1.037 KB
Contents
1. ACHTUNG Druckrad nicht bewegen wenn der Schreiber in Betrieb ist 2 INSTALLATION Bei einem Mehrfachpunktdrucker ist wie folgt zu verfahren Anzeige nach links herausschwenken nach Herausnahme der Papierkassette MOTA Einsetzen des Farbdruckrades TO Anmerkung Farbdruckrad einsetzen und entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet 2 14 2 INSTALLATION N TT ACHTUNG Druckrad nicht bewegen wenn der Schreiber in Betrieb ist Anmerkung Nach jedem Diagrammpapierwechsel wird empfohlen eine Kalibrierung vorzunehmen Siehe 0 und 100 DIAG 2 15 2 INSTALLATION UNTERMATRIX SERVICEART DRUCKER 0 DIAG DEFINITION WIE ERFOLGT DIE NDERUNG AUSF HRUNG ANMERKUNG Referenzmarkierung f r die momentane 0 Position auf dem Diagramm papier bei Druckwerk auf 0 Dies ist eine mechanische Einstellung Textanzeige 1 Kanal Nr KALIBR 0 mit einer blinkenden 0 wird angezeigt Zur Bewegung nach rechts ist ein Zahlenwert anzuheben und zur Bewegung nach links ein Zahlenwert abzusenken Negative Ziffern k nnen angew hlt werden Der Abstandswert kann durch Bet tigung der 4 RA Tasten ver ndert werden Durch Bet tigung der ENTER Taste w2. ME THN AXDAAEIA TOY KAOOX EIIDHY KAI AXDAAEIOOHKH TEXNIKA ZTOIXEIA 85 264 V ac 50 60 Hz TEXYX 55 TIEPIBAAAONTO2 NA MHN ZE XOPOYZ ME EYAEKTON H ATMON XPH gt H HAEKTPIKOY MEPIBAAAON KINAYNO ATYXHMATOE YTPAYIA XAPTI POAAO 10 90 RH MH XAPTI 15 80 RH MH EPMOKPASIA TIEPIBAAAONTOX 0 50 DEG C 32 120 DEG F 40 70 DEG 40 160 DEG E TAAANTOYH YYXNOTHTA 10 60 Hz 007 mm 60 150 Hz EINTAXYNZH 1 g MHXANHMATOZ OAHTIEX KAGAPIEMOY NA MONO ETHN TOY BAMBAKEPO TON KAGAPIEMO TOY OYTE NA MHN O XEIPIETHY OPFANOY EXEI MEPO METISTO TIAXOX TIINAKOY 15 mm ANTIKATAZTAYH ANAAOZIMOY YAIKOY H AZOAAEIA GA IIPEIIEI NA ME NEA BAYH TON TIPOTEINOMENON TAZH ENTAZH TYTIOX IPIN AMO THN ANTIKAT
3. Bet tigung der Tasten erm glicht den Wert einer Stelle des PaBwortes zu ndern und die J D Tasten eine Verschiebung auf eine andere Stelle des zu ndernden Wertes ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der aktuellen nderung o oder SETUP Taste bet tigen zum Verlassen der Konfigurationsebene ANMERKUNG Falls Ihr PaBwort verloren gegangen ist nehmen Sie bitte Kontakt mit dem n chtsgelegenen Service Zentrum auf 7 1 7 KONFIGURATION 7 2 UMWANDLUNGSTABELLE Die Anzeige des Schreibers besteht aus acht Stellen die jeweils sieben Segmente besitzen Die nachfolgende Umwandlungstabelle dient zum Verst ndnis der Anzeigemeldungen in Verbindung mit den im Handbuch aufgef hrten Begriffen A B C DE OLC EE OFF 0 201 00120201142 O U O 29 lt gt lt N Leerzeichen LI 220 blinkend 7 KONFIGURATION ENTER BEST TIGUNG EINES NEUEN WERTES SET UP R CKKEHR AUF DIE HAUPTMATRIX ODER AUF NORMALBETRIEB WAHL DES GEW NSCHTEN EN ANALOG ER PARAMETERS KI gt FILTER GEBER BERE UB WRT ALARM KANAL GRENZW HYSTER AL ROT RELA NR TYPE FUNKT SP ROT TEXT DEZIMAL KA BEZ EINHT NUL JUS AL TYP T DRU T NR POSITN
4. Dunkelgraue T r abriebbest ndige e Geh use Kunststoffscheibe mit Riegel 3 h Dunkelgraue T r abriebbest ndige 4 VI Kunststoffscheibe mit Schlo Tragbare Ausf hrung d 5 ANMERKUNGEN d Tragbare Ausf hrung mit dunkelgrauer T r Kunststoffscheibe Riegel r ckseitigem Netzschalter und IEC Ger testecker 5 2 5 MODELLAUSWAHLTAFEL Beschreibung 2 Stellen Auswahl Lieferbar T Keine 00 a Spannungsversorgung f r MeBumformer 4 b 24V GS 75 MA max Diagrammpapierbeleuchtung OC Optionen Betrieb bei Umgebungstemperatur 609 j OD e Ruckseitige Klemmenabdeckung e f 0G CSA Zulassung e h CS VII Konfiguration nach Kundenwunsch g CF Kalibrierungsbescheinigung k TR Beschreibung Auswahl Lieferbar Konfigurations Englisch E sprache Franz sisch F Deutsch G Bedienerhandbuch Kein 0 T a Englisch E b Franz sisch F e Deutsch G Italienisch p l Sprache Spanisch S 9 Swedisch W VIII Englisch US Format U 4 Produkthandbuch Kein 0 einschlie Blich Englisch 1 Produkt Konfiguration Englisch US Format 2 Franz sisch 3 Deutsch 4 T Beschreibung 3 Stellen Auswahl Lieferbar Keine 000 Speziell e Spezielle ST Nr XXX m IX ANMERKUNGEN e Option bei tragbarer Ausf hrung nicht verf gbar f Als Zusatz zur standardm igen Abdeckung der Spa
5. Jvf staerkstramsreglementet skal der installeres en afbryder til forsyningssap endingen naer udstyret Hver leder skal have ekstra beskyttelse if lge staerkstramsbekendiggrelsen DK UDSTYRS SPECIFIKATIONER Stromforsyning 85 til 264 V AC Frekvens 50 60 Hz Effektforbrug 55 VA max OMGIVELSES SPECIFIKATIONER Placer ikke udstyret i naerheden af brandbare vaesker eller dampe Fugtighed Rullepapir 10 90 RH ikke kondenserende Foldepapir 15 80 RH ikke kondenserende Temperatur Drift 0 til 50 32 til 120 F Opbevaring 40 til 70 C 40 til 160 F Vibrationer Frekvens 10 til 60 Hz amplitude 0 07 mm 60 til 150 Hz acceleration 1 g UDSTYRS INSTALLATION INSTRUKTION FOR RENG9RING Skriveren skal monteres i en tavle for at forhindre Brug kun en tor bomuldklud til renggring af udstyret adgang til bagterminaler Maksimal tavletykkelse 15 mm UDSKIFTNING AF SIKRING Sikring For at forebygge brand vaer sikker p at sikringen opfylder kravene til stram spaending og karakteristik Sluk for spaendingen for sikringen udskiftes Brug ikke en sikring af anden type TURVALLISUUSM R YKSET FI21 6003 A Noudata t m n ohjeen kaikkia turvaohjeita v ltt ksesi s hk tapaturman vaaraa E Suojamaaliitin Kytke maadoitusjohdin t h n liittimeen Jos laitetta k ytet n olosuhteissa joihin sit ei ole suunniteltu k ytt turvallisuus voi heikenty l vaihda mit n komponettia tai osaa jota v
6. Typenbezeichnung Seriennummer Herstellungsdatum Telefonnummer der Serviceabteilung INHALTSVERZEICHNIS 1 BERSICHT oneness ma nasa maa anna a samas aata OA 1 1 1 1 SCHREIBER BERSICHT en 1 1 2 INSTALLATION pre deren SS 2 1 2 1 VORSICHTSMASSNAHMEN 2 1 2 2 AUSPACKEN NEE 2 2 2 3 5 2 3 2 3 1 Sud ell Le EE 2 3 2 3 2 Abmessungen und 5 2 3 2 3 3 Einbau des Schreibers 2 4 2 4 VERDRAHTUNG DES SCHREIBERS 2 5 2 4 1 Empfehlungen eee 2 5 2 5 KEEMMENBEEEGUNG ges sor sas ao EENS E A aa 2 7 2 6 EINLEGEN DES 5 2 8 2 6 1 Rollenpapier are rer er a ea 2 8 2 6 2 aleet ge su sa ad 2 9 2 7 EINBAU SCHREIBPATRONEN FARBDRUCKRAD 2 9 28 UBERPRUFUNGSLISTE 2 10 2 9 AUSTAUSCH DER SCHREIBSTIFTE DES TINTENRADES 2 18 3 BETRIEB A n 3 1 31 ERKL RUNG DER BEDIENEBENE 3 1 3 2 BASISFUNKTIONEN a acesso ia sae it a 3 2 3 2 1 Bedientast
7. G L1 H L2 1 L3 J L4 K Thermokoppel mV V L Analoge ingangen penrecorder M Analoge ingangen meerpunts recorder N 7 tot 12 alarmuitgangen O 1 tot 6 alarmuitgangen P Voeding A L2 N R 24 VAC DC 5 48 VAC DC T 100 tot 240 V AC DC U Zekering 100 tot 240 VAC 1A 24 of 48 V AC DC 3 2A V 24 V DC uitgang W 75 MA maximaal GR EDOAOZ EDOAOL H ANTETAZH 250 OHM TIOY ZYNOAEYEI 0 mA E 250 ohms F RTD G LI H 12 1 L3 J L4 K T C mV V L ANAAOTIKEZ EDOAOI KATATPADIKHZ TIENNAX M ANAAOTIKEZ N 7 12 EZOAOY 1 6 EZOAOY L2 N R 24 AC DC S 48 V AC DC T 100 240 AC DC U 100 240 V AC 1 A 24 H 48 AC DC 3 2 A V EHOAOZ YYNEXHY W EZOTEPIKH TPO OAOZIA DA A Logiske indgange B Analoge indgange C En modstand specificeret af leverandgren skal monteres p terminalerne D mA E 250 Ohm F RTD PT 100 G L1 H L2 1 L3 J L4 K T C mV L Analoge indgange linieskriver M Analoge indgange multipunktskriver N 7 to 12 alarm udgange O 1 to 6 alarm udgange P Stromforsyning A L2 N R 24 VAC DC
8. werden Sonst k nnte ein m gliches Spannungspotential am Ger t anliegen BESCH DIGUNG DER SCHUTZERDUNG UND SICHERUNG Das Ger t darf bei Besch digung der Schutzerdung oder defekter Sicherung nicht betrieben werden SICHERUNG Um einen Brand auszuschlie en darf nur eine Sicherung mit den gleichen Angaben verwendet werden Vor Auswechseln der Sicherung ist die Versorgungsspannung auszuschalten und das Netz spannungskabel abzuklemmen Es darf keine andere Sicherung verwendet werden und es ist darauf zu achten da der Sicherungshalter nicht kurzgeschlossen wird GER T NICHT IN EXPLOSIVER ATMOSPH RE BETREIBEN Ger t nicht in Gegenwart brennbarer Fl ssigkeiten oder D mpfe betreiben Werden Ger te unter solchen Bedingungen betrieben besteht ein erhebliches Sicherheitsrisiko DAS INNERE DES GER TES NICHT BER HREN Im Inneren des Ger tes befinden sich hochspannungsf hrende Teile daher darf das Innere des Ger tes niemals bei eingeschalteter Versorgungsspannung ber hrt werden Servicema nahmen Inspektionen und Einstellungen d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden EXTERNE ANSCHL SSE Um eine sichere Erdung zu gew hrleisten ist die Schutzerdung vor Anschlu der anderen Leitungen anzuschlie en Wird das Ger t anders betrieben als vom Hersteller vorgeschrieben dann k nnen die sicherheitstechnischen Einrichtungen des Ger tes beeintr chtigt werden Es d rfen keine Komponenten oder Teile ausgetau
9. 33080 F R 20 1760 C R 4 3200 F mA Eing nge mit 250 Genauigkeit 0 25 Ohm Widerstand Genauigkeit 19 oder 1 89 F Anmerkung Bei Thermoelementeingang mit externer Vergleichsstellenkompensation ist die Temperatur fest auf 50 C oder 60 C eingestellt Falls die Temperatur nicht fest eingestellt ist kann ein beliebiger Eingang zur Messung der Temperatur f r die externe Vergleichsstellenkompensation verwendet werden 6 8 6 SPEZIFIKATION 7 KONFIGURATION 7 1 BEDIENEBENE Die Bedienebene umfaBt die Anzeige und das Tastenfeld zur Konfiguration des Schreibers ANZEIGE Die Anzeige stellt die Konfigurationsf hrungen in klarer Form durch eine aus 8 Zeichen bestehende Zeile dar TASTENFELD Das Tastenfeld besteht aus 6 Tasten Ca W 4 D CENTER Ein klares Verstandnis der Tastenfeldfunktionen ist Voraussetzung um Operationen die Lesen Schreiben LS oder Service SR betreffen vornehmen zu k nnen amp ZUGRIFF AUF DIE KONFIGURATION Zugriff auf die Konfiguration Lesen Schreiben LS oder Service SR vom Aufzeichnungsbetrieb erh lt man durch Bet tigung der ETF Taste DAS PASSWORT Um den Schreiber gegen unbefugten Zugriff zu sch tzen mu der Bediener ein Pa wort eingeben o Nach der Eingabe durch den Bediener erm glicht das Pa wort den vollen Zugriff auf die Men s der Konfigurationsmatrix Lesen Schreiben oder Service EF EINGABE DES PASSWORTES
10. Bedientasten Die Tasten 4 La k nnen in der Funktion als Bedientasten in der MMI Parametergruppe auf aktiv oder nicht aktiv konfiguriert werden ber die Bedientasten DAUERANZEIGE ANZEIGEART DRUCK FUNKTION v ER 1 FIX NR ANALOG DR WET Daueranzeige des Anzeige der Analog Numerischer Ausdruck der Aufzeichnungs Kanals 1 6 Eing nge spuren SPUR VS AUS A Anzeige der Drucken Sperrung des Druckers 6 FIX NR gedruckten Kan le GESW 2 DURCHL SP BEZ Geschwindigkeits nderung Fortlaufende Anzeige Fortlaufende Anzeige _ MAN vs aller Kan le der gedruckten Manueller Papiervorschub Kan le und der LG 2000 2 Einheit Setze den Papiervorrat auf den konfigurierten echnischen Einheit Wert 2000 Beispiel eines konfigurierten Wertes DRUCKR Untermatrix PAP LG Parameter e Bet tige Papiervorschub von Hand solange wie Taste ENTER ENTER um Anwahl zu best tigen gedr ckt wird 3 2 3 BETRIEB 3 2 2 Anzeigeart w hlen Drei Anzeigearten stehen zur Verf gung e ANALOGEING NGE Nummer der Analogeing nge und MeBwerte werden angezeigt 1 I 3 2 7 2 mnemonischer Code f r Analogeingang e AUFZEICHNUNGSSPUREN Kanalnunmmern MeBwerte wie in der Matrix DIAG Parameter SPUR konfiguriert werden angezeigt 1 3 2 7 2 e TECHNISCHE EINHEITEN UND AUFZEICHNUNGSSPUREN Kanalnummern und Ei
11. Bestellen Sie daher bitte vom Stift 1 die 2 oder 3 fache Menge als bei den anderen Stiften 4 1 4 2 4 ERSATZTEILLISTE 5 MODELLAUSWAHLTAFEL 5 1 PRODUKTSCHL SSEL Die Modellnummer kann aus 16 oder mehr Zeichen bestehen Die Zeichen sind aus der Grundnummer und aus den Tabellen bis IX zu w hlen E Eine vollst ndige Modellnummer setzt sich aus der erforderlichen Stellenanzahl aus jeder Tabelle wie folgt zusammen die Tabelle VII kann aus mehr als 4 Zeichen bestehen T U Jos rl K lar eee tei G Grundnummer IV V VI VII VIII IX Beschreibung 5 Stellen Auswahl Lieferbar G 1 fach Linienschreiber Eing nge mV V mA DE121 N 2 fach Linienschreiber Eing nge mV V mA DE122 D 3 fach Linienschreiber Eing nge mV V mA DE123 N 3 Kanal Mehrfachpunktdrucker Eing nge mV V mA DF123 U 6 Kanal Mehrfachpunktdrucker Eing nge mV V mA DF126 1 fach Linienschreiber Universelle Eingangskarte C DE131 E 2 fach Linienschreiber Universelle Eingangskarte DE132 R 3 fach Linienschreiber Universelle Eingangskarte DE133 a 3 Mehrfachpunktdrucker Universelle Eingangskarte DF133 6 Kanal Mehrfachpunktdrucker Universelle Eingangskarte DF136 T Beschreibung 1 Stelle Auswahl Lieferbar a b e Nicht Keine 0 verwendet Beschreibung 1
12. Einheit des Kanals DEZIMAL Dezimalpunkt Konfiguration MIN BE Unterer Bereichswert von Aufzeichnungsbereich MAX BE Oberer Bereichswert von Aufzeichnungsbereich FARBBE Nur Mehrfach Punktdrucker Farbe von Bereich SPUR PARAMETER ZEIT Definiert die auszudruckende Variable Analogeingang 1 6 Keine Echtzeiteinstellung DATUM Echtzeitdatum SPRACH Bedienanweisungen und Dialogsprache DIA NR Ident Nr des Ger tes die auf dem Diagrammpapier ausgedruckt wird FRQUNZ Zur Auswahl der Netzfrequenz PASSW Erm glicht einen begrenzten Zugriff auf die Konfiguration 7 9 PARAMETER PAPLG 7 KONFIGURATION DRUCKER Verbleibende Papierl nge von Rolle oder Faltpapier V EINH Einheit der Vorschubgeschwindigkeit mm h oder inch h GES 1 Wert f r Geschwindigkeit 1 Unter Benutzung der Einheit der Vorschubgeschwindigkeit GES2 Wert f r Geschwindigkeit 2 WAHL Definiert die gew hlte Geschwindigkeit oder Intervallzeit bei Tabellenformat BE ART Diese Betriebsart erlaubt den Normalausdruck Sperrung des Druckers INTERV Abstand in mm des Druckintervalls f r periodische MeBwertausdrucke DRU PV Periodischer Ausdruck von MeBwerten Zeit und Status der Bin reing nge DR BER Periodischer Ausdruck der Aufzeichungsbereiche DRU ZT PARAMETER TYPE Periodischer Ausdruck von
13. Parameters Der aktuelle Wert blinkt F r einige Parameter wird ein Text ben tigt w hrend andere einen numerischen Wert ben tigen Mit denle und Tasten kann der gew nschte Text gew hlt oder der numerische Wert angehoben oder abgesenkt werden Die 4 und D Tasten k nnen verwendet werden um die Stelle des zu ndernden Wertes zu verschieben ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der nderung Oder Taste bet tigen zur R ckkehr auf die Parameteranwahl 7 4 7 KONFIGURATION 7 3 BEISPIEL EINSTELLUNG DER VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT Ei SETUP Taste bet tigen EF Pa wort eingeben Ei ENTER Taste bet tigen H Bet tigung der Tasten erm glicht die Anwahl der Betriebsart CO Konfiguration lesen schreiben Ei ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der Anwahl Untermatrix Betriebsart KH Parameteranwahl Bet tigung der 4 D Tasten erlaubt die Anwahl von GES 1 ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der Anwahl Bet tigung der 4 Tasten erlaubt den Wert einer Stelle zu ndern Falls erforderlich sind die 4 ma Tasten zu verwenden um die Stelle des zu ndernden Wertes zu verschieben ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der nderung Taste bet tigen zur R ckkehr auf die Hauptmatrix SETUP bet tigen zur R ckkehr auf Aufzeichnungsbetrieb 7 5 7 KONFIGURATION 7 4 ERKL RUNG DER KLARTEXTF HRUNGEN ANALOG GEBER
14. Standardm ige MeBwertgebertypen verwendbar f r jeden Kanal PARAMETER Platz 1 Platz 2 Kanal 3 Kanal 6 Widerstands Balz f hlerbereiche Kanal 5 4 ner f hlerbereiche Thermoelement Kanal 1 bereiche Kanal 4 Thermoslement mV V Bereiche mV V Bereiche UNTEN UNTEN Siehe Kapitel 15 Anhang A auf Seite 15 5 Analogkarten ACHTUNG Auf den Eingangskarten eines DE121 DE122 DE123 DF123 oder DF126 Schreibers sind keine Schalter vorhanden ANZEIGE MESSWERTGEBERBEREICH Bei direkt angeschlossenen Temperatur MeBwertgebern wird durch den angew hlten MeBwertgeber die Linearisierungsroutine festgelegt die f r eine lineare Aufzeichnung Anzeige erforderlich ist Bei linearen MeBumformern wird durch die Auswahl lediglich die elektrische Me spanne des MeBumformers bestimmt Die Auswahl der Me wertgebung die bei der Konfiguration vom Schreiber angeboten wird ist vom gew hlten Me wertgebertyp abh ngig FILTER Zur Gl ttung st rbehafteter Signale kann ein Filter vorgesehen werden Falls aber Impulse Rechteckwellen oder andere Signale mit schnellem Anderungsverhalten ohne D mpfung angezeigt oder aufgezeichnet werden sollen ist ein Filterwert von 0 zu w hlen Wert in technischen Einheiten entsprechend der unteren Bereichsgrenze vom gew hlten MeBwertgeberbereich Wert in technischen Einheiten entsprechend der oberen Bereichsgrenze vom gew hlten MeBwertgeberb
15. Stelle Auswahl Lieferbar T 85 bis 264V WS 50 Hz Vorschub mm h A a Vorschub Zoll h 2 85 bis 250V WS 60 Hz U S Version CSA C Spannung 24V WS GS Vorschub mm h E Vorschub Zoll h ra U S Version CSA N 48V WS GS Vorschub mm h G Vorschub Zoll h 5 98 U S Version CSA ANMERKUNGEN a Die Ger te sind mit Universaleing ngen ausgestattet und werden mit 250 Ohm Widerst nden geliefert zur Umwandlung eines 4 bis 20mA Eingangssignals in 1 bis 5V oder 0 bis 5 V Diese sind dem Ger tezubeh r beigepackt b Die Einheit der Vorschubgeschwindigkeit und die Netzfreguenz l t sich leicht ber die Konfiguration am Ger t ndern Universelle Eingang mV V mA Thermoelement Widerstandf hler 5 1 5 MODELLAUSWAHLTAFEL Beschreibung 2 Stellen Auswahl Lieferbar T a Keine 0 b 6 Alarmausg nge A 2 Alarmausg nge B Ausg nge e Alarmrelais Keine 0 6 Alarmausg nge A 2 Alarmausg nge B T Beschreibung Auswahl Lieferbar a S Keine 0 CANT eh 2 Bin reing nge A Binareingange 4 Bin reing nge B e IV T Beschreibung Auswahl Lieferbar a b Faltpapier 2 Papierkassette Rollenpapier R e V Beschreibung 1 Stelle Auswahl Lieferbar T Dunkelgraue T r Kunststoffscheibe mit 1 D Riegel Dunkelgraue T r Kunststoffscheibe mit i T r und senos i
16. se deve substituir gualguer componente ou pega gue n o seja explicitamente especificado como substituivel pelo nosso revendedor Toda a cabelagem tem gue estar de acordo com as normas locais e deve ser conduzida por pessoal autorizado com experi ncia O terminal de terra deve ser ligado antes de ser feita qualquer outra cabelagem e desligado em Ultimo lugar Deve haver um interruptor da alimentac o principal junto do equipamento Cada fio deve estar protegido com um fusivel equivalente ao do Registador tipo de fusivel o mesmo se aplicando ao suporte do fusivel Especificac es do Equipamento Voltagem 85 a 264 Vca Freguencia 50 60 Hz Pot ncia ou consumo de Corrente 55 VA max Ambientais operar instrumento na presenga de liquidos ou vapores inflam veis A operac o de gualguer instrumento el ctrico tal ambiente constitui um perigo para a seguranca Humidade Rolo 10 90 RH condensado Legue 15 a 80 RH condensado Temperatura Ambiente 509 32 1200F Armazenagem 40 a 70 C 40 a 160 F Vibrac es Frequ ncia 10 a 60 Hz amplitude de 0 07 mm 60 a 150 Hz 1g acelerac o Instalac o do Equipamento Instruc es de Limpeza Registador deve ser montado num painel para Usar apenas um cotonete seco para limpar a limitar o acesso do operador aos terminais traseiros unidade espessura m xima do painel 15 mm Substituic o de Consumiveis Fusivel Para evi
17. 1 Bojouy vw 2 7 2 INSTALLATION 2 6 EINLEGEN DES DIAGRAMMPAPIERS 2 6 1 Rollenpapier Papierkassette wie unten dargestellt ffnen und Rollenpapier nach der Abbildung in die Kassette einlegen Anmerkung 1 Um eine gleichbleibende Druckqualit t zu gew hrleisten sind die F hrungsstangen des Druckwagens alle sechs Monate mit einem trockenen Baumwolltuch zu reinigen Falls erforderlich kann die Papierkassette mit einem feuchten Baumwolltuch gereinigt werden Anmerkung 2 Nach dem Einlegen des Papiers schlie en Sie die Anzeige und bauen Sie die Papierkassette ein ACHTUNG Nach dem Einbau der Papierkassette setzen Sie den Papiervorrat auf den konfigurierten Wert Siehe Abschnitt 3 2 1 Bedientasten 2 8 2 INSTALLATION 2 6 2 Faltpapier EH Papierkassette wie unten dargestellt ffnen und Faltpapier nach der Abbildung in die Kassette einlegen E Plazieren Sie das Faltpapier im oberen Fach soda die Schlitze sich rechts davon befinden und die Faltabschnitte senkrecht stehen EH Ziehen Sie 4 Faltabschnitte heraus und schlie en Sie die metallene R ckseite SO Anmerkung 1 Um eine gleichbleibende Druckgualit t zu gew hrleisten sind die F hrungsstangen des Druckwagens alle sechs Monate mit einem trockenen Baumwolltuch zu reinigen Falls erforderlich kann die Papierkassette mit einem feuchten
18. 5 48 VAC DC T 100 240 VAC DC U Sikring 100 240 VAC 1A 24 eller 48 V AC DC 3 2 A V 24 V DC udgang W 75 MA max FI A Logiikkatulot B Analogiatulot C Tehtaan toimittamat vastukset liitet n per liittimiin D mA E 250 ohms F RTD G L1 H L2 1 L3 J L4 K T C mV V L Analogiatulot kyn piirturi M Analogiatulot monipistepiirturi N 7 12 h lytysl hd t O 1 6 h lytysl hd t P J nnitel hde A L2 N R 24 VAC DC 5 48 VAC DC 100 240 V AC DC U Sulake 100 240 VAC 1A 24 tai 48 V AC DC 3 2 V 24 V DC l ht W 75 MA max SP A Entradas l gicas B Entradas anal gicas C Resistencia suministrada por el fabricante gue debe ser instalada en los terminales traseros D mA E 250 ohms F RTD 11 H L2 1 L3 J L4 K T C mV V L Entradas anal gicas del registrador de pluma M Entradas anal gicas del registrador multipunto N 7 a 12 salidas de alarma O 1 a 6 salidas de alarma P Alimentaci n Q L2 N R 24 V AC DC S 48 V AC DC T 100 a 240 V AC DC U Fusible 100 a240 VAC 1A 24 o 48 V AC DC 3 2 V Salida 24 V DC W 75 mA m x IT A Ingressi logici B Ingressi analogici C Una resistenza fornita in dotazione deve essere montata sui terminali posteriori D MA E 250 ohms F TR G L1 H L2 1 L3 J L4 K T C mV V L Ingressi ana
19. AZTAZH H H NA ATIOZYNAEETAI H KAAGAIOEH NA MHN XPEDIMOIIOIHTAI AXDAAEIA ANO THN KAI NA MHN BPAXYKYKAONETAI H VEILIGHEIDSVEREISTEN DU21 6003 N Ter vermindering van het gevaar van elektrische schokken die lichamelijk letsel kunnen veroorzaken dient u alle veiligheidsaanwijzingen in dit dokument te volgen Beschermende aarde aansluiting Bestemd voor aansluiting van de aardingsdraad van de voeding Indien de apparatuur wordt gebruikt anders dan door de fabrikant gespecificeerd kan de bescherming die de apparatuur biedt ongedaan worden gemaakt Alleen die onderdelen mogen worden vervangen die door de fabrikant als uitwisselbaar zijn aangemerkt Alle bedrading moet in overeenstemming zijn met plaatselijke standaards en zijn uitgevoerd door geautoriseerd ervaren personeel De aardingsdraad moet worden aangesloten v rdat alle andere bedrading wordt aangesloten en als laatste worden verbroken Een schakelaar in de netstroomtoevoer is vereist vlakbij het instrument Elke stroomdraad moet beveiligd zijn met een zekering gelijkwaardig aan zowel de recorderzekering zekering type als die van de zekeringhouder Apparatuur voorwaarden Aansluitspanning 85 tot 264 V AC Frequentie 50 60 Hz Toegestane belasting 55 VA max Omgevingscondities Gebruik het instrument niet in de aanwezigheid van ontvlamb
20. Baumwolltuch gereinigt werden Anmerkung 2 Nach dem Einlegen des Papiers schlieBen Sie die Anzeige und bauen Sie die Papierkassette ein ACHTUNG Nach dem Einbau der Papierkassette setzen Sie den Papiervorrat auf den konfigurierten Wert Siehe Abschnitt 3 2 1 Bedientasten 2 7 REINIGUNG DES FRONTSEITIGEN PLASTIKBUGELS Es wird empfohlen den frontseitigen Plastikb gel des Schreibers mit einem weichen Tuch unter Verwendung folgender Mittel zu reinigen Mildes Seifenwasser Methylalkohol 2 9 2 INSTALLATION 2 8 EINBAU SCHREIBPATRONEN FARBDRUCKRAD Papierkassette aus dem Chassis ausbauen wie unten dargestellt 2 10 2 INSTALLATION Bei einem Linienschreiber ist wie folgt zu verfahren Frontseite Anzeige nach links herausschwenken nach Herausnahme der Papierkassette Schreibstifte einschieben Grun Rot Blau A 2 INSTALLATION Korrekt installierter Schreibstift 2 12 2 INSTALLATION
21. Honeywell DPR100 A B DIGITAL BEDIENERHANDBUCH a o O o O o I S O E O CI O jen LEADERLINE Better Record Your World PRODUCT OF FRANCE GE11 6156 Honeywell DPR 100 A B DIGITAL BEDIENERHANDBUCH Ref GE11 6156 Ausgabe 8 Juli 1999 Vielen Dank f r die Wahl eines Honeywell DPR100 Schreibers In Fortsetzung der Honeywell Tradition als Lieferant von Instrumentierung hoher Gualit t wird der nach ISO 9001 produzierte Schreiber Ihren Anforderungen gerecht werden Das vorliegende Benutzerhandbuch beschreibt alle Handgriffe vom Auspacken des Ger tes bis zum Dauerbetrieb Um mit der Handhabung des Schreibers gut vertraut zu werden empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch sorgf ltig zu lesen Wir sind zuversichtlich da Sie mit der einfachen Konfiguration der Flexibilit t und Vollst ndigkeit der Aufzeichnung zufrieden sind Bei weiterf hrenden Fragen z gern Sie bitte nicht Ihre n chste Honeywell Niederlassung anzusprechen Im Ger tehandbuch EN11 6157 k nnen Sie alle technischen Details inklusive der Konfiguration ber einen PC Wartung und Service ersehen Auf dem Ger tegeh use finden Sie ein Schild mit der Typenbezeichnung der Seriennummer und dem Herstellungsdatum Bitte notieren Sie diese Daten in der folgenden Tabelle Sie vereinfachen damit etwaige Hilfeleistungen Ein Verzeichnis der Honeywell Verkaufs und Service Niederlassungen finden Sie am Schlu dieses Handbuches
22. INSTALLATION 2 3 3 Einbau des Schreibers Zum Einbau des Schreibers sind die nachfolgenden Abbildungen zu beachten Montageb gel Maximaler Neigungswinkel 2 4 2 INSTALLATION 2 4 VERDRAHTUNG DES SCHREIBERS 2 4 1 Empfehlungen m Alle elektrischen Anschl sse m ssen den einschl gigen VDE Vorschriften entsprechen und d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden m Die Schutzerdung mu vor jeglicher anderer Verdrahtung angeschlossen werden und zuletzt abgeklemmt werden m Netzspannungsseitig ist ein Trennschalter in unmittelbarer N he des Ger tes vorzusehen m Die Versorgungsleitung mu mit einer Sicherung gesch tzt werden Diese Sicherung und der Sicherungshalter m ssen den Daten des Schreibersicherung entsprechen m Me wertgeberleitungen von den Versorgungsleitungen getrennt und soweit wie m glich voneinander entfernt verlegen m Um Einstreuungen zu vermindern werden verdrillte Me wertgeberleitungen empfohlen m Elektro Magnetische St rungen k nnen durch abgeschirmte Me wertgeberleitungen weiter verringert werden Die Abschirmung ist an der Erdungsklemme anzuschlie en A Zus tzlicher Anschlu punkt f r Abschirmung 46210075 501 m Verwendung von Kabelschuhen wird bei allen Verd
23. MIN BE OB WRT NR RELA NR T FARB T FARB SPUR MAX BE BRUCH MATH FUNKT T DRU m SP FARB E FARBBE ZEIT DATUM SPRACH DRU CKR DIA NR FRQUNZ SPUR PASSW PAP LG V EINH GES 1 DRU ZT TYPE RELA NR ANZEIG GES 2 DR BER TST UN TST OB TST LI ANZEIG WAHL DRU PV Nur f r Mehrfach Punktdrucker KONFIGURATION MATRIX ZUGRIFF BER PASSWORT 7 3 BE ART INTERV 7 KONFIGURATION EF ZUGRIFF AUF DIE UNTERMATRIX LESEN SCHREIBEN o Parameteranwahl Bet tigung der 4 b Tasten erlaubt die Anwahl der Parameter die gelesen oder geschrieben werden sollen Bet tigung der v Tasten erlaubt die Anwahl des Kanals auf welchem die Parameter gelesen geschrieben werden sollen ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der Anwahl oder SETUP Taste bet tigen zur R ckkehr auf die Hauptmatrix Wenn notwendig unterbricht der Schreiber seine Me B und Druckfunktion w hrend des Zugriffs auf die Konfiguration In diesem Fall wird die Meldung BESTAETIGE angezeigt ENTER Taste bet tigen zur Best tigung der Anwahl oder Taste bet tigen zur R ckkehr auf die Parameteranwahl o Parameterwert Falls die Taste einige Sekunden lang gedr ckt bleibt zeigt der Schreiber abwechselnd die Bezeichnung und den aktuellen Wert an o Parameter nderung ENTER Taste bet tigen zur nderung eines
24. ZEIT DATUM VORSCHUB KANAL ID MELD Ereignisart RELA NR Anwahl des Relais das bei dem Ereigniseintritt angesteuert wird ANZEIG Ein Ausschalten einer Warnanzeige bei Ereigniseintritt 7 10 PARAMETER TSTUN 7 KONFIGURATION 2 Zur Anderung der Anzeigedarstellung im Normalbetrieb TST OB Bewirkt Halt der seguentiellen Kanalabfrage im Normalbetrieb TST LI 2 Zur Anderung der Druckerfunktion TST RE Zum R cksetzen der Mathematikfunktionen oder Chargennummer ANZEIG Art der Information die im Anlaufbetrieb bei Spannungseinschaltung zur Anzeige kommen soll Siehe Kapitel 3 2 Basisfunktionen im Abschnitt Betrieb 7 KONFIGURATION SIKKERHEDSKRAV DA2I 6003 N For at undg elektrisk stad med mulighed for personskade skal alle sikkerhedsbestemmelser i denne manual folges ngje Beskyttende jordterminal Terminalen er forberedt for og skal forbindes til beskyttelses jordledning i henhold til steerkstrgmsbekendtggrelsen DK Hvis udstyret ikke bruges som specificeret i manualen kan den beskyttelse udstyret yder blive nedsat eller forsvinde Erstat kun komponenter som udtrykkeligt er specificeret som udskiftelige i manualen Al ledningsforbindelse skal f lge str kstr msbekendtg relsen DK udf res af autoriseret erfarent personel Den beskyttende jordterminal skal forbindes f rst af alle forbindelser og fjernes som den sidste
25. a s kerhetsf reskrifter idenna dokumentation Anslutning av skyddsjord Avsedd f r anslutning av elsystemets skyddsjordsledare Om utrustningen anv nds p ett s dant s tt att det inte innefattas av tillverkarens specifikation kan de inbyggda s kerhetsfunktionerna ventyras Ers tt aldrig n gon komponent eller del som inte r specificerad som ers ttningsbar av tillverkaren All ledningsdragning m ste g ras i verenskommelse och i enlighet med lokala f reskrifter samt utf ras av beh rig personal Skyddsjordsanslutningen skall anslutas f re alla andra anslutningar och losskopplas sist En n tstr mbrytare skall finnas i n ra anslutning till utrustningen Utrustningen b r avs kras med separat s kring STR MF RS RJNING Sp nning 85 till 264 V AC Frekvens 50 60 Hz Effekt 55 VA max OMGIVNINGSVILLKOR Anv nd ej instrumentet i n rhet av br nnbara v tskor eller gaser Anv ndandet av instrumentet i s dan milj r en direkt s kerhetsrisk Fuktighet Rullat papper 10 till 90 RH ej kondenserande Veckat papper 15 till 80 RH ej kondenserande Temperatur Omgivande 0 till 50 C 32 till 120 F Lagring 40 till 70 C 40 till 1609 F Vibrationer Frekvens 10 till 60 Hz amplitud 0 07 mm 60 till 150 Hz acceleration 1 g INSTALLATION RENG RINGSINSTRUKTION Instrumentet skall monteras i en panel eller en l da Anv nd endast en torr trasa f r att reng ra f r att undvika att personalen kommer i b
26. almistaja ei ole m ritellyt k ytt j n vaihdettavaksi m Johdotukset on teht v noudattaen m r yksi ja tekij ll on oltava riitt v ammattitaito Ensimm iseksi on kytkett v suojamaa liitin ja viimeiseksi irroittettava m Sy tt j nnitekytkin on sijoitettava l helle laitetta Suojaa johtimet asianmukaisilla sulakkeilla LAITTEEN VAATIMUKSET Sy tt j nnite 85 264 V AC Taajuus 50 60 Hz Tehonkulutus 55 VA max K YTT OLOSUHTEET l k yt laitetta paikassa jossa on syttyvi nesteit tai kaasuja koska laitteen k ytt aiheuttaa r j hdysvaaran Kosteus Rulla 10 90 RH non condensing Laskostuva 15 80 RH non condensing L mp tila K ytt 0 50 ast 32 120 ast F Varastointi 40 70 ast C 40 160 ast F T rin Taajuus 10 60 Hz amplitude 0 07 mm 60 150 Hz kiihtyvyys 1 g LAITTEEN ASENNUS PUHDISTUSOHJEET Piirturi on asennettava paneeliin siten ett K yt vain kuivaa puuvillakangasta laitteen per liittimille j riitt v sti tilaa puhdistukseen Paneelin maksimi paksuus 15 mm KULUTUSOSIEN VAIHTAMINEN K yt aina oikean tyyppist sulaketta virta j nnite tyyppi Katkaise sy tt j nnite laitteesta ennen sulakkeen vaihtoa l k yt ohjeista poikkeavaa sulaketta tai oikosulje sulakepes S KERHETSF RESKRIFTER 5 21 6003 N F r att reducera riskerna av elektriska chocker som kan orsaka personskador f lj all
27. are vloeistoffen of dampen Het gebruik van elk elektrisch instrument in een dergelijke omgeving vormt een gevaar voor uw veiligheid Relatieve vochtigheid Rol 10 tot 90 RH niet condenserend Vouwkaart 15 tot 80 RH niet condenserend Temperatuur Omgevingstemp 0 tot 50 C 32 tot 120 F Opslag 40 tot 70 C 40 tot 160 F Trillingen Frequentie 10 tot 60 Hz amplitude 0 07 mm 60 tot 150 Hz versnelling 1 g Montage van de apparatuur Schoonmaken De recorder moet worden gemonteerd in een Alleen een droge katoenen doek gebruiken voor het paneel om de toegankelijkheid tot de achterste schoonmaken van het instrument aansluitpunten te beperken paneeldikte maximaal 15 mm Vervanging van verbruiksmaterialen Zekering ter voorkoming van brand dient u de zekering met de standaard te gebruiken stroom spanning type Voor u de zekering vervangt moet u de netspanning uitschakelen en de stroomtoevoer onderbreken Gebruik geen andere zekering en sluit de zekeringhouder niet kort Instruc es de seguranca 21 6003 N Para reduzir risco de choque el ctrico que causar danos corporais seguir todas as normas de seguranga contidas nesta documentac o Terminal de protecg o de terra Fornecido para ligag o do condutor do sistema da protecg o de terra Se este eguipamento for usado de modo n o especificado pelo fabricante a protecg o fornecida pelo eguipamento pode n o ser adeguada N o
28. ax CONDIZIONI AMBIENTALI Non utilizzare lo strumento in presenza di liquido o vapori infiammabili L uso di qualsiasi strumento elettrico in gueste condizioni ambientali costituisce un pericolo alla sicurezza Umidita Carta a rotolo da 10 a 90 UR non condensata Carta a pacchetto da 15 a 80 UR non condensata Temperatura Ambiente da 0 50 Gradi da 32 a 120 Gradi F Stoccaggio da 40 a 70 Gradi C da 40 a 160 Gradi F Vibrazioni Freguenza da 10 a 60 Hz ampiezza 0 07 mm da 60 a 150 Hz accellerazione 1 g INSTALLAZIONE STRUMENTO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Il registratore deve essere montato sul guadro Usare solo uno straccio pulito in cotone per la pulizia senza limitare 550 dell operatore ai terminali dello strumento posteriori massimo spessore del quadro 15 mm SOSTITUZIONE DEI MATERIALI DI CONSUMO Fusibile Per evitare incendi assicurarsi di usare il fusibile secondo lo standard specificato tipo tensione corrente Prima di sostituire il fusibile spegnere lo strumento e scollegare l alimentazione Non usare un fusibile differente o cortocircuitare il porta fusibile NORMAS DE SEGURIDAD SP21 6003 Para reducir el riesgo de choque el ctrico el cual podria causar lesiones personales seguir todas las indicaciones de este documento Terminal de tierra de protecci n Proporcionado para la coneci n de la tierra de protecci n del conductor del sistema de alimentaci n Si el equipo es utilizad
29. cediagnose durchzuf hren oder eine Softwareaktualisierung vorzunehmen Bin reing nge Wirkungsweise Bis zu 4 potentialfreie Kontakteing nge 1 5 mA 12 V GS Umschaltung Vorschub 1 auf Vorschub 2 tabellarischer Me gr enausdruck Me gr en und Meldungsausdrucke kein Ausdruck Ereignisimpulsspur Ereignismarkierung Linienschreiber Faserstift 1 dokumentiert die Ereignismarkierung f r Ereignis 1 auf der rechten Seite des Diagrammpapiers und auf der linken Seite f r Ereignis 2 Mehrfachpunktdrucker Max 4 Impulsspuren auf dem Diagrammpapier Die Position der Spur ist definierbar und die Farbe konfigurierbar Alarm Grenzwertart Grenzwerte Funktion Ausgang 12 Alarm Grenzwerte k nnen jedem beliebigen Kanal und Ausgangsrelais zugeordnet werden Volle Konfigurierbarkeit von Grenzwert Hysterese und Alarmart Hoch Tief Kanalausdruck in rot bei Alarmmeldung Bewirkt Textausdruck kein Ausdruck Vorschub nderung tabellarischer Me gr enausdruck 2 6 oder 12 Relaisausg nge Einpolige Kontakte 2 A 250 V WS bei ohmscher Last Der ffner NC ist bei Alarmbedingung geschlossen jedoch konfigurierbar auf Schlie er NO 6 2 6 SPEZIFIKATION Technische Daten Alphanumerische Dokumentation Textmeldungen ProzeBvariable MeBstellenbezeichnung 12 beliebig zuweisbare und konfigurierbare Textmeldungen jeweils bestehend aus 14 Zeichen Ausdruck kann mit Datum Zeit ber den A
30. den Siehe Bilder auf Seite 2 11 bis 2 15 5 Ist das Diagrammpapier richtig eingelegt worden Siehe Bilder auf Seite 2 8 bis 2 9 6 Ist die Anzeige hereingeschwenkt worden 7 Ist die Papierkassette in das Schreiberchassis eingeschoben worden 2 18 3 BETRIEB 3 1 ERKL RUNG DER BEDIENEBENE Die Bedienebene umfaBt Anzeige und Tastenfeld QOO C L 44 AALL Die Anzeige stellt die Konfigurationsf hrungen in klarer Form durch eine aus 8 Zeichen bestehende Zeile dar TASTENFELD Das Tastenfeld besteht aus 6 Tasten von denen nur 5 im Aufzeichnungsbetrieb verwendet werden Die Taste erm glicht den Ausstieg aus jedem beliebigen Men und bewirkt die R ckkehr in den Aufzeichungsbetrieb o 4 HALT oder seguentielle ABFRAGE der Kanalanzeige o Anwahl der gew nschten ANZEIGEART Anwahl der gew nschten AUSDRUCK Funktion Die ENTER Taste best tigt die angew hlte Funktion 3 1 3 BETRIEB 3 2 BASISFUNKTIONEN Basisfunktionen AKTION werden mit Hilfe der La 4 Tasten ausgef hrt ohne da man in die Konfigurationsroutine gehen mu Die Konfigurationsparameter k nnen nicht ge ndert werden ANMERKUNG Durch die werkseitig vorgegebene Konfiguration sind die La v 4 Tasten aktiviert Siehe MMI Untermatrix im Abschnitt Konfiguration zur nderung der oben angegebenen Funktionen 3 2 1
31. dseitige Kalibrierung 0 und 100 vom Bereich kann f r die eingangsseitigen MeBkreise durchgef hrt werden Thermoelement mV V Konfigurierbar auf Bruchsicherung zum Skalenende Skalenanfang oder keine Widerstandsf hler Systemeigene Bruchsicherung zum Skalenende mA Systemeigene Bruchsicherung zum Skalenanfang Linienschreiber 1 fach 160 ms 2 fach 240 ms 3 fach 330 ms Mehrfachpunktdrucker 6 Kan le 1 s 10 MOhm f r Thermoelement mV Eing nge gt 1 MOhm f r Volteing nge Streusignal Gegentaktspannung gt 60 db unterdr ckung Gleichtaktspannung bei 250 V WS 2 130 db Anzeige 7 Segment Anzeige 8 stellige Anzeige 10 mm hoch konfigurierbar in Digitalen Me werten mit oder ohne technischer Einheit entsprechend dem Eingangsbereich Erm glicht Anzeige von Analogeingangsspuren oder Ereignismeldungen Aufzeichnungsbereich Skalierung Zeitversatz Kompensation Einstellgeschwindigkeit Pro Eingang kann jeweils 1 Aufzeichnungsbereich mit technischer Einheit Kanalreferenz und Me stellenkennzeichnung zum Ausdruck auf das Diagrammpapier konfiguriert werden Jeder einzelne Eingang kann unterschiedlich konfiguriert werden Abstand zwischen den Faserstiften 2 mm Ausdruckaufl sung 1 Schritt 0 2 mm 1 Sekunde ber die volle Schreibbreite 6 1 Technische Daten 6 SPEZIFIKATION Diagrammpapierl nge Faltpapier 18 m nach DIN 16230 Rolle 24 m L nge der Aufzeichnun
32. en 3 2 3 2 2 Anzeigeart w hlen 3 3 4 ERSATZTEILLISTE onmens ten a ad 4 1 4 1 BESTELLUNG 22222 2 30 a lama a a A rc 4 1 INHALTSVERZEICHNIS 5 MODELLAUSWAHLTAFEL oan ree amen ande Wee weal eae at an 5 1 5 1 PROBUKISEHUUSSEL benennen eee Wo Washa eee A 5 1 6 SPEZIFIKATION 3 asumassa aa Ban an Baar 6 1 7 KONFIGURATION gt ayapana en ara ee au 7 1 7 1 BEDIENEBENE ssa ais wu wa u ee ee Zei 7 2 UMWANDLUNGSTABELLE 5 ae e lll Fe 7 3 BEISPIEL EINSTELLUNG DER VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT 7 5 7 4 ERKL RUNG DER KLARTEXTFUHRUNGEN 7 6 1 BERSICHT 1 1 SCHREIBER BERSICHT Dieser Schreiber ist ein Pr zisionsanzeige und Aufzeichnungsger t mit einer Vielzahl an Merkmalen Bis zu 3 Faserstifte beim Linienschreiber oder bis zu 6 Kan le beim Mehrfach Punktdrucker Kompakte Abmessungen Einbautiefe 245 mm 100 mm Diagrammpapier als Rolle oder Faltpapier Universal Netzteil mit optionalem 24V Gleichspannungsausgang zur Speisung von bis zu 3 MeBumformern Frontseitige Schutzart IP54 IP55 Option Lineare Eingangskarte oder universelle Eingangskarte Hohe Genauigkeit 0 1 vom Skalenumfang Siehe Kapitel 8 Detaillierte Konfiguratio
33. er ring instrumentet med bakre inkopplingsplintar Max paneltjocklek 15 mm BYTE AV S KRING F r att undvika gnistbildning eller eldsv da anv nd endast specificerad s kring str m sp nning typ F re s kringsbyte sl av n tsp nningen till instrumentet S tt i ny s kring Kortslut s kringsh llaren NORME DI SICUREZZA IT21 6003 N Per ridurre i rischi di scariche elettriche che potrebbero causare alle persone seguire tutte le precauzioni circa la sicurezza indicate in questa documentazione Terminale di protezione verso terra Previsto per il collegamento del conduttore di protezione verso terra del sistema di alimentazione Se lo strumento viene utilizzato in modo diverso dalla specifica del costruttore la protezione fornita dallo strumento puo essere diversa Non sostituire alcun componente o parte non specificato esplicitamente come ricambio dal vostro fornitore Tutti i cablaggi devono essere eseguiti secondo le norme locali ed eseguiti da personale autorizzato con esperienza Il terminale di massa deve essere collegato prima di ogni altro filo e scollegato per ultimo E necessario montare un interuttore sull alimentazione principale vicino allo strumento Ogni cavo di alimentazione deve essere protetto con fusibile secondo quanto indicato per il registratore tipo di fusibile ALIMENTAZIONE APPARECCHIATURA Tensione di alimentazione da 85 a 264 V CA Frequenza 50 60 Hz Consumo 55 VA m
34. ereich Dient zur Festlegung eines Sicherheitsausganges mit Aktivierung von Alarmen falls konfiguriert im Falle eines MeBwertgeberbruches Die Spur kann entweder zum rechten Rand hoher Wert oder zum linken Rand niedriger Wert laufen 2 Mathematikfunktionen sind standardm ig im Schreiber vorgesehen Radizierung und Kanaldifferenz Diese Funktionen beziehen sich nur auf Analogeing nge KA NR Verwendung des zweiten Kanals falls OPTION MATH KANAL DIFF NUL JUS Nullpunktjustierung bedeutet eine Verschiebung Abweichung von der Eingangskalibrierung Sonst Wert 0 w hlen Werkseitige Kalibrierung Einstellung kann direkt in technischen Einheiten vorgenommen werden z B 5 5 C 7 6 PARAMETER GRENZW 7 KONFIGURATION ALARM Die Alarmmeldung wird eingeschaltet sobald der Grenzwert erreicht ist In technischen Einheiten konfiguriert HYSTER Legt die Alarmhysterese fest Beim Erreichen des Grenzwertes wird die Alarmmeldung eingeschaltet Die Ausschaltung ist von der Einstellung der Hysterese abh ngig Die Hysterese wird in technischen Einheiten ausgedr ckt Sie wird zum Tiefalarm addiert und vom Hochalarm subtrahiert und legt somit den wirksamen Alarmmeldebereich fest KANAL Kanal auf welchen sich der Alarm bezieht Analog 1 6 AL Alarmart Hoch Tief RELA NR Auswahl des Relais das bei Alarmmeldung angesteuert werden soll FUNKT Schreiberfunktio
35. gsspur Linienschreiber Mehrfachpunktdrucker 1400 m pro Faserstift 250 m pro Farbe 6 Farben Papiervorschub Vorschubeinstellung Schrittmotor f r Diagrammpapierantrieb 1 oder 2 Papiervorsch be frei konfigurierbar Anwahl ber einen Bin reingang Alarmmeldung oder Konfiguration Vorschub 1 Einstellbar in Stufen von 1 mm h innerhalb der Begrenzung Vorschub 2 Einstellbar in Stufen von 1 mm h innerhalb der Begrenzung Linienschreiber 1 bis 6000 mm h 0 04 bis 240 Zoll h Mehrfachpunktdrucker 1 bis 1500 mm h 0 04 bis 60 Zoll h Kontinuierliche farbige Aufzeichnung gepunktete Aufzeichnungsspuren in konfigurierbaren Farben mit vollst ndiger Diagrammdokumentation konfigurierbar Aufl sung 0 12 mm Produktkonfiguration ber frontseitige Tastatur Eine leichte bersichtliche Produktkonfiguration kann ber die 6 frontseitigen Tasten des Ger tes durchgef hrt werden Ein anwenderfreundliches Programm mit Klartextf hrungen best tigt die Bedienereingaben Die Klartextf hrungen k nnen in unterschiedlichen Sprachen gew hlt werden Englisch Deutsch Franz sisch Nur ber PC w hlbar Ein Passwort sch tzt das Ger t vor unbefugten nderungen Vollschutz ber PC Mit der frontseitigen Steckbuchse kann das Ger t von einem PC ber einen Schnittstellenkoppler konfiguriert werden Dies erm glicht die Konfiguration zu kopieren zu ndern abzuspeichern zu laden oder zu bertragen eine Servi
36. ird der Wert best tigt Die Betriebsart Service 0 Kalibrierung kann durch Bet tigung der SETIF Taste verlassen werden Bei Bet tigung von ENTER bewegt sich der Druckkopf und druckt an der neuen 0 Position die Diagrammkalibrierung 2 16 2 INSTALLATION UNTERMATRIX SERVICEART DRUCKER 100 DIAG DEFINITION WIE ERFOLGT DIE NDERUNG AUSF HRUNG ANMERKUNG Referenzmarkierung f r die momentane 100 Position auf dem Diagrammpapier bei Druckwerk auf 100 Dies ist eine mechanische Einstellung Textanzeige 1 Kanal Nr KALIBR100 mit einer blinkenden 100 wird angezeigt Zur Bewegung nach rechts ist ein Zahlenwert anzuheben und zur Bewegung nach links ein Zahlenwert abzusenken Negative Ziffern k nnen angew hlt werden Der Abstandswert kann durch Bet tigung der a RA Tasten ver ndert werden Durch Bet tigung der ENTER Taste wird der Wert best tigt Die Betriebsart Service 100 Kalibrierung kann durch Bet tigung der SETIF Taste verlassen werden Bei Bet tigung von ENTER beweagt sich der Druckkopf und druckt an der neuen 100 Position die Diagrammkalibrierung 2 17 2 INSTALLATION 2 9 BERPR FUNGSLISTE 1 Ist die Schutzerdung angeklemmt worden 2 Sind die MeBwertgeber richtig angeschlossen worden Leitungsart Polarit t usw 3 Sind alle KlemmanschluBschrauben angezogen worden 4 Sind die Schreibpatrone n oder das Farbdruckrad eingesetzt wor
37. logici registratore a penna M Ingressi analogici registratore multipunti N Uscite allarme 7 a 12 O Uscite allarme da 1 a 6 P Alimentazione A L2 N R 24 V CA CC 5 48 V CA CC T Da 100 a 240 V CA CC U Fusibile da 100 a 240 VCA 1A 24 0 48 V CA CC 3 2 A V Uscita 24 V CC W 75 MA max SW A Logiska ing ngar B Analoga ing ngar C Ett medlevererat motst nd m ste anslutas till bakre plinten D mA E 250 ohm F RTD G L1 H L2 1 L3 J L4 K T C mV V L Analoga ing ngar pennskrivare M Analoga ing ngar flerpunktsskrivare N 7 till 12 larm utg ngar O 1 till 6 larm utg ngar P Sp nningsmatning A L2 N R 24 VAC DC 5 48 VAC DC T 100 till 240 V AC DC U S kring 100 till 240 1 A 24 eller 48 V AC DC 3 2 V 24 V DC utg ng W 75 MA max
38. n Produkthandbuch Leichte bersichtliche Ger tekonfiguration Gro e klare Bedienanzeige Schnelle Abtastrate 330 ms f r 3 Kan le 1 s f r 6 Kan le Alphanumerische Diagrammblatt Dokumentation Bis zu 12 Alarm Grenzwerte mit 2 Alarmarten Ereignismeldung bei Papierende Me wertgeberbruch niedriger Batteriespannung usw Bis zu 12 kundenspezifische Meldungen Bis zu 4 Bin reing nge Ger tekonfiguration und Servicediagnose mit Hilfe eines optionellen PC Adapters und Software Entspricht den Sicherheitsbestimmungen nach EN 61010 1 OPTIONEN Bis zu 12 Alarm Grenzwertrelaisausg nge Diagrammpapierbeleuchtung 1 BERSICHT 2 INSTALLATION 2 1 VORSICHTSMASSNAHMEN N Um das Risiko der Ber hrung elektrischer Spannungspotentiale zu vermeiden das zur Verletzung von Personen f hren k nnte sind alle Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation zu beachten Erdungsklemme Diese ist zum AnschluB der netzspannungsseitigen Schutzerdung vorgesehen NI SPANNUNGSVERSORGUNG Vor Einschaltung ist sicherzustellen daB die Spannungsversorgung mit der Betriebsspannung des Ger tes bereinstimmt SCHUTZERDUNG Vor Einschaltung ist darauf zu achten daB die Schutzerdung angeschlossen ist um einen sicheren Schutz gegen Ber hrungsspannung zu gew hrleisten NOTWENDIGKEIT DER SCHUTZERDUNG Der interne oder externe Schutzleiter darf niemals unterbrochen oder von der Erdungsklemme entfernt
39. n bei Alarmmeldung Keine Sperrung des Druckers TNR Auswahl der auszudruckenden Textmeldung TFARB Nur Mehrfach Punktdrucker Farbe der Textmeldung im Alarmfall TDRU Definiert die Bedingung f r den Ausdruck der Textmeldung bei Alarm nderung AL ROT Nur Mehrfach Punktdrucker Spezifizieren ob die Spur des betreffenden Kanals bei Alarm in rot ausgedruckt werden soll 7 7 PARAMETER TYPE 7 KONFIGURATION Art des Bin reinganges FUNKT Druckerfunktion bei nderung des Status des Bin reinganges RELA NR Auswahl des anzusteuernden Relais TNR Auswahl der auszudruckenden Textmeldung TFARB Nur Mehrfach Punktdrucker Farbe der Textmeldung TDRU Definiert die Bedingung die bei nderung des Status des Bin reinganges zum Ausdruck der Textmeldung f hrt SP FARB Nur Mehrfach Punktdrucker Definiert die Farbe der Spur SPUR Definiert die Farbe der Bin reingangsspur POSITN Nur Mehrfach Punktdrucker Definiert die Position der Spur bei ge ffnetem Kontakt auf dem Diagramm papier in SP ROT PARAMETER TEXT Nur Mehrfach Punktdrucker Spezifiziert ob die Bin reingangsspur bei Ereignismeldung in rot ausgeduckt werden soll TEXTE Zur Konfiguration der Texte 14 Zeichen 7 8 PARAMETER KA BEZ 7 KONFIGURATION DIAG MeBstellenbezeichnung des entsprechenden Kanals EINHT Technische
40. nat IP 54 IEC 529 IP 55 Option Riegel oder Schlo DIN 43832 N Silikonfrei Leuchtstofflampe Option Optionen R ckseitige Klemmenabdeckung Zus tzlich zur standardm igen Abdeckung tragbare Ausf hrung Montage Schalttafeleinbau 30 von der Horizontalen zul ssig Anschl sse R ckseitige Schraubklemmen auf steckbaren Klemmenanschlu bl cken Aufzeichnungsmerkmale Linienschreiber Mehrfachpunktdrucker 1 Tintenpatrone pro Faserstift Faserstift Aufzeichnungsl nge 1400 m pro Farbe blau rot gr n 1 Druckrad 6 Farben Aufzeichnungsl nge 250 m pro Farbe violett rot schwarz gr n blau braun St runempfindlichkeit EMV Erf llt oder bertrifft IEC 801 2 Elektrostatische Entladung Stufe 3 8 KV IEC 801 3 Elektromagnetische St rfelder Stufe 3 10 V m IEC 801 4 Schnellverlaufende elektrische Transienten Stufe 3 2 KV IEC 801 5 Netzspannungsst Be Stufe 3 2 KV DIN VDE 871 Funk Entst rung EN55022 Grenzwertklasse Erf llt Stufe B 5 bis 27 MHz Ber hrungsschutz Entsprechend EN 61010 1 Installationsvorchriften Kategorie 2 f r den Personenschutz Erf llt die UL CSA C22 2 N142 Bestimmungen Zulassung erhalten Seismischer Test Erf llt Richtlinien nach ANSI IEEE Std 344 1987 Qualit tsmanagement system ISO 9001 zertifiziert 6 4 6 SPEZIFIKATION Technische Daten Galvanische Trennung Eingang Eingang Eingang Geh use Einga
41. nflu Quellwiderstand Thermoelement mV 6 uV 100 Q Leitungs widerstand 1000 max Widerstandsf hler 0 19 C Q pro Leitung 40 Q max bei gleichen Leitungen Luftfeuchte 10 bis 90 r F bei 25 C 0 1 max Langzeitstabilit t 0 1 pro Jahr Schwingungen 1 25 mm bei 0 bis 14 Hz 1 bei 14 bis 250 Hz Extreme Bedingungen Betrieb Temperatur 0 bis 60 C 32 bis 140 F Luftfeuchte 10 bis 90 r F ohne Kondensation Lagerung Temperatur 40 bis 70 C 40 bis 160 F Luftfeuchte 5 bis 95 r F ohne Kondensation Es wird auf Tabelle Lieferbare MeBbereiche mit den Ausnahmen verwiesen 6 6 6 SPEZIFIKATION Linear Widerstandsf hler Ohm Thermoelement 10 10 mV Pt 100 Q bei 0 C JIS J 0 400 C S 20 1760 C U 50 150 C 0 50 mV 50 1500 C 200 500 C J 32 7520F S 4 3200 F U 58 3020 F 50 50 mV 58 3020F JIS J 200 8700 U 200 400 C 10 50 mV 328 9320 F 328 15980F N 0 400 C U 328 7520 F 100 100 mV 900 5000 C N 32 7520 F 500 500 mV EC L 0 400 C N 20 1300 C 0 1400 C AAV 328 9320 F L 32 7520 F N 4 23720 F NiMo 32 2552 F 0 5 V L 200 870 5 5 V L 328 1598 F 50 1500 W W 26 20 2320 1 5 V T 58 3020 F W W 26 4 4208 F 0 10 V Ni 508 O 50 250 C K 0 400 C 200 400 C W5 W 26 20 2320 Ni 508 O 58 482o F K 32 7520 F T 328 7520F W5 W 26 4 4208 F 4 20 mA Cu 10 O 4 4820 9 K 328 2498 F B 40 1820 C B 104
42. ng Netzspannung Netzspannung Geh use Alarmrelais Geh use Bin reingang Geh use Testspannung 280 V WS f r 1 Minute auBer Widerstandsf hler Testspannung 2 1 kV WS f r 1 Minute Testspannung 2 1 WS f r 1 Minute Testspannung 2 1 WS f r 1 Minute Testspannung 2 1 kV WS f r 1 Minute Testspannung 500 V WS f r 1 Minute Temperatur Umgebungstemperatur Lagertemperatur O bis 50 32 bis 120 F Optional 0 bis 60 C 32 bis 140 F 40 bis 70 C 40 bis 160 F Relative Feuchte Rolle Faltpapier 10 bis 90 r F ohne Kondensation 15 bis 80 r F ohne Kondensation Schwingungen Freguenz 10 bis 60 Hz Amplitude 0 07 mm 60 bis 150 Hz Beschleunigung 1 g 6 5 6 SPEZIFIKATION Genauigkeit Bezugsbedingungen Temperatur 239 20 73 F 30F Rel Luftfeuchte 65 r F 5 Nennspannung 1 H he 2000 m max Quellwiderstand 00 Gegentaktspannung OV Gleichtaktspannung OV Nennfreguenz 1 Genauigkeit A D Wandler Genauigkeit 0 1 vom gew hlten Eingangsbereich IEC873 F r einen 4 20 mA Eingang m ssen Sie die Widerstandsgenauigkeit hinzuf gen Vergleichsstellen genauigkeit 0 5 C Druckaufl sung 0 2 mm Abweichungen innerhalb der gegebenen Bereichsgrenzen Einflu auf Parameter Bereichsgrenzen Genauigkeit Temperatur 0 bis 50 C 0 1 pro 10 C 32 bis 1209 F Anderung Vergleichsstelle 0 39 109 Betriebsspannung 85 bis 264 V kein Ei
43. nheiten wie in der Matrix DIAG konfiguriert werden angezeigt 1 U N T Dann wird wechselweise der entsprechende MeBwert angezeigt 1 3 2 7 2 3 3 3 4 3 BETRIEB 4 ERSATZTEILLISTE 4 1 BESTELLUNG Bei jeder Bestellung ist dieses Blatt oder eine Kopie zu verwenden BESTELLUNG AN Bestellhummer VON Beschreibung Teil Stift 1 Blau Siehe Anmerkung 46187001 001 5 Stift 2 Rot 46187001 002 5 Stift 3 Gr n 46187001 003 5 Druckrad 6 Farben 46180501 001 2 Rollenpapier 40 Teilungen 46187044 040 25 50 Teilungen 46187044 050 5 60 Teilungen 46187044 060 25 65 Teilungen 46187044 065 25 70 Teilungen 46187044 070 25 75 Teilungen 46187044 075 25 100 Teilungen 46187044 100 25 Spezial Auf Anforderung 100 Faltpapier 40 Teilungen 46187045 040 25 50 Teilungen 46187045 050 5 60 Teilungen 46187045 060 25 65 Teilungen 46187045 065 25 70 Teilungen 46187045 070 25 75 Teilungen 46187045 075 25 100 Teilungen 46187045 100 25 Spezial Auf Anforderung 100 F r 85 264 V WS 46182886 004 Europa 5x20 10 Sicherun 46182886 003 US 6 3X32 10 9 _ F r 24 V 48 V WS GS 46182886 002 Europa 5x20 10 46182886 001 US 6 3X32 10 Me stellen 1 2 3 Kan le 46187084 003 5 schild 6 Kan le 46187084 006 Anmerkung Der Stift 1 wird zur Aufzeichnung aller Texte verwendet d h die Lebensdauer ist k rzer als bei den Stiften 2 und 3
44. nnungsversorgung 0 Bitte legen Sie Ihrer Bestellung das komplett ausgef llte Konfigurationsblatt bei Kapitel 14 des Produkthandbuches h Verf gbar mit Option aus Tabelle j Nicht verf gbar mit Option Faltpapier aus Tabelle V k Falls dies f r einen bestimmten Bereich zutrifft bitte auch die option CF bestellen I Die 24 V GS mu unmittelbar an die Spannungsversorgung sklemmen angeschlossen werden m Siehe die spezielle Liste oder wenden Sie sich an Ihrer Hersteller wegen weiterer Ausk nfte p Nur verf gbar mit Englisch Kode E 5 3 5 MODELLAUSWAHLTAFEL 5 4 6 SPEZIFIKATION Technik Mikroprozessorgesteuert mit nichtfl chtigem Speicher Flash Speicher f r Softwareaktualisierung ber die frontseitige Steckbuchse Analogeing nge Linienschreiber Mehrfachpunktdrucker Signaleingang Standard Mathematikfunktionen Filter Feldseitige Kalibrierung Bruchsicherung Abfragezeit Halbleiterrelais Eingangs Impedanz 1 2 oder 3 fache kontinuierliche Aufzeichnung 3 oder 6 Kan le galvanisch getrennt au er Widerstandsf hler Thermoelement mit individueller Vergleichstellenkompensation Leitungswiderstand bis zu 1000 Ohm f r Thermoelement mV mA V Pt 100 3 Leiteranschlu Leitungswiderstand pro Leitung 40 Ohm symmetrisch abgeglichen Radizieren Differenz AT Ein Digitalfilter ist pro Eingang konfigurierbar von 0 bis 99 Sekunden Eine fel
45. o de forma no especificada por el fabricante la protecci n suministrada con el mismo podr a resultar da ada No reemplazar ning n componente o parte no expl citamente especificado por el suministrador Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con las normas locales y llevadas a cabo por personal experimentado EI terminal de tierra debe ser conectado antes que cualquier otro cable desconectado el Ultimo Un interruptor de la alimentaci n principal es necesario cerca del equipo Cada cable debe ser protegido con un fusible equivalente al del registrador tipo de fusible DATOS ELECTRICOS DEL EQUIPO Tensi n de alimentaci n 85 a 264 V AG Frecuencia 50 60 Hz Corriente 55 VA max CONDICIONES AMBIENTALES No operar con el instrumento en presencia de l quidos o gases inflamables La operaci n de cualquier equipo el ctrico en tal ambiente constituye un riesgo contra la seguridad Humedad Rollo 10 a 90 RH sin condensados Plegado 15 a 80 RH sin condensados Temperatura Ambiente 0 a 50 C 32 a 120 F Almacenamiento 40 a 70 C 40 a 160 F Vibraciones Frecuencia 10 a 60 Hz amplitud 0 07 mm 60 a 150 Hz aceleraci n 1 g INSTALACION DEL INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA EI registrador debe ser montado en un panel para Utilizar nicamente un pa o seco de algod n para limitar al operador el acceso a los terminales limpiar la unidad traseros espesor m ximo del panel 15 mm REPOSICION DE CONSUMIBLES Fu
46. rahtungsanschl ssen empfohlen 2 5 2 INSTALLATION THERMOELEMENTEINGANG T C Do SCHIRMUNG mV V EINGANGE SIGNAL GENERATOR mV SCHIRMUNG O mA STROMEINGANG D Der mit dem Ger t gelieferte Widerstand mu an die r ckseitige Anschlu klemmen angeschlossen werden SCHIRMUNG WIDERSTANDSTHERMOMETER EINGANG 3 LEITER SCHIRMUNG ALARMAUSGANG Alarmzustand WERKSEITIGE EINSTELLUNG ALARMKONTAKT GESCHLOSSEN BEI STROMLOSEN RELAIS Siehe AnschluBbilder oben Anmerkung Klemme A wird nur f r Widerstandsthermometer verwendet 2 INSTALLATION 2 5 KLEMMENBELEGUNG XDLU yu GL BuoBsny 59 VTE S9 SM A 89 49 yz 215 V L SM A 072 54 001 TN S9 SM A 07 514 001 N Z TA x S9 SM N 21 N sBunuupds 9 sid ci 00 w CO ZIA AI Y YN nag 22 Jo D Mee SA 00 Hot ZN EN A o 15 AA Jeqle JY sUSIUIT ap gnu PUDISJAPIM A SAW 9 1 A Av 9
47. scht werden die nicht ausdr cklich vom Lieferanten als Austauschteile vorgeschrieben sind 2 1 2 INSTALLATION 2 2 AUSPACKEN Zubeh r entnehmen und mit der nachfolgenden Abbildung vergleichen 1 Schreibpatronen A oder Farbdruckrad B 2 Sicherung Ersatz Ausschlie lich 1 A T Sicherungen verwenden 3 Rolle R oder Faltpapier Z 4 Montageb gel mit Muttern 5 Bedienungsanleitung 6 MeBstellenschild ANMERKUNG Falls Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte Kontakt mit dem n chstgelegenen Service Zentrum auf 2 INSTALLATION 2 3 SCHALTTAFELEINBAU 2 3 1 Empfehlungen Der Schreiber ist f r den Betrieb unter spezifischen Umgebungsbedingungen konzipiert Weitere Informationen sind dem Spezifikationsblatt zu entnehmen 2 3 2 Abmessungen und Schalttafelausschnitt Schalttafelausschnitt wie folgt vorbereiten mm Zoll 280 11 03 mit Abdeckung 245 9 65 ohne Abdeckung 1 10 0 59 1385 1435500 gt 170 gt 6 70 gt 145 gt 5 71 8 Anmerkung Maximale Schalttafelst rke 15 mm Warnung Die max Temperatur innerhalb des Schaltschrankes darf die angegebenen Umgebungs Bedingungen der Schreiber nicht berschreiten Der Schreiber ist in einen Schaltschrank oder Schaltkasten einzubauen um zu verhindern da der Bediener die r ckseitigen Klemmen ber hen kann 2 3 2
48. sible Para prevenir una posible ignici n asegurarse de utilizar fusibles normalizados seg n tipo de corriente tensi n Antes de reemplazar el fusible interrumpir la alimentaci n No utilizar un fusible diferente o cortocircuitar el soporte del mismo GR21 6003 A NA O KINAYNOZ HAEKTPOHAH IAZ H TPAYMATIZMO TE OAHITEY AXDAAEIAX TIAPATIGENTAI gt AYTO TIPOZTATEYTIKH TEIOXH IIAPEXETAI THN ZYNAEZH ME TO XYXTHMA TEIOXHY AN H XPH gt IMOIIOIH EI ME AEN TR OAHTIEX TOY KATAXKEYAXTH NA H TOY NA MHN ANTIKAGIZTATAl KANENA EZAPTHMA H TMHMA TOY AEN AITO TON KATAZKEYAZTH ANTAAAASIMO OAE OI KAAOATOYEIY NA EINAI ME THN KAI H TOY2 NA INEI AMO EIAIKEYMENO KAI EMIIEIPO TEIOZH NA XYNAEGEI IIPIN ANO KAI TEAEYTAIA KATA THN ENAY THX KYPIAZ IIAPOXHZ AIIAITEITAI KONTA OPTANO KAGE NA MPOZTATEYETAI AMO AXDAAEIA
49. tar um inc ndio certifigue se de que usa um fusivel com standard voltagem corrente Antes de substituir fusivel desligue a alimentag o e desligue os fios da fonte de alimentac o usar fusiveis diferentes ou fazer curto circuito do suporte de fusivel L 240 23 D 20 21 20 D 19 0 18 0 170 16 0 15 0 140 13 D 36 D 35 D 1 T t O 00 VIN 330 20 ja OR BSR ses vo S 9D 4 4 A EN ES JOS do E 58 KS KL 2710 26 5 250 N 0 FNEN KAKA w PO A Entradas l gicas B Entradas anal gicas Uma resist ncia fornecida f brica deve ser ajustada nos terminais traseiros D MA E 250 ohms F RTD G L1 H L2 1 L3 J L4 K T C mV V L Entradas anal gicas para registador de caneta M Entradas anal gicas para registador multiponto N 7 a 12 saidas alarme O 1 a 6 saidas alarme P Fonte de alimentac o G L2 N R 24 V ca cc 5 48 V T 100 a 240 V ca cc U Fus vel 100 a 240 V 1 24 ou 48 V 3 2 A V Saida de 24 V cc W M ximo de 75 mA DU A Logische ingangen B Analoge ingangen C Een meegeleverde weerstand dient op de klemmen te worden aangebracht D mA E 250 ohm F RTD
50. ufzeichnungsspuren durch Alarmmeldung oder Bin reingang erfolgen Die Aufzeichnungsspuren k nnen den Analogeing ngen Mathematik funktionen zugeordnet und in der Farbe des Kanals ausgedruckt werden Tabellarischer MeBgr Benausdruck kann duch Alarmmeldung Bin reing nge oder frontseitiger Tastatur ausgel st werden Jedem einzelnen Kan le k nnen bis zu 8 Zeichen zugeordnet werden St rfall Der Schreiber kann konfiguriert werden um im St rfall wie Bruchsicherung Papierende Batteriespannung niedrig oder Kommunikationsunterbrechung ein Ausgangssignal Alarmrelais zu liefern Spannungsversorgung 85 bis 264 V WS 50 Hz oder 24 oder 48 V WS GS 10 bis 15 vom F r Me umformer Leistungsaufnahme Nennwert 24 V 75 mA max Optional 75 mA verf gbar von 100 V an 3 fach Linienschreiber und Mehrfachpunktdrucker 55 VA max Nennleistung 30 W 6 3 6 SPEZIFIKATION Technische Daten Taktzeitgeber Format Spannungsunterbrechung Genauigkeit Jahr Monat Stunde Minuten k nnen eingestellt werden Batteriepufferung Lebensdauer 10 Jahre ohne Spannung 3 Jahre 102 Ger tespezifische Daten Gewicht Frontseite Einbautiefe Frontscheibe Frontseitige Schutzart T rverriegelung Aufbau Diagrammpapier beleuchtung Linienschreiber oder Punktdrucker 3 5 kg 144 x 144 mm nach DIN 43718 245 mm 9 7 Zoll hinter Schalttafel einschlie lich Anschlu klemmen und Schutzabdeckung Polykarbo
Download Pdf Manuals
Related Search