Home

TC-DW 225

Contents

1. TT x rj 4 H 24 TIO rj
2. H rj 4 e 230 240 V 50 Hz Na owvrnpeire 600 Watt E 5 3 ka 3215mm Na TIPOGAPHO ETE TOV MEGAN da 9225mm va
3. e Avoi re Tn e TA e H kat Ta
4. POpo rj Eneje Dom SEV www isc gmbh info va TO 2 e
5. 5 Fia mmv OTO www isc gmbh info Tia AVTO 101 Anl DW 225 SPK7 indb 101 02 12 14 13 53 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende
6. H HE H rj HE ISC GmbH 99 Anl TC DW 225 SPK7 indb 99 02 12 14 13 53 ro
7. www isc gmbh info CHE kwb www kwb eu welcome kwb eu Eva 97 DW 225 SPK7 indb 97 02 12 14 13 53 9 KAL H va va H ra
8. TIG OSnyies To 2 2 1 1 7 1 2 3 7 8 9 10 11 pam 2 2 va 5 Service Center rj
9. Max PIO 5 3 4 6 5 HE 4 rou 7 Eva 5 4 TOV elk 5 Na
10. 10 5 30 C TNG 98 DW 225 SPK7 indb 98 02 12 14 13 53 GR 2012 19 EK kat va O AVTI TNG
11. TO 7 TO TO OTTO 8 va and 8 1 e 600 Eva e va e
12. 3 orokapiou vwv OTEYVI G H O 94 Anl TC DW 225 SPK7 indb 94 02 12 14 13 53 VA OL H
13. 95 Anl TC DW 225 SPK7 indb 95 02 12 14 13 53 5 va 5 1 2 TOV TO 10 va 10 5 2 3 4 3 3 PUBHIOTE He 4
14. EAATTWHATWV Ma rj 3 Ta rj
15. 100 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 100 02 12 14 13 53 Eyy non va TO 1 ot H 2 H
16. EVA Mn rj 8 2 8 3 8 4 e
17. 600 1500 min OUOKEUT 1100 1650 mm e va 6 A iii 3 6 kg e a n pocoxn KAL 60745 Lg 84 dB A Kr nennen 3dB Ly 95 dB A To KAL TO K yp ae meenemer senenervens 3 dB HEVTEAO
18. e HE va 96 Anl TC DW 225 SPK7 indb 96 02 12 14 13 53 e popdre Oda ra TN OTI e va e 6 4 1
19. 1 2 3 art HE 60745 a 3 03 m s 1 5 m s H KAL
20. 6 6 1 6 7 1 1 11 1 6 2 EIK 7 2 2 PLUS MINUS 6 3
21. Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A P KW L O cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau lsar den 02 12 2014 NAL mg Weichselgartner General Manager First CE 14 Art No 42 599 30 I No 11014 Subject to change without notice Yang Product Mahagement Archive File Record NAPR009167 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 102 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 102 09 12 14 09 42 oS 103 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 103 02 12 14 13 53 EH 12 2014 01 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 104 02 12 14 13 53
22. 95 dB A Impr cision K nennen 3dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Poign e Valeur d mission de vibration a 3 03 m s Ins curit K 1 5 m s La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Anl TC DW 225 SPK7 indb 23 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre facon de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appar
23. What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 19 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 19 02 12 14 13 53 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created ifthe device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the o
24. Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Danger Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pieces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www is
25. urzadzenie e Zdja opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu jesli jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna Sprawdzi czy urzadzenie i wyposazenie dodatkowe nie zostaty uszkodzone w trans porcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Niebezpiecze stwo Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z twor zywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia e Szlifierka do g adzi e Papier cierny e W ss cy e Instrukcja oryginaln e Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka do g adzi przeznaczona jest do szli fowania powierzchni cian w systemie suchej zabudowy sufit w i cian we wn trzach oraz do usuwania resztek tapet pow ok malarskich ok adzin resztek kleju i lu nego tynku Opr cz tego urz dzenie mo e by r wnie stosowane do szlifowania pod g Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosze pamieta o tym ze nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemieslniczego lub przemystowego Umowa gwarancyjna nie obowiazuje gdy
26. U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Pozor Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Pozor Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida TT Anl TC DW 225 SPK7 indb 77 02 12 14 13 53 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 7 Stikalo za vklop izklop Regulator tevila vrtljajev Aretirni mehanizem za teleskopski podalj ek
27. aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 44 DW 225 SPK7 indb 44 02 12 14 13 53 RS e Opasnost pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda O Oprez Nosite zaStitu
28. fig 2 Neem de droogbouwschuurmachine uit de ver pakking klap hem uit elkaar en sluit hem af met de afsluithaak 10 Zorg ervoor dat de afsluithaak 10 juist is vastgeklikt 55 02 12 14 13 53 5 2 Montage van de telescoopverlenging fig 3 Leid de telescoopverlenging 4 in het arr amp t voor de telescoopverlenging 3 en klik deze vast door hem te draaien zoals getoond in fig 3 Aanwijzing Stel de droogbouwschuurmachine aan de hand van de telescoopverlenging 4 zo in dat werken voor u het aangenaamst is Let echter op de ken merking aan de telescoopverlenging Max deze mag niet worden overschreden 5 3 Aansluiting voor de stofafzuiging fig 4 Schuif de slang voor stofafzuiging 6 in de houder voor stofafzuiging 5 en klik deze vast door hem te draaien zoals getoond in fig 4 De af zuiging gebeurt rechtstreeks via het schuurpapier en de schuurschijf 7 Aanwijzing Sluit een afzuiginstallatie of een stofzuiger aan aan uw apparaat Daarmee bereikt u een optima le afzuiging van stof en spanen Voorzichtig Gebruik van de stofafzuiging is om gezondheids redenen absoluut vereist 5 4 Bevestiging van het schuurpapier fig 5 Probleemloos verwisselen met klithechting Let erop dat de afzuiggaatjes in het schuurpapier en die van de schuurschijf overeenstemmen 6 Bediening 6 1 Aan Uit schakelaar fig 6 7 Inschakelen Aan Uit schakelaar 1 indrukken Continubedrijf Aan Uit schakel
29. i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 52 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 52 02 12 14 13 53 NL e Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen O Voorzichtig Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voorzichtig Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 58 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 53 02 12 14 13 53 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze
30. plancha abrasiva Material de consumo Piezas de consumo Papel abrasivo ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 67 DW 225 SPK7 indb 67 02 12 14 13 53 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La pres
31. przy pomocy haka blokuj cego 10 Zwr ci uwag na to aby hak blokuj cy 10 prawid owo si zatrzasn 5 2 Monta przed u enia teleskopowego rys 3 Wsun przed u enie teleskopowe 4 w blokad przed u enia teleskopowego 3 i przekr caj c zablokowa je patrz rys 3 87 02 12 14 13 53 Wskaz wka Wyregulowa przedtuzenie teleskopowe 4 szlifierki do gtadzi w taki spos b aby zapewni optymalny komfort pracy Nigdy nie wydtu a przedtuzenia teleskopowego poza oznaczenie Max 5 3 Podtaczenie odsysania pytu rys 4 Wsuna waz odsysania pytu 6 w mocowanie odsysania pytu 5 i zablokowa go przekrecajac patrz rys 4 Pyt odsysany jest bezposrednio z papieru Sciernego i talerza szlifierskiego 7 Wskaz wka Podtaczy do urzadzenia instalacje odsysajaca lub urzadzenie do odsysania pytu W ten spos b zapewnione jest optymalne odsysanie pytu i wi r w Ostroznie Odsysanie pytu jest bezwzglednie konieczne w celu ochrony zdrowia 5 4 Mocowanie papieru Sciernego rys 5 Bezproblemowa wymiana dzieki mocowaniu na rzepy Nalezy zwr ci uwage na to aby poto enie otwor w do odsysania na papierze ciernym i na talerzu szlifierskim sie pokrywalo 6 Obstuga 6 1 Wiacznik wytacznik rys 6 7 Uruchomienie Wcisna wtacznik wytacznik 1 Tryb pracy ciagtej W cznik wy cznik 1 zabezpieczy naciskaj c przycisk blokuj cy 11 Wy czanie
32. solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n amp o optar pela devoluc o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 74 DW 225 SPK7 indb 74 02 12 14 13 53 Informac es do servico de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os paises mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servicos de que necessita tais como reparac es fornecimento de pecas sobressalentes e pecas desgastadas ou a aquisicao de consumiveis Deve se ter em atenc o que neste produto as seguintes pecas est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis Pe as de desgaste Escovas de carv o placa abrasiva Consumiveis pegas consum veis Papel de lixa n o inclu do ob
33. 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 60 Anl TC DW 225 SPK7 indb 60 02 12 14 13 53 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dahos Cuidado Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido 4
34. 8 4 Zamawianie cz ci zamiennych i osprz tu Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia Numer artykutu urz dzenia Numer identyfikacyjny urzadzenia Numer wymaganej czesci zamiennej Aktualne ceny i informacje mozna znale na stronie internetowej www isc gmbh info E I alii ml Wskaz wka Dla osiagniecia doskonatych rezultat w po lecamy stosowa doskonatej jakosci wyposazenie produ kowane przez firme Ekwb www kwb eu welcome kwb eu 9 Utylizacja i recykling Sprzet umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajacym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powt rnego uzytku lub do recyklingu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z roznych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca6 uszkodzonych urzadzen do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nalezy odda urzadzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna 10 Przechowywanie Urzadzenie i wyposazenie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dziecmi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie w oryginal nym opakowaniu 89 02 12 14 13 53 PL Tylko dla kraj w Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarzedzi do Smieci Wedtug europejskiej dyrektyw
35. Lixadeira para pr fabricados e acabamentos Papel de lixa Mangueira de aspira o Manual de instru es original Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A lixadeira para pr fabricados e acabamentos est indicada para lixar paredes de gesso car tonado tectos e paredes interiores bem como para a remo o de restos de alcatifa camadas de tinta revestimentos restos de cola e reboco solto Al m disso o aparelho pode igualmente ser utilizado para lixar o ch o A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 70 02 12 14 13 53 4 Dados t cnicos Tensdo 230 240 Volt 50 Hz Pot ncia absorvida 600 Watt Superficie de lixar O 215mm Tamanho do papel de lixa 225 mm Rota es em vazio 600 1500 r p m Tubo telesc pico 1100 1650 mm Rosca do fuso de encaixe Cl
36. Potro nja snage 600 vata Brusna povrSina 215 mm Veli ina brusnog papira 225 mm Broj okretaja u praznom hodu 600 1500 min Teleskopska cijev 1100 1650 mm Navoj na prihvatnom vretenu M6 Klasa Zastite 12129 pini inn seara ineens TO INA nennen 3 6 kg Opasnost 38 Anl TC DW 225 SPK7 indb 38 02 12 14 13 53 HR BIH Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka L 84 dB A Nesigurnost Koa A 3dB Intenzitet buke Ly nen 95 dB A Nesigurnost Kp iii 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Ru ka Vrijednost emisije vibracija a 3 03 m s Nesigurnost K 1 5 m s Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i
37. Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e brusilica za suho bru enje brusni papir usisno crijevo Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Brusilica za radove u suhomonta noj gradnji predvi ena je za bru enje zagla enih suhih monta nih zidova stropova i zidova interijera kao i za uklanjanje ostataka tapeta boje obloga ost ataka ljepila i buke Nadalje ure aj se isto tako mo e koristiti za bru enje podova Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Napon scii ac Bida 230 240 volta 50 Hz
38. alii ml Dica Para bons resultados recomendamos acess rios de alta qualidade da Ekwb www kwb eu welcome e amp kwb eu 9 Eliminacao e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi na o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n amp o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administrac o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das criancas A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 73 Anl TC DW 225 SPK7 indb 73 02 12 14 13 53 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa
39. bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 41 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 41 02 12 14 13 53 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri
40. brusni tanjir slika 1 Brusni tanjir mo e da se zakrene u dve ose i omogu uje jednostavno bru enje iznad glave kao ina uskom prostoru 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom e Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Uredaj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 48 Anl DW 225 SPK7 indb 48 02 12 14 13 53 8 2 Ugljene Cetkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Opasnost Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 4 Porud bina rezervnih delova i pribora Kod poru
41. confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Levigatrice per cartongesso Carta abrasiva Tubo flessibile di aspirazione Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L uso proprio della levigatrice per cartongesso la levigatura di pareti prefabbricate a secco e stuccate di soffitti e pareti in interni e la rimozione di residui di carta da parati tinteggiatura rive stimenti residui di colla e intonaco ammalorato Inoltre l apparecchio pu essere utilizzato anche per levigare il pavimento L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcun
42. de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 76 Anl DW 225 SPK7 indb 76 02 12 14 13 53 SLO e Nevarnost Da bi zmanj ali tveganje poSkodb preberite navodila za uporabo O Pozor Uporabljajte za ito za uSesa
43. di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 7 Interruttore ON OFF Regolatore del numero di giri Bloccaggio per manico telescopico Manico telescopico Sede del dispositivo per l aspirazione della polvere Tubo flessibile per il dispositivo di aspirazione della polvere 7 Piastra di levigatura 8 Impugnatura 9 Impugnatura addizionale 10 Gancio di chiusura 11 Elemento di bloccaggio naor o 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla
44. doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 22 02 12 14 13 53 4 Donn es techniques Tension 230 240 volts 50 Hz Puissance absorb e 600 watts Surface de pongage O 215 mm Taille du papier abrasif 225 mm Vitesse de rotation vide 600 1500 tr min Tube t lescopique 1100 1650 mm Filetage des broches de logement M6 Cat gorie de protection ID noj a e REDE 3 6 kg Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique L 84 dB A Impr cision Ko nee 3 dB Niveau de puissance acoustique L
45. elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Anl TC DW 225 SPK7 indb 55 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt 5 1 Montage van de droogbouwschuurmachi ne
46. goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 7 Aan Uit schakelaar Toerenregelaar Arr t voor telescoopverlenging Telescoopverlenging Houder voor stofafzuiging Slang voor stofafzuiging Schuurschijf Handvat Extra handvat 10 Afsluithaak 11 Vastzetknop N Oo O1 BON 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel
47. istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih etkica prepustite elektri aru Opasnost Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 40 Anl TC DW 225 SPK7 indb 40 02 12 14 13 53 HR BIH 8 4 Narud ba rezervnih dijelova i pribora Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke tip ure aja e broj artikla ure aja e identifikacijski broj ure aja e broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info ics n Ap s Savjet Za postizanje dobrih rezultata rada preporu ujemo kvalitetan pribor tvrtke kwb www kwb eu welcome amp kwb eu 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju
48. ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 42 Anl TC DW 225 SPK7 indb 42 02 12 14 13 53 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Ugljene etkice brusna plo a nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 43 Anl TC DW 225 SPK7 indb 43 02 12 14 13 53 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom
49. m Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo dafiino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 61 Anl TC DW 225 SPK7 indb 61 02 12 14 13 53 Peligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del apa
50. mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 7 Interrupteur marche arr t R gulateur de vitesse de rotation Blocage pour la rallonge t lescopique Rallonge t lescopique Logement pour l aspiration de la poussi re Tuyau pour l aspiration de la poussi re Plateau de poncage Poign e Poign e suppl mentaire 10 Crochet de fermeture 11 Bouton de fixation N O1 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d la
51. non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des f
52. ou por uma pessoa com qualificac o 8 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Perigo Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventilac o e a carcaca do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 8 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Perigo As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 8 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes e acess rios Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho numero de identifica o do aparelho numero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info i
53. se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Opozorilo Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Sestava brusilnika za suhomonta na dela slika 2 Brusilnik za suhomonta na dela vzemite iz embala e in ga odprite ter zaprite z zapornim kavljem 10 Pazite da se zasko ni kavelj 10 pravilno zasko i 5 2 Monta a teleskopskega podalj ka slika 3 Teleskopski podalj ek 4 vpeljite v aretirni m eha nizem za teleskopski podalj ek 3 in ga aretirajte z obra anjem kot prikazuje slika 3 Opozorilo Brusilnik za suhomonta na dela s pomo jo tele skopskega podalj ka 4 nastavite tako da boste z njim najla je delali Pazite na oznako maks na teleskopskem podalj ku te ne smete prekora iti 79 02 12 14 13 53 5 3 Priklju ek za odsesovanje prahu slika 4 Cev za odsesovanje prahu 6 potisnite v spre jem na odsesovanju prahu 5 in jo pritrdite z obra anjem kot ka e slika 4 Odsesovanje po teka neposredno skozi brusilni papir in brusilni kro nik 7 Opozorilo Na napravo priklju ite napravo za sesanje ali sesalec Tako dose ete optimalno odsesovanje prahu in trsk Previdno Uporaba odsesovanja prahu je zaradi zdravstve nih razlogov nujno potrebna 5 4 Pritrditev brusilnega papirja slika 5 Preprosta menjava z je kom Pazite na ujemanje sesalnih lukenj na brusilnem papirju in brusiln
54. ube k nnen Sichtverlust bewirken Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 4 02 12 14 13 53 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 7 Ein Ausschalter Drehzahlregler Arretierung f r Teleskopverl ngerung Teleskopverl ngerung Aufnahme f r Staubabsaugung Schlauch f r Staubabsaugung Schleifteller Handgriff Zusatzhanggriff 10 Verschlusshaken 11 Feststellknopf OONOAPAN 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Volls
55. v ozkem pros toru 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 80 02 12 14 13 53 SLO 8 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Nevarnost Oglene etke lahko zamenja le stro kovnjak za elektriko 8 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme Pri naro anju nadomestnih delov navedite nas lednje e ti
56. vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Ro aj Emisijska vrednost vibracij a lt 3 03 m s Negotovost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Anl TC DW 225 SPK7 indb 79 SLO Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Pozor Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Poskodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e
57. za sluh Buka moZe da utice na gubitak sluha Oprez Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obra ivati Oprez Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida 45 Anl TC DW 225 SPK7 indb 45 02 12 14 13 53 Opasnost Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 7 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja obrtaja Deo za fiksiranje telesk
58. 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e so
59. 5 SPK7 indb 64 02 12 14 13 53 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafo limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl Stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carb n Peligro Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de repuesto y acces orios A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e Numero de identificaci n del aparato e Numero de la pie
60. Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Cleanthe equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 16 02 12 14 13 53 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts e Type of unit Article number of the unit e ID number of the unit Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info ip n pe Tip For good results we recommend high quality ac cessories from kwb www kwb
61. ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Ta To potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS creayioLymm yaocroBepsetca YTO CIIEAJIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HAHUE BIANOBIAHICTb AMpextuBam Ta CTaHNApTAM EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa cnegHara coo6psHocr cornacHo EY anpekTuBaTa M HopMure 38 APTHKJIM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Trockenbauschleifer TC DW 225 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI
62. Einhell TC DW 225 Originalbetriebsanleitung Trockenbauschleifer Original operating instructions Drywall power sander Mode d emploi d origine Ponceuse a sec Istruzioni per l uso originali Levigatrice per cartongesso Originalne upute za uporabu Brusilica za suho bru enje Originalna uputstva za upotrebu Brusilica za suvo bru enje Originele handleiding Droogbouwschuurmachine Manual de instrucciones original Lijadora para paredes en seco Manual de instruc es original Lixadeira para pr fabricados e acabamentos Originalna navodila za uporabo Brusilnik za suhomontazna dela Instrukcja oryginalna Szlifierka do gtadzi 7CE Art Nr 42 599 30 L Nr 11014 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 1 10 12 14 16 06 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 2 02 12 14 13 53 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 3 02 12 14 13 53 e Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen O Vorsicht Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St
63. Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Ads Anl DW 225 SPK7 indb 11 02 12 14 13 53 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse f r alle F lle www isc gmbh inf 4 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 12 Anl TC DW 225 SPK7 indb 12 02 12 14 13 53 GB gt Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry O Caution Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on woo
64. Jednostavna zamena pomo u trake sa i kom Obratite pa nju na to da se usisne rupice na brusnoj hartiji podudaraju s rupicama na brusnom tanjiru 6 Rukovanje 6 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 7 Uklju ivanje Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Trajni pogon Za fiksiranje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 i dugme za fiksiranje 11 Isklju ivanje Nakratko pritisnite i pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 6 2 Regulator broja obrtaja slika 7 poz 2 Okretanjem regulatora 2 mo ete da izaberete broj obrtaja Smer plus Smer minus ve i broj obrtaja manji broj obrtaja 6 3 Rad brusilicom za suvo bru enje e Brusni tanjir nataknite sa celom povr inom e Uklju ite ma inu i umerenim pritiskom na radni predmet vr ite kru ne ili popre ne i uzdu ne pokrete e Za grubo bru enje preporu amo grubu a za fino bru enje finu zrnatost hartije Odgovaraju u zrnatost mo ete da odredite probnim bru enjem Oprez Pra ina koja nastaje tokom rada ovim alatom mo e da ugrozi va e zdravlje e Za vreme bru enja uvek nosite za titne nao are i masku za usta i nos za za titu od pra ine e Svalica koja rade ovim ure ajem ili dolaze na radno mesto moraju da nose za titnu masku za nos i usta Naradnom mestu ne sme se jesti piti ni pu iti e Ne smeju da se obra uju boje koje sadr e olovo 6 4 Zakretljiv
65. Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbI7IaCHO Anpektusa Ha EC u Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu
66. Kr tko nacisn w cznik wy cznik 1 i nast pnie zwolni 6 2 Regulator liczby obrot w rys 7 poz 2 Przekr caj c regulator 2 mo na ustawi dan liczb obrot w Kierunek plus Kierunek minus wy sza liczba obrot w ni sza liczba obrot w Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 88 6 3 Praca ze szlifierk do g adzi e Przyto y talerz szlifierski ca powierzchni do obrabianego materia u e Wtaczy maszyn i wywierajac umiarkowa ny nacisk prowadzi j okr nymi ruchami lub wzd u i w poprzek po obrabianej po wierzchni e Do szlifowania zgrubnego zaleca si sto sowanie gruboziarnistego materia u do szlifowania dok adnego nale y u y drob noziarnistego materia u Przez pr by szlifo wania z r nymi materia ami mo na dobra optymaln ziarnisto materia u ciernego Ostro nie Podczas pracy z tym urz dzeniem powstaj py y me moga by niebezpieczne dla zdrowia Zawsze podczas prac szlifierskich nosi oku lary ochronne i maske przeciwpytowa Wszystkie osoby kt re pracuja w tym urzadzeniem lub znajduja sie na miejscu pra cy musza nosi maske przeciwpytowa Namiejscu pracy nigdy nie jesc nie pic i nie palic e Zabrania si obr bki farb zawieraj cych o w 6 4 Ruchomy talerz szlifierski rys 1 Talerz szlifierski posiada dwie ruchome osie co pozwala na wygodn prac r wnie ponad g ow i na ciasnej przestrzeni 7 Wymiana przewodu zasila
67. Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 82 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 82 02 12 14 13 53 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Ogljene etke brusilni kolut Obrabni material obrabni deli Brusilni papir ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru od
68. Teleskopski podalj ek Sprejem za odsesovalnik prahu Cev za odsesovanje prahu Brusilni kro nik Ro aj Dodatni ro aj 10 Priklju ni kavelj 11 Fiksirni gumb 00 10 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Anl TC DW 225 SPK7 indb 78 SLO Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Brusilnik za suhomonta na dela Brusilni papir Sesalna cev Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Brusilnik za suhomonta na dela je predviden za bru enje zakitanih suhomonta nih sten stropov in sten v notranjosti in za odstranjevanje ostankov
69. a garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 30 DW 225 SPK7 indb 30 02 12 14 13 53 4 Caratteristiche tecniche Tensione 230 240 Volt 50 Hz Potenza assorbita 600 watt Superficie di levigatura 9215 mm Dimensioni carta abrasiva 225 mm Numero di giri in folle 600 1 500 min Tubo telescopico 1100 1650 mm Filetto del mandrino Grado di protezione ID POSO cnin ni in e nina 3 6 kg Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 84 dB A Incertezza Kg iii 3dB Livello di potenza acustica L 95 dB A Incertezza A 3dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura Valore emissione vibrazioni a 3 03 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu esse
70. a na adres naszego biura serwisowego W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk cji obs ugi 92 Anl TC DW 225 SPK7 indb 92 02 12 14 13 53 GR gt Tia O Na H va Na ww Na pop te rj 93 Anl TC DW 225 SPK7 i
71. a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjust
72. aar 1 borgen door de vastzet knop 11 in te drukken Uitschakelen Aan Uit schakelaar 1 kort indrukken en loslaten 6 2 Toerentalregelaar fig 7 pos 2 Door draaien van de toerentalregelaar 2 kunt u het toerental vooraf kiezen Plus richting Min richting hoger toerental lager toerental 6 3 Werken met de droogbouwschuurmachine Schuurschijf met het hele oppervlak op het te schuren vlak zetten Machine inschakelen en met matige druk over het werkstuk cirkelvormige bewegingen of bewegingen in dwars en langsrichting uit voeren Voor het grof schuren valt een grove voor het fijn schuren een fijnere korreling aan te beve len Door schuurproeven kan de gunstigste korreling worden vastgesteld Voorzichtig Het bij het werken met het gereedschap gevorm de stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid e Draag daarom bij schuurwerkzaamheden alti jd een veiligheidsbril en een stofmasker e Alle personen die met het gereedschap wer ken of die de werkplaats betreden moeten een stofmasker dragen e de werkplaats mag niet worden gegeten gedronken of gerookt Loodhoudende verf mag niet worden be werkt 6 4 Zwenkbare schuurschijf fig 1 De schuurschijf kan in twee assen worden ge zwenkt en maakt het zo mogelijk om ook boven het hoofd en in nauwe ruimtes comfortabel te schuren 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadi
73. aitre en rapport avec la const ruction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Assemblage de la ponceuse sec figure 2 Retirez la ponceuse sec de l emballage et d pliez la et fermez la ensuite l aide du crochet de fermeture 10 Veillez ce que le crochet de fermeture 10 soit bien enclench 5 2 Montage de la rallonge t lescopique fi gure 3 Ins rez la rallonge t lescopique 4 dans le dis positif de blocage pour la rallonge t lescopique 3 et bloquez la par une rotation comme sur la figure 3 23 02 12 14 13 53 Remarque R glez la ponceuse sec l aide de la rallonge t lescopique 4 de facon ce que le travail soit le plus agr able pour vous Veillez cependant la marque Max sur la rallonge t lescopique celle ci ne doit pas tre d pass e 5 3 Raccorde
74. al o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 68 Anl TC DW 225 SPK7 indb 68 02 12 14 13 53 9 Perigo Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es e Cuidado Use uma protecc o auditiva O ru do p
75. alls f r das abschleifen des Bodens benutz werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden 02 12 14 13 53 T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannung 230 240 Volt 50 Hz Leistungsaufnahme 600 Watt Schleiffl che 0 215 mm Schleifpapiergr e 225 mm Leerlaufdrehzahl 600 1500 min Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt SchalldruckpegelL 84 dB A Unsicherheit Koa A ace 3dB Schallleistungspegel Ly 95 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriff Schwin
76. ana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Anl TC DW 225 SPK7 indb 87 Ogranicza powstawanie hatasu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czysci urzadzenie e Dopasowa wtasny sposob pracy do urzadzenia Nie przecia a urzadzenia W razie potrzeby kontrolowa urzadzenie e Nie wtacza urzadzenia jesli nie bedzie u ywane e Nosi r kawice ochronne Ostro nie Pozostate zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarzedzie bedzie obstugiwane zgodnie z instrukcja zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zaleznosci od budowy i spo sobu wykonania tego elektronarzedzia moga pojawi sie nastepujace zagro enia 1 Uszkodzenia ptuc w przypadku nie stosowa nia odpowiedniej maski przeciwpytowej 2 Uszkodzenia stuchu w przypadku nie stoso wania odpowiednich nausznikow ochronnych 3 Negatywny wplyw na zdrowie w wyniku drgan ramion i dtoni w przypadku gdy urzadzenie jest uzywane przez diuzszy czas lub w niewtasciwy spos b i bez przeglad w 5 Przed uruchomieniem Przed podtaczeniem urzadzenia nalezy sie upewni ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania Ostrzezenie Przed rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciaga wtyczke z gniazdka 5 1 Sktadanie szlifierki do gtadzi rys 2 Wyja szlifierke do gtadzi z opakowania rozto y i zablokowa
77. as Cuidado Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manu ten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Aviso Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 5 1 Montagem da lixadeira para pr fabrica dos e acabamentos figura 2 Retire a lixadeira para pr fabricados e acaba mentos da embalagem desdobre a e fixe a com o gancho de fecho 10 Certifique se de que o gancho de fecho 10 est bem engatado 71 02 12 14 13 53 5 2 Montagem da extens o telesc pica fi gura 3 Introduza a extens o telesc pica 4 no respecti vo fixador 3 e fixe a rodando a tal como indica do na figura 3 Nota Ajuste a lixadeira para pr fabricados e acaba mentos coma ajuda da ext
78. asse de protec o ia PESO sea re de inn 3 6 kg Perigo Ruido e vibracao Os valores de ru do e de vibra o foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica L 84 dB A Incerteza Kpa iii 3 dB N vel de pot ncia ac stica L 95 dB A 3dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibrac o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 60745 Punho Valor de emiss o de vibrac o a 3 03 m s Incerteza K 1 5 m s O valor de emiss o de vibrag o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilizac o da fer ramenta el ctrica sofrer alterac es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibrag o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limitac es Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 71 Reduza a producao de ruido e de vibrac o para o minimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluv
79. baixas 6 3 Trabalhar com a lixadeira para pr fabri cados e acabamentos Assente toda a superf cie do prato de lixar Ligue a m quina e execute movimentos cir culares transversais ou longitudinais sobre a pe a a trabalhar exercendo uma press o m dia e Erecomendada uma granula o maior para uma lixagem grosseira e uma granula o me nor para uma lixagem fina A granula o mais prop cia poder ser determinada atrav s de v rias tentativas de lixagem Cuidado As poeiras resultantes dos trabalhos efectuados com esta ferramenta podem ser prejudiciais para a sa de e Durante os trabalhos de lixagem utilize sempre culos de protec o e m scara cont ra o p e Todas as pessoas que trabalhem com o aparelho ou que possam entrar no local de trabalho t m de usar uma m scara de pro tec o para p e Nao coma beba ou fume no local de trabal ho e Tintas que contenham chumbo n o podem ser trabalhadas 72 Anl TC DW 225 SPK7 indb 72 02 12 14 13 53 6 4 Prato de lixar inclin vel figura 1 O prato de lixar inclin vel em dois eixos permit indo assim lixar de forma confortavel tambem aci ma do n vel da cabeca e em espacos apertados 7 Substituic o do cabo de ligac o rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li gac o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica
80. c gmbh info ssul alii EL Astuce Pour un bon r sul tat nous recommandons les accessoires haut de gamme de FHkwb www kwb eu welcome e amp kwb eu 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 25 Anl TC DW 225 SPK7 indb 25 02 12 14 13 53 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application da
81. d and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 13 Anl TC DW 225 SPK7 indb 13 02 12 14 13 53 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 7 On Off switch Speed controller Lock for telescopic extension Telescopic extension Mount for dust extractor Hose for dust extractor Sanding disk Handle Additional handle 10 Locking hook 11 Lockin
82. da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 51 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 51 02 12 14 13 53 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u peri
83. di okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 84 Anl TC DW 225 SPK7 indb 84 02 12 14 13 53 PL gt Niebezpieczeristwo Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcje obstugi O Ostroznie Nosi nauszniki ochronne Hatas powoduje postepujaca utrate stuchu Ostro nie Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materiatach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest UU Ostro nie Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powodujacych utrate wzroku iskier opitek drzazg lub odprysk w 85 DW 225 SPK7 indb 85 02 12 14 13 53 Niebezpieczeristwo Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranien i uszkodze Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mozna byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzen
84. dingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fr
85. dos e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data
86. e Pa stwu ustawowo uprawnienia z tytu u r kojmi nie ulegaj zmianie Nasze wiadczenia gwarancyjne udzielane s Pa stwu bezp atnie 2 wiadczenie gwarancyjne obejmuje wy cznie wady urz dzenia wynikaj ce w udowodniony spos b z b d w w jego produkcji lub w materiale i ogranicza si do usuni cia powy szych wad b d wymi any urz dzenia wed ug decyzji producenta Prosimy pami ta o tym e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zosta y skonstruowane do prac w ramach dzia alno ci o charakterze gospodarczym rzemie lniczym b d profesjonal nym Tym samym w przypadku u ytku urz dzenia podczas okresu gwarancyjnego w zak adach rzemie lniczych przemys owych i innej dzia alno ci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obci eniem postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc 3 Gwarancji nie podlegaj szkody wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji monta u lub nieprawid owej instalacji nieprzestrzegania instrukcji obs ugi np pod czenie do nieprawid owego napi cia sieciowe go lub nieprawid owego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stosowania urz dzenia np przeci enia urz dzenia lub stosowanie
87. e defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 20 Anl TC DW 225 SPK7 indb 20 02 12 14 13 53 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie 4 m Prudence Portez un masque anti poussiere Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Prudence Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 21 Anl TC DW 225 SPK7 indb 21 02 12 14 13 53 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce
88. e velocidad 2 Sentido M S Sentido Menos mayor velocidad menor velocidad 6 3 C mo trabajar con la lijadora para pare des en seco Apoyar toda la superficie del disco abrasivo Conectar la m quina y aplicar una presi n moderada sobre la pieza realizando mo vimientos longitudinales y transversales o circulares e Se recomienda usar un granulado de mayor tama o para el lijado en grueso y un granu lado m s fino para el lijado de precisi n Se puede determinar el granulado m s apropia do realizando pruebas de lijado Cuidado El polvo que se genera al trabajar con la herrami enta puede ser nocivo para la salud e llevar siempre unas gafas protectoras y una mascarilla mientras se realicen trabajos de lijado e Todas las personas que trabajen con el aparato o accedan al lugar de trabajo deben llevar una mascarilla Enel puesto de trabajo no se puede comer beber ni fumar e Notrabajar pinturas que contengan plomo 6 4 Disco abrasivo orientable fig 1 El disco abrasivo se puede orientar en dos ejes posibilitando as un lijado confortable tambi n encima de la cabeza y en un recinto estrecho 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 64 Anl TC DW 22
89. ecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montaje de la lijadora para paredes en seco fig 2 Sacar la lijadora del embalaje desplegarla y cer rarla con los ganchos de cierre 10 Asegurarse de que los ganchos de cierre 10 est n bien enclavados 5 2 Montaje de la prolongaci n del tubo tele sc pico fig 3 Introducir la prolongaci n del tubo telesc pico 4 en el bloqueo para la prolongaci n del tubo telesc pico 3 y bloquearla gir ndola
90. ei fogli abrasivi Fig 5 Sostituzione semplicissima tramite il fissaggio a velcro Controllate che i fori di aspirazione del fo glio abrasivo corrispondano a quelli della piastra di levigatura 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 6 7 Accensione Premete l interruttore ON OFF 1 Esercizio continuo Fermate l interruttore ON OFF 1 premendo l elemento di bloccaggio 11 Spegnimento Premete brevemente e mollate l interruttore ON OFF 1 6 2 Regolatore del numero di giri Fig 7 Pos 2 Ruotando il regolatore del numero di giri 2 pote te preselezionare la velocit Direzione Pi Direzione Meno numero di giri maggiore numero di giri minore 6 3 Lavorare con la levigatrice per carton gesso Appoggiate la piastra di levigatura con tutta la superficie Accendete l apparecchio e esercitando una pressione moderata sul pezzo da lavorare eseguite dei movimenti rotatori oppure in sen So trasversale e longitudinale e Per una levigatura grezza si consiglia una grana grossa per quella fine invece una gra na appunto pi fine Eseguite delle prove per vedere qual la grana migliore Attenzione Le polveri che si sviluppano lavorando con l apparecchio possono essere nocive per la sa lute e Nell eseguire operazioni di levigatura portate sempre gli occhiali protettivi e una maschera antipolvere Tutte le persone che lavorano con l apparecchio o che si trovano nel luogo di lavoro devono ind
91. em kro niku 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop in izklop sika 6 7 Vklop Pritisnite na stikalo za vklop izklop 1 Trajno delovanje Stikalo za vklop izklop 1 pritrdite s pritiskom na pritrdilni gumb 11 Izklop Kratko pritisnite stikalo za vklop izklop 1 in ga nato spustite 6 2 Regulator tevila vrtljajev slika 7 poz 2 Z obra anjem regulatorja tevila vrtljajev 2 lahko izberete tevilo vrtljajev Smer plus Smer minus vi je tevilo vrtljajev ni je tevilo vrtljajev 6 3 Delo z nihajnim brusilnikom za suhomonta na dela e Brusilno plo o polo ite s celotno povr ino Vklopite napravo in delajte kro ne gibe ali vzdol ne pre ne gibe ez obdelovanca z zmernim pritiskom Za grobo bru enje priporo amo velikozrnato za fino bru enje pa drobnozrnato plo o Najustreznej o velikost zrnavosti dolo ite s poskusi Anl TC DW 225 SPK7 indb 80 SLO Previdno Prah ki nastaja pri delu z orodjem je lahko zdrav ju kodljiv zato upostevajte naslednje e Med bru enjem vedno nosite za itna o ala in masko za za ito pred prahom e Vse osebe ki delajo na napravi ali vstopijo na delovi e morajo nositi masko za za ito pred prahom e Nadelovnem mestu je prepovedano jesti piti ali kaditi Barv ki vsebujejo svinec ne smete obdelova ti 6 4 Nihajni brusilni kro nik slika 1 Brusilni kro nik niha po dveh oseh in omogo a udobno bru enje tudi nad glavo ali
92. emdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser
93. en of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Vanonze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt
94. ens o telesc pica 4 de forma a o trabalho seja o mais confortavel para si Tenha no entanto em aten o marca Max na extens o telesc pica pois esta n o pode ser ultrapassada 5 3 Liga o para aspira o do p figura 4 Insira a mangueira para a aspira o do p 6 no respectivo encaixe 5 e fixe a rodando tal como indicado na figura 4 A aspira o feita directa mente atrav s do papel de lixa e do prato de lixar 7 Nota Ligue um dispositivo de aspira o ou um aspira dor ao seu aparelho Obt m assim uma aspira o ideal de poeiras e aparas Cuidado A utiliza o do dispositivo de extrac o de poei ras absolutamente imprescind vel por motivos de sa de 5 4 Fixa o do papel de lixa figura 5 Substitui o sem problemas gra as ao fecho de velcro Certifique se de que os furos de extrac o de poeiras no papel de lixa e no prato de lixar coincidem 6 Opera o 6 1 Interruptor para ligar desligar figura 6 7 Ligar Pressione o interruptor para ligar desligar 1 Opera o cont nua Fixe o interruptor para ligar desligar 1 pressio nando o bot o de bloqueio 11 Desligar Pressione por breves instantes o interruptor para ligar desligar 1 e solte o 6 2 Regulador das rota es figura 7 pos 2 As rota es podem ser pr seleccionadas giran do o regulador das rota es 2 Sentido mais Sentido menos rota es mais elevadas rota es mais
95. er einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Zusammenbau des Trockenbauschleifers Bild 2 Entnehmen Sie den Trockenbauschleifer aus der Verpackung und klappen diesen auseinander und verschlie en diesen mit dem Verschlusshaken 10 Achten Sie darauf dass der Verschlussha ken 10 richtig eingerastet ist 02 12 14 13 53 5 2 Montage der Teleskopverl ngerung Bild 3 F hren Sie die Teleskopverl ngerung 4 in die Arretierung f r die Teleskopverl ngerung 3 ein und arretieren diese durch Drehen wie in Bild 3 gezeigt Hinweis Stellen Sie sich den Trockenbauschleifer anhand der Teleskopverl ngerung 4 so ein dass das arbeiten f r Sie am angenehmsten ist Achten Sie jedoch auf die Kennzeichnung an der Teleskop verl ngerung auf die Kennzeichnung Max diese darf nicht berschritten werden 5 3 Anschluss zur Staubabsaugung Bild 4 Schieben Sie den Schlauch f r Staubabsaugung 6 in die Aufnahme f r Staubabsaugung 5 und arretieren diesen durch Drehen wie in Bild 4 gezeigt Die Absaugung erfolgt direkt durch das Schleifpapier und den Schleifteller 7 Hinweis Schlie en Sie eine Absauganlage oder einen Staubsauge
96. eu welcome kwb eu 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Az DW 225 SPK7 indb 17 02 12 14 13 53 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equip
97. euse sec Utilisez toute la surface du plateau de ponca ge e Allumer la machine et ex cutez des mouve ments circulaires ou transversaux et longitu dinaux avec une l g re pression sur la piece usiner Pourle poncage grossier nous recomman dons un grain grossier pour le poncage fin un grain fin On peut d terminer le grain cor rect en faisant des essais de poncage Attention Les poussi res g n r es lors du travail avec l outil peuvent tre nocives pour la sant e Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti poussi re lors des travaux de poncage Toutes les personnes qui travaillent avec l appareil ou qui p n trent dans la zone de travail doivent porter un masque anti pous si re e II est interdit de manger boire ou fumer dans la zone de travail e Il ne faut pas utiliser de peintures contenant du plomb 6 4 Plateau de poncage pivotable figure 1 Le plateau de poncage se pivote sur deux axes et permet ainsi un poncage confortable aussi au dessus de la t te et dans les endroits exigus 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 24 02 12 14 13 53 8 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Danger
98. g button CONDAL 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Anl DW 225 SPK7 indb 14 Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Drywall power sander Abrasive paper Suction hose Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The drywall power sander is intended for sanding off plaster finished drywalls ceilings and interior masonry and for removing wall paper residues paint coverings adhesive residues and loose plaster It can also be used for sanding off floors The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed t
99. gd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 56 Anl TC DW 225 SPK7 indb 56 02 12 14 13 53 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Gevaar De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestelling van onderdelen en toebehoren Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol gende gegevens te vermelden e Type van het apparaat Artikelnummer van het apparaa
100. govorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 83 Anl TC DW 225 SPK7 indb 83 02 12 14 13 53 SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna
101. gung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kohleb rsten Schleifteller Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schleifpapier Fehiteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 10 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 10 02 12 14 13 53 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebe
102. gungsemissionswert a 3 03 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Anl TC DW 225 SPK7 indb 6 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t b
103. i de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des Anl TC DW 225 SPK7 indb 22 garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Ponceuse sec Papier abrasif Tuyau d aspiration Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La ponceuse sec convient au pongage de cloi sons s ches enduites de plafonds et de cloisons l int rieur ainsi qu l limination de restes de papier peint de couches de peinture de rev te ments de restes de colle et de cr pis d tach De plus l appareil peut tre utilis aussi pour le poncage du sol La machine
104. i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 50 DW 225 SPK7 indb 50 02 12 14 13 53 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Ugljene etkice brusna plo a Potro ni materijal potro ni delovi Brusna hartija Nije obavezno
105. i vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Dr ka Vrednost emisije vibracija a 3 03 m s Nesigurnost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena i
106. ia innej osobie prosze wreczy jej r wniez instrukcje obstugi wskaz wki bezpieczenstwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska z wek bezpieczeristwa 1 Wskaz wki bezpieczeristwa Wta ciwe wskaz wki bezpieczenstwa znajduja sie w zataczonym zeszycie Niebezpieczeristwo Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpieczenstwa moze wywota pora enia pradem niebezpieczenstwo po aru lub cie kie zranienia Prosze zachowa na przyszto wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje 2 Opis urzadzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urzadzenia rys 1 7 W cznik wy cznik Regulator liczby obrot w Blokada przed u enia teleskopowego Przed u enie teleskopowe Mocowanie odsysania py u W odsysania py u Talerz szlifierski Uchwyt Dodatkowy uchwyt 10 Hak blokuj cy 11 Przycisk blokuj cy OONOAPRWN 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Jezeli stwierdzono brak czesci prosimy zwroci sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzadzenia przedstawiajac dow d zaku pu Prosimy wzia pod uwage umieszczong w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcji Anl TC DW 225 SPK7 indb 86 tabele Swiadczen gwarancyjnych Otworzy opakowanie i ostroznie wyciagna
107. ifiche tecniche 34 Anl TC DW 225 SPK7 indb 34 02 12 14 13 53 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone piastra di levigatura Materiale di consumo parti di consumo Fogli abrasivi Parti mancanti LI non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 35 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 35 02 12 14 13 53 Certificato di garanzia Gen
108. ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 7 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja okretaja Aretacija za teleskopski produ etak Teleskopski produ etak Priklju ak za usisavanje pra ine Crijevo za usisavanje pra ine Brusni disk Ru ka Dodatna ru ka 10 Zatvara s kukicom 11 Gumb za fiksiranje DC NOG BM NG 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj
109. in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Droogbouwschuurmachine Schuurpapier Zuigslang Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De droogbouwschuurmachine is doelmatig voor zien voor het schuren van geplamuurde droog bouwwanden van plafonds en muren binnen en voor het verwijderen van tapijtresten verflagen bedekkingen lijmresten en losse pleister Verder kan het apparaat eveneens worden ingezet om de vloer te schuren De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor com
110. innych ni zalecane narz dzi i akcesori w nieprzestrze gania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa szkody powsta e na skutek cia obcych w urz dzeniu np piasek kamienie py lub kurz oraz szkody podczas transportu stosowania si y przy obs udze urz dzenia lub oddzia ywania zewn trznego np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia uszkodzenia urz dzenia lub jego cz ci kt re powsta y na skutek normalnego prawid owego lub innego naturalnego zu ycia 4 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od dnia kupna urz dzenia Roszczenia gwarancyjne winny by zg aszane przed up ywem dw ch tygodni od momentu stwierdzenia usterki Po up ywie okresu obj tego gwarancj wyklucza si mo liwo spe nienia roszcze gwarancyjnych Naprawa b d wymiana urz dzenia nie powoduj przed u enia okresu gwarancyjnego ani rozpocz cia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urz dzenie ani na zastosowane cz ci zamienne Obowi zuje to r wnie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu 5 Wcelu przedstawienia roszcze gwarancyjnych nale y zg osi uszkodzone urz dzenie na nast puj cej stronie www isc gmbh info Je eli wada obj ta jest wiadczeniem gwarancyjnym otrzymaj Pa stwo niezw ocznie naprawione lub nowe urz dzenie Naturalnie istnieje mo liwo usuni cia usterek i wad nieobj tych gwarancj b d po jej up ywie za zw rotem koszt w W tym celu prosimy przes a urz dzeni
111. ite brusni disk s cijelom povr inom e Uklju ite stroj i umjerenim pritiskom na radni komad izvodite kru ne ili popre ne i uzdu ne pokrete e Za grubo bru enje preporu ujemo grubu a za fino bru enje finu zrnatost papira Pri kladnu zrnatost mo ete odrediti probnim bru enjem Oprez Pra ina koja nastaje tijekom rada ovim alatom mo e ugroziti va e zdravlje e Prilikom bru enja uvijek nosite za titne nao ale i masku za usta i nos za za titu od pra ine e Sve osobe koje rade ovim ure ajem ili dolaze na radno mjesto moraju nositi za titnu masku za nosi usta e Na radnom mjestu ne smije se jesti piti ni pu iti e Ne smiju se obra ivati boje koje sadr e olovo 6 4 Zakretni brusni disk slika 1 Brusni disk mo e se zakrenuti u dvije osi i omogu uje jednostavno bru enje iznad glave kao i na uskom prostoru 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o
112. ivanja rezervnih delova trebalo bi da navedete slede e podatke tip ure aja e broj artikla ure aja e identifikacioni broj ure aja broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na internet stranici www isc gmbh info oil Savet Za postizanje dobrog rezultata rada preporu amo kvalitetan pribor firme E kwb www kwb eu welcome ekwb eu 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 49 Anl TC DW 225 SPK7 indb 49 02 12 14 13 53 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe
113. ivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables U Mat riel de consommation Papier abrasif pi ces de consommation Pi ces manquantes o Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 27 DW 225 SPK7 indb 27 02 12 14 13 53 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestatio
114. j cego Niebezpiecze stwo W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifi kacje aby unikn niebezpiecze stwa 88 02 12 14 13 53 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych Niebezpieczeristwo Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wyciagna wtyczke z gniazdka 8 1 Czyszczenie Urzadzenia zabezpieczajace szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miare mozliwosci zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen Urzadzenie wyciera czysta ciereczka lub przedmucha spre onym po wietrzem o niskim ci nieniu Zaleca sie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 8 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Niebezpiecze stwo Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji Anl TC DW 225 SPK7 indb 89 P L
115. jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure
116. ld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 58 DW 225 SPK7 indb 58 02 12 14 13 53 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Koolborstels schuurplaat Verbruiksmate
117. le istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di gara
118. li se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Pre nego po nete da pode avate ure aj iz vucite utika iz uti nice 5 1 Sastavljanje brusilice za suvo bru enje slia 2 Izvadite brusilicu za suvo bru enhe iz ambala e rasklopite je i zatvorite pomo u zatvara a s kuki com 10 Pazite na to da je zatvara s kukicom 10 dobro fiksiran 5 2 Monta a teleskopskog produ etka slika 3 Umetnite teleskopski produ etak 4 u deo za njegovo fiksiranje 3 i fiksirajte ga kao to je pri kazano na slici 3 Napomena Pomo u teleskopskog produ etka 4 podesite brusilicu tako da mo ete da radite na najugod niji na in Obratite pa nju na oznaku Max na teleskopskom produ etku koja se ne sme da se prekora i 47 Anl TC DW 225 SPK7 indb 47 02 12 14 13 53 5 3 Priklju ak za usisavanje pra ine slika 4 Gurnite crevo za usisavanje pra ine 6 u prihvata 5 i fiksirajte ga okretanjem kao to je prikazano na slici 4 Pra ina se usisava direktno sa brusne hartije i tanjira 7 Napomena Na svoj ure aj priklju ite ure aj za usisavanje ili usisa pra ine Na taj na in posti i ete optimalno usisavanje pra ine i ivera Oprez Kori enje ure aja za usisavanje pra ine obavez no je potrebno iz zdravstvenih razloga 5 4 Pri vr ivanje brusne hartije slika 5
119. ment l aspiration de la pous siere figure 4 Enfichez le tuyau pour l aspiration de la poussi re 6 sur le logement pour aspiration de la pous si re 5 et bloquez celui ci par une rotation com me indiqu sur la figure 4 L aspiration s effectue directement travers le papier abrasif et le pla teau de poncage 7 Remarque branchez une installation d aspiration ou un aspi rateur sur votre appareil Vous optimiserez ainsi l aspiration de poussi res et de copeaux Attention Pour des raisons de sant il est obligatoire d utiliser le r servoir collecteur de poussi re 5 4 Fixation du papier abrasif figure 5 Remplacement sans probl me gr ce la fer meture velcro Faites attention ce que les trous d aspiration sur le papier abrasif et le plateau de pongage correspondent 6 Commande 6 1 Interrupteur marche arr t figure 6 7 Mise en circuit appuyer sur l interrupteur marche arr t 1 Mode continu bloquez l interrupteur marche arr t 1 en enfon cant le bouton de fixation 11 Mise hors circuit appuyez bri vement sur l interrupteur marche arr t 1 et rel chez Anl TC DW 225 SPK7 indb 24 6 2 R gulateur de vitesse figure 7 pos 2 En tournant le r gulateur de vitesse de rotation 2 vous pouvez pr s lectionner la vitesse de rotation Vers le plus augmentation de la vitesse de rotation Vers le moins r duction de la vitesse de rotation 6 3 Travailler avec la ponc
120. ment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 18 Anl TC DW 225 SPK7 indb 18 02 12 14 13 53 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables gy ame JO Missing ars ZO Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure
121. ments to the equipment 5 1 Assembling the drywall sander Fig 2 Take the drywall sander out of the packaging unfold it and secure with the locking hook 10 Make sure that the locking hook 10 engages correctly 5 2 Fitting the telescopic extension Fig 3 Insert the telescopic extension 4 into the lock for the telescopic extension 3 and lock it by twisting as shown in Fig 3 Note Adjust the drywall power sander with the telesco pic extension 4 so that you can work with it most comfortably Observe the Max mark on the tele Scopic extension Do not go beyond this mark 5 3 Connection for dust extractor Fig 4 Insert the dust extractor hose 6 into the dust ex tractor mount 5 and lock it by twisting as shown in Fig 4 Dust is extracted directly through the abrasive paper and the sanding disk 7 15 Anl TC DW 225 SPK7 indb 15 02 12 14 13 53 Note Connect your tool to an extraction unit or vacuum cleaner This will provide excellent extraction of chips and dust Caution For health safety reasons it is imperative that you use a dust extractor 5 4 Fastening the grinding sanding paper Fig 5 The Velcro fastener enables easy changing of the abrasive paper Make sure that the vacuum extraction holes on the abrasive paper and the sanding disk are aligned 6 Operation 6 1 On Off switch Fig 6 7 Switching on Press the On Off switch 1 Continuous operation Lock the On Off s
122. mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 54 Anl DW 225 SPK7 indb 54 02 12 14 13 53 4 Technische gegevens Spanning 230 240 volt 50 Hz Krachtontneming 600 watt Schumann 9215 mm Afmeting schuurpapier 225 mm Stationair toerental 600 1500 min Telescoopbuis 1100 1650 mm Schroefdraad van de montagespil M6 Bescherming klasse 1 0 Gewicht au as ai alain 3 6 kg Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Loa Onzekerheid Km Geluidsvermogen Lw m Onzekerheid K nennen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handvat Trillingsemissiewaarde a 3 03 m s Onzekerheid K 1 5 m s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om
123. minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Lijadora para paredes en seco Papel abrasivo Manguera de aspiraci n Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado La lijadora para paredes en seco est indicada para lijar paredes en seco emplastecidas techos y paredes en interiores as como para retirar los restos de papel capas de pintura revestimientos restos de adhesivo y el revoque suelto Asimismo el aparato puede ser utilizado tambi n para lijar el suelo Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 62 Anl TC DW 225 SPK7 indb 62 02 12 14 13 53 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n Consumo Superficie abrasiva O 215 mm Tama o del papel abrasivo 225 mm Velocidad en vacio 600 1500 rpm Tubo telesc pico 1100 1650 mm R
124. ndb 93 02 12 14 13 53 1 Tic
125. nformazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 33 02 12 14 13 53 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare mod
126. nkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Gefahr Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteil und Zubeh rbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info mm slip ml Tipp F r ein gutes Arbeits ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubeh r von E kwb www kwb eu welcome kwb eu Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 8 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt z
127. ns de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires
128. ns le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m amp me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 26 Anl TC DW 225 SPK7 indb 26 02 12 14 13 53 Informations service apres vente Nous disposons dans tous les pays mentionnes dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces su
129. nzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 36 Anl TC DW 225 SPK7 indb 36 02 12 14 13 53 HR BIH e Opasnost pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja O Oprez Nosite zaStitu za sluh Buka moZe utjecati na gubitak sluha Oprez Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stva ranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Oprez Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida 97 DW 225 SPK7 indb 37 02 12 14 13 53 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro
130. o bea case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 14 02 12 14 13 53 4 Technical data 230 240 V 50 Hz Power rating ice tts 600W Sanding surface O 215 mm Abrasive paper size 225 mm Idling speed 600 1500 min Telescopic tube 1100 1650 mm Mounting spindle thread M6 Protection class ID Weight iii viali 3 6 kg Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 L sound pressure level Kon uncertainty L sound power level m Kiya uncertainty Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Handle Vibration emission value a 3 03 m s K uncertainty 1 5 m s The specified vibration value was established in accordance with
131. ode provocar danos no aparelho auditivo a Cuidado Use uma m scara de protecc o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial a sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Cuidado Use culos de protecc o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estil hacos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira 69 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 69 02 12 14 13 53 Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instrug es estas instrug es de seguranga Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tambem este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Perigo Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a f
132. odu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va
133. ol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 66 Anl TC DW 225 SPK7 indb 66 02 12 14 13 53 Informaci n de servicio En todos los paises mencionados en el certificado de garantia disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Ejeme Piezas de desgaste Escobillas de carb n
134. opskog produ etka 4 podesite brusilicu tako da mo ete raditi na najugodniji na in Obratite pozornost na oznaku Max na teleskopskom produ etku koja se ne smije prekora iti 5 3 Priklju ak za usisavanje pra ine slika 4 Gurnite crijevo za usisavanje pra ine 6 u prihvat nik 5 i aretirajte ga okretanjem kako je prikazano na slici 4 Usisavanje se izvodi direktno s brusnog papira i diska 7 Napomena Priklju ite na svoj ure aj usisava ili ure aj za usisavanje Na taj na in posti i ete optimalno usisavanje pra ine i strugotine Oprez Kori tenje ure aja za usisavanje pra ine prijeko je potrebno zbog zdravstvenih razloga 5 4 U vr ivanje brusnog papira slika 5 Jednostavna zamjena pomo u i ak trake Pri pazite na uskla enost usisnih rupa na brusnom papiru i brusnom disku 39 02 12 14 13 53 HR BIH 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 7 Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Trajni pogon Za aretaciju pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 i gumb za fiksiranje 11 Isklju ivanje Nakratko pritisnite i pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 6 2 Regulator broja okretaja slika 7 poz 2 Okretanjem regulatora broja okretaja 2 mo ete odabrati broj okretaja Smjer plus Smjer minus ve i broj okretaja manji broj okretaja 6 3 Rad brusilicom za suho bru enje e Polo
135. opskog produ etka Teleskopski produ etak Priklju ak za usisavanje pra ine Crevo za usisavanje pra ine Brusni tanjir Dr ka Dodatna ru ka 10 Zatvara s kukicom 11 Dugme za fiksiranje NN oO EG D 2 2 SadrZaj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e brusilica za suvo bru enje brusna hartija usisno crevo Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Brusilica za radove u suvomonta noj gradnji predvi ena je za bru enje zagla enih suvih mon
136. ornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 7 Interruptor para ligar desligar Regulador das rota es Fixador para extens o telesc pica Extens o telesc pica Encaixe para aspira o do p Mangueira para aspira o do p Prato de lixar Punho Punho adicional 10 Gancho de fecho 11 Bot o de bloqueio 0 0 GO BONE 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim Anl TC DW 225 SPK7 indb 70 do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia
137. osca del husillo de alojamiento M6 Clase de protecci n ID cl 3 6 kg Peligro Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L 84 dB A Imprecisi n K y nn 3dB Nivel de potencia ac stica Ly 95 dB A Imprecisi n Kyy nennen 3dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empufiadura Valor de emisi n de vibraciones a 3 03 m s Imprecisi n K 2 1 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras EI valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobr
138. ossare una maschera anti polvere e Sul luogo di lavoro non consentito mangia re bere o fumare Non lavorate vernici contenenti piombo 6 4 Piastra di levigatura orientabile Fig 1 La piastra di levigatura orientabile su due assi e consente cosi una levigatura comoda anche se si lavora sopra l altezza della testa e in ambienti stretti 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Seil cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 32 Anl TC DW 225 SPK7 indb 32 02 12 14 13 53 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettr
139. outensile aumenta il rischio di una Scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricis ta Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info AA alii ml Consiglio Per un buon risul a tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualita di E kwb www kwb eu welcome kwb eu DW 225 SPK7 indb 33 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Ouesto imballaggio rappresenta una materia prima e pud percid es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio eisuoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per i
140. p naprave e t art naprave e D Stevilka naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info ig oil Namig Za dobre delovne rezultate priporo amo ka kovostno dodatno opremo dru be kwb www kwb eu welcome kwb eu 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 81 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 81 02 12 14 13 53 SLO Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo
141. perating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to ihe device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If th
142. pondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Assemblaggio della levigatrice per car tongesso Fig 2 Togliete la levigatrice per cartongesso dall imballaggio distendetela e bloccate il manico con il gancio di chiusura 10 Controllate che il gancio di chiusura 10 sia scattato correttamente in posizione 31 Anl TC DW 225 SPK7 indb 31 02 12 14 13 53 5 2 Montaggio del manico telescopico Fig 3 Inserite il manico telescopico 4 nel relativo bloc caggio 3 e fissatelo ruotandolo come mostrato nella Fig 3 Avvertenza Regolate la levigatrice per cartongesso tramite il manico telescopico 4 cosi da lavorare nel modo pi comodo possibile Fate per attenzione alla marcatura Max sul manico telescopico perch essa non deve essere superata 5 3 Attacco per l aspirazione della polvere Fig 4 Spingete il tubo flessibile per l aspirazione della polvere 6 nella relativa sede 5 e fissatelo ruot andolo come mostrato nella Fig 4 L aspirazione avviene direttamente attraverso il foglio abrasivo e la piastra di levigatura 7 Avvertenza Collegate un apparecchio di aspirazione o un aspirapolvere al vostro apparecchio In questo modo ottenete un aspirazione ottimale di polvere e trucioli Attenzione Per motivi di salute assolutamente necessario usare il dispositivo di aspirazione della polvere 5 4 Fissaggio d
143. r an Ihr Ger t an Sie erreichen da mit eine Optimale Absaugung von St uben und Sp ne Vorsicht Benutzung der Staubabsaugung ist aus Gesund heitsgr nden unbedingt erforderlich 5 4 Schleifpapierbefestigung Bild 5 Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss Achten Sie auf bereinstimmung der Absaugl cher am Schleifpapier und Schleifteller 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 6 7 Einschalten Ein Ausschalter 1 dr cken Dauerbetrieb Ein Ausschalter 1 durch dr cken des Feststell knopf 11 arretieren Ausschalten Ein Ausschalter 1 kurz eindr cken und loslas sen Anl TC DW 225 SPK7 indb 7 6 2 Drehzahlreger Bild 7 Pos 2 Durch Drehen des Drehzahlreglers 2 k nnen Sie die Drehzahl vorw hlen h here Drehzahl niedrigere Drehzahl Plus Richtung Minus Richtung 6 3 Arbeiten mit dem Trockenbauschleifer e Schleifteller mit der ganzen Fl che aufsetzen Maschine einschalten und mit m igem Druck ber das Werkst ck kreisende oder Quer und L ngsbewegungen ausf hren Zum Grobschliff wird eine grobe f r Fein schliff eine feinere K rnung empfohlen Durch Schleifversuche kann die g nstigste K rnung ermittelt werden Vorsicht Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen den St ube k nnen gesundheitsgef hrdend sein e Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske Alle Personen die mit dem Gerat arbeiten oder die den Arbeitsplatz be
144. rais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 28 Anl TC DW 225 SPK7 indb 28 02 12 14 13 53 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Attenzione Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito 4 m Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 29 Anl TC DW 225 SPK7 indb 29 02 12 14 13 53 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto
145. ralnemu zu yciu b d e nast puj ce cz ci konieczne s jako materia y eksploatacyjne Cz ci zu ywaj ce si Szczotki w glowe p yta szlifierska Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b d w prosimy o odpowiednie zg oszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamie ci dok adny opis b du oraz odpowiedzie na poni sze pytania Czy urz dzenie na pocz tku dzia a o czy te by o uszkodzone od samego pocz tku e Czy przed wyst pieniem usterki zwr cili Pa stwo uwag na co szczeg lnego oznaki przed usterk e Pod jakim wzgl dem urz dzenie dzia a Pa stwa zdaniem nieprawid owo g wny objaw Prosimy o podanie opisu 91 Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 91 02 12 14 13 53 Certyfikat gwarancji Szanowny kliencie szanowna klientko Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci Jezeli mimo to stwierdza Paristwo usterki w funk cjonowaniu urz dzenia przepraszamy za spowodowane niedogodno ci i prosimy o zwr cenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem Jeste my r wnie do Pa stwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego Dla spe nienia roszcze gwarancyjnych obowi zuj nast puj ce postanowienia 1 Poni sze warunki gwarancji obejmuj wiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji Poprzez udzie lenie tej gwarancji przyznan
146. rato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 7 1 Interruptor ON OFF 2 Regulador de velocidad 3 Bloqueo para prolongaci n del tubo telesc pico 4 Prolongaci n del tubo telesc pico 5 Alojamiento para el sistema de aspiraci n de polvo 6 Tubo de goma para sistema de aspiraci n de polvo 7 Disco abrasivo 8 Empufiadura 9 Empufadura adicional 10 Ganchos de cierre 11 Bot n de enclavamiento 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l
147. re superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio e Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate e Indossate i guanti Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Dannialla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corris
148. riaal verbruiksstukken Schuurpapier niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 59 Anl TC DW 225 SPK7 indb 59 02 12 14 13 53 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defect
149. rigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 75 Anl TC DW 225 SPK7 indb 75 02 12 14 13 53 SS Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprova
150. seg n se muestra en la fig 3 63 Anl TC DW 225 SPK7 indb 63 02 12 14 13 53 Aviso Colocar la lijadora para paredes en seco con ayu da de la prolongaci n del tubo telesc pico 4 de manera que se pueda trabajar c modamente No obstante es preciso tener en cuenta el etiqueta do en la prolongaci n del tubo telesc pico la indicaci n de M x no se debe superar 5 3 Conexi n al sistema de aspiraci n de polvo fig 4 Introducir el tubo para el sistema de aspiraci n de polvo 6 en el alojamiento 5 y bloquearlo gir n dolo como se muestra en la figura 4 La aspiraci n se efect a directamente por el papel abrasivo y el disco abrasivo 7 Aviso Conectar un aspirador o un sistema de aspiraci n al aparato Esto permitir aspirar perfectamente el polvo y las virutas iCuidado Por motivos de salud es imprescindible hacer uso de la aspiraci n de polvo 5 4 Fijaci n del papel abrasivo fig 5 Se cambia f cilmente gracias al cierre de velcro Asegurarse de que coincidan los orificios de aspi raci n en el papel abrasivo y el disco abrasivo 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 6 7 Conexi n Pulsar el interruptor ON OFF 1 Modo en continuo Bloquear el interruptor ON OFF 1 pulsando el bot n de enclavamiento 11 Desconectar Pulsar brevemente el interruptor ON OFF 1 y soltarlo 6 2 Regulador de velocidad fig 7 pos 2 La velocidad se selecciona girando el regulador d
151. t e Ident nummer van het apparaat e Onderdeelnummer van het benodigde on derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info ip alii ml Tip Voor een goed werkre 1 Sultaat bevelen wij hoog waardig toeehoren van Ekwb aan www kwb eu welcome amp kwb eu Anl_TC_DW_225_SPK7 indb 57 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 57 02 12 14 13 53 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zame
152. t ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte Anl TC DW 225 SPK7 indb 5 beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Trockenbauschleifer Schleifpapier Saugschlauch Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der Trockenbauschleifer ist bestimmungsgem vorgesehen zum Schleifen von gespachtelten Trockenbauw nden von Decken und W nden im Innenbereich sowie zum Entfernen von Tape tenresten Farbanstrichen Bel gen Kleberesten und losem Putz Des Weiteren kann das Ger t ebenf
153. ta nih zidova plafona i zidova interijera i za uklanjanje ostataka tapeta boje obloga ostataka lepka i buke Ure aj mo e tako e da se upotrebi za bru enje podova Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 46 Anl DW 225 SPK7 indb 46 02 12 14 13 53 4 Tehnicki podaci NAPON ez EE 230 240 volti 50 Hz SNAGA za asni 600 vata Brusna povr ina O 215 mm Veli ina brusne hartije 225 mm Broj obrtaja praznog hoda 600 1500 min Teleskopska CeV 1100 1650 mm Navoj na prihvatnom vretenu M6 Klasa za tite macaco ciar ID Te ina 3 6 kg Opasnost Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska L 84 dB A Nesigurnost Ko ii 3 dB Intenzitet buke Lyg iii 95 dB A Nesigurnost Ki iii 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednost
154. taci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitu
155. tapet barvnih premazov oblog ostankov lepil in odpadajo ega ometa Naprava se lahko uporablja tudi za bru enje tal Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 78 02 12 14 13 53 4 Tehni ni podatki Napetost 230 240 Volt 50 Hz Priklju na MO u 600 vatov Brusilna povr ina 215mm Velikost brusilnega papirja 225 mm t vrtljajev prostega teka 600 1 500 min Teleskopska cev 1100 1 650 mm Navoj sprejemnega vretena M6 Razred Za ite stet nen 1 0 TE A ea ia iii nue Minnie 3 6 kg Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka Ly 84 dB A Negotovost Kuan 3 dB Nivo zvo ne mo i L 95 dB A Negotovost Kg iii 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti
156. tili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se amp stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza del
157. treten m ssen eine Staubschutzmaske tragen Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen getrun ken oder geraucht werden Bleihaltige Farben d rfen nicht bearbeitet werden 6 4 Schwenkbarer Schleifteller Bild 1 Der Schleifteller ist in zwei Achsen schwenkbar und erm glicht so ein komfortables Schleifen auch ber Kopf und auf engem Raum 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 02 12 14 13 53 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Fu
158. urzadzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 86 02 12 14 13 53 4 Dane techniczne Napi cie 230 240 V 50 Hz PODOP MOCY ss ion een 600W Powierzchnia cierna 215 mm Rozmiar papieru ciernego 225 mm Predkos obrotowa biegu jatowego 600 1500 min Rura teleskopowa 1100 1650 mm Gwint wrzeciona szlifierki M6 Klasa ochrony 2 Wada AE OCE 3 6 kg Niebezpiecze stwo Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego L 84 dB A Odchylenie K een 3 dB Poziom mocy akustycznej Li 95 dB A Odchylenie Ky ene 3dB Nosic nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kie runk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Uchwyt Warto emisji drga a 3 03 m s Odchylenie K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zasto sowana analogicznie do innego elektronarz dzia Pod
159. vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite e Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh Anl TC DW 225 SPK7 indb 39 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice 5 1 Monta a brusilice za suho bru enje slika 2 Izvadite brusilicu iz ambala e i rasklopite je te zatvorite pomo u zabrave s kukicom 10 Pritom pripazite da je zabrava s kukicom 10 dobro uglavljena 5 2 Monta a teleskopskog produ etka slika 3 Uvedite teleskopski produ etak 4 u njegovu aretaciju 3 i aretirajte ga na na in prikazan na slici 3 Napomena Pomo u telesk
160. wischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 02 12 14 13 53 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten DW 225 SPK7 indb 9 02 12 14 13 53 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versor
161. witch 1 in place by pressing the locking button 11 Switching off Press the On Off switch 1 briefly and let go 6 2 Speed controller Fig 7 Item 2 You can select the speed by turning the speed controller 2 Plus direction Minus direction Higher speed Lower speed 6 3 Working with the drywall power sander e Place the whole surface area of the sanding disk on the material Switch on the machine and move it with gentle pressure over the workpiece making circular or transverse and linear movements Usea coarse gritfor coarse sanding and a finer grit for finish sanding You can find the best grit size for the job by carrying out san ding tests Caution The dusts which are formed while the equipment is being used may be a health hazard Always wear safety goggles and a dust mask during sanding work Anl TC DW 225 SPK7 indb 16 All persons who work with the equipment or enter the workplace must wear a protective dust mask Eating drinking and smoking are prohibited atthe workplace Paints containing lead are not allowed to be used 6 4 Swiveling sanding disk Fig 1 The sanding disk can be swiveled in two axes enabling comfortable sanding even overhead and in tight spaces 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8
162. y 2012 19 EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wtaczenia ich do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia W a ciciel elektronarz dzi w przypadku przekazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy SC GmbH Zmiany techniczne zastrze one 90 Anl TC DW 225 SPK7 indb 90 02 12 14 13 53 Informacje serwisowe Posiadamy partner w serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji Odpowiednie dane kontaktowe znajd Pa stwo w tym certyfikacie gwarancji Nasi partnerzy s do Pa stwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa zamawianie cz ci zami ennych i zu ywalnych oraz materia w eksploatacyjnych Nale y wzi pod uwag e nast puj ce cz ci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub natu
163. za de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info pe iConsejo jPara obtener un 1 buen resultado recomenda mos accesorios de alta cali dad de Skwb www kwb eu welcome kwb eu 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 65 Anl TC DW 225 SPK7 indb 65 02 12 14 13 53 S lo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Propositions pour la rédaction de rapport de tuilage / fin  Innerstaatliche Bauartzulassung - baer    Targus Geo 15.6"  PLANEX MZK-USBSV ユーザーズ・マニュアル  Neorest Acc Manual.indd  Manuales es  Eglo TORENO  Oracle® Hospitality Suite8  WHA 2554WKP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file