Home

Auerswald Katalog 2011

Contents

1. verh lt sich wie eine lokale Nebenstelle und kann den ganzen sogar in den zum Telefon passenden Farben ausgedruckt werden un E SE EIER 3 U ee EI omfort der zentralen Telefonanlage nutzen Beim COMfortel VoIP 2500 AB werden die Einstellungen ber die i Weboberfl che vorgenommen auf die mit jedem Rechner im Netzwerk ber den Webbrowser zugegriffen werden kann Funktionen und Tools Internettelefonie VolP Die Telefonanlagen COMpact 3000 5010 VolP und 5020 VolP sowie die COMmander Systeme k nnen ber den Ethernet Port und das lokale Jeder Auerswald Telefonanlage wird eine Sammlung n tzlicher Software Werkzeuge f r den allt glichen Betrieb mit auf den Weg gegeben Die Aktualisierung des Telefonbuchs oder der Sperr Netzwerk Gespr chsverbindungen ber das Internet VolP aufbauen E Das integrierte VoIP Routing l sst sich so einstellen dass abgehende Einspielen einer neuen Wartemusik sind damit schnell erledigt n e Gespr che immer oder nur bei bestimmten Rufnummern ber den Bei den Anlagen COMpact 3000 5010 VolP und 5020 VolP sowie den COMmander Systemen sind diese Tools ber die Weboberfl che VolP Zugang gef hrt werden Ist die Anzahl der maximal gleichzeitig m glichen Gespr che erreicht wird automatisch wieder der Festnetz zu erreichen anschluss genutzt R ckfall Ankommende Internet Gespr che werden wie gewohnt ber die ZINIWIEIEI EN Rufverteilung der Anlage gleich z
2. Versorgungsanschluss min 0 6 W max 2 W Anzeigen wei beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln 18 LEDs teilw mehrfarbig Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 11 Funktionstasten 8 Softkeys 15 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Geh use Kunststoff schwarz dunkelblau oder lichtgrau wei Abmessungen 261 mm x 109 mm x 216 mm Gewicht ca 1 000 g COMfortel Xtension30 Technische Daten Versorgungsanschluss ber das COMfortel 2500 2500 AB mit separat erh ltlichem Steckernetzteil COMfortel XT PS COMfortel VolP 2500 AB Anzeigen 30 LEDs mehrfarbig Bedienelemente 30 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Geh use Kunststoff schwarz dunkelblau oder lichtgrau wei Abmessungen 146 mm x 55 mm x 216 mm Gewicht ca 410 g COMfortel XT PS Telefone ISDN VoIP Rm mm COMfortel 2500 AB COMfortel VoIP 2500 AB Sie lieben die einfachen Extravaganzen Dann w hlen Sie das ISDN Systemtelefon COMfortel 2500 AB mit seinen komfortablen Anrufbeantworterfunktionen Die 2 GB gro e SD Karte ist der zen trale Speicher f r Ansagen Nachrichten oder Gespr chsmitschnitte mit mehr als 60 Stunden Aufnahmekapazit t Sprechen Sie Ihre Anrufer pers nlich an Wer Sie unter Ihrer Privatnummer anruft soll eine andere Ansage h ren als jemand der Sie gesch ftlich erreichen m chte Sogar einzelnen Eintr gen im eigenen Telefonbuch k nnen Sie spezielle Ansagen zuordnen Um auch unterwegs auf d
3. COMpact 3000 VoIP e Mfortel 500 2 ISDN Endger te COMmander Basic 2 z B 1 6 COMfortel 500 oder 4 CO Mit der zus tzlichen Installation einer COMpact 3000 VolP an Ihre bereits vorhandene Telefonanlage telefonieren Sie auch mit Ihren analogen und ISDN Telefonen ber VolP Mit einer ISDN Telefonanlage ber VoIP Amt telefonieren Internettelefonie Mit der Zwischenschaltung einer COMpact 3000 VolP vor Ihre bereits vorhandene ISDN Telefonanlage 8 telefonieren Sie auch mit Ihrer ISDN JR Telefonanlage ber VoIP Amt Ihre COMpact 4410 USB Nebenstelleneinrichtung und die Telefone bleiben komplett erhalten VoIP Amt Router COMpact 3000 VolP COMpact S Modul a Mit einer ISDN Telefonanlage ber Analog Amt telefonieren Ke Tn analog F fue J 4 analoges Amt Ren Ze Mit der Zwischenschaltung einer COMpact 3000 analog vor Ihre bereits 9 vorhandene ISDN Telefonanlage telefonieren Sie auch bei einem Wechsel zu einem analogen Amt mit dem gewohnten ISDN Komfort pa Hi Kell SCH SA COMpact 4410 USB LX TE COMpact 2104 2 USB 2204 USB Mit einer COMpact 2104 2 USB holen Sie sich Komfort und Sparfunktionen ins Haus Schon bei der Anschaffung reicht der kleine Etat und bei jedem Gespr ch ber eine der vier Nebenstellen sparen Sie weiter Das eingebaute Least Cost Routing s S 36 w hlt f r Sie immer einen g nstigen Netzan
4. Hotelfunktion f r 112 Zimmertelefone von der kleinsten Ausbaustufe bis zum Vollausbau individuell nach Holen Sie sich die Vorz ge der Cloud in Ihr Unternehmen und 6000R mit COMmander 6000R Xtension S AE f LAN TAPI f r 108 weitere Teilnehmer 4 im Lieferumfang Alle Erweiterungsmodule und Beispiele Ihrem Bedarf konzipiert 38 Amtkan le und bis zu 112 interne integrieren Sie den Kommunikationsserver in Ihr lokales Netzwerk f r den Ausbau eines COMmander 6000 Ge g 2 2 5 3 i SC finden Sie auf den Seiten 18 und 19 Ports sind realisierbar F r die Verbindung mit dem ffentlichen Au en liegende Nebenstellen zur Anbindung von Filialen und Telefonnetz stehen VoIP Amtkan le ISDN Basisanschl sse und ein Heimarbeitspl tzen lassen sich somit einfach und schnell realisieren S Prim rmultiplexanschluss zur Auswahl w hrend die internen Durch die integrierten Webapplikationen k nnen Sie das System COMmander 6000 Teilnehmer sich die VoIP ISDN und Analog Anschl sse teilen ortsunabh ngig konfigurieren und warten l l F R l p Grundausstattung Amtanschl sse 2 VolP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 2 VolP Kan le konfigurierbar auf extern PC Anschl sse Ethernet Sonstiges Prozessorbaugruppe Netzteil f r Grundausbau USB Druckeranschluss 5 Modulsteckpl tze Die COMmander 6000 Serie ist eine zukunftssichere Investition Die Systeme COMmander 6000R und COMmander 6000RX Maximalausbau Amtans
5. 142 mm x Autoselektion Ausgangsspannung 10 6 der Eingangsnennspannung Ausgangsleistung 81 mm x 27 mm Gewicht ca 490 g max 500 VA Versorgung bei Netzausfall 1 Batterie berbr ckungszeiten 500 VA 5 min Volllast 300 VA 11 min 200VA 17 min Aufladezeit ca 5 Stunden PC Datenanschluss RS 232 V 24 USB Analog ISDN Converter Geh use Metall kunststoffbeschichtet Frontplatte Kunststoff Abmessungen 155 mm x 185 mm x N 268 mm Gewicht ca 8 kg Technische Daten System Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz min 2 6 W max 5 8 W Amtanschluss 2 a b Ports POTS MFV ISDN Teilnehmeranschl sse S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Synchronisationsanschluss S Port durch BSM 200 Art Nr 90459 BSM 400 geschleift Mehrger te oder TK Anlagenanschluss PTMP PTP PC Datenanschluss USB Full Speed V1 1 kompatibel zu V2 0 Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel Abmessungen 217 mm x 157 mm x BSM 2101 Artnr 190467 ISDN Multiplug 65 mm Gewicht ca 580 g Anlage ca 400 g Steckernetzteil Software Einrichten Verwalten Voice over IP Software IDETTE TER AER E Anlageneinrichtung IP Systemtelefonie Auerswald Telefonanlagen verf gen ber eine Datenschnittstelle Die Telefonanlagen COMpact 3000 5010 VolP und 5020 VolP sowie die COMmander Systeme erm glichen die schrittweise Umstellung EEN I um die Einrichtung der vie
6. 2ABC 3DEF Wahlwiederholung Anzahl der Rufnummern Power Dialling automatische Wahlwiederholung Tastatursperre Tastenklick Anzahl der Softkeys Anzahl der Multifunktionstasten Ebenen Tastenerw Module Xtension30 Multifunktionstasten pro Modul LED pro Multifunktionstaste mehrfarbig Belegtlampenfeld Teilnehmer Linientasten Zielwahl intern und extern Anrufweiterschaltung Anrufschutz gezielte MSN S Belegung gezielte VolP Account Belegung Konfigurationsumschaltung Login Logout f r Gruppen Anzeige der Log Zust nde Telefonschloss Pick up Gespr chs bernahme Schalten von Relais Makrofunktionen komplexe Abl ufe auf einen Tastendruck Anzahl der Anrufe Datum Uhrzeit Rufnummer Name durch Onlinesuche gefunden aus Telefonbuch R ckruffunktion bernahme ins Telefonbuch Gruppenanruferlisten gruppenweites L schen aus der Anruferliste optisch durch Displaybeleuchtung LED unterschiedlich f r extern intern T r unterschiedlich f r Teilnehmer Gruppe unterschiedlich f r Telefonbucheintr ge unterschiedlich f r VIP Rufnummern unterschiedlich f r Termine Wecken Alarm Anzahl Klingelt ne Rufmelodien individuell ver nderbar Einrichtung ber Men Schnittstelle Telefon Schnittstelle Anlage Einrichten ber Weboberfl che Fernkonfiguration ber ISDN WAN Firmwareupdate ber Men PC direkt Schnittstelle Anlage Firmware Automatik Update Kopierfunktion a
7. 8 Q 66 mm Gabelumschalter magnetischer Schaltkontakt Geh use Kunststoff schwarz dunkelblau oder lichtgrau wei Abmessungen 261 mm x 109 mm x 216 mm Gewicht ca 1 000 g nen der zentralen Anlage und den Gespr chspartnern wird immer die Rufnummer der Firmenzentrale bermittelt Perfekte VoIP Migration COMfortel VoIP 2500 AB Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz min 2 2 W max 2 7 W oder Power over Ethernet PoE gem IEEE 802 3af min 2 W max 2 5 W System anschluss Ethernet 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair PC Datenanschluss Ethernet 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair Anzeigen wei beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln 18 LEDs teilw mehrfarbig COMfortel Voicemail USB Stick 1 Gigabyte im Ger t Anrufbeantworterfunktion freigeschaltet Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 11 Funktionstasten 8 Softkeys 15 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Telefonh rer Elektret Mikrofon dynamische H rkapsel h rger tekompatibel Lautsprecher 8 Q 66 mm Gabelumschalter magnetischer Schaltkontakt Geh use Kunststoff schwarz dunkelblau oder lichtgrau wei Abmessungen 261 mm x 109 mm x 216 mm Gewicht ca 1 000 g Telefon ca 105 g Netzteil Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Telefone miteinander vergleichen Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus Telefone
8. Amt 1 Gesch ft MSN A Dyertrieb S d H HH Mit dem COMfortel 1500 und 2500 lassen sich die Funktionen der zentralen Voicemailsysteme COMpact 5010 5020 VoIP COMmander intuitiv und komfortabel bedienen COMfortel 2500 COMfortel 1500 COMfortel 1100 Technische Daten alle Modelle Versorgungsanschluss interner S oder U Port der Telefonanlage Systemanschluss interner S oder U Port der Telefonanlage Telefonh rer Elektret Mikrofon dynamische H rkapsel h rger tekompatibel Lautsprecher 8 Q 66 mm Gabelumschalter magnetischer Schaltkontakt Technische Daten COMfortel 1100 ArtNr BBS Versorgungsanschluss min 0 5 W max 2 W Anzeigen LCD 1 zeilig mit 16 Zeichen 18 LEDs teilweise mehrfarbig Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 17 Funktionstasten 15 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Geh use Kunststoff schwarz Abmessungen 261 mm x 89 mm x 216 mm Gewicht 920 g Technische Daten COMfortel 1500 Art Nr 90564 Art Nr D EN Artnr QHH Versorgungsanschluss min 0 5 W max 2 W Anzeigen LCD mit 128 x 32 Pixeln 18 LEDs teilweise mehrfarbig Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 11 Funktionstasten 6 Softkeys 15 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Geh use Kunststoff schwarz dunkelblau oder lichtgrau wei Abmessungen 261 mm x 89 mm x 216 mm Gewicht ca 920 g Technische Daten COMfortel 2500 Art Nr 90567 Art Nr EDD Artnr GZ
9. Co KG Hordorfer Stra e 36 38162 Cremlingen Sie zahlen die normalen Verbindungskosten Verbindungskosten 0 62 min f r Anrufer aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Stand 01 2011 Kosten f r Anrufe aus anderen Netzen k nnen abweichen Kunden au erhalb Deutschlands wenden sich bitte an ihren inl ndischen Auerswald Partner Systemanschluss USB Schnittstelle f r Programmierung TAPI CAPI USB Host Port z B Anrufbeantworter Tastenerweiterungsmodule Xtension30 Headsetanschluss DHSG externe Speisung Speisung ber Systemanschluss Anrufbeantworter optional integriert Art Gr e Anzahl Farben beleuchtet Men sprachen VoIP Codecs G 722 G 711 G 729 iLBC Comfort Noise Generation CNG Echo Cancellation Verschl sselung der Zeichengabe SIPS Sprachdaten SRTP DHCP statische IP Adresse Zeitabfrage NTP Server max Anzahl Handsets COMfortel DECT max Anzahl gleichzeitiger Verbindungen max Anzahl COMfortel DECT Basen Repeater 2 automatisches Roaming Handover max Reichweite Basis und Repeater max Sprech Stand by Zeit vom Handset GAP Standard Verschl sselung Abbrechen Trennen Hook zus tzlicher Gabelumschalter Lauth ren Freisprechen Lautst rkeeinstellung Klingelt ne H rer Mith rlautsprecher Mikrofonstummschaltung R ckfragetaste Zugriff auf Telefonbucheintr ge Telefon Anlage max Anzahl Eintr ge im Telefonbuch Vanity konforme W hltastatur
10. VoIP 2500 AB LAN Clients z B COMfortel VoIP 2500 AB e CTI im Netzwerk f r Windows und Mac OS X Third Party CTI LAN TAPI Exklusiv COMpact 5020 VolP e LAN Port zur Netzwerkeinbindung e Webinterface zur Einrichtung der Anlage unter Windows Mac OS X und Linux Exklusiv COMpact 5020 VolP Auf Seite 13 finden Sie Beispiele wie individuell Sie die Anlagen COMpact 5010 VolP 5020 VolP erweitern k nnen e Mit COMpact 2ISDN Modulen auf insgesamt 8 ISDN Ports extern intern erweiterbar 3 e Mit COMpact 6VolP Modul auf 8 VoIP Kan le extern intern erweiterbar W I Im Online Upgrade Center freischaltbare Optionen f r COMpact 5010 VolP 5020 VoIP e Mit COMpact 2POTS Modulen auf insgesamt 6 analoge Amtports erweiterbar W I Zus tzliche interne Rufnummern maximal 64 32 im Lieferumfang e Wartefeld f r 14 gleichzeitige Soft LCR Teilnehmernummern in 8er Schritten maximal 64 8 im Lieferumfang Amtgespr che analog ISDN VoIP e Hotelfunktion Check in Check out Call Through Verbindungen alle Leitungen 1 Verbindung im Lieferumfang Gespr chsdatens tze in 2 000er Schritten maximal 6 000 2 000 im Lieferumfang LAN TAPI Teilnehmernummern in 8er Schritten maximal 20 4 im Lieferumfang Automatische Zentrale Erweiterung f r Text vor Melden X 31 am internen S Port X 25 im D Kanal Projektierung von Gespr chen Exklusiv COMpact 5020 VolP e Hotelfunktion al
11. ideale Telefon f r z B Hotelzimmer und Werkstatt Mit dem COMfortel 1500 erfolgen Men f hrung und Bedienung einfach und bequem ber das dreizeilige Grafikdisplay mit sechs situationsabh ngigen Tasten Im Telefonbuch finden 400 Ruf nummern Platz die Sie zus tzlich zu den Eintr gen im Anlagen telefonbuch im schnellen Zugriff haben Das gro e beleuchtete Grafikdisplay im COMfortel 2500 bringt noch mehr Telefonkomfort Reichen die 15 Funktionstasten nicht aus dann bauen Sie Ihr Systemtelefon mit den Modulen COMfortel Xtension30 auf bis zu 105 Tasten aus F r mehr Bewegunggsfreiheit sorgt der integrierte Anschluss f r ein schnurgebundenes oder schnurloses Headset s S 28 Zus tzlich k nnen Sie Ihr COMfortel 2500 mit einer SD Karte um einen individuellen Anrufbeantworter mit bis zu 120 Stunden Aufnahmekapazit t f r Ansagen Nachrichten oder Gespr chs mitschnitte erweitern M chten Sie Ihr Telefon zusammen mit Ihrer CTI Software unter Windows nutzen Kein Problem f r das COMfortel 2500 Ist es ber die USB Schnittstelle mit Ihrem PC verbunden sehen Sie am Monitor sofort wer anruft Ein Mausklick auf die Rufnummer in den Kontaktdaten gen gt und die Verbindung zu Ihrem Gespr chs partner wird hergestellt COMpact 3000 2204 USB 2206 USB 4410 USB 5010 VoIP 5020 VolP und COMmander Basic 2 6000 Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Telefone miteinander vergleichen Dann klappen Sie einfach die h
12. t e 6 Eing nge zur Meldung von verschiedenen Ereignissen und Sprachverst ndlichkeit keine Kompromisse gibt or K l COMfortel DECT Headset e Alle Eing nge f r Schaltkontakte und als Standardschnittstelle f r analoge Sensoren geeignet Eine Auswahl an Sensoren finden Sie unter www districom de COMfortel Headset COMfortel DECT Headset e 2 Relais verwendbar als Schalt oder Meldeausgang Das COMfortel Headset ist federleicht und passt perfekt ber die Sie sind im B ro unterwegs und wollen einen Anruf entgegen e Aufzeichnung von 1 000 Ereignissen mit Datum und Uhrzeit hochflexible Leitung wird es direkt am Telefon angeschlossen nehmen Sie brauchen w hrend des Gespr ches wichtige 3 Die Lautst rkeeinstellung des Headsets erfolgt ber die Tasten Unterlagen aus dem Archiv Alles kein Problem mit dem k EE f r 1 Jahr stromausfallsichere des Telefons schnurlosen COMfortel DECT Headset Damit vergr ern Sie er Datenspeicherung Ihren Aktionsradius auf bis zu 50 Meter und nehmen Ihren EES e Echtzeituhr mit automatischer Sommer Winterzeitumstellung e Komfortables und flexibles Headset zum Anschluss an Gespr chspartner einfach mit Direkt am Headset stellen Sie a e Meldung bei Ausfall der Betriebsspannung alle schnurgebundenen Telefone der COMfortel Familie die Lautst rke ein oder aktivieren bei R ckfragen die Stumm schaltung Mit 9 Stunden Sprechzeit bietet der Akku gen gend Power f r einen ga
13. 3 Co i Bei einem Anruf durchsucht die Telefonanlage zuerst das anlagen EEN F O e ett Martorano Orada Corporazioni 1 S07 555 7057 interne Telefonbuch Wird hier kein passender Namenseintrag gefunden versucht die R ckw rtssuche den Namen zur Ruf nummer auf einem entfernten Webserver zu finden Ist der Server verf gbar und die gesuchten Daten sind dort gespeichert werden t iriam e 8 8 8 R F F i Ars Sl bass un ne IE a P sie schnellstm glich an Ihr Telefon bermittelt und angezeigt Die russ pn annA anp Hirst mmm nam VU FEIL FS RH SEI o Wm i ger bE gefundenen Eintr ge k nnen auf der Weboberfl che dargestellt editiert und dann mit einem Klick in das Telefonbuch Ihrer Anlage bertragen werden Die R ckw rtssuchfunktion kann bei den Telefonanlagen COMpact 3000 5010 VoIP und 5020 VolP sowie den COMmander Systemen aktiviert werden Eine Internetverbindung der Anlage ist Voraussetzung daf r Glossar WW a b Port analoge Nebenstelle Der a b Port die analoge Nebenstelle ist der Anschluss f r ein analoges Endger t mit IWV Impulswahlverfahren oder MFV Mehrfrequenz wahlverfahren Da Auerswald Anlagen das Wahlverfahren selbst lernen ist der Mischbetrieb verschiedener Telefontypen an einer Anlage m glich Alarmfunktion Einige Auerswald Telefonanlagen verf gen ber einen oder mehrere Alarmeing nge die zur Signalisierung bestimmter Ereignisse verwendet werden k n
14. ARCHIV out of date Dort erhalten Sie Infos zu lteren Produkten Einige Merkmale ben tigen zur Nutzung u U die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzanbieter Die minimale Leistungsaufnahme bei den Telefonanlagen wurde ohne Erweiterungen und Endger te Ausnahme COMmander Systeme mit einem 8 a b Modul im Leerlauf gemessen der maximale Wert kennzeichnet den Volllastbetrieb Die minimale Leistungsaufnahme bei den Telefonen wurde im Leerlauf bei aufgelegtem H rer und im Stromsparmodus sofern vorhanden gemessen Die maximale Leistungsaufnahme kennzeichnet den Betrieb im Freisprechen und mit komplett eingeschalteten Anzeigeelementen nderungen vorbehalten Be w i Een Gen E ES Seeche LAN Service Beratung und Unterst tzung einfach bers Internet kompetent und tagesaktuell Sie besitzen bereits ein Auerswald Produkt haben Fragen zur Konfiguration suchen die neueste Software oder ben tigen Informationen zur Abwicklung eines Servicefalls Oder sie planen die Anschaffung einer Pae liiija m Le Telefonanlage und m chten sich vorher ber die technische Herstellerunterst tzung informieren Unter www auerswald de service stellen wir Ihnen rund um die Uhr und immer up to date alle wichtigen Informationen und Hilfen zum reibungslosen Betrieb Ihres Auerswald Systems zur Verf gung Software Firmware F r Ihr Produkt k nnen Sie jede verf gbare Firmware und Software
15. Baby Seniorenruf Automatische Wahl J Nach dem Abheben des H rers w hlt die Anlage h sofort automatisch einen voreingestellten A e internen Teilnehmer oder eine Amtrufnummer W 0 Busy on Busy Im ISDN ist jeder Teilnehmer unter einer Rufnummer mehrfach erreichbar entweder durch Anklopfen oder ber die Rufverteilung der Telefonanlage Dies ist nicht immer erw nscht z B wenn man Gespr che ungest rt f hren m chte Mit Busy on Busy erhalten weitere Anrufer w hrend eines Gespr chs einen Besetztton We Call Through Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 37 Chef Sekretariats Funktion Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 38 CLIP CNIP siehe Rufnummern Namensanzeige CLIP no screening Zus tzlich zur eigentlichen Rufnummer des Anrufers kann dem Ange rufenen noch eine vom Anrufer selbst festgelegte Rufnummer gesendet werden No screening bedeutet dass die festgelegte Rufnummer des Anrufers nicht von dem vermittelnden Telefonnetz auf Richtigkeit berpr ft wird Top Funktion von AUERSWALD Comfort Noise Generation Um bei VolP die Datenrate im Netzwerk so gering wie m glich zu halten werden Ger usche unter einem bestimmten Lautst rkepegel unterdr ckt und nicht mit bermittelt Comfort Noise Komfortrauschen ist ein im VolP Endger t k nstlich erzeugtes Rauschen das die Sprechpausen eines Telefonats f llt und damit dem lokalen Teilnehmer das Gef hl einer bestehenden Verbindung vermitte
16. COMpact 5010 VolP oder 5020 VolP ben tigt man zur Internettelefonie auch einen oder mehrere SIP Accounts Man bekommt vom SIP Provider meist eine Rufnummer ber dieman abgehend telefonieren kann und unter der man ber das Internet blicherweise auch ber das Fest und Mobilfunknetz erreichbar ist SIPS SIP over SSL Secure Sockets Layer ist ein Protokoll zur Verschl sselung von Daten Es dient der gesicherten bertragung der W hlinformationen im Internet Glossar SIP Trunking SIP DDI Einige VolP Anbieter unterst tzen auch einen VolP TK Anlagenanschluss mit direkter Durchwahlm glichkeit Es wird eine Anlagenrufnummer mit zus tzlichen Durchwahlen DDI durch den Anbieter vergeben z B 9200 0 Siehe TK Anlagenanschluss PTP SMS im Festnetz Wie von GSM Netzen bekannt k nnen auch im Festnetz SMS versendet und empfangen werden Dazu werden spezielle SMS f hige Endger te ben tigt Eingegangene Nachrichten werden am Ger t signalisiert und k nnen dann ber Men funktionen abgerufen und gelesen werden Soft Call Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 40 Soft LCR Soft LCR easy Least Cost Routing Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 36 Sperrnummern Sperrwerk gehend Falls f r einzelne oder alle Teilnehmer bestimmte Rufnummern oder Nummernkreise gesperrt werden sollen kann man Sperrnummern bzw Sperrwerke gehend einrichten Wird z B die Ziffernfolge 09005 gesperrt sind alle Nummern
17. Cinch Buchse ausgestattet k nnen auch handels bliche Ger te z B MP3 Player f r die Wiedergabe einer Wartemelodie oder eines Werbetextes verwendet werden Webinterface Weboberfl che Bei Systemen mit Webinterface COMpact 3000 5010 VolP 5020 VolP und COMmander Basic 2 6000 entf llt die Installation spezieller Applikationen auf dem PC da die Konfigurations und Administrationsoberfl che im Webinterface der Anlage enthalten ist Mit einem Update der Betriebs software wird die Weboberfl che automatisch mit aktualisiert Diese Oberfl che kann unabh ngig vom Betriebssystem mit einem Webbrowser aufgerufen werden Glossar Weckfunktion F r jeden Teilnehmer gibt es einen Weckzeit speicher f r das einmalige oder t gliche Wecken Durch Blockbildungen alle Tage Montag bis Freitag Samstag und Sonntag etc sind viele Varianten m glich Bei Erreichen der Weckzeit wird der entsprechende Teilnehmer mit einem Wecksignal gerufen Dieses Signal wird durch Abheben des H rers beendet m Weiterverbinden nach extern Amt an Amt Vermittlung Mit dieser Funktion kann ein Amtgespr ch direkt an einen anderen Amtteilnehmer weitergegeben werden Da die Kosten f r das vermittelte Gespr ch vom Vermittelnden getragen werden l sst sich bei Auerswald Telefonanlagen zur Sicherheit eine Zeitbegrenzung f r die Amt an Amt Verbindung einstellen Wideband Klangqualit t HD Audio In der herk mmlichen Festnetztelef
18. ISDN DECT COMfortel DECT 900C COMfortel DECT 900 COMfortel DECT Repeater 2 COMfortel DECT Antenna COMfortel DECT 900 Base Hohe Mobilit t mit vollem Komfort das ISDN DECT System COMfortel DECT 900C Handset COMfortel DECT 900 Handset Mobil in bester Sprachqualit t telefonieren und schnurlos die Auerswald Anlage steuern das sind die St rken der DECT Systemtelefone von Auerswald Mit den Mobilteilen wechseln Sie schnell in eine andere Anlagenkonfiguration ffnen die Haust r oder aktivieren eine Anrufweiterschaltung Auch Makeln Konferenz oder Abweisen steuern Sie einfach ber Softkeys e Auerswald Taste f r die Bedienung von Anlagenfunktionen e bernahme von Telefonbucheintr gen aus der Telefonanlage e Rufunterscheidung intern extern polyphone Klingelt ne o Treffsichere Bedienung durch gro e Tasten o Freisprechen mit dem Mobilteil o Headset Anschluss Lange Sprech und Standby Zeit Exklusiv COMfortel DECT 900 e Grafikdisplay LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung e Betrieb an der Basisstation COMfortel DECT 900 Base Exklusiv COMfortel DECT 900C e TFT Display mit 65 536 Farben e Eco Modus mit reduzierter Strahlung e Betrieb an den Basisstationen COMfortel DECT 900 Base und COMfortel DECT IP1040 Base Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Telefone miteinander vergleichen Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus COMfor
19. Port schaltbar auf intern S U 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 1 max 2 S U Port 10 a b Ports 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern PC Anschluss Ethernet Sonstiges USB Druckeranschluss Gespr chsdatenausdruck Maximalausbau Amtanschl sse 3 S Ports schaltbar auf intern S U 6 a b Ports POTS 8 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 8 S U Ports 3 Ports schaltbar auf extern 10 a b Ports 8 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern T ranschl sse 3 T rports 3 T r ffner 6 Klingeleing nge Sonstiges 1 Audioeingang ausgang 2 weitere Audioausg nge Technische Daten wie COMpact 5010 VolP jedoch Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 6 2 W max 40 W Druckeranschluss USB Host V1 1 ISDN Tal al far SX el et z B Fax z B Anrufbeantworter Telefonanlagen Telefonanlagen Analog ISDN VoIP COMpact Wi Ausbaubeispiele COMpact Anlagen Ben tigte Amtzug nge Ben tigte interne Anschl sse f r Empfohlene Anlage und Erweiterung ohne Internettelefonie VolP 1 ISDN Amt 4 analoge Endger te z B 2 analoge Telefone 1 analoger Anrufbeantworter 1 Faxger t 1 ISDN Amt 1 digitales Endger t z B COMpact 2204 USB 1 System oder ISDN Endger t oder 4 analoge Endger te z B COMpact 3000 ISDN mit 2 analoge Telefone 1x COMpact S oder ISDN Modul 1 analoger An
20. Systemanschluss interner S Port der Telefonanlage bertragungsprotokoll DECT GAP ber tragungskan le bis zu 2 Sprachkan le gleichzeitig Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Geh use Kunststoff schwarz Abmessungen 126 mm x 133 mm x 42 mm Gewicht ca 205 g COMfortel DECT Repeater 2 Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz max 5 8 W Richtantennenanschluss SMB male Kaskadierung ber separat erh ltliche Software Windows Geh use Kunststoff schwarz Abmessungen 120 mm x 130 mm x 31 mm Gewicht ca 135 g IP DECT COMfortel DECT IP1040 Base das Multizellen IP DECT System COMfortel DECT IP1040 Base Mit dem mehrzelligen IP DECT System sind Sie berall im Unter nehmen erreichbar Mehrere Basisstationen Funkzellen werden so montiert dass gr ere Areale auch ber Geb udegrenzen hinweg problemlos mit Schnurlostelefonie versorgt sind W hrend Sie sich im Firmengeb ude bewegen wird die Gespr chsverbindung automatisch und nat rlich unterbrechungsfrei von einer Basis an die andere bergeben Die Anzahl der erforderlichen Basisstationen richtet sich nach den rtlichen Gegebenheiten und kann jederzeit angepasst werden e 10 parallele VoIP Kan le zwischen IP DECT System und Telefonanlage Anbindung ber Ethernet e Anmeldung von 40 Handsets m glich e Flexible Anpassung des DECT Bereiches mit bis zu 10 Basen e Seaml
21. Telefone 4 x COMmander 16VolIP Modul analoger Anrufbeantworter COMmander 16VoIP R Modul Zus tzlicher Adapter f r das COMmander 8U Modul 8U R Modul Betriebsspannung aus dem U Port des Systems 1 pro E E a CH um von der 2 Draht U auf die 4 Draht S Schnittstelle zum Anschluss ISDN Port 1 1 U Port zum Anschluss an das Grundger t En a 1 Voicemail und Faxsystem z B COMmander 8a b R Modul von z B lteren COMfort Systemtelefonen oder anderen ISDN Ger ten ISDN Port 2 1 5 Port 2 RJ 45 Buchsen Euro ISDN DSS 1 internem 120 Voicemailboxen 1 x COMmander VMF Modul nutzen Mehrger teanschluss U_ Port 120 Faxboxen COMmander VMF R Modul l Geh use Kunststoff 2 teilig PO ue Mit dem Upgrade Set COMmander 6000R Xtension kann ein COMmander 6000R auf einen COMmander 6000RX erweitert werden Telefone COMfortel 500 Das analoge Komforttelefon COMfortel 500 ist optimal geeignet f r den Betrieb als Nebenstelle an Auerswald Telefonanlagen kann jedoch auch problemlos direkt an analogen Amtanschl ssen oder an den a b Ports von Telefonanlagen anderer Hersteller betrieben werden Es eignet sich hervorragend f r Hotels Kanzleien oder Praxen berall dort wo hohe Anforderungen auch an ein analoges Telefon gestellt werden Das ansprechende Design das von den Auerswald Systemtelefonen bernommen wurde kann ebenso berzeugen wie die intuitive Men f hrung Das 3 zeilige LC Display stellt alle wichtigen Infor m
22. Telefons einge tragen ist Glossar Rufumleitung Follow me intern Bei der klassischen Rufumleitung kann von jedem Apparat aus gew hlt werden wohin Gespr che umgeleitet werden sollen Mit der Funktion Follow me ist die Einrichtung der Umleitung direkt vom Zielapparat aus m glich Rufumleitung ber den 2 B Kanal Die meisten Auerswald ISDN Anlagen lassen die Wahl ob die Rufumleitung in der Vermittlungsstelle des Netzbetreibers oder in der Telefon anlage ber den 2 B Kanal oder andere Amtports wie VolP POTS und GSM durchgef hrt wird Rufweiterschaltung intern Teilnehmer Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden Falls man st ndig zwischen zwei B ror umen pendelt ist eine sofortige Rufumleitung wenig sinnvoll Hier kann man die Rufweiterschaltung einsetzen Es klingelt dann zun chst am angew hlten Apparat und nach einer eingestellten Zeit 10 20 30 oder 40 Sekunden am Zielger t der Weiterschaltung e S Port am Amt Der externe S Port stellt der Telefonanlage maximal 2 Sprechkan le und einen Datenkanal D Kanal zur Verf gung Ein externer S Port kann als TK Anlagenanschluss oder als Mehrger teanschluss genutzt werden ISDN Telefonanlagen von Auerswald unterst tzen beide Anschlussarten Bei mehreren externen S Ports ist ein gemischter Betrieb m glich S Port intern Am internen S Port werden die COMfortel Systemtelefone andere ISDN Ger te und ISDN PC Karten angeschlossen Der interne Bus arb
23. b Port interner SURROI EE Seen Latz statt H rer e e zE alphanum alphanum 3 zeilig 1 zeilig monochrom monochrom DGBFDKNLEPGR DGBFDKNLE ISNFINCZPLTR GRIS EEE EEE BER SS Se Sr SS SE SSES Sr Se e e o e o o e o o O e 99 15 10 15 1 15 2 vn je 1 el e el e ei el e o el e el e el e o el e el o 99 10 e e o e o e e Q e o o e o o j e o ajae e e 5 Sie TEE TET e o sfera d tt f e o interner Sch UPort J a statt H rer o SE grafisch 128x32 Pixel monochrom DGBFDKNLE GRISCZ TEE a Ee je TE e o e o o e o 400 30 15 2 1 0 30 e o o o e oe e e e o e o o 8 0 ei Ze e o oe e e e interner Sl EE D D e max 3 e o e o e grafisch 128x64 Pixel monochrom DGBFDKNLE GRISCZ STE Se e o e o o e o 800 30 15 2 3730 1 0 30 e o o o e o e o o e o e o o 16 o e e e e e e ie e e Ethernet 10 100 Base T max 3 e o e o POE e grafisch 128x64 Pixel monochrom DGBFDKNLE GRISCZ oe e e e e e e ne Ey Bye E e o e o o e o 800 30 15 2 37130 1 0 30 e o e o e o e o o e o e o o 16 9 e o o e oe e e e a b Port e SE grafisch 67x98 Pixel 65 536 DGB GE 6 1 empf 1
24. der Gespr chs sss L datenerfassung Die Kosten pro Einheit sind einstellbar Die Abfrage der Einheiten kann entweder ber das Telefon oder ber den angeschlossenen PC mit der Gespr chsdatenmanagement Software erfolgen Hier steht au erdem die Kosteninformation zur Verf gung Geb hrenimpulserzeugung f r analoge Teilnehmer Einige Auerswald ISDN Telefonanlagen setzen die digitale Geb hren information des Netzbetreibers AOCD AOCE auf Wunsch in Geb hren impulse f r analoge Telefone um so dass auf diesen Telefonen die Gespr chskosten ebenfalls verfolgt werden k nnen Geb hreninformation w hrend AOCD nach der Verbindung AOCE M chte man das angefallene Verbindungsentgelt w hrend einer Ver bindung z B auf dem Display des Telefons sehen ben tigt man bei ISDN Anschl ssen AOCD Advice Of Charge During the call AOCE Advice Of Charge atthe End ofthe call erh lt man nach Beendigung der Verbindung AOCE wird bei der Gespr chsdatenerfassung f r die korrekte Listung der Geb hren ben tigt Geb hrenkontof hrung begrenzung pro Teilnehmer F r jeden Teilnehmer kann man ein Geb hrenguthaben einrichten Das Konto kann bei Dienst und oder Privatgespr chen belastet werden Sind alle Einheiten von diesem Konto ver braucht sind Amtgespr che f r diesen Teil nehmer nicht mehr m glich Bei ISDN Anlagen muss das Merkmal AOCD freigeschaltet sein Top Funktion von AUERSWALD Gespr chsdatenerfassung F r je
25. der Telefon anlage verbunden ist a a leie el mm mie ai a ele a le ca D Anja Morzik E ProCall ER COMpact 3000 alle Varianten COMpact 5010 5020 VolP COMmander Systeme Augen Gokdenann z Telefone anderer Hersteller stellen m glicherweise nicht alle Funktionen zur Verf gung jelink di e 8 en Vin kart Uhat Ga ompa marc el ng e Elke Frammann a finkan Weitere Infos direct ilink de Thorsten Evers E T Telefoniert on Brigkie Sehid e e F S Top Funktion Communication Solutions G t e Le Da d 0 SI 2Mc i EE L Online Namenssuche R ckw rtssuche peee von AUERSWALD eegen ana direct TeamCall SS SW E gem uam k nisr tal Ki L e bb Dee W E J Beral Arber Ee l l T pa AK Mit dieser Funktion wird der Name zur Rufnummer Ihres Anrufers Dr teen Mi gt a a Mertrieh O H jorashan Meimaris Apple Computer 1 181 555 2134 S i ertere INTOS OR Adamk Baklev Stanford Linear Accelerator Centerk 1 779 333 361 ei a Rii j gesucht auch wenn Sie den Anrufer noch gar nicht kennen e EIB men At www estos de A E E EE MEN we J Unm glich Nein daf r ziemlich intelligent Fe rennen Mn 7 Ge J E Andrew Sampath Sprint 1 283 595 7448 f g g 9 Essen Tee CH Fliraberh Saffron Hariomal Gemlreaguerert 1 103 555 7945 T EE e EE D 2 frie Dove NVIDIA Corporationi af de he Aierra mbH
26. die mit diesen Ziffern beginnen nicht mehr erreichbar SRTP Mit dem Secure Realtime Transport Protocol werden bei VolP die Audio daten kodiert in Datenpakete aufgeteilt und im Netzwerk oder ber das Internet verschl sselt versendet Die unverschl sselte Form des SRTP ist das Realtime Transport Protocol RTP SUB Durch die Subadresse SUB wird mit der ISDN Rufnummer eine Zusatz information zum angerufenen Teilnehmer bermittelt Anwendungs beispiel Eine Telefonanlage sendet den Namen des Anrufers als Sub adresse siehe CNIP TAPI Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 40 Telefonbuch zentral Das zentrale Telefonbuch wird in der Telefonanlage gespeichert und steht allen Teilnehmern mit entsprechender Berechtigung zur Verf gung Mit der mitgelieferten Software bzw ber das Webinterface werden die Eintr ge verwaltet und z B als alphabetisch sortierte Kurzwahlliste aus gedruckt Text vor Melden Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 38 Third Party CTI Computertelefonie nicht ber den direkten Weg zur Telefonanlage sondern ber einen anderen PC quasi einen Dritten z B einen Server der die Befehle an die Telefonanlage bermittelt TK Anlagenanschluss PTP ISDN Anschluss mit direkter Durchwahlm glichkeit Es wird eine Anlagen rufnummer mit zus tzlichen Durchwahlen DDI durch den Anbieter vergeben z B 9200 0 An einem TK Anlagenanschluss werden in der Regel Telefonanlagen betrieben
27. k H L T r2 USB E d Pcmt fa USB Port G KG B Ke Z B MP3 Player eingang analog e Rufnummern und Namensanzeige CLIP und CNIP TN4 TN 10 z B Anrufbeantworter z B Fax e Systemtelefonie mit digitalen Ger ten aus der COMfortel Serie Exklusiv COMpact 4410 USB e Zentrales Telefonbuch f r 400 Rufnummern mit Namen e CTI Applikationen ber USB m glich e Mit T r und Schaltfunktionen erweiterbar e Gespr chsdatenmanagement mit projekt bezogener Geb hrenauswertung Exklusiv COMpact 4410 USB e Mit einem COMpact 25 Modul um einen festen internen und einen schaltbaren extern intern S Port erweiterbar 3 e Individuelle interne Wartemusik WAV Datei Unter der Geh useabdeckung steht viel Platz f r die Anschlusskabel und Erweiterungsmodule s Seite 13 zur Verf gung e Zentrales Wartefeld f r max 4 Amtgespr che e Hotelfunktion Check in Check out COMpact 4410 USB COMpact 2206 USB Grundausstattung Amtanschluss 1 S Port Teilnehmeranschl sse 1 S Port 6 a b Ports PC Anschl sse USB V 24 Sonstiges Audioeingang ausgang Maximalausbau Amtanschluss 1 S Port Teilnehmeranschl sse 1 S Port 6 a b Ports T ranschl sse 1 T rport 1 T r ffner 2 Klingeleing nge Technische Daten Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 4 4 W max 16 W Amtanschluss S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anl
28. kompletten Umgew hnung zwingen Auerswald Produkte werden nach genau diesen Anforderungen entwickelt und vermarktet Und das unterscheidet uns von Herstellern die zwar das Allerneueste bieten aber dabei leider oft den Nutzen und damit auch den Kunden vergessen Ich kann Ihnen nur w rmstens empfehlen Besprechen Sie mit dem Fachh ndler Ihres Vertrauens was sie von einer Telekommunikationsanlage erwarten Er hat ganz sicher eine darauf abgestimmte Auerswald L sung parat Anlagen Telefone und Zubeh r die dank ihrer besonderen Oualit t und der kostenlosen Software Updates Sie auch nach Jahren noch durch den Alltag begleiten Mit besten Gr en aus Cremlingen SN L rhard Auerswald Informationen AuersWald Benefits 2 EE Oea A U2 SOVY IEE co EeeEeEEEeeeerereeEeCEeren 48 Connect Auerswald U5 Auerswald f r Iedermann U9 Technische Informationen GOESE ocea 42 Die Telefonanlage nach Ma U3 bersicht Telefonanlagen sssss U6 7 bersicht Telefone U8 Nutzen Sie die QR Codes in diesem Katalog um weitere Informationen zu den jeweiligen Produkten zu erhalten www auerswald de N HF D 14 Einrichten Verwalten Anlageneinrichtung eent Teletoneinrtchtung eent Funktionen und Tools Gespr chsdatenmanagement PBX Control 08 EE Voice over IP IP Systemtelefonie P Internettelefonie VoIP Sparen ll ce nl EE E VolP amp GSM
29. sung unternehmen Und sollten noch Fragen offen bleiben stehen Ihnen unsere Techniker an der Support Hotline von Montag bis Samstag jeweils von 8 bis 18 Uhr beratend zur Seite Dann besuchen Sie unser Service Portal Beer _ m b vn a 8 3 T EI re wahl freiheit COMeaet Informationen rund um unsere Produkte Mo Fr von 8 18 Uhr Informieren und Shoppen rund um die Uhr Technischer Support auch Remote Online Support Mo Sa von 8 18 Uhr Reklamationsbearbeitung und abwicklung Mo Fr von 8 16 Uhr Postadresse Postadresse f r Reparatureinsendungen T a ki WEITE mu Tee P analog ISDN WolP Connect Informationen sbu isy Sei i m Leiji er p a or GO 7 e ge T sms d LebdOOm Lie H RSR ai Lagere rn are La rj F oo i SS u p 5 A s d HSH HTH es u i Lasn kai a inin en er em N e LE P PER Ris mm He wa RM sa Te E 0 53 06 92 00 700 EMail info auerswald de Homepage uuunee www auerswald de Online Shop f r Zubeh r www districom de Online Upgrade Center www auerswald de upgradecenter Hotline snne 0 90 01 28 37 79 oder EEE ETAL AA AEA A ATA 0 90 01 AUERSWALD SET support auerswald de EE E 0 53 06 92 00 772 E E E 0 53 06 92 00 760 F reklamation auerswald de Auerswald GmbH amp Co KG Vor den Grash fen 1 38162 Cremlingen Auerswald GmbH amp
30. 00 100 400 10 e o 1079999 40 38 H 10 H e o e ie ie ie H e o H e o H e e ie gene O e o SOO 16 1 und Portkonfigurationen entnehmen Sie bitte den SCH Produktbeschreibungen ei ei Bei Verwendung einer e e e e e T rstation entfallen e e 2 Schaltrelais 561 72 64 64 8 16 8 24 1 4 Bitte beachten Sie m Der hier beschriebene Funk tionsumfang ist unter Umst n den nur bei fachgerechter ai ie Installation und Einrichtung des Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollst ndig nutzbar Wir empfehlen dazu vorab beim s Fachh ndler Informationen Se einzuholen e o o F r einige Funktionen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber e o erforderlich In Kombination mit Endger ten bzw Systemen anderer Hersteller k nnen Inkompatibilit ten auf treten die die Nutzung von Leistungsmerkmalen beeinflussen 100 100 100 100 Die genannten Leistungs G merkmale beziehen sich auf S Produkte f r den deutschen Markt Exportvarianten k nnen davon abweichen nderungen vorbehalten 6 000 18 000 e e e 400 10 e o 1079999 40 38 H 10 H e o e o o o H e o H e o H e o o d d i d e o wem Sg vom wwwv auerswald de Sum NM COMpact 2104 2 UR Die Telefonanlage nach Ma Diese bersicht zeigt alle Auerswald Telefonanlag
31. 1 o12o0o1 OXL 0 0 Ve Ve Ve SEET D 2x VolP 2Kan le 4 System oder ISDN Endger te 1x COMmander 83 b Modul S 2 S 2 8 analoge Endger te z B 3 Anzahl einsetzbarer digitalen analogen Teilnehmern DE an COMmander Beschreibung Technische Daten Module 1 analoger Anrufbeantworter 1 Faxger t 8VolP Modul Erweiterung um 8 VolP Kan le f r Internet und interne IP Telefonie VoIP Standard SIP nach RFC 3261 Um auch bei geringen Bandbreiten eine optimale Sprachqualit t zu VolP Codecs am Amt G 711 G 723 1 G 726 6 729 iLBC ans nebenan 2 ET ET EA gew hrleisten stehen zus tzliche VoIP Codecs mit Kompression zur es dee 1 iLBC n Zo Bis 0 i i j S le ist m ali Fax ber IP T 38 nach ITU T Beispiel Vollausbau mit 2 x VolP re 30 analoge Telefone SE ES E 8VoIP R Modul Verf gung Eine Freischaltung auf 16 VolP Sprachkan le ist m glich VER Sn oa ea RW ISDN mtern und 1 analoger Anrufbeantworter Beim Stecken des ersten VolP Moduls werden die beiden VoIP Kan le g analogen Teilnehmern E 1 Faxger t 06757 des COMmander Grundger tes aus technischen Gr nden abgeschaltet 7 Erweiterung um 16 VoIP Kan le f r Internet und interne VoIP Standard SIP nach RFC 3261 1 30 Kan l le End te Z B 1 x COMmander S Modul Beispiel Vollausbau mit gt R Vom Ee 1 S am ae IP Telefonie Um auch bei geringen Bandbreiten eine optimale VolP Codecs am Amt G 71 1 G 723 1 G 726 G 729 iLBC S IS
32. 1x COMpact S oder ISDN Modul 1 S oder U Port intern 1x Freischaltung 2 weitere VoIP Kan le oder COMpact 5010 VolP mit 1 x COMpact 2VoIP Modul weitere VoIP Kan le sowie Voicemail Faxfunktion 2 ISDN mter 4 Kanal VolP Amt 2 analoge mter POTS 4 digitale Endger te z B 4 System oder ISDN Endger te 10 analoge Endger te z B 10 analoge Telefone 1 T rstation FTZ 123 D12 0 z B 1 TFS Dialog 102 1 MP3 Player f r Wartemusik COMpact 5020 VolP mit 1 x COMpact 6VolIP Modul weitere VoIP Kan le sowie Voicemail Faxfunktion 1 x COMpact 2ISDN Modul 2 ISDN Ports schaltbar extern intern SJ 1x COMpact 2POTS Modul 2 analoge mter 1x COMpact TSM Modul T rsprechport 2 Klingeleing nge T r ffner Audioeingang ausgang Nutzung der Voicemail Fax und VoIP Kan le der COMpact 50x0 VolP Serie COMpact 2VoIP Modul COMpact 6VoIP Modul Voicemail Fax VolP Voicemail Fax VolP Maximal ein Voicemailkanal kann auch zum Senden und Empfangen von Faxen verwendet werden COMpact Erweiterungen ISDN VoIP Ob mehr Systemtelefone eine T rsprechanlage oder weitere Amtanschl sse in dieser bersicht finden Sie alle Erweiterungsm glichkeiten der verschiedenen COMpact Modelle COMpact ISDN Modul 90531 COMpact S Modul 90580 COMpact 2a b Modul 90579 COMpact 2VoIP Modul COMpact 6VoIP Modul 90425 COMpact POTS Modul 90629 COMpact 2POTS Modul 90
33. 2011 DIE GANZE WELT DER TELEKOMMUNIKATION mg ba 4 r d J f FP Te d TI II Fi rrF Fri r P T P fird vc a CC Cp EF J Br gt dj FR H TO PAFF E r rrr SR SN ar ZZ F 4 SZ a f j a Pu WO u A il bi j if IH d RB o df F p H H H d E j L E fe be l j E d in T r T j ff j j i f i i I F i ar fe FI i f DH d dt i P L P 3 v fl ii It fl f 1 i i f N P P j EE TE WW EF L j ir d u e l I 3 T j j ae j F Ki j i WI v J I D d f D 1 1 P t k D i P K l k r 4 1 A L L K A 1 4 i J 1 L sw hi i k i i E l Die E i Ca E E Al Gre e i l CPET a fa F P Geff er d v n S e Be J F e S ai Fe we ST eg i L Ge Ges ai 2 TN ett TAAG G GE e D e ef H D i f Fe e ez Es d d e s E An S te Ce SEI sl Za ir a p eg d j e e eu 2 ES er e P a a Ca u yey q oa Uabun apug j i r d c P e 1 i n i V J 2 L j i 0 5 o O n i LLJ et 38162 Cremlingen Schandelah Infoline 0 53 06 92 00 700 Auerswald GmbH amp Co KG www auerswald de Einfach clevere Telefonanlagen 9LYLEV9S 20 YV3 Oo oO 3 HqWD pjemsiony LLOTEIyBLUAdoy 10706 Einfach clevere Telefonanlagen VLD Einfach clevere Telefonanlagen Die richtige Technik zur richtigen Zeit Sehr verehrte Kunden Wir leben in einer spannen
34. 300 Meter 12h 120h e e e o e o o e 200 15 JE se 30 e e e e o e o o E e e 15 Off SEH a R interner S Port ee e Je SE grafisch 128x160 Pixel 65 536 DGBFI ee 5 3 empf 2 146 e 300 Meter 12h 120h e e e e oe e e e o 250 20 1 1 Sr 30 e e o e o oe e e e 15 ei Ze e e SE RER Ethernet 10 100 Base T e o PoE E grafisch 128x160 Pixel 65 536 DGBFI O O f e e e 40 10 107 e o 300 Meter 12h 120h e o e o e o o o o 250 20 1 1 eE o e el el el el el 20 Je o o e o e ie i e e 15 Off e e berblick Telefonanlagen Funktion vorhanden Funktion nicht vorhanden COMpact COMmander 3000 analog 3000 ISDN 3000VolP 2104 2 USB 2204 USB 2206 USB 4410 USB 5010 VolP 6000RX Anschlussm glichkeiten 5020 VoIP 6000 6000R Die m glichen Ausbaustufen max Anzahl ISDN Amtports DSS 1 S Sm max Anzahl analoge Amtports POTS max Anzahl VoIP Amtkan le Echo Cancellation max Anzahl gleichzeitig nutzbarer Amtkan le Anschlussart der ISDN Ports TK PTP MG PTMP VolIP Codecs G 722 Wide Band G 711 G 723 1 G 726 G 729 iLBC VoIP mit ext Gateway VoIP Integration VolP amp GSM Routing max Anzahl interne ISDN Ports S Up max Anzahl interne Anal
35. 630 COMpact 2ISDN Modul COMpact TSM Modul COMpact 25 Modul 90495 COMpact TS Modul 90496 U S Adapter Art Nr 90436 Anzahl Beschreibung Erweiterung um einen variablen ISDN Port extern intern Bei Verwendung als interner Port kann man zwischen den Betriebsarten S 4 Draht und U 2 Draht w hlen und es k nnen Systemtelefone aus der COMfortel Familie oder andere ISDN Ger te angeschlossen werden Erweiterung um einen festen internen Port Am internen S Port k nnen Systemtelefone aus der COMfortel Familie oder andere ISDN Ger te angeschlossen werden Erweiterung um zwei analoge Nebenstellen mit Rufnummern und Namensanzeige CLIP CNIP Erweiterung um zwei VoIP Kan le f r Internet und interne IP Telefonie sowie jetzt neu f r das zentrale Voicemail und Faxsystem siehe Tabelle S 12 Um auch bei geringen Band breiten eine optimale Sprachqualit t zu gew hrleisten stehen zus tzliche Sprachcodecs mit Kompression zur Verf gung Erweiterung um sechs VolP Kan le f r Internet und interne IP Telefonie sowie jetzt neu f r das zentrale Voicemail und Faxsystem siehe Tabelle S 12 Um auch bei geringen Band breiten eine optimale Sprachqualit t zu gew hrleisten stehen zus tzliche Sprachcodecs mit Kompression zur Verf gung Erweiterung um einen analogen Amtkopf POTS Plain Old Telephone Service mit Rufnummern und Namensanzeige CLIP CNIP F r die Amtleitung kann eine Faxwe
36. Clients Exklusiv COMpact 3000 analog e 1 analoge Amtleitung POTS mit Rufnummern und Namensanzeige m e Automatische und passive Faxweiche e Einfache und schnelle Inbetriebnahme auch ohne Computer Plug amp Phone e Auch einsetzbar als Analog ISDN Converter Se Exklusiv COMpact 3000 ISDN e 1 ISDN Amtanschluss Mehrger te oder TK Anlagenanschluss e Einfache und schnelle Inbetriebnahme auch ohne Computer Plug amp Phone e Auch einsetzbar als Media Converter Media Gateway Te Exklusiv COMpact 3000 VolP e 2 VolP Kan le flexibel intern extern schaltbar e VoIP Traffic Shaper f r Quality of Service QoS e 2 LAN Ports zur Einbindung in vorhandenes Netzwerk e Auch einsetzbar als VoIP Gateway Te COMpact 3000 VolP Grundausstattung Amtanschluss WAN Port mit 2 VolP Kan len konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 4 a b Ports 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern PC Anschl sse 2 Ethernetports Voicemail und Faxsystem 2 Kan le Voicemail 1 Kanal Fax 6 Voicemail und Faxboxen optionale SD Karte erforderlich Sonstiges USB Drucker oder Speicheranschluss 1 SD Speicher kartenslot Maximalausbau Amtanschl sse 4 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern 1 S Port schaltbar auf intern Teilnehmer anschl sse 1 S oder U Port 4 a b Ports oder 6 a b Ports 4 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230
37. DN mtern S 24 VolP System oder SIP Endger te 1 x COMmander 8VolP Modul Sprachqualit t zu gew hrleisten stehen zus tzliche VoIP Codecs mit VolP Codecs intern G 711 iLBC E Summe 34Kan le T rstationen FTZ 123 D12 0 z B 1 x COMmander 16VoIP Modul Kormprsselon zuuVertloung Beim Stecken ee T rsprechstellen d SE Saber eer ele werden die beiden VoIP Kan le des COMmander Grundger tes aus Verschl sselung SIPS nach RFC 3261 SRTP nach RFC 3711 4568 1 technischen Gr nden abgeschaltet B p Erweiterung um einen 5 Port zum Anschluss an einen Prim r Amtanschluss 1 5 Port Euro ISDN DSS 1 Beispiel Vollausbau mit D Ga SE St ESCH multiplexanschluss mit maximal 30 B Kan len des Netzbetreibers TK Anlagenanschluss PTP VolP mtern u 8 a g ix COMmander 16VolP Modul Die Kan le k nnen richtungsabh ngig kommend gehend oder GC Summe 16 Kan le 8 VolP System oder SIP Endger te 1x COMmander 83 b Modul REES digitalen analogen Teilnehmern Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 wird ein Anschluss adapter BA S2M f r die Frontplatte ben tigt analoge Endger te z B 6 analoge Telefone 1 analoger Anrufbeantworter S Erweiterung um 4 S Ports die wahlweise als intern oder extern konfi Amtanschluss bis 4 S Ports Euro ISDN DSS 1 1 Faxger t 0 0 guriert werden k nnen Mehrger te PTMP oder TK Anlagenanschluss PTP Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 werden u U zus tzliche Interne
38. Erweiterungen 19 Analog ISDN VoIP Analoges Komforttelefon COMfortel 500 Analoges DECT Telefon COMfortel DECT 660C ISDN Systemtelefone COMfortel 1100 COMfortel 1500 COMfortel 2500 COMfortel 2500 AB ISDN und IP DECT Systemtelefone COMfortel DECT 900C 900 COMfortel DECT IP1040 MV 27 VoIP Systemtelefon COMfortel VolP 2500 AB Steckdosentelefonie COMfortel Headset COMfortel DECT Headset Ef H on u zm nn eg ss KSE Ieis liste ST see tes d em A mmm vs 87 mmm Auerswald Benefits Warum gerade Auerswald ma ar e ER Sie m chten Ihre alte Anlage durch ein modernes System ersetzen Mit Auerswald ist das alles v llig unproble matisch Sogar die alten analogen Leitungen k nnen Sie f r die modernen Systemtelefone nutzen Und wollen Sie weitere bisher nicht mit Telefonen versorgte R ume einbinden nutzen Sie einfach das Computer i SSC hd netzwerk Sogar Ihre Au endienstmitarbeiter oder Filialen binden Sie ber das Internet an Ihr Zentralsystem an Bei der Entscheidung f r ein neues Telefonsystem werden Sie sicher nicht nur Technik und Preis ber cksichtigen Sie wissen Was heute z hlt sind die weitaus wertvolleren Eigenschaften wie Qualit t BETENG geschulte EE GE ENER Zuverl ssigkeit Flexibilit t sowie ein Hersteller der Ihnen auch nach ER A J Selbstverst ndlich erwarten Sie von einem Telefonsystem absolute Zuver
39. Freischaltung von bei 4 GByte Speicher 2 analoge Anrufbeantworter 1x commande SEH VME R Modul 16 Kan len m glich Faxspeicher max 3 500 Seiten bei 4 GByte Speicher 2 Faxger te Mmander 2TSM R Modu 90680 Fax Standard T 30 nach ITU T 2 T rstationen FTZ 123 D12 0 z B Art Nr 90680 Das Modul ist mit einer hochwertigen SDHC Karte 4 GByte ausgestattet ZI E 2TSM Modul Das T r Schalt Musikmodul ist ausgestattet mit Anschl ssen f r T rsprechanschl sse entsprechend FTZ 123 D12 0 S R p Art Nr 90491 2 T rstationen 2 T r ffner und 4 Klingeleing nge 6 Schaltrelais pro Belastbarkeit T r ffner Schaltrelais 30 V 1 A z Art Nr 90491 Gg 1X Sm 30 a 104 digitale Endger te z B 1x lE u GE T rstation entfallen 2 1 Zweitklingelanschluss und je1 externen Audio Klingel Schalteingang f r 4 Klingeltaster potentialfreie VoIP mtern VoIP ISDN und 4 x VolP 4Kan le 40 System Endger te COMmander S R Modu Sege und aseene Schlie er 5 15 AC oder DC positiv gegen TGND Analag Teilnehmern onie cin 64 VoIP System oder SIP Endger te 5 x COMmander SU Modul 2TSM R Modul Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 wird ein Anschluss Audioeingang einstellb 10 10 dB 25 50 KQ Ber Summe 34 Kan le 8 analoge Endger te z B COMmander SU R Modul See Audioausgang max 1 V 600 Q zentrales Voicemail und Faxsystem PO adapter BA TSM f r die Frontplatte ben tigt eff 6 analoge
40. Ger te NTPM des Netzbetreibers 8 Audioeingang S Prim rmultiplexanschl z B MP3 Player Lieferbar ab Q3 2011 e 64 VolP Kan le gleichzeitig davon 38 einzeln COMfortel VoIP 2500 AB Internet Se SIS mn a vi F b d t D u f r extern Internettelefonie konfigurierbar an gl DR Sach L SH Tunnel l a x G analog wi e Systemtelefonie mit digitalen VolP und VPN DSL As VPN LAN meh e F Router VoIP ext Router Switch amp j f E E i m ISDN Ger ten aus der COMfortel Serie d L ih 3 mi TN2 e Au en liegende Nebenstellen mit COMfortel VoIP 2500 AB und mobilen VoIP Clients Soft Phones Flughafen Berlin SITE TEENS HR H i d OLDASRA Tee 5 1 5 56 Fri CcoMfortel Kan intern 1 1500 ZE VoIP Kan le 2 64 in E CoMfortel DECT 900C 900 e Interne ISDN Ports f r 2 Draht und 4 Draht Technik U und S3 EA COMmander 6000R e T r und Schaltfunktionen COMfortel 2500 AB LAN Clients z B COMfortel VoIP 2500 AB e Gruppenfunktionen mit intelligenten Rufvarianten alle linear oder aufbauend e Wartefeld f r 38 gleichz Amtgespr che e Automatische Zentrale 10 Ziele parallel und hintereinander COMmander 6000RX i COMmander 6000 o Au e Vo ennall une eene m Im Online Upgrade Center freischaltbare Optionen f r COMmander 6000 6000R 6000RX e max 16 Kan len f r max 120 Teil
41. ISDN Ports bis 4 5 Ports Euro ISDN DSS 1 Anschlussadapter BA P08 f r die Frontplatte ben tigt Mehrger teanschluss PTMP COMmander Anschlussadapter BA P08 f r die Frontplatte ben tigt Mehrger teanschluss PTMP Ben tigte Amtleitungen Ben tigte interne Anschl sse f r Empfohlene Erweiterungen SE 4xS ISDN 8Kan le 24 digitale Endger te z B 1x COMmander 85 Modul ISDN mtern Zoe SE SE e N Endger te COM mander 8 gt oc Erweiterung um 8 U Ports zur 2 Draht Anbindung von Systemtele ISDN Ports bis 8 U Ports Euro ISDN DSS 1 16 System Endger te 2x COMmander 8U Modul EE S Fo ISDN und Analog Teilnehmern S Po fonen und ISDN Endger ten F r S Endger te wird der U S Adapter Mehrger teanschluss PTMP Summe 10 Kan le 16 analoge Endger te z B COMmander 8U R Modul 0 SCH E zur Umsetzung von 2 auf 4 Draht z B f r ltere COMfort System 10 analoge Telefone 2x COMmander 8a b Modul EISCHEN 2 analoge Anrufbeantworter COMmander 8a b R Modul gt Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 werden u U zus tzliche 4 Faxger te Anschlussadapter BA PO8 f r die Frontplatte ben tigt NN Erweiterung um 8 5 Ports davon k nnen 4 wahlweise intern oder Amtanschluss bis 4 S Ports Euro ISDN DSS 1 extern konfiguriert werden Die restlichen 4 sind fest intern Mehrger te PTMP oder TK Anlagenanschluss PTP 3 4 Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 werden u U zus tzliche Inte
42. Routing CA TAOCA e Profifunktionen ETE Ea Ire EMEA E te Automatische Zentrale Chef Sekretariats Funktion Offene ROckfrage ees Zentrales Voicemail und Faxsystem lire UNKON CTI Soe Cale Auerswald LAN IA eessen Online Namenssuche reese Applikationsempfehlungen Mail Fax und Voicemail Serveranbindung Zubeh r berwachen protokollieren melden EE 29 T rsprechen Br DIS OO 30 ME DIAS El Le 30 Wetterschutzdach uesseseeeeeeeseneeeeenne 30 DASS EL 31 TFS Universal plus C sssssssssssersseesse 32 a P Schaltmodul 32 ier 32 Funktionserweiterung Sicherheit Sin OR tere 33 Analog ISDN Converter 33 USV 5115 Telecom u0e0c000sesenoonenenennenenn 33 BSM 200 BSM 400 BSM 210 1 33 PPIEMUIEPIUG 33 Analog ISDN VoIP Telefonanlagen Home Klasse COMpact 3000 analog 4 COMpact 3000 ISDN 4 COMpact 3000 VOIP 4 COMpact 3000 Sonderl sungen 6 COMpact 2104 2 USB 7 COMpact 2204 USR eessen 7 SOHO Klasse COMpact 2206 USR eessen 8 COMpact 4410 VSB 8 COMpact 5010 VoIP 10 COMpact 5020 VOIP 10 COMpact Ausbaubeispiele 12 COMpact Erweiterungen s s s 13 Business Klasse COMmander Basic 2 eessen 14 COMmander Basic 2 19 14 COMmander 6000 e 16 COMmander 6000R WE nn 16 COMmander 6000RX WE 16 COMmander Ausbaubeispiele 18 COMmander
43. T Net Funktionen Einige Auerswald ISDN Telefonanlagen unterst tzen an den analogen Nebenstellen die wichtigsten T Net Funktionen Es gibt analoge Komfort telefone mit bereits vordefinierten Funktionstasten oder Men s f r z B R ckruf bei besetzt Anrufweiterschaltung Makeln oder Konferenz Trennung von Privat und Dienstgespr chen Die Trennung von Privat und Dienstgespr chen erfolgt durch die Wahl einer pers nlichen Teilnehmer User PIN die vor einem Privatgespr ch gew hlt wird Gespr chsdatenerfassung Amtberechtigung und Geb hren kontobelastung k nnen gem dieser Trennung konfiguriert werden T rsprechen FTZ T rsprechstelle T rsprechstellen mit der Schnittstelle FTZ 123 D12 0 z B TFS Dialog 100 k nnen an jede Telefonanlage mit dieser Standard schnittstelle angebunden werden Auerswald Anlagen werden durch COMpact COMmander TS TSM Module um den FTZ Standard erweitert die Anzahl der m glichen Nebenstellen bleibt davon unber hrt 4 Draht T rsprechstelle Diese T rsprechsysteme k nnen ber einen Auerswald TSA 500 an die FTZ Schnittstelle angeschlossen werden a b T rsprechstelle Diese T rsprechsysteme z B TFS Dialog 200 300 und TFS Universal plus werden wie ein normales analoges Telefon an einem analogen Port der Telefonanlage betrieben T rklingeleing nge Der T rklingeleingang ist die Verbindung von Telefon und Klingelanlage Die Telefonanlage ruft bei Bet tigung des entsprechenden Klingeltaster
44. Third Party CTI LAN TAPI Im Online Upgrade Center freischaltbare Optionen f r COMmander Basic 2 Basic 2 19 ee wu 2 Uer zu ald deiup0radecenter CXCEICCC e Webinterface zur Einrichtung des Systems Sie suchen ein zukunftssicheres flexibles und professionelles Die VoIP Integration erm glicht bereits in der Basisversion zwei 64 zus tzliche interne Rufnummern maximal 112 48 im Lieferumfang S R unter Windows Mac OS X und Linux Kommunikationssystem mit klassischer und IP Telefonie Dann mit Erweiterungen sogar bis 24 Telefongespr che ber IP Dieser 3 weitere VoIP Kan le f r 1 COMmander 8VoIP Modul haben Sie mit dem COMmander Basic 2 die richtige L sung Verbindungsweg bedeutet g nstige Internettelefonie nach Exklusiv CoMmander Basic 21192 maximal 24 VoIP Kan le im System m glich gefunden Damit das System exakt auf Ihren individuellen Bedarf au en und einfachste Teilnehmeranbindung berall dort wo Kee l i R l Geschlossenes Einschubgeh use in Soft LCR Teilnehmernummern in 8er Schritten maximal 112 16 im Lieferumfang mit Modulen und Funktionen zugeschnitten werden kann enth lt Ihr Computernetz verf gbar ist Mit Features wie Gruppen und Te 5 Slam S Zoll Technik 3 H heneinheiten BEE i EE i mii das Grundmodell unbest ckte Modulsteckpl tze Ob Prim r Teamzuordnung automatisches Netzrouting Wartefeld Mehr EE multiplexanschluss S zum Amt klassische 2 Draht 4 Draht firmenbetrieb u
45. V 10 50 Hz min 3 W max 18 W Amtanschluss VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 ISDN Teilnehmeranschl sse S U Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm VoIP Teilnehmer SIP nach RFC 3261 Drucker und Speicheranschl sse USB Host V2 0 Ethernet Anschluss LAN 2 Port Switch 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair Voll Halbduplex Auto negotiation Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel und Abdeckhaube Abmessungen 240 mm x 240 mm x 58 4 mm Gewicht ca 760 g Anlage ohne Erweiterungsmodul ca 100 g Steckernetzteil SEE ge Zeen z B COMfortel VoIP 2500 AB Y Bei COMpact 3000 analog und 3000 ISDN Freischaltung der VoIP Kan le erforderlich Exklusiv COMpact 3000 analog mn analoges Amt TN 1z B ISDN VolP Exklusiv COMpact 3000 ISDN Telefonanlagen r TN 4z B COMfortel500 COMfortel 500 z B Netzwerkdrucker oder Netzwerkspeicher Exklusiv COMpact 3000 VolP COMfortel 500 Im Online Upgrade Center freischaltbare Optionen f r COMpact 3000 analog ISDN VoIP VolP 2 Kan le intern extern schaltbar Wideband 2 im Lieferumfang der COMpact 3000 VolP Faxversandfunktion we unter Windows XP Vista 7 ab Q2 2011 LAN TAPI 4 weitere LAN TAPI Teilnehmer 4 im Lieferumfang X 31 am internen S Por
46. agenanschluss PTMP PTP ISDN Teilnehmeranschluss S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm PC Druckeranschluss RS 232 C V 24 9 600 Baud 8 n 1 PC Datenanschluss USB Full Speed V1 1 kompatibel zu V2 0 Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel und Abdeckklappe Abmessungen 301 mm x 243 mm x 86 5 mm Gewicht ca 1 500 g COMpact 4410 USB Grundausstattung Amtanschluss 1 S Port Teilnehmeranschl sse 1 S Port 10 a b Ports PC Anschl sse USB V 24 Sonstiges Audioeingang ausgang Maximalausbau Amtanschl sse 2 S Ports 1 Port schaltbar auf intern Teilnehmeranschl sse 3 S Ports 1 Port schaltbar auf extern 10 a b Ports T ranschl sse 2 T rports 2 T r ffner 4 Klingeleing nge Technische Daten wie COMpact 2206 USB jedoch Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 6 8 W max 25 W Telefonanlagen Telefonanlagen Analog ISDN VoIP COMpact 5010 VolP COMpact 5020 VoIP Egal f r welches Netz welchen Provider und welches Angebot Sie sich entscheiden die COMpact 5010 VoIP und 5020 VolP sind f r jeden Telefonanschluss die ideale Wahl Bei jedem Telefonat sparen Sie bares Geld denn die Anlage kann f r Sie automatisch immer das Netz mit einer g nstigen Verbindung w hlen Beide Varianten bieten schon im Grundausbau Anschl sse f r eine ISDN Amtleitung anal
47. aktiver PC Lautsprecher e Systemtelefonie mit digitalen ISDN und IP Ger ten aus der COMfortel Serie EE A Audioeingang F E m s z B MP3 Player S anNSCNIUSS a d e Interne ISDN Ports f r 2 Draht und 4 Draht COMfortel PER s j VoIP 2500 AB nterne ne j o Technik U und S S wegen DC Di AE WA oo a i d i analog e Au en liegende Nebenstellen Ee wd DSL P VoIP ext L le mit COMfortel VoIP 2500 AB und SKS 4 7 Ge i Cli VPN 3 mobilen VolP Clients Soft Phones SE ee ee e T r und Schaltfunktionen rl t S w VoIP 2500 AB ana e Gruppenfunktionen mit intelligenten S 1 S 24 intern e Rufvarianten alle linear oder aufbauend VoIP Kan le 2 24 12 coMfortel A e 2500 AB e Wartefeld f r 34 gleichz Amtgespr che E ES d EF d e Automatische Zentrale 10 Ziele parallel EE RENE g 2 N LAN Clients UT U ER E E 1500 und hintereinander eh z B COMfortel VoIP 2500 AB ae cl e Individuelle interne Wartemusik und Ansagetexte WAV Dateien e Zentrales Voicemail und Faxsystem NEU mit 8 Kan len f r max 80 Teilnehmer bzw Gruppen Alle Erweiterungsmodule und Beispiele r e Hotelfunktion Check in Check out f r den Ausbau eines COMmander Basic 2 vol m od u la r finden Sie auf den Seiten 18 und 19 t mg e Chef Sekretariats Funktion e e M CTI im Netzwerk f r Windows und Mac OS X WI CO M m d n d e We B a S I C d CO M m d n d e r Ba S c 2 1 9
48. an COMmander Basic 2 6000 6000R 6000RX OI 1 COMpact 4410 USB max 2 S Ports ER E COMpact 5020 SC u empf bis U Teiln max 3 max 14 Amtkan le z d 5 Poris D VolP E max 3 K Ports T rports S IEO COMmander Basic 2 empf bis FO Teiln max 8 S Ports oder SPLE max 34 Amtkan le FEN 8 1 S Port 2 S Ports VolP Kan e EEE volimodular BE D COMmander 6000 6000R empf bis IF teiln max 16 S Ports oder max 38 max 38 Amtkan le STEE 1 S Port 4 S Ports VolP Kan e EIN T rports COMmander 6000RX auch 6000R mit Xtension empf bis max 16 S Ports oder max 38 Amtkan le max 38 1 S Port 4 S Ports VolpKandlle AA vollmodular T rports Anlagen der Business Klasse aB VolP DECT DECT DECT DECT COMfortel E AB 900 900C 900 IPIOAO 900C Base Handset Base Handset COMpact 3000 COMpact 2104 2USB COMpact 2204 USB _ COMpact 2206 USB COMpact 4410 USB _ COMpact 5010 VoIP _ COMpact 5020 VoIP mm ung COMmanderf Basic 3 COMmander Bach 32 30 68 _COMmander 6000 6000R 32 a 30 64 COMmander 6000RX 80 112 Wichtig Beim Anschluss verschiedener Telefone beachten Sie bitte die Teilnehmer Gesamtgrenze der Telefonanlage siehe jeweilige Produktbeschreibung Werte in Klammern gelten be
49. ancelling Anzeige 1 LED Sprechzeit 9 Std Standby 60 Std Ladezeit 3 Std Akku Schaltrelais 30 V max 1 A Tastereingang Ger tebereitschaft Schlie er LED Ausgang Systemstatus ca 3 3 V DC 20 mA UF lt 2 V Notspeisung Akku Batterie 1 x AA Mignon Zelle PC Anschluss USB Lithium Ion Polymer Gewicht ca 27 g mit Ohrb gel ca 40 g mit Kopfb gel Abmessungen Full Speed 1 1 kompatibel zu V 2 0 Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel Abmessungen 217 mm x 157 mm x 63 mm Gewicht ca 550 g W hlger t ca 110 g Steckernetzteil 28 mm x 26 mm x 142 mm T rsprechen ap TIT Rechtsanw lte Dr Uwe F rster Rohde amp Steiner Bergstrabe 45 Facharzt f r Radiiogie EN PRAXIS gt gt gt Termina nach Licht Varta nei Fee TFS Dialog Familie Mit den T rsprechsystemen der TFS Dialog Familie zeigen Sie dem Besucher schon an der T r die Visitenkarte f r Ihr Heim oder Unternehmen Die formsch nen und hochwertigen Metallgeh use passen mit ihrem zeitlosen Design in jede Umgebung Die Ver bindung zu Ihrer Telefonanlage erfolgt ber die FTZ oder a b Schnittstelle Bet tigt der Besucher eine Klingel Taste w hlt das T rsprechsystem eine interne oder externe Rufnummer Von Ihrem Telefon aus k nnen Sie dann mit dem Besucher in hervorragender Tonqualit t sprechen und ihm die T r ffnen TFS Dialog 100 200 Modell 101 102 103 104 f r FTZ Schnittstelle Mod
50. assis Modultr ger und Deckel Abmessungen 220 mm x 354 mm x 142 mm Gewicht ca 4 6 kg ohne Erweiterungsmodule schnurlosen DECT Systemtelefonen oder ein zentrales Voicemail einfach direkt ber die Frontseite des Systems m glich und Faxsystem mit Unified Messaging Die passenden Erweiterun COMmander 6000R COMmander 6000R Xtension gen werden einfach erg nzt Der COMmander 6000RX bietet dazu Die Wandmontagevariante COMmander 6000 entspricht funktionell Grundausstattung wie COMmander 6000 15 Steckpl tze Oder Sie entscheiden sich zun chst f r den kleinen dem COMmander 6000R Hier stehen max 5 Modulsteckpl tze zur Maximalausbau Amtanschl sse 16 S Ports oder 1 S Port mit 4 S Ports 38 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 3 Ss x 7 56 S Ports 72 U Ports 64 a b Ports 64 VoIP Kan le 38 davon konfigurierbar auf extern T ranschl sse 8 T rports 8 T r ffner 16 Klingel COMmander 6000R mit 5 Steckpl tzen und erweitern Ihn spater Verf gung eing nge Voicemail und Faxsystem 16 Kan le je 120 Voicemail und Faxboxen Sonstiges 15 Modulsteckpl tze zum 6000RX Der Kern des Systems bleibt erhalten Installationsauf Technische Daten wie COMmander 6000 jedoch Geh use geschlossener Einschub 19 Technik 6 HE Abmessungen 483 mm 19 x wand und Umstellungskosten sind minimal 265 mm x 495 mm Einbautiefe 540 mm ab Frontplatte inkl Kabeleinf hrung hinten Gewicht ca 4 6 kg 5 4 kg ohne Erw
51. ationen optimal ablesbar dar Beim Betrieb an einer Auerswald Telefonanlage wird zur Rufnummer des Anrufers sogar der Name angezeigt Die Headsetbuchse zum Anschluss des COMfortel Headsets und viele n tzliche Funktionen machen das Telefonieren im Berufsalltag aber auch im Privatleben einfacher und komfortabler COMfortel 500 Technische Daten Versorgungsanschluss a b Port der Telefonanlage oder des Telefonnetzes Leistungsaufnahme max 0 8 W Systemanschluss a b Port der Telefonanlage Anzeigen 3 zeiliges LCD 3 LEDs Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 17 Funktionstasten 15 Kurzwahltasten Telefonh rer Elektret Mikrofon dynamische H rkapsel h rger tekompatibel Lautsprecher 50 Q 66 mm Gabelumschalter magnetischer Schaltkontakt Geh use Kunststoff schwarz Abmessungen 216 mm x 89 mm x 216 mm Gewicht ca 940 g e Rufnummern und Namensanzeige CLIP und CNIP aus dem lokalen und zentralen Telefonbuch der Telefonanlage e Telefonbuch f r 99 Rufnummern mit Namen e Anrufer und Wahlwiederholungsliste mit bernahme m glichkeit der Rufnummern in das lokale Telefonbuch e 15 programmierbare Tasten f r Zielwahlen o Freisprechen e Mikrofonstummschaltung e Klingel H rer und Freisprechlautst rke getrennt einstellbar e R ckfragetaste zum Weiterleiten von Gespr chen e Men sprache einstellbar z B Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch e Stromversorgung ber a b Port kein Netzt
52. bieter und die Handykosten Sparfunktion Call Through s S 37 senkt sogar die Kosten f r ihre Mobilfunkgespr che unterwegs Kostenkontrolle und perfekte bersicht behalten Sie durch die Aufzeichnung der Gespr chsdaten die mit der mitgelieferten Gespr chsdatenmanagement Software COMlist detailliert ausgewertet werden k nnen 400 Rufnummern mit Namen lassen sich im Anlagentelefonbuch speichern Moderne Telefone z B das COMfortel 500 zeigen dann sogar den Namen des Anrufers im Display an M chten Sie Ihren PC f r CTI Funktionen oder f r die ISDN Verbindung ins Internet nutzen ber die USB Schnittstelle k nnen Sie sofort lossurfen und mit entsprechender Software wie z B ProCall von ESTOS s S 41 erhalten Sie eine perfekte CTI Integration Noch mehr M glichkeiten f r Ihr Home Office bietet die COMpact 2204 USB mit dem internen ISDN Port f r Ihre digitalen Endger te z B einem COMfortel Systemtelefon Damit genie en Sie Profi komfort das Vermitteln von Anrufen auf eine andere Nebenstelle das Aktivieren einer Anrufweiterschaltung auf Ihr Handy oder die Umschaltung der Anlage von Tag auf Nachtbetrieb funktionieren mit einem einzigen Tastendruck COMpact 2104 2 USB Grundausstattung Amtanschluss 1 S Port Teilnehmeranschl sse 4 a b Ports PC Anschluss USB Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz min 3 5 W max 9 W Amtanschluss S Port Euro ISDN DSS 1 Meh
53. bteilung zu verbinden Dazu stellt sie Ihr Gespr ch auf eine Leitung z B 201 und ruft ber den Lautsprecher Herr Meyer bitte die zwei null eins w hrend Sie die Wartemusik h ren Herr Meyer h rt dass ein Gespr ch auf der Leitung 201 auf ihn wartet und geht zu einem Auerswald System telefon Dort leuchtet die f r Leitung 201 definierte Funktionstaste Er nimmt den H rer ab dr ckt diese Xtensiontaste und ist mit Ihnen verbunden Diese Funktion kann auch ohne Systemtelefon genutzt werden Bei Standard Telefonen wird zum Annehmen des Wartenden einfach die Ziffernfolge 2 0 1 gew hlt Arbeitsplatz m glich R stellen fest dass sie nicht f r Sie bestimmt war Verschieben oder kopieren Sie die Mit den schnurgebundenen COMfortel Systemtelefonen werden Nachricht einfach auf Tastendruck in das Nachrichtenfach eines anderen Teilnehmers die Voicemailboxen komfortabel ber ein Men von den Gruppen mitgliedern bedient Die aufgezeichneten Sprachnachrichten lassen e Rufnummernabh ngige Begr ung multilingual Sie haben Anrufer aus dem sich direkt und ohne unn tige Sprachmen s abfragen Weitere Ausland und m chten diese auch in Landessprache begr en Weisen Sie einfach professionelle Funktionen einzelnen Rufnummern oder einem Vorwahlbereich eine passende Ansage zu n eee zl E gen br zo U pn I BE Hotelfunktion Mit dieser Funktionserweiterung bietet Auerswald die schnelle und unkomplizierte M glich
54. che und das Vermitteln von Gespr chen sind weiterhin m glich DISP Abk rzung f r eine Displaymeldung ber ISDN z B Namens und Provideranzeige Dreierkonferenz 3PTY Three ParTY Service Die Dreierkonferenz erm glicht es drei Teilnehmern gleichzeitig miteinander zu telefonieren Dringlichkeitsruf Bei eingeschaltetem Anrufschutz ist ein Teilnehmer f r normale Anrufer nicht mehr erreichbar Der Dringlichkeitsruf umgeht f r den aktuellen internen Ruf ausnahmsweise den Anrufschutz Durchsageausgang Siehe Audioausgang DynDNS DynDNS Dienste erm glichen trotz dynamischer IP Adresse die Erreich barkeit eines Internetanschlusses Der Diensteanbieter ordnet dazu die wechselnde IP Adresse eines Internetanschlusses einem unver nderlichen Domainnamen zu z B IhrName dyndns org BEZ Echo Cancellation Echokompensation Mit Echo Cancellation werden lokale Echos und Halleffekte kompensiert Echo entsteht z B im Handapparat des eigenen Telefons oder durch Verz gerungen bei der VoIP bertragung Ethernet Ein Netzwerksystem mit einer Geschwindigkeit von 10 100 1000 MBit s das von den Firmen 3COM INTEL DEC und Xerox entwickelt wurde E Fallweise Unterdr ckung der eigenen Rufnummer CLIR Calling Line Identification Restriction Normalerweise wird die eigene Rufnummer zum angew hlten Gespr chsteilnehmer bertragen Dieser kann also sehen wer anruft Will man einmalig oder st ndig die bertragung der Ru
55. chl sse 16 S Ports oder 1 S Port mit 4 S Ports 38 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 32 S Ports 32 U Ports 32 a b Ports 64 VoIP Kan le 38 davon S S A 2 S DAR konfigurierbar auf extern T ranschl sse 8 T rports 8 T r ffner 16 Klingeleing nge Voicemail und Faxsystem 16 Kan le je 120 Voicemail und Faxboxen die Sie bei Ver nderungen Ihrer Kommunikationsbed rfnisse sind f r die Integration in strukturierte Kabelnetze konzipiert e er i N R Wa gt iR i Technische Daten Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 7 1 W max 70 W Amtanschl sse S Port s und S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anlagenanschluss unterst tzt M chten Sie erst mit einem kleinen System starten Die Anschl sse sind ber Patchfelder mit RJ 45 Buchsen einfach PTMP PTP VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 ISDN Teilnehmeranschl sse S und U Port s Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Reichweite UL bis 1 000 m analoge Teilnehmeranschl sse planen Sie eine fl chendeckende und l ckenlose Versorgung mit zug nglich und die Nachr stung von Erweiterungsmodulen ist CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm VolP Teilhehmer SIP nach RFC 3261 Druckeranschluss USB Host 2 0 Ethernet Anschluss LAN 10 100 Base T 10 100 MBit s 1 i i i k i R RJ 45 Twisted Pair Geh use Kunststoff dreiteilig mit Wandmontagech
56. chten das spezielle Design einer T rsprechstelle z B von Siedle Ritto oder Grothe mit Ihrer Auerswald Anlage verbinden zum F Mit dem T rsprechadapter TSA 500 kein Problem Er sorgt f r Es die perfekte Umwandlung von 4 auf 2 Draht Anschl sse nach FTZ 123 D 12 0 Die Anschaltpl ne dazu finden Sie bei uns im a 32 Internet in der Rubrik Service TFS Universal plus Technische Daten Versorgungsanschluss a b Nebenstellenanschluss Wahlverfahren MFV Betriebsspannung aus a b Port 16 60 V DC Betriebsspannung aus Klingeltrafo optional 8 18 V AC Schleifenstrom betriebsartabh ngig lt 1 mA 20 60 mA Kontaktbelastbarkeit T r ffner 18V AC 40V DC 2A Kontaktbelastbarkeit Klingelausgang und Treppenlicht 18V AC 40VDC 0 5 A Abmessungen 109 mm x 84 mm x 29 mm Gewicht ca 80 g Schutzart IP 20 a b Schaltmodul TSA 500 Technische Daten Betriebsspannung 8 18 V AC ber Klingeltrafo Kontaktbelastbarkeit 1 A Technische Daten Versorgungsanschluss TFE Port der Telefonanlage 12 V DC Systemanschluss Schaltfrequenz 6 Kan le im Bereich 20 50 kHz 100 mV Reichweite 200 m Abmessungen 45 mm x TFE Port der Telefonanlage nach FTZ 123 D12 0 T rsprechanschluss 4 Draht System z B von Siedle 35 mm x 10 mm Gewicht ca 30 g Ritto Grothe Matra Telekom Geh use Kunststoff grau Abmessungen 142 mm x 81 mm x 27 mm Gewicht ca 115 g Funktionserweiterung Sicherheit Zubeh r TFM 102 Der Telefon Fax Modem Um
57. d liefert automatisch neue Nachrichten die dann in speziellen Newsreadern oder ba aktuellen Browsern z B Internet Explorer 8 Firefox 3 Safari gelesen werden k nnen RTP Mit dem Real Time Transport Protocol RTP werden bei VoIP die Audio daten kodiert in Datenpakete aufgeteilt und im Netzwerk oder ber das Internet unverschl sselt versendet R ckfall Fallback Soft LCR Bei Soft LCR und VolP amp GSM Routing kann die Telefonanlage automatisch auf ein alternatives Amt oder einen alternativen Netzbetreiber ausweichen zur ckfallen wenn der ausgew hlte Provider besetzt ist R cksetzen Initialisierung einzelner Funktionsebenen Das R cksetzen in den Originalzustand kann bei einigen Auerswald Telefonanlagen gezielt f r bestimmte Einstellungen gew hlt werden z B die internen Rufumleitungen Kurzwahlspeicher Geb hrenz hler Amt berechtigungen Klingelt ne oder auch die gesamte Anlagenkonfiguration Die R cksetzfunktion ist mit einem Passwort gesch tzt Rufnummern CLIP Namensanzeige CNIP Schon w hrend der Rufphase bevor man das Gespr ch entgegen nimmt wei man wer anruft Daf r sorgen die Merkmale CLIP Calling Line Identification Presentation Rufnummernanzeige und CNIP Calling Name Identification Presentation Namensanzeige Bei Systemtelefonen kann der Name des Anrufers angezeigt werden sofern der Netzbetreiber die Rufnummer bertr gt und der Name im Telefonbuch der Telefonanlage oder des
58. den Zeit Es vergeht kein Tag an dem nicht irgendwelche neuen technischen Dinge vorgestellt werden EE Wenn Sie einmal zur ckdenken wie kurz erst PCs Navigationsger te Gesch ftsf hrer Mobiltelefone etc existieren wird deutlich wie schnell sich Technik entwickelt Viele dieser technischen Ver nderungen haben auch unser t gliches Leben ver ndert Henry Ford hat einmal gesagt Wer immer tut was er schon kann bleibt immer das was er schon ist Das Neue hatte f r viele immer schon einen besonderen Reiz auch wenn neue Dinge h ufig noch in einem Entwicklungsstadium sind Andererseits ist es nicht sinnvoll mit dem Kauf eines neuen technischen Produktes immer wieder zu warten Entwicklungszyklen werden sich nicht verlangsamen und neuere Produkte werden wahrscheinlich leistungsf higer und preiswerter als die alten sein Ob jedoch der Gebrauchswert immer h her ist kann man nur im Einzelfall entscheiden Im Bereich der Telekommunikation haben uns die Techniktrends der vergangenen Jahre faszinierende neue M glichkeiten er ffnet und einige davon haben sich nachhaltig durchgesetzt Heute telefonieren wir zum gro en Teil per Voice over IP ber interne Netzwerke und das Internet anstatt ber klassische Telefonleitungen und der Anwender merkt es nicht einmal Einer neuen Technologie muss der Benutzer vertrauen k nnen er darf sie nicht als Einschr nkung empfinden sie muss einfach bedienbar bleiben und nicht zur
59. den internen Teilnehmer wird eine umfangreiche Liste mit allen wichtigen Gespr chsdaten gef hrt Man kann frei w hlen welche Daten erfasst werden sollen Beginn und Ende Dauer Kosten gew hlte Rufnummer verwendete MSN DDI und Netzbetreiber Gespr chskennung dienstlich privat und kommend gehend F r die Einheitenerfassung sind bei ISDN Anlagen die Merkmale AOCD oder AOCE oder alternativ die Minutenpreise inkl Taktung aus dem Soft LCR 4 notwendig Gespr chsdatenmanagement gt Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 34 Gespr chs bernahme Ein Gespr ch das ein anderer interner Teilnehmer f hrt wird getrennt und auf den eigenen Apparat gelegt Diese Funktion ist z B bei Verwendung von Anrufbeantwortern sinnvoll Gruppenbildung Interne Teilnehmer k nnen zu einer Gruppe die eine eigene interne Rufnummer erh lt zusammengefasst werden Gruppen werden hnlich wie Teilnehmer verwaltet und haben eigene Berechtigungen wie Amt und Kurzwahlberechtigungen Sperr und Freigabenummern sowie eine separate Rufnummern bermittlung GSM Global System for Mobile communication internationaler Standard f r mobile Kommunikation GSM Routing gt Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 37 Glossar IAE Die ISDN Anschluss Einheit ist eine Endger teanschlussdose f r ISDN Installationen IP Internet Protocol Dieses Netzwerkprotokoll wurde speziell f r die bertragung von Daten im Internet und in lokalen Ne
60. der Auerswald Telefon anlagen Geld Sie w hlen wie gewohnt die Rufnummer Ihres Gespr chs partners und die Anlage nutzt im Call by Call Verfahren selbstt tig eine kosteng nstige Vorwahl f r diese Festnetzverbindung Bei Soft LCR k nnen Sie die Vorwahltabellen selbst erstellen oder von spezialisierten Anbietern fertig beziehen z B www telefonsparbuch de Dabei wird zwischen einzelnen Wochen und auch Feiertagen unter schieden Ist ein Provider einmal nicht verf gbar wird automatisch eine Alternative gew hlt R ckfall Bei den Telefonanlagen COMpact 3000 5010 VolP und 5020 VolP sowie bei den COMmander Systemen k nnen Sie zus tzlich den Minutenpreis und die Taktung festlegen So werden auch ohne Geb hreninformationen vom Anbieter die Verbindungskosten in der Anlage erfasst an den Endger ten angezeigt und in den Einzelgespr chsnachweisen Hotelfunktion aufgef hrt Soft LCR easy Noch komfortabler wird das Sparen mit Soft LCR easy Dieser vollauto matische Least Cost Router versorgt sich selbst mit den aktuellen Tarif daten verschiedener Provider Sie bestimmen nur ob die Aktualisierung manuell oder in einem einstellbaren Zeitintervall ausgef hrt werden soll Der Least Cost Router w hlt sich dann ber die ISDN Amtleitung in den Tarifdatenserver ein und l dt die aktuellen Daten in die Anlage Hat sich seit dem letzten Update nichts ge ndert fallen nicht einmal Verbindungskosten f r den Updateversuch an Pr
61. derrechten Die exklusive Wahl von Notrufnummern an Nebenstellen die f r sonstige Telefonate gesperrt sind ist m glich Notrufvorrangschaltung Die Notrufvorrangschaltung erm glicht auch dann einen Notruf wenn alle Leitungen oder B Kan le durch die Telefonanlage belegt sind In diesem Fall unterbricht die Anlage ein bestehendes Amtgespr ch NTBA Network Termination Basis Access Netzabschluss am ISDN Basisanschluss Im NTBA wird die 2 Draht Amtleitung U in eine 4 Draht Leitung zur Anschaltung von ISDN Ger ten oder einer Telefonanlage umgesetzt NTPM Network Termination for Primary rate Multiplex access Der NTPM ist der Netzabschluss im ISDN f r Prim rmultiplexanschl sse 0 Offene R ckfrage Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 38 Online Namenssuche Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 40 Online Upgrade Center Weitere Funktionen f r einige Auerswald Produkte k nnen ber das Online Upgrade Center www auerswald de upgradecenter freigeschaltet werden Der Freischaltcode wird im Upgrade Center individuell f r das Produkt erstellt und sofort angezeigt Um die neuen Merkmale nutzen zu k nnen wird ber die Weboberfl che der Anlage der Freischaltcode eingegeben und damit das neue Feature aktiviert BZ Parallelruf Dieses Merkmal erm glicht es einen eingehenden Ruf gleichzeitig auf einer weiteren externen Rufnummer z B auf dem Handy im Home Office oder Wochenendhaus signalisiere
62. die Betriebssoftware Ihrer COMpact Anlage immer auf dem neuesten Stand Freie Wahl des Netzes Analog ISDN VoIP Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Anlagen miteinander vergleichen Analog ISDN VoIP e Mit Analog und VoIP Amtkan len sowie A zon T ET et ru Dr he Analoges Amt 1 2 3 6 5 1 5 2 53 COMfortel T r und Schaltfunktionen erweiterbar 3 See N SE 2500 AB Internet a LE ee m E li DS a mM mi A e Mit zentralem Voicemail und Faxsystem NEU gt ch d e n VPN eh Le Tunnel W Fi A5 F zy mit max 4 Kan len f r max 20 Teilnehmer oder Gruppen erweiterbar U oder 5 Home Office e Interne ISDN Ports wahlweise als 1 M nchen 3 T r 1 DSL Idi ell VolPext TE pss D DE u 1 i DSL la ke VR H VoIP ext E VPN ef Router 78 4p Audioeingang z B MP3 Player SDN int 3 8 Fa IAE DEE 1 COMfortel m 1500 Ge Ge Ss oder UPort einstellbar e VolP Kan le f r interne und externe IP Telefonie USB Host konfiqurierbar e Systemtelefonie mit digitalen ISDN und ven GEN LAN R 5 Drucker f r den Le Volb Ger ten aus der COMfortel Serie Sn Gi EE SC Hotel i e Au en liegende Nebenstellen mit COMfortel VoIP 2500 AB und mobilen VolP Clients Soft Phones VoIP Kan le 2 4 VoIP Kan le 5 8 COMfortel Es
63. ditionen Wartemusik Wie unterscheiden Sie Anrufe von Familie Freunden und Gesch ftspartnern Ihre Auerswald Telefonanlage ist Ihr neues Organisationstalent mit dem Sie Familie und Beruf verbinden Sie k nnen einfach verschiedene Klingelt ne f r Ihre Kunden vergeben aber auch f r Ihre Familie mit der Sie im Haus geb hrenfrei telefonieren k nnen Wenn Sie wollen erstellen Sie f r jeden Anrufer den passenden Ansagetext Geb hren rechnen Sie pro Nebenstelle getrennt ab und mit der Zeitautomatik schalten Sie die Anlage z B auf Nachtbetrieb um Eine leistungsf hige Telefonanlage vereinfacht den Betriebsablauf in Lebensmittel und Superm rkten Mit der Offenen R ckfrage verbinden Sie einen Kunden mit dem gew nschten Fachverk ufer der mit der Kurzwahltaste das Gesp ch an einer Nebenstelle entgegen nehmen kann Die Durchsagefunktion nutzen Sie von jeder Nebenstelle aus f r Ansagen in den Verkaufs raum Auch EC Cash Ger te k nnen einfach an die Telefonanlage angebunden werden Mit dem W hlger t WG 640 erweitern Sie das Telefonsystem um ein zertifiziertes Temperatur Registrier Lebensmittel Superm rkte ger t zum Messen Protokollieren und Melden von Temperaturen in K hlr umen und zellen
64. e o o o e o o e en AO n e Ee f 2 e o oe e 1 4 AmE BS gi m e o e o 10 59 100 599 e o o o e o o e e e ae 2 e o e a eg deg eg e ei Ze 1 6 1727173 1 1 e o e o gt e o 10 59 100 599 e o o o oe e e e e o o SE A e o TENANE oe e 3 10 2 4 2 6 1 1 e o e o e o 107591007599 1 4 e o o o e ie ie e oe e e 21 4 e 8 e o e e oe e e e 21 2 6 4 1022713 1 1 f e 100 100 100 100 e o 2 000 6 000 el 400 10 e o 1079999 a e o e o o o H e o e o e o e o 8 1 0 el ei 50 40 d tt oe e e o d Zeie a 6 se ER e o e e oe e e e 8 8 10 8 3707319 1 3 a f 100 100 100 100 e o 2 000 6 000 el 400 10 e o 10 9999 20 14 D 10 D e o e o o o e o e o 8 1 0 el ei 50 40 d tt ei Ze e o d Zeie GE 24 34 ei ei e e oe e e e 24 32 SC 24 2 4 2 6 1 1 e e 100 100 100 100 3 000 9 000 el A0O0 e 10 e o 10 9999 20 34 H 10 H e o e o o o H e o e o e o e o 8 1 0 el ei 50 40 e ei Ze e o e e e 16 1 Z O 38 el el e e e e 0f0 32 32 32 64 8 16 8 24 1 4 e 100 100 1
65. echnische Daten Basisstation Versorgungsanschluss Steckernetzteil 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 3 6 W Systemanschluss a b Port der Telefonanlage Abmessung 107 mm x 104mm x 91 mm Gewicht ca 170 g fulleco ist ein eingetragenes Warenzeichen der swissvoice AG COMfortel DECT 660C Handset Technische Daten System bertragungsprotokoll DECT GAP GAP ohne Strahlungsreduzierungstechnik Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Analog DECT Telefone Abb in Originalgr e e fulleco Technology f r reduzierte elektromagnetische Strahlung und geringen Stromverbrauch e Beleuchtetes Display mit 65 536 Farben e Rufnummern und Namensanzeige des Anrufenden CLIP und CNIP e Telefonbuch mit 200 Rufnummern und Namen e Namenssuche im Telefonbuch des Telefons e Wahlwiederholung der letzten 15 gew hlten Rufnummern e Anruferliste mit optischer Signalisierung neuer Anrufe e SMS im Festnetz senden und empfangen o Freisprechen mit dem Mobilteil e Raum berwachung mit Anruf auf vorprogrammierte Rufnummer e 10 polyphone und 5 monophone Klingelt ne e Bis zu 12 Stunden Sprech und 120 Stunden Standby Zeit COMfortel DECT 660C Telefone ISDN COMfortel 1100 Die Vielfalt der M glichkeiten Die ISDN Systemtelefone sind ohne Umbau f r den Anschluss an S und U Ports geeignet und stellen sich sogar automatisch auf die Anschlussart ein Dabei kommen sie oh
66. ehrere Gespr che gleichzeitig zulassen VoIP amp GSM Routing Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 37 VPN VPN Tunnel Ein Virtual Private Network VPN bindet entfernte oder benachbarte Netzwerke LAN ber einen so genannten VPN Tunnel in das eigene ein Der Tunnel dient dabei als H lle in der die Daten eingebettet von einem zum anderen Netzwerk transportiert werden o VV W hlton umschaltbar An unterschiedlichen W hlt nen l sst sich erkennen ob eine interne Nummer oder eine Nummer am Amt gew hlt werden kann blicher weise wird nach dem Abheben des H rers der interne W hlton kurz kurz kurz zu h ren sein Nach der Wahl der 0 f r den Amtzugang h rt man den Dauerw hlton des Netzbetreibers Einige Ger te Faxger te Modems etc verf gen ber eine W hltonerkennung die nur den Dauerw hlton akzeptiert F r diese Ger te l sst sich bei Auerswald Anlagen der interne W hlton auf Dauerton umstellen WAN Ein ffentliches Netzwerk z B das Internet wird auch als Wide Area Network WAN bezeichnet Wartefeld Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 38 Wartemusik Auerswald Telefonanlagen verf gen ber einen eigenen Musikchip mit bis zu sieben unterschiedlichen Wartemelodien GEMA frei oder ber einen DSP Digital Signal Processor mit einem Speicher f r eine beliebige Wartemelodie Windows WAV File die man mit dem PC in die Telefonanlage laden kann Ist die Anlage mit einem Audioeingang
67. eil erforderlich Analoge Telefone mit Stil COMfortel 500 COMfortel DECT 660C Wenn Sie sich heute f r ein neues Schnurlostelefon entscheiden sind neben attraktivem Design und hohem Bedienkomfort vor allem geringe Strahlung und Stromverbrauch wichtige Kriterien Mit dem COMfortel DECT 660C liegen Sie in diesem Punkt auf der absolut sicheren Seite Die innovative fulleco Technology reduziert die elektromagnetische Strahlung bis zu 65 Prozent w hrend des Telefonierens und schaltet sie im Standby Modus sogar v llig ab Doch nicht nur die kologischen Eigenschaften berzeugen Die intuitive Men f hrung das kontrastreiche Farbdisplay und die hintergrundbeleuchtete Tastatur sorgen f r einfachste Bedienung Auch f r den technisch anspruchsvollen Benutzer bietet das COMfortel DECT 660C einige Leckerbissen Die Anzeige des Anrufernamens das Telefonbuch mit 200 Rufnummern und Namen der Kurzwahlspeicher f r Direktruf auf einfachen Tastendruck und last but not least die hervorragende Klangqualit t lassen keine W nsche offen Erweitern l sst sich das System mit max 5 COMfortel DECT 660C Handsets High Tech Low Radiation COMfortel DECT 660C Geh use Kunststoff schwarz silber Technische Daten Mobilteil Versorgungsanschluss 2 x Ni MH Akku 1 2 V 800 mAh Typ AAA Betriebsdauer bis 120 Stunden Standby Betrieb bis 12 Stunden im Gespr ch Abmessung 47 mm x 152 mm x 23 mm Gewicht ca 130 g inkl Akku T
68. eiterungsmodule COMmander 6000R inkl Erweiterungsset COMmander 6000R Xtension COMmander 6000 COMmander COMmander 6000RX 6000R und 6000RX S x TET S gt Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Anlagen miteinander vergleichen Grundausstattung wie COMmander 6000R jedoch Netzteil f r Maximalausbau 15 Modulsteckpl tze Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus Technische Daten wie COMmander 6000R jedoch Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 7 1 W max 200 W Gewicht ca 5 4 kg ohne Erweiterungsmodule Telefonanlagen REN u ISDN VoIP Telefonanlagen COMmander Ausbaubeispiele COMmander Erweiterungen COMmander Die bersicht zeigt die Modulbest ckungsm glichkeiten der verschiedenen COMmander Modelle Basic 2 Basic 2 19 LA Da Da Da e Alle nachfolgend aufgef hrten Erweiterungsmodule mit der Kennzeichnung R im Produktnamen z B AN Eh AN e 17 v v COMmander Basic 2 19 COMmander 8VoIP R Modul sind exklusiv f r den Betrieb in den Systemen COMmander 6000R und 6000RX D RES en 5 Be 5 e f fohl S vorgesehen Alle anderen Module k nnen im COMmander Basic 3 Basic 3 19 und im COMmander Business cc cc Ben tigte Amtleitungen Ben tigte interne Anschl sse f r Empfohlene Erweiterungen een k 2 k k 2 E DE 2xS ISDN 4Kan le 4 digitale Endger te z B 1x COMmander 45 Modul 2
69. eitet als Mehrger teanschluss DSS 1 S U Umschaltung Die internen ISDN Ports einiger Auerswald Anla gen lassen sich in der Betriebsart S f r 4 Draht Technik oder U f r 2 Draht Technik verwenden Ton Funktion von AUERSWALD S Prim rmultiplexanschluss Ein Prim rmultiplexanschluss stellt der Telefonanlage bis zu 30 Sprechkan le B Kan le und einen Datenkanal D Kanal zur Verf gung Er ist als TK Anlagenanschluss ausgelegt und kann zusammen mit ISDN Basisanschl ssen S Ports betrieben werden Schaltrelais Werden die T rfunktionen nicht oder nur zum Teil ben tigt k nnen unbenutzte Relais zum Fernschalten verwendet werden Wichtig Schaltspannung der Relaiskontakte beachten Diese Schaltvorg nge k nnen ber interne Telefone ber Amt oder teilweise automatisch ausgel st werden Sollen Relais ber Amt geschaltet werden ist die Eingabe einer PIN notwendig Serielle Schnittstelle V 24 f r PC und Drucker Die V 24 Schnittstelle kann zur Konfiguration der Anlage ber einen PC und zur Ausgabe der Gespr chsdaten an einen Drucker oder eine externe Software genutzt werden Beiden COMmander Systemen ist ausschlie lich die Ausgabe der Gespr chsdaten vorgesehen SIP Session Initiation Protocol Es beschreibt Aufbau und Verwaltung einer Verbindung zwischen zwei und mehr VolP Teilnehmern SIP Account s VoIP Account s Neben Internetbreitbandanschluss DSL Modem oder Router und der Telefon Hardware z B
70. ell 201 202 203 204 f r a b Schnittstelle Die ultraflachen Geh use der TFS Dialog 100 und TFS Dialog 200 passen ohne Montagevorrichtungen oder Unterputzdosen direkt auf das Mauerwerk oder den T rrahmen eine elegante und zugleich sehr einfach realisierbare L sung f r Ihren Hauseingang F r Telefonanlagen mit FTZ Schnittstelle ist die Modellserie TFS Dialog 101 bis 104 die ideale L sung Hat Ihre Anlage keine spezielle Schnittstelle f r ein T rsprechsystem dann w hlen Sie das TFS Dialog 200 das ber ein zweiadriges Kabel direkt an einen freien a b Port angeschlossen wird Nach Installation eines zus tz lichen a b Schaltmoduils s S 32 kann mit Bet tigen eines Klingel tasters gleichzeitig z B die Beleuchtung eingeschaltet werden mg mem Licht Au enklingel Fuhrmann e Wagner Apotheke am Tum Notdienstinfo Ze Apotheker rufen oit I H TEFEN TFS Dialog Familie von links TFS Dialog 101 201 102 202 103 203 104 204 em e Modernes Slim Line Geh use in edlem Design 16 mm hoch a 2228 4 V rchromte Klingeltaster je nach Modell alternativ als Lichtschalter verwendbar e Exzellente Sprachverst ndlichkeit frequenzoptimierte Verst rkerelektronik e Bruchsichere Namensschildgl ser e Wei e LEDs zur Strom sparenden Hintergrundbeleuchtung Exklusiv TFS Dialog 100 e Betrieb an der TFE Schnittstelle gem FTZ 123 D 12 0 e
71. em Laufenden zu sein gibt es die praktische Schnellabfrage Fernab frage ber Rufnummernerkennung ohne PIN und die automatische Nachrichtenweiterleitung z B auf Ihr Handy Freundliche Begr ung Im gleichen Design und mit identischem Funktionsumfang wie das COMfortel 2500 AB f r ISDN ist das IP Systemtelefon die richtige Wahl f r alle die langfristig in neue Technologien investieren und mit k nftigen Erweiterungen immer up to date sein wollen Mit dem COMfortel VoIP 2500 AB und den VoIP f higen Auerswald Telefonanlagen erleben Sie IP Telefonie im perfekten Zusammen spiel Jeder LAN Anschluss Ihres Computernetzwerks kann f r das IP Systemtelefon genutzt werden zus tzliche Telefonleitungen sind nicht erforderlich Wollen Sie Ihren Au endienstmitarbeiter in S ddeutschland mit seinem Home Office in die Hamburger Firmenzentrale einbinden Kein Problem Diese au en liegende Nebenstelle wird einfach ber das Internet mit der zentralen Telefonanlage verbunden und von ihr wie ein interner Teilnehmer verwaltet Gespr che vom Home Office zu den Kollegen in der Zentrale und sogar Telefonate zwischen Au endienstkollegen sind geb hrenfrei F r die externen Leistungsmerkmale wie COMfortel 2500 Seite 23 jedoch zus tzlich e Anrufbeantworterfunktion ber SD Speicher karte SD Karte 2 GByte im Lieferumfang e Gesamtkapazit t ber 60 Stunden 250 Nachrichten und 250 Ansagen e Gespr chsmitschnitt und Diktierfunk
72. en mit ihren Anschluss und Ausbaum glichkeiten Von der ISDN Anlage f r vier Teilnehmer f r Ihr Privathaus ber die erweiterungsf higen Systeme f r den Einsatz im Small Office Home Office bis zum vollmodularen ITK Server f r mittelst ndische Unternehmen bietet Auerswald sicher immer die richtige L sung Sie m chten Telefongespr che auch ber das Internet f hren IP Telefone an Ihre Anlage anschlie en oder au en liegende Nebenstellen anbinden Dann entscheiden Sie sich am besten f r ein System das Ihnen die richtige Technik gleich mitliefert Mit unseren gt VoIP f higen Anlagen sind Sie daf r bestens ger stet max e Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise e Die als erweiterbar markierten COMpact Anlagen k nnen ber ihren Auslieferumfang hinaus mit zus tzlichen Modulen ausgestattet werden max 1 max 4 e Der Ausbauzustand der vollmodularen Systeme wird S Port WM ausschlie lich durch die Modulausstattung bestimmt e Die Angabe empf bis x Teiln versteht sich als optimale Teilnehmeranzahl bei Vollausbau Dabei sind pro S Port 2 Teilnehmer vorgesehen e Die Angabe max vor der Anzahl der Ports weist auf die m gliche Ausbaustufe nach Erweiterung mit entsprechenden Modulen hin e Bei der Kombination von ISDN Analog und VolP COMpact 5010 VoIP Amtports muss die Anzahl der maximal m glichen max 1 DEE TP e Amtkan le beachtet werden COMpact 5020 VolP S Port POTS VoIP K
73. er Praxiszeiten e Eingang verwendbar f r Klingelstopp beendet den Ruf nach dem ffnen T rkontakt erforderlich e Eingang verwendbar als T r ffner Taster Schnell ffnung ohne T rkommunikation e Raumh ren Raum berwachung z B als Babyfon mit Anwahl einer Zielrufnummer Weitere Features siehe TFS Dialog 200 300 jedoch ohne Taster Beleuchtung und Geh use a b Schaltmodul f r TFS Dialog 200 TFS Dialog 300 und TFS Universal plus S Universal plus o Betrieb als Innensprechstelle Rufannahme und Gespr chsende ber Tasterbet tigung Zus tzliche Schaltkontakte werden immer dann notwendig wenn EXKLUSIV mit dem am Telefon signalisierten T rklingeln gleichzeitig z B das yon AUERSWALD Flurlicht eingeschaltet oder die vorhandene T rklingel angesteuert werden soll Mit den a b Schaltmodulen ist das problemlos m g lich Sie werden einfach an beliebiger Stelle auf die Signalleitung zwischen T rsprechstation und a b Port der Telefonanlage geschal tet Beim Bet tigen der Klingeltaste wird ein spezielles Steuersignal erzeugt das den Schaltvorgang beim a b Schaltmodul ausl st Sprechen Sie gerade mit dem Besucher an der T r kann durch Dr cken einer Zifferntaste der T r ffner bet tigt werden Sollen mehrere a b Schaltmodule eingesetzt werden lassen sich durch gezieltes Ansteuern mit unterschiedlichen MFV T nen verschiedene Schaltvorg nge kontrollieren TSA 500 Sie m
74. erst tzen wir Sie bei Ihren Pl nen J Betrachten Sie also unser Label Made in Germany nicht als Werbeidee Es dient Ihrer Information Ce Einfach clevere Telefonanlagen an ie Sie wollen von ISDN auf VoIP umstellen Mit den passenden Modulen ist Ihr System schnell mit IP Telefonie a lien Velen merken Var E ner k nnen ausgestattet Kostenlos bereit gestellte Software Updates halten Ihre Kommunikationseinrichtung immer auf dem neuesten Stand Telefonanlagen Analog ISDN VoIP erweiterbar 3 COMpact 3000 analog ISDN VoIP Wie flexibel und leistungsf hig kleine Telefonanlagen sein k n nen beweist Auerswald mit der COMpact 3000 Serie Die drei Varianten f r Analog ISDN oder VoIP Amtanschluss berzeugen schon mit der Grundausstattung Vier analoge Nebenstellen ein Anlagentelefonbuch f r 400 Eintr ge ein zentrales Voicemail und Faxsystem mit automatischer Benachrichtigung CTI Unterst tzung sowie Anschlussm glichkeiten f r externe Speicher sind nur einige technische Leckerbissen Haben Sie Bedarf f r zwei weitere analoge Nebenstellen wollen den Komfort von ISDN Systemtelefonen nutzen oder ben tigen einen weiteren ISDN Amtanschluss dann erweitern Sie Ihre COMpact 3000 einfach mit einem entsprechenden Steckmodul Und ber das Online Upgrade Center schalten Sie die beiden integrierten VolP Kan le frei wenn Sie Internettelefonie nutzen oder hausinterne Telefonate ber das Computernetz
75. ess Handover innerhalb des DECT Systems e Stromversorgung ber LAN Schnittstelle Power over Ethernet COMfortel DECT Antenna Technische Daten Richtantennenanschluss ber mitgeliefertes HF Kabel SMB female Reichweite bis zu 1 000 m im Freien Geh use Kunststoff grau Abmessungen 101 5 mm x 95 mm x 31 5 mm Gewicht ca 100 g COMfortel DECT 900C Set Komplettsystem Technische Daten siehe COMfortel DECT 900C Handset und COMfortel DECT 900 Base COMfortel DECT 900 Set Komplettsystem Technische Daten siehe COMfortel DECT 900 Handset und COMfortel DECT 900 Base COMfortel DECT IP1040 Base Technische Daten Versorgungsanschluss ber LAN Schnittstelle Power over Ethernet PoE gem IEEE 802 3af min 2 8 W max 6 5 W Systemanschluss Ethernet 10 100 Base T 10 100MBit s RJ 45 Twisted Pair bertragungsprotokoll DECT GAP bertragungskan le bis zu 10 Sprachkan le gleichzeitig Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Geh use Kunststoff wei Abmessungen 202 mm x 215 mm x 42 mm Gewicht ca 405 g Telefone Telefone Headsets berwachen protokollieren melden Zubeh r WG 640 Das Auerswald W hlger t WG 640 ist ein Allrounder in Fragen der Sicherheit f r Ihr Haus die Ferienwohnung o Ihr Unternehmen Einfach am analogen Amt oder a b Port Ihrer Telefonanlage angeschlossen informiert es Sie jederzeit per Telefon oder SMS ber aktuelle Ereignisse z B einen Wassersc
76. et tigen der Taste 3 wird der Anrufer mit der gew nschten Abteilung in diesem Fall dem Vertrieb verbunden Genauso kann die n chste Automatische Zentrale ihn mit dem Mitarbeiter f r Nord oder S ddeutschland verbinden Maximal 10 dieser Zentralen mit mehrstelligen Durchwahlen lassen sich bei den Anlagen COMpact 5010 5020 VolP und den COMmander Systemen parallel oder hintereinander kaskadiert schalten Die Ansagetexte k nnen ber ein Telefon aufgesprochen oder als Dateien im WAV Format per PC in die Telefonanlage bertragen werden Chef Sekretariats Funktion Der Chef m chte in seinem B ro ungest rt arbeiten Ein Tasten druck gen gt und das Sekretariat erh lt alle Anrufe die vorher direkt beim Chef angekommen w ren Er kann trotzdem alle eingehenden Anrufe auf dem Display seines Systemtelefons sehen und jederzeit entgegennehmen Gespr che lassen sich vom Sekretariat direkt an den Chef durch stellen Die Funktion kann in den Systemtelefonen COMfortel 1500 2500 2500 AB VolP 2500 AB eingerichtet werden Die Funktion mit einer Automatischen Zentrale ist in der COMpact 4410 USB bereits integriert Bei COMpact 5010 5020 VolP und den COMmander Systemen kann sie ber das Online Upgrade Center kosteng nstig freigeschaltet werden Offene R ckfrage Sie rufen in einem Kaufhaus an und m chten eine Frage zu einem bestimmten Produkt stellen Die Dame an der Info bittet Sie kurz zu warten um Sie mit der Facha
77. f r die Tag Nacht Umschaltung festgelegt werden Die automatische Umschaltung kann jederzeit aktiviert oder deaktiviert werden Auch die manuelle Umschaltung per Telefon ist m glich Kurzwahlberechtigung als Erweiterung der Amtberechtigungen Mit der Kurzwahlberechtigung kann trotz geringer Amtberechtigungsstufe die Wahl der Kurzwahlnummern f r bestimmte interne Teilnehmer erm glicht werden BE rr LAN Das Local Area Network LAN verbindet Rechner in Firmen oder Heim netzwerken LAN TAPI Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 40 M Makeln HOLD Unter Makeln versteht man das Umschalten zwischen zwei Gespr chen Im Gegensatz zu einer Konferenzschaltung kann man mit den beiden Gespr chspartnern nur abwechselnd sprechen W hrend man mit einem Gespr chspartner spricht wird das andere Gespr ch gehalten Mehrger teanschluss PTMP ISDN Anschluss mit 3 10 unabh ngigen Rufnummern MSN Sie k nnen einem oder mehreren Ger ten auch Telefonanlagen zugeordnet werden MFV DTMF MehrFrequenzwahlVerfahren oder Dual Tone Multiple Frequency Ton wahl das von modernen analogen Endger ten genutzt wird Die verwendeten Frequenzen f r jede Ziffer sind international festgelegt siehe auch IWV MSN Multiple Subscriber Number Ein Mehrger te ISDN Anschluss ist unter mehreren Rufnummern erreichbar Die MSN ist der Teil der Telefonnummer ohne Ortskennziffer Vorwahl N Notrufspeicher mit Son
78. f r jede Abteilung nur ein Faxger t einem Mausklick Au er Haus kann auch diese Information ber oder einen Anrufbeantworter so kann heute mit entsprechender E Mail auf das Handy weitergegeben werden Hard und Softwareunterst tzung f r jeden einzelnen Mitarbeiter eine Fax und Voicemailbox bereitgestellt werden Eingegangene Faxe und Sprachnachrichten findet der Mitarbeiter z B als E Mail in seinem Posteingang Anrufe in Abwesenheit sind komfortabel Top Funktion von AUERSWALD Tann Eier Li ES EI Em H Soft Call CTI ber die Weboberfl che der Anlagen Ist ein Nebenstellen RS ber Eu teilnehmer als Benutzer auf der Weboberfl che eingeloggt kann er mit einem einfachen Mausklick aus dem Anlagentelefon Die beschriebenen Funktionen lassen sich mit den Telefonanlagen COMpact 3000 5010 VoIP 5020 VoIP _ sowie den COMmander Systemen realisieren buch oder seiner Gespr chsdatenliste w hlen Eine Installation weiterer Software auf dem PC ist nicht notwendig COMpact 3000 alle Varianten COMpact 5010 5020 VolP COMmander Systeme Aa been Software Empfehlungen Tobit David Diese Komplettl sung zur B rokommunikation bietet professionelle Funktionen f r E Mail Fax und Voicemail Daten und ist unabh ngig von Talkmaster Voicebox Mit der Software Voicebox von Talkmaster lassen sich auf einfachste Weise ein digitaler Anrufbeantworter Voicemail und eine Faxbox pro Nebenstelle e
79. fnummer verhindern kann das in der Telefonanlage oder am Systemtelefon eingestellt werden Fernschalten von intern vom Amt Einige Auerswald Anlagen erlauben es ber programmierte Relais Ger te zu schalten Mit einem Anruf innerhalb der Anlage intern oder vom Handy vom Amt kann nach Eingabe der PIN z B die Kaffeemaschine im B ro angeschaltet werden Firmware Eine Steuerungssoftware die sich in Telefonanlagen und Telefonen befindet Flexibler freier Rufnummernplan Hiermit werden die Rufnummern der internen Nebenstellen Gruppen siehe Gruppenbildung und T rstationen im Rahmen des Nummernvorrats der Anlage siehe Umschlagseite Telefonanlagen Tabelle bestimmt Glossar Freigabenummern Freiwerk gehend Die Freigabenummern erm glichen als Erg nzung zu den Sperr nummern die Erweiterung von Berechtigungen einzelner oder aller Teilnehmer um bestimmte Rufnummern Beispiel Die Amtberechtigung im Kinderzimmer wird auf Ortsgespr che begrenzt und als Erweiterung die Fernrufnummer der Oma in den Freigabenummern zugelassen e GAP Generic Access Profile bertragungsprotokoll f r schnurlose Telefone Es beschreibt die Basisfunktionen bei der Kommunikation von DECT Ger ten unterschiedlicher Hersteller untereinander Geb hrenerfassung Die Geb hrenerfassung der Auerswald Asis F ma Telefonanlagen summiert die Gespr chs 3555 2 E geb hren pro Teilnehmer Ga i Sie ist unabh ngig von
80. gsfreien Betrieb von elektronischen Ger ten Dar ber hinaus kann ber die V 24 oder USB Schnittstelle z B ein Server kontrolliert abgeschaltet werden Der Sinusausgang sorgt f r zuverl ssigen Betrieb von Telefonanlagen mit analogen Teilnehmern Im Standby Betrieb der Anlage k nnen bis zu 3 5 Stunden Netzspannungsausfall berbr ckt werden Die intelligente Ladeelektronik optimiert die Lebensdauer des Akkus nmmn A BSM 200 BSM 400 BSM 210 I fl Mit den Modulen der BSM Serie ist Ihre Anlage besser vor berspannungen aus der Telefonleitung gesch tzt Das BSM 200 ist f r Telefonanlagen mit 2 Amtleitungen das BSM 400 f r 4 Amtleitungen und das BSM 210 I f r ISDN Anlagen mit einem S Basisanschluss ausgelegt Das Modul wird einfach zwischen Ihre Anlage und die TAE Dose den DSL Splitter bzw den NTBA geschaltet ISDN Multiplug Wenn Sie an Ihren Mehrger teanschluss oder den internen S Port Ihrer ISDN Telefonanlage noch bis zu sieben weitere ISDN Ger te anschlie en m chten dann brauchen Sie den ISDN Multiplug Er wird einfach an die Wand geklebt und mit der IAE Dose Ihres Amtanschlusses oder der Buchse des internen S Ports verbunden TFM 102 USV 5115 Telecom Technische Daten Amtanschluss 1 a b Port POTS MFV analoge Teilnehmeranschl sse 2 a b Ports Technische Daten Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230V 20 184 276 V 50 60 Hz IWV MFV 2 x 20 Q ca 300 m bei 0 6 mm Geh use Kunststoff grau Abmessungen
81. haden den Ausfall der Gefriertruhe Rauchent wicklung oder unbefugtes Betreten Ihres Geb udes ber sechs Meldeeing nge die f r Schaltkontakte und Sensoren gleicherma en geeignet sind erfasst das W hlger t unter schiedliche Ereignisse oder Messwerte und meldet sie an bis zu vier verschiedene Rufnummern A d IN S s e Ideal einsetzbar als Das W hlger t ist ideal einsetzbar f r die Sicherheit von gek hlten H nde frei beim Telefonieren Nicht nur im Beruf sondern auch privat sind die Headsets von E oe aller Bass oe len Speer Produkten im Lebensmittelhandel Alszertifiziertes Temperatur F e a d Temperatur Registrierger t ausger stet sein S p pi Registrierger t nach EN 12830 erf llt es die beh rdlichen Auflagen Auerswald u erst praktisch Sie berzeugen durch ergonomisches Design und angenehmen TE DIOU die Sie als Verk ufer von gek hlten Produkten erf llen m ssen Der Versand einer SMS erfolgt ber das GSM Gateway coM sat Analog TR zertifiziert nach Denn gem diesen Vorschriften m ssen Sie eine nachvollziehbare Tragekomfort Entscheiden Sie selbst welche Variante f r Sie angenehmer ist Mit wenigen Hand KEE EN 12830 Fr tokallierungider Kaoertemineratur sicherstellen k nnen griffen k nnen die Headsets mit Ohr oder Kopfb gel versehen und jederzeit umgebaut werden Die Headsets sind optimal auf Auerswald Telefone abgestimmt damit es auch bei der Tonqualit
82. haft inkl Statusanzeige COMfortel DECT Headset Cou 00666 WG 640 COMfortel Headset Technische Daten System bertragungsprotokoll DECT GAP Reichweite bis zu 100 m im Freien Z 50 min Geb uden Tiefk hltruhe Heizungstemperatur Fensterkontakt Temperatur Luftfeuchtigkeit Technische Daten Frequenzbereich 200 Hz 4 kHz Ger uschunterdr ckung 10 dB Noise Cancelling Eingangsimpedanz 150 50 O Anschluss Western Stecker RJ 11 Gewicht ca 18 g mit Ohrb gel Technische Daten Basis Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230V 50Hz 10 WG 6A40 Art Nr 90430 ca 41 g mit Kopfb gel min 2 5 W max 3 1 W Sendelautst rke 14dB 0 5dB Anzeigen 3 LEDs Gewicht ca 250 g Abmessungen 106 mm x 120mm x 102 mm Technische Daten Versorgungsanschluss 230 V 10 15 50 Hz Steckernetzteil mit Eurostecker Leistungsaufnahme min 1 5 W max 7 W Amtanschluss f r eine analoge W hlleitung MFV Analoger Teilnehmeranschluss f r 1 analoges Endger t symmetrisch MFV Eing nge 6 Meldeeing nge verwendbar als Schlie er ffner analoger Messeingang mit Standardschnittstelle 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Technische Daten Headset Frequenzbereich 300 Hz 3 4 kHz Ger uschunterdr ckung 12 dB Versorgungsspannung Sensoren 24 V DC Absolute Genauigkeit lt 1 werkskalibriert bezogen auf 100 Vollausschlag Maximale Aufl sung lt 0 03 bezogen auf 100 Vollausschlag Belastbarkeit Noise C
83. hen D Kee el u aunananaam TETTESTE SERRRRRR CRL BEBEEUnEN TELENTE BESEEBEEEN RER HERR ER CRXUERLEE SRERRRRRER BERN EEmE 8RERRRRRER EEEFEEENE i 5 RRRSRRER TBanananmm CRU CRU TER CEO d d au Eaa Torsten Weller TFS Dialog Familie von links TFS Dialog 304 303 302 301 e Betrieb am analogen Nebenstellenanschluss a b Port einer Telefonanlage von Auerswald und anderer Hersteller e 1 4 gro fl chige Klingeltaster optional als Lichttaster verwendbar e Strom sparende LED Beleuchtung mit stufenlos einstellbarem Farbton kalt wei bis warm gelb e Zwei Empfindlichkeitspegel f r laute leise Umgebungen e Programmierung der Rufnummern und Grundfunktionen ber Telefon e Schaltkontakte verschlei frei f r T r ffner Klingel oder Licht Klingeltrafo erforderlich e Zus tzliche Schaltm glichkeiten durch optionale a b Schaltmodule 2 TFS Dialog 200 300 NTBA des oder l Netzbetreibers TFS Universal plus CoMfortel 2500 AB 5 5 extern intern T r ffner Licht T rklingel TN2 TN3 TN4 Wetterschutzdach f r TFs Dialog 100 200 Technische Daten Material Aluminium ALMG3 eloxiert Abmessungen 136 mm x 188 mm x 39 mm bzw 136 mm x 229 mm x 47 mm Gewicht 250 g bzw 310 g TFS Dialog 300 Technische Daten Versorgungsanschluss a b Nebenstellenanschluss Wahlverfahren MFV Betriebsspannung aus a b Port 16 60 V DC Betriebsspannung aus Kl
84. i Betrieb einiger Telefone mit Netzteil COMfortel XT PS siehe Handbuch der Telefone oder der jeweiligen Telefonanlage Auerswald f r jedermann Informationen Mit Organisation und Funktionalit t effektiv Zeit sparen Freiberufler und Agenturen m ssen immer mit Unvorhergesehenem rechnen Jetzt sind Netzwerke mit guten Partnern und eine verl ssliche Telekommunikationstechnik unerl ss lich Mit schnurlosen Systemtelefonen haben Sie allen Komfort den Sie f r hohe Mobilit t ben tigen Wichtige Nachrichten erhalten Sie mit der praktischen Schnellabfrage von extern und der automatischen Nachrichtenweiterleitung sofort Und f r ungest rte Meetings schalten Sie einfach Ihre Chef Sekretariats Funktion ein Notdienste sind f r Arztpraxen und Apotheken allt glich und erfordern die schnelle Erreichbarkeit des Arztes oder Apothekers Die T rsprechstelle mit Apothekerschaltung kann mit Ihrem Handy oder einem anderen Ziel verbunden werden ber die T rsprechstelle lassen sich auch Ansagetexte ber weitere Notdienste oder Sprechzeiten wiedergeben Mit der Funktion Vorrang f r Notrufe k nnen Sie im Bedarfsfall bestehende Verbindungen anderer Apparate unterbrechen und einen Notruf absetzen Die M glichkeit w hrend des Telefonats Gespr che nach Absprache aufzuzeichnen ist f r Rechtsanw lte Notare und Steuerberater ein hilfreiches Mittel um Wiedergabefehler sicher zu vermeiden ber die integrierte TAPI Schnittstelle stellen Sie die Verb
85. i Schaltrelais zur Verf gung Zus tzlicher Adapter f r interne ISDN Ports in der Betriebsart U um von der 2 Draht U auf die 4 Draht S Schnittstelle zum Anschluss von z B lteren COMfort Systemtelefonen oder anderen ISDN Ger ten umzusetzen Technische Daten Amtanschluss 0 1 S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te PTMP oder TK Anlagenanschluss PTP Interne ISDN Ports 0 1 5 U Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Interner ISDN Port 5 Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Teilnehmeranschl sse f r 2 analoge Endger te IWV MFV CLIP CNIP f hig VolP Standard SIP nach RFC 3261 VolP Codecs am Amt G 711 G 723 1 G 726 G 729A E iLBC VolP Codecs intern G 711 iLBC Fax ber IP T 38 nach ITU T VolP Standard SIP nach RFC 3261 VolP Codecs am Amt G 711 G 723 1 G 726 G 729AVE iLBC VolP Codecs intern G 711 iLBC Fax ber IP T 38 nach ITU T Amtanschluss analoge W hlleitung MFV CLIP f hig FSK DTMF Amtanschluss 2 analoge W hlleitungen MFV CLIP f hig FSK DTMF Amtanschluss 0 2 5 Ports Euro ISDN DSS 1 Mehrger te PTMP oder TK Anlagenanschluss PTP Interne ISDN Ports 0 2 S U Ports Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP T rsprechanschluss entsprechend FTZ 123 D12 0 Belastbarkeit Schaltrelais 30 V 1 A Klingel Schalteing nge f r 2 Klingeltaster potentialfreie Schlie er 5 15 V AC oder DC positiv gegen TGND Audioeingang ein
86. iche aktiv passiv eingerichtet werden Erweiterung um zwei analoge Amtk pfe POTS Plain Old Telephone Service mit Rufnummern und Namensanzeige CLIP CNIP Pro Amtleitung kann eine Faxweiche aktiv passiv ein gerichtet werden Erweiterung um zwei variable ISDN Ports extern intern Werden die Ports intern verwendet kann man zwischen den Betriebsarten S 4 Draht oder U 2 Draht w hlen An die internen ISDN Ports k nnen Systemtelefone aus der COMfortel Familie oder andere ISDN Ger te angeschlossen werden Erweiterung um einen Anschluss f r eine T rstation mit einem T r ffner zwei Klingeleing ngen ein Eingang als Alarmein gang nutzbar und zus tzlichem Relais zum Fernschalten von elektrischen Ger ten Wird keine T rstation verwendet stehen insgesamt drei Schaltrelais zur Verf gung ber den kombi nierten Audioeingang und ausgang kann wahlweise ein MP3 Player f r externe Wartemusik oder eine Verst rkeranlage f r Durchsagen angeschlossen werden Erweiterung um einen festen internen und einen variablen S Port extern intern An den internen S Ports k nnen System telefone aus der COMfortel Familie oder andere ISDN Ger te angeschlossen werden Erweiterung um einen Anschluss f r eine T rstation mit einem T r ffner zwei Klingeleing ngen ein Eingang als Alarmein gang nutzbar und zus tzlichem Relais zum Fernschalten von elektrischen Ger ten Wird keine T rstation verwendet stehen insgesamt dre
87. ick eingesetzt Sie in gewohnt komfortabler Form an einem Telefon bedienen Auerswald hat hier genau die richtige L sung f r Sie Aufgezeichnete Sprach und Faxnachrichten werden zentral im System mit Namen Zeit Datum und L nge Minuten Seiten gespeichert Die Aufzeichnungen k nnen per E Mail versendet und auf Wunsch im zentralen System automatisch gel scht werden Die Voicemail und Faxfunktionen stehen f r COMpact 3000 COMpact 5010 5020 VolP und die COMmander Systeme zur Verf gung Voraussetzung Anlagenfirmware ab Version 4 0 Die COMpact 5010 5020 VolP ben tigt zus tzlich ein COMpact 2VoIP oder 6VoIP Modul der COMmander muss mit einem Exklusive Funktionen bertragen fertige Texte als WAV Dateien per PC in die Telefonanlage Bei den Telefonanlagen COMpact 5010 5020 VoIP und der COMmander Serie k nnen die Voicemail und Faxboxen einzelnen Teilnehmern oder Gruppen z B einer Abteilung zugeordnet werden Der Faxversand ist unter Windows XP Vista 7 direkt vom Vertreterfunktion Sie sind au er Haus oder in einer Besprechung Mit der Vertreterfunktion kein Problem Der Anrufer kann selbst entscheiden ob er eine Nachricht hinterlassen oder Ihren Vertreter sprechen m chte Verschieben Kopieren von Nachrichten Sie h ren eine Sprachnachricht ab und Automatische Zentrale Ihr Anrufer h rt z B Guten Tag wenn Sie mit dem Vertrieb verbunden werden wollen w hlen Sie bitte die 3 Nach B
88. ie daf r die Rufnummer Ihrer Telefonanlage zu Hause an Mit Call Through rufen Sie von Ihrem Handy nicht den Zielteilnehmer direkt an sondern diese Wunschrufnummer Die Anlage verbindet Sie mit dem Ziel und nutzt daf r dank Least Cost Routing einen g nstigen Provider Die Anlage kann diese Verbindung auch ber das Internet aufbauen um weitere Kosten zu sparen Dazu ben tigen Sie ein externes VolP Gateway oder Sie nutzen die VoIP Integration in den Telefonanlagen COMpact 3000 ISDN 5010 VoIP und 5020 VoIP sowie in den COMmander Systemen Dieser Weg ist sogar kostenlos wenn die Zielrufnummer ein VoIP Teilnehmer ist Mit einem Mobilfunkvertrag bei dem f r netzinterne Verbindungen keine oder nur geringe Geb hren berechnet werden k nnen Sie eben falls sparen Nutzen Sie f r Call Through einfach die Rufnummer einer GSM Box die Sie als Gateway an die Anlage anschlie en Clever telefonieren Geb hren sparen Auge u ar erg er eweg fa pe ss ze mam lg E Sparen Bessen E Bien bi agin Kimi in Las ums m H le H Sgr HE U a En Bu un e Bo 0 Be rb i KAL e PG pwya p a a Imr ES d Le dw Free bz A e ee Lienen 1 LXKVEKKKSK ei T Software FL pE 4 9 Profifunktionen Software Wartefeld Jetzt geht kein Auftrag mehr verloren Selbst wenn Ihre Zentrale bereits telefoniert werden ankommende Anrufe automatisch oder auf Knopf druck entgegengenommen Die A
89. indung zwischen Ihrer Telefonanlage und der Klienten Datenbank her Schon w hrend der Klient anruft haben Sie Ri K seine Daten automatisch auf Ihrem Monitor Sind Sie unterwegs lassen Sie sich vom zentralen geet Voicemail und Faxsystem einfach die eingehenden Sprach und Faxnachrichten auf Ihr Smart Rechtsanw lte Notare Steuerberater phone nachsenden Auerswald Telefonanlagen bieten f r Hotels und Pensionen interessante h ufig ben tigte Funktionen Am Zimmertelefon z B einem COMfortel 1100 kann der Gast seine Weckzeiten einfach selbst einstellen Mit der Funktion Ein und Auschecken wird das Zimmertelefon beim Einchecken eingeschaltet Verl sst der Gast das Haus wird es wieder abgeschaltet Die individuelle Geb hrenabrechnung mit Rechnungsausdruck erfolgt per Tastendruck am Rezeptionsapparat direkt ber die Anlage sogar ohne PC F r Mitarbeiter von Autoh usern Baum rkten und Speditionen ist es das A und O berall auf der gro en Betriebsfl che z B mit einer Rufumleitung auf ein schnurloses Telefon erreichbar zu sein Kosten und Zeit sparen Sie mit der Automatischen Zentrale Ihre Anrufer werden immer freundlich begr t und zu dem gew nschten Mitarbeiter oder der Abteilung weiterverbunden Mit zeitgesteuerten Ansagetexten begr en Sie Ihre Anrufer immer mit der richtigen Ansage Warteschleifen berbr cken Sie mit Informationen zu Sonderangeboten ffnungszeiten oder Autoh user Baum rkte Spe
90. iner Telefonanlage von Auerswald und anderer Hersteller Exklusiv TFS Dialog 200 e Betrieb am analogen Nebenstellenanschluss a b Port einer Telefonanlage von Auerswald und anderer Hersteller e Zwei Empfindlichkeitspegel f r laute leise Umgebungen e Programmierung der Rufnummern und Grundfunktionen ber Telefon e Schaltkontakte verschlei frei f r T r ffner Klingel oder Licht Klingeltrafo erforderlich e Zus tzliche Schaltm glichkeiten durch optionale a b Schaltmodule 2 TFS Dialog 100 TFS Dialog 200 Wetterschutzdach Montageplatte Sie m chten Ihre alte T rsprechstelle gegen eine neue austauschen und stehen vor der alten viel zu gro en Mauer ffnung Verwenden Sie das Wetterschutzdach als Montageplatte f r die Auerswald T rfreisprechsysteme TFS Dialog 100 und TFS Dialog 200 und verdecken Sie damit die Spuren der alten Installation Das Wetterschutzdach sch tzt Ihre neue T rsprechstelle zudem vor Witterungseinfl ssen Es ist in zwei Gr en erh ltlich passend f r 1 bzw 2 Modulh hen lterer Auerswald T rsprechsysteme D DILL ERRRERRRE EEE BEEEBEEEE ST Htttttt OTCTECR DUU sauna SETTET EEEE ERN ETTET E HERE ENa E a g E HUE EELER DOC ETH EE nu un EEE San u a ke TFS Dialog 300 Modell 301 302 303 304 f r a b Schnittstelle Das Edelstahl T rsprechsystem von Auerswald setzt neue Design akzente an Ihrer T r Gro fl chige Ta
91. ingeltrafo optional f r Ausg nge und LED Beleuchtung 8 18 V AC Strombedarf f r LED Beleuchtung Klingeltrafo 35 40 mA Schleifenstrom betriebsartabh ngig lt 1 mA 20 60 mA Kontaktbelastbarkeit T r ffner 18 V AC 40 V DC 2 A Kontaktbelastbarkeit Klingelausgang und Treppenlicht 18 V AC 40 V DC 0 5 A Lautsprecher 50 mm Geh use Elektronikeinheit Kunststoff Material Frontplatte Edelstahl V2A 1 4301 2 mm Abmessungen Frontplatte 136 mm x 227 mm Abstand zwischen den Befestigungsl chern 193 mm Einbautiefe 39 mm Abmessungen Unterputzkasten 118 mm x 202 mm x 45 mm Gewicht ca 685 g Schutzart IP 22 im eingebauten Zustand Zubeh r Zubeh r T rsprechen TFS Universal plus f r a b Schnittstelle Lieferbar ab Q2 2011 M chten Sie in Ihrer vorhandenen T rsprechstation modernste Technik einsetzen Das TFS Universal plus ist unsere flexible TFS Universal plus eingebaut in ein bestehendes Briefkastensystem Einbauvariante f r genau diese Anforderung Ob in den vorhandenen Briefkasten oder in die Einbaumulde des bisherigen Systems das TFS Universal plus passt Basierend auf der Technik und der Funktionalit t des TFS Dialog 200 300 Seite 30 31 bietet das neue TFS Universal plus dar ber hinaus folgende Highlights o Briefsignalisierung neue Post im Briefkasten ber Briefkastenkontakt e T r ffner Automatik z B automatisches ffnen der T r w hrend d
92. inigen Auerswald Telefonanlagen kann das Update der Betriebssoftware und LCR Tabellen auf Tastendruck eingeleitet werden Zus tzlich besteht die M glichkeit das Update mithilfe eines Programmiercodes einzuleiten Nachdem die Verbindung zum Update Server aufgebaut wurde schickt der Server die neueste Software oder die LCR Daten zur Telefonanlage siehe Seite 36 Top Update Automatik Viele Auerswald Telefonanlagen k nnen so eingestellt werden dass sie sich in regelm igen Abst nden die neueste Betriebssoftware vom Auerswald Server laden Das Intervall und die Tageszeit des Updates sind einstellbar Das Ganze ist sehr kosteng nstig da nur die Geb hren f r die Verbindung zum Server anfallen Mit einem Update verf gt die Anlage oft auch automatisch ber neue Leistungsmerkmale Mit den Updates k nnen auch bereits in Betrieb befindliche Systeme von Weiterentwicklungen profitieren Nicht nur die Telefonanlage selbst ist so immer mit der aktuellsten Soft ware ausgestattet auch jedes angeschlossene Auerswald Systemtelefon der COMfortel Familie schnurgebunden kann die Update Automatik nutzen Hierbei wird ein spezielles Verteilsystem verwendet das die neue Version selbstt tig in andere angeschlossene Telefone desselben Typs l dt USB Schnittstelle zum Anschluss eines PCs Universal Serial Bus Schnittstelle zur schnellen und effizienten Datenkommunikation zwischen PC und dem entsprechenden Auerswald Ger t USB Schnitt
93. inrichten Die Sprach Auerswald LAN TAPI CTI Computer Telephony Integration verkn pft Telekommuni und Faxeing nge schickt die Tobit anderen Applikationen Auch hier kann jeder Talkmaster Voicebox an Ihr vorhandenes Nebenstelle einer Auerswald Telefonanlage eine ar Era kation mit EDV Mit CTI k nnen aus Office oder ERP Applikati onen heraus Telefongespr che aufgebaut angenommen und beendet werden Dabei steuert die CTI Applikation ber eine Soft ware Schnittstelle TAPI wichtige Funktionen der Telefonanlage E Mail Programm z B Outlook Fax oder Voicemailbox zugeordnet werden Weitere Infos www talkmaster de Weitere Infos www tobit de ESTOS ProCall ilink TeamCall Express und direct ESTOS entwickelt Softwareprodukte im Bereich der computerge ilink ist ein Software und Consulting Unternehmen f r computerge st tzten Telefonie CTI ProCall ist eine Verbindungssoftware die st tzte Telefonie CTI Mit TeamCall Express und direct bietet ilink eine die Anbindung vorhandener Softwareprodukte wie MS Outlook professionelle CTI Integration f r Apple Mac OS X Die CTI Anbindung Lotus Notes oder Tobit David f r die Steuerung ber CTI erm glicht an Auerswald Telefonanlagen erfolgt ber die LAN TAPI Schnittstelle eines Windows PCs Die Auerswald LAN TAPI stellt diese Funktionalit t f r alle Teilnehmer im Netzwerk bereit Technische Voraussetzung daf r ist ein CTI Server der ber das lokale Netzwerk mit
94. intere Umschlagseite aus e Stromsparfunktion e Automatische Erkennung der Anschlussart S oder U e Stromversorgung ber den Systemanschluss kein separates Netzteil erforderlich Zugriff auf das zentrale Telefonbuch der Telefonanlage e nline Namenssuche R ckw rtssuche COMfortel 1100 e 1 zeiliges LC Display mit 16 alphanumerischen Zeichen COMfortel 1500 e Grafikdisplay mit 128 x 32 Pixeln e 400 Telefonbucheintr ge lokal im Telefon COMfortel 2500 e Gro es Grafikdisplay mit 128 x 64 Pixeln e 800 Telefonbucheintr ge lokal im Telefon e Automatische Hintergrundbeleuchtung mit einstellbarer Helligkeit und Einschaltzeit e Headset Anschluss mit DHSG Unterst tzung f r schnurlose Headsets e Optionaler Anrufbeantworter COMfortel Voicemail ber SD Karte 30 Tage Testversion im Lieferumfang COMfortel 1100 1500 2500 Telefone ISDN COMfortel 2500 Das gro e beleuchtete Display zeigt neben Kalenderwoche Datum und Uhrzeit den kompletten Verbindungsweg mit Umleiter Tastenerweiterung COMfortel Xtension30 COMfortel 1500 und COMfortel 2500 stehen in den Farben schwarz dunkelblau und lichtgrau wei zur Verf gung COMfortel 1100 ist in schwarz erh ltlich Auf die programmierbaren Tasten legen Sie Zielwahlen oder Amtleitungen und sehen sofort welcher Kollege telefoniert oder umge leitet hat und welche Leitung besetzt ist Bernd Stelter Inter om
95. itet CFU Call Forwarding Unconditional leitet alle Anrufe sofort ohne einen Anrufversuch weiter Es klingelt also kein Telefon in der Telefonanlage CFNR Call Forwarding on No Reply leitet Anrufe weiter wenn nach der eingestellten Zeit der Ruf nicht angenommen wurde CFB Call Forwarding on Busy sorgt f r eine Anrufweiterschaltung falls die Rufnummer besetzt ist Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer COLP COnnected Line identification Presentation Die tats chlich erreichte Ziel rufnummer wird dem Anrufer bermittelt Das ist dann sinnvoll wenn der Anrufer z B bei einer Anrufweiterschaltung einen anderen Teilnehmer erreicht als er eigentlich angerufen hat Apothekerschaltung intern Amt Intern Bei Bet tigung eines Klingeltasters an einer T rsprechstation wird ein Anrufbeantworter auf die T rstation geschaltet zum Abspielen einer Ansage und Aufnehmen einer Nachricht Amt Bei Bet tigung des Klingeltasters wird die T rstation mit einer Amtrufnummer z B der Handynummer des Apothekers verbunden Audioausgang Hier k nnen Verst rker Aktivboxen oder ein ELA System Elektroakustik angeschlossen werden ber jedes Telefon der Anlage kann so nach Wahl der entsprechenden Rufnummer eine Lautsprecherdurchsage gemacht werden Audioeingang Music on Hold MoH Der Musikeingang dient zum Einspielen beliebiger Audiosignale ber z B CD oder MP3 Player f r Wartemusik MoH Werbetexte oder Kundeninformationen Au e
96. keit in einem Hotel bis 60 Zimmer empfohlen die Telefongespr che der G ste zu verwalten Vom Rezeptionstelefon z B einem COMfortel 2500 AB werden die Zimmertelefone freigegeben Check in Bei Abreise des Gastes werden die angefallenen Geb hren abgefragt und ein Einzelgespr chsnachweis ausgegeben Check out Als Zimmerapparat ist jedes Telefon egal ob Analog ISDN oder Systemendger t verwendbar Vom Rezeptionstelefon l sst sich f r jedes Zimmertelefon eine Sperre f r Amtgespr che aktivieren so dass aus schlie lich Intern und Notrufnummern w hlbar sind Die BEng ai e Hif a DEE nm eine d E i d errer E a RI gew nschte Weckzeit kann der Gast bequem direkt am Zimmertelefon einstellen Automatische Funktionssperren ze BIS Ze pre u s een Hi gt verhindern dass der Gast versehentlich z B einen Anruf schutz oder eine Anrufweiterschaltung aktivieren kann Das Personal kann ber das Zimmertelefon den Zustand des Zimmers z B gereinigt an das Rezeptionstelefon melden Software Software CTI Applikationsempfehlungen eet agian d 1 we 9 n welt CO Be e BR te vi D nn T L Ki S ie S Mail Fax und Voicemail Serveranbindung Die Kommunikationsanforderungen in jedem Unternehmen auch am PC zu bearbeiten der R ckruf erfolgt komfortabel mit wachsen t glich Gab es fr her
97. kostenlos herunterladen und damit stets auf dem aktuellsten Stand halten Videoanleitungen Zu verschiedenen Produkten haben wir f r Sie Videoanleitungen erstellt die Ihnen den Umgang mit der Einrichtung erleichtern FAQs Techniktipps Gibt es Fragen die Ihnen die Installations oder Bedienungsanleitung nicht beantworten kann Ein Techniktipp kann Ihnen bestimmt weiterhelfen Remote Online Support Sie m chten dass wir Ihnen direkt auf Ihrem Monitor zeigen wie bestimmte Einstellungen vorgenommen werden Kein Problem Mit unserem Remote Online Support helfen wir Ihnen gerne weiter Pas Du E ar 5 aa P Wa Fee og re baam ze el Planungshilfen Selbstverst ndlich k nnen Sie sich jederzeit Unterst tzung durch unsere Planungshilfen holen die Sie immer aktuell derer auch auf den Service Seiten von Auerswald finden T ranschaltpl ne Sie m chten eine unserer T rsprechl sungen installieren Die von uns bereitgestellten Anschaltpl ne zeigen Ihnen wie es funktioniert Reparaturen Dank unserer Reparatur Flatrates f r die meisten kostenpflichtigen Reparaturen wissen Sie bereits vor der Einsendung den Preis egal wie aufw ndig die Instandsetzung f r uns ist Garantieabwicklung Sollte sich w hrend der zweij hrigen Gew hrleistungsfrist die wir durch unsere ebenso lange Herstellergarantie erg nzen einmal ein Defekt einschleichen werden Mo Di Mi Do Fr Sa So wir alles f r eine m glichst schnelle L
98. l ssigkeit und Verf gbarkeit Die Jahren noch Fragen zum Produkt beantwortet und Sie mit neuester pers nliche Beratung vor dem Kauf und die fachgerechte Installation sind daf r wichtige Voraussetzungen Software versorgt Vertrauen Sie unseren qualifizierten Fachh ndlern Lesen Sie hier was Sie erwarten k nnen wenn Sie sich f r Sie verf gen ber hervorragende Produktkenntnisse kennen die neuesten technischen M glichkeiten Auerswald entscheiden und werden Ihnen immer die bestm gliche Kommunikationsl sung bieten Kompetente Hotline f r die schnelle Hilfe Manchmal kommt man trotz guter Bedienungsanleitung und intuitiv bedienbarer Software einfach nicht weiter Breit gef chertes Produktprogramm Berg BR Oder es ist ein spezieller Konfigurationswunsch der ohne Erfahrung nicht leicht zu realisieren ist Von der kompakten Telefonanlage mit vier Nebenstellen bis zum modularen ITK System f r ber hundert Teil Schnelle Antworten auf Ihre Fragen bekommen Sie von unseren bestens geschulten Kundendiensttechnikern nehmer bietet Auerswald f r jeden Bedarf die richtige L sung Privathaushalt Handwerk Bau Dienstleistungen S A J I 3 J an der Hotline Uber eine Internetverbindung k nnen Sie sogar mit dem Hotline Mitarbeiter gemeinsam Ihr Produktion Einzelhandel Praxen eine Auerswald Anlage passt immer Sagen Sie Ihrem Fachh ndler wie Sie in SE l l l l Telefonsystem einstellen bis alles so funktioniert wie Sie es wol
99. le Teilnehmer COMpact 5010 VolP COMpact 5020 VolP COMpact 5010 VolP Grundausstattung Amtanschl sse 1 S Port schaltbar auf intern S U 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 1 max 2 S U Port 6 a b Ports 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern PC Anschluss Ethernet Maximalausbau Amtanschl sse 1 S Port schaltbar auf intern S U 2 a b Ports POTS 4 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 1 max 2 S U Ports 6 a b Ports 4 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern T ranschl sse 1 T rport 1 T r ffner 2 Klingeleing nge Sonstiges 1 Audioeingang ausgang Technische Daten Versorgungsanschluss SchuKo Stecker 230 V 10 50 Hz min 5 W max 30 W Amtanschl sse S Port s Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anlagenanschluss PTMP PTP analoge W hlleitung CLIP f hig MFV VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 ISDN Teilnehmeranschl sse S und U Port s Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Reichweite U bis 1 000 m analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm VoIP Teilnehmer SIP nach RFC 3261 Ethernet Anschluss LAN 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair Voll Halbduplex Autonegotiation Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel und Abdeckklappe Abmessungen 301 mm x 243 mm x 86 5 mm Gewicht ca 1 500 g COMpact 5020 VoIP Grundausstattung Amtanschl sse 1 S
100. len Zukunft telefonieren faxen mailen und surfen m chten Er wird Ihnen ganz sicher ein Produkt von uns empfeh len denn er kennt die mittlerweile schon sprichw rtlichen F higkeiten Es gibt fast nichts was eine Auerswald Anlage nicht kann Energie sparende Produkte Schon lange bevor die ffentliche Diskussion dar ber gef hrt wurde war f r uns der geringst m gliche Strom verbrauch einer Telefonanlage wichtig Die neue COMpact 3000 ist in dieser Disziplin musterg ltig und setzt Durchg ngiges Systemkonzept Der Leistungsumfang eines Kommunikationssystems ist nur mit perfekt aufeinander abgestimmten Komponen neue Ma st be ER Auch unsere Systemtelefone geben sich sparsam Sie schalten in den Nutzungspausen in den Stromsparmodus ten optimal nutzbar Nur Systemtelefone lassen sich individuell auf Ihre Nutzungsgewohnheiten einstellen egal D und reduzieren dabei ihren Verbrauch um bis zu 50 Prozent welches Modell und in welcher Umgebung Sie es einsetzen Durch unsere Plattformstrategie mit ihrer einheitlichen Softwarestruktur profitieren die Systeme aller Gr en gleicherma en von Weiterentwicklungen Kleinere Anlagen bieten dadurch Features die sonst nur bei den Umweltschonende Fertigung und Produkte ro en Profisystemen zu finden sind 7 I y Umweltschutz beginnt f r uns beim verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen und Energie Unsere Fertigungsst tten mit ihren modernen und hoch effizienten Maschinen we
101. len Funktionen komfortabel und bersichtlich mit dem PC zu gestalten auf IP Systemtelefonie sanfte Migration Sie nutzen zun chst Ihre vorhandene Telefoninfrastruktur und stellen dann bei Bedarf Zug Bei den Anlagen COMpact 3000 5010 VoIP und 5020 VolP sowie den COMmander Systemen erfolgt die Einrichtung ber die integrierte um Zug einzelne Mitarbeiter oder ganze Abteilungen auf VoIP um Weboberfl che auf die ber den Ethernet Anschluss zugegriffen wird SE Egal ob Sie mit Windows Mac OS X oder Linux arbeiten die Einrichtung Mit IP Systemtelefonen VoIP Erweiterungsmodulen Freischaltungen ist mit jedem Rechner im Netzwerk ber den Webbrowser m glich und ggf einem Update der Betriebssoftware wird Ihre Anlage fit f r die neue Technologie F r den Nutzer bleibt trotzdem alles beim Alten denn Bedienung Funktionen und Sprachqualit t der VolP Systemtelefone entsprechen dem von der klassischen Telefonie Telefoneinrichtung gewohnt hohen Standard F h i h Z B Filial Die vielf ltigen Funktionen der schnurgebundenen COMfortel System in Gel Deg re 2 S a telefone sind dank der intuitiven Bedienoberfl che mit dem PC schnell E T Ze See Se Es Kg Por SCH i a R eingestellt Die Belegung der Funktionstasten wird grafisch bersichtlich o BEE SE E Si ESCH EEGEN ed EE ten direkt das baten EECH liegende Nebenstelle angebunden werden Ein solcher Teilnehmer Jesus For 4i En
102. lso die Nutzung Ihres PCs zur Anwahl eines Gespr chspartners oder zur Auswertung der ankommenden Rufnummer sind ber die USB Schnittstelle und mit optionaler Software wie ProCall von ESTOS s S 41 m glich So k nnen Sie z B unter Outlook aus den Kontaktdaten die Gespr chspartner per Mausklick anw hlen ana ponn E aA pnnnn n R W pp gg P gan H WEEK ZS a a 23 a EEEE D D RB E TA za E Laannnaaaa M chten Sie ber Ihre Telefone mit Besuchern vor dem Hauseingang sprechen und die T r ffnen Mit einem zus tzlichen COMpact TS Modul s S 13 in Ihrer Anlage findet auch Ihre T rsprechanlage den richtigen Anschluss Der Audioport kann zur Einspielung Ihrer individuellen Wartemusik vom MP3 Player oder als Ausgang f r Durchsagen ber Ihre Verst rkeranlage genutzt werden Noch mehr Anschl sse f r Teilnehmer und Amtleitungen bietet die COMpact 4410 USB Sie ist bereits mit 10 analogen Nebenstellen ausgestattet und kann mit einem COMpact 25 Modul s S 13 um 2 ISDN Ports erweitert werden z B f r eine weitere Amtleitung und einen zus tzlichen internen S Port f r COMfortel Systemtelefone F r T rsprech und Schaltfunktionen lassen sich ein oder zwei COMpact TS Module nachr sten Heute einsteigen morgen aufsteigen 8 Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Anlagen miteinander vergleichen Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus erweiterbar ISDN
103. lt Ohne Comfort Noise w rde der Eindruck entstehen dass das Gespr ch unterbrochen wurde da man nichts h rt Unterst tzte Codecs G 711 und G 722 CTI Computer Telephony Integration ist die Steuerung von P 3 Telekommunikationsger ten ber den Computer a A Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 40 TELEFROMY STIGAATeEOH Daten bertragungsrate an den analogen Nebenstellen Einige Auerswald Telefonanlagen bieten an den analogen Teilnehmeran schl ssen eine Daten bertragungsgeschwindigkeit von max 57 600 bps V 90 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications fr her Digital European Cordless Telephony ein Standard f r digitale schnurlose Telefonie und Daten bertragung siehe auch GAP DECT Systeme von Auerswald bieten verschl sselte bertragung zwischen Mobilteil und Basisstation DDI Direct Dialling In Durchwahlnummer mit deren Wahl man einen bestimmten Teilnehmer einer Telefonanlage direkt erreicht Beispiel bei 0 53 06 92 00 700 ist die 700 die Durchwahl DDI zur Auerswald Infoline DHSG Eine drahtlose H r Sprech Garnitur ist ein schnurloses Headset mit der M glichkeit direkt am Headset Rufe entgegenzunehmen und beenden zu k nnen Direkter Amtapparat Wenn bei Auerswald Telefonanlagen ein interner Teilnehmer als Direkter Amtapparat eingerichtet ist h rt man direkt nach Abheben des H rers den W hlton der Amtleitung Jetzt kann man ohne Vorwahl der O mit der Wahl der Rufnummer beginnen Interne Gespr
104. lten wenn er ber eine ISDN PC Karte oder ber den USB Port seines COMfortel 2500 AB mit der Anlage verbunden ist Projektierung Ein Rechtsanwalt gibt z B an den Systemtelefonen COMfortel 1100 1500 2500 2500 AB oder VolP 2500 AB w hrend eines Gespr chs eine 2 bis 6 stellige Projektnummer ein Anhand dieser Projektnummer kann er dann alle f r einen Mandanten gef hrten Gespr che mit Hilfe der Gespr chsdatenmanagement Software auflisten und so Zeitaufwand und Verbindungskosten exakt abrechnen R Raum berwachung intern Amt Falls z B der Schlaf des Babys berwacht werden soll hebt man den H rer des Telefons im Kinderzimmer ab aktiviert die Raum berwachung und legt den H rer neben das Telefon Ruft man nun diese Nebenstelle von einem internen oder externen Telefon mit PIN an wird die Sprechverbindung zum H rer im Kinderzimmer geschaltet Top Funktion von AUERSWALD Relais universell z B tags ber an Abh ngig von der Tag oder Nachtschaltung der Telefonanlage kann das Schalten eines Relais ausgel st werden Beispiel Sicherheit Wird auf Druck des Klingeltasters tags ber das Haupttor ge ffnet verhindert die Nachtschaltung diesen Vorgang Au erdem lassen sich Ger te tages zeitabh ngig ein bzw ausschalten z B die Klimaanlage f r den Tag und die Schaufensterbeleuchtung in der Nacht RSS RSS Feed Really Simple Syndication RSS ist ein XML basierendes Datei format Ein abonnierter RSS Fee
105. max 12 W Amtanschluss S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anlagenanschluss PTMP PTP 0 9 ISDN Teilnehmeranschluss S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm 7 PC Datenanschluss USB Full Speed V1 1 kompatibel zu V2 0 Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel Abmessungen 217 mm x 157 mm x 65 mm Gewicht ca 540 g Anlage ca 570 g Steckernetzteil ISDN Telefonanlagen sangran E mA anpngpnannnnnnn nsee ainin A A ERR Hl HP e MR HD HDH D 2 g 232332 22 22 22238 RRWRRR RKRWRWRRRRN RRWRRRR RW COMpact 2206 USB COMpact 4410 USB Mit diesen Anlagen haben Sie leichtes Spiel Das Installieren und Einrichten ist in kurzer Zeit erledigt Mit dem ISDN Amtanschluss der COMpact 2206 USB den sechs Nebenstellen f r analoge Ger te und dem internen S Port f r ISDN und Systemtelefone k nnen Sie sofort loslegen Dabei sparen Sie noch bares Geld denn auch diese Auerswald Anlagen bieten Least Cost Routing s S 36 eine integrierte Funktion die f r Ihre Telefonate automatisch einen g nstigeren Provider vorw hlt Die pfiffige Call Through Funktion s S 37 l sst auch Handynutzer in diesen Genuss kommen Sie tele fonieren von unterwegs einfach ber die Anlage zum gew nschten Gespr chspartner und k nnen damit ihre Telefonkosten sp rbar senken CTI Anwendungen a
106. n liegende Nebenstelle Eine au en liegende Nebenstelle ist ein interner Teilnehmer der ber ein ffentliches Netz z B Internet mit der zentralen Telefonanlage verbunden ist z B Home Office abgesetzte Geb udeteile Filialen Dabei ist die Entfernung zwischen Telefonanlage und au en liegender Nebenstelle nicht relevant Automatische Erkennung der Anschlussart S U Erkennung Die ISDN Systemtelefone COMfortel 1100 1500 2500 2500 AB erkennen beim Anschluss automatisch ob es sich um einen 4 Draht Go oder 2 Draht Port U der Anlage handelt Wird zwischen den Anschlussarten gewechselt bleibt die Konfiguration des Telefons erhalten Top Funktion von AUERSWALD Automatischer R ckruf bei besetzt CCBS bei Nichtmelden CCNR CCBS Completion of Calls to Busy Subscriber Ist ein Teilnehmer A besetzt wird diese Funktion vom Anrufer B ausgew hlt und dann aufgelegt Sobald A wieder frei ist stellt die Telefonanlage automatisch die gew nschte Verbindung her Das Telefon von B klingelt als w re es ein R ckruf von A CCNR Completion of Calls on No Reply Ist eine angerufene Rufnummer A frei doch es nimmt niemand den Anrufer B entgegen hilft diese Funktion Hat A sp ter ein Gespr ch gef hrt stellt die Telefonanlage automatisch die gew nschte Verbindung her Das Telefon von B klingelt als w re es ein R ckruf von A Automatische Zentrale Ausf hrliche Beschreibung siehe Seite 38 B
107. n zu lassen Das Gespr ch wird dort gef hrt wo der Anruf Top Funktion entgegengenommen wird von AUERSWALD Passwortschutz Zur Einrichtung und Bedienung der Auerswald enee eren dremen Telefonanlagen sind f r bestimmte Funktionen Passw rter erforderlich Je nach Telefonanlage m von sind sie in verschiedene Berechtigungsebenen Less Errichter Admin Sub Admin oder Benutzerpasswort unterteilt PIN Personal Identification Number Passwort das nur aus Ziffern besteht und damit auch ber Telefone eingegeben werden kann POTS Plain Old Telephone Service internationale Bezeichnung f r analoge Amtleitungen Power over Ethernet PoE Mittels PoE k nnen Ethernetger te ber das Netzwerkkabel direkt mit Strom versorgt werden Ein separates Netzteil und somit auch eine zweite Leitung zum Ger t entf llt Powerline PowerLAN Homeplug Powerline macht aus dem heimischen Stromnetz ein IP Datennetz die Stromleitung wird zur Datenleitung In die 230 V Steckdosen werden Powerline Adapter gesteckt und das VoIP Telefon und oder die PCs werden mit einem Ethernetkabel an diesem Adapter angeschlossen Programmierung ber den internen S Port Die Anlagenprogrammierung wird blicherweise mit einem PC ber die V 24 USB oder Ethernet Schnittstelle vorgenommen Bei Auerswald ISDN Telefonanlagen mit internem S Port kann der Benutzer die Konfiguration und das Gespr chsdatenmanagement direkt von seinem Arbeitsplatz aus verwa
108. nd projektbezogene Gespr chskostenabrechnung o Edelstahl Frontplatte mit nachr stbaren Automatische Zentrale Erweiterung f r Text vor Melden oder IP Anbindung von Systemtelefonen oder L sungen wie ein zeigt sich der COMmander Basic 2 von seiner professionellen Seite Patchfeldern Gespr chedatene tee I 3 00088 Schritten max mal 9 000 3 000 im lieferumfang ntrales Voicemail und Fax m und CTI im Netzwerk Si ie Administration erfolgt plattformunabh ngig ber die Web GE E pi SE und an F S z EE abh 919 duai eie wes LAN TAPI Teilnehmernummern in 8er Schritten maximal 112 4 im Lieferumfang entscheiden ber den individuellen Ausbau von Hardware und oberfl che der Anlage Funktionen Ihrer Telefonanlage Projektierung von Gespr chen Der COMmander Basic 2 19 ist der Profi f r Ihre IT Umgebung und ideal zur Integration in die strukturierte Verkabelung Funktional ist er mit der Wandmontagevariante des COMmander Basic 2 identisch jedoch sind alle wichtigen Anschl sse auf der Edelstahl Frontseite seines Einschubgeh uses untergebracht Die Amt Teilnehmer und X 31 am internen S Port X 25 im D Kanal rr ki Hotelfunktion Zimmertelefone in 8er Schritten je 40 weitere Voicemail und Faxboxen f r das COMmander VMF Modul je 40 Boxen im Lieferumfang des VMF Moduls COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 RK Va T ranschl sse sind als RJ 45 Buchsen auf Patchfelder gef h
109. ndset nutzen Sie Systemfunktionen wie Zugriff auf das Telefonanlagentelefonbuch w hrend das COMfortel DECT 660C Handset als kosteng nstige Alternative alle wichtigen Merkmale der schnurlosen Telefonie bietet u erlich unterscheiden sich die beiden Modelle durch die Displaygr e Das intuitive Bedienkonzept mit der klaren Men struktur und den angenehm gro en Tasten ist identisch kb Die detaillierte Beschreibung der Mobilteile finden Sie WE aufden Seiten 21 und 26 COMfortel DECT IP1040 Base COMfortel DECT 900C Handset Technische Daten Betriebsdauer bis 120 Stunden Standby Betrieb bis 12 Stunden im Gespr ch Lade zeit des Akkus ca 14 Stunden Anzeige beleuchtetes Farbdisplay 65 536 Farben mit 128 x 160 Pixeln 1 Anrufer LED Geh use Kunststoff schwarz silber Abmessungen 47 mm x 152 mm x 23 mm Gewicht ca 130 g Mobilteil inkl Akkus ca 70 g Ladeschale ca 75 g Steckernetzteil COMfortel DECT 900 Handset Technische Daten Betriebsdauer bis 147 Stunden Standby Betrieb bis 17 Stunden im Gespr ch Lade zeit des Akkus ca 13 Stunden Anzeige beleuchtetes LCD mit 102 x 65 Pixeln 1 Anrufer LED Geh use Kunststoff schwarz silber Abmessungen 50 mm x 153 mm x 29 mm Gewicht ca 150 g Mobilteil inkl Akkus ca 75 g Ladeschale ca 75 g Steckernetzteil COMfortel DECT 900 Base Technische Daten Versorgungsanschluss ber den internen S Port der Telefonanlage min 0 3 W max 1 W
110. ne Adapter wird zusammen mit einem COMfortel VolP 2500 AB im neuen B ro mit dem Stromnetz verbunden COMfortel VolP 2500 AB COMtortel VolP 2500 AB Der Kabelsalat hat ein Ende Kennen Sie auch diese Situation Das Telefon ist an der gegen ber liegenden Wand vom eigentlichen Telefonanschluss aufgestellt Und das Anschlusskabel liegt f r alle gut sicht bar verlegt vor der Fu leiste an der Wand eine unsch ne Stolperfalle Sind 230 V Steckdosen an der Wand vorhanden an der das Telefon steht berbr ckt man den Weg von der Telefonanlage bis zum Telefon mit zwei PowerLine Adaptern Das Anschlusskabel verschwindet aus dem Blickfeld von Auerswald getestet und empfohlen dLAN Adapter von devolo COMfortel 2500 AB COMfortel VoIP 2500 AB Telefone Gespr che mit Kunden nutzt das Home Office alle Kostensparoptio COMfortel 2500 AB Technische Daten Versorgungsanschluss interner S oder U Port der Telefonanlage min 0 6 W max 2 W Systemanschluss interner S oder U Port der Telefonanlage PC Datenanschluss USB Anzeigen wei beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln 18 LEDs teilw mehrfarbig COMfortel Voicemail SD Karte 2 Gigabyte im Ger t Anrufbeantworterfunktion freigeschaltet Bedienelemente W hltastatur mit Vanity Code 11 Funktionstasten 8 Softkeys 15 programmierbare Funktionstasten 2 Ebenen Telefonh rer Elektret Mikrofon dynamische H rkapsel h rger tekompatibel Lautsprecher
111. ne zus tzliche Strom versorgung aus Top Funktion von AUERSWALD COMfortel 1500 COMfortel 1100 COMfortel 1500 COMfortel 2500 Bester Bedienkomfort mit intuitiver Benutzerf hrung ein modernes Design das in jede Umgebung passt und h chste Funktionalit t zeichnen alle Systemtelefone der COMfortel Serie aus Auf die programmierbaren Tasten legen Sie Zielwahlen oder Amtleitungen und sehen sofort welcher Kollege telefoniert oder umgeleitet hat und welche Leitung besetzt ist Nahezu jede Funktion Ihrer Telefon anlage l sst sich direkt am Telefon auf Tastendruck ausf hren und der Status gleich an der LED neben der Taste sehen Funktionen wie InterCom mit automatischem Freisprechen Power Dialling oder die zentrale Anruferliste f r Gruppen lassen keine W nsche offen COMfortel Systemtelefone erkennen die Anschlussart an die Telefonanlage selbstst ndig Ohne Umbau stellen sie sich auf einen Sy oder U Port ein eine Innovation von Auerswald Dank Update Automatik f r die Betriebssoftware bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand der Technik Und mit der Strom sparfunktion senken wir die Betriebskosten bis zu 50 Prozent weniger Stromverbrauch im Ruhezustand der Telefone Trotz anspruchsvoller Ausstattung schont das COMfortel 1100 Ihr Budget Das kontrastreiche LCD mit Anzeige des Anrufer namens der Zugriff auf das zentrale Telefonbuch der Anlage und 15 programmierbare Tasten lassen kaum W nsche offen Es ist das
112. nehmer GE www auerswald de upgradecenter 8 weitere VolP Kan le f r 1 COMmander 8VolP Modul max 64 VolP Kan le im System m glich K e k e EEN WW e e Hotelfunktion Check in Check out Soft LCR f r 56 weitere Teilnehmer 8 im Lieferumfang Kommunikationsserver Tur 8 e Chef Sekretariats Funktion Call Through Verbindungen alle Leitungen 4 gleichzeitige Verbindungen im Lieferumfang M E T Automatische Zentrale Erweiterung f r Text vor Melden Voi ver IP und Unified M in GPS 2129 1012 d U ed Es H H e CTI im Netzwerk f r Windows und Mac OS X LAN TAPI f r 56 weitere Teilnehmer 4 im Lieferumfang Third Party CTI LAN TAPI Projektierung von Gespr chen X 31 am internen S Port X 25 im D Kanal Hotelfunktion f r 48 Zimmertelefone vol mod U ar Exklusiv COMmander 6000R 6000RX 8 weitere Voicemail Faxkan le weitere 40 Voicemail und 40 Faxboxen e Geschlossenes Einschubgeh use f r das COMmander VMF Modul je 40 80 Boxen im Lieferumfang des Moduls COMmander 6000 COMmander 6000R COMmander 6000RX in 19 EE Exklusiv COMmander 6000RX und 6000R inkl COMmander 6000R Xtension Soft LCR f r maximal 112 Teilnehmer 8 im Lieferumfang e 5 freie Modulsteckpl tze kol tz e 15 freie Modulsteckpl tze 12 000 weitere Gespr chsdatens tze 6 000 im Lieferumfang Die Kommunikationsserver der COMmander 6000 Serie werden bei COMmander 6000RX oder COMmander EECH KE S
113. nen Die Alarmierung kann an internen Nebenstellen oder Amtrufnummern erfolgen Stehen noch Schaltrelais zur Verf gung kann z B eine Sirene angesteuert werden Die Alarmfunktion kann auch mit der Funktion Notrufvorrangschaltung kombiniert werden Amtberechtigungsarten Mit unterschiedlichen Amtberechtigungsarten kann man abgehende Gespr che kontrolliert verhindern Es kann eingestellt werden welche Gespr che jeder einzelne Teilnehmer f hren darf nur Interngespr che oder zus tzliche Notrufe Ortsgespr che Ferngespr che Auslandsge spr che Zus tzlich lassen sich die Berechtigungen um Rufnummern aus dem zentralen Telefonbuch der Telefonanlage erweitern Alle h heren Berechtigungen schlie en die niedrigeren Berechtigungsstufen ein Amtreservierung Will man ein Amtgespr ch f hren und alle Leitungen sind belegt kann man eine Leitung reservieren Sobald ein B Kanal oder eine Amtleitung wieder frei ist klingelt das eigene Telefon und man kann w hlen Anklopfen CW Call Waiting Wird bereits ein Gespr ch gef hrt kann mit dem Anklopf signal darauf hingewiesen werden dass ein weiterer Gespr chspartner anruft Der Anklopfende kann entgegengenommen oder abgewiesen werden Siehe auch Makeln Hold und Dreierkonferenz 3PTY Anrufweiterschaltung CFU CFNR CFB Mit einer Anrufweiterschaltung bleibt man immer erreichbar Anrufe f r eine bestimmte Rufnummer werden z B auf ein Handy oder einen anderen Festnetzanschluss umgele
114. nrufe werden auf dem Funktionstastenfeld des COMfortel 2500 AB und COMfortel VoIP 2500 AB signalisiert und lassen sich an einen anderen Teilnehmer vermitteln in die Warteschleife f r einen besetzten Teilnehmer stellen im Wartefeld des zentralen Abfrageplatzes halten und jederzeit ber die entsprechende Taste wieder abrufen Die maximale Gr e des Wartefeldes entspricht der Anzahl der verf gbaren Amtkan le Text vor Melden Sie m chten Ihre Anrufer immer nett begr en auch wenn Sie gar nicht im B ro sind oder gerade telefonieren Mit der Funktion Text vor Melden ist das kein Problem Anrufer werden automatisch von Ihrer Telefonan lage entgegengenommen und h ren den aufgezeichneten Text Text vor Melden kann f r alle externen Anrufe gleichzeitig genutzt werden Die Ansagetexte sprechen Sie einfach ber ein Telefon auf oder a P a en CH Ka Een gt u Leem age Hen Im as tem t ng BERTI bes er P fei E B ss H rb ER Lk AE OF tts N Pimi Yes bc kr sii Lea m E Software Profifunktionen Unified Messaging E Top Funktion Zentrales Voicemail und Faxsystem von AUERSWALD Sie suchen ein Voicemail und Faxsystem das sich nahtlos in COMmander VMF Modul ausgestattet werden Zur Speicherung Ihr Nachrichtensystem einbinden l sst Ein System mit dem Sie der Nachrichten wird je nach Anlage eine SD Karte oder ein weltweit ber neue Aufzeichnungen informiert werden und das USB Speicherst
115. nzen Arbeitstag Testen Sie Qualit t der Ereignis meldungen Live Demo unter CEELI PEET die akustische e Nebenger uschreduzierung bis zu 92 Noise Cancelling e Ergonomisches Design mit hohem Tragekomfort gepolsterte H rkapsel Willkommen bei der Fernabfrage Eingang 1 Tiefk hltruhe 19 C Eingang 2 Raumtemperatur 28 C Eingang 6 Au entemperatur Hier ist das Auerswald W hlger t 10 42 Uhr Eingang 1 Tiefk hltruhe 10 4 C Ein Meldevorgang wurde ausgel st Bitte quittieren Sie e Professionelles DECT Headset zum Anschluss an die Telefone e Verstellbarer Mikrofon Kopf und Ohrb gel COMfortel 2500 2500 AB VoIP 2500 AB Hervorragende Tonqualit t l PC mit USB Port z B Alarmmelder z B Heizung max 2 Ausg nge als Alarm oder e Annehmen und Beenden von Gespr chen Lautst rkeregelung und Mikrofonstummschaltung direkt am Headset Die einfach zu bedienende Konfigurationssoftware f r Windows Betriebssysteme 2000 XP Vista 7 stellt ber e Reichweitenwarnung den USB Port eine Verbindung zum W hlger t her Schaltrelais verwendbar max 6 Eing nge als Melde und e Ergonomisches Design mit hohem Tragekomfort Messeingang verwendbar Sr e Verstellbare Kopfb gel Ohrb gel in verschiedenen Gr en COMfortel DECT Headset Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Ohr und Kopfb geln Umschalten der Meldebereitsc
116. o Tarifdaten Update entstehen f r die Festnetzverbindung Kosten 3 1 Cent pro Sekunde Abrechnung im 2 Sekunden Takt F r die Tarifdaten von z B 8 Providern fallen Kosten von nur 49 6 Cent an Die maximalen Aktualisierungskosten liegen bei 93 Cent pro Festnetzver bindung Stand 01 2011 Auerswald liefert Soft LCR und Soft LCR easy mit seinen ISDN Telefonanlagen aus Welches LCR Verfahren von den Anlagen unterst tzt wird entnehmen Sie bitte der hinteren Umschlagseite VolP amp GSM Routing blicherweise wird bei Auerswald Anlagen das Festnetz als Standard Verbindungsweg f r Telefongespr che genutzt Doch manchmal ist es wesentlich g nstiger Telefonate ber das Internet VolP oder Handynetz GSM zu f hren denn Gespr che zwischen Teilnehmern des gleichen Anbieters sind in der Regel kosteng nstiger oder sogar kostenlos Diese Rufnummern die nicht ber das Festnetz geroutet werden sollen tragen Sie einmal in die Ausnahmerufnummerntabelle ein Danach w hlt die Anlage jedes Mal automatisch den g nstigen Kommunikationsweg Sollte ein ausgew hlter Zugang einmal besetzt sein kann die Anlage automatisch andere Amtzug nge nutzen R ckfall Call Through Mit Call Through telefonieren Sie billiger mit Ihrem Handy Bei einem PrePaid Vertrag entf llt zwar die monatliche Grundgeb hr doch die Minutenpreise sind hoch Eine Wunschrufnummer kann allerdings meist g nstig angerufen werden In Ihrem Vertrag geben S
117. oge und digitale Endger te sowie zwei extern und intern nutzbare VoIP Kan le Erweiterungsmodule s S 13 f r Amtanschl sse Teilnehmer und T rsprechfunktionen schaffen noch mehr M glichkeiten Sie k nnen auf vorhandene Telefone und Zusatzger te zur ckgreifen oder neueste ISDN oder IP Systemtelefone von Auerswald einsetzen Und die passen immer ISDN Systemtelefone lassen sich an 4 Draht oder 2 Draht Leitungen anschlie en und stellen sich automatisch darauf ein So verwenden Sie Ihre alten analogen Leitungen einfach weiter Das IP System telefon COMfortel VoIP 2500 AB s S 24 kommt sogar ohne erweiterbar separate Telefonverkabelung aus und macht das Telefonieren berall dort m glich wo Ihr Computernetzwerk bereits vorhanden ist F r Agenturen Kanzleien kleine Handwerksbetriebe aber auch f r den technikbewussten Privatanwender ist die COMpact 5010 VolP die ideale Kommunikationszentrale Mit den entsprechen den Modulen stellt sie 8 Amtleitungen analog ISDN VoIP und Anschl sse f r 10 interne Teilnehmer analog ISDN VoIP bereit Noch mehr M glichkeiten bietet die COMpact 5020 VolP mit ihrer Ausbauf higkeit auf 14 Amtleitungen und 26 Teilnehmer anschl sse Zus tzliche professionelle Funktionen z B die Automatische Zentrale das Wartefeld oder die Hotelfunktion s S 38 39 qualifizieren die Anlage besonders f r den Einsatz im gewerblichen Umfeld Wenn Sie wollen h lt die Update Automatik
118. ogports a b max Anzahl interne VoIP Kan le max Anzahl T rfreisprech Ports T rklingeleing nge T r ffner Schaltrelais FTZ 123 D 12 0 max Anzahl Audioeing nge MoH Audioausg nge Durchsage serielle Schnittstelle V 24 f r Konfiguration Drucker USB Port zum PC f r Konfiguration ISDN PC Adapterfunktion USB Host Port f r Drucker Gespr chsdatenausdruck Drucker oder Speicher im Netzwerk Ethernet Port Unterst tzung f r Systemtelefone schnurgebunden schnurlos Unterst tzung f r COMfortel DECT IP1040 Leistungsmerkmale am Amtanschluss Rufumleitung Makeln Konferenz ber den 2 Gespr chskanal m glich Anrufweiterschaltung CFB CFNR CFU konfigurationsabh ngig DDI Anrufweiterschaltung CD PR am ISDN TK Anlagenanschluss automatischer R ckruf bei besetzt CCBS Nichtmelden CCNR Rufnummern und Namensanzeige CLIP CNIP an ISDN VoIP Analog Endger ten kundenspezifische Rufnummern bermittlung CLIP no screening fallweise Unterdr ckung der eigenen Rufnummer CLIR Geb hreninformation AOCE AOCD X 31 am internen S Port X 25 im D Kanal Sicherheitsfunktionen verschl sselter Zugriff auf die Weboberfl che https Verschl sselung der Zeichengabe SIPS und der Sprachdaten SRTP Passwortschutz Anzahl der Ebenen Amtberechtigungsarten Sperr Freigabenummern Sperr Freiwerk gehend VIP Robinsonnummern Frei Sperrwerk kommend Notrufvorrangschaltung Baby Seniorenruf Ve
119. onie wird bei 64 KBit s Bandbreite lediglich ein Frequenzspektrum von 300 bis 3 400 Hz genutzt Wideband Klangqualit t in der Telefonie wird durch den VoIP Codec G 722 erreicht der bei nur 64 KBit s Bandbreite ein breiteres Frequenzspektrum von 50 bis 7 000 Hz nutzt Die bestm gliche Qualit t h ngt vom verwendeten VolP Anbieter und vom Endger t ab Er X 31 am internen S Port X 25 im D Kanal ber X 31 im ISDN lassen sich z B Electronic Cash Leseger te am internen S Port betreiben Die Daten werden vorzugsweise ber den D Kanal mit der Gegenstelle ausgetauscht X 25 die B Kan le bleiben f r Telefonate und Fax frei In den meisten F llen muss dieser Dienst beim Netzbetreiber zuvor frei geschaltet werden Bitte beachten Sie Die hier aufgef hrten Leistungsmerkmale beziehen sich auf die Summe aller Auerswald Telefonanlagen Die Zuordnung der Leistungsmerkmale zu den einzelnen Produkten entnehmen Sie bitte den Produktbeschreibungen bzw Tabellen auf den Umschlagseiten am Ende des Kataloges Bei einigen Leistungsmerkmalen wird die Verwendung der aktuellen Systemtelefone COMfortel 1100 1500 2500 AB VoIP 2500 AB und DECT 900C 900 erw hnt Hier ist teilweise auch der Einsatz vorhan dener lterer Telefone z B COMfort 1000 1200 2000 plus m glich ber den Leistungsumfang dieser Produkte informieren Sie sich bitte unter www auerswald de In der Rubrik PRODUKTE finden Sie unter WEITERE INFORMATIONEN den Link
120. pact 3000 ISDN Grundausstattung Amtanschl sse 1 S Port Teilnehmeranschl sse 4 a b Ports PC Anschluss Ethernet Voicemail und Faxsystem 2 Kan le Voicemail 1 Kanal Fax 6 Voicemail und Faxboxen optionale SD Karte erforderlich Sonstiges 1 USB Drucker oder Speicheranschluss 1 SD Speicherkartenslot Maximalausbau Amtanschl sse 2 S Ports 1 Port schaltbar auf intern 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 1 S oder U Port 4 a b Ports oder 6 a b Ports 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern Technische Daten wie COMpact 3000 analog jedoch Amtanschl sse S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anlagenanschluss PTMP PTP VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 Analog o Erweiterung mit einem ISDN Amtport DSL VoIP ext Erweiterung mit Analog ISDN S oder U In oder VoIP Teilnehmern LI e VolP mit Wideband Klangqualit t HD Audio e Zentrale Anrufbeantworter und Faxfunktion f r 6 Teilnehmer Nachrichtenweiterleitung per E Mail Benachrichtigung per RSS Feed und Anruf e Optional Faxversand unter Windows NEU gt e Speicherung von Voicemail und Faxinhalten auf optionaler SD Karte oder USB Speicher Ethernet WAN e CTI im Netzwerk f r Windows und Mac OS X LAN TAPI e USB 2 0 zum Anschluss eines Druckers oder Speichers gemeinsame Nutzung ber LAN 2 VoIP Kan le e Webinterface zur Einrichtung der Anlage unter Windows Mac OS X und Linux LAN
121. r ISDN Anschluss mit zus tzlichem Breitband Internetzugang DSL den Sie auch f r Voice over IP nutzen w hlen Sie die COMpact 3000 analog oder COMpact 3000 ISDN F r den reinen VolP Amtanschluss ist die COMpact 3000 VoIP konzipiert Weitere TK L sungen mit der COMpact 3000 siehe Seite 6 TK Profis zum kleinen Preis und Faxboxen optionale SD Karte erforderlich Sonstiges 1 USB Drucker oder Speicheranschluss 1 SD Speicherkartenslot Maximalausbau Amtanschl sse 1 a b Port POTS 1 S Port schaltbar auf intern 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 1 S oder U Port 4 a b Ports oder 6 a b Ports 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz min 2 4 W max 15 W Amtanschl sse analoge W hlleitung CLIP f hig MFV VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 ISDN Teilnehmeranschl sse S U Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm VoIP Teilnehmer SIP nach RFC 3261 Drucker und Speicheranschluss USB Host V2 0 Ethernet Anschluss LAN 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair Voll Halbduplex Autonegotiation Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel und Abdeckhaube Abmessungen 240 mm x 240 mm x 58 4 mm Gewicht 740 g Anlage ohne Erweiterungsmodul ca 100 g Steckernetzteil COM
122. rbindung ohne Wahl Raum berwachung intern Amt Alarmfunktionen Gespr chsdatenmanagement Gespr chsdatenerfassung Anzahl der Datens tze Trennung von Privat und Dienstgespr chen projektbezogene Abrechnung von Gespr chen Zeit Geb hrenkontof hrung pro Nebenstelle Geb hrenimpulserzeugung f r a b Ports AOCE AOCD erforderlich Telefonbuch Kurzwahlspeicher Rufnummernspeicher zentral pro Nebenstelle mit Namen Namensanzeige an Systemtelefonen und CNIP kompatiblen Endger ten Notrufspeicher mit Sonderrechten Kurzwahlberechtigung als Erweiterung der Amtberechtigungen Weitere Anlagenmerkmale integrierter Anrufbeantworter Faxempf nger Faxsender Benachrichtigung neuer Sprach und Faxnachrichten per E Mail und RSS Feed automatische Faxweiche f r analoge mter Anklopfen Busy on Busy flexibler Rufnummernplan Wartefelder Abfragepl tze Anzahl externe Gespr che offene R ckfrage Automatische Zentralen parallel kaskadiert Hotelfunktion Check in Check out Gruppenbildung mit MSN DDI Zuordnung Sammelrufgruppen Gruppenruf alle linear aufbauend rotierend Text vor Melden Ansage vor Abfrage Anrufschutz intern Amt Amtreservierung direkter Amtapparat weiterhin interne Funktionen m glich Pick up Gespr chs bernahme z B vom Anrufbeantworter Rufumleitung intern kaskadierte Rufumleitung Follow me Chef Sekretariats Funktion Klingelrhythmen zur Rufunterscheidung z B Amtanschluss Rufn
123. rden ausschlie lich mit Strom aus regenerativen Energien versorgt unser Beitrag zur Reduzierung der CO2 Belastung F r jedes Netz die richtige Anlage f J e Auch mit unseren Produkten leisten wir einen Beitrag zum Umweltschutz belastende Materialien werden Alle Welt spricht von Voice over IP kurz VolP Telefonieren ber das Computernetz ist inzwischen etabliert und EE K grunds tzlich nicht eingesetzt Handb cher werden auf Umweltpapier gedruckt und die Verpackung ist aus wird die klassische Telefonie St ck f r St ck ersetzen Doch noch gibt es Millionen von Analog und ISDN j l i S Recycling Karton gefertigt Anschl ssen die auch in den n chsten Jahren weiter genutzt werden Es stellt sich also nicht die Frage ob die Telefonsysteme entweder mit Analog und ISDN Technik oder mit VoIP ausgestattet werden Sowohl als auch ist die richtige Antwort Madein Germany nichtnurein Werbegag Rationelle Abl ufe und pfiffige konstruktive Ideen erm glichen trotz relativ hoher Lohnkosten auch SCH F in Deutschland einen g nstigen Fertigungspreis ein Vorteil der Auerswald Produkte so preiswert Investitionsschutz f r viele Jahre g nstig gungsp p BE J F NEE macht Und dass wir alles mit der sprichw rtlichen und kompromisslosen Auerswald Qualit t produzieren Ihre Anforderungen an ein Kommunikationssystem werden sich ver ndern Mit Modularit t und Ausbauf higkeit versteht sich von selbst unserer Anlagen unt
124. rger te TK Anlagenanschluss PTMP PTP analoge Teilnehmeranschl sse CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm PC Datenanschluss USB Full Speed V1 1 kompatibel zu V2 0 Geh use Kunststoff Chassis mit Deckel Abmessungen 217 mm x 157 mm x 65 mm Gewicht ca 540 g Anlage ca 570 g Steckernetzteil COMpact 2204 USB ISDN Telefonanlagen e Einfache Inbetriebnahme durch Plug amp Phone e Rufnummern und Namensanzeige CLIP und CNIP e Sperr und Freigabenummern f r abgehende und ankommende Gespr che Diallersperre Anrufschutz e Sechs Konfigurationen z B Tag Nacht Urlaubsbetrieb manuell oder zeitgesteuert umschaltbar Exklusiv COMpact 2204 USB 1 S Port intern zum Anschluss von ISDN System und ISDN Standardtelefonen e Schnellstartmodus der Konfigurationssoftware NIBA des Netzbetreibers i ISDN Basisanschluss Ra i COMfortel 2500 AB S extern EP E S intern me d REEL u h PC mit USB Port USB analog TN2 TN3 TN 4 z B Anrufbeantworter z B Fax Exklusiv COMpact 2204 USB Weitere Einsatzm glichkeiten finden Sie EE EE Grundausstattung Amtanschluss 1 S Port Teilnehmeranschl sse 1 S Port 4 a b Ports PC Anschluss USB COMpact 2104 2 USB COMpact 2204 USB Sonderl sungen mit der COMpact 3000 Technische Daten Versorgungsanschluss Steckernetzteil mit Eurostecker 230 V 10 50 Hz min 3 7 W
125. rne ISDN Ports bis 8 5 Ports Euro ISDN DSS 1 4 ela 16 gleichzeitige Voicemail und Faxkan le Abmessungen 95 mm x 33 mm Gewicht ca 100 g x es CO Ve Beispiel Ausbau mit e RE 48 as S Ee Se Endaer e SE Saib Modul Erweiterung um 8 analoge Nebenstellen mit Rufnummern und Namens Teilnehmeranschl sse f r 8 analoge Endger te IWV MFV S Amt VolP und 0 ZE EN SEH Meer anzeige CLIP CNIP CLIP CNIP f hig A Summe 30 Kan le 8 analoge Endger te z B 3x COMmander 16VolP Modul AN S Analog Teilnehmern re ENEE COMmander 16VoIP R Modul Bei Verwendung im COMmander Basic 2 19 werden u U zus tzliche g Anschlussadapter BA P08 f r die Frontplatte ben tigt 1 analoger Anrufbeantworter 1 x COMmander 8a b Modul 8a b R Modul 2 Faxger te COMmander 8a b R Modul Beispiel Ausbau mit BEN e EE s EE EE Erweiterung um ein zentrales 8 kanaliges Voicemail und Faxsystem Speicheranschluss 1 SDHC Speicherkartenslot 5 2x VolP 2Kan le 16 System oder ISDN Endger te COMmander 85 R Modul VMF Modu g g y i z ISDN mtern Te E E E E E 82 b Modul mit je 40 Voicemail und Faxboxen beim COMmander Basic 2 und je SDHC Karte 4 GByte im Ger t ISDN und Analog Teilnehmern amme aK 60 Bu x S ge Sei COMmander 8a b R Modul NEV 80 Boxen beim COMmander 6000 6000R 6000RX Bei Verwendung Voicemailspeicher max 120 Stunden inkl Ansagen sowie T rsprechstellen l in einem COMmander 6000 6000R 6000RX ist die
126. rt die je Die Montage des Systems ist denkbar einfach Chassis nach Modulausbau nachger stet werden COMmander Basic 2 an die Wand schrauben Baugruppentr ger aufrasten mit Modulen best cken Deckel aufsetzen fertig Grundausstattung Amtanschl sse 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 2 VoIP Kan le konfigurierbar auf extern PC Anschl sse USB Ethernet V 24 Druckeranschluss f r Gespr chsdatenausdruck Sonstiges Prozessorbaugruppe Netzteil f r Maximalausbau ndert sich Ihr Amtanschluss erweitern Sie Ihre B ros oder stellen Maximalausbau Amtanschl sse 8 S Ports oder 1 S Port mit 2 S Ports 24 VoIP Kan le konfigurierbar auf intern Teilnehmeranschl sse 24 S Ports 32 U Ports 32 a b Ports 24 VoIP Kan le 2 B GR o konfigurierbar auf extern T ranschl sse 2 T rports 2 T r ffner 4 Klingeleing nge Voicemail und Faxsystem 8 Kan le je 80 Voicemail und Faxboxen Sie auf Voice over IP um Das vollmodulare Konzept garantiert F r Wachstum konstruiert S d SE i en SCH Technische Daten Versorgungsanschluss Schuko Stecker 230 V 10 50 Hz min 6 W max 70 W Amtanschl sse S Port s und S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger te TK Anlagenanschluss PTMP Ihnen den bestm glichen Investitionsschutz denn auch nach f k f e PTP VoIP Kan le SIP nach RFC 3261 ISDN Teilnehmeranschl sse S und U Port s Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP Reichwei
127. rufbeantworter 1 S oder U Port intern 1 Faxger t 1 ISDN Amt 2 digitale Endger te z B COMpact 2206 USB mit 2 System oder ISDN Endger te 1x COMpact TS Modul 6 analoge Endger te z B T rsprechport 2 Klingeleing nge T r ffner 4 analoge Telefone oder 1 analoger Anrufbeantworter COMpact 5010 VolP mit 1 Faxger t 1x COMpact TSM Modul 1 T rstation FTZ 123 D12 0 z B T rsprechport 2 Klingeleing nge T r ffner 1 TFS Dialog 102 Audioeingang ausgang 2 ISDN mter 4 digitale Endger te z B COMpact 4410 USB mit 4 System oder ISDN Endger te 1x COMpact 2S Modul 10 analoge Endger te z B 1 S Port intern 1 S Port schaltbar Ben tigte Amtzug nge mit Internettelefonie VolP COMpact 2104 2 USB oder COMpact 3000 ISDN 8 analoge Telefone 2 x COMpact TS Modul 1 analoger Anrufbeantworter T rsprechport 2 Klingeleing nge T r ffner 1 Faxger t oder 2 T rstationen FTZ 123 D12 0 z B COMpact 5020 VolP mit 2 TFS Dialog 102 1 x COMpact 2ISDN Modul 2 ISDN Ports schaltbar extern intern S U 2x COMpact TSM Modul T rsprechport 2 Klingeleing nge T r ffner Audioeingang ausgang Ben tigte interne Anschl sse f r Empfohlene Anlage und Erweiterung 2 Kanal VolP Amt 4 digitale Endger te z B 2 System oder ISDN Endger te 2 VoIP System oder SIP Endger te 4 analoge Endger te z B 4 analoge Telefone COMpact 3000 VolP mit
128. s das gew nschte Telefon intern extern oder Anrufbeantworter Verf gt eine Auerswald Telefonanlage ber mehrere Klingeleing nge kann f r jeden Eingang eine eigene Rufverteilung eingerichtet werden T r ffner ber Telefon bet tigen T r ffnerrelais Mit dieser Funktion l sst sich z B w hrend eines T rgespr chs vom Telefon aus ein elektrischer T r ffner T r ffnerrelais bet tigen BE Uhrenfunktion Auerswald Telefonanlagen verf gen ber eine interne Uhr Dadurch werden automatische Tag Nacht Umschaltung Wecken Gespr chs datenerfassung mit Datum und Uhrzeit Update Automatik etc m glich Bei ISDN Telefonanlagen wird die Uhrzeit automatisch gestellt bzw korrigiert sobald ein gehendes Amtgespr ch gef hrt wird Bei einer Internetverbindung kann die Zeit auch direkt von einem Zeitserver bezogen werden UMS Unified Messaging System Managementsystem das Nachrichten unterschiedlicher Art z B Voicemail E Mail Fax etc auf einem PC gemeinsam verwaltet U Port Die U Schnittstelle wird als Mehrger teanschluss DSS 1 zum Anschluss von digitalen Endger ten ber eine einzige Doppelader verwendet Die Systemtelefone COMfortel 1100 1500 2500 und 2500 AB werden am internen U Port direkt angeschlossen Systemendger te der lteren COMfort Serie COMfortel DECT 900C 900 und andere ISDN Ger te kann man ber den U S Adapter mit dem U Port verbinden Update auf Tastendruck Bei e
129. schalter erkennt bei einem ankommenden Anruf automatisch die Sendesignale verschiedener Endger te und leitet den Anruf an Ihr Telefon Ihr Faxger t oder Ihren PC weiter Telefax z B PC mit Modem Aktive Umschaltung In dieser Betriebsart verbindet der TFM 102 ankommende Telefonate Faxe oder Daten selbstt tig mit dem richtigen Endger t Passive Umschaltung Diese Funktion legt erst einmal s mtliche eingehenden Anrufe auf Ihr Telefon H ren Sie nach dem Abheben des H rers das typische Fax Sendesignal legen Sie einfach auf Das TFM 102 vermittelt dann automatisch auf Ihr Faxger t Amt Netzbetreibers COMfortel 2500 AB pa d COMfortel DECT 900C 900 SE analoges U Amt2 5 1 extern COMfortel Analog ISDN Converter Seat extern Mit dem Analog ISDN Converter k nnen ISDN TK Anlagen an analogen Amtanschl ssen betrieben werden Der Converter ist optimal auf Auerswald ISDN Telefonanlagen abgestimmt funktioniert aber auch zuverl ssig mit Telefonanlagen anderer Hersteller Funktionen der ISDN Telefonanlage bleiben erhalten da wichtige Merkmale analoger Amtanschl sse auf ISDN umgesetzt werden Der Analog ISDN Converter ist auch f r gemischte Anschl sse analog und ISDN geeignet USV 5115 Telecom Die unterbrechungsfreie Stromversorgung USV 5115 Telecom sorgt bei Netzspannungs schwankungen oder ausfall durch schnelle Umschaltung auf Akkubetrieb f r den st run
130. stellb 10 10 dB 25 50 kO Audioausgang max 1 V 600 0 Amtanschluss 0 1 5 Ports Euro ISDN DSS 1 Mehrger te PTMP oder TK Anlagenanschluss PTP Interne ISDN Ports 1 2 S Ports Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss PTMP T rsprechanschluss entsprechend FTZ 123 D12 0 Belastbarkeit Schaltrelais 30 V 1 A Klingel Schalteing nge f r 2 Klingeltaster potentialfreie Schlie er 5 15 V AC oder DC positiv gegen TGND Betriebsspannung aus dem U Port des Systems ISDN Port 1 1 U Port zum Anschluss an das Grundger t ISDN Port 2 1 S Port Euro ISDN DSS 1 Mehrger teanschluss Geh use Kunststoff 2 teilig Abmessung 95 mm x 33 mm Gewicht ca 100 g COMpact verf gbarer Steckpl tze V VolP Steckplatz U Universal Steckplatz Telefonanlagen COMpact Anlage E Ee E e KS KS We We We We We We Eau 5020 VolP Anzahl einsetzbarer Module E MER FF Ex f fe fe fe ex Telefonanlagen ISDN VoIP ISDN VoIP Telefonanlagen e 34 Amtgespr che gleichzeitig m glich e 48 Teilnehmerports f r analoge ISDN und VolP Ger te Im Auslieferzustand der e 24 VoIP Kan le gleichzeitig einzeln u Eins guy len cind bereits extern oder intern konfigurierbar 2 Patchfelder mit je entferntes abgesetztes Geb ude NTBA des Netzbetreibers Ansageausgang 8 RJ 45 Buchsen best ckt z B auch Home Office ISDN Basisanschluss SA 1 z B ELA System oder extern
131. stelle zum Anschluss eines Druckers USB Host Die USB Host Schnittstelle verbindet einen USB Drucker mit der Auerswald Telefonanlage um Gespr chsdaten direkt und ohne Umweg ber einen PC auszudrucken BZ VIP Robinsonnummern Freiwerk Sperrwerk kommend Aktuelle Auerswald Telefonanlagen bieten diese Funktionen zur Behandlung eingehender Anrufe VIP Nummer Der Anrufschutz ist aktiv Das Telefon soll eigentlich nicht klingeln doch einige Anrufe sollen trotzdem durchgestellt werden Die Rufnummern dieser Anrufer werden als VIP Nummern hinterlegt Robinsonnummer Das Telefon klingelt bei jedem Anruf Bei den Rufnummern die als Robinsonnummern eingetragen sind klingelt das Telefon nie VolP Internettelefonie Voice over IP beschreibt das Telefonieren ber IP basierte Netzwerke Dies kann ein lokales Netzwerk LAN sein aber auch das World Wide Web Internettelefonie VoIP Codecs Audio Codecs Ein Codec codiert analoge in digitale und decodiert digitale in analoge Signale Dabei k nnen gleichzeitig Daten komprimiert werden Um z B ein Gespr ch ber das Internet in ISDN Qualit t G 711 gew hrleisten zu k nnen wird pro Gespr ch eine Bandbreite von 88 91 2 kBit s je Richtung Up und Downstream ben tigt Dabei stellt der in der Datenrate begrenzte Upstream bei ADSL den Flaschenhals dar Daher kommen in der Praxis diverse Codecs zur Komprimierung von Sprachdaten zum Einsatz die auch bei geringeren Bandbreiten m
132. ster mit integrierter Strom sparender LED Beleuchtung f hren den Besucher sicher zum gew nschten Ziel Eine bereits vorhandene Auerswald Installation kann auf einfachste Weise auf das TFS Dialog 300 umger stet und so auf den neuesten Stand der Technik gebracht werden Das T rsprechsystem wird einfach auf die vorhandene Unter putzdose geschraubt F r Neuinstallationen wird eine passende Unterputzdose mitgeliefert kb Die Lichtfarbe ist von E kalt wei bis warm gelb E a RK stufenlos einstellbar TFS Dialog 300 TFS Dialog 100 200 Technische Daten Geh use Aluminium natur eloxiert Lautsprecher 50 mm Abmessungen 104mm x 153 mm x 16 mm Gewicht ca 360 g Schutzart IP 22 TFS Dialog 100 Technische Daten Versorgungsanschluss TFE Port der Telefonanlage 12 24 V DC oder 11 18 V AC 75 mA typisch inkl Beleuchtung T rsprechanschluss nach FTZ 123 D12 0 Belastbarkeit Klingel taster 30 V AC 1 A TFS Dialog 200 Technische Daten Versorgungsanschluss a b Nebenstellenanschluss Wahlverfahren MFV Betriebs spannung aus a b Port 16 60 V DC Speisung der Beleuchtung ber Klingeltrafo oder 19 60 V DC Speisung der Beleuchtung ber a b Port Betriebsspannung aus Klingeltrafo optional 8 18 V AC 40 mA Schleifenstrom betriebsartabh ngig lt 1 mA 20 60 mA Kontaktbelastbarkeit T r ffner 18 V AC 40 V DC 2 A Kontaktbelastbarkeit Klingelausgang und Treppenlicht 18 V AC 40 V DC 0 5 A T rsprec
133. t X 25 im D Kanal exklusiv COMpact 3000 ISDN COMpact 3000 Weboberfl che mit individualisierbarer Portalseite Erweiterungsmodul f r interne Teilnehmer analog oder S oder U oder einen ISDN Amtport s Seite 13 er KK gehe an CO TECLAT bhae ee Leit d 4 pen Es Lau RB Pi Leg Analog ISDN VoIP Telefonanlagen COMpact 3000 Sonderl sungen B Askozid PBX Die COMpact 3000 VolP kann zur Realisierung individueller W nsche und Funktionen mit alternativer Firmware betrieben werden Auf www askozia com steht ein fertiges auf Asterisk basierendes Firmware Image der AskoziaPBX zum kostenlosen Download zur Verf gung Open Source Ein Gew hrleistungsanspruch auf die Hardware und Funktionen besteht ausschlie lich mit der originalen Auerswald Firmware e Asterisk Distribution zur Realisierung individueller W nsche e Unterst tzung der analogen und digitalen Teilnehmerports e Booten der alternativen Firmware http www askozia com ber SD Karte e Wechsel auf originale Firmware jederzeit m glich e Hochperformante Blackfin CPU Erweiterung mit COMpact S Modul interner S Bus oder COMpact ISDN Modul interner oder externer S Bus m glich Weboberfl che der Asterisk Distribution Askozia Mit analogen und ISDN Telefonen ber IP telefonieren Unteranlagenbetrieb VolP intern Fu d Pi f i
134. te U bis 1 000 m analoge Teilnehmeranschl sse Jahren k nnen Sie den Ausbau des Systems ver ndern und auf a u Z u u n t p ro g ra m m I e rt CLIP CNIP f hig IWV MFV symmetrisch 2 x 50 Q ca 790 m bei 0 6 mm VolP Teilnehmer SIP nach RFC 3261 Druckeranschluss RS 232 C V 24 9 600 38 400 Baud 8 n 1 PC Datenanschluss USB Full Speed V1 1 kompatibel zu V2 0 Ethernet Anschluss LAN 10 100 Base T 10 100 MBit s RJ 45 Twisted Pair Geh use Kunststoff dreiteilig mit Wandmontagechassis Modultr ger und Deckel Abmessungen 220 mm x 354 mm x 142 mm Gewicht ca 2 4 kg ohne Erweiterungsmodule Ihre wachsenden Anforderungen abstimmen COMmander Basic 2 19 art nr 90446 Technische Daten wie COMmander Basic 2 jedoch Geh use geschlossener Einschub 19 Technik 3 HE mit Edelstahlfront Abmessungen 483 mm 19 x 132 5 mm x 410 mm Einbautiefe 430 mm ab Frontplatte inkl Kabeleinf hrung hinten Gewicht ca 7 6 kg ohne Erweiterungsmodule 1 Wollen Sie den ganzen Leistungsumfang sehen und alle Anlagen miteinander vergleichen Dann klappen Sie einfach die hintere Umschlagseite aus Telefonanlagen ISDN VoIP ISDN VoIP Telefonanlagen e 33 Amtgespr che gleichzeitig ber ISDN und oder VolP Ansageausgang E Home Office M nchen NTBA des Netzbetreibers 7 5 1 5 16 ch z B ELA System oder e 112 Teilnehmerports f r VoIP ISDN und ISDN Basisanschluss UP ave P Lautsprecher analoge
135. tel DECT 900 Base Die ISDN DECT Basisstation wird an einen internen 5 Port der Auerswald Telefonanlage angeschlossen und dar ber auch gleich mit Strom versorgt Ein zus tzliches Netzteil ist nicht notwendig Die Basis kann so berall aufgestellt oder an die Wand montiert werden Die Mobilteile COMfortel DECT 900C und COMfortel DECT 900 melden Sie komfortabel ber das Konfigurationsprogramm der Telefonanlage an e Max 5 Handsets an einer Basisstation 3 Handsets empfohlen e 2 gleichzeitige Gespr che zwischen Basisstation und Anlage COMfortel DECT Repeater 2 Bis zu sechs Repeater erweitern den Sende und Empfangsbereich einer COMfortel DECT 900 Base Automatisches Handover sorgt f r st rungsfreien Wechsel zwischen den Funkzellen auch w hrend des Gespr chs COMfortel DECT Antenna Die Antenne wird an den COMfortel DECT Repeater 2 angeschlos sen und versorgt bis zu 1 000 Meter entfernte Nebengeb ude mit Schnurlostelefonie Als Starterset stehen auch Kombinationen aus einer Basisstation COMfortel DECT 900 Base und einem Mobilteil zur Verf gung COMfortel DECT 900C Set und COMfortel DECT 900 Set COMfortel DECT 900C COMfortel DECT 660C COMfortel DECT 900C Fl chendeckend berall erreichbar COMfortel DECT 900C Handset COMfortel DECT 660C Handset Die beiden Mobilteile sind ideal geeignet f r den Betrieb an der Multizellen Basisstation COMfortel DECT IP1040 Base Mit dem COMfortel DECT 900C Ha
136. tion Sprachnotiz e Rufannahme und Ansage abh ngig von Ruftyp und nummer e Ansageaktivierung konfigurations und zeitabh ngig e Beste Audioqualit t durch unkomprimierte Aufzeichnung e Einfache Aktivierung ber die Funktionstasten e Aktivierung und Nachrichtenweiterleitung aus der Ferne steuerbar Exklusiv COMfortel VoIP 2500 AB e Ethernet Anschl sse zum LAN und zum PC Switch Funktion e VolP Codecs G 711 beste Qualit t und iLBC optimale Komprimierung e VolP Codec G 722 Wideband HD Audio mit unterst tzender Hardware z B COMpact 3000 e Stromversorgung ber Ethernet m glich PoE Power over Ethernet e Anrufbeantworterfunktion ber USB Speichererweiterung USB Stick 1 GByte im Lieferumfang bei Betrieb an COMpact 3000 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 6000 ISDN VoIP Steckdosentelefonie Telefonieren ber das Stromnetz in wenigen Minuten betriebsbereit in fast jedem Raum verf gbar ganz ohne zus tzliche Installation Hausinstallation 230 W LOMpact 3000 Strom ist da aber wo ist der Telefonanschluss Sie m chten in Ihrem Haus mit dem B ro in einen anderen Raum umzie hen Steckdosen sind in ausreichen der Anzahl vorhanden aber wie be kommt man nun eine Telefonleitung von der Telefonanlage im Keller in das neue B ro im ersten Stock Verbinden Sie einfach einen Power Line Adapter mit Ihrer Auerswald Telefonanlage und einer Steckdose Der zweite PowerLi
137. tzwerken entwickelt Es beschreibt Adressen bertragungsregeln und Sicherheitsma nahmen im Datenverkehr ISDN PC Adapterfunktion Ist ein Computer ber USB z B mit einem COMfortel 2500 verbunden kann der PC das Telefon als ISDN Modem nutzen ISDN Port schaltbar extern S intern S U p Die Telefonanlagen COMpact 5010 VoIP und 5020 VolP verf gen ber schaltbare ISDN Ports die man entweder f r den Betrieb am ISDN Amt extern oder f r den Anschluss von System und ISDN Ger ten intern verwenden kann Bei Verwendung als interner ISDN Port kann zwischen den Betriebsarten 5 4 Draht und U 2 Draht gew hlt werden Top Funktion von AUERSWALD ISDN Port fest intern S U Die Telefonanlagen COMpact 5010 VolP und COMpact 5020 VolP verf gen ber interne ISDN Ports die man entweder als S Port 4 Draht oder U Port 2 Draht betreiben kann IWV Impulswahlverfahren wird von lteren analogen Endger ten genutzt Auerswald Telefonanlagen k nnen das Wahlverfahren erkennen und sich automatisch darauf einstellen Klingelt ne f r Intern Amt und T rgespr che Durch unterschiedliche Klingelt ne kann man bereits vor der Gespr chs annahme erkennen ob es sich um ein Intern Amt oder T rgespr ch handelt Konfiguration Telefonanlageneinstellungen angepasst an die individuellen Bed rfnisse der Benutzer Konfigurationsumschaltung ber interne Uhr Tag Nacht Umschaltung F r jeden Wochentag k nnen Zeiten
138. ummer intern automatischer R ckruf bei besetzt intern Apothekerschaltung intern Amt Konfigurationsumschaltung manuell automatisch max Anzahl der Konfigurationen Anlagenprofile Wartemusik feste Melodien individuelle Melodien ladbar CTI Unterst tzung ber TAPI ber LAN TAPI Call Through intern und extern Least Cost Routing max Provideranzahl bei Soft LCR Soft LCR easy Installation und Wartung Schnellinbetriepbnahme mit Konfigurationsassistenten ber PC Telefon automatische Erkennung des Wahlverfahrens an analogen Nebenstellen automatische FLASH Zeit Erkennung f r analoge Nebenstellen Firmwareupdate PC Programmierziffern Tastendruck automatisch LCR Update ber PC Tastendruck automatisch Fernlesen Fernprogrammieren ber ISDN Amt Internet https Konfiguration lokal ber PC V 24 PC USB ISDN PC Karte Ethernet 1 2 1 1 er SE SES Ai e 3 4 4 e o e o o e e e e e e e e e e e e e 11 1 177 1 7 6 6 6 2 2 4 Sale one Ene f zE JE E TE Se e e e gt OH e e e el el ei el ei el 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 e o e o e o 10 9999 10 9999 10 9999 SS SS fe e o e o e e e e e e e e e e Ja el e e o el e e je e je eje e o oe e e je A SE ES Si E e o STE e o 10 59 100 599
139. ur passenden Nebenstelle verbunden Und auf die gewohnten Komfortmerkmale wie Rufnummernanzeige und Weiterleitungsfunktionen m ssen Sie auch bei VolP nicht verzichten Gespr chsdatenmanagement Im Businessumfeld sind TK Anlagenanschl sse mit direkter Durchwahl Eine intuitive Bedienoberfl che erm glicht komfortabel das Verwalten blich Diese Anschlussart wird von einigen Providern auch f r VoIP und Auswerten der in den Auerswald Telefonanlagen erfassten a Toae angeboten SIP Trunking SIP DDI und von den Auerswald Anlagen Gespr chsdaten unterst tzt Bei den Anlagen COMpact 3000 5010 VoIP und 5020 VolP sowie den COMmander Systemen ist das Gespr chsdatenmanagement in Zur schnellen Einrichtung der Accounts sind die Standarddaten verbreiteter VoIP Anbieter wie sipgate oder T Online bereits vor die Weboberfl che integriert Die Gespr chsdaten werden hier ber eingestellt Sie m ssen nur noch mit Ihren individuellen Zugangsdaten einen Webbrowser verwaltet Ein Assistent hilft bei der Festlegung von individuellen Filterprofilen mit denen die Daten nach verschiedenen aam mb he Stfg ur bin Ern o WR dt erg nzt werden Weitere VoIP Anbieter k nnen von der Auerswald Webseite nachgeladen werden Kriterien z B Amtrufnummer Name Nebenstelle Datum Uhrzeit usw sortiert und gespeichert werden k nnen Software Soft LCR Wie sparen Sie mit dem Least Cost Routing LCR
140. werk f hren m chten COMpact 3000 analog Grundausstattung Amtanschl sse 1 a b Port POTS Teilnehmeranschl sse 4 a b Ports PC Anschluss Ethernet Voicemail und Faxsystem 2 Kan le Voicemail 1 Kanal Fax 6 Voicemail PEX Control ec E aih r Tseri 5 Ja rj Tt TEE e TE Erh ltlich im E App Store Mit der iPhone iPad App PBX Control k nnen Sie von zu Hause und unterwegs Informationen Ihrer COMpact 3000 abrufen und wichtige Funktionen einfach und schnell nutzen So sehen Sie sofort ob ein Anrufer Sie auf Ihrer Nebenstelle erreichen wollte Ihnen eine Sprachnachricht hinterlassen oder ein Fax geschickt hat Wenn Sie wollen k nnen Sie die Nach richten und Faxe auch direkt anh ren bzw ansehen Haben Sie vor Ihrer Abreise vergessen die Anrufweiter schaltung auf Ihr Handy zu aktivieren oder die Anlage auf Wochenendbetrieb umzustellen holen Sie das mit PBX Control einfach aus der Ferne nach Das steckerfertige Geh use und die Step by Step Konfiguration ohne PC machen Installation und Inbetriebnahme zum Kinderspiel Alle weiteren Einstellungen nehmen Sie ber die intuitiv bedienbare Weboberfl che in der Anlage vor Modernste Schaltungstechnik sowie ein cleveres Energiemanagement sorgen daf r dass der Strom verbrauch unter allen Betriebsbedingungen auf kleinstem Niveau bleibt unser Beitrag zur Schonung der Umwelt und Ihres Budgets Welche Anlage ist die richtige f r Sie Beim klassischen Analog ode

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  L`enseignement du français sur objectifs spécifiques: le  Ouvrir - Irritrol  Manual de Utilização - Hanna Instruments Portugal  BENDIX TCH-014-002 User's Manual  MODE D`EMPLOI  Graco 334599A User's Manual  Valueline VLMB25000W20  39 New Ideasfor CFOs  Konica Minolta Otto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file