Home

MONTAGE - UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

1. nn nennen 35 4 4 Montaggio bacino al 36 37 5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5 2 1 aia iia 37 Elli O 37 5 2 Senso di rotazione solo TREVI 400 V 6 MESSA IN SERVIZIO E 38 6 1 Prima della messa IDiServiZiO cripta iaa 38 6 2 Prima messa in servizio dell impianto 38 1 ne 38 71 Sostituzione delle lampade iui inn 38 KN a 38 SA ss 39 9 SCHEMA ELETTRICO PER JETSTREAM TREVI TREVI LUX 39 9 1 motore monofase TREVI 230 V 39 9 2 con motoretrifase TREVI 400 V sn een eier alas ENEE 39 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima della messa in funzione Prima dell installazione e della messa in funzione amp obbligatorio leggere ed osservare le istruzioni per la sicu rezza ed il manuale di istruzioni Rispettare sempre le norme della societ o dell Istituto competente Prima messa in funzione dell apparecchio Prima di ogni messa in funzione verificare la conformit con tutte le norme per la sicurezza e le istruzioni per la sicurezza Fonti di pericolo Attenzione L impianto JETSTREAM a seconda del modello di apparecchio riversa nella vasca attraverso l ugell
2. Massaggio Prima di massaggiare assolutamente necessario ridurre la pressione del getto Non dirigere il getto del massaggio a tutta forza contro le parti molli del corpo Per il massaggio su grandi superfici ridurre la potenza del getto a met Per mettere e rimuovere il tubo flessibile del massaggio fermare la pompa Per il massaggio su punti tenete saldamente sott acqua l ugello del tubo flessibile di massag gio Guidate l ugello del tubo di massaggio sulla zona desiderata ad una certa distanza Tubo flessibile di massaggio Accessorio speciale non compreso nella fornitura Se volete mettere oppure togliere il tubo di massaggio fermate in precedenza l impianto JETSTREAM Inserite il tubo flessibile di massaggio sull ugello del getto 2 e bloccate quest ultimo servendovi dell anello scorrevole Per rimuovere il tubo flessibile di massaggio tenete fermo il tubo flessibile con una mano e con l altra mano sbloccate l anello scorrevole nella direzione del tubo flessibile A questo punto potete tirare via il tubo flessibile dall ugello del getto Massaggio su punti Per il massaggio mirato su determinate regioni corporali e muscolari utilizzate il tubo flessibile di massaggio Nel farlo tenete saldamente in mano sott acqua l ugello del tubo flessibile e guidate l ugello mantenendo una distanza dalla zona desiderata Quanto minore amp la distanza tra l ugello e la parte del corpo da massaggiare tanto pi forte la p
3. 7 2 Nettoyage Nettoyer au besoin les l ments ext rieurs de l appareil au moyen d un chiffon humide en ajoutant quelques gouttes de liquide vaisselle l eau de nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs 28 8 DIMENSIONS 230V 400 V ft 015 o N H Vis de fixation avec Cheville e Niveau Version d eau sp ciale 0 Insertion gt 5 S du c ble par Entr e de 8 D c ble Pe e oo Standard tuyau vide 132 gt 253 gt 10 Butoir en Caoutchouc Y I gt 398 gt TREVI 105 Embout TT Duse o N Dimensions en mm Dimensions en mm 9 Sch ma des connexions du JETSTREAM TREVI TREVI LUX 9 1 Moteur monophase TREVI 230 V 9 2 Moteur triphas TREVI 400 V R seau 1 N 230 V AC 50 Hz R seau 3 N 400 V 50 Hz L L1 L2 if L3 PE N _ Fusible t 16 A FusibleT 16 A lent haut K ou G automate 6 A Interrupteur principal interrupteur s parateur Interrupteur principal Modele de cable PE interrupteur H07 RN F Prise de raccordement Mod le s parateur 38 1 5 de l appareil de c ble Prise de gt H07 RN F raccordement de Poran 5G 1 5 l appareil Boitier Fusible 1 electric t0 8A Fusible e T3 t0 8A Fusible ili Interr
4. 3 CONSERVACI N DURANTE EL INVIERNO Si la instalaci n est montada en una piscina con peligro de congelamiento del agua debe retirar la instalaci n de la piscina durante la epoca fr a del y conservarla protegida del congelamiento DATOS PARA PERSONAS AUTORIZADAS 4 MONTAJE El equipo debe ser montado solamente por personas autorizadas 4 1 Antes del montaje Las indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio deben ser le das atentamente y observadas antes del montaje Observe sin falta los requisitos establecidos por la firma uwe o las normas correspondientes 42 1 230 1 400 v gt 7 min 20 230 gt Medidas en mm Medidas en mm 4 2 Montaje en piscinas bajo nivel favor de abrir la ltima p gina Figura 1 Retire los pernos de fijaci n 1 girando hacia la izquierda Estos no se necesitan en piscinas bajo nivel Coloque el equipo en el sitio deseado del borde de la piscina gt El equipo se debe encontrar en posici n horizontal dado el caso cimentar e Ajuste de la tobera Adapte la tobera de chorro 2 en su altura a la altura del espejo de agua Afloje para esto las tuercas hexago nales 3 y desplace verticalmente la tobera a la altura correcta La tobera debe quedar 20 cm bajo el espejo de agua La distancia borde de la piscina espejo de agua debe ser como m x 27 cm Otro montaje Apoye el equipo con el amortiguador de goma 4 en la pared de la piscina gt
5. 4 MONTAGE 24 27 EE 24 4 2 Montage en bassin encastr iii 24 25 4 3 Montage en bassin collecteur iii 25 4 4 Montage en Dassin de surface uta iii een 26 27 5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE cn casier naaa 27 5 1 een ehren fe 27 5 2 Sens de rotation TREVI 400 MI 27 TAS TRA 28 6 1 Avant la mise EE 28 6 2 Premi re mise en service de l installation 28 7 MAINTENANCE 28 4 1 Remplacement de la lampe iii dida 28 1 2 Nettoyage E 28 B DIMENSION Socia iti 29 9 PLAN DES CONNEXIONS DU JET STREAM TREVI TREVI LUX 29 9 1 Moteur monophas TREVI 230 V en une anne nn 29 9 2 Moteur triphas TREVI 400 V eene nnnnnnten inen 29 20 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 INSTRUCTIONS DE SECURITE Avant la mise en service Les instructions de s curit et le mode d emploi doivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en Service et respect s imp rativement Conformez vous exactement aux instructions de la soci t uwe et aux diff rentes normes en vigueur Premiere mise en service de l appareil Il est imp ratif d observer avant to
6. En cas de non respect de ces instructions l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d ga ge de toute responsabilit L appareil ne doit pas tre utilis sec L appareil ne doit pas tre utilis en tant que plot de d part L appareil doit tre utilis exclusivement dans l eau Mettre l appareil sous tension S assurer que le sens de rotation est correct sur le TREVI 400 V 7 MAINTENANCE 7 1 Remplacement de la lampe uniquement sur l appareil TREVI LUX Couper l appareil du secteur Desserrer les deux vis t te conique M 8 x 60 de la bague de protection du boitier de la lampe Sortir le boitier de la lampe en le tirant vers l avant Faire tourner le boitier de la lampe sur lui m me de mani re ce que le cable enroul dans le boitier se d roule et qu il soit alors possible de tirer le boitier de la lampe au dessus de la surface de l eau Retirer ensuite l anneau de serrage partir de l arri re et sortir le boitier de la lampe Sortir les quatre vis t le t te conique sur le couvercle du boitier et desserrer les raccords de la lampe sur les dominos en c ra mique Desserrer les raccords de la lampe et remplacer cette derni re Lors du montage s assurer que le joint en caoutchouc neuf fourni avec la lampe est bien positionn entre le couvercle du boitier et le boitier et que le c ble est bien enroul autour du boitier de la lampe Remonter l unit de la lampe dans l appareil
7. Grossfl chige Massage Drosseln Sie den Strahl auf die halbe St rke Stellen Sie sich einfach direkt vor die Strahld se Durch den breiten Druckstrahl werden Haut das Gewebe darunter und die Muskulatur kr ftig durchmassiert Das f rdert die Durchblutung lockert und entspannt Gegenstromschwimmen W hlen Sie die Strahlrichtung so dass die Wasserschicht unmittelbar unter der Oberfl che in heftige Str mung versetzt wird ohne dass sich am Wasserspiegel ein allzu starkes Sprudeln zeigt BERWINTERN Ist die Anlage in ein frostgef hrdetes Becken eingebaut m ssen Sie die Anlage w hrend der kalten Jahreszeit aus dem Becken entfernen und frostgesch tzt aufbewahren Stopfen Breite des Stopfen Breite des 55 Ger tes 350 mm lt 55 Ger tes 350 mm min 20 min 20 230 Masse in mm Masse in mm ANGABEN FUR AUTORISIERTE PERSONEN 4 MONTAGE Das Ger t darf nur von autorisierten Personen aufgestellt werden 4 1 Vor der Montage Die Sicherheitshinweise m ssen vor der Aufstellung aufmerksam gelesen werden Halten Sie unbedingt die Anforderungen der Fa uwe bzw der Normgeber ein F r den Fall dass die Hinweise nicht ber cksichtigt werden geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Monteurs Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit 4 2 Montage Unterflurbecken Bild 1 Entfernen Sie die Arretierstifte 1 durch Linksdrehen Diese werden beim Unterflurbecken nicht ben tigt Setzen Sie da
8. protet to da un inondamento attraverso dei canali di scarico di troppopieno sufficientemente dimensionati La casset ta di comando dovrebbe venire installata o in un ambiente asciutto o in un locale contiguo e in ogni caso ad un altezza superiore al livello dell acqua si possibile Qualsiasi utilizzo diverso o derivante da quello prescritto viene considerato come non conforme e il costruttore declina qualsiasi responsabilit e o garanzia per gli eventuali danni derivanti da un uso non conforme La responsabilit sar invece totalmente a carico dell utente L impiego conforme include anche l osservanza delle condizioni di esercizio di manutenzione e di assistenza prescritte dal costruttore lavori di manutenzione e di riparazione potranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato Gli apparecchi potranno essere utilizzati esclusivamente da persone che ne conoscono la modalit di impiego e che sono a conoscenza dei pericoli intrinseci obbligatoria l osservanza delle norme antinfortunistiche pertinenti cosi come di tutte le norme tecniche di sicurezza e mediche universalmente rico nosciute Eventuali modifiche agli apparecchi apportate dall utente escludono qualsiasi genere di garanzia e responsabilit del costruttore per gli eventuali conseguenti danni Garanzia del prodotto L utente viene espressamente informato che l apparecchio puo essere utilizzato per il solo impiego conforme In caso contrario gli eventuali util
9. ungere un poco di detersivo per stoviglie all acqua Non utilizzate detersivi abrasivi 38 8 DIMENSIONI 230V 400 V TREVI 105 De Quote in mm 285 435 l fe 640 790 330 530 150 230 7 398 gt Quote in mm 9 Schema elettrico per JETSTREAM TREVI TREVI LUX 9 1 con motore monofase TREVI 230 V Rete 1 N 230 V AC 50 Hz 9 2 con motore trifase TREVI 400 V Rete 3 N 400 V 50 Hz L PE fra aem Cavo tipo 07 RN F 301 Valvola fusibile di protezione T 16A Interruttore principale rete Sezionatore PE Scatola di giunzione dell apparecchio Fusibile T0 8A F2 RS inter Fusibile ili TOBA Y ruttore Reed m Conver titore PE Raccordo L a T per tubi flessibili Tubazione a bassa pressione innesto Gruppo pompa Faro 12V 100 W Interruttore pneumatico Compensazione equipotenziale Interruttore pneumatico L1 L2 L3 N PE Valvola fusibile di protezione T 16 A Interruttore principale rete Sezionatore Cavo tipo L_ Scatola di H07 RN F giunzione 5G 1 5 f dell apparecchio board 1 AAA 71 control e N F2 rm Valvola Fusibile i Fusibile di T0 8A protezione No is T0 8A eet 230V
10. El espacio intermedio entre la pared de la piscina y la parte posterior de la parte de la carcasa sumergida en agua debe ser por lo menos de 20 mm Se pueden suministrar prolongaciones Marque los 4 agujeros de fijaci n que ahora son accesibles y se encuentran en el borde exterior de la placa base 6 Atornille firmemente el equipo con los tornillos M 8 x 60 e La placa base debe apoyar nivelada y no debe ser torcida Dado el caso cimentar Desenrosque el tap n roscado 8 Llene lentamente con agua el volumen de la bomba Si est lleno el volumen de la bomba Cantidad de llenado aprox 8 5 I el agua no rebalsa sino que refluye a trav s de la tobera nuevamente a la piscina Enrosque nuevamente el tap n roscado con la junta y aj stelo Coloque la tapa cobertora 5 suministrada por separado Sobre el lado interior de la tapa cobertora hay montada una cinta de sujeci n 15 Haga pasar el extremo libre de la cinta de sujeci n por debajo de la placa de presi n 14 que se encuentra sobre la placa base Atornille ambos tornillos de cabeza con ranura en cruz de la placa de presi n La tapa cobertora debe quedar firmemente unida a la placa base por medio de la cinta Atornille firmemente la tapa cobertora 5 con los cuatro tornillos de sujeci n 13 43 lt min 20 min 20 Medidas en mm Medidas en mm El equipo esta provisto de un interruptor de seguridad y solo se puede arrancar cuando la tapa cob
11. TREVI 400 V Alimentaci n 3 N 400 V 50 Hz L N Fusible T 16 A Interruptor lt 30 mA Interruptor principal Seccionador Tipo de cable PE H07 RN F __ Enchufe de conexi n del equipo Fusible 0 8 F2 TT Fusible iji Interruptor TOBA Reed 1 1 PTA 1 9e Conver tidor PE Po Uni n para m Reductor B manguera de inserci n Tuberia de baja presi n um Reflector 12 V 100 W Conmutador neum tico Compensaci n de potencial Conmutador neumatico L1 L2 L3 N PE Fusible T 16 A inert or K resp G automat 6 A Interruptor principal Tipo de Seccionador cable RN F 501 51 Enchufe de conexi nl del equipo F2 rh Fusible i TO8A board control Fusible T0 8A Reed Interruptor i d d 230 V 12 V Conver tidor PE Uni n T para manguera de inserci n L1 Tuberia de Grupo de labomba Reflector 12 V 100 W onmutador Conmutador neumatico neum tico Compen saci n de potencial 47 uwe GmbH Buchstra e 82 Postfach 2020 D 73510 Schw bisch Gm nd Tel 07171 103 0 Fax 07171 103 106 ID NR 260 618 02 05
12. can be swivelled approx 30 degrees in all directions Always turn off the unit before swivelling the nozzle A The unit is equipped with a safety switch and can only be started once the cover 5 has been fitted 2 2 Jet Strength Warning The jet is powerful The jet strength must be controlled By turning the front nozzle head you can reduce the jet strength to a third of its maximum strength Air is mixed in with the water jet according to the air injection principle creating bubbles 2 3 Massage Reduce the pressure of the jet before using the jet for massage Do not direct the full massage jet at soft parts of your body To massage a larger area of your body reduce the jet to half its strength Switch off the pump before fitting or removing the massage hose To pin point areas of your body for massage hold the nozzle of the massage hose underwater tightly in your hand Guide the nozzle of the massage hose at a distance over the area of your body you wish to massage e Massage Hose accessory not included in the delivery Switch the JETSTREAM unit off before you fit or remove the massage hose Fit the massage hose onto the nozzle 2 and lock it in place with the sliding ring To remove the massage hose hold the hose tight in one hand and use the other hand to move the sliding ring towards the hose You can now pull the hose off the nozzle Hand Held Jet To pin point areas of your body and particular muscle groups f
13. ton Introduire les chevilles d arr t 1 sur le bord du bassin et les visser D visser la vis de fermeture 8 Remplir lentement la chambre de la pompe avec de l eau Lorsque la chambre de la pompe est remplie elle contient environ 8 5 1 l eau ne d borde pas mais est reconduite dans le bassin par le biais de la buse Visser la vis de fermeture avec le joint et la serrer Poser le couvercle 5 livr s par ment Une bande de fixation 15 est mont e sur la face int rieure du couvercle Faire passer le bout de la bande de fixation sous la plaque de pression 14 qui se trouve sur le socle Visser les deux vis cruciformes de la plaque de pression 26 Le couvercle doit amp tre reli au socle au moyen de la bande Visser le couvercle 5 avec les quatre vis de fixation 13 couvercle 5 est en place Si la pompe ne pompe pas d eau lors de la premiere tentative de d marrage il faut remplir a nouveau la chambre de la pompe avec de l eau de l air se trouve encore dans le boitier de la pompe Le remplissage doit tre r p t aussi longtemps que le jet de la buse n a pas atteint sa puissance maximum gt L appareil est quip d un interrupteur de s curit Il ne peut tre mis en route que lorsque le 5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 5 1 Raccordement lectrique R aliser les raccordements avec pr caution en respectant les prescriptions de la norme DIN VDE 0100 partie 702 Respecter imp rativement les instructio
14. 18 51 Electric GomectON EE 17 5 2 Direction of Rotation TREVI 400 18 SETTING INTO OPERATION nna rara is 18 6 1 Before Setting Into ele Ce E 18 6 2 Setting the Unit into Operation for the First TIME 18 MAINTENANCE 22uunaau0naanunnnnnunnanunnnnnunnnnuunnnunnnanunnnnnunnnunnnnnuunnnnnnnnnunnnununnnnnnnnnnunnnanunnnunnnnnnunnanunnnnnnnnnuunnnnuunnn 18 7 1 Exchanging The EE 18 1 2 ET 18 ilz jetteee 19 CIRCUIT DIAGRAM FOR JET STREAM TREVI TREVI LUX 19 9 1 With Single Phase Motor TREVI 230 VMI 19 9 2 With 3 Phase Motor TREVI 400 MI 19 12 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 SAFETY INSTRUCTIONS Before Setting into Operation Before installation and setting into operation the Safety Instructions and the Operating Instructions must be carefully read and observed You must definitely comply with the requirements of the uwe company and of the standards authorities Setting the Unit into Operation for the First Time Before the unit is set into operation the local safety regulations and the Safety Instructions must always be complied with Sources of Danger Warning The JETSTREAM system forces up to 1200 litres of water per minute into the pool through the nozzle If all of this enormous force is used for massage it can c
15. M 8 x 60 screws e The base plate must be level and must not be bent out of shape Support if necessary Unscrew the screw plug 8 Slowly fill the pump with water When the pump is full volume approx 8 5 I water does not overflow but flows back into the swimming pool through the nozzle Screw in the screw plug and washer and screw tight Fit the cover 5 supplied separately On the inside of the cover there is a holding band 15 Pull the free end of the holding band through under the pressure plate 14 which is on the base plate Screw in both Phillips screws of the pressure plate The cover must be fixed securely to the base plate via the band Secure the cover 5 using the 4 fastening screws 13 The unit has a safety switch and can only be started once the cover 5 has been fitted If the pump fails to pump water after the first attempt to start it you must re fill the pump with water there is still air in the pump housing You must continue to fill the pump until the nozzle reaches its full power rubber buffer Ft DD 4 min 20 min 20 Measurements in mm Measurements in mm 4 3 Installation in Overflow Pools please unfold the last page Fig 2 With overflow troughs uwe recommends mounting a brass intermediate frame 9 If the height of the front tuck stone allows this can be made from channel sections Fasten this intermediate frame to the edge of the pool using submergible screws e Due to t
16. de la tobera Adapte la tobera de chorro 2 en su altura a la altura del espejo de agua Afloje para esto las tuercas hexago nales 3 y desplace verticalmente la tobera a la altura correcta La tobera debe quedar 20 cm bajo el espejo de agua La distancia borde de la piscina espejo de agua debe ser como m x 27 cm Otro montaje Apoye el equipo con el amortiguador de goma 4 en la pared de la piscina El espacio intermedio entre la pared de la piscina y la parte posterior de la parte de la carcasa sumergida en agua debe ser por lo menos de 20 mm 44 3 230 V The machine should not 2 E 2 be run without water Stopfen a 55 230 N LO 1 e N Medidas en mm Medidas en mm Afloje en el pie de apoyo 10 el perno de fijaci n 11 y despliege el pie de apoyo hasta que este se encuentre totalmente sobre el piso cuando el equipo est en posici n horizontal Fije firmemente con espigas el pie de apoyo al piso Coloque en un contrapiso flojo debajo del pie de apoyo una laja peque o fundamento de hormig n Coloque los pernos de fijaci n 1 en el borde de la piscina y aj stelos Desenrosque el tap n roscado 8 Llene lentamente el volumen de la bomba con agua Si est lleno el volumen de la bomba Cantidad de llenado aprox 8 5 I el agua no rebalsa sino que refluye a trav s de la tobera nuevamente a la piscina Enrosque nuevamente el tap n roscado 8 con la junta
17. di procedere con li installatzione leggere attentamente le instruzioni per la sicurezza Attenersi scrupolosa mente alle prescrizione della ditta uwe o alle norme dell ente competente In case di non osservanza delle indica zioni l intera responsabilit sar del montare e decadr qualsiasi garanzia del costruttore 4 2 Montaggio vasca bacino sotto il pavimento prego rivoltare l ultima pagina Figura 1 Rimuovete le spine di arresto 1 ruotandole verso sinistra Nel caso della vasca sotto pavimento esse non sono necessarie Sistemate l apparecchio nel punto desiderato del bordo della vasca L apparecchio non deve trovarsi in posizione orizzontale eventualmente sottomurare e Regolazione dell ugello Adattate in altezza l ugello del getto 2 all altezza della superficie dell acqua A tale scopo allentate i dadi esagonali 3 e fate scorrere l ugello in direzione verticale fino all altezza giusta L ugello si deve trovare 20 cm sotto il livello dell acqua La distanza tra il bordo della vasca ed il livello dello specchio d acqua deve ammontare a max 27 cm Seguito del montaggio Applicate l apparecchio alla parete della vasca mediante il paracolpi di gomma 4 Lo spazio intermedio tra la parete della vasca ed il lato posteriore della parte dell involucro immersa nell acqua deve ammontare ad almeno 20 mm Si possono fornire delle prolunghe Tracciate i 4 fori di fissaggio che ora sono accessibili e si trovano sul bordo
18. el anillo de corredera en direcci n a esta Ahora puede extraer la manguera de la tobera de chorro e Masaje puntual Para un masaje dirigido a determinadas partes del cuerpo m sculos utilice la manguera masajeadora Para esto mantenga la tobera de la manguera bajo el agua firmemente con la mano y pase la misma a distancia del sitio deseado Cuanto m s corta sea la distancia entre la tobera y la parte del cuerpo a masajear mayor ser la presi n del masaje e Masaje en la espalda Masajear la espalda por medio de la manguera masajeadora sin ayuda ajena es muy complicado Utilice para tal fin la tobera especial para masajes en la espalda Accesorio especial no comprendido en el suministro que se encaja de la misma forma que la manguera masajeadora en la tobera de chorro Col quese con la espalda hacia la tobera El masaje ser m s fuerte cuanto menor sea la distancia entre la tobera y la espalda e Masajes de gran superficie Reduzca el chorro a la mitad de la intensidad Col quese directamente delante de la tobera de chorro Por medio del amplio chorro de presi n se masajear firmemente la piel los tejidos debajo de esta y la muscula tura Esto activa la circulaci n sangu nea laxa y relaja 2 4 Nadar contra la corriente Elija la direcci n del chorro de tal forma que la capa de agua directamente debajo de la superficie se transforme en una corriente violenta sin que se note un remolino muy marcado en el espejo de agua
19. hoja de instrucciones Para el instalador el ctrico que se adjunta a cada equipo Las partes de la instalaci n que contienen compo nentes bajo tensi n deben ser inaccesibles para las personas que utilicen la piscina Los equipos o partes de equipos que contienen componentes el ctricos deben montarse o sujetarse de tal manera que no puedan caerse al agua Los equipos de la clase de protecci n deben conectarse de manera fija Uso adecuado Todos los equipos est n destinados exclusivamente para la operaci n en piscinas bajo techo y piscinas al aire libre con temperatura de agua de hasta 35 C Los equipos son apropiados para el montaje y funcionamiento en las rea 1 y 2 seg n DIN VDE 0100 T 702 Normalmente la bomba se instala en el pasillo circunferencial de la piscina pero debe estar asegurado que el local est seco y que el motor est protegido contra inundaci n mediante un sumidero de piso dimensionado suficientemente La caja de mando debe ubicarse bien en el pasillo circunferencial o bien en un local adyacente pero en todo caso a un nivel superior al nivel de agua Cualquier uso diferente se considera inadecuado El fabricante no se responsabiliza de los da os que de ello resulten el riesgo lo correr nicamente el usuario Tambi n forma parte del uso adecuado el cumplimiento de las condici ones de servicio mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Los trabajos de mantenimiento repa raci n y similare
20. il vostro personale vi facciate istruire dal consulente specializzato nel setto re Se contrariamente alle aspettative si dovessero verificare dei guasti al vostro apparecchio rivolgetevi per favore alla sede del Servizio Assistenza Clienti oppure al vostro venditore autorizzato INDICE E PAGINA 1 GEES 31 1 1 Prima della messa funzione 31 1 2 Prima messa in funzione dell apparecchio sise 31 153 Ee 31 1 4 Impiego conforme allo SCOPO u 31 1 5 Garanzia del ProdOtto veria EE 31 1 6 Comportamento in caso di emergenza es 31 1 7 Spiegazione dei simboli di 31 2 USO INFORMAZIONI PER L UTENTE DELL APPARECCHIO ee 32 33 2 1 AVVIAMENTO 32 2 2 Potenza del getto een prie pipi iria 32 2 9 Massaggio EE 32 2 4 Nuotare controcorrente u 33 3 SUPERARE LEINVERNDO 2 22 22 2222 4224022240 420200200040 000000040 cea n kun Res RR AO an ann E Rn IAS Dana SCR ERR EIN Ria RAN Eed deeg 33 INFORMAZIONI SOLO PER PERSONE AUTORIZZATE 4 MONTAGGIO 34 37 4 1 Prima del montagQlO dto iaia a 34 4 2 Montaggio vasca bacino sotto il pavimento pp 34 35 4 8 Montaggio bacino di inondazione issernida CENE
21. jet 2 et la verrouiller au moyen de la bague coulissante Pour retirer le tuyau de massage maintenir le tuyau fermement dans une main et le d verrouiller en faisant coulisser la bague dans la direction du tuyau Le tuyau peut tre maintenant retir de la buse d jection e Massage ponctuel Utiliser le tuyau de massage pour effectuer un massage cibl de certaines parties du corps et des muscles Pour ce faire maintenir la buse du tuyau fermement dans la main sous l eau et diriger le jet sur les points souhait s en respectant un certain cartement Plus l cartement entre la buse et la partie du corps masser est faible plus la pression du massage est importante 22 e Massage du dos Il n est pas simple de masser le dos avec le tuyau de massage sans devoir faire appel a une aide ext rieure La buse sp ciale pour massage du dos a donc t d velopp e pour ce faire il s agit d un accessoire sp cial non compris dans l tendue de livraison Cette buse est positionn e sur la buse d jection de la m me mani re que le tuyau de massage Plus l cartement entre la buse et le dos est faible plus le massage est ferme e Massage de grandes surfaces R duire la puissance du jet de moiti Se placer directement en face de la buse d jection Le large jet de pression masse fermement la peau les tissus et la musculature Le massage favorise l irrigation sanguine il assouplit et d tend 2 4 Nage contre courant S lectio
22. y aj stelo Coloque la tapa cobertora 5 suministrada por separado Sobre el lado interior de la tapa cobertora hay montada una cinta de sujeci n 15 Haga pasar el extremo libre de la cinta de sujeci n por debajo de la placa de presi n 14 que se encuentra sobre la placa base Atornille ambos tornillos de cabeza con ranura en cruz de la placa de presi n La tapa cobertora debe quedar firmemente unida a la placa base por medio de la cinta Atornille fir memente la tapa cobertora 5 con los cuatro tornillos de sujeci n 13 El equipo est provisto de un interruptor de seguridad y solo se puede arrancar cuando la tapa cobertora 5 est montada Si despu s del primer intento de arranque la bomba no impele agua entonces debe llenar nuevamente el volumen de la bomba con agua todav a hay aire en la carcasa de la bomba El proceso de llenado se debe repetir hasta que el chorro de la tobera entregue su potencia total 5 CONEXI N EL CTRICA 5 1 Conexi n el ctrica Ejecute los trabajos de conexi n cuidadosamente seg n las disposiciones DIN VDE 0100 parte 702 Cumpla absolutamente con todas las indicaciones de seguridad y los requerimien tos de las normativas Todos los trabajos en las bombas estacionarias de piscinas deben ser realizados por empresas autorizadas por la firma Uwe y por electricistas especializados Se deben tener en cuenta las prescripciones DIN VDE y las inherentes a la prevenci n de accidentes cuando se re
23. 1 1 41 Uso EET 41 1 5 Responsabilidad por el producto 41 1 6 Comportamiento en caso de 41 2 OPERACI N DATOS PARA EL USUARIO DEL EQUIPO uuuuunanusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 41 42 21 LE Te EE 41 42 22 Intensidadidelchorro s oris iere a ches shivers 42 2 3 EE 42 2 4 Nadar contra la el En 42 3 CONSERVACI N DURANTE EL INVIERNO 42 DATOS PARA PERSONAS AUTORIZADAS SOLAMENTE 4 MONTAGE E 42 45 4 1 Antes AS montaje EE 42 43 4 2 Montaje En piscinas bajo nivel i aaa iaia 43 44 4 3 Montaje en piscinas colectoras eee 44 4 4 Montaje en piscinas desarmables A 44 45 5 CONEXI N ELECTRICA cain 45 46 5 1 Conexi n ure 45 46 5 2 Secuencia de fases TREVI 400 V nnne 46 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO aue ams aaa ERE EUER ES Nau RAAPA R RETARA AARRE EA 9 6 1 Antes de la puesta en funcionamiento nnne nne n 9 6 2 Primera puesta en funcionamiento de la instalaci n tannet nnter e enne 9 7 MANTENIMIENTO 46 7 1 Cambio de lampara anna ent spa ahnen 46 Tele EE 46 A
24. 1 e Dimensions mm Dimensions en mm 4 4 Montage en bassin de surface d plier la derni re page et consulter la figure 3 Visser le support 10 accessoire sp cial non fourni dans l tendue de livraison dans la partie inf rieure du socle au moyen des quatre vis six pans en plastique fournies Desserrer les chevilles d arr t 1 en exergant une rotation vers la gauche et les s parer les unes des autres Suspendre l appareil l endroit souhait sur le bord du bassin e L appareil doit tre positionn bien horizontalement e R glage de la buse Adapter la hauteur de la buse d jection 2 la hauteur du niveau de l eau Pour ce faire desserrer les vis six pans 3 et d placer la buse sur le plan vertical jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte Il faut que la buse se trouve 20 cm en dessous du niveau de l eau La distance entre le bord du bassin et le niveau de l eau ne doit pas exc der 27 cm maximum Poursuite du montage Poser l appareil sur les pieds en caoutchouc 4 sur la paroi du bassin L espacement entre la paroi du bassin et l arriere du boitier plong dan l eau doit tre de 20 mm au moins Desserrer la vis d arr t 11 sur le support 10 et d ployer le support jusqu ce qu il repose sur le sol lorsque l appareil est en position horizontale Cheviller le support au sol Dans le cas d un sol meuble placer une plaque en pierre sous le support petite fondation en b
25. 12V Conver 100 VA titore PE Raccordo i aTper Bobina paxo niha tubi flessibili innesto Li 124 L3 i 2x1 5 ff Tubazione a bassa Gruppo pressione aro pompa 12 100 W Interruttore Interruttore pneumatico Interruttore Reed 1 pneumatico Compen sazione equipotenziale 39 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACI N TREVI TREVI LUX 230 V 400 V Introducci n Su equipo esta construido segun el ultimo estado de la t cnica y seguro para el uso Asi y todo pueden originarse peligros en el equipo si es empleado por personas no preparadas sin conocimientos o se le da un uso diferen te del determinado Por eso deben ser leidas y comprendidas por cada persona encargada del montaje puesta en funcionamiento operaci n mantenimiento y reparaci n del equipo las instrucciones para el funcionamiento y especialmente las indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario que Ud o su personal sean instruidos por un especialista antes del primer uso del equipo Si a pesar de todo aparecieran defectos t cnicos en su equipo por favor dirigase al servicio postventa su proveedor INDIRE PAGINA 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD c RT 41 1 1 Antes de la puesta en funcionamiento 41 1 2 Primera puesta en funcionamiento del equipo 41 153 Fuentesidepeligro ee e c 4
26. APP AP A 47 9 DIAGRAMA EL CTRICO PARA JET STREAM TREVI TREVI 0 22 nnns tentus 47 9 1 con motor de una fase TREVI 23020 47 9 2 con motor trif sico TREVI 400 V 47 40 INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Antes de la puesta en funcionamiento Las indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio deben ser leidas atentamente y observadas antes del montaje y la puesta en funcionamiento Observe sin falta los requisitos establecidos por la firma uwe o las normas correspondientes Primera puesta en funcionamiento del equipo Antes de cada puesta en funcionamiento deber n observarse las disposiciones de seguridad locales y las indicaciones de seguridad Fuentes de peligro Advertencia Seg n el modelo utilizado la instalaci n JETSTREAM alimenta a la piscina a trav s de la tobera de chorro hasta 1 200 litros de agua por minuto Si esta fuerza enorme se utiliza completamente para el masaje se pueden producir lesiones de la musculatura del tejido conjuntivo o lesiones de rganos internos Debido a la resistencia el ctrica reducida del cuerpo humano en piscinas y la probabilidad mayor que resulta de ello respecto a la presentaci n de corrientes corporales peligrosas se plantean exigencias de seguridad m s estrictas a la instalaci n el ctrica Las exigencias a la instalaci n el ctrica correspondiente est n se aladas en nuestra
27. MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATINGINSTRUCTIONS PAGE 13 19 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI PAGE 20 29 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L USO PAGINA 30 39 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACI N PAGINA 40 47 TREVI TREVI LUX 230 V 400 V JetStream Vorwort Ihr Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und betriebssicher Es k nnen jedoch von dem Ger t Gefahren ausgehen wenn es nicht von geschulten oder eingewiesenen Personen oder zu nicht bestimmungsge m ssem Gebrauch eingesetzt wird Deshalb muss von jeder Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes beauftragt ist die Bedienungsanleitung und besonders die Si cherheitshinweise gelesen und verstanden werden Lassen Sie sich bzw Ihr Personal unbedingt vor dem ersten Einsatz des Ger tes vom Fachberater unterweisen Sollten wider Erwarten an Ihrem Ger t technische Defekte auftreten wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle oder Ihren H ndler INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 SICHERHEITSHINWEISE 3 4 1 1 Vorder Inbetriebnahme sinus Bienen 3 1 2 Erstinbetriebnahme des Ger tes serrana eerte ERE E ERE RF 3 1 3 Gefahrenquelleni galilei 3 1 4 Bestimmungsgem sse Verwendung i 3 4 1 6 Verh lten im Notf ll o
28. Pour ce faire d visser les crous six pans 3 et d placer la buse verticalement jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte Il faut que la buse se trouve a 20 cm en dessous du niveau de l eau La distance entre le bord du bassin et le niveau de l eau ne doit pas exc der 27 cm maximum Poursuite du montage Poser l appareil sur les pieds en caoutchouc 4 sur la paroi du bassin L espacement entre la paroi du bassin et l arri re du boitier plong dan l eau doit tre de 20 mm au moins Des rallonges sont disponibles Pratiquer les 4 orifices de fixation maintenant accessibles et plac s sur le bord ext rieur du socle 6 Visser l appareil au moyen des vis M 8 x 60 Le socle doit reposer horizontalement et ne doit pr senter aucune d formation R aliser une fondation si n cessaire 24 2 230 V Dimensions en mm Dimensions en mm Visser la vis de fermeture 8 Remplir lentement la chambre de la pompe avec de eau Lorsque la chambre de la pompe est remplie elle contient environ 8 5 I l eau ne d borde pas mais est reconduite dans le bassin par le biais de la buse Visser la vis de fermeture avec le joint et la serrer Poser le couvercle 5 livr s par ment Une bande de fixation 15 est mont e sur la face int rieure du couvercle Faire passer le bout de la bande de fixation sous la plaque de pression 14 qui se trouve sur le socle Visser les deux vis cruciformes de la plaque de
29. Schalter BER 1 1 IT 230 12V PE 29 100 VA Wandler D i 11 T Schlauch Stack op 7 Kabel Typ verbindung drossel HO5 V VE Niederdruck 2x1 5 leitung Pumpen aggregat Scheinwerfer A 2V 100 W Pneumatik P schalter Pneumatikschalter L1 L2 L3 N PE Sicherung t 16 A tr ge od K bzw G Automaten 6 A o Fl Schalter lt 30 mA Hauptschalter Trennschalter Kabel Typ 1 Ger teanschluss H07 RN F dose 5G 1 5 f Steuer ee en 1 kasten E2 i Sicherung Fi Sicherung ili 108A 2 tosa T 1 f i Schalter 1 EN i 230V 12V PE TA 00 VA Wandler T Schlauch Kabel Typ verbindung drossel HO5 V V F d 2x1 5M Niederdruck leitung Pumpen S aggregat Scheinwerfer 12 V 100 W Pneumatik schalter H Pneumatik schalter Potential ausgleich 11 GB INSTALLATION AND OPERATINGINSTRUCTIONS TREVI TREVI LUX 230 V 400V Foreword Your unit is built according to state of the art technology and is safe to operate However the unit can be dange rous if used by persons who have not been trained or shown how to use the unit or if it is not used for the intended purpose Therefore these operating instructions and in particular the safety instructions must be read and under stood by everyone involved with setting up initial ope
30. Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter In dieser Bedienungsanleitung haben wir alle Stellen die funktionsnotwendige Hinweise enthalten mit diesem Zeichen versehen Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise um Sch den am Ger t zu vermeiden 2 BEDIENUNG ANGABEN F R DEN BENUTZER DES GER TES 2 Start Ger t nicht als Startblock benutzen Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschalten Wenn Sie den Pneumatik Schalter dr cken wird die Anlage EIN bzw AUS geschaltet Die Strahld se 2 ist in einem Winkelbereich von ca 30 Grad allseitig schwenkbar Schalten Sie vor dem Schwenken der D se die Anlage unbedingt aus Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet und kann nur gestartet werden wenn die Abdeckhaube 5 montiert ist 2 2 Strahlst rke Achtung Der D senstrahl hat eine erhebliche Energie Strahlst rke unbedingt regeln Wenn Sie den vorderen D senkopf drehen k nnen Sie die Strahlst rke bis auf ein Drittel der Maximalst rke reduzieren Dem Wasserstrahl wird nach dem Injektorprinzip Luft beigemischt Luftperlbad 2 3 Massage Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahldruck Nicht den vollen Massagestrahl gegen die Weichteile des K rpers richten Zur grossfl chigen Massage Strahlst rke auf halbe St rke drosseln Zum Aufsetzen und Abnehmen des Massageschlauches Pumpe abschalten Halten Sie zur Punktmassa
31. U DESACTIVER l installation La buse d jection 2 est orientable de tous les c t s sur un angle de 30 degr s environ Il est indispensable d arr ter l installation avant d orienter la buse L appareil est quip d un interrupteur de s curit Il ne peut tre d marr que si le couvercle de protection 5 est mont 2 2 Puissance du jet Attention Le jet qui sort de la buse poss de une nergie consid rable Il est indispensable de r gler sa puissance La puissance du jet peut tre r duite un tiers de la puissance maximale Pour ce faire il suffit de faire tourner la partie avant de la t te de buse De l air est m lang au jet d eau par injection bain d air 2 3 Massage Il est imp ratif de r duire la pression du jet avant d effectuer un massage Ne pas diriger le jet de massage de plein fouet sur les parties sensibles du corps R duire la puissance du jet de moiti pour r aliser un massage sur une grande surface Couper la pompe pour monter et retirer le tuyau de massage Pour effectuer un massage ponctuel maintenir fermement la buse du tuyau de massage sous l eau dans la main Diriger la buse du tuyau de massage sur les emplacements du corps souhait s en respectant une certaine distance e Tuyau de massage accessoire sp cial non compris dans l tendue de livraison D sactiver le dispositif JETSTREAM avant de monter ou de retirer le tuyau de massage Introduire le tuyau de massage sur la buse de
32. a hacia adelante Para eso haga girar la envoltura de la l mpara sobre si misma de forma tal que se desenrolle el cable enrollado alrededor de la misma y pueda sacar la envoltura de la l mpara sobre la superficie del agua All retire de atr s el anillo de retenci n y saque hacia afuera la envoltura de la l mpara Retire en la tapa de la envoltura los 4 tornillos de chapa con cabeza avellanada y afloje las conexiones de la l mpara de las clemas de cer mica Afloje las conexiones de la l mpara de esta y c mbie la l mpara Tener en cuenta al montar de poner la nueva junta de goma suministrada con la l mpara entre la tapa de la envoltura y la envoltura y que Ud enrolle nuevamente el cable alrededor de la envoltura de la l mpara Monte nuevamente la unidad completa de la l mpara en el equipo 7 2 Limpieza Limpie seg n la necesidad las superficies exteriores del equipo con un pa o h medo para lo cual se le puede agregar al agua un poco de detergente No utilice medios limpiadores abrasivos 46 8 DIMENSIONES 230V 400 V TREVI 105 A 285 435 l fe 640 790 Medidas mm 4 150 230 Le 330 530 gt 4 230 HEN Medidas en mm 9 Diagrama el ctrico para JETSTREAM TREVI TREVI LUX 9 1 con motor de una fase TREVI 230 V Alimentaci n 1 N 230 V AC 50 Hz 9 2 con motor trif sico
33. alizan trabajos con tensi n El equipo se suministra con un cable de alimentaci n el ctrica de 8 m TREVI 230 V 10 m TREVI 400 V de largo resistente a la intemperie y un enchufe de conexi n del equipo Para la alimentaci n de corriente a la conexi n fija se requiere una secci n de cable de 3 G 2 5 mm L N PE para TREVI 230 V 6 H07 5 G 2 5 mm para TREVI 400 V Se debe proteger el grupo contra tensi n alta de contacto por medio de descarga a tierra DIN VDE 0100 parte 702 como tambi n por la conexi n en serie de un interruptor FI lt 30 mA En el rea de protecci n y 1 seg n 45 DIN VDE se debe tender el cable de conexi n en un tubo de pl stico o directamente hacia abajo en la galeria El potente motor de una fase TREVI 230 V o el motor trif sico TREVI 400V est colocado debajo de la tapa cobertora que est montada en el borde de la piscina Este motor est separado el ctricamente de las partes de la bomba que conducen agua En la compensaci n de potencial adicional local se deben incluir todas las piezas conductoras ajenas en las reas 0 1 y 2 Esta compensaci n adicional local de potencial se debe unir con los conductores de protecci n de los cuerpos que est n dispuestos en esas reas Tenga en cuenta entre otros la importante hoja de indicaciones Al electricista 5 2 Secuencia de fases solo TREVI 400 V Si su motor tiene el sentido de giro correcto v ase flecha sobre el motor la bomba marcha co
34. at the cable wrapped around the lamp housing unwinds allowing you to lift the lamp housing above the surface of the water Here remove the straining ring and pull out the lamp housing Remove the 4 tapping screws with countersunk heads from the cover of the housing and then unscrew the lamp connections at the ceramic luster terminals Unscrew the lamp connections from the lamp and exchange the lamp When reassembling the lamp ensure you fit the new rubber washer supplied with the lamp between the housing cover and housing and that you wind the cable around the lamp housing again Fit the whole lamp unit back into the unit 7 2 Cleaning Clean external surfaces of the unit when necessary with a damp cloth The water used to wet the cloth may contain some detergent Do not use abrasive cleaning agents 18 8 DIMENSIONS 230V 400 V 015 c fixing screw with plug water o level special hd Bw version 15 9 o linsert of cable Insert of i 2 from below cable AT 150 230 empty pipe 182 ie 253 gt version 10 J gum buffer e Y Y T 398 gt TREVI 105 ES nozzle T o N o 4 230 t Measurements mm M
35. ause injuries to muscles and to connective tissue as well as internal injuries Because of the reduced electrical resistance of the human body in swimming pools and the resulting increased probability of the occurrence of dangerous currents in the body increased safety require ments are imposed on the electrical installation For requirements regarding the appropriate electrical installa tion please see Information for the Electrician Parts of the equipment that contain electrically live parts must be inaccessible to persons using the pool Units and unit parts containing electrical components must be installed or fixed in such a way that they cannot fall into the water Units of enclosure class must be permanent ly connected to permanently laid cables Proper Operation All units are intended soleley for operation in covered swimming pools and in open air swimming pools with a water temperature up to 35 C The units are suitable for installing and operating in installations and rooms in areas 1 and 2 as per EN 60335 2 41 The pump is normally installed in the walkway behind the pool wall but it must be ensured that the environment is dry and that the motor is protected by a suitably sized floor drain to prevent flooding The control panel should be installed either in a dry walkway or in an adjacent room if possible higher than the water level Any kind of use other than the intended use is improper The manufacturer will not accept liabil
36. chenrahmen M 8 Gewinde und schrauben Sie dort das Ger t an Das Ger t darf nicht betrieben werden ohne Wasser zu f rdern lt 230 230 e N LO x 1 N Masse mm Masse mm 4 4 Montage Aufstellbecken Bild 3 Schrauben Sie den St tzfuss 10 Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang enthalten an die Unterseite der Boden platte mit den 4 beiliegenden Kunststoff Sechskantschrauben Lockern Sie die Arretierstifte 1 durch Linksdre hen und schieben Sie diese ganz auseinander H ngen Sie das Ger t an der gew nschten Stelle des Beckenrandes ein Das Ger t muss sich in waagrechter Position befinden e Einstellen der D se Passen Sie die Strahld se 2 in der H he der H he des Wasserspiegels an L sen Sie dazu die Sechskant muttern 3 und schieben Sie die D se vertikal in die richtige H he Die D se muss 20 cm unter dem Wasserspiegel liegen Der Abstand vom Beckenrand zum Wasserspiegel darf max 27 cm betragen Weitere Montage Legen Sie das Ger t mit dem Gummipuffer 4 an die Beckenwand an Der Zwischenraum zwischen Beckenwand und der R ckseite des in das Wasser eintauchen den Geh useteils muss mindestens 20 mm betragen L sen Sie am St tzfuss 10 die Arretierschraube 11 und fahren Sie den St tzfuss soweit aus bis dieser bei waagrechter Lage des Ger tes auf dem Boden aufsteht D beln Sie den St tzfuss am Boden fest Bringen Sie bei einen lockeren Untergru
37. cio EE 4 1 7 Erkl rung der 2 4 2 BEDIENUNG ANGABEN F R DEN BENUTZER DES GER TES 424444 4 5 EURE ici 4 2 2 Strahlst cm er enge tt cade En onen en en 4 O AE 4 5 2 4 Ee arts Ee dn ln EE 5 3 BERWINTERN eegener 5 ANGABEN NUR F R AUTORISIERTE PERSONEN 4 AAA o 6 8 4 1 vodo uei EIE uei 6 4 2 Montage Untertlurbecken ges irent p noe rear 6 7 43 Montage Ue rat GSS BR pescando idiota 7 4 4 Montage Aufstellbecken x be ae la an en 8 9 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ener iaia 9 5 1 Elektrischer aec 9 5 1 1 Elektrischer Anschluss 230 nnnn nnne nnne 9 5 1 2 Elektrischer Anschluss 400 V rnnt nsns nnns 9 2 9 INBETRIEBNAHME n 10 6 1 Vor der Inbetriebnahme AEN 10 6 2 Erstinbetriebnahme der Anlage AAA 10 WARTUNG E den seen 10 a te a Ar Ned ie 10 e 2 A 10 ABMESSUNG AAA AA 11 SCHALTPL N F R JET STREAM TREVI TREVI LUX nenusessnnannnunnnnunnnennnnunannnnnnnnnnannnnnnnnnnunnnennnnunannnnnnnnnnnn 11 Gulden nu TEE 11 9 2 mit Pneumatikschalter ii 11 1 1 1 2 1 3 1 4 SICHERHEITSHINWEISE V
38. dalla ditta uwe e da parte di elettricisti specializzati che hanno ricevuto l addestramento Quando si lavora con della tensione occorre osservare le norme DIN VDE e le norme antinfortunistiche pertinenti L apparecchio viene fornito con un cavo di alimentazione elettrica resistente agli agenti atmosferici lungo 8 m TREVI 230 V rispettivamente 10 m TREVI 400 V ed una scatola di giunzione Per la corrente di alimentazione fino al collegamento fisso occorre una sezione di conduttori pari a 3 G 2 5 mm L N PE per TREVI 230 rispettivamente HO7 5 G 2 5 mm per TREVI 400 V Il gruppo va protetto contro una tensione di contatto troppo elevata mediante un collegamento a terra di protezione DIN VDE 0100 Teil 702 come pure mettendo a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FIx 30 mA Nella zona di protezione 0 ed 1 in conformit a DIN VDE il cavo di collegamento va posato in un tubo di plastica oppure direttamente verso il basso nel passaggio Il potente motore monofase TREVI 230 V o rispettivamente trifase TREVI 400V sistemato sotto la calotta di copertura che montato sul bordo della vasca Questo motore separato elettricamente dalle parti della pompa che conducono l acqua Nella compensazione equipotenziale supplementare locale vanno fatte intervenire tutte le parti estranee conduttrici nelle zone 0 1 e 2 Questa compensazione equipotenziale locale supplementare va collegata con i conduttori di protezione de
39. e fest Bringen Sie die separat mitgelieferte Abdeckhaube 5 an Auf der Innenseite der Abdeckhaube ist ein Halteband 15 montiert Ziehen Sie das freie Ende des Haltebandes unter der Druckplatte 14 hindurch die sich auf der Bodenplatte befindet Drehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben der Druckplatte an Die Abdeckhaube muss ber das Band fest mit der Bodenplatte verbunden sein Schrauben Sie die Abdeckhaube 5 mit den vier Befestigungsschrauben 13 fest Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet und kann nur gestartet werden wenn die Abdeckhaube 5 montiert ist Sollte die Pumpe nach dem ersten Startversuch kein Wasser f rdern so m ssen Sie den Pum penraum erneut mit Wasser f llen es befindet sich dann noch Luft im Pumpengeh use Der F llvorgang ist so lange zu wiederholen bis der D senstrahl seine volle Leistung hat 4 3 Montage berflutungsbecken Bild 2 uwe empfiehlt bei berflutungsrinnen einen Zwischenrahmen 9 aus Messing zu montieren Dieser kann wenn es die H he des vordersten Abschluss Steins zul sst aus U Profilen gefertigt sein D beln Sie diesen Zwischen rahmen mit Hilfe von versenkbaren Schrauben an den Beckenrand gt Fertigen Sie bitte den Zwischenrahmen wegen der Vielfalt der m glichen Rinnenausf hrungen vor Ort an Die Montage des Ger tes erfolgt wie unter Unterflurbecken beschrieben D beln Sie das Ger t jedoch nicht an den Beckenrand an sondern schneiden Sie in den Zwis
40. e necesario que desconecte la instalaci n 41 El equipo est provisto de un interruptor de seguridad y solo se puede arrancar cuando la tapa cobertora 5 est montada 2 2 Intensidad del chorro Atenci n El chorro de la tobera tiene una energ a considerable Absolutamente necesario regular la intensidad del chorro Si gira el cabezal delantero de la tobera puede reducir la intensidad del chorro hasta un tercio de la intensidad m xima El chorro de agua se mezcla con el aire seg n el principio de inyector ba o de burbujas de aire 2 3 Masajes Es imprescindible disminuir la presi n del chorro antes de masajear No dirigir la totalidad del chorro masajeador contra las partes sensibles del cuerpo Reducir a la mitad de la intensidad el chorro para masajes de gran superficie Desconectar la bomba para colocar y extraer la manguera masajeadora Mantenga firme en la mano bajo el agua la tobera de la manguera masajeadora dirigida al punto de masaje Pase la tobera de la manguera masajeadora a distancia sobre el sitio deseado Manguera masajeadora Accesorio especial no comprendido en el suministro desea colocar o extraer la manguera masajeadora desconecte primeramente la instalaci n JETSTREAM Encaje la manguera masajeadora sobre la tobera de chorro 2 y enclavela con la ayuda del anillo de correde ra Para extraer la manguera masajeadora mantenga firme con una mano la manguera y con la otra desencla ve
41. easurements in mm 9 Circuit Diagram for JETSTREAM TREVI TREVI LUX 9 1 With Single Phase Motor TREVI 230 V 9 2 With 3 Phase Motor TREVI 400 V Mains 1 N 230 V AC 50 Hz Mains N 400 V 50 Hz L L1 L2 N L3 N PE oo 16A ircui inert or K resp circuitbreaker lt 30 mA G automat 6 A Mains switch Disconnector Cable type PE Mains switch HO7 RN F L Outlet box AR Disconnector Cable type L Outlet box 7 RN F 5G 1 5 fl board ae 1 TORA control B FE i i J Circuit j Circuit u F2 Circuit m 8 Reed TOBA switch t LAS 8 switch PE con verter T hose x PE con connector inductor verter Low T hose prossu Pumping set connector inductor Floodlight Low 12 V 100 W pressure e A cable umping se Floodlight Pneumaticswitch 12V 00 W Equipotential bonding Pneumaticswitch H Pneumatic switch Pneumatic Equipotential switch bonding 19 INSTRUCTIONS DE MONTAGE MODE D EMPLOI TREVI TREVI LUX 230 V 400 V Avant proposFehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden L appareil dont vous venez de faire l acquisition r pond aux tous derniers d veloppements techniques et fonctionne en toute s curit L appareil peut cependant constituer une source de risques s il n est pas utilis par un person nel form ou instruit ou s il n est pas employ dans le but pour lequel il a t construit C est la raison po
42. ertora 5 esta montada Si despu s del primer intento de arranque la bomba no impele agua entonces debe llenar nuevamente el volumen de la bomba con agua todav a hay aire en la carcasa de la bomba El proceso de llenado se debe repetir hasta que el chorro de la tobera entregue su potencia total 4 3 Montaje en piscinas colectoras favor de abrir la ltima p gina Figura 2 Uwe aconseja montar un bastidor intermedio 9 de lat n en canaletas de rebalse Este se puede fabricar con perfiles U en caso que la altura de la primer laja de cierre lo permita Fije con espigas este bastidor intermedio con ayuda de tornillos sumergibles al borde de la piscina Por favor fabrique el bastidor intermedio en el lugar por la variedad de posibles tipos de canaletas El montaje del equipo se realiza como se describi en piscinas bajo nivel No fije con espigas el equipo al borde de la piscina sino aterraje rosca M 8 en el bastidor intermedio y atornille all el equipo 4 4 Montaje en piscinas desarmables favor de abrir la ltima p gina Figura 2 Atornille el pie de apoyo 10 Accesorio especial no comprendido en el suministro al lado de abajo de la placa base con los 4 tornillos de pl stico de cabeza hexagonal Afloje los pernos de fijaci n 1 girando hacia la izquier da y sep relos bien uno de otro Cuelgue el equipo en el sitio deseado del borde de la piscina e El equipo se debe encontrar en posici n horizontal e Ajuste
43. esterno della lastra del fondo 6 Avvitate saldamente l apparecchio con le viti M 8 x 60 La lastra del fondo deve essere appoggiata in piano e non deve venire deformata Se necessa rio sostenerla 34 2 230 V Lea min 20 lt min 20 Quote mm Quote in mm Svitate le vite di chiusura 8 Riempite lentamente d acqua lo spazio della pompa Se lo spazio della pompa pieno quantit circa 8 5 I l acqua non tracima ma rifluisce nella piscina attraverso l ugello Riavvitate di nuovo la vite di chiusura con guarnizione e serratela Applicate la calotta di copertura 5 fornita assieme separatamente Sul lato interno della calotta di copertura montata una cinghia di fissaggio 15 Tirate l estremit libera della cinghia di fissaggio sotto la lastra di pressione 14 che si trova sulla lastra del fondo Serrate entrambe le viti con testa con intaglio a croce della lastra di pressione La calotta di copertura deve essere collegata saldamente con la lastra del fondo mediante la cinghia Avvitate saldamente la calotta di copertura con le quattro viti di fissaggio 13 L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza e pu venire avviato solo quando la calotta di copertura 5 montata Se dopo il primo tentativo di avviamento la pompa non dovesse trasportare l acqua dovrete riempire di nuovo lo spazio della pompa di acqua in questo caso nella carcassa della pompa si trova ancora dell a
44. fore installation The safety instructions must be read carefully before installation You must definitely fulfil the requirements stated by the uwe company and by the standard authorities If the instructions are not observed the installation engineer shall bear the sole responsibility The manufacturer shall thus be absolved of any liability 14 1 230 1 400 rubber buffer gt 55 min 20 min 20 230 gt 230 Measurements in mm Measurements in mm 4 2 Installation in In Ground Pools please unfold the last page Fig 1 Remove the retention pins 1 by turning anticlockwise These are not required for in ground pools Place the unit at the edge of the pool in the position you require The unit must be horizontal support if necessary e Positioning the Nozzle Adjust the height of the nozzle 2 to the water level To do this unscrew the hexagon nuts 3 and move the nozzle either up or down to the correct height The nozzle must be 20 cm below the water level The distance from the edge of the pool down to the water level must not exceed 27 cm Further Installation Secure the unit together with the rubber buffer 4 to the pool wall The gap between the pool wall and the back of the housing submerged in the water must be at least 20 mm Extensions are available Mark the 4 mounting holes on the outer edge of the base plate 6 which are now accessible Fix the unit in place with the
45. ge die D se des Massageschlauches unter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massageschlauches mit Abstand ber die gew nschte Stelle 2 4 Massageschlauch Sonderzubehdr nicht im Lieferumfang enthalten Wenn Sie den Massageschlauch aufsetzen oder abnehmen m chten schalten Sie vorher die JETSTREAM Anlage aus Stecken Sie den Massageschlauch auf die Strahld se 2 und verriegeln Sie diesen mit Hilfe des verschiebba ren Rings Zum Abnehmen des Massageschlauches halten Sie den Schlauch mit einer Hand fest und mit der anderen Hand entriegeln Sie den verschiebbaren Ring in Richtung Schlauch Jetzt k nnen Sie den Schlauch von der Strahld se abziehen Punktmassage F r die gezielte Massage von bestimmten K rper und Muskelpartien verwenden Sie den Massageschlauch Dabei halten Sie die Schlauchd se unter Wasser fest in der Hand und f hren die D se mit Abstand zur ge w nschten Stelle Je k rzer der Abstand zwischen D se und der zu massierenden K rperstelle ist desto kr ftiger ist der Massagedruck R ckenmassage Den R cken mittels Massageschlauch ohne fremde Hilfe zu massieren ist sehr umst ndlich Verwenden Sie deshalb die Speziald se f r R ckenmassage Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang enthalten die Sie in gleicher Weise wie den Massageschlauch auf die Strahld se stecken Stellen Sie sich mit dem R cken zur D se Die Massage wird umso kr ftiger je k rzer der Abstand zwischen D se und R cken ist
46. he many possible trough shapes and sizes please make the intermediate frame on site The unit is installed in the same way as described for in ground pools However do not fasten the unit to the edge of the pool instead drill an M 8 thread in the intermediate frame and screw the unit to the frame 4 4 Installation in Above Ground Pools please unfold the last page Fig 3 Screw the support 10 accessory not included in the delivery to the underside of the base plate with the 4 plastic hexagon screws provided Loosen the retention pins 1 by turning anticlockwise and push the pins apart Position the unit as required on the edge of the pool e The unit must be in a horizontal position e Positioning the Nozzle Adjust the nozzle 2 to the water level To do this unscrew the hexagon nuts 3 and move the nozzle either up or down to the correct height The nozzle must be 20 cm below the surface of the water The distance from the edge of the pool down to the water level must not exceed 27 cm Further Installation Secure the unit together with the rubber buffer 4 to the pool wall The gap between the pool wall and the back of the housing submerged in the water must be at least 20 mm Unscrew the retention screw 11 for the support 10 and slide the support out until it stands on the floor when the unit is in a horizontal position Secure the support to the ground If the ground under the support is loose lay a flag stone unde
47. hlauches unter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massageschlauches mit Abstand ber die gew nschten Stellen Nicht mit offenen langen Haaren zum Einlaufseiher falls vorhanden tauchen Anforderungen an die entsprechende elektrische Installation entnehmen Sie bitte unserem jedem Ger t beige legten Hinweisblatt An den Elektroinstallateur Teile der Einrichtung die unter Spannung stehende Teile ent halten m ssen f r Personen die das Bad benutzen unzug nglich sein Ger te und Ger teteile welche elektri sche Bauteile enthalten m ssen so aufgestellt bzw befestigt werden dass sie nicht ins Wasser fallen k nnen Ger te der Schutzklasse m ssen dauerhaft an festvergelegte Leitungen angeschlossen sein Bestimmungsgem sse Verwendung Alle Ger te sind ausschliesslich bestimmt zum Betreiben in berdachten Schwimmb dern und Schwimmb dern im Freien bei einer Wassertemperatur bis zu 35 C Die Ger te sind zur Aufstellung und Betrieb in Anlagen und R umen in den Bereichen 1 und 2 nach DIN VDE 0100 T 702 geeignet Die Pumpe wird normalerweise in den Beckenumgang aufgestellt es muss jedoch gew hrleistet sein dass der Raum trocken und der Motor gegen Uberflutung durch einen ausreichend dimensionierten Bodenablauf gesch tzt ist Die uwe TREVI Modelle sind eine Sonderform zur nachtr glichen Ausr stung eines Schwimmbades Diese TREVI Modelle werden an den Beckenrand geschraubt und sind nicht als Startblock zu benutze
48. hten dass Sie die mit der Lampe mitgelieferte neue Gummidichtung zwischen Geh use deckel und Geh use einlegen und dass Sie das Kabel wieder um das Lampengeh use wickeln Montieren Sie die gesamte Lampeneinheit wieder in das Ger t 7 2 Reinigung Reinigen Sie bei Bedarf die Aussenfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch wobei dem Wasser etwas Sp l mittel beigegeben werden kann Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel 10 8 ABMESSUNG 230V 400 V TREVI 105 De Ma e in mm Lo 285 435 E c a l 640 790 285 015 Befesti gungs schraube mit D bel Da Wasser iS Sonder E spiegel lausf hr le D IKabelein 5 I o f hrung Kabel 9 von unten ein 150 230 Leerrohr f hrung 132 sis 253 Standard id Gummipuffer 398 Strahl d se 55 230 Ma e in mm 9 Schaltpl ne f r JETSTREAM TREVI TREVI LUX 9 1 mit Einphasenmotor Netz 1 N 230 V AC 50 Hz 9 2 mit Pneumatikschalter Netz 3 N 400 V 50 Hz L N Fl Schalter lt 30 mA Sicherung t 16 A Hauptschalter Trennschalter Potentialausgleich Kabel Typ HO7 RN F Ger teanschluss 3G 1 5 dose Sicherung _ 1 t0 8A ED Sicherung ili Reed 10 8A moa d
49. i corpi che sono disposti in queste zone Attenevi inoltre all importante foglio di istruzione Per l installatore elettricista 5 2 Senso di rotazione solo TREVI 400 V Se il motore ha il senso di rotazione giusto vedere la freccia sul motore la pompa funziona silenziosamente e quando l ugello aperto l apparecchio genera ad una distanza di 2 m dall apertura dell ugello una velocit della corrente pari a circa 1 2 m s Se il senso di rotazione errato la pompa funziona molto rumorosamente e non trasporta affatto o trasporta una quantit molto scarsa di acqua Potete cambiare la direzione di rotazione facendo scambiare da parte di un elettricista spe cializzato due fasi sul collegamento rete Prima di riaccendere l apparecchio di nuovo rimuovete la calotta di copertura 5 svitate verso il basso la vite di chiusura 8 e riempite lo spazio interno della pompa di acqua Avvitate quindi di nuovo la vite di chiusura ed applicate la calotta di copertura 37 6 MESSA IN SERVIZIO 6 1 Prima della messa in servizio Prima della messa in servizio leggere attentamente le instruzioni per la sicurezza 6 2 Prima messa in servizio dell impianto Attenersi scrupolosamente alle prescrizione della ditta uwe o alle norme dell ente competente In case di non osservanza delle indicazioni l intera responsabilit sara del montare e decadr qualsiasi garanzia del costruttore Non amp consentito far funzionare l apparecchio senza spos
50. ie Anschlussleitung in einem Kunststoffrohr oder direkt nach unten in den Umgang verlegt werden Der leistungsstarke Einphasenmotor ist unter der Abdeckhaube die auf den Beckenrand montiert ist angebracht Dieser Motor ist von den wasserf hrenden Pumpenteilen elektrisch getrennt In den zus tzlichen rtlichen Poten tialausgleich sind alle fremden leitf higen Teile in den Bereichen 0 1 und 2 einzubeziehen Dieser zus tzliche rtliche Potentialausgleich ist mit den Schutzleitern der K rper die in diesen Bereichen angeordnet sind zu ver binden Beachten Sie als weiteres das wichtige Hinweisblatt An den Elektroinstallateur 5 2 Drehrichtung Hat Ihr Motor die richtige Drehrichtung siehe Pfeil auf Motor l uft die Pumpe ger uscharm und das Ger t erzeugt bei ge ffneter D se im Abstand von 2 m vor der D sen ffnung eine Str mungsgeschwindigkeit von ca 1 2 m s Bei falscher Drehrichtung l uft die Pumpe sehr laut und es wird kein oder nur sehr wenig Wasser gef rdert Sie k nnen die Drehrichtung ndern indem ein Elektrofachmann zwei Phasen am Netzan schluss tauscht Bevor Sie das Ger t erneut einschalten nehmen Sie die Abdeckhaube 5 ab schrauben Sie die Verschluss schraube 8 herunter und f llen den Pumpenraum mit Wasser auf Drehen Sie dann die Verschlussschraube wieder ein und bringen Sie die Abdeckhaube an 6 INBETRIEBNAHME 6 1 Vor der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung m ssen
51. ion see arrow on the motor the pump runs quietly and with the nozzle open the flow velocity at 2 m in front of the nozzle opening is approx 1 2 m s If the motor is running in the wrong direction the pump will be very loud and little or no water is pumped A To change the direction of rotation ask your electrician to switch two phases at the mains 4 supply Before you turn the unit on again remove the cover 5 unscrew the screw plug 8 and fill the pump with water Replace the screw plug and cover 6 SETTING INTO OPERATION 6 1 Before Setting into Operation The safety instructions must be read carefully before setting into operation 6 2 Setting the Unit into Operation for the First Time You must definitely fulfil the requirements stated by the uwe company and by the standard authorities If the instructions are not observed the installation engineer shall bear the sole responsibility The manufacturer shall thus be absolved of any liability The unit must not be operated without pumping water The unit must not be used as a starting block The unit must only be operated in water Switch on the unit e Check the direction of rotation with TREVI 400 V 7 MAINTENANCE 7 1 Exchanging the Lamp TREVI LUX only Unplug the unit from the mains Unscrew both countersunk screws M 8 x 60 from the ring of the lamp housing which secures the shade Remove the lamp housing by pulling it forwards Turn the lamp housing so th
52. ities involved must be observed All work on stationary swimming pool pumps must only be performed by companies authorised by uwe and by trained electricians The DIN VDE and applicable regulations for the prevention of accidents must be observed for all work with voltages The unit is shipped with an 8 m TREVI 230 V or 10 m TREVI 400 V long weather resistant power supply cable and outlet box For the power supply to the permanent connection a cable cross section of 3 G 2 5 mm L N PE for TREVI 230 V and HO7 5 G 2 5 mm for TREVI 400 V is required respectively The unit must be protected against shock with protective earthing DIN VDE 0100 Part 702 and by connecting a circuit breaker FI lt 30 mA In the protection zone 0 and 1 to DIN VDE the connecting cable must be laid in a plastic pipe or directly in the walkway behind the pool wall The powerful single phase motor TREVI 230 V or three phase motor TREVI 400V is secured below the cover which is mounted on the edge of the pool This motor is separated from the water guiding parts of the pump All foreign conductive parts in the areas 0 1 and 2 must be included in the additional local equipotential bonding This additional local equipotential bonding must be connected to the PE conductors of the bodies in these areas In addition please refer to the Information for the Electrician 17 5 2 Direction of Rotation TREVI 400 V only If your motor has the correct direction of rotat
53. ity for any damage or injury resulting from improper operation the user alone must bear this risk Proper operation also includes compliance with the operating maintenance and repair conditions specified by the manufacturer Maintenance work repair work and suchlike may only be performed by authorised persons The units may only be used by persons who are familiar with them and who have been informed about the dangers The relevant regulations for the prevention of accidents and the other generally recognised rules relating to safety and to occupational medicine must be complied with If unauthorised modifications are made on the units the manufacturer will not accept liability for any resulting damage or injury Product Liability The user s attention is expressly drawn to the fact that the unit may only be operated in the proper manner If it is operated in an improper manner the user must bear sole responsibility In such cases therefore the manu facturer cannot accept any liability Procedure in an Emergency Leave the water immediately switch off the electrical supply to the unit by operating the main power switch or circuit breaker and secure the unit to prevent it from being switched on again without authorisation 2 OPERATION INFORMATION FOR USERS 2 Starting Do not user the unit as starting block Switch the pump off before swivelling the nozzle Press the pneumatic switch to switch the unit ON or OFF The nozzle 2
54. izzi non conformi avverranno esclusivamente sotto la sola responsabilit dell utente ed il costruttore decliner qualsiasi responsabilit in merito Comportamento in caso di emergenza Scaricare immediatamente l acqua e scollegare gli apparecchi dalla tensione agendo o sugli interruttori gene rali o sulle sicurezze e bloccarli contro un eventuale riattivazione non autorizzata Non immergersi vicino all imbocco di ingressoe tenendo i capelli lunghi sciolti 31 2 USO INFORMAZIONI PER VUTENTE DELL APPARECCHIO 2 2 2 2 3 Avviamento Non utilizzare l apparecchio come blocco di avviamento 4 Per ruotare l ugello del getto fermare la pompa Quando premete l interruttore pneumatico l impianto viene MESSO IN FUNZIONE o rispettivamente FERMA TO L ugello del getto 2 si pu ruotare in tutte le direzioni in un campo angolare di circa 30 gradi Prima di orientare l ugello assolutamente necessario fermare l impianto L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza e pu venire avviato solo quando la calotta di copertura 5 montata Potenza del getto Attenzione Il getto prodotto dall ugello ha un energia considerevole E assolutamente neces sario regolare la potenza del getto Se ruotate la testa anteriore dell ugello potete ridurre la potenza del getto fino ad un terzo della potenza massi ma Al getto d acqua si aggiunge dell aria secondo il principio dell iniettore bagno di perle di aria
55. mungen DIN VDE 0100 Teil 702 aus Halten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und die Anforderungen der Normgeber ein Alle Arbeiten an den station ren Schwimmbeckenpumpen d rfen nur durch die Firma uwe autorisierten Firmen und durch geschulte Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Die DIN VDE und zutreffenden Unfallverh tungsvor schriften sind bei Arbeiten mit Spannung zu beachten 5 1 1 Elektrischer Anschluss 230 V Das Ger t wird mit einer 8 m langen witterungsbest ndigen Stromzuf hrungsleitung und einer Ger teanschlussdo se geliefert F r die Stromzuf hrung zum Festanschluss ist ein Leitungsquerschnitt 3 G 2 5 mm L N PE erforder lich Das Aggregat ist gegen zu hohe Ber hrungsspannung durch Schutzerdung DIN VDE 0100 Teil 702 sowie durch Vorschaltung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI lt 30 mA zu sichern Im Schutzbereich 0 und 1 nach DIN VDE muss die Anschlussleitung in einem Kunststoffrohr oder direkt nach unten in den Umgang verlegt werden 5 1 2 Elektrischer Anschluss 400 V Das Ger t wird mit einer 10 m langen witterungsbest ndigen Stromzuf hrungsleitung und einer Ger teanschluss dose geliefert F r die Stromzuf hrung zum Festanschluss ist ein Leitungsquerschnitt H07 5 G 2 5 mm erforder lich Das Aggregat ist gegen zu hohe Ber hrungsspannung durch Schutzerdung DIN VDE 0100 Teil 702 sowie durch Vorschaltung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI lt 30 mA zu sichern Im Schutzbereich O und 1 nach DIN VDE muss d
56. n Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Wartungs Reparaturarbeiten und dergleichen d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von Personen genutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an den Ger ten schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 5 Produkthaftung Der Benutzer wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss ein gesetzt werden darf F r den Fall dass das Ger t nicht bestimmungsgem ss eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit 1 6 Verhalten im Notfall Wasser sofort verlassen und Ger te durch Hauptschalter oder Sicherungen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 1 7 Erkl rung der Gefahrensymbole gt Warnung In dieser Bedienungsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre
57. n poco ruido y el equipo genera con la tobera abierta a una distancia de 2 m delante del orificio de la tobera una velocidad de circulaci n de aprox 1 2 m s En sentido de giro incorrecto la bomba marcha muy ruidosa y no impele nada de agua o poca Puede modificar el sentido de giro haciendo que un electricista permute dos fases en la conexi n a la red el ctrica Antes de conectar nuevamente el equipo retire la tapa cobertora 5 desenrosque el tap n roscado 8 y llene con agua el volumen de la bomba Enrosque nuevamente el tap n roscado y coloque la tapa cobertora 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 Antes de la puesta en funcionamiento Las indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio deben ser le das atentamente y observadas antes del montaje y la puesta en funcionamiento 6 2 Primera puesta en funcionamiento de la instalaci n Observe sin falta los requisitos establecidos por la firma uwe o las normas correspondientes No se debe hacer funcionar el equipo sin agua para impeler No se debe utilizar el equipo como bloque de arranque El equipo debe ser puesto en funcionamiento solamente en el agua Conecte el equipo Observe el sentido de giro en TREVI 400 V 7 MANTENIMIENTO 7 1 Cambio de l mpara solo equipo TREVI LUX Desenchufar el equipo de la red el ctrica Afloje ambos tornillos avellanados M 8 x 60 del anillo de deslumbramiento de la envoltura de la l mpara Retire la envoltura de la l mpar
58. nd unter dem St tzfuss eine Steinplatte kleines Betonfundament an Legen Sie die Arretierstifte 1 am Beckenrand an und ziehen Sie diese fest Schrauben Sie die Verschlussschraube 8 aus F llen Sie den Pumpenraum langsam mit Wasser Ist der Pumpenraum gef llt F llmenge 8 5 l uft das Wasser nicht ber sondern durch die D se wieder in das Schwimmbecken zur ck Drehen Sie die Verschlussschraube 8 mit Dichtung wieder ein und ziehen Sie diese fest Bringen Sie die separat mitgelieferte Abdeckhaube 5 an Auf der Innenseite der Abdeckhaube ist ein Halteband 15 montiert Ziehen Sie das freie Ende des Haltebandes unter der Druckplatte 14 hindurch die sich auf der Bodenplatte befindet Drehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben der Druckplatte an Die Abdeckhaube mu ber das Band fest mit der Bodenplatte verbunden sein Schrauben Sie die Abdeckhaube 5 mit den vier Befestigungsschrauben 13 fest Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet und kann nur gestartet werden wenn die Abdeckhaube 5 montiert ist Sollte die Pumpe nach dem ersten Startversuch kein Wasser f rdern so m ssen Sie den Pum penraum erneut mit Wasser f llen es befindet sich dann noch Luft im Pumpengeh use Der F llvorgang ist so lange zu wiederholen bis der D senstrahl seine volle Leistung hat 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 230 V 400V 5 1 Elektrischer Anschlu F hren Sie die Anschlussarbeiten sorgsam nach den Bestim
59. nner la direction du jet de mani re ce que la nappe d eau situ e aussit t en dessous de la surface soit soumise un courant violent mais sans que la surface de l eau ne pr sente des tourbillons trop marqu s 3 PRECAUTIONS A PRENDRE EN HIVER Si le dispositif est install sur un bassin expos au gel pendant l hiver il faut le d monter pendant la saison froide et le stocker dans un endroit prot g du gel 23 Dimensions en mm Dimensions en mm INDICATIONS DESTINEES AUX PERSONNES AUTORISEES EXCLUSIVEMENT 4 MONTAGE L appareil doit tre mont par des personnes autoris es pour ce faire 4 1 Avant le montage Les Instructions de s curit doivent tre lues attentivement avant l installation Conformez vous exactement aux instructions donn es par la soci t uwe et aux diff rentes normes en vigueur En cas de non respect de ces instructions l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit 4 2 Montage en bassin encastr d plier la derniere page et consulter la figure 1 Retirer les chevilles d arr t 1 en exergant une rotation vers la gauche Leur utilisation est inutile sur les bassins encastr s Placer l appareil l endroit souhait sur le bord du bassin Il faut que l appareil soit parfaitement horizontal R aliser un chassis au besoin e R glage de la buse Adapter la hauteur de la buse d jection 2 la hauteur du niveau de l eau
60. ns de service et les exigences sp cifi es par la norme Tous les travaux sur les pompes de bassins stationnaires doivent tre r alis s exclusivement par des entreprises autoris es par la soci t uwe et par des lectriciens sp cialement form s Les normes DIN VDE et les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre respect s lorsque des travaux sont r alis s sur des l ments sous tension L appareil est fourni avec un c ble d alimentation lectrique de 8 m tres TREVI 230 V ou de 10 m tres TREVI 400 V r sistant aux intemp ries et une prise de raccordement Une ligne pr sentant une section de 3 G 2 5 mm L N PE pour l appareil TREVI 230 V ou H07 5 G 2 5 mm pour l appareil TREVI 400 V est n cessaire pour r aliser l alimentation lectrique au raccordement fixe L agr gat doit tre prot g contre une tension de contact lev e gr ce une prise de terre DIN VDE 0100 partie 702 et en installant un interrupteur de protection de courant de d faut FI lt 30 mA Dans les zones de protection 0 et 1 selon DIN VDE il faut que la ligne de raccordement soit prot g e dans un tuyau en plastique ou install e dans un endroit sec Le puissant moteur monophas TREVI 230 V ou le moteur triphas TREVI 400V est log sous le couvercle de protection mont sur le bord du bassin Ce moteur est s par lectriquement des parties de la pompe en contact avec l eau Il faut inclure toutes les parties conductrices t
61. o di spruzzaggio fino a 1200 litri di acqua al minuto Se per il massaggio venisse utilizzata questa massima potenza la muscolatura ed i tessuti verrebbero feriti e si potrebbe arrivare addirittura a lesioni interne A causa della ridotta resistenza elettrica del corpo umano immerso in acqua e della conseguente elevata possibilit di pericolose correnti corporee l installazione elettrica deve soddis fare precise normative tecniche di sicurezza Le condizioni da rispettare relativamente all impianto elettrico sono riportate nelle istruzioni Per l installatore elettrico allegate ad ognuno dei nostri apparecchi componenti dell equipaggiamento che contengono parti sotto tensione devono rimanere inaccessibili per le persone che utilizzano la vasca Gli apparecchi ed i compo nenti di apparecchi che contengono componenti elettrici devono venire installati o fissati in modo che non possano cadere in acqua Gli apparecchi di categoria di sicurezza devono essere permanentemente collegati a cavi fissi Impiego conforme Tutti gli apparecchi sono stati concepiti per venire utilizzati in piscine coperte ed in piscine all aperto con una temperatura dell acqua fino a 35 C Questi apparecchi possono venire installati ed utilizzati in impianti e locali compresi nelle zone 1 e 2 come da norma VDE 0100 T 702 La pompa viene solitamente installata sul perime tro della vasca comunque solo se l alloggiamento risulta essere assolutamente asciutto e se il motore
62. or der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung m ssen vor der Aufstellung und Inbetriebnahme aufmerk sam gelesen und beachtet werden Halten Sie unbedingt die Anforderungen der Firma uwe bzw der Normgeber ein Erstinbetriebnahme des Ger tes Vor jeder Inbetriebnahme sind die rtlichen Sicherheitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise einzuhal ten Gefahrenquellen Warnung Die JETSTREAM Anlage spritzt durch die Strahld se ja nach Ger tetyp bis zu 1200 Liter Wasser pro Minute in das Becken ein Wird diese enorme Kraft voll zur Massage eingesetzt kann dies zu Verletzungen der Musku latur des Bindegewebes und zu inneren Verletzungen f hren Aufgrund des verringerten elektrischen Wider standes des menschlichen K rpers in Schwimmb dern und der daraus resultierenden erh hten Wahrschein lichkeit des Auftretens gef hrlicher K rperstr me werden erh hte sicherheitstechnische Anforderungen an die Elektoinstallation gestellt Deshalb halten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise ein Der D senstrahl besitzt eine erhebliche Energie Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahldruck Nicht den vollen Massagestrahl gegen die Weichteile des K rpers richten Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschalten Zur grossfl chigen Massage Strahlst rke auf halbe St rke drosseln Zum Massageschlauch aufsetzen und abnehmen Pumpe abschalten Halten Sie zur Punktmassage die D se des Massagesc
63. or massage you can use the hand held massage hose Hold the hose nozzle under water tightly in your hand and guide the nozzle at a distance over the area of your body you wish to massage The closer you hold the nozzle to your body the more powerful the pressure of the massage e Back Massage Massaging your back with the massage hose is very awkward without the help of someone else You can therefore use the special nozzle for back massage accessory not included in the delivery which fits onto the nozzle in the same way as the massage hose Position yourself so your back is facing the nozzle The closer you are to the nozzle the more powerful the massage e Massaging Larger Areas of Your Body Reduce the jet to half its strength Position yourself directly in front of the nozzle The wide jet powerfully massages your skin your tissue under the skin and your muscles This increases the circulation of blood and helps you relax 2 4 Swimming Against the Current Select the direction of the jet so that the layer of water just under the surface of the water is moved in a strong current without causing too many bubbles to appear on the surface of the water 3 WINTER If the unit is installed in a pool which may be exposed to frost you must remove the unit from the pool during the cold months of the year and store it away from frost NSTRUCTIONS FOR AUTHORISED PERSONS 4 INSTALLATION The unit may only be set up by authorised persons Be
64. parecchio al punto desiderato del bordo della vasca e L apparecchio si deve trovare in posizione orizzontale e Regolazione dell ugello Adattate in altezza l ugello del getto 2 all altezza della superficie dell acqua A tale scopo allentate i dadi esagonali 3 e fate scorrere l ugello in direzione verticale fino all altezza giusta L ugello si deve trovare 20 cm sotto il livello dell acqua La distanza tra il bordo della vasca ed il livello dello specchio d acqua deve ammontare a max 27 cm Seguito del montaggio Applicate l apparecchio alla parete della vasca mediante il paracolpi di gomma 4 Lo spazio intermedio tra la parete della vasca ed il lato posteriore della parte dell involucro immersa nell acqua deve ammontare ad almeno 20 mm Allentate la vite di bloccaggio 11 sul piede di sostegno 10 e tirate in fuori il piede di sostegno fino a quando esso appoggiato sul pavimento quando l apparecchio in posizione orizzontale Fissate il piede di appoggio al pavimento con dei tasselli Se il sottofondo non compatto applicate sotto il piede di appoggio una lastra di pietra una piccola fondazione in calcestruzzo Applicate le spine di arresto 1 sul bordo della vasca e serratele Svitate le vite di chiusura 8 Riempite lentamente d acqua lo spazio della pompa Se lo spazio della pompa pieno quantit circa 8 5 I l acqua non tracima ma rifluisce nella piscina attraverso l ugello Riavvita
65. pression Le couvercle doit tre reli au socle au moyen de la bande Visser le couvercle 5 avec les quatre vis de fixation 13 couvercle 5 est en place Si la pompe ne pompe pas d eau lors de la premiere tentative de d marrage il faut remplir nouveau la chambre de la pompe avec de l eau de l air se trouve encore dans le boitier de la pompe Le remplissage doit tre r p t aussi longtemps que le jet de la buse n a pas atteint sa puissance maximum e L appareil est quip d un interrupteur de s curit Il ne peut tre mis en route que lorsque le 4 3 Montage en bassin collecteur d plier la derni re page et consulter la figure 2 uwe conseille de monter un cadre interm diaire 9 en cuivre si le bassin est dot d un canal collecteur Ce cadre peut tre constitu d l ments profil s en U si la hauteur de la bordure le permet Cheviller ce cadre interm diaire au moyen de vis t te bomb e sur le bord du bassin e Le cadre interm diaire doit tre r alis sur site en raison de la grande vari t de canaux col lecteurs L appareil est mont de la mani re indiqu e dans le chapitre consacr au bassin encastr Dans ce cas l appareil ne doit pas tre chevill sur le bord du bassin mais il faut ex cuter un filetage M 8 dans le cadre interm diaire pour y visser l appareil 25 La Machine ne doit pas etre utilis e sans eau 1 ul Si H min 20 230 gt o N LO
66. rang res dans les zones 0 1 et 2 dans le compensateur de tension local suppl mentaire Ce compensateur de tension locale suppl mentaire doit tre reli aux c bles de terre des appareils install s dans ces zones Consid rer galement les remarques importantes sp cifi es dans la documentation A l intention de l lectricien 5 2 Sens de rotation TREVI 400 V uniquement Si le moteur tourne dans le sens correct voir la fl che appos e sur le moteur la pompe fonctionne silencieuse ment et l appareil g n re une vitesse de courant de 1 2 m s environ une distance de 2 m face l ouverture de la buse lorsque cette derni re est ouverte Si le sens de rotation n est pas correct la pompe est tr s bruyante et le volume d eau pomp est tr s faible sinon inexistant Il est possible de modifier le sens de rotation Pour ce faire un lectricien doit intervertir deux 4 phases sur le raccord secteur Avant de remettre l appareil sous tension enlever le couvercle 5 retirer la vis de fermeture 8 et remplir la chambre de la pompe avec de l eau Resserrer ensuite la vis de fermeture et remettre le couvercle en place 27 6 MISE SERVICE 6 1 Avant la mise en service Les Instructions de s curit doivent tre lues attentivement avant la mise en service 6 2 Premiere mise en service de l installation Conformez vous exactement aux instructions donn es par la soci t uwe et aux diff rentes normes en vigueur
67. ration operating servicing and repairing the unit Allow you and your staff to be instructed by a specialist before using the unit for the first time In the unlikely event of a technical fault please contact our Customer Services or your dealer TABLE OF CONTENTS PAGE 1 SAFETY INSTRUCTIONS 13 1 1 Before Setting Into Operation rr cata ae 13 1 2 Setting the Unit into Operation for the First Time 13 9 OUNCES OL DANG TEE 13 14 Proper Operational a a di tee eee 13 1 5 leeden lte E 13 1 6 Proceduro in an Emergeney anni n essen 13 2 OPERATION INFORMATION FOR USERS uunnuunuunnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnannennnn nenn 13 14 PA E E pala eat 13 2 2 E 662 Le AE E E E TEE 14 2 3 EE Le E 14 3 2 4 Swimming Against the Current15 WINTER 14 INSTRUCTIONS FOR AUTHORISED PERSONS 4 INSTALLATION E 14 17 4 1 Before Installation 14 4 2 Installation in In Ground Pools sai ea cid 15 4 3 Installation in Overflow Pools Nt 16 4 4 Installation in Above Ground Poos 16 17 ELECTRIC CONNECTION 17
68. ressione di massaggio Massaggio del dorso Massaggiare il dorso mediante il tubo flessibile di massaggio senza l aiuto di un altro molto complicato Utilizzate quindi l ugello speciale per il massaggio del dorso accessorio speciale non compreso nella fornitu ra che inserite allo stesso modo come il tubo flessibile di massaggio sull ugello di massaggio Posizionatevi con il dorso verso l ugello Il massaggio sara tanto pi forte quanto minore la distanza tra l ugello ed il dorso Massaggio su ampie superfici Riducete a met la potenza del getto Mettetevi semplicemente davanti all ugello del getto Mediante il largo getto in pressione la pelle i tessuti sotto la pelle stessa e la muscolatura vengono massaggiati profondamente con forza Ci favorisce la circolazione distende e rilassa 32 2 4 Nuotare controcorrente Scegliete la direzione del getto in modo da provocare una violenta corrente nello strato di acqua immediatamen te sotto la superficie senza che sulla superficie dell acqua si manifesti un zampillare eccessivo 3 SUPERARE L INVERNO Se l impianto incorporato in una vasca esposta al gelo dovete togliere l acqua dalla vasca durante la stagione fredda e mantenerla sotto protezione dal gelo 33 min 20 min 20 Quote in mm Quote in mm INFORMAZIONI SOLO PER PERSONE AUTORIZZATE 4 MONTAGGIO Solo a persone autorizzate consentito installare l apparecchio 4 1 PRIMO DEL MONTAGGIO Prima
69. ria L operazione di riempimento va ripetuta fino a quando il getto dell ugello ha raggiunto la sua piena potenza 4 3 Montaggio bacino di inondazione prego rivoltare l ultima pagina Figura 2 La uwe raccomanda nel caso di canaletti di inondazione di montare un intelaiatura intermedia 9 in ottone Se l altezza della pietra di chiusura anteriore lo consente questa pu essere ricavata da profilati U Fissate quest intelaiatura intermedia con tasselli al bordo della vasca servendovi di viti abbassabili Per favore costruite l intelaiatura intermedia sul posto per via della variet delle possibili ese cuzioni dei canaletti Il montaggio dell apparecchio si svolge come descritto sotto vasca sotto pavimento Tuttavia non fissate l apparecchio con tasselli al bordo della vasca ma tagliate nell intelaiatura intermedia delle filettature M 8 ed avvitate l apparecchio in quel punto 35 The machine should not be run without water 1 ul lt min 20 230 gt o N LO 1 e N Quote Quote 4 4 Montaggio bacino rialzato prego rivoltare l ultima pagina Figura 3 Avvitate il piede di appoggio 10 accessorio speciale non compreso nella fornitura alla parte inferiore della lastra del fondo con le 4 viti a testa esagonale in plastica accluse Allentate le spine di bloccaggio 1 ruotandole verso sinistra e spostatele allontanandole l una dall altra Appendete l ap
70. rneath the support small concrete foundation Fit the retention pin 1 on the edge of the pool and tighten Unscrew the screw plug 8 Slowly fill the pump with water 16 3 230V 5 3 400V 5 8 The machine should not be run without water N LO 1 e N oo Measurements in mm Measurements in mm When the pump is full volume approx 8 5 I water does not overflow but flows back into the swimming pool through the nozzle Screw in the screw plug 8 and washer and screw tight Fit the cover 5 supplied separately On the inside of the cover there is a holding band 15 Pull the free end of the holding band through under the pressure plate 14 which is on the base plate Screw in both the Phillips screws of the pressure plate The cover must be fastened securely to the base plate via the holding band Secure the cover 5 using the four fastening screws 13 The unit has a safety switch and can be started only once the cover 5 has been fitted If the pump fails to pump water after the first attempt to start it you must re fill the pump with water there is still air in the pump housing You must continue to fill the pump until the nozzle has its full power 5 ELECTRIC CONNECTION 5 1 Electric Connection All connection work must be performed carefully according to the regulations DIN VDE 0100 Part 702 safety instructions and requirements of uwe and the other manufacturers and author
71. s curit et de m decine du travail en vigueur doivent tre respect es Toute modification apport e arbitrairement sur l appareil exclue la responsabilit du constructeur pour des dommages en r sultant Responsabilit produit L utilisateur est express ment averti que l appareil doit tre utilis exclusivement de mani re correcte c est dire selon le paragraphe 1 4 Utilisation correcte de l appareil En cas de mauvaise utilisation l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit Comportement en cas d urgence Sortir de l eau et d sactiver l appareil l aide du commutateur central ou des fusibles S assurer que l appareil ne soit pas r activ sans autorisation Ne pas rester avec des cheveux longs et d nou s pr s de l aspiration d eau 21 2 EXPLOITATION INFORMATIONS DESTINEES L UTILISATEUR DE L APPAREIL 2 D marrage Ne pas utiliser l appareil en tant que plot de d part Couper la pompe avant d orienter la buse d jection Actionner l interrupteur pneumatique pour ACTIVER OU DESACTIVER l installation La buse d jection 2 est orientable de tous les c t s sur un angle de 30 degr s environ Il est indispensable d arr ter l installation avant d orienter la buse L appareil est quip d un interrupteur de s curit ne peut tre d marr que si le couvercle de protection 5 est mont Actionner l interrupteur pneumatique pour ACTIVER O
72. s Ger t an der gew nschten Stelle des Beckenrandes auf Das Ger t muss sich in waagrechter Position befinden gegebenenfalls unterbauen e Einstellen der D se Passen Sie die Strahld se 2 in ihrer H he der H he des Wasserspiegels an L sen Sie dazu die Sechskant muttern 3 und schieben Sie die D se vertikal in die richtige H he e Die D se muss 20 cm unter dem Wasserspiegel liegen Der Abstand Beckenrand Wasserspie gel darf max 27 cm betragen Weitere Montage Legen Sie das Ger t mit dem Gummipuffer 4 an die Beckenwand an Der Zwischenraum zwischen Beckenwand und der R ckseite des ins Wasser eintauchenden Gehauseteils muss mind 20 mm betragen Es k nnen Verl ngerungen geliefert werden 2 230 V Breite des a a Breite des min 20 Ger tes 350 mm mim Ger tes 350 mm Stopfen Masse in mm Masse in mm Reissen Sie die 4 Befestigungsl cher die jetzt zug nglich sind und sich am Aussenrand der Bodenplatte 6 befin den an Schrauben Sie das Gerat mit den Schrauben M 8 x 60 fest e Die Bodenplatte muss plan aufliegen und darf nicht verzogen werden Gegebenenfalls unter bauen Schrauben Sie die Verschlussschraube 8 aus F llen Sie den Pumpenraum langsam mit Wasser Ist der Pumpenraum gef llt F llmenge ca 8 5 I l uft das Wasser nicht ber sondern durch die D se wieder in das Schwimmbecken zur ck Drehen Sie die Verschlussschraube mit Dichtung wieder ein und ziehen Sie dies
73. s los deber n efectuar s lo personas autorizadas Los equipos los deber n usar nicamente personas que est n familiarizados con ellos y que est n instruidos sobre los posibles peligros Deber n obser varse las respectivas disposiciones de prevenci n de accidentes y las dem s reglas generalmente aceptadas de seguridad t cnica y medicina laboral Las modificaciones arbitrarias en los equipos excluyen toda responsa bilidad del fabricante por los da os que de ello resulten Responsabilidad por el producto Se le advertimos expresamente al usuario que el equipo podr utilizarse exclusivamente para los fines previ stos Si el equipo es utilizado para otros fines diferentes esto ser responsabilidad exclusiva del usuario y por tanto se excluye toda responsabilidad del fabricante Comportamiento en caso de emergencia Salir inmediatamente del agua y desconectar la alimentaci n el ctrica de los equipos con el interruptor principal o los fusibles y asegurar que no se pueda volver a conectarla No se acerque con el pelo largo suelto al sumidero 2 OPERACI N DATOS PARA EL USUARIO DEL EQUIPO 2 Arranque A No utilizar el equipo como bloque de arranque Desconectar la bomba para girar la tobera de chorro Cuando presiona el conmutador neumatico la instalaci n se CONecta o se DESconecta La tobera de chorro 2 se puede girar en un rango angular de aproximadamente 30 grados para todos lados Antes de girar la tobera es absolutament
74. t la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C Les appareils conviennent pour tre mont s et utilis s dans des installations et des locaux faisant partie des zones 1 et 2 selon la norme DIN VDE 0100 T 702 La pompe est en g n ral monter dans le pourtour du bassin Le local de pompe doit tre situ sous les plages Son couvercle ne doit pouvoir tre ouvert qu l aide d une cl sp ciale ou un outil Le lieu d implantation doit tre sec et le moteur prot g contre les inondations par un coulement de dimension suffisante dans le sol Le coffret lectrique est placer soit dans un endroit sec soit dans une pi ce avoisinante une hauteur plus lev e que la surface de l eau si possible Le constructeur n engage aucune responsabilit pour tout domma ge r sultant d utilisation incorrecte ou non conforme Seul l utilisateur en est tenu responsable La conformit d utilisation de l appareil comporte galement le respect des conditions d utilisation d entretien et de mainte nance prescrites par le constructeur Les travaux d entretien de r paration et autres doivent tre exclusive ment effectu s par des personnes autoris es Les appareils doivent tre utilis s uniquement par les personnes qui sont familiaris es avec ces appareils et ont t instruites des dangers pouvant r sulter de leur manipulation et utilisation Les instructions de pr vention applicables contre les accidents de m me que les diverses pres criptions de
75. tare dell acqua Non utilizzare l apparecchio come blocco di avviamento E consentito mettere in funzione l impianto solo nell acqua Accendete l apparecchio Fate attenzione al senso di rotazione nel caso di TREVI 400 V 7 MANUTENZIONE 7 1 Sostituzione delle lampade solo apparecchio TREVI LUX Separare l apparecchio dalla rete Svitate le due viti a testa svasata M 8 x 60 dall anello protettivo dell alloggiamento delle lampade Tirate via l alloggiamento delle lampade con un movimento in avanti Nel farlo ruotate l alloggiamento delle lampade intorno ase stesso in modo da srotolare il cavo arrotolato sull alloggiamento della lampada e consentirvi di tirare l involucro delle lampade sopra la superficie dell acqua In questa posizione rimuovete da dietro l anello di serraggio e tirate fuori l alloggiamento delle lampade Rimuovete dal coperchio dell alloggiamento le 4 viti da lamiera a testa svasa ta e staccate i collegamenti della lampada sui morsetti ceramici da lampadario Staccate i collegamenti delle lampade e sostituite la lampada Nel montaggio fate attenzione ad inserire la nuova guarnizione fornita insieme alla lampada tra il coperchio dell alloggiamento e l alloggiamento e ad arrotolare di nuovo il cavo intorno all alloggiamento delle lampade Montate di nuovo l unit lampade completa nell apparecchio 7 2 Pulizia Se se ne presenta la necessit pulite le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido potendosi aggi
76. te di nuovo la vite di chiusura 8 con guarnizione e serratela Applicate la calotta di copertura 5 fornita assieme separatamente Sul lato interno della calotta di copertura montata una cinghia di fissaggio 15 Tirate l estremit libera della cinghia di fissaggio sotto la lastra di pressione 14 che si trova sulla lastra del fondo Serrate entrambe le viti con testa con intaglio a croce della lastra di pressione 36 La calotta di copertura deve essere collegata saldamente con la lastra del fondo mediante la cinghia Avvitate saldamente la calotta di copertura 5 con le quattro viti di fissaggio 13 calotta di copertura 5 montata Se dopo il primo tentativo di avviamento la pompa non dovesse trasportare l acqua dovrete riempire di nuovo lo spazio della pompa di acqua in questo caso nella carcassa della pompa si trova ancora dell aria L operazione di riempimento va ripetuta fino a quando il getto dell ugello ha raggiunto la sua piena potenza L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza e puo venire avviato solo quando la 5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5 1 Allacciamento elettrico Eseguite le operazioni di allacciamento con cura in conformit alle norme DIN VDE 0100 parte 702 E assolutamente necessario attenersi alle istruzioni per la sicurezza ed ai requisiti posti dell ente che emette le norme Tutti i lavori sulle pompe fisse delle piscine possono essere eseguiti solo da ditte autorizzate
77. up 10 8 ES teur reed AY Interrup id teur reed ll FT 230 V 12 V 9 100 VA Conver tisseur PE Ua Modele Raccord de de c ble Conver Reducteur 29 H05 V V F tisseur Conduite 2x1 5 0 Raccord de Co basse tuyau en T i Groupe 1 pression Projecteur Conduite pope 12 100 W basse pression Projecteur 12 100W Interrupteur pneumatique Compensateur de tension Interrupteur pneumatique H Interrupteur pneumatique Compen sateur de tension pneumatique Interrupteur 29 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L USO TREVI TREVI LUX 230 V 400 V Prefazione Il vostro apparecchio costruito conformita al livello aggiornato della tecnica ed per la massima sicurezza di funzionamento Tuttavia da questo apparecchio possono derivare dei pericoli se esso non viene impiegato da persone che hanno ricevuto l addestramento oppure le istruzioni oppure se viene impiegato per un uso non conforme allo scopo Per questo motivo le istruzioni per l uso e soprattutto le avvertenze riguardanti la sicurezza devono venire lette e comprese da ogni persona incaricata dell installazione della messa in funzione dell uso della manutenzione e della riparazione dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta assolutamente necessario che voi ed
78. ur laquelle toutes les personnes charg es de r aliser l installation la mise en service l exploitation la maintenance et les r parations se doivent d avoir lu et compris le mode d emploi et tout particuli rement les instructions de s curit Il est indispensable que le fonctionnement de l appareil soit expliqu votre personnel et vous m me par un technicien sp cialis Veuillez vous adresser votre point de service apr s vente ou votre revendeur si contre toute attente une d faillance technique devait intervenir sur votre appareil SOMMAIRE PAGE 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE rna daa 21 I E E I Me EE e 21 1 2 Premi re mise en service de l appareil sise 21 1 3 Sources de dangers nn ae lai 21 1 4 Utilisation correcte de l apparell sise 21 1 5 Responsabilit ERER 21 LE Comportement en cas d urgence ww 21 2 EXPLOITATION INFORMATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR DE D APPAREIL 22 23 2 1 ce eee icit ilL ILLE LEE LUKE 22 2 2 Puissance d 6 der eae E RARE GR 22 2 3 MASSAGES Im 22 23 2 4 Nage contre courant ee 23 PRECAUTIONS A PRENDRE EN sssiscsssssssrssscnsaseneannessanemssnenssasensennemananneseecerssasensencerasasnuener 23 INFORMATIONS DESTINEES AUX PERSONNES AUTORIS ES EXCLUSIVEMENT
79. ute mise en service les prescriptions locales de s curit ainsi que les instructions de s curit Sources de danger Attention L installation JETSTREAM peut selon le type d appareils injecter par sa buse jectrice jusqu 1200 litre d eau la minute dans le bassin L utilisation de cette pleine puissance pour un massage peut conduire des blessu res au niveau de la musculature du tissu conjonctif ainsi qu des l sions internes En raison de la faible r sistance lectrique du corps humain dans les piscines et de la probabilit ainsi accrue de l apparition de courants dangereux l installation lectrique est soumise des exigences de s curit lev es Reportez vous au feuillet d information A l attention de l lectricien joint chacun de nos appareils pour consulter les exigences soumises l installation lectrique Les composantes de l installation qui comprennent des pi ces sous tension doivent se situer hors de port e des personnes utilisant le bassin Les appareils et pieces d appareils qui renferment des composants lectriques doivent tre install s et fix s de telle mani re ce qu ils ne puis sent pas tomber dans l eau Les appareils de la classe de protection 1 doivent tre branch s en permanence sur des conducteurs reli s la terre Utilisation correcte de l appareil Tous les appareils sont destin s tre uniquement utilis s dans des piscines couvertes et des piscines non couvertes don
80. vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme aufmerk sam gelesen werden 6 2 Erstinbetriebnahme der Anlage Vor jeder Inbetriebnahme sind die rtlichen Sicherheitsbestimmungen sowie Sicherheitshinweise einzuhalten Ist das Ger t komplett montiert der Pumpenraum mit Wasser gef llt und elektrisch angeschlossen kann das Ger t in Betrieb genommen werden Hinweise an den Betreiber Keine mangelhafte Anlage in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise deutlich sichtbar anbringen Gebrauchsanweisung bereithalten Wassertemperatur bis max 35 C Das Ger t darf nicht betrieben werden ohne Wasser zu f rdern Ger t darf nicht als Startblock benutzt werden Die Anlage darf nur im Wasser in Betrieb genommen werden Schalten Sie das Ger t ein 7 WARTUNG 7 1 Lampenwechsel nur Ger t TREVI LUX Ger t vom Netz trennen L sen Sie die beiden Senkschrauben M 8 x 60 aus dem Blendring des Lampengeh uses Ziehen Sie das Lam pengeh use nach vorne weg Drehen Sie dabei das Lampengeh use so um sich selber dass sich das um das Lampengeh use aufgewickelte Kabel abrollt und Sie das Lampengeh use ber die Wasseroberfl che ziehen k nnen Dort entfernen Sie von hinten her den Spannring und ziehen das Lampengeh use heraus Entfernen Sie am Geh usedeckel die 4 Senk Blechschrauben und l sen Sie die Lampenanschl sse an den Keramik L ster klemmen L sen Sie die Lampensanschl sse von der Lampe und tauschen die Lampe aus Beim Einbau darauf ac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s manual - Princess Auto  PSC 1  AT-1 User Manual  Models Owner`s Manual  "取扱説明書"  学生便覧 - 新潟国際情報大学  Modicon TSX Momentum FIPIO Comm Adapter User Manual  BBTS-2000BW BBTS-2000RB  EV4500 UG combined v52 in PDF order 101005  PB-505 - Amazon Web Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file