Home

User Manual User Manual

Contents

1. 100 240 50 60 Hz 4 1 VDC 5W lt 05W B BG lt gt lt gt lt gt RON Ha Geberit Monolith Plus
2. 162 MGEBERIT 1
3. 60335 1 HE Geberit Monolith Plus 136 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
4. 1 lt
5. 100 240 V AC 50 60 2 4 1 5 w KOW N mi su SE 10 1000 kPa jo 1 10 E 6 3 B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ZH gt gt gt GR Geberit Monolith Plus lt gt lt gt D lt gt
6. C 60335 1 He Geberit Monolith Plus
7. EV UE TN O 60335 1 Geberit Monolith Plus TN OL VA EEAPTIUATA
8. 1 2 3 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 RU 2011 65 RoHS VI
9. Geberit Geberit www geberit com 1111 002 12 2013 IH GEBERIT 141 966 319 00 0 01 RO Sigurant Grup tint Acest document este adresat tuturor utilizatorilor de module sanitare pentru WC urile Geberit Monolith Plus Copii si adultii care nu au experient in utilizare trebuie instruiti si dac este cazul trebuie s fie supravegheati Scopul utiliz rii Modulul sanitar Geberit Monolith Plus este destinat sp l rii vasului de ceramic al WC ului Orice alt utilizare este considerat ca fiind neconform scopului utiliz rii Geberit nu si asum nicio responsabilitate pentru consecintele ap rute in urma unei utiliz ri neconforme scopului utiliz rii Indicatii de sigurant Utilizarea si lucr rile ntre inere pot fi efectuate de c tre operator sau utilizator numai n m sura i dup cum acestea sunt descrise n aceste instruc iuni
10. 1 VA 2 152 MGEBERIT KUWEAWTO OGHWV 1 HE TA UTAWOTE TO
11. e 160 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
12. lt gt lt gt 10 1000 kPa Ha 0 1 10 bar MOTOKa Ha 1111 002 12 2013 gt lt gt MGEBERIT 137 966 319 00 0 01 BG Ha
13. HE 1 3 6 5 10 15 nypnypHo lt gt 138 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 0
14. 1 M M 2 140 MGEBERIT 1 2 3
15. Geberit Monolith Plus Geberit R REP EN 60335 1 Geberit Monolith Plus 166 HGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
16. TO 1 3 TUPKOU C TOV 5Aert e 10 e 15 OOUWV oopwv HE TO oouwv gt 150 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
17. 1 RPR ES EAT RE HGEBERIT 167 ZH HA 1 K AUX H wE ME Fat ITA BE KE MA URAA Gif GEE CANARD GEA 1 3 6 GELE 5 KE 10 GERA 15
18. 5 10 15 lt gt 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 1 lt gt 2 3 lt gt
19. Kanai Geberit Monolith Plus Y Y Geberit 45 y 9 JULY sks l ya
20. X 2002 96 EC WEEE i Geberit Geberit www geberit com B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 MGEBERIT 177 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona T 41 55 221 6300 41 55 221 63 16 documentation geberit com gt www geberit com B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
21. 3 TO TO 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 BIWGLHOTNTA ZUOTATIK G OUG EG To pe TIG 2011 65 RoHS MEPLOPLOH G KOL VI REACH 1907 2006 EK HE TNV 2002 96 EK TA
22. 5 4 3 z N 100 240 1 n 50 0 2 1 3 lt gt 5 4 lt gt lt 0 5 5 lt gt Geberit 8 Monolith Plus m n OJA sell las 10 1000 lad 0 1 0 1356 lt Luz gt lt gt
23. Geberit Monolith Plus Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus He M3BECTKOBBIX Ha K ee 1 2 164 MGEBERIT
24. TO OG HWV To oopwv TO TOU Evrova TO TOU TO
25. 3 lt gt AA N 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 RU 4 lt gt He 5 lt gt MGEBERIT 163 RU
26. KOL VA TLC AUTO TO Geberit Geberit www geberit com B1111 002 12 2013 GEBERIT 153 966 319 00 0 01 TR G venlik Hedef grup Bu belge Geberit Monolith Plus tuvalet sihhi mod l n n tum kullanicilarina y neliktir Bunun kullanimi konusunda deneyimi olmayan cocuklar ve yetiskinlere rehberlik edilmeli ve gere i halinde g zetim altinda tutulmal d r Amac na uygun kullan m Geberit Monolith Plus s hhi mod l klozet seramiklerinin y kanmas igindir Bunun disindaki her t rl kullan m amaca ayk r d r Geberit amac na uygun olmayan kullan mdan do an sonuclarda sorumluluk kabul etmez G venlik bilgileri Kullanimi ve periyodik bakimi operator veya kullanici taraf ndan yaln zca bu kullan m k lavuzunda t
27. ASKS Y Glyde AE 1 2 176 MGEBERIT 81111 002 12 3 966 319 00 0 01 2011 65 EU ROHS JAA Jia s 35 si le ja REACH 1907 2006 EC
28. lt gt lt may ga SN 81111 002 12 2013 MGEBERIT 173 966 319 00 0 01 AR AR hual glasi ale Js 11 cad hun JA Lal E i AMA 355
29. 100 240 50 60 14 1 5 lt 0 5BT Mpamoe 10 1000 01 10 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 lt gt lt gt lt gt GO BEN Geberit Monolith Plus K
30. lt gt lt gt gt lt gt MGEBERIT 161 RU 0630p HacTpoek CTOPOHBI CTOPOHBI 1
31. HE 5 lt gt 8 MGEBERIT 139 BG Geberit Monolith Plus e Geberit AquaClean 242 547 00 1 Ha Geberit Monolith Plus He
32. 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 BG 2011 65 RoHS VI REACH 1907 2006 EO 2002 96
33. 1907 2006 2002 96 EC Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Geberit www geberit com 1111 002 12 2013 IH GEBERIT 165 966 319 00 0 01 ZH E Geberit Monolith Plus
34. 148 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 OOUWV KAL TO Soft Touch va oouwv WC 100 240 V AC 50 60 Hz 14 1 VDC 5W LOXUOC lt 05W Standby 10 1000 kPa 0 1 10 bar 16 kou 31 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
35. 3 Lila Lia 1 gt 3 22 6 5 355 10 e 15 355 lt gt
36. 5 4 3 oopwv RON Xp on tou Geberit Monolith Plus gt to H H oopwv TO oouwv MGEBERIT 149 EL
37. gt gt 81111 002 12 3 966 319 00 0 01 MGEBERIT 175 1 2 die 3 Geberit Monolith Plus Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus
38. A HE GiG gt gt GRO 168 H GEBERIT B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 ZH 4 1 lt gt 2 4 rao OOO N PART 2 3 W W 1 aka 234 FE W fh 5 Cal MESA MEER gt Li A i a a dn ni 2 x lt gt A DE AR B1111 002012 2018 HGEBERIT 169 966 319 00 0 01 ZH
39. Geberit MonolithPlus Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit MonolithPlus 170 F M GEBERIT 1 2 LET
40. EL 1 TEP 4 YLA VA A 7 N 2 TII 3 oopwv gt 3 va TO TOU 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01
41. B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ZH 2011 65 EU RoHS NAVI E ME RK BONE REACH 1907 2006 EC JA un 2002 96 EC WEEE Geberit Geberit www geberit com B1111 002 12 2013 MGEBERIT 171 966 319 00 0 01 AR Alas s gamal Geberit Monolith Plus jaa
42. 174 MGEBERIT 81111 002 12 3 966 319 00 0 01 4 lt gt Lia 5 lt gt IS AR 1 lt gt l hval 2 3 lt gt HELT 3 lt
43. Geberit m lir me v a nota s Geberit AquaClean hreingerningasett v run mer 242 547 00 1 vi rif rif Geberit Monolith Plus Ekki m nota gr fa svampa e a gr f hreinsiefni vi rifin Auk ess er ekki m lt me v a notu s u hreinsiefni sem innihalda leysiefni e a s ru kalkleysiefni edik e a hreinsiefni sem innihalda ediks ru essi efni geta valdi t ringu og upplitun yfirbor sfl tum 1 Hreinsi vatnskassaloki gleri og hli arnar me mj kum kl t og mildum upp vottalegi sem ertir ekki h ina 2 urrki af r kum hlutum me mj kum kl t 74 BGEBERIT Skipt um keramiks u Vi e lilega notkun til lyktarey ingar er endingart mi keramiks u u b fimm r Ef lyktarey ingin vir ist ekki virka jafnvel og ur skal skipta um s una 1 Taki um vatnskassaloki me b um h ndum togi a upp og felli a fram 2 Taki g mlu keramiks una r fargi henni og komi n rri s u fyrir 3 Setji vatnskassaloki aftur B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Sj lfbaerni Innihaldsefni Vara essi uppfyllir kr fur tilskipunar 2011 65 ESB RoHS um takmarkanir notkun tiltekinna h ttulegra efna rafb na i og rafeindab na i og inniheldur engin spilliefni bor vi bl kvikasilfur kadmium og kr m VI H n samr mist jafnframt regluger Evr pu ingsins og r sins REACH 1907 2006
44. 1 Trykk og hold inne knappen lt Luktavsug gt i ca tre sekunder Resultat De to displayene blinker tre ganger Du er n i innstillingsmodus 2 Endre innstillingens verdi se trinn 3 eller trykk p knappen lt Luktavsug gt tilsvarende mange ganger for komme til gnsket meny Resultat Valgt meny vises med fargen i displayet luktavsug 3 Trykk tilsvarende mange ganger p knappen lt Stor spylemengde gt for endre innstillingens verdi KK Resultat Valgt innstilling vises med fargen p orienteringslyset B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 4 Trykk p knappen lt Liten spylemengde gt for lagre verdien Under lagring blinker de to Ev displayene en kort stund for bekreftelse Hvis innstillingene ikke lagres eller det ikke utfgres noen endringer i l pet av tre minutter avsluttes innstillingsmodus automatisk med de eksisterende verdiene 5 Trykk og hold inne knappen lt Luktavsug gt i ca tre sekunder for avslutte innstillingsmodus Resultat De to displayene blinker tre ganger Saniteermodulen er nytt klar til bruk MGEBERIT 55 NO Vedlikehold Stell og rengjoring Geberit Monolith Plus sanit rmodul er et lettstelt produkt av hgy kvalitet Til rengjoring anbefaler Geberit a bruke Geberit AquaClean rengjgringssett artikkelnummer 242 547 00 1 Rengjore Geberit Monolith Plus Ikke bruk skuremidler eller svamper som lager riper til rengjorin
45. MGEBERIT 67 FI Kunnossapito Hoito ja puhdistus Geberit Monolith Plus s ili moduuli on arvokas ja eritt in helppohoitoinen tuote Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AguaClean puhdistussarjaa tuotenumero 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus laitteen puhdistus Puhdistukseen ei saa k ytt naarmuttavia sieni ja hankausaineita Suosittelemme my s v ltt m n liuotinaine ja happopitoisia puhdistusaineita kalkinpoistoaineita kotitalousetikkaa ja etikkahappoa sis lt vi puhdistusaineita Ne tunkeutuvat pintaan ja voivat v rj t sen 1 Pyyhi huuhtelus ili n kansi lasi ja sivuosat miedolla ihoyst v llisell astianpesuaineella kostutetulla pehme ll liinalla 2 Kuivaa kosteat osat pehme ll liinalla 68 MGEBERIT Keraamisen kennosuodattimen vaihto Ilmanraikastimen normaalissa k yt ss keraaminen kennosuodatin kest noin viisi vuotta Vaihda suodatin kun hajujen neutralointi ei en tunnu toimivan asianmukaisesti 1 Tartu huuhtelus ili n kanteen molemmin k sin ved sit yl sp in ja k nn sit eteenp in 2 Poista ja h vit k ytetty keraaminen kennosuodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen 3 Sulje huuhtelus ili n kansi B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 FI Kest v kehitys Valmistusaineet T m tuote vastaa direktiivin 2011 65 EU RoHS tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoi
46. Bunlar y zeyleri ve renklerini bozabilir 1 Rezervuar kapa n cam ve yan par alar yumu ak bir bezle ve cilde zarar vermeyen bir deterjanla silin 2 Nemlendirilmi olan par alar yumu ak bir bezle kurulay n 158 MGEBERIT Petekli seramik filtrenin de i tirilmesi Hava temizleme zelli inin normal kullan lmas durumunda petekli seramik filtre yakl be y ll k bir mre sahiptir Kokular n yeterince n trle tirilmedi ini hissederseniz filtre sepetini de i tiriniz 1 Rezervuar kapa n her iki elinizle kavray p yukar kald r n ve ne do ru a n 2 Eskimi petekli seramik filtreyi kar n bertaraf edin ve yeni filtre sepetini yerle tirin 3 Rezervuar kapag n kapat n B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 TR S rd r lebilirlik igindeki maddeler Bu r n 2011 65 AB RoHS elektrikli ve elektrikli cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n k s tlanmas direktifi sartlar na uygundur ve rne in kursun civa kadmiyum ve krom VI gibi cevreye zararl maddeler icermez Ayn zamanda belirli kimyasal maddelerin tesciline de erlendirilmesine ruhsat verilmesine ve k s tlanmas na iliskin sartlar iceren Avrupa kimyasal maddeler direktifi REACH 1907 2006 AT sartlarina da uyulmaktadir Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi A un Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili 2002 96
47. Onderhoud en reiniging De Geberit Monolith Plus sanitairmodule is een hoogwaardig product dat makkelijk te reinigen is Keramische honingraatfilter vervangen De keramische honingraatfilter heeft een levensduur van ongeveer vijf jaar bij normaal gebruik van de luchtzuivering Als u denkt dat de neutralisatie van luchtjes minder wordt vervang dan de filter Voor het reinigen adviseert Geberit de Geberit AguaClean reinigingsset artikelnummer 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus reinigen Voor het reinigen geen krassende spons of schuurmiddel gebruiken Ook het gebruik van reinigingsmiddelen die oplosmiddel of zuur bevatten kalkoplossende middelen huishoudazijn en reinigingsmiddelen met azijnzuur raden wij af Deze tasten het oppervlak aan en kunnen dit verkleuren 1 Veeg de deksel van het spoelreservoir het glas en de zijdelen af met een zachte doek met een mild wasmiddel die de huid niet aantast 2 Droog de natte delen met een zachte doek af 32 1 Deksel van het spoelreservoir met beide handen vastpakken omhoog trekken en naar voren klappen 2 Verbruikte keramische honingraatfilter verwijderen weggooien en nieuw filter plaatsen 3 Deksel van het spoelreservoir sluiten B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Duurzaamheid Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 201 1 65 EU RoHS beperking van het gebruik van bepaa
48. PL Konserwacja Piel gnacja i czyszczenie Modu sanitarny Geberit Monolith Plus jest atwym w piel gnacji produktem wysokiej jako ci Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean numer artyku u 242 547 00 1 Czyszczenie modu u Geberit Monolith Plus Nie stosowa do czyszczenia adnych ostrych g bek ani rodk w do szorowania Odradza si r wnie stosowanie preparat w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub kwasy odkamieniaczy oraz rodk w czyszcz cych zawieraj cych kwas octowy Naruszaj powierzchni i mog j przebarwi 1 Pokryw sp uczki szk o i elementy boczne przetrze mi kk ciereczk z dodatkiem agodnego i delikatnego dla sk ry ptynu do mycia naczyn 2 Wytrzec wilgotne elementy do sucha miekka Sciereczka so EGEBERIT Wymiana porowatego filtra ceramicznego W przypadku standardowego uzytkowania usuwania zapach w porowaty filtr ceramiczny ma ywotno ok pieciu lat Je eli istnieje podejrzenie Ze neutralizacja zapach w ulegta pogorszeniu wymieni filtr 1 Chwyci pokrywe sptuczki obiema rekami podnies i odchyli do przodu 2 Wyja zuzyty porowaty filtr ceramiczny odda do utylizacji i wto y nowy filtr 3 Zamkna pokrywe sptuczki B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 PL Zr wnowazony rozw j Sktadniki Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 20
49. ot OL 5 TO oouwv gt LA Cs AMOTEAEZMA Ot H KOL MGEBERIT 151 EL Geberit Monolith Plus Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus
50. 01 BG Geberit Monolith Plus Geberit Monolith Plus Geberit
51. En la tapa de cisterna se encuentran integradas teclas soft touch con las gue se acciona una descarga grande o pegue a y se activa la extracci n de olores La unidad de extracci n de olores integrada neutraliza olores desagradables en el inodoro cer mico Informaci n t cnica Tensi n nominal 100 240 V AC Frecuencia dered 50 60 Hz Tensi n de 41VDC funcionamiento Potencia de entrada 5 W Potencia de entrada lt 0 5 W en espera Conexi n a red Conexi n directa a trav s del enchufe del sistema con cable de protecci n flexible de tres hilos Rango de presi n 110 1000 kPa din mica 0 1 10 bares Ajuste de f brica Volumen descarga B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ES Manejo Panel de control Luz de orientaci n Indicador de la unidad de extracci n de olores Tecla lt Descarga parcial gt Tecla lt Descarga total gt Tecla lt Extracci n de olores gt GC BEN Utilizaci n del Geberit Monolith Plus Al aproximarse al m dulo sanitario la luz de orientaci n se enciende y comienza la extracci n de olores Para activar una descarga pulse la tecla lt Descarga total gt para una descarga total o bien la tecla lt Descarga parcial gt para una descarga parcial Puesta en marcha y parada de la unidad de extracci n de olores gt Pulsar latecla lt Extracci n de olores gt La extracci n de olores se detiene autom ticamente una vez transcurr
52. anas pieredzes nepiecie am bas gad jum nodro inot uzraudz bu Lieto ana saska ar noteikumiem Geberit Monolith Plus sanit rais modulis ir paredz ts tualetes podu skalo anai Jebk da cita veida pielieto ana ir pretrun ar noteikumiem Geberit neuz emas atbild bu par sek m ko ir izrais jusi lieto ana kas nav saska ar noteikumiem Dro bas nor d jumi pa nieks vai lietot js dr kst veikt lieto anu un apkopi tikai atbilsto i aj apkalpo anas pam c ba min taj m nor d m o ier ci dr kst lietot b rni un personas ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m vai ar personas bez pieredzes un vai zin an m ja to darb ba tiek kontrol ta vai ar s personas ir sa mu as nor d jumus par ier ces lieto anu un izprot ar to saist to b stam bu B rni nedr kst sp l ties ar ier ci B rni nedr kst veikt t r anu un apkopi bez uzraudz bas saska ar EN 60335 1 Neatveriet un neremont jiet Geberit Monolith Plus sanit ro moduli patst v gi Neveiciet izmai as vai papildu instal ciju Sanit raj modul ir str vu vado as deta as Atv r ana ir b stama dz v bai Remontu at auts veikt tikai speci listam izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Ja kontaktvads ir boj ts t nomai a j veic speci listam 124 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Produkta apraksts Sistemas apraksts Sanit rais modulis ir apr
53. avec les autres d chets Les appareils usages doivent tre directement retourn s Geberit pour tre limin s de mani re appropriee Demander les adresses des centres de collecte aupr s de la societe de distribution Geberit concern e ou les consulter sur le site Internet www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 21 966 319 00 0 01 Sicurezza Gruppo target II presente documento destinato a tutti gli utenti del modulo sanitario per WC Geberit Monolith Plus I bambini e gli adulti che non hanno esperienza nell uso del prodotto devono essere istruiti ed eventualmente sorvegliati Utilizzo conforme Il modulo sanitario Geberit Monolith Plus progettato per il risciacquo del vaso WC Qualsiasi impiego diverso non considerato conforme alla destinazione d uso Geberit non si assume responsabilit per le conseguenze derivanti da un utilizzo non conforme Avvertenze di sicurezza L operatore o l utente possono impiegare il prodotto ed eseguire la manutenzione esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso e Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini e da persone con ridotte capacit fisiche e psichiche o prive di esperienza o conoscenza solo sotto sorveglianza o previa istruzione sull uso sicuro dell apparecchio e comprensione dei pericoli derivanti bambini non devono utilizzare l apparecchio per giocare La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono
54. d tection Jaune Absorption d odeurs Dur e au bout de laquelle l absorption d odeurs s arr te automatiquement 5 minutes bleu 10 minutes turquoise 15 minutes magenta Distance a laquelle un utilisateur est reconnu proche bleu moyenne turquoise lointaine magenta D clenchement automatique ou manuel de l absorption d odeurs d clenchement automatique la d tection de l utilisateur bleu d clenchement avec la touche lt Absorption odeurs gt turquoise 18 IN GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Modifier les r glages FR 1 Appuyer sur la touche lt Absorption d odeurs gt durant trois secondes environ Resultat Les deux affichages clignotent trois fois Vous tes maintenant en mode de r glage 4 Appuyer sur la touche lt Petit volume de chasse gt pour enregistrer la valeur r gl e 2 Corriger la valeur du r glage voir tape 3 ou appuyer sur la touche lt Absorption d odeurs gt aussi souvent que n cessaire pour parvenir dans le menu voulu Resultat Affichage du menu voulu par la couleur de l affichage de l absorption d odeurs Lors de l enregistrement les deux affichages clignotent brievement pour confirmation Si les r glages ne sont pas enregistr s ou si aucune correction n a t faite au bout de trois minutes le mode de r glage est automatiguement abandonn en conservant les valeurs existantes
55. ilmanraikastimella ja ohjausvalolla Huuhtelus ili n kannessa on sis nrakennetut kosketuspainikkeet joiden avulla valitaan huuhtelum r ja aktivoidaan ilmanraikastin Sis nrakennettu ilmanraikastin neutraloi ep miellytt v t hajut WC posliinissa Tekniset tiedot Normaalij nnite 100 240 VAC Verkkotaajuus 50 60 Hz K ytt virta 14 1 VDC Tehontarve 5W Tehontarve lt 0 5 W valmiustilassa Verkkoliitos Suoraliitos kolmijohtimisella joustavalla vaippajohtimella varustetulla j rjestelm pistokkeella Vesijohtopaine 10 1000 kPa 10 1 10 bar Huuhtelum r n 6 ja 31 tehdasasetus B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 FI K ytt Ohjauspaneeli Ohjausvalo Ilmanraikastimen n ytt lt Pieni huuhtelum r gt painike lt Suuri huuhtelum r gt painike lt llmanraikastin gt painike RON Geberit Monolith Plus laitteen k ytt S ili moduulin l helle ment ess ohjausvalo syttyy ja ilmanraikastin k ynnistyy K ynnist suuri huuhtelum r painamalla painiketta lt Suuri huuhtelum r gt tai pieni huuhtelum r painamalla painiketta lt Pieni huuhtelum r gt Ilmanraikastimen k ynnistys ja pys ytys gt Paina lt Ilmanraikastin gt painiketta Ilmanraikastin pys htyy automaattisesti kymmenen minuutin kuluttua tehdasasetus Tulos Ilmanraikastin k ynnistyy tai pys htyy Kun ilmanraikastin on k ynniss sen
56. kikapcsol si ideje Az id amelynek eltelt vel a szagelsziv s automatikusan kikapcsol 5 perc 10 perc t rkiz 15 perc magenta Narancs rz kel si t vols g A t vols g amelyr l a felhaszn l felismer sre ker l k zeli k k k zepes t rkiz t voli magenta S rga Szagelsziv s 84 A szagelsziv s automatikus vagy manu lis bekapcsol sa automatikus bekapcsol s a haszn lat rz kel eset n k k bekapcsol s a lt Szagelsziv s gt gombbal t rkiz B1111 002 12 2013 M GEBERIT 966 319 00 0 01 A be llit sok m dosit sa 1 Tartsa nyomva a lt Szagelsziv s gt gombot kb h rom m sodpercig Eredm ny A k t kijelz h romszor felvillan Ekkor a be ll t si zemm dban van 2 M dos tsa a be ll t s rt k t l sd a 3 l p st vagy nyomja meg a cSzagelsz v sz gombot annyiszor am g el nem jut a k v nt men be Eredm ny A kiv lasztott men kijelz se a szagelsz v s kijelz j nek sz ne r v n 3 Nyomja meg a cNagy bl t v z mennyis g gombot annyiszor ah nyszor a be ll t s rt k nek m dos t s hoz sz ks ges TA Eredmeny A kiv lasztott be llit s kijelz se a jelz vil git s szine r v n B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 HU 4 A be llitott rt k ment s hez nyomja meg a lt Kis blit viz mennyis g gt gombot Ment s k zben a k t k
57. les ja tehke ettepoole lahti 2 V tke kasutatud keraamiline k rgfilter v lja k rvaldage see ja asendage uuega 3 Sulgege loputuskasti kaas B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ET Keskkonnahoidlikkus Komponendid Seetoode vastab direktiivile 2011 65 EL RoHS teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes ja ei sisalda selliseid keskkonnakahjulikke aineid nagu plii elavh be kaadmium ja kuuevalentne kroom Samuti on see koosk las Euroopa Kemikaaliameti m rusega REACH 1907 2006 E mis k sitleb teatavate kemikaalide registreerimist hindamist autoriseerimist ja piiramist Elektri ja elektroonikaseadmete j tmek itlus X un Koosk las direktiivi 2002 96 EU WEEE elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetega on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja neid puhtana k itlema S mbol n itab et toodet ei tohi suunata j tmek itlusesse koos olmej tmetega Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks j tmek itluseks tagastada otse firmale Geberit Vastuv tukohtade aadresse k sida Geberit i volitatud edasim jatelt v i vaadata aadressilt www geberit com B1111 002 12 2013 IH GEBERIT 123 966 319 00 0 01 LV Dro ba M r a grupa is dokuments ir paredz ts visiem Geberit Monolith Plus tualetes sanit r modu a lietot jiem Apm ciet b rnus un pieaugu os kam nav ier ces lieto
58. 2 Nosusiniet mitr s da as ar m kstu dr ni u 128 MIGEBERIT Keramikas sieta filtra nomai a Keramikas sieta filtra darbm s norm las lieto anas apst k os ir aptuveni pieci gadi Ja iet ka smaku neitraliz cija k st maz k iedarb ga nomainiet filtru 1 Satveriet skalo anas kastes v ku ar ab m rok m pavelciet aug up un palieciet uz priek u 2 Iznemiet lietoto keramikas sieta filtru utiliz jiet to un ievietojiet jaunu filtru 3 Uzlieciet atpaka skalo anas kastes v ku B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 LV Ilgums Sast vs is ra ojums atbilst Direkt vas 2011 65 ES RoHS Direktiva par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o ana elektrisk s un elektronisk s iek rt s pras b m un nesatur apk rt jai videi kait gas vielas piem ram svinu dz vsudrabu kadmiju un hromu VI Tas atbilst ar Eiropas Savien bas Regulas REACH 1907 2006 EK misko vielu regula nosac jumiem kas ietver noteiktu misko vielu re istr ciju nov rt jumu pielaidi un ierobe ojumu Lietoto elektrisko un elektronisko iek rtu utiliz cija X Saskan ar Direktivu 2002 96 EK WEEE par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem elektroiek rtu ra ot jiem j pie em atpaka lietotas iek rtas un t s j utiliz dro veid Simbols nor da ka izstr d jumu nedr kst utiliz t kop ar p r jiem atkritumiem Tehniski pareizai utiliz cijai lietot s ier ces
59. 3 Appuyer sur la touche lt Grand volume de chasse gt aussi souvent que n cessaire pour corriger la valeur du r glage R sultat Affichage du r glage choisi par la couleur de la lampe d orientation B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 5 Appuyer sur la touche lt Absorption d odeurs gt durant trois secondes environ pour quitter le mode de r glage A pe Resultat Les deux affichages clignotent trois fois Le panneau WC est pr t tre r utilis MGEBERIT 19 FR Entretien Entretien et nettoyage Le panneau WC Geberit Monolith Plus est un produit de grande qualit facile entretenir Pour nettoyer Geberit recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean num ro de r f rence 242 547 00 1 Nettoyer le Geberit Monolith Plus Remplacer le filtre alv ol c ramique Sous r serve d une utilisation normale de absorption d odeurs le filtre alv ol c ramigue a une dur e de vie d environ cing ans Le filtre doit amp tre remplac d s gu il s avere gue la neutralisation des odeurs diminue Pour le nettoyage n utilisez ni ED ponge abrasive ni produit r curer Nous d conseillons galement l usage de produits de nettoyage base de solvant ou d acide de produits d tartrants de vinaigres m nagers et de produits de nettoyage base d acide citrique Ils attaquent la surface et peuvent la d colorer 1 Essuyer le couvercle de la chasse d
60. Sebeke frekansi 50 60 Hz Calisma voltaji 4 1 VDC Cektigi g c 5W Standby durumunda lt 0 5 W cektigi g c Sebeke baglant s Esnek manto kablolu c damarl sistem soketi zerinden do rudan ba lanti Ak s bas nc aral g Temizleme suyu miktar fabrika ayar 10 1000 kPa 0 1 10 bar 6ve3lt B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 TR Kullan m Kumanda alan Rehber k Hava temizleme g stergesi lt K k temizleme suyu miktar gt tu u lt B y k temizleme suyu miktar gt tu u lt Hava temizleme gt tu u OPUN Geberit Monolith Plus in kullanilmasi Sihhi module yaklasildiginda rehber s k yanmaya ba lar ve hava temizleme zelli i al r B y k de arj ba latmak i in lt B y k temizleme suyu miktar gt tu una veya k k de arj ba latmak i in lt K k temizleme suyu miktar gt tu una bas n Hava temizlemeyi al t rma veya durdurma gt lt Hava temizleme gt tusuna bas n z Hava temizleme islemi on dakika sonra otomatik olarak durur fabrika ayar Sonuc Hava temizleme cal s r veya durur Hava temizleme zelli i al rken hava temizleme g stergesindeki k yava yava yan p s ner MGEBERIT 155 Ayarlara genel bak s Rehber s g na ve hava temizlemeye ait ayarlar degistirilebilir Men sa taraftaki hava temizleme g stergesinin rengiyle g sterilir Ayar degerleri sol
61. V AC znamionowe Czestotliwos 50 60 Hz sieciowa Napiecie robocze 4 1 VDC Pob r mocy 5W Pob r mocy lt 0 5 W podczas czuwania Przytacze Przytacze elektryczne bezposrednie poprzez wtyczke systemowa z tr jzytowym elastycznym przewodem ekranowanym Zakres cisnienia 10 1000 kPa przeptywu 0 1 10 bar Ustawienie 16131 fabryczne ilo ci wody do sptukiwania B1111 002 12 2013 PL Obstuga Panel sterujacy Swiatto orientacyjne Wskaznik usuwania zapach w Przycisk lt Sptukiwanie mata iloscia wody gt Przycisk lt Sptukiwanie duza ilo cia wody gt Przycisk lt Usuwanie zapach w gt RON Korzystanie z modutu Geberit Monolith Plus W momencie podejscia do modutu sanitarnego zapala sie wiatto orientacyjne i uruchamia sie usuwanie zapach w Aby uruchomi sptukiwanie nacisna przycisk lt Sptukiwanie duza iloscia wody gt lub przycisk lt Sptukiwanie mata iloscia wody gt Wtaczanie lub wytaczanie usuwania zapach w gt Nacisna przycisk lt Usuwanie zapach w gt Usuwanie zapach w wytacza sie automatycznie po uptywie dziesieciu minut ustawienie fabryczne Wynik Usuwanie zapach w wtacza sie lub wytacza Podczas przebiegu procesu usuwania zapach w wskaznik usuwania powoli miga MGEBERIT 77 966 319 00 0 01 PL Przeglad ustawien Ustawienia Swiatta orientacyjnego i usuwania zapach w mo na zmienia Menu jest wy wietlane w postaci koloru wska nika usuwania za
62. aktiviz cija vai deaktiviz cija gt Nospiediet taustinu lt Smaku nos k ana gt Smaku nos k ana tiek autom tiski deaktiviz ta p amp c desmit min t m r pn cas iestat jums Rezult ts Smaku nos k ana tiek aktiviz ta vai deaktiviz ta Smaku nos k anas darb bas laik l n m puls smaku nos k anas indikatora gaisma MGEBERIT 125 LV lestatijumu p rskats Atra an s vietas nor des gaismas elementa un smaku nos k anas iestat jumus var main t Par izv lni signaliz smaku nos k anas r d juma kr sa labaj pus lestatijumu v rt bas tiek r d tas izmantojot atra an s vietas nor des gaismas elementa kr su kreisaj pus Tabula 1 lestatijumu p rskats Izv lne lestatijumu v rt bas treknraksts r pn cas iestatijums Balta lesp jams izv l ties S das gaismas kr sas Gaismas kr sa zila tirkiza fuksina oran a dzeltena kr mkr sa un balta Zila lesp amp jami tris daz di iestatijumi AtraSan s vietas aktiviz atpaz stot lietot ju un tum vid zila nor des gaismas elementa aktiviz cijas re ms aktiviz atpaz stot lietot ju vienm r neatkar gi no vides apgaismojuma tirk za izsl dz atra an s vietas nor des gaismas elements netiek aktiviz ts fuks na Tirk za Atra an s vietas nor des gaismas elementa deaktiviz cijas re ms Fuks na Smaku nos k anas p cdarb bas laiks Oran a Uz
63. dans ce mode d emploi Cet appareil peut tre utilis par des enfants ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir sous r serve d tre encadr s ou d avoir t instruits quant l emploi s r de l appareil et capables de comprendre les dangers qui r sultent de son emploi Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre ex cut s par des enfants non surveill s conform ment EN 60335 1 Ne jamais ouvrir ou r parer le panneau WC Geberit Monolith Plus soi m me N effectuer aucune modification ni installation compl mentaire Le panneau WC renferme des pi ces conductrices d lectricit Un danger de mort existe apr s ouverture Les r parations ne doivent tre ex cut es que par une personne qualifi e et uniquement avec des pi ces de rechange et des accessoires d origine Si le c ble d alimentation secteur est endommag il doit tre remplac par une personne qualifi e 16 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Descriptif du produit Description du systeme Le panneau WC est dot6 d une detection de l utilisateur d un raccordement pour absorption d odeurs et d une lampe d orientation Des touches Soft Touch sont int gr es dans le couvercle de la chasse d eau permettant de declencher une grande chasse ou une petite chasse d eau et d activer l absorpt
64. denen eine grosse oder eine kleine Sp lung ausgel st und die Geruchsabsaugung aktiviert wird Die integrierte Geruchsabsaugung neutralisiert unangenehme Ger che in der WC Keramik Technische Daten Nennspannung 100 240 V AC Netzfreguenz 50 60 Hz Betriebsspannung 14 1 VDC Leistungsaufnahme 5W Leistungsaufnahme lt 0 5 W Standby Netzanschluss Direktanschluss ber Systemstecker mit dreiadriger flexibler Mantelleitung Fliessdruckbereich 10 1000 kPa 0 1 10 bar Sp lmenge 16 und 31 Werkseinstellung B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 DE Bedienung Bedienfeld Orientierungslicht Anzeige Geruchsabsaugung Taste lt Kleine Sp lmenge gt Taste lt Grosse Sp lmenge gt Taste lt Geruchsabsaugung gt OPUN Geberit Monolith Plus benutzen Beim Herantreten an das Sanit rmodul beginnt das Orientierungslicht zu leuchten und die Geruchsabsaugung startet Um eine Sp lung auszul sen dr cken Sie die Taste lt Grosse Sp lmenge gt f r eine grosse Sp lung oder die Taste lt Kleine Sp lmenge gt f r eine kleine Sp lung Geruchsabsaugung starten oder stoppen gt Taste lt Geruchsabsaugung gt dr cken Die Geruchsabsaugung stoppt nach zehn Minuten automatisch Werkseinstellung Ergebnis Geruchsabsaugung startet oder stoppt W hrend die Geruchsabsaugung l uft pulsiert das Licht der Anzeige Geruchsabsaugung langsam IH GEBERIT 5 DE bersicht E
65. do extrator de odores Tecla lt Menor volume de descarga gt Tecla lt Maior volume de descarga gt Tecla lt Extrac o de odores gt GO BEN Utilizar Geberit Monolith Plus Ao aproximar se do m dulo sanit rio a luz de orientac o acende e o extrator de odores arranca Para accionar uma descarga prima a tecla lt Maior volume de descarga gt para uma descarga grande ou a tecla lt Menor volume de descarga gt para uma descarga peguena Iniciar ou parar o extrator de odores gt Premir atecla lt Extrac o de odores gt O extrator de odores p ra automaticamente ap s dez minutos definic es de f brica Resultado O extrator de odores arranca ou p ra Enquanto o extrator de odores funciona a luz do display do extrator de odores pulsa lentamente MGEBERIT 41 966 319 00 0 01 PT Vista geral dos ajustes Os ajustes da luz de orientac o e do extrator de odores podem ser alterados O menu amp indicado pela cor do display do extrator de odores no lado direito Os valores dos ajustes s o indicados pela cor da luz de orientac o no lado esquerdo Tabela 1 Vista geral dos ajustes Menu Branco Cor da luz Azul Luz de orientac o do modo de ligac o Valores dos ajustes negrito definic es de f brica Est o disponiveis as seguintes cores azul turguesa magenta laranja amarelo branco guente e branco S o possiveis tr s ajustes diferentes ligac o em caso de
66. essere svolte da bambini senza adeguata sorveglianza ai sensi di EN 60335 1 e Non aprire n riparare mai il modulo sanitario Geberit Monolith Plus di propria iniziativa Non apportare modifiche o eseguire installazioni supplementari II modulo sanitario contiene parti sotto corrente Dopo l apertura sussiste pericolo di morte Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona istruita Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito da una persona istruita 22 HGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Descrizione prodotto del Descrizione del sistema Il modulo sanitario amp dotato di rilevatore di presenza aspiratore di cattivi odori e illuminazione ambiente II coperchio della cassetta di risciacguo munito di tasti soft touch con cui amp possibile azionare il risciacguo breve il risciacguo liungo e aspiratore di cattivi odori L aspiratore di cattivi odori integrato neutralizza gli odori sgradevoli nel vaso WC Dati tecnici Tensione nominale 100 240 V AC Freguenza di rete 50 60 Hz Tensione nominale 14 1 VDC Potenza assorbita 5W Potenza assorbita in lt 0 5 W standby Allacciamento alla rete Allacciamento diretto tramite spina di sistema con cavo inguainato flessibile a tre fili Campo di pressione 10 1000 kPa dinamica 0 1 10 bar Impostazione predefinita della quantit di risciacquo B
67. gt pertre secondi circa Risultato due indicatori lampeggiano tre volte Si trovano ora in modalit impostazione 2 Modificare il valore dell impostazione vedere punto 3 o premere il tasto lt Aspiratore di cattivi odori gt un numero di volte sufficiente per accedere al menu desiderato Risultato Indicazione del menu selezionato mediante il colore dell indicatore dell aspiratore di cattivi odori 3 Premere iltasto lt Risciacquo liungo gt un numero di volte sufficiente per modificare l impostazione X E Risultato Indicazione dell impostazione effettuata mediante il colore dell illuminazione ambiente B1111 002 0 12 2013 966 319 00 0 01 4 Premere il tasto lt Risciacquo breve gt per memorizzare l impostazione effettuata A 4 gt lampeggiano brevemente per conferma Se non si memorizzano le impostazioni o non avviene alcuna azione per pi di tre minuti la modalit d impostazione viene abbandonata con il ripristino del valore originario 6 A questo punto i due indicatori 5 Premere iltasto lt Aspiratore di cattivi odori gt per tre secondi circa per abbandonare la modalit d impostazione Risultato due indicatori lampeggiano tre volte II modulo sanitario amp nuovamente pronto per uso MGEBERIT 25 IT Manutenzione Pulizia e manutenzione Il modulo sanitario Geberit Monolith Plus amp un prodotto di alta gualit che
68. hvilken orienteringslyset slukkes automatisk n r Frakoblingsmodus brugeridentifikationen ikke er aktiv orienteringslys 1 minut bl 3 minutter turkis 6 minutter magenta Magenta Tid efter hvilken lugtudsugningen automatisk slukkes Efterlobstid 5 minutter bl lugtudsugning 10 minutter turkis 15 minutter magenta Orange Afstand inden for hvilken en bruger registreres Registreringsafstand t t pa bl midt imellem turkis langt v k magenta Gul Automatisk eller manuel tilkobling af lugtudsugningen Lugtudsugning tilkobling af brugeridentifikation automatisk bl tilkobling med knap lt Lugtudsugning gt turkis 48 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ndring af indstillinger 1 Hold knappen lt Lugtudsugning gt inde i ca tre sekunder Resultat Begge displays blinker tre gange Du befinder dig nu i indstillingsmodus 2 ndr v rdien for indstillingen se trin 3 eller tryk p knappen lt Lugtudsugning gt det p gaeldende antal gange for at komme ind i den onskede menu Resultat Visning af den valgte menu ved farve p displayet lugtudsugning 3 Tryk p knappen lt Stor skyllemaengde gt det p gaeldende antal gange for aendre vaerdien for indstillingen Resultat Visning af den valgte indstilling ved farve p orienteringslyset B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 DA 4 Tryk p knappen lt Lille skyl
69. in i enje Sanitarni modul Geberit Monolith Plus je kakovosten izdelek enostaven za nego Za i enje podjetje Geberit priporo a komplet za i enje Geberit AguaClean tevilka artikla 242 547 00 1 i enje Geberit Monolith Plus Za i enje ne uporabljajte grobih gob in polirnih sredstev Tudi istila ki vsebujejo topila in kisline sredstva za odstranjevanje vodnega kamna kuhinjski kis in istilna sredstva z ocetno kislino niso priporo ljiva Po kodujejo namre povr ino in ta postane brezbarvna 1 Obri ite pokrov splakovalnika steklo in stranske dele z mehko krpo in blagim ko i prijaznim istilnim sredstvom 2 Mokre dele osu ite z mehko krpo 104 MGEBERIT Zamenjava filtra s kerami nim satjem ivljenjska doba filtra s kerami nim satjem je pri normalni uporabi pribl pet let e imate ob utek da nevtralizacija neprijetnih vonjav popu a filter zamenjajte 1 Pokrov splakovalnika povlecite z obema rokama navzgor in poklopite naprej 2 Izrabljen filter s kerami nim satjem izvlecite odstranite in vstavite nov filter 3 Pokrov splakovalnika zaprite B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SL Trajnost Sestavine Ta izdelek ustreza zahtevam direktive 2011 65 EU RoHS omejitev uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah in ne vsebuje onesna evalcev okolja kot so svinec Zivo srebro kadmij i
70. inte sparas eller om inga ndringar g rs under tre minuter l mnas inst llningsl get automatiskt med de aktuella v rdena 5 Tryck p knappen lt Luktutsug gt i ca tre sekunder f r att l mna inst llningsl get 4 gt Resultat De b da displayerna blinkar tre g nger Badrumsmodulen r ter klar f r anv ndning MGEBERIT 61 SV Underh ll Sk tsel och reng ring Badrumsmodulen Geberit Monolith Plus r en l ttsk tt kvalitetsprodukt F r reng ring rekommenderar Geberit reng ringskitet Geberit AguaClean artikelnummer 242 547 00 1 Reng ring av Geberit Monolith Plus Anv nd inga repande svampar eller E skurmedel vid reng ringen Vi avr der ven fr n anv ndning av reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller syra kalkl sare hush lls ttika och reng ringsmedel med ttiksyra De angriper ytan och kan leda till missf rgning 1 Reng r cisternlock glas och sidodelar med en mjuk trasa Anv nd ett milt och hudv nligt reng ringsmedel 2 Torka av de v ta delarna med en mjuk trasa 62 MGEBERIT Byte av keramiskt bikakefilter Vid normal anv ndning av luktutsuget har det keramiska bikakefiltret en livsl ngd p ca fem r N r lukten inte l ngre filtreras p ett tillfredsst llande s tt r det dags att byta filter 1 Tatagicisternlocket med b da h nderna lyft det och f ll det fram t 2 Avl gsna det f rbrukade kerami
71. j nodod tie i uz mumam Geberit Pie em anas punktu adreses var uzzin t pie kompetent Geberit produkcijas izplat t ja vai t mek a vietn www geberit com B1111 002 6 12 2013 H GEBERIT 129 966 319 00 0 01 LT Sauga Tiksline grupe Sis dokumentas skirtas visiems unitazo sanitarinio modulio Geberit Monolith Plus naudotojams Vaikus ir suaugusiuosius kurie neturi naudojimo patirties reikia instruktuoti ir pri i r ti Naudojimas pagal nurodymus Sanitarinis modulis Geberit Monolith Plus yra skirtas vandeniui nuleisti keraminiuose unitazuose Bet koks kitas naudojimas laikomas naudojimu ne pagal nurodymus Geberit neprisiima jokios atsakomyb s u pasekmes kai gaminiai naudojami ne pagal nurodymus Saugumo nuorodos Eksploatuotojas arba naudotojas valdymo ir prie i ros darbus turi atlikti taip kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje e Sj prietais gali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizin nerv sistemos arba psichin negali ar neturintiems patirties ir arba atitinkam ini jei jie yra pri i rimi jei jie yra instruktuoti d l saugaus prietaiso naudojimo ir d l galim pavoj Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Vaikai negali valyti arba atlikti kit prietaiso prie i ros darb be prie i ros pagal standart EN 60335 1 Sanitarinio modulio Geberit Monolith Plus niekada neatidarykite ir neremontuokite patys Nekeiskite gaminio ir nieko jame nemontuokite pa
72. kb t v Ha gy rzi hogy cs kken a szagok semlegesit s nek hat konys ga akkor cser lje ki a sz r t 1 meg ket k zzel h zza felfel s billentse el re az blit tart ly fedel t 2 Vegye ki s rtalmatlan tsa az elhaszn l dott ker mia m hsejt szerkezet sz r t s helyezzen be j sz r t 3 Z rja vissza az blit tart ly fedelet B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 HU Fenntarthat s g Anyag sszet tel A term k megfelel a 2011 65 EU RoHS vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelvben foglalt k vetelm nyeknek s nem tartalmaz k rnyezetk rosit anyagokat p ld ul lmot higanyt kadmiumot s kr m oxidot Ugyancsak teljes lnek a vegyi anyagok regisztr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l REACH 1907 2006 EK eur pai vegyszerrendelet k vetelm nyei is Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatlan t sa A Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK WEEE ir nyelv alapj n az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni 6s gondoskodni azok k rnyezetk m l rtalmatlanit s r l A jelz s arra utal hogy a term ket nem szabad a k z ns ges hullad kkal egy tt t rolni A regi berendez seket szaks
73. klahvi lt Suur loputuskogus gt ja v ikese loputuse vallandamiseks klahvi lt V ike loputuskogus gt L hnade rat mbe k ivitamine v i peatamine gt Vajutage klahvi lt L hnade rat mme gt L hnade rat mme peatub automaatselt k mne minuti p rast tehaseseade Tulemus L hnade rat mme k ivitub v i peatub L hnade rat mbe t tamise ajal pulseerib seda t histav valgustus aeglaselt MGEBERIT 119 ET Seadistuse levaade Orienteerumisvalgustuse ja l hnade rat mbe seadistust on v imalik muuta Men kuvatakse l hnade rat mbe kuva v rviga paremal pool Seadistusv rtused kuvatakse orienteerumisvalgustuse v rvusega vasakul pool Tabel 1 Seadistuse levaade Men Seadistusv rtused rasvases kirjas tehaseseadistus Valge Valida saab j rgmiste v rvide vahel Valguse v rv sinine t rkiis fuksiav rvi oran kollane kreemikasvalge ja valge Sinine Valida on v imalik kolme seadistuse vahel Orienteerimisvalgustuse kasutaja tuvastamise sissel litamine ja pime keskkond sinine sissel litamisre iim kasutaja tuvastamise sissel litamine alati olenemata mbritsevast valgusest t rkiis v ljas orienteerumisvalgustus on v lja l litatud fuksiav rvi T rkiis Aeg mille m dudes orienteerumisvalgustus automaatselt Orienteerimisvalgustuse v ljal litamisre iim kustub kui kasutaja tuvastamine ei ole aktiivne 1 mi
74. lt Odzra ivanje gt onoliko puta koliko je potrebno da biste dospjeli u Zeljeni izbornik Rezultat Prikaz odabranog izbornika vr i se bojom prikaza odzra ivanja 3 lt Velika koli ina vode za ispiranje gt pritisnite onoliko puta koliko je potrebno kako biste promijenili vrijednost postavke X EE Rezultat Prikaz odabrane postavke vrSi se bojom orijentacijskog svjetla B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 HR 4 Pritisnite tipku lt Mala koli ina vode za ispiranje gt kako biste spremili namje tenu vrijednost A 4 gt lt Za potvrdu prilikom spremanja oba prikaza kratkotrajno trepere Ako se postavke ne spreme ili se dulje od tri minute ne izvr e nikakve promjene modus za namje tanje postavki automatski se napu ta s postoje im vrijednostima 5 Pritisnite tipku lt Odzra ivanje gt u trajanju od pribli no tri sekunde kako biste iza li izmodusa za namje tanje postavki 3 Rezultat Oba prikaza trepere triput Sanitarni modul je ponovno pripravan za uporabu MGEBERIT 109 HR Odr avanje Njega i i enje Sanitarni modul Geberit Monolith Plus je visokokvalitetan proizvod lagan za odrzavanje Za i enje tvrtka Geberit preporu uje komplet za i enje Geberit AguaClean broj artikla 242 547 00 1 i enje uredaja Geberit Monolith Plus Za i enje ne upotrebljavajte o tre 0 spu ve ili sredstva
75. n yt ss oleva valo vilkkuu hitaasti MGEBERIT 65 FI Yleiskuva asetuksista Ohjausvalon ja ilmanraikastimen asetuksia voidaan muuttaa Taulukon oikealla puolella n ytet n valikkoilmanraikastimen n yt n v rin avulla Taulukon vasemmalla puolella n ytet n asetusten arvotohjausvalon v rin avulla Taulukko 1 Yleiskuva asetuksista Valikko Asetusten arvot lihavoitu tehdasasetus Valkoinen Valittavana ovat seuraavat v rit Valon v ri sininen turkoosi magenta oranssi keltainen l mmin valkoinen ja valkoinen Sininen Valittavissa on kolme erilaista asetusta Ohjausvalon kytkent tila p llekytkent k ytt j ilmaisimen aktivoituessa ja pime ss ymp rist ss sininen p llekytkent k ytt j ilmaisimen aktivoituessa aina ymp r iv st valosta riippumatta turkoosi pois ohjausvaloa ei kytket p lle magenta Turkoosi Ohjausvalon poiskytkent tila Aika jonka kuluttua ohjausvalo kytkeytyy pois p lt kun k ytt j ilmaisin ei ole aktiivisena 1 minuutti sininen 3 minuuttia turkoosi 6 minuuttia magenta Magenta IImanraikastimen j lkik yntiaika Oranssi Ilmaisuet isyys Keltainen Ilmanraikastin Aika jonka kuluttua ilmanraikastin kytkeytyy automaattisesti pois p lt 5 minuuttia sininen 10 minuuttia turkoosi 15 minuuttia magenta Et isyys jonka p st k ytt j havaitaan lyhyt s
76. nicht bestimmungsgem ss Geberit bernimmt keine Haftung f r die Folgen aus nicht bestimmungsgem sser Verwendung Sicherheitshinweise Bedienung und Wartung d rfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgef hrt werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dieses Ger t kann von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden gem ss EN 60335 1 Das Geberit Monolith Plus Sanit rmodul niemals selbst ffnen und reparieren Keine Ver nderungen oder Zusatzinstallationen vornehmen Das Sanit rmodul enth lt stromf hrende Teile Nach dem ffnen besteht Lebensgefahr Reparaturen d rfen nur mit Originalersatz und zubeh rteilen durch eine Fachkraft ausgef hrt werden Ist das Netzkabel besch digt muss es durch eine Fachkraft ersetzt werden 4 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Produktbeschreibung Systembeschreibung Das Sanit rmodul ist mit einer Benutzererkennung einer Geruchsabsaugung und einem Orientierungslicht ausger stet Im Sp lkastendeckel sind Soft Touch Tasten integriert mit
77. nicos REEE os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida til O simbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Ap s o fim da vida til os aparelhos devem ser enviados directamente Geberit para o tratamento especializado Consultar a empresa de marketing e vendas Geberit competente ou www geberit com para obter os enderecos dos pontos de recolha B1111 002 12 2013 H GEBERIT 45 966 319 00 0 01 DA Sikkerhed M lgruppe Dette dokument henvender sig til alle brugere af Geberit Monolith Plus cisternemodul til WC Born og voksne der ikke har erfaring med brugen skal have instruktion og eventuelt holdes under opsyn Bestemmelsesm ssig anvendelse Geberit Monolith Plus cisternemodul er beregnet til skylning af WC sk len Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt Geberit p tager sig ikke noget ansvar for folgerne af ikke tilsigtet anvendelse Sikkerhedsinstruktioner Betjening og vedligeholdelse som foretages af den driftsansvarlige eller af brugeren m udelukkende ske som beskrevet i denne betjeningsvejledning Denne enhed kan bruges af born s vel som af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med utilstraekkeligt kendskab manglende erfaring og viden hvis de bliver sat ind i hvordan produktet anvendes korrekt og forst r de dermed forbundne farer Born m ikke lege med enhe
78. p displayet luktavsug p hgyre side Innstillingsverdiene vises med fargen p orienteringslyset p venstre side Tabell 1 Meny Hvit Oversikt innstillinger Lysfarge Bl Innkoblingsmodus orienteringslys Innstillingenes verdier fet skrift fabrikkinnstilling Du kan velge mellom folgende lysfarger e Bl turkis magenta oransje gul varmhvit og hvit Du kan velge mellom tre ulike innstillinger Sla p ved brukeridentifikasjon og m rke omgivelser bl Sl p ved brukeridentifikasjon alltid uavhengig av omgivelseslyset turkis Av orienteringslyset sl s ikke p magenta Turkis Utkoblingsmodus orienteringslys Hvor lang tid det tar for orienteringslyset sl r seg av automatisk n r brukeridentifikasjonen ikke er aktiv 1 minutt bla 3 minutter turkis 6 minutter magenta Magenta Etterlopstid luktavsug Hvor lang tid det tar for luktavsuget sl r seg av automatisk 5 minutter bl 10 minutter turkis 15 minutter magenta Oransje Registreringsavstand P hvor lang avstand brukeren registreres Neer bla Middels turkis Langt borte magenta Gul Luktavsug 54 IH GEBERIT Automatisk eller manuell innkobling av luktavsuget Innkobling ved brukeridentifikasjon automatisk bla e Innkobling med knappen lt Luktavsug gt turkis B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Endre innstillinger NO
79. rnice 2011 65 EU RoHS omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a neobsahuje l tky po kozuj c ivotn prost ed jako jsou nap olovo rtu kadmium a chrom VI Rovn je dodr eno Evropsk na zen o chemik li ch REACH 1907 2006 ES kter zahrnuje registraci hodnocen povolov n a omezov n ur it ch chemick ch l tek Likvidace star ch elektrick ch a elektronick ch za zen A Ea Na z klad sm rnice 2002 96 ES WEEE o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ij mat star za zen zp t a ist je likvidovat Tento symbol znamen e se v robek nesm vyhazovat do zbytkov ho odpadu Star za zen je nutno vr tit p mo firm Geberit kter zajist jejich odbornou likvidaci Adresy sb rn ch m st se dozv te od p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na webu www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 99 966 319 00 0 01 SL Varnost Ciljna skupina Ta dokument je namenjen vsem uporabnikom sanitarnega modula Geberit Monolith Plus za WC Otrokom in odraslim ki nimajo izkuSenj z uporabo naprave je treba razlo iti kako se napravo uporablja in jih po potrebi nadzorovati Namenska uporaba Sanitarni modul Geberit Monolith Plus je zasnovan za splakovanje WC keramik Vsaka druga na uporaba ni skladna z dolo ili Podj
80. se desconecta autom ticamente la unidad de Tiempo deretardo de extracci n de olores la unidad de extracci n 5 minutos azul de olores 10 minutos turguesa 15 minutos magenta Naranja Distancia en la gue se detecta un usuario Distancia de detecci n cerca azul media turguesa lejos magenta Amarillo Conexi n autom tica o manual de la extracci n de olores Unidad de extracci n conexi n con detector de usuario autom tico azul de olores conexi n con la tecla lt Extracci n de olores gt turquesa 36 I GEBERIT B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 Modificaci n de las propiedades 1 Pulsar latecla lt Extracci n de olores gt durante aprox tres segundos Resultado Los dos indicadores parpadean tres veces Ahora se encuentra en el modo de ajuste ES 4 Pulsar la tecla lt Descarga parcial gt para guardar el valor ajustado dl p E 2 Modificar el valor del ajuste ver el paso 3 o pulsar la tecla lt Extracci n de olores gt las veces necesarias hasta llegar al menu deseado Resultado EI men seleccionado se indica a traves del color del indicador de la unidad de extracci n de olores 3 Pulsar la tecla lt Descarga total gt las veces necesarias hasta modificar el valor del ajuste A lt lt Resultado EI ajuste seleccionado se visualiza a traves del color de la luz de orientaci n B1111 002 O 12 2013 9
81. si distingue per la sua semplicit di manutenzione Per la pulizia Geberit consiglia di utilizzare il set detergenti Geberit AguaClean numero di articolo 242 547 00 1 Pulire Geberit Monolith Plus Per la pulizia non utilizzare spugne e sostanze abrasive Sconsigliamo anche uso di detergenti contenenti solventi o acidi decalcificanti aceto da cucina e prodotti per la pulizia con acido acetico poiche intaccano la superficie e possono scolorirla 1 Pulire il coperchio della cassetta di risciacquo il vetro e i pannelli laterali con un panno morbido e un detergente delicato e dermocompatibile 2 Asciugare le parti bagnate con un panno morbido 26 MGEBERIT Sostituire il filtro a nido d ape del vaso WC In caso di un utilizzo normale dell aspiratore di cattivi odori il filtro a nido d ape del vaso WC dura circa cinque anni Quando si nota che gli odori non vengono pi neutralizzati efficacemente occorre sostituire il filtro 1 Afferrare il coperchio della cassetta di risciacquo con entrambe le mani sollevarlo e ribaltarlo in avanti 2 Estrarre il filtro a nido d ape esausto smaltirlo e inserire un nuovo filtro 3 Chiudere il coperchio della cassetta di risciacquo B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Sostenibilit Materiale e sostanze Il presente prodotto conforme con i requisiti della direttiva 201 1 65 UE RoHS sulla restrizione dell uso di det
82. topla bijela i bijela Plava Mogu e su tri razli ite postavke Modus uklju ivanja uklju ivanje prilikom prepoznavanja korisnika i u mra nom orijentacijskog okru enju plava svjetla uklju ivanje prilikom prepoznavanja korisnika uvijek neovisno o svjetlu u okru enju tirkizna isklju eno orijentacijsko svjetlo se ne uklju uje ru i asto Tirkizna Vrijeme nakon kojeg se orijentacijsko svjetlo automatski isklju uje Modus isklju ivanja ako prepoznavanje korisnika nije aktivirano orijentacijskog 1 minuta plava svjetla 3 minute tirkizna 6 minuta ru i asta Ru i asta Vrijeme nakon kojeg se odzra ivanje automatski isklju uje Zaustavno vrijeme 5 minuta plava odzra ivanja 10 minuta tirkizna 15 minuta ru i asta Naran asta Udaljenost na kojoj se vr i prepoznavanje korisnika Udaljenost detekcije blizu plava srednje tirkizna daleko ru i asta uta Odzra ivanje Automatsko ili ru no uklju ivanje odzra ivanja automatsko uklju ivanje prilikom prepoznavanja korisnika plava uklju ivanje tipkom lt Odzra ivanje gt tirkizna 108 M GEBERIT B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 Promjena postavki 1 Pritisnite tipku lt Odzra ivanje gt na priblizno tri sekunde Rezultat Oba prikaza trepere triput Sada se nalazite u modusu za namje tanje postavki 2 Promijenite vrijednost postavke vidi korak 3 ili pritisnite tipku
83. vklop odzra evanja smradu samodejni vklop pri aktivnem zaznavanju uporabnika modra vklop s tipko lt Odzra evanje smradu gt turkizna 102 MGEBERIT B1111 002 0 12 2013 966 319 00 0 01 Spreminjanje nastavitev SL 1 Za pribl tri sekunde pritisnite tipko lt Odzra evanje smradu gt Rezultat Oba prikaza trikrat utripneta Zdaj ste v na inu za nastavitev 2 Spremenite vrednost nastavitve glejte korak 3 ali pritiskajte tipko lt Odzra evanje smradu gt dokler ne dose ete elenega menija Rezultat Izbrani meni se prika e z barvo prikaza za odzra evanje smradu 3 Pritiskajte tipko lt Velika splakovalna koli ina gt dokler vrednost nastavitve ni ustrezno spremenjena Rezultat Izbrana nastavitev se prika e z barvo orientacijske osvetlitve B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 4 Da bi nastavljeno vrednost shranili pritisnite tipko lt Mala splakovalna koli ina gt JA 7 3 lt V potrditev shranjevanja oba prikaza ED kratkotrajno utripata Ge se nastavitve ne shranijo ali ve kot tri minute ni bila izvedena nobena sprememba sledi samodejni izhod iz na ina za nastavitev brez spremembe vrednosti 5 Za izhod iz na ina za nastavitev za pribl tri sekunde pritisnite tipko lt Odzra evanje smradu gt Rezultat Oba prikaza trikrat utripneta Sanitarni modul je pripravljen na ponovno obratovanje MGEBERIT 103 SL Vzdr evanje Nega
84. vodn ho kame a octu a istiacich prostriedkov s obsahom kyseliny octovej Tak to prostriedky po kodzuj povrch a m u sp sobi jeho sfarbenie GD Na istenie nepou vajte tvrd 1 Kryt splachovacej n dr ky sklo a bo n diely umyte m kkou utierkou a jemn m istiacim prostriedkom s dobrou zn anlivos ou pre poko ku 2 Navlh en diely osu te m kkou utierkou V mena keramick ho vo tinov ho filtra Keramick vo tinov filter m v pr pade norm lneho pou vania ods vania z pachu ivotnos pribli ne p rokov Filter vyme te ak m te dojem e neutraliz cia z pachov nie je dostato n 1 Kryt splachovacej n dr ky uchopte obidvomi rukami vytiahnite smerom nahor a odklopte dopredu 2 Pou it keramick vo tinov filter vyberte zlikvidujte ho a nasa te nov filter 3 Zatvorte kryt splachovacej n dr ky B1111 002 12 2013 92 MGEBERIT 966 319 00 0 01 SK St lost Obsiahnute materi ly Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2011 65 EU RoHS Obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a neobsahuje materi ly nebezpe n pre ivotn prostredie ako napr klad olovo ortu kadmium a chr m VI Takisto je dodr an aj Eur pske nariadenie o chemick ch l tkach REACH 1907 2006 ES ktor upravuje registr ciu hodnotenie schv lenie a obmedzenie p
85. za ribanje Ne preporu ujemo ni uporabu sredstava za i enje koja sadr e otopine ili kiseline sredstava za uklanjanje kamenca octa i sredstava za i enje s octenom kiselinom Ta sredstva nagrizaju povr inu i mogu je obojiti 1 Obri ite pokrov staklo i bo ne dijelove mekom krpom i blagim sredstvom za i enje podno ljivim za ko u 2 Navla ene dijelove zatim osu ite mekom krpom 110 MGEBERIT Zamjena kerami kog sa astog filtra Kerami ki sa asti filtar pri normalnoj uporabi odzra ivanja ima rok trajanja od pribli no pet godina Ako imate osje aj da neutralizacija neugodnih mirisa gubi u inkovitost zamijenite filtar 1 Pokrov uhvatite s obje ruke povucite ga prema gore i preklopite prema naprijed 2 Izvadite istro eni kerami ki sa asti filtar odlo ite ga i umetnite novi filtar 3 Zatvorite pokrov B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 HR OdrZivost Sastojci Ovaj proizvod sukladan je zahtjevima direktive 2011 65 EU RoHS Ograni enje uporabe odredenih opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim uredajima te ne sadr i tvari koje ugro avaju okoli kao Sto su olovo iva kadmij i krom VI Takoder je sukladan uredbi Europske unije o kemikalijama REACH 1907 2006 EZ koja propisuje registraciju evaluaciju autorizaciju i ograni avanje odredenih kemijskih tvari Odlaganje starih elektri nih i elektroni kih uredaja U skladu s dire
86. 0 0 01 Ha 1 lt gt 2 3 lt gt 3 lt gt Ha 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 BG 4 lt gt
87. 1 SL Pregled nastavitev Nastavitve za orientacijsko osvetlitev in odzra evanje smradu je mogo e spremeniti Meni se prika e na desni strani z barvo prikaza za odzra evanje smradu Vrednosti nastavitev se prika ejo na levi strani z barvo orientacijske osvetlitve Tabelo 1 Pregled nastavitev Meni Bela Barva osvetlitve Modra Na in vklopa orientacijske osvetlitve Vrednosti nastavitev odebeljen tisk tovarni ka nastavitev Na voljo so naslednje barve osvetlitve modra turkizna vijoli na oran na rumena toplo bela in bela Na voljo so tri razli ne nastavitve vklop pri aktivnem zaznavanju uporabnika in temni okolici modra vklop pri aktivnem zaznavanju uporabnika vedno neodvisno od osvetlitve okolice turkizna izklju eno orientacijska osvetlitev se ne vklopi vijoli na Turkizna Na in izklopa orientacijske osvetlitve as po katerem se orientacijska osvetlitev samodejno izklopi e zaznavanje uporabnika ni aktivno 1 minuta modra 3 minute turkizna 6 minut vijoli na Vijoli na as po katerem se odzra evanje smradu samodejno izklopi as naknadnega 5 minut modra delovanja 10 minut turkizna odzra evanja smradu 15 minut vijoli na Oran na Razdalja na kateri se uporabnik zazna Razdalja zaznavanja blizu modra srednje dale turkizna dale vijoli na Rumena Odzra evanje smradu Samodejni ali ro ni
88. 11 65 UE RoHS w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym i nie zawiera substancji stanowiacych zagrozenie dla Srodowiska naturalnego takich jak np ot w rte kadm i chrom VI R wnoczesnie przestrzegane sa postanowienia europejskiego rozporzadzenia REACH 1907 2006 WE zawierajacego regulacje w sprawie rejestracji oceny udzielania zezwolen i stosowanych ograniczen w zakresie chemikali w Utylizacja zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego X un W oparciu o dyrektywe 2002 96 WE WEEE Utylizacja zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego producenci urzadzen elektrycznych zobowiazani sa do odbioru starego sprzetu i jego wtasciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozostatymi odpadami W celu prawidtowej utylizacji zu yte urzadzenia nale y zwraca bezpo rednio do firmy Geberit Adresy punkt w w kt rych mo na dokona zwrotu starych sa dostepne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 81 966 319 00 0 01 HU Biztons g Celcsoport Ez adokumentum a Geberit Monolith Plus WC szanitermodul osszes felhaszn l j nak sz l A haszn lat t nem ismer gyermekeket s feln tteket t j koztatni kell a k sz l k haszn lat r l s adott esetben fel gyelni kell ket a k sz l khaszn lat k zbe
89. 1111 002 12 2013 Utilizzo Comando d uso locale llluminazione ambiente Indicatore aspiratore di cattivi odori Tasto lt Risciacguo breve gt Tasto lt Risciacguo liungo gt Tasto lt Aspiratore di cattivi odori gt RON Utilizzo di Geberit Monolith Plus Avvicinandosi al modulo sanitario si accende l illuminazione ambiente e aspiratore di cattivi odori entra in funzione Per azionare il risciacguo premere il tasto lt Risciacguo liungo gt per un lavaggio approfondito oppure il tasto lt Risciacguo breve gt per un lavaggio piu rapido Avviare e arrestare aspiratore di cattivi odori gt Premere iltasto lt Aspiratore di cattivi odori gt L aspiratore di cattivi odori si arresta automaticamente dopo dieci minuti impostazione predefinita Risultato Avviare e arrestare aspiratore di cattivi odori Durante il funzionamento dell aspiratore di cattivi odori la luce dell indicatore lampeggia lentamente MGEBERIT 23 966 319 00 0 01 Panoramica delle impostazioni Le impostazioni del illuminazione ambiente e del aspiratore di cattivi odori possono essere modificate Il menu visualizzato a destra con il colore dell indicatore dell aspiratore di cattivi odori valori delle impostazioni sono visualizzati a sinistra con il colore dell illuminazione ambiente Tabella 1 Panoramica delle impostazioni Menu Valori delle impostazioni grassetto impostazione predefinita Bian
90. 60335 1 EN Y e gii Geberit Monolith Plus el JAS 172 EGEBERIT 81111 002 12 3 966 319 00 0 01 gt
91. 66 319 00 0 01 Al guardarse los dos indicadores GU parpadean brevemente a modo de confirmaci n Si las propiedades no se guardan o no se efect an cambios durante m s de tres minutos se sale autom ticamente del modo de ajuste con los valores existentes 5 Pulsar la tecla lt Extracci n de olores gt durante aprox tres segundos para salir del modo de ajuste gi N J gt Resultado Los dos indicadores parpadean tres veces El m dulo sanitario est nuevamente listo para funcionar MGEBERIT 37 ES Mantenimiento Limpieza y cuidado EI m dulo sanitario Geberit Monolith Plus es un producto de alta calidad y muy f cil de cuidar Para la limpieza Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AguaClean numero de articulo 242 547 00 1 Limpieza de Geberit Monolith Plus No deben utilizarse esponjas gue rayen ni productos para frotar Tampoco aconsejamos el uso de agentes limpiadores gue contengan disolventes o cido disolventes de cal vinagre dom stico o agentes limpiadores con cido ac tico Estos corroen la superficie y pueden deste irla 1 Limpiar la tapa de cisterna las partes de vidrio y los laterales con un pa o suave y un detergente suave que no sea agresivo para la piel 2 Secar las partes h medas con un pa o suave 38 O MGEBERIT Sustituci n del filtro de panal de cer mica Con un uso normal de la unidad de extracci n de olores el filtro
92. AT WEEE y nergesinde ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bicimde bertaraf etmekle y k ml d r Simge r n n artik c plerle birlikte bertaraf edilemeyece ini ifade etmektedir Eski aletler uzmanca bertaraf edilmek zere do rudan Geberit e geri verilecektir Kabul yerlerinin adreslerini yetkili Geberit dagitim sirketlerinden sorabilir veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz B1111 002 12 2013 H GEBERIT 159 966 319 00 0 01 RU Geberit Monolith Plus He Geberit Monolith Plus Geberit He
93. Anvendelse af Geberit Monolith Plus N r en person tr der hen til cisternemodulet begynder orienteringslyset at lyse og lugtudsugningen starter For at udl se et skyl skal du trykke p knappen lt Stor skyllemaengde gt for at f en stor skyllemaengde eller knappen lt Lille skyllemeengde gt for at f en lille skyllemaengde Start og stop lugtudsugning gt Tryk p knappen lt Lugtudsugning gt Lugtudsugningen standser automatisk efter ti minutter fabriksindstilling Resultat Lugtudsugning starter eller stopper Mens lugtudsugningen kgrer pulserer lyset til visning af lugtudsugning langsomt MGEBERIT 47 DA Oversigt over indstillinger Indstillingerne for orienteringslyset og lugtudsugningen kan aendres Menuen vises ved farven p visningen lugtudsugning p hojre side Vaerdierne for indstillingerne vises ved farven p orienteringslyset p venstre side Tabel 1 Oversigt over indstillinger Menu Vaerdier for indstillingerne fed skrift fabriksindstilling Hvid Der kan v lges mellem f lgende lysfarver Lysfarve bl turkis magenta orange gul varm hvid og hvid Bl Der er mulighed for tre forskellige indstillinger Tilkoblingsmodus tilkobling ved hj lp af brugeridentifikation og marke omgivelser orienteringslys bl tilkobling ved brugeridentifikation altid uafhaengig af det omgivende lys turkis fra orienteringslyset t ndes ikke magenta Turkis Tid efter
94. EB um skr ningu mat leyfisveitingu og takmarkanir a v er var ar tilteknar efnav rur F rgun raf og rafeindat kja rgangs X un Samkv mt tilskipun 2002 96 EB um raf og rafeindab na ar rgang er framlei endum raf og rafeindab na ar skylt a taka vi r ser gengnum b na i og farga honum me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleygja t kinu me venjulegu sorpi Skila skal r s r gengnum t kjum beint til Geberit par sem s ver ur um a farga eim me vi eigandi h tti Leiti uppl singa um sta setningu s fnunarsta a hj vi komandi dreifingara ila Geberit e a www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 75 966 319 00 0 01 PL Bezpieczenstwo Przeznaczenie Niniejszy dokument przeznaczony jest dla wszystkich uzytkownik w modutu sanitarnego do toalet Geberit Monolith Plus Dzieci oraz osoby doroste kt re nie maj do wiadczenia w korzystaniu z modu u nale y poinstruowa i w razie potrzeby nadzorowa U ycie zgodne z przeznaczeniem Modu sanitarny Geberit Monolith Plus jest przeznaczony do sp ukiwania misek ust powych Ka de inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem Geberit nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki zastosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Obs uga i konserwacja mo e by wykonywana przez u ytkownika wy cznie w zakresie opisanym w nini
95. Geberit Monolith Plus M GEBERIT Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso DE Bedienungsanleitung 4 EN User Manual 10 FR Mode d emploi 16 IT Istruzioni per uso 22 NL Gebruiksaanwijzing 28 ES Instrucciones de uso 34 PT Instruc es de utilizac o 40 DA Betjeningsvejledning 46 NO Brukerh ndbok 52 SV Bruksanvisning 58 FI K ytt ohje 64 IS Notendahandb k 70 PL Instrukcja uzytkowania 76 HU Kezel si tmutat 82 SK N vod na obsluhu 88 CS N vod k obsluze 94 SL Navodila za upravljanje 100 HR Upute za kori tenje 106 SR Upute za kori tenje 112 ET Kasutusjuhend 118 LV Apkalpo anas pam ciba 124 LT Naudojimo instrukcija 130 BG 136 Instructiuni de utilizare 142 EL 148 Kullan m k lavuzu 154 RU 160 ZH KAM ESR 166 AR 172 B1111 002 12 2013 I GEBERIT 3 966 319 00 0 01 DE Sicherheit Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an alle Benutzer des Geberit Monolith Plus Sanit rmoduls f r WC Kinder und Erwachsene die mit der Benutzung nicht erfahren sind sind anzuleiten und gegebenenfalls zu beaufsichtigen Bestimmungsgem sse Verwendung Das Geberit Monolith Plus Sanit rmodul ist zur Aussp lung von WC Keramiken bestimmt Jede andere Verwendung gilt als
96. N 60335 1 Sanit rny modul Geberit Monolith Plus nikdy sami neotv rajte a nevykon vajte jeho opravy Nevykon vajte iadne zmeny alebo dodato n in tal cie Na sanit rnom module s asti ktor ved elektrick pr d Po otvoren doch dza k ohrozeniu ivota Opravy m u vykon va len kvalifikovan osoby a len s pou it m origin lnych n hradnych dielov a prislusenstva Ak je sie ov pr pojka po koden mus ju vymeni kvalifikovan osoba 88 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Popis vyrobku Popis syst mu Sanit rny modul je vybaven registr ciou pou vatela ods van m z pachu a orienta n m svetlom V kryte splachovacej n dr ky s integrovan dotykov tla idl pomocou ktor ch mo no aktivova velk alebo mal splachovanie a ods vanie z pachu Integrovan ods vanie z pachu neutralizuje neprijemn z pachy v keramike WC Technick daje Menovit nap tie 100 240 V AC Sie ov frekvencia 50 60 Hz Prev dzkov 4 1VDC nap tie Pr kon 5W Prikon v lt 05W pohotovostnej prev dzke Priame pripojenie prostredn ctvom syst movej z str ky s troj ilov m pru n m opl ten m veden m 10 1000 kPa 0 01 1 0 MPa Pripojenie na siet Rozsah hydraulick ho tlaku Mno stvo splachovanej vody v robn nastavenie B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SK Obsluha Ovl dac panel Orienta n Indik t
97. Rezultat Purific rea aerului porneste sau se opreste In timpulfunction rii purific rii aerului lumina indicatorului pentru purificarea aerului pulseaz incet MGEBERIT 143 RO Sumar set ri Set rile ilumin rii pentru orientare si purificarea aerului pot fimodificate Meniul este afisat pe partea dreapt prin culoarea indicatorului purific rii aerului Valorile set rilor sunt afisate pe partea st ng prin culoarea ilumin rii pentru orientare Tabelul 1 Sumar set ri Meniu Alb Culoarea ilumin rii Valorile set rilor ingrosate set ri din fabric V stau la dispozitie pentru selectare urm toarele culori de iluminare albastru turcoaz magenta portocaliu galben alb cald si alb Albastru Modul pornire iluminare Sunt posibile trei set ri diferite pornire la sesizarea utilizatorului si mediu intunecat albastru pentru orientare pornire la sesizarea utilizatorului intotdeauna indiferent de iluminarea mediului turcoaz oprit iluminarea pentru orientare nu se porne te magenta Turcoaz Timpul dup care iluminarea pentru orientare se opreste automat Modul oprire iluminare c nd nu este activat sesizarea utilizatorului pentru orientare 1 minut albastru 3 minute turcoaz 6 minute magenta Magenta Timpul dup care se opreste automat purificarea aerului Timp int rziere la inchiderea purific rii aerului 5 minute albastru 10 minute t
98. a evanje smradu Integrirano odzra evanje smradu nevtralizira neprijetne vonje v WC keramiki Tehni ni podatki Nazivna napetost 100 240 V AC Frekvenca omre ja 50 60 Hz Delovna napetost 4 1 VDC Poraba mo amp i Poraba mo i v stanju lt 0 5 pripravljenosti Priklju ek na Neposredna omrezje priklju itev z vti em s tri ilnim gibljivim opla enim kablom Obmo je 10 1000 kPa preto nega tlaka 0 1 10 bar Tovarni ka 6in3I nastavitev splakovalne koli ine B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SL Upravljanje Tipkovnica Orientacijska osvetlitev Prikaz za odzra evanje smradu Tipka lt Mala splakovalna koli ina gt Tipka lt Velika splakovalna koli ina gt Tipka lt Odzra evanje smradu gt RON Uporaba Geberit Monolith Plus Ko se sanitarnemu modulu priblizate za amp ne svetiti orientacijska osvetlitev in zazene se odzra evanje smradu Za sproZitev splakovanja pritisnite tipko lt Velika splakovalna koli ina gt za veliko oz tipko lt Mala splakovalna koli ina gt za malo koli ino vode za splakovanje Zagon ali ustavitev odzra evanja smradu gt Pritisnite tipko lt Odzra evanje smradu gt Odzra evanje smradu se po desetih minutah samodejno ustavi tovarni ka nastavitev Rezultat Odzra evanja smradu se za ene ali ustavi Med delovanjem odzra evanja smradu po asi utripa lu ka prikaza za odzra evanje smradu MGEBERIT 10
99. ades valiku Kui seadeid ei salvestatud v i ei ole le kolme minuti muudatusi tehtud v ljutakse seadistamisre iimist automaatselt olemasolevate v rtustega 4 Salvestamisel vilguvad m lemad 5 Vajutage klahvi lt L hnade rat mme gt umbes kolm sekundit et v ljuda seadistamisre iimist Tulemus M lemad vilguvad kolm korda Sanitaartehniline moodul on uuesti t valmis MGEBERIT 121 ET Korrashoid Hooldus ja puhastamine Geberit Monolith Plus sanitaartehniline moodul on kvaliteetne ja kergesti hooldatav toode Keraamilise k rgfiltri vahetamine Keraamilise k rgfiltri on eluiga on l hnade rat mbe tavakasutuse korral umbes viis aastat Kui tunnete et l hnade neutraliseerimine v heneb vahetage filter v lja Puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AguaClean tootenumber 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus puhastamine rge kasutage puhastamiseks abrasiivseid k snasid ega k rimisvahendeid Me ei soovita kasutada lahusti v i happe baasil valmistatud puhastusvahendeid katlakivi eemaldajaid dikat ega dikhappega puhastusvahendeid Need kahjustavad pinda ja v ivad rikkuda selle v rvi 1 P hkige loputuskasti kaant klaasi ja k lgmisi osi pehme lapiga ning pehmetoimelise ja nahas braliku pesuvahendiga 2 Kuivatage niiskeid osi pehme lapiga 122 MGEBERIT 1 V tke loputuskasti kaanest m lema k ega kinni t mmake see
100. an mland gibi ger ekle tirilebilir Bucihaz ocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri k s tl olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt ndayken veya cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgilendirilmeleri ve bundan do abilecek riskleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar bu cihazla oynamamal d rlar Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r EN 60335 1 uyar nca Geberit Monolith Plus s hhi mod l n asla kendiniz a p tamir etmeyiniz De i iklik ya da ek kurulum yapmay n z S hhi mod l elektrik ileten par alar i erir inin a lmas hayati tehlike olu turur e Tamir i leri yaln zca orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan larak bir uzman taraf ndan yap lmal d r ebeke ba lant kablosu hasar g rm se bir uzman taraf ndan de i tirilmelidir 154 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 r n n tanimi Sistem tan m S hhi mod l bir kullan c alg lama hava temizleme ve rehber s k zellikleriyle donatilmistir Rezervuar kapa ina k c k veya b y k desarj n baslat ld g veya hava temizleme zelliginin etkinlestirildi i Soft Touch tuslar entegre edilmistir B t nlesik hava temizleme zelli i klozet serami indeki hos olmayan kokulari n tralize eder Teknik veriler Nominal gerilim 100 240 V AC
101. ation REACH 1907 2006 EC which regulates the registration assessment approval and restriction of certain chemical substances is also complied with Disposal of old electrical and electronic equipment X a In accordance with Directive 2002 96 EC WEEE on waste electrical and electronic eguipment manufacturers of electrical eguipment are obliged to take back old eguipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non recyclable waste Old eguipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately Please contact your responsible Geberit sales company or visit www geberit com for addresses to which eguipment can be returned B1111 002 12 2013 IH GEBERIT 15 966 319 00 0 01 FR Securite Client le vis e Ce document sadresse a tous les utilisateurs du panneau WC Geberit Monolith Plus Les enfants et les adultes n tant pas habitu s l utilisation du panneau doivent tre instruits son emploi et surveill s le cas ch ant Utilisation conforme Le panneau WC Geberit Monolith Plus sert rincer les c ramiques des WC Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Geberit ne sera pas tenue responsable des cons quences provoqu es par une utilisation non conforme Consignes de s curit La commande et la maintenance doivent tre effectu es par l exploitant ou l utilisateur exactement comme d crit
102. azenie po adovan ho menu prostredn ctvom farby indik tora ods vanie z pachu 3 Tla idlo lt Velk mno stvo gt stl ajte dovtedy k m nevykon te po adovan zmenu hodnoty nastavenia 7 4 lt Vysledok Zobrazenie po adovan ho nastavenia prostredn ctvom farby orienta n ho svetla B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 sk 4 Pre ulo enie nastavenej hodnoty stla te tla idlo lt Mal mno stvo gt I p CEP indik tory ako potvrdenie Ak sa nastavenia neulo ia alebo sa dlh ie ako tri min ty nevykon iadna zmena nastavovac re im sa automaticky ukon s existuj cimi hodnotami EU Pri ulozeni nakr tko zablikaj obidva 5 Pre opustenie nastavovacieho re imu stla te na pribli ne tri sekundy tla idlo lt Ods vanie z pachu gt JA N US Vysledok Obidva indik tory trikr t zablikaju Sanit rny modul je op t pripraveny na prev dzku MGEBERIT 91 SK Udrzba Starostlivost a Cistenie Sanit rny modul Geberit Monolith Plus je velmi kvalitn m vyrobkom s lahkou dr bou Na istenie odpor a spolo nos Geberit istiacu s pravu Geberit AguaClean slo v robku 242 547 00 1 istenie sanit rneho modulu Geberit Monolith Plus Spongie a abrazivne istiace prostriedky Taktie neodpor ame pou itie istiacich prostriedkov s obsahom rozp adiel alebo kysel n prostriedkov na odstra ovanie
103. badrumsmodulen Geberit Monolith Plus Utf r inga ndringar eller til ggsinstallationer Badrumsmodulen inneh ller str mf rande delar Efter ppning f religger livsfara Reparationer f r endast utf ras av fackman med originalreservdelar och tillbeh r r n tkabeln ska den bytas av en fackman 58 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Produktbeskrivning Systembeskrivning Badrumsmodulen r utrustad med en anv ndaridentifiering ett luktutsug och ett orienteringsljus Soft touch knapparna som r integrerade i cisternlocket anv nds f r att utl sa en stor eller liten spolning och f r att starta luktutsuget Det integrerade luktutsuget neutraliserar oangen ma lukter i WC porslinet Tekniska data M rksp nning 100 240 V AC N tfrekvens 50 60 Hz Sp nning 14 1 VDC Effekt 5W Effekt standby gt 0 5 W N tanslutning Direktanslutning via systemkontakt med treledad b jlig och mantlad kabel Intervall f r 10 1000 kPa fl destryck 0 1 10 bar Spolm ngd 16 och fabriksinst llning B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SV Man vrering Man verpanel Orienteringsljus Display f r luktutsug Knapp lt Liten spolvolym gt Knapp lt Stor spolvolym gt Knapp lt Luktutsug gt OPUN Att anv nda Geberit Monolith Plus N r n gon n rmar sig badrumsmodulen b rjar orienteringsljuset att lysa och luktutsuget startas F r attutl sa en spolnin
104. c rora se poate declan a fie o sp lare cu cantitate mare sau mic de ap fie se poate activa purificarea aerului Purificarea aerului integrat neutralizeaz mirosurile nepl cute din vasul de ceramic al WC ului Date tehnice Voltaj nominal Frecvent a re elei Tensiune de lucru 100 240 V AC 50 60 Hz 4 1 VDC Puterea consumat Puterea consumat in standby Alimentare de la retea Intervalul presiunii de sp lare Volumul de sp lare setare din fabric B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 5W 1 lt 0 5 W Racord direct prin stecherul sistem cu cablu flexibil cu trei conductoricuinvelis izolant 10 1000 kPa 0 1 10 bari 16 si 31 RO Functionare Tabloul de comand Iluminare pentru orientare Indicator purificarea aerului Tasta lt Volum mic de sp lare gt Tasta lt Volum maxim de sp lare gt Tasta lt Purificarea aerului gt GO BEN Utilizarea Geberit Monolith Plus n momentul n care v apropia i de modulul sanitar iluminarea pentru orientare ncepe s p lp ie i porne te purificarea aerului Pentru a declan a o sp lare cu volum mare de ap actionati tasta lt Volum maxim de sp lare gt sau pentru un volum mic tasta lt Volum mic de sp lare gt Pornirea i oprirea purific rii aerului gt Actionati butonul lt Purificarea aerului gt Purificarea aerului se opreste automat dup zece minute setare din fabric
105. co E possibile scegliere tra i seguenti colori Colore luce blu turchese magenta arancione giallo bianco caldo e bianco Blu E possibile scegliere tra tre diverse impostazioni Modalit accensione con il rilevatore di presenza e in caso di ambiente buio d accensione blu illuminazione e accensione con il rilevatore di presenza sempre a prescindere ambiente dalla luce ambiente turchese disattivazione l illuminazione ambiente rimane disattivata magenta Turchese Tempo dopo cui l illuminazione ambiente si spegne automaticamente Modalit di se il rilevatore di presenza non attivo disattivazione 1 minuto blu illuminazione 3 minuti turchese ambiente 6 minuti magenta Magenta Tempo dopo cui aspiratore di cattivi odori si spegne Tempo di automaticamente funzionamento aspiratore di cattivi odori Arancione Distanza di rilevamento Giallo Aspiratore di cattivi odori 24 MGEBERIT 5 minuti blu 10 minuti turchese 15 minuti magenta Distanza a cui viene riconosciuto un utente vicino blu distanza media turchese lontano magenta Accensione automatica o manuale dell aspiratore di cattivi odori accensione automatica con rilevatore di presenza attivo blu accensione con il tasto lt Aspiratore di cattivi odori gt turchese B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Modificare le impostazioni IT 1 Premereiltasto lt Aspiratore di cattivi odori
106. ct Geberit recommends the Geberit AguaClean cleaning set article number 242 547 00 1 for cleaning Cleaning the Geberit Monolith Plus Replacing the ceramic honeycomb filter Under normal odour extraction usage conditions the ceramic honeycomb filter has a service life of approx five years If you perceive that the neutralisation of odours is declining replace the filter scouring agents for cleaning We 43 Do not use scratching sponges or also advise against the use of cleaners containing solvent or acid limescale removers vinegar and cleaning agents containing acetic acid They corrode the surface and can lead to discolouration 1 Grasp the cistern lid with both hands lift it up and fold it toward the front 1 Wipe the cistern lid glass and side parts with a soft cloth and a mild washing up liquid that is kind to the skin 2 Dry the wet parts with a soft cloth 14 BGEBERIT 2 Remove the spent ceramic honeycomb filter dispose of it and insert a new filter 3 Close the cistern lid B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 EN Sustainability Constituent parts This product conforms to the requirements of Directive 201 1 65 EU RoHS Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment and is free of environmental pollutants such as lead mercury cadmium and chrome VI The European chemical regul
107. de panal de cer mica tiene una vida til de aprox cinco a os Si tiene la impresi n de que la neutralizaci n de los olores se reduce debe sustituirse el filtro 1 Coger la tapa de cisterna con las dos manos tirar de ella hacia arriba y abatirla hacia delante 2 Retirar el filtro de panal de cer mica usado eliminarlo e introducir un filtro nuevo 3 Cerrar la tapa de cisterna B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ES Sostenibilidad Componentes Este producto cumple los requisitos de la Directiva 2011 65 UE RoHS restricci n de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y est libre de sustancias peligrosas para el medio ambiente como por ejemplo plomo mercurio cadmio y cromo VI Asimismo se cumple el reglamento de sustancias quimicas REACH 1907 2006 CE que comprende el registro la evaluaci n la autorizaci n y la restricci n de ciertas sustancias quimicas Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos usados X mun De acuerdo con la directiva 2002 96 CE RAEE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente EI simbolo indica gue el producto no debe eliminarse junto con otros desechos Para una correcta eliminaci n los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit Las direcciones de los puntos de entrega pue
108. de utilizare Acest obiect poate fi utilizat de c tre copii precum si pentru persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau care nu au experien a si cunostiintele necesare doar dac acestea sunt asistate de o persoan care s r spund de siguran a lor sau care le a instruit cum trebuie folosit acest produs i au n eles care sunt pericolele care pot rezulta n urma utiliz rii Copii nu au voie s se joace cu acest aparat Nu este permis ca lucr rile pentru cur are sau cele de ntre inere efectuate de utilizator conform EN 60335 1 s fie efectuate de copii f r ca ace tia s fie asista i e Nu dezasamblati si nu reparati niciodat dumneavoastr personal modulul sanitar Geberit Monolith Plus Nu efectua i modific ri sau instala ii suplimentare Modulul sanitar con ine piese conduc toare de curent n cazul dezasambl rii produsului v pute i pune via a n pericol e Reparatiile pot fi efectuate numai de c tre consultantul tehnic si numai cu piese de schimb i accesorii originale e n cazul n care cablul de re ea este deteriorat acesta trebuie schimbat de c tre un consultant tehnic 142 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Descrierea produsului Descrierea sistemului Modulul sanitar este dotat cu functii de sesizarea utilizatorului de purificarea aerului i iluminare pentru orientare n capacul rezervorului de ap sunt integrate taste soft touch cu ajutorul
109. den Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udfgres af born uden opsyn i henhold til EN 60335 1 Forsgg under ingen omstaendigheder selv at bne og reparere Geberit Monolith Plus cisternemodul Undlad at foretage aendringer eller ekstrainstallationer Cisternemodulet indeholder str mf rende dele Livsfare efter bning Reparationer m udelukkende udfgres med originale reserve og tilbehgrsdele af en fagmand Hvis netkablet er beskadiget skal det udskiftes af en fagmand 46 IH GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Produktbeskrivelse Systembeskrivelse Cisternemodulet er udstyretmed en brugeridentifikation en lugtudsugning og et orienteringslys cisternel get er der integreret soft touch knapper som udloser et stort eller et lille skyl og aktiverer lugtudsugningen Den integrerede lugtudsugning neutraliserer ubehagelige lugte i WC sk len Tekniske data M rkesp nding 100 240 V AC Netfrekvens 50 60 Hz Driftssp nding 4 1 VDC Effektforbrug sw Effektforbrug i 1 lt 0 5 W standby Nettilslutning Direkte tilslutning med treleders fleksibel kappeledning Forsynings 10 1000 kPa trykomr de 0 1 10 bar Skyllemaengde 6 und 81 fabriksindstilling B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 DA Betjening Kontrolpanel Orienteringslys Display lugtudsugning Knap lt Lille skyllemaengde gt Knap lt Stor skyllemaengde gt Knap lt Lugtudsugning gt RON
110. den consultarse con la empresa distribuidora de Geberit responsable o a trav s de www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 39 966 319 00 0 01 PT Seguranca Grupo alvo Este documento destina se atodos os utilizadores do m dulo sanit rio Geberit Monolith Plus para sanita As criangas e os adultos que n o estejam familiarizados com a sua utilizac o devem ser instruidos e se necess rio supervisionados Utilizac o adeguada O m dulo sanit rio Geberit Monolith Plus destina se lavagem de sanitas cer micas Qualquer utilizac o diferente da indicada amp considerada inadeguada A Geberit n o assume gualguer responsabilidade por consegu ncias resultantes de uma utili ac o n o adeguada Instruc es de seguranca O operador ou utilizador s est autorizado a operar e a efectuar os trabalhos de manutenc o descritos nas presentes instruc es de utilizac o Este equipamento pode ser utilizado por criancas assim como por pessoas com qualquer tipo de incapacidade fisica sensorial ou mental ou com conhecimentos insuficientes para o utilizar desde que supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou desde que tenham recebido instruc es acerca da utilizac o do eguipamento e dos dai perigos resultantes As criancas n o podem brincar com o eguipamento A limpeza e a manutenc o do utilizador n o podem ser efectuadas por criancas sem supervis o de acordo com EN 60335 1 e Nunca abr
111. detecc o do utilizador e ambiente mais escuro azul ligac o em caso de detecc o do utilizador sempre independentemente da luz ambiente turguesa desligada a luz de orientac o n o 6 ligada magenta Turguesa Luz de orientac o do modo de desligamento Tempo ap s o qual a luz de orientac o desliga automaticamente caso a detecc o do utilizador n o esteja activa 1 minuto azul 3 minutos turguesa 6 minutos magenta Magenta Tempo de reiniciagao do extrator de odores Tempo ap s o gual o extrator de odores desliga automaticamente 5 minutos azul 10 minutos turquesa 15 minutos magenta Laranja Dist ncia na gual o utilizador 6 detectado Dist ncia de perto azul detecc o a meia dist ncia turquesa longe magenta Amarelo Liga o autom tica ou manual do extrator de odores Extractor de odores liga o em caso de detec o autom tica do utilizador azul liga o com a tecla lt Extrac o de odores gt turquesa 42 M GEBERIT B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 Alterar os ajustes PT 1 Prima a tecla lt Extrac o de odores gt durante cerca de tr s segundos Resultado Os dois displays piscam tr amp s vezes Agora encontram se no modo de ajuste 2 Altere o valor do ajuste consulte o passo 3 ou prima v rias vezes a tecla lt Extrac o de odores gt para aceder ao menu pretendido Resultado Indicac
112. dours in the WC ceramic appliance Technical data Nominal voltage Mains freguency 100 240 V AC 50 60 Hz Operating voltage Power consumption Power consumption standby 4 1 VDC 5 W lt 0 5 W Mains connection Flow pressure range Direct connection via system plug with flexible 3 wire plastic sheathed cable 10 1000 kPa Flush volume factory setting B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 0 1 10 bar 6 and 31 EN Operation Control panel Orientation light Odour extraction unit indicator light lt Small flush volume gt actuator button lt Large flush volume gt actuator button lt Odour extraction unit gt button RON Using the Geberit Monolith Plus When a user approaches the sanitary module the orientation light lights up and the odour extraction unit starts up To release a flush press the lt Large flush volume gt actuator button for a large flush or the lt Small flush volume gt actuator button for a small flush Starting or stopping the odour extraction unit gt Press the lt Odour extraction unit gt button The odour extraction unit shuts off automatically after ten minutes factory setting Result The odour extraction unit starts or stops While the odour extraction unit is running the odour extraction unit indicator light blinks slowly MGEBERIT 11 EN Settings overview The settings for the orientation light and odour extrac
113. e zn zor uje prost ednictv m barvy indikace ods v n z pachu na prav stran Hodnoty nastaven se zn zor uj prost ednictv m barvy orienta n ho sv tla na lev stran Tabulka 1 P ehled nastaven Menu B l Barva sv tla Modr Zap nac re im orienta n ho sv tla Hodnoty nastaven tu n nastaven ve v rob Lze vybrat n e uveden barvy sv tla modr tyrkysov purpurov oran ov lut tepl b l a b l Lze zvolit t i r zn nastaven zapnut p i zaznamen n u ivatele a temn m okol modr zapnut p i zaznamen n u ivatele v dy nez visle na sv tle okol tyrkysov vypnuto orienta n sv tlo nen zapnuto purpurov Tyrkysov Vyp nac re im orienta n ho sv tla Doba po kter se orienta n sv tlo automaticky vypne kdy nen aktivn zaznamen n u ivatele 1 minuta modr 3 minuty tyrkysov 6 minut purpurov Purpurov Doba dob hu ods v n z pachu Doba po kter se ods v n z pachu automaticky vypne 5 minut modr 10 minut tyrkysov 15 minut purpurov Oran ov Sn mac vzd lenost Vzd lenost ve kter je u ivatel zaznamen n bl zk modr st edn tyrkysov dlouh purpurov lut Ods v n z pachu 96 M GEBERIT Automatick nebo ru n zapnut ods v n z pachu automatick
114. eau le verre et les parties lat rales avec un chiffon doux et un liquide pour le nettoyage de la vaisselle doux et pr sentant une bonne tol rance cutan e 2 Essuyer les parties humect es avec un chiffon doux 20 MGEBERIT 1 Saisir des deux mains le couvercle de la chasse d eau pour le soulever et le rabattre vers avant 2 Sortir le filtre alv ol c ramigue pour le mettre au rebut poser un nouveau filtre 3 Fermer le couvercle de la chasse d eau B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 FR Developpement durable Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2011 65 UE RoHS limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les guipements lectriques et lectroniques il est exempt de substances nocives pour l environnement tel le plomb le mercure le cadmium et le chrome VI Le r glement europ en sur les substances chimiques REACH 1907 2006 CE est galement respect lequel pr voit l enregistrement l valuation l autorisation et les restrictions de certaines substances chimigues Elimination des d chets d guipements lectrigues et lectronigues i En r f rence la directive 2002 96 CE DEEE relative aux d chets d 6guipements lectrigues et lectronigues les fabricants d appareils lectrigues sont tenus de reprendre les appareils usag s et de les liminer correctement Le symbole indigue que le produit ne doit pas amp tre jet
115. egreerd waarmee een grote of een kleine spoeling wordt gestart en de luchtzuivering geactiveerd wordt De geintegreerde luchtzuivering neutraliseert de onaangename luchtjes in de WC keramiek Technische gegevens Nominale spanning 100 240 V AC Netfreguentie 50 60 Hz Bedrijfsspanning 14 1 VDC Opgenomen 5W vermogen Opgenomen lt 05W vermogenin stand by Netaansluiting Werkdruk Fabrieksinstelling spoelvolume B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Directe aansluiting via systeemstekker met drie draads uittrekbare mantelleiding 10 1000 kPa 0 1 10 bar NL Bediening Bedieningspaneel Ori ntatielicht Display luchtzuivering Toets lt Kleine spoeling gt Toets lt Grote spoeling gt Toets lt Luchtzuivering gt GO BEN Geberit Monolith Plus gebruiken Bij het benaderen van de sanitairmodule begint het ori ntatielicht te branden en de luchtzuivering start Om de spoeling te starten drukt u de toets lt Grote spoeling gt voor een grote spoeling of de toets lt Kleine spoeling gt voor een kleine spoeling Luchtzuivering starten of stoppen gt Toets lt Luchtzuivering gt indrukken De luchtzuivering stopt na tien minuten automatisch fabrieksinstelling Resultaat Luchtzuivering start of stopt Terwijl de luchtzuivering loopt pulseert het licht van de display van de luchtzuivering langzaam MGEBERIT 29 NL Overzicht instellingen De in
116. ejszej instrukcji obs ugi Dzieci jak r wnie osoby o ograniczonych predyspozycjach fizycznych sensorycznych czy umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia ani wiedzy mog korzysta z niniejszego urz dzenia wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu z zakresu bezpiecznej obs ugi urz dzenia pod warunkiem e rozumiej wynikaj ce z tego ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru zgodnie z norm EN 60335 1 Pod adnym pozorem samodzielnie nie otwiera i nie pr bowa naprawia modu u sanitarnego Geberit Monolith Plus Nie dokonywa zmian ani nie wykonywa dodatkowych instalacji Modu sanitarny zawiera cz ci przewodz ce pr d Po otwarciu wyst puje zagro enie ycia Napraw mo e dokonywa wy cznie osoba wykwalifikowana stosuj c oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Je li kabel przy czeniowy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez specjalist 76 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Opis produktu Opis systemu Modut sanitarny jest wyposazony w wykrywanie uzytkownika usuwanie zapach w oraz swiatto orientacyjne W pokrywie sptuczki wbudowane sa przyciski dotykowe kt rymi mozna uruchomi sptukiwanie duza lub mata iloscig wody oraz usuwanie zapach w Wbudowane usuwanie zapach w neutralizuje nieprzyjemne zapachy w misce ustepowej Dane techniczne Napiecie 100 240
117. ementa kr sa B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 LV 4 Nospiediet taustinu lt Mazs skalo anas daudzums gt lai saglab tu iestatijuma v rtibu A 3 lt Saglaba anas laika islaicigi nomirgo 6 abi r dijumi lai apstiprin tu darbibu Ja iestatijumi netiek saglab ti vai ari izmainas netiek saglab tas ilg k par tris min t m sist ma autom tiski atcel iestati anas re imu saglab jot iepriek j s v rt bas 5 Turiet nospiestu tausti u lt Smaku nos k ana gt aptuveni tr s sekundes lai izietu no iestat anas re ma A Rezult ts Abi r dijumi trisreiz nomirgo Sanit rais modulis atkal ir gatavs darbam MGEBERIT 127 LV Uztur anas k rt ba Kop ana un t r ana Geberit Monolith Plus sanit rais modulis ir augstv rt gs un viegli kopjams ra ojums T r anai Geberit iesaka izmantot Geberit AguaClean t r anas komplektu preces numurs 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus tirisana T r anai nepielietojiet skr p jo us s klus un tiri anas lidzeklus Neiesak m izmantot ar kidin t jus vai sk bi saturo us tirit jus kalka lieto anai paredz to eti i un t r anas l dzek us ar eti sk bi To agres v iedarb ba var izrais t tir m s virsmas kr sas izmai as 1 Not riet skalo anas kastes v ku stiklu un s nu da as ar m kstu dr ni u un maigu dai nekait gu skalo anas l dzekli
118. erit accepts no liability for the conseguences of improper use Safety notes Operation and maintenance work may only be performed by the operator or user as described in this user manual This device may be used by children as well as persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience with and knowledge about the device provided that they are supervised or taught how to use the device safely and that they understand the hazards that may result from this Children must not play with the device Children must not carry out cleaning or user maintenance without supervision in accordance with EN 60335 1 Never open and repair the Geberit Monolith Plus sanitary module yourself Do not modify the unit or add any additional modules The sanitary module contains live parts Opening the unit exposes those present to fatal danger Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and accessories If the mains connection cable is damaged it must be replaced by a skilled person 10 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Product description System description The sanitary module is equipped with user detection an odour extraction unitand an orientation light Soft touch buttons are integrated in the cistern lid and can be used to release a large or small flush or activate the odour extraction unit The integrated odour extraction unit neutralises unpleasant o
119. erminate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ed privo di sostanze nocive per l ambiente come ad esempio piombo mercurio cadmio e cromo VI Viene rispettato anche il regolamento europeo sulle sostanze chimiche REACH 1907 2006 CE concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione di determinate sostanze chimiche Smaltimento dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici X un In base alla direttiva 2002 96 CE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici II simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati dovranno essere restituiti direttamente a Geberit che si occuper del corretto smaltimento Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla societ di vendita Geberit competente oppure consultarli al sito www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 27 966 319 00 0 01 NL Veiligheid Doelgroep Dit document is bedoeld voor alle gebruikers van het Geberit Monolith Plus sanitairmodule voor WC s Kinderen en volwassenen die geen ervaring hebben met het gebruik moeten geinstrueerd worden en eventueel onder toezicht gehouden worden Reglementair gebruik De Geberit Monolith Plus sanitairmodule is voor het spoelen van WC keramiek bestemd Elk ande
120. et ri iar valorile r m n neschimbate 6 La memorare ambele indicatoare 5 Actionati tasta lt Purificarea aerului gt pentru cca trei secunde pentru a p r si modulul set ri gt T Rezultat Ambele indicatoare p lp ie de trei ori Modulul sanitar este gata pentru o nou utilizare MGEBERIT 145 RO Intretinere ngrijire i cur are Modulul sanitar Geberit Monolith Plus este un produs de calitate superioar u or de ntre inut Pentru cur are Geberit recomand folosirea setului de cur are Geberit AquaClean cod articol 242 547 00 1 Cur tarea Geberit Monolith Plus Nu utilizati pentru cur tare bureti 0 abrazivi si agenti de cur tare abrazivi De asemenea nu v recomand m utilizarea unor agenti de cur tare cu continut acid solutii de decalcifiere otetului alimentar sau agenti de cur tare pe baz de acid acetic Acestea atac suprafata si pot conduce la decolorarea suprafetei 1 Stergeti capacul rezervorului de ap componentele din sticl si cele laterale cu o lavet moale si un detergent de cur tare moale bine suportat de piele 2 Stergeti componentele umezite cu o lavet moale 146 MIGEBERIT Schimbarea filtrului de particule fagure ceramic La o utilizare normala filtrul de particule fagure ceramic al purific rii aerului are o durat de viat de cca cinci ani Dac aveti sentimentul c nu se mai efectueaz bine neutralizarea mir
121. etje Geberit ne prevzema odgovornosti za posledice ki so nastale zaradi nenamenske uporabe Varnostna navodila Proces upravljanja in vzdr evalna dela lahko opravlja upravljavec ali uporabnik le do mere ki je opisana v teh navodilih za uporabo Napravo lahko uporabljajo otroci in osebe z omejenimi fizi nimi motori nimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izkuSenj in znanja e so pod nadzorom ali pa so dobili ustrezne napotke za varno uporabo naprave in razumejo posledi ne nevarnosti Otrokom se z napravo ni dovoljeno igrati Otrokom je dovoljeno izvajati i enje in uporabni ko vzdr evanje samo e so pod nadzorom v skladu s standardom EN 60335 1 Sanitarnega modula Geberit Monolith Plus nikoli ne odpirajte in popravljajte sami Izvajanje sprememb ali dodatnih in talacij ni dovoljeno Sanitarni modul vsebuje elektri no prevodne dele Pri odpiranju obstaja smrtna nevarnost Popravila lahko izvajajo le strokovne osebe z originalnimi nadomestnimi deli in deli pribora Ce je po kodovan omre ni kabel ga mora zamenjati strokovna oseba 100 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Opis proizvoda Opis sistema Sanitarni modul je opremljen s sistemom za zaznavanje uporabnika sistemom za odsesavanje neprijetnih vonjav in orientacijsko osvetlitvijo V pokrovu splakovalnika so integrirane tipke Soft Touch s katerimi je mogo e spro iti veliko ali malo koli ino vode za splakovanje in aktivirati odzr
122. g Vi frar der ogs bruk av l semiddel eller syreholdige rengjoringsmidler avkalker husholdningseddik og rengjoringsmidler med eddiksyre De angriper overflaten og kan for rsake misfarging 1 Tork av sisternedekslet glass og sidedeler med en myk klut og et mildt og hudvennlig rengjoringsmiddel 2 Tork av fuktige deler med en myk klut 56 MGEBERIT Skifte keramikkfilter Keramikkfilteret har en levetid p ca fem r n r luktavsuget brukes vanlig Hvis foler at noytraliseringen av lukt blir d rligere m du skifte filter 1 Ta tak i sisternedekslet med begge hender trekk det opp og vipp det framover 2 Tautdetbrukte keramikkfilteret kast det og sett inn nytt filter 3 Lukk sisternedekslet B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 NO Baerekraftig Innholdsstoffer Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 2011 65 EU RoHS begrensning av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr og er fritt for miljoskadelige stoffer som f eks bly kvikksglv kadium og krom VI Ogs kjemikalieforordningen REACH 1907 2006 EF som omfatter registrering vurdering godkjenning og begrensning av visse kjemiske stoffer overholdes Avfallsh ndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr X z henhold til direktiv 2002 96 EF WEEE om utrangert elektrisk og elektronisk utstyr er produsentene av elektroutstyr forpliktet til a ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskrif
123. g gt gombot Szagelsziv s indit sa 6s le llit sa gt Nyomja meg a lt Szagelsziv s gt gombot av A szagelsziv s tiz perc eltelt vel automatikusan le ll gy ri be llit s Eredm ny A szagelsziv s elindul vagy le ll Szagelsziv s k zben a szagelsziv s kijelz je lassan pulz lva vil git MGEBERIT HU A be llit sok ttekint se A jelz vil git s s a szagelsziv s be ll t sai m dosithat k A Men t a szagelsziv s kijelz j nek szine jelzi a jobb oldalon A be ll t si rt keket a jelz vil git s sz ne jelzi a bal oldalon T bl zat 1 A be ll t sok ttekint se Men Feh r A vil git s sz ne K k Jelz vil git s bekapcsol si m d Be llit si rt kek felk ver gy ri be llit s A k vetkez vil git sszinek k z l v laszthat k k t rkiz magenta narancs s rga meleg feh r s feh r H rom be llit s k z l v laszthat bekapcsol s haszn lat rz kel s s s t t k rnyezet eset n k k bekapcsol s haszn lat rz kel s eset n mindig a k rnyezeti f nyviszonyokt l f ggetlen l t rkiz ki ajelz vil git s nem kapcsol be magenta T rkiz Jelz vil g t s kikapcsol si m d Az id amelynek elteltevel a jelz vil git s automatikusan kikapcsol ha a haszn lat rz kel nem aktiv 1 perc k k 3 perc t rkiz 6 perc magenta Magenta Szagelsziv s kesleltetett
124. g mot alle brukere av Geberit Monolith Plus sanitaermodlul for toalett Barn og voksne som ikke har erfaring med bruken skal veiledes og eventuelt passes p Korrekt bruk Geberit Monolith Plus sanitaermodul er tiltenkt skylling av WC sk ler All annen bruk regnes som ikke korrekt Geberit tar ikke ansvar for folger av ikke korrekt bruk Sikkerhetsanvisninger Betjening og vedlikehold skal utf res av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne brukerh ndboken Dette apparatet kan benyttes av barn og av personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har f tt opplaering i hvordan apparatet skal brukes og er kjent med og forst r farene forbundet med dette Barn m ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold fra brukerens side m ikke utfores av barn uten oppsyn iht EN 60335 1 Du m aldri pne og reparere Geberit Monolith Plus sanitaermodul selv Ikke foreta endringer eller tilleggsinstallasjoner Sanit rmodulen inneholder stromforende deler Apning kan medfore livsfare Reparasjoner skal bare utfgres av en fagperson med originale reserve og tilbehorsdeler Hvis stromkabelen er skadet m den skiftes av en fagperson 52 EM GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Produktbeskrivelse Systembeskrivelse Sanit rmodulen har en brukeridentifikasjon et luktavsug og et orienteringslys s
125. g trycker du p knappen lt Stor spolvolym gt f r stor spolning eller p lt Liten spolvolym gt f r liten spolning Start eller avst ngning av luktutsug gt Tryck p knappen lt Luktutsug gt Luktutsuget st ngs av automatiskt efter tio minuter fabriksinst llning Resultat Luktutsuget startas eller st ngs av N r luktutsuget r i g ng pulserar ljuset p luktutsugets display l ngsamt MGEBERIT 59 SV versikt ver inst llningar Inst llningarna f r orienteringsljuset och luktutsuget kan ndras Menyn visas p h ger sida i f rgen p luktutsugets display Inst llda v rden visas p v nster sida i orienteringsljusets f rg Tabell 1 Meny Vit F rg p ljuset Bl Aktiveringsl ge f r orienteringsljus versikt ver inst llningar Inst llda v rden fetstil fabriksinst llningar F ljande f rger p ljuset finns att v lja bland bla turkos magenta orange gul varmvit och vit F ljande tre inst llningar r m jliga aktivering vid anv ndaridentifiering och m rk omgivning bl aktivering vid anv ndaridentifiering alltid oberoende av omgivande ljus turkos av orienteringsljuset s tts inte p magenta Turkos Avaktiveringsl ge for orienteringsljus Den tid det tar tills orienteringsljuset st ngs av automatiskt n r anv ndaridentifieringen inte r aktiverad 1 minut bl 3 minuter turkos 6 minuter mage
126. htzuivering inschakelen bij gebruikersdetectie automatisch blauw inschakelen met toets lt Luchtzuivering gt turquoise 30 EGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Instellingen veranderen 1 Druk de toets lt Luchtzuivering gt ca drie seconden lang in Resultaat De twee displays knipperen drie keer U bevindt zich nu in de instelmodus 2 Verander de waarde van de instelling zie stap 3 of druk de toets lt Luchtzuivering gt zo vaak om in het gewenste menu te komen Resultaat Display van het geselecteerde menu door de kleur van de display luchtzuivering 3 Druk de toets lt Grote spoeling gt zo vaak om de waarde van de instelling te veranderen Resultaat Display van de geselecteerde instelling door de kleur van het ori ntatielicht B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 NL 4 Druk de toets lt Kleine spoeling gt om de ingestelde waarde op te slaan N p Bij het opslaan knipperen de twee displays kort ter bevestiging Indien de instellingen niet zijn opgeslagen of als er langer dan drie minuten geen wijzigingen zijn uitgevoerd dan wordt de instelmodus met de bestaande waarden automatisch verlaten 5 Druk de toets lt Luchtzuivering gt ca drie seconden lang om de instelmodus te verlaten A 29079 Resultaat De twee displays knipperen drie keer De sanitairmodule is weer klaar voor gebruik MGEBERIT 31 NL Onderhoud
127. idos diez minutos ajuste de fabrica Resultado La unidad de extracci n de olores comienza o se detiene Mientras la unidad de extracci n de olores est en marcha la luz del indicador de la unidad de extracci n de olores parpadea lentamente MGEBERIT 35 ES Vista general de las propiedades Las propiedades de la luz de orientaci n y de la unidad de extracci n de olores pueden modificarse EI menu se visualiza a trav s del color del indicador de la unidad de extracci n de olores en el lado derecho Los valores de las propiedades se muestran a trav s del color de la luz de orientaci n en el lado izquierdo Tabla 1 Vista general de las propiedades Men Valores de las propiedades negrita ajuste de f brica Blanco Est n disponibles los siguientes colores Color de la luz azul turquesa magenta naranja amarillo blanco c lido y blanco Azul Son posibles tres propiedades diferentes Modo de conexi n luz conexi n con detector de usuario y entorno oscuro azul de orientaci n conexi n con detector de usuario siempre independientemente de la luz ambiental turquesa desconectado la luz de orientaci n no se conecta magenta Turquesa Tiempo tras el cual la luz de orientaci n se desconecta Modo de desconexi n autom ticamente si el detector de usuario no est activo luz de orientaci n 1 minuto azul 3 minutos turquesa 6 minutos magenta Magenta Tiempo tras el cual
128. igen blinken dreimal Das Sanit rmodul ist wieder betriebsbereit IH GEBERIT 7 DE Instandhaltung Pflege und Reinigung Das Geberit Monolith Plus Sanit rmodul ist ein hochwertiges und pflegeleichtes Produkt Zur Reinigung empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset Artikelnummer 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung keine kratzenden Schw mme und Scheuermittel Auch von l sungsmittel oder s urehaltigen Reinigern Kalkl semitteln Haushaltsessig und Reinigungsmitteln mit Essigs ure raten wir ab Sie greifen die Oberfl che an und k nnen die Oberfl che verf rben 1 Wischen Sie Sp lkastendeckel Glas und Seitenteile mit einem weichen Tuch und einem milden und hautvertr glichen Sp lmittel ab 2 Trocknen Sie die befeuchteten Teile mit einem weichen Tuch ab 8 M GEBERIT Keramikwabenfilter ersetzen Der Keramikwabenfilter hat bei normaler Benutzung der Geruchsabsaugung eine Lebensdauer von ca f nf Jahren Wenn Sie das Gef hl haben dass die Neutralisation der Ger che nachl sst ersetzen Sie den Filter 1 Sp lkastendeckel mit beiden H nden greifen hochziehen und nach vorne klappen 2 Verbrauchten Keramikwabenfilter entnehmen entsorgen und neuen Filter einsetzen 3 Sp lkastendeckel schliessen B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Nachhaltigkeit Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforde
129. ijelz r vid ap ideig villog meger sit sk nt Haa be llit sok nem ker lnek ment sre vagy h rom percn l hosszabb ideig nem hajtanak v gre m dos t st akkor a be llit si zemm d automatikusan bez r dik a kor bbi rt kekkel 5 Abeallit si zemm d elhagy s hoz tartsa nyomva a lt Szagelszivas gt gombot kb h rom m sodpercig JSN SEA Eredm ny A k t kijelz h romszor felvillan A szanitermodul ism t zemk pes MGEBERIT 85 HU Karbantart s Apol s s tisztit s A Geberit Monolith Plus kiv l min s g s k nnyen polhat term k Tisztit s hoz a Geberit a Geberit AguaClean tiszt t k szletet cikksz m 242 547 00 1 aj nlja A Geberit Monolith Plus tisztit sa 0 A tisztit shoz ne haszn ljon karcol szivacsot 6s s rol szert Nem tan csos old szer vagy savtartalmu tisztit szerek vizk old szerek h ztart si ecet 6s ecetsavat tartalmaz tisztit szerek haszn lata Ezek megt madj k a fel letet 6s ennek k vetkezteben a fel let elszinez dhet 1 T r lje le az blit tart ly fedelet az veget 6s az oldals elemeket puha t rl kend vel valamint l gy 6s b rbar t mosogat szerrel 2 Puha t rl kend vel t r lje sz razra a benedvesitett elemeket 86 MGEBERIT A ker mia m hsejt szerkezet sz r cser je A ker mia m hsejt szerkezet sz r lettartama a szagelsz v normal haszn lata eset n
130. ijentaciju uklju ivanje detekcije korisnika uvek nezavisno od svetla okoline tirkizno isklju eno svetlo za orijentaciju se ne uklju uje magenta Tirkizno Vreme posle kojeg se svetlo za orijentaciju automatski isklju amp uje ako Re im isklju ivanja detekcija korisnika nije aktivna svetla za orijentaciju 1 minut plavo 3 minuta tirkizno 6 minuta magenta Magenta Vreme posle kojeg se pro i avanje vazduha automatski isklju uje Vreme naknadnog 5 minuta plavo rada pro i avanja 10 minuta tirkizno vazduha 15 minuta magenta Narand asta Rastojanje na kojem se detektuje korisnik Aktiviraju e blizu plavo rastojanje sredina tirkizno daleko magenta Zuto Automatsko ili ru no uklju ivanje pro i avanja vazduha Pro i avanje uklju ivanje pri detekciji korisnika automatsko plavo vazduha uklju ivanje pomo u dugmeta lt pro i avanje vazduha gt tirkizno 114 BGEBERIT B1111 002 0 12 2013 966 319 00 0 01 Promeniti svojstva 1 Pritisnite dugme lt Pro i avanje vazduha gt na oko tri sekunde Rezultat Oba displeja trepere tri puta Sada se nalazite u re imu pode avanja 2 Promenite vrednost pode avanja vidi korak 3 ili pritisnite dugme lt Pro i avanje vazduha gt onoliko esto koliko treba da biste dospeli u eljeni meni Rezultat Displej eljenog menija preko boje displeja pro i avanja vazduha 3 Prit
131. ikots ar lietot ja atpaz anas sist mu smaku nos c ju un atra an s vietas nor des gaismas elementu Skalo anas kastes v k ir ieb v ti Soft Touch tausti i ar kuriem var aktiviz t liela vai maza apjoma skalo anu un smaku nos c ju Ieb v t smaku nos k anas ier ce neitraliz nepat kamas tualetes poda smakas Tehniskie parametri Nomin lais 100 240 V AC spriegums T kla frekvence 50 60 Hz Ra o anas 14 1 VDC spriegums Ieejas jauda 5W Ieejas jauda lt 0 5 W Standby T kla piesl gums Tie ais piesl gums ar sist mas spraudni un elast gu trijdz slu vadu ar aizsargapvalku Pl smas spiediena 10 1000 kPa diapazons 0 1 10 bar Skalo anas 6un3l daudzuma r pnicas iestatijums B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 LV Lieto ana Lieto anas zona AtraSan s vietas nor des gaismas elements Smaku nos k anas ierices r dijums Taustin lt Mazs skalo anas daudzums gt Taustin lt Liels skalo anas daudzums gt Taustin lt Smaku nos k ana gt RON Geberit Monolith Plus lietoSana Tuvojoties sanit rajam modulim s k spid t atra an s vietas nor des gaismas elements un tiek aktiviz ta smaku nos k ana Lai aktiviz tu skalo anu ar lielu dens daudzumu nospiediet tausti u lt Liels skalo anas daudzums gt bet lai aktiviz tu skalo anu ar mazu dens daudzumu tausti u lt Mazs skalo anas daudzums gt Smaku nos k anas
132. ininen keskipitk turkoosi pitk magenta Ilmanraikastimen automaattinen tai manuaalinen p llekytkent automaattinen p llekytkent k ytt j ilmaisimen aktivoituessa sininen p llekytkent lt llmanraikastin gt painikkeella turkoosi B1111 002 12 2013 66 MGEBERIT 966 319 00 0 01 Asetusten muuttaminen 1 Paina lt llmanraikastin gt painiketta noin kolmen sekunnin ajan Tulos Molemmat n yt t vilkkuvat kolme kertaa Olet nyt asetustilassa 2 Muuta nyt asetuksen arvoa katso vaihe 3 tai paina lt llmanraikastin gt painiketta niin monta kertaa ett p set haluamaasi valikkoon Tulos Valitun valikon n ytt ilmanraikastimen n yt n v rin avulla 3 Muuta arvoa painamalla lt Suuri huuhtelum r gt painiketta riitt v n monta kertaa Tulos Valitun asetuksen n ytt ohjausvalon v rin avulla B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 FI 4 Tallenna valittu arvo painamalla lt Pieni huuhtelum r gt painiketta ZH S molemmat n yt t vilkkuvat lyhyesti Jos asetuksia ei tallenneta tai jos muutoksia ei tehd kolmen minuutin kuluessa s t tilasta poistutaan automaattisesti ja nykyiset arvot s ilytet n Gb Tallennuksen vahvistukseksi 5 Poistu asetustilasta painamalla lt Ilmanraikastin gt painiketta noin kolmen sekunnin ajan Tulos Molemmat nayt t vilkkuvat kolme kertaa Saili moduuli on jalleen k ytt valmis
133. instellungen Die Einstellungen f r das Orientierungslicht und die Geruchsabsaugung k nnen ver ndert werden Das Men wird durch die Farbe der Anzeige Geruchsabsaugung auf der rechten Seite angezeigt Die Werte der Einstellungen werden durch die Farbe des Orientierungslichts auf der linken Seite angezeigt Tabelle 1 bersicht Einstellungen Men Werte der Einstellungen Fett Werkseinstellung Weiss Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben 1 Lichtfarbe Blau T rkis Magenta Orange Gelb Warmweiss und Weiss Blau Drei verschiedene Einstellungen sind m glich Einschaltmodus Einschalten bei Benutzererkennung und dunkler Umgebung Blau Orientierungslicht Einschalten bei Benutzererkennung immer unabh ngig vom Umgebungslicht T rkis Aus Orientierungslicht wird nicht eingeschaltet Magenta T rkis Zeit nach der das Orientierungslicht automatisch ausschaltet wenn Ausschaltmodus die Benutzererkennung nicht aktiv ist Orientierungslicht 1 Minute Blau 3 Minuten T rkis 6 Minuten Magenta Magenta Zeit nach der die Geruchsabsaugung automatisch ausschaltet Nachlaufzeit 5 Minuten Blau Geruchsabsaugung 10 Minuten T rkis 15 Minuten Magenta Orange Distanz in der ein Benutzer erkannt wird Erfassungsdistanz Nah Blau Mittel T rkis Magenta Gelb Automatisches oder manuelles Einschalten der Geruchsabsaugung Geruchsabsaugung Einschalten bei Benut
134. ion des odeurs L absorption d odeurs int gr e est destin e neutraliser les odeurs d sagr ables dans la c ramique des WC Caract ristiques techniques Tension nominale Fr quence du r seau Tension de fonctionnement Puissance absorb e Puissance absorb e standby Alimentation sur secteur 100 240 V c a 50 60 Hz 14 1 V c c 5W lt 0 5W Branchement direct par prise de courant avec conducteur sous gaine trois fils souple Plage de pression 10 1000 kPa d alimentation 0 1 10 bars Volume de chasse r glage d usine B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 FR Commande Tableau de commande Lampe d orientation Affichage de l absorption d odeurs Touche lt Petit volume de chasse gt Touche lt Grand volume de chasse gt Touche lt Absorption d odeurs gt GO BEN Utiliser le Geberit Monolith Plus Quand on s approche du panneau WC la lampe d orientation s allume et l absorption d odeurs se met en marche Pour d clencher un rin age appuyer sur la touche lt Grand volume de chasse gt pour un rin age quantit maximale ou sur la touche lt Petit volume de chasse gt pour une petite quantit de rin age D marrer et arr ter l absorption d odeurs gt Appuyer sur la touche lt Absorption d odeurs gt L absorption d odeurs s arr te automatiguement au bout de dix minutes r amp glage d usine Resultat L absorption d odeurs se me
135. ir velniu odai nekenksmingu plovikliu 2 Sudr kintas dalis nusausinkite mink ta luoste 134 MGEBERIT 1 Paimkite bakelio dangt abiem rankomis pakelkite ir atverskite priek 2 I imkite bei pa alinkite panaudot keramin por t j filtr o vietoj jo d kite nauj filtr 3 U darykite bakelio dangt B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 LT Tvarumas Komponentai Sis gaminys atitinka Direktyvos 2011 65 ES RoHS d l tam tikry pavojingu med iagu naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo reikalavimus ir ji gaminant nebuvo naudojamos aplinkai pavojingos medZiagos pavyzd iui Svinas gyvsidabris kadmis ir keturvalentis chromas Gaminys taip pat atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento del cheminiy med iagu registracijos jvertinimo autorizacijos ir apribojimy REACH 1907 2006 EB reikalavimus Seny elektros ir elektroniniy prietaisu utilizavimas X un Pagal 2002 96 EB EE direktyva del elektros ir elektronines jrangos atlieku elektros jrenginiy gamintojas yra jpareigojamas surinkti senus jrenginius ir tinkamai juos utilizuoti Simbolis nurodo kad Sj gaminj draud iama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis Tinkamam jrenginiy utilizavimui juos b tina gra inti tiesiogiai Geberit Priemimo vietu adresu teirautis atitinkamoje Geberit platinimo jmon je arba ie koti www geberit com B1111 002 12 2013 GEBERIT 135 966 319 00 0
136. ir e reparar o m dulo sanit rio Geberit Monolith Plus por iniciativa pr pria N o s o permitidas alterac es nem instalac es adicionais O m dulo sanit rio cont m pecas transportadoras de corrente Ap s a abertura existe perigo de morte As pessoas gualificadas podem realizar reparac es apenas com pecas sobressalentes e acess rios originais Caso o cabo de ligac o electricidade esteja danificado necess rio gue uma pessoa gualificada o substitua 40 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Descric o do produto Descric o do sistema O m dulo sanit rio est eguipado com uma detecc o do utilizador um extrator de odores e uma luz de orientac o Na tampa do autoclismo est o integradas teclas Soft Touch com as quais amp accionada uma descarga grande ou pequena activado o extrator de odores O extrator de odores integrado neutraliza odores desagrad veis na sanita cer mica Dados t cnicos Tens o nominal 100 240 V AC Fregu ncia da rede 50 60 Hz Tens o de servi o 4 1 VDC Consumo de energia 5W Consumo de lt 0 5 W pot ncia modo standby Liga o corrente Liga o directa pelo el ctrica conector de sistema com cabos revestidos flexiveis de tr s fios Variag o de press o 10 1000 kPa da rede 0 1 10 bar Volume da descarga regulac o de f brica B1111 002 12 2013 PT Comando Painel de comando Luz de orientac o Display
137. iskajte dugme lt Velika koli ina ispiranja gt da biste promenili vrednost podesavanja 7 4 N ee Rezultat Displejizabranog pode avanja preko boje svetla za orijentaciju B1111 002 12 2013 SR 4 Pritisnite dugme lt Mala koli ina ispiranja gt da biste memorisali pode enu vrednost Prilikom memorisanja oba displeja trepere kratkotrajno radi potvrde Ako se svojstva ne memori u ili ako se du e od tri minuta ne preduzimaju promene re im podeSavanja se automatski napu ta sa postoje im vrednostima 5 Pritisnite dugme lt Pro i avanje vazduha gt na oko tri sekunde da biste napustili re im pode avanja ja T Rezultat Oba displeja trepere tri puta Sanitarni modul je ponovo spreman za rad MGEBERIT 115 966 319 00 0 01 SR Odr avanje Nega i i enje Sanitarni modul Geberit Monolith Plus je visokokvalitetan proizvod lak za negu Za i enje Geberit preporu uje Geberit AguaClean komplet za i enje broj artikla 242 547 00 1 O istiti Geberit Monolith Plus Za i enje nemojte upotrebljavati o tre sundere ili sredstvo za ribanje Takode ne treba upotrebljavati sredstva za i enje koja sadr e rastvara e ili kiseline sredstva za rastvaranje kamenca ku no sir e i sredstva za i enje sa sir etnom kiselinom Ta sredstva nagrizaju povr inu i mogu je obojiti 1 Obri ite pokrov staklo i bo ne delove mekom krpom iblago
138. isternedekslet er det integrert Soft Touch knapper for utlgse stor eller liten spyling og aktivere luktavsuget Det integrerte luktavsuget noytraliserer ubehagelig lukt i WC sk len Tekniske data Nettspenning 1100 240 V AC Nettfrekvens 50 60 Hz Driftsspenning VDC Inngangsstrom sw Inngangseffekt 1 lt 0 5 W standby Stramtilkobling Direkte tilkobling med systemstopsel med fleksibel mantelledning med tre ledere Stramningstrykkom 10 1000 kPa r de 0 1 10 bar Spylemengde 6 og3l fabrikkinnstilling B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 NO Betjening Kontrollpanel Orienteringslys Display luktavsug Knapp lt Liten spylemengde gt Knapp lt Stor spylemengde gt Knapp lt Luktavsug gt GO BEN Bruke Geberit Monolith Plus N r du g r fram til sanitaermodulen begynner orienteringslyset lyse og luktavsuget starter For utlgse en spyling trykker du p knappen lt Stor spylemengde gt for stor spyling eller p knappen lt Liten spylemengde gt for liten spyling Starte eller stoppe luktavsuget gt Trykk p knappen lt Luktavsug gt a Luktavsuget stopper automatisk etter ti minutter fabrikkinnstilling Resultat Luktavsuget starter eller stopper Mens luktavsuget kj rer pulserer lyset i displayet luktavsug langsomt MGEBERIT 53 NO Oversikt innstillinger Innstillingene for orienteringslyset og luktavsuget kan endres Menyen vises med fargen
139. iza de las consecuencias de un uso no previsto Normas de seguridad El manejo y el mantenimiento solo pueden ser realizados por el propietario o usuario en la medida en que est n descritos en las presentes instrucciones de uso Este dispositivo puede ser utilizado por ni os asi como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o por personas con falta de experiencia y conocimientos siempre que est n supervisadas o que hayan recibido instrucciones sobre c mo utilizar el dispositivo y comprendan los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser efectuados por ni os sin supervisi n conforme a EN 60335 1 No abrir ni reparar nunca el m dulo sanitario Geberit Monolith Plus por cuenta propia No realizar modificaciones o instalaciones suplementarias El m dulo sanitario contiene piezas con corriente Despu s de la apertura existe peligro de muerte Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas cualificadas utilizando piezas de recambio y accesorios originales Si el cable de conexi n a red presenta da os solamente un t cnico especializado podr sustituirlo 34 EM GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Descripci n del producto Descripci n del sistema EI m dulo sanitario est equipado con un detector de usuario una unidad de extracci n de olores y una luz de orientaci n
140. jem i enje i korisni ko odr avanje ne smeju da vr e deca bez nadzora u skladu sa EN 60335 1 Nikada ne otvarajte i ne popravljajte sami sanitarni modul Geberit Monolith Plus Ne vr ite nikakve promene ili dodatne instalacije Sanitarni modul sadr i delove koji provode struju Nakon otvaranja javlja se opasnost po ivot Popravke sme da izvrSi samo tehnicki stru njak sa originalnim rezervnim i dodatnim delovima O te en mre ni kabl mora da zameni tehni ki stru njak 112 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Opis proizvoda Opis sistema Sanitarni modul je opremljen detekcijom korisnika pro i avanjem vazduha i svetlom za orijentaciju U pokrovu su integrisana Soft Touch dugmad pomo u kojih se aktivira veliko i malo ispiranje i pro i avanje vazduha Integrisano pro i avanje vazduha neutrali e neprijatne mirise u WC Solji Tehni ki podaci Mre ni napon 100 240 V AC Mre na frekvencija 50 60 Hz Radni napon 41 VDC Apsorbovana snaga 15 W Dovod struje u lt 0 5 W stanju pripravnosti Glavni priklju ak Direktni priklju ak preko sistemskog utika a sa tro ilnim teleskopskim oklopljenim vodom Opseg proto nog pritiska Fabri ki pode ena koli ina vode za ispiranje 10 1000 kPa 0 1 10 bar 6131 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SR Rukovanje Kontrolna tabla Svetlo za BR Displej pro i avanja vazduha Dugme lt Mala k
141. jjungiamas oro gaiviklis Jei norite nuleisti vandenj didele arba maza vandens srove paspauskite atitinkama mygtuka lt Didele vandens srove gt arba mygtuka lt Ma a vandens srove gt Oro gaiviklio jjungimas ir iSjungimas gt Paspauskite mygtuka lt Oro gaiviklis gt Oro gaiviklis automati kai i jungiamas po de imties minu iu gamyklinis nustatymas Rezultatas Oro gaiviklis jjungiamas arba i jungiamas Veikiant oro gaivikliui letai mirksi indikacin oro gaiviklio lempute MGEBERIT 131 LT Nustatymy apZvalga Krypties lemputes ir oro gaiviklio nustatymus galite pakeisti Meniu rodomas pagal oro gaiviklio indikacijos spalva deSineje pus je Nustatymy vertes rodomos pagal krypties lemputes spalva kair je pus je Lentele 1 Nustatymu apZvalga Meniu Balta Lemput s viesos spalva Nustatymu vert s pastorintu Sriftu gamykliniai nustatymai Galima rinktis ias viesos spalvas m lyna ydrai alsva violetine oran in geltona ilto balto tono ir balta M lyna Krypties lemputes ijungimo re imas Galimi trys nustatymo variantai jungiama atpazinus naudotoj ir tamsoje m lyna jungiama atpa inus naudotoj visada neatsi velgiant patalpos ap vietim ydrai alsva i jungta krypties lemput nejjungiama violetin ydrai alsva Krypties lemput s i jungimo re imas Laikas po kurio automati kai i sijungia kryptie
142. kal 1 Yfirlit yfir stillingar Valmynd Gildi stillinga feitletra verksmi justilling Hvitt Eftirfarandi litir lj ss eru bo i Litur lj ss bl tt gr nbl tt bl rautt appels nugult gult beinhvitt og hv tt Bl tt rj r mismunandi stillingar eru bo i Stillt hvernig kveikt er kveikt egar notandi greinist og l sing er af skornum skammti ratlj si bl tt kveikt egar notandi greinist alltaf h l singunni hverju sinni gr nbl tt sl kkt ekki er kveikt ratlj sinu bl rautt Gr nbl tt T mi sem l ur ar til sl kkt er sj lfkrafa ratlj sinu egar Stillt hvernig sl kkt er skynjunarsvi fyrir notanda er ekki virkt ratlj si 1 m n ta bl tt 3 m n tur gr nbl tt 6 m n tur bl rautt Bl rautt T mi sem l ur ar til sl kkt er sj lfkrafa lyktarey ingu T mi sem lyktarey ing 5 m n tur bl tt gengur fram eftira 10 m n tur gr nbl tt sl kkt er 15 m n tur bl rautt Appels nugult Fjarl g in fyrir greiningu notanda Skynjunarsvi n l gt bl tt mi lungs graenbl tt fjarri bl rautt Gult Kveikt sj lfkrafa lyktarey ingu eda handvirkt Lyktareyding kveikt sj lfkrafa egar notandi greinist bl tt e kveikt med hnappinum fyrir lt Lyktareydingu gt gr nbl tt 72 HGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Stillingum breytt 1 Haldi hnappinu
143. kemberrel 82 EM GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Termekleir s Rendszerleir s A szanitermodul haszn laterzekel vel szagelsziv ssal s jelz f nnyel van felszerelve Az bl t tart ly fed lbe Soft Touch gombok vannak be pitve amelyekkel a nagy vagy a kis bl t s valamint a szagelsziv s aktiv lhat A be pitett szagelsz v si funkci semlegesiti a WC cs sz ben jelen l v kellemetlen szagokat M szaki adatok N vleges fesz lts g 100 240 V AC H l zati frekvencia 50 60 Hz Uzemi fesz lts g 4 1 VDC Teljes tm nyfelv tel 15 W Teljes tm ny felv tel lt 0 5 W k szenl ti zemben H l zati csatlakoz s K zvetlen csatlakoz s h romer kih zhat k penyes vezet kkel ell tott rendszerdug n kereszt l Viznyom s 10 1000 kPa tartom ny 0 1 10 bar bl t v z mennyis g 6 s 3 I gy ri be ll t sa B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 HU Kezel s Kezel panel e Szagelsziv s kijelz lt Kis bl t v z mennyis g gt gomb lt Nagy blit viz mennyis g gt gomb lt Szagelsziv s gt gomb RON A Geberit Monolith Plus haszn lata A szanitermodul megk zel t se eset n kigyullad a jelz vil git s s elindul a szagelsziv s Ha blitest kiv n inditani akkor nagy bl t shez nyomja meg a lt Nagy bl t v z mennyiseg gt kis blit shez pedig a lt Kis blit viz mennyis
144. ktivom 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi proizvoda i su obvezni preuzeti natrag stare uredaje i odlo iti ih na odgovaraju i na in Oznaka odreduje da se ovaj proizvod ne smije odlo iti u zajedni ki otpad Stari uredaji moraju se predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja Adrese sabirnih mjesta potra ite kod nadle nog distributera proizvoda tvrtke Geberit ili na internetskoj stranici www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 111 966 319 00 0 01 SR Bezbednost Ciljna grupa Ovaj deo projekta je namenjen svim korisnicima Geberit Monolith Plus sanitarnog modula za WC Deci i odraslima koji nemaju iskustva sa kori enjem uredaja treba pru iti odgovaraju a uputstva i eventualno ih nadzirati Namenska upotreba Geberit Monolith Plus sanitarni modul namenjen je za ispiranje WC olja Svaka druga ija upotreba smatra se nenamenskom Geberit ne preuzima nikakvu odgovornost za posledice nenamenske upotrebe Bezbednosna uputstva Operator ili korisnik sme da ure ajem i odr ava ga samo u skladu sa ovim uputstvom za rukovanje Ovaj uredaj mogu da koriste deca kao i osobe smanjenih fizi kih senzori kih ili mentalnih sposobnosti ili osobe sa nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su u pogledu bezbednog kori enja uredaja i razumeju opasnosti koje mogu nastati usled kori enja Deca ne smeju da se igraju sa ureda
145. lde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en is vrij van milieubelastende stoffen zoals lood kwik cadmium en chroom VI Het voldoet eveneens aan de Europese Chemicali n Verordening REACH 1907 2006 EG die de registratie beoordeling goedkeuring en beperkingen ten aanzien van bepaalde chemische stoffen bevat Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur A In het kader van de richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct af te voeren Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor of via www geberit com worden aangevraagd B1111 002 12 2013 H GEBERIT 33 966 319 00 0 01 NL ES Seguridad Grupo objetivo Este documento va dirigido a todos los usuarios del m dulo sanitario Geberit Monolith Plus para WC Los ni os y los adultos que no tengan experiencia con la utilizaci n del dispositivo deber n ser instruidos y dado el caso supervisados Uso previsto El m dulo sanitario Geberit Monolith Plus est destinado al enjuague de inodoros cer micos Cualquier otra aplicaci n no ser considerada como uso previsto Geberit no se responsabil
146. lemaengde gt for at gemme den indstillede vaerdi T 7 gt Sat N r der gemmes blinker begge ED displays kortvarigt for at bekraefte Hvis indstillingerne ikke gemmes eller hvis der ikke foretages sendringer i mere end tre minutter forlades indstillingsmodus automatisk med de eksisterende veerdier 5 Hold knappen lt Lugtudsugning gt inde i ca tre sekunder for at forlade indstillingsmodus Les RI I Resultat Begge displays blinker tre gange Cisternemodulet er atter klart til brug MGEBERIT 49 Vedligeholdelse Pleje og reng ring Geberit Monolith Plus cisternemodul er et n sten vedligeholdelsesfrit f rsteklasses produkt Udskiftning af det keramiske bikagefilter Det keramiske bikagefilter har en levetid p ca fem r ved normal brug af lugtudsugningen Hvis du fornemmer at neutraliseringen af lugte aftager skal du udskifte filteret Geberit anbefaler til reng ring Geberit AquaClean reng ringss ttet varenummer 242 547 00 1 Reng ring af Geberit Monolith Plus Til reng ringen m der ikke anvendes kradsende svampe og skuremidler Detfrar des desuden at anvende opl sningsmiddelbaserede eller syreholdige reng ringsmidler afkalkningsmidler husholdningseddike og reng ringsmidler der indeholder eddikesyre De angriber nemlig overfladen som kan blive misfarvet 1 T r cisternel g dele af glas og sidestykker af med en bl d klud og et mildt og hud
147. ll olevaid osi P rast avamist eluohtlik Parandust id tohib teha ainult spetsialist kasutades selleks originaalvaruosi ja tarvikuid Kuitoitejuhe on kahjustatud peab spetsialist selle asendama 118 HGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Toote kirjeldus S steemi kirjeldus Sanitaartehniline moodul on varustatud kasutaja tuvastamise l hnade rat mbe ja orienteerumisvalgustusega Loputuskasti kaane sisse on integreeritud Soft Touch nupud suure v i v ikese loputuse jaoks ning l hnade rat mbe aktiveerimiseks L hnade integreeritud rat mme neutraliseerib WC potis ebameeldivad l hnad Tehnilised andmed Nimipinge 100 240 V AC V rgusagedus 50 60 Hz T pinge 4 1 VDC Tarbimisv imsus 5W Tarbimisv imsus lt 0 5 W ootereziimil Elektri hendus S steemi Voolur huvahemik Loputuskoguse tarneseadistus B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 henduspesa kaudu toimiv otse hendus kolmejuhtmelise paindliku mantliga juhtme abil 10 1000 kPa 0 1 10 bar 6 ja 31 ET K sitsemine Juhtimispaneel Orienteerumisvalgus L hnade rat mbe kuva Klahv lt V ike loputuskogus gt Klahv lt Suur loputuskogus gt Klahv lt L hnade rat mme gt RON Geberit Monolith Plus kasutamine Sanitaartehnilisele moodulile l henedes s ttib orienteerumisvalgustus ja algab l hnade rat mme Loputuse aktiveerimiseks vajutage suure loputuse vallandamiseks
148. m i ment ln mi schopnostmi nebo osobami kter k pou v n tohoto za zen nemaj dostate n zku enosti a znalosti pokud jsou pod dohledem nebo byli pou en o bezpe n m pou v n za zen a rozum nebezpe m kter z toho vypl vaj D ti si nesm se za zen m hr t i t n a dr bu ze strany u ivatele nesm prov d t d ti bez dozoru podle EN 60335 1 Za zen Geberit Monolith Plus nikdy neotev rejte a neopravujte sami Neprov d jte dn zm ny ani dodate n instalace Sanit rn modul obsahuje sou sti pod proudem Po otev en m e doj t k ohro en ivota Opravy m e prov d t pouze odborn pracovn k pomoc origin ln ch n hradn ch d l a d l p slu enstv Pokud je po kozen s ov kabel mus b t vym n n odborn m pracovn kem 94 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Popis vyrobku Popis syst mu Sanit rn modul je vybaven zaznamen n m u ivatele ods v n m z pachu a orienta n m sv tlem Ve v ku splachovac n dr ky jsou zabudov na dotykov tla tka typu Soft Touch jejich pomoc se spou t velk nebo mal spl chnut a ods v n z pachu Integrovan ods v n z pachu je ur eno k neutralizaci nep jemn ch pach ve WC keramice Technick informace Jmenovit nap t S ov frekvence Provozn nap t 100 240 V st dav proud 50 60 Hz 4 1 V stejnos
149. m rn proud Prikon 5W P kon v klidu lt 0 5W Elektrick p ipojen k siti Rozsah tlaku vody Splachovaci mno stv nastaven z v roby B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Prime pfipojeni prost ednictv m syst mov ho konektoru troj ilov m pru n m kabelem s opl t n m 110 1000 kPa 0 01 1 0 MPa CS Obsluha Ovl daci panel Orienta n sv tlo Indikace ods v n z pachu Tla tko lt Mal splachovac mno stv gt Tla tko lt Velk splachovac mno stv gt Tla tko lt Ods v n z pachu gt GO BEN Pou v n modulu Geberit Monolith Plus Po p istoupen k sanit rn mu modulu za n sv tit orienta n sv tlo a spou t se ods v n z pachu Za elem spu t n spl chnut stiskn te tla tko lt Velk splachovac mno stv gt pro velk spl chnut nebo tla tko lt Mal splachovac mno stv gt pro mal spl chnut Spu t n nebo zastaven ods v n z pachu gt Stiskn te tla tko lt Ods v n z pachu gt Ods v n z pachu se zastav automaticky po deseti minut ch nastaven ve v rob V sledek Ods v n z pachu se spust nebo zastav B hem chodu ods v n z pachu pomalu pulzuje sv tlo indikace ods v n z pachu MGEBERIT 95 CS P ehled nastaven Nastaven pro orienta n sv tlo a ods v n z pachu lze m nit Menu s
150. m te no uza ispiranje ne kodljivim za ko u 2 Osu ite vla ne delove mekom krpom 116 MGEBERIT Zamena kerami kog sa astog filtera Kerami ki sa asti filter pri normalnom kori enju pro i avanja vazduha ima vek trajanja od oko pet godina Ako imate ose aj da neutralizacija mirisa popu ta zamenite filter 1 Uhvatite pokrov obema rukama povucite ga prema gore i preklopite prema napred 2 Izvadite i odlo ite potro eni kerami ki sa asti filter i umetnite novi filter 3 Zatvorite pokrov B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SR OdrZivost Sastojci Ovaj proizvod je u skladu sa zahtevima direktive 2011 65 EU RoHS ograni avanje upotrebe odredenih opasnih materija u elektri nim i elektronskim uredajima i ne sadr i zagadiva e ovekove sredine poput na primer olova ive kadmijum i hrom VI Takode je ispunjena Evropska uredba o hemikalijama REACH 1907 2006 EZ koja sadr i registraciju vrednovanje dozvolu i ograni enje odredenih hemijskih materija Odlaganje stare elektri ne i elektronske opreme X U skladu sa smernicom 2002 96 EZ OEEO o otpadnoj elektri noj i elektronskoj opremi proizvoda i elektri ne opreme imaju obavezu preuzimanja stare opreme i njenog ekolo ki bezbednog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod ne sme da bude odlo en zajedno sa drugim otpadom Staru opremu treba vratiti kompaniji Geberit koja Ce se postarati za nje
151. m fyrir lt Lyktarey ingu gt inni u b rj r sek ndur a A 3 Ni ursta a B i lj sin blikka risvar sinnum H gt er a breyta stillingunni 2 Breyti gildi stillingarinnar sj skref 3 e a sty ji eins oft hnappinn fyrir lt Lyktarey ingu gt og arf til a komast vi eigandi valmynd Ni ursta a Valin valmynd er gefin til kynna me v hvernig lj si fyrir lyktarey ingu er litinn 3 Sty ji eins oft hnappinn fyrir lt Miki vatnsmagn vi skolun gt og arf til a breyta gildi stillingarinnar TE er Ni urstada Valin stilling er gefin tilkynna me v hvernig ratlj si er litinn B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 4 Stydjid hnappinn fyrir lt Litid vatnsmagn vid skolun gt til ad vista innstillt gildi e gt nti begar vista er blikka baedi lj sin i stutta stund til sta festingar Ef stillingarnar eru ekki vista ar e a ef ekki eru ger ar breytingar meira en rj r m n tur er fari r stillingaham og stillingarnar haldast breyttar 5 Haldi hnappinum fyrir lt Lyktarey ingu gt inni u b rj r sek ndur til a fara r stillingaham A Ni urstada B i lj sin blikka risvar sinnum Skolb na urinn er aftur tilb inn til notkunar MGEBERIT 73 Vi hald Umhir a og brif Geberit Monolith Plus skolb na urinn er v ndud vara sem gerir litlar kr fur til umhir u
152. m wykryciem uzytkownika niebieski wtaczanie przyciskiem lt Usuwanie zapach w gt turkusowy 78 IH GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Zmiana ustawien PL 1 Nacisna przycisk lt Usuwanie zapach w gt na ok trzy sekundy Wynik Oba wskazniki migaja trzy razy Uzytkownik uruchomit tryb ustawien 2 Zmieni warto ustawienia patrz krok 3 lub nacisna przycisk lt Usuwanie zapach w gt tyle razy aby dosta sie do wta ciwego menu Wynik Wyswietlenie wybranego menu w postaci koloru wska nika usuwania zapach w 3 Nacisna przycisk lt Sptukiwanie du ilo ci wody gt tyle razy aby zmieni warto ustawienia Wynik Wy wietlenie wybranego ustawienia w postaci koloru wiat a orientacyjnego B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 4 Nacisn przycisk lt Sp ukiwanie ma ilo ci wody gt aby zapisa ustawion warto A 4 gt lt Podczas zapisywania oba wska niki migaja przez chwile potwierdzajac zapis Jezeli ustawienia nie zostang zapisane lub w ciagu trzech minut nie zostana wprowadzone adne zmiany nastapi automatyczne wyj cie z trybu ustawie z zachowaniem dotychczas ustawionych warto ci 5 Nacisna przycisk lt Usuwanie zapach w gt na ok trzy sekundy aby wyj z trybu ustawien N Wynik Oba wska niki migaja trzy razy Modut sanitarny jest ponownie gotowy do pracy MGEBERIT 79
153. musta laitteen k yt st t ytyy opastaa ja tarvittaessa pit silm ll K ytt tarkoitus Geberit Monolith Plus s ili moduuli on tarkoitettu WC posliinin huuhteluun Kaikki muu k ytt on m r ysten vastaista Geberit ei ota vastuuta seurauksista jotka johtuvat m r ysten vastaisesta k yt st Turvallisuusohjeet Myyj ja k ytt j saavat k ytt ja huoltaa istuinta vain niilt osin kuin t ss k ytt ohjeessa on kuvattu Laitetta voivat k ytt lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole k ytt koskevaa kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat Laitteella ei saa leikki Lapset eiv t saa suorittaa puhdistus tai huoltot it ilman valvontaa standardin EN 60335 1 mukaisesti l koskaan avaa ja korjaa itse Geberit Monolith Plus s ili moduulia Tuotteeseen ei saa tehd mit n muutoksia eik lis asennuksia S ili moduuli sis lt s hk johtavia osia Laitteen avaaminen aiheuttaa hengenvaaran Korjaukset saa tehd vain ammattilainen ja niiss saa k ytt vain alkuper isi vara ja lis osia Jos verkkojohto on vaurioitunut t ytyy ammattilaisen vaihtaa se 64 IH GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Tuotekuvaus J rjestelm n kuvaus S ili moduuli on varustettu k ytt j ilmaisimella
154. n Rendeltet sszer haszn lat A Geberit Monolith Plus szanitermodul WC cs sz k obl t s re szolg l Minden m s ezen t lmen alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak min s l A Geberit nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k vetkezm nyek rt ur Biztons gi el ir sok Az zemeltet illetve felhaszn l sz m ra kiz r lag a kezel si tmutat ban meghat rozott m rt k haszn lat s karbantart s enged lyezett e Ezt a berendez st gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve a sz ks ges tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendelkez egy nek fel gyelettel vagy a berendez s biztons gos kezel s vel kapcsolatos felvil gos t s ut n a haszn latb l ered vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Gyermekek nem j tszhatnak a berendez ssel Gyermekek nem v gezhetik fel gyelet n lk l a berendez s tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t az EN 60335 1 szerint e Soha ne nyissa ki s jav tsa meg saj t maga a Geberit Monolith Plus szanitermodult Ne v gezzen m dos t sokat s ne szereljen fel tov bbi elemeket A szanitermodul ramot vezet alkatr szeket tartalmaz Kinyit s ut n letvesz ly ll fenn e A jav t sokat kiz r lag szakembereknek szabad v gezni k eredeti p talkatr szek s tartoz kok felhaszn l s val e Ha a h l zati k bel s r lt cser ltesse ki sza
155. n o utilize esponjas speras nem cremes de limpeza abrasivos Desaconselhamos tamb m a utilizac o de produtos solventes ou cidos detergentes anti calc rios vinagre caseiro e produtos de limpeza com cido ac tico Estes tipos de produtos agridem a superficie podendo tingi la 1 Limpe a tampa do autoclismo o vidro e as pecas laterais com um pano macio e um detergente suave e compat vel com a pele 2 Seque as pecas h midas com um pano macio 44 1 Agarre a tampa do autoclismo com as duas m os levante a e dobre para a frente 2 Remover o filtro alveolar de ceramica utilizado eliminar e colocar o filtro novo 3 Fechar a tampa do autoclismo B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 PT Sustentabilidade Subst ncias Este produto est em conformidade com as exig ncias da Directiva da 2011 65 UE RoHS relativa restric o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos e n o cont m subst ncias nocivas para o ambiente como por exemplo chumbo mercurio c dmio e cromo hexavalente Do mesmo modo 6 cumprido o Regulamento REACH 1907 2006 CE que inclui o registo a avalia o a autoriza o e a restri o de determinados produtos qu micos Tratamento de residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos X zm Com base na Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr
156. n krom VI Prav tako je upo tevana Evropska uredba o kemikalijah REACH 1907 2006 ES ki urejuje evalvacijo avtorizacijo in omejevanje dolo enih kemikalij Odstranitev odpadne elektri ne in elektronske opreme X V skladu z direktivo 2002 96 ES OEEO o odpadni elektri ni in elektronski opremi so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki Odpadno opremo vrnite podjetju Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranitev Naslovi sprejemnih mest so na voljo pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit ali na spletnem mestu www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 105 966 319 00 0 01 HR Sigurnost Ciljana grupa Ovaj dokument namijenjen je svim korisnicima sanitarnog modula za WC Geberit Monolith Plus Djecu i odrasle osobe koje nisu upoznate s pravilnom uporabom trebate uputiti i po potrebi nadzirati Propisna uporaba Sanitarni modul Geberit Monolith Plus namijenjen je za ispiranje WC Skoljke Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom Geberit ne preuzima odgovornost za posljedice nepropisne uporabe Sigurnosne upute Rukovanje i odr avanje rukovatelj ili korisnik smije izvoditi samo u onoj mjeri u kojoj je predvideno u ovim uputama za kori tenje Ovaj uredaj smiju koristiti djeca i osobe ograni enih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti ili osobe k
157. ne vode za ispiranje 10 1000 kPa 0 1 10 bara 16131 1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 HR Uporaba Opslu no polje Orijentacijsko svjetlo Prikaz odzra ivanja Tipka lt Mala koli ina vode za ispiranje gt Taste lt Velika koli ina vode za ispiranje gt Tipka lt Odzra ivanje gt RON Uporaba uredaja Geberit Monolith Plus Nakon priblizavanja sanitarnom modulu orijentacijsko svjetlo po inje svijetliti i pokre e se odzra ivanje Kako biste aktivirali ispiranje pritisnite tipku lt Velika koli ina vode za ispiranje gt za du e ispiranje ili tipku lt Mala koli ina vode za ispiranje gt za kra e ispiranje Pokretanje ili zaustavljanje odzra ivanja gt Pritisnite tipku lt Odzra ivanje gt Odzra ivanje se nakon deset minuta automatski zaustavlja tvorni ka postavka Rezultat Odzra ivanje se pokrece ili zaustavlja Tijekom rada odzra ivanja svjetlo prikaza odzra ivanja polako pulsira MGEBERIT 107 HR Pregled postavki Postavke za orijentacijsko svjetlo i odzra ivanje mogu e je promijeniti Izbornik je prikazan bojom prikaza odzra ivanja na desnoj strani Vrijednosti postavki prikazane su bojom orijentacijskog svjetla na lijevoj strani Tablica 1 Pregled postavki Izbornik Vrijednosti postavki debelo otisnuta slova tvorni ke postavke Bijela Mozete birati izmedu sljedecih boja Boja svjetla plava tirkizna ru i asta naran asta uta
158. nna 41 VDC Inngangsafl 5W Inngangsafl i lt 05W bi st du Rafmagnstenging brystisvi rennslis Vatnsmagn vi skolun verksmi justilling B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 Beintenging um kerfiskl me sveigjanlegri priggja vira lei slu med einangrun 10 1000 kPa 0 1 10 b r 160931 Notkun Stj rnreitur Ratlj s Lj s fyrir lyktareydingu Hnappur fyrir lt Liti vatnsmagn vi skolun gt Hnappur fyrir lt Miki vatnsmagn vi skolun gt Hnappur fyrir lt Lyktarey ingu gt GO BEN Notkun Geberit Monolith Plus egar gengi er a skolb na inum byrjar ratlj si a loga og lyktarey ing er sett gang Stutt er hnappinn fyrir lt Miki vatnsmagn vi skolun gt e a hnappinn fyrir lt L ti vatnsmagn vi skolun gt til a setja mikla e a litla skolun af sta Lyktarey ing sett gang e a st vu gt Sty ji hnappinn fyrir lt Lyktareydingu gt Lyktarey ingin st vast sj lfkrafa eftir t u m n tur verksmi justilling Ni ursta a Lyktarey ingin fer gang e a st vast me an lyktarey ing er gangi blikkar lj si fyrir lyktarey ingu h gt MGEBERIT 71 Yfirlit yfir stillingar H gt er a breyta stillingunum fyrir ratlj si og lyktarey inguna Valmyndin er gefin tilkynna me lit lj ssins fyrir lyktarey ingu h gra megin Gildi stillinganna eru gefin til kynna me lit ratlj ssins vinstra megin S
159. no pravilno odlaganje Adrese mesta za predaju starih uredaja mo ete saznati kod nadle ne Geberit prodajne firme ili na internet strani kompanije www geberit com B1111 002 12 2013 GEBERIT 117 966 319 00 0 01 ET Ohutus Sihtgrupp See dokument on m eldud k ikidele Geberit Monolith Plus WC sanitaartehnilise mooduli kasutajatele Lapsi ja t iskasvanuid kellel puudub selle kasutamise kogemus tuleb juhendada ja vajaduse korral kasutamist kontrollida Eesm rgip rane kasutamine Sanitaartehniline moodul Geberit Monolith Plus on m eldud WC pottide loputuse tagamiseks Muud laadi kasutamist loetakse mitten uetekohaseks Geberit ei v ta endale vastutust seadme v rkasutuse tagaj rgede eest Ohutusjuhised K itaja v i kasutaja tohib seadet hooldada ainult sel m ral nagu k esolevas kasutusjuhendi kirjeldatud Seda seadet saavad kasutada lapsed samuti isikud kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme k itamiseks kui seadet kasutatakse j relevalve all v i neid enne seadme kasutamist juhendatakse ja nad kaasnevaid ohte m istavad Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada standardi EN 60335 1 kohaselt Sanitaartehnilist moodulit Geberit Monolith Plus ei tohi kunagi ise avada ega parandada Seadet ei tohi muuta ega t iendada Sanitaartehniline moodul sisaldab voolu a
160. nta Magenta Den tid det tar innan luktutsuget st ngs av automatiskt Driftstid f r 5 minuter bla luktutsug 10 minuter turkos 15 minuter magenta Orange Det avst nd som kr vs f r att en anv ndare ska identifieras M tavst nd n ra bla mellan turkos l ngt bort magenta Gul Automatisk eller manuell start av luktutsuget Luktutsug starta automatiskt n r anv ndaren identifieras bl 60 MGEBERIT starta med knappen lt Luktutsug gt turkos B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ndra inst llningar 1 Tryck p knappen lt Luktutsug gt i ca tre sekunder Resultat De b da displayerna blinkar tre g nger De r nu i inst llningsl get 2 Andra det inst llda v rdet se steg 3 eller tryck p knappen lt Luktutsug gt sa manga g nger som kr vs f r att n den nskade menyn Resultat Visning av den valda menyn med hj lp av f rgen p luktutsugets display 3 Tryck p knappen lt Stor spolvolym gt s m nga g nger som kr vs f r att ndra det inst llda v rdet gt E Resultat Visning av den valda inst llningen med hj lp av orienteringsljusets f rg B1111 002 O 12 2013 966 319 00 0 01 SV 4 Tryck p knappen lt Liten spolvolym gt f r att spara det inst llda v rdet N EP Nar du sparar installningarna Gb bekr ftas detta genom att de bada displayerna blinkar kort Om inst llningarna
161. nut sinine 3 minutit t rkiis 6 minutit fuksiav rvi Fuksia v rvi L hnade rat mbe j relt aeg Aeg mille m dudes l hnade rat mme automaatselt v lja l litatakse 5 minutit sinine 10 minutit turkiis 15 minutit fuksiav rvi Oranz Tuvastuspiirkond Kasutaja tuvastamise kaugus l hedal sinine keskel t rkiis kaugel fuksiav rvi Kollane L hnade rat mme L hnade rat mbe automaatne v i k sitsi sissel litamine automaatne kasutaja tuvastamise sissel litamine sinine sissel litamine klahviga lt L hnade rat mme gt t rkiis 120 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Seadete muutmine 1 Vajutage nuppu lt L hnade rat mme gt umbes kolm sekundit Tulemus M lemad vilguvad kolm korda Olete n d seadistamisreziimis 2 Muutke seadistuse v rtust vt samm 3 v i vajutage klahvi lt L hnade rat mme gt vastav arv kordi et j uda soovitud men sse Tulemus Valitud men kuvatakse l hnade rat mbe kuva v rvi abil 3 Vajutage klahvi lt Suur loputuskogus gt vastav arv kordi seadistuse v rtuse muutmiseks E EEZ Tulemus Valitud seadistus kuvatakse orienteerumisvalgustuse varviga B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 ET 4 Vajutage klahvi lt V ike loputuskogus gt v rtuse salvestamiseks ZH p EP korraks kinnit
162. o do menu seleccionado atraves da cor do display do extrator de odores 4 Para guardar o valor ajustado prima atecla lt Menor volume de descarga gt 3 Para alterar o valor do ajuste prima v rias vezes a tecla lt Maior volume de descarga gt M Resultado Indicag o do ajuste seleccionado atrav s da cor da luz de orientag o B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 durante breves instantes para a confirmac o Caso os ajustes n o tenham sido guardados ou se durante mais de tr s minutos n o forem realizadas quaisquer alterac es o modo de ajuste 6 abandonado automaticamente com os valores existentes 6 Ao guardar os dois displays piscam 5 Para sair do modo de ajuste prima a tecla cExtrac o de odores gt durante cerca de tr s segundos Resultado Os dois displays piscam tr s vezes O m dulo sanit rio volta a estar operacional MGEBERIT 43 PT Manutenc o Cuidados e limpeza O m dulo sanit rio Geberit Monolith Plus 6 um produto de primeira gualidade muito f cil de cuidar Substituir o filtro alveolar de cer mica Mediante a utilizac o normal do extrator de odores o filtro alveolar de cer mica tem uma vida util de cerca de cinco anos Se sentir gue a neutralizac o dos odores diminuiu substitua o filtro Para a limpeza a Geberit recomenda o kit de limpeza Geberit AguaClean refer ncia 242 547 00 1 Limpar Geberit Monolith Plus Para a limpeza
163. oje nemaju dovoljno iskustva i znanja za uporabu uredaja ako su pod nadzorom ili su upu ene u sigurnu uporabu uredaja te razumiju opasnosti koje iz njega proizlaze Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora prema EN 60335 1 Nikada sami ne otvarajte i ne popravljajte sanitarni modul Geberit Monolith Plus Ne poduzimajte nikakve izmjene ili dodatne instalacije Sanitarni modul sadr i dijelove koji provode struju Nakon otvaranja postoji opasnost po ivot Popravke smiju izvoditi samo tehni ki stru amp njaci i pritom upotrebljavati samo originalne rezervne dijelove i dijelove pribora Ako je mre ni kabel o te en mora ga zamijeniti tehni ki stru njak 106 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Opis proizvoda Opis sustava Sanitarni modul opremljen je prepoznavanjem korisnika odzra ivanjem i orijentacijskim svjetlom U pokrov su ugradene Soft Touch tipke kojima se aktivira du e ili kra e ispiranje i odzra ivanje Ugradeno odzra ivanje neutralizira neugodne mirise u WC koljci Tehni ki podaci Nazivni napon 100 240 V AC Frekvencija mre e 50 60 Hz Radni napon 14 1 VDC PotroSnja snage 5W Potro nja snage u lt 0 5 W stanju pripravnosti Mrezni priklju ak Direktni priklju ak preko sistemskog utika a s tro ilnim fleksibilnim opla tenim vodom Dopu teni radni tlak Tvorni ke postavke koli i
164. oli ina za ispiranje gt Dugme lt Velika koli ina za ispiranje gt Dugme lt Pro i avanje vazduha gt RON KoriScenje Geberit Monolith Plus Priblizavanjem sanitarnom modulu svetlo za orijentaciju po inje da svetli i po inje da radi pro i avanje vazduha Da bi se aktiviralo ispiranje pritisnite dugme lt Velika koli ina ispiranja gt za veliko ispiranje ili dugme lt Mala koli ina ispiranja gt za malo ispiranje Pro i avanje vazduha pokretanje ili zaustavljanje Pritisnuti dugme lt Pro i avanje vazduha gt Pro i avanje vazduha se automatski zaustavlja posle deset minuta fabri ka pode avanja Rezultat Pro i avanje vazduha se pokre e ili zaustavlja Dok pro i avanje vazduha radi svetlo displeja pro i avanja vazduha pulsira polako MGEBERIT 113 SR Pregled svojstava Svojstva svetla za orijentaciju i pro i avanje vazduha mogu da se promene Meni se prikazuje na desnoj strani bojom na displeju pro i avanja vazduha Vrednosti svojstava se prikazuju na levoj strani bojom svetla za orijentaciju Tabela 1 Pregled svojstava Meni Vrednost svojstava masnim slovima fabri ka pode avanja Bela Na raspolaganju su sledece boje svetla Boja svetla plavo tirkizno magenta narand asto uto toplo belo i belo Plavo Mogu a su tri razli ita svojstva Re im uklju ivanja uklju ivanje detekcije korisnika i mra ne okoline plavo svetla za or
165. op t p ipraven k provozu MGEBERIT 97 CS Technick dr ba i t n a p e Sanit rn modul Geberit Monolith Plus je vysoce kvalitn v robek se snadn m o et ov n m V m na keramick ho vo tinov ho filtru Keramick vo tinov filtr m p i norm ln m pou v n ods v n z pachu ivotnost cca p tlet Jestli e m te pocit e se neutralizace z pach zeslabuje vym te filtr K i t n doporu uje spole nost Geberit istic sadu Geberit AguaClean slo v robku 242 547 00 1 i t n modulu Geberit Monolith Plus K i t n nepou vejte kr baj c 6 houby ani abrazivni prostredky Nedoporu ujeme ani isti e obsahuj c rozpou t dla nebo kyseliny prost edky pro odv pn n ocet a istic prost edky obsahuj c kyselinu octovou Naru uj povrch a mohou zp sobit jeho zbarven 1 V ko splachovac n dr ky sklen n a bo n d ly ot ete m kk m had kem s jemn m myc m prost edkem kter nen kodliv pro poko ku 2 Navlh en d ly osu te m kk m had kem 98 EGEBERIT 1 V ko splachovac n dr ky uchopte ob ma rukama a sklopte dop edu 2 Spot ebovan keramick vo tinov filtr zlikvidujte a vlo te nov filtr 3 Zav ete v ko splachovac n dr ky B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 CS UdrZitelny rozvoj Slo en Tento v robek je v souladu s po adavky sm
166. or ods vania z pachu Tla amp idlo lt Mal amp mno stvo gt Tla amp idlo lt Velk mno stvo gt Tla idlo lt Ods vanie z pachu gt GO BEN Pou itie sanit rneho modulu Geberit Monolith Plus Pri prist peni k sanit rnemu modulu sa rozsvieti orienta n svetlo a spust sa ods vanie z pachu Pre spustenie splachovania stla te tla idlo lt Velk mno stvo gt pre velk splachovanie alebo tla idlo lt Mal mno stvo gt pre mal splachovanie Spustenie alebo zastavenie ods vania z pachu gt Stla te tla idlo lt Ods vanie z pachu gt Ods vanie z pachu sa po desiatich min tach automaticky zastav v robn nastavenie V sledok Ods vanie z pachu sa spust alebo zastav Ked je ods vanie z pachu akt vne svetlo indik tora ods vanie z pachu pomaly pulzuje MGEBERIT 89 SK Prehlad nastaveni Nastavenia pre orienta n svetlo a ods vanie z pachu mo no zmenit Menu sa zobraz na pravej strane prostrednictvom farby indik tora ods vanie z pachu Hodnoty nastaven sa zobrazia na lavej strane prostrednictvom farby orienta n ho svetla 1 Prehlad nastaven Menu Biela Farba svetla Modr Re im zapnutia orienta n ho svetla Hodnoty nastaven tu n p smo v robn nastavenie Na v ber su tieto farby modr tyrkysov purpurov oran ov lt tepl biela a biela Mo n s tri r zne nastavenia zapnutie p
167. osurilor schimbati filtrul 1 Prindeti cu ambele m ni capacul rezervorului de ap trageti l n sus si apoi rabatati l n fata 2 Scoateti filtrul de particule fagure ceramic i reciclati l apoi montati filtrul nou 3 nchideti capacul rezervorului de ap B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 RO Sustenabilitate Substante componente Acest produs corespunde cerintelor directivei 2011 65 UE RoHS privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice sinu contine substante periculoase pentru mediul inconjur tor cum ar fi de exemplu plumb mercur cadmiu si crom VI De asemenea se respect Regulamentul european cu privire la substantele chimice REACH 1907 2006 CE care contine prevederi cu privire la inregistrarea evaluarea autorizarea si restrictionarea substantelor chimice Reciclarea echipamentelor electrice si electronice vechi X un In acord cu Directiva 2002 96 CE WEEE privind deseurile de echipamente electrice si electronice vechi produc torii de aparate electrice sunt obligati s preia echipamentele vechi si s recicleze aceste deseuri conform legislatiei Simbolul indic faptul c nu este permis reciclarea produsului mpreun cu restul de eurilor Pentru o gestionare corespunz toare a de eurilor echipamentele vechi trebuie s fie returnate societ ii Geberit Adresele punctelor de preluare v pot fi furnizate de c
168. ou itia ur it ch chemick ch l tok Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojov X un Na z klade smernice 2002 96 ES OEEZ o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni s vyrobcovia elektrickych zariadeni povinni prevziat star6 zariadenia a starostlivo ich zlikvidovat Symbol ud va e v robok sa nem e likvidova spolu s ostatn m odpadom Star pr stroje je nutn vr ti na odborn likvid ciu priamo firme Geberit Adresy prevzatia V m poskytn pr slu n predajn spolo nosti Geberit alebo si ich m ete stiahnu zo str nky www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 93 966 319 00 0 01 CS Bezpe nost C lov skupina Tento dokument je ur en v em u ivatel m sanit rn ho modulu pro WC Geberit Monolith Plus D tem a dosp l m kte nemaj s pou v n m za zen zku enosti je nutn obsluhu vysv tlit a p padn na n dohl dnout Pou it v souladu s ur en m Sanit rn modul Geberit Monolith Plus je ur en k vyplachov n WC keramik Jak koli jin pou it nen v souladu s ur en m Geberit v dn m p pad neru za n sledky pou it kter nen v souladu s ur en m Bezpe nostn pokyny Provozovatel nebo u ivatel sm prov d t pouze takovou obsluhu a dr bu kter je pops na v tomto n vodu k obsluze Toto za zen m e b t pou v no d tmi a rovn osobami s omezen mi fyzick mi smyslov
169. pach w po prawej stronie Wartosci ustawien wyswietlane sa w postaci koloru Swiata orientacyjnego po lewej stronie Tabela1 Przeglad ustawien Menu Biaty Kolor podswietlenia Wartosci ustawien ttusty druk ustawienia fabryczne Do wyboru sa nastepujace kolory podSwietlenia niebieski turkusowy magenta pomara czowy z tty biaty ciepty i biaty Niebieski Tryb wtaczania Swiatta orientacyjnego Mozliwe sa trzy r zne ustawienia w czanie wraz z wykryciem u ytkownika i w ciemno ci niebieski w czanie wraz z wykryciem u ytkownika zawsze niezale nie od wiat a otoczenia turkusowy wy czone wiat o orientacyjne nie jest w czone magenta Turkusowy Tryb wy czenia wiat a orientacyjnego Czas po up ywie kt rego wiat o orientacyjne jest automatycznie wy czane je eli wykrywanie u ytkownika nie jest aktywne 1 minuta niebieski 3 minuty turkusowy 6 minut magenta Magenta Czas pracy usuwania zapach w Czas po up ywie kt rego usuwanie zapach w jest automatycznie wy czane 5 minut niebieski 10 minut turkusowy 15 minut magenta Pomara czowy Zasi g wykrywania Odleg o w kt rej nast puje wykrycie u ytkownika blisko niebieski redni dystans turkusowy daleko magenta Z tty Usuwanie zapach w Automatyczne lub reczne wtaczanie usuwania zapach w wtaczanie wraz z automatyczny
170. pildomai Sanitariniame modulyje yra dali kuriomis teka elektros srov Atidarius kyla pavojus gyvybei Remonto darbus leid iama atlikti tik specialistams naudojantiems originalias atsargines dalis ir priedus Jei pa eistas maitinimo kabelis j turi pakeisti specialistas 130 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Gaminio apraSymas Sistemos apra ymas Sanitariniame modulyje sumontuotas naudotojo atpa inimo jtaisas oro gaiviklis ir krypties lempute Bakelio dangtyje sumontuoti mygtukai kuriais galima nuleisti vandenj didele arba maza srove ir jjungti oro gaiviklj Sumontuotas oro gaiviklis neutralizuoja nemalonius keraminio unitazo kvapus Techniniai duomenys Nominalioji tampa 1100 240 V AC Tinklo da nis 50 60 Hz Darbine jtampa 14 1 VDC jimo galia 5W jimo galia laukimo lt 0 5 W re imu Prijungimas prie maitinimo srov s Tiesiog per sistemos ki tuka su izoliuotu tinklo triju gyslu lanks iu kabeliu Dinaminio sl gio 10 1000 kPa diapazonas 0 1 10 bar Gamyklinis nuskalavimo vandens kiekio nustatymas B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 LT Valdymas Valdymo pultelis Krypties Oro gaiviklio indikacija Mygtukas lt MaZa vandens srove gt Mygtukas lt Didele vandens srove gt Mygtukas lt Oro gaiviklis gt GO BEN Geberit Monolith Plus naudojimas Pri amp jus prie sanitarinio modulio uzsidega krypties lempute ir
171. ppl singar Rekstrara ilar e a notendur mega a eins annast notkun og vi hald sj lfir a v marki sem l st er essum notendahandb k B rn og einstaklingar sem eru l kamlega e a andlega fatla ir e a sem skortir reynslu og ekkingu mega nota b na inn a v gefnu a fylgst s me eim e a a vi komandi hafi fengi tils gn ruggri notkun b na arins og s kunnugt um r h ttur sem af honum geta stafa B rn mega ekki leika s r me b na inn B rn mega ekki sj um rif og notendavi hald n eftirlits samkv mt EN 60335 1 Alls ekki m opna Geberit Monolith Plus skolb na inn og gera vi hann eigin sp tur Ekki skal breyta b na inum e a b ta neinu vi hann skolb na inum eru hlutir sem lei a straum L fsh tta stafar af v a opna b na inn Vi ger ir skulu eing ngu fagmenn vinna og a eins nota til ess varahluti og fylgihluti fr framlei anda Ef rafmagnssn ran er skemmd ver ur a l ta fagmann skipta um hana 70 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 V rulysing L sing b na i Skolb na urinn greinir notendur ey ir lykt og er b inn ratlj si vatnskassalokinu eru snertihnappar sem nota ir eru til a setja litla e a mikla skolun af sta og gera lyktarey ingu virka Innbygg lyktarey ing fjarl gir ef r salernissk linni T knilegar uppl singar M lspenna 100 240 V AC Raforkut ni 50 60 Hz Vinnsluspe
172. r gebruik geldt als niet reglementair Geberit kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Bediening en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze gebruiksaanwijzing beschreven Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd volgens EN 60335 1 De Geberit Monolith Plus sanitairmodule nooit zelf openen en repareren Geen veranderingen uitvoeren of toevoegingen installeren De sanitairmodule bevat delen die onder stroom staan Na het openmaken bestaat levensgevaar Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door een technisch expert Als de aansluitkabel beschadigd is moet deze door een technisch expert vervangen worden 28 M GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Productbeschrijving Systeembeschrijving De sanitairmodule is uitgerust met een gebruikersdetectie een luchtzuivering en een ori ntatielicht In de deksel van het spoelreservoir zijn softtouch toetsen geint
173. ri zaregistrovan pou vate a a tmavom prostred modr zapnutie pri zaregistrovan pou vate a v dy nez visle od svetla prostredia tyrkysov vyp orienta n svetlo sa nezapne purpurov Tyrkysov Re im vypnutia orienta n ho svetla Doba po ktorej sa orienta n svetlo automaticky vypne ak nie je akt vna registr cia pou vate a 1 min ta modr 3 min ty tyrkysov 6 min t purpurov Purpurov Doba dobehu ods vania z pachu Doba po ktorej sa ods vanie z pachu automaticky vypne 5 minut modr 10 min t tyrkysov 15 min t purpurov Oran ov Vzdialenos v ktorej je pou vate registrovan Detek n bl zka modr vzdialenos stredn tyrkysov dalek purpurov it Automatick alebo manu lne zapnutie ods vania z pachu Ods vanie z pachu 90 EGEBERIT zapnutie pri automatickom zaregistrovan pou vatela modr zapnutie pomocou tla idla lt Ods vanie z pachu gt tyrkysov B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Zmena nastaveni 1 Tiazidlo lt Ods vanie z pachu gt stla te na pribli ne tri sekundy V sledok Obidva indik tory trikr t zablikaj Teraz sa nach dzate v nastavovacom re ime 2 Zme te hodnotu nastavenia pozri krok 3 alebo tla idlo lt Ods vanie z pachu gt stl ajte dovtedy k m sa nedostanete do po adovan ho menu V sledok Zobr
174. rungen der Richtlinie 2011 65 EU RoHS Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und ist frei von umweltgef hrdenden Substanzen wie beispielsweise Blei Quecksilber Kadmium und Chrom VI Ebenfalls eingehalten wird die Europ ische Chemikalienverordnung REACH 1907 2006 EG die die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung gewisser chemischer Stoffe beinhaltet Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten X mun In Anlehnung an die Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Adressen der Annahmestellen sind bei der zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaft zu erfragen oder ber www geberit com abzurufen B1111 002 12 2013 H GEBERIT 9 966 319 00 0 01 DE EN Safety Target group This document is intended for all users of the Geberit Monolith Plus sanitary module for WCs Children and adults who are not familiar with its use should be given appropriate instructions and may need to be supervised Intended use The Geberit Monolith Plus sanitary module is designed to flush out WC ceramic appliances Its use for any other purpose is deemed improper Geb
175. s lemput kai nejjungta naudotojo atpa inimo funkcija 1 minut m lyna 3 minutes ydrai alsva 6 minutes violetin Violetin Oro gaiviklio i jungimo delsos laikas Laikas po kurio oro gaiviklis i jungiamas automati kai 5minut s m lyna 10 minu i ydrai alsva 15 minu i violetin Oran in Fiksavimo atstumas Atstumas i kurio atpa stamas naudotojas ma as m lyna vidutinis ydrai alsva didelis violetin Geltona Oro gaiviklis Automatinis arba rankomis valdomas oro gaiviklio jungimas automatinis jungimas atpa inus naudotoj m lyna jungimas mygtuku lt Oro gaiviklis gt ydrai alsva 132 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Nustatymy keitimas 1 Ma daug tris sekundes spauskite mygtuka lt Oro gaiviklis gt Rezultatas Abi indikacijos mirksi tris kartus ljungtas nustatymu re imas 2 Pakeiskite nustatyta verte Zr 3 punkta arba paspauskite mygtuka lt Oro gaiviklis gt tiek kartu kol bus jjungiamas pageidaujamas meniu Rezultatas Pasirinktas meniu rodomas pagal oro gaiviklio indikacijos spalva Mygtuka lt Didelis vandens kiekis gt spauskite tiek kartu kol bus pakeista nustatymo verte ne R c Rezultatas Pasirinktas nustatymas rodomas pagal krypties lemputes spalva B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 LT 4 Jei norite i saugoti nustatyta
176. ska bikakefiltret kasta bort det och s tt dit det nya filtret 3 St ng cisternlocket B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 SV H llbar utveckling Inneh lls mnen Denna produkt verensst mmer med kraven i direktiv 2011 65 EU RoHS begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter och r fri fr n milj farliga mnen som t ex bly kvicksilver kadmium och sexv rt krom Likaledes verensst mmer produkten med den europeiska kemikalief rordningen REACH 1907 2006 EG som innefattar registrering utv rdering till telse och begr nsning av vissa kemiska mnen Avfallshantering av f rbrukade elektriska apparater X un Enligt direktiv 2002 96 EG WEEE om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall Gamla apparater ska l mnas tillbaka till Geberit direkt f r fackm ssig avfallshantering Information betr ffande inl mningsadresser erh lls hos Geberits terf rs ljare eller h mtas via www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 63 966 319 00 0 01 FI Turvallisuus Kohderyhm T m dokumentti on suunnattu kaikille Geberit Monolith Plus WC s ili moduulin k ytt jille Lapsia ja aikuisia joilla ei ole koke
177. stellingen voor het ori ntatielicht en de luchtzuivering kunnen worden veranderd Het menu wordt door de kleur van de display luchtzuivering aan de rechter kant weergegeven De waarde van de instellingen worden door de kleur van het ori ntatielicht aan de linker kant weergegeven Tabel 1 Overzicht instellingen Menu Waarden van de instellingen vet fabrieksinstelling Wit Er kan gekozen worden uit de volgende lichtkleuren Lichtkleur blauw turquoise magenta oranje geel warmwit en wit Blauw Er zijn drie verschillende instellingen mogelijk Inschakelmodus ori ntatielicht inschakelen bij gebruikersdetectie en donkere omgeving blauw inschakelen bij gebruikersdetectie altijd onafhankelijk van het omgevingslicht turquoise uit ori ntatielicht wordt niet ingeschakeld magenta Turquoise Uitschakelmodus ori ntatielicht De tijd waarna het ori ntatielicht automatisch uitschakelt wanneer de gebruikersdetectie niet actief is 1 minuut blauw 3 minuten turquoise 6 minuten magenta Magenta Nalooptijd luchtzuivering De tijd waarna de luchtzuivering automatisch uitschakelt 5 minuten blauw 10 minuten turquoise 15 minuten magenta Oranje De afstand waarin een gebruiker gedetecteerd wordt Detectieafstand dichtbij blauw gemiddeld turquoise ver weg magenta Geel Automatisch of handmatig inschakelen van de luchtzuivering Luc
178. t en marche ou s arr te Pendant que labsorption d odeurs marche la lampe de l affichage d absorption des odeurs clignote lentement MGEBERIT 17 FR Vue d ensemble des r glages Les r glages de la lampe d orientation et de l absorption d odeurs peuvent tre modifies Le menu est indigu par la couleur de l affichage de l absorption d odeurs sur le c te droit Les valeurs des r glages sont indigu es par la couleur de la lampe d orientation sure le c t gauche Tableau 1 Vue d ensemble des r glages Menu Valeurs des r glages en caracteres gras r glage d usine Blanc Les couleurs de lumi re suivantes peuvent tre choisies Couleur de lumi re bleu turquoise magenta orange jaune blanc chaud et blanc Bleu Trois r glages diff rents sont possibles Mode d allumage de allumage la detection de l utilisateur et dans un environnement la lampe sombre bleu d orientation allumage la d tection de l utilisateur toujours quelle que soit la lumi re environnante turquoise teint la lampe d orientation ne s allume pas magenta Turquoise Mode d extinction de la lampe d orientation Dur e au bout de laquelle la lampe d orientation s teint automatiquement si la detection de l utilisateur n est pas active 1 minute bleu 3 minutes turquoise 6 minutes magenta Magenta Temporisation de l absorption d odeurs l arr t du rin age Orange Distance de
179. taraftaki rehber s g n rengiyle g sterilir Tablo 1 Ayarlara genel bak s Men Ayar degerleri kal n fabrika ayar Beyaz Secenekler aras nda asa idaki s k renkleri bulunmaktad r Is k rengi mavi turkuaz macenta turuncu sari s cak beyaz ve beyaz Mavi Uc farkl ayar yap labilir Rehber s g n agma kullan c alg lama ve karanl k ortamda a lma mavi kullan c alg lamada a lma ortam ndan ba ms z olarak her zaman turkuaz e rehber a lmaz macenta Turkuaz Kullanici alg lama etkin olmad g nda rehber s g n otomatik olarak Rehber s g n kapanacadi sire kapanma modu 1 dakika 3 dakika turkuaz 6 dakika macenta Macenta Hava temizlemenin otomatik olarak kapanaca s re Hava temizleme 5 dakika mavi durma s resi 10 dakika turkuaz e 15 dakika macenta Turuncu Kullan c n n alg lanaca mesafe Alg lama mesafesi yak n mavi orta turkuaz uzak macenta Sar Hava temizlemenin otomatik veya el ile ac lmas Hava temizleme kullan c alg lamada otomatik ac lma mavi lt Hava temizleme gt tusuyla acilma turkuaz 156 HGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Ayarlar n de istirilmesi 1 lt Hava temizleme gt tu una yakl saniye boyunca bas n Sonu Her iki g sterge kez yan p s ner Cihaz ayarlama modundad r 2 A
180. tion unit can be modified The menu is indicated by the colour of the odour extraction indicator light on the right side The settings are indicated by the colour of the orientation light on the left side Table 1 Menu White Light colour Blue Conditions for switching on orientation light Settings overview Settings bold factory setting The following light colours can be selected blue turguoise magenta orange yellow warm white and white Three different settings are possible switch on when a user is detected and the ambient conditions are dark blue switch on when a user is detected always regardless of ambient light turquoise off orientation light is not switched on magenta Turguoise Conditions for switching off orientation light Time after which the orientation light automatically switches off when user detection is not activated 1 minute blue 3 minutes turquoise 6 minutes magenta Magenta Odour extraction unit run on time Time after which the odour extraction unit automatically switches off 5 minutes blue 10 minutes turquoise 15 minutes magenta Orange Detection distance Distance at which a user is detected near blue medium turquoise far magenta Yellow Odour extraction unit Automatic or manual starting of odour extraction unit switch on automatically when user is detected blue switch on b
181. tre societatea competent de desfacere a produselor Geberit sau pute i accesa pagina de internet www geberit com B1111 002 12 2013 GEBERIT 147 966 319 00 0 01 EL Geberit Monolith Plus WC Ta UE TN KAL EVSEXOP VWC H Geberit Monolith Plus WC un H Geberit O AUTO OTO
182. tsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering De aktuelle mottaksadressene far du fra din Geberit merkeforhandler eller ved a se under www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 57 966 319 00 0 01 SV S kerhet M lgrupp Detta dokument v nder sig till alla anv ndare av badrumsmodulen Geberit Monolith Plus Barn och vuxna som inte r vana vid anv ndningen m ste instrueras och vid behov h llas under uppsikt ndam lsenlig anv ndning Badrumsmodulen Geberit Monolith Plus r avsedd f r urspolning av WC stolar All annan anv ndning anses vara icke ndam lsenlig Geberit tar sig inget ansvar f r f ljderna av icke ndam lsenlig anv ndning S kerhetsanvisningar Man vrering och underh ll f r endast utf ras av garen eller anv ndaren i den utstr ckning som beskrivs i denna bruksanvisning Denna produkt kan anv ndas av barn och av personer med nedsatt psykisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att detta sker under uppsikt eller att de f rst instruerats i enlighet med produktens s kerhetsanvisningar och r inf rst dda med de faror som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan tillsyn i enlighet med EN 60335 1 F rs k aldrig att sj lv ppna och reparera
183. ttaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimuksia eik se sis ll ymp rist lle vaarallisia aineita kuten lyijy elohopeaa kadmiumia ja kromi Vl oksidia Tuote on my s eurooppalaisen kemikaaliasetuksen REACH 1907 2006 EY tiettyjen kemiallisten aineiden rekister inti arviointia lupamenettelyit ja rajoituksia koskevien vaatimusten mukainen S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt minen X S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K yt st poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista j tteen h vitt mist varten suoraan Geberit yhti n Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit jakeluyhti lt tai hakea osoitteesta www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 69 966 319 00 0 01 ryggi Markh pur etta skjal er tla llum notendum Geberit Monolith Plus skolb na ar fyrir salerni B rnum og fullor num sem ekki ekkja til notkunar b na arins skal lei beint um hana og eftir atvikum fylgst me eim R tt notkun Geberit Monolith Plus skolb na urinn er tla ur til a skola r salernissk lum nnur notkun telst vera r ng Geberit tekur enga byrg aflei ingum rangrar notkunar ryggisu
184. tveres att lums Dzeltena Smaku nos k ana 126 MIGEBERIT Laiks p c kura autom tiski tiek deaktiviz ts atra an s vietas nor des gaismas elements ja nav akt va lietot ja atpaz anas sist ma 1 min te zila 3 minutes tirk za 6 minutes fuksina Laiks p c kura noildzes autom tiski tiek deaktiviz ta smaku nos k ana 5 minutes zila 10 minutes tirk za 15 minutes fuks na Att lums k d ir aktiva lietot ja noteik anas sist ma mazs att lums zila videjs att lums tirkiza liels att lums fuks na Autom tiska vai manu la smaku nos k anas aktiviz cija autom tiska aktiviz cija lietot ja atpaz anas br d zila aktiviz cija ar tausti u lt Smaku nos k ana gt tirk zs B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 lestatijumu maina 1 Turiet nospiestu taustinu lt Smaku nos k ana gt aptuveni tris sekundes Rezult ts Abi r dijumi trisreiz nomirgo J s esat aktiviz jis iestat anas re mu 2 Mainiet iestat juma v rt bu skatiet soli 3 vai spiediet tausti u lt Smaku nos k ana l dz ir aktiviz ta nepiecie am izv lne Rezult ts par atlas to izv lni inform smaku nos k anas r d juma kr sa 3 Spiediet tausti u lt Liels skalo anas daudzums gt l dz iestat juma v rt ba ir nomain ta i N a E Rezult ts Par atlasit iestatijuma radijumu inform atra an s vietas nor des gaismas el
185. urcoaz 15 minute magenta Portocaliu Distant de detectie Distanta de la care este sesizat utilizatorul aproape albastru medie turcoaz departe magenta Galben Purificarea aerului Pornirea automat sau manual a purific rii aerului pornirea automat la sesizarea utilizatorului albastru pornire cu tasta lt Purificarea aerului gt turcoaz 144 M GEBERIT B1111 002 6 12 2013 966 319 00 0 01 Modificarea set rilor 1 Actionati timp de cca trei secunde tasta lt Purificarea aerului gt Rezultat Ambele indicatoare p lp ie de trei ori V g siti acum in modul set ri 2 Modificati valoarea set rilor vezi pasul 3 sau actionati tasta lt Purificarea aerului gt de at tea ori astfel inc t s ajungeti in meniul dorit Rezultat Indicatorul meniului selectat prin culoarea indicatorului purific rii aerului 3 Actionati tasta lt Volum maxim de sp lare gt de at tea ori astfel inc t s modificati valoarea set rii k Rezultat Indicatorul set rii selectate prin culoarea ilumin rii pentru orientare B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 RO 4 Actionati tasta lt Volum mic de sp lare gt pentru a memora valoarea setat p lp ie scurt pentru confirmare Dac set rile nu sunt memorate sau dac timp de mai mult de trei minute nu se efectueaz nicio modificare se p r seste automat modul de s
186. venligt reng ringsmiddel 2 T r de fugtige dele af med en bl d klud 50 HGEBERIT 1 Tag fat i cisternel get med begge haender traek det opad og klap det fremad 2 Fjern det brugte keramiske bikagefilter bortskaf det og s t et nyt filter i TS 3 Luk cisternel get B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 DA Baeredygtighed Indholdsstoffer Dette produkt lever op til kravene i direktivet 201 1 65 EU RoHS begr nsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og indeholder ikke miljobelastende indholdsstoffer som f eks bly kviksglv kadmium og krom VI Det overholder ligeledes det europ iske kemikaliedirektiv REACH 1907 2006 EF som vedrgrer registrering vurdering godkendelse og begraensning af visse kemiske stoffer Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr m Ifolge direktivet 2002 96 EF WEEE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er producenter af elektriske apparater forpligtet til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med restaffald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik p sagkyndig bortskaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller findes p www geberit com B1111 002 12 2013 H GEBERIT 51 966 319 00 0 01 NO Sikkerhet M lgruppe Dette dokumentet retter se
187. verte paspauskite mygtuka lt Ma as vandens kiekis gt ST 4 gt lt Nustatymu i saugojimas patvirtinamas trumpai mirksint abiems indikacijoms Jei nustatymai nei saugomi arba ilgiau nei tris minutes neatliekama jokiu pakeitimu nustatymy rezimas automati kai iSjungiamas nekei iant nustatyty buvusiy ver iu 5 Jei norite i jungti nustatymy rezima mazdaug tris sekundes spauskite mygtuka lt Oro gaiviklis gt 7 Rezultatas Abi indikacijos mirksi tris kartus Sanitarinis modulis vel parengtas naudbti MGEBERIT 133 LT we Prieziura Iprasta prie i ra ir valymas Sanitarinis modulis Geberit Monolith Plus yra aukStos kokyb s gaminys kurj paprasta prizi reti Keraminio poretojo filtro keitimas Oro gaiviklj naudojant normaliomis salygomis keraminis por tasis filtras tarnauja ma daug penkis metus Jei nemalon s kvapai neutralizuojami prastai pakeiskite filtra Valymui Geberit rekomenduoja naudoti valymo rinkinj Geberit AguaClean gaminio numeris 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus valymas Valydami nenaudokite brai an iu kempineliu ir veitikliy Taip pat nerekomenduojame naudoti valikliy kuriy sud tyje yra tirpikliu arba r g iu kalkiu valikliu acto bei valikliy kuriy sudetyje yra acto r g ties Jie gali sugadinti pavirsiy ir pakeisti pavir iaus spalva 1 Bakelio dangti stikla ir Sonines dalis valykite mink ta luoste
188. y pressing lt Odour extraction unit gt button turquoise 12 MGEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Changing settings EN 1 Press and hold the lt Odour extraction unit gt button for approx three seconds Result Both indicator lights flash three times You are now in Settings mode 2 Change the setting see step 3 or press the lt Odour extraction unit gt buttonrepeatedly until you reach the desired menu Result The selected menu is indicated by the colour of the odour extraction unit indicator light 4 Press the lt Small flush volume gt button to save the setting you have made gt ES 3 Press the lt Large flush volume gt button repeatedly to change the setting TE ge Result The selected setting is indicated by the colour of the orientation light B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Both indicator lights flash briefly to confirm if the settings are not saved orif no changes are made within three minutes the unit automatically exits Settings mode without changing the existing settings 5 Press and hold the lt Odour extraction unit gt button for approx three seconds to exit Settings mode Result Both indicator lights flash three times The sanitary module is once more ready for operation MGEBERIT 13 EN Maintenance Care and cleaning The Geberit Monolith Plus sanitary module is a high guality easy care produ
189. yar de erini de i tirin bkz 3 ad m veya istenen men ye ula mak i in lt Hava temizleme gt tu una bas n Sonu Se ilen men hava temizleme g stergesinin rengiyle g sterilir 3 Ayar de erini de i tirmek i in lt B y k y kama miktar gt tu una bas n Sonuc Secilen ayar rehber isiginin rengiyle g sterilir B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 TR 4 Degeri kaydetmek lt K g k y kama miktar gt tusuna bas n ZH pg Kay t sirasinda her iki gosterge de onay icin kisaca yanip soner Ayarlar kaydedilmezse veya c dakikadan uzun bir sure herhangi bir de isiklik yapilmazsa ayarlama modu mevcut de erlerle otomatik olarak sona erer 5 Ayarlama modundan cikmak icin lt Hava temizleme gt tusuna yakl c saniye boyunca bas n gt N J e Sonu Her iki g sterge kez yan p s ner S hhi mod l yeniden al maya haz rd r MGEBERIT 157 TR Bak m Temizlik ve bak m Geberit Monolith Plus sihhi mod l kaliteli ve bak m kolay bir r nd r Temizlemeyle ilgili olarak Geberit Geberit AquaClean temizlik setini nerir kod no 242 547 00 1 Geberit Monolith Plus in temizlenmesi Temizlik i in izen s nger ve ovma malzemeleri kullanmay n z z c maddeler ya da asit i eren temizlik maddeleri kire z c ler yemek sirkesi ve sirke asidi i eren temizlik maddelerini tavsiye etmiyoruz
190. zapnut p i zaznamen n u ivatele modr zapnut tla tkem lt Ods v n z pachu gt tyrkysov B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Zm na nastaven 1 Stiskn te tla tko lt Ods v n z pachu gt cca na t i sekundy V sledek Ob indikace t ikr t bliknou Nyn se nach z te v se izovac m re imu 2 Zm te hodnotu nastaven vizkrok 3 nebo stiskn te tla tko lt Ods v n z pachu gt tolikr t abyste postoupili do po adovan ho menu V sledek Zn zorn n zvolen ho menu prost ednictv m barvy indikace ods v n z pachu 3 Stiskn te tla tko lt Velk splachovac mno stvi gt tolikr t abyste zm nili hodnotu nastaven po adovan m zp sobem T Vysledek Zn zorn ni zvolen ho nastaveni prost ednictv m barvy orienta n ho sv tla B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 CS 4 Stiskn te tla tko lt Mal splachovac mno stv gt abyste ulo ili nastavenou hodnotu SEE N P i ulo en blikaj na potvrzen kr tkodob ob indikace Pokud nejsou nastaveni ulozena nebo nebyly d le ne t i minuty prov d ny dn zm ny dojde automaticky k opu t n se izovac ho re imu se st vaj c mi hodnotami 5 Stiskn te tla tko lt Ods v n z pachu gt cca na t i sekundy abyste opustili se izovac re im V sledek Ob indikace t ikr t bliknou Sanit rn modul je
191. zer rtalmatlanit s c lj b l k zvetlen l a Geberit hez kell visszajuttatni Az tv teli helyek c m r l rdekl dj n az illet kes Geberit nagykeresked kn l vagy h vja le azok list j t a www geberit com honlapr l B1111 002 12 2013 HGEBERIT 87 966 319 00 0 01 SK Bezpe nost Cielov skupina Tento dokument je ur eny pre v etkych pou ivatelov sanit rneho modulu Geberit Monolith Plus pre WC Deti a dospel osoby ktor nemaj sk senosti s pou ivanim je potrebn pou it a v pripade potreby na ne dozerat Pou itie v s lade s ur en m Sanit rny modul Geberit Monolith Plus je ur en na vyplachovanie keramiky WC Ka d in pou itie je v rozpore s jeho ur en m Spolo nos Geberit nepreber z ruku za kody vzniknut pri pou van ktor nie je v s lade s ur en m Bezpe nostn pokyny Prev dzkovatel alebo pou vate smie obsluhu a dr bu vykon vat len v s lade s t mto n vodom na obsluhu Deti ako aj osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami m u toto zariadenie pou va len v tom pr pade ak na ne dohliada zodpovedn osoba alebo ak s pou en ako sa zariadenie pou va a porozumeli nebezpe enstvu ktor vypl va z pou itia zariadenia Deti sa so zariadenim nesm hra Deti sm vykon vat istenie a be n dr bu zariadenia len pod dohladom podla E
192. zererkennung automatisch Blau Einschalten mit Taste lt Geruchsabsaugung gt T rkis 6 IN GEBERIT B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 Einstellungen ver ndern 1 _ Dr cken Sie die Taste lt Geruchsabsaugung gt f r ca drei Sekunden Ergebnis Die beiden Anzeigen blinken dreimal Sie befinden sich nun im Einstellungsmodus 2 ndern Sie den Wert der Einstellung siehe Schritt 3 oder dr cken Sie die Taste lt Geruchsabsaugung gt entsprechend oft um in das gew nschte Men zu gelangen Ergebnis Anzeige des gew hlten Men s durch die Farbe der Anzeige Geruchsabsaugung 3 Dr cken Sie die Taste lt Grosse Sp lmenge gt entsprechend oft um den Wert der Einstellung zu ver ndern R A gt FP Ergebnis Anzeige der gew hlten Einstellung durch die Farbe des Orientierungslichts B1111 002 12 2013 966 319 00 0 01 DE 4 Dr cken Sie die Taste lt Kleine Sp lmenge gt um den eingestellten Wert zu speichern A e q 7 lt 2 of Beim Speichern blinken die beiden ED Anzeigen kurzzeitig zur Best tigung Werden die Einstellungen nicht gespeichert oder l nger als drei Minuten keine Ver nderungen vorgenommen wird der Einstellungsmodus mit den bestehenden Werten automatisch verlassen 5 Dr cken Sie die Taste lt Geruchsabsaugung gt f r ca drei Sekunden um den Einstellungsmodus zu verlassen A IN C E Ergebnis Die beiden Anze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

One Plus™  Fast Track Ultra  GROHE 40438000  HACHOIRS - TC 12 E  ー 検体を誤認する リスク、 ・所定の研究又は 治療のため、 通常 使用  Samsung SEW-660DW User Manual  Samsung Spinpoint F3 HD254GJ hard disk drive  ccd-tr311/tr311e/tr411e/tr412e/tr511e  NX Nastran Basic Dynamic Analysis User's Guide  Utente Manuale Utente Manuale Harmony 900  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file