Home

IAN 91018 - Lidl Service Website

1. 24 Remarque concernant la d claration de conformit de l UE 24 Garantien ma mens ice ai aa 25 Service apr s vente 25 Importateur zier ener ie a 25 EB 1400 Al 1 oa FR CH FR CH Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez choisi un produit de grande qualit La notice d utilisation fait partie int grante de ce produit Elle contient des remarques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Avant l usage du produit familiarisez vous avec toutes les consignes d usage et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Conservez soigneusement cette notice d utilisation Remettez tous les docu ments la personne laquelle vous c dez l appareil Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction de ce document m me partielle ainsi que la r utilisation des illustrations m me sous une forme modifi e suppose l accord crit du fabricant Limitation de responsabilit L ensemble des informations donn es et remarques techniques se rapportant au raccordement et l op ration contenues dans le pr sent mode d emploi sont conformes au dernier tat lors du passage en presse en tenant compte de nos exp riences pass es et de nos connaissances en toute bonne foi Aucune pr tention ne peut tre
2. 3 6 V 300 mA 36 48 approx 5 hrs at Heat Level Il Information regarding the EC Declaration of Conformity In regard to compliance with basic requirements and other relevent provisions this appliance con forms with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer 61 GB Warranty With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please contact by telephone our Service Department Only in this way can a postfree dispatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufac turing defects not for transport damages worn parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This appliance is intended solely for private domestic use not for commercial applications If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced
3. BEHEIZBARE EINLEGESOHLEN EB 1400 Al GD CD BEHEIZBARE SEMELLES CHAUFFANTES EINLEGESOHLEN Mode d emploi Bedienungsanleitung CD ED ND SOLETTE ANATOMICHE VERWARMBARE RISCALDABILI INLEGZOLEN Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing HEATABLE INSOLES Operating instructions IAN 91018 pio EE WN CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ED Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustra tions et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil aD GD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell apparecchio AD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Before reading unfold the page containing the illustrations and famil iarise yourself with all functions of the device DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR CH Mode d emploi Page 13 IT CH Istruzioni per l uso Pagina 27 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 39 GB Operating instructions Page 51 i sul Hi Inhaltsverzeichnis Urheberrecht trien a 2 Haftungsbeschr nkung 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Warnhinweise 3 Gefahr durch elektri
4. accumulatori solo se scarichi 36 EB 1400 Al Appendice Dati tecnici Caricator di rete GQ07 050060 AG Tensione di ingresso 100 240 V 50 60 Hz Assorbimento di corrente max 0 3 A Tensione di uscita SAVE Corrente di uscita 600 mA Classe di protezione Il IO Temperatura di esercizio da 15 a 35 C Umidit nessuna condensa lt 75 Pacco batterie Ni MH Tensione 3 6V Capacit 1400 mAh Tempi di ricarica circa 6 5 8 ore Solette elettriche Tensione di ingresso 3 6 V Assorbimento di corrente 300 mA Misura scarpe 36 48 circa 5 ore con il secondo Max durata livello termico Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 2006 95 EC in materia di bassa tensione e della direttiva 2004 108 EC in materia di compatibilita elettromagnetica La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l importatore 37 CH Garanzia Questo prodotto accompagnato da una garanzia di 3 anni valida a partire dalla data di acquisto Questo prodotto stato fabbricato con cura e debitamente collaudato prima della con segna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefoni camente con il centro assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce gt La garanzia vale
5. Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 91018 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 91018 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 91018 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com 12 EB 1400 Al Sommaire Droits d auteur ann a ai 14 Limitation de responsabilit 14 Utilisation conforme 14 Avertissements 15 Danger li au courant lectrique 16 Manipulation avec un pack d accus 16 Consignes de s curit fondamentales 17 Accessoires fournis et inspection de transport 18 Elimination de l emballage 19 Avant la premi re utilisation 19 Description de l appareil 19 D couper les semelles int rieures 20 Chargement des packs d accus 20 Mettre en marche teindre les semelles int rieures choisir le degr de chauffage 22 Caract ristiques techniques
6. Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Steckernetzteil die Anschlusskabel oder die Anschlussstecker besch digt sind gt ffnen Sie auf keinen Fall das Steckernetz teil Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlagge fahr Umgang mit dem Akkupack WARNUNG Es besteht Explosions und Auslaufgefahr F r den sicheren Umgang mit dem Akkupack beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt Werfen Sie das Akkupack nicht ins Fever gt SchlieBen Sie das Akkupack nicht kurz gt berpr fen Sie regelm ig das Akkupack Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufenen Batteri en besondere Vorsicht walten lassen Ver t zungsgefahr Schutzhandschuhe tragen gt Das Akkupack f r Kinder unzug nglich auf bewahren gt Trennen Sie das Akkupack von der Einlege sohle wenn Sie es l ngere Zeit nicht benut zen gt Die Akkupacks m ssen getrennt von den Ein legesohlen sachgerecht entsorgt werden 4 EB 1400 Al Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise m Kontrollieren Sie die Einlegesohlen die Akku packs und das Steckernetzteil vor der Verwen dung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder herunterg
7. Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent r sulter de l incapacit viter la situation dangereuse gt Voil pourquoi il est important de suivre les instructions figu rant dans cet avertissement pour viter que des personnes ne soient bless es Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat riel potentiel Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse cela peut entra ner des dommages mat riels gt Suivre les instructions dans cet avertissement pour viter tous dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque signale des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil EB 1400 Al 15 FR CH e S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes se rap portant la manipulation de l appareil Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels Danger li au courant lectrique Respectez les consignes de s curit suivantes pour viter tous dangers li s au courant lectrique gt N utilisez pas l appareil lorsque le bloc d ali mentation le c ble de raccordement ou la prise de raccordement sont endommag s gt N ouvrez en aucun cas le bloc d alimentation D s que des raccordements sous tension sont touch s en modifiant la structure lectrique et m canique il y a un risque de choc lectrique Mani
8. afgevoerd Elke consument is wettelijk verplicht batterijen accu s in te leveren bij een in zamelpunt in zijn gemeente of in de handel Deze verplichting heeft tot doel batterijen accu s tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast Lever batterijen accu s uitsluitend in ontladen toestand in 48 EB 1400 Al Appendix Technische gegevens Netvoedingsadapter GQ07 050060 AG Ingangsspanning Stroomopname Uitgangsspanning Uitgangsstroom Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Vochtigheid geen condensatie Ni MH accupack Spanning Capaciteit Oplaadtijd Inlegzolen Ingangsspanning Stroomopname Schoenmaten Max looptijd 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A 5V 600 mA 0 15 tot 35 C lt 75 36 V 1400 mAh ca 6 5 8 h 3 6 V 300 mA 36 48 ca 5 h bij verwarmingsstand II Informatie over de EG conformiteits verklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeen stemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspannings richtlijn 2006 95 EC en de richtlijn voor elektro magnetische compatibiliteit 2004 108 EC De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur 49 NL Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a v b de kassabon als a
9. beschadigde snoeren of aansluitingen onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen m Controleer uw voeten regelmatig op rode plekken op de huid Een te hoog verwarmings niveau gedurende langere tijd kan verbrandin gen veroorzaken Kinderen mogen het artikel om die reden uitsluitend onder toezicht van volwassenen gebruiken m Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en gebruikers onderhoud zonder toezicht uitvoeren m Personen die hitte of kou niet goed kunnen waarnemen bijv diabetici mensen met een handicap enz dienen v r gebruik van de inlegzolen te overleggen met hun arts m Gebruik de inlegzolen niet zonder toezicht m Bescherm de inlegzolen en de accupacks te gen regen en sneeuw Mochten de inlegzolen en de accupacks nat zijn geworden laat ze dan uitsluitend aan de lucht drogen m Droog de inlegzolen en de accupacks niet op de verwarming op andere warmtebronnen of met een f hn EB 1400 Al 43 NL m Bescherm het accupack tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen Wanneer u de accu
10. d riv e des indications photos et descriptions contenues dans le pr sent mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d un non respect du mode d emploi de l usage non conforme de r parations inad quates de modifications op r es sans autorisation ou de l emploi de pi ces de rechange non agr es Utilisation conforme Les semelles int rieures chauffantes sont exclusivement destin es chauffer les pieds les jours de grand froid en cas de s jour prolong l ext rieur Elles sont exclusivement destin es l usage priv et non commercial Tout autre usage que celui d crit pr c demment ou toute modification des semelles int rieures n est pas admissible et peut entra ner des blessures et ou des dommages sur les semelles Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tous les dommages dont la cause r side dans un usage non conforme La personne op rant l appareil est seule assumer le risque 14 EB 1400 Al Avertissements Les avertissements suivants sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation ECS Fi CH Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation ventuellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas vit e elle peut d boucher sur un d c s ou de graves blessures gt Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour viter tout risque de d c s ou de graves blessures de personnes AVERTISSEMENT
11. glichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar 6 EB 1400 Al DI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreis lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom men Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Vor dem Erstgebrauch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und alle Transport sicherungen vom Produkt gt Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil dung kommen Dies ist normal und v llig unbedenklich Ger tebeschreibung Anschlussstecker Einlegesohle Einlegesohle Unterseite Schnittmarken Anschlussbuchse des Akkupacks Funktionsanzeige des Akkupacks Funktionsschalter f r die Heizstufen Akkupack Steckernetzteil Anschlussstecker Steckernetzteil Einlegesohlen zuschneiden Das Heizelement befindet sich im Bereich der Zehen gt Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols da Sie das Heizelement besch digen k nnen W hlen Sie zuerst die Schuhe aus in denen Sie die Einlege sohlen tragen wollen Ber cksichtigen Sie dabei dass die Einlegesohlen ca 4 mm auftragen und je besser der Schuh gegen K lte isoliert ist desto l nger k nnen Sie mit einer Akkuladung heizen Die Schnittmarken f r verschiedene Schuhgr en sind an der Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als Anhaltspunkt f r den Zusc
12. il freddo ad es diabetici disabili deve consultare il medico prima di usare le solette elettriche m Non usare le solette elettriche senza sorve glianza m Proteggere le solette elettriche e i pacchi batterie dalla pioggia e dalla neve Qualora le solette elettriche dovessero bagnarsi farle asciugare all aria Lo stesso vale per i pacchi batterie EB 1400 Al 31 IT CH m Non asciugare le solette elettriche e pacchi batterie su fonti di calore ad es termosifone o con asciugapelli m Proteggere i pacchi batterie dall umidit e dalla penetrazione di liquidi pacchi batterie una volta fissati alle scarpe devono essere colle gati alle solette elettriche sempre all aperto anche quando non sono attivati In tal modo si evita che l umidit o lo sporco penetri nei connettori femmina o maschio m Far funzionare le solette elettriche solo con i pacchi batterie forniti m Per caricare i pacchi batterie usare solo il caricatore di rete fornito Esso realizzato solo per l uso al chiuso e non deve essere esposto all umidit m In caso di guasti o di temporali estrarre il cari catore di rete dalla presa di corrente Messa in funzione Dotazione e ispezione alla consegna La dotazione standard delle solette elettriche comprende 2 x solette elettriche con elemento riscaldante integrato e cavo elettrico 2 x pacchi batterie Ni MH Caricatore di rete Le presenti istruzioni per l uso gt Controlla
13. mains power socket Initial use Items supplied and transport inspection The device is delivered with the following components as standard 2 x heatable insoles with integrated heating elements and connection cables 2 x Ni MH battery packs Power adapter This operating manual gt Check the contents to make sure everything is there and for visible damage gt Ifthe delivery is not complete or is damaged due to defec tive packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable OL The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of Vi waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations 56 EB 1400 Al Before initial use Remove all packaging materials and all transport securing devices from the appliance NOTE gt With initial use and for a brief period a light odour accumu lation can occur This is normal and completely harmless Appliance description Insole connector plug Insole underside Trimming marks Connection socket of the battery pack Function indicator of the battery pack Function s
14. mento Prima dell uso del prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni concementi l uso e la sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati Conservare le istruzioni per l uso in un luogo sicuro In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la documentazione relativa Diritti d autore La presente documentazione tutelata dai diritti d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle illustrazioni anche se modificate consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni concernenti il collegamento e l uso corrispondono allo stato pi aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze pi attuali dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore non si assume alcuna respon sabilit per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni dall uso non conforme dalle riparazioni non eseguite in modo professionale dalle modifiche eseguite senza permesso o dall impiego di pezzi di ricambio non omologati Uso appropriato Le solette elettriche sono realizzate esclusivamente per riscaldare i piedi nei giorni freddi quando si r
15. o la garantie s applique veuillez FR appeler le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre i respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt La prestation de garantie est uniquement valable pour les d fauts de mat riaux et de fabrication et ne s applique pas aux dommages dus au transport aux dommages sur les pi ces d usure ou aux d t riorations de parties cassables telles que les boutons ou accus Ce mat riel est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas d utilisation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par un centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La p riode sous garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci s applique aux pi ces r par es ou remplac es Tous dommages et d fauts qui se trouvaient d j sur le produit lors de l achat doivent tre signal s directement apr s le d ballage au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations occasionn es apr s expiration de la p riode sous garantie sont payantes Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 91018 CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN
16. wanneer de functie indicaties groen branden gt Frequent te lang opladen van de accupacks meer dan 8 uur resulteert in een vermindering van het vermogen en de levensduur gt Bij langere opslag bijv gedurende de zomer moeten de accupacks om de 2 maanden volledig worden ontladen en daarna weer worden opgeladen 46 EB 1400 Al Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat Inlegzolen in uitschakelen verwarmingsstand kiezen Leg de op maat gesneden inlegzolen met de bedrukte kant omlaag in vw schoenen en leid de snoeren langs de hiel omhoog Bevestig de accupacks met behulp van de beugels aan NL uw schoenen en verbind de aansluitstekkers van de inleg zolen met de aansluitconnectoren van de accupacks zie afb 1 Afb 1 gt Stop bij gebruik van halfhoge schoenen het resterende snoer in de sokken Het snoer mag bij het lopen niet over de grond slepen Schakel met de functieschakelaar het accupack in Het accupack wordt ingeschakeld met verwarmingsstand en de functie indicatie brandt groen Door opnieuw op de functieschakelaar te drukken kan ver warmingsstand Il worden ingeschakeld De functie indicatie brandt rood Om het accupack uit te schakelen drukt u nogmaals op de functieschakelaar De functie indicatie gaat uit gt Het verdient aanbeveling meteen verwarmingsst
17. 91018 Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com EB 1400 Al 25 26 EB 1400 Al Indice Diritti d autore arr ovens alae sae Wien dain ee es 28 Limitazione di responsabilit o uaua uuaaa aere 28 Et EEN 28 Awverlenze osn onser entered re ed ie e 29 Pericolo di scossa elettrica 30 Utilizzo del pacco batterie 30 Indicazioni concernenti la sicurezza 31 Dotazione e ispezione alla consegna 32 Smaltimento dell imballaggio 32 Prima di usare le solette elettriche per la prima volta 33 Descrizione del prodotto 33 Ritaglio a misura delle solette elettriche 33 Ricarica dei pacchi batterie 34 Attivazione disattivazione delle solette elettriche selezione del livello termico 35 DatiteGniciti ic ci 2er ee reed 37 Dichiarazione di conformit CE 37 Garanzia ra ar ne er Ra 38 E EE 38 Importatore 243 ra eee ein ie eee 38 N EB 1400 Al 2 CH Introduzione Grazie per aver acquistato le solette elettriche Lei ha scelto un prodotto di alta qualit Il manuale di istruzioni per l uso parte integrante di questo prodotto Esso contiene importanti indicazioni concernenti la sicurezza l uso e lo smalti
18. ance at a future date Copyright This documentation is copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and information for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions improper use inappropriate repairs making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts Intended use These heatable insoles are intended exclusively for warming the feet on cold days during extended periods outdoors They are intended solely for domestic use not for commercial applications Any use other than that previously described or a modification of the insoles is not permitted and may result in injury and or damage to the insoles The manufacturer assumes no liability for damages caused by contrary applications The user alone bears the liability 52 EB 1400 Al Warnings In these extant operating instructions the following warnings are used A warning of this risk level si
19. and Il te kiezen om de inlegzolen snel te verwarmen Later kan zo nodig worden teruggeschakeld naar de lagere verwarmingsstand gt Wanneer het accupack ontladen is gaat de functie indi catie uit en wordt de inlegzool niet meer verwarmd EB 1400 Al 47 NL gt Bescherm de inlegzolen en de accupacks tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen gt Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de oppervlakken beschadigd kunnen raken B Reinig de accupacks met een droge pluisvrije doek M De inlegzolen moeten regelmatig uit de schoenen worden gehaald en worden gelucht Opbergen B Maak de accupacks los van de inlegzolen als u ze langere tijd niet gebruikt E Berg de inlegzolen en de accupacks op in een droge omgeving zonder rechtstreeks zonlicht Afvoeren Apparaat afvoeren Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via vw gemeentereigingsdienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeente reinigingsdienst De accupacks moeten gescheiden van de inlegzolen op verantwoorde wijze worden afgevoerd Batterijen accu s afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huishoudelijke afval worden
20. and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 91018 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 62 EB 1400 Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Last Information Update 07 2013 Ident No EB1400A1 052013 2 IAN 91018
21. ankoopbewijs Mocht v aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kosteloze verzending van vw product gegarandeerd gt De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprake lijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele schades en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht Service CNL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 91018 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 50 EB 1400 Al Index Copyright Ru nes 52 Limitedhliability3 445442 44 etica 52 lntended use
22. anneggiare le solette elettriche gt Accertarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato non posarlo su superfici calde roventi e o su bordi taglienti gt Prestare attenzione che il cavo elettrico non sia teso o piegato gt Non far pendere il cavo elettrico sopra gli angoli effetto di inciampo Inserire il caricatore di rete nella presa di corrente Accertarsi che i pacchi batterie siano disattivati spia di funzionamento O spenta Collegare i connettori maschio del caricatore di rete al connettori femmine dei pacchi batterie La spia di funzionamento si accendono di luce rossa amp in corso la ricarica dei pacchi batterie tempi per una ricarica ottimale sono di minimo 6 5 ore e di massimo 8 ore pacchi batterie saranno completamente carichi quando la spia di funzionamento sar diventata di colore verde La frequente sovraccarica dei pacchi batterie pi di 8 ore comporta una riduzione della potenza e della vite utile gt Durante lunghi periodi di mancato utilizzo ad es in estate ogni mesi scaricare completamente i pacchi batterie ogni 2 mesi e quindi ricaricarli 34 EB 1400 Al Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento delle solette elettriche Attivazione disattivazione delle solette elettriche selezione del livello termico Inserire nelle scarpe le solette elettriche tagliat
23. ante si trova in prossimit delle dita del piede gt Non ritagliare mai all interno del simbolo di avvertenza altrimenti si danneggia l elemento riscaldante Come prima cosa scegliere le scarpe da indossare con le solette elettriche Tenere presente che le solette elettriche hanno uno spessore di circa 4 mm tanto pi la scarpa ben isolata dal freddo quanto pi a lungo dura la carica del pacco batterie punti di ritaglio delle diverse misure sono stampati sul lato inferiore delle solette elettriche e fungono da riferimento per il ritaglio EB 1400 Al 33 CH Come prima cosa ritagliare le solette elettriche ad una misura pi grande di quella necessaria Stabilire la misura necessaria a mezzo di una soletta disponibile Ritagliare lungo i punti di ritaglio e adattare la soletta elet trica al tallone e ai lati in base alla misura della scarpa La soletta elettrica una volta posizionata deve coprire l intero plantare della scarpa e non deve muoversi Ricarica dei pacchi batterie pacchi batterie vanno ricaricati a mezzo del caricatore di rete fornito Per il funzionamento sicuro e perfetto delle solette elettriche attenersi alle seguenti indicazioni per il collegamento elettrico gt Prima di eseguire il collegamento confrontare i dati di colle gamento tensione e frequenza riportati sulla targhetta con quelli della rete elettrica Questi dati devono concordare per non d
24. autres sources de chaleur ou avec un s che cheveux m Prot gez le pack d accus de l humidit et de la p n tration de liquides Si vous avez fix les packs d accus vos chaussures ces derniers doivent l ext rieur m me s ils ne sont pas allu m s tre raccord s aux semelles int rieures Vous vitez ainsi le p n tration d humidit ou de salet s dans les douilles de raccordement ou la prise m Op rez les semelles int rieures uniquement avec les packs d accus contenus dans la livraison m Pour charger les packs d accus veuillez exclu sivement utiliser le bloc d alimentation fourni Le bloc d alimentation est con u pour les espaces int rieurs et ne doit pas tre expos l humidit m En cas de perturbations ou d orages d bran cher le bloc d alimentation de la prise secteur Mise en service Accessoires fournis et inspection de transport L appareil est quip par d faut des composants suivants 2 x semelles int rieures chauffantes avec l ment chauffant int gr et c ble de raccordement 2 x packs d accus Ni MH Bloc d alimentation Ce mode d emploi 18 EB 1400 Al REMARQUE gt V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents gt En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d ficient ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente cf le chapitre Service apr s vent
25. cht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke verveelvoudiging resp elke herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing stemmen overeen met de laatste stand bij het ter perse gaan en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre Men kan op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing ge bruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd vitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoor loofde onderdelen Gebruik in overeenstemming met bestemming De verwarmbare inlegzolen zijn uitsluitend bestemd voor het verwarmen van de voeten op koude dagen bij langer verblijf buitenshuis Ze zijn uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk gebruik anders dan hierboven beschreven of verandering van de inlegzolen is niet toegestaan en kan letsel en of beschadiging van de inlegzolen tot gevolg hebben Voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aan
26. d connect the connector plug of the insoles with the con nection sockets of the battery pack see Figure 1 Fig 1 IMPORTANT gt When wearing low shoes tuck the excess cable into your socks The cable must not drag on the ground while walking Press the function switch to switch the battery pack on The battery pack switches itself on with the heat level and the function indicator glows green By pressing the function switch once again the heat level Il can be switched on The function indicator glows red To switch the battery pack off press the function switch once more The function indicator goes out NOTE gt For quick warming it is recommended to initially select the the heat level Il It can later if necessary be turned down to the lower heating level gt When the battery pack is discharged the function indica tor switches off and the insole is no longer heated EB 1400 Al 59 GB Cleaning IMPORTANT gt Protect the insoles and the battery packs against moisture and the ingress of liquids gt Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical solvents otherwise the surfaces may be damaged M Clean the battery packs with a dry linHree cloth E The insoles should be taken out of the shoes occasionally and aired Storage M Disconnect the battery packs from the insoles if you do not intend to use them for longer periods E Stor
27. der Hersteller keine Haftung Das Risiko tr gt allein der Benutzer 2 EB 1400 Al Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gefahrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern o EB 1400 Al DE AT DI Sicherheit AT In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im CH Umgang mit dem Ger t Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahr durch elektrischen Strom Beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um eine
28. e Elimination de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et d limination de sorte qu ils peuvent tre recycl s DI Le retour de l emballage dans le cycle des mat riaux permet d conomiser les mati res premi res et r duit la formation de d chets Recyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s en conformit avec la l gislation locale Avant la premiere utilisation Retirez l ensemble du mat riau d emballage et toutes les fixations de transport du produit REMARQUE gt Lors de la premi re utilisation il peut y avoir une l g re formation d odeur C est un ph nom ne normal sans aucun danger Description de l appareil Fiche connecteur de la semelle int rieure Semelle int rieure dessous Marques de coupe Douille de raccordement du pack d accus Affichage de fonctions du pack d accus Commutateur de fonctions pour les degr s de chauffage Pack d accus Bloc d alimentation 00 000000 Fiche connecteur du bloc d alimentation EB 1400 A1 19 FR CH FR CH D couper les semelles int rieures L l ment chauffant se situe au niveau des orteils gt Ne coupez en aucun cas l int rieur du symbole d avertis sement dans la mesure o vous pouvez endommager l l ment chauffant Choisissez d abord les chaussure
29. e les piles accus un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Cette obligation a pour objectif d assurer la mise au rebut cologique des piles accus Ne rejeter que des piles accus l tat d charg EB 1400 A1 23 FR CH FR CH Annexe Caract ristiques techniques Bloc d alimentation GQ07 050060 AG Tension d entr e 100 240 V 50 60 Hz Courant absorb maximum 0 3 A Tension de sortie 5V Courant de sortie 600 mA Classe de protection Il IO Temp rature de service de 15 C 35 C Humidit pas de condensation lt 75 Pack d accus Ni MH Tension 3 6 V Capacit 1400 mAh Dur e de charge env 6 5 8 h Semelles int rieures Tension d entr e 3 6 V Courant absorb 300 mA Tailles de chaussures 36 48 env 5h Dure clepariion mer degr de chauffage ll Remarque concernant la d claration de conformit de l UE Cet appareil est conforme aux exigences fonda mentales et aux prescriptions correspondantes de la directive Basse tension 2006 95 EC ainsi que de la directive sur la compatibilit lectro magn tique 2004 108 EC La d claration de conformit originale est disponible chez l importateur 24 EB Garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat L appa reil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas
30. e su misura IT con il lato stampato rivolto verso e condurre il cavo lungo il CH tallone e quindi verso l alto Fissare alle scarpe i pacchi batterie a mezzo delle staffette e collegare i connettori maschio delle solette elettriche ai connettori femmina dei pacchi batterie v figura 1 Figura 1 gt Se si indossano scarpe basse mettere il cavo in eccesso nei calzettini Quando si cammina il cavo non deve strusciare a terra Azionare l interruttore di funzionamento per attivare il pacco batterie Il pacco batterie commuta sul primo livello ter mico e la spia di funzionamento si accende di luce verde Premendo di nuovo l interruttore di funzionamento si attiva il secondo livello termico La spia di funzionamento si accende di luce rossa Per disattivare il pacco batterie premere di nuovo l inter ruttore di funzionamento La spia di funzionamento O si spegne AVVERTENZA gt Si consiglia di selezionare inizialmente il secondo livello termico per il riscaldamento rapido Quindi all occorrenza passare ad un livello termico pi basso gt A pacco batterie scario la spia di funzionamento si spegne e la soletta elettrica non viene pi riscaldata EB 1400 Al 35 CH Pulizia gt Proteggere le solette elettriche e i pacchi batterie dall umidit e dalla penetrazione di liquidi gt Non usare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non danneggiare le super
31. e the insoles and the battery packs in a dry place away from direct sunlight Disposal Disposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your nor mal domestic waste This product is subject to European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed of in household waste All consumers are legally required to dispose of batteries cells at a collecting point in their community or at a retail company The purpose of this obligation is to ensure that batteries cells are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries cells when they are fully discharged 60 EB 1400 Al Appendix Technical Data Power adapter GQ07 050060 AG Input voltage Current consumption Output voltage Output current Protection class Operating temperature Humidity no condensation Ni MH Battery Pack Voltage Capacity Charging time Insoles Input voltage Current consumption Shoe sizes Max operating time 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A 5V 600 mA 0 15 to 35 C lt 75 3 6 V 1400 mAh approx 6 5 8 hrs
32. educed physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised m People who can not correctly perceive heat or cold such as diabetics and people with dis abilities etc should consult their doctor before using the insoles m Do not operate the insoles unattended m Protect the insoles and the battery packs against rain and snow Should the insoles and the battery pack becomes wet allow them to air dry only m Do not dry the insoles and the battery pack on the heating with other sources of heat or with a hair dryer EB 1400 Al 55 GB m Protect the battery packs against moisture and the penetration of liquids After attaching the battery packs to your shoes they must always be connected even when not switched on to the insoles when outdoors Thereby the pen etration of moisture and soiling in the connec tor sockets or plugs will be avoided m Operate the insoles only with the supplied bat tery packs m Use only the supplied power adapter to charge the battery packs The power adapter is de signed for indoor use and may not be exposed to moisture m In the event of malfunctions or thunderstorms remove the plug from the
33. een besparing op grondstoffen en paro reduceert het ontstaan van afval Voer verpakkings materialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften Voorafgaand aan het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product gt Bij het eerste gebruik kan er kortstondig een lichte geurvorming ontstaan Dit is normaal en volledig onschadelijk NL Apparaatbeschrijving Aansluitstekker inlegzool Inlegzool onderkant Snijtekens Aansluitconnector van het accupack Functie indicatie van het accupack Functieschakelaar voor de verwarmingsstanden 20006000 Accupack Netvoedingsadapter Aansluitstekker netvoedingsadapter Inlegzolen op maat snijden Het verwarmingselement bevindt zich in de buurt van de tenen gt Snijd in geen geval binnen het waarschuwingssymbool omdat anders het verwarmingselement beschadigd kan raken Kies eerst de schoenen uit waarin u de inlegzolen wilt dragen Houd er daarbij rekening mee dat de inlegzolen nog ca 4 mm uitlopen Hoe beter de schoen tegen de kou is ge soleerd hoe langer v met n acculading kunt verwarmen De snijtekens voor verschillende schoenmaten zijn aan de onderkant van de inlegzolen opgedrukt en dienen alleen als richtlijn voor het op maat snijden Snijd de inlegzolen eerst zo bij dat ze iets groter zijn dan nodig Bepaal de daadwerkelijk benodigde grootte aan de hand van
34. een bestaande inlegzool EB 1400 Al 45 NL Snijd langs de snijtekens en pas de inlegzool bij de hiel en aan de zijkant individueel aan uw schoenmaat aan gt De inlegzool moet uiteindelijk zo mogelijk het volledige voetbed vullen en niet meer in de schoen kunnen verschuiven Opladen van de accupacks De accupacks worden via de meegeleverde netvoedings adapter opgeladen Neem voor een veilige en storingvrije werking van het apparaat bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht gt Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw lichtnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken gt Vergewis u ervan dat de aansluitsnoeren onbeschadigd zijn en niet over hete oppervlakken en of scherpe kanten worden gelegd gt Let erop dat de de aansluitsnoeren niet strak gespannen of geknikt worden gt Laat de aansluitsnoeren niet over hoeken hangen struikel gevaar Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact Controleer of de accupacks zijn uitgeschakeld functie indicatie knippert niet Verbind de aansluitstekkers van de netvoedingsadapter met de aansluitconnectoren van de accupacks De functie indicaties branden rood en de accupacks worden opgeladen De optimale oplaadduur bedraagt minimaal 6 5 uur en maximaal 8 uur De accupacks zijn volledig opgeladen
35. efallenes Ger t nicht in Betrieb m Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso nal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden m Kontrollieren Sie Ihre F e regelm ig auf R tungen der Haut Zu hohe Heizleistung ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursa chen Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Personen die W rme oder K lte nicht richtig wahrnehmen k nnen wie z B Diabetiker behin derte Menschen etc halten bitte vor Verwen dung der Einlegesohlen R cksprache mit ihrem Arzt m Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf sichtigt m Sch tzen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks vor Regen und Schnee Sollten die Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor den sein lassen Sie sie ausschlie lich an der Luft trocknen EB 1400 Al 5 DE AT C DE AT CH m Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Ak
36. fici del prodotto e degli accessori E Pulire i pacchi batterie con un panno asciutto senza pelucchi M Di tanto in tanto estrarre le solette elettriche dalle scarpe e fargli prendere aria Conservazione M Se le solette elettriche non verranno utilizzate per un lungo periodo di tempo scollegare i pacchi batterie Conservare le solette elettriche e i pacchi batterie in un ambiente asciutto lontano dal sole Smaltimento Smaltimento delle solette elettriche Non smaltire mai le solette elettriche insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla norma europea 2012 19 EU RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire le solette elettriche presso un azienda autorizza ta o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le disposizioni di legge vigenti In caso di dubbi met tersi in contatto con l ente di smaltimento competente pacchi batterie vanne scollegati dalle solette elettriche e smaltiti in modo conforme alle disposizioni Smaltimento dei pacchi batterie accumulatori pacchi accumulatori batterie non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a consegnare i pacchi batterie accumu latori usati presso gli appositi centri di raccolta della propria citt del proprio quartiere o presso i punti vendita Questo obbligo finalizzato allo smaltimen to ecologico dei pacchi accumulatori Smaltire i pacchi batterie
37. gnifies a potentially dangerous situation In the event that the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Comply with the directives in this warning to avoid the risks of death or serious physical injury WARNING A warning of this risk level signifies a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning of this risk level signifies possible property damage If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Observe the instructions in this warning to avoid property damage gt A notice signifies additional information that may assist you in the handling of the appliance EB 1400 Al 53 GB Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance Incorrect usage can lead to injuries and property damage Risks from electrical current Observe the following safety instruc tions to avoid risks from electrical current gt Do not use the appliance if the power adapter the connection cable or the connec tor plug is damaged gt Under no circumstances should you open the power adapter There is a risk of receiving an electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and or mechan ical co
38. hnitt Schneiden Sie die Einlegesohlen zun chst etwas gr er als ben tigt zu Ermitteln Sie die tats chlich ben tigte Gr e mittels einer vorhandenen Einlegesohle EB 1400 Al 7 DE AT CH DE AT CH Schneiden Sie entlang der Schnittmarken und passen Sie die Einlegesohle an der Ferse und der Seite individuell auf Ihre Gr e an gt Die Einlegesohle soll im Endzustand m glichst das gesamte Fu bett ausf llen und sich nicht mehr im Schuh verschieben lassen Laden der Akkupacks Die Akkupacks werden ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Beachten Sie f r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass die Anschlusskabel unbesch digt sind und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt werden gt Achten Sie darauf dass die Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt werden gt Lassen Sie das Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose Stellen Sie sicher dass die Akkupacks ausgeschaltet sind Funktionsanzeige leuchtet nicht Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetz
39. i rement vos pieds pour voir s ils pr sentent des rougeurs Une puissance de chauffage trop lev e sur une p riode prolon g e peut entra ner des br lures Voil pour quoi les enfants devraient uniquement utiliser l article sous surveillance d adultes m Les enfants partir de l ge de 8 ans ou les personnes souffrant d un handicap physique ou psychomoteur ou encore les personnes souffrant de d ficiences mentales ou d un manque de connaissances et d exp rience doivent toujours rester sous la surveillance d un adulte s ils utilisent cet appareil m me si l usage de l appareil leur a t expliqu et si elles sont conscientes des dangers r sultants Ne pas laisser les enfants jouer avec l appa reil De m me ne pas laisser un enfant effec tuer un nettoyage ou une op ration d entretien sans surveillance m Les personnes qui n ont pas de v ritable sensi bilit la chaleur et au froid tels que par ex les diab tiques personnes handicap es etc devraient consulter leur m decin avant d utili ser les semelles int rieures EB 1400 A1 17 FR CH FR CH m N op rez pas les semelles int rieures sans surveillance m Prot gez les semelles int rieures et les packs d ac cus de la pluie et de la neige Si les semelles int rieures et les packs d accus ont t mouil l s laissez les exclusivement s cher l air m Ne s chez pas les semelles int rieures et les packs d accus sur le chauffage sur d
40. imane all aperto per un lungo periodo Questo prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale vietato sia usare le solette elettriche per uno scopo diverso da quello appropriato che modificarle in caso contra rio si rischiano lesioni alla persona e o danni alle solette stesse Il produttore delle solette elettriche declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni correlati ad un uso inappropriato delle solette Il rischio esclusivamente a carico dell utente 28 EB 1400 Al Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Indica una situazione potenzialmente pericolosa Se non si evita tale situazione pericolosa essa pu dare luogo IT a decesso o a lesioni gravi CH gt Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi per le persone Avviso Indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali gt Contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso delle solette e
41. ist vrheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise fiir den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschrei bungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem fen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschlie lich zur Erw r mung der F e an kalten Tagen bei l ngerem Aufenthalt im Freien vorgesehen Sie sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung der Einlegesohlen ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und oder Besch digung der Einlegesohlen f hren F r Sch den deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen bernimmt
42. iti in modo conforme alle disposizioni 30 EB 1400 Al Indicazioni concernenti la sicurezza Per l uso sicuro delle solette elettriche rispettare le seguenti indicazioni concernenti la sicurezza m Controllare le solette elettriche i pacchi batte rie e il caricatore di rete prima di usarli al fine di stabilire eventuali danni esterni Non mettere in funzione il prodotto se danneggiato o caduto IT CH m In caso di danni al cavo o alle connessioni fare sostituire tali componenti da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti al fine di evitare rischi m Controllare i piedi ad intervalli regolari per sta bilire l eventuale arrossamento della cute Un livello termico troppo alto per un lungo perio do di tempo pu comportare ustioni Pertanto i bambini possono utilizzare le solette elettriche solo sotto la sorveglianza di adulti m Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dall et di 8 anni e da per sone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e o cono scenze in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i re lativi rischi bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati m Chi non in grado di percepire correttamente il caldo o
43. ku packs nicht auf der Heizung sonstigen War mequellen oder mit einem F n m Sch tzen Sie das Akkupack vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Wenn Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt haben m ssen diese im Freien stets auch wenn nicht eingeschaltet an die Einlegesohlen angeschlossen werden Dadurch wird ein Ein dringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in den Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden m Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den mitgelieferten Akkupacks m Verwenden Sie zum Aufladen der Akkupacks nur das mitgelieferte Steckernetzteil Das Ste ckernetzteil ist f r Innenr ume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden m Ziehen Sie bei auftretenden St rungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert 2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und Anschlusskabel 2x Ni MH Akkupack Steckernetzteil Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltvertr
44. lettriche EB 1400 Al 29 IT CH Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni per l uso sicuro delle solette elettriche L uso inappropriato pu comportare danni materiali e lesioni alla persona Pericolo di scossa elettrica PERICOLO Rispettare le seguenti indicazioni con cernenti la sicurezza per evitare peri coli da corrente elettrica gt Non usare le solette elettriche in caso di caricatore di rete cavo elettrico o connettore danneggiato gt Non aprire mai il caricatore di rete Se si toc cano le connessioni sotto tensione e se altera la struttura elettrica o meccanica si rischia la scarica elettrica Utilizzo del pacco batterie AVVISO Pericolo di esplosione e fuoriuscite Per l uso sicuro del pacco batterie rispettare le seguenti indicazioni concernenti la sicurezza gt Non gettare il pacco batterie nel fuoco gt Non cortocircuitare il pacco batterie gt Controllare regolarmente il pacco batterie L a cido fuoriuscito dalle pile pu causare danni permanenti alle solette elettriche Maneggiare con cautela eventuali batterie danneggiate o deteriorate Pericolo di ustione chimica Indossare guanti di protezione Tenere il pacco batterie fuori dalla portata dei bambini Rimuovere il pacco batterie dalla soletta elettrica se quest ultima non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo pacchi batterie vanne scollegati dalle solet te elettriche e smalt
45. mming 40 Waarschuwingen 41 Gevaar door elektrische stroom 42 Omgang met het accupack 42 Basisveiligheidsvoorschriften 43 Inhoud van het pakket en inspectie na transport A4 De verpakking afvoeren 44 Voorafgaand aan het eerste gebruik 45 Apparaatbeschrijving 45 Inlegzolen op maat snijden 45 Opladen van de accupacks 00 cece eee ences 46 Inlegzolen in uitschakelen verwarmingsstand kiezen 47 Technische gegevens 49 Informatie over de EG conformiteitsverklaring 49 Garantie nas este ipa sehn es 50 SErVIEe ya dinde He Sane Ben ne E e 50 Importeur dte te De edet 50 EB 1400 Al 3 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product De ge bruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvoeren Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings en veiligheids instructies alvorens het product te gebruiken Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Berg deze gebruiksaanwijzing goed op Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Auteursre
46. neutes Dr cken des Funktionsschalters kann die Heizstufe Il eingeschaltet werden Die Funktionsanzeige leuchtet rot Um das Akkupack auszuschalten dr cken Sie erneut den Funktionsschalter Die Funktionsanzeige erlischt gt Es empfiehlt sich anf nglich zur schnellen Erw rmung die Heizstufe Il zu w hlen Sp ter kann bei Bedarf auf die niedrigere Heizstufe zur ckgeschaltet werden gt Wenn das Akkupack entladen ist erlischt die Funktionsan zeige und die Einlegesohle wird nicht mehr erw rmt Le EB 1400 A1 DE AT CH DE AT CH Reinigung gt Sch tzen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten gt Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnten M Reinigen Sie die Akkupacks mit einem trockenen fussel freien Tuch E Die Einlegesohlen sollten gelegentlich aus den Schuhen genommen und gel ftet werden Lagerung B Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht verwenden M Lagern Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks in einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor malen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ent
47. nstruction is changed Interaction with the battery pack WARNING The risk of explosions and leakages exists For safe handling of battery pack observe the following safety instructions gt Do not throw the battery pack into a fire gt Do not short circuit the battery pack gt Check the battery pack regularly Leaking battery acid can cause permanent damage to the device Special care should be taken when handling a damaged or leaking battery Danger from acid burns Wear protective gloves gt Store the battery pack away from children gt Disconnect the battery pack from the insole if you do not intend to use it for longer periods gt The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles 54 EB 1400 Al Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information m Before use check the insoles the battery pack and the power adapter for any externally vis ible damage Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped m To avoid possible risks arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department m Check your feet regularly for any redness of the skin Too much heat for a long time can cause burns Children should therefore use the product only under adult supervision m This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with r
48. packs aan vw schoenen hebt bevestigd moeten deze in de openlucht ook wanneer ze niet zijn ingeschakeld op de inlegzolen worden aangesloten Daardoor wordt het bin nendringen van vocht resp vuil in de aansluit connectoren of de stekker voorkomen m Gebruik de inlegzolen uitsluitend met de mee geleverde accupacks m Gebruik voor het opladen van de accupacks uitsluitend de meegeleverde netvoedings adapter De netvoedingsadapter is bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet worden blootgesteld aan vocht m Haal als er storingen optreden en bij onweer de netvoedingsadapter uit het stopcontact Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd 2 x verwarmbare inlegzolen met ge ntegreerd verwarmings element en aansluitsnoer 2 x Ni MH accupack Netvoedingsadapter Deze gebruiksaanwijzing gt Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt Bij een onvolledige levering of bij beschadigingen door een verkeerde verpakking of door het transport neemt u contact op met de service hotline zie hoofdstuk Service De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar 44 EB 1400 Al O Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal kringloop is
49. pulation avec un pack d accus AVERTISSEMENT Risque d explosion et d coulement Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour assurer la manipulation du pack d accus en toute s curit gt Ne jetez pas le pack d accus dans le feu gt Ne court circuitez pas le pack d accus gt V rifiez r guli rement le pack d accus Des fuites d acide de pile peuvent s rieusement endomma ger l appareil Usez de beaucoup de pr caution en manipulant les piles endommag es ou cou l es Danger de br lure par l acide Portez des gants de protection gt Conservez le pack d accus hors de port e des enfants gt Retirez le pack d accus des semelles int rieures si vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e gt Les packs d accus doivent tre mis au rebut en bonne et due forme s par ment des semelles 16 EB 1400 A1 Consignes de s curit fondamentales Pour assurer la manipulation de l appareil en toute s curit veuillez respecter les consignes de s cu rit suivantes m Contr lez les semelles int rieures les packs d accus et le bloc d alimentation avant l usage pour voir s il existe des dommages visibles Ne mettez pas en service un appareil endommag ou ayant subi une chute m Faites imm diatement remplacer les c bles ou les raccords endommag s par une personne comp tente autoris e ou par le service apr s vente pour viter tous risques m Contr lez r gul
50. rche teindre les semelles int rieures choisir le degr de chauffage Posez les semelles int rieures d coup es avec le c t imprim vers le bas dans vos chaussures et introduisez les c bles vers le haut le long du talon Fixez les packs d accus l aide de l trier dans vos chaus sures et reliez les connecteurs des semelles int rieures avec les douilles de raccordement du pack d accus cf Fig 1 Fig 1 gt En cas d utilisation de chaussures mi hauteur rangez le c ble exc dentaire dans les chaussettes Le c ble ne doit pas tra ner par terre lorsque vous marchez Actionnez le commutateur de fonction pour allumer le pack d accus Le pack d accus s allume avec le degr de chauf fage et le t moin de fonction est allum en vert Il suffit d appuyer nouveau sur le commutateur de fonction pour allumer nouveau le degr de chauffage Il Le t moin de fonction est allum en rouge Pour teindre le pack d accus appuyez nouveau sur le commutateur de fonction Le t moin de fonction s teint REMARQUE gt Il est recommand de s lectionner le degr de chauffage Il pour assurer un chauffement rapide Plus tard en cas de besoin on peut revenir un degr de chauffage plus faible gt Lorsque le pack d accus est d charg le t moin de fonc tion s teint et la semelle int rieure n est plus chauff e 22 EB 1400 Al Nettoyage g
51. re la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di dotazione fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla hotline di assistenza v capitolo Assistenza Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge le solette elettriche dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili 32 EB 1400 Al DI Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente Prima di usare le solette elettriche per la prima volta Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutte le protezioni per il trasporto dal prodotto gt Quando si usano le solette elettriche per la prima volta si pu avvertire brevemente un leggero odore Questo normale e non c da preoccuparsi Descrizione del prodotto Connettore maschio della soletta elettrica Soletta elettrica lato inferiore Punti di ritaglio Connettore femmina del pacco batterie Spia di funzionamento del pacco batterie Interruttore livelli termici Pacco batterie Caricatore di rete 00 0000000 Connettore per caricatore di rete Ritaglio a misura delle solette elettriche L elemento riscald
52. s dans lesquelles vous souhaitez porter les semelles int rieures N oubliez pas que les semelles int rieures rajoutent env 4 mm et mieux la chaussure est isol e plus longtemps vous pourrez chauffer avec un chargement d accus Les marques de coupe pour diverses tailles de chaussures sont imprim es sur le dessous des semelles int rieures et servent uniquement de point de r f rence la coupe Dans un premier temps coupez les semelles int rieures en laissant un peu plus de marge que ce dont vous avez besoin D terminez la taille dont vous avez effectivement besoin l aide d une semelle int rieure existante Coupez le long des marques de coupe et adaptez la semelle int rieure au niveau du talon et du c t pour qu elle adapt e personnellement votre taille REMARQUE gt Lorsqu elle est termin e la semelle int rieure devra remplir l ensemble du fond de la chaussure et ne plus tre d plac e Chargement des packs d accus Les packs d accus sont charg s par le biais du bloc d ali mentation fourni Pour assurer l op ration en toute s curit et sans d faillances de l appareil veuillez respecter les consignes suivantes lors du raccordement lectrique de l appareil 20 EB 1400 Al gt Avant de proc der au raccordement veuillez tenir compte des donn es de raccordement tension et fr quence sur le panneau signal tique avec ceux de votre r seau lectrique FR Ces donn es doiven
53. s nrra sentimental 52 Warnings Die hi 53 Safety 54 Risks from electrical current 54 Interaction with the battery pack 54 Basic Safety Instructions 55 Items supplied and transport inspection o esa iussa 56 Disposal of the packaging 56 Before initial Uses i SN dE E aga intomen 57 Appliance description 57 Trimming the insoles to size 57 Charging the battery pack 00 0 eee 58 Switching the insoles on off selecting the heat setting 59 Technical Dote Lan erdee cue at 61 Information regarding the EC Declaration of Conformity 61 Warranty same seeden ee eee 62 SONICS zn entrer ue vent Gekes ue llen 62 Importer tande eee cela ia 62 EB 1400 Al 51 GB Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality product These operating instructions are a part of this product They contain im portant information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application Retain these instruc tions for future reference In addition pass these operating instruc tions on to whoever might acquire the appli
54. schen Strom 4 Umgang mit dem Akkupack 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Lieferumfang und Transportinspektion o anaana 6 Entsorgung der Verpackung 6 Vor dem Erstgebrauch 7 Ger tebeschreibung 7 Einlegesohlen zuschneiden 7 Laden der Akkupacks 8 Bedienung und Betrieb 9 Einlegesohlen ein ausschalten Heizstufe w hlen 9 Technische Daten 11 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 11 Garanties sorpresa ne tee ene Baat pae Ee 12 KEE 12 Importeur u o re see 12 EB 1400 Al 1 DE AT CH Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neven Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf H ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation
55. solo per difetti del materiale o di fabbri cazione non per i danni da trasporto alle parti soggette a usura o per i danni alle parti fragili ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio non conforme all uso previsto manomissione interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi garanzia Ci vale anche per i componenti sostituiti e riparati Se le solette elettriche acquistate presentano danni o difetti riscontrati subito dopo averle rimosse dalla confezione essi vanno segnalati immediatamente entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Una volta scaduto il periodo di garanzia le riparazioni necessarie sono soggette a pagamento Assistenza CT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 91018 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 91018 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 38 EB 1400 Al Inhoud Auteursrecht otor eaten lea dei aio 40 Beperking van aansprakelijkheid 40 Gebruik in overeenstemming met beste
56. sorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Die Akkupacks m ssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht entsorgt werden Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck 10 EB 1400 Al Anhang Technische Daten Steckernetzteil GQ07 050060 AG Eingangsspannung Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Schutzklasse Betriebstemperatur Feuchtigkeit keine Kondensation Ni MH Akkupack Spannung Kapazit t Ladezeit Einlegesohlen Eingangsspannung Stromaufnahme Schuhgr en Max Laufzeit 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A SV 600 mA 0 15 bis 35 C lt 75 3 6 V 1400 mAh ca 6 5 8h 3 6 V 300 mA 36 48 ca 5 h bei Heizstufe I Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspann
57. sprakelijkheid Het risico is uitsluitend voor de gebruiker 40 EB 1400 Al Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit leiden tot de dood of tot zwaar letsel gt De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen om NL levensgevaar of zwaar letsel van personen te vermijden WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materi le schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit materi le schade tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi le schade te vermijden gt Een opmerking wijst op extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt EB 1400 Al 41 NL Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Neem de volgende veiligheidsinstruc ties in acht om gevaar door elek
58. t Prot gez les semelles int rieures et les packs d accus de l humidit et de la p n tration de liquides gt N utilisez en aucun cas des agents de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques pour viter que les surfaces ne soient endommag es E Nettoyez les packs d accus avec un chiffon sec qui ne peluche pas E Les semelles int rieures devraient occasionnellement tre retir es des chaussures et a r es Entreposage E Retirez les packs d accus des semelles int rieures si vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e M Entreposez les semelles int rieures et les packs d accus dans un environnement sec sans exposition directe aux rayons du soleil Mise au rebut Mise au rebut de l appareil L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Ce produit est assujetti la directive europ enne 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Mettez l appareil au rebut par le biais d une entreprise de collecte des d chets ou votre agence de collecte des d chets municipale Respecter les r glements actuelle ment en vigueur En cas de doute prenez contact avec votre centre de recyclage Les packs d accus doivent tre mis au rebut en bonne et due forme s par ment des semelles Mettre les piles accus au rebut Les piles accus ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l ga lement oblig de remettr
59. t be compatible to avoid possible damage to the device gt Ensure that the mains power cable is not damaged and that it has not been laid over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked gt Do not let the power cable hang over edges trip wire effect Plug the power adapter into a mains power socket Ensure that the battery packs are switched off function indicators do not glow Connect the connector plugs of the power adapter with the connection sockets of the battery packs The function indicators glow red and the battery packs are being charged The optimum charging time is a minimum of 6 5 hours and a maximum of 8 hours The battery packs are fully charged when the function indicators glow green NOTE gt Frequent overcharging of the battery packs over 8 hours results in a reduction of both efficiency and service lifetime gt During extended storage e g over the summer the battery packs should be fully discharged every 2 months and then recharged 58 EB 1400 Al Handling and operation In this section you receive important information for the handling and operation of the appliance Switching the insoles on off selecting the heat setting Place the trimmed insoles in your shoes with the printed side down and run the cable vpward along the heel Attach the battery packs using the straps to your shoes an
60. t concorder afin que l appareil ne risque CH pas d tre endommag gt Assurez vous que les c bles de raccordement ne sont pas endommag s et qu ils n ont pas t pos s sur des surfaces chaudes et ou des ar tes vives gt Veillez ce que le c ble de raccordement ne soit pas tendu de mani re excessive ou pli gt Ne laissez pas pendre le c ble de raccordement sur les coins risque de tr bucher Enfichez le bloc d alimentation dans une prise secteur Assurez vous que les packs d accus sont teints le t moin de fonction n est pas allum Connectez les connecteurs de raccordement du bloc d alimentation avec les douilles de raccordement des packs d accus Les t moins de fonction s allument en rouge et les packs d accus sont charg s La dur e de charge optimale s l ve au minimum 6 5 heures et au maximum 8 heures Les packs d accus sont compl tement recharg s lorsque les t moins de fonction s allument en vert REMARQUE gt La surcharge fr quente des packs d accus plus de 8 heures entra ne la r duction de la performance et la dur e de vie gt En cas d entreposage prolong par ex l t les packs d accus devraient tre enti rement d charg s tous les 2 mois puis tre recharg s EB 1400 Al 21 FR CH Fonctionnement et op ration Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionne ment et l op ration de l appareil Mettre en ma
61. teils mit den Anschlussbuchsen der Akkupacks Die Funktionsanzeigen leuchten rot und die Akkupacks werden geladen Die optimale Ladedauer betr gt minimal 6 5 Stunden und maximal 8 Stunden Die Akkupacks sind vollst ndig geladen wenn die Funktions anzeigen gr n leuchten gt Haufiges Uberladen der Akkupacks ber 8 Stunden f hrt zu einer Verminderung von Leistungsf higkeit und Lebensdauer gt Bei l ngerer Lagerung z B ber den Sommer sollten die Akkupacks alle 2 Monate vollst ndig entladen und anschlie end geladen werden 8 EB 1400 Al Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Einlegesohlen ein ausschalten Heizstufe w hlen Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und f hren Sie die Kabel entlang der Ferse nach oben Befestigen Sie die Akkupacks mit Hilfe der B gel an Ihren Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker der Einle gesohlen mit den Anschlussbuchsen des Akkupacks siehe Abb 1 Abb 1 gt Bei Verwendung von Halbschuhen verstauen Sie das ber sch ssige Kabel in den Socken Das Kabel darf beim Gehen nicht auf dem Boden schleifen Bet tigen Sie den Funktionsschalter um das Akkupack einzuschalten Das Akkupack schaltet sich mit der Heizstufe ein und die Funktionsanzeige leuchtet gr n Durch er
62. tri sche stroom te vermijden gt gt Gebruik het apparaat niet wanneer de netvoedingsadapter het aansluitsnoer of de aansluitstekker beschadigd is Open in geen geval de netvoedingsadapter Als spanningvoerende aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechani sche opbouw wordt gewijzigd bestaat er gevaar voor een elektrische schok Omgang met het accupack WAARSCHUWING Er bestaat explosie en letselgevaar Voor een veilige omgang met het accupack neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht gt gt gt 42 Gooi het accupack niet in het vuur Het accupack niet kortsluiten Controleer het accupack regelmatig Vrijkomend accuzuur kan het apparaat permanent beschadi gen Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende accu s Gevaar voor letsel door bijtende chemicali n Veiligheids handschoenen dragen Bewaar het accupack buiten het bereik van kinderen Maak het accupack los van de inlegzool als u het langere tijd niet gebruikt De accupacks moeten gescheiden van de inleg zolen op verantwoorde wijze worden afgevoerd EB 1400 Al Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat m Controleer de inlegzolen de accupacks en de netvoedingsadapter voorafgaand aan gebruik op uitwendig zichtbare schade Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik m Laat
63. ungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich EB 140 CE DE AT CH DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewis senhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Ser vicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach
64. witch for the heat settings Battery pack Mains power connector for power pack Connector plugs for power adapter Trimming the insoles to size IMPORTANT The heating element is located in the region of the toes gt Under no circumstances should you cut within the warning symbol as this may damage the heating element First select the shoes in which you wish to wear the insoles Bear in mind that the insoles are ca 4 mm thick and that the better the shoe is insulated against cold the longer you can heat with a single battery charge The trim marks for different shoe sizes are printed on the bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming Initially trim the insoles slightly larger than needed Deter mine the required actual size by using an existing insole Cut along the trim marks and adjust the insole at the heel and sides to your individual size NOTE gt In the final state the insole should fill the entire foot bed and it not be possible for it to move in the shoe EB 1400 Al 57 GB Charging the battery pack The battery packs are charged via the supplied power adap ter For safe and faultless operation of the appliance with the electrical connection observe the following instructions IMPORTANT gt Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with that of your mains power supply This data mus

IAN 91018 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents