Home

MULTIcharger LN-6015 EQU - Club aeromodelismo Campoo

1. DEC INC LiFe 3 3V DEC INC Lilo DN 11 Die NiMH Programmgruppe und die NiCd Programmgruppe Laden Sie nur ausdr cklich als schnellladef hig bezeichnete Nickel Akkus mit einem h he ren Strom als dem Normalladestrom als Normalladestrom wird der Strom bezeichnet der 1 10 des Nennwertes der Akkukapazit t entspricht In beiden Programmgruppen stehen Ihnen die folgenden Funktionen Men s zu Verf gung e Nickel Akkus laden o Ladeschlussspannung NiXX automatisch nach dem Delta Peak Abschaltverfahren o Ladestrom einstellbar e Nickel Akkus entladen o Entladestrom einstellbar o Entladeschlussspannung einstellbar e Nickel Akkus zyklisch laden entladen o beginnen mit Laden und beenden mit Entladen oder beginnen mit Entladen und be enden mit Laden Anzahl der Zyklen einstellbar von 1 bis 5 Zyklen Ladestrom einstellbar Entladestrom einstellbar die Entladeschlussspannung stellen Sie im NiXX DISCHARGE Men ein und der Lader bernimmt diese Einstellung automatisch f r das Entladen im NiXX CYCLE Men O O O 0 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 15 24 MULTIPLEX Bedienunosanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 11 1 Nickel Akkus laden gt das NiXX CHARGE Men Der Einstellvorgang zum Laden Entladen und zyklischen Laden Entl
2. Art culo Referencia Cable de carga para emisoras Con diodo 8 6020 Cable de carga PROFI CAR 8 6022 Cable de carga directa para baterias de emisora 8 6021 Cable de carga para baterias de receptor MP RC 8 5106 Cable de carga para baterias de receptor UNI 8 5094 Cable de carga para baterias con conector M6 9 2516 Adaptador Polyquest 8 6001 Adaptador Graupner robbe 8 6002 Encontrara mas informaci n sobre los accesorios consultando nuestro cat logo principal vigente o visitando nuestro sitio Web www multiplex rc de 19 Reciclado Los dispositivos electr nicos se alizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje ser eliminados arroj ndolos en el cubo de la basura dom stica WEEE Es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en ingl s Directiva CE 96 2002 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente 20 Asesoramiento Servicio Nos hemos esforzado mucho a la hora de confeccionar estas instrucciones para que cada pregunt
3. d indicazione durante e dopo il processo di carica scarica o Programma di carica utilizzato o Corrente di carica scarica o Tensione del pacco batteria o Durata della carica scarica o Corrente caricata prelevata dal pacco batteria o Tensioni dei singoli elementi o Tensione in entrata e uscita e Segnali acustici d allarme e dei tasti disattivabili e Innumerevoli funzioni di sicurezza e Robusta scatola in alluminio gt Il MULTIcharger LN 6015 EQU l apparecchio ottimale per pressoch tutti i tipi di pacchi batterie usati nel modellismo l ideale per l aero e automodellismo come pure per il modellismo navale Siamo certi che dopo un breve apprendimento con l aiuto delle presenti istruzioni riuscir a sfruttare fino in fondo tutte le potenzialit del MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU per il massimo divertimento nel modellismo Il suo team MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 3 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti Per questo motivo indispensabile conservarle con cura In caso di vendita del prodotto consegnarle all acquirente 8 Leggere attentamente le istruzioni Rispettare le avvertenze Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e le seguenti avvertenze
4. CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT Interruption du circuit pendant une phase de charge d charge Equilibrage ou pendant un cycle de charge d charge CHECK THE BATT Tension nominale r gl e trop faible dans une des menus Lithiuml OVER VOLTAGE Nombre d l ments CHECK THE BATT Tension nominale r gl e trop lev e dans une des menus Lithium LOW VOLTAGE Nombre d l ments EQUALIZER VOLT IS TOO HIGH L une des tensions d un l ment de l accu Lithium branch est trop lev e Pour accus LiPo sup rieure 4 30 V par l ment Pour accus LiFe sup rieure 3 90 V par l ment Pour accus Lilo sup rieure 4 20 V par l ment EQUALIZER VOLT IS TOO LOW L une des tensions d un l ment de l accu Lithium branch est trop faible Pour accus LiPo inf rieure 2 75 V par l ment Pour accus LiFe inf rieure 2 00 V par l ment Pour accus Lilo inf rieure 2 75 V par l ment DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE La prise Balancer de l accu Lithium est bien branch e sur le port EQUALIZER du chargeur mais vous vous trouvez dans un groupe de programme Ni ou Pb OPEN EQUALIZER La prise Balancer de l accu Lithium a t d branch e pendant la phase PORT de charge de d charge ou pendant la phase d quilibrage ou n a pas t branch e lors du d marrage de la phase d quilibrage MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten
5. Cyclic charging and discharging starts with charging ends with discharging D gt C Cyclic charging and discharging starts with discharging ends with charging Charge time or discharge time Charged in capacity or capacity removed CHG 0 03 00014 LP 0 10A 8 245V LP LiPo battery LI Lilo battery LF LiFe battery NM NiMH battery NC NiCd battery Pb Lead battery Battery voltage currently measured by charger Actual charge current or discharge current 14 Screen displays after termination of charge discharge processes CHG 55 25 00910 All displays LP 05mA 8 417V appear in This display only appears if the balancer sequence EQU 55 25 00910 socket of your battery is connected to the alternating LP 05mA 8 417V EQUALIZER port of the LN 6015 EQU with each during the charge process other END 55 25 00910 LP 05mA 8 417V Pressing the DATA button takes you to the DATA VIEW screen see Chapter 15 pressing the START STOP button returns you to the menu you last used MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 20 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 15 DATA VIEW display During and after a completed cycle charge discharge process and EQUALIZE process the charger can display much additional information about your battery and the
6. ECC 92532 Banana plugs Ventilation slots for mains PSU Crocodile clips with 4 mm banana sockets MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 7 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 8 Operating Information 8 1 General information on battery charging e It is essential to observe the maximum permissible charge current for each individual battery e At the end of the charge process check that the charged in capacity is close to your expectations This will prevent problems resulting from premature charge termination e The charge leads must be of adequate conductor cross section and should be no longer than 30 cm The resistance of cables which are too thin and or too long may have an adverse effect on the charge process e Check visually that all contacts are secure all connectors must be a firm fit i e no chance of intermittent contact e Check before you initiate the charge process that the program you have selected is appropriate to the battery connected to the charger and that you have selected the correct settings to suit the battery type you are using e Never leave your batteries on charge unsupervised 8 2 Using the charger for the first time e Please observe the Safety Notes and the General Charging Information when carrying out the following procedures e Connect the MULTIcharger LN 601
7. LiPo CHARGE de la capacit D s que la valeur clignote vous pouvez l augmenter avec la C 3200mAh 7 4Vp touche INC ou la diminuer avec la touche DEC En appuyant de nouveau sur la touche ENTER vous acc dez au prochain r glage la tension nominale de votre pack d accus Lithium Vous pouvez augmenter cette valeur avec la touche INC ou la diminuer en appuyant sur la touche DEC BALANCER CON Lancez la proc dure de charge en CONNECTED appuyant plus longuement sur la touche START En appuyant sur la touche STOP Vous interrompez cette proc dure BATTERY CHECK BATTERY CHECK Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie WAIT PLEASE WAIT PLEASE maintenant si vous avez reli la prise Balancer de votre accu Lithium au port EQUALIZER et si tous les param tres de LiPo CHARGE C 3200mAh 11 1Vp BALANCER CON NOT CONNECTED charge ont t r gl s correctement Le CHG 0 00 00000 CHG 0 00 00000 chargeur lance ensuite la proc dure de l ments de votre accu Lithium si la prise EQU 0 00 00000 Balancer est branch e sur le port LP 3 20A 11 465V EQUALIZER affichage de droite Sinon la charge se fera sans quilibrage de la tension des l ments de votre pack MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 12 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 10 2 Equilibrage des accus Lithium gt Menu LiXX EQUALIZE Pour EQUILIBRER votre
8. Per richiamare il menu delle impostazioni personalizzabili premere contemporaneamente i tasti INC e DEC Usare i tasti INC e DEC per sfogliare i parametri all interno del menu Per cambiare un impostazione premere il tasto ENTER L impostazione comincia a lampeggiare Con i tasti INC e DEC cambiare l impostazione Per ritornare ai programmi di carica premere il tasto BATT TYPE KEY BEEP BUZZER INPUT POWER LOW ON ON Cut Off 11 0V INPUT POWER LOW Cut Off 11 0V Segnale acustico dei Buzzer ON OFF Impostare la soglia tasti ON OFF d allarme per sottotensione in entrata Per proteggere la batteria dell autovettura usare questa funzione solo in casi eccezionali MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 22 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 17 Indicazioni d errore INPUT BATTERY Tensione in entrata inferiore alla soglia d allarme impostata o superiore a VOLTAGE ERROR 15V Nessun pacco batteria collegato oppure connessione interrotta fra NO BATTERY SSIOI caricabatterie e pacco batteria p es cavetto di carica difettoso OUTPUT BATTERY Pacco batteria collegato al caricabatteria con polarit invertita o cavetto di REVERSE POLARITY carica con polarit invertita sul connettore del pacco batteria CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT Interruzione del circuito di carica durante la carica scarica bilanci
9. d finis 22 17 Messages d erreur 23 18 Accessoires 24 19 Recycling 24 20 Assistance Service 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 2 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 1 Introduction Nous vous remercions pour l achat de notre chargeur MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU 9 2532 Avec ce MULTIcharger LN 6015 EQU vous venez de faire l acquisition d un chargeur 12 Volt de haute qualit command par microprocesseur charge d charge enti rement automatique tr s performant d une utilisation simple avec EQUALIZER quilibrage de tension int gr Avec le MULTIcharger LN 6015 EQU vous pouvez pratiquement charger ou d charger tous les diff rents types d accus utilis s en mod lisme pour accus LiPo LiFe Lilo NiMH NiCd et accus Pb et en m me temps la tension entre les diff rents l ments du pack peut tre quilibr e uniquement pour accus LiPo LiFe et Lilo Par ailleurs vous pouvez galement formater des accus avec le MULTIcharger LN 6015 EQU uniquement les accus NiMH et NiCd Les caract ristiques principales du MULTIcharger LN 6015 EQU sont les suivantes e EQUALIZER int gr avec prises compatibles FlightPower Thunder Power gt les accus MULTIPLEX Li BATT BX peuvent directement tre branch s pour les accus avec d autres prises il existe des adaptateurs que l on peut obtenir s par men
10. e Pinces crocos avec fiches de 4 mm pour le branchement sur une batterie de voiture sont fournis avec le chargeur Ecran d affichage LCD 2 lignes x 16 caract res Dimensions 140 x 80 x 30 mm Poids env 2859 6 1 Fonctions du chargeur e Charge et D charge des accus Lithium avec ou sans la fonction EQUALIZER e Equilibrage de chaque l ment des packs d accus Lithium e Charge D charge cycles de charge et de d charge pour les accus Ni e Charge et d charge des accus au plomb 6 2 Fonctions de s curit du chargeur e D trompeurs pour viter l inversion de polarit sur l entr et la sortie e Protection contre les courts circuits e Seuil mini de l alimentation r glable pour prot ger la batterie de la voiture e Protection contre une tension d alimentation trop lev e Protection contre de mauvais r glages utilisateurs MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 6 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 7 Le Chargeur Ouies de refroidissement Display E Port ES EQUALIZER MULTicharger LN 6015 EQU Digital Charger Discharger with integrated EQUALIZER amp LiPo 3 7V LiFe 3 3V Lilo 3 6V 1 6Series D gt NiXX Pb 1 15 1 6Cells O E Charging Rate 0 1 GA max 70W e Ss Pri se de Discharging Rate 0 1 1A max 5W BATT TYPE DEC
11. l ment pr c dent De cette mani re l vous pouvez afficher la tension de chaque l ment de mani re tr s pr cise 3 chiffres apr s la virgule Affichage de la tension de l accu la plus lev e enregistr e durant la charge et affichage de la tension moyenne de l accu durant la phase de d charge Capacit absorb e durant la charge et capacit retir e durant la phase de d charge INPUT 12 12V 3 95 4 00 4 05 LCB MAX 4 048V OUTPUT 11 95V 0 00 0 00 0 00V LCB MIN 3 950V DEC INC ChgCAPA 22mAh INC CHG PEAK 12 00V LCB 01 3 950V DchCAPA 00mAh DCHG AVR 00 00V gt gt LCB AVG 4 000V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 21 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU 15 2 Affichage DATA VIEW pour groupes de programme NiXX et Plomb Dans le groupe Ni et Pb DATA VIEW vous affiche les donn es suivantes Tension l entr e et la sortie du MULTIcharger LN 6015 EQU Affichage de la tension de l accu la plus lev e enregistr e durant la charge et affichage de la tension moyenne de l accu durant la phase de d charge Capacit absorb e durant la charge et capacit retir e durant la phase de d charge INPUT 12 12V CHG PEAK 11 97V ChgCAPA 22mAh OUTPUT 11 95V DCHG AVR 11 81V DchCAPA 00mAh MO 16 R glages pr d finis Vous acc dez au menu des r glages pr d finis en a
12. 3 90 4 15 3 95V Durante il bilanciamento il MULTIcharger LN 6015 EQU indica nel display le tensioni dei singoli elementi del pacco batteria collegato MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 13 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 10 3 Scaricare i pacchi batteria al litio gt nel menu LiXX DISCHARGE LiPo DISCHARGE Premendo il tasto DEC si passa al menu LiPo EQUALIZE D 0 10A 7 4Vp premendo il tasto INC si richiama il menu Lithium type ENTER Per impostare la corrente di scarica premere il tasto ENTER Per LiPo DISCHARGE aumentare il valore premere il tasto INC per diminuirlo il tasto DEC D 1 00A 7 4Vp ENTER DEC INC Premendo nuovamente il tasto ENTER si passa all impostazione della tensione nominale del pacco batteria al litio Il valore pu essere SCH NSA aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC START BALANCER CON BALANCER CON La pressione lunga del tasto START NOT CONNECTED CONNECTED avvia il processo di scarica per interrompere la scarica premere il tasto STOP BATTERY CHECK BATTERY CHECK Il MULTIcharger LN 6015 EQU WAIT PLEASE WAIT PLEASE controlla adesso se il connettore di bilanciamento del pacco batteria collegato alla porta EQUALIZER e se DCH 0 00 00000 DCH 0 00 00000 tutti i parametri sono stati impostati LP 0 80A 11 925V LP 0 80A 11 925V correttamente dopod
13. 465V CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V EQU 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 12 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 10 2 Lithium Akkus equalizen gt das LiXX EQUALIZE Men F r das EQUALIZEN m ssen Sie Ihren Lithium Akku immer sowohl an den EQUALIZER Port als auch an den Ladeausgang des MULTIcharger LN 6015 EQU anschlie en LiPo EQUALIZE 6S Durch Bet tigen der Taste DEC wechseln Sie in das 3 95 4 00 4 05V LiXX CHARGE Menu durch Bet tigen der Taste INC wechseln Sie in das LiXX DISCHARGE Men Im LiPo EQUALIZE Men zeigt Ihnen der MULTIchar ger LN 6015 EQU abwechselnd die beiden links ange zeigten Displays an um Sie ber die Einzelzellenspan nungen des angeschlossenen Akkus zu informieren Durch langes Bet tigen der Taste a START beginnt der Lader mit dem Abgleich der Einzelzellenspannungen dem EQUALIZEN Durch Bet tigen BATTERY CHECK WAIT PLEASE LiPo EQUALIZE 6S 3 90 4 15 3 95V BALANCER CON NOT CONNECTED OPEN EQUALIZER PORT der Taste STOP unterbrechen Sie den EQUALIZE Vorgang Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU ob Sie den Balancer Anschluss Ihres Lithium Akkus mit dem EQUALI ZER Port verbunden haben und pr ft dass der Akku korrekt angeschlossen wurde Anschlie end beginnt der Lader mit dem equalizen Haben Sie den Balancer Anschlu
14. 8 1 General information on battery charging sise 8 8 2 Using the charger for the first time sise 8 9 Selecting the battery type 10 GER le e T nt ele 10 9 2 Setting the charge parameters A 11 10 The Lithium program group 11 10 1 Charging Lithium batteries gt the LiXX CHARGE menu sisi 12 10 2 Equalizing Lithium batteries gt the LiXX EQUALIZE menu iii 13 10 3 Discharging Lithium batteries gt the LiXX DISCHARGE menu iii 14 10 4 Selecting the Lithium battery type gt the Lithium type menu ss 15 11 The NiMH program group and the NiCd program group 15 11 1 Charging Nickel batteries gt the NiXX CHARGE menu sise 16 11 2 Discharging Nickel batteries gt the NiXX DISCHARGE menu sisi 16 11 3 Cycling charging discharging Nickel batteries gt the NiXX CYCLE menu 17 12 The Lead program group 18 12 1 Charging lead acid batteries gt the Pb CHARGE menu sise 18 12 2 Discharging lead acid batteries gt the Pb DISCHARGE menu sis 19 13 Screen displays during charge discharge processes 20 14 Screen displays after termination of charge discharge processes 20 15 DATA VIEW display 21 15 1 The DATA VIEW display for the Lithium program group su 21 15 2 The DATA VIEW display for the NiXX and Lead program group 22 16 User defined settings 22 17 Error messages 23 18 Accessories 24 19 Disposal 24 20 Advice Service 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westl
15. Akkus ist am EQUALIZER Port des Ladeger ts angeschlossen Sie befinden sich jedoch in einer der Nickel oder der Blei Programmgruppe OPEN EQUALIZER PORT Balancer Anschluss eines Lithium Akkus ist w hrend eines Lade Entla de oder EQUALIZE Vorgangs vom EQUALIZER Port des Ladeger ts abgezogen worden oder war w hrend des Startens des EQUALIZE Vorgangs nicht angeschlossen MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 23 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 18 Zubeh r Artikel Best Nr Sender Ladekabel Diodenstecker 8 6020 Sender Ladekabel PROFI CAR 8 6022 Direktladekabel Senderakku 8 6021 Empf ngerakku Ladekabel MP RC 85106 Empf ngerakku Ladekabel UNI 85094 Ladekabel f r Akkus mit M6 Anschluss 9 2516 Adaptersatz Polyquest 8 6001 Adaptersatz Graupner robbe 8 6002 N here Informationen zum Zubeh r entnehmen Sie bitte dem aktuellen Hauptkatalog oder unserer Homepage www multiplex rc de 19 Entsorgung Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuf hren Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw Ihres Wohnort
16. DEC YCLE C gt D 5 D 1 00A BATTERY CHECK WAIT PLEASE Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de ciclos Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de ciclos El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobara que la bateria esta bien conectada A continuaci n el cargador comenzara con los ciclos de carga y descarga C gt D 0 00 00000 NM 1 00A 7 915V MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 17 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 12 Grupo de programas para bater as de plomo Las bater as de plomo siempre se cargan con corriente normal Por corriente normal se entiende una d cima parte de la capacidad nominal de la bater a 1 10C Este grupo de programas dispone de los siguientes men s funciones e Carga de bater as de plomo o Voltaje de fin de carga Pb 2 333 V por elemento o Corriente de carga configurable o Tensi n nominal configurable e Descarga de bater as de plomo o Voltaje de fin de descarga Pb 1 800 V por elemento o Corriente de descarga configurable o Tensi n nominal configurable 12 1 Carga de bater as de plomo gt men Pb CHARGE Pb CHARGE INC Pulando la tecla INC pasar al men Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la corriente de carga Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC
17. EQU nach einer kurzen Ken nenlernphase durch die Sie diese Bedienungsanleitung begleiten soll bald zu sch tzen wissen und er Ihnen viel Freude bei der Aus bung unseres faszinierenden Hobbys Modellsport bereiten wird Ihr MULTIPLEX Team MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 3 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU cD 2 Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie beinhaltet wichtige Infor mationen und Sicherheitshinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben 8 Anleitung sorgf ltig lesen Sicherheitshinweise beachten Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden bzw in der Anleitung enthaltenen oder separat beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf l tig und vollst ndig gelesen haben Ger t nicht ffnen Nehmen Sie unter keinen Umst nden technische Ver nderungen vor Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und Originalersatzteile Falls Sie das Ger t im Zusammenspiel mit Produkten anderer Hersteller betreiben ver gewissern Sie sich ber deren Qualit t und Funktionst chtigkeit Jede neue bzw ver nderte Konstellation ist vor Inbetriebnahme einem sorgf ltigen Funktionstest zu unterziehen Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn etwas nicht in Ordnung scheint Zuerst Fe
18. GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 12 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 10 2 Bilanciare i pacchi batteria al litio nel menu LiXX EQUALIZE Per bilanciare un pacco batteria al litio indispensabile collegare il pacco batteria sia alla porta EQUALIZER che alla presa di carica del MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo EQUALIZE 6S Premendo il tasto DEC si passa al menu LiXX 3 95 4 00 4 05V CHARGE premendo il tasto INC si richiama il menu LiXX DISCHARGE LiPo EQUALIZE 6S Nel menu LiPo EQUALIZE il MULTIcharger LN 6015 3 90 4 15 3 95V EQU indica in sequenza le due schermate riportate a sinistra con le tensioni dei singoli elementi del pacco batteria collegato BALANCER CON BALANCER CON La pressione lunga del tasto START NOT CONNECTED CONNECTED avvia il processo di bilanciamento dei OT CONNEC singoli elementi EQUALIZZAZIONE per interrompere il bilanciamento OPEN EQUALIZER BATTERY CHECK PORT WAIT PLEASE basta premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso se il connettore di bilanciamento del pacco batteria amp collegato alla porta EQUALIZER e la giusta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il bilanciamento Se il connettore di bilanciamento del pacco batteria al litio non dovesse essere collegato il MULTIcharger LN 6015 EQU non avvia il bilanciamento e nel display viene indicato l errore 3 95 4 00 4 05V
19. INC START STOP ch arge DATA ENTER EC 10000 Touches JS 141400 1 NIXX Pb LIXX Charge Fiches bananes pour alim stabilis e Pinces crocos avec fiches de 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 7 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 8 Conseils d utilisation 8 1 G n ralit s sur la charge e Respectez l intensit maximale de charge tol r e par votre accu En fin de charge v rifiez si la charge prise par l accu correspond votre attente Vous arriverez ainsi reconna tre des coupures trop h tives e Le cordon de charge utilis doit tre de section suffisante et ne doit pas tre plus long que 30 cm Un cordon de charge trop fin et ou trop long peut agir sur la charge de mani re n gative e Veillez ce que les contacts se fassent correctement a tous les niveaux vitez le jeu ou les contacts al atoires au niveau des branchements e Avant de lancer la proc dure de charge v rifiez si le programme de charge choisi est compatible avec votre accu et que tous les param tres de r glages qui correspondent votre accu ont t effectu s e Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance 8 2 Mise en service eEn effectuant les tapes ci dessous respectez les Conseils de s curit et les G n ralit s sur la charge e Branchez le MULTIcharger LN 6015 EQU sur la batte
20. Ihnen die folgenden Funktionen Men s zu Verf gung e Pb Akkus laden o Ladeschlussspannung Pb 2 333 V pro Zelle o Ladestrom einstellbar o Nennspannung einstellbar e Pb Akkus entladen o Entladeschlussspannung Pb 1 800 V pro Zelle o Entladestrom einstellbar o Nennspannung einstellbar 12 1 Blei Akkus laden gt das Pb CHARGE Men Pb CHARGE INC Durch Bet tigen der Taste INC wechseln Sie in das Pb C 0 1A 2Vpack DISCHARGE Menu Durch Betatigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Ladestromes Diesen Wert k nnen Sie durch Betatigen der Taste INC erh hen bzw durch Betatigen der Taste DEC herabsetzen Durch Betatigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung der Nennspannung Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Betatigen der Taste DEC herabsetzen BATTERY CHECK WAIT PLEASE Ladevorgang starten durch langes Betatigen der Taste START Durch Betatigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Ladevorgang Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU dass der Akku korrekt angeschlossen wurde Anschlie end beginnt der Lader mit dem Lade CHG 0 00 00000 vorgang PB 2 50A 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 18 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU 12 2 Blei Akkus entladen gt das Pb DISCHARGE Men Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack Pb DISCHARGE D 1 00A 8V
21. Instructions ED 10 3 Discharging Lithium batteries gt the LiXX DISCHARGE menu LiPo DISCHARGE Press the DEC button to move to the LiPo EQUALIZE D 0 10A 7 4Vp menu press the INC button to move to the Lithium type menu ENTER DEC INC Ea KA Pressing the ENTER button takes you to setting the discharge LiPo DISCHARGE current Press the INC button to increase the value and the DEC D 1 00A 7 4Vp button to reduce it ENTER DEC INC Press the ENTER button again to set the nominal voltage of your LiPo DISCHARGE a N INC button to increase this value or the D 1 00A 11 1Vp START BALANCER CON BALANCER CON Hold the START button pressed in to NOT CONNECTED CONNECTED initiate the discharge process Press the STOP button to interrupt the discharge process BATTERY CHECK BATTERY CHECK The MULTIcharger LN 6015 EQU connected your Lithium battery s balancer socket to the EQUALIZER DCH 0 00 00000 DCH 0 00 00000 port that the battery is properly LP 0 80A 11 925V LP 0 80A 11 925V connected and that all settings have S been entered correctly If all is well the charger initiates the discharge er SE Ge process At the same time it e equalizes the Lithium battery provided that the battery s balancer socket is connected to the EQUALIZER port right picture If not it discharges the Lithium battery without matching the individual cell voltages MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraB
22. LN 6015 EQU 9 2532 Il MULTIcharger LN 6015 EQU un caricabatterie a 12 Volt ad alte prestazioni gestito da microprocessore per carica scarica automatici con caratteristiche di punta di facile utilizzo e con l equalizzatore integrato Con MULTIcharger LN 6015 EQU si possono caricare scaricare pressoch tutti i tipi di batterie tipiche per modellismo LiPo LiFe Lilo NiMH NiCd e Pb con la possibilit d effettuare contemporaneamente anche il bilanciamento delle tensioni dei singoli elementi del pacco batteria solo per pacchi batteria LiPo LiFe e Lilo Accanto a queste funzioni il MULTIcharger LN 6015 EQU offre anche la possibilit di rigenerare i pacchi batterie solo per pacchi batteria NiMH e NiCd Le caratteristiche pi importanti del MULTIcharger LN 6015 EQU sono e EQUALIZZATORE integrato con connettore compatibile con il sistema FlightPower Thunder Power gt pacchi batteria MULTIPLEX Li BATT BX possono essere collegati direttamente per pacchi batteria con altri sistemi di connessione sono disponibili a parte gli adattatori dedicati vedi capitolo 18 Accessori e Il BILANCIATORE EQUALIZZATORE separato superfluo e Facile impostazione con i 4 tasti e Innumerevoli programmi di scarica e scarica e Carica e scarica a cicli per pacchi batteria NiXX max 5 cicli a scelta fine ciclo con pacco batteria carico o scarico e Display LCD retroilluminato con due righe a 16 caratteri e Innumerevoli possibilit
23. LN 6015 EQU Operating Instructions O 10 1 Charging Lithium batteries gt the LiXX CHARGE menu The MULTIcharger LN 6015 EQU equalizes your Lithium batteries during charge and discharge processes provided that you have connected your battery s balancer socket to the EQUALIZER port before starting the charge discharge process lf you do not make this connection before initiating a charge discharge process no equalizing will take place during charging discharging If you disconnect the balancer socket of your Lithium battery from the EQUALIZER port of the MULTIcharger LN 6015 EQU during the charge discharge equalize process the charge pro cess will be interrupted and the screen will display an error message The set up process for charging equalizing and discharging Lithium batteries is explained in the following section based on a LiPo battery The procedure is the same for LiFe and Lilo batteries MPX MULTIcharger LN 6015 EQU V1 0 Z O LiPo CHARGE C 100mAh 7 4Vp ENTER DEC INC LiPo CHARGE C 3200mAh 7 4Vp ENTER DEC INC LiPo CHARGE C 3200mAh 11 1Vp START BALANCER CON NOT CONNECTED BATTERY CHECK WAIT PLEASE CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V When you connect the charger to a mains PSU or a car battery the MULTIcharger LN 6015 EQU greets you as shown here After the greets the display shown on the left side appears Press the button INC to move to the LiPo EQUALIZE menu P
24. LiPo LiFe Lilo 1 6S elementos NiCad NiMH 1 15 elementos Pb 1 6 elementos Corriente de carga 0 1 6A potencia de carga m x 70 W Corriente de descarga 0 1 1A Potencia de descarga max 5 W Corriente de mantenimiento 0 250 mA Equilibrador integrado para baterias con hasta 6S LiXX Corriente del equilibrador max 300 mA Exactitud de equilibrado del equilibrador aprox 5 mV Sistema de corte finalizaci n de procesos Desconexi n por Delta Peak para baterias NiMH 3 mV elem y para baterias NiCad 5 mV elem Carga con corriente tensi n constante para baterias de Litio y Plomo Conectores de carga dos hembras de 4 mm Conexiones del equilibrador Tres conexiones compatibles con conectores MULTIPLEX FligthPower Thunder Power Conectores para la conexi n a una bateria de coche o fuente de alimentaci n estabilizada Dos cables de conexi n con conectores banana de 4 mm para su conexi n directa a una fuente de alimentaci n Se incluyen pinzas de cocodrilo con hembras de 4 mm para conectarlo a una bater a de coche Visor LCD 2 l neas x 16 caracteres Dimensiones aprox 140 x 80 x 30 mm Peso aprox 285 9 6 1 Funciones software del cargador e Carga y descarga de bater as Litio con y sin funci n de equilibrado e Equilibrado de los elementos individuales de bater as de litio e Carga descarga y ciclos de carga descarga para bater as
25. MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il processo di scarica 0 00 00000 9 005V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 19 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 13 Display durante il processo di carica scarica CHG carica DCH scarica EQU indica che durante il processo di carica scarica il caricabatterie sta effettuando il bilanciamento Viene indicato alternativamente con CHG o DCH CD carica e scarica a cicli inizia con il processo di carica e termina con il processo di scarica DC carica e scarica a cicli inizia con il processo di scarica e termina con il processo di carica Tempo di carica o scarica Capacit caricata o capacit prelevata CHG 0 03 00014 LP 0 10A 8 245V LP batteria LiPo LI batteria Lilo LF batteria LiFe NM batt NIMH NC batt NiCd Pb batteria Pb Tensione attuale del pacco batteria rilevata dal caricabatterie Corrente di carica attuale oppure corrente di scarica 14 Display a fine carica scarica CHG 55 25 00910 LP 05mA 8 417V Tutte le L indicazione appare solo se durante la schermate EQU 55 25 00910 carica il connettore di bilanciamento del vengono LP 05mA 8 417V pacco batteria era collegato alla porta indicate in EQUALIZER del MULTIcharg
26. cell for LiFe batteries below 2 00 V per cell for Lilo batteries below 2 75 V per cell DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE A Lithium battery balancer socket is connected to the charger s EQUALIZER port but you are currently in either the Nickel or Lead program group OPEN EQUALIZER PORT The balancer connector of a Lithium battery was disconnected from the charger s EQUALIZER port during a charge discharge or EQUALIZE process or was not connected when the EQUALIZE process was initiated MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 23 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 18 Accessories Item Order No Transmitter charge lead diode plug 8 6020 Transmitter charge lead PROFI CAR 8 6022 Direct transmitter battery charge lead 8 6021 Receiver battery charge lead MP RC 8 5106 Receiver battery charge lead UNI 8 5094 Charge lead for batteries with M6 connector 9 2516 Polyquest adaptor set 8 6001 Graupner robbe adaptor set 8 6002 For more information on accessories please refer to the current main catalogue or visit our website at www multiplex rc de 19 Disposal Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it must be taken to a suitable specialist disposal system the normal domestic r
27. current process Press the DATA button to move to the DATA VIEW display You can leaf through the DATA VIEW display by pressing the INC button to move forward and the DEC button to move back Press the DATA button a second time to return to the previous display 15 1 The DATA VIEW display for the Lithium program group In the Lithium program group the DATA VIEW display shows you the following data Current input and output voltage of the MULTIcharger LN 6015 EQU Individual cell voltages of the Lithium battery connected to the charger only if the balancer lead is connected Highest and lowest individual cell voltages Display of each individual cell voltage compared with the average of all the individual cell voltages If you press the ENTER button at this display the number for the xth cell flashes and you can move to the next or preceding cell by pressing the INC or DEC button In this way you can display the individual cell voltages to an accuracy of three decimal points Display of the highest measured voltage of the battery connected to the charger during the charge process and the average battery voltage during the discharge process Charged in capacity during the charge process and capacity removed from the pack during the discharge process INPUT 12 12V 3 95 4 00 4 05 LCB MAX 4 048V OUTPUT 11 95V 0 00 0 00 0 00V LCB MIN 3 950V ChgCAPA 22mAh CHG PEAK 12 00V LCB 01 3 950V DchCAPA 00mAh DCHG A
28. de los componentes que forman parte del cargador 4 Garant a Aplicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos o fallos ocasionados por e Manejo inadecuado conexiones err neas o inversi n de polaridad e Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX e Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico MULTIPLEX eDa os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos e Desgaste por el uso e Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos especificados 5 Declaraci n de conformidad CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas armonizadas de la Uni n Europea Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Uni n Europea Puede solicitar la declaraci n de conformidad del dispositivo solicit ndola a MULTIPLEX utilizando los datos que aparecen en el pi de p gina para contactar MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 5 24 MULTIPLEX Instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU 6 Datos t cnicos Voltaje de entrada 11 15V Tipos de baterias y numero de elementos
29. de n quel e Carga y descarga de bater as de plomo 6 2 Funciones de seguridad del cargador e Entrada y salida protegidas contra inversi n de polaridad e Protecci n ante corto circuitos e Protecci n de la bater a del coche por desconexi n ante voltaje demasiado bajo configurable de sta e Protecci n contra tensi n de entrada demasiado alta e Protecci n contra errores de configuraci n por el usuario MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 6 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU ES 7 El cargador Ventilaci n MULTIPLEX Backlit Data Display MULTicharger LN 6015 EQU 4 55 Sont INPUT DC11 15V Puerto de equilibrado EQUALIZER Port OUTPUT Digital Charger Discharger with integrated EQUALIZER LiPo 3 7V LiFe 3 3V Lilo 3 6V 1 6 Series E NIXX Pb 1 15 1 6 Cells amp Charging Rate 0 1 6A max 70W 2 aE Discharging Rate 0 1 1A max 5W Conectores START STOP at NT ty ENTER 2 para carga A S Teclas de operatoria y Ju Conectores banana para fuente de alimentacion Ventilacion Pinzas de cocodrilo con hembra de 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 7 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 8 Not
30. f r LiPo LiFe Lilo NiMH NiCd und Pb Akkus und gleichzeitig die Einzelzellenspannungen abgeglichen werden nur LiPo LiFe und Lilo Akkus Des Weiteren k nnen Sie mit dem MULTIcharger LN 6015 EQU auch Akkus formieren nur NiMH und NiCd Akkus Die wichtigsten Merkmale des MULTIcharger LN 6015 EQU sind e Integrierter EQUALIZER mit FlightPower Thunder Power kompatiblem Stecksystem gt MULTIPLEX Li BATT BX Akkus k nnen direkt angeschlossen werden f r Akkus mit anderem Stecksystem gibt es separate Adapters tze siehe Kapitel 18 Zubeh r e Kein separater BALANCER EQUALIZER notwendig e Einfachste 4 Tasten Bedienung e Zahlreiche Lade und Entladeprogramme e Zyklisches Laden und Entladen f r NiXX Akkus max 5 Zyklen wahlweise geladen oder entladen beenden e Hintergrundbeleuchtetes LC Display mit zweimal 16 Zeichen e Umfangreiche Anzeigem glichkeiten w hrend des Lade Entladevorgangs und danach o verwendetes Ladeprogramm Lade Entladestrom Akku Spannung Lade Entladezeit eingeladene entnommene Ladungsmenge Einzelzellenspannungen o Eingangs und Ausgangsspannung e Warn und Tastent ne abschaltbar e Zahlreiche Sicherheitsfunktionen e Robustes Aluminiumgeh use O O O O O gt Der MULTIcharger LN 6015 EQU ist somit das optimale Ladeger t f r fast alle im Modellbau eingesetzten Akkutypen ideal f r alle Flug Auto und Schiffsmodellbauer Wir sind sicher dass Sie Ihren MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015
31. gt Tensione nominale 3 6 V per elemento MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 11 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 10 1 Caricare i pacchi batteria al litio gt nel menu LiXX CHARGE Il MULTIcharger LN 6015 EQU bilancia automaticamente i pacchi batteria al litio durante il processo di carica e scarica se il connettore di bilanciamento stato collegato alla porta EQUALIZER prima dell avvio del processo di carica scarica Se il connettore non stato collegato la carica scarica avviene senza bilanciamento degli elementi Il collegamento del connettore di bilanciamento durante il processo di carica scarica attiva il bilanciamento Se il connettore di bilanciamento viene scollegato dalla porta EQUALIZER del MULTIcharger LN 6015 EQU durante il processo di carica scarica bilanciamento il processo di carica termina con l indicazione dell errore Le impostazioni per carica bilanciamento e scarica di un pacco batteria al litio sono illustrate di seguito prendendo come esempio un pacco batteria LiPo parametri per i pacchi batteria LiFe e Lilo sono identici MPX MULTIcharger Dopo aver collegato il caricabatterie all alimentatore o alla batteria LN 6015 EQU V1 0 dell autovettura nel display del MULTIcharger LN 6015 EQU appare questa indicazione LiPo CHARGE C 100mAh 7 4Vp Poi appare l indicazione riportata a
32. ments de s curit correspond aux normes europ ennes pour permettre une utilisation fiable de l appareil En cas de n cessit cette d claration peut tre fournie par MULTIPLEX sur simple demande crite adresse en pied de page MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 5 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 6 Caract ristiques techniques Alimentation 11 15V Type d accus et nombre d elements LiPo LiFe Lilo 1 6S El ments NiCd NiMH 1 15 El ments Pb 1 6 El ments Courant de charge 0 1 6A Rendement de la charge max 70 W Courant de d charge 0 1 1A Rendement max 5 W Courant de la charge de maintien 0 250 mA EQUALIZER int gr Accus jusqu 6S LiXX Courant d quilibrage de EQUALIZER max 300 mA Pr cision d quilibrage de EQUALIZER ca 5 mV Coupures Coupure Delta Peak pour Accus NiMH 3 mV l ment et pour Accus NiCd 5 mV l ment Charge avec courant constant tension constante pour LiXX accus et accus au Pb Prise de charge Deux fiches de 4 mm Branchement EQUALIZER Trois prises MULTIPLEX FlightPower Thunder Power compatibles Prises pour branchement sur une batterie de voiture ou sur une alimentation stabilis e Deux cordons de branchement avec fiches bananes de 4 mm pour branchement direct sur une alim stabilis
33. notice de telle mani re ce que vous trouviez rapidement r ponses vos questions Si toutefois vous deviez encore avoir des questions concernant ce chargeur n h sitez pas contacter votre vendeur qui saura vous conseiller utilement Vous trouverez les adresses de nos partenaires sur notre site www multiplex rc de SOUS CONTACTS ADRESSES SAV ou POINTES PILOTES POINTS PILOTES MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 24 24 MULTIcharger LN 6015 EQU 07 08 13 DAMA L MULTIcharger LN 6015 EQU Manual de instrucciones MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES Tabla de contenidos 1 Introducci n 3 2 Consejos de seguridad 4 3 Exclusion de responsabilidad 5 4 Garant a 5 5 Declaraci n de conformidad CE 5 6 Datos t cnicos 6 6 1 Funciones software del cargador issues 6 6 2 Funciones de seguridad del camgacdor sise 6 7 El cargador 7 8 Notas sobre su funcionamiento 8 8 1 Generalidades sobre la carga us nana nn nan nn eee eee aaa 8 3 27 PAU EL 2 eN Mad lo 8 9 Selecci n del tipo de bater a 10 9 15 Estructura del tee TEE EE 10 9 2 Ajuste de los par metros de carga iii 11 10 Grupo de programas para Litio 11 10 1 Carga de bater as de litio el men LiXX CHARGE 12 10 2 Equilib
34. scarica Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC YCLE C gt D 5 D 1 00A BATTERY CHECK WAIT PLEASE Avviare la modalit CYCLE premendo a lungo il tasto START per interrompere la modalit CYCLE premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il processo di carica scarica a cicli C gt D 0 00 00000 NM 1 00A 7 915V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 17 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 12 Il gruppo programmi per pacchi batteria al piombo I pacchi batteria al piombo devono essere caricati sempre con corrente normale Per corrente di carica normale si intende una corrente pari ad 1 10 del valore nominale di capacita del pacco batteria In questo gruppo di programmi si possono scegliere le seguenti funzioni i seguenti menu e Caricare i pacchi batteria al Pb o Tensione di fine carica Pb 2 333 V per elemento o Corrente di carica impostabile o Tensione nominale impostabile e Scaricare i pacchi batteria al Pb o Tensione di fine scarica Pb 1 800 V per elemento o Corrente di scarica impostabile o Tensione nominale impostabile 12 1 Caricare i pacchi batteria al piombo gt nel menu Pb CHARGE Pb CHARGE INC Premendo il tasto INC si passa al menu Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack Premere il
35. semplice a tutte le domande che potrebbero sorgere durante l utilizzo del caricabatterie Se nonostante ci dovesse avere bisogno di altre informazioni o supporto tecnico non esiti a contattare il suo rivenditore Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza sono elencati sulla nostra homepage www multiplex rc de cliccando su CONTATTI INDIRIZZO DI SERVIZIO oppure LISTA NEGOZI LISTA NEGOZI MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 24 24
36. t oder oder Entladedauer entnommene Kapazit t CHG 0 03 00014 LP 0 10A 8 245V LP LiPo Akku Aktuell vom Lader ee aktueller Ladestrom gemessene Akkuspannung LF LiFe Akku oder NM NiMH Akku NC NiCd Akku Entladestrom Pb Pb Akku 14 Display nach Beendigung des Lade Entladevorgangs CHG 55 25 00910 LP 05mA 8 417V Alle Anzeigen Anzeige erscheint nur wenn Sie w h erscheinen EQU 55 25 00910 rend des Ladevorgangs den Balancer abwechselnd LP 05mA 8 417V Anschluss Ihres Akkus mit dem nacheinander EQUALIZER Port des LN 6015 EQU END 55 25 00910 verbunden haben LP 05mA 8 417V Durch Bet tigen der Taste DATA gelangen Sie in das DATA VIEW display siehe Kapitel 15 und durch Bet tigen der Taste START STOP gelangen Sie wieder zur ck zum zuletzt genutzten Men MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 20 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 15 DATA VIEW Display W hrend und nach abgeschlossenem zyklischen Lade Entlade und EQUALIZE Vorgang k n nen Sie sich viele weitere Informationen ber Ihren Akku und den aktuellen Vorgang anzeigen las sen Durch Bet tigen der Taste DATA gelangen Sie in das DATA VIEW Display Durch das DATA VIEW Display bl ttern Sie durch Bet tigen der Taste INC vor und durch Bet tigen der Taste DEC zur ck Durch erneutes Bet tigen der Taste DATA gelangen Sie zur c
37. tasto ENTER per passare all impostazione della corrente di carica Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC Premere il tasto ENTER per impostare la tensione nominale Il valore b CHARGE pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC 2 5A 8Vpack P C BATTERY CHECK WAIT PLEASE La pressione lunga del tasto START avvia il processo di carica per interrompere la carica premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il processo di CHG 0 00 00000 carica PB 2 50A 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 18 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 12 2 Scaricare i pacchi batteria al piombo gt nel menu Pb DISCHARGE Premendo il tasto DEC si passa al menu Pb CHARGE Premere il tasto ENTER per passare all impostazione della corrente di scarica Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack Premere il tasto ENTER per impostare la tensione nominale Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC La pressione lunga del tasto START avvia il processo di scarica per interrompere la scarica premere il tasto STOP BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH PB 1 00A Il
38. ultimo lugar con los mismos parametros que empleo para ello Su pulsa brevemente la tecla BATT TYPE el tipo de bateria comenzara a parpadear Mientras que parpadea cada vez que vuelva a pulsar la tecla BATT TYPE el cargador pasara al siguiente tipo de bateria Pulsando las teclas INC o DEC podra avanzar o retroceder entre las paginas de un mismo grupo de programas 9 1 Estructura del programa Carga Ne Equilibrado Descarga Elegir Litio we Litio pae Litio e LiPo LiFe Lilo Carga Descarga Ciclos NiMh we NiMh ness carga descarga NiMh Carga SO Descarga Ciclos NiCad p NiCad carga descarga NiCad INC Carga Carga Plomo Plomo DEC MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 10 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 9 2 Ajuste de los par metros de carga Al pulsar la tecla ENTER comenzar a parpadear el par metro de carga configurable en el men actual durante unos 5 segundos Volviendo a pulsar la tecla ENTER parpadear el siguiente par metro que se pueda configurar Los par metros a configurar solo se pueden modificar mientras est n parpadeando Pulsando las teclas INC o DEC puede aumentar o disminuir los valores Mantenga pulsadas las teclas INC o DEC para que el valor contin e cambiando hasta llegar a su l mite superior o inferior Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de carga P
39. usando un cable de carga rojo polo positivo negro polo negativo Nuestras recomendaciones para los cables de carga aparecen al final de estas instrucciones apartado 18 Accesorios e Si desea cargar descargar o equilibrar una bater a de Litio LiPo LiFe o Lilo tambi n deber utilizar el conector de equilibrado puerto de equilibrado del MULTIcharger LN 6015 EQU En el apartado 18 Accesorios encontrar los adaptadores apropiados para conectar sus bater as de Litio equipadas con conectores Graupner robbe o Polyquest al conector de equilibrado MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 8 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU eSi quiere carga una bater a de Litio con 2 o 3 elementos en serie deber unirlas a la toma de equilibrado marcada con la descripci n 2 3S Compruebe que la polaridad sea correcta eSi quiere carga una bater a de Litio con 4 o 5 elementos en serie deber unirlas a la toma de equilibrado marcada con la descripci n 4 58 Compruebe que la polaridad sea correcta eSi quiere cargar una bater a de Litio con 6 elementos en serie deber unir su toma de equilibrado tanto a la toma del cargador marcada como 2 3 S como a la marcada como 6S Compruebe que la polaridad sea correcta Nunca utilice el puerto de equilibrado marcado como 2 3S y el marcado como 4 55 a la vez Nunca conecte simult ne
40. www multiplex rc de Page 23 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 18 Accessoires D signation R f rence Cordon de charge metteur fiche m le 8 6020 Cordon de charge metteur PROFI CAR 8 6022 Cordon de charge direct pour accu d mission 8 6021 Cordon de charge pour accu de r ception MP RC 8 5106 Cordon de charge pour accu de r ception UNI 8 5094 Cordon de charge pour accu avec prise M6 9 2516 Adaptateurs Polyquest 8 6001 Adaptateurs Graupner robbe 8 6002 Vous trouvez encore d autres informations et accessoires dans notre catalogue g n ral ou sur notre site www multiplex rc de 19 Recycling Les appareils lectriques qui sont marqu s du sigle ci contre poubelle doivent tre recycl s par des organismes appropri s et ne doivent pas tre mis avec les d chets m nagers d barrasser de vos appareillages lectriques et les jetant aux ordures m nag res WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG Vous pouvez d poser vos vieux appareils dans une collecte de votre commune par exemple qui MN veillera ce que ces appareils soient recycl s correctement Dans les pays de la communaut europ enne vous n avez pas le droit de vous En amenant ces appareils dans ces centres vous participez la protection de l environnement 20 Assistance Service Nous nous sommes efforc s de faire cette
41. 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 16 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 11 3 Cycle de charge d charge des accus Ni gt Menu NiXX CYCLE La tension de fin de d charge se r gle dans le menu NiXX DISCHARGE durant le cycle de charge d charge et le chargeur reprend automatiquement cette valeur dans le menu NiXX CYCLE Pour le r glage de la valeur de la tension de fin de d charge reportez vous au paragraphe 11 2 NiMH CYCLE D gt C 1 En appuyant sur la touche DEC vous acc dez au menu NiMH C 0 1A D 0 10A DISCHARGE En appuyant sur la touche ENTER vous pouvez choisir si vous voulez d marrer avec la d charge et finir avec la charge gt D gt C ou si vous souhaitez commencer avec une charge et finir avec une d charge gt C gt D En appuyant sur les touches INC ou DEC vous passez d un mode l autre NiMH CYCLE D gt C 1 C 0 1A D 0 10A En appuyant une nouvelle fois sur la touche ENTER vous pouvez r gler le nombre de cycles Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC IMH CYCLE C gt D 1 AA D 0 10A En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de la tension de charge Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC YCLE C gt D 5 D 0 10A En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de la tension de d charge Vous po
42. 15 Bretten www multiplex rc de Pagina 5 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 6 Dati tecnici Alimentazione 11 15V Tipo pacchi batterie e numero elementi LiPo LiFe Lilo 1 6S elementi NiCd NiMH 1 15 elementi Pb 1 6 elementi Corrente di carica 0 1 6A potenza di carica max 70 W Corrente di scarica 0 1 1A potenza di scarica max 5 W Corrente di mantenimento 0 250 mA EQUALIZZATORE integrato per pacchi batteria fino a 6S LiXX Corrente di bilanciamento del EQUALIZZATORE massima 300 mA Precisione di bilanciamento del EQUALIZZATORE ca 5 mV Fine carica rilevata con Delta Peak per pacchi batteria NiMH 3 mV elemento e per pacchi batteria NiCd 5 mV elemento Carica con corrente tensione costante per pacchi batteria LiXX e Pb Connettori di carica due prese 4 mm Connettori EQUALIZZATORE tre connettori compatibili MULTIPLEX FlightPower Thunder Power Connettori per il collegamento alla batteria autovettura o alimentatore stabilizzato due cavi di collegamento con spine a banana 4 mm per il collegamento diretto ad un alimentatore Pinze a coccodrillo con prese 4 mm per il collegamento alla batteria dell autovettura Display LCD 2 righe x 16 caratteri Dimensioni ca 140 x 80 x 30 mm Peso ca 285g 6 1 Funzioni Software del caricabatterie e Carica e scarica di pacchi batteria al litio co
43. 15 Bretten www multiplex rc de Pagina 7 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 8 Informazioni sul funzionamento 8 1 Informazioni generali riguardanti la carica e Non superare la corrente di carica massima consentita per il pacco batteria A fine carica controllare che la capacit apportata al pacco batteria corrisponda alle proprie aspettative In questo modo si riesce a riconoscere l eventuale fine carica anticipato e cavetto di carica utilizzato deve avere un diametro generoso ed una lunghezza massima di 30 cm L elevata resistenza interna di un cavetto di carica troppo sottile e o lungo pu influenzare negativamente il processo di carica e Controllare tutte le connessioni e Prima di avviare il processo di carica controllare che il pacco batteria ed il programma di carica corrispondano Controllare l esattezza dell impostazioni sul caricabatterie e Non lasciare incustodito il pacco batteria durante il processo di carica 8 2 Messain funzione e Rispettare le avvertenze e le informazioni generali riguardanti la carica e Collegare il MULTIcharger LN 6015 EQU con le pinze a coccodrillo alla batteria dell autovettura In alternativa il caricabatterie pu essere collegato con i connettori a banana 4 mm ad un alimentatore stabilizzato con una tensione in uscita da 11 V fino a 15 V Controllare la polarit rosso polo positivo nero polo negativo e Con un cavetto di carica c
44. 5 EQU to your car battery using the crocodile clips supplied Alternatively you can connect the charger using the 4 mm banana plugs to a stabilised mains PSU with an output voltage of 11 V to 15 V In either case take care to maintain correct polarity red positive terminal black negative terminal e Connect the battery to be charged to the unit s charge sockets using a suitable charge lead red positive terminal black negative terminal Our recommended charge leads are listed at the end of these instructions in Chapter 18 Accessories elf you wish to charge equalize or discharge a Lithium battery LiPo LiFe or Lilo connect the pack s balancer socket to the EQUALIZER port on the MULTIcharger LN 6015 EQU If your battery is fitted with a Graupner robbe or Polyquest balancer socket suitable adaptor sets are available as listed in Chapter 18 Accessories MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 8 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED elf you wish to charge a Lithium battery consisting of 2S or 3S cells connect its balancer socket to the EQUALIZER port marked 2 3S Take care to maintain correct polarity OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port elf you wish to charge a Lithium battery consisting of 4S or 5S cells connect its balancer socket to the EQUALIZER port marked 4 5S Always take care to maintain c
45. 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 16 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 11 3 Ciclos de carga descarga para bater as de n quel gt men NiXX CYCLE El voltaje de fin de descarga utilizado durante los ciclos de carga descarga se toma del valor configurado en el men NiXX DISCHARGE utiliz ndolo autom ticamente el cargador para el men NiXX CYCLE Para conocer el procedimiento para configurar el voltaje de fin de descarga por favor consulte el apartado anterior 11 2 NiMH CYCLE D gt C 1 Pulsando la tecla DEC pasar al men NiMh DISCHARGE C 0 1A D 0 10A Al pulsar la tecla ENTER podr definir si el ciclo debe comenzar con una descarga y acabar con una carga gt D gt C o si quire comenzar con una carga y acabar con una descarga gt D gt C Pulsando las teclas INC o DEC alternar entre uno y otro modo CYCLE D gt C 1 A D 0 10A Volviendo a pulsar la tecla ENTER podra definir el numero de ciclos Podra aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC iMH CYCLE C gt D 1 AA D 0 10A Al pulsar la tecla ENTER pasara a configurar la corriente de carga Podra aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC YCLE C gt D 5 D 0 10A Al pulsar la tecla ENTER pasara a configurar la corriente de descarga Podra aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla
46. Abgleichgenauigkeit des EQUALIZERS ca 5 mV Abschaltverfahren Delta Peak Abschaltung f r NiMH Akkus 3 mV Zelle und f r NiCd Akkus 5 mV Zelle Ladung mit Konstantstrom Konstantspannung f r LiXX Akkus und Pb Akkus Ladeanschluss zwei 4 mm Buchsen EQUALIZER Anschl sse drei MULTIPLEX FlightPower Thunder Po wer kompatible Anschl sse Anschl sse f r Anschluss an eine Autobatterie zwei Anschlusskabel mit 4 mm Bananenste oder stabilisiertes Netzteil cker f r direkten Anschluss an ein Netzger t Krokodilklemmen mit 4 mm Buchse f r An schluss an Autobatterie beiliegend Display LCD 2 Zeilen x 16 Zeichen Abmessungen ca 140 x 80 x 30 mm Gewicht ca 285g 6 1 Softwarefunktionen des Laders e Laden und Entladen von Lithium Akkus mit und ohne EQUALIZER Funktion e Equalizen der Einzelzellen von Lithium Akkus e Laden Entladen und zyklisch Laden Entladen von Nickel Akkus e Laden und Entladen von Blei Akkus 6 2 Sicherheitsfunktionen des Laders e Verpolschutz an Ein und Ausgang e Schutz vor Kurzschl ssen e Regelbare Unterspannungsabschaltung zum Schutz der Autobatterie e Schutz vor zu hoher Eingangsspannung e Schutz vor falschen benutzerseitigen Einstellungen MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 6 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU DEJ 7 Das Ladeger t L ftungs
47. Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la tensi n nominal Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de carga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de carga BATTERY CHECK WAIT PLEASE El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobar que la bateria est bien conectada A continuaci n el cargador iniciara el proceso de carga CHG 0 00 00000 PB 2 504 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 18 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 12 2 Descarga de bater as de plomo gt men Pb DISCHARGE Pulsando la tecla INC pasar al men Pb DISCHARGE Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la corriente de descarga Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la tensi n nominal Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de carga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de carga BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH 0 00 00000 PB 1 00A 9 005V El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobara que la bateria esta bien conectada A continuaci n el cargador ini
48. Balancer de votre accu est branch e sur le port EQUALIZER affichage de droite Sinon il d chargera votre accu Lithium sans quilibrer les diff rents l ments MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 14 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 10 4 Choix du type d accus Lithium gt Menu Lithium type En appuyant sur la touche DEC vous acc dez au menu LiXX DISCHARGE DEC ENTER DEC INC En appuyant sur la touche ENTER le type actuel d accu Lithium LiPo 3 7V se met a clignoter ainsi que les tensions nominales des diff rents l ments et vous pouvez maintenant passer a un autre type en appuyant soit sur la touche INC ou sur la touche DEC En appuyant une nouvelle fois sur la touche ENTER vous confirmez le type affich DEC INC LiFe 3 3V DEC INC Lilo DN 11 Groupe de programme NiMH et groupe de programme NiCd Ne charger que des accus Ni capables d absorber la charge rapide avec une tension sup rieure la tension de charge normale la tension de charge normale correspond 1 10 de la capacit de l accu Dans les deux groupes vous avez les fonction
49. Bretten www multiplex rc de Page 17 24 O MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 12 The Lead program group Lead acid batteries should always be charged at the normal charge current The normal current is deemed to be 1 10 of the nominal battery capacity This program group includes the following functions menus e Charging Pb batteries o Final charge voltage Pb 2 333 V per cell o Variable charge current o Variable nominal voltage e Discharging Pb batteries o Final discharge voltage Pb 1 800 V per cell o Variable discharge current o Variable nominal voltage 12 1 Charging lead acid batteries gt the Pb CHARGE menu Pb CHARGE INC Press the INC button to move to the Pb DISCHARGE menu C 0 1A 2Vpack Pressing the ENTER button takes you to setting the charge current You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Pressing the ENTER button takes you to setting the nominal voltage You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Hold the START button pressed in to initiate the charge process You can interrupt the charge process at any time by pressing the STOP button BATTERY CHECK WAIT PLEASE The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether the battery is connected correctly If all is well the charger initiates the charge process CHG 0 00 00000 PB 2 50A 7 865V MULTIPLEX
50. Cadmium NiCd e Accus Pb Plomb Si vous branchez le MULTIcharger LN 6015 EQU vous vous retrouverez automatiquement dans le dernier groupe de programme utilis Vous pouvez rappeler le dernier type d accu utilis avec les derniers param tres de charge Lorsque vous appuyez sur la touche BATT TYPE l affichage du type de l accu clignotera dans un premier temps Durant que le type d accu clignote chaque impulsion sur la touche BATT TYPE permet de passer au type suivant Avec les touches INC ou DEC vous naviguez dans le groupe de programme vers l avant ou vers l arri re 9 1 Structure du programme Un Du GOAL Choisir entre a yes Equilibrage e D charge Be LiPo LiFe Lilo NiMH PS NiMH Cycle de Charge we Decharge Ne charge d charge NiMH NiCd NiCd Cycle de Charge e D charge e charge d charge NiCd Charge D charge MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 10 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 9 2 R glage des param tres de charge En appuyant sur la touche ENTER le param tre r glable dans le menu clignote durant 5 secondes Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche ENTER le prochain param tre r glable commence clignoter Chaque param tre de charge n est r glable que s il clignote En appuyant sur les touches INC ou DEC vous pouvez augmenter ou diminuer la valeur Si vous restez sur la touche INC
51. Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 11 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 10 1 Charge des accus Lithium gt Menu LiXX CHARGE Le MULTIcharger LN 6015 EQU quilibre automatiquement les l ments de votre pack d accu si vous avez branch la prise Balancer sur le port EQUALIZER avant de lancer la proc dure de charge ou de d charge Si au d marrage de la charge ou de la d charge cette prise Balancer n est pas branch e il ny aura pas d quilibrage celui ci ne se fera a partir du moment ou vous brancherez cette prise pendant la proc dure de charge ou de d charge Si durant la proc dure de charge d charge quilibrage vous d branchez la prise Balancer du port EQUALIZER du MULTIcharger LN 6015 EQU la proc dure est interrompue avec un message d erreur Les r glages pour la charge quilibrage et d charge d un accu Lithium sont expliqu s ci dessous avec l exemple d un accu LiPo Pour les accus LiLo et LiFe le comportement est similaire MPX MULTIcharger D s que le chargeur est branch sur une alim stabilis e ou sur la LN 6015 EQU V1 0 batterie de voiture vous verrez appara tre MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo CHARGE INC C 100mAh 7 4Vp Puis appara t l affichage ci contre En appuyant sur la touche INC vous acc dez au menu LiPo EQUALIZE ENTER D En appuyant sur la touche ENTER vous arriverez au r glage du param tre z
52. Die NiMH Programmgruppe und die NiCd Programmgruppe 15 11 1 Nickel Akkus laden gt das NiXX CHARGE Men 16 11 2 Nickel Akkus entladen gt das NiXX DISCHARGE MENU 16 11 3 Nickel Akkus zyklisch laden entladen gt das NiXX CYCLE Men ss 17 12 Die Blei Programmgruppe 18 12 1 Blei Akkus laden gt das Pb CHARGE Men 18 12 2 Blei Akkus entladen gt das Pb DISCHARGE Mem iii 19 13 Display w hrend des Lade Entladevorgangs 20 14 Display nach Beendigung des Lade Entladevorgangs 20 15 DATA VIEW Display 21 15 1 Das DATA VIEW Display f r die Lithium Programmoruppe nn 21 15 2 Das DATA VIEW Display f r die NiXX und Blei Programmgruppe nennen 21 16 Benutzerdefinierte Einstellungen 22 17 Fehlermeldungen 22 18 Zubeh r 24 19 Entsorgung 24 20 Beratung Service 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 2 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD Wir freuen uns dass Sie sich f r unseren MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU 9 2532 entschieden haben Mit dem MULTIcharger LN 6015 EQU sind Sie im Besitz eines hochleistungsf higen mikroprozes sorgesteuerten 12 Volt Automatik Lade Entladeger ts mit berragenden Eigenschaften einfachs ter Bedienung und neuesten Features wie dem integrierten EQUALIZER Mit dem MULTIcharger LN 6015 EQU k nnen nahezu alle im Modellbau genutzten Akkutypen geladen und entladen werden gilt
53. EQU all alimentazione il caricabatteria richiama automaticamente il gruppo di programmi usato per ultimo Adesso possibile caricare il pacco batteria caricato per ultimo con gli stessi parametri di carica Per scegliere un diverso tipo di pacco batteria premere brevemente il tasto BATT TYPE Nel display appare lampeggia il tipo di batteria attualmente impostata Ogni nuova pressione del tasto BATT TYPE richiama il tipo di batteria successivo Con la pressione dei tasti INC o DEC possibile sfogliare in avanti o indietro il gruppo di programmi 9 1 Struttura del programma Litio Litio LiPo LiFe Lilo carica esi bilancia Be scarica e scelta NiMH NiMH NiMH carica pe scarica carica scarica ciclo NiCd NiCd NiCd carica es scarica De carica scarica ciclo carica scarica MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 10 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 9 2 Impostare i parametri Per impostare i parametri premere il tasto ENTER nel menu attualmente attivo il parametro di carica comincia a lampeggiare per ca 5 secondi La nuova pressione del tasto ENTER richiama il parametro successivo che comincia a lampeggiare singoli parametri di carica possono essere impostati fino a quando lampeggiano Con la pressione dei tasti INC o DEC si possono aumentare o diminuire i valori d impostazione Per passare al valore minimo o
54. EX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 21 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD Aktuelle Eingangs und Ausgangsspannung des MULTIcharger LN 6015 EQU Anzeige der h chsten gemessenen Spannung des angeschlossenen Akkus w hrend des Lade vorgangs und durchschnittliche Spannung des Akkus w hrend des Entladevorgangs Eingeladene Kapazit t w hrend des Ladevorgangs und entnommene Kapazit t w hrend des Entladevorgangs INPUT 12 12V CHG PEAK 11 97V ChgCAPA 22mAh OUTPUT 11 95V DCHG AVR 11 81V DchCAPA 00mAh l 16 Benutzerdefinierte Einstellungen In das Men f r die benutzerdefinierten Einstellungen gelangen Sie indem Sie die Taste INC und die Taste DEC gleichzeitig dr cken Durch Bet tigen der Tasten INC bzw DEC bl ttern Sie innerhalb des Men s vor bzw zur ck Durch Bet tigen der Taste ENTER k nnen Sie nun die gew nschte Einstellung vornehmen Sobald die entsprechende Anzeige blinkt k nnen Sie diese durch Bet tigen der Tasten INC und DEC ver ndern Durch Bet tigen der Taste BATT TYPE gelangen Sie wieder zur ck zu den Ladeprogrammgrup pen KEY BEEP BUZZER INPUT POWER LOW ON ON Cut Off 11 0V INPUT POWER LOW Cut Off 11 0V Tastent ne Summer Warnschwelle f r Un AN AUS schalten AN AUS schalten terschreiten einer be stimmten Eingangs spannung einstellen Zum Schutze Ihrer Autobatterie s
55. HARGE menu Pressing the INC button takes you to the NiMH CYCLE menu NiMH DISCHARGE D 0 10A 0 1V Press the ENTER button to move to setting the discharge current You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Pressing the ENTER button again takes you to setting the final discharge voltage of your NiMH battery Press the INC button to increase this value or the DEC button to reduce it If you are unsure of the final discharge voltage please refer to the instructions supplied by the battery manufacturer BATTERY CHECK WAIT PLEASE Hold the START button pressed in to initiate the discharge process You can interrupt the discharge process at any time by pressing the STOP button The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether the battery is correctly connected If all is well the charger initiates the discharge process DCH 0 00 NM 1 00A 00000 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 16 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions 11 3 Cycling charging discharging Nickel batteries gt the NiXX CYCLE menu The final discharge voltage for the discharge process during cycling charging and discharging is set in the NiXX DISCHARGE menu the charger automatically accepts this setting in the NiXX CYCLE menu The method of setting the final discharge vo
56. LEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 3 Exclusion de responsabilit La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne pourra pas tre tenu responsable pour les ventuelles pertes d g ts ou co ts dus une utilisation non conforme du produit L obligation de d dommagement quelqu un soit le motif juridique se limite au montant approximatif de la facture dans la mesure ou celle ci est l galement applicable Ceci n est pas applicable si la responsabilit est flagrante Par ailleurs MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne peut pas tre tenu pour responsable quant au contenu et l exactitude des documents fournis avec le chargeur 4 Garantie Nous accordons une garantie sur nos produits selon les conditions l gales en vigueur ce jour En cas de probl me adressez vous votre d taillant qui vous a vendu le produit Sont exclus de la garantie les dysfonctionnements dus e Utilisation non conforme mauvais branchement inversion de polarit e Utilisation des composants autres que les originaux MULTIPLEX e Modifications R parations effectu es par un service non agr e MULTIPLEX e D gradation volontaire ou non e Dysfonctionnement li une usure normale e Utilisation en dehors des sp cifications techniques 5 D claration de conformit CE Ce produit est conforme aux normes europ ennes Vous tes en possession d un produit qui de par sa conception notamment des l
57. LIZER contrassegnata con 2 35 come pure alla porta contrassegnata con 6S Rispettare la l j polarita OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port eln nessun caso usare contemporaneamente le due porte EQUALIZER contrassegnate con XX Pb LIXX Charge EQUALIZER Port 2 35 e 4 55 Non collegare mai contemporaneamente due pacchi batteria LiPo alla porta EQUALIZER del MULTIcharger LN 6015 EQU e Impostare i parametri di carica necessari per il pacco batteria e Non lasciare incustodito il pacco batteria durante il processo di carica MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 9 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 9 Scegliere il tipo batteria diversi tipi di batterie che possono essere caricati con il MULTIcharger LN 6015 EQU sono raggruppati in quattro gruppi di programmi Per ogni tipo di batteria si ha quindi a disposizione un gruppo di programmi con le diverse funzioni come carica scarica bilanciamento solo pacchi batteria al litio e carica scarica a cicli solo pacchi batteria al NiXX diversi programmi del MULTIcharger LN 6015 EQU sono suddivisi in base ai seguenti tipi di batterie e pacchi batteria Litio Polymer LiPo Litio Ferrite LiFe Litio loni Lilo e pacchi batteria Nickel Metal Hydrid NiMH e pacchi batteria Nichel Cadmio NiCd e pacchi batteria Pb al piombo Collegando il MULTIcharger LN 6015
58. MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG MULTIcharger LN 6015 EQU bild Anleitung 2 25 ED instructions 26 49 OQ instructions 50 73 O Instrucciones 74 97 O istruzioni 98 111 Rev 07 04 08 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de L MULTIcharaer LN 6015 EQU 07 08 13 DAMA MULTIcharger LN 6015 EQU Bedienungsanleitung MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 3 2 Sicherheitshinweise 4 3 Haftungsausschluss 5 4 Gew hrleistung 5 5 CE Konformit tserkl rung 5 6 Technische Daten 6 6 1 S ftwarsfunktionen des kaders 2 02 04 2282 22 alal a ir entities adage 6 6 2 Sicherheitsfunktionen des Laders sisi 6 7 Das Ladeger t 7 8 Betriebshinweise 8 8 1 Allgemeine Ladehinweise ii 8 D Inbetriebnanme pa iii Lino sli A ble i e ae ee e 8 9 Auswahl des Akkutyps 10 9 1 FrogramnmMms EE 10 9 2 Einstellung der Ladeparameter iii 11 10 Die Lithium Programmgruppe 11 10 1 Lithium Akkus laden gt das LiXX CHARGE MENU ii 12 10 2 Lithium Akkus equalizen gt das LiXX EQUALIZE MENU 13 10 3 Lithium Akkus entladen gt das LiXX DISCHARGE Men 14 10 4 Auswahl des Lithium Akku Types gt das Lithium type Men ss 15 11
59. Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 18 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions O 12 2 Discharging lead acid batteries gt the Pb DISCHARGE menu Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH PB 1 00A 0 00 00000 9 005V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Press the DEC button to move to the Pb CHARGE menu Pressing the ENTER button takes you to setting the discharge current You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Pressing the ENTER button takes you to setting the nominal voltage You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Hold the START button pressed in to initiate the charge process You can interrupt the process at any time by pressing the STOP button The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether the battery is properly connected If all is well the charger initiates the charge process Page 19 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 13 Screen displays during charge discharge processes CHG Charging DCH Discharging EQU Indicates that the charger is equalizing the cells during the charge discharge process Alternates on the screen with the CHG or DCH indicator CD
60. Nickel Cadmium NiCd batteries e Pb lead acid batteries When you connect the MULTIcharger LN 6015 EQU to the power source you will automatically be returned to the program group you last used If you wish to charge the same battery type as you used last time you can immediately proceed using the charge parameters you last selected If you press the BATT TYPE button briefly the screen initially displays the current battery type While the battery type is flashing pressing the BATT TYPE button repeatedly will leaf through the various battery types in sequence You can leaf through forward and back within a given program group by pressing the INC or DEC buttons 9 1 Program structure Charge Li Ne Equalize Discharge Select LiPo thium we Lithium NN Lithium e LiFe Lilo NiMH a NiMH Ke discharge NiMH NiCd NiCd e discharge NiCd Charge Discharge pa MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 10 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 9 2 Setting the charge parameters Press the ENTER button and the variable charge parameters in the current menu flash for around five seconds Confirm with the ENTER button and the next variable parameter starts to flash Each charge parameter can only be adjusted while it is flashing You can increase or reduce the values using the INC or DEC buttons If you hold the INC or DEC button pres
61. QUALIZER del caricabatterie In nessun caso tentare di caricare contemporaneamente piu pacchi batteria Non lasciare incustodito il caricabatterie durante il suo funzionamento Il caricabatterie deve essere tenuto sotto controllo fino a quando collegato all alimentazione Caricare solo elementi dello stesso tipo e della stessa capacit uniti in un pacco batteria Non caricare pacchi batteria ancora caldi Attendere che si raffreddino a temperatura ambiente 0 Collegando il caricabatterie alla batteria dell autovettura o ad un alimentatore stabilizzato controllare la corretta polarit della connessione Non collegare con polarit invertita in nessun caso collegare i cavi dell alimentazione alle prese di carica del caricabatterie Durante il funzionamento importante che i cavi dell alimentazione e quelli di carica non siano aggomitolati A carica scarica bilanciamento ultimati scollegare il pacco batterie dal MULTIcharger LN 6015 EQU MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 4 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 3 Responsabilit risarcimento danni La MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio Se stabilito dalla legge vigente noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per u
62. TOP BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH PB 1 00A Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si accu est branch correctement Le chargeur lance ensuite la proc dure de d charge 0 00 00000 9 005V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 19 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 13 Affichage durant la charge d charge CHG Charge DCH D charge EQU Indique que le chargeur quilibre en m me temps les l ments S affiche en alternance avec CHG et DCHE CD cycle de charge d charge d marre avec une charge et finit avec une d charge D gt C cycle de charge d charge d marre avec une d charge et fini avec une charge Dur e de la charge ou de la d charge Capacit absorb e ou capacit retir e CHG 0 03 00014 LP 0 10A 8 245V LP Accu LiPo Tension de l accu relev e Ll Acc Lilo par le chargeur LE Accu LiFe en de charge NM Accu NiMH de d ch 1 NC Accu NiCd Ee Pb Accu Pb 14 Affichage la fin de la charge d charge CHG 55 25 00910 LP O5mA_ 8 417V Tous les Cet affichage n appara t que si pendant affichages EQU 55 25 00910 la charge vous avez reli e la prise apparaissent LP 05mA 8 417V Balancer au port EQUALIZER du alternativeme chargeur LN 6015 EQU nt l un apr s END 55 25 00910 l aut
63. VR 00 00V FE LCB AVG 4 000V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 21 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 15 2 The DATA VIEW display for the NiXX and Lead program group In the Nickel and Lead program group the DATA VIEW display shows you the following data Current input and output voltage of the MULTIcharger LN 6015 EQU Display of the highest measured voltage of the battery connected to the charger during the charge process and the average battery voltage during the discharge process Charged in capacity during the charge process and capacity removed from the pack during the discharge process INPUT 12 12V CHG PEAK 11 97V ChgCAPA 22mAh OUTPUT 11 95V DCHG AVR 11 81V DchCAPA 00mAh MA 16 User defined settings Press the INC and DEC buttons simultaneously to move to the user defined settings menu Press the INC and DEC buttons to leaf forward and back within the menu Pressing the ENTER button accepts the desired setting As soon as the appropriate display flashes you can change the value by pressing the INC and DEC buttons Press the BATT TYPE button to return to the charge program groups KEY BEEP BUZZER INPUT POWER LOW ON ON Cut Off 11 0 V INPUT POWER LOW Cut Off 11 0V Switch button beeps Switch buzzer ON Set low input voltage ON OFF OFF threshold at which a warning is triggered To pr
64. a que se haga encuentre una pronta respuesta Si a pesar de ello sigue teniendo alguna pregunta sobre su nuevo cargador por favor consulte a su distribuidor que le atender gustosamente En los pa ses de la UE Uni n Europea los dispositivos el ctricos electr nicos no deben Encontrar las direcciones de nuestros puntos de Servicio T cnico en nuestro sitio Web www multiplex rc de bajo CONTACTO DIRECCION SERVICIO o en PUNTOS DE VENTA PUNTOS DE VENTA MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 24 24 L MULTIcharger LN 6015 EQU 07 08 13 DAMA MULTIcharger LN 6015 EQU Istruzioni d uso MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU Inhaltsverzeichnis 1 Introduzione 3 2 Avvertenze 4 3 Responsabilit risarcimento danni 5 4 Garanzia 5 5 Contrassegno CE 5 6 Dati tecnici 6 6 1 Funzioni Software del cacabaitere sense 6 6 2 Funzioni di sicurezza del caricabatterie nennen 6 7 ll caricabatterie 7 8 Informazioni sul funzionamento 8 8 1 Informazioni generali riguardanti la carica tutta atttt tunun Annattn EnEn n naaste nnnnnnnannn nErenn 8 2 E ANUAL o da 8 9 Scegliere il tipo batteria 10 GE Tute WE Ree elei Ee 10 E lee ele ung E 11 10 Il gruppo programmi Litio 11 10 1 Caricare i pac
65. accu Lithium il faut imp rativement que celui soit branch sur le port EQUALIZER et sur une sortie de charge du MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo EQUALIZE 6S En appuyant sur la touche DEC vous passez au menu 3 95 4 00 4 05V LiXX CHARGE Menu en appuyant sur la touche INC vous arriverez dans le menu LiXX DISCHARGE LiPo EQUALIZE 6S Dans le menu LiPo EQUALIZE le MULTIcharger LN 3 90 4 15 3 95V 6015 EQU vous affichera alternativement les deux crans ci contre pour vous informer de la tension respective de chaque l ment En appuyant plus longuement sur la BALANCER CON BALANCER CON touche START le chargeur lanceur la NOT CONNECTED CONNECTED proc dure d quilibrage de chaque l ment En appuyant sur la touche OPEN EQUALIZER BATTERY CHECK PORT WAIT PLEASE STOP vous interrompez la proc dure d equilibrage EQUALIZE Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si vous avez reli votre pack au port EQUALIZER et si votre accu est branch correctement Le chargeur d marre ensuite la proc dure d quilibrage Si vous n avez pas branch la prise Balancer de votre accu le MULTIcharger LN 6015 EQU ne peut pas lancer la proc dure d quilibrage et vous avez un message d erreur 3 95 4 00 4 05V 3 90 4 15 3 95V Pendant l quilibrage le MULTIcharger LN 6015 EQU indique la tension de chaque l ment MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www
66. ach erscheint die links abgebildete Anzeige Durch dr cken der Taste INC wechseln Sie in das LiPo EQUALIZE Menu C 100mAh 7 4Vp ENTER DEC INC Durch Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Ladepa LiPo CHARGE rameters Kapazit t Sobald der Wert blinkt k nnen Sie den Wert durch Bet ti gt gen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabset C 3200mAh 7 4Vp Sen DEC INC Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur n chsten Ein LiPo CHARGE stellung der Nennspannung Ihres Lithium Akkupacks Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste C 3200mAh 11 1Vp DEC herabsetzen START BALANCER CON CONNECTED BALANCER CON NOT CONNECTED Ladevorgang starten durch langes Betati gen der Taste START Durch Bet tigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Lade vorgang BATTERY CHECK WAIT PLEASE BATTERY CHECK Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 WAIT PLEASE EQU ob Sie den Balancer Anschluss Ihres Lithium Akkus mit dem EQUALIZER Port verbunden haben und ob alle Ladeparame ter korrekt eingestellt wurden Anschlie Bend beginnt der Lader mit dem Ladevor gang und equalized gleichzeitig Ihre Li thium Akkus falls der Balancer Anschluss Ihres Akkus am EQUALIZER Port ange schlossen ist rechte Anzeige Ansonsten l dt er Ihren Lithium Akku ohne die Einzel zellenspannungen abzugleichen CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11
67. aden eines Nickel Akkus wird Ihnen im Folgenden anhand eines NiMH Akkus erkl rt F r NiCd Akkus verh lt es sich jedoch ana log Durch Bet tigen der Taste INC wechseln Sie in das NiMH DISCHARGE Menu NiMH CHARGE C 0 1A NiMH CHARGE C 1 4A START BATTERY CHECK WAIT PLEASE Durch Betatigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Ladestromes Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Ladevorgang starten durch langes Betatigen der Taste START Durch Betatigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Ladevorgang Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU dass der Akku korrekt angeschlossen wurde AnschlieBend beginnt der Lader mit dem Lade vorgang CHG 0 00 NM 1 40A 00000 7 865V 11 2 Nickel Akkus entladen gt das NiXX DISCHARGE Men NiMH DISCHARGE D 0 10A 0 1V Durch Bet tigen der Taste DEC wechseln Sie in das NiMH CHARGE Menu durch Bet tigen der Taste INC wechseln Sie in das NIMH CYCLE Men Durch Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Entladestroms Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Ein stellung der Entladeschlussspannung Ihres NiMH Akkus Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen d
68. aden m chten so verbinden Sie dessen Balancer Anschluss mit dem EQUALIZER Port mit der Bezeichnung 2 3S Achten Sie stets auf die korrekte Polung OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port eWenn Sie einen Lithium Akku mit 4S oder 5S Zellen laden m chten so verbinden Sie dessen Balancer Anschluss mit dem EQUALIZER Port mit der Bezeichnung 4 5S Achten Sie stets auf die korrekte Polung OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port eWenn Sie einen Lithium Akku mit 6S Zellen laden m chten so verbinden Sie dessen Balancer Anschl sse sowohl mit dem EQUALIZER Port mit der Bezeichnung 2 3S als auch mit dem EQUALIZER Port mit der Bezeichnung 6S Achten Sie stets auf die korrekte Polung OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port Benutzen Sie niemals den EQUALIZER Port mit der XX Pb LIXX Charge Bezeichnung 2 3S und den EQUALI ZER Port mit der Bezeichnung 4 5S gleichzeitig Verbinden Sie niemals zwei Lithium Akkus gleichzeitig mit dem EQUALIZER Port des MULTIcharger LN 6015 EQU EQUALIZER Port e Stellen Sie die f r Ihren Akku notwendigen Ladeparameter ein e Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 9 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 9 Auswahl des Akkutyps Die mit dem MULTIcharger LN 6015 EQU ladbaren Akkutypen sind bersichtlich in vier Pro grammgrup
69. aga modificaciones t cnicas bajo ning n concepto Utilice exclusivamente recambios y accesorios originales 9 En caso de usar este equipo con dispositivos de otros fabricantes aseg rese de su compatibilidad y calidad Cada vez que modifique la configuraci n deber realizar una exhaustiva prueba de funcionamiento Si observa alguna anomal a no lo ponga en funcionamiento Deber encontrar el problema y solucionarlo 8 Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterias 8 Proteja el cargador del polvo humedad lluvia vibraciones o golpes O El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento Tenga cuidado al tocarlo Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilaci n del dispositivo y no deben bloquearse o taparse en ning n momento Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda circular sin problemas Adem s no deber a exponer directamente el cargador a los rayos solares 9 Durante la carga tanto la bater a como el cargador deben estar colocados sobre una superficie no inflamable ignifuga y no conductora de la electricidad No los coloque nunca sobre la carrocer a del autom vil Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables o vol tiles 9 Conecte una sola bater a a la toma del cargador y puerto de equilibrado Nunca debe intentar cargar m s de una bater a al mismo tiempo 8 iMonitorice la bateria en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la al
70. amente dos bater as de Litio al puerto de equilibrado del MULTIcharger LN 6015 EQU NiXX Pb LiXX Charge NiXX Pb LiXX Charge NiXX Pb LiXX Charge OUTPUT EQUALIZER Port OUTPUT OUTPUT EQUALIZER Port EQUALIZER Port OUTPUT XX Pb LIXX Charge e Configure los par metros de carga apropiados para su bateria e Nunca cargue sus baterias sin monitorizar el proceso MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de EQUALIZER Port P gina 9 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 9 Selecci n del tipo de bater a Los tipos de bater a que se pueden cargar con el MULTIcharger LN 6015 EQU est n agrupados en cuatro familias Cada tipo de bater a dispone de un grupo de programas que ponen a su disposici n varios tipos de funciones como carga descarga equilibrado solo para bater as de litio y ciclos de carga descarga solo para bater as de n quel El MULTIcharger LN 6015 EQU le permite estas funciones para los siguientes tipos de bater as e Bater as Litio Polimero LiPo Litio Fe Hierro LiFe Litio lones Lilo e Baterias Niquel Metal Hidruro NiMH e Baterias Niquel Cadmio NiCd e Baterias Pb Plomo Cuando se enciende el MULTIcharger LN 6015 EQU el cargador utilizara la ultima configuraci n que hubiese empleado De esta manera podra volver a cargar la bateria que utiliz en
71. amento o durante la carica scarica a cicli CHECK THE BATT In uno dei menu per pacchi batteria al litio amp stata impostata una tensione OVER VOLTAGE nominale troppo bassa numero elementi CHECK THE BATT In uno dei menu per pacchi batteria al litio amp stata impostata una tensione LOW VOLTAGE nominale troppo alta numero elementi EQUALIZER VOLT IS TOO HIGH La tensione di un elemento del pacco batteria al litio troppo alta per pacchi batteria LiPo se superiore a 4 30 V per elemento per pacchi batteria LiFe se superiore a 3 90 per elemento per pacchi batteria Lilo se superiore a 4 20 V per elemento EQUALIZER VOLT IS TOO LOW La tensione di un elemento del pacco batteria al litio troppo bassa per pacchi batteria LiPo se inferiore a 2 75 V per elemento per pacchi batteria LiFe se inferiore a 2 00 V per elemento per pacchi batteria Lilo se inferiore a 2 75 V per elemento DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE Il connettore di bilanciamento di un pacco batteria al litio collegato alla porta EQUALIZER del caricabatteria quando sul caricabatterie impostato un gruppo programmi nichel o piombo OPEN EQUALIZER PORT Il connettore EQUALIZER del pacco batteria LiPo stato scollegato dalla porta EQUALIZER durante il procedimento di carica scarica o bilanciamento oppure non era collegato all avvio del bilanciamento MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www m
72. as sobre su funcionamiento 8 1 Generalidades sobre la carga e Respete la corriente m xima autorizada para sus bater as e Tras finalizar el proceso de carga controlo si la capacidad entregada por el cargador coincide con lo que se deber a esperar As podr detectar un corte prematuro e El cable de carga debe tener una secci n suficiente dimensionada en exceso y no debe exceder los 30 cm de longitud Un cable demasiado delgado o largo puede influir negativamente en el proceso de carga debido a su resistencia e Compruebe que los contactos de todas las uniones sean fiables ninguna conexi n puede presentar contactos d biles o provocar falsos contactos Antes de comenzar la carga debe comprobar que la bater a y el programa elegido son compatibles y que todos los ajustes necesarios para ese tipo de bater as han sido configurados en el cargador e Nunca cargue sus bater as sin monitorizar el proceso 8 2 Puesta en marcha eLlevando a cabo los siguientes pasos cumplir con los consejos de seguridad y las generalidades sobre la carga e Conecte el MULTIcharger LN 6015 EQU a la bater a del coche usando las pinzas de cocodrilo suministradas Como alternativa puede conectar el cargador a una fuente de alimentaci n estabilizada usando los conectores banana de 4 mm con una tensi n entre 11 y 15 V Compruebe que la polaridad sea correcta rojo polo positivo negro polo negativo eConecte la bater a al cargador
73. batteries Variable cycle count one to five cycles Variable charge current Variable discharge current The final discharge voltage is set in the NiXX DISCHARGE menu the charger automatically accepts this setting for discharging in the NiXX CYCLE menu o 9 c o Start by charging end by discharging or start by discharging end by charging O O O O MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 15 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 11 1 Charging Nickel batteries gt the NiXX CHARGE menu The set up process for charging discharging and cycling charging discharging a Nickel battery is described in the following section using a NiMH pack as an example The procedure is basically the same with NiCd batteries Press the INC button to move to the NiMH DISCHARGE menu Press the ENTER button to move to setting the charge current You can increase this value by pressing the INC button or decrease it using the DEC button Hold the START button pressed in to initiate the charge process You can interrupt the charge process by pressing the STOP button The MULTIcharger LN 6015 EQU checks whether the battery is correctly connected then initiates the charge process CHG 0 00 NM 1 40A 00000 7 865V 11 2 Discharging Nickel batteries gt the NiXX DISCHARGE menu Press the DEC button to move to the NIMH C
74. charger LN 6015 EQU LES 10 1 Carga de bater as de litio gt el men LiXX CHARGE El MULTIcharger LN 6015 EQU se encarga de equilibrar autom ticamente sus bater as de Litio durante las cargas y descargas siempre que conecte la toma de equilibrado su bater a antes de comenzar el proceso de carga descarga al puerto de equilibrado Si no lo ha conectado antes del inicio del proceso de carga descarga no se producir equilibrado alguno hasta que lo conecte mientras se carga o descarga Si desconecta el cable de equilibrado de sus bater as de litio del puerto de equilibrado del MULTIcharger LN 6015 EQU durante una carga descarga o equilibrado se interrumpir el proceso emiti ndose un mensaje de error El proceso de configuraci n para la carga descarga o equilibrado de una bater a de pol meros de litio se lo explicamos a continuaci n El procedimiento para las bater as LiFe y Lilon es bastante parecido MPX MULTIcharger Tras conectar el cargador a una bateria de autom vil o una LN 6015 EQU V1 0 fuente de alimentaci n el le saludara LiPo CHARGE C 100mAh 7 4Vp A continuaci n aparecer lo que puede observar a la izquierda Pulsando la tecla INC pasar al men de equilibrado para LiPo ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar el par metro de carga capacidad Tan pronto como parpadee el valor podr aumentarlo pulsando la LiPo CHARGE PIENE C 3200mAh 7 4Vp tecla INC o disminuirlo pu
75. charger un accu Outer Lithium avec 6S branchez les prises NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port Balancer de celui ci sur le port EQUALIZER qui porte la d signation 2 35 et sur celui qui porte la E n d signation 6S Attention la polarit GN utilisez jamais le port EQUALIZER avec la designation XX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port 2 3S et celui avec la d signation 4 5S en m me temps Ne branchez jamais deux accus Lithium en m me temps sur le port EQUALIZER du MULTIcharger LN 6015 EQU e R glez les param tres n cessaires la charge de votre accu e Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 9 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 9 Choix du type de l accu Les diff rents types d accu pouvant tre charg s avec le MULTIcharger LN 6015 EQU se retrouvent de mani re claire dans quatre groupes de programme A chaque type d accu correspond un groupe dans lequel diff rentes fonctions sont votre disposition telle que Charge Decharge Equilibrage uniquement accus Lithium et cycle de charge et de d charge uniquement pour accus Ni Le MULTIcharger LN 6015 EQU propose ces fonctions pour les types d accu suivants e Accus Lithium Polym re LiPo Lithium Ferrite LiFe Lithium lons Lilo e Accus Nickel Metal Hydride NiMH e Accus Nickel
76. chi batteria al litio gt nel menu LiXX CHARGE 12 10 2 Bilanciare i pacchi batteria al litio gt nel menu LiXX EQUALIZE is 13 10 3 Scaricare i pacchi batteria al litio gt nel menu LiXX DISCHADROGE iii 14 10 4 Scegliere il tipo di pacco batteria al litio gt nel menu Lithium type 15 11 Il gruppo programmi NiMH ed il gruppo programmi NiCd 15 11 1 Caricare i pacchi batteria al nichel gt nel menu NiXX CHARGE ie 16 11 2 Scaricare i pacchi batteria al nichel gt nel menu NiXX DISCHARGE iii 16 11 3 Carica scarica a cicli per pacchi batteria al nichel gt nel menu NiXX CYCLE 17 12 Il gruppo programmi per pacchi batteria al piombo 18 12 1 Caricare i pacchi batteria al piombo gt nel menu Pb CHARGE 18 12 2 Scaricare i pacchi batteria al piombo gt nel menu Pb DISCHARGE iii 19 13 Display durante il processo di carica scarica 20 14 Displaya fine carica scarica 20 15 Indicazione DATA VIEW 21 15 1 L indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi to 21 15 2 L indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi NiXX e Pb iii 22 16 Impostazioni personalizzabili 22 17 Indicazioni d errore 23 18 Accessori 24 19 Smaltimento 24 20 Assistenza 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 2 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 1 Introduzione Grazie per aver dato la preferenza al nostro caricabatterie MULTIPLEX MULTIcharger
77. ciara el proceso de carga MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 19 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 13 Indicaciones durante los procesos de carga descarga CHG carga DCH descarga EQU indica que el cargador est equilibrando los elementos durante una carga descarga Aparece alternando con la indicaci n CHG o DCH CD Ciclo de carga y descarga comienza con una carga y acaba con una descarga D gt C Ciclo de carga y descarga comienza con una descarga y acaba con una carga Capacidad suministrada o capacidad absorbida Duranci n de la carga o descarga CHG 0 03 00014 LP 0 10A 8 245V Voltaje actual de la bateria medido por el cargador LP Bateria LiPo LI Bater a Lilon LF Bater a LiFe NM Bat NiMh NC Bat NiCad Pb Bat plomo Corriente actual de carga o de descarga 14 Indicaciones al finalizar un proceso de carga descarga CHG 55 25 00910 LP 05mA 8 417V Las Estos valores solo aparecen si durante indicaciones EQU 55 25 00910 una carga ha conectado su bateria al se muestran LP 05mA 8 417V puerto de equilibrado del LN 6015 EQU una detr s de otra END 55 25 00910 LP 05mA 8 417V Pulsando la tecla DATA pasar al modo DATA VIEW consultar apartado 15 y pulsando la tecla START STOP volv
78. de la tensi n m xima de la bater a medida durante el proceso de carga y promedio de la tensi n de la bater a durante el proceso de descarga Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de descarga INPUT 12 12V 3 95 4 00 4 05 LCB MAX 4 048V OUTPUT 11 95V 0 00 0 00 0 00V LCB MIN 3 950V DEC INC ChgCAPA 22mAh CHG PEAK 12 00V LCB 01 3 950V DchCAPA 00mAh DCHG AVR 00 00V LCB AVG 4 000V B 02 4 004V B AVG 4 000V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 21 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 15 2 Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb En los grupos de programas para bater as de plomo o n quel el modo DATA VIEW le mostrar los siguientes datos Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN 6015 EQU Visualizaci n de la tensi n m xima de la bater a medida durante el proceso de carga y promedio de la tensi n de la bater a durante el proceso de descarga Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de descarga INPUT 12 12V CHG PEAK 11 97V ChgCAPA 22mAh OUTPUT 11 95V DCHG AVR 11 81V DchCAPA 00mAh MO 16 Ajustes definidos por el usuario Podra llegar al men de los ajustes definidos por el usuario pulsando a la vez las teclas INC y DEC Podr avanzar o retroc
79. deschlussspannung Lilo 3 0 V pro Zelle o Entladestrom einstellbar o Nennspannung des Akkupacks einstellbar e Auswahl des Lithium Typs o LiPo gt Nennspannung 3 7 V pro Zelle o LiFe gt Nennspannung 3 3 V pro Zelle o Lilo gt Nennspannung 3 6 V pro Zelle MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 11 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU cD 10 1 Lithium Akkus laden gt das LiXX CHARGE Men Der MULTIcharger LN 6015 EQU equalized Ihre Lithium Akkus automatisch beim Laden und Ent laden wenn Sie den Balancer Anschluss Ihres Akkus vor Beginn des Lade Entladevorgangs an den EQUALIZER Port angeschlossen haben Haben Sie diesen beim Start des Lade Entladevorgangs nicht angeschlossen so wird er nicht equalizen bis Sie ihn w hrend des Lade Entladevorgangs anschlie en Ziehen Sie den Balancer Anschluss Ihres Lithium Akkus w hrend des Lade Entlade Equalize vorgangs vom EQUALIZER Port des MULTIcharger LN 6015 EQU ab so wird der Ladevorgang mit einer Fehlermeldung unterbrochen Der Einstellvorgang zum Laden Equalizen und Entladen eines Lithium Akkus wird Ihnen im Fol genden anhand eines LiPo Akkus erkl rt F r LiFe und Lilo Akkus verh lt es sich jedoch analog MPX MUL TIcharger LN 6015 EQU V1 0 Nach Anschluss des Ladeger ts an ein Netzteil oder eine Auto batterie begr t Sie der MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo CHARGE INC Dan
80. e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 14 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 10 4 Selecting the Lithium battery type gt the Lithium type menu Press the DEC button to move to the LiXX DISCHARGE menu DEC ENTER DEC INC Press the ENTER button and the currently set Lithium battery LiPo 3 7V type and the associated individual cell voltage will start to flash and you can move to the next Lithium battery type using the DEC or INC button Pressing the ENTER button again accepts the selected battery type DEC INC LiFe 3 3V DEC INC Lilo 3 6V 11 The NiMH program group and the NiCd program group If you wish to charge Nickel batteries at a higher rate than normal the normal current is deemed to be 1 10 of the nominal battery capacity you must ensure that the battery consists of cells expressly stated to be fast charge capable Both program groups include the following functions menus e Charging Nickel batteries o Final charge voltage NiXX automatic Delta Peak method o Variable charge current e Discharging Nickel batteries o Variable discharge current Variable discharge voltage e Cycling charging discharging Nickel
81. e INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de la tension nominale Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC Lancez la charge en appuyant plus longuement sur la touche START Vous pouvez interrompre la charge en appuyant sur la touche STOP BATTERY CHECK WAIT PLEASE Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si l accu est branch correctement Le chargeur lance ensuite la proc dure de charge CHG 0 00 00000 PB 2 504 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 18 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 12 2 Decharge des accus au Plomb gt Menu Pb DISCHARGE En appuyant sur la touche DEC vous arrivez dans le menu Pb CHARGE En appuyant sur la touche ENTER vous arrivez au r glage de la tension de d charge Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC Pb DISCHARGE C 0 1A 2Vpack En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de la tension nominale Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC Lancez la d charge en appuyant plus longuement sur la touche START Vous pouvez interrompre la d charge en appuyant sur la touche S
82. e charge output of the MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo EQUALIZE 6S Press the DEC button to move to the LiXX CHARGE 3 95 4 00 4 05 V menu press the INC button to move to the LiXX DISCHARGE menu In the LiPo EQUALIZE menu the MULTIcharger LN 6015 EQU keeps you informed about the individual cell voltages of the connected battery by alternately displaying the two screens shown on the left A long press on the START button i causes the charger to start matching EQUALIZING the individual cell voltages Pressing the STOP button BATTERY CHECK PLEASE WAIT LiPo EQUALIZE 6S 3 90 4 15 3 95 V BALANCER CON NOT CONNECTED OPEN EQUALIZER PORT interrupts the EQUALIZE process The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether your Lithium battery s balancer socket is connected to the chargers EQUALIZER port and checks that you have connected the battery properly The charger now starts equalizing If you have not connected your Lithium pack s balancer socket to the charger the MULTIcharger LN 6015 EQU does not start the balancing process and generates an error message 3 95 4 00 4 05 V 3 90 4 15 3 95 V During the equalizing process the MULTIcharger LN 6015 EQU displays the individual cell voltages of the battery connected to the charger MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 13 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating
83. e o le avvertenze allegate a parte al prodotto Non aprire l apparecchio In nessun caso apportare modifiche tecniche Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali se l apparecchio viene usato con prodotti di altri produttori controllare la qualita e la compatibilita con il caricabatterie Prima di mettere in funzione controllare in ogni caso il corretto funzionamento dell apparecchio Non mettere in funzione se non si certi della compatibilit dei componenti Prima di mettere in funzione cercare e risolvere eventuali problemi 8 Rispettare le indicazioni di carica allegate al pacco batterie 8 Proteggere il caricabatterie dalla polvere umidita pioggia calore e vibrazioni Durante il funzionamento il caricabatterie pu diventare molto caldo Fare attenzione quando si tocca il caricabatterie Le fessure sulla scatola del caricabatterie sono indispensabili per consentire un raffreddamento ottimale Non coprire le fessure non ostacolare il ricircolo d aria attorno all apparecchio Non posizionare l apparecchio sotto il sole Durante il funzionamento posizionare il caricabatterie ed il pacco batteria da caricare su una superficie ignifuga resistente al calore e isolata in nessun caso posizionare sulla carrozzeria dell autovettura Non mettere in funzione se nelle vicinanze si trovano materiali facilmente infiammabili 8 Collegare sempre un solo pacco batteria alla presa di carica e Porta E
84. eder por las p ginas del men pulsando las teclas INC o DEC Podra llevar a cabo el ajuste deseado pulsando la tecla ENTER Tan pronto como el valor apropiado comience a parpadear podra modificar su valor con las teclas INC o DEC Si pulsa la tecla BATT TYPE volvera a los grupos de programas de carga KEY BEEP BUZZER INPUT POWER LOW ON ON Cut Off 11 0 V INPUT POWER LOW Cut Off 11 0V Activar desactivar Activar desactivar Alerta acustica por sonido al pulsar Piezo el ctrico bajo voltaje que se tecla activa al caer el voltaje en la entrada por debajo de un valor configurable Para proteger la bateria de su autom vil solo deberia desactivar esta funci n en casos excepcionales MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 22 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU N D 3 YN 2 O YN Q O D O INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR Voltaje de entrada inferior al minimo configurado o superior 15 V NO BATTERY No hay bateria conectada al cargador o la conexi n es err nea por ejmplo falsos contactos en el cable de carga OUTPUT BATTERY Bateria conectada al rev s al cargador o cable de carga no compatible REVERSE POLARITY polaridad con la toma del cargador CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT Se ha interrumpido la conexi n entre el cargador y la bateria durante el proceso de carga descarga o
85. efuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EG You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre There the equipment will be disposed of correctly 8 and at no cost to you In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment 20 Advice Service We have taken great care to design these Operating Instructions in such a way that you can quick ly and easily find the answer to any question you may have However if you are still in any doubt please contact your local model shop in the first instance where you will usually find expert advice freely given The addresses of our Service Centre partners can be found on our website www multiplex rc de at CONTACT SERVICE ADDRESS or DEALER LIST DEALER LIST MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 24 24 MULTIcharger LN 6015 EQU 07 08 13 DAMA L MULTIcharger LN 6015 EQU Manuel d utilisation MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D Sommaire 1 Introduction 3 2 Conseils de s curit 4 3 Exclusion de responsabi
86. en passen und alle zum verwendeten Akkutyp notwendigen Einstellungen korrekt vorgenommen wurden e Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt 8 2 Inbetriebnahme e Beachten Sie bei der Durchf hrung der folgenden Arbeitsschritte die Sicherheitshinweise und die allgemeinen Ladehinweise e Schlie en Sie den MULTIcharger LN 6015 EQU mit den beiliegenden Krokodilklemmen an Ihre Autobatterie an Alternativ k nnen Sie das Ladeger t an ein stabilisiertes Netzteil unter Verwen dung der 4 mm Bananenstecker mit einer Ausgangsspannung von 11 V bis 15 V anschlie en Achten Sie auf korrekte Polung rot Pluspol schwarz Minuspol e Verbinden Sie Ihren Akku ber ein Ladekabel mit den Anschlussbuchsen des Ladeger tes rot Pluspol schwarz Minuspol Unsere Empfehlungen f r Ladekabel finden Sie am Ende dieser Anleitung im Kapitel 18 Zubeh r e Wenn Sie einen Lithium Akku LiPo LiFe oder Lilo laden equalizen oder entladen m chten so verbinden Sie dessen Balancer Anschluss zus tzlich auch immer mit dem EQUALIZER Port des MULTIcharger LN 6015 EQU Passende Adapters tze zum Anschluss Ihres Lithium Akkus mit Graupner robbe oder Polyquest Balancer Anschluss finden Sie im Kapitel 18 Zubeh r MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 8 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD e Venn Sie einen Lithium Akku mit 2S oder 3S Zellen l
87. en Modi hin und her NiMH CYCLE D gt C 1 C 0 1A D 0 10A Durch erneutes Betatigen der Taste ENTER k nnen Sie die Anzahl der Zyklen einstellen Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Durch Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Ladestromes Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC her absetzen YCLE C gt D5 D 0 10A Durch Betatigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstel lung des Entladestroms Diesen Wert k nnen Sie durch Beta tigen der Taste INC erh hen bzw durch Betatigen der Taste DEC herabseizen YCLE C gt D 5 D 1 00A BATTERY CHECK WAIT PLEASE CYCLE Modus starten durch langes Bet tigen der Taste START Durch Bet tigen der Taste STOP unterbrechen Sie den CYCLE Modus Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU dass der Akku korrekt angeschlossen wurde Anschlie end beginnt der La der mit dem zyklischen Laden und Entladen C gt D 0 00 00000 NM 1 00A 7 915V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 17 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 12 Die Blei Programmgruppe Laden Sie Ihre Blei Akkus stets mit dem Normalladestrom Als Normalladestrom wird der Strom bezeichnet der 1 10 des Nennwertes der Akkukapazit t entspricht In dieser Programmgruppe stehen
88. er al ltimo de los men s que hubiese utilizado MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 20 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 15 Modo DATA VIEW Visualizaci n de datos Durante y al finalizar los procesos de carga descarga ciclos o de equilibrado podr visualizar muchas m s informaci n sobre sus bater as y el proceso en curso Pulsando la tecla DATA pasar al modo DATA VIEW Podr ir avanzando por las p ginas del modo DATA VIEW mediante la tecla INC o retrocediendo por ellas usando la tecla DEC Volviendo a pulsar la tecla DATA saldr de este modo 15 1 Modo DATA VIEW para los grupos de programas de bater as de litio En los grupos de programas para bater as del litio el modo DATA VIEW le mostrar los siguientes datos Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN 6015 EQU Voltaje de los elementos individuales de la bater a de litio conectada solo si se usa un cable de equilibrado Voltaje m nimo y m ximo individual Visualizaci n de cada voltaje individual respecto al promedio de los otros elementos Si mientras se muestra este valor se pulsa la tecla ENTER el n mero del elemento X parpadear y podr pasar al elemento posterior o anterior pulsando al tecla INC o DEC De esta manera podr visualizar los valores de la tensi n actual con una precisi n de hasta tres decimales Visualizaci n
89. er LN WAIT PLEASE WAIT PLEASE 6015 EQU ob Sie den Balancer Anschluss Ihres Lithium Akkus mit dem EQUALIZER Port verbunden DCH 0 00 00000 DCH 0 00 00000 haben dass der Akku korrekt ange LP 0 80A 11 925V LP 0 80A 11 925V schlossen wurde und alle Einstellun i gen von Ihnen korrekt vorgenommen wurden AnschlieBend beginnt der EQU 0 00 00000 Lader mit dem Entladevorgang Er LP 0 80A 11 925V equalized gleichzeitig Ihre Lithium Akkus falls der Balancer Anschluss des Akkus am EQUALIZER Port angeschlossen ist rechte Anzeige Ansonsten entladt er Ihren Lithium Akku ohne die Einzelzellenspannun gen abzugleichen MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 14 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU cD 10 4 Auswahl des Lithium Akku Types gt das Lithium type Men Durch Bet tigen der Taste DEC wechseln Sie in das LiXX DEC DISCHARGE Menu ENTER DEC INC Durch Bet tigen der Taste ENTER beginnt der aktuell eingestellte LiPo 3 7V Lithium Akku Typ und die zugeh rige Einzelzellennennspannung zu blinken und Sie k nnen nun durch Bet tigen der Taste DEC oder der Taste INC zum n chsten Lithium Akku Typ wechseln Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER bernehmen Sie den gew hlten Akkutyp
90. er LN successione END 55 25 00910 6015 EQU LP 05mA 8 417V Con la pressione del tasto DATA si passa all indicazione DATA VIEW vedi capitolo 15 Premendo il tasto START STOP si passa invece al menu usato per ultimo MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 20 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 15 Indicazione DATA VIEW Durante e al termine dei processi di carica scarica cilici e bilanciamento possibile richiamare altre informazioni riguardanti il pacco batteria e l attuale processo Con la pressione del tasto DATA si passa all indicazione DATA VIEW Per sfogliare l indicazione DATA VIEW utilizzare il tasto INC in avanti o il tasto DEC indietro Per uscire premere nuovamente il tasto DATA 15 1 L indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi litio Nel gruppo programmi litio l indicazione DATA VIEW contiene le seguenti informazioni Attuale tensione in entrata e uscita dal MULTIcharger LN 6015 EQU Tensioni dei singoli elementi del pacco batteria al litio solo con cavo di bilanciamento collegato Tensione pi alta e pi bassa dei singoli elementi Indicazione della tensione per ogni elemento rapportata con il valore medio di tutte le tensioni degli elementi singoli Per scegliere i singoli elementi premere il tasto ENTER il numero dell elemento x comincia a lampeggiare Con i tasti INC o DEC passare al pro
91. er Taste DEC herabsetzen Orientieren Sie sich bei der Einstellung der Ladeschlussspannung an den Empfehlun gen Ihres Akkuherstellers BATTERY CHECK WAIT PLEASE Entladevorgang starten durch langes Bet tigen der Taste START Durch Bet tigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Entladevor gang Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU dass der Akku korrekt angeschlossen wurde Anschlie end beginnt der Lader mit dem Entladevorgang DCH 0 00 NM 1 00A 00000 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 16 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 11 3 Nickel Akkus zyklisch laden entladen gt das NiXX CYCLE Men Die Entladeschlussspannung f r den Entladevorgang w hrend des zyklischen Ladens und Entla dens stellen Sie im NiXX DISCHARGE Men ein und der Lader bernimmt diese Einstellung au tomatisch in das NiXX CYCLE Men Die Vorgehensweise zur Einstellung der Entladeschluss spannung entnehmen Sie bitte dem vorangegangenen Kapitel 11 2 NiMH CYCLE D gt C 1 Durch Bet tigen der Taste DEC wechseln Sie in das NiMH C 0 1A D 0 10A DISCHARGE Menu Durch Bet tigen der Taste ENTER k nnen Sie einstellen ob Sie beginnen wollen mit Entladen und beenden mit Laden gt D gt C oder ob Sie beginnen wollen mit Laden und beenden mit Entladen gt C gt D Durch Bet tigen der Taste INC oder DEC wechseln Sie zwischen d
92. eration of the product or are connected with such usage in any way Unless the law states otherwise the liability on the part of MULTIPLEX to pay damages regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those MULTIPLEX products which were directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if liability is incurred according to statutory law on account of intentional or gross negligence MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG does not guarantee that the documents supplied with the charger are complete and correct in every respect We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations If you wish to make a claim under guarantee your initial course of action should be to contact the dealer from whom you purchased the equipment The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following e Incompetent use incorrect connections reversed polarity e The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items e Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre e Accidental or intentional damage e Defects due to normal wear and tear e Operation of the unit outside the limits stated in the Specification 5 CE Conformity Declaration The device has been assessed and approved in accordance with European REES directives This means that you possess a product whose d
93. es z B Recyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektroger te nicht durch den Haus bzw Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt 20 Beratung Service Wir haben uns sehr bem ht diese Bedienungsanleitung so zu gestalten dass Sie darin auf jede Frage schnell und einfach eine Antwort finden Sollte trotzdem eine Frage zu Ihrem neuen Ladege r t offen bleiben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler der Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht Die Anschriften unserer Servicepartner finden Sie auf unserer Homepage www multiplex rc de unter KONTAKT SERVICE ADR oder H NDLERLISTE H NDLERLISTE MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 24 24 MULTIcharger LN 6015 EQU 07 08 13 DAMA L MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED Contents 1 Introduction 3 2 Safety Notes 4 3 Liability Exclusion 5 4 Guarantee 5 5 CE Conformity Declaration 5 6 Specification 6 6 1 The charger s software functions iii 6 6 2 The charger s safety functions sise 6 7 The Charger 7 8 Operating Information 8
94. esign and construction fulfil the protective aims of the European Community designed to ensure the safe operation of equipment If required you can request MULTIPLEX to supply a copy of the units Conformity Declaration Please contact the company using the contact details at the foot of the page MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 5 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions O 6 Specification Input voltage 11 15V Battery types cell counts LiPo LiFe Lilo 1 6S cells NiCd NiMH 1 15 cells Pb 1 6 cells Charge current 0 1 6A charge power max 70 W Discharge current 0 1 1A discharge power max 5 W Trickle charge current 0 250 mA Integral EQUALIZER For packs comprising up to 6S LiXX cells EQUALIZER compensating current max 300 mA EQUALIZER matching accuracy Approx 5 mV Charge termination process Delta Peak cut off for NiMH batteries 3 mV cell and for NiCd batteries 5 mV cell Constant current constant voltage charge process for LiXX batteries and Pb batteries Charge sockets Two 4 mm sockets EQUALIZER sockets Three MULTIPLEX FlightPower Thunder Power compatible connectors Connectors for car battery or stabilised mains PSU Two cables terminating in 4 mm banana plugs for direct connection to a mains PSU Also supplied with crocodile cl
95. ew hrleistung ausgeschlossen sind Defekte und Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e Unsachgem en Betrieb falsche Anschl sse Verpolung e Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Ver nderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX Service Stelle ausgef hrt wurden e Versehentliche oder absichtliche Besch digung e Defekte auf Grund normaler Abnutzung e Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen 5 CE Konformit tserkl rung Die Bewertung des Ger tes erfolgt nach europ isch harmonisierten Richtlinien C Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die Konformit tserkl rung des Ger tes kann bei Bedarf bei MULTIPLEX unter den in der Fu zeile aufgef hrten Kontaktdaten angefordert werden MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 5 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 6 Technische Daten Eingangsspannung 11 15V Akkutypen und Zellenzahlen LiPo LiFe Lilo 1 6S Zellen NiCd NiMH 1 15 Zellen Pb 1 6 Zellen Ladestrom 0 1 6A Ladeleistung max 70 W Entladestrom 0 1 1A Entladeleistung max 5 W Erhaltungsladestrom 0 250 mA Integrierter EQUALIZER f r bis zu 6S LiXX Akkus Ausgleichsstrom des EQUALIZERS max 300 mA
96. f you ever dispose of the product Read the instructions carefully Observe the safety instructions Please do not attempt to operate the charger before you have read right through these Operating Instructions and the following Safety Notes the safety notes may be included in these instructions or printed on a separate sheet Do not open the case Never carry out modifications to the unit Use genuine accessories and replacement parts exclusively O It you wish to use the device in conjunction with products made by other manufacturers it is up to you to ensure that they are of good quality and work properly Every new or modified arrangement of equipment must be tested thoroughly before you use it in earnest Do not use the charger if something appears not to be in order first seek out the fault and eliminate it Always observe the charging recommendations provided by the battery manufacturer 9 Protect the charger from dust damp rain heat and vibration Please note that the charger may become very warm when operating Take care when touching the case The slots in the case are designed to promote cooling and must never be covered or closed The charger must not be set up in an enclosed space as this would prevent air circulating Do not subject the charger to direct sunshine 9 The charger and the battery to be charged must be placed on a non inflammable heat resistant and electrically non conductive surface and
97. hler suchen und beheben Beachten Sie stets die Ladehinweise des Akkuherstellers Sch tzen Sie das Ladeger t vor Staub Feuchtigkeit Regen Hitze und Vibrationen Das Ladeger t kann w hrend des Betriebs sehr warm werden Vorsicht beim Anfassen Die Schlitze im Geh use dienen der K hlung des Ger tes und d rfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden Das Ger t muss zum Laden frei stehen damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Des Weiteren darf es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer den Das Ladeger t und der zu ladende Akku m ssen w hrend des Betriebes auf einem nicht brennbaren hitzebest ndigen und elektrisch nicht leitenden Untergrund stehen niemals direkt auf die Auto Karosserie stellen Das Ger t auch nicht in der N he leicht brennbarer Materialien betreiben Schlie en Sie immer nur einen Akku an den Ladeanschluss und den EQULIZER Port Ih res Ladeger tes Versuchen Sie niemals mehrere Akkupacks gleichzeitig zu laden Laden Sie Ihre Akkus stets unter Aufsicht und lassen Sie das Ladeger t auch nicht un beaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen Laden Sie nur Zellen gleichen Typs und mit derselben Kapazit t im Batterieverbund Ak kupack Laden Sie Ihre Akkus erst nachdem diese auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind Achten Sie beim Anschluss des Ladeger tes an die Kfz Batterie oder ein stabilisiertes Netzteil stets auf die korrekte Polung niemals ver
98. ich ha inizio il E processo di scarica Se il connettore i di bilanciamento amp collegato alla a fe Di porta EQUALIZER vedi indicazioni a E destra il caricabatteria effettua contemporaneamente anche il bilanciamento degli elementi altrimenti il pacco batteria viene scaricato senza bilanciamento MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 14 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 10 4 Scegliere il tipo di pacco batteria al litio gt nel menu Lithium type Premendo il tasto DEC si passa al menu LiXX DISCHARGE DEC ENTER DEC INC Premendo il tasto ENTER il tipo di batteria al litio e la tensione LiPo 3 7V nominale di un elemento singolo cominciano a lampeggiare Con i tasti DEC o INC scegliere il tipo di batteria al litio Per confermare premere il tasto ENTER DEC INC LiFe 3 3V DEC INC Lilo 3 6V 11 Il gruppo programmi NiMH ed il gruppo programmi NiCd Utilizzare il processo di carica veloce elevata corrente di carica solo ed esclusivamente per i pacchi batteria al nichel che permettono questo tipo di carica altrimenti usare la corrente di carica n
99. iche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 2 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 1 Introduction We are delighted that you have purchased our MULTIPLEX MULTI charger LN 6015 EQU 9 2532 In acquiring the MULTIcharger LN 6015 EQU you become the owner of a high performance micro processor controlled 12 Volt automatic charger discharger with an outstanding specification It is ultra simple to operate and includes all the latest features such as an integral EQUALIZER The MULTIcharger LN 6015 EQU can be used to charge and discharge virtually all battery types currently used in modelling i e LiPo LiFe Lilo NIMH NiCd and lead acid Pb packs and at the same time is capable of equalizing individual cell voltages LiPo LiFe and Lilo batteries only You can also use the MULTIcharger LN 6015 EQU to balance the state of NIMH and NiCd packs The essential features of the MULTIcharger LN 6015 EQU are as follows e Integral EQUALIZER compatible with FlightPower Thunder Power connectors gt MULTIPLEX Li BATT BX batteries can be connected directly separate adaptor sets are available for batteries with different connectors see Chapter 18 Accessories e No separate BALANCER EQUALIZER required e Ultra simple operation with just four buttons e Comprehensive range of charge and discharge programs e Cyclic charging and discharging for NiXX batteries max 5 cycles terminating i
100. imentaci n sin vigilancia Cargue solo baterias compuestas por elementos del mismo tipo composici n quimica y capacidad 8 Cargue las baterias solo cuando estas est n a temperatura ambiente dejelas enfriar Cuando conecte el cargador a la bateria del automovil o a una fuente de alimentacion estabilizada compruebe la polaridad nunca lo conecte con la polaridad invertida Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexi n Los cables de alimentaci n y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento Desconecte la bater a del MULTIcharger LN 6015 EQU nada m s acabar el proceso de carga descarga equilibrado MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 4 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 3 Exclusi n de responsabilidad La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH amp Co KG no se responsabiliza de p rdidas da os o costes ocasionados por un uso incorrecto y o manejo del producto ya sea de manera directa o indirecta La responsabilidad sobre los da os causados por cualquier motivo queda limitada al valor de compra del producto MULTIPLEX involucrado en el suceso seg n la legislaci n actual Quedan excluidos de este supuesto los casos en los que se demuestre negligencia o falta de responsabilidad La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG no se responsabiliza de la integridad y exactitud
101. ips with 4 mm sockets for connection to car battery Integral screen LCD two lines x 16 characters Dimensions approx 140 x 80 x 30 mm Weight approx 285 g 6 1 The charger s software functions e Charging and discharging Lithium batteries with and without EQUALIZER Function e Equalizing individual Lithium battery cells e Charging discharging and cycling charging discharging Nickel batteries e Charging and discharging lead acid batteries 6 2 The charger s safety functions Reversed polarity guard at the input and output e Short circuit protection e Low voltage charge cut off to protect the car battery user variable threshold voltage Excess input voltage protection e Incorrect user settings protection MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 6 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 7 The Charger Ventilation slots Display MULTIPLEX 5 nt S Backlit MRE zu Data 5 a Display EQUALIZER 3 port MULTIcharger LN 6015 EQU ER Digital Charger Discharger with integrated EQUALIZER GC LiPo 3 7V LiFe 3 3V Lilo 3 6V 1 6Series D NixX Pb 1 15 1 6Cells O y Charging Rate 0 1 6A max 70W 2 Discharging Rate 0 1 1A max 5W Cha rge BATT TYPE DEC INC START STOP TA D ENTER 3 sockets 1 Operating buttons 1111 e
102. k 15 1 Das DATA VIEW Display f r die Lithium Programmgruppe In der Lithium Programmgruppe zeigt Ihnen das DATA VIEW Display die folgenden Daten an Aktuelle Eingangs und Ausgangsspannung des MULTIcharger LN 6015 EQU Einzellzellenspannungen des angeschlossenen Lithium Akkus nur bei angeschlossenem Balancer Kabel H chste und niedrigste Einzelzellenspannung Anzeige jeder Einzelzellenspannung im Vergleich zum Durchschnitt aller Einzelzellenspannun gen Wenn Sie in dieser Anzeige die Taste ENTER bet tigen blinkt die Zahl f r die x Zelle und Sie k nnen durch Bet tigen der Taste INC oder DEC zur n chsten oder vorhergehenden Zelle wech seln Auf diese Weise k nnen Sie sich deren aktuelle Spannung anzeigen lassen auf drei Nach kommastellen genau Anzeige der h chsten gemessenen Spannung des angeschlossenen Akkus w hrend des Lade vorgangs und durchschnittliche Spannung des Akkus w hrend des Entladevorgangs Eingeladene Kapazit t w hrend des Ladevorgangs und entnommene Kapazit t w hrend des Entladevorgangs INPUT 12 12V 3 95 4 00 4 05 LCB MAX 4 048V OUTPUT 11 95V 0 00 0 00 0 00V LCB MIN 3 950V ChgCAPA 22mAh CHG PEAK 12 00V LCB 01 3 950V DchCAPA 00mAh DCHG AVR 00 00V LCB AVG 4 000V 02 4 004V AVG 4 000V 15 2 Das DATA VIEW Display f r die NiXX und Blei Programmgruppe In der Nickel und der Blei Programmgruppe zeigt Ihnen das DATA VIEW Display die folgenden Daten an MULTIPL
103. lit 5 4 Garantie 5 5 D claration de conformit CE 5 6 Caract ristiques techniques 6 6 1 Fonctions du chargeur iiiiiieiseeeeeeeerrrreereeeeeeeeneeeenieeeeeenenines 6 6 2 Fonctions de s curit du chargeur iii 6 7 Le Chargeur 7 8 Conseils d utilisation 8 gl Generalites surla charger E 8 8 22 11 EE 8 9 Choix du type de l accu 10 IS E Tele elei Ee 10 9 2 R glage des param tres de charge iii 11 10 Groupe de programme Lithium 11 10 1 Charge des accus Lithium gt Menu LiXX CHARGE 12 10 2 Equilibrage des accus Lithium gt Menu LiXX EQUALIZE 13 10 3 D charge des accus Lithium gt Menu LiXX DISCHARGE sise 14 10 4 Choix du type d accus Lithium gt Menu Lithium type sis 15 11 Groupe de programme NiMH et groupe de programme NiCd 15 11 1 Charge des accus Ni gt Menu NiXX CHARGE nn 16 11 2 D charge des accus Ni gt Menu NiXX DIGSCHAROGE ann 16 11 3 Cycle de charge d charge des accus Ni gt Menu NiXX CYCLE iii 17 12 Groupe de programme Accu au Plomb 18 12 1 Charge des accus au Pb gt Menu Pb CHARGE nn 18 12 2 D charge des accus au Plomb gt Menu Pb DISCHARGE iii 19 13 Affichage durant la charge d charge 20 14 Affichage la fin de la charge d charge 20 15 Affichage DATA VIEW 21 15 1 Affichage DATA VIEW pour le groupe de programme Lithium 21 15 2 Affichage DATA VIEW pour groupes de programme NiXX et Plomb 22 16 R glages pr
104. lsando la tecla DEC ENTER DEC INC Volviendo a pular la tecla ENTER podr pasar al siguiente ajuste la tensi n nominal de su bateria de litio Podra aumentar este valor pulsando la tecla LiPo CHARGE ae C 3200mAh 1 1 1 Vp INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC START BALANCER CON CONNECTED BALANCER CON NOT CONNECTED Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de carga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de carga BATTERY CHECK WAIT PLEASE BATTERY CHECK El MULTIcharger LN 6015 EQU WAIT PLEASE comprobara si se ha unido el cable de equilibrado de su bateria de litio al puerto de equilibrado del cargador y si todos los parametros de carga estan correctamente configurados El cagador dara comienzo al proceso de carga y equilibrado de su bateria de litio simultaneamente siempre que el cable de equilibrado de su bateria est conectado al puerto de equlibrado del cargador a la derecha Si no fuese asi cargara su bateria de litio sin equlibrar los voltajes de los elementos CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V EQU 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 12 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 10 2 Equilibrado de bater as de litio gt men LiXX EQUALIZE Para equilibrar sus bater as de litio siem
105. ltage is described earlier in Chapter 11 2 NiMH CYCLE D gt C 1 C 0 1A D 0 10A CYCLE D gt C 1 A D 0 10A IMH CYCLE C gt D 1 AA D 0 10A YCLE C gt D 5 D 0 10A YCLE C gt D 5 D 1 00A BATTERY CHECK WAIT PLEASE C gt D 0 00 00000 NM 1 00A 7 915V Pressing the DEC button takes you to the NiMH DISCHARGE menu Press the ENTER button to set whether you wish to start with discharging and end with charging gt D gt C or start with charging and end with discharging gt C gt D Press the INC or DEC button to switch to and fro between the modes Press the ENTER button again to adjust the number of cycles You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Pressing the ENTER button again takes you to setting the charge current You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Pressing the ENTER button again takes you to setting the discharge current You can increase this value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Hold the START button pressed in to initiate CYCLE mode You can interrupt the CYCLE process at any time by pressing the STOP button The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether the battery is correctly connected If all is well it initiates the charge discharge cycle you have selected MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015
106. ltaje de la bater a Tiempo de carga descarga Energ a absorbida entregada Voltaje de los elementos individuales o Voltaje de entrada y salida e Tonos de aviso y confirmaci n desactivables e M ltiples funciones de seguridad e Resistente carcasa de aluminio 00000 gt Todo ello hacen del MULTIcharger LN 6015 EQU un cargador ptimo para casi todos los tipos de bater as usados en modelismo id neo para los aficionados a los coches aviones y barcos RC Estamos seguros de que tras un corto periodo de aprendizaje con la ayuda de este manual apreciar su MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU y le llenar de satisfacci n durante el ejercicio de este apasionante hobby Su equipo MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 3 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 2 Consejos de seguridad 9 Estas instrucciones forman parte del producto Contienen informaci n muy importante y recomendaciones de seguridad T ngalas siempre al alcance de la mano y entr guelas si vende el producto a un tercero Lea detenidamente el manual de instrucciones Respete los consejos de seguridad No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber le do atentamente y asimilado este manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad bien incluidas en el manual o en su caso como documento anexo 9 No abra el dispositivo No h
107. ltiplex rc de Page 3 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 2 Conseils de s curit Cette notice fait partie int grante du produit Elle contient d importantes informations et des conseils de s curit Gardez l port e de main car elle doit tre fournie avec le produit en cas de revente un tiers Lisez attentivement la notice Respectez les consignes de s curit N utilisez le chargeur ou apres avoir lu attentivement la notice et les diff rents conseils de s curit qui figurent dans la notice m me ou sur un feuillet s par joint Ne pas ouvrir le bo tier Ne faites des modifications sous aucun pr texte NAutilisez que des accessoires originaux ou des pi ces de rechanges originales Si vous utilisez cet appareil avec d autres l ments de marque diff rente assurez vous de la qualit et de la compatibilit de ces derniers Toute nouvelle configuration est tester avant sa mise en service Ne pas mettre l appareil en fonction si vous remarquez une chose anormale Recherchez l erreur et solutionnez la 8 Respectez les consignes de charge du fabricant de l accu 8 Prot gez le chargeur de la poussi re de l humidit de la pluie de la chaleur et des vibrations En cours d utilisation le chargeur peut devenir tr s chaud Attention lorsque vous posez la main dessus Les fentes ouvertures sur le bo tier sont destin es au refroidissement En aucun cas les reco
108. massimo possibile premere senza rilasciare il tasto INC o DEC Per avviare il processo di carica premere a lungo il tasto START Per arrestare il processo di carica premere il tasto STOP 10 Il gruppo programmi Litio Caricare i pacchi batteria LiPo e Lilo con 1C C capacit ora a meno che il produttore del pacco batteria non dia indicazioni diverse Caricare i pacchi batteria LiFe con la corrente di carica consigliata dal produttore In questo gruppo di programmi si possono scegliere le seguenti funzioni i seguenti menu e Caricare i pacchi batteria al litio con o senza bilanciamento o Corrente di fine carica LiPo 4 2 V per elemento o Corrente di fine carica LiFe 3 7 V per elemento o Corrente di fine carica Lilo 4 1 V per elemento o Capacit del pacco batteria impostabile all inizio la carica avviene automaticamente con 1C o Tensione nominale del pacco batteria impostabile e Bilanciare i pacchi batteria al litio bilanciare le tensioni dei singoli elementi e Scaricare i pacchi batteria al litio con o senza bilanciamento o Corrente di fine scarica LiPo 3 0 V per elemento o Corrente di fine scarica LiFe 2 5 V per elemento o Corrente di fine scarica Lilo 3 0 V per elemento o Corrente di scarica impostabile o Tensione nominale del pacco batteria impostabile e Scegliere il tipo di pacco batteria al litio o LiPo gt Tensione nominale 3 7 V per elemento o LiFe gt Tensione nominale 3 3 V per elemento o Lilo
109. mbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 13 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 10 3 Descarga de bater as de litio gt men LiXX DISCHARGE LiPo DISCHARGE Pulsando la tecla DEC pasar al men LiXX EQUALIZE D 0 10A 7 4Vp pulsando la tecla INC pasar al men de selecci n Litio ENTER DEC INC RE Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la corriente de LiPo DISCHARGE descarga Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o D 1 00A 7 4Vp disminuirlo pulsando la tecla DEC ENTER DEC INC Volviendo a pulsar la tecla ENTER podr pasar al siguiente ajuste la i tensi n nominal de su bateria de litio Podr aumentar este valor om pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC START BALANCER CON BALANCER CON Manteniendo pulsada la tecla START NOT CONNECTED CONNECTED hara que comience el proceso de descarga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de descarga BATTERY CHECK BATTERY CHECK El MULTIcharger LN 6015 EQU WAIT PLEASE WAIT PLEASE comprobar si se ha unido el cable de equilibrado de su bateria de litio al puerto de equilibrado del cargador DCH 0 00 00000 DCH 0 00 00000 que la bateria este bien conectada y LP 0 80A 11 925V LP 0 80A 11 925V ave Se ey an Omlauteeo Ones OS par metros correctamente A 3 continuaci n el cargador iniciar el Ei aa 4 er proceso de descarga Si hubiese a conectad
110. multiplex rc de Page 13 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 10 3 D charge des accus Lithium gt Menu LiXX DISCHARGE LiPo DISCHARGE En appuyant sur la touche DEC vous passez au menu LiPo D 0 10A 7 4Vp EQUALIZE en appuyant sur la touche INC vous acc dez dans le menu Type de Lithium ENTER DEC INC KS En appuyant sur la touche ENTER vous arriverez au r glage de la LiPo DISCHARGE tension de d charge Vous pouvez augmenter cette valeur avec la D 1 00A 7 4Vp touche INC ou la diminuer en appuyant sur la touche DEC ENTER DEC INC En appuyant de nouveau sur la touche ENTER vous arriverez au E r glage de la tension nominale de votre accu Lithium Vous pouvez O T augmenter cette valeur avec la touche INC ou la diminuer en a RALE appuyant sur la touche DEC START BALANCER CON BALANCER CON Lancez la proc dure de d charge en NOT CONNECTED CONNECTED appuyant plus longuement sur la touche START Pour interrompre la d charge appuyez sur la touche STOP BATTERY CHECK BATTERY CHECK WAIT PLEASE WAIT PLEASE Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si vous avez reli votre pack au port EQUALIZER et si DCH 0 00 00000 DCH 0 00 00000 votre accu est bien branch et si tous LP 0 80A 11 925V LP 0 80A 11 925V les r glages ont t effectu s correctement Le chargeur lance ensuite la proc dure de d charge en ia i SON m me temps qu il quilibre votre si pack si la prise
111. n importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX coinvolti nell evento Questo non vale se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso Inoltre la MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG non garantisce la correttezza e la completezza delle informazioni e istruzioni allegate al caricabatterie 4 Garanzia nostri prodotti sono coperti da garanzia come stabilito dalle leggi vigenti Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia il caricabatterie pu essere consegnato al rivenditore presso il quale l apparecchio stato acquistato La garanzia non copre i difetti dovuti a e uso improprio dell apparecchio collegamenti errati o con polarit invertita e utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX e modifiche riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX e danneggiamento involontario volontario e difetti dovuti a normale usura e funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche 5 Contrassegno CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee C Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit per l apparecchio pu essere richiesta alla MULTIPLEX all indirizzo riportato a fondo pagina MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 750
112. n o senza EQUALIZZAZIONE e Equalizzazione dei singoli elementi dei pacchi batteria al litio e Carica scarica e carica scarica a cicli dei pacchi batteria NiXX e Carica e scarica dei pacchi batteria al piombo Pb 6 2 Funzioni di sicurezza del caricabatterie e Protezione inversione di polarit in entrata e uscita e Protezione cortocircuiti e Spegnimento automatico del caricabatterie con sottotensione per proteggere la batteria dell autovettura e Protezione da tensione d alimentazione troppo elevata e Controllo delle impostazioni fatte dall utente MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 6 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 7 Il caricabatterie Fessure di raffreddamento MULTIPLEX gt 55 Backlit e Sy Data E a Display Porta E MULTicharger LN 6015 EQU 5 EQUALIZER Digital Charger Discharger with integrated EQUALIZER amp LiPo 3 7V LiFe 3 3V Lilo 3 6V 1 6 Series NixX Pb 1 15 1 6Cells O y E p Charging Rate 0 1 6A max 70W 2 Discharging Rate 0 1 1A max 5W 2 ee BATT TYPE DEC NC STARTISTOP di carica DATA gt ENTER e o 0 0 e E 92532 me Tasti per impostazione Jazz Spine a banana per alimentatore Fessure di raffreddamento Pinze con presa 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 750
113. n the charged or discharged state as required e Backlit LCD screen with two lines of sixteen characters e Comprehensive information displays during the charge discharge process and subsequently o Charge program in use Charge discharge current Battery voltage Charge discharge time Quantity of charged in discharged energy Individual cell voltages o Input and output voltages e Switchable warning and button press beeps e Numerous safety functions e Robust aluminium case 00000 gt All these features make the MULTIcharger LN 6015 EQU the optimum charger for virtually all battery types used in modelling ideal for car and boat operators as well as aero modellers We are confident that you will soon learn to appreciate your MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU and that after a brief period of familiarisation during which these Operating Instructions will guide and assist you you will derive great enjoyment and satisfaction from the charger while you enjoy our fascinating mutual hobby of model sport Yours the MULTIPLEX Team MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 3 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 2 Safety Notes These Operating Instructions are an integral part of the product and contain important information and safety notes Please keep them in a safe place and be sure to pass them on to the new owner i
114. nal 1 10C En los dos grupos de programas se dispone de los siguientes menus funciones e Carga de baterias de niquel o Voltaje de fin de carga para NiXX Fin de carga autom tica por detecci n de Delta Peak o Corriente de carga configurable e Descarga de bater as de n quel o Corriente de descarga configurable o Voltaje de fin de descarga configurable e Ciclos de carga descarga de baterias de niquel o Comenzar por carga y acabar con descarga o comenzar con descarga y acabar con carga N mero de ciclos configurable entre 1 y 5 Corriente de carga configurable Corriente de descarga configurable El voltaje de fin de descarga se configura en el men NiXX DISCHARGE y el cargador lo utiliza autom ticamente para las descargas NiXX que se realizan en el men de ciclos CYCLE Men O O O 0 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 15 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 11 1 Carga de bater as de n quel gt men NiXX CHARGE El proceso de configuraci n para la carga descarga o equilibrado de una bater a de n quel se lo explicamos a continuaci n El procedimiento para las bater as NiCad es bastante parecido NiMH CHARGE Pulsando la tecla INC pasar al men NiMh DISCHARGE C 0 1A Al pulsar la tecla ENTER pasar a configurar la corriente de carga Podr aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminui
115. nguement sur la touche START Pour interrompre la charge appuyez sur la touche STOP Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si l accu est branch correctement Le chargeur lance ensuite la proc dure de charge CHG 0 00 NM 1 40A 00000 7 865V 11 2 D charge des accus Ni gt Menu NiXX DISCHARGE NiMH DISCHARGE D 0 10A 0 1V En appuyant sur la touche DEC vous passez au NiMH CHARGE en appuyant sur la touche INC vous atteindrez le menu NiMH CYCLE En appuyant sur la touche ENTER vous arriverez au r glage de la tension de d charge Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC En appuyant de nouveau sur la touche ENTER vous arrivez au r glage de la tension de d charge de votre accu NiMH Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC Lors du r glage de la tension en fin de charge reportez vous aux conseils du fabricant de l accu Lancez la proc dure de d charge en appuyant plus longuement sur la touche START Vous interrompez la d charge en appuyant sur la touche STOP BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH 0 00 NM 1 00A Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si accu est branch correctement Le chargeur lance ensuite la proc dure de d charge 00000 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe
116. o el cable de equilibrado de su bateria de litio al puerto de equilibrado delcargador ste se encargara de equilibrar el voltaje durante la descarga a la derecha En caso contrario las descargara sin equilibrar los voltajes individuales de los elementos MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 14 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU ES 10 4 Selecci n del tipo de baterias de litio gt menu Lithium type Pulsando la tecla DEC pasar al men LiXX DISCHARGE DEC ENTER DEC INC Pulsando la tecla ENTER comenzaran a parpadear el tipo de LiPo 3 7V bateria de litio seleccionado y el voltaje de un elemento de ese tipo pudiendo cambiar de tipo de bateria de litio mediante las teclas DEC e INC Volviendo a pulsar la tecla ENTER confirmara el tipo de bateria seleccionado DEC INC LiFe 3 3V DEC INC Lilo 3 6V 11 El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad Cargue exclusivamente las baterias niquel etiquetadas como compatibles con cargas rapidas con una corriente de carga superior a la normal como corriente de carga normal se entiende una d cima parte de su capacidad nomi
117. ollegare il pacco batteria alle prese di carica del regolatore rosso polo positivo nero polo negativo Per il cavetto di carica adatto consulta l ultima pagina delle presenti istruzioni capitolo 18 Accessori e Per caricare bilanciare o scaricare un pacco batteria al litio LiPo LiFe o Lilo collegare inoltre anche il cavo di bilanciamento alla porta EQUALIZER del MULTIcharger LN 6015 EQU cavi adattatori necessari per collegare i pacchi batteria al litio Graupner robbe o Polyquest alla porta EQUALIZER sono disponibili a parte vedi capitolo 18 Accessori MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 8 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT eSe si vuole caricare un pacco batteria al litio in configurazione 2S o 3S elementi basta collegare la rispettiva presa di bilanciamento alla porta EQUALIZER contrassegnata con 2 3S Rispettare la polarit OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port eSe si vuole caricare un pacco batteria ipa OUTPUT al litio in configurazione 4S o 5S NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port elementi collegare la rispettiva presa di bilanciamento alla porta EQUALIZER contrassegnata con ve 4 5S Rispettare la polarita eSe si vuole caricare un pacco batteria al litio in configurazione 6S elementi collegare la rispettiva presa di bilanciamento sia alla porta EQUA
118. ollten Sie diese Funktion nur in Ausnahmef llen nutzen 17 Fehlermeldungen INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR Eingangsspannung unter der eingestellten Warnschwelle oder ber 15 V DH amp Co MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD NO BATTERY Kein Akku am Ladeger t angeschlossen oder Fehler in der Verbindung zwischen Ladeger t und Akku z B Wackelkontakt im Ladekabel OUTPUT BATTERY Akku verpolt am Ladeger t angeschlossen oder Ladekabel passt nicht zur REVERSE POLARITY Polarit t der Akku Buchse Unterbrechung im Ladestromkreis w hrend eines Lade Entlade CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT Equalize oder eines zyklischen Lade Entlade Vorgangs CHECK THE BATT Zu kleine Nennspannung Zellenzahl in einem der Lithium Men s einge OVER VOLTAGE stellt CHECK THE BATT Zu gro e Nennspannung Zellenzahl in einem der Lithium Men s einge LOW VOLTAGE stellt EQUALIZER VOLT IS TOO HIGH Eine der Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen Lithium Akkus ist zu hoch f r LiPo Akkus ber 4 30 V pro Zelle f r LiFe Akkus ber 3 90 V pro Zelle f r Lilo Akkus ber 4 20 V pro Zelle EQUALIZER VOLT IS TOO LOW Eine der Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen Lithium Akkus ist zu niedrig f r LiPo Akkus unter 2 75 V pro Zelle f r LiFe Akkus unter 2 00 V pro Zelle f r Lilo Akkus unter 2 75 V pro Zelle DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE Balancer Anschluss eines Lithium
119. ormale per corrente di carica normale si intende una corrente pari ad 1 10 del valore nominale di capacit del pacco batteria In entrambi i gruppi di programmi si hanno a disposizione le seguenti funzioni i seguenti menu e Caricare i pacchi batteria al nichel o Tensione di fine carica NiXX automatica con rilevamento di fine carica Delta Peak o Corrente di carica impostabile e Scaricare i pacchi batteria al nichel o Corrente di scarica impostabile o Tensione di fine scarica impostabile e Carica scarica a cicli per i pacchi batteria al nichel o Iniziare con la carica e terminare con la scarica oppure iniziare con la scarica e terminare con la carica Numero di cicli impostabili da 1 fino a 5 Corrente di carica impostabile Corrente di scarica impostabile La tensione di fine scarica pu essere impostata nel menu NiXX DISCHARGE Il regolatore riprende automaticamente l impostazione per la scarica nel menu NiXX CYCLE O O O 0 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 15 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 11 1 Caricare i pacchi batteria alnichel gt nel menu NiXX CHARGE Le impostazioni per carica scarica e carica scarica a cicli per un pacco batteria al nichel sono illustrate di seguito prendendo come esempio un pacco batteria NiMH parametri per i pacchi batteria NiCd sono identici NiMH CHARGE Premendo il tasto INC si
120. orrect polarity OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port elf you wish to charge a Lithium battery consisting of 6S cells connect its balancer sockets both to the EQUALIZER port marked 2 3S and the EQUALIZER port marked 6S Always take care to maintain correct polarity OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port Hever use the EQUALIZER Port marked 2 3S and the EQUALIZER XX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port Port marked 4 5S simultaneously Never connect two Lithium batteries to the EQUALIZER Port of the MULTIcharger LN 6015 EQU at the same time e Set the charge parameters as required for your battery e Never leave your batteries on charge unsupervised MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 9 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 9 Selecting the battery type In the interests of clarity the battery types which can be charged using the MULTIcharger LN 6015 EQU are divided into four program groups For each battery type the charger provides a program group which includes various functions such as charging discharging equalizing Lithium batteries only and cyclic charging discharging Nickel batteries only The MULTIcharger LN 6015 EQU offers these functions for the following battery types e Lithium Polymer LiPo Lithium Ferrite LiFe Lithium lon Lilo batteries e Nickel Metal Hydride NiMH batteries e
121. otect your car battery you should only use this function in exceptional cases MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 22 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 17 Error messages INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR Input voltage below the set warning threshold or above 15 V NO BATTERY No battery connected to the charger or error in the connection between charger and battery e g intermittent contact in charge lead OUTPUT BATTERY Battery connected to the charger with reversed polarity or charge lead REVERSE POLARITY does not match the polarity of the battery socket CHECK THE BATT Break in the charge current circuit during a charge discharge equalize OPEN CIRCUIT or cycle charge discharge process CHECK THE BATT Nominal voltage i e cell count set too low in one of the Lithium menus OVER VOLTAGE CHECK THE BATT Nominal voltage i e cell count set too high in one of the Lithium menus LOW VOLTAGE EQUALIZER VOLT IS TOO HIGH One of the individual cell voltages of a Lithium battery connected to the charger is too high for LiPo batteries above 4 30 V per cell for LiFe batteries above 3 90 V per cell for Lilo batteries above 4 20 V per cell EQUALIZER VOLT IS TOO LOW One of the individual cell voltages of a Lithium battery connected to the charger is too low for LiPo batteries below 2 75 V per
122. ou DEC vous mettez la valeur du param tre au maxi ou au mini possible Vous d marrez la proc dure de charge en restant un peu plus longtemps sur la touche START Vous interrompez la charge en appuyant sur la touche STOP 10 Groupe de programme Lithium Chargez les accus LiPo et LiLo avec 1 C C capacit heure moins que le fabricant de l accu donne une autre valeur Les accus LiFe sont charger avec les valeurs indiqu es par le fabricant Dans ce groupe les fonctions suivantes sont disponibles e Charge des accus Lithium avec ou sans fonction EQUALIZER o Tension de fin de charge LiPo 4 2 V par l ment o Tension de fin de charge LiFe 3 7 V par l ment o Tension de fin de charge Lilo 4 1 V par l ment o Capacit r glable de l accu la charge d marre automatique 1C o Tension nominale du pack d accu r glable e Equilibrage des accus Lithium Equilibrage de chaque l ment du pack d accu e D charge des accus lithium avec ou sans fonction EQUALIZER o Tension de fin de d charge LiPo 3 0 V par l ment o Tension de fin de d charge LiFe 2 5 V par l ment o Tension de fin de d charge Lilo 3 0 V par l ment o Tension de d charge r glable o Tension nominale du pack d accu r glable e Choix du type Lithium o LiPo gt Tension nominale 3 7 V par l ment o LiFe gt Tension nominale 3 3 V par l ment o Lilo gt Tension nominale 3 6 V par l ment MULTIPLEX Modellsport GmbH amp
123. pack ENTER BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH 0 00 00000 PB 1 00A 9 005V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Durch Betatigen der Taste DEC wechseln Sie in das Pb CHARGE Menu Durch Betatigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Entladestroms Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Durch Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung der Nennspannung Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Ladevorgang starten durch langes Bet tigen der Taste START Durch Bet tigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Lade vorgang Nun pr ft der MULTIcharger LN 6015 EQU dass der Akku korrekt angeschlossen Anschlie end beginnt der Lader mit dem Ladevorgang Seite 19 24 DE MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 13 Display wahrend des Lade Entladevorgangs CHG laden DCH entladen EQU zeigt an dass der Lader w hrend des Lade Entladevorgangs gleichzeitig equalized Erscheint im Wechsel mit der CHG oder DCH Anzeige CD zyklisches Laden und Entladen beginnt mit dem Ladevorgang und endet mit dem Entladevorgang D gt C zyklisches Laden und Entladen beginnt mit dem Entladevorgang und endet mit dem Ladevorgang eingeladene Ladedauer Kapazit
124. passa al menu NiMH DISCHARGE C 0 1A Per impostare la corrente di carica premere il tasto ENTER Per aumentare il valore premere il tasto INC per diminuirlo il tasto DEC La pressione lunga del tasto START avvia il processo di carica per interrompere la carica premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il processo di carica CHG 0 00 NM 1 40A 00000 7 865V 11 2 Scaricare i pacchi batteria al nichel nel menu NiXX DISCHARGE NiMH DISCHARGE D 0 10A 0 1V Premendo il tasto DEC si passa al menu NIMH CHARGE premendo il tasto INC si richiama il menu NIMH CYCLE Per impostare la corrente di scarica premere il tasto ENTER Per aumentare il valore premere il tasto INC per diminuirlo il tasto DEC Premendo nuovamente il tasto ENTER si passa all impostazione della tensione di fine scarica per il pacco batteria NiMH Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC Per l impostazione della tensione di fine scarica prendere come riferimento il valore consigliato dal produttore del pacco batteria BATTERY CHECK WAIT PLEASE La pressione lunga del tasto START avvia il processo di scarica per interrompere la scarica premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria dopodich ha inizio il processo di sca
125. pen unterteilt F r jeden Akkutyp ist eine Programmgruppe verf gbar in der Ihnen verschiedene Funktionen zu Verf gung stehen wie Laden Entladen Equalizen nur Lithium Akkus und zyklisches La den Entladen nur Nickel Akkus Der MULTIcharger LN 6015 EQU bietet Ihnen diese Funktionen f r folgende Akkutypen e Lithium Polymer LiPo Lithium Ferrit LiFe Lithium Ionen Lilo Akkus e Nickel Metal Hydrid NiMH Akkus e Nickel Cadmium NiCd Akkus e Pb Blei Akkus Wenn Sie den MULTIcharger LN 6015 EQU anschlie en befinden Sie sich automatisch in der zuletzt benutzten Programmgruppe Sie k nnen den zuletzt geladenen Akkutyp mit den zuletzt ge nutzten Ladeparametern wieder laden Wenn Sie die Taste BATT TYPE kurz bet tigen blinkt zun chst die Anzeige des Akkutyps W h rend der Akkutyp blinkt schaltet jedes erneute Bet tigen der Taste BATT TYPE zum n chsten Ak kutyp Durch dr cken der Taste INC oder DEC bl ttern Sie innerhalb einer Programmgruppe vor und zu r ck 9 1 Programmstruktur Lim Lithium Lithium LiPo LiFe Lilo laden er equalizen si entladen Las ausw hlen a NiMH NiMH laden e entladen es zyklisch laden entladen NiCd NiCd NiCd laden we entladen zyklisch laden entladen MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 10 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 9 2 Einstellung der Ladeparameter Durch Be
126. polt anschlie en Anschlusskabel und Ladeausg nge d rfen niemals untereinander verbunden werden Lade und Anschlusskabel d rfen w hrend des Betriebs nicht aufgewickelt sein Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade Entlade Equalize Vorgangs vom MULTIcharger LN 6015 EQU MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 4 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 3 Haftungsausschluss Die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen Die Verpflichtung zum Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund ist auf den Rechnungs wert der am Schadenereignis unmittelbar beteiligten MULTIPLEX Produkte begrenzt soweit das gesetzlich zul ssig ist Dies gilt nicht wenn eine Haftung nach zwingenden gesetzlichen Vorschrif ten wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit vorliegt Weiterhin bernimmt die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG keine Gew hr f r die Vollst n digkeit und Richtigkeit der Unterlagen die dem Ladeger t beiliegen 4 Gew hrleistung F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Von der G
127. ppuyant simultan ment sur les touches INC et DEC En appuyant sur les touches INC ou DEC vous naviguer dans le menu vers l avant ou vers l arri re En appuyant sur la touche ENTER vous pouvez entreprendre le r glage souhait D s que la valeur correspondante clignote vous pouvez la modifier avec les touches INC et DEC En appuyant sur la touche BATT TYPE vous retournez dans les groupes de programme de charge KEY BEEP BUZZER INPUT POWER LOW ON ON Cut Off 11 0 V INPUT POWER LOW Cut Off 11 0V Activer ou d sactiver Activer ou d sactiver R glage du seuil mini les touches sonores le Buzzer d une tension MARCHE ARRET MARCHE ARRET d alimentation Pour une meilleure protection de la batterie de votre voiture vous ne devriez utiliser cette fonction que dans des ann at Aman MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 22 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 17 Messages d erreur INPUT BATTERY La tension d alimentation est en dessous du seuil r gl ou au dessus de VOLTAGE ERROR 15 V NO BATTERY Aucun accu branch au chargeur ou mauvaise connexion entre chargeur et accu p ex faux contact au niveau du cordon de charge OUTPUT BATTERY Inversion de la polarit au niveau du branchement Accu chargeur ou la REVERSE POLARITY polarit du cordon de charge est diff rente de celle de l accu
128. pre debe conectar sus bater as de Litio tanto al puerto de equilibrado como a las clavijas de carga del MULTIcharger LN 6015 EQU LiPo EQUALIZE 6S Pulsando la tecla DEC pasar al men LiXX CHARGE 3 95 4 00 4 05V pulsando la tecla INC pasara al men LiXX DISCHARGE LiPo EQUALIZE 6S En el menu LiPo EQUALIZE el MULTIcharger LN 3 90 4 15 3 95V 6015 EQU le mostrar las dos pantallas de la izquierda alternativamente para mostrarle los voltajes de los elementos individuales de la bateria coenctada BALANCER CON BALANCER CON Manteniendo la tecla START pulsada NOT CONNECTED CONNECTED hara que el cargador comience con el equilibrado de la tensi n de los elementos individuales equilibrado Al OPEN EQUALIZER BATTERY CHECK PORT WAIT PLEASE pulsar la tecla STOP se interrumpira el proceso de equilibrado El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobara si se ha unido el cable de equilibrado de su bateria de litio al puerto de equilibrado del cargador y si la bateria esta correctamente conectada A continuaci n el cargador comenzara con el equilibrado Si no ha conectado el cable de equilibrado de su bateria de litio el MULTIcharger LN 6015 EQU no dara comienzo al equilibrado y se emitira en un mensaje de error 3 95 4 00 4 05V 3 90 4 15 3 95V Durante el proceso de equilibrado el MULTIcharger LN 6015 EQU mostrara el voltaje de cada uno de los elementos de la bateria conectada MULTIPLEX Modellsport G
129. rado de bater as de litio gt men LiXX EQUALIZE iii 13 10 3 Descarga de bater as de litio gt men LiXX DISGCHAPDOGE iii 14 10 4 Selecci n del tipo de bater as de litio gt men Lithium type 15 11 El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad 15 11 1 Carga de bater as de n quel gt men NiXX CHARGE 16 11 2 Descarga de bater as de n quel gt men NiXX DISCHARGE iii 16 11 3 Ciclos de carga descarga para bater as de n quel gt men NiXX CYCLE 17 12 Grupo de programas para bater as de plomo 18 12 1 Carga de bater as de plomo gt men Pb CHARGE 18 12 2 Descarga de bater as de plomo gt menu Pb DISCHARGE iii 19 13 Indicaciones durante los procesos de carga descarga 20 14 Indicaciones al finalizar un proceso de carga descarga 20 15 Modo DATA VIEW Visualizaci n de datos 21 15 1 Modo DATA VIEW para los grupos de programas de bater as de Io 21 15 2 Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb 22 16 Ajustes definidos por el usuario 22 17 Mensajes de error 23 18 Accesorios 24 19 Reciclado 24 20 Asesoramiento Servicio 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 2 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES 1 Introducci n Nos alegramos de que haya elegido nuestro MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU 9 2532 Al adquirir el MULTIcharger LN 6015 EQU dispone de
130. re LP 05mA 8 417V En appuyant sur la touche DATA vous visualisez l affichage DATA VIEW voir chapitre 15 et en appuyant sur les touches START STOP vous acc dez au dernier menu utilis MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 20 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 15 Affichage DATA VIEW Pendant et apr s le cycle de charge d charge et la proc dure d quilibrage vous pouvez obtenir d autres d tails concernant la sant de votre accu et son tat actuel En appuyant sur la touche DATA vous acc dez l affichage DATA VIEW Vous naviguez dans DATA VIEW en appuyant sur les touches INC et DEC Vous acc dez l affichage initial en appuyant nouveau sur la touche DATA 15 1 Affichage DATA VIEW pour le groupe de programme Lithium Dans le groupe de programme Lithium l affichage DATA VIEW vous donnera les informations suivantes Tension d entr e et de sortie du MULTIcharger LN 6015 EQU Tensions de chaque l ments de l accu Lithium si la fiche Balancer est branch e Tension maxi et tension mini de chaque l ment Affichage de la tension de chaque l ment en comparaison avec la tension moyenne de tous les l ments Si sur cet cran vous appuyez sur la touche ENTER le chiffre x element clignote et avec les touches INC ou DEC vous pouvez passer l l ment suivant ou l
131. ress the ENTER button to move to setting the Capacity charge parameter When the value is flashing you can increase the value by pressing the INC button or reduce it by pressing the DEC button Press the ENTER button again to set the nominal voltage of your Lithium battery Press the INC button to increase this value or the DEC button to reduce it BALANCER CON CONNECTED BATTERY CHECK WAIT PLEASE CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V EQU 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V Hold the START button pressed in to initiate the charge process Press the STOP button at any time to interrupt the charge process The MULTIcharger LN 6015 EQU now checks whether you have connected the balancer socket of your Lithium battery to the EQUALIZER port and whether all the charge parameters have been set correctly After this the charger initiates the charge process and simultaneously equalizes your Lithium battery provided that your battery s balancer socket is connected to the EQUALIZER Port right display If not it will charge your Lithium battery without matching the individual cell voltages MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 12 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 10 2 Equalizing Lithium batteries gt the LiXX EQUALIZE menu To EQUALIZE a Lithium battery you must always connect the pack both to the EQUALIZER port and th
132. rica DCH 0 00 NM 1 00A 00000 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 16 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU 11 3 Carica scarica a cicli per pacchi batteria al nichel gt nel menu NiXX CYCLE La tensione di fine scarica per la scarica carica a cicli pu essere impostata nel menu NiXX DISCHARGE Il regolatore riprende automaticamente l impostazione per la scarica nel menu NiXX CYCLE Per impostare la tensione di fine scarica vedi il capitolo precedente 11 2 NiMH CYCLE D gt C 1 Premendo il tasto DEC si passa al menu NiMH DISCHARGE C 0 1A D 0 10A Dopo aver premuto il tasto ENTER possibile scegliere se si vuole cominciare con la scarica e terminare con la carica gt D gt C oppure se si vuole cominciare con la carica e terminare con la scarica gt C gt D Coni tasti INC o DEC passare fra una modalit e l altra NiMH CYCLE D gt C 1 C 0 1A D 0 10A Premendo nuovamente il tasto ENTER si passa all impostazione del numero di cicli Questo valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC IMH CYCLE C gt D 1 AA D 0 10A Premere il tasto ENTER per passare all impostazione della corrente di carica Il valore pu essere aumentato con il tasto INC o diminuito con il tasto DEC YCLE C gt D 5 D 0 10A Premere il tasto ENTER per passare all impostazione della corrente di
133. rie de votre voiture avec les pinces crocos fournies Vous pouvez galement brancher le chargeur sur une alimentation stabilis e avec une sortie de 11 V 15 V en utilisant les fiches bananes de 4 mm Attention la polarit rouge PLUS noir MOINS e Avec un cordon de charge reliez l accu au chargeur rouge PLUS noir MOINS nous vous recommandons les cordons de charge qui figurent en fin de notice au chapitre 18 Accessoires e Si vous voulez charger quilibrer ou d charger un accu Lithium LiPo LiFe ou LiLo branchez galement sa prise Balancer sur le port EQUALIZER du MULTicharger LN 6015 EQU Vous trouverez des adaptateurs correspondants votre accu Lithium avec prises Balancer Graupner robbe ou Polyquest au chapitre 18 Accessoires MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 8 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D eSi vous souhaitez charger un accu Lithium avec 2S ou 3S branchez la OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port prise Balancer de celui ci sur le port EQUALIZER qui porte la d signation 2 3S Attention la polarit z a eSi vous souhaitez charger un accu Lithium avec 45 ou 5S branchez la prise Balancer de celui ci sur le port OUTPUT NiXX Pb LiXX Charge EQUALIZER Port EQUALIZER qui porte la designation 4 55 Attention la polarit ie eSi vous souhaitez
134. rlo pulsando la tecla DEC BATTERY CHECK WAIT PLEASE Manteniendo pulsada la tecla START har que comience el proceso de carga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de carga El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobar que la bater a est bien conectada A continuaci n el cargador iniciar el proceso de carga CHG 0 00 NM 1 40A 00000 7 865V 11 2 Descarga de baterias de niquel gt men NiXX DISCHARGE NiMH DISCHARGE D 0 10A 0 1V Pulsando la tecla DEC pasara al menu NiMh CHARGE pulsando la tecla INC pasara al menu NiMh CYCLE Al pulsar la tecla ENTER pasara a configurar la corriente de descarga Podra aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC Volviendo a pulsar la tecla ENTER podra pasar al siguiente ajuste el voltaje de fin de descarga de su bateria NiMh Podra aumentar este valor pulsando la tecla INC o disminuirlo pulsando la tecla DEC Siga las recomendaciones del fabricante de la bateria para definir el voltaje de fin de carga de sus baterias Manteniendo pulsada la tecla START hara que comience el proceso de descarga Al pulsar la tecla STOP se interrumpir el proceso de descarga BATTERY CHECK WAIT PLEASE DCH 0 00 NM 1 00A El MULTIcharger LN 6015 EQU comprobar que la bateria esta bien conectada A continuaci n el cargador iniciara el proceso de descarga 00000 7 865V MULTIPLEX Modellsport GmbH
135. s menus suivants e Charge des accus Ni o Tension de fin de charge NiXX automatique selon le principe Delta Peak o Tension de charge r glable e D charge des accus Ni o Tension de d charge r glable o Tension de fin de d charge r glable e Cycle de charge d charge pour accus Ni o D marrer avec la charge pour finir avec une d charge ou commencer avec une d charge pour finir avec une charge Nombre de cycles r glables de 1 5 Tension de charge r glable Tension de d charge r glable La tension de fin de d charge se r gle dans le menu NiXX DISCHARGE le chargeur tient alors automatiquement compte de cette valeur lorsque vous vous retrouvez dans le menu NiXX CYCLE O O O 0 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 15 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 11 1 Charge des accus Ni gt Menu NiXX CHARGE Les r glages de la charge d charge et cycle de charge d charge sont expliqu s ci dessous avec l exemple d un accu NiMH Pour des accus NiCd le comportement est similaire NiMH CHARGE En appuyant sur la touche INC vous acc dez au menu NiMH C 0 1A DISCHARGE En appuyant sur la touche ENTER vous acc dez au r glage de la tension de charge Vous pouvez augmenter cette valeur avec la touche INC ou la diminuer en appuyant sur la touche DEC BATTERY CHECK WAIT PLEASE Lancez la charge en appuyant plus lo
136. schlitze Display MULTIPLEX INPUT DC11 15V ee ste x 4 55 a 5 EQUALIZER 31 MULTIch al Port charger LM 6015 EQU 5 Zo Digital Charger Discharger with integrated EQUALIZER a LiPo 3 7V LiFe 3 3V Lilo 3 6V 1 6Series D NiXX Pb 1 15 1 6Cells Og Charging Rate 0 1 6A max 70W ZS Discharging Rate 0 1 1A max 5W Z Gig TYPE DEC pe START STOP 3 Lade e 3 anschluss ENTER Bedientasten 1111 A Bananen L ftungsschlitze stecker f r Netzger t Krokodilklem i men mit 4mm Buchse MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 7 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU OD 8 Betriebshinweise 8 1 Allgemeine Ladehinweise e Beachten Sie den maximal zul ssigen Ladestrom Ihres Akkus e Kontrollieren Sie nach dem Ende des Ladevorgangs ob die eingeladene Kapazit t der von Ihnen Erwarteten entspricht So erkennen Sie Fr habschaltungen e Das verwendete Ladekabel sollte einen ausreichenden gro z gig dimensionierten Kabelquer schnitt aufweisen und nicht l nger als 30 cm sein Ein zu d nnes und oder zu langes Kabel kann den Ladevorgang durch seinen Widerstand negativ beeinflussen e Achten Sie auf sicheren Kontakt aller Verbindungen alle Verbindungen m ssen frei von Wackel kontakten sein Pr fen Sie vor dem Start des Ladevorgangs dass Akku und gew hltes Programm zusamm
137. sed in the selected value runs to the maximum or minimum possible value Hold the START button pressed in to initiate the charge process Press the STOP button to terminate the charge process 10 The Lithium program group Always charge LiPo and Lilo batteries at 1 C C capacity hour unless the battery manufacturer states a different recommended rate LiFe batteries should always be charged at the current stated by the cell manufacturer This program group includes the following functions menus e Charge Lithium batteries with and without EQUALIZER function o Final charge voltage LiPo 4 2 V per cell o Final charge voltage LiFe 3 7 V per cell o Final charge voltage Lilo 4 1 V per cell o Variable battery capacity charge starts automatically at 1 C o Variable nominal battery pack voltage e Equalize Lithium batteries matching individual cell voltages e Discharge Lithium batteries with and without EQUALIZER function o Final discharge voltage LiPo 3 0 V per cell o Final discharge voltage LiFe 2 5 V per cell o Final discharge voltage Lilo 3 0 V per cell o Variable discharge current o Variable nominal battery pack voltage e Select Lithium type o LiPo gt nominal voltage 3 7 V per cell o LiFe gt nominal voltage 3 3 V per cell o Lilo gt nominal voltage 3 6 V per cell MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 11 24 MULTIPLEX MULTIcharger
138. should remain there while the pro cess is completed Do not place either item directly on a car s bodywork Never operate the charger in the vicinity of volatile or highly inflammable materials 9 Do not connect more than one battery to the charge sockets and the EQUALIZER Port of your charger at any time Never attempt to charge multiple battery packs simultaneously 8 Always charge your batteries under supervision Do not leave the charger connected to its power source unsupervised Packs to be charged must consist of cells of the same type and the same capacity 9 Do not recharge your batteries until they have cooled down to ambient temperature The charger needs to be connected to a car battery or a stabilised mains PSU When connecting the unit please take particular care to maintain correct polarity Never connect it with reversed polarity 8 Connecting leads must never make contact with the charge outputs Do not leave any cables coiled up when the charger is in use Disconnect your battery from the MULTIcharger LN 6015 EQU immediately after the charge discharge equalize process is concluded MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 4 24 MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU Operating Instructions ED 3 Liability Exclusion MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability for loss damage or costs which arise from the incorrect use and op
139. sinistra Premendo il tasto INC si passa al menu LiPo EQUALIZE ENTER Confermare con il tasto ENTER per impostare il parametro capacit Quando S LiPo CHARGE il valore comincia a lampeggiare premere il tasto INC per aumentare o il C 3200mAh 7 4Vp tasto DEC per diminuire il valore ENTER Per passare all impostazione successiva tensione nominale del pacco batteria al litio premere nuovamente il tasto ENTER Questo valore pu essere aumentato premendo il tasto INC o diminuito premendo il tasto DEC La pressione lunga del tasto START avvia CONNECTED il processo di carica per interrompere la carica premere il tasto STOP Il MULTIcharger LN 6015 EQU controlla BATTERY CHECK adesso se il connettore di bilanciamento WAIT PLEASE del pacco batteria amp collegato alla porta EQUALIZER e se tutti i parametri sono stati impostati correttamente Infine il CHG 0 00 00000 caricabatteria avvia contemporaneamente LP 3 20A 11 465V il processo di carica e di bilanciamento del pacco batteria al litio con il connettore di bilanciamento collegato alla porta EQU 0 00 00000 EQUALIZER vedi indicazioni a destra LP 3 20A 11 465V Se il connettore di bilanciamento non amp LiPo CHARGE C 3200mAh 11 1Vp BALANCER CON NOT CONNECTED BATTERY CHECK WAIT PLEASE CHG 0 00 00000 LP 3 20A 11 465V collegato la carica avviene senza bilanciamento degli elementi MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche
140. ss Ihres Lithium Akkus nicht angeschlossen so wird der MULTIcharger LN 6015 EQU den Abgleich nicht starten und eine Feh lermeldung ausgeben 3 95 4 00 4 05V 3 90 4 15 3 95V W hrend des Abgleichs zeigt der MUL Ticharger LN 6015 EQU die Ein zelzellenspannungen des angeschlos senen Akkus an MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite 13 24 MULTIPLEX Bedienungsanleitung MULTIcharger LN 6015 EQU cD 10 3 Lithium Akkus entladen gt das LiXX DISCHARGE Men LiPo DISCHARGE Durch Bet tigen der Taste DEC wechseln Sie in das LiPo D 0 10A 7 4Vp EQUALIZE Menu durch Bet tigen der Taste INC wechseln Sie in das Lithium type Men ENTER Durch Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des LiPo DISCHARGE Entladestroms Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste D 1 00A 7 4Vp INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstel lung der Nennspannung Ihres Lithium Akkus Diesen Wert k nnen Sie durch Bet tigen der Taste INC erh hen bzw durch Bet tigen der Taste DEC herabsetzen LiPo DISCHARGE D 1 00A 11 1Vp START BALANCER CON BALANCER CON Entladevorgang starten durch langes NOT CONNECTED CONNECTED Bet tigen der Taste START Durch Bet tigen der Taste STOP unterbre chen Sie den Entladevorgang BATTERY CHECK BATTERY CHECK Nun pr ft der MULTIcharg
141. ssimo o precedente elemento In questo modo possibile controllare l attuale tensione degli elementi con una precisione di tre numeri decimali dopo la virgola Tensione massima del pacco batteria rilevata durante il processo di carica e tensione media rilevata durante il processo di scarica Capacit caricata durante il processo di carica e capacit prelevata durante il processo di scarica INPUT 12 12V 3 95 4 00 4 05 LCB MAX 4 048V OUTPUT 11 95V 0 00 0 00 0 00V LCB MIN 3 950V DEC INC ChgCAPA 22mAh INC CHG PEAK 12 00V LCB 01 3 950V DchCAPA 00mAh DCHG AVR 00 00V sec LCB AVG 4 000V B 02 4 004V B AVG 4 000V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Pagina 21 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 15 2 L indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi NiXX e Pb Nel gruppo programmi nichel e piombo l indicazione DATA VIEW contiene le seguenti informazioni Attuale tensione in entrata e uscita dal MULTIcharger LN 6015 EQU Tensione massima del pacco batteria rilevata durante il processo di carica e tensione media rilevata durante il processo di scarica Capacit caricata durante il processo di carica e capacit prelevata durante il processo di scarica INPUT 12 12V CHG PEAK 11 97V ChgCAPA 22mAh OUTPUT 11 95V DCHG AVR 11 81V DchCAPA 00mAh MO 16 Impostazioni personalizzabili
142. t tigen der Taste ENTER beginnt der im aktuellen Men einstellbare Ladeparameter f r ca 5 Sekunden zu blinken Wird die Taste ENTER erneut bet tigt beginnt der n chste einstellbare Parameter zu blinken Der einzelne Ladeparameter ist nur einstellbar solange dieser blinkt Durch Bet tigen der Tasten INC oder DEC k nnen Sie die Werte erh hen und herabsetzen Halten Sie die Taste INC oder DEC gedr ckt l uft der ausgew hlte Wert bis zum h chsten bzw niedrigsten m glichen Wert Den Ladevorgang starten Sie durch langes Bet tigen der Taste START Den Ladevorgang beenden Sie durch Bet tigen der Taste STOP 10 Die Lithium Programmgruppe Laden Sie LiPo und Lilo Akkus mit 1C C Kapazit t Stunde es sei denn der Akku Hersteller gibt eine andere Empfehlung LiFe Akkus laden Sie mit der vom Hersteller ange gebenen Laderate In dieser Programmgruppe stehen Ihnen die folgenden Funktionen Men s zu Verf gung e Lithium Akkus laden mit und ohne EQUALIZER Funktion o Ladeschlussspannung LiPo 4 2 V pro Zelle o Ladeschlussspannung LiFe 3 7 V pro Zelle o Ladeschlussspannung Lilo 4 1 V pro Zelle o Akku Kapazit t einstellbar Ladung erfolgt zu Beginn automatisch mit 1C o Nennspannung des Akkupacks einstellbar e Lithium Akkus equalizen Abgleich der Einzelzellenspannugen e Lithium Akkus entladen mit und ohne EQUALIZER Funktion o Entladeschlussspannung LiPo 3 0 V pro Zelle o Entladeschlussspannung LiFe 2 5 V pro Zelle o Entla
143. t voir chapitre 8 Accessoires e plus besoin de BALANCER EQUALIZER s par ment e Utilisation simple gr ce seulement 4 touches e de nombreux programmes de charge et de d charge possibilit de r glage du nombre de cycles de charge ou de d charge max 5 cycles avec possibilit d interrompre le cycle de charge ou de d charge e Ecran clair avec 2 fois 16 caract res e de nombreuses possibilit s d affichage durant la charge ou la d charge et par apr s o programme de charge utilis intensit de charge ou de d charge Tension de l accu Temps de charge d charge charge absorb e d charge effectu e tension s par e des diff rents l ments du pack o tension d entr e et de sortie e Possibilit des d sactiver la fonction alarme des touches de nombreuses fonctions de s curit e un bo tier robuste en aluminium 00000 gt Le MULTIcharger LN 6015 EQU est ainsi le chargeur optimal pour pratiquement tous les accus utilis s en mod lisme que ce soit avions voitures ou bateaux Nous sommes persuad s que ce chargeur MULTIPLEX MULTIcharger LN 6015 EQU vous donnera enti rement satisfaction apr s une rapide prise en main facilit e par la notice et esp rons que longtemps encore il vous accompagnera dans cette activit fascinante galement la n tre qu est le mod lisme Votre Team MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www mu
144. ulsando la tecla STOP har que finalice el proceso de carga 10 Grupo de programas para Litio Cargue sus bater as LiPo y Li lon a 1C C Capacidad hora siempre que el fabricante de sus bater as no le indique lo contrario Cargue siempre las bater as LiFe siguiendo las indicaciones de su fabricante Este grupo de programas dispone de los siguientes men s funciones e Carga de bater as Litio con o sin funci n de equilibrado o Voltaje de fin de carga LiPo 4 2 V por elemento o Voltaje de fin de carga LiFe 3 7 V por elemento o Voltaje de fin de carga Lilo 4 1 V por elemento o Capacidad configurable la carga siempre comienza autom ticamente a 1C o Tensi n nominal de la bater a configurable e Equilibrado de bater as de Litio Equilibrado de los voltajes de los elementos individuales e Descarga de bater as Litio con o sin funci n de equilibrado o Voltaje de fin de descarga LiPo 3 0 V por elemento o Voltaje de fin de descarga LiFe 2 5 V por elemento o Voltaje de fin de descarga Lilo 3 0 V por elemento o Corriente de descarga configurable o Tensi n nominal de la bater a configurable e Elecci n del tipo de bater a de Litio o LiPo gt Tensi n nominal 3 7 V por elemento o LiFe gt Tensi n nominal 3 3 V por elemento o Lilo gt Tensi n nominal 3 6 V por elemento MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 11 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTI
145. ultiplex rc de Pagina 23 24 MULTIPLEX Istruzioni d uso MULTIcharger LN 6015 EQU IT 18 Accessori Articolo Best Nr Cavetto di carica per radio spina a diodi 8 6020 Cavetto di carica per radio PROFI CAR 8 6022 Cavetto di carica diretto per pacco batteria Tx 8 6021 Cavetto di carica pacco batteria ricevente MP RC 85106 Cavetto di carica pacco batteria ricevente UNI 8 5094 Cavetto di carica per pacchi batteria con connettore M6 EIER Set adattatore Polyquest 86001 Set adattatore Graupner robbe 8 6002 Per informazioni dettagliate sugli accessori consulta il nostro catalogo generale o vai sulla nostra homepage www multiplex rc de 19 Smaltimento Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa ma devono essere riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment normativa 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai punti di raccolta del comune o di zona p es centri di riciclaggio dove l apparecchio verr smaltito in modo idoneo e em gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente 20 Assistenza Con le presenti istruzioni abbiamo cercato di dare una risposta veloce e
146. un cargador totalmente autom tico de altas prestaciones controlado por microprocesador capaz de cargar y descargar que funciona a 12 voltios y con peculiaridades asombrosas un manejo aun m s sencillo y caracter sticas novedosas como el ecualizador incorporado Con el podr cargar y descargar casi cualquiera de los tipos de bater as utilizados en modelismo compatible con bater as LiPo LiFe Lilo Ni Mh Ni Cad y plomo mientras equilibra el voltaje de los elementos individuales solo para bater as LiPo LiFe y Lilo Con el MULTIcharger LN 6015 EQU tambi n podr entrenar recuperar paquetes de bater as solo para bater as Ni Mh y Ni Cad Las caracter sticas m s notables del MULTIcharger LN 6015 EQU son e Equilibrador ecualizador integrado compatible con conectores FlightPower Thunder Power gt Las bater as MULTIPLEX Li BATT BX pueden conectarse directamente existen adaptadores para bater as con otros tipos de conectores consulte el apartado 18 Accesorios e No hace falta utilizar un EQUILIBRADOR independiente e C moda operatoria con solo 4 teclas e M ltiples programas de carga y descarga e Cargas y descargas por ciclos para bater as NiXX m x 5 ciclos acabando en carga o descarga e Visor LCD retroiluminado con 2 l neas de 16 caracteres e Visualizaci n detallada y completa de datos durante y tras los programas de carga descarga o Programa de carga utilizado Corriente de carga descarga Vo
147. uno de los ciclos CHECK THE BATT Se ha definido una tensi n nominal muy baja n mero de elementos para OVER VOLTAGE una bateria de litio CHECK THE BATT Se ha definido una tensi n nominal muy alta n mero de elementos para LOW VOLTAGE una bateria de litio EQUALIZER VOLT IS TOO HIGH El voltaje de uno de los elementos individuales de una bateria de litio es demasiado alto para baterias LiPo inferior a 4 30V por elemento para baterias LiFe inferior a 3 90V por elemento para baterias Li lon inferior a 4 20 V por elemento EQUALIZER VOLT IS TOO LOW El voltaje de uno de los elementos individuales de una bateria de litio es demasiado bajo para baterias LiPo inferior a 2 75 V por elemento para baterias LiFe inferior a 2 00 V por elemento para baterias Li lon inferior a 2 75 V por elemento DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE Se ha detectado que el cable de equilibrado de una bateria de Litio se encuentra conectado al puerto de equilibrado del cargador y se intenta utilizar un programa para baterias de niquel o plomo OPEN EQUALIZER PORT El conector de equilibrado de una bateria de litio se ha desconectado del puerto de equilibrado durante un proceso de carga descarga o equilibrado o bien al comenzar un equilibrado no estaba conectado MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 23 24 MULTIPLEX instrucciones del MULTIcharger LN 6015 EQU LES
148. uvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touche INC ou la r duire en appuyant sur la touche DEC YCLE C gt D 5 D 1 00A BATTERY CHECK WAIT PLEASE Lancez le mode CYCLE en appuyant plus longuement sur la touche START En appuyant sur STOP vous interrompez le mode CYCLE Le MULTIcharger LN 6015 EQU v rifie maintenant si l accu est branch correctement Le chargeur lance ensuite le cycle de charge d charge C gt D 0 00 00000 NM 1 00A 7 915V MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 17 24 MULTIPLEX Manual d utilisation MULTIcharger LN 6015 EQU D 12 Groupe de programme Accu au Plomb Chargez toujours vos accus au plomb avec la tension de charge normale qui correspond 1 10 de la capacit de l accu Dans ce groupe vous aurez acc s aux fonctions et menus suivants e Charge des accus au Pb o Tension de fin de charge Pb 2 333 V par l ment o Tension de charge r glable o Tension nominale r glable e D charge des accus au Pb o Tension de fin de d charge Pb 1 800 V par l ment o Tension de d charge r glable o Tension nominale r glable 12 1 Charge des accus au Pb gt Menu Pb CHARGE Pb CHARGE INC En appuyant sur la touche INC vous acc dez au menu Pb C 0 1A 2Vpack DISCHARGE En appuyant sur la touche ENTER vous arrivez au r glage de la tension de charge Vous pouvez augmenter cette valeur en appuyant sur la touch
149. uvrir ou les boucher Pour la charge le chargeur doit tre plac dans un endroit d gag pour faciliter la circulation de l air Par ailleurs vitez de le mettre en plein soleil Pendant l utilisation le chargeur et l accu doivent tre plac s sur une surface ignifug e r sistante la temp rature et non conductrice ne jamais les mettre sur une carrosserie de voiture Ne pas de servir du chargeur proximit de mat riaux inflammables Ne branchez qu un seul accu la fois et au Port EQUALIZER au chargeur N essayez jamais de brancher et de charger plusieurs accus en m me temps Ne jamais laisser la charge de vos accus sans surveillance ainsi d ailleurs que le chargeur lorsqu il est branch son alimentation Ne chargez que des packs constitu s d l ments de m me nature et de m me capacit Ne chargez vos accus que lorsque ceux ci sont revenus temp rature ambiante 8 Lorsque vous branchez le chargeur une batterie de voiture ou une alimentation stabilis e respectez la polarit ne jamais inverser la polarit Les cordons de branchement et les sorties chargeur ne doivent jamais tre reli s entre eux Durant la charge les cordons ne doivent pas tre enroul s En fin de charge ou de d charge d branchez l accu de votre MULTIcharger LN 6015 EQU MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Page 4 24 MULTIP

MULTIcharger LN-6015 EQU - Club aeromodelismo Campoo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents