Home

DP-1 DMX - Monacor

1. branchez imp rativement le DP 1DMX du secteur 230 V ll est possible de relier la sortie 2 du DP 1DMX tout type de projecteurs pointeurs lampes et autres sources de lumiere dimmables fonctionnant avec une tension de 230 V et ne repr sentant aucun charge in ductive c est a dire qui ne contient ni transformateur ni self de choc Pour des lampes non dimmables le DP 1DMX peut fonctionner comme interrupteur La charge maximale ne doit pas d passer 1400W Respectez imp rativement propos de la charge totale les infor mations du chapitre 5 3 Branchement secteur 5 2 Branchement de l appareil de commande On peut relier un appareil de commande avec proto cole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line de la mani re suivante 1 Reliez l entr e 10 via un cordon XLR 3 p les a la sortie DMX de l appareil de commande de lumi re Pour le branchement des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es devraient tre utilis s L emploi de c bles micro usuels ne peut tre recommand que pour une longueur totale de c ble de 100 m maximum Les meilleurs r sultats de transmission sont obtenus avec un c ble micro blind de section 2 x 0 22 mm ou avec un c ble sp cifique pour la transmission de donn es Pour des longueurs de liaison partir de 150m il est recommand de brancher un r partiteur DMX par exemple SR 103DMX de img Stage Line Reliez la sortie 9
2. 100 Cette limite sup rieure corres pond la valeur DMX maximale de 255 6 3 2 Dimmer manuel affichage P Avec ce mode de fonctionnement la tension de sortie du DP 1DMX peut tre r gl e de 0 a 100 avec les touches A 7 ou Y 8 Un signal DMX recu est avec ce mode de fonctionnement ignor 800 11 600 12 6 4 Fonctionnement interrupteur Pour des lampes qui ne peuvent tre dimm es le DP 1DMX peut fonctionner comme interrupteur Cela s effectue via le signal DMX ou manuellement Enfoncez la touche MENU 6 jusqu ce que l affi chage indique S oF ou S on Si la s lection de ce type de fonctionnement n est pas possible le DP 1DMX doit tout d abord tre commut du mode Dimmer sur le mode Interrupteur 1 Enfoncez la touche MENU jusqu ce que l affi chage indique d 2 Enfoncez la touche Y 8 l affichage indique S 3 Enfoncez la touche MENU l affichage indique S oF ou S on 6 4 1 Allumage via DMX affichage S oF Si l affichage indique S on commutez avec la touche v 8 sur S oF Avec ce mode de fonctionnement la sortie du DP 1DMX peut tre allum e et teinte en externe via un appareil a commande DMX Les valeurs DMX gt 102 40 allument la sortie toutes les valeurs inf rieures teignent la sortie 6 4 2 Dimmer manuel Si Paffichage indique S oF ou S on la sortie peut tre allum e
3. A et un chiffre trois positions soit visible 2 Avec les touches A 7 ou V 8 r glez l adresse voulue de 1 a 512 L adresse est automatiquement m moris e Le DP 1DMX r serve un canal DMX Un autre appareil DMX peut recevoir l adresse de d marrage suivante La r ception d un signal DMX est ind pendamment de l adresse r gl e indiqu e sur l affichage par un point clignotant en haut gauche 6 3 Fonctionnement dimmer Dimmer la sortie peut s effectuer via le DMX ou ma nuellement Enfoncez la touche MENU 6 jusqu a ce que le mode de fonctionnement voulu L pour dim mer DMX ou P pour dimmer manuel s affiche sur l affichage 5 Si la s lection de ces modes de fonctionnement n est pas possible le DP 1DMX doit tout d abord tre com mut du mode interrupteur sur dimmer 1 Enfoncez la touche MENU jusqu ce que sur l affi chage S s affiche 2 Enfoncez la touche A 7 l affichage indique d Vous pouvez maintenant s lectionner avec la touche MENU le mode de fonctionnement de dimmer sou hait 6 3 1 Dimmer via DMX affichage L Avec ce mode de fonctionnement la tension de sortie du DP 1DMX peut tre g r e via un appareil de com mande DMX en 255 paliers de 0 a 100 Si une luminosit donn e ne doit pas tre d pas s e pour la lampe reli e on peut r gler avec les touches A 7 ou Y 8 une limitation de lumi re sup rieure de 30
4. DMX gt 102 40 cambian la salida a on todos los valores inferiores cambian la salida a off 6 4 2 Cambio manual Si la pantalla muestra S oF o S on la salida puede encenderse manualmente con el bot n A 7 o apa garse con el bot n W 8 por ejemplo para hacer prue bas En este caso ning n valor gt 102 debe recibirse para la direcci n DMX ajustada de lo contrario no va a poder apagar la salida manualmente 7 Especificaciones Salida l mpara Carga max 1400 W carga ohmica Conexi n toma de tierra Entrada y salida DMX XLR 3 polos Fuente de energ a 230 V 50 Hz Consumo de energ a max 1400 VA Temperatura de ambiente 0 40 C Dimensiones B x H xP 295 80 80 mm POSO an deng ee 1 52kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 21 22 Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Dzi ki temu mo liwe b dzie obserwowanie opi sywanych element w i po cze 1 Elementy u ytkowe i gniazda po czeniowe 1 Kabel zasilaj cy 2 Gniazdo wyj ciowe UWAGA Nawet je li napi cie wyj ciowe zo sta o zredukowane przy gnie dzie mo e by niebezpieczne napi cie sieciowe Nale y zatem bezwzgl d nie od czy urz dzenie z sieci przed pod czeniem lamp o
5. Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 28 www imgstageline com 8888 MENU A e DMX 6 BEN A E Sas I CHINNEL DMX I IMMER 2 O a 11 Te 1 8 8 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Netzkabel 2 Steckdose f r den Dimmerausgang WARNUNG Auch wenn die Ausgangsspannung heruntergeregelt ist kann an der Steckdose lebensgef hrliche Netz spannung anliegen Darum vor dem Anschluss von Lampen oder dem Arbeiten an den Lampen unbedingt den DP 1DMX vom 230 V Netz 3 Sicherungshalter f r die Absicherung des Dimmer Ausgangs eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen trennen 4 Anzeige Sicherung defekt 5 Vierstelliges LED Display zur Anzeige der DMX Adresse und der Betriebsarten d Dimmer Betrieb S Schalter Betrieb A DMX Adresse L DMX Dimmer obere Lichtbegrenzung P Manueller Dimmer Ein blinkender Punkt in der linken oberen Ecke zeigt an wenn ein DMX Signal empfangen wird 6 Taste MENU f r die Wahl der Betriebsarten 7 Taste A zum Erh hen d
6. Ne touchez jamais l int rieur de appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit d air le 10 v e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles sur l appareil ou le cor don secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la prise e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien habilit 6 Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t 0 s il n est pas c
7. take it to a local recycling plant for 9 disposal which is harmful to the envi ronment 3 Applications The DP 1DMX is a 1 channel dimmer for effective illu mination e g on stage or in the discoth que It can manually be operated or be controlled via a DMX con trol unit An operation as a switch or as a dimmer with adjustable power limitation is possible Due to its com pact design it can also be mounted very close to the lamp O 4 Mounting On both sides the housing has mounting brackets 11 by which the dimmer can e g be fixed to a wall WARNING Mount the unit safely and expertly If the unit is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safety rope fasten the safety rope in such a way that even in the event of a fall the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 5 Making the Connections 5 1 Connecting the lamps WARNING Even if the output voltage is reduced a dangerous mains voltage may be pres ent at the socket 2 Therefore prior to connecting lamps or working at the lamps disconnect the DP 1DMX in any case from the 230 V mains The output 2 of the DP 1DMX allows to connect all types of reflectors light effect units lamps and other light sources which can be dimmed and which work with an operating voltage of 230 V and do not repre sent an inductive load e do not contain any trans forme
8. DMX apparaat kan daarom het volgende startadres krijgen De ontvangst van een DMX signaal wordt onaf hankelijk van het ingestelde adres door een knip perende punt links bovenaan op het display weer gegeven 6 3 Dimmermodus De uitgang kan via DMX of manueel worden gedimd Druk enkele keren op de toets MENU 6 tot de gewenste bedrijfsmodus L voor DMX dimmer of P voor manueel dimmen op het display 5 ver schijnt Als deze bedrijfsmodussen niet kunnen worden gese lecteerd moet de DP 1DMX eerst van schakelaarmo dus naar dimmermodi worden omgeschakeld 1 Druk enkele keren op de toets MENU tot op het dis play S verschijnt 2 Druk op de toets A 7 op het display verschijnt Nu kunt u met de toets MENU de gewenste dimmer modus selecteren 6 3 1 Dimmen via DMX display L In deze bedrijfsmodus kan de uitgangsspanning van de DP 1DMX met een DMX besturingsapparaat in 255 stappen van 0 tot 100 worden gestuurd Indien een bepaald lichtsterkte met de aangesloten lamp niet mag worden overschreden dan kunt u met de toetsen A 7 of W 8 een bovenste lichtbegren zing van 30 tot 100 instellen Deze bovenste licht grens komt dan overeen met de maximale DMX waarde 255 6 3 2 Manueel dimmen display P In deze bedrijfsmodus kan de uitgangsspanning van de DP 1DMX met de toetsen 7 en 8 van 0 tot 100 worden ingesteld Een ontvangen DMX signaal wordt in deze b
9. S on an mit der Taste W 8 auf S oF umschalten In dieser Betriebsart kann der Ausgang des DP 1DMX extern mit einem DMX Steuerger t ein und ausgeschaltet werden DMX Werte gt 102 40 schalten den Ausgang ein alle Werte darunter schal ten den Ausgang aus 6 4 2 Manuelles Schalten Zeigt das Display S oF oder S on an kann der Aus gang 2 8 zu Testzwecken manuell mit der Taste 7 eingeschaltet bzw mit der Taste W 8 ausge schaltet werden In diesem Fall darf fur die eingestellte DMX Adresse kein Wert gt 102 empfangen werden da der Ausgang sonst nicht manuell ausgeschaltet wer den kann Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 Mains cable 2 Socket for the dimmer output WARNING Even if the output voltage is reduced a dangerous mains voltage may be present at the socket Therefore prior to connecting lamps or working at the lamps disconnect the DP 1DMX in any case from the 230 V mains 3 Fuse holder for protecting the dimmer output only replace a blown fuse by one of the same type 4 Indication fuse defective 5 4 digit LED display to indicate the DMX address and the operating modes d dimmer oper
10. Stecker an e Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur 9 umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der DP 1DMX ist ein 1 Kanal Dimmer zur effektvollen Lichtgestaltung 2 8 auf der B hne oder in der Disko thek Er kann manuell bedient oder ber ein DMX Steuerger t gesteuert werden Dabei ist ein Betrieb als Schalter oder als Dimmer mit einstellbarer Leis tungsbegrenzung m glich Durch seine kompakte Bauweise l sst er sich auch in unmittelbarer N he der Lampe montieren 4 Montage Das Geh use besitzt an beiden Seiten Montagewinkel 11 mit denen der Dimmer z B an einer Wand befes tigt werden kann WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Perso nen aufhalten k nnen muss es zus tz lich gesichert werden z B durch ein Fangseil das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betra
11. caso de ca da la distancia m xima de ca da no supere los 20 cm 19 O 5 Realizar las conexiones 20 5 1 Conectar las l mparas ADVERTENCIA Incluso si reduce la tensi n de salida un voltaje peligroso puede estar presente en la toma 2 Es por esto que antes de conectar l mparas o de trabajar en las l m paras desconecte siempre el DP 1DMX de la toma de 230 V La salida 2 del DP 1DMX permite conectar todo tipo de reflectores efectos de luz l mparas y otras fuen tes de luz que pueden funcionar con dimmer y que funcionan con 230 V y no representan una carga inductiva es decir que no contienen ning n transfor mador ni bobinas de reactancia El DP 1DMX puede funcionar como interruptor en caso de l mparas que no pueden ir con dimmer La carga m xima no debe exceder a 1400W Por favor observe tambi n en este contexto el cap tulo 5 3 Realizar la conexi n a la red 5 2 Conectar el controlador Conecte un controlador con el protocolo DMX512 por ejemplo DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line de la siguiente manera 1 Conecte la entrada 10 mediante un cable XLR de 3 polos a la salida DMX de la unidad de control de luz Para la conexi n deber an utilizarse cables especiales para una alta circulaci n de datos La utilizaci n de cables de micro est ndar solamente puede recomendarse para una longitud total de cable de hasta 100 m Los mejores resultados de transmisi n resultan de un cable
12. come p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line da collegare come segue 1 Collegare l ingresso 10 con l uscita DMX dell unit di comando luce servendosi di una cavo XLR a 3 poli Per il collegamento si dovrebbero usare dei cavi speciali per la trasmissione di grandi quantit di dati L impiego di normali cavi per microfoni con sigliabile solo con una lunghezza totale dei cavi fino a 100 m La trasmissione migliore si ottiene con un cavo schermato per microfono di 2 x 0 22 mm oppure con un cavo speciale per la trasmissione di dati Nel caso di cavi lunghi oltre 150 m consiglia bile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 2 Collegare l uscita 9 con l ingresso DMX del dim mer successivo o dell unit per effetti luce Quindi collegare l uscita di quest ultimo con l ingresso del l apparecchio a valle ecc finch tutti i ricevitori DMS sono collegati La presa d uscita DMX possiede un dispositivo di blocco Per staccare il connettore premere la levetta PUSH 3 Terminare l uscita DMX dell ultimo ricevitore DMX della catena con una resistenza di 1200 gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un adeguato terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 5 3 Effettuare il collegamento con la rete Inserire la spina del cavo rete 1 in una presa 230 V 50 Hz La
13. de 0 a 100 Si la luz de la l mpara conectada no debe exceder de una cierta potencia es posible ajustar una limita ci n de iluminaci n superior de 30 a 100 con los botones 7 o W 8 As este l mite de iluminaci n superior corresponde al valor DMX m ximo 255 6 3 2 Dimming manual pantalla P En este modo de funcionamiento la tensi n de salida del DP 1DMX puede ajustarse de O a 100 con los botones A 7 y V 8 Una se al DMX recibida es ignorada en este modo de funcionamiento 6 4 Funcionamiento interruptor El DP 1DMX puede funcionar como interruptor en caso de l mparas que no pueden atenuarse Puede hacerse mediante la se al DMX o manualmente Pulse el bot n MENU 6 tantas veces hasta que en la pantalla 5 aparece S oF o S on Si la selecci n de estos modos de funcionamiento no es posible el DP 1DMX debe en primer lugar cam biarse de canal del modo funcionamiento dimmer a funcionamiento interruptor 1 Pulse el bot n MENU tantas veces hasta que la pantalla muestra d 2 Pulse el bot n W 8 la pantalla muestra S 3 Pulse el bot n MENU la pantalla muestra S oF o S on 6 4 1 Cambio mediante DMX pantalla S oF Si la pantalla muestra S on cambie a S oF con el bot n W 8 En este modo de funcionamiento la salida del DP 1DMX puede encenderse y apagarse de manera externa con una unidad de control DMX Los valores
14. de micro blindado de 2 x 0 22 mm o un cable para transmisi n espe cial de datos Para cables de una longitud superior a 150 m se recomienda insertar un repartidor DMX por ejemplo SR 103DMX de img Stage Line 2 Conecte la salida 9 a la entrada DMX del pr ximo dimmer o efecto de luz Conecte otra vez su salida a la entrada de la siguiente unidad etc hasta que todos los receptores DMX est n conectados El jack de salida DMX tiene un pestillo Para sacar la toma pulse la palanca PUSH 3 Tape la salida DMX del ltimo receptor DMX de la fila a un resistor de 120 Q gt 0 3 W Solde el resis tor a las clavijas 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice un tap n corres pondiente por ejemplo DLT 123 de img Stage Line 5 3 Realizar la conexi n a la red Conecte el enchute del cable de red 1 a la toma 230 V 50 Hz La carga de conexi n maxima es de 1400 W 6 1 A Aseg rese que el circuito de corriente al que est conectada la unidad est protegido por un fusible del valor correspondiente 6 Funcionamiento 6 1 Encendido y selecci n del modo de funcio namiento Con la conexi n del cable de red a 230V la unidad est encendida y preparada para su funcionamiento La pantalla LED 5 muestra el ltimo modo de funcio namiento que se ha seleccionado Los modos de ope raci n est n descritos en detalle en los siguientes cap tulos 6 2 Ajustar la direcci n DMX Para controlar
15. di funzionamento occorre dapprima cambiare il funzio namento come interruttore del DP 1DMX in funziona mento come dimmer 1 Premere il tasto MENU tante volte finch il display indica S 2 Premere il tasto A 7 il display indica d A questo punto con il tasto MENU si pu scegliere la modalit desiderata 6 3 1 Dimming tramite DMX Display L Con questa modalit di funzionamento possibile comandare la tensione d uscita del DP 1DMX per mezzo di un unita di comando DMX in 255 passi fra 0 e 100 Se non si deve superare una certa luminosit della lampada collegata con tasti A 7 o 8 si pud impostare una soglia superiore della luce fra 30 e 100 Tale soglia superiore di luce corrisponde al valore DMX massimo di 255 6 3 2 Dimming manuale Display P Con questa modalita di funzionamento amp possibile regolare la tensione d uscita del DP 1DMX per mezzo dei tasti A 7 e V 8 fra 0 e 100 Con questa moda lit la ricezione di un segnale DMX viene ignorata 6 4 Funzionamento come interruttore Per le lampade non previste per l impiego con un dim mer il DP 1DMX pu essere impiegato come interrut tore per mezzo di un segnale DMX oppure in modo manuale Premere il tasto MENU 6 tante volte finch il display 5 indica S oF o S on Se non 6 possibile selezionare queste modalita di funzionamento occorre dapprima cambiare il funzio namento come di
16. el dimmer mediante el interfaz DMX debe ajustar la direcci n DMX correspondiente en el DP 1DMX 1 Pulse el bot n MENU 6 tantas veces hasta que A y un n mero de tres d gitos aparece en la pan talla 5 2 Ajuste la direcci n deseada de 1 a 512 con los botones 7 o 8 La direcci n se memoriza autom ticamente El DP 1DMX reserva un canal DMX De esta manera otra unidad DMX puede recibir la direcci n de arranque sigui ndola des pu s La recepci n de una se al DMX se muestra mediante un punto parpadeando arriba a la izquierda de la pan talla independientemente de la direcci n ajustada 6 3 Funcionamiento del dimmer La atenuaci n de la salida puede hacerse mediante el DMX o manualmente Pulse el bot n MENU 6 tantas veces hasta que aparezca el modo deseado L para dimmer DMX o P para dimming manual en la pantalla 5 Si no es posible seleccionar estos modos de opera ci n el DP 1DMX debe cambiarse en primer lugar de funcionamiento interruptor a funcionamiento dimmer 1 Pulse el bot n MENU tantas veces hasta que apa rezca en pantalla S 2 Pulse el bot n A 7 en pantalla aparece d Ahora es posible seleccionar el modo de funciona miento deseado en el dimmer con el bot n MENU 6 3 1 Dimming mediante DMX pantalla L En este modo de funcionamiento la tensi n de salida del DP1 DMX puede controlarse mediante el control DMX en 255 pasos
17. het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle func ties kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszko dzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf re skrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruk tionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 27 w Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use T
18. n trz pomieszcze Nale y chroni je przed zala niem i wilgoci oraz wysok temperatur dopusz czalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C e Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych ciecz np szklanki z napojem e Nie nale y u ywa urz dzenia oraz nale y nie zw ocznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla sieciowego 2 mog o zaistnie uszkodzenie po upuszczeniu urz dzenia itp 3 urz dzenie dzia a wadliwie W razie wyst pienia kt rego z powy szych przy padk w urz dzenie nale y dostarczy do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego nale y zleci punktowi serwisowemu lub producentowi e Do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze u ywa czystej i suchej tkaniny nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem lub je li zosta o nieodpowiednio zainstalowane pod czo ne u ytkowane lub poddawane nieautoryzowanym naprawom Je li urz dzenie ma zosta ostatecznie N wycofane z uzycia nalezy przekazac je do E punktu utylizacji o
19. n A para aumentar el valor con el bot n pul sado el valor va a aumentar de manera continua 8 Bot n Y para reducir el valor con el bot n pulsa do el valor va a reducir de manera continua 9 Salida DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 10 Entrada DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 11 Soportes de montaje 2 Notas de seguridad Esta unidad cumple con las normativas que requiere la UE y es por esto que est marcada con 66 ADVERTENCIA La unidad se alimenta con un vol taje de red peligroso 230 V Deje el mantenimiento s lo en manos de personal especializado La manipu laci n inexperta o la modificaci n de la unidad pueden causar un peli gro de descarga el ctrica Es muy importante observar los siguientes puntos e La unidad ha estado dise ada nicamente para una utilizaci n en el interior Prot jala de las proyeccio nes de agua salpicaduras una alta humedad del aire y del calor temperatura de ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente que contenga agua encima de la unidad por ejemplo un vaso de agua e No haga funcionar la unidad o descon ctela inme diatamente de la toma si 1 la unidad o el cable de red presentan da os visi bles 2 despu s de una ca da o de un accidente similar la unidad puede presentar problemas 3 ocurren disfuncionamientos La unidad debe repararse por personal experto en cualquier caso Nunca tire directamente del cable d
20. uitgangsjack is uitgerust met een vergren deling Om de stekker uit te trekken drukt u op de PUSH hendel 3 Sluit de DMX uitgang van de laatste DMX ontvan ger in de ketting af met een weerstand van 1200 gt 0 3W Soldeer aan de pinnen 2 en 3 van een XLR stekker de weerstand vast en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 5 3 Op de netspanning aansluiten Plug de stekker van het netsnoer 1 in een stopcon tact 230 V 50 Hz Het aansluitingsvermogen be draagt maximaal 1400W 6 1 A Let erop dat de stroomkring waarop het apparaat wordt aangesloten een overeenkomstige hoge zekering heeft 6 Bediening 6 1 De bedrijfsmodus selecteren en inschakelen Met de aansluiting van het netsnoer op de spannings net van 230V is het apparaat ingeschakeld en bedrijfsklaar Het LED display 5 geeft de laatste ge selecteerde bedrijismodus aan De bedrijismodussen worden in de volgende hoofdstukken meer in detail beschreven 6 2 Het DMX adres instellen Voor het besturen van de dimmer via de DMX inter face is het noodzakelijk het overeenkomstige DMX adres op de DP 1DMX in te stellen 1 Druk enkele keren op de toets MENU 6 tot op het display 5 A en een driecijferig getal verschijnt 2 Stel met de toetsen A 7 of W 8 de gewenste adressen in van 1 tot 512 Het adres wordt automa tisch opgeslagen De DP 1DMX gebruik een DMX kanaal Een ander
21. DMX DIMMER DMX DIMMER DIMMER DMX DIMMER DMX DP 1DMX tn 36200 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER LUSO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 600 690 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir amp uti liser cet appareil ing Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens
22. SO aisan Kaik a 1 52 kg Con riserva di modifiche tecniche presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 05 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 Netsnoer 2 Stopcontact voor de dimmeruitgang WAARSCHUWING Ook wanneer de uitgangs spanning werd verminderd kan het stopcontact onder levensgevaarliike spanning staan Koppel de DP 1DMX 3 Zekeringhouder voor de beveiliging van de dimme ruitgang vervang een gesmolten zekering uitslui tend door een zekering van hetzelfde type daarom los van de netstroom 230 V alvorens lampen aan 4 Indicatie lamp zekering defect te sluiten of werkzaamheden aan de lampen uit te voeren 5 Viercijferige LED display voor weergave van het DMX adres en de bedrijfsmodussen d dimmermodus S schakelaarmodus A DMX adres L DMX dimmer bovenste lichtbegrenzing P manuele dimmer Een knipperende punt in de linker bovenhoek geeft aan wanneer een DMX signaal wordt ontvangen 6 Toets MENU voor de keuze van de bedrijfsmodi 7 Toets A om de waarde te verhogen als u de toets ingedrukt houdt wordt de waarde continu ver hoogd 8 Toets V om de waarde te verlagen als u de toets ingedrukt houdt wordt de waarde continu verlaagd 9 DMX uitgang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DM
23. TIONAL GmbH amp Co KG 7 Technische gegevens Lampuitgang max belasting 1400 W ohmse belasting Aansluiting Schuko stopcontact DMX in en uitgang 3 pol XLR Voedingsspanning 230 V 50Hz Vermogensverbruik max 1400 VA Omgevingstemperatuur 0 40 Afmetingen B x H x D 295 x 80 x 80mm Wijzigingen voorbehouden Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan Abrir el presente manual en la p gina 3 para poder visualizar los elementos y conexiones 1 Elementos y conexiones 1 Cable de red 2 Toma para la salida dimmer ADVERTENCIA Incluso si se reduce la salida de voltaje un voltaje peligroso pue de estar presente en la toma Es por esto que antes de conectar l mparas o de trabajar en las l mparas debe desconectar el DP 1DMX en cualquier caso de la toma de 230 V 3 Espacio para el fusible para proteger la salida dim mer solamente reemplace un fusible fundido por uno del mismo tipo 4 Indicaci n fusible defectuoso 5 Pantalla LED de 4 d gitos para indicar la direcci n DMX y los modos de funcionamiento d funcionamiento dimmer S funcionamiento interruptor A direcci n DMX L dimmer DMX limitaci n de luz superior P dimmer manual Un punto parpadeando arriba a la izquierda apa rece cuando se ha recibido una se al DMX 6 Bot n MENU para seleccionar los modos de fun cionamiento 7 Bot
24. X 10 DMX ingang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 11 Montagebeugels 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met C gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken 16 Let eveneens op het volgende O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis en vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat O Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Laat het apparaat in een erkende werkplaats her stellen e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar steeds met de stekker zelf e Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen O Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling do
25. aczu P W trybie manualnej regulacji wiat a napi cie wyj ciowe urz dzenia DP 1DMX mo na regulowa od 0 do 100 za pomoc przycisk w 7 i 8 Wtym trybie pracy urz dzenie ignoruje otrzymany sygna DMX 23 24 6 4 Tryb wtaczania wytaczania Urzadzenie DP 1DMX moze pracowa jako wtacznik wy cznik w przypadku lamp kt rych wiat o nie mo e by regulowane Mo na sterowa trybem w czania wy czania przez sygna DMX lub manualnie Nale y wielokrotnie naciska przycisk MENU 6 a na wy wietlaczu 5 pojawi si S oF lub S on Je li nie udaje si wybra trybu w czania wy cza nia nale y najpierw prze czy urz dzenie DP 1DMX z trybu regulacji wiat a na tryb w czania wy cza nia 1 Nale y wielokrotnie naciska przycisk MENU a na wy wietlaczu pojawi si d 2 Nale y nacisn przycisk 8 na wy wietlaczu pojawi si S 3 Nale y nacisn przycisk MENU na wy wietlaczu pojawi si S oF lub S on 6 4 1 W czanie wy czanie przez kontroler DMX na wy wietlaczu S oF Je li na wy wietlaczu pojawia si S on nale y prze czy na S oF za pomoc przycisku V 8 W trybie w czania wy czanie przez kontroler DMX mo na zewn trznie w czy lub wy czy wyj cie urz dzenia DP 1DMX przez kontroler DMX War to ci DMX gt 102 40 w czaj wyj cie wszy
26. ase be repaired by skilled per sonnel O Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e A damaged mains cable must only be replaced by skilled personnel O For cleaning only use a dry soft cloth by no means water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connect ed operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed ja If the unit is to be put out of operation de Kal finitively
27. ation S switch operation A DMX address L DMX dimmer upper light limitation P manual dimmer A flashing point in the upper left corner shows when a DMX signal has been received 6 Button MENU to select the operating modes 7 Button A to increase the value with the button pressed the value will be increased continuously 8 Button W to reduce the value with the button pressed the value will be reduced continuously 9 DMX output XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 10 DMX input XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 11 Mounting brackets 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drink ing glasses on the unit e Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 malfunctions occur The unit must in any c
28. avec la touche A 7 ou teinte avec la touche W 8 manuellement p ex pour effectuer des tests Dans ce cas aucune valeur gt 102 ne doit tre recue pour l adresse DMX r gl e puisque la sortie ne peut alors pas tre teinte manuellement 7 Caract ristiques techniques Sortie lampe Puissance maximale 1400W charge ohmique Branchement prise schuko Entr e et sortie DMX XLR 3 p les Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 1400 VA max Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions L x H x P 295 x 80 x 80 mm POIS sarin nee 1 52 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Cavo rete 2 Presa per l uscita del dimmer AVVERTIMENTO Anche se la tensione d uscita e regolata bassa alla presa pu essere presente una ten sione pericolosa di rete Per ci prima di collegare delle lampade o di lavorare intorno alle lampade bisogna assolu tamente staccare il DP 1 DMX dalla rete 230 V 3 Portafusibile per il fusibile dell uscita del dimmer sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 4 Spia fusibile difettoso 5 Dis
29. bel erreicht Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwischen schalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line Den Ausgang 9 mit dem DMX Eingang des n chsten Dimmers oder Lichteffektger tes verbin den Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle DMX Empf nger angeschlossen sind Die DMX Ausgangsbuchse besitzt eine Verriege lung Zum Herausziehen des Steckers den PUSH Hebel dr cken 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Empf ngers der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3W abschlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Ste ckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entspre chenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 2 5 3 Netzanschluss herstellen Den Stecker des Netzkabels 1 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Die Anschlussleistung betr gt maximal 1400 W 6 1 A Achten Sie auch darauf dass der Stromkreis an den das Ger t angeschlossen wird entsprechend hoch abgesichert ist 6 Bedienung 6 1 Einschalten und Wahl der Betriebsart Mit dem Anschluss der Netzleitung an das 230 V Netz ist das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit Das LED Display 5 zeigt die zuletzt angew hlte Betriebs art an Die Betriebsarten werden in den folgenden Kapiteln n her beschrieben 6 2 Einstellen der DMX Adresse Zur Steuerung des Dimmers ber die DMX Schnitt st
30. d 2 Press the button W 8 the display shows S 3 Press the button MENU the display shows S oF or S on 6 4 1 Switching via DMX display S oF If the display shows S on switch to S oF with the button W 8 In this operating mode the output of the DP 1DMX can externally be switched on and off with a DMX con trol unit DMX values gt 102 40 switch the output on all values below switch the output off 6 4 2 Manual switching lf the display shows S oF or S on the output can manually be switched on with the button A 7 or switched off with the button W 8 e g for test purpos es In this case no value gt 102 must be received for the DMX address adjusted as otherwise the output cannot be switched off manually 7 Specifications Lamp output max load 1400 W ohmic load connection earthed socket DMX input and output 3 pole XLR Power supply 230 V 50 Hz Power consumption max 1400 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 295 x 80 x 80mm Weight inn nnen ane 1 52kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments
31. dpad w aby unikna zanieczyszczenia Srodowiska 3 Zastosowanie Urzadzenie DP 1DMX to jednokanatowy regulator wi atta stuzy do efektownej iluminacji do zastosowania np na scenie albo w dyskotece Mo liwo sterowania urz dzeniem manualnie lub przez kontroler DMX Urz dzenie mo e pracowa jako w cznik wy cznik lub jako regulator wiat a z regulacj ograniczenia napi cia Niewielkie rozmiary urz dzenia umo liwiaj jego monta w niedu ej odleg o ci od lampy 4 Monta Po obu stronach obudowy znajduj si uchwyty mon ta owe 11 za pomoc kt rych mo na np przykr ci urz dzenie do ciany UWAGA Urzadznie musi by zamontowane w spo s b bezpieczny i fachowy Je li ma praco wa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wyko rzystuj c linki zabezpieczaj ce D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przy padku ich wykorzystania urz dzenie mak symalnie spad o o 20 cm 5 Podtaczanie 5 1 Podtaczanie lamp UWAGA Nawet jesli napiecie wyjsciowe zostato zredukowane przy gniezdzie 2 moze by niebezpieczne napiecie sieciowe Nale y zatem bezwzgl dnie od czy urz dzenie z sieci przed pod czeniem lamp oraz przed rozpocz ciem sterowa nia lampami Wyj cie 2 urz dzenia DP 1DMX umo liwia pod czenie wszelkiego rodzaju reflektor w efekt w wietlnych lamp oraz innego rodzaju o wietlenia kt re mo na regulowa i kt r
32. e red para desenchufar la unidad tire siempre del enchufe e Un cable de red da ado s lo debe ser reparado por personal especializado O Para la limpieza utilice nicamente un trapo seco y suave nunca utilice productos qu micos o agua e La unidad carecer a de todo tipo de garant a en caso de da os personales o materiales derivados de una utilizaci n de la unidad con otro fin del que le es propio si no est correctamente conectada utili zada o no ha sido reparada por un experto Si la unidad est definitivamente retirada XI del servicio ll vela a una planta de reciclaje pr xima para contribuir a su elimi naci n no contaminante 3 Aplicaciones El DP 1DMX es un dimmer de 1 canal para una ilumi naci n efectiva por ejemplo en escenario o en una discoteca Puede hacerse funcionar manualmente o controlarse mediante un controlador DMX Es posible un funcionamiento como interruptor o dimmer con limi taci n de potencia ajustable Debido a su dise o com pacto tambi n puede montarse muy cerca de la l m para 4 Montaje El recinto posee en los dos lados soportes de montaje 11 con los cuales el dimmer puede ser fijado por ejemplo en una pared ADVERTENCIA Monte el aparato de modo experto y seguro Si se va a instalar el aparato en un lugar donde la gente puede sentarse o pasear por debajo de l aseg relo adicionalmente p ej con una cuerda de seguridad asegure la cuerda de modo que en
33. e s zasilane napi ciem 230 V oraz kt re nie stanowi obci enia indukcyj nego tzn nie zawieraj transformator w lub prze pustnic Urz dzenie mo e pracowa jako w cznik wy cznik w przypadku lamp kt rych nie mo na regulowa Maksymalne obci enie nie mo e prze kroczy 1400W Nale y przeczyta rozdzia 5 3 Podtaczanie do sieci 5 2 Pod czanie kontrolera Nale y pod czy kontroler zgodnie z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB z oferty img Stage Line w nast puj cy spos b 1 Nale y pod czy wej cie 10 z wyj ciem DMX urz dzenia steruj cego o wietleniem za pomoc 3 biegunowego kabla XLR Nale y u ywa specjalnych kabli do du ego przep ywu danych Mo na u ywa standardowych kabli mikrofonowych je li ca kowita d ugo ka bla nie przekroczy 100 m Najlepsze wyniki trans misyjne uzyskuje si u ywaj c ekranowanego kabla mikrofonowego 2 x 0 22 mm lub specjal nego kabla do transmisji danych Je li d ugo kabla przekracza 150m nale y pod czy wz macniacz wyr wnuj cy poziom DMX np SR 103DMX z oferty img Stage Line Nale y pod czy wyj cie 9 do wej cia DMX kolejnego regulatora wiat a lub efektu wietlne go Nast pnie wyj cie danego urz dzenia nale y pod czy do wej cia kolejnego urz dzenia itd a zostan pod czone wszystkie odbiorniki DMX Gniazdo wyj ciowe DMX jest zabezpieczone blo kad Aby w
34. edrijfsmodus genegeerd 06 17 18 6 4 Schakelaarmodus Voor lampen die niet kunnen worden gedimd kunt u de DP 1DMX als schakelaar gebruiken Dit kan via het DMX signaal of manueel gebeuren Druk enkele keren op de toets MENU 6 tot op het display 5 S oF of S on verschijnt Als deze bedrijfsmodussen niet kunnen worden gese lecteerd moet de DP 1DMX eerst van dimmermodus naar schakelaarmodus worden omgeschakeld 1 Druk zo vaak op de toets MENU tot op het display d verschijnt 2 Druk op de toets V 8 op het display verschijnt 3 Druk op de toets MENU op het display verschijnt S oF of S on 6 4 1 Schakelen via DMX display S oF Indien S on op het display verschijnt moet u met de toets W 8 naar S oF omschakelen In deze modus kan de uitgang van de DP 1DMX extern met een DMX besturingsapparaat worden in en uitgeschakeld DMX waarden gt 102 40 schake len de uitgang in alle lagere waarden schakelen de uitgang uit 6 4 2 Manueel schakelen Indien S oF of S on op het display verschijnt kan de uitgang b v voor testdoeleinden manueel met de toets A 7 worden ingeschakeld resp met de 10615 V 8 uitgeschakeld In dit geval mag voor het ingestelde DMX adres geen waarde gt 102 worden ontvangen omdat de uitgang anders niet manueel kan worden uit geschakeld Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNA
35. elle ist es erforderlich die entsprechende DMX Adresse am DP 1DMX einzustellen 1 Die Taste MENU 6 so oft dr cken bis im Display 5 A und eine dreistellige Zahl erscheint 2 Mit den Tasten A 7 oder W 8 die gew nschte Adresse von 1 bis 512 einstellen Die Adresse wird automatisch gespeichert Der DP 1DMX belegt einen DMX Kanal Ein weiteres DMX Ger t kann daher die darauf folgende Startadresse erhalten Der Empfang eines DMX Signals wird unabh ngig von der eingestellten Adresse durch einen blinkenden Punkt oben links im Display angezeigt 6 3 Dimmer Betrieb Das Dimmen des Ausgangs kann ber DMX oder manuell erfolgen Die Taste MENU 6 so oft dr cken bis die gew nschte Betriebsart L f r DMX Dimmer oder P f r manuelles Dimmen im Display 5 ange zeigt wird Ist die Anwahl dieser Betriebsarten nicht m glich muss der DP 1DMX zuerst vom Schalter Betrieb auf den Dimmer Betrieb umgeschaltet werden 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Display S anzeigt 2 Die Taste 7 dr cken das Display zeigt d Jetzt kann mit der Taste MENU die gew nschte Dim mer Betriebsart gew hlt werden 6 3 1 Dimmen ber DMX Display L In dieser Betriebsart kann die Ausgangsspannung des DP 1DMX per DMX Steuerger t in 255 Schritten von 0 bis 100 gesteuert werden Soll eine bestimmte Helligkeit bei der angeschlos senen Lampe nicht berschritten werden ka
36. es Wertes bei gehaltener Taste wird der Wert kontinuierlich erh ht 8 Taste W zum Vermindern des Wertes bei gehalte ner Taste wird der Wert kontinuierlich vermindert 9 DMX Ausgang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 10 DMX Eingang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 11 Montagewinkel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in einer Fachwerkstatt repa rieren Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am
37. et branchements 1 Cordon secteur 2 Prise pour la sortie dimmer AVERTISSEMENT Meme si la tension de sortie est r gl e plus bas une ten sion secteur dangereuse peut tre pr sente la prise Avant de brancher les lampes ou de travailler sur les lampes il est donc imp ratif de d brancher le DP 1DMX du secteur 230 V 3 Porte fusible pour la sortie dimmer tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 4 Affichage fusible d fectueux 5 Affichage LEDs 4 positions pour indiquer l adresse DMX et les modes de fonctionnement mode dimmer mode interrupteur adresse DMX dimmer DMX limitation sup rieure de la lumiere dimmer manuel Un point clignotant dans le coin sup rieur gauche indique si un signal DMX est recu 6 Touche MENU pour la selection du mode de fonc tionnement 7 Touche A pour augmenter la valeur lorsgue la touche est maintenue enfonc e la valeur monte tout le temps 8 Touche pour diminuer la valeur lorsque la touche est maintenue enfonc e la valeur baisse tout le temps 9 Sortie DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 10 Entr e DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 11 Etriers de montage mona 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europeenne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V
38. ettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti m mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego DP 1DMX 6 un dimmer a 1 canale per creare effetti di luce particolari p es in teatro o in discoteca Pud essere comandato manualmente oppure per mezzo di un unita di comando DMX E possibile il funziona mento come interruttore oppure come dimmer con soglia di potenza regolabile Grazie alla sua struttura compatta pud essere montato anche nella diretta vici nanza della lampada 4 Montag
39. gen kann 5 Anschl sse herstellen 5 1 Lampen anschlie en WARNUNG Auch wenn die Ausgangsspannung heruntergeregelt ist kann an der Steck N nung anliegen Darum vor dem Anschluss von Lampen oder dem Arbeiten an den Lampen unbedingt den DP 1DMX vom 230 V Netz trennen von dimmbaren Scheinwerfern Strahlern Leuchten oder sonstigen Lichtquellen angeschlossen werden die mit einer Betriebsspannung von 230 V arbeiten und keine induktive Last darstellen keine Trans bare Lampen kann der DP 1DMX als Schalter betrie ben werden Die maximale Belastung darf 1400 nicht berschreiten Beachten Sie im Zusammenhang mit der Gesamtbelastung auch unbedingt das Kapitel dose 2 lebensgef hrliche Netzspan An den Ausgang 2 des DP 1DMX k nnen alle Arten formatoren oder Drosseln enthalten F r nicht dimm 5 3 Netzanschluss herstellen 5 2 Steuerger t anschlie en Ein Steuerger t mit DMX512 Protokoll wie z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line folgenderma en anschlie en 1 Den Eingang 10 ber ein 3 poliges XLR Kabel mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbin den Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Die Verwendung normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Gesamtka bell nge bis 100 m zu empfehlen Die besten ber tragungsergebnisse werden mit einem abge schirmten Mikrofonkabel von 2 x 0 22 mm oder einem speziellen Daten bertragungska
40. gio Presenta ai due lati degli angoli di montaggio 11 che permettono il fissaggio del dimmer p es a una parete AVVERTIMENTO L unita deve essere montata a regola d arte e in modo sicuro Se viene installata in modo sospeso sopra delle persone amp richiesto un sistema di sicurezza supplemen tare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissare la fune in modo tale che la caduta dell unita non possa superare i 20 cm 13 O 5 Eseguire i collegamenti 14 5 1 Collegare le lampade AVVERTIMENTO Anche se la tensione d uscita re golata bassa alla presa 2 pud essere presente una tensione peri colosa di rete Perci prima di col legare delle lampade o di lavorare intorno alle lampade bisogna asso lutamente staccare il DP 1DMX dalla rete 230 V All uscita 2 del DP 1DMX si pu collegare ogni tipo di fari faretti lampade o altre sorgenti di luce previsti per Pimpiego con un dimmer che funzionano con una ten sione d esercizio di 230 V e che non costituiscono un carico induttivo cio che non contengono n trasfor matori n reattanze Con le lampade non previste per l impiego con un dimmer il DP 1DMX pu essere usato come interruttore La potenza massima non deve superare 1400W In relazione alla potenza glo bale da rispettare assolutamente quanto detto nel capitolo 5 3 Effettuare il collegamento con la rete 5 2 Collegare l unit di comando Un unita di comando con protocollo DMX512
41. he English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventua li danni in seguito ad un uso improprio Conser vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 19 For du teender God forn jelse med dit nye img Stage Line pro dukt L s venligst sikkerhedsanvisningen n je f r du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug tagning Gem venligst denne betjeningsvejled ning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 26 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa
42. ikki siihen kohdistuvat EU direkti ivit ja sille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Huollon saa tehd vain siihen koulutuksen saanut henkil Lait teeseen ei saa tehd ohjekirjan vastai sia muutoksia Asiaa tuntematon k sit tely saattaa aiheuttaa s hk iskun Vaikka ulostuloj nnitett tiputetaan pistokkeessa 2 saattaa silti olla korkeaj nnite Ennen lamppujen kytkemist tai ty skentely niiden luona tulisi DP 1DMX kytke irti verkkovirrasta Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan sis ti loissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuu muudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 Celsius astetta e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutet tuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt puhdistusaineita taikka vett puhdistamiseen La
43. it is not possible to select these operating modes the DP 1DMX must first be switched over from switch Operation to dimmer operation 1 Press the button MENU so many times until the dis play shows S 2 Press the button A 7 the display shows d Now it is possible to select the desired dimmer operat ing mode with the button MENU 6 3 1 Dimming via DMX display L In this operating mode the output voltage of the DP1 DMX can be controlled per DMX control unit in 255 steps from 0 to 100 If a certain brightness for the connected lamp is not to be exceeded it is possible to adjust an upper light limitation from 30 to 100 with the buttons A 7 or V 8 Then this upper light limit corresponds to the maximum DMX value 255 6 3 2 Manual dimming display P In this operating mode the output voltage of the DP 1DMX can be adjusted from O to 100 with the but tons A 7 and Y 8 Areceived DMX signal is ignored in this operating mode 6 4 Switch operation The DP 1DMX can be operated as a switch in case of lamps which cannot be dimmed This can be made via the DMX signal or manually Press the button MENU 6 so many times until the display 5 shows S oF or S on If the selection of these operating modes is not pos sible the DP 1DMX must first be switched over from dimmer operation to switch operation 1 Press the button MENU so many times until the dis play shows
44. itteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mi st tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen lai tetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukai mms Sesti jatteenkasittelylaitoksessa Kiinnitys Noudata kiinnityksess erityist huolellisuutta ja huo mioi turvallisuustekij t VAROITUS Mik li laite asennetaan roikkumaan esim katosta tai telineest on kiinni tyksess lis ksi k ytett v ylim r ist turva narua jolla laiteen kiinnitys varmi stetaan Narun pituus mitoitetaan niin ett laitteen pudotessa maksimi matka jonka se p see kulkemaan alasp in on 20 cm A MONACOR copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany Al rights reserved A 453 99 03 12 2008
45. l entr e DMX du dimmer sui vant ou du jeu de lumi re suivant Reliez la sortie de ce dernier nouveau l entr e de l appareil suivant et ainsi de suite jusqu a ce que tous les r cepteurs DMX soient branch s La prise de sortie DMX possede un verrouillage Pour retirer la fiche appuyez sur le levier PUSH Fermez la sortie DMX du dernier r cepteur DMX de la cha ne par une r sistance 1200 gt 0 3 W sou dez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sistance et mettez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez une fiche terminale correspondante par exemple DLT 123 de img Stage Line 2 3 5 3 Branchement secteur Reliez la fiche du cordon secteur 1 a la prise 230 V 50 Hz La puissance est de 1400W 6 1 A au plus Veillez a ce que le circuit de courant auquel l appareil est reli soit dot d un fusible d une valeur lev e ad quate 6 Utilisation 6 1 Allumage et s lection du mode de fonction nement Avec le branchement du cordon secteur une prise 230V l appareil est allum et pr t fonctionner L affichage par LED 5 indique le dernier mode de fonctionnement s lectionn Les modes de fonction nement sont d crits plus pr cis ment dans les para graphes suivants 6 2 R glage de l adresse DMX Pour g rer le dimmer via l interface DMX il est n ces saire de r gler l adresse DMX correspondante sur le DP 1DMX 1 Enfoncez la touche MENU 6 jusqu ce que sur Paffichage 5
46. m dla kolejnego urz dzenia DMX mo na przyporz dkowa nast pny kana Odbi r sygna u DMX wskazuje migaj cy punkt w lewym g rnym rogu wy wietlacza niezale nie od przyporz dkowanego kana u 6 3 Regulacja wiat a Regulacja wiat a mo e odbywa si przez kontroler DMX lub manualnie Nale y wielokrotnie naciska przycisk MENU 6 a na wy wietlaczu 5 pojawi si dany tryb pracy L sterowanie za pomoc kon trolera DMX lub P manualna regulacja wiat a Je li nie udaje si wybra trybu pracy nale y naj pierw prze czy urz dzenie DP 1DMX z trybu w czania wy czania na tryb regulacji wiat a 1 Nale y wielokrotnie naciska przycisk MENU a na wy wietlaczu pojawi si S 2 Nale y nacisn przycisk A 7 na wy wietlaczu pojawi si d Nast pnie nale y wybra dany tryb pracy za pomoc przycisku MENU 6 3 1 Regulacja wiat a przez kontroler DMX na wy wietlaczu L Tryb regulacji wiat a przez DMX umo liwia regulacj napi cia wyj ciowego urz dzenia DP1 DMX przez kontroler DMX w 255 krokach od 0 do 100 Je li okre lona jaskrawo pod czonej lampy nie ma zosta przekroczona mo na nastawi g rn gra nic od 30 do 100 za pomoc przycisk w A 7 i 8 Ustawiona g rna granica wiat a odpowiada maksymalnej warto ci DMX 255 6 3 2 Manualna regulacja wiat a na wy wietl
47. mmer del DP 1DMX in funziona mento come interruttore 1 Premere il tasto MENU tante volte finch il display indica d 2 Premere il tasto V 8 il display indica S 3 Premere il tasto MENU il display indica S oF o S on 6 4 1 Funzione d interruttore tramite DMX Display S oF Se il display indica S on con il tasto 8 passare a S oF In questa modalit amp possibile mettere l uscita del DP 1DMX esternamente per mezzo di un unita di co mando DMX su accesa o spenta valori DMX 102 40 accendono l uscita tutti i valori inferiori la spen gono 6 4 2 Funzione d interruttore manuale Se il display indica S oF o S on possibile accen dere l uscita p es per un test in modo manuale con il tasto A 7 oppure la si pu spegnere con il tasto W 8 In questo caso per l indirizzo DMX impostato non si deve ricevere nessun valore 102 perch altri menti non possibile spegnere l uscita manualmente La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle 7 Datitecnici Uscita lampada max potenza 1400W carico ohmico collegamento presa tedesca Ingresso e uscita DMX XLR a 3 poli Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 1400 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x x p 295 x 80 x 80mm PE
48. nn mit 800 O den Tasten 7 oder V 8 eine obere Lichtbegren 7 Technische Daten zung von 30 bis 100 eingestellt werden Diese Lampenausgan obere Lichtgrenze entspricht dann dem maximalen nn Belastung A 1400W O DMX Wert 255 ohmsche Last N Anschluss Schuko Steckdose 6 3 2 Manuelles Dimmen Display PA DMX Ein und Ausgang 3 pol XLR In dieser Betriebsart kann die Ausgangsspannung des DP 1DMX mit den Tasten 7 und W 8 von O bis Stromversorgung 230 V 50 Hz 100 eingestellt werden Ein empfangenes DMX Sig Leistungsaufnahme max 1400 VA nal wird in dieser Betriebsart ignoriert Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT 295 x 80 x 80 mm 6 4 Schalter Betrieb Gewicht 1 52 kg Fir Lampen die sich nicht dimmen lassen kann der DP 1DMX als Schalter betrieben werden Dies kann ber das DMX Signal oder manuell erfolgen Die Taste MENU 6 so oft dr cken bis das Dis play 5 S oF oder S on anzeigt N Ist die Anwahl dieser Betriebsarten nicht m glich nderungen vorbehalten muss der DP 1DMX zuerst vom Dimmer Betrieb auf den Schalter Betrieb umgeschaltet werden 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Display d anzeigt 2 Die Taste W 8 dr cken das Display zeigt S 3 Die Taste MENU dr cken das Display zeigt S oF oder S on 6 4 1 Schalten ber DMX Display S oF Zeigt das Display
49. och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad eller hos tillverkaren e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad perso nal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller mate riel XI Om enheten skall kasseras b r de l mnas SAN in till tervinning Montering Montera enheten s kert och professionellt VARNING Om enheten monteras s den h nger ovanf r m nniskor s m ste enheten s kras med extra tillbeh r med en vajer eller lina Anordna s kerhets vajern s att den maximala fallh jden r 20cm 27 OD DP 1DMX 28 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite t ytt ka
50. oeren Op de uitgang 2 van de DP 1DMX kunt u alle soorten dimbare schijnwerpers spots lichten of andere licht bronnen aansluiten die met een bedrijfsspanning van 230 V werken en geen inductieve belasting vormen d w z geen transformatoren of smoorspoelen bevat ten Voor niet dimbare lampen kan de DP 1DMX als schakelaar worden gebruikt De maximale belasting mag niet groter zijn dan 1400 W Lees in verband met de totale belasting in elk geval ook het hoofdstuk 5 3 Op de netspanning aansluiten 5 2 Het besturingsapparaat aansluiten Sluit een besturingsapparaat met DMX512 protocol zoals b v DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line als volgt aan 1 Verbind de ingang 10 via een 3 polig XLR kabel met de DMX uitgang van de lichtregelaar Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone microfoonka bels mag de totale kabellengte niet meer dan 100 m bedragen De beste overdracht gebeurt met een afgeschermde microfoonkabel van 2 x 0 22 mm of een speciale datatransmissiekabel Bij kabel lengten vanaf 150m wordt het tussenschakelen van een DMX ophaalversterker aanbevolen b v SR 103DMX van img Stage Line 2 Verbind de DMX uitgang 9 met de DMX ingang van de volgende dimmer of lichteffectenapparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle DMX ontvangers zijn aangesloten DMX
51. or een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Y Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De DP 1DMX is een eenkanaalsdimmer voor sfeer volle verlichting b v op het podium of in de disco theek Hij kan manueel of via een DMX besturingsap paraat worden bediend Daarbij is het mogelijk de dimmer als schakelaar of als dimmer met regelbare vermogensbegrenzing te gebruiken Dankzij de comp acte constructie kunt u hem ook in de onmiddellijke nabijheid van de lamp monteren 4 Montage De behuizing is aan beide zijden uitgerust met monta gebeugels 11 waarmee de dimmer b v aan een wand kan worden bevestigd WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt geinstal leerd waar personen onder kun nen komen staan moet hij extra worden beveiligd b v door een hijskabel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen 5 Het toestel aansluiten 5 1 De lampen aansluiten WAARSCHUWING Ook wanneer de uitgangsspan ning werd verminderd kan het stopcontact 2 onder levensge vaarlijke spanning staan Koppel de DP 1DMX daarom los van de netstroom 230 V alvorens lam pen aan te sluiten of werkzaamhe den aan de lampen uit te v
52. orrectement branch uti lis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir Ka du service vous devez le d poser dans SA une usine de recyclage proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le DP 1DMX est un dimmer 1 canal pour une cr ation d effets lumineux par exemple sur scene ou en disco theque ll peut tre g r manuellement ou via un pupitre de commande DMX Un fonctionnement com me interrupteur ou comme dimmer avec limitation de puissance r glable est possible Gr ce sa forme compacte il peut tre mont proximit imm diate des lampes 4 Montage Le boitier possede sur les deux c t s des triers de montage 11 avec lesquels le dimmer peut tre fix par exemple sur un mur AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de maniere professionnelle et s re Si l appareil est install au des sus de personnes il doit amp tre en plus assur par exemple avec une corde de s curit Fixez la corde de telle sorte que la dis tance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure amp 20 cm 5 Branchements 5 1 Brancher les lampes AVERTISSEMENT M me si la tension de sortie est reglee a une valeur inferieure une tension secteur dangereuse peut tre pr sente a la prise 2 Avant de brancher les lampes ou de travailler sur les lampes d
53. play a LED con 4 cifre per visualizzare l indiriz zo DMX e le modalit di funzionamento d funzionamento come dimmer S funzionamento come interruttore A indirizzo DMX L dimmer DMX soglia superiore della luce P dimmer manuale Un punto lampeggiante nell angolo in alto a sini stra indica la ricezione di un segnale DMX 6 Tasto MENU per selezionare le modalit di funzio namento 7 Tasto A per aumentare il valore se si tiene pre muto il tasto il valore aumenta continuamente 8 Tasto V per ridurre il valore se si tiene premuto il tasto il valore viene ridotto continuamente 9 Uscita DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 10 Ingresso DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 11 Angoli di montaggio 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla CE AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personal mente al suo interno La manipo lazione scorretta pu provocare una scarica elettrica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sulllapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non m
54. potenza di connessione non deve superare 1400W 6 1 A Verificare anche che il cir cuito nel quale collegato l apparecchio presenta un fusibile adeguato 6 Funzionamento 6 1 Accensione e selezione della modalit di funzionamento Con il collegamento del cavo rete con la rete 230 V l apparecchio acceso e pronto per l uso Il display a LED 5 indica l ultima modalit scelta per il funziona mento Le modalit di funzionamento saranno descritte dettagliatamente nei capitoli successivi 6 2 Impostazione dell indirizzo DMX Per comandare il dimmer tramite l interfaccia DMX occorre impostare sul DP 1DMX il relativo indirizzo DMX 1 Premere il tasto MENU 6 tante volte finch sul display 5 si vede A e un numero a tre cifre 2 Con i tasti A 7 o V 8 impostare l indirizzo desi derato fra 1 e 512 L indirizzo viene memorizzato automaticamente Il DP 1DMX occupa un canale DMX Pertanto un altro apparecchio DMX pu rice vere l indirizzo successivo La ricezione di un segnale DMX indipendente mente dall indirizzo impostato viene segnalato da un punto lampeggiante in alto a sinistra del display 6 3 Funzionamento come dimmer dimming dell uscita possibile tramite DMX o manualmente Premere il tasto MENU 6 tante volte finch nel display 5 si legge la modalit richiesta L per il dimmer DMX o P per il dimming manuale Se non possibile selezionare queste modalit
55. r ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal mum Jenbrugsstation for bortskaffelse Montering Fastg r enheden p en sikker m de ADVARSEL Hvis enheden installeres h ngende over mennesker skal den sikres med en sikkerhedswire Fastg r sikkerheds wiren p en s dan m de at enheden maksimalt kan falde 20 cm DP 1DMX Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt 230 V Overl t all service till utbildad personal och g r inga egna ingrepp i enheten All modifiering skall g ras i enlighet med beskrivningen i instrukti onsmanualen Oaktsamhet kan leda till elskador och personskador ven om utmatningssp nningen minskas s kan det finnas en farlig n tsp nning vid sockeln 2 Se d rf r alltid till att DP 1DMX r urkopplad fr n eln tet innan ni ansluter eller tar ur lampor Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten
56. raz przed roz pocz ciem sterowania lampami 3 Obudowa bezpiecznika os aniaj ca wyj cie regu latora wiat a nale y wymieni jedynie na bezpiecznik o iden tycznych parametrach 4 Wska nik uszkodzony bezpiecznik 5 Wy wietlacz 4 znaki wskazuj cy adres DMX oraz tryb pracy d regulacja wiat a S tryb w czanie wy czanie A przyporz dkowanie kana u DMX L regulacja wiat a przez kontroler DMX g rna granica wiat a P manualna regulacja wiat a Po odebraniu sygna u DMX w lewym g rnym rogu wy wietlacza pojawia si migaj cy punkt 6 Przycisk menu do wyboru trybu pracy 7 Przycisk A do zwi kszania warto ci je li przycisk jest ca y czas wci ni ty warto ci stale b d wzra sta 8 Przycisk V do zmniejszania warto ci je li przycisk jest ca y czas wci ni ty warto ci stale b d male 9 wyj cie DMX XLR 3 biegunowe 1 uziemienie 2 DMX 3 DMX 10 wej cie DMX XLR 3 biegunowe 1 uziemienie 2 DMX 3 DMX 11 uchwyty monta owe 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj ce w Unii Europejskiej jest oznaczone symbolem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebezpiecznym dla ycia napi ciem zmiennym 230V Aby unikn ryzyka pora enia pr dem obs ug techniczna urz dzenia nale y zleci osobom do tego upowa nionym Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wew
57. re for brugeren Foretag aldrig modifi kationer der ikke er beskrevet i denne brugervejledning Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Selvom str mmen er reduceret kan der stadig v re farlig str m ved stikket 2 Afbryd derfor altid for str mmen til DP 1DMX f r der arbejdes med de tils luttede lamper V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netka blet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr k ke i kablet tag fat i selve stikket e Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel e Reng r kabinettet med en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skade
58. rs or chokes The DP 1DMX can be operated as a switch in case of lamps which cannot be dimmed The maximum load must not exceed 1400W Please also observe in this context the chapter 5 3 Making the mains connection in any case 5 2 Connecting the control unit Connect a control unit with DMX512 protocol e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line as follows 1 Connect the input 10 via a 3 pole XLR cable to the DMX output of the light control unit For the connection special cables for high data flow should be used The use of standard micro phone cables can only be recommended for a total cable length of up to 100 m The best transmission results are obtained with a screened microphone cable of 2 x 0 22 mm or a special data transmis sion cable For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e 9 SR 103DMX from img Stage Line 2 Connect the output 9 to the DMX input of the next dimmer or light effect unit Connect its output again to the input of the following unit etc until all DMX receivers are connected The DMX output jack has a latching To pull out the plug press the PUSH lever 3 Terminate the DMX output of the last DMX receiver of the row to a 120 resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and con nect the plug to the DMX output or use a corre sponding terminating plug e g DLT 123 from img S
59. stkie warto ci poni ej wy czaj wyj cie 6 4 2 Manualne w czanie wy czanie Je li na wy wietlaczu pojawia si S oF lub S on mo na manualnie w czy wyj cie za pomoc przyci sku A 7 lub wy czy za pomoc przycisku W 8 np do testu W tym przypadku przyporz dkowany kana DMX nie mo e otrzyma warto ci gt 102 w przeciwnym wypadku nie b dzie mo liwo ci manual nego sterowania Instrukcje obs ugi s chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 Danetechniczne Wyj cie lampy max obci enie 1400W obciazenie omowe podtaczenie uziemione gniazdo Wejscie i wyjscie DMX 3 biegunowe XLR Zasilanie 230 V 50 Hz Zu ycie pr du max 1400VA Temperatura otoczenia 0 40 C Wymiary szer x wys x gteb 295 x 80 x 80 mm LO e 1 52 kg Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych Przetwarzanie catosci lub czesci dla osobistych finansowych korzysci jest zabronione 25 26 DP 1DMX L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direkti ver og er som f lge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230V Ved usagligt udf rte reparationer kan der opst betydelig fa
60. tage Line 5 3 Making the mains connection Connect the plug of the mains cable 1 to a socket 230 V 50 Hz The connected maximum load is 1400 W 6 1 A Ensure that the current circuit the unit is connected to is protected by a fuse of a correspond ing high value 6 Operation 6 1 Switching on and selection of the operating mode With the connection of the mains cable to the 230 V mains the unit is switched on and ready for operation The LED display 5 shows the operating mode last selected The operating modes are in detail described in the following chapters 6 2 Adjusting the DMX address To control the dimmer via the DMX interface it is re quired to adjust the corresponding DMX address on the DP 1DMX 1 Press the button MENU 6 so many times until A and a three digit number appear in the display 5 2 Adjust the desired address from 1 to 512 with the buttons A 7 or W 8 The address is memorized automatically The DP 1DMX reserves one DMX channel Therefore another DMX unit can receive the start address following it next The reception of a DMX signal is shown by a flashing point on the top left in the display inde pendent of the address adjusted 6 3 Dimmer operation The dimming of the output may be made via DMX or manually Press the button MENU 6 so many times until the desired operating mode L for DMX dim mer or P for manual dimming is shown in the dis play 5 If
61. yj wtyk nale y nacisn przycisk PUSH Nale y zaterminowa wyj cie DMX ostatniego odbiornika w szeregu za pomoc rezystora 1200 gt 0 3W Rezystor nale y wpi pomi dzy bie guny 2 i 3 wtyku XLR a wtyk w gniazdo wyj ciowe DMX lub nale y u y odpowiedniego wtyku zako czeniowego np DLT 123 z oferty img Stage Line 5 3 Podtaczanie do sieci Nalezy podtaczy6 wtyk kabla zasilajacego 1 do gni azda 230 V 50 Hz Maksymalne obciazenie wynosi 1400W 6 1 A Nale y pami ta aby obw d prado wy do kt rego jest podtaczone urzadzenie byt zabez pieczony bezpiecznikiem o odpowiedniej warto ci 6 Praca 6 1 W czanie i wyb r trybu pracy Je li urz dzenie jest pod czone do sieci 230V za pomoc kabla zasilaj cego jest w czone gotowe do pracy Na wy wietlaczu 5 pojawia si ostatni tryb pracy Tryby pracy zosta y szczeg owo opisane w kolejnych rozdzia ach 6 2 Przyporz dkowanie kana w DMX Aby sterowa regulatorem wiat a przez kontroler DMX nale y przyporz dkowa do urz dzenia DP 1DMX kana DMX 1 Nale y wielokrotnie nacisn przycisk MENU 6 a na wy wietlaczu 5 pojawi si A oraz trzycy frowy numer 2 Za pomoc przycisk w 7 i V 8 nale y przy porz dkowa dany kana spo r d kana w 1 do 512 Kana zostanie automatycznie zachowany w pami ci Urz dzenie DP 1DMX zajmuje jeden kana DMX Zate

DP-1 DMX - Monacor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents