Home

CA 6160 - Chauvin Arnoux GesmbH

1. 60 Vs 120 Vs 0 bis 105 74101 03 1 EE 0 15 Grenzwert f r Entladezeit 55 arena 2 0 2 5 Sichere 60 V 120 V 96 3 9 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Netzspannung ae 230 V 10 6 50 60 Hz Leistungsaufnahme 660 VA ohne Last an der Test Steckdose Bei een LCD Punktmatrix 160 x 116 Punkte beleuchtet RS232 Schnittstelle 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbit RS232 Baudrate cn einstellbar 9600 19200 38400 Baud Speicherkapazit t 1638 Speicherpl tze Fernsteuerbare Befehle START STOP SPEICHERN EXT T rkontakt Signale N chster Test Gut Schlecht Ext Eingang T rkontakt Barcodeleser 1 Barcode Baudrate einstellbar 2400 4800 oder 9600 Baud Schutz der Messkreise F2 5 250 V 5x 20 mm Allgemeiner Schutz des Multitesters Feb F4 F 2 5 250 V 5 x 20 mm Allgemeiner Schutz des Multitesters HINWEIS F r eine einwandfreie Fu
2. 43 7 5 2 Einzeln Ausdrucken een p 45 7 6 Programmierung einer KOpfTzeile ai ae p 45 KE EE TEE E 45 BESTELCANCGADEN 49 1 ALLGEMEINE GER TEVORSTELLUNG 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Ger t oder f r den Multitester selbst entstehen k nnen ge bt ist benutzt werden Bedeutung der Symbole A auf der Frontplatte Isolationspr fung INSULATION max 1000 V Durchgangspr fung CONTINUITY AU 10V max 10V Spannungspr fung DIELECTRIC TEST kV Ze max TEST SOCKET 230 16 50 60Hz Touch Leakage Current Beachten Sie die Hinweise im vorliegenden Bedienerhandbuch Lesen Sie das vorliegende Bedienerhandbuch sorgf ltig da sonst erhebliche Risiken f r den Bediener f r das zu pr fende Betreiben Sie den Multitester nur an einer geerdeten Netzsteckdose Verwenden Sie niemals besch digte Netzsteckdosen oder besch digtes Anschlusszubeh r Wartungs und Kalibrierarbeiten am Multitester d rfen nur von dazu befugten Fachkr ften vorgenommen werden Der Multitester darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal das im Umgang mit gef hrlichen Hochspannungen An diesem Ausgang kann gef hrliche Spannung vorliegen Messungen d rfen nur an spannungslosen Ger ten oder Anlagen durchgef hrt werden Lesen Sie die Hinweise zum Ersetzen der Sicherung Messungen d r
3. EEEF H Leise Ra ims ergo eher id SE Prog SL Schritt 3 Schritt 4 5 4 Ba Fe Bu braa Pr air Bi VO Ehapi gem Fe breh TEF rH FET de Re LN ed EIG he I 3 r i EENI TI 1 brism pt 410844 Abb 44 Fenster des Sequenz Editors Stellen Sie den Drehschalter auf AUTOTEST Im Display erscheint die folgende Anzeige Abb 45 Abb 45 Hauptmen der Funktion Autotest hier ist noch keine Sequenz geladen Senden Sie die programmierte Pr fsequenz an den Multitester indem Sie sie aus der List of instrument s programs Liste der Ger te Programme ausw hlen und mit Send Button Senden abschicken Nach abgeschlossen
4. E Abb 69 ffnen einer Messdatei z B Datei example2 DTA Nach Auswahl der gew nschten Messdatei und klicken auf Button Open ffnen werden die gespeicherten Messergebnisse in Form einer Tabelle angezeigt Der Aufbau der Tabelle entspricht der Abspeicherung der Messwerte im Multitester beginnend mit Ger te Nr Dev 1 bis zur letzten Ger te Nr maximal 255 und dahinter erscheinen die Pr fergebnisse siehe Kapitel 5 2 Einspeichern von Messergebnissen Data file O x Eile Edit Export Help Leakage current 05 253 IL 1 00m amp Leakage current 0 05 IL 1 00 4 current 5 IL 1 00 4 Leakage current TI 0 0511 IL 1 00 Leakage current 0 058 IL 1 00 4 Riso 500 R 999 90hm 530 RL 227 Riso 500 1 007 Ohm RL 32 77 Riso 500 1 RL 32 3 Leakage current 0 13m amp IL 1 00m amp Leakage current Es IL 1 00m amp Cont Current Dr 111 U 0 364 35 0 0109 Cart v 00320A 11 O 0335Y t 4s RL 0 0100hm with high voltage 0 1 U32Ew IL 1 th prog high voltage 2 1 05565 IL 2 0m amp th high voltage 3 U 1 0516 IL 1 0m amp Abb 70 Anzeige gespeicherter Messergebnisse Alle schlechten Messergebnisse erscheinen in der Tabelle in roter Farbe Mit
5. HE EE d EE 8 3 52 Ber hrung SSU ON serisi n a aa aa 8 6 3 21251542195 a een een 8 3 0 FUNKLIONSTESTS 9 3 8 Entladezeit Stellung 5 1 11111111 nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nn nn nn nnnnnnn mannanna p 9 3 9 Allgemeine technische Daten ssc 0 20 deed p 9 MESSUNGEN EE 10 BH Ent E ENT e ME 10 4 2 Spannungspr fung mit vorprogrammierter Pr fsequenz 13 4 3 Durchgangspr fung mit Str men gt 0 2 10 25 1 6 15 4 4 Spannungsabfallpr fung bezogen auf 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn mnnn 16 4 5 E 17 4 6 Entladezeit extern Eingang MAINS TEST ursrreuenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnn nn p 18 un En EE 20 4 8 Ableitstr m PFUflng a a aba na ne aaa p 21 E DE EE Be ee
6. 60745 Handgef hrte Elektrowerkzeuge 60755 Fehlerstromschutzschalter 60950 Sicherheit f r Einrichtungen der Informationstechnik IEC 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te IEC 61029 Transportable motorbetriebene Elektrowerkzeuge IEC 61558 1 Transformatoren Netzger te und dergleichen EN 60065 Audio Video und hnliche elektronische Ger te VDE 701T1 Pr fung elektrischer Ger te nach Instandsetzung und Reparatur VDE 702T1 Wiederholungspr fungen elektrischer Ger te Mit dem C A 6160 sind jeweils die Normen Anforderungen der h chsten Kategorie mit Stromwerten bis zu 16 A pr fbar entsprechend der maximalen Leistungsf higkeit des Multitesters 500 VA 1 2 BESCHREIBUNG DES MULTITESTERS 26 1 284 56 21 18 17 16 15 Abb 1 Frontplatte nde LCD Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung F1 F2 T 16 250 V 6 3x32 Sicherungen zum Schutz der Test Steckdose RS 232 Steckverbinder zum Anschluss eines Druckers oder PCs EXT DOOR IN Steckverbinder f r externe Signale und Schutzt rkontakt BAR CODE Steckverbinder f r Barcode Leseger t REMOTE Steckverbinder f r Steuerung ber Fu schalter WARNING LAMP Steckverbinder f r externe Warnlampen F3 F4 F 2 5 A 250 V Sicherungen f r Multitester Netzanschluss ON OFF EIN AUS
7. 6160 E MULTITESTER F R GER TE CHAUVIN ARNOUX Bedienungsanleitung CHAUVIN ARNOUX GROUP INHALTS BERSICHT 1 ALLGEMEINE GER TEVORSTELLUNG zu2uuuuan2uanonnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnennununnnnnnununnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnnnn 3 1 1 Sicherheitshinweise eege p 3 1 2 ET e Lo A E N AE E E A E E E E A A E A E A E E E A E p 4 1 3 Mit dem Multitester durchf hrbare Tesis n nun p 4 1 4 Liste der anwendb ren Normen a nennen 4 2 5 2 TECHNISCHE DATEN geet 6 3 1 Spannungspr fung Stellungen PROG HV und 6 3 2 Durchschlagpr fung Stellung HN ea ee 6 3 3 Durchgangspr fung Stellung 6 3 4 Spannungsabfall bei 10 A Option in Stellung Continuity uuurunenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 3 5 D 8 2 0 Ableilstr m PruUlUNng E 8
8. Schlie en Sie die Pr fpistolen nur w hrend der Spannungspr fung an und entfernen Sie sie anschlie end sofort wieder vom Ger t bzw der Anlage Fassen Sie die Pr fpistolen NIEMALS vor dem Griffschutzwulst an weiter vorne besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Stellen Sie am Multitester immer den geringstm glichen Abschaltstrom ein Drehschalterstellung PROG HV programmierte Hochspannung Durchf hren einer Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf PROG programmierte Hochspannung Im Display erscheint folgende Anzeige Abschaltstrom Taste Prog zum ffnen des Frogrammierungs Men s Abb 10 Hauptmen der Funktion Programmierte Spannungspr fung PROG HV Schritt 2 Dr cken Sie die Taste Prog um die letzte programmierte Pr fsequenz anzuzeigen bzw zu ndern die letzte benutzte Pr fsequenz bleibt immer gespeichert W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus SEQUENC EME Ti 185 2 s 18 Abb 11 Programmierung einer Pr fsequenz Spannungsrampe Dr cken Sie Taste I den Abschaltstrom einzustellen und die Anzeige f r den Ableitstrom auszuw hlen ohm sch oder kapazitiv Es gilt dasselbe Verfahren wie bei der normalen Spannungspr fung Stellung HV Mit der Taste k nnen Sie die Spannungs und Zeitwerte ver ndern Zeit T2 ist der Zeitraum zwischen t1 und 12 und Zeit T3 ist der Zeitraum zwischen t2 und t3
9. ae aoaea 21 4 8 2 ErsatzableilstroM unseren een p 22 4 8 3 BerlhrungsStrom srce anaE ER Eee EE EERE nenne 23 4 9 Funktionspr f ngen 24 4 10 Autotest E UC AA aeaa aeea E iE Eoaea p 25 5 BETRIEB E p 29 5 1 Warnmeldungen E p 29 5 2 Einspeichern von Messergebnissen vu 0 2 0 0 0000 ann a ann 30 5 3 Abruf von gespeicherten Messergebnissen p 31 5 4 RS 232 31 5 E 32 9 0 E Ee at E 34 5 7 5 Eegenen 35 5 8 Benulziing der egenen 36 5 9 Benutzung des Pateren
10. ech oder kapazitiv Abb 6 Men zur Auswahl des Ableitstroms und der Ableitstrom Anzeige W hlen Sie mit den Tasten T und 4 den gew nschten Abschaltstrom Dr cken Sie Taste Chr I um die Anzeige des Ableitstroms auszuw hlen F r den onm schen Ableitstrom erscheint das Symbol Jk f r den kapazitiven Ableitstrom erscheint das Symbol hinter mA Anzeige Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben HINWEIS Der f r Pr fstromeingestellte Grenzwert bezieht sich immer auf den Absolutwert des Pr fstroms und nicht auf den ohm schen oder kapazitiven Anteil E Zeitgeber Timer Einstellung Timer ein ausschalten Dr cken Sie Taste Timer das Men f r die Zeitgeber Einstellung aufzurufen Mit den Tasten T und k nnen Sie die gew nschte Pr fdauer einstellen Zum Ausschalten der Zeitgeberfunktion dr cken Sie Taste bzw Taste zu Einschalten Siehe dazu die Abb unten Mach Dr cken won Exit Tasten tund 4 zur Ein stellung der Pr fdauer Durch Dr cken von Tof wird der Timer abgeschaltet siehe rechts Taste Ton zum Starten des Timers Abb 7 Men zur Einstellung des Zeitgebers Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben BURN Modus zerst rende Pr fung mit Durchschlag Dr cken Sie Taste Burn die Pr fung mit Durchschlag zu w hlen In diesem Fall ist der Pr fstrom nur durch die Leis
11. Abbrechen Parametereingabe f r Nachrichten Abb 75 Parametereingabe Fenster Um der Pr fsequenz einen Namen zu geben m ssen Sie in der Befehlstabelle den Befehl Programm Name ausw hlen In dem sich ffnenden Fenster siehe unten kann der Benutzer noch die folgenden allgemeinen Einstellungen vornehmen Pause von 0 5 bis 5 s zwischen jedem Test der Sequenz Abspeichern der Messergebnisse mit Erh hung der Ger te Nr nach jeder erfolgreiche Pr fung automatisches Senden der Messergebnisse an den PC nach jeder Pr fung besonders geeignet f r automatische Fertigungslinien Automatische Wiederholung die Pr fsequenz wird nach einer w hlbaren Pausenzeit zwischen 0 s und 5 s automatisch wieder von vorne wiederholt Programm Parameter E 5 Frogrammname Auto repeat Wartezeit zwischen Tests Messungen speichern 0 5 o Abbrechen Abb 76 Fenster zur Eingabe des Programm Namens Eine so erstellte Pr fsequenz kann in den Multitester geladen werden und l sst sich dort onne PC Anschluss selbst ndig ausf hren und oder als Datei mit der Erweiterung SQC auf die Festplatte speichern Liste der Ger te Programme Dient zum Auslesen L schen und Senden der Pr fsequenzen an den Multitester Tastenk rzel Alt D Daten in Zeile l schen L scht die Daten in der aktuellen Befehlszeile Zeile bleibt erhalten Tastenk rzel 5 Befehl einf gen K
12. siehe Abb 12 Es erscheint das folgende Men zur Auswahl und Einstellung der Werte siehe Abb unten U1 STOB Abb 12 Zeitgeber Timer 1 wurde ausgew hlt Wert ndern mit Tasten 7 oder Zur Umschaltung zwischen Zeit und Spannung dr cken Sie Taste Sel Mit Tasten bzw konnen Sie den gew nschten Wert einstellen Zelt von 1 s bis 240 s Spannung von 100 V bis 5 kV Dr cken Sie Taste Exit 2x um die Einstellungen abzuschlie en Schritt 3 Pr fpistolen an das zu pr fende Ger t bzw die Anlage anschlie en Schritt 4 Schlie en Sie den DOOR IN Schutzt rkontakt falls aktiviert Die Pr fausg nge f r Durchgangspr fung CONTINUITY m ssen offen sein Schritt 5 Dr cken Sie Taste START STOP um den Hochspannungsgenerator einzuschalten und die Pr fpistolen mit Hochspannung zu versorgen Schritt 6 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist falls der Timer eingeschaltet wurde oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 7 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 3 DURCHGANGSPR FUNG PR FSTR MEN gt 0 1A 0 2 10 25A Drehschalterstellung CONTINUITY MULTITESTER PR FLING 6160 F5 0 2301 4 50 60 Hz geregelt Abb 13 Pr fschaltung Durchf hren d
13. 3 Pr fstrom Durchf hren einer Messung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf Hochspannung Im Display erscheint folgende Anzeige Ner n Pr f Art der Pr fung N a Ahleitstrom Symbol f r gew hlten Gesamtwert Ableitstrom Anteil ohm sch oder kapazitiv Ableitstrom Anteil ohm sch oder kapazitiv je nach Auswahl mit Eingestellte Fr fdauer Fr fspannung Timer Taste Eingabe der Pr fdauer bzw Timer ausschalten Burn Taste f r zerst rende Pr fung mit Durchschlag Taste Un zur Eingabe der NMenn Fr fspannung KS Taste llim zur Eingabe des Abschaltstroms und Auswahl des Ableitstromanteils oh ech oder Abb 4 Hauptmen der Funktion Spannungspr fung HV Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus E Pr fspannung W hlen Sie mit Taste U de gew nschte Pr fspannung Mit den Tasten und J k nnen Sie die Pr fspannung von 100V bis 1000 V in 10 V Schritten und von 1000 V bis 5000 V in 50 V Schritten einstellen Ausgew hlte Fr fspannung Abb 5 Men zur Auswahl der Pr fspannung Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Pr fspannung eingestellt haben E Abschaltstrom Auswahl der Ableitstrom Anzeige Dr cken Sie Taste I den Abschaltstrom einzustellen und die Anzeige f r den Ableitstrom auszuw hlen ohm sch oder kapazitiv Siehe dazu die Abb unten Eingestellter Ableitstrom Gew hlter Ableitstrom Anteil
14. Ber hrungsstrom 0 00 2 00 mA Sichere Span Timer ein aus RS232 Baudrate 9600 19200 38400 Disc time Entladezeit en Baudrate Barcode 2400 4800 9600 9600 Displaykontrast 0 100 in Schritten zu 2 5 6 DISPLAYKONTRASTS Wenn das Display nicht mehr richtig lesbar ist zu schwacher Kontrast sollten Sie den Displaykontrast nachstellen Einstellung des Displaykontrasts Der Funktionsdrehschalter kann sich dazu in jeder beliebigen Stellung befinden Schritt 1 Wenn Sie die SET Taste zusammen mit der Funktionstaste F3 dr cken wird das Display dunkler zusammen mit der Funktionstaste F2 wird es heller Halten Sie die jeweilige Taste so lange gedr ckt bis der gew nschte Kontrast eingestellt ist dr cken Display wird heller dr cken Display wird dunkler Abb 55 Einstellung des Displaykontrasts HINWEIS Der Displaykontrast kann sich mit der Temperatur des Displays ndern Multitester erw rmt sich oder bei nderung der Umgebungstemperatur 5 7 BENUTZUNG DES F BSCHALTERS Mit dem Fu schalter k nnen Sie eine Pr fung starten oder stoppen in jeder Messfunktion und die angezeigten Messwerte abspeichern Die Benutzung des Fu schalters empfiehlt sich wenn Sie mit beiden H nden die Pr fpistolen halten m ssen oder wenn sich der Multitester mit langen Pr fkabeln vom Pr fling weit entfernt befindet Buchse am Mlultitester 6100 DIN 45322 Draufsi
15. Schritt 2 erkl rt Timer ein ausschalten Timerfunktion ein ausschalten wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Schritt 3 Schlie en Sie das zu pr fende Ger t wie unten gezeigt an die Pr f Steckdose des Multitesters an DEEN 20 Lg ees Les 17 Abb 37 Anschluss des pr fenden Ger ts Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Ableitstrompr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 8 3 BER HRUNGSSTROM Ber hrungsstrom Metallteil g N Ee Ca are Ki I Abb 38 Pr fschaltung f r den Ber hrungsstrom Drehschalterstellung LEAKAGE Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf LEAKAGE Ableitstrom Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus W hlen Sie mit Taste Syst die Pr ffunktion Touch Ber hrungsstrom aus Abb 39 Hauptmen der Funktion Ber hrungsstrom Eingabe eines Grenzwerts f r den Ber hrungsstrom Dr cken Sie Taste um den Grenzwert wie folgt einzustellen Geben Sie mit Tasten bzw
16. j hrliche Nachkalibrierung des Multitesters 6 2 KUNDENDIENST F r Reparaturen w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit senden Sie den Multitester bitte an Ihre Chauvin Arnoux Niederlassung 6 3 REINIGUNG Reinigen Sie den Multitester mit einem weichen mit etwas Seifenwasser getr nkten Lappen Lassen Sie den Multitester vor einer neuen Benutzung vollst ndig trocknen Verwenden Sie niemals l sungsmiittelhaltige Reiniger Bespritzen Sie das Ger t keinesfalls mit Reinigungsfl ssigkeit Feuchten Sie stets nur das Tuch an und reinigen Sie das Ger t damit 38 6 4 ERSETZEN SICHERUNGEN Diese Arbeit darf nur von entsprechend ausgebildeten Fachkr ften ausgef hrt werden Falls der Multitester nicht funktioniert sollten zuerst die vier Sicherungen in einer geeigneten Werkstatt gepr ft werden Die Zuordnung der Sicherungen ist in Kapitel 3 9 beschrieben Verwenden Sie nur die in Kapitel 3 9 aufgef hrten Original Sicherungen Entfernen Sie vor Eingriffen am alle Pr fkabel und das Netzkabel Im Ger t k nnen gef hrliche Hochspannungen vorliegen Lage der Sicherungen im Multitester 32 10 3 x 38 mm 400 V im Ger t auf der R ckseite der Frontplatte zum Schutz des Durchgangspr fungs Kreises FO ZRH F 500 mA 250 V im Ger t auf der Hauptplatine Schutz der Warnlampen Ausg nge 7 PC SOFTWARE CE LINK 7 1 INSTALLATION VON CE LINK Die CE Link Software ist ein
17. 10 A Einstellbarer Zeitgeber Timer von 1 bis 59 s Aufl sung 1 s Anschlussart 4 Leiter Sicherheits Steckverbinder elektrisch getrennt 3 5 ISOLATIONSWIDERSTAND Nenn Pr fspannungen 250V 500V 1000V Anzeige des Isolationswiderstands Bereich MQ Aufl sung 0 000 bis 1 999 0 001 5 Anzeige 10 Dig 2 000 bis 199 9 0 001 0 01 0 1 3 Anzeige 3 Dig 200 bis 999 10 Anzeige 10 Dig Automatische Bereichswahl je nach Pr fspannung je nach Pr fspannung Messbereich stabile und genaue Ergebnisse auch bei kapazitiven Lasten 0 bis 1 250 500 1000 V 30 0 Kurzschlussstrom 3 5 mA 1 1 mA min bei 250 500 1000 Last Einstellbare Grenzwerte 0 2 bis 200 0 Aufl sung 0 1 ohne Grenzwert Auswahl von Einstellbarer Zeitgeber von 1 s bis 9 min 59 s Aufl sung 1 s der Zeitgeber l sst sich auch abschalten Zwischenergebnis Anzeige der Pr fspannung Anschluss 2 Sicherheits Steckverbinder geerdet Automatische Entladung des Pr flings nach dem Test 3 6 ABLEITSTROM PR FUNG 3 6 1 SCHUTZLEITERSTROM Anzeige des Schutzleiterstroms Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 00 bis 3 99 5 Anzeige 3 Dig
18. Anzeigeleuchte Netz Anschlussbuchse ON OFF EIN AUS Schalter mit Schl sselbet tigung TEST ON Warnleuchte Test l uft START STOP Taste Funktionstasten F1 bis F4 die jeweilige Funktions belegung erscheint ber den Tasten im Display SET Taste zu bet tigen bei eingeschaltetem Multitester Datum Uhrzeit einstellen Baudrate f r seriellen Port einstellen Baudrate f r Barcode Leser einstellen Messwertspeicher l schen Maschinen Speicher l schen Programmspeicher l schen Standardeinstellung laden DOOR IN Eingang f r externen Schutzt rkontakt ein ausschalten RS232 Taste Kommunikations Modus f r RS 232 w hlen Gespeicherte Daten bertragen DREHSCHALTER zur Funktionsauswahl HELP Taste Hilfe MEM Taste Speicher Messergebnisse einspeichern Eingespeicherte Messergebnisse aufrufen Anschlussbuchsen f r SPANNUNGSPR FUNG Anschlussbuchsen f r ENTLADEZEITPR FUNG Anschlussbuchsen f r DURCHGANGSPRUFUNG Anschlussbuchsen f r SPANNUNGSFALL PRUFUNG Anschlussbuchsen f r ISOLATIONSPRUFUNG PR FSTECKDOSE 230 V 16 Anschlussbuchse f r BER HRUNGSSTROMPR FUNG 6 230V 50 60 Hz 16 START STOP 11 12 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Spannungspr fung Stellungen PROG HV und HV Nenn Pr fspannung einstellbar 100 bis 5000 V 50 60 Hz bei U 230 900 VA Leerlauf Pr fspannung U_ N
19. Ger ts oder seiner Benutzung in Verbindung mit unkompatiblen anderen Ger ten Bei nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden Bei Eingriffen am Ger t durch Personen die vom Hersteller nicht ausdr cklich dazu befugt sind Bei Anpassungen des Ger ts an Anwendungen f r die es laut Ger te Definition bzw Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist Bei Sch den durch Schlag Sto Sturz oder Wassereinwirkung 1 3 MIT DEM MULTITESTER DURCHF HRBARE PR FUNGEN Programmierte Spannungspr fung mit zeitgesteuerter Pr f Sequenz Spannungspr fung Hochspannungs Durchschlagpr fung Durchgangspr fung Spannungsfall Pr fung Isolationswiderstands Pr fung Ableitstrompr fung Ableitstrom Ersatzableitstrom Ber hrungsstrom Funktionspr fungen Leistung Spannung Strom cos Frequenz Entladezeit Pr fung 1 4 LISTE DER ANWENDBAREN NORMEN Der C A 6160 f r Ger te und Anlagen wurde untr Beachtung der folgenden Normen entwichelt EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te EN 61328 EMV Anforderungen Die Messungen und Tests sind konform zu folgenden Normen 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen 60335 1 Sicherheit elektr Ger te f r den Hausgebrauch 60439 1 Niederspannungs Schaltger tekombinationen 60598 1 Leuchten
20. Sie im Men Datei die Option Window for printing Fenster zum Drucken 3 W hlen Sie im Men Datei die Option Define header Kopfdaten bestimmen um eine Kopfzeile zu erzeugen 4 W hlen Sie Print drucken im Print menu Men Drucken Legen Sie die H he der Kopfzeile fest F gen Sie eine Bitmap Datei ein z B Firmenlogo in unserem Beispiel Datei clouds bmp Unterstreichung der Kopfzeile ja nein Schreiben Sie den Kopfzeilentext 1 Zeile ber Bitmap Logo folgende 5 Zeilen darunter W hlen Sie f r jede Zeile die Schriftart Font oder lassen Sie sich die gew nschten Daten einf gen System Datum Uhrzeit Serien Nr aktuelle Seite Gesamt Seiten Speichern Sie die Kopfzeile f r sp tere Verwendung Pr fen Sie das angelegte Dokument in der Druckvorschau Gestaltung der D Kopfzeile Ei E ndude bimep E Under ine header Herder text header Ire 2 Feck line 3 ki 91 bel Curert 21 Heada height pa 1 p Corwnange for Geacher s Abb 71 Eingabe einer Kopfzeile f r Dokumente Mit dem obigen Beispiel wir folgendes Dokument ausgeduckt Print preview testheaderline d 111 w test header Ares 200002 I ammo orms 1m ormsa pn Dr air PD Dr aa
21. im Betrieb verschiedene Warnmeldungen oder Nachrichten abgeben um den Bediener zu informieren Nachfolgend eine Liste der in den verschiedenen Funktionen m glichen Meldungen FUNKTION SPANNUNGSPR FUNG HV UND PROG SPANNUNGSPR FUNG PROG HV Trip out Der Hochspannungsgenerator hat abgeschaltet weil der Pr fstrom einen h heren Wert angenommen hat als der voreingestellte Grenzwert FUNKTION DURCHGANGSPR FUNG CONTINUITY Load SOCKET Pr f Steckdose ist belastet oder Voltage on term C1 C2 externe AC Spannung liegt an den Pr f Buchsen C1 C2 Spannung liegt auch an P1 und P2 CONTINUITY oder Voltage on term P1 P2 Anden Pr f Buchsen P1 und P2 liegt externe AC Spannung mitmehr als 12 V an Spannung liegt auch C1 und C2 CONTINUITY FUNKTION SPANNUNGSFALL VOLTAGE DROP Load SOCKET Test Steckdose ist belastet oder Voltage on term C1 C2 Externe AC Spannung liegt an den Pr f Buchsen C1 C2 Spannung liegt auch an P1 und P2 CONTINUITY oder Voltage on term P1 P2 den Pr f Buchsen P1 und P2 liegt externe AC Spannung mit mehr als 12 V an Spannung liegt auch an C1 und C2 CONTINUITY FUNKTION ISOLATIONSPR FUNG ISO Voltage on term ISO An den Pr f Buchsen ISO liegt externe AC oder DC Spannung mit mehr als 30 V an FUNKTION ENTLADEZEIT DISCHARGING TIME Ready wird f r ca 1 s nach Dr cken der Start Taste angezeigt Low Voltage wird angezeigt wenn die Netzspannung un
22. tzliche Schaltungen parallel zum Testobjekt angeschlossen sind oder wenn im Testobjekt St rstr me flie en 4 4 SPANNUNGSFALLPR FUNG BEZOGEN AUF 10 A Drehschalterstellung CONTINUITY Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf Continuity Durchgangspr fung und dr cken Sie Taste Spannunggsfall Im Display erscheint folgende Anzeige en Abb 18 Hauptmen der Funktion Spannungsfallpr fung Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus Grenzwert f r zul ssigen Spannungsfall Dr cken Sie Taste 0 5 um den gew nschten Grenzwert zu w hlen siehe Tabelle in Kapitel 3 4 Timer Einstellung Autostart Option Siehe Hinweise in Kapitel 4 3 Schritt 3 Schlie en Sie die Pr fkabel wie unten gezeigt an den Multitester und an das zu pr fende Ger t an AU 0V 10V scaled to 10 test lt 12V 50 60 Hz test gt 10A for R 00 500 Abb 19 Anschluss der Messleitungen f r Spannungsfallpr fung Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um Spannungsfallpr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung HINWEIS Die Messergebnisse k nnen verf lsc
23. 36 5 10 Benutzung des Anschlusses EXT DOOR 1 1 111 1 111 1 nn annnnnnnennennen 37 5 10 1 Schulzl rkontakt 55 37 7 TC p 37 ON APT ONG p 38 6 1 Messtechnische berpr fung 38 6 2 Kundendienst E 38 E E E 38 6 4 der Saber eege eege eeng ege Eeer eeEegegeieg 39 7 PC SOFTWARE GE RT p 39 11 Insiallauon von GE Eink esse re einer p 39 7 2 Einleitende Hinweise eege p 39 1 3 Daten herunterladen u een een EE p 40 7 1 M ssdat l ONNEN EEA RRRA ANEA EA EARE RE RS E p 42 7 5 Dokumenten Eege eebe 43 7 5 1 Ausgew hlte Zeilen ausdrucken
24. 4 0 bis 20 0 5 Anzeige 3 Dig Einstellbare 0 1 bis 20 0 mA Schritten von 0 1 mA 5 Pr fsteckdose bis 16 belastbar Einstellbarer Zeitgeber Timer von 1 sbis 9 min 59 s Aufl sung 1 5 der Zeitgeber Timer l sst sich auch abschalten 3 6 2 BER HRUNGSSTROM Anzeige des Ber hrungsstroms Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 00 bis 2 00 mA 5 Anzeige 3 Dig Einstellbare 0 1 bis 2 0 in Schritten von 0 1 mA AUSGANG Pr fsteckdose bis 16 belastbar TOUCH Buchse HE 2 3 6 3 ERSATZABLEITSTROM Anzeige des Ersatzableitstroms Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 00 bis 20 0 mA 5 Anzeige 3 Dig Einstellbare 0 1 bis 20 0 mA in Schritten von 0 1 mA Kurzschlussstrom 2 lt 30 Leerlaufspannung 40 Pr fsteckdose bis 16 belastbar Der angezeigte Ersatzableitstrom ist auf 230 V hochgerechnet 3 7 5 5 5 ber die Pr fsteckdose k nnen Wirkleistung Scheinleistung Spannung Strom und Frequenz des angeschlossenen Ger ts berwacht werden Wirkleistung Scheinleistung Bereich W VA Aufl sung W VA Genauigkeit 0 bi
25. 43 Fax 021 65 21 61 07 USA d b a Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com
26. Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben Pr fspannung W hlen Sie mit Taste Un eine Pr fspannung aus 250 VDC 500 VDC 1000 VDC Timer Einstellung Timer einstellen wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Timer ein ausschalten Timerfunktion ein ausschalten wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Schritt 3 Schlie en Sie die Messleitungen wie unten gezeigt an den Multitester und an das zu pr fende Ger t an l 1 4mA max Abb 23 Anschluss der Messleitungen f r Isolationspr fung Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Isolationspr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung HINWEIS Klemmen Sie das gepr fte Ger t keinesfalls vom Muiltitester ab bevor es nicht vollst ndig entladen ist 4 6 ENTLADEZEIT EXTERN EINGANG MAINS TEST MULTITESTER _ A 6160 PRUFLING Herpr fung 2304150 60Hz Abb 24 Pr fschaltung Abb 25 Spannung am Eingang MAINSTEST Die externe Entladezeit wird ab dem Zeitpunkt berechnet bei dem die verwendete Netzspannung ihren jeweiligen Scheitelwert erreicht Der Multitester kann die externe Entladezeit f r drei Netzstromv
27. Ger tepr fungen in der Serienproduktion oder bei Eingangspr fungen von elektrischen Ger ten Die Ergebnisse eines Autotest lassen sich zu Dokumentationszwecken in einen PC herunterladen auf Wunsch automatisch nach jedem gepr ften Ger t Mit der PC Software l sst sich eine Autotest Sequenz auch automatisch wiederholen mit automatischem Ausdruck der Testergebnisse so dass sich die Pr fung am Bandende einer Serienfertigung v llig automatisieren l sst Eine Autotest Sequenz muss mit dem Sequenz Editor der CE Link PC Software 32 Bit Applikation unter Windows wie unten gezeigt erstellt werden GE Link v1 3 loj x Settings Window Abb 43 Hauptfenster der CE Link Software N here Informationen finden hierzu Sie in Kapitel 7 CE Link PC Software Nach Erstellung der Pr fsequenz am PC muss der Pr fablauf ber die RS232 Schnittstelle den Multitester geladen werden Anschlie end kann der Multitester die Pr fsequenz auch alleine ohne Verbindung zum PC ausf hren Erstellen einer Pr fsequenz Schritt 1 Installieren Sie die CE Link PC Software auf Ihrem PC Schritt 2 Benutzen Sie den Sequence Editor um die gew nschte Pr fsequenz zu erstellen Sie k nnen bis zu 50 einzelne Pr fschritte einschlie lich programmierte Pausen Nachrichten Barcode Lesebefehle akustische Signale usw in eine Pr fsequenz eingeben We Deira Jane krass
28. Gl hlampen 5 9 BENUTZUNG DES BARCODELESERS RS232 Yerbindungskabel Abb 58 Anschluss des Barcodelesers den Multitester Benutzen Sie einen Barcodeleser mit RS232 Schnittstelle und einem DB9 Stecker Stellen Sie die entsprechende Baudrate ein siehe Kapitel 5 5 Systemkonfiguration Mit dem Barcodeleser wird zur aktuell eingestellten Ger te Nr der Barcode hinzugef gt Das Einlesen des Barcodes ist in allen Pr ffunktionen vor oder nach einer Messung m glich Dieser Barcode wird dann zusammen mit der Ger te Nr angezeigt und mit den Messergebnissen abgespeichert 5 10 BENUTZUNG DES ANSCHLUSSES EXT DOOR IN Belegung des Anschlusses EXT DOOR IN Pin 2 Gut Schlecht Digitalausgang Pin 3 Externer Eingang Digitaleingang Pin 4 N chster Test Digitalausgang Pin 5 Schutzt rkontakt Digitaleingang Pin 6 Masse 5 10 1 SCHUTZT RKONTAKT DOOR IN Wenn der Schutzt rkontakt eingeschaltet ist DOOR IN enabled siehe Kapitel 5 5 Systemkonfiguration k nnen die Spannungspr fungen HV und PROG HV nicht gestartet werden solange der Schutzt rkontakt offen ist F r den Anschluss eines Schutzt rkontakts an den Multitester siehe Abbildung unten Draufsicht BEREIT 4 Fin Stecker Multitester IM Abb 59 Anschluss eines Schutzt rkontakts den Muiltitester 5 10 2 EXT ANSCHLUSS Am EXT Anschluss sind folgende Signale verf gbar Anzeige des Pr fergebnisses GUT SCHLECHT Informa
29. P Taste das zu pr fende Ger t anzuschlie en Sie vermeiden dadurch Funkenbildung und unbeabsichtigtes Abschalten des Hochspannungsgenerators Es empfiehlt sich an den Multitester die optionalen Warnlampen anzuschlie en besonders wenn Pr fungen in gr erer Entfernung vom Multitester mit l ngeren Pr fkabeln vorgenommen werden Wenn der Pr fstrom den vorher eingestellten Grenzwert Abschaltstrom bersteigt schaltet sich der Hochspannungsgenerator automatisch ab Dieser Abschaltstrom wird dann als Pr fergebnis angezeigt Schritt 7 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 2 SPANNUNGSPR FUNG MIT VORPROGRAMMIERTER PR FSEQUENZ WARNUNG Diese Pr fung darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal das im Umgang mit gef hrlichen Hochspannungen ge bt ist durchgef hrt werden berpr fen Sie das Messger t sowie dessen Anschluss und Pr fkabel vor der Benutzung Verwenden Sie NIEMALS besch digte Anschlussteile oder Kabel Benutzen Sie den Multitester stets so als ob die Test Anschl sse die Pr fpistolen und das angeschlossene Zubeh r unter gef hrlicher Hochspannung st nden Ber hren Sie w hrend einer Pr fung niemals die Pr fpistolen das zu pr fende Ger t bzw die Anlage oder andere unter Spannung stehende Teile Sorgen Sie daf r dass NIEMAND sonst diese Teile ber hren kann Absperrung Schutzt r
30. PD Dram pp rA An Or Org m org r orga org 24 079291 D Dr oraaa Drarm D Abb 72 Druckvorschau 7 5 2 EINZEIN AUSDRUCKEN Mit der Funktion Print separately Einzeln drucken k nnen Sie die Messergebnisse einzelner Ger te Nr jeweils in einem eigenen Dokument ausdrucken Damit k nnen Sie z B Pr fprotokolle am Bandende f r jedes gefertigte Ger t ausdrucken 7 6 PROGRAMMIERUNG EINER KOPFZEILE Header programming Abb 73 Fenster zur Programmierung einer Kopfzeile Mit diesem Fenster k nnen Sie die Kopfzeile im Multitester f r die Ergebnisanzeige anzeigen bzw eingeben Dazu muss der Multitester an den PC angeschlossen sein Der Benutzer kann einen User string Benutzer Kommentar max 48 Zeichen eingeben und Datum Uhrzeit des PC an den Multitester senden Dieser User string Benutzer Kommentar kann nur am PC mit CE Link bearbeitet werden Datum Uhrzeit des Multitesters und die Baudraten lassen sich auch am Multitester direkt einstellen siehe Kapitel 5 5 System Konfiguration 7 7 SEQUENZ EDITOR Die Grundlagen zum Sequenz Editor wurden bereits in Kapitel 4 10 Autotest Sequenz angesprochen Mit dem Sequenz Editor kann der Benutzer neue Pr fseque
31. chalten wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Schritt 3 Schlie en Sie das zu pr fende Ger t wie unten gezeigt an die Pr f Steckdose des Multitesters an Pmax 3 5 kVA Abb 34 Anschluss des zu pr fenden Ger ts Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Ableitstrompr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 8 2 ERSATZABLEITSTROM _TTESTER DES ISS T d e VI 7 7 i ef Za D Abb 35 Pr fschaltung Drehschalterstellung LEAKAGE Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf LEAKAGE Ableitstrom Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus W hlen Sie mit Taste Syst die Pr ffunktion Subst Ersatzableitstrom aus Abb 36 Hauptmen der Funktion Ersatzableitstrompr fung Eingabe eines Grenzwerts f r den Ersatzableitstrom Dr cken Sie Taste um den Grenzwert wie folgt einzustellen Sie mit Tasten bzw den gew nschten Grenzwert Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben Timer Einstellung Timer einstellen wie in Kapitel 4 1
32. cht STOP 5 2 Anschl sse des Fu schalters 1 a 5 Abb 56 Anschluss des Fu schalters den Multitester SPEICHER Multitester Bedienung mit dem Fu schalter Die START STOP Funktion des Fu schalters ist genau dieselbe wie die der START STOP Taste auf der Ger te Frontplatte wenn dieser nicht angeschlossen ist Die SAVE Funktion des Fu schalters Speicherung des angezeigten Messwerts wird durch doppeltes Bet tigen des SAVE Schalters ausgel st Der Messwert wird automatisch in den n chsten Speicherplatz der vorher eingestellten Ger te Nr abgespeichert Sollten Sie den SAVE Schalter mehr als zweimal bet tigt haben geht der Multitester in die Speicherabruf Funktion Diese Funktion k nnen Sie mit dem Fu schalter nicht wieder verlassen sie m ssen dazu die Exit Taste auf der Multitester Frontplatte bet tigen Bedienung mit dem Fu schalter Schritt 1 Schlie en Sie den Fu schalter wie in Abb 56 gezeigt an den Multitester an und f hren Sie die erste Messung durch Dr cken des START STOP Schalters durch Schritt 2 Speichern Sie das erste Ergebnis unter der mit den Tasten am Multitester eingegebenen Speicher Nr und Ger te Nr manuell ein siehe Hinweise in Kapitel 5 2 Schritt 3 F hren Sie die n chste Messung durch Dr cken des START STOP Schalters durch Schritt 4 Speichern Sie das Ergebnis durch zweimaliges Dr cken des SAVE Schalters Schritt 5 F hren Sie die folgenden Messungen wie ob
33. dem Such Button siehe Tabelle 2 k nnen Sie einfach von einem schlechten Ergebnis zum n chsten springen Zum Bearbeiten der Tabelle z B ndern einer falsch eingegebenen Ger te Nr usw sind die blichen Editierfunktionen vorhanden wie z B Ausschneiden Kopieren Einf gen L schen usw in der jeweils ausgew hlten Zeile Nach dem Bearbeiten kann es notwendig sein die Tabelle wieder neu anzuordnen mit dem Button Rearrange Neu Ordnen k nnen Sie die Tabelle nach Ger te Nr und Speicherplatz Nr aufsteigend neu anordnen die ausgew hlte Zeile Tastenk rzel Ctrl C MA Ausschneiden Schneidet die ausgew hlte Zeile aus Tastenk rzel Ctrl X Alt E U Einf gen F gt die ausgeschnittene oder kopierte Zeile ein Tastenk rzel Ctrl V Alt E P L schen L scht die ausgew hlte Zeile nach de L schen ist kein Einf gen mehr m glich Tastenk rzel Delete S Zeile markieren aufheben Markiert die betreffende Zeile bzw hebt die Markierung auf Tastenk rzel AltE D Markierung Nummern neu Ordnen Sortiert die Tabelle aufsteigend nach Ger te und Speicher Nr Tastenk rzel Alt E Suchen Springt zur n chsten Zeile mit schlechtem Testergebnis Tastenk rzel Alt E S Neu Pr fling bearbeiten Ger t bearbeiten oder neu anlegen Beschreibung hinzuf gen Strichcode hinzuf gen usw Tastenk rzel Alt N Kom
34. den Baudraten Einstellung PC Tastenk rzel Alt S P Tastenk rzel Alt F D Messdatei ffnen Hilfe Offnet ein Fenster zur Auswertung der gespeicherten Messergebnisse Tastenk rzel Alt F ffnet das Hilfe Fenster Tastenk rzel Alt H Kopfdaten programmieren Hier kann der Benutzer die Kopfdaten a Link f r seine Berichte eingeben S Tastenk rzel H Sequenz Editor Erm glicht die Programmierung von AUTOTEST Pr fsequenzen Tastenk rzel At F S Tabelle 1 Schnellzugriffs Buttons und Tastenk rzel 7 3 DATEN HERUNTERLADEN Bevor Sie Daten herunterladen k nnen m ssen Sie Den Multitester gem Abb 54 mit einem RS232 Verbindungskabel siehe Abb 54 an einen PC angeschlossen haben siehe auch Kapitel 5 4 RS 232 Kommunikation Am PC f r die CE Link Software und am Multitester dieselbe Baudrate eingestellt haben Die Baudrate f r CE Link stellen Sie mit dem Button Port Einstellungen ein Port Einstellung Port COM C 9600 C 19200 2302400 1 Abbrechen Hilfe Abb 64 Fenster zur Port Einstellung Pr fen Sie die Baudrate am Multitester durch Dr cken der SET Taste siehe hierzu Kapitel 5 5 Systemkonfiguration Bereiten Sie den Multitester f r die Kommunikation vor indem Sie die Taste RS232 dr cken der Mulitester schaltet in den Kommunikations Modus ein W hlen Sie Download heru
35. den gew nschten Grenzwert Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben Timer Einstellung Timer einstellen wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Timer ein ausschalten Timerfunktion ein ausschalten wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Schritt 3 Schlie en Sie das zu pr fende Ger t und die Pr fspitze wie unten gezeigt an die Pr f Steckdose des Multitesters an ZA TEN el a EC N Abb 40 Anschluss des zu pr fenden Ger ts Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Ber hrungsstrompr fung zu starten Schritt 5 Ber hren Sie mit der Pr fspitze ein ungeerdetes Metallteil des Pr flings Schritt 6 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 7 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 9 FUNKTIONSPR FUNGEN MULT T ESTEA 7 Gi ka I D SRUFLING Abb 41 Pr fschaltung Drehschalterstellung FUNCTION TEST Funktionspr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf FUNCTION TEST Funktionspr fung Im Display erscheint die folgende Anzeige By Ergebnisse des Funktionstests Grenzwert f r Scheinleistung 2 y Ne
36. e 32 Bit Applikation f r Windows Vor der Installation von CE Link auf Ihrem PC sollten Sie alle laufenden Programme schlie en Nach der Installation ist kein Neustart erforderlich Legen Sie die Installations Disk in Ihren PC und rufen Sie SETUPEXE auf Der Standard Install Shield Wizard f hrt Sie durch den Installationsprozess Das Programm wird in ein Verzeichnis C Program Files CE Link oder in das von Ihnen angegebene Verzeichnis installiert Nach der Installation k nnen Sie CE Link exe in Ihrem Start Men aufrufen WARNUNG Diese Software ist urheberrechtlich und durch internationale Vertr ge gesch tzt Jede unerlaubte vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung oder Verteilung dieser Software ist unzul ssig und wird strafrechtlich verfolgt 7 2 EINLEITENDE HINWEISE F r den Multitester ist die CE Link Software ein leistungsf higes Hilfsmittel f r unter Windows laufende Computer Mit der Software k nnen Sie im Multitester gespeicherte Daten herunterladen erfasste Messergebnisse auswerten und Pr fberichte verfassen Pr fsequenzen erstellen und in den Multitester laden usw Das Hauptmen ist der Ausgangspunkt f r alle Funktionen Link 73 1 Date Einstellungen Fenster Hilfe Bereit Abb 63 CE Link Hauptmen Daten herunterladen ffnet ein Fenster zum manuellen Port Einstellungen oder automatischen Herunterladen ffnet ein Fenster f r die Port und von Daten aus dem Multitester in
37. e den L schvorgang nach der Nachricht press ClrDev to confirm durch Dr cken der Taste CIrDev noch mal best tigen oder den Vorgang durch Dr cken der Taste Exit abbrechen Schritt 3 Dr cken Sie Taste MEM um die unter dieser Ger te Nr gespeicherten Messergebnisse aufzurufen VOLTAGE id I B n 1 192 Abb 51 Aufgerufene Messergebnisse f r Nr 001 Schritt 4 W hlen Sie mit Tasten 7 bzw das gew nschte Messergebnis aus Um den gew hlten Speicherplatz zu l schen dr cken Sie Taste CIrMem Schritt 5 Dr cken Sie Taste Exit um das Speicherabruf Men zu verlassen 5 4 RS 232 KOMMUNIKATION Um eingespeicherte Daten an einen PC zu bertragen wird die RS232 Schnittstelle verwendet Draufsicht Draufsicht 9 FPin Stecker 4 Pin Stecker Serieller des Abb 52 RS232 Verbindungskabel HINWEIS Um Besch digungen zu vermeiden d rfen Sie nur das originale RS232 Verbindungskabel oder nur die in Abb 52 gezeigten Pins 2 3 5 bei einem seriellen DB9 Steckverbinder benutzen RS232 verbindungskabel Abb 53 Anschluss des Multitesters an einen Gespeicherte Daten an einen PC bertragen Schritt 1 Den Multitester wie in Abb 53 gezeigt mit dem geeigneten RS232 Verbindungskabel den PC anschlie en Schritt 2 Auf dem PC das CE Link Programm starten Schritt 3 Gew nschte Baudrate jeweils am PC und a
38. eingeben nn DOORN andernfalls erscheint die Fehlermeldung SYSTEM ERROR EARTH CONTROL ENABLED Durch Dr cken von Exit best tigen Sie die Einstellung 18 04 02 13 01 21 und k nnen eine der anderen Einstellungen vornehmen oder mit erneutem Exit zum Hauptmen f r die Pr fungen zur ckkehren SERIAL PORT BAUD RATE Einstellung der Baudrate f r RS232 RW W hlen Sie mit Taste Gel eine der angezeigten Baudraten aus 9600 19200 oder 38400 E Durch Dr cken von Exit best tigen Sie die Einstellung und kehren zum Hauptmen zur ck STEH CHF IG E BARCODE READER BD RATE SET CURRENT DATETIME Einstellung der Baudrate f r den Barcodeleser SERIAL a be W hlen Sie mit Taste Gel eine der angezeigten 95258211 al Baudraten aus 2400 4800 oder 9600 CLEAR E Durch Dr cken von Exit best tigen Sie die Einstellung 4 und kehren zum Hauptmen zur ck H CONTR L 2 6 4 48 Stars CLEAR RECORDS MEMORY SET CURRENT L schen aller gespeicherten Messergebnisse SERIAL FORT BAUD FR Best tigen Sie das L schen mit Enter oder brechen Sie CEET a den Vorgang mit Exit ab Hinweis Die Ger te und die Barcode Nummern werden nicht gel scht di ENNBEFD Benutzen Sie die Speicherabruf Funktion oder die CE Link Software um einzelne Messergebnisse zu l schen SYSTEM CONFIG CLEAR DEVICES RECORDS SET CURRENT DATE TIME L schen d
39. eit Im Display erscheint die Anzeige von Abb 26 Schritt 2 Dr cken Sie auf Taste SYST um die interne Entladezeit zu w hlen Es erscheinen die folgenden Anzeigen inter 60 V 5 s oder inter 120 V 5 s Schritt 3 W hlen Sie das Messsystem 60 V oder 120 V mit Taste Ulim Schritt 4 Schlie en Sie die Pr fleitungen wie unten gezeigt an den Multitester und an das zu pr fende Ger t an At 08 105 Un OVp 800Vp Uim 60V 120V 55 Rn 96 Abb 31 Anschluss der Pr fleitungen Schritt5 Dr cken Sie Taste START STOP um den Multitester auf die Abschaltung der Netzstromversorgung vorzubereiten Nach ca 1 s erscheint die Meldung Ready Bereit Die Meldung Low Voltage geringe Spannung erscheint wenn die Netzspannung nicht den geforderten Mindestwert erreicht Eingangsschaltung bzw Netzspannung pr fen usw Schritt 6 Unterbrechen Sie die Netzstromversorgung die Entladezeit wird nun angezeigt Wenn die Spannung beim Abschalten hoch genug war um eine Messung durchzuf hren siehe Abb 25 erscheint die Meldung Start und die Messung wird vorgenommen War die Spannung nicht hoch genug erscheint als Ergebnis 0 0 s und die Meldung Repeat Wiederholen F hren Sie eine erneute Messung ab Schritt 3 durch Wenn nach 5 bis 10 Wiederholungen der Messung immer noch 0 0 s und die Meldung Repeat erscheint kann das Ergebnis 0 0 s als g ltig aufgefasst
40. em Datentransfer erscheint der Name der Pr fsequenz in der Liste der vorhandenen Programme Bis zu 10 Pr fsequenzen lassen sich in den Multitester bertragen Abb 46 Namen der vorhandenen Pr fsequenzen Mit Button View lassen sich die einzelnen Pr fschritte anzeigen Taste view dr cken um die einzelnen Pr fschritte zu sehen AUTOTEST CODE PAUSE ISULAT E LUOLTHGE Schritt 5 HINWEIS Dr cken Sie Taste START STOP um die Pr fsequenz am Muiltitester auszuf hren Verstellen Sie auf keinen Fall den Drehschalter am Multitester Es kann sonst zu Fehlfunktionen des Ger ts kommen Beispiel f r eine Pr fsequenz Dieses Beispiel f r eine AUTOTEST Pr fsequenz f hrt die vollst ndige Pr fung von Leuchten gem der IEC Norm 60598 1 durch Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Schritt 7 Schritt 8 Schritt 9 Schritt 10 Schritt 11 Schritt 12 Schritt 13 Schritt 14 Schritt 15 Schritt 16 Schritt 17 Schritt 18 Schritt 19 BARCODE LESER Ger te Nr mit dem Barcode Leser einlesen PAUSE 1 600 5 oder Wait for key Warten auf Tastendruck Zeit zum Pr fen ob das Ger t f r die Durchgangspr fung bereit ist DURCHGANG 10 1 10 A Rlim 0 5 time 1 s Durchgangspr fung MELDUNG ISO L N to Ger t f r Isolationspr fung vorbereiten ISOLATION 500 V 2 ti
41. en beschrieben durch Technische Daten des Fu schalters Kabell nge 10m Befehle START STOP SAVE Geh use Metall Gewicht 2 kg Abmessungen 300x55x175mm BxHxT 5 8 BENUTZUNG DER WARNLAMPEN Durch die Warnlampen wird angezeigt dass das zu pr fende Ger t bei den Spannungspr fungen Drehschalterstellungen und PROG HV unter Hochspannung steht Bedeutung der Warnlampen Die rote Warnlampe TEST bedeutet dass den Multitester Ausg ngen f r Spannungspr fungen Hochspannung anliegt Gehen Sie vorsichtig mit den Pr fpistolen um Die gr ne Warnleuchte READY bedeutet dass der Multitester f r die n chste Messung bereit ist Die Multitester Ausg nge f r Spannungspr fungen f hren keine Spannung Buchse am Multitester Typ 5100 41524 Interne Beschaltung im hultitester Draufsicht Abb 57 Anschluss der Warnlampen an den Multitester Technische Daten der Warnlampen Kabell nge 1m Globlampen 12 15V 4 W Hersteller RAFI Bestell Nr 1 90020 104 Geh use Kunststoff 0 3 Abmessungen 200 95 110 BxHxT HINWEIS Wenn Drehschalterstellung Spannungspr fung oder PROG HV keine Lampe aufleuchtet stoppen Sie die Messungen sofort und pr fen Sie den Anschluss der Warnleuchte bzw den Zustand der
42. enn Pr fspannung 1 10 bei 230 V Differenzialausgang 2 Hochspannungsausg nge HV Signalform der Spannung sinusf rmig Anzeige der Pr fspannung Bereich kV Aufl sung kV Genauigkeit 0 100 bis 0 999 0 001 2 der Anzeige 5 Dig 1 000 bis 5 000 0 001 3 der Anzeige 5 Dig Zwei Arten der Hochspannungspr fung Standard Spannungspr fung Programmierte Spannungspr fung PROG Parameter 1 t U U Einstellbare Abschaltstr me in f r Nenn Pr fspannungen bis 1000 V 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 F r Pr fspannungen gr er als 1000 V richtet sich der Abschaltstrom nach der maximalen Leistungsf higkeit des Multitesters 500 VA max Leistung Genauigkeit des Abschaltstroms 10 des eingestellten Werts Anzeige des Pr fstroms Sinuswelle Bereich mA Aufl s mA Genauigkeit 0 0 bis 500 0 5 der Anzeige 5 Dig Absolutwert 0 0 bis 500 0 30 der Anzeige 10 Dig ohm sch oder kapazitiv Der Absolutwert des Pr fstroms S 4 E wird stets zusammen mit der ausgew hlten eschen oder kapazitiven Komponente angezeigt Abschaltzeit lt 30 ms nach berschreitung Einstellbarer Timer v
43. er Ger te Nummern und der Messergebnisse GER TOL PORT a Best tigen Sie die L schung mit Enter oder brechen Sie CLEAR RET DRDS MEER den Vorgang mit Exit ab LEHR S LES CET Oe Hinweis DEFEULT SETTING bertragen Sie vorher Ihre Daten den um ungewollten INPUT DOOR ENABLED Datenverlust zu vermeiden el WEG R Tor anf del CLEAR PROGRAMS MEMORY L schen des Programmspeichers Ei Best tigen Sie das L schen mit Enter oder brechen Sie den Vorgang mit Exit ab Hinweis bertragen Sie vorher Ihre Daten an den um ungewollten Datenverlust zu vermeiden Tor Set 95 LOAD DEFAULT SETTING Standard Einstellung laden Damit werden alle einstellbaren Pr fparameter auf den Standardwert ab Werk zur ckgesetzt nah MEET ue a Best tigen Sie den Vorgang mit Enter oder brechen Sie INPUT DOOR IN ENABLED ihn mit Exit ab ARTH CONTROL ENABLED i for cont irm INPUT DOOR IN ENABLED DISABLED Schutzt rkontakt Eingang ein ausschalten Schaltet den DOOR IN Eingang des Multitesters ein bzw aus Mit der Enter Taste k nnen Sie zwischen ein und DISABLE aus umschalten EARTH CONTROL ENABLED DISABLED Erdanschluss Pr fung ein ausschalten Schaltet die Erdanschluss Pr fung des Multitesters ein bzw aus Mit der Enter Taste k nnen Sie zwischen ein und DISABLE aus umschalten Hinwe
44. er Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf Continuity Durchgangspr fung Im Display erscheint folgende Anzeige Art der Pr fung f r Durchgangspr fung DROP f r Spannungsabfall Pr fung Grenzwert f r Widerstand L 1 MIITY GEMESSener Widerstand Fr fstrorm Fr fspannund Eingegebene Fr fdauer Timer Taste Eingabe der Fr fdauer bzw Taste In zur Auswahl des Fr fstroms AUTO Modus einschalten Taste Rmax zur Eingabe Taste Yarop zur Auswahl des Widerstands Grenzwerts der Spannungsahfall Pr fung Abb 14 Hauptmen der Funktion Durchgangspr fung Continuity Schritt2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus Bi Pr fstrom W hlen Sie mit Taste den gew nschten Pr fstrom aus Grenzwert f r Widerstand Durch Dr cken von Taste R a erscheint das Men zur Eingabe des maximal zul ssigen Durchgangswiderstands siehe Abb unten Abb 15 Men f r Grenzwert des Durchgangswiderstands Geben Sie mit Tasten bzw den gew nschten Grenzwert ein Ist der gemessene Durchgangswiderstand h her als der Grenzwert gibt der Multitester ein Alarmsignal ab Wurde ausgew hlt k nnen Sie keinen Grenzwert eingeben und der Multitester zeigt nur den Durchgangswiderstand an ohne Alarmabgabe Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben E Timer Einstellung Autostart Option Dr cken Sie Taste Timer um den Timer im fo
45. ersorgungen messen 115 V 230 V und 400 V Die Spannung wird gem den folgenden Scheitelspannungswerten berechnet 179 Vs 115 V 10 x V2 60 V lt Us lt 235 V 344 Vs 230 V 6 V2 235 V lt Us lt 425 V 596 Vs 400 V 6 V2 425 V lt Us lt 600 V Drehschalterstellung DISC TIME Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf DISC TIME Entladezeit Im Display erscheint folgende Anzeige U Vp aile Tor Meldungen Abb 26 Hauptmen in der Funktion Entladezeit Schritt 2 Dr cken Sie auf Taste SYST um die externe Entladezeit zu w hlen Es erscheinen die folgenden Anzeigen exter 60 V 1 s oder exter 120 V 1 s Schritt 3 W hlen Sie das Messsystem 60 V oder 120 V mit Taste Ulim Schritt 4 Schlie en Sie das Pr fkabel wie unten gezeigt an den Multitester und an das zu pr fende Ger t an L H Mehtachstecker et 0 106 SUN Un SO lim PU MI 20 tim 18 S6 Abb 27 Anschluss des Pr fkabels Schritt 5 Dr cken Sie Taste START STOP um Multitester auf die Abschaltung der Netzstromversorgung vorzubereiten Nach ca 1 s erscheint die Meldung Ready Bereit Die Meldung Low Voltage geringe Spannung erscheint wenn die Netzspannung nicht den geforderten Mindestwert erreicht oder wenn der Eingang gar nicht an Netzspannung liegt Eingangsschaltung pr fen Netzspannung pr fen Mehrfachstecker nicht richtig eingesteckt usw Schr
46. ests die vordefinierte Pausenzeit Zeit des Pause Befehls eingef gt 3 Nachricht sie muss als Message Befehl in das SQC Programm eingef gt werden Der Multitester wartet dann auf einen Eingriff des Bedieners wie z B Pr fkabel anschlie en und danach START Taste dr cken 4 Auf externes Signal warten mit diesem Befehl wartet der Multitester auf einen Wechsel von zu LO an Pin 3 des Eingangs siehe Abb unten vorbereiten des n chsten Tests danach Signal senden an EXT Eingang EXT DOOR IN Pin 4 Ausf hrungsdiagramm Warten auf der AUTOTEST Sequenz Messung externes Signal Messung Eingang f r externes Signal Pin 3 Abb 61 Zeitdiagramm f r Warten auf externes Signal Anwendungsbeispiel die Zeit f r einen erforderlichen Bedienereingriff ist nicht exakt vorhersehbar z B Vorbereitungen f r den n chsten Test N chster Test Ein Wechsel an Pin 4 von LO zu zeigt an dass ein Test abgeschlossen ist Sofort bei Beginn eines neuen Tests wechselt der Zustand wieder von HI auf LO vorbereiten ders n chsten Pr fung w hrend der Pausenzeft IH Pin 4 Ausf hrungsciagramm Definierte ee der AUTOTEST Sequenz Pause Messung Messung Abb 62 Zeitdiagramm f r N chster Test 6 WARTUNG 6 1 MESSTECHNISCHE BERPR FUNG Alle Mess und Pr fger te m ssen in regelm igen Zeitabst nden gepr ft und nachkalibriert werden Wir empfehlen eine
47. fen nur an spannungslosen Ger ten oder Anlagen durchgef hrt werden An diesem Ausgang kann gef hrliche Spannung vorliegen Schalten Sie den Multitester sofort aus wenn die rote Warnleuchte Pos 12 Abb 1 nach Einschalten des Hochspannungsgenerators nicht aufleuchtet und lassen Sie den Multitester pr fen Verhalten Sie sich stets so wie wenn die Pr fkabel Spannung f hren w rden Bei den Ableitstrom und Ersatzableitstrompr fungen sowie bei den Funktionspr fungen liegen gef hrliche Spannungen an dieser Steckdose an Messungen d rfen nur an spannungslosen Ger ten oder Anlagen durchgef hrt werden Netzanschlussdose den Sicherungen liegt gef hrlich hohe Spannung an Schalten P 2 2 2 Sie den Multitester aus stecken Sie das Netzkabel aus und entfernen Sie alle Pr fkabel vor dem Auswechseln der Test socket T 16 250 V Maine 2 5 A 250V Sicherungen 230V 50 60 2 1 2 GARANTIE Dieses Ger t unterliegt einer Garantie gegen Werkstoff und Herstellungsm ngel entsprechend unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen W hrend der Garantiefrist darf das Ger t nur vom Hersteller repariert werden wobei sich dieser das Recht vorbeh lt das Ger t instand zu setzen oder es ganz oder teilweise auszutauschen Die Kosten f r die R cksendung des Ger ts zum Hersteller gehen zu Lasten des K ufers Die Garantieleistung ist in folgenden F llen ausgeschlossen Bei unsachgem er Verwendung des
48. gebnis werden auch s mtliche Nebenergebnisse und die Pr fparameter gespeichert Diese Werte lassen sich wieder aufrufen und an einen PC bermitteln Jedes Messergebnis ist gekennzeichnet durch seine Speicherplatz Adresse Memory die Ger te Nr Device und den Ger te code Barcode Die l sst sich Bereich zwischen 001 und 255 nach Wunsch eingeben und die zu jedem Ger t geh rende Speicherplatz Adresse l sst sich zwischen 001 und 1638 vorgeben Beispiel f r die Speicherplatz Belegung Device 001 Device 002 Device 255 Barcode from device 001 Barcode from device 002 Barcode from device 255 Memory y Abb 48 Speicherplatzbelegung im Multitester Einspeichern von Messergebnissen Ergebnisse lassen sich erst nach Abschluss der Messung einspeichern Schritt 1 F hren Sie die Pr fung bzw Messung durch Schritt 2 Dr cken Sie Taste um das Men zur Abspeicherung der Messergebnisse zu ffnen siehe Abb unten GAUE TO Dev FR 883 Taste zum ffnen des Men s Abspeicherung freei GR e Speicherplatz Nr 0003 unter der Ger te Nr 010 Abb 49 Men zur Abspeicherung von Messergebnissen Schritt 3 W hlen Sie eine Ger te Nr mit den Tasten und 4 die zuletzt benutzte Ger te Nr erscheint automatisch als Standardwert Die Ger te Nr der evtl vom Barcodeleser eingelesene Ger te Code und die Speicherplatz N
49. h Eingabe des Dateinamens f r die Abspeicherung der heruntergeladenen Messergebnisse erscheint das folgende Fenster f r den AutoReceive Download Modus Modus automatisch herunterladen Auto receive mode 21 of recened records Start Auto print Frint Frint setup Abb 68 Fenster im AutoReceive Download Modus Modus automatisch herunterladen Vor Beginn des Autotest am Multitester sollten Sie den Start Button im Fenster des AutoReceive Download Modus Modus automatisch herunterladen anklicken Die Anzahl der seit dem Start Befehl bertragenen Datens tze erscheint dann im Fenster neben dem Start Button E Im AutoReceive Modus automatisches herunterladen k nnen Sie die bertragenen Messergebnisse auf zweierlei Art ausdrucken lassen Option Auto print automatischer Druck jeder Datensatz wird direkt nach Empfang ausgedruckt Print Drucken Ergebnisse werden bei Anklicken des Buttons gedruckt D Nach Abschluss des AutoReceive Downloads sollten Sie den Button Stop AutoReceive Fenster anklicken 7 4 MESSDATEI FFNEN Um eine der gespeicherten Messdateien auf dem PC zu ffnen klicken Sie auf Button Open data file Messdatei ffnen Es ffnet sich ein Fester f r die Dateiauswahl Open data file Look in _ Link ae ell 1 stexample2 DTA File name 2 0 Files oft type
50. ht werden wenn zus tzliche Schaltungen parallel zum Testobjekt angeschlossen sind oder wenn im Testobjekt St rstr me flie en 4 5 ISOLATIONSWIRDERSTAND MULTITESTER PR FLING 6160 2203 Risol isol Abb 20 Pr fschaltung Drehschalterstellung ISO Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf ISO Isolationswiderstand Im Display erscheint folgende Anzeige Grenzwert f r Nern Pr fspannung Isolationswiderstand semessene ____ Fr fspannung U V Fr fdauer Timer Taste Eingabe der Fr fdauer bzw Timer abschalten Taste Un zur Eingabe Taste Rmin zur Eingabe des der Nenn Fr fspannung lsolationswiderstand Grenzwerts Abb 21 Hauptmen in der Funktion Isolationswiderstand ISO Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus Grenzwert f r minimal zul ssigen Isolationswiderstand Dr cken Sie Taste Rmin um den gew nschten Grenzwert wie folgt einzustellen siehe Abb unten 1 Bn Abb 22 Men f r Grenzwert des Isolationswiderstands Sie mit Tasten bzw den gew nschten Grenzwert ein Ist der gemessene Isolationswiderstand geringer als der Grenzwert gibt der Multitester ein Alarmsignal ab Wurde ausgew hlt k nnen Sie keinen Grenzwert eingeben und der Multitester zeigt nur den Isolationswiderstand an ohne Alarmabgabe
51. is Die Erdanschluss Pr fung sollten Sie nur bei gesch tzten Systemen ausschalten Bei TN Systemen sollte die Erdanschluss Pr fung stets eingeschaltet bleiben Liste der Pr f Parameter und deren Standardwerte Funktion Parameter Einstellbereich bzw Standard m gliche Werte wert Un 1 1 kV Pr fspann 100 Vbis5 kV U2 3 7 KV 5 1 0 1 5 4 0 8 20 0 80 00 150 200 250 300 350 400 4 500 mA prog Abschaltstr 0 5 PROG HV 5 0 5 5 6 9 5 Spannungspr fung 1 Un Pr fspann ung f r I limit amp BURN Modus HV 1 5 2 0 2 5 3 0 3 Spannungspr fung 6 0 6 0 7 5 8 Abschaltstr 20 30 40 50 60 70 80 100 150 200 250 300 350 400 4 500 mA 5 8 0 1 s bis 9 59 s in Schritten zu 15 In Pr fstrom 100 mA 200 mA 10 25 A Continuity 10 990 Schrittweite 10 DER nein max Max zul 1000 2000 m2 Schrittweite 100 9 Widerstand oder a Q unbegrenzt t Timer 1 bis 59s 10s 5 0 V 0 50 mm 5 0 V 0 75 mm 3 3 V 1 0 AUmax max zul mm 2 6 V 1 5 mm Voltage Drop Spannungsf 1 9 2 5 Se 1 4 4 0 mm Spannungsfall 1 0 V gt 6 0 n min zul 0 2 9 9 Schrittweite 0 1 solations pr fung Isolationswid 10 200 Schrittweite 1 erstand oder unbegrenzt Ersatzableitstrom 0 00 20 0 mA Leakage Ableitstrom
52. ite 100 ohne Grenzwert Auswahl von Q Einstellbarer Zeitgeber von 1 s bis 59 s Aufl sung 1 s Anschlussart 4 Leiter Sicherheits Steckverbinder elektrisch getrennt Pr fspannungsanzeige f r Str me von 10 A und 25 A Bereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 000 bis 10 000 0 001 3 Anzeige 0 05 V Pr fspannungsanzeige f r Str me von 0 1 A und 0 2 Bereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 000 bis 10 000 0 001 5 Anzeige 0 1 V Pr fstromanzeige f r Str me von 10 A und 25 A Bereich A Aufl sung Genauigkeit 0 0 bis 30 0 3 Anzeige 5 Dig Pr fstromanzeige f r Str me von 0 1 A und 0 2 A Bereich A Aufl sung A 0 000 bis 1 000 0 001 5 Anzeige 5 Dig 3 4 SPANNUNGSFALL 10A OPTION IN STELLUNG CONTINUITY Spannungsfallanzeige bezogen auf 10 Bereich AU V Aufl sung V Genauigkeit 0 00 bis 10 00 3 Anzeige 3 Dig 10 00 bis 99 99 Pr fstromanzeige Bereich A Aufl sung A 0 0 bis 30 0 3 Anzeige 3 Dig Maximale zul ssiger Spannungsfall abh ngig vom Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt mm Maximaler V Die der Tabelle genannten Leiterquerschnitte k nnen f r die Bewertung des gemessenen Spannungsfalls herangezogen werden Max Ausgangsspannung 10 V Strom elektronisch stabilisiert Signalform des Stroms sinusf rmig Pr fstrom Widerstand von 0 bis 0 5 Q an Original Messleitungen angeschlossen gt
53. itt 6 Ziehen Sie den Mehrfachstecker aus der Netzsteckdose die Entladezeit wird nun angezeigt Wenn die Spannung beim Abschalten hoch genug war um eine Messung durchzuf hren siehe Abb 25 erscheint die Meldung Start und die Messung wird vorgenommen War die Spannung nicht hoch genug erscheint als Ergebnis 0 0 s und die Meldung Repeat Wiederholen F hren Sie eine erneute Messung ab Schritt 3 durch Wenn nach 5 bis 10 Wiederholungen der Messung immer noch 0 0 5 und die Meldung Repeat erscheint kann das Ergebnis 0 0 5 als g ltig aufgefasst werden Die Meldung Timeout erscheint wenn die Mehrfachsteckdose nicht innerhalb 10 s gezogen wurde oder die Entladezeit mehr als 10 s betr gt Schritt 7 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 7 ENTLADEZEIT INTERN AN INNEREN BAUTEILEN i i Abb 28 Pr fschaltung Ner Eingangsspannung zeitpunkt der Netf Abschaltung Abb 29 Erwartete Spannung am Netzeingang des Testobjekts Interne Spannung im Fr flingTestobjekt HNetr Abschaltspannung Entladezeit zeitpunkt der Netg Ahbschaltung Abb 30 Erwartete Spannung am Entladezeit Eingang Drehschalterstellung DISC TIME Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf DISC TIME Entladez
54. lgenden Men einzustellen Mach Dr cken von Taste Exit erscheint hier die Meldung Make connection Pr fling anschlie enfi Hrs ALTO KIT Hut g Abb 16 Timer Einstellung mit Autostart Option Stellen Sie mit Tasten 7 bzw die gew nschte Pr fungszeit ein Durch Dr cken von Taste Auto schalten Sie die Autostart Option ein d h der Multitester beginnt mit der Messung automatisch sobald er an das zu pr fende Ger t angeschlossen ist An den Durchgangstest Buchsen liegt dazu immer eine kleine Spannung an die die Durchgangspr fung startet sobald ein Strom flie en kann Bei Ver ndern der Drehschalterstellung oder bei Abschalten des Multitesters wird die Autostart Funktion automatisch wieder abgeschaltet Schritt 3 Schlie en Sie die Messleitungen wie unten gezeigt an den Multitester und an das zu pr fende Ger t an Gillio V _ Utest lt 12V 50Hz gt 0 1A 0 2 10 25 Abb 17 Anschluss der Messleitungen f r Durchgangspr fung Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Durchgangspr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung HINWEIS Die Messergebnisse k nnen verf lscht werden wenn zus
55. m Multitester auf denselben Wert einstellen Schritt 4 Dazu mit den Tasten bzw einen der angezeigten Werte ausw hlen und mit der Enter Taste best tigen Schritt 5 Nach Dr cken der Enter Taste erscheint unter dem Hauptmen das entsprechende Untermen 5 5 SYSTEMKONFIGURATION Zum Men f r die Systemkonfiguration gelangen Sie wie folgt Schritt 1 Schalten Sie den Multitester mit dem ON OFF Schl sselschalter aus Stellung OFF Schritt 2 Dr cken Sie Taste SET UP und halten Sie sie gedr ckt w hrend Sie den Multitester wieder einschalten Schritt 3 Nun erscheint das Men f r die Systemkonfiguration siehe Abb unten SYSTEM DER E S FELURDS SETTING N ENABLED EARTH CONTROL ENABLED 18 04 02 13 01 21 Abb 54 Hauptmen f r die Systemkonfiguration Schritt 4 W hlen Sie mit den Tasten bzw die gew nschte Option aus und dr cken Sie die Enter Taste Schritt 5 Nach Dr cken der Enter Taste bei der gew nschten Option erscheinn unten die unktionstastenbelegungen f r die Einstellung SET CURRENT DATE TIME SYSTEM ee EE Datum Uhrzeit einstellen W hlen Sie Sel nacheinander day Tag month Monat year Jahr hour Uhrzeit minutes Minuten und seconds Sekunden und stellen Sie mit den Tasten jeweiligen Wert ein Beim Umschalten des Datums vom 31 12 auf den 1 1 m ssen Sie die Jahreszahl manuell neu
56. me 10 s Isolationspr fung NACHRICHT L N to grounded case Ger t f r Spannungspr fung gegen geerdetes Geh use vorbereiten DIELEKTRISCHE SPANNUNG U 1 5 kV llim 5 mA time 60 s Spannungspr fung NACHRICHT HV L N to nongr case Ger t f r Spannungspr fung gegen nicht geerdetes Geh use vorbereiten DIELEKTRISCHE SPANNUNG U 3 7 kV llim 5 mA time 60 s Spannungspr fung AUF EXTERNES SIGNAL WARTEN Sequenz wird erst nach einem externen Signal fortgesetzt ENTLADEZEIT intern U 60 V t 5 s Entladezeit intern NACHRICHT LEAK L PE FUNCT Ger t f r Entladezeit Pr fung vorbereiten und nach PAUSE f r Funktionstest ABLEITSTROM llim 1 mA time 5 s Ableitstrom Pr fung PAUSE 2 s Pause FUNKTIONSPR FUNG Plim depend on luminary t 10 s Funktionspr fung AKUSTISCHES SIGNAL t 1 s Akustisches Signal nach Abschluss der Pr fung MELDUNG Pr fung erfolgreich abgeschlossen AUF EXTERNES SIGNAL WARTEN Sequenz wird erst nach einem externen Signal fortgesetzt PROGRAMM PARAMETER Luminary test Nr 1 Anlegen einer Pr fsequenz Legen Sie alle erforderlichen Tests gem der einschl gigen Norm und dem zu pr fenden Ger t fest und bringen Sie sie in eine logische Abfolge Verwenden Sie die Funktionen PAUSE MELDUNG oder AUF EXTERNES SIGNAL WARTEN zwischen den einzelnen Tests um den Bediener ber notwendige Eingriffe f r den n chsten Test zu informieren W hlen Sie die Option Auto
57. mentar einf gen bearbeiten Eine Zeile mit Kommentaren hinzuf gen oder bearbeiten Tastenk rzel Alt E O Tabelle speichern Speichert die Tabelle nach der Bearbeitung Tastenk rzel Alt F S In Notizblock exportieren Kopiert die ausgew hlten Zeilen in den Windows Notizblock Datenexport Tastenk rzel Alt E Drucken Druckt die aktuell ge ffnete Tabelle aus Tastenk rzel P Hauptfenster Springt zum Hauptfenster ohne die Tabelle zu schlie en Tastenk rzel F Schlie en Schlie t das Tabellenfenster und kehrt zum Hauptfenster zur ck Tastenk rzel Tabelle 2 Schnellzugriffs Buttons Der Benutzer kann mit Button Kommentar einf gen bearbeiten jederzeit eine neue Zeile mit Anmerkungen Kommentaren einf gen oder einen vorhandenen Kommentar bearbeiten Um die Messergebnisse in andere Programme zu bernehmen kann der Benutzer den Button Export to clipboard In Notizblock exportieren benutzen um die markierten Zeilen in den Windows Notizblock zu kopieren die normale Kopieren Einf gen Funktion benutzt nicht den Windows Notizblock 7 3 DOKUMENTE DRUCKEN 7 5 1 AUSGEW HLTE ZEILEN AUSDRUCKEN Ausgew hlte Zeilen k nnen ausgedruckt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 W hlen Sie die zu druckenden Zeilen aus Mit Shift Linke Maustaste w hlen Sie ganze Messergebnisse nacheinander aus mit Ctrl Linke Maustaste w hlen Sie Zeile f r Zeile aus 2 W hlen
58. n Netzanschluss und anderen Anschlussbuchsen bzw zug nglichen Metallteilen 2200 1 min 4 MESSUNGEN 4 1 SPANNUNGSPR FUNG WARNUNG Diese Pr fung darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal das im Umgang mit gef hrlichen Hochspannungen ge bt ist durchgef hrt werden berpr fen Sie das Messger t sowie dessen Anschluss und Pr fkabel vor der Benutzung Verwenden Sie NIEMALS besch digte Anschlussteile oder Kabel Benutzen Sie den Multitester stets so als ob die Test Anschl sse die Pr fpistolen und das angeschlossene Zubeh r unter gef hrlicher Hochspannung st nden Ber hren Sie w hrend einer Pr fung niemals die Pr fpistolen das pr fende Ger t bzw die Anlage oder andere unter Spannung stehende Teile Sorgen Sie daf r dass NIEMAND sonst diese Teile ber hren kann Absperrung Schutzt r Schlie en Sie die Pr fpistolen nur w hrend der Spannungspr fung an und entfernen Sie sie anschlie end sofort wieder vom Ger t bzw der Anlage Fassen Sie die Pr fpistolen NIEMALS vor dem Griffschutzwulst weiter vorne besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Stellen Sie Multitester immer den geringstm glichen Abschaltstrom Drehschalterstellung HV Hochspannung MULTITESTER 6160 PR FLING 100 5 0 230 WY i 50 60 Hz geregelt Abb 2 Pr fschaltung d dee Pokia i kaaria Ania 1 ahm scher Abb
59. nktion des Multitesters m ssen die Sicherungen F3 und F4 in Ordnung sein da die berwachung der Eingangsspannung ber die Pr fsteckdose erfolgt Spannungs Nulldurchgang f r weiches Einschalten des internen Hochspannungsgenerators Geh use Tragbar aus sto gesch tztem Kunststoff Abmessungen BXHXT 410 x 175 x 370 Gewicht ohne Zubeb r 13 5 Kg e e RE 2 Schutzart Deckel IP 50 berspannungskategprie Cat III 300V Cat II 600V 5 Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C Bezugstemperaturbereich 5 bis 35 C Bezugs Luftfeuchtebereich 40 bis 70 rel Feuchte Lagertemperaturberech 10 bis 60 Max Luftfeuchte im 85 rel Feuchte bei 0 bis 40 C Max Luftfeuchte f r Lagerung 90 rel Feuchte bei 10 bis 40 C 80 rel Feuchte bei 40 bis 60 C Die angegebenen Genauigkeiten gelten f r 1 Jahr unter den Bezugsbedingungen Der Temperaturkoeffizient au erhalb des Bezugsbereichs betr gt 0 1 des Messwerts pro K plus 1 Digit Spannungsfestigkeit Zwischen Netzanschluss und Anschlussbuchsen f r Spannungspr fung 7500 Veff 1 min Zwische
60. nterladen Option Standard download Standard herunterladen im CE Link Hauptmen CE Link v3 1 Datei Einstellungen Fenster Hilfe la 9141 Abb 65 Modus Standard Download Standard herunterladen D Es erscheint die Meldung Downloading in progress Daten werden heruntergeladen und nach Abschluss des Downloads wird der Benutzer aufgefordert einen Dateinamen einzugeben Die Daten werden dann nach Anklicken des Buttons Save Speichern in das angegebene Verzeichnis auf der Festplatte kopiert Drsmionchng progress See al al ETA Abb 66 Fenster f r den Daten Download E Wenn Sie die Daten automatisch vom Multitester herunterladen wollen w hlen Sie die Option AutoReceive download automatisch herunterladen Der Multitester muss sich dazu im Autotest Modus befinden In diesem Modus wartet der PC auf neue Messergebnisse des Multitesters die dieser nach Abschluss jeder Messung einer Pr fsequenz automatisch sendet Einzelheiten zur Erstellung einer Pr fsequenz finden Sie in Kapitel 7 7 Sequenz Editor Bei der Programm Definition muss die Option AutoSend automatisches Senden aktiviert sein Link 3 1 Datei Einstellungen Fenster Hilfe 7217515 Standard herunterladen Automatisch herunterladen Abb 67 AutoReceive Download Modus Modus automatisch herunterladen D Nac
61. nzen anlegen oder im Multitester bereits vorhandene Pr fsequenzen bearbeiten Eine Sequenz kann maximal 50 einzelne Pr fschritte enthalten einschl Pausen Nachrichten Barcodelese Befehle akustischen Signalen usw IE Denit st ng oo cTEn Gre EN 1 ira S 101 Eu Descente zierte LED ti FFA Sieg For hrg erg Free EI Io 1110 LI Sarg LAT vr 1100 110 t Es De EPE n See kp g ss SCH TEEPA Fang Frog He Les Let Eugen ie Daiherp Dazrarging A Fin Bar Feier uaga os e eee Fig 74 Sequenz Editor Das Fenster des Sequenz Editors ist in zwei Bereiche unterteilt eine Befehlstabelle und eine Programm Tabelle In der Befehlstabelle befinden sich alle Pr fbefehle und sonstigen Befehle die der Multitester ausf hren kann Der Benutzer stellt seine Pr fsequenz zusammen indem er nacheinander die Pr fbefehle in der Befehlstabelle aussucht und durch Doppelklicken oder mi
62. on 1 s bis 9 min 59 s mit einer Aufl sung von 1 s Der Timer l sst sich auch abschalten 3 2 DURCHSCHLAGPR FUNG STELLUNG HV W hlbare 0 100 bis 5000 Mindest Durchschlagzeit vor berhitzung 105 50 bis 60 mA 3 3 DURCHGANGSPR FUNG STELLUNG CONTINUITY Widerstandsanzeige f r Pr fstr me von 10 A und 25 A 0 000 bis 0 999 0 001 3 Anzeige 3 Dig 1 000 bis 2 000 0 001 3 Anzeige 10 Dig 2 001 bis 9 999 0 001 Automatische Bereichswahl Widerstandsanzeige f r Pr fstrom von 0 10 A 0 00 bis 9 99 0 01 5 Anzeige 12 Dig 10 0 bis 100 0 5 Anzeige 6 Dig Automatische Bereichswahl Widerstandsanzeige f r Pr fstrom von 0 20 A 0 00 bis 9 99 0 01 5 Anzeige 6 Dig 10 0 bis 100 0 5 Anzeige 6 Dig Automatische Bereichswahl Ausgangsspannung lt 6 Messstrom elektronisch stabilisiert w hlbar 100 mA 200 mA 10 25 10 mA lt 50 U 230 V Original Messleitungen 200 lt 80 230 V Original Messleitungen 10 lt 0 5 9 U 230 V Original Messleitungen 25 lt 0 2 9 230 V Original Messleitungen Signalform des Stroms sinusf rmig Einstellbarer Grenzwert 10 bis 1 0 Schrittweite 10 1 0 Q bis 2 0 Q Schrittwe
63. opiert den ausgew hlten Befehl von Leere Zeile einf gen F gt unter die aktuelle Zeile eine neue Befehlszeile ein Tastenk rzel Alt H der Befehlstabelle Programmtabelle Tastenk rzel Parameter editieren Zur Eingabe der Grenzwerte und anderer Parameter in die gew hlte Pr fung Tastenk rzel F Tabelle 3 Schnellzugriffs Buttons 8 BESTELLANGABEN C A 6160 GER TE UND MASCHINENTESTER EURO 01 1458 01 6160 GERATE UND MASCHINENTESTER GB 01 1458 01 Geliefert 1 Netzkabel EURO oder GB 2 Hochspannungspr fpistolen mit 2m Kabel 2 Messleitungen f r Isolationspr fung 3m 1 x 1 x schwarz 4 Krokodilklemmen 2 x rot 2 x schwarz 2 Pr fspitzen 1 x rot 1 x schwarz 4 Messleitungen f r Durchgangspr fung 2 5m 2 x 2 x schwarz 1 Pr fkabel f r Entladezeit EURO oder GB 1 Transporttasche f r Zubeh r 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen ZUBEH R PC Software Schnittstellenkabel DB9F DB9F 01 1019 96 Fu schalter 01 1019 16 Warnlampen gr n rot 01 1019 17 2 Hochspannungspistolen mit 6m Kabel 01 1019 18 1 Adapter DB9M DB9F 01 1019 41 ERSATZTEILE 1 Transporttasche f r Zubeh r 01 2980 61 2 Hochspannungspr fpistolen mit 2 Kabel 01 1019 19 2 Messleit
64. r werden angezeigt Siehe Hinweise in Kapitel 5 9 zur Benutzung des Barcodelesers Schritt 4 Dr cken Sie Taste MEM um das Ergebnis abzuspeichern Mit Taste EXIT k nnen Sie den Speichervorgang auf Wunsch abbrechen Nach Dr cken er MEM Taste wird das Men automatisch geschlossen HINWEISE Wenn sich die Ger te Nr nicht ndert muss zum Abspeichern die MEM Taste lediglich ein weiteres mal gedr ckt werden Der Multitester beh lt die zuletzt benutzte Ger te Nr im Speicher so dass sich der Bediener diese Eingabe sparen kann Jedes Messergebnis wird nur 1 mal abgespeichert unerw nschte Doppelspeicherungen sind somit ausgeschlossen Ein weiterer Druck auf die MEM Taste schaltet auf das Men zum Speicherabruf um Auswahl des anzuzeigenden Ergebnisses Ergebnisse von Spannungspr fungen mit Durchschlag BURN Test lassen sich nicht speichern 5 3 ABRUF VON GESPEICHERTEN MESSERGEBNISSEN Gespeicherte Messergebnisse k nnen nur VOR einer Messung oder NACH dem Einspeichern des Ergebnisses abgerufen werden Schritt 1 Dr cken Sie Taste MEM zum ffnen des Speicherabruf Men s siehe Abb unten 0 Device 5501468118585 Memory Abb 50 Speicherabruf Men Schritt 2 W hlen Sie mit Tasten T bzw die gew nschte Ger te Nr Falls Sie die angezeigte Ger te Nr l schen wollen dr cken Sie Taste Ger t l schen Um Fehlbedienung zu vermeiden m ssen Si
65. repeat automatische Wiederholung bei den Programm Einstellungen um die Pr fsequenz automatisch d h ohne Dr cken der START Taste erneut auszuf hren Aktivieren Sie die Optionen Save measurements Messungen speichern und Auto send automatisches Senden um die Messergebnisse nach dem Test zu speichern und an den PC zu senden Mit der Link Software k nnen Sie so nach einer Pr fung automatisch einen Pr fbericht erstellen und ausdrucken So l sst z B sich eine Fertigungspr fung v llig automatisieren Es ist auch m glich eine automatisch umschaltende Pr fvorrichtung Relais Matrix f r die Pr fanschl sse zwischen zu pr fendem Ger t und Multitester herzustellen Der Anwender muss diese Vorrichtung entsprechend der jeweiligen Aufgabenstellung entwickeln und bauen Die Ansteuerung kann dann ber den EXT Eingang des Multitesters ber Pin Warten auf externes Signal und ber den EXT Ausgang Pin 4 N chster Test erfolgen EI WOU IN 54 1 31V IH an HN SH laf IM 5 Ou IH an H wau 1923909 1109 EI VO IN 53443183 4 ZC DN HI SON MN lt Suu IH an H 713145139 5 5 lt Syy IH an H gt A005 lt JH OH H VU SHYIHIHNG lt gt 4953 OO Hals 5 BETRIEB 5 1 WARNMELDUNGEN Der Multitester kann
66. s 199 9 5 Anzeige 10 Dig 200 bis 3500 5 Anzeige 3 Dig Anzeige der Pr fspannung Bereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 bis 400 V 2 Anzeige 2 Dig Anzeige der Pr fstroms Bereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 bis 0 999 0 001 3 Anzeige 5 Dig 1 00 bis 15 99 5 Anzeige 5 Dig Anzeige des Cos Bereich cos p Aufl sung cos Genauigkeit 0 bis 1 00 3 Anzeige 3 Dig Anzeige der Frequenz Bereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit Grenzwert f r ea EE einstellbar von 10 bis 3500 Eegenen 10 bis 100 VA Aufl sung 1 EE 100 bis 3500 VA Aufl sung 10 za ee Pr fsteckdose bis 16 belastbar Einstellbarer Zeitgeber Timer von 1 s bis 9 min 59 s Aufl sung 1 s der Zeitgeber Timer l sst sich auch abschalten 3 8 ENTLADEZEIT STELLUNG DISC TIME z Entladezeit am Netzanschluss extern Max Betrebespannung 600 Vs Min Betriebsspannung 60 Vs 120 Vs Mesebereich O bis 10 s ae een ner 0 15 Grenzwert f r Entladezeit 1s anne 2 0 2 5 Sichere 60 V 120 V Emmgangswideretand 96 m Entladezeit von internen elektronischen Bauteilen intern Max Betrebeespannunmng 600 Vs Min Betriebsspannung
67. steckt erscheint die Meldung on TEST SOCKET Last in der Test Steckdose 4 10 AUTOTEST SEQUENZ Der Autotest ist ein sehr leistungsf higes Hilfsmittel das entwickelt wurde um die Messungen einfacher und flexibler zu machen oder sie v llig automatisch ablaufen zu lassen Sie sind dadurch sicher dass die Pr fung vollst ndig abl uft Dazu wird eine vorher mit der CE Link Software programmierte Pr fsequenz Schritt f r Schritt abgearbeitet im Multitester lassen sich bis zu 10 Pr fsequenzen mit jeweils bis zu 50 Schritten einspeichern Jedes Messergebnis das die Vorgaben nicht erf llt wird gemeldet und der automatische Pr fablauf stoppt an dieser Stelle Der Bediener kann nun den Fehler beseitigen und den weiteren Ablauf durch Dr cken der START Taste starten Damit ist sicher gestellt dass am Pr fling alle Pr fungen erfolgreich abgeschlossen werden Der Benutzer kann eine nicht erfolgreiche Pr fung auch mit dem SKIP Befehl berspringen Dieses Testergebnis wird dann nicht gespeichert Wenn Sie den Multitester ber einen FUSSSCHALTER fernsteuern REMOTE Funktion und der Testablauf stoppt mit einer PAUSE oder einer MESSAGE Nachricht kann der Pr fablauf nur ber die START Taste am Multitester fortgesetzt werden Ein Verstellen des Drehschalters w hrend der Autotest Sequenz ist nicht erlaubt da der Multitester sonst durch eine Fehlfunktion blockiert w rde Die Autotest Sequenz ist ein sehr n tzliches Hilfsmittel f r
68. t dem Befehl einf gen Button in die Programm Tabelle bernimmt Die Grenzwerte f r die jeweiligen Pr fbefehle m ssen durch Benutzung des Parameter editieren Buttons in die jeweiligen Parameter Fenster eingegeben bzw bearbeitet werden Durchgang Spannungsfall x Durchgang Strom HAmax lt bY und Strom Widerstandsgrenzwert 011 12 0 10 25 0 Dauer 2 m 2 1 0 Abbrechen Abbrechen Parametereingabe f r Spannungsfall Parametereingabe f r Pr fstrom bei Durchgangspr fung deer ethe Spore dieran pi af fi 4 E gt 4 u H Dress kel Lem me Lesch O Fpa a d herah Parametereingabe f r Spannungspr fung renl Parametereingabe f r programmierte Spannungspr fung lzolation Akustisches Signal Widerzloandegtenzawert Dauer 2 e h 4 4 ge Abbrechen Abbrechen Parametereingabe f r Isolationspr fung Parametereingabe f r akustische Signale Fehlerstrom Hestztrom Hestztrom Taste wartet auf Signal 5 4 Abbrechen Abbrechen Parametereingabe f r Pausen Parametereingabe f r Ableitstrom Pr fung Hachricht
69. tion ber den Ablauf einer AUTOTEST Pr fsequenz Ansteuerung einer AUTOTEST Pr fsequenz Draufsicht 2 Ausgang gutschlecht 3 Eingang Externes Signal 4 Ausgang N chster Test 4 Fin Stecker am Multitester E T DOOR IM Abb 60 Signale am EXT Anschluss GUT SCHLECHT Signal Bei AUTOTEST Pr fsequenzen und bei Einzelpr fungen ist das Testergebnis als GUT SCHLECHT Signal an Pin 2 des EXT DOOR IN Anschlusses verf gbar Bei gutem Testergebnis liegt Pegel an Pin 2 bei schlechtem Ergebnis ist Pin 2 auf LO Pin 2 Pegel Bei Autotest wird der n chste Programmschritt ausgef hrt Pin 2 Pegel LO START Taste dr cken um Test neu zu starten Skip Taste dr cken um mit dem n chsten Test fortzufahren Exit Taste dr cken um Programmablauf zu stoppen und zum AUTOTEST Men zur ckzukehren Externe Ansteuerung Pin des EXT DOOR IN Anschlusses wird durch den Autotest Programmbefehl Wait for external input auf externes Signal Warten Im Allgemeinen kann der Benutzer vier Arten von Pausen zwischen zwei aufeinander folgenden Pr fungen definieren 1 Pausenzeit zwischen zwei Pr fungen wird jeweils eine gleiche Zeitpause eingef gt einstellbar zwischen 1 s und 5 s im Sequenz Editor Programm Name Pause 2 Pausenzeit Sie muss als Pause Befehl in der letzten Zeile des Sequenz Programms SQC eingef gt werden In diesem Fall wird zwischen zwei T
70. tungsf higkeit des ger te internen Hochspannungsgenerators begrenzt Anstelle des Abschaltstroms erscheint hier die Meldung BURN HIGH 1 1269 0 1 U BOB 1 8m1 nl s Taste llim zum Abschaltendes BURN Modus Abb 8 Hauptmen in Funktion Spannungspr fung mit Durchschlag HV BURN HINWEIS Das Messergebnis der Spannungspr fung mit Durchschlag Durchschlagstrom kann nicht gespeichert werden Schritt 3 Pr fpistolen Pr fspitzen an das zu pr fende Ger t bzw die Anlage anschlie en siehe Abb unten Abb 9 Anschluss der Pr fpistolen Schritt 4 Schlie en Sie den DOOR IN Schutzt rkontakt falls aktiviert Die Pr fausg nge f r Durchgangspr fung CONTINUITY m ssen offen sein Schritt 5 Dr cken Sie Taste START STOP um den Hochspannungsgenerator einzuschalten und die Pr fpistolen mit Hochspannung zu versorgen Schritt 6 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist falls der Zeitgeber Timer eingeschaltet wurde oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en HINWEISE Gehen Sie mit den Pr fpistolen vorsichtig um gef hrliche Hochspannung Benutzen Sie den Timer oder den optionalen Fu schalter REMOTE zum Beenden der Pr fung mit angeschlossenen Pr fpistolen Die so ermittelten Ergebnisse lassen sich im Multitester zu Dokumentationszwecken speichern Es empfiehlt sich die Pr fpistolen bereits vor Dr cken der START STO
71. tzspannung Scheinleistung am Pr fling auigenommener Strom Frequenz Leistungsfaktor Hz I1 8s1 1n1ds Limit Timer Ti mer Taste 4 e SE Eingabe der Fr fdauer bzw KAS Timer abschalten Abb 42 Hauptmen der Funktionspr fung Schritt 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt aus Eingabe eines Grenzwerts f r die Scheinleistung Dr cken Sie Taste Limit um den Grenzwert wie folgt einzustellen Geben Sie mit Tasten bzw gew nschten Grenzwert ein Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben Timer Einstellung Timer einstellen wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Timer ein ausschalten Timerfunktion ein ausschalten wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Schritt 3 Schlie en Sie das zu pr fende Ger t die Pr f Steckdose des Multitesters an wie in Abschnitt 4 8 Ableitstrompr fung beschrieben Schritt 4 Dr cken Sie Taste START STOP um die Ableitstrompr fung zu starten Schritt 5 Warten Sie bis die Pr fdauer abgelaufen ist oder dr cken Sie Taste START STOP erneut um die Pr fung abzuschlie en Schritt 6 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung HINWEIS Wenn der Drehschalter in den Stellungen PROG HV HV CONTINUITY ISO oder AUTO steht und eine Last ist in die Test Steckdose einge
72. ungen f r Isolationsmessung 3m 1 x rot 1 x schwarz 01 1018 48 2 Pr fspitzen 1 rouge 1 01 1018 55 2 Messleitungen f r Durchgangspr fung 2 5m 1 x 1 x schwarz 01 2952 36 1 Pr fkabel f r Entladezeit EURO 01 2951 41 1 Pr fkabel f r Entladezeit GB 01 2951 42 1 Netzkabel EURO 01 2952 34 1 Netzkabel 01 2952 35 1 Schnittstellenkabel RS232 DB9F DB9F 01 2951 72 10 16 250 6 32 01 2970 86 10 Sicherungen 2 5A 250V 5 20 01 2970 85 CHAUVIN G ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP 11 2004 Code 691030A03 Ed 1 Deutschland Stra burger Str 34 77694 KEHL RHEIN Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espana C Roger de Flor N293 Planta 1 08025 BARCELONA Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban BOX 60 154 1241 2020 el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 021 65 08 15
73. werden Die Meldung Timeout erscheint wenn die Netzstromversorgung nicht innerhalb 10 s unterbrochen wurde oder die Entladezeit mehr als 10 s betr gt Schritt 7 Zu Dokumentationszwecken k nnen Sie das Messergebnis im Multitester abspeichern siehe Hinweise in Kapitel 5 2 f r die Messwertspeicherung 4 8 ABLEITSTROM PR FUNG 4 8 1 ABLEITSTROM SCHUTZLEITERSTROM MULTITESTER 6160 Abb 32 Pr fschaltung Drehschalterstellung LEAKAGE Durchf hren der Pr fung Schritt 1 Stellen Sie den Drehschalter auf LEAKAGE Ableitstrom Im Display erscheint die folgende Anzeige Grenzwert f r Ableitstrom Gemessener Ableitstrom Timer Taste Eingabe der Fr fdauer bw Timer abschalten Taste Swst zur Auswahl der Ableitstommessung Ableit Ersatzableit Ber hrungsstrom Taste Um zur Eingabe de Grenzwerts f r Ableitstrom Abb 33 Hauptmen der Funktion Ableitstrompr fung Schritt 2 W hlen Sie Pr fparameter wie folgt aus W hlen Sie mit Taste Syst die Pr ffunktion Leak Ableitstrom aus Eingabe eines Grenzwerts f r den Ableitstrom Dr cken Sie Taste llim um den Grenzwert wie folgt einzustellen Sie mit Tasten bzw den gew nschten Grenzwert Dr cken Sie Taste Exit wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben Timer Einstellung Timer einstellen wie in Kapitel 4 1 Schritt 2 erkl rt Timer ein ausschalten Timerfunktion ein auss
74. zureichend ist oder ganz fehlt Start wird angezeigt wenn die Netzspannung ausreichend ist und eine Entladezeitmessung vorgenommen werden kann Repeat Aufforderung die Messung zu wiederholen Timeout wird angezeigt wenn die Netzstromversorgung nicht nach 10 s unterbrochen wurde Stecker ziehen oder die Entladezeit mehr als 10 s betr gt ALLGEMEINE MELDUNGEN HOT Der Multitester ist berhitzt in den Funktionen Durchgangspr fung Spannungspr fung oder prog Spannungspr fung das Zeichen erscheint ebenfalls LOMNTIMUITY 5 00290 112A T 8n1 n1 Abb 47 Beispiel f r berhitzungsanzeige hot Messungen in den Funktionen ISO Isolation LEAK CURRENT Ableitstrom FUNCTION TEST Funktionspr fung und DISC TIME Entladezeit k nnen weiterhin vorgenommen werden No Earth A Netzanschluss des Multitesters ist nicht geerdet No Voltage on TEST SOCKET Sicherungen F1 F2 16 pr fen Load onTEST SOCKET Pr f Steckdose ist au erhalb der Funktionen Ableitstrom Entladezeit oder Funktionspr fung belastet Voltage on term P1 P2 den Pr f Buchsen P1 und P2 liegt externe AC Spannung mit mehr als 12 Spannung liegt auch an C1 und 2 Voltage on term ISO An den Pr f Buchsen ISO liegt externe AC oder DC Spannung mit mehr als 30 V an 5 2 EINSPEICHERN VON MESSERGEBNISSEN Jedes angezeigte Messergebnis kann in einem der 1638 Speicherpl tze abgespeichert werden Zus tzlich zum Haupter

CA 6160 - Chauvin Arnoux GesmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents