SoundTest-Master
Contents
1. I nenpainetaso dB T m laite havaitsee nen samalla tavalla kuin ihmiskorva Sis n rakennettu mikrofoni ottaa vastaan tulevat niaallot ja muuntaa 5 ne s hk signaaleiksi Ihmisen kuulo toimii tiettyjen kuulok yrien 11 03 08 me mukaisesti Mit suurempi nenpaine sit voimakkaampana ni koetaan Mit suurempi taajuus sit korkeammaksi ni koetaan Kuulon mukaisen mittauksen varmistamiseksi t m mittari on varu stettu suodattimilla A painotus dB A muokkaa taajuusvastek yr n ihmisen kuulon mukaiseksi ja sit k ytet n useimmissa ty paikan ja ymp rist n melumittauksissa C painotusta k ytet n esim teollisu uden mittauksissa A C P llekytkenn n j lkeen valitaan painotussuodatin dB A dB C A C painikkeella Voimakkaan tuulen gt 10 m s aiheuttama melu voi vaikuttaa mittausarvoon m K yt t ll in mukana toimitettua tuulisuojusta Melunl hde nenpainetaso dB A Kuulokynnys 0 Rauhallinen asuinrakennus 30 40 Hiljainen keskustelu rauhallinen toimisto 40 50 Normaali keskustelu 50 60 Voimakas katuliikenne 70 80 Huuto kirkuminen 80 85 Paineilmavasara 10 m et isyydell 90 100 Suihkukoneen l ht 100 m et isyydell 120 130 Kipuraja 140 Laserliner Innovation in Tools El Mittausalue Jotta saataisiin mahdollisimman tarkkoja mittaustuloksia laitteesta on valittava sopiva mittausalue La2. I Sound pressure level dB This device registers sound in a similar way to the human ear The integrated microphone receives the incoming sound waves and 5 converts them into electrical signals Human hearing involves specific 11 03 08 me auditory curves The greater the sound pressure the louder the sound is perceived to be The higher the freguency the higher the pitch of the sound is perceived to be To ensure that measurements are aurally compensated this measuring device is fitted with filters The A weighting dB A replicates the freguency response associated with human hearing and is used for the majority of industrial noise and environmental noise measurements A C The C weighting is used in industrial measurements After switching on the device correspondingly switch over the dB A dB C weighting filter by pressing the A C button I Powerful wind noises gt 10m s can affect the measured value In such cases you should use the a wind deflector supplied with the product Sound source Sound pressure level in dB A Auditory threshold 0 Quiet residential area 30 to 40 Low level conversation quiet office 40 to 50 Normal conversation 50 to 60 Heavy road traffic 70 to 80 Shouting screaming 80 to 85 Pneumatic hammer 10 m away 90 to 100 Start up of a jet aircraft 100 m away 120 to 130 Pain threshold 140 Laserliner Innovation in Tools EA Measuring
3. Microphone Microphone condensateur lectret M moire des donn es 16 000 points de mesure Sortie de tension CA 0 70 Vrms une d viation maximale env 600 ohms d imp dance de sortie Sortie de tension CC 10 mV dB env 100 ohms d imp dance de sortie Interface RS232 opto isol e Alimentation lectrique 6 piles de 1 5 V AAA Raccordement au secteur 9 V CC lt 100 mV ondul lt 150 mA d intensit de courant absorb Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 10 80 d humidit relative de l air Temp rature de stockage 10 C a 60 C 10 70 d humidit relative de l air Dimensions x h x p 80 x 245 x 35 mm Poids piles incluses 350g Sous r serve de modifications techniques 05 11 R glementation UE et limination des d chets L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la libre circulation des marchan dises dans l Union europ enne Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte et d une mise au rebut s lectives conform ment a la directive europ enne sur les anciens appareils lectriques et lectroniques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur www laserliner com info CE GR 25 Laserliner Innovation in Tools Lue k ytt ohje kokonaan Lue my s lis lehti Takuu ja lisdohjeet Noudata annettuja o
4. UNDER de mesure Corriger la plage de mesure vers le bas La valeur mesur e d passe la plage de mesure OVER Corriger la plage de mesure vers le haut Utiliser la plage de mesure automatique pour r ajuster la plage correspondante Passer ensuite I la plage de mesure d termin e manuellement afin d atteindre une pr cision plus lev e La valeur mesur e devrait tre comprise dans le meilleur des cas dans la plage de mesure d termin e A Evaluation temporelle FAST SLOW L instrument est dot de deux intervalles de mesure diff rents Il convient de r gler l valuation temporelle FAST en cas de signaux qui changent rapidement Il convient de r gler l valuation temporelle SLOW en cas de signaux continus qui changent lentement L intervalle de mesure pour FAST correspond a 125 millisecondes et a 1 seconde pour SLOW En appuyant sur la touche FAST SLOW il est possible de commuter d un intervalle de mesure l autre n importe quel moment pendant la mesure Faire attention au bon r glage de l valuation temporelle en fonction du signal mesurer Si I SLOW est utilis e en cas de signaux qui changent rapidement cela peut conduire a un r sultat de mesure erron tant donn que des niveaux de pointe ventuels ne sont pas saisis 22 FR SoundTest Master Fonction MAX ll suffit d appuyer sur la touche MAX pour activer la fonction MAX La valeur de mesure actuellement affich
5. measuring interval is 125 milliseconds while the SLOW measuring interval is 1 second The time weighting can be changed at any time during the measurement by pressing the FAST SLOW button Always make sure the time weighting is set correctly to match the signal to be measured If I SLOW weighting is used for signals that change fast the measurement result may be falsified as peak levels may not be recorded 10 CD SoundTest Master MAX function The MAX function is activated by pressing the MAX button The measured value currently displayed corresponds to the largest measured value Lower measured values are not displayed Press the MAX button again to deactivate the function EJ Record measured values RECORD An internal memory makes it possible to record measured data during a measurement session The stored data can be AIC read out for subsequent evaluation The memory can hold O corn 11 03 08 up to 16 000 measurements Press the RECORD button 4 U3 UD mme for 2 seconds to start recording RECORD appears at the bottom of the display Press the button again for 2 seconds to P stop recording FULL is shown on the display as soon as the memory in the device is full Do not start measurement recording before the device has been securely set up and adjusted m Measurements may be falsified if settings are changed during recording E Clear memory Press and hold the LEVEL 4 button for 3 seconds t
6. 19 Actuele meetwaarde 20 Tijd 21 Min meetbereik 1 2 3 Max functie 4 5 14 D SoundTest Master EI Datum tijd instellen setup Bij de ingebruikname dienen de actuele datum en de tijd te worden ingesteld Op deze wijze kunnen de opgeslagen 11 03 DB me meetwaarden voor de latere analyse worden toegewezen SETUP Houd de toets MAX tijdens het inschakelen ingedrukt Met behulp van de toetsen LEVEL kunt u de waarde MAX veranderen met de toets MAX springt u naar de volgende waarde Datumformaat jaar maand dag Schakel het toestel uit om de instellingen op te slaan EI Geluidsdrukniveau dB Dit apparaat neemt het geluid op vergelijkbare wijze op als het menselijke oor De geintegreerde microfoon ontvangt de binnen 5 komende geluidsgolven en vormt deze om in elektrische signalen 11 03 08 me Het menselijke gehoor functioneert volgens bepaalde gehoorcurven Hoe hoger de geluidsdruk hoe harder het geluid ervaren wordt Hoe hoger de frequentie hoe hoger het geluid ervaren wordt Dit meettoestel is uitgerust met filters om een gehoorconforme me ting te waarborgen De A meting dB A vormt de freguentiegang van het menselijke gehoor en wordt in de meeste metingen van werk en omgevingslawaai toegepast A C De C beoordeling wordt bijv bij industri le metingen toegepast Na het inschakelen kunt u met behulp van de toets A C omschakelen tussen de beoordelings
7. KEJ Fonctionnement avec le bloc d alimentation Dans le cas de mesure de longue dur e il est recommand d utiliser l instrument avec un bloc d alimentation contr l 9 V gt 500 mA CC connecteur creux 3 5 x 1 3 mm La r gulation et le filtrage du bloc d alimentation devraient tre de bonne qualit afin d viter des r troactions ventuelles sur le signal de mesure composante alternative ondul e lt 100 mV KEJ Fixation sur des tr pieds Il peut tre utile de fixer l instrument sur un tr pied pour certaines op rations de mesure Tourner l instrument dans le sens des aiguilles d une montre sur un tr pied de 1 4 de pouce pour pouvoir le fixer sur un tr pied Le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer l instrument 24 FR Donn es techniques Plage de mesure en cas de plage de mesure manuelle SoundTest Master 30 dB 80 dB 40 dB 90 dB 50 dB a 100 dB 60 dB 110 dB 70 dB 120 dB 80 dB 130 dB Plage de mesure en cas de plage de mesure automatique 30 dB 130 dB Pr cision 1 5 dB R gime de volume 50 dB Condition de test 94 dB signal sinuso dal 1 KHz Plage des fr quences 31 5 Hz a 8 kHz Intervalle de mesure Fast 125 ms Slow 1 s Resolution de l affichage num rique 0 1 dB taux de mesure 2 mesures par seconde R solution de l affichage analogique 1 dB taux de mesure 20 mesures par seconde
8. hier eine h here Genauigkeit erzielt wird Der Messwert sollte idealerweise mittig zwischen dem festgelegten Messbereich liegen J Zeitbewertung FAST SLOW Das Ger t verf gt ber zwei unterschiedliche Messintervalle Bei Signalen die sich schnell ver ndern sollte die Zeitbewer tung FAST eingestellt werden Bei kontinuierlichen Signalen die sich langsam ver ndern sollte die Zeitbewertung SLOW eingestellt werden Der Messintervall bei FAST betr gt 125 Millisekunden bei SLOW 1 Sekunde Durch Dr cken der Taste FAST SLOW kann die Zeitbewertung w hrend der Messung jederzeit umgeschaltet werden Achten Sie auf die richtige Einstellung der Zeitbewertung gem dem zu messenden Signal Wird I SLOW Bewertung bei sich schnell ndernden Signalen benutzt kann das ein falsches Mess ergebnis zur Folge haben da eventuelle Spitzenpegel nicht erfasst werden 04 DD SoundTest Master MAX Funktion Durch Dr cken der Taste MAX wird die MAX Funktion aktiviert Der aktuell angezeigte Messwert ent spricht dem gr ten gemessenen Wert Niedrigere Messwerte werden nicht angezeigt Erneutes Dr cken der Taste MAX deaktiviert die Funktion EJ Messwerte aufzeichnen RECORD Ein interner Speicher erm glicht das Aufzeichnen von Mess daten w hrend einer Messsitzung Die gespeicherten Daten AIC k nnen zur sp teren Auswertung ausgelesen werden Der RECORD Speicher umfasst eine Kapazit t von 16 000 Messpunkt
9. rschwelle 0 ruhiger Wohnlage 30 40 leise Unterhaltung ruhiges B ro 40 50 normale Unterhaltung 50 60 starker Stra enverkehr 70 80 Rufen Schreien 80 85 Presslufthammer 10 m Entfernung 90 100 Start von D senmaschinen 100 m Entfernung 120 130 Schmerzgrenze 140 Laserliner Innovation in Tools El Messbereich Um m glichst genaue Messergebnisse zu erzielen ist es notwendig den entsprechenden Messbereich im Ger t auszuw hlen Das Ger t verf gt sowohl ber die M glichkeit einen Messbereich manuell auszu w hlen als auch eine automatische Bereichserkennung Durch Dr cken der Tasten LEVEL den gew nschten Messbereich einstellen Um den automatischen Messbereich einzustellen die Taste LEVEL 4 solange dr cken bis der Messbereich 30 130 dB im Display erscheint Messbereich Manuell 30 80 dB 60 110 dB 0 90 dB 70 120 dB 50 100 dB 80 130 dB Messbereich Automatisch 30 130 dB Liegen die Messwerte au erhalb des voreingestellten Messbe reich erscheint im Display folgender Hinweis UNDER Der Messwert liegt unterhalb des Messbereichs Den Messbereich nach unten korrigieren OVER Der Messwert liegt oberhalb des Messbereichs Den Messbereich nach oben korrigieren Nutzen Sie zum Auspegeln des entsprechenden Bereichs den automatischen Messbereich Schalten I Sie anschlie end in den ermittelten manuellen Messbereich um da
10. service de l instrument Cela garantit ainsi 11 03 DB me l affectation des valeurs mesur es pour l valuation ult ri SETUP eure Maintenir la touche MAX enfonc e la mise sous circuit de l instrument Les touches LEVEL permettent MAX de modifier la valeur et la touche MAX permet de passer la valeur suivante Format de la date ann e mois jour Mettre l instrument hors tension pour l enregistrement I Niveau de pression acoustique dB Cet instrument enregistre le bruit de mani re semblable l oreille humaine Le microphone int gr re oit les ondes sonores qui arrivent 5 et les transforme en signaux lectriques L oreille humaine fonction 11 03 08 me ne selon certaines courbes de la sensibilit auditive Plus la pression acoustique est lev e plus le son percu est fort Plus la frequence est lev e plus le son percu est fort Pour garantir une mesure gt correction auditive cet instrument de mesure est quip de filtres L valuation A db A reproduit la r ponse fr quentielle de l oreille humaine et est utilis e pour la plupart des mesures des bruits sur le lieu de travail et environnants A C L valuation C est par ex utilis e pour les mesures industrielles Apres la mise sous tension de l instrument commuter entre les filtres d valuation dB A dB C en appuyant sur la touche A C Des bruits de vent forts gt 10m seconde peuvent influencer la valeur mesur e Dans
11. wordt opgenomen ter beschikking voor de aansluiting op bijv oscilloscopen KEI Kalibratie en afstelling De controle van de kalibratie kan door middel van een geluidsdruk kalibrator conform IEC EN 60942 2003vv worden uitgevoerd Daarbij wordt door de kalibrator een ingestelde geluidssterkte van 94 dB voorgeschreven Het toestel dient in de instelling 80 130 dB te worden gecontroleerd en moet de dienovereenkomstige weergave 94 dB plus tolerantie op het display weergeven In geval van een afwijking ten opzichte van de ingestelde waarde kunt u het meettoestel via de kalibratieschroef instellen op de gewenste 94 dB KEJ Netadaptervoeding Bij langetermijnmetingen adviseren wij het toestel met een geregelde netadapter te gebruiken 9 V gt 500 mA DC DC stekker 3 5 X 1 3 mm De regeling en filtering van de netadapter dienen van goede kwaliteit te zijn om eventuele uitwerkingen op het meetsign aal uit te sluiten wisselspanningsaandeel ripple lt 100 mV KEJ Bevestigen op statieven Voor bepaalde meettaken kan het zinvol zijn om het toestel op een statief te bevestigen Draai het toestel met de klok mee op een 1 4 statief om het te bevestigen Draai het toestel tegen de klok in weer los 18 OD Technische gegevens SoundTest Master Meetbereik handmatig bereik 30 dB 80 dB 40 dB 90 dB 50 dB 100 dB 60 dB 110 dB 70 dB 120 dB 80 dB 130 dB Meetbereik automatisch bereik 30
12. Laserliner Innovation in Tools Lisez enti rement le mode d emploi et le carnet ci joint Remarques suppl mentaires et concernant la m garantie ci jointes Suivez les instructions mentionn es ici Conservez ces informations en lieu s r Fonction Utilisation Le sonometre sert a mesurer les niveaux sonores aussi bien avec des filtres de pond ration de fr quence selon les courbes standard dB A et dB C qu avec les deux valuations temporelles Fast Slow Une m moire interne sert enregistrer les donn es mesur es dans le cas des mesures de longue dur e l interface interne permet d tablir des protocoles en temps r el sur l ordinateur KI 6 x AAA 1 5 V FA ON OFF D Microphone Pare vent Marche Arr t 1 2 3 Fonction MAX 4 dBA dB C Enregistrement 5 Evaluation temporelle Lecture de la m moire 6 Eclairage de l cran Enregis trement en temps r el 7 Reglage du champ de mesure 8 Raccordement au secteur 9VCC 9 Sortie CC CA 10 Vis de calibrage 11 Interface PC 12 Transmission des donn es 13 Echelle analogique 14 Evaluation temporelle 15 Plage de mesure max 16 dB A dB C 17 Unit Enregistrement des valeurs mesur es 19 Valeur mesur e actuelle 20 Heure 21 Plage de mesure min 20 GR SoundTest Master EI R glage de la date de l heure setup Il convient de r gler la date actuelle ainsi que l heure lors de la mise en
13. SoundTest Master Laserliner er SoundTest Master n N 2 amp B RECORDING I INTERFACE AIC mou sc SLOW wen li s Laserliner Innovation in Tools Laserliner Innovation in Tools Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und das beiliegende Heft Garantie und Zusatzhinweise m Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Diese Unterlagen gut aufbewahren Funktion Verwendung Das Schallpegelmessger t dient zur Messung von Schallpegeln sowohl mit den Frequenzbewertungsfiltern nach den Standardkurven dB A und dB C als auch mit zwei Zeitbewertungen Fast Slow Ein interner Speicher dient zur Aufzeichnung von Messdaten bei Langzeitmessungen die interne Schnittstelle erm gli cht die Echtzeitprotokollierung am PC KI 6 x AAA 1 5 V FA ON OFF 1 Mikrofon Windschutz 2 Ein Aus 3 Max Funktion 4 dBA dB C Aufzeichnen 5 Zeitbewertung Speicher auslesen 6 Displaybeleuchtung Echtzeit aufzeichnung 7 Messbereich einstellen 8 Netzteilanschluss 9 V DC 9 DC AC Ausgang 10 Kalibrierschraube 11 PC Schnittstelle 12 Daten bertragung 13 Analogskala 14 Zeitbewertung 15 Max Messbereich 16 dBA dBC 17 Einheit 18 Messwerte aufzeichnen 19 aktueller Messwert 20 Uhrzeit 21 Min Messbereich 02 DD SoundTest Master Bei Inbetriebnahme sollte das aktuelle Datum sowie die Uhrzeit eingestellt w
14. Ubertragen der Daten halten Sie die Taste SEND MEMORY f r 3 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint P SENDING MEMO und erlischt wieder sobald die Daten bertragen sind P SEND MEMORY Informationen zur Bedienung und Installation der mitgeliefer I ten Software entnehmen Sie PDF Datei auf der CD Laserliner Innovation in Tools KKI Echtzeitaufzeichnung SEND DATA Bei umfangreichen Messungen bei dem der interne Ger tespeicher nicht ausreichend Platz f r die aufgezeichneten Daten bietet besteht die Maglichkeit die Daten in Echtzeit auf den PC zu ubertragen Die Speicherung findet somit direkt auf dem PC statt Ebenso k nnen die Messwerte direkt auf dem PC Monitor angezeigt und beobachtet werden SchlieBen Sie das Ger t wie unter Punkt 10 beschrieben an den PC an und starten die Software Um den Datentransfer zu Starten halten Sie die Taste SEND DATA fur 3 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint SENDING Alle aufgenom menen Daten werden nun am PC in Echtzeit dargestellt Zum Beenden des Datentransfers erneut die Taste SENDING DATA f r 3 Sekunden gedr ckt halten KFA DC AC Ausgang Das Ger t verf gt ber analoge Signalausg nge ber den DC Aus gang wird das dB A bzw dB C Signal ausgegeben f r den Anschluss an z B Messschreiber Chart recorder Der AC Ausgang stellt das ungefilterte Signal welches direkt vom Mikrofon aufgezeichnet wird zur Verf gung f r den Ansch
15. ainotuksen oikea asetus mitattavan signaalin mukaisesti Jos k ytet n I SLOW painotusta nopeasti muuttuvilla signaaleilla mittaustulos voi olla v r koska mahdolliset huipputasot piikit j v t ilmaisematta 28 FD SoundTest Master MAX toiminto MAX toiminto aktivoidaan painamalla MAX painiketta N yt ss n kyv mittausarvo vastaa suurinta mitattua arvoa Pienempi mittausarvoja ei n ytet Toiminto poistetaan k yt st painamalla uudelleen MAX painiketta EJ Mittausarvojen tallennus RECORD Mittausarvot voidaan tallentaa mittauksen aikana laitteen sisdiseen muistiin Tallennetut arvot voidaan lukea muistista my hemp analysointia varten Muistiin mahtuu 16 000 RECORD mittausarvoa K ynnist tallennus pit m ll RECORD 4 painiketta painettuna 2 sekunnin ajan N yt n alareunaan tulee RECORD teksti Lopeta tallennus pit m ll painiketta D painettuna 2 sekunnin ajan Kun laitteen muisti on t ynn n ytt n tulee FULL teksti K ynnist mittausarvojen tallennus vasta sitten kun laite on turvallisesti paikallaan ja oikein m asetettu Asetuksien muuttaminen tallennuksen aikana voi aiheuttaa mittausvirheit El Muistin tyhjennys Muisti voidaan tyhjent kokonaan pit m ll LEVEL 4 painiketta painettuna 3 N sekunnin ajan N ytt n tulee CLR teksti Vahvista tyhjennys pit m ll 11 03 08 T LEVEL painiketta painettuna 3 sekunnin ajan Lopuksi CLR
16. aleurs mesur es sur le moniteur du PC et de les examiner Brancher l instrument au PC comme d crit au point 10 et a A N EON lancer le logiciel Maintenir la touche SEND DATA enfonc e 1 03 D seno DATA pendant 3 secondes pour d marrer le transfert des donn es ne 5 4 SENDING s affiche l cran d affichage Toutes les donn es enregistr es sont repr sent es en temps r el sur le PC D Appuyer nouveau pendant 3 secondes sur la touche SENDING DATA pour mettre fin au transfert des donn es sah EF Sortie CC CA L instrument est dote de sorties de signaux analogiques Le signal dB A ou dB C sort par la sortie CC pour le raccordement par ex un enregistreur de mesures Chart recorder La sortie CA met le signal non filtr directement enregistr par le microphone a disposition pour un branchement des oscilloscopes KEI Calibrage et r glage Il est possible d effectuer le contr le du calibrage au moyen d un calibreur du niveau sonore selon la norme CEI EN 60942 2003 et suivantes Le calibreur prescrit pour cela un volume th orique de 94 dB Il convient de contr ler l instrument au r glage compris entre 80 et 130 dB et la valeur correspondante de 94 dB en plus de la plage de tol rance doit s afficher l cran En cas de divergence par rap port a la donn e th orique il est possible de r gler l instrument de mesure la valeur souhait e de 94 dB en utilisant la vis de calibrage
17. ara t la proc dure d effacement est termin e KK Transfert des donn es enregistr es SEND MEMORY II faut installer le logiciel se trouvant sur le CD fourni avec l instrument sur le PC avant de pouvoir lire et valuer les donn es enregistr es Pour cela ins rer le CD dans le lecteur de CD du PC lancer le programme d installation et suivre la routine d installation N ee N FAST D marrer l application apr s une installation r ussie SLOW Brancher ensuite le c ble de transfert fourni avec l instrument a ps ND l interface PC de l instrument Brancher l autre extr mit du cable sur un port libre du PC Maintenir la touche SEND MEMORY enfonc e pendant 3 secondes pour transmettre les donn es SENDING MEMO s affiche l cran d affichage et dispara t gt nouveau d s que les donn es ont t transmises Consulter le fichier PDF enregistr sur le CD pour obtenir des BAH S NE I informations sur l utilisation et l installation du logiciel fourni avec l instrument Laserliner Innovation in Tools KKI Enregistrement en temps r el SEND DATA En cas de mesures tendues pour lesquelles il n y a pas suffisamment de place dans la m moire interne de l appareil pour enregistrer les donn es il est possible de transf rer les donn es en temps r el sur le PC L enregistrement a ainsi lieu directement sur le PC Il est galement possible d afficher directement les v
18. ce cas utiliser m le pare vent fourni avec l instrument Source de bruits Niveau de pression acoustique en dB A Seuil d audition 0 Environnement d habitation calme 30 40 Conversation voix basse bureau tranquille 40 50 Conversation courante 50 60 Bruits de circulation routiere intense 70 80 Appel cris 80 85 Marteau piqueur a 10 m de distance 90 100 Avion a r action au d collage a 100 m de distance 120 130 Seuil de la douleur 140 Laserliner Innovation in Tools Eq Plage de mesure ll est n cessaire de s lectionner le champ de mesure correspondant sur l instrument afin d obtenir les r sultats de mesure les plus pr cis possibles L instrument permet aussi bien de s lectionner manuellement une plage de mesure que d opter pour une reconnaissance automatique de la plage Regler la plage de mesure souhait e en appuyant sur les touches LEVEL Maintenir la touche LEVEL 4 enfonc e jusqu ce que la plage de mesure 30 a 130 dB s affiche l cran pour r gler la plage de mesure automatique Plage de mesure manuelle A 30 80 dB 60 110 dB LEVEL 40 90 dB 70 a 120 dB Vv 50 100 dB 80 130 dB Plage de mesure automatigue 30 a 130 dB Si les valeurs mesur es sont situ s en dehors de la plage de mesure pr r gl e le message suivant s affiche l cran La valeur mesur e est situ e en dessous de la plage
19. ch 50 dB Testbedingung 94 dB 1 kHz Sinussignal Freguenzbereich 31 5 Hz 8 kHz Messintervall Fast 125 ms Slow 1 s Aufl sung digital Anzeige 0 1 dB Messrate 2 Messungen Sekunde Aufl sung analog Anzeige 1 dB Messrate 20 Messungen Sekunde Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon Datenspeicher 16 000 Messpunkte AC Spannungsausgang 0 70 Vrms bei Vollausschlag ca 600 Ohm Ausgangsimpendanz DC Spannungsausgang 10 mV dB ca 100 Ohm Ausgangsimpendanz Schnittstelle Optoisolierte RS 232 Stromversorgung 6 x 1 5 V AAA Netzteilanschlu 9 V DC lt 100 mV ripple lt 150 mA Stromaufnahme Arbeitstemperatur 0 C 40 C 10 80 relative Luftfeuchte Lagertemperatur 10 C 60 C 10 70 relative Luftfeuchte Abmessungen B x H x T 80 x 245 x 35 mm Gewicht inkl Batterien 350g Technische nderungen vorbehalten 05 11 EU Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erf llt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger t und muss nach der europ ischen Richtlinie f r Elektro und C Elektronik Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden x Weitere Sicherheits und Zusatzhinweise unter www laserliner com info ED o Laserliner Innovation in Tools Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee an
20. d additional notices a completely Follow the instructions they contain Safely keep these documents for future reference Function Application The sound level meter is used to measure sound level with the freguency weighting filters based on the standard curves dB A and dB C as well as two time weighting factors fast slow An internal memory stores the data measured during long term measurements and the internal interface enables real time logging on a PC KI 6 x AAA 1 5 V FA ON OFF 1 Microphone Wind guard 2 ON OFF 3 Max function 4 dBA dB C Record Time weighting Memory 5 readout 6 Display lighting Real time recording 7 Adjust measuring range 8 9 V DC power supply con nection 9 DC AC output 10 Calibration screw 11 PC interface 12 Data transfer 13 Analogue scale 14 Time weighting 15 Max measuring range 16 dB A dB C 17 Unit 18 Record measured values 19 Current measured value 20 Time 21 Min measuring range 08 GB SoundTest Master EI Setting date time setup The current data and time should be set before using the device for the first time to ensure stored measured values 11 03 08 me are assigned for subsequent evaluation Press and hold SETUP the MAX button while switching on You can change the value with the LEVEL buttons and move to the next MAX value with the MAX button Date format Year month day Switch off the device to store the setting
21. dB 130 dB Nauwkeurigheid 1 5 dB Dynamisch bereik 50 dB Testvoorwaarde 94 dB 1 kHz sinussignaal Freguentiebereik 31 5 Hz 8 kHz Meetinterval Fast 125 ms Slow 1 sec Resolutie digitale weergave 0 1 dB Meetsnelheid 2 metingen seconde Resolutie analoge weergave 1 dB Meetsnelheid 20 metingen seconde Microfoon Elektret condensator microfoon Gegevensgeheugen 16 000 meetpunten AC spanningsuitgang 0 70 Vrms bij volle uitslag ca 600 ohm uitgangsimpedantie DC spanningsuitgang 10 mV dB ca 100 ohm uitgangsimpedantie Interface optisch geisoleerde RS 232 Voeding 6 x 1 5 V AAA Netadapteraansluiting 9 V DC lt 100 mV ripple lt 150 mA stroomopname Arbeidstemperatuur 0 C 40 C 10 80 relatieve luchtvochtigheid Opslagtemperatuur 10 C 60 C 10 70 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen B x H x D 80 x 245 x 35 mm Gewicht incl batterijen 350g Technische wijzigingen voorbehouden 05 11 EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor C oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder www laserliner com info X AD 19
22. e correspond la valeur maximale mesur e Les valeurs de mesure inf rieures ne sont pas affich es ll suffit de r appuyer sur la touche MAX pour d sactiver la fonction EJ Enregistrement des valeurs mesur es RECORD Une m moire interne permet d enregistrer les donn es mesu r es pendant une mesure Il est possible de consulter les don AIC n es enregistr es pour les valuer ult rieurement La m moire amp recoro permet d enregistrer 16 000 points de mesure Il suffit de maintenir la touche RECORD appuy e pendant 2 secondes pour d marrer l enregistrement RECORD appara t en bas D de l cran d affichage Maintenir galement la touche enfonc e pendant 2 secondes pour mettre fin l enregistrement D s que l espace de m moire de l instrument est plein le message FULL s affiche l cran gt Commencer uniquement avec l enregistrement des valeurs de mesure que si l instrument est I correctement install et r gl Des op rations effectu es pendant l enregistrement peuvent entra ner des mesures erron es EI Effacement de la m moire Maintenir la touche LEVEL 4 enfonc e pendant 3 secondes pour effacer com pletement les donn es enregistr es dans la m moire CLR s affiche l cran d affichage Maintenir la touche LEVEL enfonc e pendant 3 secondes pour confirmer la proc dure d effacement Le message CLR clignote ensuite bri vement D s que la vue cran normale r app
23. e t ytt kaikki EY n sis ll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit C 6 T m tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja s hk ja elektroniikka laitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus yms ohjeita www laserliner com info Dd ED 31 SoundTest Master SERVICE on Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestraBe 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de 082 070A 8 082 96 44 1 Rev 0510 Lx Umarex GmbH amp Co KG C Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 Laserliner wwwlaserlinercom Innovation in Tools
24. en 4 Um die Aufzeichnung zu starten die Taste RECORD f r 2 D Sekunden gedr ckt halten RECORD erscheint unten im Display Zum Beenden der Aufzeichnung die Taste ebenfalls f r 2 Sekunden gedr ckt halten Sobald der Speicherplatz im Ger t komplett belegt ist erscheint FULL im Display Starten Sie erst mit der Messaufzeichnung wenn das Ger t sicher aufgestellt und eingestellt ist m Bedienvorg nge w hrender Aufzeichnung k nnen Fehlmessungen verursachen EI Speicher l schen Um die Daten im Speicher vollst ndig zu l schen die Taste LEVEL 4 f r 3 Sekun den gedr ckt halten Im Display erscheint CLR Zum Best tigen des L schvorgangs die Taste LEVEL f r 3 Sekunden gedr ckt halten Anschlie end blinkt die Anzei ge CLR f r eine kurze Zeit Sobald die normale Displayansicht wieder erscheint ist der L schvorgang abgeschlossen ET Gespeicherte Daten bertragen SEND MEMORY Bevor die gespeicherten Daten ausgelesen und ausgewertet werden k nnen muss die Software auf der mitgelieferten CD auf dem PC installiert werden Legen Sie hierzu die CD in das Laufwerk Ihres PC starten das Installationsprogramm und folgen der Installationsroutiene Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation Anschlie end schlie en Sie das mitgelieferte bertragungska bel an der PC Schnittstelle des Ger tes an Auf der anderen Seite verbinden Sie das Kabel mit einem freien Port an Ihrem 4 PC Zum
25. en gegevens kunnen AIC ee il a worden uitgelezen voor een latere analyse Het geheugen heeft 4 Recon M m een capaciteit van 16 000 meetpunten Druk 2 seconden lang 03 Be op de toets RECORD om de opname te starten Onder op het display verschijnt RECORD Druk nogmaals 2 seconden op deze toets om de opname te be indigen Zodra het geheugen in het a toestel vol is verschijnt FULL op het display Start pas met de meetopname als het toestel op een veilige plaats staat en correct is ingesteld m Bedieningshandelingen tijdens de opname kunnen tot verkeerde metingen leiden E Geheugen wissen Druk 3 seconden lang op de toets LEVEL om alle gegevens in het geheugen te wissen Op het display verschijnt CLR Druk 3 seconden op de toets LEVEL w om het wissen van de gegevens te bevestigen Vervolgens knippert de weergave CLR kortstondig Zodra het normale display weer verschijnt zijn alle gegevens gewist EIN Opgeslagen gegevens overdragen SEND MEMORY Voordat de opgeslagen gegevens uitgelezen en geanalyseerd kunnen worden moet de software op de bijgeleverde cd op de pc worden ge nstalleerd Plaats hiervoor de cd in het station van uw pc start het installatieprogramma en volg de stappen van de installatieroutine Start de applicatie na de succesvolle installatie Sluit vervolgens de bijgeleverde overdrachtskabel aan op de pc interface van het toestel Op de andere zijde verbindt u de kabel met een vrije port
26. erden Somit ist die Zuordnung von EI Datum Uhrzeit einstellen Setup gespeicherte Messwerten f r die sp tere Auswertung SETUP gew hrleistet Beim Einschalten die Taste MAX gedr ckt halten Mit den Tasten LEVEL kann der Wert ver ndert MAX werden mit der Taste MAX zum n chsten Wert sprin gen Datumsformat Jahr Monat Tag Zum Speichern Ger t ausschalten 11 03 08 me EI Schalldruckpegel dB A dB C Dieses Ger t nimmt den Schall hnlich auf wie das menschliche Ohr Das integrierte Mikrophon empf ngt die ankommenen Schallwellen und wandelt diese in elektrische Signale um Das menschliche Geh r funktioniert nach gewissen H rkurven Je h her der Schalldruck desto lauter wird der Ton empfunden Je h her die Frequenz desto h her wird der Ton empfunden Um eine geh rrichtige Messung zu gew hrleisten ist dieses Messger t mit Filtern ausgestattet Die A Bewertung dB A bildet den Frequenzgang des menschlichen Geh rs nach und wird bei den meisten Arbeits und Umweltl rm messungen angewandt Die C Bewertung wird z B bei industriellen Messungen verwendet Nach dem Einschalten die Bewertungsfilter dB A dB C durch Dr cken der Taste A C umschalten 11 03 08 me 528 A C Starke Windger usche gt 10m Sek k nnen den Messwert beeinflussen Verwenden Sie in diesem m Fall den mitgelieferten Windschutz Ger uschquelle Schalldruckpegel in dB A H
27. filters dB A dB C I Sterke windgeluiden gt 10 m sec kunnen de meetwaarde beinvloeden Gebruik in dit geval de m de bijgeleverde windbescherming Geluidsbron Geluidsdrukniveau in db A Gehoordrempel 0 Rustig woongebied 30 40 Zacht gesprek rustig kantoor 40 50 Normaal gesprek 50 60 Druk wegverkeer 70 80 Roepen schreeuwen 80 85 Persluchthamer 10 m afstand 90 100 Start van een straaljager 100 m afstand 120 130 Pijngrens 140 Laserliner Innovation in Tools A Meetbereik Voor zo nauwkeurig mogelijke meetresultaten moet u het dienovereenkomstige meetbereik in het toestel kiezen Het toestel beschikt zowel over de mogelijkheid om een meetbereik handmatig in te stellen als over een automatische bereiksherkenning Door indrukken van de toetsen LEVEL kunt het gewenste meetbereik instellen Druk de toets LEVEL 4 in totdat het meetbereik 30 130 dB op het display verschijnt om het automatische meetbereik in te stellen Meetbereik handmatig 30 80 dB 60 110 dB 0 90 dB 70 120 dB 50 100 dB 80 130 dB Meetbereik automatisch 30 130 dB Als de meetwaarden buiten het vooringestelde meetbereik liggen verschijnt de volgende melding op het display De meetwaarde ligt onder het meetbereik UNDER Corrigeer het meetbereik naar beneden De meetwaarde ligt boven het meetbereik OVER Corrigeer het meetbereik naar b
28. hjeita m S ilyt hyvin n m ohjeet Toiminta K ytt nitasomittaria k ytet n nitasojen mittaukseen sek vakiok yrien dB A ja dB C mukaisella taaju udenpainotussuodattimella ett aikapainotuksilla Fast Slow Mittausarvot voidaan tallentaa sis iseen muistiin pitk aikaismittauksissa ja tietokoneliit nt mahdollistaa tosiaikaseurannan PC ll KI 6 x AAA 1 5 V FA ON OFF SoundTest Master ot D Laserliner 26 FD Mikrofoni tuulisuojus P lle pois Max toiminto dB A dB C tallennus Aikapainotus muistin luke minen N yt n valaistus tosiaikaseu ranta Mittausalueen valinta Verkkolaiteliit nt 9 V DC DC AC l ht Kalibrointiruuvi PC liit nt Tiedonsiirto Analogia asteikko Aikapainotus Suurin mittausalue dB A dB C Yksikk Mittausarvojen tallennus Nykyinen mittausarvo Kellonaika Pienin mittausalue SoundTest Master EI P iv yksen kellonajan asetus Setup P iv ys ja kellonaika on asetettava k ytt noton yhteydess N in varmistetaan tallennettujen mittausarvojen kohden 11 03 DB me nus my hemp analysointia varten Pid MAX painike SETUP painettuna kun kytket laitteen p lle Arvoa muutetaan LEVEL painikkeella ja seuraavaan arvoon hyp t n MAX MAX painikkeella P iv yksen muoto vuosi kuukausi p iv Tallennusta varten laite kytket n pois p lt
29. ing on tripod For certain measuring tasks it may be of advantage to secure the device on a tripod To do so screw the device on to a tripod with a 1 4 connection Undo the device by turning in anticlockwise direction 12 GB Technical data SoundTest Master Manual measuring range 30 dB 80 dB 40 dB 90 dB 50 dB 100 dB 60 dB 110 dB 70 dB 120 dB 80 dB 130 dB Automatic measuring range 30 dB 130 dB Accuracy 1 5 dB Dynamic range 50 dB Test condition 94 dB 1 kHz sinusoidal signal Freguency range 31 5 Hz 8 kHz Measuring interval Fast 125 ms Slow 1 s Resolution of digital display 0 1 dB Measuring rate 2 measurements second Resolution of analogue display 1 dB Measuring rate 20 measurements second Microphone Electret microphone Data memory 16 000 measurements AC voltage output 0 70 Vrms at full deflection approx 600 ohm output impedance DC voltage output 10 mV dB approx 100 ohm output impedance Interface Optoinsulated RS 232 Power supply 6 x 1 5 V AAA Power pack connection 9 V DC lt 100 mV ripple lt 150 mA current consumption Operating temperature 0 C 40 C 10 80 relative humidity Storage temperature 10 C 60 C 10 70 relative humidity Dimensions W x H xD 80 x 245 x 35 mm Weight including batteries 350g Subject t
30. ite tarjoaa mahdollisuuden valita mittausalue manuaalisesti tai k ytt automaattista aluevalintaa Haluttu mittausalue asetetaan painamalla LEVEL painiketta Automaattinen mittausalueen valinta asetetaan pit m ll LEVEL 4 painike painettuna kunnes n ytt n tulee mittausalue 30 130 dB Mittausalue manuaalinen 30 80 dB 60 110 dB 0 90 dB 70 120 dB 50 100 dB 80 130 dB Mittausalue automaattinen 30 130 dB Jos mittausarvot ovat mittausalueen ulkopuolella n ytt n tulee seuraava huomautus Mittausarvo on mittausalueen alapuolella Korjaa UNDER mittausaluetta alasp in Mittausarvo on mittausalueen yl puolella Korjaa OVER mittausaluetta yl sp in K yt oikean alueen m rityksess apuna automaattista mittausalueen valintaa Kytke lopuksi I m ritetty manuaalinen mittausalue koska n in saadaan suurempi mittaustarkkuus Mittausarvon tulisi ihannetapauksessa olla valitun mittausalueen keskell A Aikapainotus FAST SLOW Laitteessa on valittavana kaksi mittausv li Kun mitataan nopeasti muuttuvia signaaleja tulee k ytt aikapainotusta FAST Jatkuvilla hitaasti muuttuvilla signaaleilla tulee k yt t aikapainotusta SLOW Mittausv li on FAST paino tuksella 125 millisekuntia ja SLOW painotuksella 1 sekunti Aikapainotusta voidaan vaihtaa milloin tahansa mittauksen aikana FAST SLOW painikkeella Muista aikap
31. luss an z B Oszilloskope KEI Kalibrierung und Justage Die berpr fung der Kalibrierung kann mit einem Schalldruckpegel Kalibrator gem Norm IEC EN 60942 2003ff durchgef hrt werden Dabei wird vom Kalibrator eine Solllautst rke von 94dB vorgegeben und das Ger t sollte in der Einstellung 80 130 dB gepr ft werden und die entsprechende Anzeige 94 dB zzgl Toleranzbereich im Dis play anzeigen Sollte eine Abweichung zu der Sollvorgabe vorhanden sein k nnen Sie das Messger t mit der Kalibrierschraube auf die gew nschten 94 dB justieren KE Netzteilbetrieb Bei Langzeitmessungen empfiehlt es sich das Ger t mit einem geregeltem Netzteil zu betreiben 9 V gt 500 mA DC Hohlstecker 3 5 x 1 3 mm Die Regelung und Filterung des Netzteiles sollte von guter Qualit t sein um eventuelle R ckwirkungen auf das Mess signal auszuschliessen Wechselspannungsanteil Ripple lt 100mV KEJ Befestigen auf Stativen F r bestimme Messaufgaben kann es hilfreich sein das Ger t auf einem Staitv zu befestigen Zum Befesti gen drehen Sie das Ger t im Uhrzeigersinn auf ein 1 4 Stativ Zum L sen das Ger t entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 06 DE Technische Daten SoundTest Master Messbereich manueller Bereich 30 dB 80 dB 40 dB 90 dB 50 dB 100 dB 60 dB 110 dB 70 dB 120 dB 80 dB 130 dB Messbereich automatischer Bereich 30 dB 130 dB Genauigkeit 1 5 dB Dynamikberei
32. n Kiinnit laite 1 4 kierteell varustettuun jalustaan my t p iv n kiert m ll Irrota laite jalustasta vastap iv n kiert m ll 30 FD SoundTest Master Tekniset tiedot Mittausalueet manuaalinen k ytt 30 dB 80 dB 40 dB 90 dB 50 dB 100 dB 60 dB 110 dB 70 dB 120 dB 80 dB 130 dB Mittausalueet automaattinen k ytt 30 130 dB Tarkkuus 1 5 dB Dynamiikka 50 dB Testausolosuhteet 94 dB 1 kHz siniaaltosignaali Taajuusalue 31 5 Hz 8 kHz Mittausv li Fast 125 ms Slow 1 s Digitaalin yt n resoluutio 0 1 dB Mittaustiheys 2 mittausta s Analogian yt n resoluutio 1 dB Mittaustiheys 20 mittausta s Mikrofoni Elektreettikondensaattorimikrofoni Muisti 16 000 mittausarvoa AC j nnitel ht 0 70 Vrms t ydell amplitudilla n 600 ohmin l ht impedanssiin DC j nnitel ht 10 mV dB n 100 ohmin l ht impedanssiin Liit nt Optoeristetty RS 232 Virtal hde 6 x 1 5 V AAA Verkkolaitteen liit nt 9 V DC aaltoisuus lt 100 mV virranotto lt 150 mA K ytt l mp tila 0 40 C 10 80 suhteellinen kosteus S ilytysl mp tila 10 60 C 10 70 suhteellinen kosteus Mitat L x K x S 80 x 245 x 35 mm Paino paristoineen 350g Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 05 11 EY m r ykset ja h vitt minen Lait
33. o completely delete the data N in the memory CLR appears on the display Press and hold the LEVEL w button 11 03 00 L for 3 seconds to confirm that you wish to delete the data The CLR display then rf flashes for a short time The delete operation is concluded as soon as the normal HLA pa display view appears again KT Transfer stored data SEND MEMORY The software on the supplied CD must be installed on your PC before the stored data can be read out and evaluated Place the CD in the drive of your PC start the installation program and follow the installation routine After successful installation start the application Then connect the supplied transfer cable to the PC interface on the Em device Connect the other end of the cable to a free port on el your PC Press and hold the SEND MRMORY button for 3 seconds to transfer the data SENDING MEMO appears on the display and goes out again as soon as data transfer has 4 been completed Refer to the PDF file on the CD for information on installation m and operation of the supplied software Laserliner Innovation in Tools KKI Real time recording SEND DATA It is possible to transfer the data to the PC in real time when conducting extensive measurements where there is not sufficient space in the internal memory for the recorded data Data storage takes place directly at the PC The measured data can also be displayed and observed directly
34. o technical modifications 05 11 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU C This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the Further safety and supplementary notices at www laserliner com info European Directive on waste electrical and electronic equipment X ED 13 Laserliner Innovation in Tools Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie en aanvullende aanwijzingen m volledig door Volg de daarin beschreven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie goed Functie toepassing Het geluidsniveau meettoestel is bedoeld voor het meten van geluidsniveaus zowel met beoordelingsfilters voor de frequentie volgens de standaardcurven dB A en dB C als met twee tijdbeoordelingen fast slow Een intern geheugen is bedoeld voor de opname van meetgegevens bij langetermijnmetingen de interne interface maakt real time protocollering aan de pc mogelijk KI 6 x AAA 1 5 V FA ON OFF icrofoon windbescherming Aan uit dB A dB C opnemen Tijdbeoordeling geheugen uitlezen 6 Displayverlichting real time opname 7 Meetbereik instellen 8 Netadapteraansluiting 9 V DC 9 DC AC uitgang 10 Kalibratieschroef 11 Pc interface 12 Gegevensoverdracht 13 Analoge schaal 14 Tijdbeoordeling 15 Max meetbereik 16 dBA dBC 17 Eenheid 18 Meetwaarden opnemen
35. on the PC monitor stop data transfer Connect the device to the PC as described under Point 10 and start the program Press and hold the SEND DATA button for 3 seconds to start data transfer SENDING appears on the display All recorded data are now shown in real time on the PC Press the SEND DATA button again for 3 seconds to KFA DC AC output The device is equipped with analogue signal outputs The dB A or dB C signal is output via the CD output for connection to a chart recor der for instance The unfiltered signal that is recorded directly from the microphone is made available at the AC output for a possible connection to an oscilloscope KEI Calibration and adjustment The calibration can be checked by means of a sound pressure level calibrator in accordance with IEC EN 60942 2003ff The calibrator defines a target volume of 94 dB The device should be checked in the 80 130 dB setting and show 94 dB plus the tolerance range on the display If the displayed value deviates from the target volume you can adjust the sound level meter to the required 94 dB by means of the calibration screw KE Power pack operation It is recommended to operate the device with a controlled power pack 9 V gt 500 mA DC DC power plug 3 5 x 1 3 mm High quality control and filtering of the power pack is required in order to rule out possible interference on the measurement signal ripple lt 100 mV KEJ Mount
36. oven Gebruik het automatische meetbereik om het desbetreffende bereik uit te peilen Schakel I vervolgens over naar het berekende handmatige meetbereik omdat hier een grotere nauwkeurigheid wordt bereikt De meetwaarde dient idealiter in het midden van het vastgelegde meetbereik te liggen A Tijdbeoordeling FAST SLOW Het toestel beschikt over twee verschillende meetintervallen Bij signalen die snel veranderen dient de tijdbeoordeling FAST te worden ingesteld Bij constante signalen die langzaam veranderen dient de tijdbeoordeling SLOW te worden ingesteld Het meetinterval bij FAST bedraagt 125 milliseconden en 1 seconde bij SLOW Door indrukken van de toets FAST SLOW kan de tijdbeoordeling tijdens de meting te allen tijde worden omgeschakeld Let op de correcte instelling van de tijdbeoordeling volgens het te meten signaal Als bij snel I veranderende signalen SLOW als tijdbeoordeling wordt gebruikt kan dit leiden tot een verkeerd meetresultaat omdat eventuele pieken niet worden geregistreerd 16 D SoundTest Master MAX functie Druk op de toets MAX om de MAX functie te activeren De actueel weergegeven meetwaarde komt overeen met de grootste gemeten waarde Lagere meetwaarden worden niet weergegeven Druk opnieuw op de toets MAX om deze functie te deactiveren EJ Meetwaarden opnemen RECORD Met het interne geheugen kunnen meetgegevens tijdens een meting worden opgenomen De opgeslag
37. range Select the corresponding measuring range in the device to achieve the reguired degree of accuracy of measurement results In addition to the option of selecting the measuring range manually the device also features an automatic range detection function You can set the reguired measuring range by pressing the LEVEL buttons To set the automatic measuring range press and hold the LEVEL 4 button until the measuring range 30 130 dB appears in the display Measuring range Manual 30 80 dB 60 110 dB 0 90 dB 70 120 dB 50 100 dB 80 130 dB Measuring range Automatic 30 130 dB The following alert is shown on the display when the measured values are outside the preset measuring range The measured value is below the measuring range UNDER Correct the measuring range downward The measured value is above the measuring range OVER Correct the measuring range upward Use the automatic measuring range to gauge the corresponding range Then switch over to the determined manual measuring range as greater accuracy is achieved in this range Ideally the measured value should be in the middle of the defined measuring range A Time weighting FAST SLOW The device features two different measuring intervals FAST time weighting should be set for signals that change quickly SLOW time weighting should be set for continual signals that change slowly The FAST
38. rto pit m ll SEND D seno vara DATA painiketta painettuna 3 sekunnin ajan N ytt n 4 tulee SENDING teksti Kaikki rekister idyt arvot n ytet n nyt tosiajassa tietokoneen n yt ss Tiedonsiirto lopetetaan P pit m ll uudelleen SENDING DATA painiketta painettuna KPJ DC AC l ht Laitteessa on my s analogiset signaalil hd t DC l hd st saadaan dB A tai dB C signaali esim piirturille Chart recorder AC l hd st saadaan suoraan mikrofonista tallennettava suodatta maton signaali liitett v ksi esim oskilloskooppiin KEI Kalibrointi ja asetukset Laitteen kalibrointi voidaan tarkastaa standardin IEC EN 60942 2003ff mukaisella nenpainetason kalibrointilaitteella Kalibrointilaite tuottaa 94 dB ohje nenvoimakkuuden ja laite tulee testata 80 130 dB mittausalueella ja sen tulee n ytt 94 dB mittaustarkkuus toleranssialue huomioiden Jos n ytt poikkeaa ohjearvosta mittalaitteen voi s t kalibrointiruuvilla n ytt m n haluttua 94 dB KEJ Verkkolaitteen k ytt Pitk aikaismittauksissa on suositeltavaa k ytt laitetta vakavoidulla verkkolaitteella 9 V gt 500 mA DC reik pistoke 3 5 x 1 3 mm Verkkolaitteen vakavoinnin ja suodatuksen tulee olla hyv laatuiset jotta se ei vaikuttaisi mittaustuloksiin vaihtoj nnitekomponentti Ripple lt 100 mV KEJ Kiinnitt minen jalustaan Joitakin mittauksia varten laite on hyv kiinnitt jalustaa
39. teksti vilkkuu rf hetken n yt ss Kun n ytt muuttuu normaaliksi tyhjennys on suoritettu HLA EK Tallennettujen tietojen siirto SEND MEMORY Tallennettujen tietojen lukeminen muistista ja analysointi edellytt ett ensin asennetaan mukana toimitetulla CD ll oleva ohjelma tietokoneelle Aseta t t varten CD tietokoneesi levyasemaan k ynnist asennusohjelma ja noudata asennusohjeita K ynnist ohjelma asennuksen j lkeen Kytke lopuksi mukana toimitettu siirtokaapeli laitteen PC liit nt n Kytke kaapelin toinen p tietokoneesi vapaaseen sarjaliit nt n Aloita tie donsiirto pit m ll SEND MEMORY painiketta painettuna 3 sekunnin ajan N yt ss n kyy teksti SENDING MEMO joka sammuu sitten kun tiedot on siirretty D SEND MEMORY ZADA om I Mukana toimitetun ohjelman k ytt ja asennusohjeet l ytyv t m CD lt pdf tiedostona Laserliner Innovation in Tools EKI Tosiaikatallennus SEND DATA Laajoissa mittauksissa joissa laitteen sisdinen muisti ei tarjoa mittaustiedoille riitt v sti tallennustilaa on mahdollista siirt tiedot tosiaikaisesti tietokoneelle Mittausarvot tallennetaan siis suoraan tietokoneen muistiin Mittausarvot voidaan my s n ytt ja niit voidaan tarkkailla suoraan PC n n yt ss Bud 3 sekunnin ajan Kytke laite kohdassa 10 kuvatulla tavalla tietokoneeseen ZA ja k ynnist ohjelma Aloita tiedonsii
40. van uw pc Houd de toets SEND 4 MEMORY gedurende 3 seconden ingedrukt om de gegevens over te dragen Op het display verschijnt SENDING MEMO De P melding verdwijnt weer zodra de gegevens zijn overgedragen P SEND MEMORY l Voor informatie over de bediening en de installatie van de 1888 TTT bijgeleverde software verwijzen wij naar het PDF bestand op js de cd Laserliner Innovation in Tools EKI Real time opname SEND DATA Bij omvangrijke metingen waarbij het interne geheugen niet voldoende plaats biedt voor de opgenomen gegevens bestaat de mogelijkheid om de gegevens in real time naar de pc over de dragen De gegevens worden dus direct op de pc opgeslagen Ook kunnen de meetwaarden direct op de pc monitor weerge geven en geobserveerd worden Sluit het toestel zoals onder punt 10 beschreven aan op de pc en start vervolgens de software Houd de toets SEND DATA gedurende 3 seconden ingedrukt om de gegevensoverdracht te starten Op het display verschijnt SENDING Alle opgeno men gegevens worden nu in real time op de pc weergegeven Druk opnieuw 3 seconden op de toets SENDING DATA om de gegevensoverdracht te be indiging KPJ DC AC uitgang Het toestel beschikt over analoge signaaluitgangen Via de DC uitgang wordt het dB A resp het dB C signaal uitgegeven voor de aansluiting op bijv de meetschrijver chart recorder De AC uitgang stelt het ongefilterde signaal dat direct van de microfoon
Download Pdf Manuals
Related Search
SoundTest Master soundtest master