Home

Ma machine

Contents

1. e KOTO
2. yee 30BaHUW e
3. Nespresso C
4. TO TO 610 TO un 0 Kal OTO
5. o Nespresso TO TO www nespresso gr yia va yia Nespresso De garantie van Nespresso in geval van eventuele materiaal en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Nespresso naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperk
6. Nespresso www nespresso com 69 61 PIXIE PIXIE C60 NESPRESSO exkluzivn syst m pro p pravu v jime n k vy espresso den za dnem V echny k vovary Nespresso jsou vybaveny patentovan m extrak n m syst mem kter pracuje s velmi vysok m tlakem a 19 bar Ka d parametr byl vypo t n s velkou p esnost tak aby bylo mo n vyj d it ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatel nou a bohatou cremu A NESPRESSO exkluz v rendszer vel nap mint nap t k letes eszpressz t k sz thet Minden Nespresso k v g p nagynyom s ak r 19 bar szabadalmaztatott lef z mechanizmussal m k dik Minden param tert a lehet leg pontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonlithatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru k v rlem nyek minden arom ja 0 6 0 9 0
7. Nous nous sommes engag s acheter du caf de la plus haute qualit cultiv avec des pratiques respectueuses de l environnement et des cultivateurs Depuis 6 ans nous travaillons conjointement avec la Raiforest Alliance d velopper le programme Nespresso AAA de qualit durable et nous nous engageons approvisionner 80 de notre caf de ce programme certifi par la Rainforest Alliance d ici 2013 Nous avons choisi aluminium comme mat riau d emballage pour nos capsules car il prot ge le caf et les ar mes de nos Grands Crus Nes presso l aluminium est de plus recyclable l infini sans perdre de ses qualit s Nous mettons en place un systeme de collecte des capsules dans la plupart des march s europ ens afin de tripler notre capacit de recyclage des capsules usag es jusqu 75 en 2013 Nespresso s engage concevoir et fabriquer des machines qui soient innovantes performantes et conviviales utiliser Nous int grons dor navant des b n fices environnementaux dans la conception de nos nouvelles et futures machines We have committed to bu
8. K K OT 1 5 MM He e
9. EWC 75 2013 H Nespresso Wij hebben ons ge ngageerd uitsluitend koffie in te kopen die van de allerbeste kwaliteit is en die verbouwd wordt op een wijze die getuigt van respect voor het milieu en de koffletelers We werken al 6 jaar samen met de Rainforest Alliance bij de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program Wij voorzien tegen 2013 80 van onze koffie te betrekken uit dit Rainforest Alliance Certified programma Nespresso heeft aluminium gekozen als verpakkingsmateriaal voor haar capsules omdat dit materiaal de koffie en de unieke aroma s van de Grands Crus het beste beschermt Aluminium is oneindig recyclebaar zonder kwaliteitsverlies Momenteel werken we aan een capsu
10. Podtaczyc do sieci elektrycznej B e 0 0 0 0 0 0 0 e 9 e ooo wiat o pulsuj ce proces nagrzewania trwaj cy ok 25 sekund wiat o ci g e urz dzenie gotowe Mo na wcisn przycisk fili anki gdy wiat o nadal pulsuje Proces parzenia kawy rozpocznie si automatycznie gdy maszyna b dzie gotowa do pracy 25 Podnie d wigni i w o y kapsu k Nespresso Nespresso A
11. 57 Przywracanie ustawie fabrycznych BoccranoBnenne 57 Czyszczenie Ouucrka 57 Odkamienianie Yganeune 58 59 Usuwanie usterek YcrpaHeHne 60 Dane techniczne TexHuueckne 60 Skontaktuj si z Klubem Nespresso CBaxwrecb Nespresso 60 Utylizacja i troska o srodowisko Yrunu3auua 60 61 Gwarancja TapaHTua 61 50 SRODKI OSTROZNOSCI A Uwaga symbol ten oznacza Ze istnieje ryzyko uszkodzenia cia a lub urz dzenia Nale y zapozna sie z tre ci zalece dotycz cych rodk w ostro no ci i Zalecenie symbol ten oznacza ze nalezy zapoznac sie z trescia zalecen dotyczacych bezpiecznej i prawidtowej obstugi ekspresu Unikac zagroze zwiazanych ze miertelnym porazeniem pradem lub pozarem e Urzadzenie podtacza wytacznie do kompatybilnych i uziemionych gniazdek elektrycznych Sprawdzi czy gniazdko podaje napiecie zgodne z oznaczeniami na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod czenie ekspresu do gniazdka dostarczaj cego nieprawid owe napi cie zasilaj ce jest r wnoznaczne z utrat gwarancji e W przypadku gdy konieczne jest u ycie przed u acza nale y stosowa wy cznie przewody z uziemieniem o przekroju przew
12. dev va Kat TO oto e Nespresso Nespresso Club Ot ev PDF www nespresso com 39 PIXIE VEILIGHEIDSMAATREGELEN A Gevaar Dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen 1 Informatie Dit pictogram verwijst naar de instructies vo
13. Nespresso e 6 6 6 0 0 9 o o 0 0 0 0 0 0 e e e e 0 c SPIS TRESCI Przed w czeniem ekspresu nale y zapozna si z zaleceniami i rodkami ostro no ci opisanymi w niniejszej instrukcji rodki ostro no ci Mepbi 51 52 Informacje 53 Pierwsze uruchomienie ekspresu BBog 54 Przygotowanie 54 Tryb oszczedzania energii i czujnik poziomu wody Pexum 56 Programowanie ilo ci B 56 Opr nianie systemu z wody przed okresem nieuzytkowania oraz w celu zabezpieczenia przed zamrozeniem
14. e To O Kal e H ue H va EVA TOU bed and breakfast yia GMO
15. He B COOTBET C 52
16. 52 A Pod zadnym pozorem nie podnosi dzwigni podczas pracy urz dzenia Zapozna si z informacjami na temat zalecanych rodk w ostro no ci str 51 w celu wyeliminowania ryzyka uszkodzenia cia a w wyniku obs ugiwania ekspresu Odstawi fili ank spod wy lotu kawy a nast pnie podnie i opu ci d wigni w celu usuni cia zu ytej kapsu ki kapsu ka trafia do specjalnego pojemnika 55 PIXIE TRYB OSZCZ DZANIA ENERGII I CZUJNIK POZIOMU WODY Wybra przycisk ON OFF w celu wtaczenia lub wytaczenia ekspresu Funkcja automatycznego wytaczenia ekspresu urzadzenie wytaczy sie po 9 minutach nieu ywania 9 PROGRAMOWANIE ILOSCI WODY
17. K Nacisn przycisk Espresso 40 ml lub Lungo 110 ml W celu zatrzymania pracy urzadzenia w trakcie parzenia kawy nacisna przycisk ponow nie Podobnie w celu dolania kawy po zakoriczeniu parzenia Opusci d wigni i umie ci fili ank pod dysz U ywaj c szklanki macchiato podnie podstawk fili anki do pozycji pionowej Po usuni ciu szklanki podstawka opadnie automatycznie aby zapobiec jakiemukolwiek rozlaniu 40 110 He BO
18. o o o 0 o 0 0 e e 0 e va O va 111 Afvalverwijdering en milieubescherming e Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling Door se lectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark Uw gemeent
19. Nespresso Nespresso WWW nespresso com PDF INFORMACJE OG LNE Zawarto opakowania 1 Taca ociekowa 6 Przycisk Espresso ma a fili anka 2 Kratka ociekowa podstawa pod fili anki 7 Przycisk Lungo du a fili anka 3 Ekspres do kawy 8 Przycisk ON OFF 3 Pojemnik na zu yte kapsu ki o pojemno ci od 9 do 11 sztuk 9 Pokrywa zbiornika z wod Ba Zestaw 16 kapsutek 16
20. Sluit de capsuleklem vervolgens en plaats een kopje op de kopjeshouder A 29 gebruikt dient u het lekrooster in een verticale stand te plaatsen Het rooster zal A Capsuleklem nooit openen automatisch terugklappen tijdens gebruik en veiligheids wanneer u het glas verwijdert maatregelen op pagina 40 doorlezenzodat er geen druppels op de om persoonlijk letsel te voorkomen ondergrond terechtkomen tijdens gebruik van de machine Wanneer u een receptenglas TO lungo va Plaats nu een bakje met een minimale capaciteit van 110 ml onder de uitloop en druk op de Lungo toets om de machine door te spoelen Herhaal deze handeling drie maal TO KOULITIWV o
21. Verwijder waterreservoir en Plaats het resterende deel van de opvangbakje voor capsules kabel in de daarvoor voorziene Pas de lengte van de kabel aan kabelklemmen aan de onderzijde en berg overtollige kabel op van de machine en zet de ma in de kabelhouder onderin het chine vervolgens weer rechtop apparaat NAPAZKEYH KAQE KOFFIE BEREIDEN e 0 0 0 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 e 0 c e 9 0 LA TO Kal TO Schakel de machine aan va 25 2100600 wo Nespresso rotun yia Plaats de capsuleklem in va de geopende stand en
22. 0 o o e o o o e e e 0 0 5 va L ykou 0 6 L Verwijder de capsule uit Nespresso de houder en sluit de Maak de lekbak en het capsule het reservoir met 0 5 Plaats een bakje minimale capsuleklem opvangbakje leeg water en voeg het vloeibare inhoud 0 6 liter onder de Nespresso ontkalkingsmiddel uitloop hieraan toe TO Lungo Kal
23. Aby zwi kszy czas jakim urz dzenie wy czy si automaty cznie z 9 do 30 minut wy czy maszyn przyciskiem ON OFF a nast pnie trzymaj c jednocze nie wci ni te przyciski Espresso i Lungo w czy ekspres ponownie C9 30 B Czerwone podswietlenie oznacza e zbiornik na wode jest pusty Nape ni wod zdatn do picia przep uka pojemnik na zu yte kapsu ki oraz tac ociekow Nape ni zbiornik na wod oraz za adowa kapsu k Nacisn i przytrzyma przycisk Espresso lub Lungo
24. 56 Pu ci przycisk po osi gni ciu danego poziomu wody Wybrany poziom wody zostaje zapisany w pamieci urzadzenia i min 20 ml maks 200 ml i 20 200 OPR ZNIANIE SYSTEMU z wody przed okresem nieu ytkowania oraz w celu zabezpieczenia przed zamro eniem Wy czy urz dzenie Zdemontowa zbiornik na wod Podnie d wigni Umie ci naczynie pod dysza PRZYWRACANIE USTAWIEN FABRYCZNYCH Wytaczy urzadzenie Nacisn i przytrzyma przycisk Lungo a nast pnie w czy urz dzenie 1 Filizanka Espresso 40 ml Filizanka Lungo 110 ml 1 40 110 9 e e 6 e
25. OTO Nespresso Club va Ta va ue gt B HE EYKAULATOC e
26. Kal Ta 600 Leeg het waterreservoir en Druk na het vullen op de Lungo via va and TO het goed om Vul het toets om de machine door te H yia To reservoir vervolgens met spoelen 8 drinkwater Om de ontkalkingsprocedure Vul het waterreservoir met de te be indigen drukt u beide opgevangen ontkalkingsoplos bedieningstoetsen een seconde sing uit het bakje en herhaal lang tegelijk in De machine is nu de handelingen beschreven bi klaar voor gebruik Stap 8 46 A Lees de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel aandachtig door en houd u aan de voorgeschreven ontkalkingsintervallen in de tabel op pagina 47 Kat Ta to Lungo Kal Schakel de machine aan TO va Indicatielichtjes knipperen avapoopr
27. FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Bote Tn Schakel de machine uit i Espresso 40 ml Lungo 110 ml 1 Espresso kopje 40 ml Lungo kop 110 ml TO Lungo KI Houd de Lungo toets ingedrukt terwijl u de machine aanschakelt TO Espresso Houd de Espresso toets ingedrukt en schakel tegelijk de spanning van de machine in Wacht totdat er geen water meer uit de uitloop stroomt KAOAPIZMOZ tn va yia 10 Schakel de machine uit het apparaat wordt nu 10 minuten geblokkeerd voor gebruik MACHINE SCHOONMAKEN i N 1 Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplos middelen voor de reiniging van het apparaat Apparaat niet in de Vaatwasser plaatsen A oe veo Dompel het apparaat of onderdelen
28. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e 0 c OBSAH TARTALOM Pros m p e t te si pozorn n vod k pou it a bezpe nostn pokyny p ed pou v n m p stroje Haszn lat el tt olvassa el az tmutat t s a biztons gi el r sokat Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok 63 64 Prehled Attekint s 65 Prvn pouziti Elso haszn lat 66 P prava k vy A k v elk sz t se 66 Koncept spory energie a zji t n mno stv vody Energiatakar kos zemm d s v zszintjelz s 68 Naprogramov n objemu vody A v zmennyis g be ll t sa 68 Vypr zdn n syst mu p ed del odst vkou a ochrana proti mrazu A rendszer ki rit se hosszabb zemsz net el tt s fagy sv delemhez 69 N vrat do tov rn ho nastaven A gy ri be ll t sok vissza llit sa 69 i t n Tiszt t s 69 Odv pn ni Vizk mentesit s 70 71 Odstra ov n poruch Hibaelh rit s 72 Specifikace M szaki le r s 72 Kontaktovat Nespresso Club Forduljon a Nespresso Club hoz 72 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed rtalmatlan t si s k rnyezetv delmi el r sok 72 73 Z ruka Garancia 73 62 BEZPECNOSTNI POKYNY A Pozor Pokud uvid te toto upozorn n pros m pod vejte se do bezpe nostn ch pokyn aby nedo lo k po ko
29. 25 yta Schakel de machine aan Lichtjes van de twee koffietoetsen en het opvang bakje knipperen machine warmt op gedurende circa 25 seconden Lichtjes branden constant gereed D Espresso 40 ml 40 110 ml va va n Verwijder het kopje en beweeg de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen de capsule verdwijnt nu in het capsulereservoir Druk op de Espresso toets 40 ml of kies voor Lungo 110 ml Om de extractie voortijdig te stoppen of juist meer koffie in het kopje te laten lopen drukt u de toets nogmaals in 43 PIXIE AEITOYPTIA KAI NEPOY ENERGIESPAARSTAND EN DETECTIE VAN WATERNIVEAU va fj va gt BH gt ETE tn ON OFF
30. e 60 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ex Firma Nespresso kupuje wy cznie najwy szej jako ci kaw uprawian na ekologicznych plantacjach z poszanowaniem dla rodowiska i NE spo eczno ci hodowc w Od 6 lat wsp pracujemy z organizacj Rainforest Alliance w zakresie przygotowania programu AAA Sustainable Quality Chcemy aby do 2013 r 80 zapotrzebowania Nespresso na kaw pochodzi o z upraw obj tych programem AAA Sustainable Quality oraz pos uguj cych si logo Rainforest Alliance Certified Kapsu ki Nespresso wykonane s z aluminium poniewa materia ten doskonale chroni bogaty aromat kaw Grand Cru Ponadto alu minium mo na przetwarza niemal e w niesko czono bez straty jako ci Obecnie wdra amy program odzysku zu ytych kapsu ek na g wnych rynkach europejs
31. 52 Przeptukac zbiornik wode przed napetnieniem woda zdatna do picia Zbiornik na wod mo na W czy urz dzenie Migaj obydwa przenosi chwytaj c go za pokryw anie kawy oraz dioda pod wietlaj ca ciagte urzadzenie gotowe BO 25 69 Umiesci naczynie pod wylotem przyciski odpowiadaj ce za przygotow kawy a nast pnie wybra przycisk Lungo w celu przep ukania pojemnik na zu yte kapsu ki proces na uk adu Powt rzy czynno grzewania trwa ok 25 sekund wiat o trzy razy 110
32. Wla z powrotem do zbiornika na wod roztw r do odkamieniania zebrany w przygotowanym wcze niej naczyniu i powt rzy czynno ci opisane w kroku 8 OT 8 58 Oproznic a nast pnie przep uka zbiornik na wod Nape ni wod zdatn do picia Wybra przycisk Lungo w celu przep ukania urz dzenia W celu wyj cia z trybu odkamieni ania nale y nacisn jednocze nie i przytrzyma przez jedn sekund obydwa przyciski Ekspres jest gotowy do pracy 1 A NO OT
33. pe op H 1 5 mm TO wote va e not TH
34. 44 i Met een druk op de knop wordt het extractieproces automatisch onderbroken zodra de vooraf ingestelde waterhoeveelheid gedoseerd is 40 ml voor een Espresso resp 110 ml voor een Lungo Om de waterhoeveelheid te wijzigen volgt u de instructies op pagina 44 Waterhoeveel heid instellen 41 PIXIE 39 VOOR EERSTE GEBRUIK Kal TO Sluit de stekker van de voedings Verwijder de plasticfolie van het kabel aan op een stopcontact lekrooster Kar Bate TH
35. Nie zanurzac urzadzenia w wodzie A He Regularnie czy ci dysz kawy wilgotn ciereczk 27 PIXIE ODKAMIENIANIE Proces trwa ok 15 minut i 15 Usun kapsu k i opu ci d wigni Zapozna si z informacjami na temat zalecanych rodk w ostro no ci umieszczonymi Opr ni tack ociekow oraz zbiornik na zu yte kapsu ki Wla 0 5 wody do zbiornika a nast pnie doda rodek do odkamieniania Nespresso 0 5 n Nespresso na opakowaniu Srodka do odkamieniania Informacje na temat zalecanej czestotliwosci odkamieniania znajduja sie w tabeli na str 59 Umie ci naczynie o pojemno ci co najmniej 0 6 pod dysz kawy 0 6
36. 0 0 gt gt Nespresso Club PUBLI gt Ecodoc 46 12 Nespresso Club Lichtjes branden niet gt De machine is automatisch uitgeschakeld druk op de AAN UIT toets om de machine in te schakelen gt Controleer de netspanning stekker voltage zekering Geen koffie geen water gt Controleer of het waterreservoir gevuld is Zoniet vul het dan met drinkwater Ontkalk de machine zonodig Koffie is niet warm genoeg gt Verwarm de kopjes voor Ontkalk de machine zonodig De capsuleklem laat zich niet gt Maak het opvangbakje voor gebruikte capsules leeg Controleer of er soms een capsule vastzit in het volledig sluite
37. Nespresso aboraz S err io NS 2 obora gt GWARANCJA 9 0 0 6 0 0 9 0 o 0 6 0 0 0 0 0 9 0 0 0 e 0 O 0 e 0 e e 0 0 Nespresso gwarantuje ze urzadzenie jest i pozostanie wolne od wad materiatowych i produkcyjnych przez okres dw ch lat od daty sprzedazy Na przestrzeni okresu gwarancyjnego Nespresso zobowiazuje sie bezptatnie naprawi lub wymieni na nowe wedle uznania Nespresso wszelkie wadliwe produkty Wymienione lub naprawione elementy objete sa dtuzszym z nastepujacych okres w gwarancyjnych oryginalna gwarancja W jej pozostatym zakresie lub dodatkowa gwarancja szesciomiesieczna Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje wad powstatych w wyniku upadku urzadzenia nieprawidtowego u ytkowania nieprawidtowo przeprowadzanych czynnosci konserwacyjnych lub zu
38. 0 0 0 0 0 e 9 0 c LA Vypl chn te z sobn k na vodu Zapn te p stroj Pokud tla tka pro p pravu k vy Zvedn te pln p ku a vlo te pitnou vodou a pot jej napl te Kapcsolja be a k sz l ket blikaj p stroj se nah v cca 25 kapsli Nespresso Z sobn k na vodu m e b t vte in Pokud tla tka sv t p stroj Emelje fel teljesen az vyjmut za pomoci sv ho v ka je p ipraven k pou it M ete emel kart s helyezze be a Obl tse ki majd t ltse meg a stisknout tla tko pro p pravu Nespresso kapszul t v ztart lyt iv v zzel A v ztart ly k vy i kdy se p stroj nahfiva fedel t megemelve tudja K va se p iprav automaticky pot elt vol tani a tart lyt co bude p stroj nahf ty Villog f ny a k sz l k k r lbel l 20 25 m sodpercig melegszik Folyamatosan vil g t f ny a k sz l k zemk sz A k v gom bot m r a felf t si szakaszban is megnyomhatja Amint a k sz l k zemk sz a k v lef z se automatikusan megindul 66 A ram t s s t zeset elker l se rdek ben el sz r olvassa el a biztons gi el r sokat 64 oldal Z sobn k na vodu m e b t Vypl chn te z sobn k na vodu Zapn te p stroj Tla tka na Um st te n dobu na vodu kter vyjmut za pomoci sv ho v ka d v
39. Ba va am 9 Druk om de machine AAN of UIT te schakelen op de AAN UIT knop Machine automatisch uitschakelen de machine schakelt 9 minuten na het inschakelen automatisch uit NEPOY WATERHOEVEELHEID INSTELLEN id 9 30 Espresso Kal Lungo TO On Off Om de energiespaarstand na 30 minuten in plaats van 9 minuten automatisch te activeren contro leer of de machine uitgeschakeld is houd de Espresso en Lungo toets ingedrukt en druk op de aan uit knop TO Kal Als het rode indicatielichtje oplicht is het waterreservoir leeg en moet het bijgevuld worden met drinkwater Ledig en reinig tegelijkertijd het opvangbakje voor gebruikte
40. 9 11 10 Zbiornik 4 Dysza Broszura Witamy w wiecie 5 D wignia Nespresso Nespresso Instrukcja obstugi Karta gwarancyjna 1 1 Nacisn przycisk Proces parzenia kawy zostanie zatrzymany automatycznie po osi gni ciu zaprogramowanego poziomu obj to ci wody odpowiednio 40 ml dla Espresso i 110 ml dla Lungo W celu zmiany ustawie fabrycznych nale y zapozna si z instrukcjami na str 56 Programowanie ilo ci wody 1 40 110 56 B 53 PIXIE PIERWSZE URUCHOMIENIE EKSPRESU Zapoznac sie z informacjami o zalecanych Srodkach ostroznosci str 51 w B celu wyeliminowa
41. 23 PIXIE HILFE BEI STORUNGSFALLEN RICERCA GUASTI Die Lampen leuchten nicht gt Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet dr cken Sie die EIN AUS Taste gt berpr fen Sie die Anschl sse Netz Spannung Sicherung Kein Kaffee kein Wasser gt Uberpriifen Sie den Wassertank wenn er leer ist f llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Entkalken Sie falls n tig Der Kaffee ist nicht hei genug gt Heizen Sie die Tasse vor Entkalken Sie die Maschine falls n tig Der Hebel kann nicht vollst ndig geschlossen Leeren Sie den Kapselbeh lter Stellen Sie sicher dass keine Kapsel im Inneren des Beh lters werden eingeklemmt ist Blinken in unregelm igen Abst nden gt Kontaktieren Sie den Nespresso Club gt Entkalkungsvorgang verlassen Siehe Seite 22 Punkt 12 Kein Kaffee nur Wasser rinnt aus dem Kaf Kontaktieren Sie den Nespresso Club feeauslauf trotz eingef hrter Kapsel Nessuna luce gt La macchina si spenta automaticamente premere pulsante ON OFF gt Controllare le prese spina tensione e fusibile Nessuna emissione di caff o acqua gt Controllare il serbatoio d acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile Se necessario eseguire la decalcificazione Il caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se necessario eseguire la decalcificazione La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non vi siano capsul
42. A Leia as medidas de seguranca na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequ ncia de utilizac o p gina 35 9 e e e e e e s 0 0 0 e e e e e e e e e e Encienda la m quina La luz intermitente calen Pulse los dos botones de caf Pulse el bot n Lungo y espere Ligue a m quina tamiento simult neamente durante hasta que el dep sito de agua Luz continua preparada tres segundos Empezar n a est vac o Luz intermitente Em aqueci parpadear Prima o bot o Lungo e espere at mento Luz Fixa pronta Prima simult neamente ambos o dep sito de gua estar vazio os bot es de caf durante 3 segundos V o comecar a piscar A AVISO La soluci n de descalcificaci n puede resultar nociva Evite el contacto con los ojos la piel y otras superficies de su cuerpo No use nunca produc tos que no sean del kit de descalcificaci n de Nespresso disponibles en el Club Nespresso puesto que pueden da ar su m quina La siguiente tabla le indica la frecuencia de descalcificaci n necesaria para un rendimiento ptimo de su m quina seg n la dureza del agua Para m s informaci n acerca de la d
43. e doj t ke smrteln mu razu elektrick m proudem e P stroj neotev rejte Uvnit p stroje se nach zej sti pod nap t m hroz nebezpe n smrteln ho razu elektrick m proudem e Do otvor p stroje nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad m e doj t k po ru i razu elektrick m proudem Ochrana proti razu a zran n p i obsluze p stroje e Tento p stroj byl navr en pouze pro interi rov pou it v domac nosti P i jak mkoli komer n m pou v n nevhodn m pou v n nebo nedodr ov n pokyn k pou v n nem v robce dnou odpov dnost a z ruka nebude platit o e Tento p stroj je ur en pro p pravu n poj a to podle zde uveden ch pokyn Tento p stroj je ur en pro pou v n v dom cnosti a v po dobn ch prostor ch jako jsou kuchy sk prostory zam stnanc v obchodech kancel ch d le pro pou v n klienty v hotelech mo telech a ostatn ch ubytovac ch za zen ch Nepou vejte p stroj k jin mu ne ur en mu elu Informace Pokud uvid te toto upozorn n pros m vezm te na v dom p slu nou radu pro bezpe n a spr vn e Nepou vejte po kozen i dn nefunguj c p stroj Ihned vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky Kontaktujte Nespresso Club k proveden kontroly opravy Ci nastaven Po kozen p stroj m e zp sobit raz elektrick m prou
44. z sk te kontaktov n m va eho Nespresso Clubu A FIGYELEM A v zk old eg szs gre rtalmas lehet Ne ker lj n szembe b rre vagy m s fel letre Kiz r lag a Nespresso Club t l beszerezhet Nespresso v zk old t haszn ljon k l nben a g pe k rosodhat Az al bbi t bl zatb l kider l hogy az adott orsz g v zkem nys gi jellemz i mellett milyen gyakran sz ks ges v zk mentes teni a k sz l ket ahhoz hogy optim lisan m k dj n Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a v zk mentes t ssel kapcsolatban forduljon a Nespresso Club hoz Tvrdost vody Odv pnit po fh Nespresso sada pro a Francouzsk stupnice odv pn n Ref 3035 CBU 2 izkemenyseg Vizk mentesites kapszula mennyis genk nt Francia kem nys gi fok fH dH lc ch Cs sz k 40ml dh N meck stupnice N met kem nys gi fok Uhli itan v peny Kalcium karbon t Nespresso v zk old k szlet 3035 CBU 2 referenciasz m 71 PIXIE ODSTRANOVANI PORUCH HIBAELHARITAS Nesv t tla tka gt P stroj se automaticky vypnul stiskn te hlavn vyp na i gt Zkontrolujte elektrick rozvod z str ku nap t pojistky dn k va dn voda gt Zkontrolujte z sobn k vody pokud je pr zdn napl te pitnou vodou Odv pn te v p pad pot eby K va nen dostate n hork gt Predehrejte lek Odv pn te v p pad pot e
45. 5 OSS3HdSd1N QUIUDELI EN x 9 9 9 9 ee D X PIXIE C60 MANUEL D INSTRUCTION G INSTRUCTION MANUAL 3 CB BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO 15 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES 27 OI GEBRUIKSAANWIJZING 39 INSTRUKCJA OBS UGI CD 51 N VOD K POU IT HASZN LATI TMUTAT 63 NESPRESSO un syst me exclusif pour reproduire l infini un espresso parfait Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction brevet tr s haute pression jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables NESPRESSO an exclusive system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calcu lated with great precision to ensure that all the aromas from
46. 25 sec Voyant ment et ins rez une capsule Vous pouvez porter le r servoir on allum en continu pr t Vous Nespresso eau par son couvercle pouvez presser le bouton du Lift the lever completely and Rinse then fill the water tank caf d sir lorsqu il est encore insert a Nespresso capsule with potable water The water clignotant Le caf coulera alors tank can be carried by its cover automatiquement lorsque la machine sera pr te Blinking light heating up for approximately 25 seconds Steady light ready You can press the coffee button when it s still blinking The coffee will flow automatically when the machine is ready A First read the safety precautions page 4 to avoid risks of fatal electrical shock and fire Vous pouvez porter le r servoir eau par son couvercle The water tank can be carried by its cover Rincez le r servoir eau avant de le remplir d eau potable Rinse the water tank before filling with potable water Abaissez le levier et placez une tasse Close the lever and place a cup on the cup support under the coffee outlet Ne soulevez jamais le levier pendant l utilisation et consultez la rubrique Consignes de s curit page 3 pour viter d ventuels dangers au moment d utiliser la machine A Never lift the lever during operation and refer to the safety precautions Page 4 to avoid pos sible harm when operating the appliance
47. 36 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM En Nespresso mantenemos el compromiso de comprar el caf de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agr colas Durante seis a os hemos trabajado conjuntamente con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable Quality de Nespresso y ahora nos hemos comprometido a que en el a o 2013 el 80 de nuestro caf provenga de este Programa certificado por Rainforest Alliance Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades Ahora estamos implantando un sistema de recupe raci n de las c psulas en los principales mercados europeos con el fin de triplicar la capacidad de reciclaje de las c psulas usadas hasta lograr llegar al 75 en el 2013 Nespresso est comprometido con el dise o y la fabricaci n de m quinas innovadoras de alto rendimiento y bellas En estos momentos nos centramos en introducir mejoras medioambientales en el dise o de nuestras m quinas actuales y futuras Na Nespresso temos o compromisso de comprar o caf da mais elevada qualidade de forma a que seja respeitado o meio ambiente e as comunidades agr colas Durante 6 anos temos trabalhado em conjunto com a Rainforest Alliance desenvolvendo o programa de qualidade su
48. Quand vous utilisez un verre macchiato vous pouvez relever la grille en position verticale Celle ci retombe automatiquement quand vous retirez le verre pour viter les gouttes sur votre plan de travail When using a Latte Macchiato glass you can fold the drip grid into the upright position It will automatically fall down again when removing the glass to avoid any drips falling on to your kitchen surfaces Mettez la machine en marche Voyant clignotant des deux boutons caf et du conteneur de capsules chauffage pendant ap prox 25 sec Voyant continu pr t Switch the machine on Blink ing light of both coffee buttons and the capsule container heating up for approximately 25 seconds Steady light ready i Appuyez sur le bouton Espresso 40 ml ou sur le bouton Lungo 110 ml Pour arr ter manuellement ou pour remplir ras bord appuyez de nouveau Press the Espresso 40 ml 1 35 07 button or the Lungo 110 ml 3 7 oz button To stop the coffee flow manu ally or top up your coffee press again Placez un r cipient sous l orifice de sortie du caf et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine R p tez trois fois l op ration Place a container holding at least 110 ml 3 7 oz under cof fee outlet and press the Lungo button to rinse the machine Repeat three times Prenez la tasse puis soulevez et fermez le levier pour jecter la capsule qu
49. get 40 ml az eszpressz hoz s 110 ml a hossz k v hoz a k v k sz t s automatikusan le ll A v zmennyis g m dos t s val kapcsolatban l sd A v zmennyis g be ll t sa c m r szt a 68 oldalon 65 PIXIE PRVN POUZIT A Nejprve si pe liv prostudujte bezpe nostn pokyny strana 63 aby nedo lo k riziku smrteln ho razu ELSO HASZNALAT elektrick m proudem a po ru Sejm te plastovou f lii z Vyjm te z sobn k na vodu a Vlo te zbyl kabel do prostoru Zapojte p stroj do z suvky odkap vac m ky z sobn k na kapsle Upravte pod p strojem a op t dejte Dugja be a h l zati dug t Vegye le a cseppr cson tal l d lku kabelu tak Ze ho vlo te p stroj do vodorovn polohy konnektorba hat m anyag bor t st do prostoru na kabel um st n A felesleges k belr szt dole pod p strojem tegye vissza a g p alj n tal lhat Vegye ki a v ztart lyt s a k beltart ba s ll tsa fel jra a kapszulatart t A k sz l k k sz l ket alj n tal lhat k beltart seg ts g vel ll tsa be a k bel hossz t PR PRAVA KAVY A K V ELK SZ T SE e 0 0 0 9 0 0 0 0 o o 0
50. zza ki a h l zati dug t a konnektorb l Ellen rz sre jav t sra vagy be ll t sra a k sz l ket a Nespresso Club hoz k ldje el A s r lt k sz l k ram t st g si s r l st s t zet okozhat e A k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is rz kszervi s szel lemi fogyat kos vagy kev s tapasztalattal illetve szakismerettel rendelkez szem lyek haszn lhass k kiv ve ha a biztons gukra arra illet kes szem ly fel gyel vagy a k sz l k haszn l ja a kezel sr l t le t j koztat st kapott Figyelni kell arra hogy a k sz l kkel gyermekek ne j tszhassanak e A k sz l k m k d se k zben mindig z rja le teljesen az emel kart s soha ne nyissa fel Ilyenkor leforr zhatja mag t Ne dugja be az ujj t a kapszularekeszbe vagy a kapszulatart ba mert s r l st okozhat e Ne tegye az ujj t a k v kifoly al mert leforr zhatja mag t e Soha ne haszn ljon s r lt vagy eldeform l dott kapszul t Ha a kapszul t a peng k nem f rj k t a v z a kapszula k r folyhat s a k sz l k megs r lhet e Ne haszn lja a k sz l ket csepegtet t lca s cseppr cs n lk l hogy ne ker lj n folyad k a k rnyez fel letekre e Amikor kicsomagolja a k sz l ket vegye le s dobja ki a cseppr cson tal lhat m anyag f li t e Ez a g p csak Nespresso kapszul kkal m k dik amelyek ki
51. Es erd Sz vets ggel k z sen hat ve dolgozunk a Nespresso AAA Sustainable Quality Nespresso AAA Fenntarthat Min s g programon Jelenleg arra t reksz nk hogy 2013 ra a k v term sek 8090 t ennek a programnak megfelel en szerezz k be Az rt v lasztottuk a kapszul k csomagol s hoz az alum niumot mert meg rzi a Nespresso Grand Cru k v rlem nyek arom j t Ezenk v l az alum nium korl tlanul jrahasznos that an lk l hogy vesz tene min s g b l Jelenleg azon dolgozunk hogy a f bb eur pai pia cokon kapszulagy jt rendszereket ll tsunk fel hogy 2013 ra megh romszorozzuk ez ltal 75 n velj k a haszn lt kapszul k jra hasznos t s nak ar ny t Arra t reksz nk hogy innovat v nagy teljes tm ny s dekorat v g peket tervezz nk s gy rtsunk j k sz l kcsal djaink tervez sekor a k rnyezetv delmi szempontokat is figyelembe vessz k ce ce e e a mp rei Di DI PS S SS Z RUKA GARANCIA 9 0 9 0 6 0 0 0 0 0 9 0 0 e e 0 9 e e Nespresso poskytuje u tohoto produktu z ruku na vady materi lu a pr ce po dobu dvou let od data n kupu B hem t
52. PIXIE A BIZTONS GI EL R SOK A Figyelem Ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat D adott tanacsot Ker lje az ram t st s t zet okoz helyzeteket e A k sz l ket csak megfelel f ldelt elektromos h l zati csatlakoz hoz csatlakoztassa Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik a h l zati fesz lts ggel Ha helytelen l csatlakoztatja a k sz l ket a garancia nem rv nyes Ha sz ks g van hosszabb t k belre akkor legal bb 1 5 mm keresztmetszet f ldelt vezet k belt haszn ljon e Ne vezesse v gig a k belt les fel leteken R gz tse vagy hagyja lel g ni V dje a k belt h hat st l s nedvess gt l e A balesetek elker l se v gett a s r lt k belt kiz r lag a gy rt kar bantart ja vagy hasonl k pes t s szakember cser lheti ki e A vesz lyes s r l sek elker l se rdek ben soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre vagy annak k zel be p ld ul radi tor f z lap g z g vagy hasonl eszk z k s ny lt l ng k zel be A k sz l ket mindig szil rd s sima fel letre tegye e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t pk bel t a h l zatb l e Ilyenkor mindig a konnektordug t fogja s soha ne a k belt h zza mert a k bel megs r lhet A k belt so
53. Remova imediatamente a ficha da tomada Entregue a m quina ao Clube Nespresso para verifica o e ou repara o Uma m quina danificada pode levar ocorr ncia de choques el ctricos queimaduras e inc ndios e O aparelho n o aconselhado ao uso de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas motoras e mentais reduzidas ou falta de ex peri ncia e conhecimento a menos que lhes tenha sido dada instru o ou supervis o no que respeita ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Crian as dever o ser supervisionadas para garantir que n o brincam com a m quina e Fechar sempre a alavanca e nunca levantar a mesma durante a oper a o Uma vez que poder o ocorrer queimaduras N o coloque os de dos no compartimento ou na conduta das c psulas Perigo de les es e N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de queimadura e Nunca use uma c psula danificada ou deformada Poder derramar se gua em redor da c psula ou ser prefurada pelas l minas e danificar a m quinas e N o utilize a m quina sem a bandeja de pingos e respectiva grelha para evitar qualquer derrame de l quido nas superf cies em redor e Quando desembalar a m quina remova a folha pl stica da grelha de pingos e Esta m quina funciona exclusivamente com as c psulas Nespresso venda directamente no Clube Nespresso GUARDE ESTAS INSTRUCOES Entregue as ao utilizador seguinte 77 Este manua
54. W Bad AAA des pq Rd Pokud po adujete jak koli dodate n informace nebo v p pad probl m nebo pokud chcete radu kontaktujte Nespresso Club kg 3 Kg Kontaktn daje pro Nespresso Club jsou uvedeny ve slo ce V tejte v 071 Nespresso v krabici va eho p stroje nebo na webov str nce www nespresso com gt 7 50 Ha tov bbi inform ci ra tan csra van sz ks ge vagy b rmilyen 1111 em 1173 5 cm 1321 cm probl ma mer lne fel hivja a Nespresso Club ot A Nespresso Club el rhet s geit megtalalja a g p hez mell kelt s a www nespresso com oldalon is olvashat dv z lj k a Nespresso vil g ban c m inform ci s mapp ban LIKVIDACE A OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED RTALMATLAN T SI S K RNYEZETV DELMI EL R SOK Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed e lento p stroj je vyroben z cenn ch materi l kter je mo no znovu pou t nebo recyklovat Rozt d n odpadov ch materi l do r zn ch skupin umo uje recyklaci cenn ch surovin P stroj odevzdejte ve sb rn m mist Pot ebn informace k likvidaci obdr te od sv ch m stn ch ad Artalmatlanit s s k rnyezetv delem e k sz l kben jav that vagy jrafelhaszn lhat alkatr szek s anyagok vannak A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi ezeknek az anyagoknak az jrahasznos t s t A kiszolg lt k sz l ket juttassa el egy hullad klerak ba Az rta
55. bed and breakfast type environments This product has not been certified for use on planes boats trains and automobiles Do not use the appliance for other than intended use VUE D ENSEMBLE OVERVIEW Contenu de l emballage 1 Bacd gouttage 6 Bouton Espresso petite tasse Packaging content Drip tray Espresso button small cup 2 Grille d gouttage support de tasse 7 Bouton Lungo grande tasse Machine caf Drip grid cup support Lungo button large cup Coffee machine 3 Collecteur de capsules pour 9 11 capsules 8 Bouton MARCHE ARR T usag es O ON OFF button Capsule container for 9 11 used capsules 9 Couvercle du r servoir d eau Ba Ensemble de 16 capsules 4 Orifice de sortie du caf Water tank lid i 16 capsule set Coffee outlet 10 R servoir d eau 5 Levier Water tank Lever Classeur anneaux Bienvenue chez Nespresso Welcome to Nespresso booklet Manuel utilisateur User manual Carte de garantie Warranty card 1 1 Appuyez une fois et la pr paration du caf s arr tera automatiquement lorsque le volume pr programm d eau aura t atteint 40 ml pour Espresso et 110 ml pour Lungo Pour modifier ces param tres voir page 8 Programmation du volume d eau A press once and the coffee preparation will stop automatically when the pre programmed volume is reached 40 ml 1 35 oz for Espresso and 110 ml 3 7 oz for Lungo To modify see page 8 Programming the water vo
56. de tasse To assemble disassemble the cup support and the drip tray place them side by side vertically and clip declip the drip tray to the cup support 9 PIXIE D TARTRAGE DESCALING Dur e approximative de 15 minutes i Duration approximately 15 minutes A Prenez connaissance des consignes de s curit indigu es sur le kit de d tartrage et consultez le tableau pour conna tre la fr quence d utilisation voir page 11 9 0 e e 6 e 0 0 0 0 o e o 6 6 e e e 0 Retirez la capsule et abaissez le levier Remove the capsule and close the lever Remplissez de nouveau le r servoir d eau avec la solution de d tartrage usag e collect e dans le r cipient et r p tez une fois l tape 8 Refill the water tank with the used descaling solution collected in the container and repeat step 8 Videz le bac d gouttage et le conteneur de capsules usag es Empty the drip tray and the used capsule container Videz et rincez le r servoir d eau Remplissez le d eau potable Empty and rinse the water tank Hill it with potable water Remplissez le r servoir d e
57. dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare Mespresso che Le indicher come procedere per la riparazione Per sapere come prendere contatto con Nespresso vi preghiamo di visitare il nostro sito www nespresso com x Nespresso garantiert dass Kaffee gekauft wird der nach h chsten Qualit tsstandards und umweltfreundlichen Kriterien angebaut wird O 25 PIXIE PIXIE C60 NESPRESSO un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto Todas las m quinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n patentado que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precisi n para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen que la bebida tenga cuerpo y que produzca una crema de una densidad y una untuosidad incomparables NESPRESSO um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extracc o patenteado de elevada press o at 19 bar Cada par metro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados realgando o corpo e criando um creme incomparavelmente dens
58. e e e 0 e 6 e e e e e e 0 Wytaczy ekspres urzadzenie zostaje zablokowane na 10 min Nacisn i przytrzyma przycisk Espresso a nast pnie w czy urz dzenie Odczeka a sp ynie ca a woda 10 CZYSZCZENIE Niestosowa silnych rodk w czyszcz cych lub substancji zawieraj cych roz puszczalnik Nie my w zmywarce do naczy 1 He Aby z o y roz o y podstaw fili anki i tac ociekow nale y u o y je pionowo w stosunku do siebie i wpi rozpi tac ociekow wykorzystuj c zaczep na podstawie fili anki
59. hasta que no salga agua Prima e mantenha premido o bot o Espresso e Ligue a m quina Espera at que n o Sala mais agua LIMPIEZA LIMPEZA i Nouse ning n producto de limpieza agresivo o con solventes No coloque la m quina en el lavavajillas Nao utilize nenhum agente de limpeza abarasivo ou com solventes N o coloque na m quina de lavar louca A No sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua A Nunca mergulhe a m guina ou alguma peca em gua Limpie con regularidad el orificio de salida del caf con un pa o h medo Limpe o bico de sa da de caf com um pano h mido regularmente Apague la m quina la m quina estar bloqueada durante 10 minutos Desligue M quina fica bloqueada durante 10 min Para montar desmontar el soporte de tazas y la bandeja antigoteo col quelos uno frente a la otra en posici n vertical y encaje desencaje la bandeja antigoteo en de la muesca del soporte para tazas Para montar desmontar 0 suporte de ch venas e a bandeja de pingos coloque os lado a lado na vertical e engate desengate a bandeja de pingos no encaixe do suporte de ch venas DESCALCIFICACI N DESCALCIFICAC O A Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificaci n y consulte la tabla para conocer la frecuencia de uso vea la p gina 35 Duraci n aproximada 15 minutos Dura o aprox 15 minut
60. l t bl zatot l sd 71 oldal 9 e e e oe e e e 0 0 e e o e e e e e e e Zapn te p stroj Blikaj c sv t lko nah v n Stiskn te z rove ob k vov Stiskn te tla tko Lungo a po kejte Kapcsolja be a k sz l ket Sv t c sv t lko p ipraven k tla tka po dobu t vte in dokud nebude z sobn k na vodu pou v n Za nou blikat pr zdn Villog f ny a k sz l k Nyomja meg a k t gombot Nyomja meg a Lungo gombot melegszik egyszerre h rom m sodpercig s v rjon am g a v ztart ly ki r l rolyamatosan vil g t f ny a A gombok jelz f nye villogni k sz l k zemk sz kezd upozorn n Roztok pro odv pn n m e b t kodliv Vyhn te se kontaktu s o ima poko kou a jak mkoli povrchem Nikdy nepou vejte jin v robek ne Nespresso odv p ovac sadu kter je k dispozici v Nespresso Clubu aby nedo lo k po kozen va eho p stroje N sleduj c tabulka v m uk e jak asto je pot eba prov st odv pn n aby v k vovar fungoval optim ln Toto z vis na tvrdosti vody Dodate n informace ohledn odv pn n
61. 59 9 e e e e e 0 0 0 0 e e e e e e e e e e e e e W czy urz dzenie wiat o pulsuj ce nagrzewanie Jednocze nie nacisn i Wybra przycisk Lungo i odczeka Swiatto ciagte urzadzenie przytrzyma przez trzy sekundy do ca kowitego opr nienia gotowe obydwa przyciski odpo zbiornika na wode wiedzialne za przygotowanie kawy Podswietlenie obydwu He przycisk w zacznie pulsowac 3 UWAGA Roztw r do odkamieniania mo e by szkodliw
62. Contr lez l tat du r servoir d eau s il est vide remplissez le d eau potable D tartrez le au besoin Caf insuffisamment chaud gt Pr chauffez la tasse Au besoin d tartrez la machine Le levier ne peut pas tre abaiss enti rement gt Videz le conteneur de capsules V rifiez qu aucune capsule n est bloqu e l int rieur du conteneur de capsules Clignotement a intervalles irr guliers gt Appelez le Club Nespresso 3 Sortie de la proc dure de d tartrage voir page 10 point 12 Aucun caf ne s coule uniquement de l eau En cas de difficult appelez le Club Nespresso bien qu une capsule ait t introduite No light The machine has switched off automatically press ON OFF button gt Check the mains plug voltage fuse No coffee no water gt Check the water tank if empty fill with potable water Descale if necessary Coffee is not hot enough gt Preheat cup Descale the machine if necessary The lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Check that no capsule is blocked inside the capsule container Lights flash irregularly gt Call the Nespresso Club gt Exit descaling procedure see page 10 point 12 No coffee water just comes out despite gt all the Nespresso Club inserted capsule SPECIFICATIONS CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO SPECIFICATIONS CONTACT THE NESPRESSO CLUB fu 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W Pour tout renseignement com
63. Nespresso Club Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken brandwonden en brand veroorzaken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring dit tenzij ze onder toezicht staan of op de hoogte zijn van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let er steeds op dat kinderen niet met het apparaat spelen e Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik Gevaar voor verbranding Plaats nooit uw vingers in de capsulehouder of in het mechanisme Gevaar voor per soonlijk letsel e Plaats uw vingers nooit onder de uitloop risico op brandwonden e Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule Als de capsule niet geperforeerd is door de messen van de capsulehouder kan er wa ter langs de capsule geperst worden en kan het apparaat beschadigd raken e Gebruik dit apparaat nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat e Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekrooster en gooi het weg e Dit apparaat werkt uitsluitend met Nespresso capsules die exclusief verkrijgbaar zijn bij de Nespresso Club BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als het apparaat wisselt van gebruiker geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij Deze
64. Nespresso para que la examinen la reparen 0 la ajusten Una m quina da ada puede provocar descargas el ctricas quemaduras e incendios e La m quina no est concebida para que la usen personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo el control de una tercera persona o que hayan recibido instrucciones sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad Deber a prohibirse que los ni os jugaran con la m quina e Baje por completo la palanca y no la levante nunca mientras est en funcionamiento podr a quemarse No ponga los dedos en el compar timento de las c psulas o en el conducto de las c psulas eso podr a provocarle alg n tipo de herida e No ponga los dedos en el orificio de salida del caf corre el riesgo de quemarse e No utilice nunca una c psula da ada o deformada El agua podr a fluir a su alrededor no haber sido perforada por las cuchillas y podria da ar la m quina e No utilice la m quina sin bandeja ni bandeja antigoteo para evitar que el liquido se derrame en la superficie a su alrededor e Al desembalar la m quina retire la capa de pl stico colocada encima de la bandeja antigoteo y tirela Esta m quina funciona s lo con las c psulas Nespresso disponibles exclusivamente en el Club Nespresso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Comp rtalas con los
65. Nie wk ada palc w do komory na kapsu ki lub do tunelu kapsu ek Istnieje ryzyko uszkodze nia cia a e Nie wk ada r k pod wylot kawy ryzyko poparzenia Nie umieszcza w urz dzeniu uszkodzonej lub zniekszta conej kapsu ki Woda mog aby nie trafi do wn trza kapsu ki w wyniku nieprawid owego przebicia jej powierzchni co mog oby skutkowa uszkodzeniem ekspresu e Nie u ywa urz dzenia w przypadku braku tacy lub kratki ociekowej ryzyko rozlania cieczy e Podczas rozpakowywania nale y zdj foli z kratki ociekowej e Urz dzenie jest kompatybilne wy cznie z kapsu kami Nespresso dost pnymi za po rednictwem Klubu Nespresso ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI Przekazac instrukcj kolejnym u ytkownikom Niniejsza instrukcja obs ugi dost pna jest r wnie w formacie PDF na stronie www nespresso com ee 51 PIXIE D K
66. Z LES R GLAGES USINE RESET TO FACTORY SETTINGS Arr tez la machine Appuyez et maintenez appuy le bouton Tasse Lungo et mettez la machine en fonction Press and hold the Lungo button and switch the machine on Switch the machine off i Tasse Espresso 40 ml tasse Lungo 110 ml Espresso cup 40 ml 1 35 oz Lungo cup 110 ml 310 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton Espresso et mettez la machine en fonction Patientez jusqu ce que l eau ne s goutte plus Press and hold the Espresso button and switch the machine on Wait until no more water comes out NETTOYAGE CLEANING i N utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou a base de solvants Ne pas placer dans la machine laver la vaisselle i Do not use any strong cleaning agent or solvent clea ner Do not put in a dishwasher A N immergez jamais la machine dans l eau en totalit ou en partie A Never immerse the appliance or part of it in water Nettoyez r guli rement l orifice de sortie du caf avec un tissu humide Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth Mettez hors fonction la machine est bloqu e pendant 10 min Switch off machine Appliance is blocked for 10 min Pour assembler d sassembler le support de tasse avec le bac d gouttage placez les l un contre l autre en position verticale Clipez d clipez le bac d gouttage dans l encoche du support
67. ali danni non appoggiare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi caloriferi superfici di cottura bruciatori a gas amme ecc Porre l apparecchio su un supporto stabile e orizzontale e Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione e Per evitare danni scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo Non toccare mai il cavo con le mani bagnate e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua o nella lavas toviglie L acqua in presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche e Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche e Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Pericolo d incendio o di scariche elettriche Evitare eventuali danni durante il funzionamento e L apparecchio stato realizzato unicamente per uso domestico In caso di uso commerciale o di uso non conforme alle istruzioni il produt tore decina qualsiasi responsabilit ed amp autorizzato a non applicare i termini di garanzia e L apparecchio idoneo all erogazione di bevande conformemente alle presenti istruzioni stato inoltre previsto per un uso domestico nelle mense dei negozi uffici e altri ambienti lavorativi alberghi motel BB altri tipi di strutture d accoglienza vietato l uso per altri scopi non contemplati nel presente elenco 16 Informazioni se questa spia si accende leggere le indicazioni per u
68. an extension cord is required use only an earthed cable with a con with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex ductor cross section of at least 1 5 mm perience and knowledge unless they have been given supervision or e Do not pull the cable over sharp edges clamp it or allow it to hang instruction concerning use of the appliance by a person responsible for down Keep the cable away from heat and damp their safety Children should be supervised to ensure that they do not e Ifthe cable is damaged do not operate the appliance Return appliance play with the appliance to the manufacturer the Nespresso Club or similarly qualified persons Always close the lever completely and never lift it during operation for repair Scalding may occur Do not put fingers into the capsule compartment e To avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot orthe capsule shaft Danger of injury surfaces such as radiators stoves ovens gas burners open flames or Do not put fingers under coffee outlet risk of scalding similar Always place it on a stable and even surface The surface must Never use a damaged or deformed capsule Water could flow around be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar the capsule when not perforated by the blades and damage the ap e Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long pliance period e Do not use the appliance without the dr
69. ance sviluppando il nostro programma di qualit sostenibile Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program e adesso ci siamo prefissati di fornire entro il 2013 80 del nostro caff dal Progrmma Rainforest Alliance Certified Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso l alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualit Stiamo definendo un sistema di recupero delle capsule nei maggiori mercati europei in modo da triplicare la nostra capacita di riciclare le capsule usate fino al 75 entro il 2013 Nespresso si impegnata a disegnare e creare macchine innovative pratiche e bellissime Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine E EX DS Ss 5 mne y TE ce amp o gt mo rei y y lt Ei gt gt GARANTIE GARANZIA 9 0 0 0 0 o 0 6 0 0 0 9 o 6 0 6 e 0 9 e e e 0 e 0 Nespresso gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung Wahrend dieser Zeitspanne wird Nespresso jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austausch
70. ar les lames et pourrait endommager la machine e N utilisez pas la machine sans bac et grille d gouttage pour viter tout liquide sur les surfaces environnantes e Au moment de d baller la machine retirez le film plastique plac sur la grille d gouttage et jetez le e Cette machine fonctionne uniquement avec les capsules Nespresso disponibles exclusivement aupr s du Club Nespresso CONSERVER CE MODE D EMPLOI Transmettez le tout nouvel utilisateur Ce mode d emploi est aussi disponible au format PDF sur le site web www nespresso com 66 3 PIX E SAFETY PRECAUTIONS A Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage I Information When you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your cof fee machine Avoid risks of fatal electric shock and fire e Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly e Only plug the appliance into suitable earthed mains connections Immediately remove the plug from the power socket Return the ap Make sure that the voltage of the power source is the same as that pliance to the Nespresso Club for examination repair or adjustment A specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire the warranty e The appliance is not intended for use by persons including children e f
71. as Elimina o de Res duos e preocupa o ecol gica 36 37 Garantia Garantia 37 26 MEDIDAS DE SEGURIDAD A Atenci n cuando aparezca este s mbolo por favor consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y da os i Informaci n cuando aparezca este s mbolo por favor tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su m quina de caf Evite riesgos de descargas el ctricas mortales y de incen dios e Conecte la m quina a la red el ctrica s lo mediante enchufes con toma de tierra Aseg rese de que el voltaje de la fuente de alimentaci n sea el mismo que el que se especifica en la placa de identificaci n El uso de una conexi n incorrecta anula la garant a e Si necesita un alargo utilice s lo un cable con toma de tierra cuyo con ductor tenga como m nimo una secci n de 1 5 mm e No pase el cable por encima de superficies cortantes F jelo o d jelo que cuelgue libremente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y de la humedad Si el cable sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante el agente del servicio posventa o las personas con un cargo similar para evitar cualquier riesgo A fin de evitar da os peligrosos no coloque nunca la m quina encima o cerca de Superficies calientes como radiadores fogones quema dores a gas llamas o elementos similares Col quela siempre en su perficies planas y estables e Desconecte el aparato de la red el ctrica cuando no v
72. au lectrique lorsqu elle n est pas uti lis e pendant une p riode prolong e e D branchez la machine en tirant sur la fiche et non pas sur le cab de ne pas l endommager Ne touchez jamais le c b mouill es e Nimmergez jamais la machine en totalit ou en partie Ne placez ja mais la machine en totalit ou en partie dans un lave vaisselle La pr sence simultan e d lectricit et d eau est dangeureuse et peut provoquer des d charges lectriques mortelles e N ouvrez pas la machine Voltage dangereux a l int rieur e Ne rien placer dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un incendie ou des d charges lectriques mortelles e afin e avec des mains vitez d ventuels dangers lorsque vous utilisez la machine e Ce produit a t con u uniquement pour une utilisation domestique Le fabricant n assumera aucune responsabilit et la garantie ne sappliquera pas en cas d utilisation caract re commercial inap propri e ou dans le cas d un quelconque non respect des instructions donn es dans le mode d emploi e La machine est con ue pour la pr paration de boissons obtenues con form ment ce mode d emploi Cette machine est con ue pour des usages domestiques et similaires tels que des coins cuisine pour le personnel travaillant dans des boutiques des environnements bureau et de m me nature des fermes des clients dans les h tels les motels et d autres environnements de type r sidentiel t
73. au de 0 5 d eau et ajoutez le liquide de d tartrage Nespresso Fill the water tank with 0 5 L of water and add the Nespresso descaling liquid Lorsque la machine est pr te appuyez sur le bouton Lungo pour la rincer When ready press the Lungo button to rinse machine Placez un r cipient volume minimum 0 6 sous l orifice de sortie du caf Place a container minimum volume 0 6 L 20 oz under the coffee outlet Pour sortir du mode d tartrage appuyez sur les deux boutons simultan ment pendant une seconde la machine est pr sent pr te a l emploi To exit the descaling mode press both buttons simultaneously for one second The machine is now ready for use Read the safety precautions the descaling package and refer to the table for the frequency of use see page 11 Enclenchez la machine Voyant clignotant en cours de Pendant trois secondes Appuyez sur le bouton Lungo Switch the machine on chauffe appuyez simultan ment sur et attendez jusqu a ce que le Voyant allum en continu pr t les deux boutons Cafe Ils com r servoir d eau soit vide Blinking light heating up menceront clignoter Press the Lungo button and wait Steady light ready Press both coffee buttons si until the water tank is empty multaneously for three seconds They will start blinking A AVERTISSEMENT La solution de d tartrage peut tre nocive vitez le contact avec le
74. aya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado e Descon ctelo tirando del enchufe y no del cable propiamente para no causarle ning n da o No toque nunca el cable con las manos moja das e No sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua No coloque nunca la m quina o parte de ella en un lavavajillas Combinar la elec tricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas el ctricas mortales e No abra la m quina El voltaje interior es peligroso e No ponga nada que obstruya las aperturas eso podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Evite riesgos eventuales al utilizar la m quina e Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom s tico El fabricante no asume ninguna responsabilidad y la garant a no se aplica en caso de que se use con car cter comercial de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo e La m quina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas seg n las instrucciones de uso Esta m quina debe usarse usar en el mbito dom stico o entornos similares en cocinas de tiendas en oficinas 0 cualquier otro entorno de trabajo en granajs por los clientes de ho teles moteles u otros entornosresidenciales No utilice la m quina para otros usos e No utilice la m quina si ha sufrido alg n da o o si no funciona co rectamente Desconecte de inmediato el enchufe de la corriente De vuelva la m quina al Club
75. by P ku nelze pln uzav t gt Vypr zdn te odpadn n dobu na pou it kapsle Zkontrolujte zda nedo lo k zablokov n kapsle uvnit odpadn n doby Blik n v nepravideln m intervalu gt Kontaktujte Nespresso Club _ gt Ukon en procesu odv pn n viz strana 70 bod 12 dn k va vyt k pouze voda a koli V p pad probl m kontaktujte Nespresso Club byla vlo ena kapsle A jelz l mp k nem vil g tanak gt A k sz l k automatikusan kikapcsolt Nyomja meg a BE KI gombot gt Ellen rizze a h l zati dug t a fesz lts get s a biztos t kokat Nincs k v nincs viz gt Ellen rizze a v ztart lyt s ha res t ltse fel iv v zzel Ha sz ks ges vizk mentesitse a g pet A k v nem el g forr gt Melegitse el cs sz t Ha sz ks ges vizk mentesitse a g pet Az emel kart nem lehet teljesen lez rni gt ritse ki a kapszulatart t illetve ellen rizze hogy szorult e kapszula a kapszulatart ba Rendszertelen szaggatott villog s gt H vja fel a Nespresso Club gyf lszolg lat t gt Fejezze be a v zk mentes t st l sd 70 oldal 12 pont Nem k v csak v z folyik ki pedig van Probl ma eset n h vja fel a Nespresso Club gyf lszolg lat t bet ve kapszula SPECIFIKACE KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB MUSZAKI LEIRAS FORDULJON A NESPRESSSO CLUB DEE SZAKERTOIHEZ AV 220 240 V 50 60 Hz lt 1260
76. capsules en het lekrooster Kal TO Espresso Lungo Vul het reservoir met water en plaats een capsule in de capsulehouder Houd de Espresso of de Lungo toets ingedrukt 44 Laat de toets los bij het bereiken van het gewenste koffievolume To De waterhoeveelheid is nu ingesteld 20 ml 200 ml i minimaal 20 ml maximaal 200 ml THY SYSTEEM LEEGMAKEN als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en ter beveiliging tegen vorst gt Bote Tn Schakel de machine uit INKWOTE TO TO EKPONG Verwijder het waterreservoir Plaats de capsuleklem in de ge opende positie omhoog Plaats een opvangbak onder de uitloop van de machine
77. da e Desligue a m quina da alimentac o caso n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo e Desligue puxando pela ficha e ndo pelo proprio cabo caso contrario o cabo pode ser danificado Nunca toque no cabo com as m os mol hadas e Nunca mergulhe total ou parcialmente a m quina em agua Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de lavar louca A combinac o entre electricidade e gua perigosa podendo levar a ocorr ncia de choques el ctricos fatais e N o abra a m quina Perigos diversos no interior e N o insira qualquer elemento nas aberturas Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Evite a ocorr ncia de um eventual dano durante a utiliza c o da m quina e Este produto foi concebido apenas para uso dom stico O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade e a garantia n o se aplica em caso de utilizac o comercial uso inapropriado ou utilizac o n o con forme com o manual de instru es e m quina foi concebida para preparar bebidas de acordo com estas instru es Este aparelho deve ser usado em casas ou espa os simi lares tais como reas de cozinha de pessoal em lojas oficinas e outros 28 ambientes de trabalho quintas clientes em h teis mot is e outros ambientes residenciais N o utilizar a m quina para outros usos e N o utilize a m quina caso esteja danificada ou n o se encontre em perfeitas condi es de funcionamento
78. de deux ans a compter de la date d achat Pendant cette p riode Nespresso r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas a un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure normale Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garan tie limit e n excluent ni ne restreignent nine modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez Nespresso pour obtenir des pr cisions sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour en obtenir la r paration Veuillez consulter notre site web www nespresso com pour apprendre davantage sur Nespresso Please visit our website at nespresso com to discover more about Nespresso 13 PIXIE PIXIE C60 Nespresso ist ein exklusives System Genie en Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck bis zu 19 bar Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontr
79. dem pop leniny a po r Tento p stroj nesm pou vat osoby v etn d t omezen mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Tyto osoby mohou p stroj p padn pou vat pod dohledem osoby odpov dn za je jich bezpe nost nebo pot co byly osobou odpov dnou za jejich bezpe nost pou eny o tom jak p stroj pou vat D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly e V dy pln zav ete p ku P ku nikdy neotv rejte je li p stroj v provozu Hroz nebezpe opa en Nikdy nesahejte do prostoru ani t rbiny pro kapsle Hroz nebezpe zran n e Nesahejte pod v pus k vy hroz nebezpe pop len e Nikdy nepou vejte po kozen nebo zdeformovan kapsle Nedojde li k dn mu prop chnut kapsle m e voda kapsli obt ci a po kodit p stroj e P stroj nepou vejte bez odkap vac misky a odkapav c m ky aby nedo lo k vylit tekutin na okoln povrch e P i rozbalen p stroje odstra te plastikovou f lii um st nou na odka p vac m ce a vyhodte ji e Tento p stroj funguje pouze s kapslemi Nespresso kter jsou k dispozici k zakoupen v hradn p es Nespresso Club 60 TYTO POKYNY USCHOVEJTE P edejte je dal m u ivatel m spolu s p strojem Tento n vod k pou it je tak k dispozici ve form tu PDF na str nce www nespresso com 63
80. dos palanca e introduzca una potable Para sacar el dep sito Luz continua preparada Puede c psula Nespresso de agua tire de la tapadera pulsar el bot n del caf mientras Levante alavanca na to Enxag e depois encha 0 la luz parpadea El caf empezar talidade e insira uma capsula dep sito com gua pot vel a salir autom ticamente cuando Nespresso 0 dep sito de gua pode ser la m quina est preparada manuseado pela respectiva Luzes intermitentes em tampa aquecimento durante aprox 25 s Luzes Fixas pronta Pode premir um bot o de caf enquanto pisca O caf ir fluir automaticamente quando a m quina estiver pronta 30 A Leia primeiro as medidas de seguranca p gina 28 para evitar riscos de choque el ctrico fatal e inc ndio Para sacar el dep sito de aqua tire de la tapadera 0 dep sito de gua pode ser manuseado pela respectiva tampa Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo de agua potable Enxag e o dep sito de gua antes de o encher com gua potavel Baje la palanca y coloque una taza en la bandeja Baixe a alavanca e coloque uma ch vena A No levante nunca la palanca mientras est en funcionamiento y consulte el apartado de Medidas de seguridad p gina 27 para evitar posibles peligros en el momento de usar la m quina A Nunca levante a alavanca durante a operac o e consulte as medidas de seguranca p gina 28 para evi
81. e Arbeitsplatte Per interrompere manualmente capsula cade nel contenitore di vermieden wird ER QU QUE NR o per riempire completamentela Capsule usate In caso di utilizzo di bicchiere tazzina premere di nuovo A Mai aprire la leva quando Der caff macchiato sollevare l apparecchio in funzione leg A griglia in posizione verticale gere le precauzioni di sicurezza p Per evitare lo sgocciola 16 per evitare eventuali danni Mento sul piano di cucina la griglia ritorner in posizione togliendo semplicemente il bicchiere 19 PIXIE A Hebel nie wahrend des Zubereitungsvorgangs ffnen und Sicherheitsma nahmen beachten 5 15 um Sch den der Maschine zu vermeiden ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG RISPARMIO ENERGIA E CONTROLLO DEL LIVELLO D ACQUA Um ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS Automatischer Energiesparmodus die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab Per accendere o spegnere premere pulsante ON OFF Spegnimento automatico la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE REGOLAZIONE QUANTIT D ACQUA Einstellbarer Energiespar modus zur Verl ngerung der Zeitspanne von 9 auf 30 Minuten die Maschine muss ausgeschaltet sein gleichzeiti ges Dr cken der Tassentasten und der EIN AUS Taste Per impostare lo spegnimento automatico dopo 30 minuti anzich 9 minuti Controllare che la macchina si
82. e bloccate nel contenitore Luce intermittente irregolare gt Chiamare il Nespresso Club gt Uscire dalla modalit decalcificazione vedi p 22 punto 12 Fuoriuscita di acqua ma non di caff la capsula gt In caso di problemi chiamare il Nespresso Club inserita TECHNISCHE DATEN KONTAKT NESPRESSO CLUB SPECIFICHE TECNICHE CONTATTARE NESPRESSO CLUB A 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Proble men sowie f r alle Ihre Fragen kontaktieren Sie den Nespresso Club P Kontaktinformationen zum Nespresso Club finden Sie in der Bro 3kg sch re Willkommen bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www nespresso com 0 7 Per ulteriori informazioni in caso di problemi o assistenza chiamare IA il Nespresso Club Trovate le informazioni per contattare il Nespresso 11m 11235 cm A 321 cm Club nel cofanetto di benvenuto Nespresso oppure su www nespresso com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E AMBIENTE Entsorung und Umweltschutz Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der Abfallmaterialien in verschiedene Sorten erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle Weitere Informationen ber Einrichtungen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Smaltimento e protezione ambientale e Lapparecchio fatto con
83. e informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling 48 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM o Tov 6 MKO Rainforest Alliance Nespresso AAA Sustainable QualityTM Kat 2013 va 80 Rainforest AllianceT M TA Nespresso Grands Crus to va
84. e ne ho napln te pitnou k vu a kontejner blikaj prob h pojme alespo 110ml pod v pust A v ztart ly fedel t megemelve Vodou zah v n k vovaru po dobu k vy a stiskn te tla tko Lungo pro HU a tart lyt el tudja t vol tani a Miel tt megt lti iv v zzel p ibli n 25 vte in Kdy tla tka propl chnuti p stroje Opakujte g pr l bl tse el a v ztart lyt Sv t k vovar je p ipraven t ikr t Kapcsolja be a k sz l ket Helyezzen egy nagyobb ed nyt Ha a k v s a kapszulatart a k v kifoly ald s a g p gombja is villog a k v g p ki blitesehez nyomja meg a felmelegszik ami k r lbel l Lungo gombot Ism telje 25 m sodpercet vesz ig nybe meg h romszor a m veletet Folyamatosan vil g t f ny a k sz l k zemk sz 9 0 9 0 9 9 o 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 e 9 e 0 eee Zav ete p ku a polo te lek Pokud chcete pou t vy Stiskn te tla tko Espresso P ed otev en m p ky odstra te Z rja le az emel kart s helyez sklenici zdvihn te odkap va do 40 ml Salek vednete a zav ete p ku aby zen egy cs sz
85. each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema e 0 6 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e e 9 0 c CONTENU CONTENT Veuillez lire les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser la machine Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance Consignes de s curit Safety precautions 3 Vue d ensemble Overview Premi re utilisation First use Pr paration du caf Coffee preparation Concept d conomie d nergie et d tection du niveau d eau Energy saving concept and water level detection Programmation du volume d eau Programming the water volume Vidange du syst me avant une p riode d inutilisation pour la protection contre le gel ou avant une r paration co COIN Ol P Emptying the system before a period of non use and for frost protection 9 Restaurer les r glages usine Reset to factory settings 9 Nettoyage Cleaning 9 D tartrage Descaling 10 11 D pannage Troubleshooting 12 Specifications Specifications 12 Contacter le Club Nespresso Contact the Nespresso Club 12 Mise au rebut et pr occupations cologiques Disposal and ecol
86. eguridad p gina 27 para evitar riesgos de PRIMEIRA UTILIZA AO descargas el ctricas mortales y de incendios Retire la capa de pl stico dela Retire el dep sito de agua y el Inserte el cable sobrante en la Enchufe la m quina a la red bandeja antigoteo contenedor de c psulas Ajuste el gu a de cable que hay debajo dela el ctrica Remova a folha pl stica da largo del cable utilizando elespacio m quina y vuelva a colocarla bien Ligue a m quina rede el ctrica grelha de pingos de almacenaje del cable que hay Coloque o cabo remanescente debajo de la m quina na guia debaixo da m quina Remova o tanque de gua e 0 voltando a posicionar a m quina recipiente de c psulas usadas Ajuste correctamente o comprimento do cabo atrav s do espaco debaixo da m quina para 0 armazenar LA PREPARACI N DEL CAF PREPARAC O DE CAF e 0 0 0 0 0 0 0 o 6 0 0 0 0 0 0 e 0 c LA Enjuague el dep sito de agua Encienda la m quina La luz intermitente calentami Levante por completo la antes de llenarlo de agua Ligue a m quina ento durante unos 25 segun
87. els que les chambres d h tes N utilisez pas la machine pour d autres usages que ceux aux quels elle est destin e e N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou si elle ne fonc tionne pas correctement Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Renvoyez la machine au Club Nespresso pour examen r paration et r glage Une machine endommag e peut provoquer des d charges lectriques mortelles des br lures et un incendie La machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu elles op rent sous le contr le d une tierce personne ou qu elles aient recu des instructions sur l utilisation de la machine par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre encadr s de mani re ce qu ils ne jouent pas avec la machine e Abaissez toujours enti rement le levier et ne le soulevez jamais pen dant le fonctionnement de la machine Il y a un risque de s bouillanter Ne placez pas les doigts dans le compartiment a capsules ou dans le conduit des capsules Il y a un risque de se blesser e Ne placez pas les doigts sous l orifice de sortie du caf risque de s bouillanter N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e De l eau pourrait s couler autour de la capsule lorsqu elle n a pas t perfor e p
88. en B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunfts und bernachtungs Einrichtungen bestimmt Benutzen Sie das Ger t aus schlie lich nur f r den vorgesehenen Gebrauch e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder nicht einwand frei funktionst chtig ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdo se Geben Sie das Ger t an den Nespresso Club zu weiteren Abkl run gen Reparaturen oder Anpassungen ab Ein besch digtes Ger t kann elektrische Schl ge Br nde und Feuer verursachen e Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschl Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des Ger ts angewiesen werden Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schlie en Sie den Hebel immer vollst ndig und ffnen Sie ihn nie w h rend des Zubereitungsvorgangs Verbr hungen k nnen vorkommen Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang Verletzungsgefahr e Strecken Sie die Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungs gefahr e Verwenden Sie nie eine besch digte oder verbogene Kapsel Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie nicht von den Klinge
89. en ohne Kosten f r den Bes itzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie ungen Einschr nkungen nderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie Nespresso um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Bitte besuchen Sie unsere Internetseite auf www nespresso com um mehr ber Nespresso zu erfahren Nespresso garantisce guesto prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acguisto Du rante tale periodo Nespresso riparera o sostituira gratuitamente a sua discrezione gualungue prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti
90. escalcificaci n por favor p ngase en contacto con el Club Nespresso A AVISO soluc o descalcificante pode ser prejudicial Evite o seu contacto com olhos pele e outras superficies Nunca utilize nenhum produto que n o seja o Kit descalcificante Nespress dispon vel no Clube Nespresso uma vez que pode danificar a sua m quina seguinte tabela indica a fregu n cia de descalcificacdo requirida para um desempenho perfeito da sua m quina baseado na dureza da dgua Para qualquer informac o adicional sobre descalcificac o por favor contacte o seu Clube Nespresso Kit de descalcificaci n M Grado franc s Nespresso Ref 3035 CBU 2 Dureza da dgua Descalcificar ap s Escala Francesa CaCO Dureza del agua Descalcificar despu s de fh Kit descalcificante Mes presso Ref 3035 CBU 2 Tazas Ch venas 40ml dh alem n 1000 Escala Alem Carbonato de calcio 4000 Carbonato de C lcio 35 PIXIE DETECCI N DE ERRORES RESOLUCAO DE PROBLEMAS No hay luz a m quina se ha parado autom ticamente Pulse el bot n de encendido apagado gt Controle los elementos el ctricos toma voltaje y fusibles No hay caf ni agua gt Compruebe que el dep sito de agua no est vac o Si lo est ll nelo de agua potable Realice una descalcificaci n si es necesario El caf no sale lo suficientemente fr o Precaliente la taza Realice una descalcificaci n si es necesa
91. gebruiksaanwijzing is ook als PDF beschikbaar via de website www nespresso com OVERZICHT MACHINEONDERDELEN 1 6 Espresso Verpakkingsinhoud Lekbak Espresso toets klein kopje 2 7 Lungo Mnxav Lungo toets groot kopje Kofflemachine Lekrooster en kopjeshouder 8 Kovpni ON OFF GR 3 Aoyeio AAN UIT knop 9 11 9 Ba 16 Opvangbakje voor 9 11 gebruikte Deksel waterreservoir Verpakking met 16 capsules Capsules 10 4 TOO Waterreservoir Koffie uitloop 5 I Map Welkom bij Nespresso Capsuleklem Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat 1 1 Kat n 40 ml Espresso Kat 110 ml Lungo va
92. ha ne fogja meg nedves k zzel e A k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe mer teni A k sz l ket vagy alkatr szeit soha ne tegye mosogat g pbe A v zzel rintkez elektromos r szek vesz lyesek a vizes alkatr szek hal los ram t st okozhatnak e A k sz l ket ne nyissa fel A benne l v fesz lts g vesz lyes e A k sz l k ny l saiba ne dugjon semmit T z s ram t s lehet a k vetkezm nye A k sz l k haszn latakor ker lje a lehets ges s r l seket e Eat a term ket kiz r lag h ztart si c lra tervezt k Kereskedelmi jelleg felhaszn l s nem rendeltet sszer haszn lat vagy az utas t sok be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get s a garan cia nem rv nyes thet e A k sz l k az tmutat ban tal lhat el r soknak megfelel en italok k sz t s re val A k sz l k h ztart si s ahhoz hasonl felhaszn l sra szolg l mint p ld ul zletekben kialak tott dolgoz i konyh kban irod kban egy b munkahelyeken vid ki h zakban hotel s motel vend gek sz m ra egy b lak k rnyezetekben valamint sz ll she lyeken A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja 64 Inform ci Ha ezt a jelet l tja ak v g p biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az e A k sz l ket s r lt k bellel s rendellenes m k d s eset n ne kap csolja be Ilyenkor azonnal h
93. herheitsma nahmen PRIMO UTILIZZ0 und Brand zu vermeiden Entfernen Sie den Wassertank und den Kapselbeh lter Passen Sie die Kabell nge an indem Sie das Kabel unter die Maschine schieben Rimuovere il serbatoio acqua ed il contenitore capsule Regolare la lunghezza del cavo usando il Vano apposito situato sotto la macchina Entfernen Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter Rimuovere la pellicola di plas tica dalla griglia raccogligocce KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE CAFF e 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 c e 9 0 A Schalten Sie die Maschine ein Sp len Sie den Wassertank und fullen Sie ihn mit Wasser f r den Kaffee Der Wassertank kann an seiner Abdeckung wieder eingesetzt werden Accendere la macchina Sciacquare il serbatoio dell acqua e riempirlo con acqua potabile Il serbatoio pu essere rimosso prendendolo dal coperchio F hren Sie das restliche Kabel durch die Kabelf hrung unter der Maschine und stellen Sie die Maschine in die aufrechte Position Inerire il cavo rimanente nella guida cavo sotto la macchina e po
94. i Nespresso nr referen cyjny 3035 CBU 2 Stopie twardo ci wody Przeprowadzic procedure odkamieniania po fh Klasa francusk filizankach 40ml dH 360 mg l 1000 dh Klasa niemiecka fH ER EN 18 E 0 y Cal Weglan wapnia 1 Nespr E 0 mg l 4000 3035 CBU 2 59 PIXIE USUWANIE USTEREK YCTPAHEHME Brak podswietlenia gt Urz dzenie zosta o automatycznie wy czone wybra przycisk ON OFF gt Sprawdzi sie zasilaj c wtyczk napi cie i bezpiecznik Brak kawy lub brak wody gt Sprawdzi zawarto zbiornika na wod w razie potrzeby nape ni wod zdatn do picia W razie potrzeby przeprowadzi procedur odkamieniania trzymana kawa nie jest gt Podgrza fili ank W razie potrzeby przeprowadzi procedur odkamieniania ekspresu wystarczaj co qor ca Nie mo na ca kowicie opu ci gt Opr ni pojemnik na zu yte kapsutki sprawdzic czy kapsu ka nie zaklinowa a si w pojemniku d wigni Pod wietlenie pulsuje w spos b 3 Skontaktowa si z Klubem Nespresso nieregularny gt Wyj z trybu odkamieniania zob str 58 punkt 12 Brak kawy z dyszy leci woda po Wrazie proble
95. i tombe dans le conte neur de capsules usag es Take away the cup before lifting and closing the lever to ejectthe capsule drops into the used capsule container 7 PIXIE CONCEPT D CONOMIE D NERGIE ET DETECTION DU NIVEAU D EAU ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION Pour la mise en MARCHE ou l ARR T de la machine appuyez sur le bouton MARCHE ARRET Mise hors tension automatique la machine s arr tera automatiquement apr s 9 minutes de non utilisation To switch machine ON or OFF press the ON OFF button Automatic power off the machine will stop automatically after 9 minutes of non use PROGRAMMATION DU VOLUME D EAU PROGRAMMING THE WATER VOLUME Remplissez le r servoir d eau et ins rez une capsule Fill the water tank and insert Capsule Appuyez et maintenez l appui sur le bouton Espresso ou Lungo Press and hold the Espresso or Lungo button Pour allonger la dur e de l allumage 30 minutes au lieu de 9 minutes V rifiez que la machine est en position teinte Tout en maintenant enfonc s les boutons tasse Espresso et tasse Lungo simultan ment appuyez sur le bouton MARCHE ARRET To increase the automatic power off to 30 minutes instead of 9 minutes Check the machine is switched off While pressing the Espresso and Lungo buttons simultaneously press the On Off button Rel chez le bouton lorsque le volume d sir est atteint Release the but
96. in Warten Sie bis Minuten Kaffeeauslauf kein Wasser mehr herausflieft Spegnere l apparecchio si blocca Rimuovere il serbatoio d acqua Tenere premuto il pulsante Es per 10 min Sollevare la leva in posizione ap presso e accendere la macchina erta Posizionare un contenitore Attendere fino al completo svuotamento dell acqua WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN REINIGUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA PULIZIA i Verwenden Sie keine agressiven Reinigungs oder Losungsmittel Stellen Sie das Gerdt nie in die Sp lmaschine 1 Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Non lavare in lavastoviglie Zur Montage Demontage des Tassenschutzes und des Abtropfgitters Schalten Sie die Maschine aus Halten Sie die Lungotaste gedr ckt und schalten Sie die Maschine ein bringen Sie beide Teile vertikal zusam Tauchen Sie das Ger t Accendere la macchina E Wasser ein Ausgenommen d lassen Sie das Abtropfgitt sind gekennzeichnete Teile die ME dd in die Einkerbung des Tassenschut Espressotasse 40 ml Tenere premuto il pulsante Lungotasse 110 ml Lungo e accendere la macchina Tazzina Espresso 40 ml tazzina Lungo 110 ml sp lmaschinentauglich sind A Non inserire l apparecchio o parti di esso in acqua Reinigen Sie den Kaffeeauslauf regelmassig mit einem feuchten Tuch Pulire regolarmente l erogatore di caff con un panno umido zes einrasten b
97. ip tray and drip grid to avoid e Disconnect by pulling out the plug and not pulling the cable itselforthe spilling any liquid on surrounding surfaces cable may become damaged Never touch the cable with wet hands When unpacking the machine remove the plastic film placed on the e Never immerse the appliance or part of it in water Never put the ap drip grid and dispose pliance or part of it in a dishwasher Electricity and water together is This appliance operates with the Nespresso capsules only available dangerous and can lead to fatal electrical shocks exclusively from the Nespresso Club e Do not open the appliance Hazardous voltage inside e Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or fatal SAVE THESE INSTRUCTIONS electrical shock Pass them on to any subsequent user Avoid possible harm when operating the appliance e his product has been designed for domestic use only The manu facturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate use or failure to comply with the This instruction manual is also available as a PDF at nespresso com instructions e The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions This appliance is intended to be used in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels mo tels and other residential type environments
98. ivouv Druk op de Lungo toets en wacht machine warmt op Druk de beide bedienings totdat het waterreservoir helemaal Indicatielichtjes branden toetsen gelijktijdig in en leeg is constant klaar voor gebruik houd ze 3 seconden vast De indicatielichtjes knipperen nu A MPOZOXH va ue Ta Kal tic Nespresso Nespresso Club 0 TH TO Nespresso Club A LET OP De ontkalkingsoplossing kan schadelijk zijn Vermijd contact met de ogen de huid en materialen oppervlakke
99. ket 1 lek Espresso 40 ml lek Lungo 110 ml i Eszpressz s cs sze 40 ml hossz k v s cs sze 110 ml Stiskn te a podr te tla tko lku Lungo a zapn te p stroj Tartsa lenyomva a Lungo gom bot s kapcsolja be a k sz l ket TISZT T S Nepou vejte dn siln ist c prost edky ani rozpou t dla Nevkl deje do my ky n dob i Ne haszn ljon s rol vagy old szert Ne tegye mosogat g pbe az eszk zt Pro slo en nebo rozlo en dr ku A Nikdy nepono ujte p stroj lk a odkap vac n do nebo jeho Cast do vody bky je oto te na stejnou stranu a odklapn te od sebe A cs szetart s csepegtet t lca sszeszerel sekor sz tszed sekor egym ssal p rhuzamosan tartva ket pattintsa be pattintsa ki a csepegtet t lc t a a cs szetart perem be peremeb l A A k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe meriteni Pravideln ist te k vovou v pust vlhk m had kem A k v kifoly t rendszeresen nedves ronggyal tiszt tsa 69 PIXIE ODV PN N VIZKOMENTESITES 1 D lka trv n asi 15 minut 1 Id tartam k r lbel l 15 perc Odstra te kapsli a zav ete p ku Vegye ki a kapszul t s z rja le a fedelet az emel karral Znovu napl te z sobn k na vodu odv p ovac m roztokem z n doby a zopakujte krok 8 Ism t t ltse meg a tart lyt a tart ban sszegy lt ha
100. kich w celu potrojenia wydajno ci w zakresie ich recyklingu Docelowo do 2013 r przetwarzanych b dzie do 75 zu ytych kapsu ek Celem Nespresso jest projektowanie i produkcja ekspres w cz cych w sobie innowacyjno zaawansowan technologi i pi kno Obec nie koncentrujemy nasze wysi ki na aspekcie ekologicznym tak aby troska o rodowisko naturalne stanowi a istotny etap w procesie projektowania aktualnych i przysz ych linii urz dze Nespresso 6 Rainforest Alliance Wespresso Sustainable Quality 2013 80 2013 75
101. l est tamb m disponivel no formato PDF em www nes presso com VISTA GENERAL VISTA GERAL Contenido del embalaje 1 Bandeja antigoteo 6 Bot n Espresso taza peque a Cont udo de embalagem Bandeja de pingos Bot o Espresso ch vena pequena 2 Bandeja antigoteo soporte de taza 7 Bot n Lungo taza grande M guina de caf Grelha de pingos Suporte de ch vena Botao Lungo ch vena grande M guina de Caf 3 Contenedor de c psulas para 9 11 8 Bot n de encendido apagado c psulas usadas Bot o LIGAR DESLIGAR Recipiente de c psulas usadas para 9 11 9 Tapa del dep sito de agua e Conjunto de 16 c psulas c psulas Tampa do dep sito de gua Conjunto de 16 c psulas 4 Orificio de salida del caf 10 Dep sito de agua Bico de saida de caf Dep sito de gua 5 Palanca Libro de Bienvenida a Nespresso Nivelador Dossier Bem vindo Nespresso Manual del usuario Manual de Instruc es Tarjeta de garant a Cart o de Garantia 1 A Pulse una vez y la preparaci n del caf se detendr autom ticamente cuando alcance el volumen preprogramado de agua 40 ml para un Espresso y 110 ml para un Lungo A prima uma vez e a preparac o de caf ir parar automaticamente guando atingir o n vel pr programado 40 ml para Espresso e 110 ml para Lungo Para alterar consultar p gina 32 Programa o de volume de gua 29 PIXIE PRIMER USO En primer lugar lea atentamente las medidas de s
102. las luces rojas se enciendan y el dep sito de aqua est vac o vuelva a llenar el dep sito de agua potable Al mismo tiempo vac e y enjuague el contenedor de c psulas usadas y la bandeja antigoteo Quando as luzes vermelhas se acendem o dep sito de gua vazio est Vazio encha 0 com gua pot vel Ao mesmo tempo esvazie e enxag e o recipiente de c psulas usadas e a bandeja de pingos El volumen de agua se memoriza en ese instante 0 novo nivel de volume desejado est agora memorizado Min 20 ml m x 200 ml i min 20 ml max 200 ml VACIADO DEL SISTEMA antes de un periodo prolongado de inutilizaci n y para protegerlo del hielo ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma n o utiliza ao prolongada para protecc o contra congela mento Retire el dep sito de agua Le vante la palanca del todo Coloque debajo un recipiente Apague la m quina Desligue a m quina Remova o dep sito de gua Levante a totalmente a alavanca Coloque um recipiente RECUPERAR EL AJUSTE DE F BRICA RECUPERAR AS REGULACOES DE F BRICA Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo Apague la m quina Desligue a m quina Prima e mantenha premido 0 bot o de ch vena Lungo e Ligue a m quina i Taza Espresso 40 ml Taza Lungo 110 ml Ch vena Espresso 40 ml Ch vena Lungo 110 ml Pulse de modo continuado el bot n Espresso y ponga la m guina en funcionamiento Espere
103. le inzamelsysteem in de voornaamste Europese markten met als doel onze recyclingcapaciteit te verdrievoudigen tot 75 tegen 2013 Nespresso ontwerpt en produceert innovatieve en stijlvolle machines van topkwaliteit Nu voegen we milieuvriendelijke kenmerken toe aan het ontwerp onze huidige en toekomstige machinelijnen GARANTIE H Nespresso via to n Nespresso Ba KATA Ta
104. le Maschine ist betriebsbereit wiederholen dal coperchio Accendere la macchina Posizionare un contenitore Pulsanti caff e contenitore sotto l erogatore di caff e capsule lampeggianti fase premere il pulsante Lungo di riscaldamento per circa 25 per risciacquare la macchina sec Pulsante acceso macchina Ripetere tre volte pronta 9 0 e 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 e e eee ee Hebel schlieRen und Tasse unter Bei der Verwendung eines 1 Dr cken Sie die Espresso 40 Entfernen Sie die Tasse vor dem den Kaffeeauslauf stellen Latte Macchiato Glases kann ml oder Lungotaste 110 ml Um Anheben und Schlie en des Chiudere la leva e posizionare das Abtropfgitter in die den Wasserfluss manuell zu stop Hebels um die Kapsel auszu una tazzina aufrechte Position gebracht pen oder um Kaffee aufzuf llen werfen sie f llt in den Beh lter f r werden Es fallt automatisch dr cken Sie die Taste nochmals gebrauchte Kapseln wieder herunter wenn das Glas A Premere Espresso 40 ml Togliere la tazzinaa prima di entfernt wird damit cin Nach oppure Premere Lungo 110ml SOllevare la leva per espellere la tropfen auf Ihr
105. leg Spoel het waterreservoir avaBooBijvel O een Nespresso capsule in de om en vul het daarna met kag c klemhouder drinkwater U kunt het n waterreservoir aan het deksel Indicatielichtjes knipperen de optillen machine warmt nu ongeveer 25 seconden op Zodra de lichtjes constant branden is de machine klaar voor gebruik U kunt op de Lungo of Espresso toets drukken terwijl de lichtjes knipperen De koffie zal automatisch beginnen te 42 lopen zodra de machine gereed is A Lees eerst de veiligheidswenken op pagina 40 om de kans op fatale elektrische schokken en brand te vermijden TO U kunt het waterreservoir aan het deksel optillen Spoel het waterreservoir om voordat u het vult met drinkwater Eva macchiato TO TO WOTE
106. lmatlan t s m dj r l a helyi illet kes hat s gokt l kaphat inform ci kat 72 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ES Zav zali jsme se nakupovat k vu jen t nejvy kvality p stovanou zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed k farm sk m komunit m Ji 6 let spolupracujeme s nevl dn organizac Rainforest Alliance a vytvo ili jsme program udr iteln kvality Nespresso AAA Sustainable Quality a nyn jsme se zav zali k tomu e 80 na k vy bude do roku 2013 poch zet z programu Rainforest Alliance Certified Vybrali jsme si hlin k jako obalov materi l pro na e kapsle proto e chr n k vu a aroma na ich k v Nespresso Grand Cru Hlin k je tak pln recyklovateln ani by utrp la jeho kvalita Nyn zav d me syst m sb ru kapsl na hlavn ch evropsk ch trz ch abychom ztrojn sobili na i kapacitu recyklace pou it ch kapsl na 75 do roku 2013 Spole nost Nespresso se zav zala navrhovat a vyr b t k vovary kter jsou inovativn s vysok m v konem a kr sn Nyn zapracov v me do designu na ich nov ch a budouc ch ad k vovar prvky pro ochranu ivotn ho prost ed Te e E 5 MED gt 5 5 5 gt y ES Arra t reksz nk hogy csak olyan kiv l min s g k v t v s roljunk amelyet k rnyezettudatosan s a k v termeszt gazdas gok tisztelet ben tart s val termesztettek Az
107. lume 5 PIXIE PREMIERE UTILISATION A Commencez par lire la rubrique consacr e aux consignes de s curit page 3 pour viter les FIRST USE risques de d charges lectriques mortelles et d incendie Retirez le film plastique de la Retirez le r servoir et le bac Faites passer le reste du Branchez la machine au r seau grille d gouttage capsules Ajustez la longueur cable dans le guide cable sousla Plug the machine into the mains Remove the plastic film from du cable en utilisant l espace machine et remettez la machine the drip grid range cable sous la machine droite Remove the water tank and Insert the remaining cable in the capsule container Adjust the cable guide under the machine cable length and store the and put the machine in the excess under the machine upright position PR PARATION DU CAF COFFEE PREPARATION e 0 0 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 A Rincez puis remplissez le Mettez la machine en marche Voyant clignotant chauffage Soulevez le levier enti re r servoir eau d eau potable Switch the machine pendant approx
108. m w skontaktowa si z Klubem Nespresso mimo za adowanej kapsu ki gt gt gt gt B gt Nespresso gt 58 12 gt Ne
109. materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati o riciclati La separazione differenziata dei materiali di scarto consente di recuperare le materie prime Depositare l apparecchio in un apposito centro di raccolta Le autorita locali forniscono informazioni sullo smaltimento 24 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM Wir entwickeln seit sechs Jahren in Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance unser Nespresso AAA Sustainable Quality Programm In zwischen haben wir uns dazu verpflichtet bis zum Jahr 2013 80 unseres Kaffees aus diesem Programm zu beziehen die die Zertifizierung der Rainforest Alliance besitzen Als Verpackungsmaterial f r unsere Kapseln haben wir uns f r Aluminium entschieden um die Qualit t und Intensit t des Kaffees zu sch tzen Aluminium kann ohne Qualit tseinbu en unendlich oft wiederverwertet werden Wir entwickeln derzeit hnliche Systeme f r andere M rkte um die Recyclingkapazit t der Kapseln bis 2013 auf 75 zu verdreifachen Nespresso engagiert sich Maschinen mit einem innovativem Design zu kreieren die einfach in der Handhabung sind Derzeit entwickeln wir umweltfreundliche Designs f r unserer neuen und zuk nftigen Maschinenserien yaborar geboray Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualit cresciuti nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Per 6 anni abbia mo lavorato insieme alla Rainforest Alli
110. n Gebruik uitsluitend de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club anders riskeert u beschadiging van uw machine In de onderstaande tabel staat aan gegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club U Waterhardheid Ontkalken na elke A e TOROS Nespresso LE inl m CaCO Kopjes 40 ml dh 360 mg l 1000 Duitse hardheid Nespresso ontkalkingsset 30 180mg l J referentie 3035 CBU 2 0 mg l 4000 Calciumcarbonaat 47 PIXIE TIPOBAHMATON STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN gt mathote to ON OFF gt OUTE VEPO gt
111. n opvangbakje Lichtjes knipperen onregelmatig Neem contact op met de Nespresso Club gt Ontkalkingsprocedure be indigen zie pagina 46 punt 12 Er komt geen koffie maar alleen Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club water uit de machine terwijl er wel een capsule geplaatst is XAPAKTHPIZTIKA ME TO NESPRESSSO CLUB TECHNISCHE GEGEVENS CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSSO CLUB 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W va to Nespresso Club va lt 19 bar tou Nespresso Club vroot Welcome to 3kg Nespresso m P WWW Nespresso gr D LA Neem voor aanvullende informatie bij problemen of voor advies 5 C 45 C contact op met de Nespresso Club De contactgegevens van de Nespresso 193 5 cm 11321 cm Club zijn opgenomen in de map Welkom bij Nespresso die u aantreft in machineverpakking of te lezen op de website www nespresso com KAI MEPIMNA AFVALVERWIJDERING MILIEUPROBLEMATIEK e e e 9 6
112. n durch stochen wurde und das Ger t besch digen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden Fl chen zu vermeiden e Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese e Dieses Ger t funktioniert nur mit Nespresso Kapseln erh ltlich aus schlie lich beim Nespresso Club BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Diese Gebrauchsanweisung ist auch als PDF Format auf www nespresso com erh ltlich 15 PIXIE PRECAUZIONI DI SICUREZZA A Attenzione se guesta spia si accende leggere le prescrizioni di sicurezza per evitare eventuali danni D Evitare rischi di scariche elettriche e incendi e Collegare l apparecchio unicamente ad allacciamenti di rete idonei con presa a terra Verificate che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione L uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare un cavo di massa con sezione del conduttore di almeno 1 5 mm e Non accostare il cavo a bordi taglienti Fissarlo o lasciarlo pendere Te nere il cavo lontano da fonti di calore e umidit e Nel caso di danni non usare l apparecchio Per evitare pericoli porti la macchina in riparazione per la sostituzione del cavo di alimentazione al Nespresso Club e Per evitare eventu
113. n uso sicuro e adeguato dell apparecchio In caso di danni all apparecchio o di funzionamento anomalo stac carlo dalla presa e restituirlo a Nespresso Club affich sia esaminato riparato o regolato Un apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumit Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio e Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature Non inserire le dita all interno della vaschetta e del contenitore di capsule Rischio di lesioni e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff rischio di scottature e Non utilizzare capsule danneggiate o deformate L acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula non correttamente perforata e causare danni all apparecchio e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio e la griglia raccogligocce onde evitare fuoriuscita di liquidi e Dopo l acquisto della macchina rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia raccogligocce e gettarla e Questa macchina funziona solo con capsule Nespresso disponibili es clusivamente al Nespresso Club CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Consegnarle agli utilizzato
114. nde Grands Crus volledig tot hun recht te laten komen met een intense body en een onge venaard stevige en romige crema als eindresultaat 6 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e 0 c INHOUDSOPGAVE Kal Ta Lees de instructies en veiligheidswenken in deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt aopare ac Veiligheidsmaatregelen 39 40 Emok nnon Samenvatting 41 xpnon Eerste gebruik 42 kap Koffie bereiden 42 vepov Energiespaarstand en detectie waterniveau 44 vepov Waterhoeveelheid instellen 44 Systeem leegmaken als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en ter beveiliging
115. ngsmittels und beachten Sie die Tabelle ber die Anwendungsh ufigkeit Siehe Seite 23 Stellen Sie einen Beh lter Mindestvolumen 0 6 unter den Kaffeeauslauf Posizionare un contenitore volume minimo 0 61 sotto l erogatore di caff Um den Entkalkungsmodus zu verlassen dr cken Sie beide Tasten f r eine Sekunde Die Maschine ist jetzt betriebsbereit Per uscire dalla modalit decal cificazione premere entrambi i pulsanti caff per un secondo La macchina pronta per l uso A Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di decalcificazione e consultare la tabella della freguenza d uso p 23 9 e e e e 0 e e 0 0 e o o e e e e e Schalten Sie die Maschine ein Blinkendes Licht Aufheiz Dr cken Sie beide Kaffeetasten Dr cken Sie die Lungotaste und Accendere la macchina vorgang Permanentes Licht gleichzeitig f r drei Sekunden warten Sie bis der Wassertank Maschine ist betriebsbereit bis sie anfangen zu blinken leer ist Luce lampeggiante riscalda Premere simultaneamente Premere il pulsante Lungo e mento Luce accesa macchina entrambi i pulsanti caff pertre aspe
116. nia ryzyka pora enia pradem lub pozaru Zdj foli z kratki ociekowej Zdemontowac zbiornik wody i pojemnik zu yte kapsu ki Dostosowa d ugo prze wodu korzystaj c ze schowka znajduj cego si na spodzie urz dzenia PRZYGOTOWANIE KAWY e e 0 6 9 0 9 0 0 0 0 0 6 0 LA Przeptukac zbiornik a nast pnie nape ni go wiezq Woda pitna Zbiornik na wode mo na przenosi chwytaj c go za pokryw W czy urz dzenie 54 Umie ci pozosta cz prze wodu w prowadnicy znajduj cej si na spodzie urz dzenia Ustawi ekspres w pozycji pionowej
117. nuevos usuarios Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en WWW NESPTESSO COM 27 1 MEDIDAS DE SEGURAN A A Cuidado Ouando visualizar este sinal consulte as medidas de seguranca a fim de evitar poss veis riscos ou danos i Cuidado Quando visualizar este sinal atente indica o para uma correcta e segura utiliza o da sua maquina de caf Evite o risco de choques el ctricos fatais e inc ndios Ligue a m quina a tomadas el ctricas adequadas e que possuam ligac o a terra Certifique se que a tens o da fonte de alimentac o igual indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma ligac o incorrecta anula a garantia e Caso seja necessaria uma extens o utilize apenas um cabo ligado terra com uma secc o transversal de condutor de no m nimo 1 5 mm e N o arraste o cabo sobre extremidades afiadas com um grampo ou deixe o pendurado Mantenha o cabo longe de calor e vapor e Se o cabo est danificado dever ser subsituido pelo Servico de As sist ncia do Clube Nespresso pelo fabricante agente de servico p s venda ou pessoa qualificada para evitar qualquer risco e Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre ou junto a superficies quentes tais como radiadores placas de aquecimento bicos de fog o chamas abertas ou similares Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie est vel e nivela
118. o S aq ce REC NOE oS RON r A a Para m s informaci n en caso de problemas o para pedir aseso lt 19 bar Aj P ramiento llame al Club Nespresso Encontrar la informaci n de kg 3 kg contacto del Club Nespresso en la carpeta de anillas de Bienvenida a Nespresso en la caja de la m quina o en www nespresso com Para informac o adicional em caso de problema ou simplesmente DEC para ser aconselhado contacte o Clube Nespresso Os contactos do 111 cm 1235 em 0321 em Clube Nespresso poder o ser encontrados no Dossier Bem vindo a Nespresso na embalagem da sua m guina ou em www nespresso com ELIMINACION DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOLOGICAS ELIMINAC O DE RES DUOS E PREOCUPACAO ECOL GICA Eliminacion de residuos y proteccion del medio ambiente e Su m quina contiene materiales preciosos que pueden recuperarse y reciclarse La separaci n de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas Deje la m quina en un punto de recogida Puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a trav s de las autoridades locales Eliminac o de Res duos e Protecc o ambiental e A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados separa o de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informac o sobre eliminac o de res duos das autoridades locais
119. o e suave e 6 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 e e e e e 9 0 CONTENIDO CONTE DO Por favor lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la m guina Leia por favor todas as instru es e medidas de seguran a antes de operar a m quina Medidas de seguridad Medidas de Seguranca 27 28 Vista general Vista Geral 29 Primer uso Primeira Utilizac o 30 Preparaci n del caf Preparac o do caf 30 El concepto de ahorro de energia y detecci n del nivel de agua Modo de Economia de Energia e Detecc o do N vel de gua 32 Programaci n del volumen de agua Programac o do Volume de gua 32 Vaciado del sistema antes de un periodo de inutilizaci n y para protegerlo del hielo Esvaziamento do Sistema antes de uma n o utilizac o prolongada para protecc o contra congelamento 33 Restablecer el ajuste de f brica Reposic o das regulac es de f brica 33 Limpieza Limpeza da M guina 33 Descalcificaci n Descalcificac o 34 35 Detecci n de errores Resoluc o de Problemas 36 Especificaciones Especifica es 36 P ngase en contacto con el Club Nespresso Contacte o Clube Nespresso 36 Eliminaci n de residuos y cuestiones ecol gic
120. odnika wynosz cym co najmniej 1 5 mm Unika kontaktu pomi dzy przewodem zasilaj cym a ostrymi kraw dziami Przew d mo na umocowa zaciskami lub swobodnie opu ci Chroni kabel zasilaj cy przed dzia aniem wysokich tempe ratur i wilgoci e W przypadku uszkodzenia przew d musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta producenta lub inn wykwalifikowan osob e Nie ustawia ekspresu w pobli u gor cych powierzchni takich jak kaloryfery p yty kuchenne czy palniki gazowe w pobli u otwartego ognia itp Ekspres powinien sta na p askiej i stabilnej powierzchni e W przypadku d u szego okresu nieu ytkowania nale y wyj prze w d zasilaj cy z gniazdka e Odtaczy urz dzenie trzymaj c przew d za wtyczk nie za kabel W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia przewodu zasilaj cego Pod adnym pozorem nie dotyka przewodu mokrymi r koma e Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie my urz dzenia ani jego element w w zmywarce do naczy Pr d elektryczny i woda stanowi niebezpieczne po czenie kt re mo e prowadzi do miertelnego pora enia pr dem e Nie zdejmowa obudowy urz dzenia Pod obudow znajduj sie elementy pod napi ciem e Nie wk ada przedmiot w w otwory w obudowie ekspresu Istnieje ryzyko po aru lub pora enia pr dem Unika zagro e podczas obs ugi urz dzenia e Urz dzenie przeznaczone wy cznie do u ytku domowego W przypadku u ytkowania k
121. ody je nastaveno k sz l k ekkor r gz ti a be ll tott v zmennyis get i min 20 ml max 200 ml min 20 ml max 200 ml VYPR ZDN N SYST MU p ed del odst vkou a jako ochrana proti mrazu A RENDSZER KI R T SE hosszabb zemsz net el tt s fagy sv delemhez e e e e 6 e e 0 0 e e e e e e 6 e e e 0 Vypn te p stroj Kapcsolja ki a k sz l ket Vyjm te z sobn k na vodu Zvedn te p ku do horn pozice Um st te n dobu na vodu pod v pust k vy Vegye ki a v ztart lyt Emelje fel az emel kart Helyezzen be egy tart t k Stiskn te podr te tla tko Espresso a zapn te p stroj Po kejte dokud nep estane t ct voda 60 Vypn te p stroj P stroj se zablokuje na 10 minut Kapcsolja ki a k sz l ket 10 per cig nem lehet jra bekapcsolni Tartsa lenyomva az Espresso gombot s kapcsolja be a k sz l ket V rjon am g kifolyik az SSZES V Z OBNOVEN P VODN HO TOV RN HO NASTAVEN I T N A GY RI BE LL T SOK VISSZAALLITASA Vypn te p stroj Kapcsolja ki a k sz l
122. ogical concerns 12 13 Garantie Warranty 13 CONSIGNES DE SECURIT A Avertissement lorsque ce symbole apparait veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages i Information Lorsque ce symbole appara t veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre machine caf vitez les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie a machine doit tre branch e une prise munie d une fiche de terre Assurez vous que le voltage du bloc d alimentation soit le m me que celui qui est sp cifi sur la plaque signal tique L utilisation d un branchement incorrect annule la garantie e Si une rallonge l ctrique s av re n cessaire n utilisez qu un cable avec mise a la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm e Ne faites pas passer le cable par dessus des bords coupants Fixez le de mani re ce qu il puisse pendre librement Maintenez le c ble distance de la chaleur et de l humidit Si le cable est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apr s vente ou par des personnes tout aussi qualifi es afin d viter tout risque e Pour viter des d g ts dangereux ne placez jamais la machine sur ou a c t de surfaces chaudes comme des radiateurs des plaques de cuisson des br leurs gaz des feux nus ou des sources de chaleur similaires e D branchez la machine du r se
123. ohoto obdob v m spole nost Nespresso oprav nebo nahrad dle vlastn ho uv en jak koli vadn produkt bez jak hokoli n kladu pro jeho majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del Tato omezen z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto podm nky omezen z ruky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d en ze tento produkt je vadn kontaktujte spole nost Nespresso ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje pro jeho opravu Pros m pod vejte se na na i webovou str nku www nespresso com kde se dozv te v ce o spole nosti Nespresso A Nespresso k sz l kgaranci ja anyaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l sz m tott k t vig A garancia ideje alatt a Nespresso saj t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s term keket A term keket a Nespresso csak az eredeti garancia ideje alatt illetve hat h napon bel l cser li ki vagy jav tja meg att l f gg en hogy melyik id tartam hosszabb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendeltet sszer has
124. ollen unterzogen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen NESPRESSO un sistema esclusivo per preparare un espresso perfetto tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione fino a 19 bar in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa e 6 os 0 0 0 o 0 0 0 0 e e e e e e 0 c INHALT CONTENUTO Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Ger tes Prima dell utilizzo dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso e le precauzioni di sicurezza SicherheitsmaBnahmen Precauzioni di sicurezza 15 16 Ubersicht Indicazioni generali 17 Erste Inbetriebnahme Primo utilizzo 18 Kaffeezubereitung Preparazione del caff 18 Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung Risparmio energia e controllo del livello d acqua 20 Programmierung der Wassermenge Regolazione quantit d acqua 20 Entleeren des Systems bei Nichtgebrauch und zwecks Frostschutz Svuotamento macchina prima di un periodo di non utilizzo e per
125. omercyjnego niezgodnego z przezna czeniem urz dzenia lub instrukcj obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci a postanowienia gwarancji nie maj zastoso wania e Urz dzenie s u y do przygotowywania napoj w zgodnie z niniejszymi instrukcjami Ekspres przeznaczony do u ytku w gospodarstwach do mowych lub podobnego typu miejscach jak pomieszczenia socjalne w sklepach biurach czy innych miejscach pracy w gospodarstwach przez klient w hoteli moteli pensjonat w itp U ytkowanie nie zgodne z przeznaczeniem zabronione e Nie korzysta z urz dzenia je li jest uszkodzone lub niesprawne W przypadku usterki nale y niezw ocznie od czy od r d a zasilania Nast pnie zwr ci ekspres do Klubu Nespresso na przegl d napraw lub regulacj Niesprawne urz dzenie mo e stanowi r d o pora e oparze lub po aru e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych fizycznych zmys owych lub umys owych zdolno ciach a tak e nie maj cych odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej e osoby wskaz wki dotycz ce sposobu obs ugiwania urz dzenia Dzieci powinny by pod sta ym nadzorem po to by nie bawi y si urz dzeniem e Zawsze opuszcza d wigni do samego ko ca i nie podnosi w trakcie pracy urz dzenia Istnieje ryzyko poparzenia
126. ontact door aan de stekker te trekken niet aan de voedingskabel de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan e Dompel het apparaat of onderdelen van het apparaat in geen geval onder in water Apparaat in geen geval in de vaatwasser plaatsen Elektriciteit en water gaan nooit samen en kunnen leiden tot levens gevaarlijke situaties en elektrocutie e Apparaat niet open maken Gevaarlijke elektrische spanning e Plaats geen voorwerpen in de apparaatopeningen Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken Voorkom kans op letsel tijdens gebruik e Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik In geval van commercieel of onoordeelkundig gebruik of niet opvolgen van de Instructies in de gebruiksaanwijzing wijst de fabrikant elke verant woordelijkheid af en vervalt de garantie Dit apparaat is bedoeld voor de bereiding van dranken volgens de aan wijzingen opgenomen in deze handleiding Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik personeelskantines in win kels kantoor en overige werkomgevingen vakantiewoningen voor 40 bed amp breakfast etc Gebruik dit apparaat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is e Apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stop contact Stuur het apparaat voor inspectie reparatie of afstelling op naar de
127. or een correct en veilig gebruik van uw koffiema chine zoals ze in de gebruiksaanwijzing opgenomen zijn Voorkom de kans op elektrocutie en brand gebruik door gasten van hotels motels en overige verblijfsruimten e Sluit de machine alleen aan op een geschikt geaard stopcontact Con troleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat In geval van een onoor deelkundige aansluiting vervalt de garantie e Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel waarvan de kerndiameter minimaal 1 5 mm bedraagt e Zorg dat de voedingskabel van het apparaat niet over scherpe randen etc schuurt Zet de kabel vast of laat hem losjes naast het apparaat hangen Voorkom blootstelling van de kabel aan warmte of vochtin vloeden e Als de voedingskabel beschadigingen vertoont dan dient deze door de fabrikant een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden e Om schade te voorkomen mag het apparaat in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwar mingsradiatoren kookplaten ovens gasbranders open vuur of dergelijke Plaats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele onder grond De oppervlakte moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water koffie ontkalkingsmiddel en dergelijke e Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Verwijder de stekker uit het stopc
128. os Retire la c psula y cierre la palanca Remova a c psula e feche a alavanca Llene el dep sito de agua con la soluci n de descalcificaci n usada que habr recogido en el recipiente y repita una vez el paso n mero 8 Reencha o dep sito de gua com a soluc o descalcificante recolhida no recipiente e repita 0 passo 8 34 Vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas usadas Esvazie a bandeja de pingos e 0 recipiente de c psulas usadas Vacie y enjuague el dep sito de agua Ll nelo de agua potable Esvazie e enxag e o dep sito de gua Encha com gua pot vel Llene el dep sito de agua con medio litro de agua y a ada el l quido de descalcificacion Nespresso Encha o Dep sito de gua com 0 5 L de gua e adicione o l quido descalcificante Nespresso Cuando la m quina est preparada pulse el bot n Lungo para aclararla Quando a m quina estiver pronta prima o bot o Lungo para enxaguar a m quina Coloque un recipiente volumen minimo 0 6 bajo el orificio de salida del caf Coloque o recipiente volume m nimo 0 6 L debaixo da sa da de caf Para salir del modo de descalci ficaci n pulse los dos botones simult neamente durante un segundo La m quina est preparada para su uso Para sair do modo descalcificante prima ambos os bot es simul t neamente por um segundo m quina est agora pronta para utiliza o
129. os desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a Nespresso para instru es sobre como coloc lo em repara o Por favor visite o nosso website em www nespresso com para descobrir mais sobre a Nespresso 37 PIXIE PIXIE C60 NESPRESSO va yta va espresso ot Nespresso Kal 19 bar wore va Grand Cru Kal NESPRESSO een exclusief systeem voor een perfecte espresso kopje na kopje Alle Nespresso machines hebben een gepatenteerd extractiesysteem dat werkt met een zeer hoge pompdruk maximaal 19 bar Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma s van de verschille
130. pl mentaire en cas de difficult ou P wom simplement pour demander un avis appelez le Club Nespresso Vous trouverez les cordonn es de contact du Club Nespresso dans le clas kg 3kg seur anneaux Bienvenue chez Nespresso dans la bo te de votre D 071 machine ou sur le site web www nespresso com 5 C 45 For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Club 11 1 cm 23 5 cm 0321 m can be found in the Welcome to Nespresso ring file in your machine box or at nespresso com MISE AU REBUT ET PR OCCUPATIONS COLOGIOUES DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS Mise au rebut et protection de l environnement e Votre machine contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s et recycl s Le tri des d chets restants facilite le recyclage de mati res premi res Remettez la machine un point de collecte Vous pouvez obtenir des informations sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales Disposal and Environmental Protection e Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities 12 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM
131. pne po 9 minut ch bez pou it A k sz l k be s kikapcsol sa nyomja meg a BE KI gombot Au tomatikus kikapcsol s 9 perc haszn laton k v li id ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol NAPROGRAMOVANI OBJEMU VODY A V ZMENNYIS G BE LL T SA Pokud chcete prodlouzit dobu pro automatick vypnuti p stroje vypn te p stroj Zm kn te najednou tla tka pro Espresso a Lungo a tak hlavn vyp na Automatikus kikapcsol s be ll t sa 9 percr l 30 percre ellen rizze hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban legyen Nyomja meg egyszerre az espresso s lungo gombot valamint a BE KI gombot Pokud se rozsv t erven zadn sv t lko je z sobn k na vodu pr zdn Dopl te z sobn k na vodu pitnou vodou Vy ist te tak z sobn k na pou it kapsle a z sobn k na pou itou vodu Ha a piros hatt rf ny kigyullad res a v ztart ly Ilyenkor a tart lyt jra kell t lteni iv v zzel Ezzel egy id ben ritse s bl tse ki kapszulakuk t s mossa t a csepegtet t lc t is Napl te z sobn k na vodu a Stiskn te a podr te tla tko vlo te kapsli Espresso nebo Lungo T ltse meg a v ztart lyt Tartsa lenyomva az s helyezzen a g pbe egy Espresso vagy Lungo kapszul t gombot 68 Uvoln te na po adovan m mno stv vody A k v nt mennyis g el r sekor engedje el a gombot Po adovan mno stv v
132. protezione antigelo 21 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Ripristino delle impostazioni di fabbrica 21 Reinigung Pulizia 21 Entkalkung Decalcificazione 22 23 Hilfe bei Storungen Ricerca guasti 24 Technische Daten Specifiche tecniche 24 Kontakt Nespresso Club Contattare Nespresso Club 24 Entsorgung und Umweltschutz Smaltimento e ambiente 24 25 Garantie Garanzia 25 14 SICHERHEITSMASSNAHMEN A Achtung Wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitsma nahmen um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden D Zur Information Wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine Vermeiden Sie Risiken wie todlichen Stromschlag und Feuer e Schlie en Sie das Ger t nur an geeignete geerdete Netzsteckdosen an Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben Bei falschem Anschluss verf llt die Garantie e Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungsdurchmesser von mindestens 1 5 mm e Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder lassen Sie es h ngen Halten Sie das Kabel fern von Hitze und Feuchtig keit e Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kun dendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Um gef hrliche Sch den zu vermeiden
133. rar al contenedor de c psulas usadas Retire a ch vena antes de levantar e baixar a alavanca para ejectar a c psula que cai para o recipiente de c psulas usadas 31 PIXIE EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERG A Y DETECCI N DEL NIVEL DE AGUA CONCEITO DE POUPANCA DE ENERGIA E DETECCAO DE NIVEL AGUA Para encender o apagar la m quina pulse el bot n de encendido Para aumentar el tiempo hasta apagado Apagado automatico la m quina se detendr autom tica el apagado autom tico de 9 a mente 9 minutos despu s del ltimo uso 30 minutos compruebe que la Para Ligar ou Desligar prima o bot o de Ligar Desligar Desligar m quina est apagada la vez Automaticamente A m quina desliga automaticamente ap s 9 que pulsa los botones Espresso minutos de inactividade y Lungo simult neamente pulse tambi n el bot n On Off Para aumentar a durac o de inactividade para 30 minutos em vez de 9 minutos Verifique que a m quina est desligada Enquanto pressiona os bot es espresso e lungo simultanea PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA ru prima o bot o Ligar PROGRAMAC O DO VOLUME DE GUA Desligar Llene el dep sito de agua e Mantenga pulsado el bot n Suelte el bot n una vez llegue introduzca una c psula Espresso o Lungo al volumen deseado Encha o dep sito de gua e Prima e mantenha premido 0 Solte o bot o no nivel de insira uma capsula botao Espresso ou Lungo volume desejado 32 Cuando
134. ri successivi Le presenti istruzioni per l uso sono disponibili in formato PDF su www nespresso com BERSICHT INDICAZIONI GENERALI Packungsinhalt 1 Tropfschale 6 Espressotaste kleine Tasse Confezionamento Vassoio raccogligocce Pulsante Espresso caff corto O 2 Tropfgitter Tassenhalter 7 Lungotaste gro e Tasse 3 Kaffeemaschine Griglia raccogligocce supporto tazze Pulsante Lungo caff lungo Macchina da caffe 3 Kapselbehalterfir9 11 gebrauchte 8 OEIN AUS Taste Kapseln Pulsante ON OFF Vaschetta di recupero 9 11 capsule 9 Wassertankdeckel e 16er Kapsel Set Usate Coperchio serbatoio d acqua Set da 16 capsule 4 Kaffeeauslauf 10 Wassertank Erogatore di caff Serbatoio d acqua 5 Hebel Em Brosch re Willkommen bei Leva Nespresso Libro Benvenuto in Nespresso Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Garantie Karte Carta garanzia 1 A Dr cken Sie einmal die Taste und die Kaffeezubereitung stoppt automatisch wenn die vorprogrammierte Wassermenge erreicht ist 40 ml f r Espresso und 110 ml f r Lungo F r Anderungen siehe Seite 20 Programmierung der Wassermenge i Premere una volta e la preparazione del caff verr automaticamente interrotta non appena raggiunto il volume d acqua programmato 40 ml per un Espresso e 110 ml per un Lungo Per modificare tali impostazioni vedi p 20 Regolazione del volume d acqua 17 PIXIE ERSTE INBETRIEBNAHME A Lesen Sie zuerst die Sic
135. rio La palanca no puede cerrarse del todo gt Vacie el contenedor de c psulas Compruebe que no haya ninguna c psula bloqueada en el interior del contendor de c psulas Parpadeo a intervalos irregulares gt Llame al Club Nespresso gt Salga del procedimiento de descalcificaci n vea la p gina 34 punto 12 No sale caf tan s lo agua a pesar de En caso de tener problemas llame el Club Nespresso haber introducido una c psula Nenhum indicador luminoso gt A m quina desligou se automaticamente prima o bot o Ligar Desligar gt Verifique a alimenta o el ctrica ficha tens o fus vel Nenhum caf nenhuma dqua gt Verifique dep sito de gua se estiver vazio encha com gua pot vel Descalcifique se necess rio Caf n o sai suficientemente quente gt Pr aque a a ch vena Descalcifique a m quina se necess rio A alavanca fecha completamente gt Esvazie o recipiente de c psulas usadas Verifique que n o est nenhuma c psula bloqueada dentro do recipiente de c psulas usadas Intermit ncia irregular gt Contacte o Clube Nespresso 3 Sai do modo de descalcifica o consultar p gina 34 ponto 12 N o sai caf apenas gua apesar de Em caso de problema contacte o Clube Nespresso c psula inserida ESPECIFICACIONES P NGASE EN CONTACTO CON EL CLUB ESPECIFICACOES NESPRESSO RR O RIO P RVK CONTACTAR CLUBE NESPRESSO 220 240 50 60 Hz lt 1260 W dub d
136. rio Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Nespresso para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n Por favor consulte nuestro sitio web www nespresso com para conocer mejor el mundo de Nespresso Nespresso assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Du rante este per odo Nespresso repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio Os produtos de substi tuic o ou pecas reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada ndo se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manutenc o indevida ou desgaste normal Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor os term
137. s yeux la peau et les surfaces N utilisez jamais des produits autres que le kit de d tartrage Nespresso disponible aupr s du Club Nespresso dans la mesure o ils peuvent endommager votre machine Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant vous indiquera la fr quence de d tartrage requise pour une performance optimale de votre la machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter votre Club Nespresso A CAUTION The descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club avan mm Kit de d tartrage Nespresso Duret de l eau D tartrez apr s fh Degr francais P Water hardness Descale after French grade m fH dH O Tasses Cups 40ml dh Degr allemand a German grade Ref 3035 CBU 2 18 10 i WES CaCO Carbonate de calcium calcium carbonate 11 PIXIE D PANNAGE TROUBLESHOOTING Pas d clairage gt La machine s est arr t e automatiquement appuyez sur le bouton MARCHE ARR T gt Contr lez le r seau l ctrique prise voltage fusible Pas de caf ni d eau gt
138. sizionare la macchina Blinkendes Licht Aufheizvor gang 25 Sekunden Perma nentes Licht Maschine ist be triebsbereit Die entsprechende Kaffeetaste kann auch wahrend des Blinkens bet tigt werden Der Kaffee flie t erst wenn die Maschine betriebsbereit ist Pulsante lampeggiante fase di riscaldamento per circa 25 sec Pulsante acceso macchina pronta E possibile premere il pulsante relativo alla lunghezza del caff desiderata in fase di riscaldamento il caff uscir automaticamente quando la macchina sar pronta Seite 15 um Risiken wie t dlichen Stromschlag Schlie en Sie die Maschine ans elektrische Netz an Inserire la spina nella presa ffnen Sie den Hebel vollst ndig und legen Sie eine Nespresso Kapsel ein Sollevare la leva completa mente e inserire una capsula Nespresso A Leggere le precauzioni di sicurezza p 16 per evitare rischi di scariche elettriche e incendi Der Wassertank kann an Sp len Sie den Wassertank bevor Schalten Sie die Maschine ein Stellen Sie einen Beh lter unter seiner Abdeckung entnom Sie ihn mit Wasser f llen Blinken beider Kaffeetasten den Kaffeeauslauf und dr cken men werden Sciacguare il serbatoio d acqua Aufheizvorgang von ca 25 Sie die Lungotaste um die Il serbatoio dell acqua pu prima di riempirlo con acqua Sekunden Permanentes Licht Maschine zu sp len Drei Mal essere rimosso prendendolo potabi
139. spenta Effettuare l accensione ten endo premuti contempo raneamente i pulsanti per l Espresso e per il Lungo Wenn das rote r ckseitige Licht blinkt ist der Wassertank leer F llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Zur gleichen Zeit k nnen Sie den Kapselcontainer und die Abtropf schale leeren und sp len Se il pulsante rosso lampeggia il serbatoio d acqua vuoto riempirlo con acqua potabile Allo stesso tempo svuotare e sci acquare il contenitore per capsule usate e il vassoio raccogligocce F llen Sie Wasser in den Tank Halten Sie die Espresso oder und legen Sie eine Kapsel ein Lungotaste gedriickt Riempire il serbatoio d acqua e Tenere premuto il pulsante inserire una capsula Espresso oppure Lungo 20 Lassen Sie die Taste bei ge w nschter Kaffeemenge los Rilasciare il pulsante alla quantit d acqua desiderata Die Wassermenge ist jetzt gespeichert La quantit d acqua impostata i min 20 ml max 200 ml i min 20 ml max 200 ml ENTLEEREN DES SYSTEMS bei Nichtgebrauch und zwecks Frostschutz SVUOTAMENTO MACCHINA prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo Schalten Sie die Maschine aus Entfernen Sie den Wassertank Halten Sie die Espressotaste Schalten Sie die Maschine aus Spegnere la macchina Offnen Sie den Hebel Stellen gedr ckt und schalten Sie die Die Maschine blockiert f r 10 Sie einen Behalten unter den Maschine e
140. spresso DANE TECHNICZNE SKONTAKTUJ SIE Z KLUBEM NESPRESSO NESPRESSO A 220 240V 50 60 Hz lt 1260W W celu uzyskania dodatkowych informacji porady lub w przypadku problem w technicznych prosimy o telefoniczne skontaktowanie si bar z Klubem Nespresso Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajduja sie E 3kg w ksi eczce Witamy w wiecie Nespresso do czonej do ekspresu lub na stronie internetowej www nespresso com m 07 E 5 C 45 7 Nespresso Nespresso 235 cm 1321 cm 8 800 200 0004 Nespresso Bac 24 B UTYLIZACJA I TROSKA 0 SRODOWISKO Utylizacja i ochrona rodowiska e Urzadzenie zostato wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materiat w kt re moga zostac odzyskane i przetworzone Segregacja odpad w utatwia przetwarzanie cennych surowc w Urzadzenie przeznaczone do utylizacji nale y odda do skupu Lokalne wtadze udzielaja informacji na temat utylizagi
141. stellen Sie das Ger t nie auf oder neben eine hei e Oberfl che wie Heizk rper Kochplatten Gas kocher offene Flammen oder hnliches Stellen Sie es auf eine stabile und waagerechte Oberfl che e Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel das Kabel wird sonst besch digt Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden e Tauchen Sie das gesamte Ger t oder Teile davon nie in Wasser Sp len Sie das Ger t oder Teile davon nie in der Sp lmaschine Der Kontakt von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichem Stromschlag f hren Ausgenommen sind gekennzeichnete Teile die sp lmaschinentauglich sind ffnen Sie das Ger t nicht Innen Gef hrliche Spannung e Stecken Sie nichts in die ffnungen Wenn Sie es tun k nnen Sie einen Brand oder Stromschlag ausl sen Vermeiden Sie m glichen Schaden bei der Bedienung des Ger ts e Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch ent wickelt Bei kommerzieller Verwendung unsachgerechtem Gebrauch oder Nichtbefolgung der Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie kommt nicht zur Anwendung e Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungen wie z B in Mitarbeiterk chen in Gesch f t
142. stent vel Nespresso AAA estando n s actualmente comprometidos para que em 2012 80 do nosso caf venha do programa certificado Rainforest Alliance Nespresso escolhe o alum nio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Nespresso Grands Crus Alum nio tamb m infinitamente recicl vel sem perder a sua qualidade Actualmente estamos a implementar um sistema de recuperac o de c psulas na maioria dos mercados europeus para triplicar a nossa capacidade de reciclagem de c psulas usadas para 596 em 2013 Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras com elevado desempenho e belas Actualmente estamos a introduzir benef cios ambientais na concep o das nossas actuais e futuras m quinas GARANTIA GARANTIA 9 6 0 6 0 o 0 6 0 0 0 9 0 0 9 0 0 6 0 0 O 9 e 0 Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Nespresso reparar o sustituir seg n Su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propieta
143. szn lt v zk old folyad kkal s ism telje meg a 8 l p st A P e t te si pozorn bezpe nostn pokyny uveden na obalu odv p ova e a pod v jte se do tabulky nutnosti odv pn n viz strana 1 Vypr zdn te odkap vac m ku a odpadn n dobu na kapsle Uritse ki a csepegtet t lc t s a haszn ltkapszula tart t Vypr zdn te a propl chn te z sobn k na vodu Napl te ho pitnou vodou Uritse ki s blitse el a v z tart lyt T ltse meg iv v zzel Napl te z sobn k na vodu 0 5 litrem vody a p idejte odv p ovac tekutinu Nespresso T lts n a viztartalyba 0 5 liter vizet s adja hozz a Nespresso vizk old folyad kot Jakmile budete hotovi stiskn te tla tko Lungo aby se p stroj vypl chnul k sz a g p at blitesehez nyomja meg a Lungo gombot Um st te n dobu s minim ln m objemem 0 6 pod v pust k vy Helyezzen egy minimum 0 6 liter rtartalm ed nyt a k v ki foly al Pro ukon en modu pro odv pn n stiskn te ob tla tka sou asn po dobu 1 vte iny P stroj je nyn p ipraven k pou it A v zk tlen t m db l val kil p shez nyomja meg a k t gombot egyszerre egy m sodpercig A g p ezt k vet en m r zemk sz llapotban van A Olvassa el a v zk old csomagol s n tal lhat biztons gi el r sokat valamint a v zk mentes t sr l sz
144. t a k v kifoly al vzp men polohy Odkapavac tla tko Lungo 110 ml do lo k odstran n kapsle spadne se automaticky vr t do p vodn Pro manu ln zastaven nebo do odpadn n doby na pou it A Nikdy nezvedejte p ku polohy pot co sklenici vyjmete dopln n kapsle b hem provozu a pod vejtese aby nedo lo k za pin n povrchu stiskn te je t jednou Vegye el az elk sz lt k v t ezut n na bezpe nostn pokyny strana pod p strojem A Nyomja meg az Espresso a kapszula kiv tel hez emelje 63 aby nedo lo ke zran n p i Amikor nagym ret cs sz t gombot 40 ml vagy fel majd z rja le az emel kart a provozu p stroje haszn l hajtsa fel a csepegtet a Lungo gombot 110 ml haszn lt kapszula a tart ba esik t lc t Amikor a cs sz t elt vol tja Manu lis le ll t shoz nyomja d csepegtet t lca vissza ll eredeti meg gombot m g egyszer poz ci j ba hogy elker lj k a k v konyhai fel letre t rt n csepeg s t A M k d s k zben soha ne emelje fel az emel kart A m k d s k zben bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat 64 oldal 67 PIXIE KONCEPT SPORY ENERGIE A DETEKCE ROVN VODY ENERGIATAKAR KOS UZEMM D S V ZSZINTJELZ S Pro zapnut nebo vypnut stiskn te hlavn vyp na Automatick vypnut p stroje p stroj se automaticky vy
145. tar possiveis queimaduras enquanto opera a m quina Cuando utilice un vaso Mac chiato puede plegar la bandeja antigoteo hasta su posici n vertical Volver a bajarse au tom ticamente cuando quite el vaso para evitar cualquier goteo en las superficies de Su Cocina Quando usar copo macchiato pode levandar a grelha de pin gos para a posic o vertical A grelha desce quando remover 0 Copo para evitar pingos nas superficies circundantes Encienda la maquina La luz intermitente en ambos botones de caf y del contenedor de c psulas calentamiento durante unos 25 segundos Luz continua preparada Ligue a m quina Ambos 05 bot es de caf e do recipiente de c psulas intermitentes Em aquecimento durante aproxi madamente 25 segundos Luz fixa pronta Pulse el bot n Espresso 40 ml o el bot n Lungo 110 ml Para detener la preparaci n del caf de modo manual o llenar la taza al m ximo vuelva a pulsar el bot n i Prima bot o Espresso 40ml ou prima bot o Lungo 110ml Para parar manual mente ou para encher mais prima novamente Coloque un recipiente debajo del orificio de salida del caf y pulse el bot n Lungo para enjuagar la m quina Coloque um recepiente debaixo da sa da de caf e prima 0 bot o lungo para enxaguar a m quina Repita tr s vezes Coja la taza antes de levantar y cerrar la palanca para expulsar la c psula que va a pa
146. te garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk onoordeelkundig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product Als u de indruk hebt dat uw product defect is neem dan contact op met Nespresso en informeer naar de reparatiemogelijkheden en adressen Bezoek ook eens onze website www nespresso com en maak kennis met de wereld van Nespresso 49 PIXIE PIXIE C60 Ekspres od kawy marki NESPRESSO to wyjatkowe urzadzenie przygotowujace idealne espresso za ka dym razem Wszystkie urzadzenia marki Nespresso wyposazono w opatentowany system ekstrakcji wymagajacy zastosowania wysokiego cisnienia do 19 bar w Wszystkie parametry ekspresu dobrano z niezwyk dok adno ci aby zagwarantowa ze wszystkie aromaty kaw Grand Cru zostan zachowane kawa otrzyma w a ciw konsystencj a pianka b dzie g sta i puszysta NESPRESSO 3T0 Nespresso 19
147. tegen vorst 45 pu nioswv Fabrieksinstellingen herstellen 45 KaGapion c Schoonmaken 45 kadaXatwozwv Ontkalken 46 47 mpopAnpatwv Storingen opsporen en verhelpen 48 yapaxtnpiotik Technische gegevens 48 pe to Nespresso Club Contact opnemen met de Nespresso Club 48 Afvalverwijdering en milieuproblematiek 48 49 Eyy non Garantie 49 38 va 1 pot
148. ton once the desired volume is served Lorsque la lampe de r tro clairage rouge s allume le r servoir d eau est vide remplissez de nouveau le r servoir d eau potable Au m me moment videz et rincez le conteneur de capsules usag es et le bac d gouttage When the red backlight lights up the water tank is empty Refill the water tank with potable water At the same time empty and rinse the used capsule container and the drip tray Le niveau du volume d eau est pr sent m moris Water volume level is now stored i min 20 ml max 200 ml i minimum 20 ml 68 oz maximum 200 ml 6 8 oz VIDER LE SYST ME avant une p riode d inutilisation et de protection contre le gel EMPTYING THE SYSTEM before a period of non use and for frost protection e e e e e 6 0 e e e 0 e e e e e e 6 e e 0 Retirez le r servoir d eau Soulevez le levier et amenez le sa position sup rieure Mettez en place un r cipient Remove the water tank Lift the lever into the upright position Place a container under the coffee outlet Arr tez la machine Switch the machine off R INITIALISE
149. ttare che il serbatoio d acqua pronta secondi Iniziano a lampeggiare d svuoti A ACHTUNG Die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Augen Haut und Oberfl chen Verwenden Sie nie ein anderes Produkt als das Nespresso Entkalkungsmittel erh ltlich beim Nespresso Club da Sie sonst Ihre Maschine besch digen k nnten Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte F r zusatzliche weiterf hrende Informationen beziiglich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club A ATTENZIONE La soluzione di decalcificazione pu essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la vostra macchina non utilizzare prodotti diversi dal decalcificatore offerto col kit Nespresso e disponibile al Nespresso Club La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcificazione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il vostro Nespresso Club z Nespresso Entkalkerset Wasserh rte Entkalkung nach e IS Durezza dell acqua Decalcificare dopo Livello francese fH dH Tassen lazzine 40ml dh Deutsche Grade Livello tedesco Kit decalcificazione Nespresso Ref 3035 CBU 2 Kalziumkarbonat Kalkstein Carbonato di calcio
150. van dit apparaat in geen geval onder in water Maak de uitloop van het extractie systeem regelmatig schoon met een vochtige doek va Om de kopjeshouder en het lekrooster te de monteren plaats beiden in een verticale positie naast elkaar en klik het lekrooster in of uit de inkeping van de kopjeshouder 45 PIXIE MACHINE ONTKALKEN 15 A Kai A Deze onderhoudshandeling neemt BA 47 ongeveer 15 minuten in beslag 9 6 e e 6 0 e 0
151. y coffee of the very highest quality grown in a way that is respectfull of the environment and farming communi ties For 6 years we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program and now we are committed to sourcing 80 of our coffee from the Program Rainforest Alliance Certified by 2013 We chose Aluminium as the packaging material for our capsules because it protects the coffee and aromas in the Nespresso Grands Crus Aluminium is also infinitely recyclable without losing any of its quality We are setting up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recycle used capsules to 5 by 2013 Nespresso is committed to designing and making machines that are innovative high performing and beautiful Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges C EE Z gt 9 n 5 TE ce amp 5 5 MED 8 8 gt GARANTIE WARRANTY 9 0 0 6 0 0 0 0 6 0 0 0 0 9 6 0 0 e e 0 O 0 9 e e e e 0 Nespresso garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode
152. y dla zdrowia Unika kontaktu z oczami ze sk r czy elementami ekspresu Stosowa wy cznie zestaw do odkamieniania marki Nespresso dost pny za po rednictwem Klubu Nespresso Stosowanie niezatwierdzonych produkt w mo e doprowadzi do uszkodzenia ekspresu Poni sza tabela zawiera informacje na temat zalecanej cz stotliwo ci odkamieniania kt ra pozwoli utrzyma urz dzenie w optymalnym stanie technicznym w zale no ci od stopnia twardo ci stosowanej wody W przypadku jakichkolwiek pyta zwi zanych z procedur odkamieniania nale y kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Klubu Nespresso A Nespresso Nespresso Zestaw do odkamieniania mark
153. ycia wynikajacego ze standardowego u ytkowania Z wy czeniem zakresu dopuszczonego obowi zuj cym prawem warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj ani nie zmieniaj a jedynie stanowi dodatek to ustawowych praw przys uguj cych konsumentom w przypadku transakcji sprzeda y produktu W przypadku wykrycia wad nale y skontaktowa si z firm Nespresso w celu uzyskania informacji co do sposobu przeprowadzenia naprawy Wi cej informacji znajduje si na stronie internetowej www nespresso com Nespresso Nespresso 6
154. z r lag a Nespresso Club on kereszt l szerezhet k be RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T Adja t a k sz l k k s bbi haszn l j nak A haszn lati utas t s let lthet PDF form tumban a www nespresso com oldalr l PREHLED ATTEKINTES Obsah balen 1 Odkap vac miska 6 Tla tko Espresso mal lek A csomag tartalma Csepegtet t lca Espresso gomb kis cs sze 2 Odkap vac m ka m ka pro lek 7 Tla tko Lungo velk lek K vovar Cseppr cs cs szetart Lungo gomb nagy cs sze K v g p 3 Odpadn n doba na kapsle pro 9 11 8 Hlavn vyp na pou it ch kapsl BE KI kapcsol gomb Kapszulatart 9 11 haszn lt kapszul hoz 9 V ko na z sobn k vody e Sada 16 kapsl 4 V pus k vy V ztart lyfed 16 kapszul b l ll kezd szett K v kifoly 10 Z sobn k vody 5 P ka V ztart ly Emel kar 60 Bro urka Vitejte v Nespresso dv z lj k a Nespresso vil g ban c m inform ci s mappa N vod k pou it Haszn lati utas t s Z ru n list Garancialev l 1 i Stiskn te jednou a p prava k vy bude automaticky zastavena pokud bude dosa eno p edem naprogramovan ho objemu vody 40 ml pro k vu Espresso a 110 ml pro k vu Lungo Chcete li toto zm nit pod vejte se na str nku 68 Programov n objemu vody 1 Nyomja meg egyszer a gombot s ha a g p el ri az el re be ll tott v zmennyis
155. zen nebo kod D pou v n va eho k vovaru Ochrana proti razu elektrick m proudem a proti po ru e P stroj p ipojte pouze do vhodn ch a uzemn n ch elektrick ch z suvek Zkontrolujte Ze nap t elektrick ho zdroje odpov d daj m na typov m t tku p stroje Nespr vn m p ipojen m zanik n rok na poskytnut z ruky e Je li nutn pou t prodlu ovac kabel pou ijte uzemn ny kabel s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm e Netahejte kabel p es ostr hrany Kabel prisvorkujte nebo jej nechte voln viset Chra te kabel p ed teplem a vlhkem e Pokud je kabel po kozen mus ho vym nit v robce jeho servisn agent nebo podobn kvalifikovan osoba aby nedo lo k razu e P stroj neumistujte na hork plochy jako jsou radi tory plot nky ply nov va i e otev en plamen apod ani do jejich bl zkosti M e doj t k z va n mu po kozen p stroje P stroj v dy umistujte na stabiln a rovn podklad e P stroj vyt hn te z elektrick z suvky jestli e jej del dobu nepou v te e odpojov n z elektrick z suvky tahejte za s ovou z str ku nikoli za kabel V opa n m p pad m e doj t k po kozen kabelu Kabelu se nedot kejte mokr ma rukama P stroj ani dnou jeho Cast nepono ujte do vody P stroj ani dnou jeho st nemyjte v my ce n dob Elekt ina je v kombinaci vodou ivotu nebezpe n m
156. zn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a Nespresso gyf l szolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket Ha m g t bb inform ci t szeretne kapni a Nespresso k sz l kekkel kapcsolatban keresse fel a www nespresso com weboldalunkat 60 73 PIXIE 9 9 0 0 0 0 9 9 9 e 9 9 o 9 e 9 9 e e e e e 9 9 0 9 0 74 60 75 PIXIE SSIMS asn Aq 1uBu do3 pue paubisap SSIDINS WSL OSSINASIN 3 X Id SAN
157. zw l sen Sie die Einrastung Per assemblare disassemblare il supporto per la tazzina e il vassoio di sgocciolamento metterli uno contro l altro in posizione verticale e incastrare il vassoio di sgocciolamento nella tacca del supporto perla tazza 21 PIXIE ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE Dauer ca 15 Minuten Durata circa 15 min Leeren Sie die Tropfschale und den Beh lter f r gebrauchte Kapseln Entfernen Sie die Kapsel und schlieGen Sie den Hebel Rimuovere la capsula e chiudere la leva Svuotare il vassoio raccogli gocce e il contenitore delle capsule usate Leeren und sp len Sie den Wassertank F llen Sie ihn mit Trinkwasser F llen Sie die im Beh lter aufgefangene gebrauchte Entkalkungsl sung wieder in den Wassertank und wieder holen Sie Schritt 8 Svuotare e sciacquare il serbatoio d acqua Riempirlo Riempire il serbatoio d acqua con acqua potabile con la soluzione decalcificante raccolta nel contenitore e ripetere l operazione 8 22 F llen Sie den Wassertank mit 0 5 Wasser und f gen Sie die Nespresso Entkalkungsfl s sigkeit hinzu Riempire il serbatoio con 0 5 d acqua e aggiungere la soluzi one decalcificante Nespresso Wenn die Maschine bereit ist dr cken Sie die Lungotaste um die Maschine zu sp len Premere il pulsante Lungo per sciacquare la macchina A Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen auf der Verpackung des Entkalku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IXUS 750 Silver english  LG Electronics Monterrey, México S.A. de C.V.  ADC-11/ADC-22 User's Guide  取扱説明書 ミニメーターステー （ダブル） ご使用前に必ずご  Rapport intermédiaire et les premiers résultats.  Emerson GP816 Owner's Manual  Oct 1999  アミノ酸入り液肥    First Alert DWIP-720 Security Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file