Bedienungsanleitung/Garantie Wasserkocher WKR 2902
Contents
1.2.
3.
4. 38
5. 37 MOBEPXHOCT MbIT A He
6. C 120 240
7. MIN 2 N
8. 39 Technische Daten Modell WKR 2902 Bemessungsspannung 120 240V 60 50 Hz Leistungsaufnahme an 240V 1000 W an 120V 500 W Schutzklasse I F lmenge max 0 6 I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu e CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 0 21 52 20 06 8 88 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 07 04
9. CIC CIs PONCE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction M anual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou iti Zaruka A haszn lati utasitas Garancia no Wasserkocher Waterkoker Bouilloire lectrique Hervidor de agua Fervedor de gua Bollitore Vannkoker Kettle Czajnik elektryczny Varyi na vodu Vizforral WKR 2902 CE Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnenein strahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Was ser greifen e Schalten Sie d
10. e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh eni nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarej te se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahr adit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn upozorn n P stroj napl ujte v lu n studenou vodou Hladina vody se
11. l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem ker essen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Mindig csak hideg v zzel t ltse fel A v zszint a MIN s MAX jel l s k z tt legyen Ne t ltse a kann t a MAX jelen t l mert akkor a forr sban l v viz kicsap dhat s s r l st okozhat gyeljen r hogy a fed l mindig szorosan z rva legyen Ne nyissa fel a fedelet amikor a v z forr sban van A k sz l k zembe helyez se K rem gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati utas t st s rizze meg biztons gos helyen Az els haszn latba v tel el tt f zze ki a v zforral t 2 szer tiszta v zzel Csak tiszta vizet haszn ljon minden adal kszer n lk l 33 RON OND _ 34 Kezel s Helyezze a k sz l ket sik fel
12. Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificac es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Instruc es especiais de seguranca para este aparelho Utilizar apenas gua fria para encher a cafeteira O n vel da gua dever encontrar se entre a marcac o MIN e MAX N o ultrapassar a marcac o MAX pois de contr rio a gua quando ferver poder ir por fora e causar ferimentos A tampa tem de estar sempre bem fechada E favor n o abrir a tampa enquanto a gua estiver a ferver Primeira utiliza o Leia por favor estas instru es com toda a aten o e guarde as num sitio segu ro Antes da primeira utilizac o dever ferver se gua duas vezes favor usar apenas gua sem quaisquer aditivos O OIE N Funcionamento Colocar o aparelho sobre uma superficie plana Para abrir a chaleira utilize a pega integrada na tampa Deite gua na chaleira Por favor n o indroduza gua em demasia Feche a tampa dever ouvir se um estalido Liga o
13. a 24 month guarantee star ting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who le machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 25 26 Og lne wskaz wki be
14. dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despe sas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 16 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per Fuso e conservarle con cura unitamente al certificato di ga ranzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di speci fiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumid
15. du p merkeplaten Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert jordet kontakt Spenningsomkoblingen 120 240 V skjer p omkobleren p undersiden av apparatet Sl p apparatet med bryteren over h ndtaket Kontrollampen under h ndtaket lyser Etter kokeprosessen sl r apparatet seg av automatisk Koble apparatet fra str mnettet Hold lokket lukket mens du heller ut vann Fare for forbrenning Tilbeh r kaffekopper kaffeboks teskei som befi nner seg inni h ndtaket pne vre del av h ndtaket ved vri p den og dra den opp Ta ut skeien og lukk h ndtaket igjen f r du bruker apparatet Rengj ring Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring Utsiden av apparatet rengj r du ved behov med en lett fuktig klut uten tilset ningsmidler Rengj r innsiden enten med en fuktig klut eller med oppvaskmiddel L egg aldri apparatet ned i vann Avkalking Hvor ofte apparatet m avkalkes er avhengig av hvor hardt vannet er og hvor ofte apparatet er i bruk Hvis apparatet sl r seg av f r vannet er kokt m det avkalkes Ikke bruk eddik men et vanlig avkalkingsmiddel p sitronsyrebasis Doser i henhold til bruksanvisningen 21 Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om te
16. electricidade Verificar se a tens o da corrente que se vai utilizar corresponde do aparelho Os respectivos dados encontram se na placa de caracter sticas Ligar o aparelho apenas a uma tomada com protec o de contacto A comuta o da tens o 120 240V dever ser efectuada atrav s do comuta dor que se encontra na parte inferior do ferro Ligue o aparelho accionando o interruptor que se encontra por cima da asa A l mpada de controle que se encontra por baixo da asa iluminar se O aparelho desactiva se autom ticamente ap s o processo de fervedura Desligue o aparelho da corrente el ctrica Mantenha a tampa do aparelho fechada ao vazar a gua Perigo de queimaduras Acess rios ch venas de caf lata de caf colher de ch que se encontra no interior da asa Abra a parte superior da asa girando a e puxando a para cima Retire a colher e tome a fechar a asa antes de utilizar o aparelho Limpeza Antes de proceder limpeza retire sempre a ficha da tomada Limpar a parte exterior quando necess rio usando apenas um pano h mido sem quaisquer aditivos Limpe o interior do aparelho com um pano h mido ou lave o com detergente N o mergulhe o aparelho em gua Descalcificac o A assiduidade da descalcificac o depende do grau de dureza da gua e da frequ ncia da utilizac o 15 P Seo aparelho se desligar antes de a gua estar fervida sinal de que ter de ser descalcificado em inter
17. eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cse r j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe da gaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles lllet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t s zolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 35 36
18. het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrenat reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen d
19. hn te z str ku ze z suvky Dbejte na to aby p i vyl v n vody bylo v ko zav en Nebezpe pop len P slu enstv lky na k vu d za na k vu ajov l i ka kter se nach z uvnit rukojeti Otev ete horn d l rukojeti a sice tak e j m oto te a vyt hnete jej nahoru Vyjm te l i ku a rukoje op t uzav ete ne za nete p stroj znovu pou vat i t n P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky V p pad pot eby vy ist te zevn j ek p stroje vlhk m had kem bez jak chkoli p sad Vnit n stranu ist te bu to vlhk m had kem nebo ist c m prost edkem Nikdy nepono ujte p stroj do vody Odstra ov n v penn ch n nos Intervaly mezi odv p ov n m z vis na tvrdosti vody a etnosti pou v n Odstra ov n v penn ch sad prov d jte zhruba ka d 3 4 m s ce Vypne li se p stroj p ed dova en m vody je odstran n v penn ch n nos nutn d v Pros me V s nepou vejte ocet n br obvykl odstra ova e v penn ch n nos na b ze kyseliny citr nov kter jsou k dost n D vkujte podle n vodu 31 Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob plat n ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direkti va o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpi
20. hochziehen Entnehmen Sie den L ffel und verschlie en Sie den Griff bitte wieder bevor Sie das Ger t benutzen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Reinigen Sie die Innenseite entweder mit einem feuchten Tuch oder mit Sp l mittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Entkalkung Die Abst nde der Entkalkung h ngen vom H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ab Schaltet das Ger t aus bevor das Wasser kocht ist eine Entkalkung n tig Benutzen Sie bitte keinen Essig sondern ein handels bliches Entkalkungs mittel auf Zitronens urebasis Dosieren Sie bitte nach Anleitung Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen
21. miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chy ba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 29 V eobecn bezpe nostni pokyny Ped uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad
22. mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl t tern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschlei teilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul dig door en bewaar deze goed samen met
23. neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 32 ltal nos biztons gi rendszab lyok ni A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn la ti utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn la tra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz
24. No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Instrucciones especiales de seguridad para el aparato llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN MAX No llene m s agu
25. a que hasta la marca MAX ya que sino podr a salpicar agua herviente y ocasionarle heridas Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada No abrirla tapa mientras el agua est hierviendo Puesta en operaci n del aparato Por favor lea las intrucciones de uso cuidadosamente y guarde estas en un lugar seguro Antes del primer uso deje hervir en el aparato 2 veces agua fresca Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos 11 PUM So 12 Operaci n Colocar el aparato sobre un lugar nivelado Para abrir el hervidor de agua utilice la empu adura insertada en la tapadera Llene el hervidor con agua Por favor no sobrellene el aparato Cierre la tapadera hasta que encaje notablemente Conexi n el ctrica Revisarsiel voltaje de la red que va a utilizar coincide con la del aparato Las indicaciones para ello se encuentran en la placa de identificaci n Conectar el aparato solamente en un enchufe con contacto de protecci n instalado seg n las prescripciones La tensi n 120 240V se conmuta a trav s del conmutador en la parte inferior del aparato Conecte el aparato con el interruptor que se encuentra encima de la empu a dura Se ilumina la l mpara de control debajo de la empu adura Despu s del proceso de cocci n se apagar autom ticamente el aparato Separe el aparato de la red Al verter el agua hervida mantenga cerrada la tapadera jExiste peligro de quemarse Accesorio Tazas de c
26. af Lata de caf Cuchara de t que se encuentra en el interior de la empu adura Abra la parte superior de la empu adura girando y tirando sta hacia arriba Retire la cuchara y por favor cierre de nuevo la empu adura antes de utilizar el aparato Limpieza jAntes de la limpieza retire siempre la clavija de la caja de enchufe En caso necesario limpiar la parte externa del aparato con un pa o l vemen te h medo y sin aditivos Limpie la parte interior con un pa o h medo o con un detergente No sumerja el aparato en agua Descalcificado Los intervalos de descalcificaci n dependen del grado hidrotim trico del agua y de la frecuencia del uso Siel aparato se apaga antes de que el agua hierva debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcificaci n Favor no utilizar vinagre sino agentes desenleificantes comerciales a basa da cido citrico Desificar seg n la recomendaci n Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente
27. ami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymienio ny u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Do nape niania nale y u ywa tylko i wy cznie zimnej wody Poziom wody musi znajdowa si pomi dzy lini MIN a MAX Prosz nie nape nia wody ponad lini oznaczaj c poziom maksymalny w przeciwnym razie wrz ca woda mo e zacz wypryskiwa z czajnika i spowodowa oparzenia Nale y zwraca uwag eby przykrywka by a zawsze dobrze zamkni ta Nie otwiera pokrywki podczas gotowania wody Uruchomienie urzadzenia Prosze uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i odtozy ja w bez pieczne miejsce Przed pierwszym uzyciem prosze dwukrotnie zagotowa w urz dzeniu wie wod prosz stosowa czyst wod bez dodat
28. as Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Verwenden Sie zum Auff llen ausschlie lich kaltes Wasser Der Wasserpegel muss zwischen der MIN und der MAX Marke liegen F llen Sie nicht ber die MAX Marke hinaus da sonst kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen zuf gen kann Achten Sie stets darauf dass der D
29. de los defec tos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recam bio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a dis tancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca en en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir
30. e control lamp lights up The kettle switches off automatically when the water has boiled Now discon nect the kettle from the mains power supply Always hold the lid closed when pouring the water out Beware of scalding Accessories coffee caps coffee tin teaspoon located on the inside of the handle Open the upper section of the handle by turning it and pulling it upwards Remove the spoon and then reclose the handle before using the device Cleaning Always pull out the plug from the socket before cleaning The exterior of the machine should be cleaned if necessary with a slightly damp cloth without additives Clean the inside either with a damp cloth or with detergent The machine must never be immersed in water Decalcification The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water and on how often the appliance is used If the machine switches off before the water boils it probably needs to be decalcified Please do not use vinegar but a commercially available decalci fication agent on the basis of citric acid Only use the quantities stated in the instructions This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by
31. eckel fest geschlossen ist Den Deckel bitte nicht ffnen w hrend das Wasser kocht Inbetriebnahme des Ger tes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Ger t bitte 2x mit frischem Wasser aus Bitte benutzen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel 2 NH Us Bedienung Do Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Unterlage Benutzen Sie zum ffnen des Wasserkochers den im Deckel eingelassenen Griff F llen Sie das Wasser ein Bitte berf llen Sie das Ger t nicht SchlieBen Sie den Deckel bis er h rbar einrastet Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typen schild Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutz kontakt Steckdose an Die Spannungsumschaltung 120 240V erfolgt am Umschalter an der Unterseite des Ger tes Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter oberhalb des Griffs ein Die Kontrollleuchte unterhalb des Griffs leuchtet Nach dem Kochvorgang schaltet sich das Ger t automatisch aus Trennen Sie das Ger t vom Netz Halten Sie beim Ausgie en den Deckel geschlossen Verbrennungsgefahr Zubeh r Kaffeetassen Kaffeedose Teel ffel der sich im Inneren des Griffs befi ndet ffnen Sie den oberen Teil des Griffs indem Sie ihn drehen und
32. er questo apparecchio Riempirlo solo con acqua fredda Il livello dell acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN e MAX Non eccedere il segno MAX quando si riempie l apparecchio altrimenti c il rischio che l acqua bollente possa spruzzare fuori e causare bruciature Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle 17 Messa in funzione dell apparecchio Per cortesia leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle in un luogo sicuro Prima di usare l apparecchio per la prima volta far bollire due volte acqua fresca Usare solo acqua fresca senza l aggiunta di altre sostanze GN tn 18 Uso Estraete il cavo dalla base Mettete apparecchio su una superficie d appog gio piana Usare I apertura del bollitore che si trova posizionata nel manico Riempire con acqua Si raccomanda di non riempire eccessivamente l apparecchio Chiudere il coperchio finch si sente cliccare Collegamento elettrico Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del apparecchio Le rispettive indicazioni possono essere trovate sulla lastrina delle caratteristiche Collegate I apparecchio solo ad una presa con contatto di terra rego larmente installata La commutazione di tensione 120 240V avviene sul commutatore sul fondo dell apparecchio Accendere l apparecchio usando I interruttore sopra il manico AI di sot
33. for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbehgr Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Det m kun brukes kaldt vann til fylle p apparatet med e Vannstanden m ligge mellom MIN og MAX merket Ikke fyll opp til over MAX merket for ellers kan det sprute ut kokende vann og dette kan p f re deg skader Se alltid til at lokket er ordentlig lukket Ikke pne lokket mens vannet koker Ta i bruk apparatet Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den p et sikkert sted F r f rste gangs bruk m apparatet kokes ut av med rent vann to ganger det m kun brukes rent vann uten tilsetningsmidler 20 OT OD DER Betjening Sett apparatet p et jevnt underlag pne vannkokeren ved hjelp av h ndtaket i lokket Fyll p vann Ikke fyll opp mer enn til maksimumsmerket MAX Lukk lokket du skal h re at det gari l s Elektrisk tilkobling Kontroller om nettspenningen du nsker bruke stemmer overens med apparatets spenning Opplysninger om dette finner
34. ia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 19 Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet 51 av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Fora beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig
35. isca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza p
36. k w _ GR QUO a Obstuga Urzadzenie powinno zosta ustawione na r wnej powierzchni Aby otworzy czajnik prosze postuzy sie wpuszczonym w pokrywe uchwy tem Prosze napetni naczynie woda Prosze nie przepetnia urzadzenia Prosze zamkna pokrywe powinien rozlec sig charakterystyczny trzask Podtaczenie elektryczne Nalezy sprawdzi czy napiecie sieci kt re ma by uzyte zgadza sie z napigciem urzadzenia Odpowiednie dane znajduja sig na tabliczce identyfikacyjnej Urzadzenie wolno podtaczy tylko i wytacznie do przepisowo za montowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z pradem Przetaczenie napiecia 120 240V odbywa sie przy pomocy przetacznika znajduj cego si w dolnej cz ci urz dzenia Prosz w czy urz dzenie w cznikiem powy ej uchwytu Lampka kontrolna poni ej uchwytu wieci si Po zagotowaniu wody urz dzenie automatycznie si wy czy Prosz od czy urz dzenie od sieci Podczas wylewania gor cej wody prosz nie zdejmowa pokrywy Niebezpiecze stwo poparzenia Akcesoria Fili anki do kawy Puszka do kawy y eczka do herbaty znajduj ca si wewn trz uchwytu Prosz otworzy g rn cz uchwytu przekr caj c j i ci gn c do g ry Prosz wyj y eczk i zamkn z powrotem uchwyt przed u yciem urz dzenia Czyszczenie Przed ka dym czyszczeniem prosz wyci ga wtyczk z gniazdka Stron zewn trzn czy ci nale y w razie potrzeby
37. ket v zbe V zk mentes t s Az hogy milyen gyakran kell a k sz l ket v zk tlen teni f gg a v z kem ny s gi fok t l s a haszn lat gyakoris g t l Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz ks g v zk mentes t sre Ne haszn ljon ecetet hanem valamilyen a kereskede lemben kaphat citromsav alap v zk old t Adagolja az tmutat s szerint Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait amelyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg ltat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket
38. kniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 22 General Safety I
39. laced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions for this Machine Use only cold water when filling The water level must be between the MAX and MIN marks Do not exceed the MAX mark when filling otherwise the water may boil over and cause burns Always ensure that the lid is tightly closed Please do not open the lid when the water is boiling First Use of the Machine Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place Before using for the first time boil fresh water at least twice in the appliance Use only water without any additives or ingredients 23 GB HN IE 24 Operation Place the machine on a flat surface Please use the handle in the lid to open the kettle Then fill in the water Please do not overfill the kettle Close the lid until you hear it lock in place Electrical connection e Check whether the electrical voltage that you intend to use is the same as that of the machine The relevant information is to be found on the type plate Only connect the machine to a properly installed safety socket The changeover of the voltage from 120 240V and vice versa is carried out by means of the switch on the bottom of the device Switch the device on with the switch above the handle Th
40. lekko nawil on ciereczk bez u ycia adnych rodk w czyszcz cych Wn trze prosz czy ci wilgotn ciereczk lub rodkami do zmywania Prosz nie zanurza urz dzenia w wodzie 27 Odwapnianie Ilo osadzajacego si kamienia zale y od stopnia twardo ci wody oraz cz stotliwo ci u ywania urz dzenia Je eli urz dzenie wy cza si zanim zagotuje si woda to odwapnianie nale y przeprowadzi wcze niej Do odwapniania nie nale y u ywa octu lecz dost pne w sprzeda y rodki do odwapniania na bazie kwasu cytryno wego Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z do wodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiec zenia
41. letre A vizforral felnyit s ra a fed lbe s llyesztett f let haszn lja T lts n bele vizet Ne t ltse t l a vizforral t Z rja le a fedelet gy hogy hallhat an bekattanjon Elektromos csatlakoz s Gy z dj n meg r la hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g egye zik e a k sz l k vel A vonatkoz adatok a t pusc mk n tal lhat k Csak el r sszer en felszerelt f ldelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket A k sz l k als fel n l v fesz lts g tkapcsol val 120 s 240V k z tt tudja v ltoztatni a fesz lts get Kapcsolja be a k sz l ket a k sz l k f le f l tt l v kapcsol val A f l alatt l v ellen rz l mpa kigyullad Forr s ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a vill sdug t a h l zatb l Ki nt skor tartsa a fedelet z rva K l nben g si s r l st szenvedhet Tartoz kok k v scs sze k v sdoboz k v skan l amely f l belsej ben tal lhat A f l fels r sz t elford tva s felh zva nyissa fel a f let Vegye ki bel le a kanalat s z rja vissza a f let miel tt a k sz l ket haszn latba venn Tisztogat s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l k k ls r sz t sz ks g eset n mosogat szer mentes nedves ruh val t r lje le A k sz l k belsej t nedves ruh val vagy bl t szerrel tiszt tsa Soha ne tegye a k sz l
42. mus nach zet medzi zna kami MIN a MAX Nikdy nenanal vejte takov mno stv vody aby voda p esahovala zna ku MAX proto e jinak m e doj t k p ekyp n vody a jej mu vyst knut a v d sledku toho m ete utrp t zran n Dbejte v dy na to aby bylo v ko pevn uzatvo en Neotv rejte pros m v ko dokud se voda va Uveden p stroje v innost Pros me pozorn si p e t te tento n vod a ulo te jej na bezpe n m m st P ed prvn m pou it m 2x vyva te p stroj istou vodou pros me pou ijte jen istou vodu bez jak chkoliv p sad 30 DAD _ Obsluha P stroj postavte na rovn podklad K otev en varn konvice pou ijte rukoje zapu t nou ve v ku Nalijte vodu Pros me dbejte na to aby mno stv vody v p stroji nep ekro ilo p pustnou mez V ko zav ete tak aby sly iteln zaklaplo Elektrick p ipojen Skontrolujte jestli je sit ov nap t kter chcete pou t shodn s nap t m p stroje P slu n daje najdete na typov m t tku P stroj zapn te jenom do z suvky s ochrann m kontaktem instalova n podle p edpis P epnut hodnoty nap t na p stroji 120 240V se prov d pomoc p ep na e na spodn stran p stroje Zapn te p stroj pomoc vyp na e nad rukojet Kontroln sv tilna pod rukojet sv t Po skon en varn ho procesu se p stroj automaticky vypne Vyt
43. n al cargo del cliente 13 14 Instrug es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as criancas dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos
44. n met de schakelaar boven het handvat Het controlelampje onder het handvat brandt Na het koken schakelt het apparaat automatisch uit Onderbreek nu de stroomtoevoer Houd het deksel gesloten bij het uitgieten van het water Verbrandingsgevaar Toebehoren koffiekopjes koffieblik theelepel aan de binnenzijde van het handvat Open het bovenste gedeelte van het handvat door dit te draaien en omhoog te trekken Verwijder de lepel en sluit het handvat weer voordat u het apparaat gebruikt Reiniging Trek v r de reiniging altijd eerst de steker uit de contactdoos De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het beste reinigen met een iets vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen Reinig de binnenzijde met een vochtige doek en eventueel een beetje afwas middel Dompel het apparaat nooit onder water Ontkalking De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie Schakelt het apparaat uit voordat het water kookt dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken Gebruik a u b geen azijn maar een in de han del gebruikelijk ntkalkingsmiddel op citroenzuurbasis Doseer a u b conform de gebruiksaanwijzing Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschrif
45. ndommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automati quement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de mo teurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 10 Indicaciones generales de seguridad E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos
46. nstructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be rep
47. oor een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water Het waterniveau moet tussen de MIN en MAX markering liggen Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX markering Als dit toch gebeurt kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen Let er steeds op dat het deksel goed gesloten is Het deksel niet openen terwijl het water kookt Inbedrijfstelling van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Kook v r het eerste gebruik het apparaat tweemaal uit met schoon water gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen OT Wine Bediening Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Gebruik de in het deksel verzonken handgreep om de waterkoker te openen Vul de waterkoker met water U mag het apparaat niet te vol maken Sluit het deksel totdat deze hoorbaar inklikt Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat De gegevens hierover vindt u op het typeplaatje e Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact De spanningsomschakeling 120 240V geschiedt met behulp van de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat Schakel het apparaat i
48. or de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garan tie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne I utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es __ Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lect
49. przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycz nego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w potaczeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego 28 zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokona nych przez uzytkownika lub osoby niepowotane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia
50. quence des utilisations Si l appareil s teint avant que l eau bout il est temps de proc der a un d tar trage N utilisez pas de vinaigre mais plut t tout produit de d tartrage base d acide citrique se trouvant dans les commerces Respectez les quantit s indiqu es Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplace ment Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogati on de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les e
51. riques Veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit N utilisez que de l eau froide Le niveau d eau doit se situer entre les marques MIN et MAX Ne remplissez pas l appareil au del de la ligne L eau risque sinon de vous clabousser et vous risquez de vous br ler Veillez toujours ce que le couvercle soit bien ferm N ouvrez pas le couvercle lorsque l eau bouille Avant la premi re utilisation Vous tes pri de lire ce mode d instruction attentivement et de le conserver dans un endroit s r Laissez l appareil fonctionner 2x avec de l eau fra che avant la premi re utilisation N utilisez que de l eau pure sans additif 8 Nr NE Oo al Utilisation Placez l appareil sur une surface plane Pour ouvrir la bouilloire utilisez la poign e pr vue cet effet situ e s
52. rne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazi one riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garan zia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci im pastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanz
53. s Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu
54. ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wijbinnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bijingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd do
55. to del manico la spia di controllo si accende Dopo la bollitura l apparecchio si spegne automaticamente Staccare la spina Versando tenere il coperchio chiuso altrimenti c e il rischio di scottarsi Accessori tazze barattolo di caff cucchiaino che si trova all interno del manico Aprire la parte superiore del manico girandolo e tirandolo all ins Estrarre il cucchiaino e chiudere nuo vamente il manico prima di utilizzare apparecchio Pulizia Prima della pulizia staccare sempre la spina Pulite I esterno dell apparecchio con un panno leggermente inumidito senza aggiunta di altre sostanze Pulire I interno o con un panno umido o con detergente Non immergere mai l apparecchio in acqua Decalcificazione Gli intervalli di decalcificazione dipendono dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza dell uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla necessario procedere ad una decalcificazione prima Per cortesia non utilizzate aceto ma piuttosto una delle sostanze decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni riportate sul prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibili t elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi mode
56. ur le couvercle Versez l eau Ne d passez pas les quantit s indiqu es Fermez le couvercle jusqu au clic Branchement lectrique V rifiez que la tension du r seau que vous utilisez convient l appareil Les informations suivantes se trouvent sur la plaque signal tique Branchez I appareil uniquement dans une prise de courant en bon tat Le changement de tension 120 240V se fait au niveau du commutateur plac au dessous de l appareil Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur situ au dessus de la poign e Le t moin lumineux situ sous la poign e s allume L appareil s arr te automatiquement d s que l eau se met bouillir D bran chez l appareil Maintenez le couvercle ferm pendant que vous versez Risque de br lure Accessoires Tasses caf Bo te caf Cuill re caf situ e l int rieur de la poign e Pour ouvrir la partie sup ri eure de la poign e tournez la puis soulevez la Retirez la poign e et refermez la poign e avant de mettre l appareil en marche Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Si n cessaire nettoyez l ext rieur de l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Nettoyez l int rieur de la poign e soit avec un torchon humide soit avec du produit vaisselle Ne plongez jamais l appareil dans l eau D tartrage La fr quence des d tartrages d pend de la duret de l eau et de la fr
57. valos mais curtos E favor n o utilizar vinagre mas sim um produto de descalcifica o base de cido citrico seguindo se as respectivas indica es de dosagem Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabrica do de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu
58. zpieczeristwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach ptynnych oraz ostrych krawedzi Prosze nie obs ugiwa urz dzenia wilgot nymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakich kolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeni
Download Pdf Manuals
Related Search