Home

Hinweis

1. 20 20220a20a00a0na0nannannanannnnnannnnnannnn 17 Feststellbare Lenkrollen n nnnnnnn0annnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnne 17 Feststellen der Lenkrollen 2 22220000000222200000000000 BB n0nnnnnnnnnnnn nennen 17 L sen der Lenkrollen een 17 OUEN eee EEEE E AEE EEE SEEE EE EE 18 FIAHODEAIENUNG nee E 18 Heben Senken 222u2uuusssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnenn 18 Akku Kontrollleuchte nennoannnnnnnoonnnnnnnonnnnnnnoonnnnnnnnonnnnnnnrrnnnnnrrrrennnnrerrennnnnn 19 NOCAS SNO eaaa e E E AA A E A 19 RUDEC N UNG oee EE EE E E AE EES 20 MEeChanische Notapsenk ung sn een 20 Laden des Akkus ucceceaeenenesennanennnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnunn anno nu nn anne nn nun nnnnnnnnnnnnnen 21 ESGEVOL ATI ee re an er nn ee 21 kadeda tG nennen ea ee a ET EEE E 22 Erhaltungsladung und Aufbewahrung 22222222222002000000000000nonnnnnnnnnnnnn 22 Netzanschluss 02222200000220000000000nnnn RR nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Fanges OI rauen san en zuende 23 Spreizen des Fahrgestells 000000222000000000000B000Rnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnn 23 Geradestellen des Fahrgestells 222200002220000000000200000nn RR n0Rnnnnnnn 0 23 BOUJO ee EEE E 24 ACACA EEE E E E E 25 Gurl SyS TEME coer EEEn HERR En EHER EN ee 26 Hebegurt und Hebegurt mit Kopfst
2. unnnnnnnnnnenanenenannnnnnnnnnnnnnnnenenen Stahl pulverbeschichtet RAL 9006 LageruUnNgstemperallil sense aa aisia 10 C bis 40 C Gebrauchsdauer Lebensdauer u0222200220000200000n0nnn nennen nnnnnnnnne nennen 8 Jahre SCHAU DOCH en EE E E E E A EE 20 dBA Antrieb Hubmotor Hersteller OKIN a ananannanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 24V 4A SHUKI S E na E E E EE ae ee IPX4 Einschaltdauer ED bei max Dauerbetrieb von 2 min 2224040 15 maximale SCHALE ZU KIN een ee rue 5 pro min Bet tigungskraft f r die Drucktasten der Handbedienung lt 10 N Abmessungen Lange Fahrgestell euere ae area 1350 mm H he Fahrgestell 022200220002200022000Rnnnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnn nenne nenne nennen 110 mm Breite Fahrgestell gerade 022200020400020000000nnonnnnn nenne nennen nennen 635 mm Breite Fahrgestell gespreizt nennen ee 920 mm Wendekreisdurchmesser Fahrgestell gespreizt 2 200022200020200o 1350 mm Bodenfreiheit aan ner ee hen 50 mm Rollendurchmesser vorn Doppellaufrollen 2 220022200020400 02020 75mm Rollendurchmesser hinten Einzellaufrollen feststellbar standard 75mm maximale Hubh he ab B gel ohne Gurt 2 200222200020200 nennen 1770 mm minimale Hubh he ab B gel ohne Gurt 2 2002220022000020000nnnn onen 440 mm Gesamtgewicht He
3. 2u2u2unseanennenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn nenne nn nun nnnnnnnnnn nenn nennen nenn 38 VIELES AZ A AE ae are 38 INSTANGSETL ZUG sense nee ren 38 EV nee Eee 38 E rA nern ann rain nn ae re en 39 Salto de 6 2 G ArAFRmERSUEEREEIN EEE EIER EEE E EE EO EE EENEIIEHIUERUBENEDE EE E 39 Pr f und Wartungsplan een 39 berpr fung der Gurtsysteme uuuuenssesnsnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 Tagine Woar UN Getestet ee nee be ae 39 W chentliche Wartung une sninennse nen 40 Sicherheitstechnische Kontrolle STK 02444444444444RRRR ann anne nennen een 40 Wartungs Checkliste 222220220000000000200000000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 41 Technische Daten 200000000002 20ER ne neues nennen uber maneben 45 Personenlifter 0nneeEn een nennen ernennen 45 rS YS ON een ee een ng ee A E ERS 46 WADON eane E E E E RE ERERE SIE EE E 49 Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild 22222222220000002222200 49 Ersatzlellliste sarcs EEE EN SEIEEER URS SIEHEEDE DEEISBRSERSELEFERBSFELDEERER SEEN 50 Z U DE NOT en A era ET ER 50 Personenlifter nunmehr nenn ee 51 A 2 oen E EEE SEE NEE WEL EE 52 Gew hrleistung Garantie uuuzuuuu0000000aunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnannnnannnnn 54 VORWORT Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie unserem Hause durch die Wahl des PERSONENLIFTERS SITO entge gengebracht haben Der PERSONENLIFTER SITO kann d
4. BD BEDIENUNGSANLEITUNG A PERSONENLIFTER Sito AN Hebelifter Aufstehlifter in a MEYRA ORTOPEDIA Wir bewegen Menschen Inhalt VORWVOLT ei E EEEE EEEE 5 CE BEestimmundgen soeia ee 5 bersicht 222200000000000000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun nun nn 6 Personenlifter SEO nr en 6 Heraa TUNTUN ses nen nee 6 Lieferumfang sssaaa EAEE KERNEL ETNE EN ERR 7 Lieferzas tand aeinn EEE EEE NEE CENA SNN 7 VorwendUNO oea S E EE E 8 FIEDEI TEE een nennen nenne Er nern 8 Aufstehlifter 2a nee ner reinen 8 SCMEDEVErNALTON orren EEEE anne au Hann E EAEE Ea nenne 9 Sicherheitshinweise uu u0200000000000n0nannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnannnnnnnnnunnnnunnnn 9 F r die MONTAGE ee anne ee nor eeeineen eenerreee 9 F NKEIONSDEUTUNG ernennen een 10 F r die Begleit und Hilfsperson 22222220000000000000000nn en nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 F r Ole Bendi ZUNO esse san anna aa aa ea ne ea sa AR E 11 F r die Benutzung Hebelifter 22222220000004000000000000 00 0nn0nnnnnnnnnnnnnnnnn 12 F r die Benutzung Aufstehlifter 2222222000422000000000000000nnn0nnnnnnnnnnnnnnn 12 F r die Benutzung der Gurtsysteme uuuuuesssssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 13 Sicherheitshinweise Gurtsysteme uusuuesossennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 13 MONTAGE oneee EEE EEE EREE E EEEE EEE EEE EREE 14 Handhabung Personenlifter
5. 3 W hlen Sie die geeigneten Hebe schlaufen in Abh ngigkeit zum K rperumfang und K rpergr e 4 Fahren Sie den Personenlifter mit tig vor sodass der Patient seine F e mittig auf die Fu platte stel len kann 3 Ggf muss das Fahrgestell zuvor ge spreizt werden 5 Stellen Sie das Unterschenkelpol ster auf die Unterschenkell nge des jeweiligen Patienten ein t Die Oberkante des Unterschenkel polsters muss sich unterhalb der Kniescheibe des Patienten befin den 6 Haken Sie die geeigneten Hebe schlaufen an die Haken des Auf richtb gels t Hinweis t Es ist darauf zu achten dass der Aufrichtgurt richtig angelegt ist damit der Patient bequem aufge richtet wird t Der Aufrichtgurt kann beim Auf richtvorgang nach oben rutschen 3 Das Aufstehen geht leichter wenn sich das H ftgelenk des Patienten auf gleicher H he seines Kniege lenks oder h her befindet Wie hoch der Patient angehoben wird muss von Fall zu Fall entschie den werden 35 INSTANDHALTUNG Personenlifter Wartung Der PERSONENLIFTER ist mit allen Komponenten in regelm igen War tungsintervallen zu kontrollieren t Hinweis F r die Wartungsarbeiten sind ent sprechende fachliche Kenntnisse erforderlich Vor der Benutzung sind alle Bauteile auf eventuelle Sch den zu pr fen Besch digte Bauteile sind sofort durch Original Ersatzteile von einer Fach werkstatt zu ersetzen Unfallgefahr Lacks
6. te Fachwerkstatt aus tauschen lassen Bolzen und Schraubver bindungen auf festen Sitz und Vollst ndigkeit pr fen Patient absenken und neu positionieren Gegen berliegende Gurtschlaufen in glei cher Position einh n gen Gurte sofort austau schen Rollen auf Funktion pr fen ggf durch au torisierte Fachwerkstatt austauschen lassen 43 St rung Bei Bet tigung der Ta sten Heben oder senken erfolgt keine Reaktion A m gliche St rungsur sache Not Aus Schalter bet tigt Lose Steckverbin dungen Batterie entladen Antrieb Elektrik Handschalter Batterie oder defekt St rungsbehebung Not Aus Schalter entrie geln Drehen Sie diesen dazu nach rechts Steckverbindungen berpr fen Batterie aufladen Durch autorisierte Fach werkstatt berpr fen und instandsetzen las sen TECHNISCHE DATEN Personenlifter Ma toleranz 15 mm Modell 2220022202220 elektrisch verstellbarer PERSONENLIFTER Typenschild 0222200204000200000 00nonnnnn nennen nenne nenne nnnnnn anne nennen am Ausleger Akku geschlossen Blei Gel 0222002220002000000000B0nnRRRnn 02 2x12V 7 2Ah Tragf higkeit max Personengewicht 22220002200000020000 nennen nennen 160 kg Notabsenkung 2 u00222000200000nnnnonnnnn nenne nnnnnnnnnnnonnnnn neuen nnnne nennen mechanisch Material
7. C Netzanschluss Als Stromaquelle ist eine nach den VDE Bestimmungen errichtete Netzsteck dose 220 V 230 V 50 Hz zu benutzen Achtung Die Netzanschlussleitung nur am Stecker anfassen und aus der Netz steckdose ziehen 22 Den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Die Netzanschlussleitung ohne Schlingen verlegen nicht knicken oder um scharfe Kanten biegen Die Netzanschlussleitung quetsch sicher verlegen sodass bei Hebe und Senkvorg ngen keine Zulei tungssch den auftreten k nnen Keine Gegenst nde auf die An schlussleitung stellen sowie diese vor einer mechanischen Beanspru chung sch tzen Anschlusskontakte nicht kurz schlie en Akku nicht werfen oder ffnen Akku nicht ins Feuer werfen oder in N he anderer W rmequellen aufbewahren Bei Ber hrung durch verd nnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung nach einer Besch digung des Akkus die entspre chenden Stellen sofort mit klarem Wasser auswaschen Kommen die Augen mit ver d nnter Schwefels ure in Kontakt diese sofort mit viel klarem Wasser sp len Anschlie end den Augen arzt aufsuchen Fahrgestell Zur geringf gigen Erh hung der Kipp sicherheit w hrend des Transports so wie zur Aufnahme des Patienten vom Boden und zum nahen Heranfahren an die Sitzfl che vom Rollstuhl ist das Fahrgestell spreizbar Spreizen des Fahrgestells Zum Spreizen des Fahrgestells das lin ke Pedal bis zum
8. Der PERSONENLIFTER darf nur mit Original Komponenten sowie zu gelassenem Zubeh r ausgestattet werden Funktionspr fung Vor der bergabe ist der PERSONEN LIFTER auf Funktion und Sicherheit zu berpr fen insbesondere durch pr fen aller Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen der bremsbaren Lenkrollen pr fen des Spreizb gels durchlaufen eines Hubzykluses 10 F r die Begleit und Hilfs person t Vor der ersten Inbetriebnahme oder Begleitung des PERSONEN LIFTERS ist diese Bedienungsan leitung von jeder Begleitperson auch von der zus tzlich unterst t zenden Hilfsperson zu lesen und zu beachten Vor jeder Benutzung des PERSO NENLIFTERS ist eine Sichtkontrolle auf m gliche Sch den durchzuf h ren Unfallgefahr durch Br che oder Risse am PERSONEN LIFTER allgemein nicht gesicherte Bolzenverbin dungen besch digte Lenkrollen defektes Zubeh r defekte oder nicht korrekt einge h ngte Gurtschlaufen defekte N hte oder Risse am Hebe gurt Den PERSONENLIFTER nicht mit mehr als einer Person sowie max 160 kg Personengewicht belasten Unruhige Patienten sind zur Sta bilisierung ihrer Sitzposition mit einer zweiten Begleit oder Hilfs person zu transportieren Unfallgefahr Den PERSONENLIFTER nicht mit Wasser abspritzen Kurzschluss gefahr F r die Benutzung t Vor der Personenaufnahme sind die hinteren Lenkrollen festzustel
9. bedienbar Er erm glicht ein bequemes Anheben der Personen egal ob aus der Liege position im Bett oder aus der sitzen den Position im Rollstuhl heraus Auch ein Anheben vom Boden ist ohne wei teres m glich Er kann durch seinen wechselbaren Hebearm neben der Funktion als HE BELIFTER ohne gro en Aufwand auch als AUFSTEHLIFTER eingesetzt wer den Hebelifter In der Ausf hrung als HEBELIFTER dient er ausschlie lich dem Anheben und Absenken auch vom und auf den Fu boden sowie dem Transport einer im Gurt sitzenden Person Aufstehlifter In der Ausf hrung als AUFSTEHLIFTER bietet er Personen mit entsprechender Restmobilit t die n tige Hilfestellung zum Aufrichten Er erm glicht dem Patienten ein r ckenschonendes Aufrichten ein leichteres An und Umkleiden z B zum Windelwechsel oder bei der Toilettenbenutzung einen Transfer in stehender Positi on Steh bungen zur St rkung der Muskulatur sowie f r ein t gliches Kreislauftraining t Der PERSONENLIFTER darf nur auf waagerechten ebenen sowie festen Fl chen eingesetzt werden t Die Nutzung des PERSONENLIF TERS auf Teppichen Teppichb den oder lose verlegten Bodenbel gen kann deren Besch digung verursa chen und erschwert das Schieben Er dient ausschlie lich als PERSONEN LIFTER f r eine Person bis max 160 kg Andere Lasten entsprechen nicht dem Verwendungszweck SCHIEBEVERHALTEN Die Abstimmung des speziellen Schie be
10. len Die Feststeller sollten auf einwandfreie Funktion gepr ft werden t Die Feststellbremsen der hinteren bremsbaren Lenkrollen sind bei jeder Fahrtunterbrechung zu bet tigen Unfallgefahr durch unge wolltes Fortrollen 3 PERSONENLIFTER nur auf waage rechten ebenen und sauberen so wie festen B den benutzen Gilassplitter sowie Metallsp ne k nnen sich in die Lenkrollen ein dr cken und somit f r den Pati enten eine unruhige Fahrt verursa chen t Ein Dauerbetrieb des Motors ber zwei Minuten kann zu einer Uber lastung f hren t Keine K rperteile oder andere Ge genst nde w hrend einer Verstel lung im Gelenkbereich oder ande ren Klemmstellen halten Quetschgefahr t Beim Anheben Absenken des Pa tienten kann ein leichtes Schwin gen auftreten t3 Den PERSONENLIFTER zum Trans port nur eines mit entsprechendem Gurt gesicherten Patienten ver wenden t Achten Sie beim Durchschieben eng begrenzter Fahrwege z B T rdurchg nge schmale Flure besonders auf den Patienten sowie auf die PERSONENLIFTER Abmes sungen Unfallgefahr t Die max Schiebegeschwindigkeit darf das normale Schrittempo nicht berschreiten und ist den je weiligen Gegebenheiten anzupas sen so dass kein Aufschaukeln des Patienten auftritt 3 Den PERSONENLIFTER zum Trans port eines Patienten bei ausrei chender Fahrbahnbreite mit ge spreiztem Fahrgestell schieben Erh ht geringf gig di
11. tze 22222222220242000000000enennnnnnnnnennnn 27 bersicht Hebegurt und Hebegurt mit Kopfst tze uneeenneeennenennenennnn 27 Hebegurt einem sitzenden Patienten anlegen 222u0022222008nnee een 28 Einhaken der Gurtschlaufen 00000000000020200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnen 29 Einhakvarianten der Gurtschlaufen 22222222222244402000000000022 nn nnnnnnnnn 30 Hebegurt dem liegenden Patienten anlegen 2 022222220000200n0ne 22220 31 Den Patienten in den Rollstuhl heben 00000222220000000000 22222 32 Abnehmen des Hebegurts 220000022000000000000000nnn on nnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnneen 32 Hebegurt zweiteilig 222 20000000000000220000000nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 33 Anlegen und Einhaken des Gurtes u u0000222000000000000000nnonnnnnnnnnn nennen 33 AUC OUTE ne nn ern hnee 34 bersicht AUFLICHROUIE nannten ee 34 AUFFICHTS OT a ra ae rar 35 InStahanalt ng ne ee nme 36 Personenlifter soasnssnnnnnneounnnnnnnnnoerrennrnnnnnrrrrnnnnnnnrnrrrornnnnnnnrrrrrennnnnnnrernreennnnnnereeree 36 Wartung sssssssssssssssnsnrrrnsenrrrnnrrrrrnnrrrnrnnrrnnnnntnnnnnttnnnnnntnnnen nnen nnr tnen nen rnnn neern 36 a E EE 36 ETE E E a a E ne A E E A A E nn Tran 37 NY TUNO ea E AEAEE EEEE EAE A E EE 37 POOO ea E EE A E EE EAS 37 Was nanie nUn eieren e ee EE E 37 Desinfektion
12. Anschlag nach unten treten 1 Geradestellen des Fahrgestells Zum Geradestellen des Fahrgestells das rechte Pedal bis zum Anschlag nach unten treten 2 23 B gel Der B gel 1 ist drehbar gelagert und dient zur Befestigung der als Zubeh r erh ltlichen Hebegurte Zur Befestigung der Gurtb nder sind jeweils zwei Gurthalter je B gelseite vorhanden 2 wo die Schlaufen der entsprechenden Gurtb nder einzu h ngen sind 3 t Hinweis Gurtb nder nicht verdreht und ge gen berliegend immer in gleicher Schlaufe einh ngen 24 Aufrichtarm Der AUFRICHTARM dient zur Befe stigung des als Zubeh r erh ltlichen Aufrichtgurtes 1 Zur Befestigung der Aufrichtgurtb n der ist jeweils 1 Gurthalter je Armseite vorhanden 2 wo die Schlaufen der entsprechenden Aufrichtgurtb nder einzuh ngen sind 1 t Hinweis Aufrichtgurtb nder nicht verdreht einh ngen 25 GURTSYSTEME Die HEBE UND AUFRICHTGURTE er m glichen dem Pflegepersonal ein bequemes Anheben des Patienten mit einem entsprechenden Personenlifter Die HEBE UND AUFRICHTGURTE sind erkl rungsbed rftig ben tigen eine regelm ige Pflege und bergen bei unsachgem em Gebrauch Gefahren f r den Patienten in sich Deshalb muss die richtige Handhabung erlernt werden Der Personenlifter wird je nach ein gesetzter Ausf hrung mit folgenden Gurten benutzt 1 Hebegurt 2 Hebegurt mit Kopfst tze 3 Hebegurt zweite
13. Gurtb nder aus gehangen sind 33 Aufrichtgurt Der Aufrichtgurt ist eine bequeme Aufrichthilfe aus dem Sitzen zum Stehen Sie ist f r den Patienten der beim Aufstehen viel Hilfe ben tigt dann aber fest auf den Beinen stehen kann Der Aufrichtgurt kann schnell und einfach an den Patienten angepasst werden Er bietet ihm die notwendige Unterst tzung und Sicherheit Der Aufrichtgurt hilft dem Patienten beim Aufstehen wenn er dazu alleine nicht mehr in der Lage ist Er erm g licht r ckenschonendes Aufrichten einen stehenden Transfer ein besse res und leichtes An und Umkleiden Steh bungen f r t gliches Kreislauf training und St rkung der Muskulatur und der Knochen Der Aufrichtgurt hebt den Patienten hinter dem R cken und unter den Ar men Er besteht aus 100 Nylon und ist mit einem Taillengurt versehen der den Gurt beim Anlegen am K rper fixiert Unterhalb der Arme ist er gepolstert um festen Druck auszugleichen Der Aufrichtgurt wird in Verbindung mit dem Aufstehlifter verwendet 34 bersicht Aufrichtgurt Bild 1 Innere Hebeschlaufe u ere Hebeschlaufe Taillengurt Aufrichtgurt Aufrichtablauf Bild 1 1 Legen Sie den Aufrichtgurt unter die Arme des Patienten mittig um den R cken 3 Die Unterkante des Aufrichtgurtes befindet sich dabei in H he der Taille 2 F hren Sie den Aufrichtgurt um den K rper nach vorn und schlie Ben dann den Spannverschluss
14. SONENLIFTER um die gebremste Lenkrolle drehen Unfallgefahr t Hinweis Zum Sichern des PERSONENLIFTERS immer beide Lenkrollen feststellen 2 Feststellen der Lenkrollen Die Fl che 3 des Kipphebels mit dem Fu bis zum Anschlag nach unten tre ten 3 t Hinweis Durch Niedertreten der Kipphebel fl che 3 ist der Rundlauf sowie das Schwenken der Lenkrolle blo ckiert L sen der Lenkrollen Die Fl che 4 des Kipphebels mit dem Fu bis zum Anschlag nach vorne tre ten 5 17 Steuerung Die Steuerung erfolgt ber die Hand bedienung 1 und ist nicht f r einen Dauerbetrieb ausgelegt Achtung Wird die Steuerung l nger als zwei e Minuten bet tigt schaltet der Temperaturschutz das Ger t ab Erst nach einer Abk hlphase von ca einer Stunde kann die elek trische Verstellung wieder benutzt werden Handbedienung Das Heben und Senken des Auslegers erfolgt einfach und sicher ber die Handbedienung Die Handbedienung ist nach Ge brauch oder eingestellter Ausleger h he sicher und griffbereit am Lenk und Schiebegriff 2 oder am Ausleger einzuh ngen t Hinweis Die Handbedienung au er Reich weite des Patienten anh ngen um eine unbeabsichtigte Verstellung zu vermeiden Heben Senken Zum Heben oder Senken des Ausle gers dr cken Sie die Drucktaste mit dem entsprechenden Symbol 1 18 bersicht Handbedienung 1 Akku Kontrollleuchte 2 Heben 3 S
15. sodass sie leicht unter die Oberschenkel des Patienten anzulegen sind keine Falten bilden die f r den Patienten unangenehm sein k nnen Achtung Wir empfehlen den Hebevorgang eo Mit einer unterst tzenden Begleit person durchzuf hren 28 Hebegurt einem sitzenden Pati enten anlegen Der Hebegurt kann dem Patienten in sitzender Position z B zum Transfer vom Rollstuhl oder aus dem Bett wie folgt angelegt werden 1 Den Hebegurt um den R cken des Patienten legen Das Typenschild zeigt dabei nach au en t Hinweis Das Anlegen wird vereinfacht wenn sich der Patient etwas nach vorn beugt 2 Den Hebegurt vorsichtig an dem Patienten bis auf Stei beinh he nach unten f hren 3 Die Beingurte seitlich an den Ober schenkeln nach vorne ziehen bis sie auf beiden Seiten auf gleicher H he sind t Achten Sie darauf dass keine Fal ten entstehen 4 Die Beingurte des Hebegurts von au en unter die leicht gespreizten Beine des Patienten f hren t Hinweis Das Anlegen wird vereinfacht wenn der Oberschenkel etwas an gehoben wird Einhaken der Gurtschlaufen In der Regel werden die Beinschlaufen am Hebeb gel berkreuzt eingehakt indem die eine Beinschlaufe durch die andere gef hrt wird 1 I Die R ckenschlaufen vom Univer salgurt auf die u eren Haken des B gels schieben 1 Die Beinschlaufen vom Universal hebegurt auf die inneren Haken des B gels schieben 1 Hi
16. Patient liegt auf dem R cken 1 2 Den Patienten mit dem Gesicht zur Pflegekraft hin auf die Seite drehen 2 a 3 Den Hebegurt mittig l ngs falten 2 b 4 Den l ngs gefalteten Hebegurt mit dessen Unterkante und dem Stei bein des Patienten abschlie Bend bis zur gedachten Wirbel s ule des liegenden Patienten le gen 2 c 5 Den l ngs gefalteten Hebegurt zu sammenfalten 2 d 6 Den Patienten ber die R ckenla ge 3 etwas auf die andere Seite rollen 4 a 7 Die gefaltete Seite des Hebegurts zur anderen Seite hin entfalten 4 b 8 Den Patienten wieder in die R ckenlage bringen 5 31 9 Die Beingurte unter die Ober schenkel f hren und den Patienten zur Gurtaufnahme Gurtschlaufen 1 2 an Haken vom B gel h n gen vorbereiten 4 Achtung Der Patient ist vorsichtig anzuhe go ben t Hinweis Der Patient kann den Gurt nur ver lassen wenn die Beingurtb nder ausgehangen sind Den Patienten in den Rollstuhl he ben Um in einem Rollstuhl richtig zu sit zen muss der Patient weit genug nach hinten gesetzt werden W hrend des Absenkvorgangs leicht gegen die Knie des Patienten dr cken damit das Ges in Richtung R ckenlehne gedr ckt wird Abnehmen des Hebegurts Die ausgeh ngten Beingurte vorsich tig unter den Oberschenkeln seitlich nach unten hervorziehen Den Hebegurt vorsichtig aus dem R ckenbereich des Patienten nach oben hin entfer
17. atte 13 8 013 145 Verstellhebel kpl 51 NOTIZEN 52 53 GEW HRLEISTUNG GA RANTIE F r dieses Produkt bernehmen wir im Rahmen unserer allgemeinen Ge sch ftsbedingungen die gesetzliche Gew hrleistung und eine Garantie entsprechend unseres ausgewie senen Qualit tsservices F r Gew hr leistungs bzw Garantieanspr che wenden Sie sich bitte mit dem nach folgenden GEW HRLEISTUNGS GARANTIE ABSCHNITT und den darin ben tigten Angaben ber die Modell bezeichnung die Lieferschein Nr mit Lieferdatum und Seriennummer SN fr her Fahrzeug Ident Nr an Ihren Fachh ndler Die Seriennummer SN ist vom Typen schild abzulesen Vorraussetzung f r die Anerkennung von Gew hrleistungs bzw Garan tieanspr chen ist in jedem Fall der bestimmungsgem e Gebrauch des Produktes die Verwendung von Ori ginal Ersatzteilen durch Fachh ndler sowie die regelm ige Durchf hrung von Wartung und Inspektion F r Oberfl chenbesch digungen Be reitung der R der Besch digungen durch gel ste Schrauben oder Mut tern sowie ausgeschlagene Befe stigungsbohrungen durch h ufige Montagearbeiten ist die Garantie aus geschlossen Ce 54 dizinprodukte Weiterhin sind Sch den an Antrieb und Elektronik ausgeschlossen die auf eine unsachgem e Reinigung mit Dampfstrahlger ten bzw absicht liche oder unabsichtliche W sserung der Komponenten zur ckzuf hren sind St rungen durch Strahlungsquel
18. belifter 00222200022000002000000nnnnnonnnnnn nennen anne 42 5 kg Gesamtgewicht Aufstehlifter een 49 0 kg 45 Einzelgewichte Hebearm Hebearm 4 5 kg B gel 2 kg 2u02222000202nennnnnnnnnnnonnnnnnnnnnennen 6 5 kg Aufrichtarm unnunennenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun nn nn nn nn ann nn nn nenn ann nennen 5 0 kg Unterschenkelpolster incl Fu platte 2u02220002200 nenne nnnn nenne nennen 7 0 kg Steuerger t mit Akku ee ee 6 0 kg Grundfahrgestell inkl Steuerger t mit Akku nannnnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 0 kg Gurtsystem Artikel 0 0 0 0 ee Hebe und Aufrichtgurt Typenschild 2 220022000002000020000Bnnnnonnnnn nenne nennen nnnnn nennen im R ckenbereich MEAZIHPLOAUKTER AS Se eure 1 Tragf higkeit max Personengewicht 022220002200000020nnnonnnnnn nennen 160 kg Material FIEDE OUT a ea ae ee ee ee 100 Nylon Hebegurt Bad amp WC uueensesensnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnenn 100 PVC Gewebe RUFT ICH ee 100 Nylon 46 Seitenansicht schematische Darstellung alle Ma e in mm 1990 Draufsicht schematische Darstellung jalle Ma e in mm 47 Wandabstand des Auslegers Fahrgestell gespreizt schematische Darstellung alle Ma e in mm 48 Symbole Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild Auf dem Etikett der Hebe und Auf richtgurte werden unter anderem fol gend
19. ch den sind mit einem Lackstift auszubessern Korrosionsgefahrl Der lt Pr f und Wartungsplan gt stellt einen Leitfaden f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten dar Er gibt kei nen Aufschluss ber den tats chlich notwendigen am PERSONENLIFTER festgestellten Arbeitsumfang 3 Eine mangelhafte oder vernachl s sigte Pflege und Wartung des PER SONENLIFTERS f hrt zur Einschr n kung der Produzentenhaftung Aus Sicherheitsgr nden und um Un f llen vorzubeugen die aus nicht rechtzeitig erkanntem Verschlei re sultieren ist es wichtig den PERSO NENLIFTER im j hrlichem Abstand von einer Fachwerkstatt warten zu lassen 3 Sicherheitstechnische Kontrolle STK 36 Pflege S ubern Sie den PERSONENLIFTER mit einem feuchten Tuch Hartn ckige Verschmutzung ist mit einem han dels blichen Feinwaschmittel abzuwi schen Flecken lassen sich mit einem Lappen oder mit einer weichen B rste entfernen Mit feuchtem Tuch klarem Wasser nachwischen und trocknen lassen Zur Wischdesinfektion des PERSONEN LIFTERS verwenden Sie ein handels b liches Desinfektionsmittel Beachten Sie die werkstoffabh ngigen Pflege hinweise und Produktinformationen des jeweiligen Herstellers t Hinweis Verwenden Sie keine t L sungsmittel t WC Reiniger 3 harte B rsten und Gegenst nde 3 agressive Reinigungsmittel t Den PERSONENLIFTER nicht mit einem Hochdruck oder Dampf strahlreiniger abspri
20. die waagerechte Position nach oben 5 14 Hebelifter montieren 1 Den Hebearm bis zum Anschlag in die Vierkantf hrung des Auslegers einstecken 1 t Hinweis Vor dem Einstecken des Hebearms muss der Rohrklappstecker 2 aus dem Ausleger gezogen werden Dazu den B gel des Rohrklapp steckers umlegen 3 2 Nach dem Einstecken des Hebe arms in die Vierkantf hrung des Auslegers den Rohrklappstecker wieder einstecken und sichern Dazu den B gel des Rohrklapp steckers wieder umlegen 4 15 Aufstehlifter montieren 1 Den Aufrichtarm mit den Halte griffen 1 bis zum Anschlag in die Vierkantf hrung des Auslegers einstecken 2 t7 Hinweis 16 Vor dem Einstecken des Aufricht arms muss der Rohrklappstecker 3 aus dem Ausleger gezogen werden Dazu den B gel des Rohrklapp steckers umlegen 3 Nach dem Einstecken des Aufricht arms in die Vierkantf hrung des Auslegers den Rohrklappstecker wieder einstecken und sichern Dazu den B gel des Rohrklapp steckers wieder umlegen 4 Die Fu platte mit dem Unterschen kelpolster zwischen den Verschrau bungen des Quertr gers einh n gen 5 HANDHABUNG PERSO NENLIFTER Feststellbare Lenkrollen Der PERSONENLIFTER ist hinten mit zwei feststellbaren Lenkrollen 1 aus gestattet um ungewollte Rollbewe gung zu verhindern Achtung Beim Bet tigen nur einer brems baren Lenkrolle kann sich der PER
21. e l Isolation an Metallgeh useteilen berpr fen z B Isolationswiderstandsmessung z B gt 300 Megaohm Patientenableit strom max 0 5 Milliampere l Elektrische Anschl sse auf Besch digung und Funktion kontrollieren len Fetten Ld Drehpunkte und Lagerstellen von Bedienhebeln und beweglichen Teilen Nach der Wartung ist das Formular auszuf llen und als Nachweis ordnungsgem vom Betrei ber bzw dem beauftragten Unternehmen zu archivieren Benennung Serien Nr Baujahr Stempel der auszuf hrende Stelle 42 Mit der Unterschrift erkl rt die Person die auf gef hrten Ma nahmen der Checkliste durchge f hrt zu haben Wartung berpr fung erfolgt am Wartung berpr fung erfolgt durch o Unterschrift St rung Lifter l sst sich schwer schieben z B einseitige Bremswirkung Lifter ist bei der Benut zung instabil Patient wird vom Gurt system schief angeho ben Gebremster Lifter l sst sich schieben m gliche St rungsur sache Durch starke Verschmut zung oder Teppichfa sern gebremste Rollen Defekte Rollen Lose Schraubverbin dungen Au ermittige Sitzpositi on des Patienten Gegen berliegende Gurtschlaufen unter schiedlich eingeh ngt Gurte defekt gestreckt oder eingerissen Bremsbare Rollen de fekt z B durch ver schlissene Lauffl che St rungsbehebung Rollen reinigen Rollen durch autorisier
22. e Hubstange nicht im unbela oe Steten Zustand nach oben drehen 20 Laden des Akkus Der PERSONENLIFTER ist mit einem wartungsfreien Akku ausgestattet 1 t Hinweis 3 Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t Andere Ladeger te k nnen den Akku zerst ren oder seine Lebens dauer verk rzen t Akku und Ladeger t vor unbe fugter Benutzung sichern Ladevorgang 1 Den Stecker vom Ladeger t in die Ladebuchse am Akku einstecken 2 2 Den Netzstecker mit eingestecktem Ladestecker 3 in eine Netzsteck dose einstecken t Hinweis Der Not Aus Schalter darf nicht eingedr ckt sein Der Ladevorgang ist eingeleitet wenn die Kontrollleuchte am Akku dauer haft leuchtet 4 21 Ladedauer Um die volle Kapazit t zu erreichen ist bei leerem Akku eine Ladezeit von ca 7 Stunden erforderlich t Hinweis 3 Nach dem Ladezyklus schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung die Kontrollleuchte am Akku er lischt Es wird empfohlen den Akku ber Nacht aufzuladen 35 Ein berladen des Akkus ist mit dem mitgelieferten Ladeger t nicht m glich Erhaltungsladung und Auf bewahrung Bei Nichtgebrauch des Akkus betr gt die Selbstentladung ca 3 pro Mo nat Der Akku und das Ladeger t d rfen nur in trockenen R umen gelagert und aufgeladen werden Der Hersteller empfiehlt auch bei Nichtbenutzung den Akku alle 3 Mo nate nachzuladen Raumtemperatur ca 20
23. e Kipp stabilit t 3 Unruhige Patienten sind zur Stabi lisiierung mit einer zweiten Begleit person zu transportieren Unfall gefahr 35 Verwendung des PERSONENLIF TERS in Verbindung mit geistig ver wirrten Patienten nur mit erh hter Aufmerksamkeit des Pflegeperso nals t Den PERSONENLIFTER nur mit den im Batteriekasten befindlichen Batterien benutzen Unfallge fahr t Batterien nicht im Nassbereich la den 11 3 Sicherstellen dass der Patient rich tig positioniert wurde t Es ist sicherzustellen dass die Schlaufen des Gurtes korrekt ein gehakt sind und nicht herausglei ten k nnen t Darauf achten dass es w hrend der Hebe Senk und Transfervor g nge zu keinerlei Verletzungen der zu transportierenden Person kommen kann 3 Alle Kabel hochlegen um eine Be sch digung w hrend eines Trans portes zu verhindern t Bei Eintreten eines Defektes w h rend der Benutzung des PERSO NENLIFTERS kann der begonnene Bewegungszyklus mit maximaler Belastung vollst ndig durchge f hrt werden sodass der angeho bene Patient sicher wieder den Bo den erreicht t Den PERSONENLIFTER in einem trockenen Lagerraum bei 10 C bis 40 C lagern aufbewahren 12 F r die Benutzung Hebelifter 3 Den HEBELIFTER nicht ohne und nur mit einem zugelassenen Trage gurt benutzen t Die vom Boden aufzunehmende Person mit gespreiztem Fahrgestell umfahren Verletzungsgefahr der am Boden
24. e Symbole verwendet Hersteller waschbar bis 40 C Bestellnummer Keine Chlorbleiche verwen den Seriennummer Produktionsdatum Jahr Kalenderwoche Nicht Trocknergeeignet Nicht B geln u zul Benutzergewicht Keine chemische Reinigung m glich w ME D E elektrische Schutzklasse Il Typ B Anwendungsteil Typ B Nur zur Verwendung in R umen Bedienungsanleitung be achten m gt oa EERE 49 ERSATZTEILLISTE Zubeh r 8 013 117 Hebearm mit B gel 8 013 119 Aufrichtarm incl Unterschenkelpolster und Fu platte 8 013 121 Universalhebegurt 8 013 120 Universalhebegurt f r Bad amp WC 8 013 122 Aufrichtgurt E 8 013 150 Hebegurt mit Kopfst tze 8 013 149 Hebegurt zweiteilig 50 Personenlifter 8 013 044 B gel 8 013 123 Verbindungselemente f r B gel 8 013 124 Kunststoffkappe B gel Set 2 8013 125 Handbedienung 3 8 013 126 Motor kpl 4 8 013 127 Akku Geh use kpl 8 013 129 Kunststoffkappe Hubs ule Set 8 013 130 Ladeger t 5 8 013 131 Doppellaufrolle 875 6 8 013 132 Einzellaufrolle feststellbar 875 8 013 134 Kunststoffkappe Fahrgestell Set 7 8 013 135 Sicherungsb gel 8 8 013 137 Pedalenabdeckung Gummi 9 8 013 138 Aufrichtarm 8 013 139 Kunststoffkappe Aufrichtarm Set 10 8 013 140 Unterschenkelpolster ohne Anbauteile 8 013 141 Anbauteile des Unterschenkelpolsters 11 8 013 142 Fu platte Kunststoff 12 8 013 143 Metallauflage Fu pl
25. enken Akku Kontrollleuchte Die Akku Kontrollleuchte 1 leuchtet auf wenn der Akku aufgeladen wer den muss t Hinweis Die verbleibende Kapazit t reicht noch f r einige Verstellungen Der Akku muss aufgeladen wer den Not Aus Schalter Durch Eindr cken des Not Aus Schal ters 4 wird der Batteriestrom zum Hubmotor unterbrochen und somit der eingeleitete Hebe oder Senkvor gang sofort gestoppt Zum Entriegeln des Not Aus Schalters drehen Sie diesen nach rechts Der Not Aus Schalter federt sichtbar in die Nullstellung hervor 19 Hubeinrichtung Die Hubstange ist mit Endlagenschal tern ausgestattet die eine berla stung des Antriebes verhindern indem sie diesen in den beiden Endpositi onen abschaltet wie bei Erreichen der h chsten und niedrigsten Ausle gerposition Der Ausleger ist ber die Handbedie nung dann nur noch in entgegenge setzte Richtung fahrbar Zur Unfallverh tung ist die Hubstan ge mit einer mechanischen Notabsen kung versehen Mechanische Notabsenkung Die mechanische Notabsenkung er m glicht im Falle einer berlastung oder St rung der elektrischen Anlage z B bei defektem Akku ein manu elles Absenken des Auslegers 1 Den Sicherungsb gel nach oben schwenken 1 2 Den Ausleger absenken Dazu die Hubstange 2 im Uhr zeigersinn eindrehen t Hinweis Nach der Absenkung den Siche rungsb gel wieder nach unten schwenken 3 Achtung Di
26. g auf einwandfreie Funktion pr fen Fahrgestellfunktion Spreizen pr fen Funktion des Ladeger tes pr fen Bei Besch digung oder Fehlfunk tion den PERSONENLIFTER nicht benutzen Den Netzstecker ziehen und umgehend den Fachh ndler verst ndigen 39 40 W chentliche Wartung Transportr der auf Dreh und Rich tungsfeststellung pr fen Auf Verschmutzung pr fen Reini gungshinweise beachten Stromleitungen Kabelverle gungen der elektrischen Bauteile auf Funktion und Besch digungen pr fen S mtliche Verschraubungen und Befestigungselemente pr fen Manuelle Notabsenkung pr fen Sicherheitstechnische Kon trolle STK Der PERSONENLIFTER ist mindestens einmal j hrlich einer sicherheitstech nischen Kontrolle STK zu unterzie hen Dazu geh ren die berpr fung der Verschlei teile wie z B Gelenke und Schraubverbindungen eine Bela stungspr fung usw Die sicherheitstechnische Kontrolle darf nur von fachkundigen Personen durchgef hrt werden t Hinweis Dazu ist die nachfolgende lt War tungs Checkliste gt zu ber cksichti gen Wartungs Checkliste Vorarbeiten zur Sichtpr fung Gegebenfalls den PERSONENLIFTER oder Teilbereiche vor der Sichtpr fung rei nigen Sichtpr fung Lifterteile sind auf plastische Verformung Risse und oder Verschlei zu pr fen Fahrgestell Hubs ule und Hubstange Ausleger Hebearm Lenk und Schiebegriff R
27. ilig 4 Aufrichtgurt 26 Hebegurt und Hebegurt mit Kopfst tze Der Hebegurt und der Hebegurt mit Kopfst tze sind leicht an und abzu legen und bieten dem Patienten eine angenehme aufrechte Sitzposition da sie durch ihre Passform f r den gesamten Oberk rper Unterst tzung bieten Die Trageform und die Materialien sind auf die Bed rfnisse der Patienten abgestimmt sodass sie sicher und be quem angehoben werden Der Hebegurt f r die Ausf hrung HE BELIFTER kommt in zwei unterschied lichen Materialien zum Einsatz Hebegurt und Hebegurt mit Kopf st utze aus 100 Nylon f r den allt g lichen Umgang z B f r den Trans fer vom Bett zum Rollstuhl Durch den geringen Reibungswider stand des Materials Nylon l sst sich der Gurt sehr leicht anpassen Hebegurt f r Bad amp WC aus 100 PVC Gewebe f r den Bad amp WC Bereich z B zum Baden oder Duschen Dieses wasserdurchl ssige Materi al trocknet schnell und wird deshalb beim Baden und Duschen des Pati enten eingesetzt bersicht Hebegurt und Hebegurt mit Kopfst tze R ckenschlaufe Beinschlaufe Beingurte amp Typenschild au en 27 Der Hebegurt ist ein bequemer Gurt bei dem das Ges des Patienten durch den Hygieneausschnitt teilwei se frei bleibt Er ist leicht an und ab zulegen Der Hebegurt passt sich dem Pati enten sehr gut an Er ist im Bereich der Beinauflagen zus tzlich verst rkt
28. len wie Handys mit gro er Sendeleistung HiFi Anlagen und andere starke St r strahler au erhalb der Normspezifi kationen k nnen nicht als Gew hr leistungs bzw Garantieanspr che geltend gemacht werden Achtung Nichtbeachtung der Bedienungs e anleitung sowie unsachgem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderungen und Erg nzungen Anbauten ohne unsere Zustim mung f hren zum Erl schen so wohl der Gew hrleistungs und Garantieanspr che als auch der Produkthaftung allgemein t Hinweis Diese Bedienungsanleitung als Bestandteil des Produktes ist bei einem Benutzer sowie Besitzer wechsel diesem mitzugeben Technische nderungen im Sinne des Fortschrittes behalten wir uns vor Dieses Produkt ist konform mit der EG Richtlinie 93 42 EWG ber Me GEW HRLEISTUNGS GARANTIE ABSCHNITT Bitte ausf llen Im Bedarfsfall kopieren und die Kopie an Ihren Fachh ndler einsenden Gew hrleistung Garantie Modellbezeichnung Lieferschein Nr SN siehe Typenschild Lieferdatum Stempel des Fachh ndlers 35 I Ihr Fachh ndler MEYRA ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbH Meyra Ring 2 D 32689 Kalletal Kalldorf Postfach 1 703 D 32591 Vlotho Fon 49 0 5733 922 355 MEYRA Fax 49 0 5733 922 9355 e RTO PEDIA info meyra ortopedia de Wir bewegen Menschen www meyra ortopedia de 205 310 500 e Stand 2010 09 Technische nderungen vorbehalten
29. liegenden Person t Der HEBELIFTER sollte zum Perso nentransport nur in abgesenkter Position genutzt werden t Achten Sie bei Drehungen des Gurtes mit angehobenem Pati enten auf ausreichenden Sicher heitsabstand zwischen Patienten und Hubstange t Bei einem Halt w hrend des Trans ports darf der Patient nicht die Bei ne auf andere Gegenst nde aufle gen Unfallgefahr F r die Benutzung Aufstehlifter 3 Den AUFSTEHLIFTER nicht ohne und nur mit einem zugelassenen Aufrichtgurt benutzen F r die Benutzung der Gurtsy steme t Jeder Hebevorgang ist nur von Pflege und Hilfspersonal durchzu f hren die die Bedienungsanlei tung des Lifters gelesen und ver standen haben t Vor jedem Hebevorgang ist zu berlegen wieviel Pflege und Hilfspersonal f r einen sicheren Hebevorgang ben tigt wird 3 Jeder Hebevorgang bzw Transport sollte f r einen sicheren Ablauf zu vor geplant werden t Es ist sicherzustellen dass nur HEBE UND AUFRICHTGURTE ver wendet werden die speziell f r das jeweilige Liftermodell geeig net sind t Es ist sicherzustellen dass R der von Rollst hlen Betten Tragen etc w hrend des Hebevorganges blockiert sind t Vor dem Anheben des Patienten ist zu berpr fen ob die Hebeschlau fen richtig eingehakt sind gt Es ist sicherzustellen dass sich kei ne Gegenst nde am K rper be finden die zu Druckstellen oder Quetschungen f hren k nnen Sicherheitshin
30. nen t Hinweis Das Entfernen des Hebegurts wird vereinfacht wenn sich der Patient dazu etwas nach vorn beugt 32 Hebegurt zweiteilig Der zweiteillige Hebegurt ist leicht an und abzulegen und bietet dem Patienten eine angenehme aufrechte Sitzposition Die Trageform und die Materialien sind auf die Bed rfnisse der Patienten abgestimmt sodass sie sicher und be quem angehoben werden Der zweiteilige Hebegurt f r die Aus f hrung HEBELIFTER kommt in fol gendem Material zum Einsatz Hebegurt aus 100 Nylon f r den allt g lichen Umgang z B f r den Trans fer vom Bett zum Rollstuhl Durch den geringen Reibungswider stand des Materials Nylon l sst sich der Gurt sehr leicht anpassen Anlegen und Einhaken des Gurtes 1 Den Beingurt unter die Oberschen kelnahe dem Ges f hren 1 2 Die Beingurtschlaufen auf die u Beren Haken des B gels schieben 1 3 Den R ckengurt unterhalb der Achseln um den Oberk rper f h ren 1 4 Die R ckengurtschlaufen auf die inneren Haken des B gels schieben 1 Achtung Achten Sie darauf dass der Gurt oe fichtig angelegt ist damit der Pati ent bequem und aufrecht sitzt und nicht aus dem Gurt rutschen kann und alle Gurtschlaufen gleich lang sind Die Arme des Patienten liegen eng am K rper an Achtung Der Patient ist vorsichtig anzuhe go ben t Hinweis Der Patient kann den Gurt nur ver lassen wenn die
31. nlifter Sito Die bersicht zeigt die wichtigsten Komponenten und Bedieneinrich tungen des PERSONENLIFTERS GRUNDGESTELL 1 Notabsenkung Hubstange Lenk und Schiebegriff Hubs ule Handbedienung Not Aus Schalter Akku Ladeanschluss Steuereinheit mit Akkupack O O N OURA UW N Ausleger O Spreizb gel 11 Fahrgestell 12 Bewegungsrichtung vorw rts LIFTERAUSF HRUNG Hebelifter 1 A Hebearm mit B gel Grundfahrgestell Aufstehlifter 2 B Aufrichtarm mit Haltegriffe C Fu platte mit Unterschenkelpol ster Grundfahrgestell LIEFERUMFANG Der PERSONENLIFTER besteht aus fol genden Komponenten 1x Grundfahrgestell 1 1x Ladeger t 2 Ausf hrung Hebelifter 1x Hebearm mit B gel A Zubeh r je nach Bestellung 1x Hebegurt 1x Hebegurt mit Kopfst tze 1x Hebegurt f r Bad amp WC 1x Hebegurt zweiteilig Ausf hrung Aufstehlifter 1x Aufrichtarm mit Haltegriffe B 1x Fu platte mit Unterschenkelpol ster C Zubeh r je nach Bestellung 1x Aufrichtgurt LIEFERZUSTAND Das Grundfahrgestell des PERSONEN LIFTERS 1 wird mit umgelegter Hub s ule geliefert Der Hebearm und der B gel A sind einzeln in einem Karton verpackt Das Ladeger t sowie die Komponen ten der jeweiligen Ausf hrung sind separat verpackt VERWENDUNG Der PERSONENLIFTER ist eine Hilfe zur t glichen Unterst tzung im Pflegebe reich und somit nur von der den Be gleitperson en
32. nweis Die Beinschlaufen k nnen ber kreuzt eingehakt werden damit die Beine des Patienten besser po sitioniert werden Achtung Achten Sie darauf dass der Gurt richtig angelegt ist damit der Pati ent bequem und aufrecht sitzt und nicht aus dem Gurt rutschen kann und alle Gurtschlaufen gleich lang sind Die Arme des Patienten befinden sich am K rper 29 Einhakvarianten der Gurtschlau fen Variante 1 Die Beingurte werden um jeweils ei nen der leicht gespreizten Oberschen kel gelegt Die Beinschlaufen werden am Hebe b gel berkreuzt eingehakt indem die eine Beinschlaufe durch die ande re gef hrt wird Variante 2 Die Beingurte werden jeweils um bei de aneinanderliegende Oberschenkel gelegt Diese Verfahren ist geeignet f r Pati enten mit amputierten Gliedma en Variante 3 Die Beingurte werden um jeweils ei nen der gespreizten Oberschenkel ge legt Jedes Bein wird einzeln angehoben Die Beingurte werden nicht ber kreuzt eingeh ngt Dieses Verfahren ist empfehlenswert bei Patienten mit Problemen im Geni talbereich Achtung Erh hte Gefahr aus dem Hebegurt eo herauszurutschen 30 Hebegurt dem liegenden Pati enten anlegen Der Hebegurt ist f r die Handhabung so vorgesehen dass er dem Patienten zun chst unter den K rper gelegt wird Achtung Einen besch digten oder stark ab genutzten Hebegurt nicht mehr benutzen Handhabung 1 bis 4 1 Der
33. ollen Il LULLLL O Anbauteile und Zubeh r z B Gurtsysteme Fu platte auf Besch digung Korrosion sowie Lacksch den pr fen Funktionspr fung Ld Hubmechanismus ber die Handbedienung d Notabsenkung I Spreizb gel _ Ladeger t t Hinweis Es ist eine Belastungspr fung von einem Hebezyklus mit Maximallast von 160 kg durchzuf hren Allgemeine Kontrollen d Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen _ Befestigung aller Verstellelemente kontrollieren Lenkrollen d Lenkrollenbefestigungen kontrollieren d Lenkrollen auf Zustand Funktion und Gangbarkeit pr fen L Feststeller auf Funktion pr fen Funktionspr fung der Antriebe d Abfahren des kompletten Verstellbereiches der Motoren Ger usche Geschwindigkeit Leichtlauf usw d Endabschaltung z B Strombegrenzung Endschalter 41 Netzanschlussleitung L berpr fen der Netzanschlussleitung auf Besch digung inklusive Kabel durchf hrungen L berpr fen des Netzanschlusssteckers auf Besch digungen berpr fung der internen Verkabelung d Kabelf hrung bzw Kabelbefestigungen inklusive Kabeldurchf hrungen L Sichtpr fung auf Besch digungen der Leitungen J Sitz der Steckkontakte L berpr fung der O Ringe an den Steckkontakten falls vorhanden Geh use L Sichtpr fung aller Geh use auf Besch digungen Schrauben m ssen fest sit zen Dichtungen d rfen keine sichtbaren Besch digungen aufweisen Elektrische Anlag
34. paraturen berneh men kann Ersatzteile Ersatzteile sind nur ber einen Fach h ndler zu beziehen Im Falle einer Reparatur verwenden Sie nur Origi nal Ersatzteile F r eine korrekte Ersatzteil Lieferung ist in jedem Fall die entsprechende Ident Nr mit anzugeben Diese fin den Sie auf dem Typenschild Entsorgung t Die Ger teverpackung kann der Wertstoffwiederverwendung zu gef hrt werden t Die Metallteile k nnen der Altme tallverwertung zugef hrt werden 3 Kunststoffteile k nnen der Wie derverwertung zugef hrt werden t Elektrische Bauteile und Leiterplat ten k nnen als Elektroschrott ent sorgt werden 3 Unbrauchbaren Akku nach be h rdlichen Vorgaben entsorgen 3 Die Entsorgung muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie bitte bei der Stadt Ge meindeverwaltung nach rtlichen Entsorgungsunternehmen Pr f und Wartungsplan berpr fung der Gurtsysteme 3 Die Hebe und Aufrichtgurte sind regelm ig sowie nach jeder W sche auf Abnutzung und Sch den an Stoff und Gewebe Schlaufen und B ndern N hten zu berpr fen T gliche Wartung den PERSONENLIFTER und das He bezubeh r auf Sch den und Ab nutzungserscheinungen pr fen Kabel visuell auf Sch den pr fen Handbedienung auf Funktion und Besch digung pr fen Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Hubbewegung und Notabsenkun
35. tung t Hinweis Vor dem Waschen das entspre chende Etikett am Hebe oder Auf richtgurt beachten Die Hebe oder Aufrichtgurte sind bei 40 C in der Waschmaschine waschbar t Hinweis t7 Keine Chlorbleiche verwenden 3 Nicht Trocknergeeignet 3 Nicht B gelgeeignet 3 Desinfektion Wird das Produkt von mehreren Per sonen genutzt z B im Pflegeheim so ist die Anwendung eines handels blichen Desinfektionsmittels vorge schrieben Zur Handdesinfektion des Produktes empfehlen wir Incidin plus in 0 25 bis 0 5 iger Anwendungskonzentration oder gleichwertige Desinfektionsmit tel t Dabei sind die vom Hersteller vor gegebenen Anwendungshinweise zu beachten t Hinweis Vor der Desinfektion sind Polster und Griffe zu reinigen Wiedereinsatz Vor jedem Wiedereinsatz ist der Per sonenlifter einer kompletten Inspekti on zu unterziehen t Hinweis Die f r den Wiedereinsatz erfor derlichen hygienischen Ma nah men sind nach einem validierten Hygieneplan durchzuf hren 38 Instandsetzung Zur Durchf hrung von Instandset zungsarbeiten wenden Sie sich ver trauensvoll an eine Fachwerkstatt Sie ist in der Ausf hrung der Arbeiten kompetent und hat geschultes Perso nal Service Falls Sie Fragen haben sollten oder Hil fe ben tigen wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler der entsprechend unseren Richtlinien bei uns im Werk ausgebildet worden ist und Beratung Service sowie Re
36. tzen t Wasser und Feuchtigkeit von elek trischen Bauteilen und Kabeln fernhalten 3 Zur Lack und Chrompflege sind handels bliche Marken Lackpfle ge Chromputzmittel empfehlens wert Gurtsystem Wartung Die Hebe und Aufrichtgurte sind re gelm ig zu kontrollieren t Hinweis F r die Wartungsarbeiten sind ent sprechende fachliche Kenntnisse erforderlich Vor der Benutzung sind alle Hebe und Aufrichtgurte auf eventuelle Sch den zu pr fen Besch digte Hebe und Aufrichtgurte sind sofort durch Original Ersatzteile von einer Fachwerkstatt zu ersetzen Unfallgefahr Der lt Pr f und Wartungsplan gt stellt einen Leitfaden f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten dar Er gibt kei nen Aufschluss ber den tats chlich notwendigen am GURTSYSTEM fest gestellten Arbeitsumfang Achtung Eine mangelhafte oder vernach e l ssigte Pflege und Wartung der Hebe und Aufrichtgurte f hrt zur Einschr nkung der Produzenten haftung Pflege S ubern Sie die Hebe und Aufricht gurte mit einem feuchten Tuch Hart n ckige Verschmutzung ist mit einem handels blichen Feinwaschmittel abzuwischen Flecken lassen sich mit einem Lappen oder mit einer weichen B rste entfernen Mit feuchtem Tuch klarem Wasser nachwischen und trocknen lassen t Hinweis Verwenden Sie keine L sungsmittel VC Reiniger harte B rsten und Gegenst nde aggressive Reinigungsmittel Waschanlei
37. urch die austauschbaren Lifterarme als Hebe oder Aufstehlifter einge setzt werden Der PERSONENLIFTER ist ein tech nisches Hilfsmittel Er ist erkl rungs bed rftig ben tigt eine regelm ige Pflege und birgt bei unsachgem em Gebrauch Gefahren in sich Deshalb muss die richtige Handhabung erlernt werden Achtung Diese Bedienungsanleitung ist vor der Montage sowie der erstma ligen Inbetriebnahme zu lesen und zu beachten Sie soll helfen sich mit der Hand habung vertraut zu machen sowie Unf lle zu vermeiden t Hinweis Die abgebildeten Ausstattungsva rianten k nnen von Ihrem Modell abweichen Es sind daher auch Kapitel mit Opti onen aufgef hrt die f r Ihren indivi duellen Personenlifter m glicherwei se nicht zutreffen CE BESTIMMUNGEN t Hinweis Die Technik dieses PERSONENLIF TERS entspricht den einschl gigen Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte St rungen durch hochfrequente Strahlungen anderer elektro nischer Ger te sind jedoch nicht auszuschlie en Hochfrequente Strahlungen treten z B im Bereich von Radar und Sen deanlagen bei Funkger ten aller Art und Funktelefonen auf t Hinweis Reagiert der PERSONENLIFTER im St rfall unkontrolliert oder wer den andere elektronische Ger te durch den PERSONENLIFTER ge st rt sofort die Benutzung einstel len Der Anschluss anderer Ger te kann ebenso St rungen hervorrufen BERSICHT Persone
38. verhaltens vom PERSONENLIFTER ohne Patienten mit der jeweiligen Begleitperson ist nach einer kurzen Kennenlernfahrt erreicht t Hinweis Jeder Patient bewirkt ein ver n dertes Schiebeverhalten des PERSONENLIFTERS t Die Schiebegeschwindigkeit des PERSONENLIFTERS durch die Be gleitperson hat das Schritttempo nicht zu berschreiten und ist den jeweiligen Gegebenheiten anzu passen Achtung Erste Schiebefahrten einer Be gleitperson mit einem angeho benen Patienten sind mit einer zweiten erfahrenen Begleitperson durchzuf hren SICHERHEITSHINWEISE F r die Montage Der PERSONENLIFTER l sst sich be quem von einer Person entsprechend der Montageanleitung montieren Achtung Der PERSONENLIFTER darf nur ent sprechend der Montageanleitung montiert werden Vor der Montage muss die Mon tage und Bedienungsanleitung gelesen und inhaltlich verstanden sein Vor der Montage sind alle Bauteile auf sichtbare Sch den zu pr fen Bauteile mit Fehlern d rfen auch nicht kurzfristig eingesetzt wer den erformte Bauteile nicht richten und wieder einsetzen sondern austauschen Bei beengten Platzverh ltnissen auf die umstehenden Gegenst n de Acht geben Unfallgefahr Bei der Montage sowie Demonta ge besonders auf Quetschgefahr Acht geben Den PERSONENLIFTER nur auf waa gerechten ebenen sowie festen Fl chen positionieren und benut zen
39. weise Gurtsysteme 3 Das Pflege und Hilfspersonal soll von autorisiertem Personal ber Si cherheitsma nahmen und Risiken ausreichend informiert und in der Handhabung eingewiesen sein 3 Die Hebe und Aufrichtgurte sind regelm ig sowie nach jeder W sche auf Abnutzung und Sch den an Stoff und Gewebe Schlaufen und B ndern N hten zu berpr fen 3 Besch digte Hebe oder Aufricht gurte niemals benutzen t Den Patienten w hrend des Hebe vorganges niemals unbeaufsichtigt lassen t Den Patienten niemals h her als n tig anheben 3 Die maximale Tragf higkeit beach ten 3 Die Waschanleitung beachten 13 MONTAGE t Hinweis Zur Montage der jeweiligen Aus f hrung zum Hebe oder Auf stehlifter sind fachliche Kenntnisse erforderlich Einzelne Bauteile so abstellen dass sie nicht umfallen k nnen Vorbereitung Bauteile aus den Verpackungen neh men und sicher ablegen Grundfahrgestell aufstellen 1 Stellen Sie das Grundfahrgestell mit bet tigten Feststellbremsen auf eine waagerechte ebene so wie feste Fl che 1 t Hinweis Das Feststellen der Rollen 2 ver hindert ungewollte Rollbewe gungen 2 Richten Sie die Hubs ule auf 1 Demontieren Sie dazu zuerst die Verschraubung 3 Nach dem Auf richten der Hubs ule montieren Sie die Verschraubung 3 wieder in der unteren Bohrung 3 Fahren Sie den Ausleger mittels der Handbedienung 4 ber

Hinweis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents