Home

B - Conrad Electronic

1. 0 9999 mm 0 999 9 inch Voedingsspanning Basisstation rra sinitthnemntenennens 3 mignon batterijen AA LRO6 Buiteneenheid nanne oneens 2 mignon batterijen AA LRO6 IS Wij raden het gebruik van hoogwaardige alkaline batterijen aan Temperatuurbereik Binnentemperatuur ananas 9 9 C tot 50 C Buitentemperatuur annen enen enen 50 C tot 70 C 16 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de belangrijkste voorwaarden en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij www conrad com 115 116
2. B bzw AHISTORY C den Regenalarm aus AL OF bzw ein AL ON 14 Bei Regen wird ein Tonsignal ausgel st dieses kann mit kurzem Druck auf eine beliebige Taste auf der Frontseite deaktiviert werden Nach einer letzten Best tigung mit der Taste RAIN SETTING A erscheint die Anzeige der Uhrzeit bzw Datum und der Einstellmodus wird beendet gt Um den Einstellmodus erneut aufzurufen muss im Display der Basisstation die Uhrzeit bzw das Datum angezeigt werden ggf Taste RAIN SETTING A mehrfach dr cken bis diese Anzeige zu sehen ist Danach halten Sie die Taste RAIN SETTING A f r mehrere Sekunden gedr ckt bis im Display der Anzeigemodus f r die Uhr 12h bzw 24h zu blinken beginnt Nun k nnen Sie die Einstellungen wie beschrieben vornehmen Wenn Sie eine Einstellung berspringen wollen so dr cken Sie einfach die Taste RAIN SETTING A ohne einen Wert zu verstellen Der Einstellmodus wird jeweils automatisch verlassen wenn Sie f r etwa 10 Sekunden keine Taste dr cken Die bis dahin vorgenommenen Anderungen werden gespeichert b Au eneinheit Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Au eneinheit Dazu ist ein geeigneter Schraubendreher erforderlich Legen Sie 2 Batterien vom Typ Mignon AA in das Batteriefach ein Achten Sie auf die korrekte Polarit t Plus und Minus beachten siehe Aufdruck im Batteriefach
3. Adjustment is carried out with the W SINCE B and or AHISTORY C button and the confirmation by briefly pressing the RAIN SETTING A button 42 And finally the rain alarm can be switched on or off AL OF or AL ON flashes on the display Switch the rain alarm off AL OF or on AL ON with the W SINCE B or AHISTORY C buttons If there is rain a tone signal is triggered can be deactivated by briefly pressing any key on the front After pressing the RAIN SETTING A button last the display of the time or date will appear and the setting mode is completed IS In order to call the setting mode again the time or the date has to be shown on the display of the base station if necessary press RAIN SETTING A button several times until you see this display Afterwards hold the RAIN SETTING A button down for several seconds until the display mode for the clock 12h or 24h starts to flash on the display Now you can carry out the setting as described If you want to jump a setting simply press the RAIN SETTING A button several times without adjusting a value The setting mode is automatically left each time you don t press a key for about 10 seconds The changes carried out so far are saved b Exterior unit Inserting the batteries Open the battery compartment on the bottom of the exterior unit To do this you will need a suitable screwdriver Inser
4. SEARCH IN OUT TEMP D le symbole amp et la temp rature affich e clignotent toutefois encore 80 I Affichage de r ception Lors de la r ception de donn es transmises par l unit externe un petit symbole de tour A clignote bri vement droite en haut de l cran Si pour plus de 15 minutes aucun signal de l unit externe n est re u des tirets sont affich s la place de la temp rature ext rieure et de la hauteur de pr cipitation Appuyez dans un tel cas sur la touche SEARCH IN OUT TEMP D pour environ 3 secondes jusqu ce qu un signal sonore retentisse La station m t o cherche les signaux radio de l unit externe Attendez quelques secondes jusqu ce que l unit externe retransmette des donn es IS Alternativement vous pouvez appuyer bri vement sur la touche TX dans le compartiment piles de l unit externe par ex avec un cure dent L unit externe transmet imm diatement des donn es Si vous avez des probl mes de r ception souvent bien que les piles soient neuves pleines s lectionnez alors pour la station m t o ou pour l unit externe un autre lieu d emplacement diminuez la distance entre les deux appareils m Mode d conomie d nergie La station m t o dispose d un mode d conomie d nergie qui permet d augmenter la dur e de vie des piles par ex si vous n tes pas a la maison pour une longue dur e si vous tes en vac
5. YEAR will appear on the display the year to be set starts to flash As already described the adjustment is carried out with the WSINCE B and or AHISTORY C button and the confirmation of the setting by briefly pressing the RAIN SETTING A button Now the date is displayed when you use it for the first time 1 1 Next to the numbers D or M will flash Here the sequence of day and month can be swapped IS D day M month With the WSINCE B and or AHISTORY C button the desired sequence can be selected Confirm the setting by briefly pressing the RAIN SETTING A button The month will start to flash Adjustment is carried out with the V SINCE B and or A HISTORY C button and the confirmation by briefly pressing the RAIN SETTING A button The day will start to flash Adjustment is carried out with the W SINCE B and or A HISTORY C button and the confirmation by briefly pressing the RAIN SETTING A button mm will flash on the display Here the unit of the display of the amount of rain can be switched between mm and inch Adjustment is carried out with the W SINCE B and or A HISTORY C button and the confirmation by briefly pressing the RAIN SETTING A button C will flash on the display Choose the unit of the temperature display select between C degrees Celsius and F degrees Fahrenheit
6. deze bij het openen van het deksel van het batterijvak eruit getrokken wordt Plaats het deksel weer op het batterijvak en schroef het vast Doe dit zonder geweld c Basisstation opstellen of wandmontage Het basisstation kan met de meegeleverde standvoet groot oppervlak opgesteld worden RS Het kan zijn dat het basisstation reed geleverd wordt Indien niet moet u de st J op een viak stabiel en voldoende s met een gemonteerde standvoet andvoet gewoon van beneden in het basisstation steken Let op de juiste richting U kunt het basisstation ook alternatief met een nagel o een schroef aan een verticale wand hangen Aan de achterkant is er hiervoor een geschikte opening F Om de standvoet J te verwijderen moet u deze naar RS Doe dit zonder geweld trek de standvoe hem gewoon direct naar beneden Vooraleer u een nagel in de muur slaa voor een plug boort moet u erop lette of waterleidingen op deze plek zijn Opgelet levensgevaar 100 beneden trekken niet schuin naar beneden maar trek t een schroef vastdraait of een gat n dat er geen kabels stroom gas d Buiteneenheid opstellen montage buitenshuis Plaats de buiteneenheid op een geschikte plaats Deze moet vlak stabiel en voldoende groot zijn U moet bovendien erop letten dat regen ongehinderd in de bovenste regenopening kan vallen De opstelplaats moet zo gekozen worden dat er geen bladeren in de regenopening kunnen vallen Denk bij
7. n Battery exhausted display for remote unit When the battery icon A_ appears on the top right on the display the batteries of the exterior unit are exhausted Exchange them as soon as possible with new batteries 53 o Reset The RESET H button on the back of the base station is for resetting all settings This has the same effect as removing and inserting the batteries 54 11 Instructions relevant to the radio range Ranges and disturbances The product works in the 433 MHz range which is also used by other radio services This is why there may be a restrictive operation and range due to devices that work on the same or a neighbouring frequency The actual attainable distance between transmitter exterior unit and receiver base station in normal operation is heavily dependent on installation site place of installation and the existing ambient conditions Normally proper operation without problems with radio reception should be possible in eg a detached house Causes for reduced ranges Any high frequency interferences Proximity to electrical electronical devices eg television Any kind of housing and vegetation Conductive metal parts which are located near the units or within or near their transmission path e g heaters metallized insulation glass windows reinforced concrete ceilings etc Influence on the radiation pattern of antennas caused by the distance from the sender or the receiver to
8. Base station with base stand Exterior unit rain gauge with integrated outdoor thermometer and transmitter Operating instructions 4 Icon Explanation The flash icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards such as electric shock An exclamation mark with an exclamation mark indicates important instruc tions in this operating manual which absolutely have to be observed The hand symbol can be found when there are special tips and notes regarding the operation a 36 5 Safety Instructions In case of damage caused by non compliance with these operating instructions the warranty guarantee will expire We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the warranty guarantee will expire Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the exterior unit rain gauge outdoor thermometer only emits relatively weak radio signals these may lead to malfunction of life supporting systems The same may be the case in other areas The base station is only suitable for dry indoor areas Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold dampness or wetness In comparison the exterior unit is intended for the unprotected use outdoors as a matter of principle However it must not be set up insta
9. LOZEN En JS 2100139813 pesuog Aq zL0Z Jubl Adog uapnoyaqioon 3 Bugsnan ue yaluyoa uea Buik zlim uebsozeg yn p ui Jay fiq pueys ayps uyoa ap uee Joopjon Bulzlimueesyiniqab azeq Jonabyn ap uea Burwwerseo ayf lsyuyos ap UaslasaA Unnjeleddesbuiysemiensuanaba ayas uoyaje ul aneus ba ap JO Buwuyano u aidoyojo pjaaquoonliq yoo uep pee ayjam uea saponpo day uepnoyegsoon uade Baqui Buieyan u aup y W09 PEJUOI mwm NEYOSIIH OPZZE C AS PeIUOD SNeIY ZS 21U099 3 peuo ewy ap UEA ales jqnd uaa s Buizlimueesyinsgab azeq 0 Z9 99 JUj9 S9q PUEWWOI AP N ON WAY IN S9Q uojojo9 GD gg eulbed do ssewwnueuibed ap uea Buipinpuee zow onebdospnoyu ep u pnoyur ep uea Burwwosdo use JPUIA N 38 aluojoarg pesuog q 2 07 UBLAdOI juewedinbe ep 3e senbluyoe iuezejeu juny SU99 Bou 19 e 2Z9p N Jepoz Bipina ioz Bulpiajpuey ezep Ieemag suopeoypow ep a Jasad snog assed snos aSiW ej op juawowu Np anbiuy9s nean u ne puodsa uos ojdwe p epow 89 i SLL 88 eulbeq 6 syenxe Jed eweu uap ap uee 34906100 K 9 d d 9 6 6 paap H P G 06 MA jewudwe of AP 4P13 U1 S INA IP9 op 0209 UOnesLOjne aun ajissaogu s uuop ap zu w a e op SUONE IEJSUI Sap suep JONPOIG Hp n sje yoo do1 y 397 YINIQeb z y Ua DUI9JUEY ap apusyeljeq U d 6 alsies wyjyoJo1w eidooojoud xa d os ajja nb ajjanb uononpo dau ejnoy uononpe ap suduuo9 saas S OJP SNOL uabulzfimuee oy
10. Maintenance and Cleaning a Base station Apart from a possibly necessary change of battery the base station is maintenance free never take it apart In the case of any dirt clean the base station with a clean dry cloth Dust can be removed using a soft clean brush and a vacuum cleaner RS Don t press too much onto the LC display this could damage it or could cause scratch marks Never use aggressive cleaning agents this can damage the plastic housing discolouring b Exterior unit The exterior unit should be regularly controlled and cleaned RS Leaves may block the opening of the rainwater catchment funnel dust dirt also collects in the counter rocker this affects the accuracy Take the top lid catchment funnel off the exterior unit by turning it clockwise Clean the lid catchment funnel with water and a soft clean cloth The counter rocker on the inside can be cleaned with a clean brush and a soft cloth Be very careful do not excert any force this damages the rocking mechanism Check the drainage openings and clean them Put the lid onto the exterior unit and lock it by turning it anticlockwise 57 14 Disposal a General information At the end of its service life dispose of the product in accordance with the valid legal regulations b Batteries and rechargeable batteries You as end user are under legal obligation Battery Regulation to take back all used batteries and rechargeable batterie
11. Mode d emploi 4 Explication des symboles Le symbole de foudre plac dans un triangle est utilis pour indiquer un danger pour votre sant par ex pour cause d une d charge lectrique Le symbole avec le point d exclamation attire l attention sur les conseils importants de ce mode d emploi qui sont imp rativement a respecter Le symbole de la main renvoie a des astuces et conseils d utilisation sp cifiques 7 64 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant du non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie l gale du fabricant Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie N utilisez pas ce produit dans des h pitaux ou dans des institutions m dicales Bien que l unit externe pluviom tre thermom tre externe envoie des signaux radio relativement faibles l utilisation de tels appareils dans ces institutions pourrait intervenir avec l usage de syst mes vitaux aux patients Il en va probablement de m me pour les autres domaines La station m t o ne doit tre utilis e que dans un endroit sec Ne l exposez pas un rayonnement solaire direct une forte chal
12. RAIN SETTING A Op het display verschijnt TIME en de uren beginnen te knipperen Deze kunnen met de toets W SINCE B of A HISTORY C ingesteld worden IS Houd de betreffende toets telkens langer ingedrukt om de snelmodus te activeren Bij de 12 uur modus zal er AM voor s morgens en PM voor s namiddags verschijnen 97 Bevestig de instelling met een korte druk op de toets RAIN SETTING A Nu beginnen de minuten te knipperen Stel deze op dezelfde wijze in zoals bovenaan bij de instelling van de uren Bevestig de instelling met een korte druk op de toets RAIN SETTING A Op het display verschijnt YEAR het in te stellen jaar begint te knipperen Zoals reeds beschreven gebeurt de instelling met de toets W SINCE B of A HISTORY C Bevestig de instelling met een korte druk op de toets RAIN SETTING A Nu wordt de datum weergegeven bij de eerste ingebruikname 1 1 Naast de getallen knippert D of M Hier kunt u de volgorde van de dag en de maand wisselen D Day dag M Month maand Met de toets Y SINCE B of AHISTORY C kunt u de gewenste volgorde kiezen Bevestig de instelling met een korte druk op de toets RAIN SETTING A De maand begint te knipperen De instelling gebeurt met de toets W SINCE B of A HISTORY C Bevestig met een korte druk op de toets RAIN SETTING A De
13. is displayed History but also the indoor or outdoor temperature switchable C F the time optional the date and a trend display for the indoor and or outdoor temperature For the indoor outdoor temperature there is a min max memory available a temperature alarm can also be activated if a temperature is exceeded or falls below a certain level this is indicated via tone signal The product is intended for private use it is not suitable for medical purposes or for informing the public The manufacturer does not take on responsibility for incorrect displays recordings or weather forecasts and consequences which may result from it The product is not a toy it contains breakable and swallowable parts futhermore it contains batteries Keep the product out of reach of children Set up all components in a way so that they are out of children s reach The product is operated via batteries The exterior unit rain gauge outdoor temperature sensor transmits the data via radio 433MHz technology the range depends on the ambient conditions Any use other than the one described above may damage the product and there are also other possible dangers Please take note of all safety instructions and operating notes in these operating instructions IS Read these operating instructions thoroughly and carefully they contain a lot of important information for installation operation and handling 35 3 Included in Delivery
14. kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken Hetzelfde geldt eventueel ook voor andere bereiken Het basisstation is enkel geschikt voor droge binnenruimtes U mag het niet blootstellen aan direct zonlicht sterke hitte koude vochtigheid of nattigheid De buiteneenheid is daarentegen geschikt voor een gebruik op een onbeschutte plek buitenshuis De buiteneenheid mag evenwel niet in of onder water opgesteld of gemonteerd worden Plaats de buiteneenheid zo dat het regenwater dat erdoor loopt ongehinderd kan wegvloeien Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Umag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Ditis gevaarlijk speelgoed voor kinderen Ga voorzichtig om met dit product Het wordt beschadigd als u het laat vallen zelfs uit geringe hoogte of blootstelt aan schokken 93 6 Voorschriften voor batterijen en accu s IS Neem het volgende in acht U kunt het basisstation en de buiteneenheid principieel ook met accu s gebruiken Door de lagere capaciteit en lagere spanning van accu s accu 1 2 V batterij 1 5 V zal het product evenwel een kleinere bedrijfsduur en een kleinere draadloze reikwijdte hebben Bij lage buitentemperaturen zijn accu s gevoeliger dan batterijen Wij raden daarom aan om bij voorkeur hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken om een lange en veilige werking te waarborge
15. 11 Aanwijzingen voor de draadloze reikwijdte nnen nnen een senvenreent 111 12 Vervangen van de batterijen a Basisstation b Buiteneenheid 13 Onderhoud en reiniging isnadi dosettes 113 a ABASISSUe ONE een ehenenminmehenene none es 113 b B it engenheid 522 nennen 113 EE Mirina 114 a Algemeen b Batterijen en accu s 15 Technische GEGEVENS nar sucreries 115 16 Conformiteitsverklaring DOC urnes 115 89 1 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese normen Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen U dient v r de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 90 2 Correct gebruik Deze draadloze regenmeter is een hoogwaardig meetstation voor de neerslag hoeveelheid regen Het product bestaat uit twee hoofdonderdelen het basisstation en de buiteneenheid met opvangreservoir voor de regen meetmechanisme geintegreerde buitenthermometer en draadloze zender Het basisstation mag enkel in gesloten binnenruimtes gebruikt worden Het mag niet vochtig of
16. D WICHTIGER HINWEIS www conrad com Funk Regen Temperaturmesser Version 0213 KW 9015 CE Best Nr 64 62 40 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde In der Bedienungsanleitung befindet sich leider ein Druckfehler Richtig ist dass das Produkt mit einer Sende Empfangsfrequenz von 443 MHz arbeitet Wir bitten um Beachtung Ihr Conrad Team ONRAD IMPORTANT INFORMATION www conrad com Radio Controlled Rain Temperature Version 02113 Gauge KW 9015 Item No 64 62 40 Dear Customer Note There is unfortunately a misprint in the user manual Correct is that this product works with a transmission and reception frequency of 443 MHz Please take note of this Your Conrad Team ONRAD CF REMARQUE IMPORTANTE www conrad com Pluviom tre Thermom tre Version 02 13 radiopilot KW 9015 CE N de commande 64 62 40 Ch re client cher client Une erreur s est malheureusement gliss e dans le manuel d utilisation Le produit fonctionne r ellement avec une fr quence de transmission r ception de 443 MHz Bien vouloir en tenir compte Votre quipe Conrad NRAD ND BELANGRIJKE AANWIJZING www conrad com Draadloze regen en temperatuur Versie 02 13 meter KW 9015 Bestelnr 64 62 40 Geachte klant In de gebruiksaanwijzing staat helaas een drukfout De juiste tekst is dat het product met een zend ontvangstfrequentie van 443 MHz werkt Let hier a u b op Uw Conrad Team ONRAD
17. Face arri re E F G H l J Touche ALERT Orifice pour la fixation au mur Touche MAXIMIN Touche RESET Compartiment piles Pied d tachable 68 9 Mise en service a Station m t o Ins rer les piles reffectuer le r glage de base Veuillez proc der de la mani re suivante Afin de pouvoir ouvrir le compartiment piles plus facilement retirez le pied si n cessaire Retirez le tout simplement par le bas ne pas user de force ne pas le plier le retirer en le faisant tout simplement glisser vers le bas Ins rez 3 piles de type Mignon AA dans le compartiment piles sur la face arri re de la station m t o Veillez a la bonne polarit positif et n gatif voir marquage dans le compartiment a piles et sur les piles IS Ainsi que d j indiqu au chap tre 6 on peut si n cessaire utiliser des accus Refermez les compartiment piles et remettez le pied Tous les segments de l affichage sont bri vement affich s et un signal sonore retentit L affichage 24h appara t sur l cran RS Si vous ne proc dez pas au r glage dans les 10 secondes qui suivent 0 00 estaffich La proc dure de r glage peut tre r activ e en appuyantlonguement sur la touche RAIN SETTING A affichage clignotant 24h est affich a nouveau R glez au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C le mode d affichage de l heure format 12 ou 14 heu
18. ONILVYAdO ONNLIZINVSONNNAIGAI Wod peJuod MMM d 4 LANYALNI WI GVYNOD LIL uaBlezue Inyesodweruogyny UeUUI IN SUEM NIN X VAI oo uayeyoswn Inpelsdweusgny usuu In oBIeZUY uoygsoj uajepuabey osip ebIezuesineuon uayoso ebuawuebey jweses p uablezue sbuswus ey wnjegyjiezuun 0 uayjeyossne ula wlejeue ey q us unjjejsulspun g e Ke Bunuaipeg yolsuequeyny wi eBejuonverjersiny eyulsuayny p ebezUOWPUeM Jepo ugjjejsiny uoneissiseg 0 ueBeluie uelepeg leyuieueyny q uewyeuson ueBUNIjeIsuIepunIg uebejuie ueueneg uonerssiseg e awyeuq lz qu ayesyony q gyesiaplon e re yonejssiseg Jop eJuowejeuelpeg Jequieusgny q uonejssiseg e ee UQUOI YUN pun Sfewyuayy asj mujynyyy pun ollopeg re SJ MUIYSH AYIAYIS re Bunigag Joqw S ee fuejunia ol funpusmeA eyewebsbunwwijseg ee Bunaynzulg OL NG wi Sn SIUU9I9ZI9ASJIEUUI r 1 SL 4 y o D a 9 4 V G sg Aron oem VO maals SESI t sSEe I I TENS 1 i MAX MIN Werte l schen j Anzeige des Temperaturtrends k Temperatur Alarm Temperatur Alarm ein ausschalten Temperaturgrenzen f r Temperatur Alarm einstellen Was passiert bei Uber oder Unterschreitung der Tempera
19. bei Betrieb z B in einem Einfamilienhaus ein einwandfreier Betrieb ohne Probleme beim Funkempfang m glich sein Ursachen f r verminderte Reichweiten Hochfrequenzst rungen aller Art N he zu elektrischen elektronischen Ger ten z B Fernseher Bebauung jeglicher Art und Vegetation Leitende Metallteile die sich im Nahbereich der Ger te bzw innerhalb oder nahe der Funkstrecke befinden z B Heizk rper metallisierte Isolierglasfenster Stahlbetondecken usw Beeinflussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den Abstand von Sender oder Empf nger zu leitenden Fl chen oder Gegenst nden auch zum menschlichen K rper oder Boden Breitbandst rungen in st dtischen Gebieten die den Signal Rauschabstand verkleinern das Signal wird in diesem Rauschen nicht mehr erkannt Einstrahlung von mangelhaft abgeschirmten elektronischen Ger ten z B offen betriebe ne Computer o 27 12 Batteriewechsel a Basisstation Gehen Sie wie in Kapitel 9 a beschrieben vor IS Bei einem Batteriewechsel gehen alle Daten der Basisstation verloren Normalerweise sollte die Basisstation nach einigen Minuten wieder die Messdaten der Au eneinheit anzeigen mit der Taste SEARCH IN OUT TEMP D auf Au entemperatur Anzeige umschalten Sollte dies nicht der Fall sein so ffnen Sie das Batteriefach der Au eneinheit und dr cken die Taste TX die zwischen den beiden Batterien zu finden ist Verwenden Sie z B e
20. clignoter Changez le r glage au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C et confirmez len appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A Le jour commence clignoter Changez le r glage au moyen des touches W SINCE B ou AHISTORY C et confirmez len appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A mm clignote sur l cran On peut r gler ici l unit de l affichage de la hauteur de pr cipitation entre mm ou inch Changez le r glage au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C et confirmez en appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A C clignote sur l cran Choisissez l unit de l affichage de la temp rature entre C Celsius et F Fahrenheit Changez le r glage au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C et confirmez len appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A 70 Enfin on peut activer ou d sactiver l alarme de pluie AL OF ou AL ON clignote sur l cran D sactivez au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C l alarme de pluie AL OF ou activez la AL ON En cas de pluie un signal sonore est d clench ce dernier peut tre d sactiv en appuyant brievement sur une touche quelconque sur la face avant Apr s une derni re pression sur la touche RAIN SETTING A l heure est achiff e ou la date et l on quitte le
21. der Z hlwippe was das Me ergebnis verfalscht Nehmen Sie den oberen Deckel Auffangtrichter der AuBeneinheit durch Drehen im Uhrzeiger sinn ab Reinigen Sie den Deckel Auffangtrichter mit Wasser und einem weichen sauberen Tuch Die Z hlwippe im Inneren kann mit einem sauberen Pinsel und einem weichen Tuch gereinigt werden Gehen Sie sehr vorsichtig vor wenden Sie keine Gewalt an dadurch wird der Wippenmechanismus beschadigt Kontrollieren Sie die Ablauf ffnungen und reinigen Sie sie Setzen Sie den Deckel auf die Au eneinheit auf und verriegeln Sie ihn durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn 29 14 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den gelten den gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekenn zeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus
22. g n rale pas poser le moindre probl me pour la r ception radio Causes pour des port es r duites Toute sorte d interf rences La proximit d appareils lectriques lectroniques par ex t l viseur Toute sorte d difices et de v g tation Des pi ces en m tal conducteurs proximit des appareils et dans ou pr s de la port e radio par ex radiateurs fen tres d isolation m tallis es plafonds en b ton arm etc Perturbation du rayonnement des antennes cause de l cart entre metteur et r cepteur et les superficies les objets conducteurs le corps humain ou le sol Brouillages par barrage de fr quence dans des urbanisations qui diminuent le rapport signal sur bruit cause de ce bruit parasitaire le signal n est plus reconnu Rayonnement d appareils lectroniques mal blind s par ex ordinateurs non blind s ou similaire 83 12 Remplacement des piles a Station m t o Proc dez ainsi que d crit au chapitre 9 a IS Lors du remplacement des piles toutes les donn es de la station m t o sont effac es Normalement la station m t o devrait au bout de quelques minutes afficher les donn es de mesure de l unit externe avec la touche SEARCH IN OUT TEMP D passez l affichage de la temp rature ext rieure Si cela n tait pas le cas ouvrez alors le compartiment piles de l unit externe et appuyez sur la touche TX qui se trouve entre les deux piles Utilisez
23. mode de r glage gt Afin d appeler encore une fois le mode de r glage l heure ou la date doit tre affich e sur l cran si n cessaire appuyez plusieurs fois sur la touche RAIN SETTING A jusqu ce que l affichage apparaisse Maintenez ensuite la touche RAIN SETTING A appuy e pour plusieurs secondes jusqu ce que l affichage de l heure commence clignoter sur l cran 12h ou 24h Vous pouvez maintenant proc der aux r glages ainsi que d crit Si vous d sirez sauter un r glage appuyez alors tout simplement sur la touche RAIN SETTING A sans r gler une valeur Vous quittez automatiquement le mode de r glage si vous n appuyez sur aucune touche pour environ 10 secondes Les modifications entreprises jusque l seront m moris es b Unit externe Mise en place des piles Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure de l unit externe Un tournevis appropri est cet effet n cessaire Placez 2 piles de type Mignon AA dans le compartiment piles Veillez la bonne polarit positif et n gatif voir marquage dans le compartiment piles et sur les piles gt Si vous utilisez des accus veuillez tenir compte du chapitre 6 Entre les piles on peut voir une touche enfonc e marqu e TX Elle peut tre actionn e avec pr caution au moyen d un cure dent appuyer bri vement afin que l unit externe envoie imm diatement les do
24. nat worden Het basisstation beschikt over een groot LC display waarop niet enkel de regenhoeveelheid en een grafische verloopaanduiding History weergegeven worden maar ook de binnen of buitentemperatuur omschakelbaar tussen C F de tijd of naar keuze de datum en een tendensaanduiding voor de binnen of buitentemperatuur Voor de binnen buitentemperatuur is er een MAX MIN geheugen aanwezig Er kan bovendien een temperatuuralarm geactiveerd worden bij het over of onderschrijden van een bepaalde temperatuur zal er een geluidssignaal weerklinken Het product is bedoeld voor priv gebruik Het is niet geschikt voor medische doeleinden of voor publieksinformatie De fabrikant is niet verantwoordelijk voor incorrecte aanduidingen meetwaarden of weersvoorspellingen en de gevolgen die hieruit kunnen voortvloeien Het product is geen speelgoed Het bevat breekbare en inslikbare deeltjes en daarenboven batterijen Houd het product buiten het bereik van kinderen Plaats alle componenten zo dat deze niet door kinderen bereikt kunnen worden Het product wordt met batterijen in werking gesteld De buiteneenheid regenmeter sensor voor de buitentemperatuur draagt zijn gegevens draadloos naar het basisstation over 433MHz techniek De reikwijdte is afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden Een ander gebruik dan bovenaan beschreven kan de beschadiging van het product tot gevolg hebben Dit is bovendien met andere gevaren verbonden
25. un cure dent pour l activation de la touche b Unit externe Proc dez ainsi que d crit au chapitre 9 b Directement apr s avoir ins r les piles l unit externe transmet des donn es La station m t o devrait reconna tre l unit externe imm diatement si n cessaire passez l affichage de la temp rature ext rieure au moyen de la touche SEARCH IN OUT TEMP D Si cela n tait pas le cas ouvrez alors le compartiment piles de l unit externe et appuyez sur la touche TX qui se trouve entre les deux piles Utilisez un cure dent pour l activation de la touche La station m t o met un signal sonore quand les premi res donn es sont re ues 84 13 Entretien et nettoyage a Station m t o A part un changement n cessaire des piles la station m t o ne n cessite aucun entretien Ne jamais la d monter Nettoyez la station m t o en cas de salissures avec un chiffon propre et sec Vous pouvez liminer les poussi res l aide d un pinceau propre et d un aspirateur IS N appuyez pas trop fort sur l cran cristaux liquides ceci pourrait l endommager de plus vous pourriez le rayer Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ceci pourrait endommager le bo tier en mati re plastique d coloration b Unit externe L unit externe doit tre control e et nettoy e r guli rement IS L orifice dans le c ne collecteur d eau des pluies pourrait tre bouch d aux feuill
26. 10 d of na het vervangen van de batterijen Regenhoeveelheid van het laatste uur displayaanduiding RAINFALL 1H De aanduiding wordt ongeveer om de 10 minuten berekend en geactualiseerd Regenhoeveelheid van de laatste 24 uur displayaanduiding RAINFALL 24H De aanduiding wordt ongeveer elk uur berekend en geactualiseerd Actuele status van de laatste regenbui displayaanduiding RAINFALL bovendien wordt het regensymbool weergegeven als het de laatste 30 minuten geregend heeft De aanduiding van de waarde blijft behouden tot het 30 minuten lang niet meer geregend heeft Daarna wordt de waarde automatisch op 0 gezet 103 Als u tijdens de aanduiding van de regenhoeveelheid meermaals kort op de toets Y SINCE B drukt zal de betreffende tijd en de datum in het bovenste gedeelte van het display weergegeven worden niet bij RAINFALL 1H Hierbij gaat het om het begin van de tijdsperiode waarvoor de weergegeven regenhoeveelheidswaarde geldt Als u b v met de toets RAIN SETTING A de aanduiding van de totale regenhoeveelheid RAINFALL TOTAL gekozen heeft zullen als u de toets WSINCE B meermaals indrukt na elkaar de tijd de datum en het jaar weergegeven worden waarvoor de regenhoeveelheid geldt d Totale regenhoeveelheid wissen Kies eerst door meermaals kort op de toets RAIN SETTING A te drukken de aanduiding van de totale regenhoeveelheid displayaanduiding RAIN
27. 7 D Temperatuurgrenzen voor temperatuuralarm instellen Houd de toets ALERT E ca 3 seconden lang ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort Met de toets Y SINCE B of AHISTORY C kunt u tussen de aanduiding van de binnen en buitentemperatuur omschakelen Druk kort op de toets ALERT E om te bevestigen Het bovenste gedeelte van het symbool knippert S 3 2 Stel nu met de toets WSINCE B of A HISTORY C de bovenste temperatuur grens in b v 25 C Druk kort op de toets ALERT E om te bevestigen Het onderste gedeelte van het symbool knippert S 4 Stel nu met de toets W SINCE B of A HISTORY C de onderste temperatuurgrens in b v 18 C Druk kort op de toets ALERT E om te bevestigen Hiermee is de instelling afgesloten gt Wat gebeurt er bij het over of onderschrijden van de temperatuur grenzen Het basisstation zal een geluidssignaal laten horen Dit zal om de minuut herhaald worden en wel zolang de temperatuurgrens over of onderschreden wordt Bovendien zullen op het display het symbool en de weergegeven temperatuur knipperen Met een korte druk op de toets SEARCH IN OUT TEMP D kunt u dit geluidssignaal stopzetten het symbool en de weergegeven temperatuur zullen evenwel verder knipperen 108 I Ontvangstaanduiding Bij de ontvangst van gegevens van de buiteneenheid knip
28. AX MIN G au dos de la station m t o on peut commuter entre Valeur MAX de la temp rature int rieure Valeur MIN de la temp rature int rieure Valeur MAX de la temp rature ext rieure Valeur MIN de la temp rature ext rieure Temp rature int rieure ext rieure actuelle selon la touche que vous auriez activ e avant l affichage des valeurs MAX MIN 78 I Effacer les valeurs MAX MIN Si les valeurs sont toujours m moris es activez en appuyant bri vement sur la touche MAXIMIN G l affichage d une des valeurs MAX ou MIN m moris es Maintenez la touche MAX MIN G appuy e pour environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore La temp rature actuelle est affich e sur l cran les valeurs MAX MIN sont effac es j Affichage des tendances de temp ratures La tendance de temp rature est affich e droite c t de l affichage de temp rature sur la ligne sup rieure de l cran cristaux liquides Les symboles de fl che pour la tendance de temp rature apparaissent seulement lors de l affichage de la temp rature ext rieure vg Temp rature montante Temp rature constante Temp rature tombante J k Alarme de temp rature gt Activer d sactiver l alarme de temp rature Activez ou d sactivez l alarme de temp rature en appuyant bri vement sur la touche ALERT E au dos de la station m t o IS Quand l alarme de te
29. Batterie und Akku Hinweise IS Bitte beachten Sie Der Betrieb der Basisstation und der Au eneinheit mit Akkus ist grunds tzlich m glich Durch die geringere Spannung von Akkus Akku 1 2 V Batterie 1 5 V und die geringere Kapazit t kommt es jedoch zu einer geringeren Betriebsdauer ebenso verringert sich die Funkreichweite Bei niedrigen Au entemperaturen sind Akkus empfindlicher als Batterien Wir empfehlen Ihnen deshalb vorzugsweise hochwertige Alkaline Batterien zu verwenden um einen langen und sicheren Betrieb zu erm glichen Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien bzw Akkus Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche Batterien d r
30. FALL TOTAL Druk dan ca 3 seconden lang op de toets RAIN SETTING A tot er een kort geluidssignaal weerklinkt De totale regenhoeveelheid wordt weer op 0 gezet IS 104 De regenhoeveelheden voor het laatste uur de laatste 24 uur en de actuele status kunnen hier niet gewist worden Deze worden telkens automatisch voor de betreffende tijdsperiode berekend en geactualiseerd Houd rekening met paragraaf f voor het wissen van alle regengegevens van de regenmeter e Verloopaanduiding History In het onderste gedeelte van het display is er een grafische verloopaanduiding History Hier wordt de totale regenhoeveelheid door middel van balken weergegeven hoe hoger de balken des te meer regen IS Onderaan in de verloopaanduiding verschijnt de eenheid mm of inch die u ingesteld heeft zie hoofdstuk 10 a of 9 a Met een korte druk op de toets A HISTORY C kunt u het bereik omschakelen waarvoor de balken gelden U kunt volgende tijdsperioden kiezen Regenverloop van de voorbije 6 dagen displayaanduiding HISTORY DAILY Regenverloop van de voorbije 6 weken displayaanduiding HISTORY WEEKLY Regenverloop van de voorbije 6 maanden displayaanduiding HISTORY MONTHLY IS De rechterbalk duidt de regenhoeveelheid aan van de actuele dag week of maand De verloopaanduiding beschikt nog over een bijkomende functie U kunt de waarde van de regenhoeveelheid laten wee
31. Gelieve alle veiligheids en bedieningsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen IS Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te lezen Ze bevat vele belangrijke aanwijzingen voor de montageplaats het gebruik en de bediening van het product 91 3 Leveringsomvang Basisstation met standvoet Buiteneenheid regenmeter met ge ntegreerde buitenthermometer en zender Gebruiksaanwijzing 4 Uitleg van de symbolen Het symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid b v door elektrische schokken Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden Het hand symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product a 92 5 Veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt de garantie Dit product mag niet in ziekenhuizen of medische instellingen gebruikt worden Alhoewel de buiteneenheid regenmeter buitenthermometer enkel relatief zwakke radiografische signalen uitzendt
32. IS Unten in der Verlaufsanzeige erscheint die Einheit mm oder inch die Sie eingestellt haben siehe Kapitel 10 a bzw 9 a Durch kurzes Dr cken der Taste AHISTORY C kann der Anzeigebereich umgeschaltet werden f r den die Balkenreihen gelten Folgende Zeitabschnitte k nnen ausgew hlt werden Regenverlauf der letzten 6 Tage Display Anzeige HISTORY DAILY Regenverlauf der letzten 6 Wochen Display Anzeige HISTORY WEEKLY Regenverlauf der letzten 6 Monate Display Anzeige HISTORY MONTHLY IS Der rechte Balken zeigt die Regenmenge des aktuellen Tags bzw Woche oder Monats an Die Verlaufsanzeige bietet noch eine zus tzliche Funktion Sie k nnen den Wert der Regen menge anzeigen lassen die f r die einzelnen Tage Wochen oder Monate gemessen wurde Gehen Sie wie folgt vor Wahlen Sie zuerst durch jeweils kurzen Druck auf die Taste AHISTORY C den gew nschten Anzeigebereich aus z B HISTORY WEEKLY Halten Sie die Taste A HISTORY C f r etwa 3 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal h rbar wird Durch kurzes Dr cken der Taste AHISTORY C l sst sich jetzt der jeweilige Tag Woche oder Monat aufrufen die entsprechende Regenmenge wird im Display angezeigt Wird keine Taste gedr ckt kehrt die Basisstation nach kurzer Zeit zur automatischen Anzeige zur ck 21 f Regendaten l schen Sie k nnen die gesamten Regendaten l schen indem Sie
33. J it is to be slid off towards the bottom IS Doing this don t excert any force don t bend the base stand but simply pull it out directly towards the bottom Before you knock a nail into the wall or fasten a screw into it and drill a hole for the dowel make sure that there are no cables power gas or water lines Attention Lethal danger 44 d Exterior unit Free standing installation outdoors Install the exterior unit in a suitable place It has to be even robust and sufficiently large Of course furthermore attention needs to be paid that the rain can fall unrestricted into the opening for rainwater The place of installation has to be selected in a way so that no leaves can fall into the opening for rainwater When choosing an installation site also think about theft protection and playing children RS The exterior unit has to be set up in a way that the rainwater that is coming out can drain off easily The bottom part of the exterior unit can be screwed on in a suitable place if so desired e g on a canopy a carport or something similar To do this the top part of the bottom part has to be removed by twisting the two parts against each other note alignment of holding brackets Afterwards the bottom part can be fixed with two screws to the surface 45 10 Operation a Basic settings The basic settings have already been explained extensively in chapter 9 Here the following settings can be ca
34. NGHONS srate 39 a Base station b Exterior unit Controls of Base Station vienne 40 a a b Back G Front etting SCAB cscs scacszcsces ccncetseccaccsutoscentescessucdeccuuts des tetiadndusseusioseedecvatcacteertayasstesects 41 a Base station Insert batteries carry out basic settings nanne 41 b Exterior unit Inserting the batteries c Base station Free standing or wall installation d Exterior unit Free standing installation outdoors Operation a Basic settings b Switching rain alarm on off c Displaying time date amount of rain d Deleting total amount of rain e History History f Deleting rain data Switching from display for indoor outdoor temperature Displaying MAX MIN values for indoor outdoor temperature i Deleting MAX MIN values j Display of temperature trend k Temperature alarm Switching alarm on off Setting temperature limits for temperature alarm What happens when the temperature limits are exceeded are fall below Reception display Energy saving mode n Battery exhausted display for exterior unit 3 o Reset Instructions relevant to the radio range unnnsenneensennennnensennennnennsnnnennnnnnennnnnnennne 55 Battery Replacement 3 een 56 a Base station b Exterior unit Maintenance and Cleaning nnsnnnnansaneenssenenneensenansen
35. SINCE B of A HISTORY C De instelling wordt met een korte druk op de toets RAIN SETTING A opgeslagen Als u een instelling wilt overslaan moet u gewoon op de toets RAIN SETTING A drukken zonder een waarde te wijzigen De instelmodus wordt telkens automatisch verlaten als er 10 seconden lang geen toets ingedrukt wordt De wijzigingen die u tot dan toe uitgevoerd heeft zullen telkens opgeslagen worden b Regenalarm in uitschakelen Activeer de instelmodus zie 10 a en schakel het regenalarm in aanduiding AL ON op het display of uit aanduiding AL OF Bij regen zal er een geluidssignaal weerklinken en op het display zal het regensymbool knipperen rechts naast de tijd datum Het geluidssignaal zal ca 2 minuten lang weerklinken Het kan met een korte druk op een willekeurige toets aan de voorkant uitgeschakeld worden IS Het regensymbool rechts naast de tijd datum zal nog enige tijd verder knipperen max 30 minuten Daarna verdwijnt het symbool tot het de volgende keer regent Als het regenalarm uitgeschakeld is zal er geen signalering gebeuren c Tijd datum regenhoeveelheid aanduiden Als u meermaals kort op de toets RAIN SETTING A drukt kunt u tussen volgende informaties omschakelen e Tijd Datum Totale regenhoeveelheid displayaanduiding RAINFALL TOTAL Dit is de totale regenhoeveelheid sinds de ingebruikname van het apparaat of sinds een reset zie hoofdstuk
36. STORY DAILY e Rain history of the last 6 weeks display HISTORY WEEKLY e Rain history of the last 6 months display HISTORY MONTHLY RS The right bar shows the amount of rain of the current day week or month The history display offers an additional function You can have the value of the amount of rain displayed that was measured for individual days weeks or months For this purpose proceed as follows First of all select the desired display area e g HISTORY WEEKLY by briefly pressing the A HISTORY C button each time Press and hold the A HISTORY C button for about 3 seconds until a tone signal can be heard By briefly pressing the A HISTORY C button the respective day week or month can now be called the corresponding amount of rain is shown on the display If no key is pressed the base station will get back to the automatic display 49 f Deleting rain data You can delete the entire rain data by pressing the two buttons W SINCE B and AHISTORY C simultaneously for about 3 seconds until a tone signal can be heard Now all rain data is deleted g Switching from display for indoor outdoor temperature In the top part of the display the indoor and or outdoor temperature is shown To switch it briefly press the SEARCH IN OUT TEMP D button IN TEMP on display display of current indoor temperature OUT TEMP on display display of current outdoor tem
37. age de la hauteur de pr cipitation vous appuyez bri vement sur la touche WSINCE B l affichage de l heure et de la date correspondantes est affich sur la partie sup rieure de l cran a cristaux liquides pas par RAINFALL 1H Il s agit du d but de la dur e a laquelle la valeur de la hauteur de pr cipitation affich e s applique Si vous choisissez par ex au moyen de la touche RAIN SETTING A l affichage hauteur totale de pr cipitation RAINFALL TOTAL et que vous appuyiez plusieurs fois sur la touche WSINCE B l heure la date et l ann e qui correspondent la hauteur de pr cipitation seront affich s l une apr s l autre d Effacer le total de la hauteur de pr cipitation Choisissez d abord en appuyant plusieurs fois bri vement sur la touche RAIN SETTING A l affichage du total de la hauteur de pr cipitation affichage sur l cran RAINFALL TOTAL Appuyez ensuite pendant environ 3 secondes sur la touche RAIN SETTING A jusqu ce qu un bref signal sonore soit d clench Le total de la hauteur de pr cipitation est remis 0 IS 76 La hauteur de pr cipitation de la derni re heure des derni res 24 heures et l affichage de l tal actuel ne peuvent pas tre effac s ici Ces diff rentes hauteurs seront automatiquement calcul es et remplac es Tenez compte du point f pour effacer l ensemble des donn es relatives la pluie dans le plu
38. ances Afin d activer ou de d sactiver le mode d conomie d nergie maintenez les deux touches RAIN SETTING A et SEARCH IN OUT TEMP D appuy es pour environ 3 secondes IS Apr s l activation du mode d conomie d nergie tout l affichage de l cran a cristaux liquides et toutes les fonctions seront d sactiv s L horlogerie interne continue toutefois fonctionner n Affichage pile vide pour l unit externe Quand un symbole de pile M appara t droite sur l cran ceci signifie que les piles de l unit ext rieure sont plat Remplacez les donc aussi rapidement que possible par des piles neuves 81 o Reset La touche RESET H au dos de la station m t o sert a la remise a z ro de tous les r glages Elle a le m me effet comme quand on retire et que l on ins re les piles 82 11 Indications relatives a la port e radiopilot e Port es et pannes Le produit fonctionne a une gamme de fr quences de 433 MHz qui est galement utilis e par d autres services radio Pour cette raison les appareils fonctionnant a la m me fr quence ou la fr quence avoisiannte peuvent entraver le fonctionnement et la port e L cartement effectif entre l metteur unit externe et le r cepteur station m t o en fonctionnement normal d pend largement du lieu de montage et des conditions environnantes Le fonctionnement par ex dans une maison particuli re ne doit en r gle
39. arm is turned on the icon appears on the top left on the display 51 gt Setting temperature limits for temperature alarm Press and hold the ALERT E button for 3 seconds until a tone signal can be heard With the W SINCE B and or A HISTORY C button it can be toggled between indoor and outdoor temperature display Briefly press the ALERT E button as confirmation The top part of the icon amp flashes S y amp y amp y With the W SINCE B and or A HISTORY C button you set the top temperature limit e g 25 C Briefly press the ALERT E button as confirmation The bottom part of the icon flashes 252 82 With the Y SINCE B and or A HISTORY C button you set the lower temperature limit e g 18 C Briefly press the ALERT E button as confirmation Doing this the setting is completed D What happens when the temperature limits are exceeded are fall below the set level The base station will emit a tone signal This is repeated every minute as long as the temperature limit is exceeded or falls below the set level The icon will furthermore flash on the display and the displayed temperature Briefly pressing the SEARCH IN OUT TEMP D button stops the tone signal every minute however the icon and the displayed temperature will continue to flash 52 I Reception display When a data packet is recei
40. ber oder Unterschreitung der Temperaturgrenzen Die Basisstation gibt ein Tonsignal aus Dies wiederholt sich jede Minute solange die Temperaturgrenze ber oder unterschritten bleibt Au erdem blinkt im Display das Symbol amp und die angezeigte Temperatur Ein kurzer Druck auf die Taste SEARCH IN OUT TEMP D beendet das min tliche Tonsignal das Symbol amp und die angezeigte Temperatur blinken jedoch weiter 24 I Empfangsanzeige Beim Empfang eines Datenpakets von der Au eneinheit blinkt rechts oben im Display ganz kurz ein kleines Funkturm Symbol A auf Wird f r mehr als 15 Minuten kein Signal der Au eneinheit empfangen so erscheinen f r die Au entemperatur und die Regenmenge nur Striche anstatt eines Messwerts Halten Sie in diesem Fall die Taste SEARCH IN OUT TEMP D f r etwa 3 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal ausgegeben wird Die Basisstation sucht nun nach den Funksignalen der Au eneinheit Warten Sie ein paar Minuten bis die AuReneinheit wieder ein Datenpaket schickt IS Alternativ k nnen Sie die Taste TX im Batteriefach der Au eneinheit kurz dr cken z B mit einem Zahnstocher Dadurch sendet die Au eneinheit sofort ein Datenpaket aus Falls fters Empfangsprobleme auftauchen obwohl neue volle Batterien verwendet werden so w hlen Sie f r Basisstation bzw Au eneinheit einen anderen Aufstellort verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Ger ten
41. ble batteries Do not let batteries rechargeable batteries lie around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets In such a case seek immediate medical care Leaking or damaged batteries rechargeable batteries may cause acid burns when getting into contact with skin therefore use suitable protective gloves Make sure that batteries storage batteries are not short circuited or thrown into fire They might explode Conventional batteries must not be recharged They might explode Only charge recharge able batteries which are intended for this purpose use suitable rechargeable battery chargers Inthe case of disuse for a longer period of time e g storage take out the inserted batteries rechargeable batteries Old age can make batteries rechargeable batteries leak and cause damages on the product 38 7 Features and Functions a Base station For use in dry closed indoors LC display Integrated crystal clock time date display 12 24 hour mode Display of indoor outdoor temperature C F switchable Min max memory for indoor outdoor temperature Tend display for indoor outdoor temperature falling constant increasing Temperature alarm for indoor outdoor temperature when a certain temperature is ex ceeded or falls below the level set by you a tone signal is triggered Display of rain amount switchable daily weekly monthly Graphic history display of amount of rain Histor
42. cement montage a l ext rieur Placez l unit externe un emplacement appropri La surface de l emplacement doit tre plane stable et suffisamment grande De plus veillez ce que l eau de pluie puisse s amp couler librement dans l orifice sup rieur pr vue pour Le lieu d emplacement doit tre choisi de sorte pr venir l entr e de feuilles d arbres dans l orifice de pluie Pensez lors de la s lection du lieu d emplacement ce qu il soit incrochetable et loign de la port e des enfants IS L unit externe doit tre plac e de sorte ce que l eau de pluie qui s coule puisse tre librement vacu e Le composant inf rieur de l unit externe doit tre fermement viss un emplacement appropri par ex sur un rebord de toit toit de protection de voitures A cet effet retirez la partie sup rieure de la partie inf rieure en tournant les deux parties l une contre l autre veillez la disposition des tenons Vissez la partie inf rieure au moyen de deux vis la surface choisie 73 10 Mode d emploi a R glages de base Les r glages de base ont d ja t expliqu s au chapitre 9 Vous pouvez proc der au x r glages suivants l un apr s l autre Regler le mode heure 12 24 gt Heures gt Minutes gt Ann e gt Ordre Jour Mois ou Mois Jour gt Mois gt Jour gt Unit hauteur de pr cipitation mm inch gt Unit de temp rature C F gt Alarme de pluie act
43. conductive surfaces or objects to human bodies or ground also Broadband interference in urban areas which reduces the signal to noise ratio the signal will not be recognized due to this noise Interference radiation resulting from insufficiently shielded electronics e g turned on computers or the like 55 12 Battery Replacement a Base station Proceed as described in chapter 9 a IS In the case of a change of battery all data of the base station get lost Normally the base station should display the measuring data of the exterior unit after some minutes switch to outdoor temperature display with the SEARCH IN OUT TEMP D button If this is not the case open the battery compartment of the exterior unit and press the TX button that can be found between the two batteries Use eg a toothpick to actuate the button b Exterior unit Proceed as described in chapter 9 b Directly after inserting the batteries the exterior unit will send a data packet this is why the base station should instantly recognize the exterior unit if applicable switch over to the display of the outdoor temperature with the SEARCH IN OUT TEMP D button If this is not the case press the TX button that can be found between the two batteries in the battery compartment of the exterior unit Use eg a toothpick to actuate the button The base station will emit a short tone signal when the first data packet is received 56 13
44. d When you have selected the display of the total amount of rain RAINFALL TOTAL with e g the RAIN SETTING A button the time date and year for which the amount of rain is valid will be shown consecutively by pressing the VW SINCE B button several times d Deleting total amount of rain First of all you select the display total amount of rain display RAINFALL TOTAL by briefly pressing the RAIN SETTING A button several times Press the RAIN SETTING A button for about 3 seconds until a short tone signal is emitted The total amount of rain is reset to 0 IS 48 The amount of rain for the last hour the last 24 hours and the display of the present status cannot be deleted here These are each automatically calcu lated and renewed for the lapsed period Please note section f for deleting the entire rain data of the radio controlled rain gauge e History display History The graphic history display History is located on the bottom area of the LC display Here the respective total amount of rain is depicted as a bar the higher the bar the more rain RS On the bottom of the history display the unit you have set appears mm or inch see chapter 10 a or 9 a By briefly pressing the A HISTORY C button the display area for which the bars are valid can be changed The following time sections can be selected e Rain history of the last 6 days display HI
45. dag begint te knipperen De instelling gebeurt met de toets W SINCE B of A HISTORY C Bevestig met een korte druk op de toets RAIN SETTING A Op het display knippert mm Hier kunt u de eenheid voor de aanduiding van de regenhoeveelheid omschakelen tussen mm en inch De instelling gebeurt met de toets W SINCE B of A HISTORY C Bevestig met een korte druk op de toets RAIN SETTING A Op het display knippert C Selecteer de eenheid voor de temperatuuraanduiding C graden Celsius of F graden Fahrenheit De instelling gebeurt met de toets W SINCE B of A HISTORY C Bevestig met een korte druk op de toets RAIN SETTING A 98 Tot slot kunt u het regenalarm in of uitschakelen Op het display knippert AL OF of AL ON Schakel met de toets W SINCE B of A HISTORY C het regenalarm uit AL OF of in AL ON Bij regen zal er een geluidssignaal weerklinken dit kan met een korte druk op een willekeurige toets aan de voorkant uitgeschakeld worden Na de laatste bevestiging met de toets RAIN SETTING A zal de tijd of de datum verschijnen De instelmodus is nu afgesloten IS Om de instelmodus opnieuw op te roepen moet op het display van het basisstation de tijd of de datum weergegeven worden eventueel meermaals op de toets RAIN SETTING A drukken tot de aanduiding weergegeven wordt Houd daa
46. de keuze van een opstelplaats ook aan de bescherming tegen diefstal en spelende kinderen IS De buiteneenheid moet zo opgesteld worden dat de regen die onderaan eruit loopt ongehinderd kan wegvloeien Indien gewenst kan het bodemdeel van de buiteneenheid op een geschikte plaats vastgeschroefd worden b v op een afdak een carport e d Hiertoe moet u het bovendeel van het bodemdeel nemen door de twee onderdelen tegen elkaar te draaien houd rekening met de positie van de houders Daarna kunt u het bodemdeel met twee schroeven op de ondergrond bevestigen 101 10 Bediening a Basisinstellingen De basisinstellingen werden reeds in hoofdstuk 9 uitvoerig beschreven U kunt na elkaar volgende instellingen doen 12 24 uur modus gt Uren gt Minuten gt Jaar gt Volgorde dag maand of maand dag gt Maand gt Dag gt Eenheid voor de regenhoeveelheid mm inch gt Eenheid voor de temperatuur C F gt Regenalarm in uit Daarna wordt de instelmodus afgesloten gt 102 Om de instelmodus op te roepen moet op het display van het basisstation de tijd of de datum weergegeven worden eventueel meermaals kort op de toets RAIN SETTING A drukken tot de tijd of de datum weergegeven wordt Houd daarna de toets RAIN SETTING A meerdere seconden lang ingedrukt tot op het display de modus voor de tijd 12h of 24h begint te knipperen De aanpassing van de waarden gebeurt met de toets W
47. die beiden Tasten W SINCE B und AHISTORY C gleichzeitig f r etwa 3 Sekunden dr cken bis ein Tonsignal h rbar wird Nun sind alle Regendaten gel scht g Anzeige f r Innen Au entemperatur umschalten Im oberen Teil des Displays erfolgt die Anzeige der Innen bzw AuBentemperatur Zum Umschalten dr cken Sie kurz die Taste SEARCH IN OUT TEMP D Anzeige IN TEMP im Display Anzeige der aktuellen Innentemperatur Anzeige OUT TEMP im Display Anzeige der aktuellen Au entemperatur IS Werden bei der Au entemperatur z B Striche angezeigt so berpr fen Sie den Batteriezustand der Au eneinheit bzw den Funkempfang h MAX MIN Werte f r Innen Au entemperatur anzeigen Durch mehrfachen kurzen Druck auf die Taste MAX MIN G auf der R ckseite der Basis station kann umgeschaltet werden zwischen MAX Wert der Innentemperatur MIN Wert der Innentemperatur MAX Wert der Au entemperatur MIN Wert der Au entemperatur Aktuelle Innen Au entemperatur je nachdem was vor der Anzeige der MAX MIN Werte aktiviert war 22 i MAX MIN Werte loschen Falls noch nicht geschehen aktivieren Sie zuerst durch kurzen Druck auf die Taste MAX MIN G die Anzeige einen der gespeicherten MAX bzw MIN Werte Halten Sie nun die Taste MAX MIN G f r etwa 3 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal h rbar ist Im Display erscheint die momentane Temperatur die MAX MIN Werte sind g
48. e Alarme de temp rature pour la temp rature int rieure ext rieure lorsque la temp rature d passe ou tombe au dessous de la temp rature que vous avez r gl e un signal sonore retentit Affichage de la hauteur de pr cipitation commutable quotidiennement hebdomadairement mensuellement Affichage graphique du d roulement de la hauteur de pr cipitation History 3 piles de type Mignon AA LRO6 n cessaires au fonctionnement b Unit externe Pour une mise en service en ext rieur non prot g Mesure de la hauteur de pr cipitation Mesure de la temp rature ext rieure Emetteur pour la transmission radio de la hauteur de pr cipitation temp rature ext rieure 2 piles de type Mignon AA LRO6 n cessaires au fonctionnement compartiment piles avec joint en caoutchouc 67 8 El ments de fonctionnement de la station m t o IS Veuillez tenir compte des illustrations sur le rabat au d but de ce mode d emploi a Face avant 1 2 3 a oo WD gt Affichage de la temp rature int rieure ext rieure Affichage de l heure de la date de la hauteur de pr cipitation Affichage graphique du d roulement de la hauteur de pr cipitation History Affichage de tendance pour la temp rature int rieure ext rieure tombante constance montante Symbole de pluie Touche RAIN SETTING R glage Pluie Touche WSINCE Touche AHISTORY Touche SEARCH IN OUT TEMP b
49. e V SINCE B dr cken wird die jeweilige Uhrzeit und das Datum im oberen Bereich des LC Displays angezeigt nicht bei RAINFALL 1H Dabei handelt es sich um den Beginn des Zeitraums flir den der angezeigte Regenmengen Wert gilt Wenn Sie z B mittels der Taste RAIN SETTING A die Anzeige der Gesamt Regenmenge RAINFALL TOTAL ausgew hlt haben wird durch mehrfaches Dr cken der Taste Y SINCE B nacheinander die Uhrzeit das Datum und das Jahr angezeigt f r das die Regenmenge gilt d Gesamt Regenmenge l schen W hlen Sie zuerst mit mehrfachem kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A die Anzeige der Gesamt Regenmenge aus Displayanzeige RAINFALL TOTAL Dr cken Sie dann f r etwa 3 Sekunden auf die Taste RAIN SETTING A bis ein kurzes Tonsignal ausgegeben wird Die Gesamt Regenmenge wird auf 0 zur ckgesetzt IS 20 Die Regenmengen f r die letzte Stunde die letzten 24 Stunden und die Anzeige beim aktuellen Status k nnen hier nicht gel scht werden Diese werden jeweils f r den vergangenen Zeitraum automatisch berechnet und erneuert Beachten Sie Abschnitt f f r das L schen der gesamten Regendaten im Funk Regenmesser e Verlaufsanzeige History Im unteren Bereich des LC Displays befindet sich die grafische Verlaufsanzeige History In dieser wird die jeweilige Gesamt Regenmenge als Balken dargestellt je hoher der Balken umso mehr Regen
50. eenssenennennsennnseneensseneenenn 57 a Base station b Exterior unit Disposal a General information b Batteries and rechargeable batteries Technical Specifications nananana aken 59 Declaration of Conformity DOC siisii 59 33 1 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This product complies with the statutory national and European requirements We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved If there are any technical questions contact Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 34 2 Prescribed Use The radio controlled rain gauge is a high quality gauging station for rainfall The product consists of two main parts the exterior unit with rain water catchment tank measuring element integrated outdoor thermometer and radio transmitter as well as the base station The latter must only be operated in closed indoors it must not get damp or wet The base station has a large LC display where not only the rain amount and a graphic history
51. efly pressing any key on the front IS The rain icon on the right next to the time date display will continue to flash for some time up to 30 minutes Afterwards the icon disappears until the next time it rains When the rain alarm is switched off there will be no signal c Displaying time date amount of rain By pressing the RAIN SETTING A button briefly several times you can toggle between the following information time date total amount of rain display RAINFALL TOTAL his is the total amount since the device was taken into operation or since a reset see chapter 10 d or the change of batteries Rain amount in the last hour display RAINFALL 1H The display is calculated and updated about every 10 minutes Rain amount in the last 24 hour display RAINFALL 24H The display is calculated and updated about every hour Present status of last rainfall display RAINFALL the rain icon is also shown when it rained within the last 30 minutes The display of the value remains visible until there was no rain for 30 minutes Afterwards the value is automatically set to 0 47 If you press the W SINCE B button briefly several times during the display of the amount of rain the respective time and date will be displayed in the top area of the LC display not the case for RAINFALL 1H This is the beginning of the period for which the rain amount value displayed is vali
52. el scht j Anzeige des Temperaturtrends Rechts neben der Temperaturanzeige in der obersten Zeile des LC Displays wird der Temperaturtrend angezeigt Die Pfeilsymbole f r den Temperaturtrend erscheinen nur bei Anzeige der Au entemperatur vg Steigende Temperatur gt Gleichbleibende Temperatur a Fallende Temperatur k Temperatur Alarm D Temperatur Alarm ein ausschalten Schalten Sie den Temperatur Alarm mit kurzem Druck auf die Taste ALERT E auf der R ckseite der Basisstation ein oder aus RS Bei eingeschaltetem Temperatur Alarm erscheint oben links im Display das Symbol 23 D Temperaturgrenzen f r Temperatur Alarm einstellen Halten Sie die Taste ALERT E f r 3 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal h rbar ist Mit den Tasten WSINCE B bzw AHISTORY C kann zwischen der Innen und Au entemperaturanzeige umgeschaltet werden Dr cken Sie kurz die Taste ALERT E zur Best tigung Stellen Sie jetzt mit den Tasten V SINCE B bzw AHISTORY C die obere Temperaturgrenze ein z B 25 C Dr cken Sie kurz die Taste ALERT E zur Best tigung Der untere Teil des Symbols blinkt ssaa a Stellen Sie jetzt mit den Tasten WSINCE B bzw AHISTORY C die untere Temperaturgrenze ein z B 18 C Dr cken Sie kurz die Taste ALERT E zur Best tigung Damit ist die Einstellung abgeschlossen D Was passiert bei
53. erbinding bevinden b v radiatoren gegalvaniseerde ramen met isolatieglas plafonds met gewapend beton enz Be nvloeding van de stralingskarakteristiek van de antennes door de afstand van de zender of de ontvanger t o v geleidende oppervlakken of voorwerpen ook t o v de grond of het menselijk lichaam Breedbandstoringen in stedelijke gebieden die de signaal ruisverhouding verkleinen het signaal wordt bij deze ruis niet meer herkend Instraling door elektronische apparaten die onvoldoende afgeschermd zijn b v computers die open gebruikt worden e d 111 12 Vervangen van de batterijen a Basisstation Ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk 9 a IS Bij het vervangen van de batterijen zullen alle gegevens van het basisstation gewist worden In de regel moet het basisstation na enkele minuten de meetgegevens van de buiteneenheid opnieuw weergeven met de toets SEARCH IN OUT TEMP D naar de aanduiding van de buitentemperatuur omschakelen Als dit niet zo is moet u het batterijvak van de buiteneenheid openen en op de toets TX tussen de twee batterijen drukken Gebruik b v een tandenstoker om de toets in te drukken b Buiteneenheid Ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk 9 b Direct na het plaatsen van de batterijen zal de buiteneenheid een aantal gegevens versturen Het basisstation moet de buiteneenheid daarom onmiddellijk herkennen eventueel met de toets SEARCH IN OUT TEMP D naar de aand
54. es d arbres De plus de la poussi re et des salissures s accumulent l int rieur de la bascule de calibrage ce qui fausse les r sultats de mesure Retirez le couvercle sup rieur c ne collecteur de l unit externe en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Nettoyez le couvercle c ne collecteur avec de l eau et un chiffon doux et propre L int rieur de la bascule de calibrage peut tre nettoy au moyen d un pinceau propre et d un chiffon doux Proc dez avec pr caution n usez pas de force vous pourriez endommager le m canisme bascule Contr lez les orifices d coulement et nettoyez les Replacez le couvercle et l unit externe et verrouillez les par une rotation dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 85 14 Elimination des d chets a G n ralit s Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur b Piles et accus Le consommateur est tenu de restituer les piles usag es il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caract ris es par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou la batterie par ex au dessous des symboles de poubelles figurant gauche Vous pouvez rendre gratuitement vo
55. eur du froid de l humidit ou de l eau L unit externe est pr vue pour tre mise en service l ext rieur dans un emplacement non prot g e Toutefois il ne faut pas la placer monter dans ou sous l eau Placez la de mani re ce que l eau des pluies puisse s couler librement Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer cet appareil soi m me Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Soyez prudent lors du maniement du produit chocs coups et chutes m me d une faible hauteur provoquent un endommagement 65 6 Indications relatives aux piles et accus IS Important La mise en service de la station m t o et de l unit ext rieure avec accus et en principe possible La faible tension des accus accu 1 2 V pile 1 5 V et la faible capacit diminuent la dur e de service de m me que la port e radio Les accus sont plus sensibles que les piles une temp rature externe basse Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines de haute qualit afin de profiter d une mise en service longue et s re Maintenez les piles et accus hors de la port e des enfants Ins rez les piles accus dans le compartiment piles en respectant la polarit correcte positive et n gative Ne jamais m langer piles et accus utilisez soit des piles soit des accus Remplacez toujour
56. fen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene Akkus benutzen Sie geeignete Ladeger te Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus Durch beralterung k nnen Batterien Akkus auslaufen und Sch den am Produkt verursachen 10 7 Merkmale und Funktionen a Basisstation Fur Betrieb in trockenen geschlossenen Innenraumen LC Display Quarzuhr integriert Uhrzeit Datumsanzeige 12 24 Stundenmodus Anzeige von Innen Au entemperatur C F umschaltbar Min Max Speicher f r Innen Au entemperatur Tendenzanzeige f r Innen Au entemperatur fallend gleichbleibend steigend Temperaturalarm f r Innen Au entemperatur bei ber bzw Unterschreiten einer von Ihnen einstellbaren Temperatur wird ein Tonsignal ausgel st Anzeige der Regenmenge umschaltbar t glich w chentlich monatlich Grafische Verlaufsanzeige der Regenmenge History 3 Batterien vom Typ Mignon AA LRO6 zum Betrieb erforderlich b Au eneinheit F r Betrieb im ungesch tzten Au enbereich Messung der Regenmenge Messung der Au entemperatur Sender zur Funk bertragung von Regenmenge Au entemperatur 2 Batterien vom Typ Mignon AA LRO6 zum Betrieb erforderlich Batteriefach mit Gummi dichtung 11 8 Bedienelemente der Basisstation IS Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite am Anfang dieser Bedienungsanleitun
57. ffacer les valeurs MAX MIN j Affichage des tendances de temp ratures k Alarme de temp rature Activer d sactiver l alarme de temp rature Regler les limites de temp ratures pour l alarme de temp rature Qu est ce qui se passe en cas d un d passement au dessus ou d une baisse au dessous des limites de temp ratures I Affichage de r ception m Mode d conomie d nergie n Affichage pile faible pour l unit externe o Reset Remplacement des piles 2 ne atrose denise 84 a Station m t o b Unit externe Entretien et nettoyage nev sezarseezenzeezerseecenden denten tecdendendandandendendandendan dard dende tenace 85 a Station m t o b Unit externe Elimination des d chets a G n ralit s b Piles et accus Caract ristiques techniques rester araara masaia 87 D claration d conformit DOG Siiki 87 61 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit est conforme aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir le produit en bon tat et d en assurer une exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi et le respecter Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entre
58. fuBueeq uees 13 yonpoud yp fiq ooy Bulzfimueesyiniqab azaq GN JoJouinn el19 Wd ud UdsDdJ zojpeelq GN wog pe auoo mm NEYOSJIH OFZZE C AS PEIU09 SNe FS 21101983 pesuog 8181908 ej ap uonesignd aun s lopdwe p epow 89 sojebaj uorewiogup D og ebed ejg auepuodse109 a edejap uojueu 18 09 abed G L06 MY ajoidoipel gene Se8l EU sep oge e e NUa UOI Np SuOHedIpu Sap JYeIn Ideag 8 ZeJOANOJ SNOA 7 D D Ag aIuonderg pezuog q 102 IybluAdog iejnn sdwej ue Ja UaWNDOp snoa JIOANOd ap uye jojdwa p epow 99 ZaAJaSUO ponosa ion 3 7 p E p uye 10 Pop 9 al 19 w Oo ul 9 U1 91 9 w o IAN d juawidinba pue A6ojouyoa ui sobueyg Bunuiud zo aw 344e snyejs 1891490 ay Juasaiday suoyonysu Bunesado s y sien sap e ynpoud a z p w snoa enbs o uawejebe 1999 Jo payiqiyoud s ped ul osje Buguudey oups euy Aq enosdde u yum Jod eyy au nbau swajsXs Bulssedoud eyep 31043912 2 dW09 J1U9 Ua Ze INA UOI Ua NUEW es z 3919S U9 ASW ES U139UO0I Inb 99 ul andeo eu Jo Burwujyouoiu Adooojoyd bro poyjew Aue Aq uojonpoidey p m s uopejsue Buipnput s yBu Iv Ua SUONEPLUEWWOHSL Sap UAI UOD INpoJd 99 e yualpedde lojdwa p apow a 65 ze abed 6 woo pesu0o MM nep p uay Imp ejua tor pep 9 G L06 MM abneg NEYOSIIH OpZZ6 Q L sIS PesUOD sne y IS 9104993 pesuog Aq uonesignd e ase suomonysui Bunessdo asayL eunjesedwejjuieg pejlonuog olpey asnon 18691 Te AS 91U049213 peiu
59. g a Vorderseite 1 Anzeigebereich f r Innen Au entemperatur 2 Anzeigebereich f r Uhrzeit Datum Regenmenge w Grafische Verlaufsanzeige der Regenmenge History gt Tendenzanzeige f r Innen Au entemperatur fallend gleichbleibend steigend a Symbol fiir Regen Taste RAIN SETTING Taste W SINCE Taste AHISTORY oo WD gt Taste SEARCH IN OUT TEMP b R ckseite E Taste ALERT F ffnung f r Wandbefestigung G Taste MAX MIN H Taste RESET I Batteriefach J Standfu abnehmbar 12 9 Inbetriebnahme a Basisstation Batterien einlegen Grundeinstellungen vornehmen Bitte gehen Sie in folgender Reihenfolge vor Um das Batteriefach leichter ffnen zu k nnen ist ggf der Standfu zu entfernen Ziehen Sie diesen einfach direkt nach unten heraus keine Gewalt anwenden nicht abwinkeln einfach nur nach unten herausschieben Legen Sie jetzt 3 Batterien vom Typ Mignon AA in das Batteriefach auf der R ckseite der Basisstation ein Achten Sie auf die korrekte Polaritat Plus und Minus beachten siehe Aufdruck im Batteriefach und auf den Batterien IS Wie bereits in Kapitel 6 beschrieben k nnen ggf auch Akkus verwendet werden Verschlie en Sie das Batteriefach und stecken Sie den Standfu wieder auf Es erscheinen kurz alle Displaysegmente und ein Tonsignal ist h rbar Im Display blinkt die Anzeige 24h IS Falls Sie nicht in
60. hme der 1 1 Neben den Zahlen blinkt das D bzw M Hier l sst sich die Reihenfolge von Tag und Monat vertauschen D Day Tag M Month Monat Mit der Taste WSINCE B bzw AHISTORY C kann die gew nschte Reihenfolge ausgew hlt werden Best tigen Sie die Einstellung mit kurzem Druck auf die Taste RAIN SETTING A Der Monat beginnt zu blinken Die Verstellung erfolgt mit der Taste V SINCE B bzw AHISTORY C und die Best tigung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A Der Tag beginnt zu blinken Die Verstellung erfolgt mit der Taste V SINCE B bzw AHISTORY C und die Best tigung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A Im Display blinkt mm Hier l sst sich die Einheit der Anzeige der Regenmenge umstellen zwischen mm und inch Die Verstellung erfolgt mit der Taste V SINCE B bzw AHISTORY C und die Best tigung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A Im Display blinkt C W hlen Sie die Einheit der Temperaturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit Die Verstellung erfolgt mit der Taste V SINCE B bzw AHISTORY C und die Best tigung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A Zuletzt kann der Regenalarm ein oder ausgeschaltet werden Im Display blinkt AL OF bzw AL ON Schalten Sie mit den Tasten V SINCE
61. hterkant E F G H l J Toets ALERT Gaatje voor de wandmontage Toets MAX MIN Toets RESET Batterijvak Standvoet afneembaar 96 9 Ingebruikname a Basisstation Batterijen plaatsen basisinstellingen uitvoeren Gelieve de volgende werkwijze en volgorde in acht te nemen Omhetbatterijvak gemakkelijker te kunnen openen moet eventueel de standvoet verwijderd worden Trek deze gewoon direct naar beneden zonder geweld niet schuin trekken gewoon naar beneden eruit schuiven Plaats nu 3 batterijen van het type mignon AA in het batterijvak aan de achterkant van het basisstation Houd rekening met de juiste polariteit plus en min zie de opdruk op de batterijen en in het batterijvak IS Zoals reeds in hoofdstuk 6 vermeld kunt u eventueel ook accu s gebruiken Sluit het batterijvak en maak de standvoet weer vast Alle segmenten van het display zullen kort verschijnen en u zult een geluidssignaal horen Op het display knippert de aanduiding 24h RS Als u niet binnen ca 10 seconden met de instellingen begint zal 0 00 op het display verschijnen De instelprocedure kan opnieuw geactiveerd worden door langer op de toets RAIN SETTING A te drukken de knipperende aanduiding 24h zal weer verschijnen Stel met de toets W SINCE B of A HISTORY C de weergavemodus voor de tijd in 12 of 24 uur Bevestig de instelling met een korte druk op de toets
62. idsvoofSchhiften an sentent tenants 93 6 Voorschriften voor batterijen en ACCU S nnnnnnsaneenrsenennsennenaneeneenssenenneens 94 7 Kenmerken en FICE OS una 95 a Basis 95 bj Bultenoenheld siia aaa aa 95 8 Bedieningselementen van het basisstation ssssssssssssssessesessesnsesseeseeseeees 96 a Voorkant b Achterkant 9 Ingebruikname a Basisstation batterijen plaatsen basisinstellingen uitvoeren 97 b Buiteneenheid batterijen plaatsen 99 c Basisstation opstellen of wandmontage 100 d Buiteneenheid opstellen montage buitenshuis 101 10 1 14 11 1 11 gt sn nn RE TEEEESEEEEITEEEERSEEDEU SEI EREIE REEL EERDEESER 102 a Basisinstellingen b Regenalarm in uitschakelen c Tijd datum regenhoeveelheid aanduiden d Totale regenhoeveelheid wissen e Verloopaanduiding History f Regengegevens wissen g Aanduiding voor binnen buitentemperatuur omschakelen h MAX MIN waarden voor binnen buitentemperatuur aanduiden 88 Pagina i MAX MIN waarden wissen j Aanduiding van de temperatuurtrend k Temperatuuralarm Temperatuuralarm in uitschakelen Temperatuurgrenzen voor temperatuuralarm instellen Wat gebeurt er bij het over of onderschrijden van de temperatuurgrenzen 1 Ontvangstaanduiding m Stroomspaarmodus n Aanduiding Lege batterijen voor de buiteneenheid 0 Reset 107 107
63. inen Zahnstocher f r die Bet tigung der Taste b Au eneinheit Gehen Sie wie in Kapitel 9 b beschrieben vor Direkt nach dem Einlegen der Batterien sendet die Au eneinheit ein Datenpaket deshalb sollte die Basisstation die Au eneinheit sofort erkennen ggf mit der Taste SEARCH IN OUT TEMP D auf die Anzeige der Au entemperatur umschalten Sollte dies nicht der Fall sein so ist im Batteriefach der Au eneinheit die Taste TX zu dr cken die zwischen den beiden Batterien zu finden ist Verwenden Sie z B einen Zahnsto cher f r die Bet tigung der Taste Die Basisstation gibt ein kurzes Tonsignal ab wenn das erste Datenpaket empfangen wird 28 13 Wartung und Reinigung a Basisstation Die Basisstation ist f r Sie bis auf einen evtl erforderlichen Batteriewechsel wartungsfrei zerlegen Sie sie niemals Reinigen Sie die Basisstation bei Verschmutzungen mit einem sauberen trockenen Tuch Staub kann mit einem weichen sauberen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden IS Dr cken Sie nicht zu stark auf das LC Display dies kann es besch digen au erdem sind Kratzspuren m glich Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel dies kann das Kunststoff geh use besch digen Verf rbungen b Au eneinheit Die Au eneinheit sollte regelm ig kontrolliert und gereinigt werden IS Durch Bl tter wird die ffnung im Regenauffangtrichter verstopft au erdem sammelt sich Staub Schmutz innen in
64. is Fr 8 00 18 00 Uhr www conrad at www business conrad at Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 12 00 13 00 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Funk Regenmesser stellt eine hochwertige Messstation f r die Niederschlagsmenge Regen dar Das Produkt besteht aus zwei Hauptbestandteilen n mlich die Au eneinheit mit Regenauf fangbeh lter Messwerk integriertem Au enthermometer und Funksender sowie die Basis station Letztere darf nur in geschlossenen Innenraumen betrieben werden sie darf nicht feucht oder nass werden Die Basisstation verf gt ber ein gro es LC Display auf dem nicht nur die Regenmenge und eine grafische Verlaufsanzeige History angezeigt wird sondern auch die Innen oder Au entemperatur umschaltbar C F die Uhrzeit wahlweise das Datum und eine Tendenz anzeige f r die Innen bzw Au entemperatur F r die Innen Au entemperatur ist ein Min Max Speicher vorhanden au erdem l sst sich ein Temperaturalarm aktivieren Uber oder Unterschreiten einer bestimmten Temperatur wird per Tonsignal gemeldet Das Produkt ist f r den Privatgebrauch vorgesehen es ist nicht f r medizinische Zwecke oder f r die Information der ffentlichkeit geeignet Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen Messwerte oder Wettervorhersagen und die Folgen die sich daraus ergeben k nnen Das Produkt is
65. itentemperatuur C F omschakelbaar MAX MIN geheugen voor binnen buitentemperatuur Tendensaanduiding voor binnen buitentemperatuur dalend gelijkblijvend stijgend Temperatuuralarm voor binnen buitentemperatuur bij het over of onderschrijden van een door u instelbare temperatuur zal er een geluidssignaal weerklinken Aanduiding van de regenhoeveelheid omschakelbaar tussen dagelijks wekelijks maandelijks Grafische verloopaanduiding van de regenhoeveelheid History 3 batterijen van het type mignon AA LRO6 nodig voor het gebruik b Buiteneenheid Geschikt voor een gebruik op een onbeschutte plek buitenshuis Meting van de regenhoeveelheid Meting van de buitentemperatuur Zender voor de draadloze overdracht van de regenhoeveelheid buitentemperatuur 2 batterijen van het type mignon AA LROG nodig voor het gebruik batterijvak met rubber pakking 95 8 Bedieningselementen van het basisstation IS Gelieve rekening te houden met de afbeeldingen op de uitklappagina in het begin van deze gebruiksaanwijzing a Voorkant 1 Veld voor de binnen buitentemperatuur 2 Veld voor de tijd datum regenhoeveelheid a BR oo WD gt Grafische verloopaanduiding van de regenhoeveelheid History Tendensaanduiding voor de binnen buitentemperatuur dalend gelijkblijvend stijgend Symbool voor regen Toets RAIN SETTING Toets W SINCE Toets A HISTORY Toets SEARCH IN OUT TEMP b Ac
66. iv e d sactiv e Quittez ensuite le mode de r glage IS 74 Afin d appeler encore une fois le mode de r glage l heure ou la date doit tre affich e sur l cran si n cessaire appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche RAIN SETTING A jusqu ce que l affichage de l heure ou de la date apparaisse Maintenez ensuite la touche RAIN SETTING A appuy e pour plusieurs secondes jusqu ce que l affichage de l heure commence clignoter sur l cran 12h ou 24h Changez les valeurs au moyen des touches V SINCE B ou AHISTORY C et m morisez le r glage en appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A Si vous d sirez sauter un r glage appuyez alors tout simplement sur la touche RAIN SETTING A sans r gler une valeur Vous quittez automatiquement le mode de r glage si vous n appuyez sur aucune touche pour environ 10 secondes Les modifications entreprises jusque l seront m moris es b Alarme de pluie activer d sactiver Activez le mode de r glage voir 10 a et activez l alarme de pluie affichage sur cran a cristaux liquides AL ON ou d sactivez le affichage AL OF En cas de pluie un signal sonore est activ et un symbole de pluie clignote sur l cran droite c t de l affichage de l heure la date Le signal sonore retentit pour environ 2 minutes il peut tre d sactiv en appuyant brievement sur une toute quelc
67. ld Anders zal het telmechanisme beschadigd worden Controleer de afvoeropeningen en maak deze schoon Plaats het deksel weer op de buiteneenheid en vergrendel het deksel door het tegen de klok in te draaien 113 14 Verwijderen a Algemeen Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren b Batterijen en accu s U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren het afvoeren van lege batterijen en accu s via het gewone huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door het hiernaast vermelde symbool dat erop wijst dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen accu s bv onder het vuilnisbak symboool dat links afgebeeld is Uw lege batterijen en accu s kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente in onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu s verkocht worden kosteloos inleveren Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij ter bescherming van het milieu 114 15 Technische gegevens Zendfrequentie van de buiteneenheid 433 MHz Tijdsaanduiding 12 24 uur modus Interne kalender nennen tot 2069 Bereik voor de regenhoeveelheid
68. lled in or under water Set it up in a way so that the rain water can flow through it without any restrictions The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Do not leave packaging material unattended It may become dangerous playing material for children Handle the product with care and do not drop it knocks blows or even a fall from a low height can damage it 37 6 Notes on Batteries and Rechargeable Batteries IS Please note In principle it is possible to operate the base station and the exterior unit with rechargeable batteries However due to the lower voltage of rechargeable batteries rechargeable battery 1 2 V battery 1 5 V and the lower capacity there is a shorter operating time the radio range is equally reduced When outdoor temperatures are low rechargeable batteries are more sensi tive than normal batteries This is why we especially recommend the use of high quality alkaline batteries to allow a long and safe service life Keep batteries storage batteries out of reach of children Please observe correct polarity plus and minus when inserting the batteries recharge able batteries Never mix batteries with rechargeable batteries use either batteries or rechargeable batteries Always change the entire set of batteries or rechargeable batteries never mix full with half full batteries or rechargea
69. m Stromsparmodus Die Basisstation verf gt ber einen Stromsparmodus um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern z B wenn Sie l ngere Zeit nicht zu Hause sind Urlaub Um den Stromsparmodus ein oder auszuschalten halten Sie die beiden Tasten RAIN SETTING A und SEARCH IN OUT TEMP D f r etwa 3 Sekunden gedr ckt RS Nach dem Einschalten des Stromsparmodus wird das komplette LC Display und samtliche Funktionen abgeschaltet Die interne Uhr l uft jedoch weiter n Anzeige Batterie leer fur Au eneinheit Wenn rechts oben im Display ein Batteriesymbol AI erscheint so sind die Batterien der Au eneinheit ersch pft Tauschen Sie sie baldm glichst gegen neue Batterien aus 25 o Reset Die Taste RESET H auf der R ckseite der Basisstation dient zum Zur cksetzen aller Einstellungen Dies hat den gleichen Effekt wie das Entfernen und Einlegen der Batterien 26 11 Hinweise zur Funk Reichweite Reichweiten und St rungen Das Produkt arbeitet im 433 MHz Bereich der auch von anderen Funkdiensten genutzt wird Daher kann es durch Ger te die auf der gleichen bzw benachbarten Frequenz arbeiten zu Einschr nkungen des Betriebs und der Reichweite kommen Die effektiv erzielbare Entfernung zwischen Sender Au eneinheit und Empf nger Basis station im normalen Betrieb ist sehr stark abh ngig vom Montage Aufstellort und von den vorhandenen Umgebungsbedingungen In der Regel sollte
70. mp rature est activ e le symbole amp appara t gauche en haut sur l cran 79 D Regler les limites de temp ratures pour l alarme de temp rature Maintenez la touche ALERT E appuy e pour environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore On peut commuter au moyen des touches W SINCE B ou AHISTORY C entre l affichage de la temp rature int rieure et celui de la temp rature ext rieure Appuyez sur la touche ALERT E pour confirmer La partie sup rieure du symbole amp clignote y S Sw R glez au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C la limite sup rieure de temp rature par ex 25 C Appuyez sur la touche ALERT E pour confirmer Reglez au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C la limite inf rieure de temp rature par ex 18 C Appuyez brievement sur la touche ALERT E pour confirmer Le reglage est ainsi termin D Qu est ce qui se passe en cas d un d passement au dessus ou d une baisse au dessous des limites de temp ratures La station m t o met un signal sonore Ce dernier est r p t toutes les minutes tant que la limite de temp rature inf rieure ou sup rieure est d pass e De plus le symbole amp clignote sur l cran ainsi que la temp rature affich e On arr te le signal sonore qui retentit toutes les minutes en appuyant brievement sur la touche
71. n Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste polariteit plus en min U mag nooit batterijen en accu s door elkaar gebruiken Gebruik ofwel batterijen ofwel accu s Vervang steeds de volledige set batterijen of accu s U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken U mag batterijen accu s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken Indien batterijen accu s ingeslikt werden moet u direct een geneesheer of een dierenarts consulteren Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken Draag in zo n geval steeds beschermende handschoenen Let erop dat batterijen accu s niet kortgesloten gedemonteerd of in het vuur geworpen worden Explosiegevaar Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden Explosiegevaar U mag enkel accu s opladen die hiervoor geschikt zijn Gebruik enkel geschikte opladers Als u het product langere tijd niet gebruikt b v als u het opbergt moet u de geplaatste batterijen accu s verwijderen Oude batterijen accu s kunnen lekken en het product beschadigen 94 7 Kenmerken en functies a Basisstation Geschikt voor een gebruik in droge en gesloten binnenruimtes LC display Geintegreerde kwartsklok aanduiding van de tijd datum 12 24 uur modus Aanduiding van de binnen bu
72. n nacheinander folgene Einstellungen vorgenommen werden 12 24 Stundenmodus gt Stunden gt Minuten gt Jahr gt Reihenfolge Tag Monat bzw Monat Tag gt Monat gt Tag gt Regenmengen Einheit mm inch gt Temperatur Einheit C F gt Regenalarm ein aus Danach wird der Einstellmodus beendet IS 18 Um den Einstellmodus aufzurufen muss im Display der Basisstation die Uhrzeit bzw das Datum angezeigt werden ggf Taste RAIN SETTING A mehrfach kurz dr cken bis die Uhrzeit oder das Datum angezeigt wird Anschlie end halten Sie die Taste RAIN SETTING A f r mehrere Sekunden gedr ckt bis im Display der Anzeigemodus f r die Uhr 12h bzw 24h zu blinken beginnt Die Verstellung der Werte erfolgt mit den Tasten W SINCE B bzw AHISTORY C die Einstellung wird mit kurzem Druck auf die Taste RAIN SETTING A gespeichert Wenn Sie eine Einstellung berspringen wollen so dr cken Sie einfach die Taste RAIN SETTING A ohne einen Wert zu verstellen Der Einstellmodus wird jeweils automatisch verlassen wenn Sie f r etwa 10 Sekunden keine Taste dr cken Die bis dahin vorgenommenen Anderungen werden jeweils gespeichert b Regenalarm ein ausschalten Aktivieren Sie den Einstellmodus siehe 10 a und schalten Sie den Regenalarm ein Anzeige im LC Display AL ON oder aus Anzeige AL OF Bei Regen wird ein Tonsignal ausgel st und im Dis
73. nerhalb von etwa 10 Sekunden beginnen die Einstellung vorzunehmen erscheint 0 00 im Display Der Einstellvorgang kann dann durch l ngeres Dr cken der Taste RAIN SETTING A erneut aktiviert werden blinkende Anzeige 24h erscheint wieder Stellen Sie mit den Tasten V SINCE B bzw A HISTORY C den Anzeigemodus der Uhrzeit ein 12 oder 24 Stundenmodus Best tigen Sie die Einstellung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A Im Display erscheint TIME und die Stunden beginnen zu blinken Diese k nnen mit den Tasten WSINCE B bzw AHISTORY C eingestellt werden IS Halten Sie die jeweilige Taste l nger gedr ckt um die Schnellverstellung zu aktivieren Falls die Uhr im 12 Stundenmodus betrieben wird so erscheint AM f r Vormittag und PM f r Nachmittag Best tigen Sie die Einstellung durch kurzen Druck auf die Taste RAIN SETTING A 13 Nun beginnen die Minuten zu blinken Stellen Sie diese ein so wie oben bei der Einstellung der Stunden beschrieben Bestatigen Sie die Einstellung mit kurzem Druck auf die Taste RAIN SETTING A Im Display erscheint YEAR das einzustellende Jahr blinkt Wie bereits beschrieben erfolgt die Verstellung mit der Taste WSINCE B bzw AHISTORY C und die Best tigung der Einstellung mit kurzem Druck auf die Taste RAIN SETTING A Nun wird das Datum angezeigt bei Erstinbetriebna
74. nn es la station m t o Autrement attendez jusqu ce que l unit externe commencer elle m me la proc dure d mission 71 La station m t o confirme la premi re r ception au moyen d un bref signal sonore Veillez ce que le joint en caoutchouc soit bien plac dans sa fente de guidage Parfois il pourrait tre d plac lors de l ouverture du couvercle du compartiment piles Replacez le couvercle du compartiment piles et vissez le Ne pas user de force c Untit de r ception Montage sur pied ou montage mural L unit de r ception peut tre plac sur une surface suffisamment grande plane et stable au moyen du pied J livr avec IS La station m t o est probablement livr e pied mont Au cas o cela ne serait pas le cas ins rez le pied par le bas dans l unit de r ception Respectez la bonne orientation Alternativement l unit de r ception peut tre accroch e un clou ou une vis sur un mur vertical Une ouverture correspondante F est au dos du produit Afin de retirer le pied J tirerz le vers le bas IS N usez pas de force ne pliez pas le pied mais retirez le tout simplement en le tirant directement vers le bas Avant de clouer un clou dans le mur ou d y visser une vis percer un trou pour une cheville veillez a ce qu aucun cable ligne lectrique conduite d eau de gaz ne se trouve derri re Attention Danger de mort 72 d Unit externe Pla
75. nwel verder lopen n Aanduiding Lege batterijen voor de buiteneenheid Als er rechts bovenaan op het display een batterijsymbool MA 1 verschijnt zijn de batterijen van de buiteneenheid leeg Vervang deze zo snel mogelijk door nieuwe batterijen 109 o Reset Met de toets RESET H aan de achterkant van het basisstation kunt u alle instellingen resetten Dit heeft hetzelfde effect als het verwijderen en opnieuw plaatsen van de batterijen 110 11 Aanwijzingen voor de draadloze reikwijdte Reikwijdte en storingen Het product werkt met het 433 MHz bereik dat ook door andere draadloze diensten gebruikt wordt Daardoor kunnen apparaten die met dezelfde of een naburige frequentie werken storingen bij het gebruik en inperkingen van de reikwijdte veroorzaken De effectief mogelijke afstand tussen de zender buiteneenheid en de ontvanger basisstation bij het normale gebruik is sterk afhankelijk van de montage opstelplaats en de plaatselijke omgevingsvoorwaarden In de regel moet er bij het gebruik in een eengezinshuis een onberispelijke werking mogelijk zijn zonder problemen bij de draadloze ontvangst Oorzaken voor een kleinere reikwijdte Hoogfrequente storingen van gelijk welke aard Nabijheid t o v elektrische elektronische apparaten b v televisie Alle soorten gebouwen en vegetatie Geleidende metalen delen die zich in de buurt van de apparaten bevinden of die zich binnen of in de buurt van de draadloze v
76. o A Biudo abed uo x pul y ul puno aq ued s1equinu ob ed BulpuodsalJoo au y M U9 U0IJO SI Y 35 Juo9213 pe uo Aq 2 07 Lee ka ja9u 41 4 1 enny 104 suOHONIJSUI unesedo asay Jaye HOO 3104 1 4L LE Y ayes G L 0 6 MM 66 Bunyeyssny pun y uypa u Bunsapuy BunBeptonsg tea pueys vayostuyoer Wap jyoudsque Bunge uesbunuarpeg aseiq LE uajoqian asiams6nzsne yone yon pyoen s1aq ed puy e 0 uo passed si Jonpoud siy uaym ye L I I H sap BunBiwysuag uayoijuyos Jep uaynpag uebejuesbunjiaqesenuajeq uayas uo pyeje Ul Bunsseyy osje pajou aq pjnoYs siy L y Bunesado pue 991A19S OJUI Bund 10 UOIJEWIOJUI JOSSOWJ nyel od wa uabey y u nj Japo Bunwu yierosyi aidoyoj04 az yy Jepefveuonynpoudery usyeyeqion Bunzjessean yIY yIsu 344994 Y juellodun urejuos au Jonpoid siy y m Buojaq suononujsur Buresado s yL GD woo pesuoo mm NEUOSJIH OP ZZ6 Q AS PeJUOG SNEIY 38910149913 pesuog Jap uoneyigng aula js BunjiajuesHunuaipag asaiq wnsseidw p eyes Jne ue yezueyias uapuayo 1ds u Jep eqeBuy yu siuyaiezians jeyu Wap UI 8IS Uopu ayjeyu sep Bunjsiyny our ijne uosejyoen wnz BunyejuesBunueipeg asaip qjeysap alg uagaH gt uageB1opem LA UL PNpord Sasaip als ZLIZL uolsson uuam yone yneJaly alg ue yoy Bunqeypuey pun swyeugaljyaquy INZ eSIOMUIH y yeyjUa pinpoid weseip nz Hoyeb Bunyejuesunuelpeg eseaiq SNIZFIMNVVSYMINYI39 Gy 101dW3 4 39ILON SNOILONULSNI
77. onque sur la partie avant de l appareil IS Le symbole de pluie droite c t de l affichage de l heure la date clignote pour encore quelque temps jusqu 30 minutes Le symbole dispara t ensuite jusqu la tomb e de pluie suivante Si l alarme de pluie est d sactiv e l alarme de pluie n met aucun signal c Afficher heure date hauteur de pr cipitation En appuyant plusieur fois brievement sur la touche RAIN SETTING A on peut commuter entre les informations suivantes Heure Date Total hauteur de pr cipitation affichange sur l cran RAINFALL TOTAL Ceci est la hauteur totale depuis la mise en service de l appareil ou depuis sa remise z ro voir chapitre 10 d ou changement de piles e Niveau de pr cipitation au cours de la derni re heure affichage sur l cran RAINFALL 1H L affichage est recalcul et actualis toutes les 10 minutes environ Hauteur de pr cipitation au cours des derni res 24 heures affichage sur l cran RAINFALL 24H L affichage est recalcul et actualis toutes les heures environ Statut actuel de la derni re pr cipitation affichage sur l cran RAINFALL de plus le symbole de pluie est affich s il a plu au cours des derni res 30 minutes L affichage de la valeur demeure jusqu ce qu il ne pleuve plus pendant 30 minutes d affil La valeur est ensuite automatiquement remise a 0 75 Si lors de l affich
78. our environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore En appuyant bri vement sur la touche AHISTORY C on peut appeler le jour la semaine ou le mois correspondant la hauteur de pr cipitation correspondante est affich e Si l on n appuie sur aucune touche la station m t o retourne l affichage automatique au bout d une br ve dur e 77 f Effacer les donn es relatives a la pluie Vous pouvez effacer toutes les donn es relatives a la pluie en appuyant simultan ment sur les deux touches WSINCE B et AHISTORY C pour environ 3 secondes jusqu a ce qu un signal sonore retentisse Toutes les donn es relatives a la pluie sont maintenant effac es g Commuter l affichage temp rature int rieure ext rieure L affichage de la temp rature int rieure et ext rieure est indiqu dans la partie sup rieurs de l cran Pour commuter appuyez bri vement sur la touche SEARCH IN OUT TEMP D Affichage IN TEMP sur l cran Affichage de la temp rature int rieure actuelle Affichage OUT TEMP sur l cran Affichage de la temp rature ext rieure actuelle IS Si la place de la temp rature ext rieure par ex des tirets taient affich s v rifiez alors l tat des piles de l unit externe et de la r ception radio h Afficher les valeurs MAX MIN pour temp rature int rieure ext rieure En appuyant plusieurs fois bri vement sur la touche M
79. perature IS If lines e g are shown for the outdoor temperature please check the state of the battery of the exterior unit and the radio reception h Displaying MAXMIN values for indoor outdoor temperature By pressing the MAX MIN G button on the back of the base station briefly several times you can toggle between MAX value of indoor temperature MIN value of indoor temperature MAX value of outdoor temperature MIN value of outdoor temperature Current indoor outdoor temperature depending on what was activated before the MAX MIN values 50 i Deleting MAX MIN values If you have not done it yet already activate the display of the saved MAX or MIN values by briefly pressing the MAX MIN G button Press and hold the MAX MIN G button for about 3 seconds until a tone signal can be heard The current temperature will appear on the display the MAX MIN values are deleted j Display of temperature trend On the right next to the temperature display in the top line of the LC displays the temperature trend is displayed IS The arrow icons for the temperature trend only appear when the outdoor temperature is displayed Rising temperature Constant temperature Falling temperature PW k Temperature alarm D Switching alarm on off Switch the temperature alarm on or off by briefly pressing the ALERT E button on the back of the base station IS When the temperature al
80. pert rechts bovenaan op het display heel kort een klein zendmast symbool R Als er meer dan 15 minuten lang geen signaal van de buiteneenheid ontvangen wordt zullen er voor de buitentemperatuur en de regenhoeveelheid enkel streepjes in plaats van een meetwaarde verschijnen Houd in dit geval de toets SEARCH IN OUT TEMP D ca 3 seconden lang ingedrukt tot er een geluidssignaal weerklinkt Het basisstation zoekt nu naar de radiografische signalen van de buiteneenheid Wacht een paar minuten tot de buiteneenheid weer een aantal gegevens verstuurt RS Alternatief kuntu ook kort op de toets TX in het batterijvak van de buiteneenheid drukken b v met een tandenstoker Dan zal de buiteneenheid de gegevens onmiddellijk versturen Indien er vaker ontvangstproblemen optreden alhoewel er nieuwe volle batterijen gebruikt worden moet u een andere opstelplaats voor het basisstation of de buiteneenheid kiezen of de afstand tussen de twee apparaten verkleinen m Stroomspaarmodus Het basisstation beschikt over een stroomspaarmodus om de levensduur van de batterijen te verlengen b v als u langere tijd niet thuis of op vakantie bent Om de stroomspaarmodus in of uit te schakelen moet u beide toetsen RAIN SETTING A en SEARCH IN OUT TEMP D ca 3 seconden lang ingedrukt houden IS Na de inschakeling van de stroomspaarmodus zullen het volledige display en alle functies uitgeschakeld worden De interne klok zal eve
81. play blinkt ein Regensymbol rechts neben der Uhrzeit Datumsanzeige Das Tonsignal wird f r etwa 2 Minuten ausgegeben es kann mit kurzem Druck auf eine beliebige Taste auf der Frontseite ausgeschaltet werden IS Das Regensymbol rechts neben der Uhrzeit Datumsanzeige blinkt noch einige Zeit weiter bis zu 30 Minuten Danach verschwindet das Symbol bis es das n chste Mal regnet Bei ausgeschaltetem Regenalarm erfolgt keine Signalisierung c Uhrzeit Datum Regenmenge anzeigen Mit mehrfachem kurzem Druck auf die Taste RAIN SETTING A kann umgeschaltet werden zwischen folgenden Informationen Uhrzeit Datum Gesamt Regenmenge Display Anzeige RAINFALL TOTAL Dies ist die Gesamtmenge seit Inbetriebnahme des Ger ts bzw seit einem Reset siehe Kapitel 10 d oder Batteriewechsel Regenmenge in der letzten Stunde Displayanzeige RAINFALL 1H Die Anzeige wird etwa alle 10 Minuten berechnet und aktualisiert Regenmenge der letzten 24 Stunden Displayanzeige RAINFALL 24H Die Anzeige wird etwa jede Stunde berechnet und aktualisiert Aktueller Status des letzten Regenfalls Displayanzeige RAINFALL au erdem wird das Regensymbol angezeigt wenn es die letzten 30 Minuten geregnet hat Die Anzeige des Werts bleibt erhalten bis es 30 Minuten lang nicht mehr geregnet hat Danach wird der Wert automatisch auf 0 gesetzt 19 Wenn Sie wahrend der Anzeige der Regenmenge mehrfach kurz auf die Tast
82. prises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toute question technique veuillez vous adresser a T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 et de 13h00 a 17h00 62 2 Restrictions d utilisation Le thermom tre pluviom tre est une station m t o de haute qualit pour la mesure des pr cipitations pluie Le produit se compose de deux composants principaux savoir l unit externe avec bassin r cepteur de pluie instrument de mesure thermom tre ext rieur int gr et metteur radiopilot de m me que de la station m t o Cette derni re ne doit tre mise en service qu l int rieur il ne faut pas quelle soit mouill e ou humide La station m t o est munie d un grand cran cristaux liquides qui affiche non seulement la hauteur de pr cipitation et l affichage graphique du d roulement History mais galement a temp rature int rieure ou ext rieure commutable C F l heure au choix la date et un affichage de tendance pour la temp rature int rieure ou ext rieure Le produit est muni d une m moire MIN MAX pour la temp rature int rieure ext rieure De plus on pe
83. res Confirmez le r glage en appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A TIME appara t sur l cran et les heures commencent a clignoter Elles peuvent tre r gl es au moyen des touches W SINCE B ou AHISTORY C IS Maintenez la touche correspondant appuy e plus longuement afin de changer le reglage rapidement Si l heure est mise en service en mode 12 heures AM pour avant midi et PM pour apr s midi sont affich s 69 Confirmez le r glage en appuyant bri vement sur la touche RAIN SETTING A Les minutes commencent a clignoter R glez les minutes ainsi que d crit plus haut pour les heures Confirmez le r glage en appuyant brievement sur la touche RAIN SETTING A YEAR appara t sur l cran l ann e r gler clignote Ainsi que d fa d crit changez le r glage rapidement au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C et confirmez le r glage en appuyant brievement sur la touche RAIN SETTING A La date est maintenant affich e 1 1 apparait lors de la premi re mise en service D ou M clignote a c t des chiffres On peut changer ici le jour par le mois RS D Day jour M Month mois On peut choisir au moyen des touches WSINCE B ou AHISTORY C l ordre souhait Confirmez le r glage en appuyant bri amp vement sur la touche RAIN SETTING A Le mois commence a
84. rgeven die voor de afzonderlijke dagen weken of maanden gemeten werd Ga hiervoor als volgt te werk Kies eerst met een korte druk op de toets AHISTORY C het gewenste bereik b v HISTORY WEEKLY Houd de toets AHISTORY C ca 3 seconden lang ingedrukt tot er een geluidssignaal weerklinkt Meteen korte druk op de toets A HISTORY C kunt u de betreffende dag week of maand oproepen De betreffende regenhoeveelheid zal dan op het display weergegeven worden Als er geen toets ingedrukt wordt zal het basisstation na korte tijd naar de automatische aanduiding terugkeren 105 f Regengegevens wissen U kunt alle regengegevens wissen door beide toetsen WSINCE B en AHISTORY C gelijktijdig ca 3 seconden lang in te drukken tot er een geluidssignaal weerklinkt Nu zijn alle regengegevens gewist g Aanduiding voor binnen buitentemperatuur omschakelen Op het bovenste gedeelte van het display wordt de binnen resp buitentemperatuur weergegeven Druk voor het omschakelen kort op de toets SEARCH IN OUT TEMP D Aanduiding IN TEMP op het display aanduiding van de actuele binnentemperatuur Aanduiding OUT TEMP op het display aanduiding van de actuele buitentemperatuur IS Als er bij de buitentemperatuur b v streepjes weergegeven worden moet u de draadloze ontvangst of de batterijen van de buiteneenheid controleren h MAX MIN waarden voor binnen buitentempera
85. rna de toets RAIN SETTING A meerdere seconden lang ingedrukt tot op het display de modus voor de tijd 12h of 24h begint te knipperen Nu kunt u de instellingen zoals bovenaan beschreven uitvoeren Als u een instelling wilt overslaan moet u gewoon op de toets RAIN SETTING A drukken zonder een waarde te wijzigen De instelmodus wordt telkens automatisch verlaten als er 10 seconden lang geen toets ingedrukt wordt De wijzigingen die u tot dan toe uitgevoerd heeft zullen opgeslagen worden b Buiteneenheid batterijen plaatsen Open het batterijvak aan de onderkant van de buiteneenheid Hiertoe heeft u een geschikte schroevendraaier nodig Plaats 2 batterijen van het type mignon AA in het batterijvak Houd rekening met de juiste polariteit plus en min zie de opdruk op de batterijen en in het batterijvak IS Gelieve rekening te houden met hoofdstuk 6 voor het gebruik van accu s Tussen de batterijen is er een verzonken toets die met TX gemarkeerd is Deze kunt u b v met een tandenstoker voorzichtig indrukken enkel kort indrukken zodat de buiteneenheid zijn gegevens onmiddellijk naar het basisstation stuurt In het andere geval moet u gewoon een beetje wachten tot de buiteneenheid vanzelf met het zenden begint 99 Het basisstation bevestigt de eerste ontvangst eventueel met een kort geluidssignaal Let erop dat de rubber pakking juist in de geleidings gleuf zit Het kan soms gebeuren dat
86. rried out in sequence 12 24 hour mode hours gt minutes gt year gt sequence day month or month day gt month gt day gt rain amount unit mm inch gt temperature units C F gt rain alarm on off Afterwards the setting mode is finished Is 46 In order to call the setting mode the time or the date has to be shown on the display of the base station if necessary press RAIN SETTING A button briefly several times until you see the time or date Afterwards hold the RAIN SETTING A button down for several seconds until the display mode for the clock 12h or 24h starts to flash on the display Adjustment of the values is carried out with the WSINCE B and or A HISTORY C button and the setting is saved by briefly pressing the RAIN SETTING A button If you want to jump a setting simply press the RAIN SETTING A button several times without adjusting a value The setting mode is automatically left each time you don t press a key for about 10 seconds The changes carried out so far are each saved b Switching rain alarm on off Activate the setting mode see 10 a and turn the rain alarm on display on LC display AL ON or off display AL OF If there is any rain a tone signal is triggered and a rain icon will flash on the display on the right next to the time date display The tone signal sounds for about 2 minutes it can be turned off by bri
87. s to dispose of them via domestic waste is not permitted Batteries rechargeable batteries that contain any hazardous substances are labelled with the adjacent icon to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbol shown to the left You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point in your local authority in our stores or in any other store where batteries accumulators are sold Thus you comply with your legal obligations and make your contribution to environmental protection 58 15 Technical Specifications Transmitting frequency of exterior unit 433 MHz Time display 12 24 hour mode Internal calendar nnen eneen up to 2069 Display area for rain water nennen 0 9999 mm 0 999 9 inch Power supply BaSeiStatiQn narena RAA Eee 3 Mignon battery AA LRO6 Exteri f Units manne 2 Mignon battery AA LRO6 IS We recommend the use of high quality alkaline batteries Temperature range Indoor temperature nanne ennen eenen 9 9 C to 50 C Outdoor temperature nana venen ennenn 50 C to 70 C 16 Declaration of Conformity DOC Hereby we Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany declare that this product complies with the essen
88. s le jeu de piles dans son entier ou d accus ne m langez pas des piles pleines avec des piles a moiti pleines ou accus Ne laissez pas tra ner des piles ou accus Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Au cas o cela serait arriv consultez imm diatement un m decin Des piles et accus corrod s ou endommag s peuvent au toucher causer des br lures sur la peau mettez donc des gants de protection adapt s pour retirer de telles piles e Faites attention ne pas court circuiter les piles et accus ni de les d monter ne les jetez pas dans le feu Il y a risque d explosion N essayez jamais de recharger des piles conventionelles Il y a risque d explosion Ne recharger que les accus pr vus pour n utilisez que des appareils de recharge appropri s Si vous n utilisez pas le produit pour une longue dur e par ex lors dun stockage retirez les piles accus Les piles accus survieillis peuvent fuir et endommager le produit 66 7 Caract ristiques et fonctions a Station m t o Pour une mise en service dans des locaux ferm s secs en int rieur Ecran a cristaux liquides Horloge a quartz int gr e affichage de l heure la date mode 12 24 heures Affichage de la temp rature int rieure ext rieure commutable C F M moire Min Max pour la temp rature int rieure ext rieure Affichage de tendance pour la temp rature int rieure ext rieure tombante constance montant
89. s piles accus us s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles accus Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez la protection de l environnement 86 15 Caract ristiques techniques Fr quence de transmission de l unit externe 433 MHz Affichage de l heure R gler le mode heure 12 24 Calendrier interne nnnenneneenenennnenn Jusqu 2069 Affichage hauteur de pr cipitation 0 9999 mm 0 999 9 inch Alimentation en courant SAONMMECO eenen ee ais aan Mn 3 piles Mignon AA LR06 BOER EE CEE 2 piles Mignon AA LR06 IS Nous vous conseillons d utiliser des piles alacalines de bonne qualit Temp rature d utilisation Temp rature int rieure een de 9 9 C 50 C Temp rature ext rieure cesses 50 C 70 C 16 D claration de conformit DOC Nous Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clarons par la pr sente que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE IS La d claration de conformit de ce produit peut tre lue sous www conrad com 87 Inhoudsopgave amp D 1 Inleiding 2 COmeCt gebruik sainan 91 3 KeveringsemvVang sassen adiri neee seen serres etre mine 92 A Uitleg van de Symbole femme asecavecscenecetcbect Genes 92 5 Veilighe
90. scht die Gew hrleistung Garantie F r Folgescha den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt die Gewahr leistung Garantie Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtun gen Obwohl die Au eneinheit Regenmesser Au enthermometer nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Die Basisstation ist nur f r trockene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus Die Au eneinheit dagegen ist prinzipbedingt f r den Einsatz im ungesch tzten Au enbe reich vorgesehen Sie darf jedoch nicht in oder unter Wasser aufgestellt montiert werden Stellen Sie sie so auf dass das hindurchlaufende Regenwasser ungehindert abflie en kann Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 6
91. szuziehen IS Wenden Sie dabei keine Gewalt an winkeln Sie den Standfu nicht ab sondern ziehen Sie ihn einfach direkt nach unten heraus Bevor Sie einen Nagel in die Wand schlagen oder eine Schraube eindre hen und ein Loch f r einen D bel bohren ist darauf zu achten dass sich dort keine Kabel Strom Gas oder Wasserleitungen befinden Vorsicht Lebensgefahr 16 d Au eneinheit Aufstellen Montage im Au enbereich Stellen Sie die Au eneinheit an einer geeigneten Stelle auf Diese muss eben stabil und ausreichend gro sein Au erdem ist nat rlich darauf zu achten dass Regen ungehindert in die obere Regen ffnung fallen kann Der Aufstellort ist so zu w hlen dass kein Laub in die Regen ffnung f llt Denken Sie bei der Wahl des Aufstellungsorts auch an den Diebstahlschutz und spielende Kinder IS Die Au eneinheit muss so aufgestellt werden dass der unten herauslaufende Regen ungehindert abflie en kann Das Bodenteil der Au eneinheit kann an einer geeigneten Stelle festgeschraubt werden falls gew nscht z B auf einem Vordach einem Carport 0 a Dazu ist der Oberteil vom Bodenteil abzunehmen indem die beiden Teile gegeneinander zu verdrehen sind Anordnung der Haltenasen beachten Anschlie end kann das Bodenteil mittels zwei Schrauben am Untergrund befestigt werden 17 10 Bedienung a Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen sind bereits in Kapitel 9 sehr ausf hrlich erkl rt Hier k nne
92. t 2 type mignon AA batteries with correct polarity into the battery compartment Pay attention to correct polarity observe plus and minus see imprint in battery compartment and on batteries RS For the use of rechargeable batteries please note chapter 6 Between the batteries there is a countersunk button visible which is labelled TX It can be carefully actuated with e g a toothpick only press it briefly so that the exterior unit instantly sends a data packet to the base station Otherwise simply wait until the exterior unit independently starts transmitting 43 The base station may acknowledge the first receipt with a short tone signal Make sure that the sealing rubber is correctly positioned in its guide slot Occasionally it can happen that it is pulled out by opening the battery compartment lid Replace the battery compartment lid and screw it back on Do not use force c Reception unit Free standing or wall installation The reception unit can be set up free standing via the base stand J included in delivery on an even robust and sufficiently large surface IS The base station may be delivered with the base stand already inserted If not the base stand is simply inserted from the bottom into the reception unit Please observe the correct position The reception unit can be suspended from a nail or screw on a vertical wall There is a corresponding opening on the back F To remove the base stand
93. t kein Spielzeug es enth lt zerbrechliche bzw verschluckbare Teile au erdem Batterien Das Produkt geh rt nicht in Kinderh nde Stellen Sie alle Komponenten so auf dass sie von Kindern nicht erreicht werden k nnen Der Betrieb des Produkts erfolgt ber Batterien Die Au eneinheit Regenmesser Au entemperatursensor bermittelt ihre Daten per Funk 433 MHz Technik die Reichweite ist abh ngig von den Umgebungsbedingungen Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Beachten Sie alle Sicherheits und Bedienhinweise dieser Bedienungsanleitung RS Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollstandig und aufmerksam durch sie enthalt viele wichtige Informationen f r Aufstellung Betrieb und Bedie nung 3 Lieferumfang Basisstation mit Standfu AuReneinheit Regenmesser mit integriertem Au enthermometer und Sender Bedienungsanleitung 4 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden a 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver ursacht werden erli
94. the back of the base station Pay attention to correct polarity observe plus and minus see imprint in battery compartment and on batteries IS As already described in chapter 6 you can also use rechargeable batteries Close the battery compartment and put the base stand back on All display elements will ap pear briefly and a tone signal can be heard 24h will flash on the display RS If you don t carry out any settings within about 10 seconds 0 00 will appear on the display The setting process can be reactivating by pressing the RAIN SETTING A button for a longer period of time flashing 24h will reappear With the W SINCE B and or A HISTORY C button you set the time display mode 12 or 24 hour mode Confirm the setting by brief TIME appears on the dis y pressing the RAIN SETTING A button play and the hours start to flash They can be set with the Y SINCE B and or AHISTORY C buttons IS Hold the respec adjustment If the clock is to ive button down for a longer period of time to activate the fast be operated in the 12 hour mode AM for morning and PM for afternoon will appear 41 Confirm the setting by briefly pressing the RAIN SETTING A button Now the minutes start to flash Set them as described above for the setting of the hours Confirm the setting by briefly pressing the RAIN SETTING A button
95. tial requirements and relevant regulations of the guideline 1999 5 EG IS The declaration of conformity to this product can be found at www conrad com 59 Table des mati res NO a FP Nn 10 60 Introduction Restrictions d utilisation nennen 63 Contenu de l emballage ss 64 Explication d s Symboles 64 Consignes de SECU 2 10 rmnunsnrsirenmanetisnnimenenmnnnneneses 65 Remarques concernant les piles et accus nanne nnnannennnseneenreenenneennennnenneen 66 Caract ristiq es et fONGHONS rans sarren annees a 67 l SION MED eu 67 bj UNS 67 Elements de fonctionnement de la station M t o nnn ennn eenen eenn 68 a Face avant b Face arri re MISO en service een en 69 a Station m t o Ins rer les piles effectuer les r glages de base 69 b Unit externe Mise en place des piles 71 c Station m t o Montage sur pied ou montage mural 72 d Unit externe Placement montage l ext rieur 73 Mode d emploi een 74 a R glages de base b Alarme de pluie activer d sactiver c Afficher heure date hauteur de pr cipitation d Effacer le total de la hauteur de pr cipitation e Affichage du d roulement History f Effacer les donn es relatives la pr cipitation g Commuter l affichage de temp rature int rieure ext rieure h Afficher les valeurs MAX MIN pour temp rature int rieure ext rieure i E
96. turgrenzen Empfangsanzeige m Stromsparmodus n Anzeige Batterie leer f r Au eneinheit o Reset Batteriowechsel sissa aiii 28 a Basisstation b Aufeneinheit Wartung und ROIRIQUING ciriciri 29 a Basisstation b Aufeneinheit Entsorgung sce caccccccsevscesscecncscccuectsstactsstestossecscoss ctsstsstustoaieadedassuntedicededseedatdastus esiecivosse 30 a AlIGEMEIN nanne na renale NE inde ae and idea whose 30 b Batterien und Akkus 00 0 eeseectssseecsesstecseestecstesecseessecsessuecutesseeseeatecseestecnteneenees 30 Technische Daten 31 Konformit tserkl rung DOC ns 31 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europaischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo b
97. tuur aanduiden Als u meermaals kort op de toets MAX MIN G aan de achterkant van het basisstation drukt kunt u omschakelen tussen MAX waarde van de binnentemperatuur MIN waarde van de binnentemperatuur MAX waarde van de buitentemperatuur MIN waarde van de buitentemperatuur Actuele binnen of buitentemperatuur al naar hetgeen dat v r de aanduiding van de MAX MIN waarden geactiveerd was 106 i MAX MIN waarden wissen Indien nog niet gebeurd moet u eerst met een korte druk op de toets MAX MIN G de aanduiding van n van de opgeslagen MAX of MIN waarden activeren Houd nu de toets MAX MIN G ca 3 seconden lang ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort Op het display verschijnt de momentele temperatuur De MAX MIN waarden zijn gewist j Aanduiding van de temperatuurtrend Rechts naast de temperatuuraanduiding in de bovenste regel van het display wordt de temperatuurtrend weergegeven IS De pijlsymbolen voor de temperatuurtrend verschijnen enkel als de buitentemperatuur weergegeven wordt Stijgende temperatuur Emm Gelijkblijvende temperatuur rT Dalende temperatuur k Temperatuuralarm D Temperatuuralarm in uitschakelen U kunt het temperatuuralarm in of uitschakelen met een korte druk op de toets ALERT E aan de achterkant van het basisstation IS Als het temperatuuralarm ingeschakeld is verschijnt links bovenaan op het display het symbool 10
98. uiding van de buitentemperatuur omschakelen Als dit niet zo is moet u in het batterijvak van de buiteneenheid op de toets TX tussen de twee batterijen drukken Gebruik b v een tandenstoker om de toets in te drukken Het basisstation zal een kort geluidssignaal laten horen als de eerste gegevens ontvangen werden 112 13 Onderhoud en reiniging a Basisstation Vervang de batterijen van het basisstation indien nodig Het product is voor de rest onderhoudsvrij U mag het basisstation nooit demonteren Als het basisstation vuil is moet u het met een schone en droge doek reinigen U kunt stof met een schone zachte kwast en een stofzuiger verwijderen IS Druk niet te sterk op het display Het kan hierdoor beschadigd worden en er zijn bovendien krassen mogelijk U mag nooit agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken Hierdoor kan de kunststof behuizing beschadigd worden en verkleuren b Buiteneenheid U moet de buiteneenheid regelmatig controleren en reinigen IS De opening van de opvangtrechter kan door bladeren verstopt raken en stof vuil in het telmechanisme kan daarenboven de meetwaarden vervalsen Verwijder het bovenste deksel de opvangtrechter van de buiteneenheid door deze met de klok mee te draaien Reinig het deksel de opvangtrechter met water en een schone zachte doek Het telmechanisme in het binnenste kunt u met een schone kwast en een zachte doek schoonmaken Wees zeer voorzichtig en doe dit zonder gewe
99. und auf den Batterien gt F r die Verwendung von Akkus beachten Sie bitte das Kapitel 6 Zwischen den Batterien ist eine versenkte Taste sichtbar die mit TX beschriftet ist Diese kann z B mit einem Zahnstocher vorsichtig betatigt werden nur kurz dr cken damit die Au eneinheit sofort ein Datenpaket zur Basisstation schickt Andernfalls warten Sie einfach etwas bis die Au eneinheit selbst mit dem Sendevorgang beginnt Die Basisstation quittiert den ersten Empfang ggf mit einem kurzen Tonsignal 15 Achten Sie darauf dass der Dichtgummi richtig in seinem F hrungsschlitz sitzt Gelegent lich kann es vorkommen dass dieser durch das Offnen des Batterefachdeckels herausge zogen wird Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und verschrauben Sie ihn Wenden Sie dabei aber keine Gewalt an c Basisstation Aufstellen oder Wandmontage Die Basisstation kann ber den mitgelieferten Standfu J auf einer ebenen stabilen ausreichend gro en Fl che aufgestellt werden IS M glicherweise wird die Basisstation bereits mit eingestecktem Standfu geliefert Falls nicht so wird der Standfu einfach von unten in die Basisstation gesteckt Achten Sie auf die richtige Orientierung Alternativ kann die Basisstation an einem Nagel oder einer Schraube an einer senkrechten Wand aufgeh ngt werden Auf der R ckseite ist eine entsprechende ffnung F Um den Standfu J zu entfernen ist dieser nach unten herau
100. ut activer une alarme de temp rature d passer ou tomber au dessous d une certaine temp rature est signal au moyen d un signal sonore Le produit est pr vu pour un usage priv Il n est pas pr vu pour un usage m dical ou public Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas d un affichage de valeurs de mesure ou de pr visions climatiques incorrectes et les cons quences qui pourraient en r sulter Le produit n est pas un jouet il comporte des pi ces pouvant se casser ou tre aval es ainsi que des piles Maintenez l appareil hors de la port e des enfants Placez les composants de sorte qu ils ne soient pas la port e des enfants La mise en service du produit a lieu au moyen de piles L unit externe pluviom tre capteur de temp rature externe transmet les donn es par radio technique 433 MHz la port e d pend des conditions environnantes Une utilisation autre que celle indiqu e plus haut m ne l endommage ment du produit et est en outre d autres dangers Veuillez tenir compte de toutes les consignes de s curit et de mise en service du pr sent mode d emploi Lisez attentivement et compl tement ce mode d utilisation Il contient des informations importantes relatives son emplacement sa mise en service et son fonctionnement a 63 3 Contenu de l emballage Station m t o avec pied Unit externe pluviom tre avec thermom tre externe int gr et metteur
101. ved by the exterior unit a little radio signal 4 briefly flashes on the top right of the display Ifno signal is received for more than 15 minutes by the exterior unit only lines will appear for the outdoor temperature and the amount of rain instead of a measured value If this is the case press the SEARCH IN OUT TEMP D button and hold down for about 3 seconds until a tone signal is emitted The base station will now search for the radio signals of the exterior unit Wait a couple of minutes until the exterior unit sends a data packet again RS Alternatively you can briefly press the TX button in the battery compartment of the exterior unit eg with a toothpick Doing this the exterior unit instantly sends a data packet If reception problems appear more regularly although new full batteries are used choose a different set up location for the base station and or the exterior unit decrease the distance between the two devices m Energy saving mode The base station is provided with an energy saving mode in order to increase the life of the batteries eg when you are not at home for a longer period of time holidays To turn the energy saving mode on or off press both buttons RAIN SETTING A and SEARCH IN OUT TEMP D and hold them for about 3 seconds RS Once the energy saving mode was switched on the complete LC display and all functions are turned off However the internal clock continues to run
102. verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz 30 15 Technische Daten Sendefrequenz der Au eneinheit eee 433 MHz Uhrzeitanzeige 12 24 Stundenmodus Interner Kalender nnee Bis 2069 Anzeigebereich f r Regenmenge 0 9999 mm 0 999 9 inch Spannungsversorgung Ba siSstatiOf innen as manne 3 Mignon Batterie AA LRO6 AURENEIMNEIL nn eenen 2 Mignon Batterie AA LRO6 IS Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von hochwertigen Alkaline Batterien Temperaturbereich IhnentempSFAWUR seniii mananan 9 9 C bis 50 C Au entemperatur annae anenneenreaneenvenreenen 50 C bis 70 C 16 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 31 Table of Contents As a FP Nn 10 32 Introdu tOM 45e arena ieeneennaendeersea dede vanatt aaneen men SEAE SEE s Aa aiaa aa eiiie 34 Prescribed Use 35 Included in Delivery 36 leon Expl natiOA staren ea 36 Safety INSMUCIONS ns ananserseeroerseneenendeneanseastendeven niin E E NEEE 37 Notes on Batteries and Rechargeable Batteries nnen nan earvene ennen 38 Features and FU
103. viom tre radiopilot e Affichage du d roulement History L affichage graphique du d roulement History se trouve dans la partie inf rieure de l cran cristaux liquides Le total de la hauteur de pr cipitation y est illustr sous forme de barres plus les barres sont hautes plus le niveau est lev IS L unit mm ou inch que vous avez r gl e apparait sous l affichage du d roulement voir chapitre 10 a ou 9 a En appuyant bri vement sur la touche A HISTORY C on peut changer l affichage auquel les barres s appliquent On peut choisir entre les intervalles de temps suivants D roulement de la pluie des derniers 6 jours Affichage sur l cran HISTORY DAILY D roulement de la pluie des derni res 6 semaines Affichage sur l cran HISTORY WEEKLY D roulementdela pluie des derni rs 6 mois Affichage sur l cran HISTORY MONTHLY RS La barre de droite indique la hauteur de pr cipitation de la journ e actuelle de la semaine ou du mois L affichage du d roulement offre galement une fonction suppl mentaire Vous pouvez vous faire afficher la valeur de la hauteur de pr cipitation mesur e pour chaque jour semaine ou mois Proc dez de la mani re suivante Choisissez d abord en appuyant bri vement sur la touche AHISTORY C l affichage souhait par ex HISTORY WEEKLY Maintenez la touche AHISTORY C appuy e p
104. y 3 batteries of type mignon AA LRO6 are necessary for operation b Exterior unit For use outdoors in unprotected area Measuring of amount of rain Measuring outdoor temperature Transmitter for radio transmission of rain amount outdoor temperature 2 batteries of type mignon AA LRO6 are necessary for operation battery compartment with rubber seal 39 8 Controls of Base Station IS Please note the illustrations on the fold out page at the beginning of these operating instructions a Front 1 Display area for indoor outdoor temperature 2 Display area for time date amount of rain 3 Graphic history display of amount of rain History 4 Tend display for indoor outdoor temperature falling constant increasing a Icon for rain RAIN SETTING button Y SINCE button AHISTORY button oo gt SEARCH IN OUT TEMP button b Back E ALERT button F Hole for wall mounting G MAXIMIN button H RESET button I battery compartment J base stand detachable 40 9 Getting Started a Base station Insert batteries carrying out basic settings Please proceed in the following sequence To make opening the battery compartment easier the base stand can be taken off Do not simply pull it out directly toward the bottom don t excert any force don t bend it simply slide it out toward the bottom Now insert 3 batteries type mignon AA into the battery compartment on

B - Conrad Electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents