Home

Sensory

1.
2. 720 16 06 1997
3. 2002 96 WEEE
4. tans B
5. 15 1
6. dev O 13 TO O
7. HOOVER Hoover A TOM uro B1 B2 B3
8. 13
9. BEAB 69 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 69 H Hoover TWV TIG Hoover
10. 7 10 109034 nep 6 3 7 095 796 96 95 7 095 796 96 94 01033 97 37 38 044 490 59 54 38 044 490 59 57 46 El 0565 5177 53 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 54 L sa noga igenom denna bruksanvisning f re anv ndning Inneh ll Viktiga s kerhetsp minnelser asus does VAN a den pa 54 Montera och bekanta dig med dammsugaren 54 Anv nda dammsugaren an vet amen meren anderen etmek ane send Underh ll av dammsugaren Avhi lpa stopp isystern8t AA
11. Hoover BEAB 52 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 53 Hoover
12. pe Gessi rj To TIOU TIDOOKOLICETE K
13. A o B1 TO B2 B3 TO TOU TO AKPO TOU D E1 E2 ON OFF F
14. s Ha Ha s ero Ha M Ha Ha
15. I on off va on off I H J
16. Hoover 1 N2 N3 N4
17. va PIG 67 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 67 G TO H TO
18. Av To Hoover To Hoover Hoover TO O rj TN rov va Purefi
19. O 1 TOU 2 5 TA va Eva rov E KAUTTTO va To TOU
20. 1 2 TOU a O b c 3 H
21. Hoover N1 TOU TOU N2 N3 N4
22. TI va H 30
23. TOM D e E1 nona E2 s Bkn Bbikn F 50 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 51 CMOTATb
24. B1 2 3 5 68 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 68 5 yeuiouaTa va B1 2 3 P1 P2 3 Eva TA va 24 e
25. va TO 2002 96 EK H va H
26. N B pese Purefilt 2 H30S 0917 9680 PureHEPA H52 0919 2410 Typ6oHacagxka J19 0484 5046 2 650 0484 5044 Hoover
27. 1 2 5 He na ee Mpu 1
28. 30 1 1
29. K2 C K2 L va va and M1 va TN 2 M3
30. 1 2 K2 L B 1 2 M3
31. TO Na To va TOU Na TN To Hoover NA OA NA HOOVER Hoover Sensory
32. va TO 15 mm 1 A K1 B
33. B1 2 3 5 51 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 52 Dm 5 cm B1 2 3 O1 02 8 3 24 Mocne
34. 2 He Hoover no Hoover Hoover SameHa Te
35. A E B E 47 176 75 210 9478700 210 9428541 Service 210 9478773 Avt k 210 9478775 41 210 3222705 210 3225770 53 54 453 2310 923761 2310 928972 0565 5177 70
36. sterreich Candy Hoover Austria GmbH Dominikanerbastei 4 A 1011 Wien www candy hoover at Kundendienst sterreich GIAS Customer Service 0820 220 224 0 15 Min Schweiz Candy Hoover AG B sch 21 CH 6331 Huenenberg www candy hoover ch Kundendienst Schweiz GIAS Customer Service 0848 780 780 0565 5177 17 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 18 Leggere attentamente questo manuale prima dell uso Indice AGAIN 18 Assemblaggio e guida introduttiva 18 Utilizzo dell appareGGhio 2 uu di ai neuen 19 Manutenzione dell apparecchio ssa sa xor epa ea RA 19 RiMoziONe dNUNOSTUZIONE sa ans ia A ee en 20 Lista di controllo da scorrere prima di rivolgersi al servizio assistenza 20 ACCOSSOM eras nd a Dobe et A A a SEE O en 20 Regolamento per la garanzia srs veur makaa de re lx E SEE KSK NE KITEE SEE KS 21 Avvertenza importante Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di avere ben compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Avvertenza l elettricit pu essere pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra Spina con fusibili da 13 amp solo nelle versioni UK Importante i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono c
37. Elektrikli s p rgeyi kullan rken g kablosunun zerine basmay n ve kolunuza ya da bacaginiza dolamamaya dikkat edin s Dogru calismiyorsa elektrikli s p rgeyi kullanmayin Elektrik kablosu hasar g rm sse s p rgeyi kesinlikle kullanmayin G venlik risklerinin nlenmesi icin elektrik kablosu sadece yetkili bir Hoover servis yetkilisi tarafindan degistirilmelidir G VENL K R SKLER N NLENMES N S P RGE SADECE HOVVER SERV S YETK L S TARAFINDAN TAM R ED LMEL D R Elektrikli s p rge ve montaj yla ilgili bilgiler Yap lmas gerekenleri ad m ad m anlatan bu k lavuzla yeni Hoover Sensory elektrikli s p rgeniz kullan ma haz r hale gelecektir Elektrikli s p rgeyi ambalajindan cikarin L tfen torbalari ve ambalajin igindeki diger maddeleri g venli ve dikkatli bir ekilde kar n Ust kapa A a arak torba B1 motor n filtresi B2 ve k filtresinin B3 do ru ekilde yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin st kapa kapat n Hortum ucunu yerine oturtarak st kapaga takin C Gikarmak icin iki mandalini bastirarak gekin Hortumun diger ucunu kilit halkas n kullanarak sap k sm na oturtun D Uzatma borularini E1 zemin f rgas n E2 ve diger aksesuarlar kullanima uygun sekilde birlestirin S p rgenin kullanimi A MA KAPAMA d mesi F Elektrikli s p rgenin fi ini takt ktan sonra al t rmak i in bu d mey
38. E 40 LiSSvarust et A Sa RNE E SU alaka 40 TAK ana una ne A ia ada NI 41 Tarkeit turvallisuusohjeita T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Noudata k ytt ohjeita Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp k ytt varten ennen kuin otat laitteen k ytt n Varoitus S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on kaksoiseristetty eik sit saa maadoittaa Pistotulpassa on 13 ampeerin sulake vain Iso Britannia T rke Verkkojohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat SININEN Nollajohdin RUSKEA J nnitteinen Staattinen s hk Mattojen imuroinnin yhteydess voi kehitty pieni m ri staattista s hk Staattisen s hk n purkautuminen ei ole vaarallista terveydelle HUOMAA Kytke laitteesta virta k yt n j lkeen ja irrota verkkojohto virtal hteest Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit ALA aseta imuria ylapuolellesi kun imuroit portaita k yt imuria ulkona m rill pinnoilla tai m rkien roskien imurointiin imuroi tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakanp tki kovia tai ter vi esineit tai mit n muuta mik voi vahingoittaa p lynimuria k yt syttyvi nesteit puhdistusnesteit tai aerosoleja sill ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen tai yrit imuroida t
39. N O Coloque o aspirador numa posig o superior quando limpar escadas Utilize o aspirador no exterior em superficies molhadas ou para aspirag o de l quidos Tente aspirar f sforos cinzas quentes e pontas de cigarro objectos duros ou agugados nem nada que possa danificar o aspirador Vaporize ou aspire liquidos inflamaveis liquidos de limpeza aeross is ou vapores uma vez que podem provocar risco de inc ndio explos o Caminhe sobre o fio de alimenta o quando est a utilizar o aspirador ou puxe o cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada Pise ou enrole o cabo de alimentac o a volta dos bragos ou das pernas quando estiver a utilizar o aspirador e N o continue a utilizar o aspirador se este parecer estar avariado Se o cabo de alimentac o estiver danificado pare imediatamente de utilizar o aspirador O cabo de alimenta o dever ser substituido exclusivamente por um t cnico autorizado da Hoover para evitar riscos de seguranca PARA EVITAR RISCOS DE SEGURANCA O ASPIRADOR S DEVER SER REPARADO POR UM T CNICO AUTORIZADO DA HOOVER Montagem e informac es sobre o aspirador Seguindo este manual passo a passo o seu novo Hoover Sensory estar pronto a ser utilizado Remova o aspirador da embalagem Coloque os sacos e outros materiais da embalagem em local seguro e apropriado Abra a tampa superior A certificando se que o saco B1 o filtro de protec o do motor B2 e o filtro de
40. enlighet med det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att s kerst lla att denna produkt kasseras p riktigt s tt bidrar du till att f rhindra de m jliga negativa f ljder f r milj n och m nniskors h lsa som otillb rlig kassering av denna produkt annars kan orsaka Symbolen p produkten anger att den inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska ist llet avl mnas p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Vid kassering ska lokala milj best mmelser f r sophantering f ljas Om du vill ha n rmare information om hantering och tervinning av denna produkt kontaktar du n rmaste kommunkontor den kommunala soptippen soph mtningsf retaget eller den butik d r du k pt denna produkt Garanti Garantivillkoren f r denna apparat r de som fastst llts av v r f rs ljningsrepresentant i det land d r apparaten s ljs Uppgifter ang ende dessa villkor kan erh llas fr n den terf rs ljare som s lde apparaten K phandlingen eller kvittot m ste uppvisas vid eventuellt anspr k p garantiers ttning ndringar kan g ras utan f reg ende meddelande Hoover Service Garantgruppen Ab tel 0141 40670 0565 5177 57 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 58 Les denne h ndboken ngye for bruk Innhold Viktige sikkerhetsp minnelser 2 svs oc Leer i aged ceed 58 Montere og bli
41. Al asegurar que este producto se elimina correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de un manejo inadecuado de los residuos de este producto El s mbolo en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde compr el producto Su garant a Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el distribuidor donde ha comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se hace alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Con sujeci n a cambios sin previo aviso Candy Hoover Electrodomesticos S A Ahumategui Bide s n 20570 Bergara Guip zcoa GIAS Customer Service Servicio De Asistencia T cnica 902 100 150 0565 5177 25 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am P
42. IMPORTANT n utilisez pas le suceur Turbo sur les tapis longues franges les peaux et les moquettes dont le poil d passe 15 mm Ne laissez pas le suceur en position stationnaire lorsque la brosse tourne Suceur plancher Caresse selon le modele Pour les planchers d licats vite les rayures Accessoire polyvalent Cet accessoire est rang dans le manche E1 Retirez le pour vous en servir comme A Suceur en pointe pour les recoins et les endroits difficiles atteindre K1 e B Brosse meubles pour les tissus d ameublement K2 oC Brosse pousseter selon le mod le pour les biblioth ques les cadres les claviers etc K2 Porte accessoires et rangement des accessoires L Les tubes peuvent tre plac s a l arri re de Paspirateur ou rang s dans le logement qui se trouve sous l aspirateur Entretien de l aspirateur Remplacement du sac jetable selon le modele Lorsque le sac est plein ja le paragraphe Indicateur de sac plein remplacez le imm diatement Ouvrez le couvercle et saisissez le porte sac Soulevez le verticalement hors de I aspirateur M1 Fermez le sac en tirant la languette pour viter que la poussi re ne s chappe Jetez le sac plein la poubelle M2 Pliez le sac neuf et placez le dans le porte sac M3 Remontez le porte sac dans I aspirateur e Utilisez exclusivement des sacs Hoover d origine Vidage du sac permanent selon le mod le Lorsque
43. b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed Podrobn j informace o zpracov n op tovn m vyu it a recyklaci tohoto v robku v m sd l m stn ad m stn sb rn suroviny nebo prodejna kde jste v robek zakoupili Z ruka Z ru n podm nky pro toto za zen jsou stanoveny na m z stupcem v zem v n je za zen prod v no Podrobn informace o z ru n ch podm nk ch v m sd l prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i uplat ov n z ruky je nutno p edlo it fakturu nebo stvrzenku Zm ny mohou b t provedeny bez p edchoz ho upozorn n CANDY R s r o Karmelitsk 18 118 00 Praha 1 Tel 257 530 418 www candy hoover cz 0565 5177 45 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 46 Przed uzyciem nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Spis tresci Istotne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji 46 Monta i zapoznanie si z budow odkurzacza 46 Obsluga odkurzacza ps naren a 47 Konserwacja odkurzacza sid Ad cr iii a 47 Usuwanie niedro no sas ut tet n AA 48 Lista czynno ci kontrolnych przed skontaktowaniem si z serwisem Hoover Akcesoria Gwarancja Istotne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksp
44. sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 dt am Page 1 5 SENSORY GENERATION FUTURE English GB Francais FR Deutsh DE Italiano IT Espa ol ES Portugues PT Vlaams Nederlands BE NL Dansk DK Suomi Fl Cesky CZ Polski PL RU Svenska SE Norsk NO T RKCE TR EAAHNIKA GR USER INSTRUCTIONS ens bag NO Buzzer Multi 29 gxd 28 6 05 ee am Page 3 DIAGRAM F DIAGRAM G DIAGRAM J DIAGRAM KI RL 3 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 ee am Page 4 DIAGRAM KZ DIAGRAM L 4 Pl DIAGRAM MI DIAGRAM M3 DIAGRAM NI sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 ee am Page 5 DIAGRAM NZ DIAGRAM N3 DIAGRAM N4 DIAGRAM Ol DIAGRAM OZ DIAGRAM O3 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 6 Please read this manual carefully before use Contents Important safety reminders 212422084208 LARA ARRE RR 6 Assembling and getting to know your cleaner 6 Using your cleaner a RR RE a 6 Cleaner maintenance 22582 A AA T REMOVING blockage i idea 7 Before calling Hoover Check tenere GL ER 8 ACCESSOTIES 8 Your Guarantee lu o aia
45. seulement pour les t ches m nag res comme cela est d crit dans ce guide de l utilisateur Veuillez vous assurer que vous avez lu et compris entierement ce guide avant d utiliser appareil Avertissement l lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil est doublement isol et il ne doit pas tre mis terre This plug is fitted with a 13 Amp fuse UK only Important les fils du cordon d alimentation lectrique sont color s selon le code suivant BLEU Neutre MARRON Sous tension Electricit statique certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant N OUBLIEZ PAS apr s l utilisation arr tez l aspirateur et d branchez la prise de courant Vous devez toujours arr ter l appareil et d brancher la prise de courant avant d effectuer tout nettoyage ou entretien sur l aspirateur VOUS NE DEVEZ PAS Placer l aspirateur au dessus de vous lors du nettoyage d escaliers Utiliser l aspirateur l ext rieur sur des surfaces mouill es ou pour aspirer des substances mouill es Aspirer des allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes objets durs ou tranchants ou objets pouvant endommager l aspirateur Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables fluides nettoyants a rosols ou vapeurs pouvant poser un risque d incendie ou d explosion Passer avec l aspirateur s
46. Tarkista t m toisen toimivan s hk laitteen avulla 2 Onko p lypussin merkkivalo syttynyt tukoksen takia Jos on a Onko p lypussi t ynn Katso kohtaa P lypussin vaihtaminen kestopussin tyhjent minen b Ovatko suodattimet tukkeutuneet Katso kohtaa Suodattimien huolto c letku tai suutin tukossa Katso kohtaa Tukoksen poistaminen j rjestelm st 3 Onko imuri sammunut automaattisesti Ylikuumenemissuojakytkin on t ll in kytkeytynyt p lle Katso tietoja ylikuumenemissuojan kytkimest kohdasta Laitteen k ytt minen MUISTA soittaa Hooverin asiakaspalveluun jos et ole tyytyv inen imuriin varmistaa ett kaikki huolto ja korjausty t tekee valtuutettu Hoover huoltoteknikko k ytt vain aitoja Hoover varaosia vaihtaa paperipussi tai tyhjent kestopussi heti kun p lypussin merkkivalo on syttynyt sammuttaa laite ja irrottaa virtajohdon pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja ennen kuin ryhdyt puhdistamaan tai huoltamaan laitetta n iss ohjeissa kuvatulla tavalla Muista erityisesti S hk voi olla vaarallista Kulutusosat Kun tilaat kulutusosia ilmoita seuraavat pakkausnumerot Purefilt vaihtopussi pakkausnro H30S 0917 9680 PureHEPA vaihtopussi pakkausnro H52 0919 2410 e Turbosuutin pakkausnro J19 0484 5046 e Caresse suutin pakkausnro G50 0484 5044 Ymp rist ja turvallisuus Seuraavassa on lis tietoa korkeista turvallisuutta ja
47. Veuillez utiliser la meilleure m thode d limination disponible pour profiter de cette caract ristique Cet appareil est couvert par la directive europ enne n 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques directive DEEE En faisant le n cessaire pour l liminer comme il se doit vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine qui sans cela seraient menac s par le traitement incorrect des d chets issus de cet appareil Le symbole appos sur l appareil indique qu il ne doit pas tre limin comme un d chet m nager Il doit tre apport un centre de collecte des d chets quip pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques L limination doit tre conforme aux co r glements locaux relatifs l limination des d chets Pour des informations plus d taill es sur l limination et le recyclage de cet appareil veuillez contacter les bureaux pem de votre municipalit le service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet l appareil Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays ou il est vendu Les d tails concernant ces conditions de garantie peuvent tre obtenus en s adressant au revendeur auquel l appareil a t achet La facture d achat ou le recu doit tre pr sent pour toutes r clamations relevant des conditions de cette gara
48. Warunki mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Candy Polska Sp z 0 0 Ul Hubera 7 02 230 Warsawa Tel 022 6580177 Fax 022 6584271 GIAS Customer Services Tel 042 653 36 29 Fax 042 611 66 77 0565 5177 49 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 50 dod MACC cum Hoover
49. avhengig av modell til bokhyller rammer tastatur osv K2 Oppbevaring av stovsugerslangen L Slangedelene kan festes bak p st vsugeren eller oppbevares i luken p undersiden av st vsugeren Vedlikehold av stovsugeren Bytte posen avhengig av modell N r posen er full se avsnittet om elektronisk posekontrollindikator m du bytte den med en gang pne toppdekselet og ta tak i poseholderen L ft poseholderen loddrett ut av st vsugeren M1 e o Trekk i tungen for lukke posen slik at st vet ikke slipper ut Kast den fulle posen i b tten M2 Brett og sett inn den nye posen i poseholderen M3 Sett inn poseholderen i stavsugeren igjen Bruk kun originale Hoover poser Tomme den faste posen avhengig av modell Nar posen er full se avsnittet om elektronisk posekontrollindikator m du bytte den med en gang Apne toppdekselet og ta tak i poseholderen Loft poseholderen loddrett ut av stavsugeren N1 Fjern den faste posen fra poseholderen Fjern plastfgreren p enden av posen slik at oppsamlet smuss kan falle ned i b tten N2 Sett posen tilbake i opprinnelig posisjon Sett inn den tomme faste posen i poseholderen 3 Sett inn poseholderen i st vsugeren igjen N4 Kontroller filtre for overdreven oppsamling av st v Rengj r eller bytt ut etter behov Lukk toppdekselet Se diagram B1 2 3 for pne filtrene Best resultater f r du dersom du vasker filtrene og
50. bezpe nost dom c ch spot ebi zaji uje pln n evropsk ch bezpe nostn ch p edpis a kontroluje jejich pln n po celou dobu v roby p stroje V echna za zen kter spln tyto zkou ky mohou b t ozna ena zna kou bezpe nosti BEAB ivotn prost ed Spole nost p ijala dlouhodob z vazek e p i ve ker ch sv ch innostech bude chr nit ivotn prost ed Na e politika ochrany ivotn ho prost ed je zalo ena na n sleduj c z sad Zav st nejlep provediteln postupy pro ochranu ivotn ho prost ed do konstrukce v roby balen pou v n a likvidace v robku se z m rem neust le zvy ovat v hody pro u ivatele V t inu materi l kter jsou pou ity v za zen Ize recyklovat Laskav zvolte nejlep zp sob likvidace kter umo uje vyu t tuto vlastnost na eho v robku 44 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 45 CZ Tento vyrobek je ozna en podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadech elektrotechnick ho a elektronick ho pr myslu WEEE Volbou spr vn ho zp sobu likvidace pom zete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav kter by mohly b t zp sobeny nespr vnou manipulac s odpadem Symbol na tomto v robku informuje e v robek nepat do domovn ho odpadu V robek je nutno odevzdat na p slu n m sb rn m m st pro elektrick a elektronick odpad Likvidace mus
51. bn topd kslet og tag fat om poseholderen L ft poseholderen lodret ud af st vsugeren M1 Luk posen ved at tr kke i tungen for at undg at der tr nger st v ud Smid den fulde pose i en affaldsspand M2 Fold og monter den nye pose i poseholderen M3 S t poseholderen p plads i st vsugeren igen Anvend kun originale Hoover poser T mning af den permanente pose afh nger af modellen N r posen er fuld se afsnittet Elektronisk posekontrolindikator skal den straks bortskaffes bn topd kslet og tag fat om poseholderen L ft poseholderen lodret ud af st vsugeren N1 Tag den permanente pose ud af poseholderen Fjern plastguiden ved enden af posen s det opsugede snavs kan falde ned i affaldsspanden N2 S t guiden tilbage i den oprindelige position Monter og t m den permanente pose i poseholderen N3 S t poseholderen p plads i st vsugeren igen N4 Kontroller filtrene for ophobninger af st v Reng r eller udskift dem efter behov Luk topd kslet Se diagrammet B1 2 3 for at se hvordan der f s adgang til filtrene For at opn den bedst mulige ydelse anbefaler vi at filtrene og den permanente pose vaskes afh ngigt af modellen efter 5 fulde poser Se kapitlet Vedligeholdelse af filtrene Vedligeholdelse af filtrene For at den bedst mulige ydeevne kan bevares b r st vsugerens filtre vaskes efter 5 fulde poser Se p diagrammet B1 2 3 01 for at se hvordan der opn s adga
52. s ek nen pln Laskav postupujte podle bodu V m na s ku vypr zdn n trval ho s ku 2 Pokud s ek nen pln Opl chli jste filtry po napln n p ti s k Filtry mohou b t ucpan Laskav postupujte podle bodu dr ba filtr Zkontrolujte zda syst m nen ucpan na jin m m st Odstra te ty p ek ku z trubic nebo pru n hadice 5 P ek ku Ge odstranit z pru n hadice tak lehk mi stisky nebo oh b n m Cist te asto spodn stranu hubice na koberce a hubice na podlahy hubic pro obt n dostupn m sta P ehled jednoduch ch kontroln ch kon kter m ete prov st ne zavol te servis 1 P ich z do vysava e elektrick proud Zapojte do z suvky jin p stroj a vyzkou ejte ji 2 yvolala p ek ka v sac m syst mu rozsv cen indik toru kontroly s ku Je li tomu tak Je s ek pln Laskav postupujte podle bodu V m na s ku vypr zdn n trval ho s ku b Jsou filtry ucpan Laskav postupujte podle bodu dr ba filtru c Nen hadice nebo hubice ucpan Laskav postupujte podle odstavce Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu 3 Vypnul vysava automaticky V takov m p pad do lo k aktivaci ochrany proti p eh t Laskav postupujte podle bodu Aktivn regulace teploty v odstavci Ochrana proti p eh t CO JE T EBA UD LAT s V p pad jak chkoli
53. Elimine el agua que sobre con un pa o seco y d jelos secar al aire durante 24 horas o hasta que est n completamente secos Tras finalizar las operaciones de lavado vuelva a instalar los filtros en sus posiciones originales en el aspirador Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema El indicador de comprobaci n de bolsas en el aspirador est encendido o parpadea 1 Compruebe si la bolsa de polvo est llena En caso afirmativo consulte la secci n Sustituci n de la bolsa Vaciado de la bolsa permanente 2 Sino est lleno e Ha lavado el filtro despu s de llenar 5 bolsas Pueden estar obstruidas Consulte el cap tulo Mantenimiento de los filtros Compruebe si hay otras obstrucciones en el sistema Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucci n de los tubos y la manguera flexible Tambi n es posible que pueda extraer una obstrucci n de la manguera flexible apret ndola o dobl ndola ligeramente Limpie con frecuencia la parte inferior de la tobera para alfombras y suelos duros utilizando el accesorio para rincones Sencilla lista de comprobaci n para el usuario antes de llamar al servicio t cnico 1 Hay suministro el ctrico para el aspirador Compru belo con otro aparato que funcione 2 Hay alguna obstrucci n que provoque el encendido del indicador de comprobaci n de la bolsa En caso afirmativo a Est llena la bolsa de polvo Consulte la secci n Sustituci
54. Fast effektreglage p vissa modeller Dammsugaren g r p ett fast effektl ge Variabelt effektreglage 1 p vissa modeller Oka eller minska sugeffekten genom att vrida p p av knappen Anv nd l g sugeffekt p k nsliga material Active Power Sensor l ge p vissa modeller Aktivera Active Power Sensor genom att vrida p p av knappen 1 Dammsugaren arbetar med ett konstant luftfl de under st rre delen av reng ringen Prestandan sjunker n got n r dammp sen r n stan full vilket indikeras av att lampan f r p skontroll blinkar r tt Viktigt V lj manuellt l g effekt f r k nsliga material Matt och golvmunstycke J S nk ner borsten n r du ska dammsuga h rda golv genom att trycka p pedalen p munstycket Tryck p pedalen igen f r att lyfta upp borsthuvudet n r du ska dammsuga mattor Turbomunstycke p vissa modeller Anv nd turbomunstycket n r du djupreng r mattor VIKTIGT Anv nd inte turbomunstycket p mattor med l nga fransar djurskinn eller p mattor med lugg som r l ngre n 15 mm Hall inte kvar munstycket p en och samma plats n r borsten roterar Caresse munstycke p vissa modeller Undvik repor genom att anv nd detta munstycke p tr golv Multifunktionsverktyg Verktyget f rvaras p handtaget E1 Ta bort verktyget och anv nd det som A Smalverktyg h rn och p andra sv r tkomliga utrymmen K1 B M belmunstycke P mjuka m bler och textilier K2 C Damm
55. Gale desse rd qana pda E esa se ITA EE Checklista l ses igenom innan Hoover r dfr gas 56 ub A ENS 56 BDin garaniih oni ea apra eut 57 Viktiga s kerhetsp minnelser Den h r dammsugaren f r endast anv ndas vid dammsugning i hemmet enligt instruktionerna i denna bruksanvisning F rs kra dig om att du har f rst tt allt i bruksanvisningen som du ska spara f r framtida bruk innan du b rjar anv nda apparaten VARNING Elektricitet kan vara oerh rt farligt Apparaten r dubbelisolerad och f r inte jordas Denna stickpropp har en s kring p 13 A endast Storbritannien Viktigt Tr darna i n tkabeln har f ljande f rger BL Neutral BRUN Sp nningsf rande Statisk elektricitet En del mattor kan ge upphov till en mindre laddning av statisk elektricitet Eventuell statisk urladdning r inte h lsov dlig KOM IH G St ng av dammsugaren efter anv ndning och ta ut kontakten ur v gguttaget Sl alltid av dammsugaren och dra ut kontakten innan du reng r apparaten eller p b rjar underh ll UNDVIK ATT Placera dammsugaren ver huvudh jd nar du dammsuger i trappor Anv nda dammsugaren utomhus pa vata ytor eller f r att suga upp v tska Suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l och annat som kan skada dammsugaren Spreja med och suga upp brandfarliga v tskor reng ringsvatskor
56. a ia pa det alas ita 9 Important safety reminders This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood and kept for reference before operating this appliance Warning Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 Amp fuse UK only Important The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE Neutral BROWN Live Static Electricity Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health REMEMBER After use switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance DO NOT Position the cleaner above you when cleaning stairs Use your cleaner out of doors on wet surfaces or for wet pick up Pick up matches hot ash and cigarette ends hard or sharp objects or anything that may obviously damage the cleaner Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as they may cause risk of fire explosion Run over the supply cord whilst using the cleaner or remove the plug by pulling the cord Stand on or rap the power cord around arms or legs when using the cleaner Continue to use the cleaner if it appea
57. ambiente Como propietario de un nuevo producto Hoover quisi ramos explicarle algo m s sobre las exigentes normas que hemos establecido en materia de seguridad y medio ambiente Seguridad Aunque en el R U la ley no exige homologaciones de seguridad Hoover cree que una aprobaci n independiente es la mejor manera de demostrar la seguridad en el dise o y en la fabricaci n El Consejo Brit nico de Aprobaciones Electrot cnicas BEAB la autoridad nacional independiente en el R U para la seguridad de los aparatos dom sticos garantiza que las normas europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida productiva del aparato Todos los aparatos que pasan estas pruebas est n autorizados a llevar la marca de seguridad BEAB El Medio Ambiente Hoover ha adquirido el compromiso a largo plazo de proteger el medio ambiente en todas sus actividades Nuestra pol tica medioambiental consiste en adoptar los mejores m todos medioambientales que resulten factibles para el dise o la producci n el embalaje el empleo y la eliminaci n de productos a la vez que continuar mejorando las prestaciones para el consumidor La mayor a de los materiales que se han utilizado en este aparato es reciclable Rogamos utilice el mejor m todo de eliminaci n disponible para aprovechar esta caracter stica Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE
58. at bruge st vsugeren selvom den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du straks holde op med at bruge stavsugeren Forsyningsledningen m kun udskiftes af en kompetent servicetekniker fra Hoover for at undg sikkerhedsrisici FOR AT UNDG SIKKERHEDSRISICI M ST VSUGEREN KUN REPARERES AF EN SERVICETEKNIKER FRA HOOVER S dan samler og l rer du din st vsuger at kende Fglg denne trinvise vejledning for at gore din nye Hoover Sensory klar til brug Tag produktet ud af emballagen Kasser poser og anden emballage p en sikker og samvittighedsfuld m de bn topd kslet A og kontroller at posen B1 pr motorfilteret B2 og udsugningsfilteret B3 er korrekt monteret Luk topdeekslet Inds t enden af slangen i topdaekslet og s rg for at den klikker p plads og fastl ses C Slangen udl ses ved at trykke p de to klemmer og tr kke Fastgor slangens frie ende til h ndtaget ved hjeelp af l seringen D Monter forl ngerr r E1 mundstykke E2 og andet tilbeh r efter behov Anvendelse af st vsugeren T nd sluk knap F Tryk p denne knap for at starte st vsugeren n r stikket er sat i Tryk p den igen for at standse st vsugeren efter brug og tag derefter stikket ud Ledningsoprulningsknap G Tag stikket ud af stikkontakten Tryk pa denne knap for at rulle ledningen op igen Elektronisk posekontrolindikator H Nar denne enhed er aktiv blinker en rad lampe
59. d un nouveau produit Hoover nous aimerions vous en dire plus sur les normes lev es que nous avons appliqu es en mati re de s curit et d environnement S curit Bien que l homologation de s curit des appareils m nagers lectriques ne soit pas impos e par la loi au Royaume Uni Hoover estime que homologation par un organisme ind pendant est la meilleure fa on de prouver la s curit de la conception et de la fabrication des produits Le British Electrotrechnical Approvals Board BEAB l organisme national de contr le du Royaume Uni pour la s curit des appareils m nagers lectriques assure que les normes de s curit europ ennes sont respect es et appliqu es tous les stades de la production d un appareil m nager Tous les appareils m nagers ainsi contr l s peuvent porter le label de s curit BEAB 12 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 13 Environnement Hoover a pris des engagements long terme concernant la sauvegarde de l environnement dans toutes ses activit s Pour preuve la politique environnementale de la soci t qui dit Nous nous engageons adopter les meilleures m thodes disponibles pour la protection de l environnement en ce qui concerne la conception la production l emballage Putilisation et Pelimination des produits tout en continuant am liorer les avantages offerts au consommateur gt Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont en majorit recyclables
60. dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir DORUK EV GERE LER SAN VE T C LTD T a S Genel M d r ES A Model Teslim Tarihi Yeri Adres Seri No Fatura Tarihi No Sat c Firma Unvan Tel Fax Sat c Firma Ka e ve mza Bu Belge Sanayi ve Ticaret bakanl n n 72213 no lu ve 31 07 2009 izin tarihli belgesine g re d zenlenmi tir Bu b l m r n ald n z Yetkili Sat c imzalayacak ve ka eleyecektir 0565 5177 66 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 66 yia TV AOP KE ran neles anita ad ai dante rele Hina ai 66 1 66 XPNON MS OKO NAC ERROR ADAIPEON De e e EE EXEVXOLTIPOTOU KOAEGETE Tr Hoover a 68 MPGOBSTASECO MOTA NER 68 HEO OGG its ea A I EE RARA 69 Enuavrik Ba
61. den faste posen avhengig av modell etter 5 fulle poser Se kapittelet Vedlikehold av filter Vedlikehold av filter Best resultater f r du dersom du vasker filtrene etter 5 fulle poser e diagrammet B1 2 3 01 kan du se hvor filtrene er plassert N Rengjor begge filtrene under lunkent rennende vann P2 amp 3 Filtrene ma ikke skrubbes Tork filtrene med en t rr klut og la dem luftt rke i 24 timer eller til de er helt t rre N r filtrene er rene og t rre settes de tilbake p opprinnelig plass i st vsugeren Fjerne en blokkering fra systemet Posekontrollindikatoren p st vsugeren lyser eller blinker 1 Kontroller om st vposen er full Se kapittelet Bytte papirposen eller t mme den faste posen 2 Hvis den ikke er full Vasket du filtrene etter 5 fulle poser De kan v re blokkert Se kapittelet Vedlikehold av filter Kan det ha oppstatt andre blokkeringer i systemet 59 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 60 Bruk en stang eller stake til fjerne eventuelle tilstoppinger i st vsugerr ret og slangen Det kan ogs v re mulig fjerne en tilstopping i st vsugerslangen ved klemme p den eller b ye den s Rengj r undersiden av munnstykket regelmessig ved bruke verkt yet som brukes i hj rner og sprekker Noen punkter du b r sjekke f r du ringer kundeservice 1 F r st vsugeren tilf rt str m Pr v kople en annen enhet til stikkonta
62. en de zuigmond E2 of n van de andere hulpstukken 30 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 31 Aan Uit schakelaar F Wanneer de stekker in het stopcontact steekt kunt u de stofzuiger aanzetten door op deze schakelaar te drukken Om de stofzuiger uit te zetten drukt u nogmaals op de schakelaar Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Oprolautomaat G Verwijder de stekker uit het stopcontact Druk op deze knop om het netsnoer weer op te rollen in de stofzuiger Elektronische indicator voor stofzak H Wanneer deze indicator rood knippert dan is dit een waarschuwing voor het volgende A Bij modellen met een stroomsensor De indicator knippert om te waarschuwen dat de stofzak bijna vol is Als het indicatorlampje constant brandt vervang dan de papieren stofzak of leeg de permanente stofzak al naar gelang het model Zie hoofdstuk papieren stofzak vervangen permanente stofzak legen B Bij modellen met een stroomsensor De indicator knippert om te waarschuwen dat de stofzak bijna vol is Zie hoofdstuk papieren stofzak vervangen permanente stofzak legen C Bij alle modellen Als het indicatorlampje na het vervangen van de papieren stofzak of het legen van de permanente stofzak nog steeds brandt of knippert dan zit er een verstopping in het systeem Zie hoofdstuk Verstoppingen uit het systeem verwijderen Thermische veiligheidsschakelaar Bij oververhitting schakelt de stofzuiger aut
63. escape B3 est o correctamente inseridos Feche a tampa superior Introduza o tubo flexivel na tampa superior certificando se que encaixa e fica bloqueado na posi o C Para libertar pressione as duas patilhas e puxe Introduza a extremidade livre do tubo flex vel na pega utilizando o anel de seguranca D Introduza os tubos de extens o E1 escova para soalho E2 e outros acess rios conforme o caso 26 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 27 Botao ON OFF F Uma vez ligado corrente carregue neste bot o para ligar o aspirador Pressione uma vez mais para desligar antes de retirar a ficha ap s a utilizag o Bot o para recolha do cabo G Retire a ficha da tomada Carregue neste bot o para recolher o cabo de alimenta o no aspirador Indicador Electr nico do Estado do Saco H Quando esta fun o est activa uma luz vermelha intermitente avisa o seguinte A Nos modelos equipados com Sensor de Pot ncia Activado O dispositivo fica intermitente para avisar que o saco est quase cheio Se a luz ficar fixa mude o saco de papel ou esvazie o saco permanente conforme o modelo Consulte o cap tulo substituir o saco esvaziar o saco permanente B Nos modelos sem Sensor de Pot ncia Activado O dispositivo acende para avisar que o saco est cheio Consulte o cap tulo substituir o saco esvaziar o saco permanente C Em todos os modelos Se depois de ter substituido o sa
64. filtros na sua posi o original dentro do aspirador Remover uma obstruc o do sistema O indicador do estado do saco no aspirador est iluminado ou intermitente 1 Verifique se o saco do p est cheio Se for o caso consulte o cap tulo Substituir o saco esvaziar o saco permanente 2 Se n o for o caso ent o Lavou os filtros ap s 5 sacos cheios Poder o estar bloqueados Ver cap tulo Manuteng o dos Filtros Verifique se existem outros bloqueios no sistema Utilize uma vareta para remover qualquer obstrug o dos tubos e da mangueira flexivel Tamb m pode ser poss vel remover uma obstrug o no tubo flexivel apertando o suavemente ou dobrando o Limpe frequentemente a parte de baixo da escova para carpetes e pavimentos duros utilizando o acess rio de bico Verifique a lista antes de pedir assist ncia t cnica 1 Atomada a que est ligado o aspirador tem corrente Verifique com outro aparelho el ctrico 2 Existe alguma restric o que faga com que a luz do indicador do estado do saco se acenda Se sim O saco do p est cheio Consulte o cap tulo Substituir o saco Esvaziar o saco permanente Os filtros est o obstru dos Ver cap tulo Manutenc o dos Filtros O tubo ou a escova est o bloqueados Ver cap tulo Remover uma obstrug o do sistema O aspirador desligou se automaticamente Neste caso o sistema de protecc o de aquecimento foi activado Ver cap tulo Utiliza o do asp
65. for at advare om folgende 34 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 35 A P modeller med aktiver effektsensor Enheden blinker for at advare om at posen neesten er fuld Hvis lampen lyser uden at blinke skal papirposen udskiftes eller den permanente pose tammes afheengigt af modellen Se kapitlet Udskiftning af posen t mning af den permanente pose P modeller uden aktiv effektsensor Enheden taendes for at advare om at posen er fuld Se kapitlet Udskiftning af posen tamning af den permanente pose P alle modeller Hvis lampen stadig lyser eller blinker efter at papirposen er udskiftes eller den permanente pose t mt er der en blokering Se kapitlet S dan fjerner du blokering fra systemet Termobeskyttelseskontakt St vsugeren slukkes automatisk Hvis dette sker skal stikket tages ud af stikkontakten og st vsugeren skal k le af i 30 minutter Kontroller om der er andre blokeringer i systemet og fjern dem Se kapitlet S dan fjerner du blokering fra systemet Fast sugekraft afh nger af modellen St vsugeren betjenes ved en fast sugekraft Variabel sugekraft 1 afheenger af modellen Drej teend sluk knappen for at age eller mindske sugekraften Anvend lav sugekraft p sarte materialer Aktiv effektsensor tilstand afh nger af modellen Drej taend sluk knappen 1 for at v lge aktiv effektsensor Stavsugeren anvender en konstant luftstr m under st rstedelen af reng ringen Der
66. in a a daki numaralardan m steri hizmetleri merkezimize ula abilirsiniz Sabit telefonlardan ula m i in CRETS Z KR ZE CRU Cep telefonlar ndan ula m i in 444 03 98 GSM GSM ebeke i i g r me tarifesi ile cretlendirilecektir r nlerimizle ilgili genel neri talep ve ikayetlerinizi a a daki cretsiz m teri hizmetleri hatt m zdan bizlere ula abilirsiniz Hoover taraf ndan sa lanan garanti artlar a a daki ko ullarda ge ersiz olacakt r r ne yetkili servis d ndaki ki iler taraf ndan m dahale edilmesi Kullan m hatalar ndan dolay olu an ar za ve hasarlar r n n m teriye ula t r lmas sonras yap lan ta ma i lemine ba l ar za ve hasarlar Do al afetler veya yang n sonucu olu an ar za ve hasarlar Hatal elektrik tesisat r n n zerinde belirtilen voltajdan farkl voltajda kullan lmas veya ebeke voltaj ndaki dalgalanmalar sonucu olu an ar za ve hasarlar Kullan m k lavuzunda belirtilen hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar za ve hasarlar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r r n n z n kullan m mr 10 y ld r r n n i levlerini yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a s resi THALAT I F RMA HRACAT I F RMA DORUK EV GERE LER CANDY Elettrodomestici S r l San ve Tic Ltd Sti Via Privata E Fumagalli 200
67. kjent med stgvsugeren III e rens 58 ET GEL Gu ion ld A SD tn Vedlikehold av stavsugeren Fjerne blokkering Punkter du b r sjekke f r du ringer kundeservice 60 TBS vrza saaja anta den kemana a ev TEA data alaya os aid 60 Din garanti 2 222 iiic edem a a da mapa 61 Viktige sikkerhetsp minnelser Denne st vsugeren m kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerh ndboken Forsikre deg om at du forst r denne brukerh ndboken far du tar apparatet i bruk Ha den tilgjengelig for referanseform l ADVARSEL Elektrisitet kan vaere svaert farlig Dette apparatet er dobbeltisolert og m ikke jordes Denne kontakten er utstyrt med en 13 ampere sikring kun Storbritannia Viktig Tr dene i hovedledningen er farget i henhold til f lgende kode BL noytral BRUN str mf rende STATISK ELEKTRISITET Enkelte tepper kan for rsake noe oppbygning av statisk elektrisitet Eventuell statisk utladning er ikke helseskadelig HUSK Sl av st vsugeren og ta ut st pselet fra elektrisitetstilf rselen etter bruk Sl alltid av og ta ut st pselet f r rengj ring av apparatet eller f r eventuelt vedlikehold IKKE plasser st vsugeren h yere opp enn deg selv n r du st vsuger trapper bruk stgvsugeren utendgrs p vate overflater eller til v te partikler sug opp fyrstikker varm aske og sigarettstumper harde og skarp
68. le sac est plein voir le paragraphe Indicateur de sac plein videz le imm diatement Ouvrez le couvercle et saisissez le porte sac Soulevez le verticalement hors de l aspirateur N1 Retirez le sac permanent du porte sac e Enlevez la glissiere en plastigue au fond du sac pour laisser tomber la poussiere dans la poubelle N2 Remontez la glissiere a sa position d origine Pliez le sac permanent vide et placez le dans le porte sac N3 Remontez le porte sac dans l aspirateur N4 Inspectez les filtres pour voir s ils ne sont pas trop encrass s Le cas ch ant nettoyez les ou remplacez les Refermez le couvercle sup rieur Voir les diagrammes B1 2 3 pour le mode d acc s aux filtres Pour maintenir les performances de I aspirateur a leur niveau optimal nous vous recommandons de laver les filtres et le sac permanent selon le mod le apr s 5 vidages du sac Veuillez vous reporter la section Entretien des filtres Entretien des filtres Pour maintenir les performances leur niveau optimal nous vous recommandons de laver les filtres apr s 5 vidages ou remplacement du sac e Pour le mode d acces aux filtres voir les diagrammes B1 2 3 O1 Rincez les deux filtres sous le robinet l eau ti de O2 amp 3 Vous ne devez pas brosser les filtres 11 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 12 e Epongez les filtres avec un chiffon sec et laissez les s cher l air
69. n Cok levli Aksesuar Ara s p rgenin sap E1 k sm na tak l r Arac kar n ve u alanlarda kullan n A K e aparat K eler ve eri ilmesi zor alanlar i in K1 B Mobilya f r as Yumu ak d eme ve kuma lar i in K2 C Toz f r as baz modellerde bulunur Kitap raflar er eveler klavyeler v s i in K2 Borularin toplanip saklanmasi L Borular s p rgenin arka kisminda tutulabilir ya da s p rgenin alt kisminda bulunan saklama b lmesine konabilir Elektrikli s p rgenin bakimi Torban n degistirilmesi bazi modeller icin Torba doldu unda elektronik torba kontrol g stergesi b l m ne bak n hemen de i tirin st kapa a n ve torba tutucuyu kavray n Torba tutucuyu yukar ya do ru kald rarak s p rgeden kar n M1 Tozun d ar ya ka mas n nlemek i in dili i eriye iterek torban n a z n kapat n Dolu torbay pe at n M2 Yeni torbay tutucuya tak n M3 Torba tutucuyu s p rgenin i ine yerle tirin Sadece orijinal Hoover torba kullan n Kal c torban n bo alt lmas baz modeller i in Torba doldu unda elektronik torba kontrol g stergesi b l m ne bak n hemen de i tirin st kapa a n ve torba tutucuyu kavray n Torba tutucuyu yukar ya do ru kald rarak s p rgeden kar n N1 e Kal c torbay tutucudan kar n Biriken toz ve kirlerin pe d k lmesi
70. opst r en mindre reduktion af sugeevnen n r posen neesten er fuld Det angives af at den rode indikatorlampe for posekontrol blinker Vigtigt Ved anvendelse p sarte materialer skal du manuelt veelge lav effekt T ppe og gulvmundstykke J Tryk p pedalen p mundstykket for at s nke b rstehovedet n r du st vsuger h rd gulvbel gning Tryk p pedalen igen for at h ve b rstehovedet n r du st vsuger t pper Turbo mundstykke afh nger af modellen Anvend turbo mundstykket til dybrensning af t pper VIGTIGT Brug ikke turbo mundstykket p t pper med lange frynser skind og over t ppefliser med en dybde der overstiger 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens b rsten roterer Caresse mundstykke afh nger af modellen Bruges p tr gulve for at undg ridser Multifunktionsredskab Redskabet opbevares p h ndtaget E1 Redskabet kan tages af og anvendes som f lger A Fugeredskab Til hj rner og omr der der er vanskelige at komme til K1 B M belmundstykke Til bl de m bler og materialer K2 C St vekost afh nger af modellen Til bogreoler rammer tastaturer osv K2 Opbevaring af r r L R rene kan placeres midlertidigt p st vsugerens bageste del eller opbevares i det dertil beregnede rum nedenunder st vsugeren Vedligeholdelse af st vsugeren Udskiftning af posen afh nger af modellen N r posen er fuld se afsnittet Elektronisk posekontrolindikator skal den straks bortskaffes
71. painamalla tata painiketta uudelleen ennen kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta Johdon kelauspainike G Irrota pistotulppa pistorasiasta Kelaa johto takaisin imuriin painamalla tata painiketta 38 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 39 Elektroninen p lypussin merkkivalo H Kun toiminto on kytkeytynyt p lle laitteessa vilkkuu punainen varoitusvalo Mallit jotka sis lt v t aktiivisen tehontunnistimen Laitteessa vilkkuu valo varoituksena siit ett p lypussi on melkein t ynna Jos valo palaa jatkuvasti vaihda paperipussi tai tyhjenn kestopussi mallista riippuen Katso kohtaa P lypussin vaihtaminen kestopussin tyhjent minen Mallit joissa ei ole aktiivista tehontunnistinta Laitteen valo syttyy varoituksena siit ett p lypussi on t ynn Katso kohtaa P lypussin vaihtaminen kestopussin tyhjent minen Kaikki mallit Jos valo palaa tai vilkkuu viel paperipussin vaihtamisen tai kestopussin tyhjent misen j lkeen laitteessa on tukos Katso kohtaa Tukoksen poistaminen j rjestelm st Ylikuumenemissuojan kytkin Imuri sammuu automaattisesti Irrota t ll in pistotulppa pistorasiasta ja anna imurin j hty puoli tuntia Tarkista onko j rjestelm ss tukoksia ja poista ne Katso kohtaa Tukoksen poistaminen j rjestelm st Kiinte tehons din mallikohtainen Imuri k y kiinteall teholla Portaaton tehons din I mallikohtainen Lis tai v henn imutehoa k n
72. tak aby kurz nie wydostawat sie przez otw r Wyrzu petny worek do kosza na mieci M2 Z nowy worek i wsu go w uchwyt worka Zat z uchwyt worka wraz z nowym workiem w odkurzaczu Nalezy stosowa wytacznie oryginalne worki firmy Hoover Opr znianie worka statego w zaleznosci od modelu Gdy worek jest petny patrz rozdziat Elektroniczny wskaznik zapetnienia worka nalezy go bezzwtocznie wymieni Otw rz pokryw g rn obudowy i pociagnij za uchwyt worka Trzymaj c worek w pozycji pionowej wyjmij go z odkurzacza N1 Wysu worek sta y z uchwytu Zsu z worka plastikow blokad aby zebrany kurz wysypat sie do kosza na mieci 2 Zal z z powrotem plastikow blokade Wsu opr zniony worek sta y w uchwyt N3 Za uchwyt worka wraz z workiem w odkurzaczu N4 47 S sens_bag_NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 48 Sprawd filtry pod k tem obecno ci nadmiernej ilo ci kurzu W razie potrzeby oczy lub wymie filtry Zamknij pokryw g rn Rozmieszczenie filtr w przedstawiono na rycinach B1 2 3 Aby zapewni maksymaln wydajno odkurzacza zaleca si mycie filtr w i worka statego w zale no ci od modelu po 5 krotnym zape nieniu worka Patrz rozdzia Konserwacja filtr w Konserwacja filtr w Aby zapewni maksymaln wydajno odkurzacza zaleca si mycie filtr w po 5 krotnym napetnieniu worka Rozmieszczenie fil
73. the product sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 9 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making and claim under the terms of the guarantee Subject to change without notice Your Guarantee Hoover Helpline 0875 400 600 Hoover Spares 01204 556111 Y BEAB ISO9001 Hoover Limited Quality Our factories meet the strict standards of the BEAB the British Electrotechnical Approvals Board that Pentrebach ensures that European safety standards are met and maintained throughout the production life of an appliance Merthyr Tydfil Safety We gain independent approval from BEAB to demonstrate that our domestic electrical appliances are safe Mid Glamorgan CF48 4TU 0565 5177 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 10 A lire soigneusement avant Putilisation Sommaire Consignes de s curit importantes Assemblez et faites la connaissance de votre aspirateur Utilisation de l aspirateur Entretien de l aspirateur Elimination d un blocage du syst me Avant d appeler Hoover ACCeSSOIGS mera in Pi e POS ie aa DR UR rei VOS garantie dawca wasz Sw a breede ARRE Consignes de s curit importantes Cet aspirateur doit tre utilis
74. u ytkownicy proszeni s o stosowanie najlepszych dost pnych metod utylizacji Niniejsze urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 WE w sprawie odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Zapewniaj c prawid ow utylizacj niniejszego produktu u ytkownik pomaga zapobiec potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie kt re inaczej wyst pi yby w rezultacie niew a ciwego obchodzenia si z odpadami z tego produktu Symbol na produkcie wskazuje e produkt ten nie mo e by traktowany jak zwyk e odpady z gospodarstw domowych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacj produktu nale y przeprowadzi zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami w zakresie usuwania odpad w Bardziej E szczeg towe informacje o metodzie utylizacji odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu mozna uzyska w lokalnym urzedzie miasta przedsiebiorstwie oczyszczania lub w punkcie w kt rym zostat nabyty produkt Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urzadzenie sa okre lane przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urzadzenie jest sprzedawane Szczeg towe informacje na temat warunk w gwarancji mozna uzyska u dystrybutora u kt rego urzadzenie zostato nabyte Przy zgtaszaniu roszczeh w ramach gwarancji nalezy przedstawi dow d zakupu lub rachunek
75. ymp rist nsuojelua koskevista standardeistamme Turvallisuus Ison Britannian lains d nt ei vaadi turvallisuusluokitusta mutta Hoover uskoo ett standardien mukaisuus on paras todiste laitteen turvallisuudesta British Electro technical Approvals Board BEAB on Ison Britannian kodinkoneiden turvallisuutta valvova itsen inen elin joka varmistaa ett eurooppalaiset turvallisuusstandardit otetaan huomioon laitteiden valmistuksen kaikissa vaiheissa Testit l p isseet laitteet varustetaan BEAB turvallisuusmerkinn ll Ymp rist Hoover on sitoutunut ottamaan ymp rist n huomioon kaikessa toiminnassaan Ymp rist periaatteemme mukaan k yt mme mahdollisimman tehokkaasti ymp rist s st vi menetelmi sek laitteiden suunnittelussa tuotannossa ja pakkauksessa ett tuotteiden h vityksess ja kehit mme samalla tuotteitamme yh k ytt j ys t v llisemmiksi Suurin osa laitteessa k ytetyist materiaaleista on kierr tett vi H vit osat asianmukaisesti T ll laitteella on Euroopan direktiivin s hk ja elektroniikkaromun kierr tyst koskeva 2002 96 EC WEEE merkki H vitt m ll t m n laitteen oikein est t mahdollisia ymp rist lle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia joita saattaa synty laitteen asiattoman j ttei denk sittelyn seurauksena Laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa havitt koti talousj tteen Se t ytyy luovuttaa asianmukaiseen ker
76. 47 Brugherio MI ITALY Tem yan yolu Cetin Cd H srev Sk No 6 Kat 1 i Tel 039 2086 1 m Yukari Dudullu Umraniye ISTANBUL Fax 039 2086 403 Vier Tel 0216 466 42 42 Fax 0216 466 15 45 0565 5177 65 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 ug am Page 65 GARANTI BELGESI ELEKTRIKLI SUPURGE Hoover Elektrikli S p rge nin kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamam malzeme i ilik ve retim hatalar na kar r n n teslim tarihinden itibaren 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R r n n garanti kapsam i inde malzeme i ilik ve montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde yap lan i lemler i in i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeyecektir Garanti s resi i inde yap lacak onar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 30 otuz i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m za veya firmam za bildirildi i tarihten itibaren ba lar r n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilememesi halinde Doruk Ev Gere leri San Tic Ltd ti r n n tamiri tamam
77. CESSO ES os susan issa a ware pad ei lik Hed teu ile ee doa le ae 32 Uw garantie ilc re e ru e ER ane ve van DEDO benen 33 Belangrijke veiligheidstips Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u de stoomstofzuiger in gebruik neemt Waarschuwing Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit toestel is dubbel ge soleerd en hoeft niet te worden geaard Deze stekker is voorzien van een 13 amp zekering alleen Britse modellen Belangrijk De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code BLAUW Neutraal BRUIN Fase Statische elektriciteit Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid LET OP Schakel de stofzuiger na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt NIET DOEN Plaats de stofzuiger niet boven u wanneer u een trap stofzuigt Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen Zuig geen lucifers warme as sigarettenpeuken harde scherpe of andere voorwerpen op die het toestel kunnen beschadigen Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeisto
78. Consulte la secci n Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema Interruptor de protecci n t rmica El aspirador se apaga autom ticamente Si esto sucediera desenchufe el cable y deje que el aspirador se enfr e durante 30 minutos Compruebe si hay alguna obstrucci n en el sistema y elim nela Consulte la secci n Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema Regulador de potencia fijo seg n modelo El aspirador funcionar a un valor establecido de potencia Regulador de potencia variable I seg n modelo Gire el bot n encendido apagado para aumentar o disminuir el nivel de aspiraci n Utilice baja potencia para tejidos delicados e Modo sensor de potencia activa seg n modelo Gire el bot n Encendido Apagado I para seleccionar el Sensor de Potencia Activa El aspirador mantendr un caudal constante de aire durante la mayor parte de la operaci n de limpieza Cuando la bolsa est casi llena se producir una peque a ca da de rendimiento que se indicar mediante el parpadeo del indicador rojo de comprobaci n de la bolsa Importante Seleccione manualmente el valor de la potencia para tejidos delicados Tobera para alfombras y suelos J Pulse el pedal de la tobera para que baje el cabezal de cepillo al limpiar suelos duros Pulse el pedal de la tobera de nuevo para que suba el cabezal de cepillo al limpiar alfombras Tobera turbo seg n modelo Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de
79. F Plugg ledningen inn i stikkontakten og trykk p av p knappen for starte st vsugeren Trykk p knappen en gang til for stanse st vsugeren Trekk deretter ledningen ut fra stikkontakten Ledningsknapp G Trekk ledningen ut av stikkontakten Trykk pa denne knappen for snurre ledningen tilbake i st vsugeren Elektrisk posekontrollindikator H N r denne enheten er aktiv blinker et r dt lys for advare om folgende 58 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 59 A P modeller utstyrt med aktiv str msensor Enheten blinker for advare om at posen snart er full Hvis lampen lyser hele tiden bytter du papirposen eller t mmer den faste posten avhengig av modell Se kapittelet Bytte papirposen eller tamme den faste posen B P modeller uten aktiv stramsensor Enheten tenner en lampe for advare om at posen er full Se kapittelet Bytte papirposen eller t mme den faste posen C P alle modeller Hvis du bytter papirposen eller t mmer den faste posen og lampen fortsatt er tent eller blinker har det oppst tt en blokkering Se kapittelet Fjerne en blokkering fra systemet Termobeskyttelsesbryter Sl r av st vsugeren automatisk ved overoppheting Dersom dette skjer m du trekke ledningen ut fra stikkontakten og la st vsugeren f kj les ned i 30 minutter Unders k om det finnes en tilstopping i systemet og fjern den Se kapittelet Fjerne en blokkering fra systemet s Fast s
80. Imuputket voidaan kiinnitt imurin takana olevaan tauko pidikkeeseen tai ne voidaan varastoida imurin alla olevaan s ilytyspaikkaan Laitteen huolto P lypussin vaihtaminen mallikohtainen Kun p lypussi on t ynn heit se pois v litt m sti Katso kohtaa Elektroninen p lypussin merkkivalo Avaa yl kansi ja ota kiinni pussin pidikkeest Nosta pussin pidike ulos imurista pystysuorassa asennossa M1 Sulje pussi vet mall kielekkeest jotta p ly ei p se ulos pussista Heit t ysin inen p lypussi roskap ntt n M2 Aseta uusi p lypussi kiinni pussin pidikkeeseen M3 Aseta pussin pidike takaisin imuriin K yt vain aitoja Hoover p lypusseja Kestopussin tyhjent minen mallikohtainen Kun pussi on t ynn heit se pois v litt m sti Katso kohtaa Elektroninen p lypussin merkkivalo Avaa yl kansi ja ota kiinni pussin pidikkeest Nosta pussin pidike ulos imurista pystysuorassa asennossa N1 Irrota kestopussi p lypussin pidikkeest Poista pussin p dyss oleva muoviohjain jotta imuroitu lika voidaan kaataa roskap ntt n N2 Palauta ohjain sen alkuper iseen asentoon Aseta uusi kestopussi kiinni pussin pidikkeeseen N3 Aseta pussin pidike takaisin imuriin N4 Tarkasta suodattimet liiallisen p lyn varalta Puhdista ja vaihda ne tarvittaessa Sulje yl kansi Katso kuvista B1 2 ja 3 kuinka suodattimet saadaan esille Suodattimet ja kestopussi mallista riippuen ka
81. YMHOEITE va va Bpeyu vec va Na Na va
82. a europee per l intero ciclo di vita di un elettrodomestico Tutti gli elettrodomestici che superano questa verifica ottengono l autorizzazione per l utilizzo del marchio di sicurezza BEAB Ambiente La Hoover si impegna a lungo termine in tutte le sue sfere di attivit nella salvaguardia dell ambiente La nostra politica per l ambiente dichiara Adottare le metodologie pi favorevoli alla protezione dell ambiente nella progettazione nella produzione nell imballaggio nell utilizzo e nello smaltimento dei prodotti continuando a migliorare i vantaggi per il consumatore La maggior parte dei materiali utilizzati riciclabile Utilizzare i metodi di smaltimento migliori disponibili in modo da poter sfruttare al massimo questa caratteristica L apparecchio riporta il marchio della direttiva europea WEEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente previene le potenziali conseguenze negative sulla salute delle persone e sull ambiente che potrebbero essere provocate da uno smaltimento non idoneo Il simbolo indica che questo prodotto non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici bensi deve essere consegnato all unit territoriale competente per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali in vigore per la salvaguardia dell ambiente e lo smalt
83. a vysava vypnete Po pou it vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky 42 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 43 N CZ Tla tko nav je e ry G Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky Stisknut m tohoto tla tka navinete s ovou ru na nav je ve vysava i Indik tor elektronick kontroly s ku H Jestli e je toto za zen aktivov no za ne blikat a erven sv tlo upozor uje na n sleduj c A Pro modely vybaven aktivn m sn ma em v konu Blikaj c indik tor upozor uje e s ek je t m pln Jestli e sv tlo sv t nep etr it vym te pap rov s ek nebo s ek vypr zdn te v z vislosti na modelu Laskav postupujte podle bodu V m na s ku vypr zdn n trval ho s ku B Pro modely bez aktivn ho sn ma e v konu Blikaj c indik tor upozor uje e s ek je t m pln Laskav postupujte podle bodu V m na s ku vypr zdn n trval ho s ku C Pro v echny modely Jestli e po v m n pap rov ho s ku nebo trval ho s ku sv tlo st le sv t nebo blik do lo k ucp n vysava e Laskav postupujte podle odstavce Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Ochrana proti p eh t Vysava se automaticky vypne V takov m p pad vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a vy kejte 30 minut dokud vysava nevychladne Zkont
84. a Turbo nas limpezas mais profundas de carpetes IMPORTANTE N o utilize a escova Turbo em tapetes com franjas longas peles de animais e sobre carpetes de pelo com mais de 15mm de altura Nao deixe a escova im vel quando as cerdas estiverem em rota o Escova Suave conforme o modelo Utilize em pavimentos de madeira para evitar riscos Acess rio Multi Fung es O acess rio guardado na pega E1 Retire o acess rio e utilize o da seguinte forma A Acess rio de bico para cantos e zonas de dif cil acesso K1 B Escova para m veis para m veis delicados e tecidos K2 C Escova para o p conforme o modelo Para prateleiras molduras teclados etc K2 Suporte para o tubo e arrumac o L Os tubos podem ser fixados na parte de tr s do aspirador ou colocados no espaco de arrumag o por baixo do aspirador Utilizac o do aspirador Manutenc o do aspirador Substituir o saco conforme o modelo Quando o saco estiver cheio ver o par grafo indicador electr nico do estado do saco despeje o imediatamente Abra a tampa superior e segure no suporte do saco Levante o suporte do saco na vertical e retire o do aspirador M1 Feche o saco para evitar que o p saia ao puxar a lingueta Coloque o saco no lixo M2 Dobre e coloque o novo saco no respectivo suporte M3 Volte a colocar o suporte para o saco dentro do aspirador Utilize s sacos originais Hoover Esvaziar o saco permanente conforme
85. a giderin L tfen Sorun Giderme b l m ne bak n Sabit G Kontrol baz modellerde bulunur S p rge sabit g ayar nda al r De i ken G Kontrol I baz modellerde bulunur Emi g c n art rmak ya da azaltmak i in a ma kapama d mesini evirin nce ve hassas kuma larda d k emi g c n kullan n Aktif G Sens r modu baz modellerde bulunur Aktif G Sens r n se mek i in A ma Kapama d mesini 1 evirin Elektrikli s p rge s p rme i lemi boyunca sabit emi g c nde al acakt r Torba dolmak zereyken performansta hafif bir azalma g r l r ve torba kontrol g stergesinin yan p s ner nemli Hassas kuma larda manuel olarak d k g ayar n se in Hali ve zemin f r as J Sert y zeyleri s p r rken f r al ba l kullanmak i in zemin f r as n n zerindeki pedala bas n Hal lar s p r rken f r al ba l i eri ekmek i in tekrar pedala bas n Turbo zemin f r as baz modellerde bulunur Turbo zemin f r as n hal larda derin temizlik i in kullan n NEML Turbo zemin f r as n uzun sa akl kilimlerde hayvan postlarinda ve t y uzunlu u 15mm nin zerinde olan hal larda kullanmay n F r a d nerken zemin f r as n s rekli ayn yerde tutmay n Hassas Zemin F r as baz modellerde bulunur izilmeyi nlemek i in ah ap y zeylerde kullan
86. aerosoler eller ngor fr n dessa da detta innebar risk f r brand och explosion K ra ver sladden n r dammsugaren r p Ta inte heller ut kontakten ur v gguttaget genom att dra i sladden St p sladden och vira sladden runt armar eller ben under anv ndning Anv nda dammsugaren om den verkar vara trasig Sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART om n tsladden r skadad F r att s kerhetsrisker ska kunna undvikas m ste n tsladden bytas ut av en godk nd Hoover servicetekniker FER ATT SAKERHETSRISKER SKA KUNNA UNDVIKAS MBSTE DAMMSUGAREN REPARERAS AV EN HOOVER SERVICEINGENJER Montera och bekanta dig med dammsugaren F rbered din nya Hoover Sensory f r anv ndning genom att f lja nedanst ende anvisningar steg f r steg Ta ur produkten ur f rpackningen Kasta p sar och annat f rpackningsmaterial p ett s kert ansvarsfullt satt Oppna det versta locket A och se till att p sen B1 f rmotorfiltret B2 och utbl sningsfiltret B3 r korrekt monterade Stang det versta locket e F r in slang nden i det versta locket och se till att den hamnar i r tt l ge och l ses fast C L sg r den genom att trycka in de tv sp rrhakarna och dra S tt fast slangens fria nde i handtaget med hj lp av l sringen D Montera f rlangningsr r E1 golvmunstycke E2 och andra tillbeh r som beh vs f r anv ndningen Anv nda dammsugaren P av knapp F N r du har satt i kontakten sl r du
87. age 26 Leia atentamente este manual antes da utilizag o ndice Montagem e funcionamento do seu aspirador 26 Montagem do seUaSpirador a ss isa Dum else arena 26 Utiliza o do seuaspirador gt cas superar A ddr a ded Gd ai 27 Manuten o do aspirador cada datada 27 Remover ODSITUGA O Aen Doria nece de Ba ula ario am o Ferke is lic 28 Antes de telefonaripara a Hoover avses aa ra in 28 ACOSS NIOS a A A BORA De 28 Asa Garant eee AAA 29 Advert ncias importantes sobre seguran a Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica tal como descrito nestas instru es Certifique se que entendeu perfeitamente as instru es antes de ligar o aparelho AVISO A electricidade pode ser extremamente perigosa Este aparelho possui isolamento duplo e n o deve ser ligado terra Esta ficha tem um fus vel de 13 amperes unicamente no Reino Unido Importante Os fios do cabo de alimenta o apresentam as seguintes cores AZUL Neutro CASTANHO Positivo Electricidade est tica Algumas carpetes podem causar uma ligeira acumula o de electricidade est tica Este tipo de descarga est tica n o prejudicial para a sa de NOTA Ap s a utiliza o desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o aspirador da tomada antes de o limpar ou antes de proceder sua manuten o
88. alfombras IMPORTANTE no utilice la tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos est n hechas de piel animal ni que sean de pelo de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera inm vil mientras el cepillo est girando Tobera Caresse seg n modelo Utilicela en suelos de madera para evitar que se rayen Accesorio multiuso Este accesorio se guarda en el mango E1 Extraiga el accesorio y util celo a modo de A Accesorio para rincones para rincones y zonas de dif cil acceso K1 B Tobera para muebles para cortinajes y tejidos blandos K2 C Cepillo para el polvo seg n modelo para estanter as marcos teclados etc K2 Almacenamiento y colocaci n de los tubos L Los tubos pueden colocarse en la parte trasera del aspirador o incorporarse en la ranura de almacenamiento que se encuentra debajo del aspirador Utilizaci n del aspirador Mantenimiento del aspirador Sustituci n de la bolsa seg n modelo Cuando la bolsa est llena Consulte el p rrafo Indicador electr nico de comprobaci n de la bolsa desh gase de ella inmediatamente Abra la tapa superior y sujete el portabolsa Levante el portabolsa en posici n vertical para sacarlo del aspirador M1 Cierre la bolsa tirando de la leng eta para evitar que se escape el polvo Tire la bolsa llena al cubo de la basura M2 Doble y coloque una bolsa nueva en el portabolsa M3 Vuelva a poner el portabolsa en el aspirador Util
89. ania twardych posadzek Naci nij przycisk ponownie aby unie szczotk przy czyszczeniu dywan w Turboszczotka w zalezno ci od modelu Turboszczotki nalezy uzywa do glebszego i doktadniejszego czyszczenia dywan w WAZNE Nie nalezy uzywa turboszczotki do czyszczenia chodnik w z dtugimi fredzlami sk r zwierzecych ani dywan w o wtosie dtuzszym niz 15 mm Ko c wka nie powinna pozostawa nieruchomo gdy szczotka sie obraca Konc wka miekka w zaleznosci od modelu Pozwala na odkurzanie drewnianych podt g bez ich zarysowywania i Narzedzie wielofunkcyjne Narzedzie jest przechowywane na uchwycie E1 Wyja narzedzie i uzywa jako A ko c wki szczelinowej do odkurzania kat w i innych trudno dostepnych miejsc K1 B ko c wki do mebli do odkurzania miekkich pokry meblowych i tkanin K2 C szczotki do kurzu w zalezno ci od modelu do odkurzania p lek ramek klawiatur itp K2 Przechowywanie rur odkurzacza L Rury odkurzacza mozna mocowa z tytu odkurzacza lub przechowywa w uchwycie na spodzie odkurzacza Obstuga odkurzacza Konserwacja odkurzacza Wymiana worka papierowego w zalezno ci od modelu worek jest patrz rozdziat Elektroniczny wskaznik zapetnienia worka nalezy go bezzwtocznie wymieni Otw rz pokrywe g rna obudowy i pociagnij za uchwyt worka Trzymajac worek w pozycji pionowej wyjmij go z odkurzacza M1 Pociagajac za uchwyt blokujacy zamknij worek
90. ar vi att du tv ttar filter och den ter vinningsbara p sen p vissa modeller n r p sen fyllts 5 g nger L s i avsnittet Filterunderh ll Filterunderh ll F r att b sta m jliga prestanda ska kunna s kerst llas rekommenderar vi att dammsugarens filter tv ttas n r p sen fyllts 5 g nger I diagrammen B1 2 3 och O1 ser du hur du kommer t filtren Sk lj filtren under rinnande ljummet vatten O2 och 3 Skrubba inte filtren Torka bort verfl digt vatten med en torr trasa och l t sedan filtren lufttorka i 24 timmar eller tills de r helt torra S tt tillbaka filtren i dammsugaren efter avslutad reng ring 55 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 56 Avhj lpa stopp i systemet Om lampan f r p skontroll p din dammsugare lyser eller blinkar 1 Kontrollera om dammp sen r full Om s r fallet l ser du i avsnittet Byta dammp sen eller t mma den tervinningsbara p sen 2 Om s inte r fallet Tv ttade du filtren efter att p sen fyllts 5 g nger Det kan vara stopp i filtren L s i avsnittet Filterunderh ll Kontrollera om det r stopp n gon annanstans i systemet Avl gsna eventuella stopp i r ren eller den b jliga slangen med en pinne eller stav Du kan eventuellt ven avl gsna en blockering i den b jliga slangen genom att f rsiktigt pressa eller b ja den Reng r undersidan av munstycket f r mattor och harda golv regelbundet med hja
91. arf der Staubsauger NICHT MEHR benutzt werden Ein besch digtes Netzkabel darf nur von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden damit die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet ist UM DEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB DIESES GER TS ZU GEW HRLEISTEN D RFEN REPARATURARBEITEN NUR VON EINEM HOOVER KUNDENDIENSTTECHNIKER AUSGEF HRT WERDEN Zusammenbau und Bezeichnung der Teile Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Hoover Sensory Packen Sie den Staubsauger aus Bitte entsorgen Sie die Beutel und anderes Verpackungsmaterial auf sichere und umweltfreundliche Weise e Offnen Sie den Geh usedeckel A und berzeugen Sie sich davon dass der Staubbeutel B1 der Motorfilter B2 und der Abluftfilter B3 korrekt installiert sind Schlie en Sie den Geh usedeckel Setzen Sie das Ende des Saugschlauches in den Geh usedeckel ein wobei darauf zu achten ist dass das Schlauchende einrastet und in seiner Stellung arretiert ist C Zur Freigabe dr cken Sie die zwei Sperren und ziehen den Schlauch heraus Befestigen Sie das andere Ende des Schlauches unter Verwendung des Sicherungsrings im Griff D Bringen Sie die Verl ngerungsrohre E1 die Bodend se E2 und das andere zur Verwendung gew nschte Zubeh r an Gebrauch des Staubsaugers Ein Austaste F Nachdem das Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen wurde dr cken Sie diesen Schalter zum Einschalten des Stau
92. bag into the bin M2 e Fold and fit the new bag into the bag holder M3 Replace the bag holder into the cleaner Only use Hoover genuine bags Emptying the permanent bag depending on model When full see electronic bag check indicator paragraph please dispose of the bag immediately Open the top cover and grip the bag holder Lift the bag holder vertically out of the cleaner N1 Remove the Permanent bag from the bag holder Remove the plastic guide at the end of the bag allowing dirt collected to fall into the bin N2 Return the guide back into the original position e Fit the empty Permanent bag into the bag holder N3 Replace the bag holder back into the cleaner N4 Check filters for an excessive build up of dust If required clean or replace Close the top cover See diagram B1 2 3 to access the filters To maintain best performance we recommend you wash the filters and the permanent bag depending on model after 5 full bags Please refer to chapter filters maintenance Filters Maintenance To maintain best performance we recommend that you wash the filters after 5 full bags e To access the filters please refer to diagrams B1 2 3 O1 Rinse both filters under hand warm water 02 amp 3 Do not scrub the filters Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry After completing the washing operations return the filters to
93. bi sadece evde kullan lmak zere tasarlanmistir L tfen bu cihazi kullanmadan nce kilavuzu dikkatle okuyun ve gerektiginde basvurmak zere saklay n Uyari Elektrik cok tehlikeli olabilir Bu cihaz gift izolasyonludur ve topraklanmamalidir Cihaz n figi 13 Amp lik sigorta ile kullan lmal d r sadece ngiltere i in nemli ebeke kablolar a a daki kodlara uygun olarak renklendirilmi tir MAV N tr KAHVERENG Canl u faz Statik Elektrik Baz hal lar statik elektrik olu umuna neden olabilir Statik bo alma insan sa l na zararl de ildir UNUTMAYIN iniz bittikten sonra elektrikli s p rgeyi kapat n ve fi ini elektrik prizinden kar n Cihaz n temizli ini ya da bak m n yapmadan nce mutlaka kapat n ve fi ini prizden kar n D KKAT Merdiven s p r rken s p rge g vdesini bulundugunuz zeminden daha y ksege koymayin 5 Elektrikli s p rgenizi evin disini ya da slak y zeyleri s p rmek ya da sivi madde cekmek igin kullanmayin Elektrik s p rgenizle kibrit s nmemi k l sigara izmariti sert ya da keskin maddeler ya da s p rgeye zarar verebilecek herhangi bir sey cekmeyin Yangin patlama riski yaratacagindan yanici sivilar temizleyici sivilar aerosoller ya da buharlarini s p rgeyle cekmeyin ve s p rgenin zerine p sk rtmeyin 5 Elektrikli s p rgeyi kullanirken elektrik kablosunu ezmeyin ya da fisi kablodan gekerek cikarmayin
94. blocage Veuillez vous reporter la section Elimination d un blocage du syst me Coupe circuit thermique L aspirateur s arr te automatiquement Si cela se produit debranchez l aspirateur et laissez le refroidir pendant 30 minutes Contr lez s il y a un blocage dans le systeme et liminez le Veuillez vous reporter a la section Elimination d un blocage du systeme Puissance fixe selon le mod le L aspirateur fonctionnera un niveau de puissance fixe Puissance variable 1 selon le modele Tournez le bouton de Marche Arr t pour augmenter ou diminuer Paspiration Utilisez une aspiration faible pour les tissus d licats e Mode variation automatigue de puissance selon le modele Tournez le bouton de Marche Arr t 1 pour s lectionner le mode Variation automatigue de puissance L aspirateur fonctionnera une puissance constante pendant la majorit des travaux de nettoyage Il y aura une l g re baisse de puissance quand le sac sera presque plein indiguee par le voyant rouge clignotant de l indicateur de sac plein Important s lectionnez manuellement la puissance faible pour les tissus d licats Suceur pour sol dur et moquettes J Appuyez sur la p dale du suceur pour faire sortir la brosse lorsque vous nettoyez des sols durs Appuyez nouveau sur la p dale pour r tracter la brosse pour les moquettes Suceur Turbo selon le mod le Utilisez le suceur Turbo pour le nettoyage en profondeur des moquettes
95. borste p vissa modeller bokhyllor och p ramar och tangentbord etc K2 F rvaring av r r L R ren kan placeras i dammsugarens bakre del eller f rvaras i f rvaringsfacket under dammsugaren Underh ll av dammsugaren Byta dammp sen p vissa modeller N r p sen r full l s i stycket Elektronisk p skontrollampa ska den genast kastas ppna det vre locket och ta tag i p sh llaren Lyft p sh llaren rakt upp ur dammsugaren M1 St ng p sen s att du undviker att damm sprids genom att dra i tungan Kasta p sen i soptunnan M2 Vik och passa in en ny p se i p sh llaren M3 S tt tillbaka p sh llaren i dammsugaren Anv nd endast originaldelar fr n Hoover T mma den tervinningsbara p sen p vissa modeller N r p sen r full l s i stycket Elektronisk p skontrollampa ska den genast t mmas ppna det vre locket och ta tag i p sh llaren Lyft p shallaren rakt upp ur dammsugaren N1 Ta ut den tervinningsbara p sen ur p sh llaren Avl gsna plastskenan i nden p p sen s att ansamlad smuts t ms i soptunnan N2 S tt tillbaka skenan p p sen S tt den tomma p sen i p sh llaren N3 S tt tillbaka p sh llaren i dammsugaren N4 Kontrollera om filtren r dammbem ngda Reng r eller byt vid behov ut dem St ng det versta locket I diagrammet B1 2 3 ser du hur du kommer t filtren F r att h gsta prestanda ska kunna s kerst llas rekommender
96. bsaugers Dr cken Sie den Schalter erneut zum Ausschalten des Ger tes und ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch des Ger tes aus der Dose 14 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 15 Kabelaufwicklung G Ziehen Sie den Ger testecker aus der Netzsteckdose und dr cken Sie diesen Schalter wodurch das Netzkabel in den Staubsauger eingezogen wird Elektronische Staubbeutel F llanzeige H Ist diese Funktion aktiviert so blinkt eine rote Warnlampe am Ger t um Folgendes zu signalisieren Modelle mit APS Active Power Sensor Das Blinken der Warnleuchte signalisiert dass der Staubbeutel fast voll ist Leuchtet die Anzeige permanent wechseln Sie entweder den Staubbeutel aus oder leeren Sie den Permanent Staubbeutel je nach Modell Siehe Kapitel Auswechseln des Staubbeutels Entleeren des Permanent Staubbeutels Modelle ohne APS Active Power Sensor Das Aufleuchten der Warnleuchte signalisiert dass der Staubbeutel voll ist Siehe Kapitel Auswechseln des Staubbeutels Entleeren des Permanent Staubbeutels Alle Modelle Sollte nach dem Auswechseln des Staubbeutels bzw nach dem Leeren des Permanent Staubbeutels die Warnleuchte immer noch leuchten oder blinken ist der Saugtrakt verstopft Siehe Kapitel Verstopfung des Saugtrakts beheben Thermoschutzschalter Sollte das Ger t sich automatisch ausschalten ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und lassen den Staubsauger 30 Minuten abk hlen P
97. ciwe miejsce i si zatrzasneta C Aby wyj ko c wk w a nale y nacisn dwa zatrzaski na ko c wce w a i poci gn Umocuj wolny koniec w a w uchwycie u ywaj c pier cienia zatrzaskowego D Za rury przed u aj ce E1 ssawko szczotk do pod g E2 i inne akcesoria wed ug potrzeb 46 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 47 Przycisk wytacznika gt wnego ON OFF F Po pod czeniu przewodu zasilaj cego do sieci naci nij ten przycisk aby w czy odkurzacz Naci nij go ponownie po zako czeniu pracy aby wytaczy odkurzacz przed wyj ciem wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka N Przycisk zwijania przewodu zasilaj cego G Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Naci nij ten przycisk aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza Elektroniczny wskaznik zapetnienia worka Po uaktywnieniu zapali sig czerwona kontrolka ostrzegajaca o nastepujacych stanach A Modele wyposa one w aktywny czujnik mocy Kontrolka miga sygnalizuj c e worek jest prawie petny Je li kontrola wieci wiat em ci g ym nale y wymieni worek papierowy lub opr ni worek staty w zale no ci od posiadanego modelu odkurzacza Patrz rozdzia Wymiana worka papierowego opr nianie worka sta ego B Modele niewyposa one w aktywny czujnik mocy Kontrolka wieci sygnalizuj c e worek jest petny Patrz rozdzia Wymiana worka papierowego o
98. co nell apparecchio N4 Verificare che sui filtri non siano presenti troppi residui di polvere Se necessario pulire o sostituire i filtri Chiudere il coperchio superiore Vedere l illustrazione B1 2 3 per accedere ai filtri 19 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 20 Per garantire sempre le migliori prestazioni consigliamo di lavare i filtri e il sacco permanente a seconda del modello dopo 5 riempimenti completi del sacco Leggere il capitolo Manutenzione filtri Manutenzione filtri Per garantire sempre le migliori prestazioni consigliamo di lavare i filtri dopo 5 riempimenti completi del Sacco e Per accedere ai filtri vedere le illustrazioni B1 2 3 O1 Risciacquare ambo i filtri in acqua tiepida O2 e 3 Non sfregare i filtri Asportare l acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri all aria per 24 ore o finch non saranno completamente asciutti Una volta ultimate le operazioni di lavaggio rimettere i filtri nell apparecchio nelle loro posizioni originali Rimozione di un ostruzione dal sistema Lindicatore del sacco illuminato o lampeggia 1 Controllare il livello di riempimento del sacco Se il sacco pieno leggere il capitolo Sostituzione del sacco svuotamento del sacco permanente 2 In caso contrario controllare quanto segue Lavaggio dei filtri dopo 5 riempimenti completi del sacco filtri potrebbero infatti essere o
99. co ou esvaziado o saco permanente a luz estiver ainda acesa ou intermitente ent o porque existe um bloqueio Ver cap tulo Remover uma obstru o do sistema Sistema de protecc o de aquecimento O aspirador desliga se automaticamente Neste tipo de situag o retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos Verifique se existe algum bloqueio no sistema e remova o Ver cap tulo Remover uma obstru o do sistema Controlo de Pot ncia Fixa Conforme o modelo O aspirador funcionar com uma pot ncia fixa definida Controlo de Pot ncia Vari vel I Conforme o modelo Rode bot o On Off para aumentar ou diminuir o n vel de suc o Utilize o n vel baixo de suc o para tecidos delicados Modo Sensor de Pot ncia Activado Conforme o modelo Rode o bot o On Off I para seleccionar Sensor de Pot ncia Activado O aspirador ir manter um fluxo de ar constante durante a maior parte do tempo de aspirag o Notar se uma leve Quebra de desempenho quando o saco estiver quase cheio acendendo se uma luz vermelha intermitente no indicador do estado do saco Importante Para tecidos delicados seleccione manualmente a pot ncia baixa Escova para carpetes soalhos J Para a limpeza de superf cies duras pressione o pedal na escova para baixar as cerdas Para a limpeza de carpetes pressione uma vez mais o pedal para levantar as cerdas Escova Turbo conforme o modelo Utilize a escov
100. cze stwo i ochrona rodowiska Poni ej prezentujemy u ytkownikom produkt w firmy Hoover ustalone przez nas wysokie normy w zakresie bezpiecze stwa i ochrony rodowiska 48 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 49 Bezpieczenstwo Mimo ze certyfikacja bezpieczenstwa nie jest wymagana przez prawo obowiazujace w Wielkiej Brytanii firma Hoover uwa a e niezale ny atest stanowi najlepszy spos b wykazania bezpiecze stwa projektu i produkcji urz dze Brytyjski Urz d Certyfikacji Bran y Elektrotechnicznej British Electrotechnical Approvals Board BEAB niezale na og lnokrajowa instytucja w Wielkiej Brytanii zajmuj c si bezpiecze stwem urz dze gospodarstwa domowego gwarantuje spetnienie europejskich norm bezpiecze stwa i utrzymanie ich w ca ym okresie u ytkowania urz dzenia Wszystkie urz dzenia kt re pozytywnie przejd testy otrzymuj znak bezpiecze stwa BEAB Ochrona rodowiska Firma Hoover od wielu lat przyk ada du wag we wszystkich podejmowanych dziataniach do ochrony rodowiska naturalnego Cel naszej polityki ochrony rodowiska to Zastosowanie najlepszych wykonalnych metod ochrony rodowiska podczas projektowania produkcji pakowania eksploatacji i utylizacji produkt w z jednoczesnym oferowaniem klientom coraz wi kszych mo liwo ci Wi kszo materiat w stosowanych w urz dzeniach nadaje si do recyklingu W celu wykorzystania tej w a ciwo ci naszych produkt w
101. d ndan filtreleri y kad n z m Filtreler t kanm olabilir L tfen Filtre Bak m b l m ne bak n e Sistemde t kan kl a neden olabilecek bir eyin bulunup bulunmad n kontrol edin Borular yada esnek hortumu t kayan maddeyi karmak i in bir ubuk kullan n Esnek hortumda t kanmaya neden olan maddeler hortum hafif e s k larak ya da k vr larak da kar labilir N Halilarin altlarini ve sert zemin fircasini k se araciyla d zenli olarak temizleyin Servisi cagirmadan nce yapilmasi gereken basit kontroller 1 S p rgenin ba l oldu u prizde elektrik var m Ba ka bir cihazla prizin al p al mad n kontrol edin 2 Torba kontrol g stergesinin yanmas na neden olan ey t kanma m yle ise Toz torbas dolmu mu L tfen torban n de i tirilmesi kal c torban n bo alt lmas b l m ne bak n Filtreler t kanm m L tfen Filtre Bak m b l m ne bak n Hortum ya da zemin f r as nda t kanma m var L tfen Sorun Giderme b l m ne bak n S p rge otomatik olarak m durdu Bu durumda termo koruma d mesi faaliyete ge mi tir S p rgenin Kullan m b l m nde Termo Koruma D mesi paragraf na bak n Baza YAPILMASI GEREKENLER Memnun kalmazsaniz en yakin Hoover servis merkezini arayin Tum servis hizmetleri ve onar m n Hoover Servis Yetkilileri taraf ndan ger ekle tirilmesini sa la
102. e bas n iniz bitti inde fi i prizden karmadan nce s p rgeyi d meden kapat n 5 Kablo sarma d gmesi G Fisi prizden cikarin Kabloyu s p rgenin igine toplamak igin bu d gmeye basin Elektronik Torba Kontrol g stergesi H Bu cihaz aktif oldugunda asagidaki uyarilardan birini belirten bir Kirmizi isik yanip s ner 62 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 63 A Aktif G Sens r bulunan modellerde Cihaz n torban n dolmak zere oldugunu belirtmek i in yan p s ner I k s rekli yan yorsa torbal modellerde ka t torbay de i tirin kal c torbal modellerde torbay bo alt n L tfen torban n de i tirilmesi kal c torban n bo alt lmas b l m ne bak n B Aktif G Sens r bulunmayan modellerde Cihaz n torban n doldu unu belirtmek i in yanar L tfen torban n de i tirilmesi kal c torban n bo alt lmas b l m ne bak n C T m modellerde Ka t torbay de i tirdi inizde ya da kal c torbay bo altt n zda k yanmaya ya da yan p s nmeye devam ediyorsa s p rgede bir t kan kl k s z konusudur L tfen Sorun Giderme b l m ne bak n Termo Koruma D mesi S p rge otomatik olarak kapan r B yle bir durumda s p rgenin fi ini prizden kar n ve 30 dakika dinlendirerek so umas n bekleyin Sistemde herhangi bir t kan kl k olup olmad n kontrol edin vars
103. e die huishoudelijke elektrische apparaten test op veiligheid en de garantie afgeeft dat het apparaat gedurende zijn gehele levensduur voldoet aan de Europese veiligheidsnormen Alle apparaten die deze tests doorstaan mogen het BEAB veiligheidsmerk dragen Milieu Hoover heeft verklaard dat het bedrijf ook op lange termijn het milieu zal sparen in al zijn activiteiten In ons milieubeleid staat We gebruiken de best toepasbare milieuvriendelijke methoden op het gebied van ontwerp productie verpakking gebruik en verwijdering van producten terwijl we de voordelen voor de klant blijven verbeteren De meeste materialen waaruit dit toestel bestaat zijn recycleerbaar Houd hier rekening mee wanneer u dit toestel weggooit Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zou kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats hiervan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor meer informatie over ve
104. e in de stofzuiger Een verstopping uit het systeem verwijderen Als de stofzakindicator op de stofzuiger brandt of knippert 1 Controleer of de stofzak vol is Zo ja zie hoofdstuk Papieren stofzak vervangen permanente stofzak legen Als de stofzak niet vol is dan Heeft u de filters na 5 volle stofzakken gereinigd Ze kunnen verstopt zijn Zie hoofdstuk Filteronderhoud Controleer of het zuigsysteem ergens verstopt is Gebruik een staaf of stok om eventuele verstoppingen in de zuigbuis of slang te verwijderen U kunt ook proberen om een verstopping in de slang te verwijderen door zachtjes in de slang te knijpen en hem voorzichtig heen en weer te buigen Maak de onderkant van de zuigmond voor tapijten en harde vloeren regelmatig schoon met de kierenzuigmond Te controleren punten voordat u de onderhoudsdienst belt 1 Krijgt de stofzuiger stroom Controleer het stopcontact met een ander elektrisch apparaat 2 Is er een verstopping waardoor de stofzakindicator brandt Zo ja a Is de stofzak vol Zie hoofdstuk Papieren stofzak vervangen permanente stofzak legen b Zijn de filters verstopt Zie hoofdstuk Filteronderhoud c Is de slang of de zuigmond geblokkeerd Zie hoofdstuk Verstoppingen uit het systeem verwijderen 3 Is de stofzuiger automatisch uitgeschakeld Zo ja dan is de thermische beveiligingsschakelaar geactiveerd Zie hoofdstuk Uw stofzuiger gebruiken alinea Thermische be
105. e objekter eller noe som kan skade stgvsugeren spray med eller sug opp antennelige v sker rengj ringsmidler eller damper fra slike da dette kan fore til fare for brann eksplosjon kjer over stramledningen mens du bruker st vsugeren eller ta ut stapselet ved trekke i ledningen st p eller snurr stromledningen rundt armer eller ben mens du bruker stgvsugeren e o fortsett bruke st vsugeren hvis det virker som det er noe feil med den Hvis str mledningen blir skadet m du sl av st vsugeren med en gang Av sikkerhetshensyn m str mledningen kun byttes av en autorisert tekniker fra Hoover AV SIKKERHETSHENSYN M ST VSUGEREN KUN REPARERES AV EN TEKNIKER FRA HOOVER Montere og bli kjent med st vsugeren F lg instruksjonene nedenfor for gj re din nye Hoover Sensory klar til bruk Ta produktet ut av emballasjen Kast posene og annet emballasjemateriale p en trygg og samvittighetsfull m te Apne toppdekselet A og kontroller at posen B1 formotorfilteret B2 og stovfilteret er satt riktig p plass Lukk toppdekselet Fgr enden p slangen ned i pningen p toppdekselet og kontroller at den smetter p plass C Du losner slangen ved trykke inn de to hakene og trekke den ut Sett den andre enden av slangen inn i h ndtaket og l s den p plass med l seringen D Monter forlengelsesstykkene E1 gulvmunnstykket E2 og nsket tilbeh r Bruke stovsugeren Avlp knapp
106. e riparato esclusivamente da un tecnico autorizzato Hoover PER EVITARE PERICOLI L APPARECCHIO DEVE ESSERE RIPARATO ESCLUSIVAMENTE DA UN TECNICO AUTORIZZATO HOOVER Assemblaggio e guida introduttiva Seguendo questa guida passo a passo il nuovo Hoover Sensory sar pronto per l uso Disimballare apparecchio Smaltire correttamente i materiali da imballaggio Aprire il coperchio superiore A assicurandosi che il sacco carta B1 il filtro premotore B2 e il microfiltro B3 siano montati correttamente Chiudere il coperchio superiore Inserire l estremit del tubo flessibile nel coperchio superiore assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione C Per disinserire il tubo premere i due pulsanti di blocco ed estrarre il tubo tirandolo Fissare l estremit libera del tubo flessibile all impugnatura utilizzando la ghiera D Montare i tubi di prolunga E1 la spazzola per la pulizia dei pavimenti E2 e gli altri accessori secondo le modalit richieste per l uso 18 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 19 Pulsante di acceso spento F Dopo aver inserito la spina nella presa di corrente premere questo pulsante per accendere l apparecchio Premere nuovamente il pulsante per spegnere l apparecchio prima di staccare la spina dalla presa di corrente dopo l uso Pulsante di riavvolgimento del cavo G Staccare la spina dalla presa di corrente Premere questo pulsante per riavvolgere il cavo d
107. ello per librerie telai tastiere ecc K2 Sistema parcheggio tubi L tubi possono essere parcheggiati nella parte posteriore dell apparecchio o agganciati alla base dell apparecchio Utilizzo dell apparecchio Manutenzione dell apparecchio Sostituzione del sacco a seconda del modello Quando pieno leggere il paragrafo Indicatore sacca elettronico smaltire correttamente e immediatamente il sacco Aprire il coperchio superiore e afferrare il porta sacco Sollevare il porta sacco in posizione verticale ed estrarlo dall apparecchio M1 Chiudere il sacco per evitare che la polvere fuoriesca Gettare il sacco nella spazzatura M2 Piegare e adattare il nuovo sacco al porta sacco M3 Collocare nuovamente il porta sacco nell apparecchio Utilizzare esclusivamente ricambi originali Hoover Svuotamento del sacco permanente a seconda del modello Quando pieno leggere il paragrafo Indicatore sacca elettronico smaltire correttamente e immediatamente il sacco Aprire il coperchio superiore e afferrare il porta sacco Sollevare il porta sacco in posizione verticale ed estrarlo dall apparecchio N1 Rimuovere il sacco permanente dal porta sacco Rimuovere la guida di plastica all estremita del secco per consentire allo sporco di versarsi nella spazzatura N2 Rimettere la guida in posizione originale Rimettere il sacco permanente nel porta sacco N3 Collocare nuovamente il porta sac
108. en als dem Besitzer eines neuen Hoover Produkts gern mehr ber die hohen Standards die wir in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz setzen mitteilen Sicherheit Auch wenn das Gesetz in Gro britannien keine Sicherheitszertifizierung f r Elektroger te vorschreibt vertritt Hoover die Auffassung dass die Genehmigung durch eine unabh ngige Organisation wohl am besten die sichere Entwicklung und Herstellung von Produkten garantiert BEAB British Electrotechnical Approvals Board die unabh ngige britische Beh rde f r die Sicherheit von Haushaltsger ten stellt sicher dass europ ische Sicherheitsnormen eingehalten und ber die gesamte Lebensspanne des Ger ts aufrechterhalten bleiben Alle Ger te die diese Pr ftests bestehen diirfen das BEAB Sicherheitszeichen tragen 16 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 17 Umweltschutz Hoover engagiert sich in all seinen Aktivit ten langfristig f r den Schutz unserer Umwelt Unser Umweltschutz Motto lautet In Bezug auf Design Produktion Verpackung Verwendung und Entsorgung der Produkte tragen wir h chstm glich und soweit es praktisch m glich ist zum Umweltschutz bei und bieten zugleich unseren Kunden immer mehr Vorteile Die Mehrheit der Materialien dieses Ger ts sind wiederaufbereitbar W hlen Sie die beste Entsorgungsmethode und machen Sie von diesem Vorzug Gebrauch Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments u
109. enden Sie diese D se auf Holzfu b den um Kratzer zu vermeiden Multifunktions Zubeh r Befindet sich am Griff E1 Dieses Zubeh r dient als A Fugend se F r Ecken und schwer erreichbare Bereiche K1 B Polsterd se F r Polster und Stoffe K2 C M belpinsel je nach Modell F r B cherregale Rahmen Tastaturen usw K2 Kurzzeit Aufbewahrung der Saugschl uche L Das Saugrohr kann zur vor bergehenden Unterbringung w hrend des Arbeitsvorgangs am Staubsaugerende befestigt werden Zur l ngeren Aufbewahrung verwenden Sie bitte die Verstauhilfeposition am Ger teboden Pflege des Staubsaugers Auswechseln des Staubbeutels je nach Modell Bitte entsorgen Sie den Staubbeutel unverz glich wenn dieser voll ist siehe Kapitel Elektronische Staubbeutel F llanzeige ffnen Sie den Geh usedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel Kassette Nehmen Sie die Staubbeutel Kassette senkrecht nach oben aus dem Ger t heraus M1 Ziehen Sie an der Zunge des Staubbeutels Dadurch wird der Beutel verschlossen und der Austritt von Staub verhindert Werfen Sie den vollen Staubbeutel in den M lleimer M2 Falten Sie einen neuen Staubbeutel und setzen Sie ihn in die Staubbeutel Kassette ein M3 Setzen Sie die Staubbeutel Kassette wieder in das Ger t ein Benutzen Sie nur Original Staubbeutel von Hoover Entleeren des Permanent Staubbeutels je nach Modell Bitte leeren Sie den Staubbeutel unverz glich wenn dieser vo
110. ene blokerede Se kapitlet Vedligeholdelse af filtrene c Er slangen eller mundstykket blokeret Se kapitlet S dan fjerner du tilstopning fra systemet 3 Er st vsugeren blevet slukket automatisk s tilf lde er termobeskyttelseskontakten blevet aktiveret Se kapitlet Anvendelse af stavsugeren afsnittet Termobeskyttelseskontakt R D Kontakt din lokale Hoover kundeservice hvis du er utilfreds med produktet S rg for at alle eftersyn og reparationer udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker Anvend kun originale Hoover dele Udskift papirposen eller tam den permanente pose s snart posekontrolindikatoren teendes S rg altid for at slukke for str mmen og tage stikket ud af stikkontakten efter brug og for apparatet reng res eller vedligeholdes som beskrevet i denne vejledning Husk Elektricitet kan veere farlig Forbrugsvarer Opgiv folgende pakkenumre ved bestilling af forbrugsvarer Ekstra Purefilt posepakke nr H30S 0917 9680 Ekstra PureHEPA posepakke nr H52 0919 2410 Turbo mundstykkepakke nr J19 0484 5046 e Caresse mundstykkepakke nr G50 0484 5044 Sikkerhed og miljget Da du er ejer af et nyt Hoover produkt vil vi gerne forteelle dig lidt mere om de hgje standarder vi har fastsat med hensyn til sikkerhed og milj Sikkerhed Selvom sikkerhedscertificering ikke kr ves i henhold til Storbritanniens lovgivning er Hoover af den opfattelse at uafh ngig godkende
111. ffen reinigingsmid delen of dampen op want dit kan brand ontploffing veroorzaken Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Blijf uw stofzuiger nooit gebruiken wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan onmiddellijk uit Het netsnoer moet worden vervangen door een erkend onderhoudsmonteur van Hoover om veiligheidsrisico s te voorkomen OM VEILIGHEIDSREDENEN MAG DE STOFZUIGER UITSLUITEND WORDEN HERSTELD DOOR EEN ONDERHOUDSTECHNICUS VAN HOOVER Montage en bediening van uw stofzuiger Volg deze gebruiksaanwijzing stap voor stap op om uw nieuwe Hoover Sensory gebruiksklaar te maken Neem de stofzuiger uit de verpakking Verwijder de zakken en het overige verpakkingsmateriaal op een veilige en milieubewuste wijze Open de stofzuigerklep A en zorg ervoor dat de stofzak B1 de voorfilter van de motor B2 en de uitblaasfilter B3 correct zijn gemonteerd Sluit de stofzuigerklep Steek het slanguiteinde in de opening van de stofzuigerklep totdat deze vastklikt U kunt de slang weer verwijderen door de twee vergrendelknoppen in te drukken en de slang uit de opening te trekken Bevestig het andere uiteinde van de slang met behulp van de bevestigingsring D in het handvat Bevestig nu de zuigbuis E1
112. fzakindicator neem deze dan onmiddellijk uit de stofzuiger Open de stofzuigerdeksel en neem de stofzakhouder vast Til de stofzakhouder verticaal uit de stofzuiger N1 Verwijder de permanente stofzak uit de stofzakhouder Verwijder de kunststof geleider aan het uiteinde van de stofzak zodat u het verzamelde vuil in de vuilnisbak kunt schudden N2 Breng de geleider weer op zijn plaats Bevestig de lege stofzak in de stofzakhouder N3 Plaats de stofzakhouder weer in de stofzuiger N4 31 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 32 Controleer of er zich geen overtollig vuil op de filters heeft opgehoopt Indien nodig filters reinigen of vervangen Sluit de stofzuigerklep Zie afbeelding B1 2 3 om toegang te krijgen tot de filters Voor de beste prestaties raden we u aan om de filters en de permanente stofzak afhankelijk van het model na 5 volle zakken te reinigen Zie hoofdstuk Filteronderhoud Filteronderhoud Voor de beste prestaties raden wij u aan de filters van de stofzuiger na 5 volle stofzakken schoon te maken Hoe u toegang krijgt tot de filters ziet u in afbeelding B1 2 3 01 Spoel beide filters onder de kraan schoon met lauw water P2 amp 3 U mag de filters niet schoonschuren Verwijder overtollig water met een droge doek en laat de filters 24 uur lang volledig drogen Nadat u de filters heeft schoongemaakt en laten drogen plaatst u ze weer in hun oorspronkelijke positi
113. graph Thermo protection switch DO Call your nearest Hoover service Centre in the event of dissatisfaction Ensure that all servicing and repairs are carried out by an authorised Hoover Service Engineer Only use genuine Hoover spare parts Replace the paper bag or empty the permanent bag as soon as the bag check indicator illuminates Always switch off and remove the power plug from the electricity supply after use and and before cleaning the appliance or attempting ang user maintenance as described in these instructions Remember Electricity can be dangerous Consumable Parts For consumables Please quote the following pack numbers Replacement Purefilt bag pack No H30S 0917 9680 Replacement PureHEPA bag pack No H52 0919 2410 Turbo nozzle pack No J19 0484 5046 Caresse nozzle pack No G50 0484 5044 Any questions you may have please call Hoover help line 08705 400 600 Hoover spares 012054 556111 Safety and the environment As the owner of a new Hoover product we would like to tell you more about the high standards we have set in safety and the environment Safety Although safety certification is not required by law in the UK Hoover believe that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture The British Electro technical Approvals Board BEAB the independent UK national authority for the safety of domestic appliances ensure that European safety standards are me
114. htig Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig codiert BLAU Nullleiter BRAUN Stromf hrend Statische Elektrizit t Bestimmte Teppiche neigen zu elektrostatischer Aufladung die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist ACHTUNG Nach jedem Gebrauch Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung des Staubsaugers das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker aus der Dose ziehen VERBOTE Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien auf nassen Fl chen oder zur Aufnahme von nassen Gegenst nden Saugen Sie weder Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen harte oder scharfe Gegenst nde noch sonst irgendetwas auf was den Staubsauger offensichtlich besch digen k nnte Spr hen Sie keine entz ndlichen Fl ssigkeiten Reinigungsmittel Aerosole oder deren D mpfe auf den Staubsauger und saugen Sie solche Fl ssigkeiten nicht auf Feuer bzw Explosionsgefahr e W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Nicht am Kabel ziehen um den Ger testecker aus der Netzdose zu ziehen Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es nicht um Arme oder Beine Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt d
115. i in kal c torban n alt ndaki plastik k sm kar n N2 5 Plastik kismi ayn sekilde torbaya takin Bosalttiginiz kal c torbay torba tutucuya takin N3 Torba tutucuyu s p rgenin i ine yerle tirin Tozlarin g l bir sekilde emilmesini sa lamak i in filtreleri kontrol edin Gerekiyorsa temizleyin ya da yenisiyle de i tirin st kapa kapat n Filtrelere eri im i in emaya B1 2 3 bak n En iyi performans i in kal c torban n baz modellerde bulunur her 5 dolumunda bir kez torbay ve filtreleri y kaman z neririz L tfen Filtre Bak m b l m ne bak n Filtre Bak m 5 En iyi performans i in torban n her be dolumunda bir kez filtreleri y kaman z neririz e Filtrelere ulasim icin B1 2 3 O1 semalarina bakin Her iki filtreyi de l k suda durulay n 02 3 Filtreleri f r alamay n Kuru bir bez kullanarak fazla suyu alin ve filtreleri 24 saat s resince kurumaya birakin Y kama ve kurutma i lemleri tamamland ktan sonra filtreleri orijinal yerlerine yerle tirin Sorun giderme S p rgenizin torba kontrol g stergesi yanar ya da yan p s ner 1 Toz torbas n n dolup dolmad n kontrol edin Dolmussa torban n de i tirilmesi kal c torban n bo alt lmas b l m ne bak n 63 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 64 2 Torba dolmamissa Torbanin 5 kez dolmas n n ar
116. i alimentazione nell apparecchio Indicatore sacca elettronico H Quando questo dispositivo in funzione una spia ROSSA lampeggia per indicare quanto segue A Su modelli con il sensore Active Power Il dispositivo lampeggia quando il sacco quasi pieno Se la spia resta sempre accesa cambiare il sacco o svuotare il sacco permanente a seconda del modello Fare riferimento al capitolo Sostituzione del sacco svuotamento del sacco permanente B Su modelli senza il sensore Active Power Il dispositivo lampeggia quando il sacco pieno Leggere il capitolo Sostituzione del sacco svuotamento del sacco permanente C Su tutti i modelli Se dopo avere sostituito il sacco o avere svuotato il sacco permanente la spia ancora illuminata o lampeggia vuol dire che si verificata un ostruzione Leggere il capitolo Rimozione di un ostruzione dal sistema Protezione antisurriscaldamento L apparecchio si spegne automaticamente In questo caso estrarre la spina dalla presa e far raffreddare l apparecchio per 30 minuti Controllare che non vi siano ostruzioni nel sistema ed eventualmente rimuoverle Leggere il capitolo Rimozione di un ostruzione dal sistema Dispositivo di controllo manuale della potenza fissa a seconda del modello L apparecchio funziona con un alimentazione fissa Dispositivo di controllo variabile della potenza I a seconda del modello Ruotare il pulsante di acceso spento per aumentare o di
117. ice solamente bolsas originales de Hoover Vaciado de la bolsa permanente seg n modelo Cuando la bolsa est llena Consulte el p rrafo Indicador electr nico de comprobaci n de la bolsa desh gase de ella inmediatamente Abra la tapa superior y sujete el portabolsa Levante el portabolsa en posici n vertical para sacarlo del aspirador N1 Extraiga la bolsa permanente del portabolsa Extraiga la gu a de pl stico que se encuentra en el extremo de la bolsa para que la suciedad recogida caiga dentro del cubo de la basura N2 Devuelva la gu a a su posici n original Coloque la bolsa permanente vac a en el portabolsa 3 Vuelva a poner el portabolsa en el aspirador N4 Compruebe los filtros para ver si hay un exceso de polvo acumulado Si es necesario limpielos o 23 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 24 sustit yalos Cierre la tapa superior Vea la imagen B1 2 y 3 para acceder a los filtros Para mantener un rendimiento ptimo recomendamos lavar los filtros y la bolsa permanente seg n modelo tras haber sacado 5 bolsas llenas Consulte la secci n Mantenimiento de los filtros Mantenimiento de los filtros Para mantener un rendimiento ptimo le recomendamos que lave los filtros despu s de haber llenado 5 bolsas e Para acceder a los filtros vea las im genes B1 2 3 O1 Enjuague los dos filtros con agua tibia 02 y 3 e No frote los filtros
118. ikkerhet Selv om sikkerhetssertifisering ikke er lovfestet i Storbritannia mener Hoover at uavhengig godkjennelse er den beste m ten demonstrere sikkerhet i design og produksjon p British Electrotechnical Approvals Board BEAB den uavhengige nasjonale britiske instansen for sikkerhet i husholdningsapparater p ser at europeiske sikkerhets standarder overholdes og vedlikeholdes gjennom hele levetiden til et apparat Alle apparater som best r disse testene har lov til bruke sikkerhetsmerket BEAB Miljget Hoover har inng tt en langsiktig forpliktelse i alle sine aktiviteter for sikre milj et V rt miljomessige standpunkt er A gjennomf re beste praksis for milj vennlige metoder innen design produksjon emballasje bruk og avhending av produktene og samtidig fortsette forbedre fordelene for kunden De fleste av materialene som brukes i apparatet kan resirkuleres Bruk den beste tilgjengelige metoden for avhending for dra fordel av denne egenskapen Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE direktivet Gjennom sikre at dette produktet avhendes p riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative f lger for milj og menneskelig helse som vil kunne oppst dersom produktet avhendes p feilaktig m te Symbolet p produktet angir at det ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det overleveres til det a
119. iltres sont bloqu s Veuillez vous reporter la section Entretien des filtres c Y a t il un blocage dans le tuyau flexible ou le suceur Veuillez vous reporter la section lt Elimination d un blocage du systeme 3 L aspirateur s est il arr t automatiquement Dans ce cas le coupe circuit de protection thermique a t activ Veuillez vous reporter a la section Utilisation de l aspirateur paragraphe Coupe circuit de protection thermique Vous devez Faire appel au centre de service Hoover le plus proche si vous n tes pas satisfait e de votre appareil Faire effectuer toutes les r parations et l entretien par un r parateur du r seau de service Hoover e N utiliser gue des pieces de rechange Hoover d origine Remplacer le sac papier ou vider le sac permanent d s que l indicateur de sac plein s allume Toujours teindre I aspirateur et d brancher la prise de courant apr s l utilisation et avant de le nettoyer ou d effectuer l une des op rations d entretien d crites dans ces instructions e N oubliez pas l lectricit peut tre dangereuse Pi ces et produits consommables Pour commander des pi ces amp produits consommables mentionnez les num ros de packs suivants e Sacs Purefit pack No H30S 0917 9680 e Sacs PureHEPA pack No H52 0919 2410 e Suceur turbo pack No J19 0484 5046 e Suceur Caresse pack No G50 0484 5044 S curit et environnement En tant que propri taire
120. imento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui stato effettuato l acquisto Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il Paese nel quale stato venduto dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto stato acquistato Per ogni contestazione nei termini della garanzia necessaria l esibizione della fattura o di documento equipollente Soggetto a modifiche senza preavviso Zerowatt Hoover S p A Sede commerciale via Privata E Fumagalli 20047 Brugherio Mi Tel 39 039 208655 servizioclienti hoover it Gias Customer Service Italia 039 2086811 0565 5177 21 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 22 Por favor lea atentamente este manual antes del uso ndice de contenidos Advertencias importantes de seguridad 22 Montaje e informaci n sobre su aspirador 22 Whlizacion del spirader Jamar veen iio 23 Mantenimiento del aspirador avion eenander bare A A l al in SEET RR ARA 23 Eliminaci n de 0bstrueeiones zu sik saatan i dene erde ten eni dea ke EA EA se nalle 24 Lista de comprobaci n an
121. irador par grafo Sistema de Protec o de Aquecimento BEZE O QUE DEVE FAZER Telefone para o Centro de Assist ncia T cnica Hoover mais pr ximo no caso de n o estar satisfeito Certifique se de que todos os servicos e repara es s o levados a cabo por um t cnico autorizado da Hoover e Utilize s pecas originais Hoover Substitua imediatamente o saco de papel ou esvazie o saco permanente quando o indicador do estado do saco se acender Desligue sempre o aspirador e retire a tomada da ficha ap s cada utilizag o e antes de o limpar ou de proceder manuteng o descrita nestas instrug es NOTA A electricidade pode ser perigosa Pecas Consumiveis Para consum veis mencione as seguintes refer ncias Substituig o saco Purefilt ref N H30S 0917 9680 Substituig o saco PurHEPA ref N H52 0919 2410 Escova Turbo ref No J19 0484 5046 e Escova Suave ref No G50 0484 5044 Seguranga e Meio Ambiente Como propriet rio de um novo produto Hoover gostariamos de Ihe dar mais a conhecer sobre os elevados padr es que estabelecemos relativamente seguranca e ao meio ambiente Seguranca Apesar da certificac o da seguranca n o ser exigida por lei no RU a Hoover acredita gue uma aprovac o independente 6 a melhor forma de demonstrar a seguranga na concepc o e na fabricac o dos seus produtos O British Electro technical Approvals Board BEAB o organismo nacional independente do Reino Unido para a seg
122. kten 2 F rer en tilstopping til at posekontrollindikatoren tennes Hvis ja Er st vposen full Se kapittelet Bytte papirposen eller t mme den faste posen Er filteret blokkert Se kapittelet Vedlikehold av filter Er slangen eller munnstykket tett Se kapittelet Fjerne en blokkering fra systemet Sl r st vsugeren seg av automatisk Kontroller om termobeskyttelsesbryteren er aktivert Se avsnittet Termobeskyttelsesbryter i kapittelet Bruke st vsugeren Qun GJ R F LGENDE Kontakt ditt lokale Hoover servicekontor hvis du er misforngyd med noe P se at all service og alle reparasjoner utf res av en autorisert Hoover reparat r Bruk kun originale Hoover deler Bytt papirposen eller t m den faste posen s snart posekontrollindikatoren tennes Sl alltid av st vsugeren og trekk ut pluggen fra stikkontakten etter bruk og for du rengjer st vsugeren eller utf rer vedlikehold p den i henhold til disse instruksjonene Husk Str m kan v re farlig Forbruksvarer Oppgi f lgende artikkelnumre ved bestilling av forbruksvarer Bytte av Purefilt pose art nr H30S 0917 9680 Bytte av PureHEPA pose art nr H52 0919 2410 Turbo munnstykke art nr J19 0484 5046 Caresse munnstykke art nr G50 0484 5044 Sikkerhet og milj Siden du n er eier av et nytt Hoover produkt vil vi gjerne fortelle deg mer om de h ye standardene vi har satt n r det gjelder sikkerhet og miljo S
123. ktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal foretages i overensstemmelse med den lokale lovgivning vedr rende affald Du kan f mere detaljerede oplysninger vedr rende behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller den butik hvor du k bte produktet Din garanti Garantibetingelserne for denne st vsuger er som defineret af vores repr sentant i det land hvor den er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes fra den forhandler st vsugeren er k bt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Disse betingelser kan eendres uden varsel Hoover Service Scandia Service Teknik A S tel 43 20 27 00 0565 5177 37 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 38 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin otat laitteen k ytt n Sis llysluettelo T rkeit turvallisuuschjeita ane assa vaasa a PE etek bie den 38 L itteen kokoaminen jaestteN tea eese venetie na rennen denn ea nn 38 Laitteen k ytl minen EN R ERE SER 38 Laitteen MUON uma ave teva 39 Tukoksen polstaminen asas 0 6 sa a ei aen ats wreken enb BEEN mek id edd 40 T rkistukset ennen Nuoltoa roca
124. ktuelle oppsamlingspunktet for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m utf res i samsvar med lokale milj bestemmelser for avfallsh ndtering Du kan f mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ved kontakte kommunale myndigheter renovasjonstjenestene eller butikken der du kj pte produktet 60 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 61 Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der den ble solgt Detaljer vedr rende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Vi forbeholder oss retten til foreta endringer uten forvarsel Apparatservice Vestvoldveien 8 2019 skedmokorset Tlf 64838120 fax 63878233 0565 5177 61 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 62 L tfen r n kullanmadan nce bu kitap dikkatle okuyun indekiler G venlik talimatlar Elektrikli s p rge ve montaj yla ilgili bilgiler Elektrikli s p rgenin kullan m Elektrikli s p rgenin bak m T kan kl k giderme s s ae Hoover i aramadan nce kontrol edilmesi gerekenler Aksesuatlar 2 lu laos rard ae SES ia REENEN G venlik talimatlari Bu cihaz kullanici kilavuzunda belirtildigi gi
125. l ctrico e electr nico O processo de eliminac o deve ser realizado de acordo com a legislac o ambiental local sobre eliminac o de residuos Para mais informac es sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contacte a sua junta de freguesia o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Garantia As condi es de garantia para este aparelho correspondem s definidas pelo representante da Hoover no pa s em que este foi adquirido Para obter informag es mais detalhadas sobre estas condig es contacte o revendedor que Ihe vendeu o aparelho Sempre que pretender apresentar qualquer reclamag o ao abrigo desta garantia deve apresentar o tal o de compra ou a factura correspondente Sujeito a alterag es sem aviso pr vio Candy Hoover Portugal Lda Rua D Estef nia 90A 1049 050 Lisboa Tel 21 318 97 00 GIAS Servico ao cliente Tel 21 318 97 67 0565 5177 29 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 30 Lees deze handleiding voor gebruik aandachtig door Inhoud Belangrijke veiligheidstips i siesta van ee ea te eR ERRE aria 30 De E ue E EE 20 De stofzuiger gebruiken 5 2 cie e e y e gaa A ZG A SE 31 De stofzuiger oriderhouden siii een 31 Een verstopping verwijderen ull uu eed iene veerd nen ek OP IG engen 32 Controlelijstvoordatu Hoover steps tera sa van ven ekine bam bide Hammer A sete seen 32 AC
126. lan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir r n m terinin kullan m na tahsis edecektir Ar zan n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Ar zan n giderilmesi i in yap lacak faaliyetler r n n bulundu u yerde veya yetkili servis at lyesinde yap labilir M terinin buna onay artt r A a da belirtilen ko uldan birinin olu mas halinde s ras yla yetkili sat c lar m z bayi acente temsilcili imizden birisinin b lgeye en yak n servis yetkilisiyle birlikte veya firmam z yetkilisince d zenlenecek raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumunda r n cretsiz olarak yenisiyle de i tirilecektir 1 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla 1 Bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas 2 r n n tamiri i in gerekli s renin a lmas 3 r ne hizmet verecek yetkili servis istasyonunun mevcut olmamas Garanti artlar ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ile bu Kanun a
127. le ifade edilmektedir T keticiye sa lad m z yararlar geli tirmeye devam ederken r nlerin tasar m retim ambalajlama ve imhas s ras nda uygulanabilir en iyi evresel metotlar benimsemek Cihaz n retiminde o unlukla geri d n t r lebilir materyaller kullan lm t r Bu zellikten yararlanmak i in m mk n olan en iyi imha y ntemini kullan n z Bu cihaz Avrupa 2002 96 EC At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman talimat uyar nca damgalanm t r Bu r n n do ru ekilde imha edilmesini sa layarak uygunsuz imhas durumunda evre ve insan sa l zerinde yol a abilece i olas olumsuz etkilerinin nlenmesine yard mc olursunuz r n n zerindeki sembol r n n s radan at klarla birlikte at lmamas gerekti ini g stermektedir Elektrikli ve elektronik ekipman n geri d n t r lebilmesi i in r n n uygun at k toplama noktalar na b rak lmas gerekir mha i lemi at k imhas yla ilgili yerel evre yasalar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir Bu r n n i lenmesi iyile tirilmesi ve geri d n t r lmesiyle ilgili daha detayl bilgi almak i in yerel ehir b rosu ev at klar imha servisi ya da r n sat n ald n z ma azayla temas kurunuz 64 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 ug am Page 65 SAYIN M STERIMIZ Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz oldugunda veya r nlerimizle ilgili genel neri ve talepleriniz i
128. libre pendant 24 h ou jusqu ce qu ils soient completement secs Apres les op rations de lavage remontez les filtres a leur position d origine dans l aspirateur Elimination d un blocage du systeme Si l indicateur de sac plein s allume ou clignote sur votre aspirateur N N 1 Contr lez si le sac poussi re est plein S il est plein veuillez vous reporter la section Remplacement du sac jetable Vidage du sac permanent 2 S il n est pas plein Avez vous lav les filtres apr s 5 vidages remplacement du sac Ils peuvent tre colmat s Veuillez vous reporter la section Entretien des filtres Contr lez s il n y a pas d autres blocages dans le syst me Utilisez une tige ou une tringle pour liminer un blocage ventuel dans les tubes ou dans le flexible Vous pouvez galement liminer un blocage dans le flexible en le pressant ou en le pliant l g rement Nettoyez fr quemment le dessous du suceur pour moquette et sol dur au moyen du suceur en pointe Liste des contr les a effectuer avant d appeler Hoover 1 Est ce que l aspirateur est aliment avec une tension lectrique correcte Branchez un autre appareil la meme prise pour v rifier 2 Est ce qu un blocage allume l indicateur de sac plein Si la r ponse est oui a Est ce que le sac poussiere est plein Veuillez vous reporter a la section Remplacement du sac jetable Vidage du sac permanent b Est ce que les f
129. lid v z vislosti na modelu Tato hubice je ur ena pro etrn klid d ev n ch podlah kter mohou b t snadno mechanicky po kozeny V ce elov n stroj N stroj je ulo en na dr adle E1 M ete ho pou t jako A hubici pro klid na obt n dostupn ch m stech pro klid v roz ch a na jin ch t ko p stupn ch m stech K1 B hubici pro i t n n bytku pro i t n aloun n ho n bytku a textili K2 C kart na prach v z vislosti na modelu pro knihovny r my kl vesnice atd K2 N Misto pro odlo en a ulo en trubic L Trubice mohou b t odlo eny v z dn sti vysava e nebo ulo eny v lo n m prostoru pod vysava em dr ba vysava e V m na s ku v z vislosti na modelu Jestli e je s ek pln viz bod Indik tor elektronick kontroly s ku laskav ho ihned vym te Otev ete horn kryt a uchopte dr k s ku Vyt hn te z vysava e dr k s ku sm rem vzh ru M1 gt Uzav ete s ek vyta en m klapky aby se prach nemohl vysypat Pln s ek vyhodte do popelnice M2 s Rozlo te novy s cek a upevn te ho do drz ku M3 DrZ k nasadte do provozni polohy ve vysavadi Pouz vejte vyhradn origin ln s ky Hoover Vypr zdn n trval ho s cku v z vislosti na modelu Jestli e je s ek plny viz bod Indik tor elektronick kontroly s ku laskav ho ihned vym te Otev ete horn kryt a ucho
130. light to warn about the following A On models fitted with Active Power Sensor The device flashes to warn that the bag is nearly full If the light is on continuously change the paper bag or empty the permanent bag depending on model Please refer to chapter replacing the bag emptying the permanent bag B On models without Active Power Sensor The device illuminates to warn you that the bag is full Please refer to chapter replacing the bag emptying the permanent bag C On all models If after changing the paper bag or emptying the permanent bag the light is still illuminated or flashing a blockage has occurred Please refer to chapter Removing a blockage from the system Thermo Protection Switch Cleaner automatically switches off In this event extract the plug from the socket and allow the cleaner to cool for 30 minutes Check if there is any blockage in the system and remove Please refer to chapter Removing a blockage from the system Fixed Power control depending on model The cleaner will operate at a fixed power setting Variable Power control I depending on model Rotate the On Off button to increase or decrease the suction level Use low suction for delicate fabrics Active Power Sensor mode depending on model Rotate the On Off button I to select Active Power Sensor The cleaner will keep a constant airflow during the majority of the cleaning operation A slight drop in performance will occu
131. ll ist siehe Kapitel Elektronische Staubbeutel F llanzeige Offnen Sie den Geh usedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel Kassette Nehmen Sie die Staubbeutel Kassette senkrecht nach oben aus dem Ger t heraus N1 Nehmen Sie den Permanent Staubbeutel aus der Staubbeutel Kassette heraus Entfernen Sie die Kunststoff F hrung am Ende des Staubbeutels so dass der Schmutz in den M lleimer f llt N2 Setzen Sie die F hrung wieder in der urspr nglichen Lage ein Setzen Sie den leeren Permanent Staubbeutel in die Staubbeutel Kassette ein N3 Setzen Sie die Staubbeutel Kassette wieder in das Ger t ein N4 Pr fen Sie die Filter auf berm ige Ansammlung von Staub Reinigen Sie gegebenenfalls die Filter oder tauschen Sie diese aus Schlie en Sie den Geh usedeckel Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Abb B1 2 und 3 Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger ts empfehlen wir Ihnen die Filter und den Permanent Staubbeutel je nach Modell jeweils nach dem f nften Wechsel eines vollen Staubbeutels zu waschen Siehe Kapitel Wartung der Filter 15 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 16 Wartung der Filter Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger ts empfehlen wir Ihnen die Filter jeweils nach dem f nften Wechsel eines vollen Staubbeutels zu waschen e Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Abb B1 2 3 und O1 Sp le
132. llaisista aineista syntyneit kaasuja tai h yryj aja imurilla verkkojohdon p lle tai irrota pistotulppaa virtal hteest vet m ll johdosta e seiso verkkojohdon p ll tai kierr sit k siesi tai jalkojesi ymp rille imuroinnin aikana k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt minen v litt m sti jos verkkojohto on vahingoittunut Vaaratilanteiden v ltt miseksi verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoteknikko VAARATILANTEIDEN V LTT MISEKSI P LYNIMURIN SAA KORJATA VAIN VALTUUTETTU HOOVER HUOLTOTEKNIKKO Laitteen kokoaminen ja esittely Saat Hoover Sensory p lynimurin k ytt kuntoon seuraavien ohjeiden mukaisesti Ota laite pakkauksesta H vit pussit ja muut pakkausmateriaalit turvallisesti ja ymp rist s st en Avaa yl kansi A ja varmista ett pussi B1 moottorisuodatin B2 ja poistoilman suodatin on asennettu oikein Sulje yl kansi Ty nn letkun p yl kanteen ja varmista ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen C Letku irrotetaan painamalla salvat alas ja vet m ll letkusta Kiinnit letkun vapaa p kahvaan lukkorenkaalla D Asenna jatkoputket E1 lattiasuutin E2 ja muut k ytt n tarvittavat lis varusteet Laitteen k ytt minen Kaynnistyspainike F Kun pistotulppa on kytketty pistorasiaan k ynnist imuri painamalla tata painiketta Sammuta imuri kayt n j lkeen
133. loatacji Odkurzacz jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego zgodnie z opisem przedstawionym w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania odkurzacza a nast pnie zachowa j do wgl du Ostrze enie Pr d elektryczny mo e by wyj tkowo niebezpieczny Produkt ten jest podw jnie izolowany i nie mo e by uziemiany Wtyczka zabezpieczona jest bezpiecznikiem 13 A tylko w wersji przeznaczonej do sprzeda y w Wielkiej Brytanii Wa ne y y w przewodzie zasilaj cym posiadaj nast puj ce oznaczenia barwne NIEBIESKA przew d zerowy BR ZOWA przew d pod napi ciem Elektryczno statyczna Odkurzanie niekt rych dywan w mo e spowodowa nagromadzenie si niewielkiej ilo ci elektryczno ci statycznej Ewentualne wytadowania elektrostatyczna nie stanowi zagro enia dla zdrowia ZAPAMI TAJ Po u yciu nale y wyt czy odkurzacz i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed przyst pieniem do czyszczenia odkurzacza lub wykonania czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze wy czy odkurzacz i wyj wtyczk z gniazdka NIE WOLNO Ustawia odkurzacza powy ej poziomu na kt rym znajduje si u ytkownik podczas odkurzania schod w U ywa odkurzacza na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody Wci ga do odkurzacza zapatek gor cego popio u niedopatk w twardych lub ostrych
134. lp av smalverktyget Las igenom denna checklista innan du ringer servicesamtal 1 Har dammsugaren fungerande str mtillf rsel Kontrollera str mtillf rseln med hj lp av en annan fungerande apparat 2 Ar det ett stopp i systemet som r orsaken till att p skontrollampan lyser Om s ar fallet a r dammp sen full L s i avsnittet Byta dammp sen eller t mma den tervinningsbara pasen b r det stopp i filtren L s i avsnittet Filterunderh ll c r det stopp i slangen eller munstycket L s i avsnittet Avhj lpa stopp i systemet 3 Har dammsugaren st ngts av automatiskt Om s r fallet har verhettningsskyddet aktiverats Las stycket verhettningsskydd i avsnittet Anv nda dammsugaren G R S H R Kontakta Hoovers kundservice om du inte r n jd med produkten Se till att all service och alla reparationer utf rs av en godk nd Hoover servicetekniker Anv nd endast originaldelar fr n Hoover Byt dammpasen eller t m den atervinningsbara pasen nar paskontrollampan tands St ng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur uttaget n r du har anv nt apparaten och innan du reng r den eller utf r s dant underh ll som beskrivs i dessa anvisningar Kom ihag Elektricitet kan vara farligt F rslitningsdelar Ange nedanst ende f rpackningsnummer vid best llning av f rslitningsdelar Purefilt p se f rp nr H30S 0917 9680 PureHEPA p se f rp nr H52 0919 2410 Turbomu
135. lse er den bedste m de hvorp sikkerhed i design og fremstilling kan demonstreres Det britiske elektrotekniske godkendelsesorgan BEAB som er Storbritanniens uafh ngige nationale myndighed med hensyn til sikkerhed for elektriske husholdningsprodukter sikrer at de europ iske sikkerhedsstandarder opfyldes og vedligeholdes i hele produktets levetid Alle de produkter som best r disse test m b re BEAB sikker hedsm rkaten Milj et Hoover har en langvarig forpligtelse til p alle aktivitetsomr der at beskytte milj et Vores milj politik anf rer f lgende At benytte de metoder ved design produktion emballering anvendelse og kassering af produkter som kan gennemf res p den bedst t nkelige m de samtidig med at forbrugerens fordele ges St rsteparten af de materialer der anvendes til fremstilling af dette produkt kan genbruges For at opn st rst fordel ved anvendelsen af denne egenskab bedes du anvende den bedst tilg ngelige metode til bortskaffelse af produktet 36 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 37 Denne st vsuger er m rket i overensstemmelse med det europ iske Direktiv 2002 96 EF vedr rende elektrisk og elektronisk affald Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og sundheden som ellers kan forekomme som f lge af forkert bortskaffelse af produktet Symbolet p produktet angivet at produ
136. lt ap H30S 0917 9680 PureHEPA ap H52 0919 2410 ap J19 0484 5046 ap J19 0484 5044 va Hoover TIG Nap TWV Hoover BEAB Hv
137. minuire la forza aspirante Impostare una forza aspirante bassa per la pulizia di tessuti delicati Modalit del sensore Active Power a seconda del modello Ruotare il pulsante di acceso spento 1 per selezionare il sensore Active Power L apparecchio manterr un flusso costante di aria durante le operazioni di pulizia Si verifica un lieve calo delle prestazioni quando il sacco quasi pieno e questo indicato dalla spia rossa lampeggiante Importante impostare manualmente una bassa potenza per la pulizia di tessuti delicati Spazzola tappeti pavimenti J Premere il pedale sulla spazzola per abbassare le setole in caso di pulizia di pavimentazioni dure Premere nuovamente il pedale per sollevare le setole in caso di pulizia di superfici tessili Turbospazzola a seconda del modello Utilizzare la turbospazzola per la pulizia accurata di superfici tessili IMPORTANTE non utilizzare la turbospazzola su tappetini a frange lunghe pellicce e su peli di tappeti di oltre 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione Spazzola Caresse a seconda del modello Utilizzare su superfici in legno per evitare che si graffino Accessorio multiuso L accessorio alloggiato sull impugnatura E1 Pu essere utilizzato come Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere K1 Bocchetta tutti gli usi per tende e tessuti per l arredamento e tappezzerie K2 Spazzola a pennello a seconda del mod
138. misma Fije el extremo libre de la manguera al mango sirvi ndose del anillo de sujeci n D Coloque los tubos de extensi n E1 la tobera para suelos E2 y dem s accesorios que necesite para utilizar el aparato 22 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 23 Bot n Encendido Apagado F Una vez se haya enchufado el aparato pulse este bot n para arrancar el aspirador Pulselo de nuevo para detener el aspirador antes de desenchufarlo tras su uso e Bot n Recogecable G Extraiga el enchufe de la toma de corriente Pulse este bot n para recoger el cable en el interior del aspirador Indicador electr nico de comprobaci n de la bolsa H Cuando se activa la luz roja de este dispositivo parpadea para advertir sobre lo siguiente A En modelos provistos de Sensor Activo de Potencia El dispositivo parpadea para avisarle que la bolsa est casi llena Si la luz est permanentemente encendida cambie la bolsa de papel o vac e la bolsa permanente seg n el modelo Consulte la secci n Sustituci n de la bolsa Vaciado de la bolsa permanente B En modelos sin Sensor Activo de Potencia El dispositivo se enciende para avisar de que la bolsa est llena Consulte la secci n Sustituci n de la bolsa Vaciado de la bolsa permanente C En todos los modelos Si despu s de cambiar la bolsa de papel o de limpiar la bolsa permanente la luz sigue encendida o parpadeando se ha producido una obstrucci n
139. n Sie beide Filter unter handwarmem Wasser ab O2 amp 3 Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine B rste Trocknen Sie den Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn 24 Stunden lang oder bis er vollst ndig trocken ist an der Luft trocknen Setzen Sie die Filter nach der Reinigung in ihrer urspr nglichen Lage in den Staubsauger ein Verstopfung des Saugtrakts beheben Falls die Staubbeutel F llanzeige leuchtet oder blinkt 1 Pr fen Sie ob der Staubbeutel voll ist Ist er voll siehe Kapitel Auswechseln des Staubbeutels Entleeren des Permanent Staubbeutels 2 Ist er nicht voll Haben Sie die Filter nach f nf vollen Staubbeuteln ausgewaschen Sie k nnten verstopft sein Siehe Kapitel Wartung der Filter Pr fen Sie ob das System an einer anderen Stelle verstopft ist e Entfernen Sie Verstopfungen in den Saugrohren oder im Saugschlauch mit einem Stab Eine Verstopfung im Saugschlauch kann auch entfernt werden indem dieser geringf gig gedr ckt oder gebogen wird Reinigen Sie die Unterseite der Teppich und Hartbodendiise h ufig unter Verwendung der Fugend se Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte der folgenden Benutzer Pr fliste bevor Sie sich an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden 1 Ist die Stromversorgung in Ordnung Priifen Sie dies mit einem anderen funktionstiichtigen elektrischen Gerat 2 Liegt eine Verstopfung vor die das Aufleuchten der Staubbeutel F llan
140. n de la bolsa Vaciado de la bolsa permanente b Est n obstruidos los filtros Consulte la secci n Mantenimiento de los filtros c Est obstruida la manguera o la tobera Consulte la secci n Eliminaci n de una obstrucci n del sistema 3 Se ha apagado autom ticamente el aspirador En este caso se ha activado el interruptor de protecci n contra sobrecalentamiento Consulte la secci n Utilizaci n del aspirador p rrafo Interruptor de protecci n t rmica USTED DEBE e Llamar a su Centro de Servicio Hoover m s cercano en caso de no estar satisfecho Asegurarse de que el servicio y las reparaciones sean efectuados por un t cnico de Hoover autorizado Utilizar solamente piezas de repuesto originales de Hoover Cambiar la bolsa de papel o vaciar la bolsa permanente en cuanto se active el indicador de comprobaci n de la bolsa Apagar y desenchufar siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o llevar a cabo el mantenimiento de usuario de la forma descrita en estas instrucciones Recuerde la electricidad puede ser peligrosa CONSUMIBLES para adquirir los consumibles indique los siguientes c digos Paquete de bolsas de repuesto Purefilt n H30S 0917 9680 Paquete de bolsas de repuesto PureHEPA n H52 0919 2410 Tobera turbo C digo J19 0484 5046 Tobera Caresse C digo G50 0484 5044 24 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 25 Seguridad y medio
141. nd Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll zu behandeln ist sondern an einem entsprechenden Recyclingpunkt f r elektrische und elektronische Ger te zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in berein stimmung mit allen anwendbaren regionalen Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen F r ausf hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Umweltbeh rde die M llentsorgung oder an die Verkaufsstelle von der Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den von unserer Handelsniederlassung verfassten Bestimmungen des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Detailinformationen erhalten Sie von dem H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf der im Falle von Garantieanspr chen vorzulegen ist nderungen vorbehalten L ndervertretungen Kundendienst Deutschland Candy Hoover GmbH Kaiserswerther Str 83 D 40878 Ratingen www candy hoover de Kundendienst Deutschland GIAS Customer Service 1805 62 55 62 0 12 Min
142. ng til filtrene Skyl begge filtrene i rindende lunkent vand O2 amp 3 Skrub ikke filtrene Aft r overskydende vand med en t r klud og lad filtrene luftt rre i 24 timer eller indtil de er helt t rre Efter vask og t rring skal filtrene s ttes p plads p deres oprindelige pladser i st vsugeren igen 35 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 36 S dan fjerner du en blokering fra systemet Posekontrolindikatoren p st vsugeren lyser eller blinker 1 Kontroller om stgvsugerposen er fuld Hvis det er tilf ldet kan du l se kapitlet Udskiftning af posen t mning af den permanente pose 2 Hvis det ikke er tilf ldet Vaskede du filtrene efter 5 fulde poser De kan veere blokerede Se kapitlet Vedligeholdelse af filtrene Kontroller om der er andre blokeringer i systemet Brug en stang for at fjerne eventuelle blokeringer fra r rene og r rslangen En tilstopning i slangen kan muligvis ogs fjernes ved at trykke let p slangen eller b je den Rens undersiden af mundstykket til teepper og hard gulvbelaegning ved hjeelp af fugeredskabet Tjekliste til selvhjaelp inden du kontakter servicevaerkstedet 1 Virker str mforsyningen til st vsugeren Kontroller str mforsyningen p et andet apparat 2 Skyldes den t ndte posekontrolindikator at st vsugeren er blokeret Hvis ja a Er st vsugerposen fuld Se kapitlet Udskiftning af posen t mning af den permanente pose b Er filtr
143. nnattaa pest joka viidennell tyhjennyskerralla jotta imurin suorituskyky pysyisi mahdollisimman hyv n Katso kohtaa Suodattimien huolto Suodattimien huolto Suodattimet kannattaa pest joka viidennell tyhjennyskerralla jotta imurin suorituskyky pysyisi mahdollisimman hyv n Katso kuvista B1 2 3 ja O1 kuinka suodattimet saadaan esille Huuhdo molemmat suodattimet k denl mp isess vedess 02 ja 3 l hankaa suodattimia Kuivaa liika vesi pyyhkeeseen ja j t kuivumaan 24 tunniksi tai kunnes suodattimet ovat t ysin kuivat Aseta suodattimet takaisin alkuper isille paikoilleen imuriin pesun j lkeen 39 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 40 Tukoksen poistaminen j rjestelm st P lypussin merkkivalo palaa tai vilkkuu 1 Tarkista onko p lypussi t yttynyt Jos on katso kohtaa P lypussin vaihtaminen kestopussin tyhjent minen 2 Jos se ei ole t ynn Onko suodattimet pesty joka viidennell tyhjennyskerralla Ne saattavat olla tukossa Katso kohtaa Suodattimien huolto Tarkista onko j rjestelm ss muita tukoksia Poista tukos putkesta tai letkusta kepin tms avulla Joustavasta letkusta voidaan yritt poistaa tukos my s puristelemalla tai taivuttelemalla sit varovaisesti Puhdista matto ja lattiasuuttimien alapinnat s nn llisesti rakosuuttimen avulla Kay l pi tama tarkistuslista ennen yhteydenottoa huoltoon 1 Saako imuri s hk virtaa
144. nstycke f rp nr J19 0484 5046 Caresse munstycke f rp nr 650 0484 5044 S kerhet och milj h nsyn F r dig som blivit gare till en ny Hoover produkt vill vi ber tta mer om de h ga standarder f r s kerhet och milj h nsyn som vi har antagit S kerhet Trots att krav p s kerhetsintyg f r elektriska apparater inte r lagstadgat i Storbritannien anser Hoover att ett godk nnande fr n ett oberoende organ r det b sta intyget som kan f s p att en konstruktion och produkt r s ker BEAB British Electrotechnical Approvals Board r en oberoende myndighet i Storbritannien som kontrollerar s kerheten hos hush llsapparater och ser till att europeiska s kerhetsstandarder uppfylls och uppr tth lls under hela produktionsprocessen n r en apparat tillverkas Alla apparater som klarar testerna f r b ra BEAB s s kerhetsintyg Milj h nsyn Hoover satsar i all sin verksamhet p att l ngsiktigt v rna om milj n Enligt var milj policy ska vi Till mpa b sta m jliga milj anpassade metoder n r det g ller konstruktion produktion f rpackning anv ndning och kassering av produkter samtidigt som vi st ndigt h jer produktnyttan f r v ra kunder Den st rsta delen av de material som anv nts i denna apparat kan tervinnas Anv nd b sta m jliga metod n r du kasserar apparaten s att denna egenskap utnyttjas 56 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 57 S Denna apparat har m rkts
145. ntie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis Groupe Candy Hoover SAS 13 rue Auger 93697 Pantin Cedex Tel 01 49 15 92 00 Ligne Service Consommateurs France 0892 35 00 89 0565 5177 13 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 14 Bitte vor Gebrauch des Produkts dieses Handbuch aufmerksam lesen Inhalt Wichtige SicherheitshinweiS 2 tar versa ommen onweer tand done Handed aed Ebe va don sein 14 Zus tzliche bersetzung Staubsauger mit Staubbeutel 14 Gebrauch des Staubsaugers I ver ne eem ee 14 Pilege des Staubsaligers saan lee ac ee 15 Zusammenbau undBezeichnungderTleile IRI 16 Bevor Sie sich an Hoover wenden Pr fliste _ 16 ZUbehor PLE 16 Ihre Garantie airone br lit 17 Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Vor dem Gebrauch des Ger ts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf Warnung Elektrizit t kann gef hrlich sein Dieses Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden Dieser Ger testecker ist mit einer 13 A Sicherung abgesichert nur GroBbritannien Wic
146. o modelo Quando o saco estiver cheio ver o par grafo indicador electr nico do estado do saco despeje o imediatamente Abra a tampa superior e segure no suporte do saco Levante o suporte do saco na vertical e retire o do aspirador N1 Retire o saco Permanente do respectivo suporte Retire a guia de pl stico na parte inferior do saco por forma a que o p caia directamente no balde do lixo N2 Volte a colocar a guia na sua posi o original Coloque o saco Permanente vazio no seu respectivo suporte N3 Volte a colocar o suporte para o saco dentro do aspirador N4 Verifique os filtros para evitar uma excessiva acumula o de p Se necess rio proceda sua limpeza ou substitui o Feche a tampa superior Ver diagrama B1 2 3 para aceder aos filtros Para um bom funcionamento do aparelho recomendamos que lave os filtros e o saco permanente conforme o modelo ap s 5 sacos cheios Ver cap tulo Manuten o dos Filtros 27 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 28 Manutenc o dos Filtros Para um bom funcionamento do aparelho sugerimos que lave os filtros ap s 5 sacos cheios e Para aceder aos filtros consulte os diagramas B1 2 3 O1 Passe ambos os filtros por gua morna O2 8 3 N o esfregue os filtros Remova o excesso de agua com um pano seco e deixe secar ao ar durante 24 horas ou at estar totalmente seco Ap s a limpeza volte a colocar os
147. obiekt w albo innych przedmiot w kt re mog yby uszkodzi odkurzacz Spryskiwa odkurzacza substancjami tatwopalnymi p ynami czyszcz cymi aerozolami lub ich oparami ani wci ga ich do odkurzacza gdy grozi to po arem lub wybuchem Przesuwa odkurzacza po przewodzie zasilaj cym podczas u ytkowania odkurzacza ani wyjmowa wtyczki poci gaj c za przew d Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go wok r k lub n g podczas u ytkowania odkurzacza Kontynuowa eksploatacji odkurzacza je li wydaje si e jest on uszkodzony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony natychmiast przerwa u ytkowanie odkurzacza W celu unikni cia zagro enia bezpiecze stwa wymian przewodu zasilaj cego nale y zleca wyt cznie w autoryzowanych serwisach firmy Hoover ABY NIE DOPU CI DO ZAGRO ENIA BEZPIECZE STWA WSZELKIE NAPRAWY ODKURZACZA NALE Y ZLECA W SERWISIE FIRMY HOOVER Monta i zapoznanie si z budow odkurzacza Post puj c zgodnie z poni sz instrukcj krok po kroku przygotuj zakupiony odkurzacz Hoover Sensory do u ytku Wyjmij odkurzacz z opakowania Wyrzucaj c elementy opakowania uwzgl dnij kwestie bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Otw rz g rn pokryw A i sprawd czy worek B1 filtr ochronny silnika B2 i filtr wylotowy B3 s prawid owo zamocowane Zamknij g rn pokryw W ko c wk w a do wlotu w pokrywie g rnej upewniajac si ze wskoczy a we w a
148. olorati secondo il seguente codice BLUE Neutro MARRONE Fase Elettricit statica su alcune superfici tessili si pu terminare un lieve accumulo di elettricit statica Le scariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute umana NOTA dopo l uso spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina COSA NON FARE Posizionare l apparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono scale Utilizzare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi Raccogliere fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigarette o qualsiasi altro oggetto che possa danneggiare Vapparecchio Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili liquidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o staccare la spina dalla presa tirando il cavo Calpestare il cavo di alimentazione restarvi sopra o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l apparecchio Continuare ad utilizzare l apparecchio se questo sembra essere difettoso o danneggiato Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato smettere immediatamente di utilizzare l apparecchio Per evitare pericoli l apparecchio deve esser
149. omatisch Wanneer dit gebeurt neem dan de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 30 minuten afkoelen Controleer of het zuigsysteem is verstopt en zo ja verwijder de verstopping Zie hoofdstuk Verstoppingen uit het systeem verwijderen Vaste zuigkrachtregeling afhankelijk van het model De stofzuiger gebruikt een vast zuigvermogen Variabele zuigkrachtregeling I Depending on model Verdraai de aan uit schakelaar om de zuigkracht te versterken of te verminderen Gebruik een lage zuigkracht voor fijne weefsels Actieve vermogenssensor afhankelijk van het model Verdraai de aan uit schakelaar I om de actieve vermogenssensor te selecteren De stofzuiger blijft vrijwel steeds een constante luchtstroom produceren tijdens het zuigen Er kan een lichte daling in de zuigprestaties optreden wanneer de stofzak bijna vol is Dit wordt aangegeven door het indicatorlampje dat rood begint te knipperen Belangrijk Selecteer handmatig een laag zuigvermogen voor tere weefsels Omschakelbare zuigmond J Druk op de schakelaar op de zuigmond om de borstel omlaag te brengen voor het zuigen van harde vloeren Druk opnieuw op de schakelaar om de borstel in te trekken voor het zuigen van tapijt Turbomondstuk afhankelijk van het model Gebruik het turbomondstuk als u tapijten grondig wilt stofzuigen BELANGRIJK gebruik het turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm Ho
150. or Pulverizar el aparato con liquidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco aspirar ninguno de los anteriores dado que podria provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n Pasar por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aspirador o desenchufarlo tirando del cord n Pisar el cable o enrollarlo en los brazos o en las piernas al utilizar el aspirador Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador inmediatamente S lo un t cnico de servicio autorizado de Hoover debe sustituir el cable de alimentaci n a fin de evitar riesgos para la seguridad PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN RIESGOS PARA SU SEGURIDAD EL ASPIRADOR S LO DEBE SER REPARADO POR UN T CNICO DE SERVICIO DE HOOVER Montaje e informaci n sobre su aspirador Siguiendo esta gu a paso a paso su nuevo Hoover Sensory quedar listo para su uso Saque el aspirador del embalaje Desh gase de las bolsas y dem s materiales de embalaje de una forma segura y responsable Abra la tapa superior A asegur ndose de que la bolsa B1 el filtro pre motor B2 y el filtro de salida de aire B3 est n correctamente instalados Cierre la tapa superior Introduzca el extremo de la manguera en la tapa superior asegurandose de que quede encajado y bien sujeto en su lugar C Para sacarla solo tiene que apretar los dos seguros y tirar de la
151. ovat vidlici ze z suvky tahem za s ovou ru o St t na s ov e nebo si ru obt et kolem pa a nohou je li vysava v chodu Pou vat vysava jestli e je viditeln vadn Pokud je s ov ra po kozen mus te okam it p estat vysava pou vat S ovou ru mus vym nit pouze oprav z autorizovan ho servisu Hoover VE KER OPRAVY VYSAVA E MUS PROV D T OPRAV SERVISU HOOVER KTER P EDSTAVUJE Z RUKU E NEDOJDE K OHRO EN BEZPE NOSTI Sestaven vysava e a sezn men s vysava em Nov vysava Hoover Sensory p ipravte k pou it podle n sleduj c ch pokyn Vybalte vysava Laskav zlikvidujte ve ker obalov materi l bezpe n m zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed Otev ete horn kryt A a p esv d te se zda je spr vn nasazen s ek B1 filtr p ed motorem B2 a filtr v stupn ho vzduchu B3 Zav ete horn kryt Zasu te konec hadice do horn ho krytu a p esv d te se zda zasko il do provozn polohy C P i uvol ov n hadice sta sev t dv z padky a hadici vyt hnout s Volny konec hadice zasu te do drZadla a zajist te ho pojistnym krou kem D 5 Nasa te prodlu ovac trubici E1 hubici na podlahu E2 pop jin p slu enstv Pou v n vysava e Vyp na F Vysava zapojte do z suvky a zapn te ho stisknut m vyp na e Op tovn m stisknut m tla tk
152. owego opr nianie worka sta ego Czy filtry nie s niedro ne Patrz rozdzia Konserwacja filtr w Czy w lub ssawko szczotka nie s niedro ne Patrz rozdzia Udra nianie odkurzacza Czy odkurzacz automatycznie si wy czy W takim razie uruchomi o si zabezpieczenie przed przegrzaniem Patrz punkt Zabezpieczenie przed przegrzaniem w rozdziale Obs uga odkurzacza E Y Skontaktowa si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym firmy Hoover w przypadku niezadowolenia z pracy odkurzacza Pami ta aby wszystkie czynno ci serwisowe i naprawy byty wykonywane przez autoryzowany serwis firmy Hoover U ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy Hoover Wymieni worek papierowy na kurz lub opr ni worek sta y gdy tylko za wieci si wska nik zape nienia worka Zawsze wy cza i wyjmowa wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka po u yciu i przed przyst pieniem do czyszczenia odkurzacza lub czynno ci konserwacyjnych opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Pami taj Pr d elektryczny mo e stwarza zagro enie Materia y eksploatacyjne Przy zamawianiu materiat w eksploatacyjnych nale y podawa nast puj ce num ery katalogowe Zestaw work w Purefilt do wymiany nr katalogowy H30S 0917 9680 Zestaw work w PureHEPA do wymiany nr katalogowy H52 0919 2410 Turboszczotka nr katalogowy J19 0484 5046 Ko c wka mi kka nr katalogowy G50 0484 5044 Bezpie
153. p dammsugaren genom att trycka p den h r knappen St ng av dammsugaren genom att trycka p knappen igen innan du drar ut kontakten efter anv ndning 54 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 55 S Knapp f r indragning av sladd G Dra ut kontakten ur uttaget Tryck p denna knapp s dras sladden in i dammsugaren igen Elektronisk p skontrollampa H N r denna enhet r aktiv varnar den med r tt blinkande ljus om f ljande P modeller som har Active Power Sensor Enheten blinkar och varnar om att p sen r n stan full Om lampan lyser kontinuerligt byter du dammp sen eller t mmer den tervinningsbara p sen vilket varierar mellan olika modeller L s i avsnittet Byta dammp sen eller t mma den tervinningsbara p sen P modeller som inte har Active Power Sensor Enheten lyser och varnar om att p sen r n stan full L s i avsnittet Byta dammp sen eller t mma den tervinningsbara p sen P samtliga modeller Om lampan fortfarande lyser eller blinkar efter att dammp sen bytts eller den tervin ningsbara p sen t mts f religger ett stopp i systemet L s i avsnittet Avhj lpa stopp i systemet Overhettningsskydd Dammsugaren st ngs av automatiskt N r detta intr ffar ska du dra ut kontakten ur uttaget och l ta dammsugaren svalna i 30 minuter Kontrollera om det f religger n got annat stopp i systemet och avl gsna det L s i avsnittet Avhj lpa stopp i systemet
154. parazione siano svolti soltanto da un tecnico autorizzato Hoover Utilizzare esclusivamente ricambi originali Hoover Sostituire il sacco o svuotare quello permanente non appena si accende l indicatore Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio effettuare interventi di manutenzione a cura dell utente secondo quanto riportato nel presente libretto d istruzioni Nota l elettricit pu essere pericolosa Parti di consumo per quanto riguarda le parti di consumo indicare i seguenti codici di imballo Sacchi di ricambio Purefilt N H30S 0917 9680 Sacchi di ricambio PureHEPA H52 0919 2410 Turbo spazzola pacchetto d ordine n J19 0484 5046 Bocchetta Caresse pacchetto d ordine n 650 0484 5044 Sicurezza e ambiente Come acquirenti di un nuovo prodotto Hoover teniamo a fornirvi ulteriori informazioni sugli elevati standard applicati per la sicurezza e l ambiente sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 21 Sicurezza Sebbene in Gran Bretagna non sia obbligatoria la certificazione di sicurezza alla Hoover riteniamo che una certificazione di approvazione della qualit indipendente sia il modo migliore di dimostrare la sicurezza del prodotto in fase di progettazione e in fase di produzione BEAB British Electro technical Approvals Board l istituto di certificazione britannico indipendente garantisce l osservanza continua delle norme di sicurezz
155. pr nianie worka sta ego C Wszystkie modele Je li po wymianie worka papierowego lub opr nieniu worka sta ego kontrolka nadal wieci lub miga oznacza to e obecna jest niedro no Patrz rozdzia Udra nianie odkurzacza o Zabezpieczenie przed przegrzaniem Odkurzacz wy czy si automatycznie W takim przypadku nale y wyj wtyczk z gniazdka i pozostawi odkurzacz na 30 minut aby ostyg Sprawd czy uk ad jest dro ny i w razie potrzeby usu niedro no Patrz rozdzia Udra nianie odkurzacza Stata regulacja sity ssania w zalezno ci od modelu Odkurzacz bedzie pracowat przy statym ustawieniu mocy Zmienna regulacja si y ssania I w zale no ci od modelu Przekr wy cznik gt wny On Off aby zwi kszy lub zmniejszy si ssania Do odkurzania delikatnych tkanin nale y zastosowa mniejsz sit ssania s Aktywny czujnik mocy w zale no ci od modelu Przekr wytacznik gt wny On Off I aby wybra aktywny czujnik mocy Odkurzacz utrzyma sta y przep yw powietrza przez wi ksz cz czasu pracy Wydajno odkurzacza mo e nieznacznie spa gdy worek na kurz jest prawie petny co sygnalizuje migaj ca czerwona kontrolka wska nika kontroli worka Wa ne Przy odkurzaniu delikatnych tkanin nale y r cznie ustawi nisk si ssania Ssawko szczotka do dywan w i podt g J Nacisnij przycisk na ssawko szczotce aby opusci szczotke podczas odkurz
156. pro klid dom cnosti a v souladu s touto u ivatelskou p ru kou Je t eba abyste si p ed pou it m tohoto p stroje pozorn p e etli n vod a porozum li mu N vod si uschovejte pro pozd j pou it Varov n Elekt ina m e b t velmi nebezpe n Tento p stroj je dvojit izolov n a nesm b t uzemn n Vidlice je opat ena 13A pojistkou pouze pro Velkou Brit nii D le it upozorn n Vodi e v s ov e jsou barevn rozli eny n sleduj c m zp sobem MODR st edn HNEDY f zov Statick elekt ina P i vys v n n kter ch koberc m e doj t ke vzniku elektrick ho n boje Statick v boj v ak ne kod zdrav NEZAPOME TE Po pou it vypn te vysava a vyt hn te vidlic s ov ry ze z suvky P ed i t n m a dr bou vysava vypn te a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky CO NESM TE Pii klidu schodi t umistit vysava na vy schod nez se nach z te Pouzivat vysava na klid venkovnich ploch klid vlhkych ploch a odstra ov n kapalin s Odstra ovat vysava em z palky hork popel nedopalky cigaret tvrd ostr ani jin p edm ty kter mohou vysava po kodit Rozstfikovat nebo odstra ovat vysava em horlav a Gistici kapaliny aerosoly a jejich pary proto e hroz nebezpe po ru v buchu Prejizd t p es s ovou ru jestli e je vysava v provozu a vytah
157. probl m se obra te na nejbli servisn st edisko Hoover Zajist te aby ve kerou dr bu a opravy prov d l v hradn oprav autorizovan ho servisu Hoover Pou vejte jen origin ln d ly Hoover Vym te pap rov s ek nebo vypr zdn te trval s ek jakmile se rozsv t indik tor kontroly s ku Po ka d m pou it vysava e a dale p ed jeho dr bou podle pokyn v tomto n vodu v dy vysava vypn te a vyt hn te v dlici s ov ry ze z suvky Nezapome te Elekt ina m e b t nebezpe n Spot ebn materi l P i objedn v n spot ebn ho materi lu laskav uv d jte n sleduj c objednac sla N hradn s ek Purefilt obj H30S 0917 9680 N hradn s ek PureHEPA obj H52 0919 2410 Turbohubice obj J19 0484 5046 Hubice pro Setrny klid obj J19 0484 5044 Bezpecnost a Zivotni prostred Cht li bychom v s jako majitele nov ho vysava e Hoover sezn mit podrobn ji s vysok mi standardy bezpe nosti a ochrany ivotn ho prost ed kter jsme p ijali Bezpe nost A koli podle britsk ch z kon nen vy adov no osv d en o bezpe nosti spole nost Hoover je p esv d ena e schv len nez vislou organizac p edstavuje nejlep zp sob jak prok zat bezpe nost konstrukce a proveden v robku Britsk elektrotechnick schvalovac ad BEAB je nez visl britsk organizace kter zkoum
158. pte dr k s ku Vyt hn te z vysava e dr k s ku sm rem vzh ru N1 Uvoln te trval s ek z dr ku s ku s Sejm te plastove vedeni na konci s ku abyste mohli nahromad ny prach vysypat do popelnice N2 Namontujte vedeni do provozni polohy Upevn te vypr zdn n trval s ek do dr ku N3 Dr k nasa te do provozn polohy ve vysava i Zkontrolujte filtry zda se v nich nenahromadilo nadm rn mno stv prachu Podle pot eby je vypr zdn te nebo vym te Zav ete horn kryt P stup k filtr m z sk te podle obr zku B1 2 3 Doporucujeme opl chnout filtry a trvaly s ek v z vislosti na modelu po p ti napln n ch abyste zachowali optim lni funkci vysava e Laskav postupujte podle bodu Udr ba filtr Udr ba filtr s Doporu ujeme filtry opl chnout po p ti napln amp nich aby byla zajist na optim ln funkce vysava e P stup k filtr m zachycuj obr zky B1 2 3 Oplachn te oba filtry vla nou vodou 02 a 3 Filtr ne ist te kart em Set ete vodu such m had kem a nechejte s ek schnout 24 hodin pop vy kejte dokud pln neuschne i Po ocist n namontujte filtry do provozn polohy ve vysava i 43 S sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 44 Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Indik tor kontroly s ku na vysava i sv t nebo blik 1 Zkontrolujte zda prachov
159. r fen Sie ob das Ger t blockiert ist und entfernen Sie die Verstopfung Siehe Kapitel Verstopfung des Saugtrakts beheben Nicht variable Saugkraftregulierung je nach Modell Das Ger t saugt mit der festgesetzten Saugkraft Variable Saugkraftregulierung I je nach Modell Drehen Sie den Ein Ausschalter zur Erh hung bzw Senkung der Saugleistung Eine niedrige Saugleistung sollte beim Reinigen empfindlicher Stoffe verwendet werden Betriebsart Active Power Sensor je nach Modell Drehen Sie die Ein Austaste 1 zur Auswahl des Active Power Sensor Die Saugleistung des Ger ts ist bei leerem bis ann hernd gef lltem Staubbeutel konstant Erst dann wenn der Staubbeutel fast voll ist die rote Staubbeutel F llanzeige blinkt sinkt die Saugleistung geringf gig Wichtig W hlen Sie zum Reinigen empfindlicher Stoffe die Einstellung f r die niedrige Saugleistung manuell aus Teppich Bodend se J Zur Reinigung von Hartb den dr cken Sie das Pedal an der D se wodurch der B rstenkopf gesenkt wird Dr cken Sie das Pedal noch einmal um den B rstenkopf zum Reinigen von Teppichen zu heben Turbod se je nach Modell Verwenden Sie die Turbod se zur Tiefenreinigung von Teppichen WICHTIG Die Turbod se nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm tiefem Teppichflor benutzen Halten Sie die D se bei drehender B rste nicht still Bodend se mit Polierschuh je nach Modell Verw
160. r when the bag is near full indicated by the red flashing bag check indicator light Important Manually select low power setting for delicate fabrics Carpet and floor nozzle J Press pedal on the nozzle to lower the brush head when cleaning hard floors Press the pedal again to lift the brush head when cleaning carpets Turbo nozzle depending on model Use the Turbo nozzle for deep cleaning on carpets IMPORTANT Do not use the turbo nozzle on rugs with long fringes animal hide and over carpets with pile depths exceeding 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating Caresse Nozzle depending on model Use over wooden floors to avoid scratching e Multi Function Tool Tool is stored on the handle E1 Remove tool and use as A Crevice tool For corners and hard to reach areas K1 B Furniture nozzle For soft furnishings and fabrics K2 C Dusting brush depending on model For bookshelves frames keyboards etc K2 Tube parking and storage L The tubes can be parked at the rear of the rear of the cleaner or stored into the storage slot underneath the cleaner Cleaner maintenance Replacing the bag depending on model When full see electronic bag check indicator paragraph please dispose of the bag immediately Open the top cover and grip the bag holder Lift the bag holder vertically out of the cleaner M1 Close the bag to avoid dust escaping by pulling the tongue Dispose of the full
161. rolujte zda nedo lo k ucp n hadice a p ek ku odstra te Laskav postupujte podle odstavce Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu i Nastaven st l ho vykonu v z vislosti na modelu Vysava bude pracovat s pevn nastavenym vykonem N Nastaviteln regulace vykonu I v z vislosti na modelu Ota enim vypina e zvysite nebo snizite saci v kon N zk sac v kon zvolte p i i t n jemn ch tkanin Re im aktivn ho sn ma e v konu v z vislosti na modelu Ot en m vyp na e I zvolte re im aktivn ho sn ma e v konu Vysava bude udr ovat konstantn pr tok vzduchu p i v t in klidov ch prac K m rn mu poklesu v konu dojde v p pad e s ek je pln co signalizuje erven blikaj c indik tor kontroly s ku D le it upozorn n P i i t n jemn ch tkanin je t eba nastavit n zk v kon ru n Hubice na koberce a podlahy 9 Pro klid tvrdych podlah jsou ur eny kart ce kter vysunete z hubice sesl pnutim ped lu Pri klidu koberc op tovnym sesl pnutim ped lu karta e zdvihnete Turbohubice v z vislosti na modelu Turbohubice je ur ena pro hlubok i t n koberc D le it upozorn n Nepou vejte turbohubici pro i t n koberc s dlouh mi t sn mi koberc ze zv ec usn a koberc s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st Hubice pro etrn k
162. rs to be faulty If the supply cord is damaged then stop using the cleaner immediately The supply cord must be replaced only by an authorised Hoover service engineer to avoid a safety hazard TO AVOID SAFETY HAZARDS THE CLEANER MUST ONLY BE REPAIRED BY A HOOVER SERVICE ENGINEER Assembling and getting to know your cleaner By following this step by step guide your new Hoover Sensory will be ready for use Remove the cleaner from the packaging Please dispose of the bags and other packaging material in a safe and conscientiouse way Open the top cover A ensuring that the bag B1 premotor filter B2 and exhaust filter B3 are fitted correctly Close the top cover Insert the hose end into the top cover ensuring it clips and locks into position C To release simply press the two latches and pull e Fit the free end of the hose into the handle using the lock ring D Fit the extension tubes E1 floor nozzle E2 and other accessories as required for use Your Sensory is now ready for use Using your cleaner ON OFF button F Once plugged in press this button to start the cleaner Press it again to stop the cleaner before removing the plug after use Cord rewind button G Remove the plug from the power supply Press this button to wind the power cord back into the cleaner sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 7 Electronic Bag Check indicator H When active this device flashes a Red
163. rwerking hergebruik eu en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkings bedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer bij wie het toestel is gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk Candy Nederland BV Argonweg 7 11 3812 RB AMERSFOORT Tel 033 4224000 Gias Customer Service Nederland 0900 9999109 0 10 min www hoover nl 0565 5177 33 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 34 Laes brugervejledningen grundigt for brug Indhold Vigtige sikkerhedsoplysningSf 5 u hte RE RR een nn A alken EES lin 34 Sadan samler og erer du din stovsuger at kende 1 1 0 Ine 34 Anvendelse af St vsugeren rue o n 34 Vedligeholdelse af st vsugeren hd arbei iti PT RARE 35 Athj lpning af blokeririg d si ser ass eres wen cea i REN ERMEER ARE ems 36 Far duiringer Hoover checkliste an aans eR er isa err i wedn se 36 UU AO 36 A O da 37 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne st vsuger b r kun anvendes til reng ring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning Du bor sikre dig at du har forst e
164. sant anneau de verrouillage D e Montez les tubes de rallonge E1 le suceur pour sol dur E2 et tout autre accessoire selon les besoins Utilisation de l aspirateur Bouton MARCHE ARRET F Une fois que l aspirateur est branch appuyez sur ce bouton pour le mettre en marche Appuyez de nouveau pour arr ter l aspirateur avant de d brancher la prise de courant apres Putilisation 10 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page ll e Bouton d enrouleur G D branchez la prise de courant Appuyez sur ce bouton pour enrouler automa tiquement le cordon d alimentation dans l aspirateur Indicateur de sac plein H Quand il est activ ce dispositif clignote en rouge pour signaler ce qui suit A Sur les mod les quip s de la variation automatique de puissance Le dispositif clignote pour indiquer que le sac sera bient t plein Si le dispositif est allum continuellement changez le sac en papier ou videz le sac permanent selon le mod le Veuillez vous reporter la section Remplacer le sac jetable Vider le sac permanent B Sur les mod les non quip s de la variation automatique de puissance Le dispositif s allume continuelle ment pour indiquer que le sac est plein Veuillez vous reporter la section Remplacer le sac jetable Vider le sac permanent C Sur tous les mod les Si apr s le changement du sac en papier ou le vidage du sac permanent l indicateur demeure allum ou clignote il y a un
165. struiti Leggere il capitolo Manutenzione filtri Controllo di altre eventuali ostruzioni nel sistema Utilizzare un asta o un paletto per rimuovere qualsiasi ostruzione dai tubi e dal flessibile altres possibile rimuovere un ostruzione nel tubo flessibile stringendolo o piegandolo leggermente Pulizia frequente della parte inferiore della spazzola tappeti e pavimenti utilizzando la bocchetta per fessure Semplice lista di controllo per l utente da scorrere prima di rivolgersi al servizio assistenza 1 La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Verificare collegando un altro apparecchio alla presa di corrente 2 Un ostruzione sta provocando l illuminazione dell indicatore del sacco Cosa fare se la risposta S a Il sacco pieno Leggere il capitolo Sostituzione del sacco svuotamento del sacco permanente b I filtri sono ostruiti Leggere il capitolo Manutenzione filtri c II tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Leggere il capitolo Rimozione di un ostruzione dal sistema 3 L apparecchio si spento automaticamente In questo caso si attivata la protezione antisurriscaldamento Leggere il capitolo Utilizzo dell apparecchio al paragrafo Protezione antisurriscaldamento COSA FARE Nel caso in cui non si sia soddisfatti dell apparecchio telefonare al Centro Assistenza Hoover pi vicino Assicurarsi che tutti gli interventi di assistenza e di ri
166. t m ll k ynnistyspainiketta Puhdista herk t tekstiilit alhaisella imuteholla Aktiivinen tehontunnistintila mallikohtainen Valitse aktiivinen tehontunnistin k nt m ll k ynnistys painiketta 1 Imurin ilmavirtaus pysyy muuttumattomana l hes koko imuroinnin ajan Laitteen toimintakyky heikkenee hieman kun p lypussi on melkein t ynn P lypussin vilkkuva punainen merkkivalo antaa t st ilmoituksen T rke Kun imuroit herkki tekstiilej s d imuteho alhaiseksi manuaalisesti Matto ja lattiasuutin J Laske harjakset alas painamalla suuttimen jalkakytkint kun imuroit paljaita lattioita Kun imuroit mattoja paina jalkakytkint uudelleen niin ett harjakset k ntyv t piiloon Turbosuutin mallikohtainen K yt turbosuutinta mattojen syv puhdistukseen TARKEAA l k yt turbosuutinta imuroidessasi pitk hapsullisia mattoja el inten taljoja tai kokolattiamattoja joiden nukka ylitt 15 millimetri l pid suutinta paikallaan harjan py riess Caresse suutin mallikohtainen V lt puulattioiden naarmuuntuminen k ytt m ll t t Yleissuutin Suutinta s ilytet n kahvassa E1 Irrota suutin ja k yt sit A rakosuuttimena nurkkia ja vaikeap syisi paikkoja varten K1 B tekstiilisuuttimena pehmeille kalusteille ja tekstiileille K2 C p lyharjana mallikohtainen kirjahyllyille kehyksille n pp imist ille jne K2 Imuputken taukopidike ja s ilytyspaikka L
167. t and maintained throughout the production life of the appliance All appliances which pass these tests are permitted to carry the BEAB safety mark The Environment Hoover has made a long term commitment in all its activities to safeguarding the environment Our environmental policy states To adopt the best practicable environmental methods in design production packaging use and disposal of products whilst continuing to improve benefits to the consumer The majority of materials used in the appliance are recyclable Please use the best available disposable method to take advantage of this feature This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased
168. t indholdet af og gemmer denne brugervejledning inden st vsugeren tages i brug Advarsel Elektricitet kan v re ekstremt farligt Denne st vsuger er dobbeltisoleret og skal derfor ikke jordes Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere kun Storbritannien Vigtigt Tr dene i netledningen er farvet i overensstemmelse med f lgende regel BL Neutral BRUN str mf rende Statisk elektricitet Der findes t pper som kan for rsage svag statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt HUSK Efter brug af st vsugeren skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af enheden skal du altid slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten HVAD DU IKKE M G RE Placere stgvsugeren hgjere oppe end dig selv du stgvsuger trapper Bruge st vsugeren udend rs p v de overflader eller til opsugning af v de Opsamle t ndstikker varm aske og cigaretskod h rde eller skarpe genstande eller andet der kan beskadige st vsugeren Spr jte med eller opsamle br ndbare v sker rensemidler aerosol eller dampe fra disse da dette kan medf re risiko for brand eksplosion s Kore over forsyningsledningen eller fjerne stikket ved at traekke i ledningen mens stovsugeren anvendes St p eller vikle forsyningsledningen rundt om dine arme eller ben n r du bruger st vsugeren Fortsaette med
169. tes de llamar a Hoover 24 ACCSS0NOS eri ii ie a DA 24 Ne EE 25 Advertencias importantes de seguridad Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en la presente gu a del usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de esta gu a antes de poner en funcionamiento este aparato y gu rdela para su consulta Advertencia La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios S lo para el R U Importante Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c digo de color AZUL Neutro MARR N Fase Electricidad est tica Algunas alfombras pueden provocar una peque a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud RECUERDE Tras utilizar el aparato debe apagarlo y sacar el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento USTED NO DEBE Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando escaleras Utilizar el aspirador en el exterior sobre superficies h medas o para recoger agua Aspirar cerillas cenizas calientes y colillas objetos duros o afilados ni cualquier otra cosa que obviamente pueda da ar el aspirad
170. their original positions in the cleaner Removing a blockage from the system The bag check indicator on your cleaner is illuminated or flashing 1 Check to see if the dust bag is full If so refer to chapter Replacing the bag emptying the permanent bag 2 If not then Did you wash the filters after 5 full bags They may be blocked Please refer to chapter filters maintenance Check if there are any other blockages in the system 7 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 8 Use a rod or a pole to remove any blockage from the tubes and flexible hose e lt may also be possible to remove an obstruction in the flexible hose by lightly sgueezing or bending it Clean the underside of the carpet and hard floor nozzle frequently by using the crevice tool Simple user check list before calling for service 1 Is there a working electricity supply to the cleaner Check with another working appliance 2 Isa restriction causing the bag check indicator to be illuminated If yes a Is the dust bag full Please refer to chapter Replacing the bag Emptying the permanent bag b Are the filters blocked Please refer to chapter Filter maintenance c Is the hose or nozzle blocked Please refer to chapter removing a blockage from the system 3 Has the cleaner switched off automatically In this case the thermo protection switch has been activated Please refer to chapter Using your cleaner para
171. tr w przedstawiono na rycinach B1 2 i 3 Wyp ucz obydwa filtry w cieptej wodzie 02 i PO Nie szoruj filtr w Usu nadmiar wody such szmatk i pozostaw do wyschni cia na powietrzu na 24 godziny lub do ca kowitego wyschni cia Po umyciu filtr w za je z powrotem na odpowiednie miejsca w odkurzaczu Udra nianie odkurzacza Wska nik zapetnienia worka w odkurzaczu wieci si lub miga 1 2 Sprawd czy worek na kurz nie jest petny Je li tak patrz rozdzia Wymiana worka papierowego opr nianie worka sta ego W przeciwnym razie Czy umyto filtry po 5 krotnym zapetnieniu worka Filtry mog by niedro ne Patrz rozdzia Konserwacja filtr w Sprawd czy uktad jest dro ny Przy u yciu pr ta lub patyka usu niedro no z rur i elastycznego w a Mo na r wnie spr bowa usun niedro no w elastycznym w u delikatnie go ciskaj c lub wyginaj c Odkurz spodni stron ssawko szczotki do dywan w i pod g u ywaj c w tym celu ko c wki szczelinowej Lista czynno ci kontrolnych przed skontaktowaniem si z serwisem 1 2 NALI Czy do odkurzacza doprowadzane jest odpowiednie zasilanie elektryczne Sprawd podtaczajac do gniazdka elektrycznego inne urz dzenie Czy wska nik zape nienia worka wieci si z powodu wyst pienia ograniczenia przep ywu powietrza Je li tak Czy worek na kurz nie jest petny Patrz rozdzia Wymiana worka papier
172. tromstyrkevelger avhengig av modell Stgvsugeren vil operere ved fast stramstyrke Regulerbar stromstyrkevelger I avhengig av modell Roter av p knappen for ke eller redusere sugekraften Bruk redusert sugekraft n r du st vsuger tekstiler o l Aktiv str msensor modus avhengig av modell Roter av p knappen I for velge aktiv str msensor St vsugeren vil holde konstant luftstr m under mesteparten av st vsugingsoperasjonen Et lite fall i ytelse vil oppst n r posen er nesten full Det angis av blinkende r dt lys p posekontrollindikatoren Viktig Velg lavt str mforbruk manuelt for sarte stoffer Teppe gulvmunnstykke J Tr p pedalen p munnstykket for senke barstehodet ved stovsuging av harde gulv Trykk p pedalen n gang til for l fte b rstehodet n r du rengj r tepper Turbo munnstykke avhengig av modell Bruk turbo munnstykke til dyprengj ring av tepper VIKTIG Ikke bruk turbo munnstykket p tepper med lange frynser dyrehud og p tepper med en tr ddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens b rsten roterer Caresse munnstykke avhengig av modell Bruk over tregulv for unng riper Kombimunnstykke Kombimunnstykket er festet til h ndtaket E1 Munnstykket har f lgende funksjoner A Flatt munnstykke til hj rner og steder som er vanskelige komme til K1 B M belmunnstykke til gardiner puter og andre tekstiler K2 C St vb rste
173. ud het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait Caresse mondstuk afhankelijk van het model Gebruik dit mondstuk op houten vloeren om krassen te voorkomen Multifunctioneel hulpstuk Het hulpstuk is opgeborgen aan het handvat E1 U kunt het gebruiken als A Kierenmondstuk voor hoeken en moeilijk te bereiken plaatsen K1 B meubelmondstuk voor zachte meubels en stoffen K2 C stofborstel afhankelijk van het model voor boekenkasten kozijnen toetsenborden enz K2 Parkeer en opbergsysteem voor de zuigbuis L U kunt de zuigbuis met zuigmond aan de achterkant van de stofzuiger parkeren of in de gleuf aan de onderkant van de stofzuiger opbergen De stofzuiger gebruiken De stofzuiger onderhouden Vervangen van de papieren stofzak afhankelijk van het model Zodra de stofzak vol is zie alinea elektronische stofzakindicator neem deze dan onmiddellijk uit de stofzuiger Open de stofzuigerdeksel en neem de stofzakhouder vast Til de stofzakhouder verticaal uit de stofzuiger M1 Sluit de stofzak door aan de tong te trekken zodat er geen stof kan ontsnappen Gooi de volle stofzak in de vuilnisbak M2 Vouw een nieuwe stofzak uit en bevestig deze in de stofzakhouder Plaats de stofzakhouder weer in de stofzuiger Gebruik uitsluitend originele Hoover onderdelen Vervangen van de permanente stofzak afhankelijk van het model Zodra de stofzak vol is zie paragraaf elektronische sto
174. ur le cordon d alimentation lectrique lors de la marche de l aspirateur ou d brancher la prise en tirant sur le cordon Marcher sur le cordon d alimentation ou le laisser s emm ler autour de vos bras ou de vos jambes pendant la marche de l aspirateur Continuer d utiliser l aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation lectrique est endommag arr tez d utiliser l aspirateur IMMEDIATEMENT Le cordon d alimentation lectrique doit tre r par par un r parateur agr du r seau de service Hoover pour viter les risques POUR EVITER LES RISQUES LE CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE DOIT ETRE REPARE PAR UN REPARATEUR AGREE DU RESEAU DE SERVICE HOOVER Assemblez et faites la connaissance de votre aspirateur Suivez ces instructions d taill es et votre nouvel aspirateur Hoover Sensory sera pr t tre utilis Sortez l appareil de l emballage Veillez liminer les sacs et autres mat riaux d emballage sans causer de danger et sans nuire l environnement Ouvrez le couvercle sup rieur A en v rifiant que le sac B1 le filtre avant moteur B2 et le filtre de sortie moteur B3 sont mont s correctement Refermez le couvercle sup rieur e Enfoncez l embout du tuyau flexible dans le couvercle sup rieur jusqu ce qu il se verrouille en position avec un d clic C Pour le d gager il suffit d appuyer sur les deux taquets et de tirer Fixez l autre extr mit du flexible au manche en utili
175. uranca dos electrodom sticos assegura que as normas de seguranca Europeias s o cumpridas e aplicadas ao longo da linha de produc o dos aparelhos Todos os aparelhos que passam estes testes est o autorizados a ter afixada a marca de seguranca BEAB 28 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 08 am Page 29 Meio ambiente A Hoover estabeleceu um compromisso a longo prazo que consiste em proteger o ambiente no decorrer de todas as suas actividades A nossa politica ambiental visa Adoptar os m todos ambientais mais eficazes para a concepc o produg o embalagem utilizac o e eliminac o dos produtos e ao mesmo tempo proporcionar vantagens ao consumidor A maior parte dos materiais utilizados neste aspirador s o recicl veis Escolha por isso o melhor m todo de eliminag o que Ihe permita tirar vantagem desta caracter stica Este aparelho est em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CE sobre Eliminac o de Equipamentos El ctricos e Electr nicos EEEE Ao garantir que este produto eliminado correctamente est a ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma podem ser provocadas pelo manuseamento indevido destes desperd cios O s mbolo inclu do neste produto indica que n o pode ser tratado como um residuo dom stico Pelo contr rio deve ser entregue a um centro de recolha de aparelhos el ctricos para que se possa proceder reciclagem do equipamento e
176. veiligingsschakelaar WEL DOEN Bel het dichtstbijzijnde Hoover servicecentrum wanneer u niet tevreden bent over de stofzuiger Laat onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een bevoegd onderhoudstechnicus van Hoover Gebruik uitsluitend originele Hoover onderdelen Vervang de papieren stofzak of leeg de permanente stofzak zodra de stofzakindicator gaat branden Schakel de stofzuiger na gebruik altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Doe dit ook voordat u het toestel gaat schoonmaken of onderhouden volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Let op Elektriciteit kan gevaarlijk zijn Accessoires Vermeld bij bestelling van accessoires de volgende bestelnummers Purefilt stofzakken bestelnr H30S 0917 9680 PureHEPA stofzakken bestelnr H52 0919 2410 Turbomondstuk bestelnr J19 0484 5046 Caresse mondstuk bestelnr G50 0484 5044 32 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 33 We willen u als eigenaar van een nieuw Hoover product graag meer vertellen over de hoge normen die we hanteren op het gebied van veiligheid en milieu Veiligheid Hoewel een veiligheidscertificaat voor elektrische apparaten in Groot Brittanni niet wettelijk verplicht is vinden wij bij Hoover dat een onafhankelijke erkenning de beste manier is om aan te tonen dat zowel het ontwerp als de fabricage veilig zijn De British Electrotechnical Approvals Board BEAB is een onafhankelijke Britse instanti
177. y n Sadece Hoover yedek par alar n kullan n Torba kontrol g stergesinin yanar yanmaz ka t torbay de i tirin ya da kal c torbay bo alt n o S p rgeyle i iniz bitti inde ve a klamalarda belirtildi i ekilde temizli ini ya da bak m n yapaca n zda mutlaka nce d mesinden kapat n ard ndan fi ini prizden kar n Unutmayin Elektrik cok tehlikeli olabilir Sarf Malzemeleri Sarf malzemeleri icin l tfen asagidaki model numaralarini belirtin Replacement Purefilt torba model No H30S 0917 9680 Replacement PureHEPA torba model No H52 0919 2410 Turbo Zemin F r as model No 0484 5046 Hassas Zemin Fircasi model No G50 0484 5044 Cevre ve giivenlik Yeni bir Hoover r n sahibi olarak size cevre ve g venlik konusundaki y ksek standartlarimizia ilgili daha detayli bilgi vermek isteriz G venlik ngiltere deki yasalar g venlik sertifikas gerektirmese de Hoover ba ms z onay n tasar m ve retimde g venli in en iyi g stergesi oldu una inanmaktad r Birle ik Krall k ev e yalar ulusal ba ms z otoritesi ngiliz Elektro Teknik Onay Kurulu BEAB cihaz n retimi s ras nda Avrupa g venlik standartlar na uyuldu unu garanti eder Bu testlerden ge irilen t m cihazlarda BEAB g venlik damgas kullan labilir evre Hoover t m faaliyetlerinde evreyi koruma konusunda uzun vadeli bir karar alm t r evre politikam z y
178. yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s n n sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisesta kaupunginkansliasta kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen 40 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 09 am Page 41 Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt Takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta Hoover Service Honkoliini Professional Oy tel 0600 98808 0565 5177 41 sens bag NO Buzzer Multi 29 qxd 28 6 05 e am Page 42 Pred pouzitim vysava e si laskav pe liv prect te tento n vod Obsah D le it bezpe nostn upozomant assess nen neun nn 42 Sestaveni vysava e a sezn meni s vysava em 42 Pou v n vysava e 42 dr ba vysava e 43 Odstran n p ek ky 44 Kontroln kony Ne zavol te servis Hoover 44 P islu enstv nantes desi 44 LC capp 45 D lezit bezpe nostni upozorn n Tento vysava by m l b t pou v n pouze
179. zeige verursacht Falls ja a Ist der Staubbeutel voll Siehe Kapitel Auswechseln des Staubbeutels Entleeren des Permanent Staubbeutels b Sind die Filter verstopft Siehe Kapitel Wartung der Filter c Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Kapitel Verstopfung des Saugtrakts beheben 3 Hat sich der Staubsauger selbst ndig ausgeschaltet In diesem Fall ist der Thermoschutzschalter aktiviert Siehe Kapitel Gebrauch des Staubsaugers Abschnitt Thermoschutzschalter WICHTIG Rufen Sie Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle an falls Sie mit Ihrem Produkt nicht zufrieden sind Lassen Sie alle Wartungen und Reparaturen nur von einem Hoover Kundendiensttechniker ausf hren Benutzen Sie nur Originalersatzteile von Hoover e Ersetzen Sie den Staubbeutel bzw leeren Sie den Permanent Staubbeutel sobald die F llanzeige aufleuchtet Schalten Sie das Ger t nach der Benutzung und bevor Sie es reinigen oder gem dieser Anleitung warten aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Netzdose Achtung Elektrizit t kann gef hrlich sein Verbrauchsartikel Zur Bestellung von Verbrauchsartikeln geben Sie bitte die folgenden Artikelnummern an e Purefilt Staubbeutel Packung Art Nr H30S 0917 9680 e PureHEPA Staubbeutel Packung Art Nr H52 0919 2410 e Turbodiise Art Nr J19 0484 5046 e Bodendiise mit Polierschuh Art Nr G50 0484 5044 Sicherheit und Umweltschutz Wir m chten Ihn

Sensory

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents