Bedienungsanleitung User Instructions MultiSafe DSP 4
Contents
1. 8 2 Replacing the battery Loosen the screw at the back of the instrument which secures the battery compartment lid and remove the lid Let the battery drop out of the battery compartment with its CAT IV protection cover and exchange it Therefore snap the battery contacts onto the 9 V flat cell battery and insert the battery together with the CAT IV protection cover into the battery compartment Put the lid back on the battery com partment and screw it tight Regularly make sure that the battery of your device does not leak In case it does you have to replace the electrolyte completely and insert a new battery In case of a long storage period take the battery out of the device 9 Maintainance The Priifball is absolutely maintainance free Never theless observe the following information in order to maintain safe operation Always keep the voltage tester dry and clean The housing can be cleaned with a cloth dampened with alcohol isopropyl or soapy water 19 10 Repair Repair is only allowed by the manufacturer or expli citly authorised repair shops In case of damages on the device or failure of the function test according to section 3 2 or for detailed inspection calibration please contact service tietzsch de or send the device and a describtion of failure back to the manufacturer address see page 1 11 Accessories Extensions Adapter Only screwable or attachable extensions adapters DSP S that are prov2. had been activated the device switches automatically to voltage testing The instrument automatically selects the measuring range that corresponds to the applied voltage see Characte ristic Values and indicates the voltage V on the LC display Attention The LV indication lights up at a voltage of at least 50V 120V A hazardous voltage is impressed Note The display of the LV indication LEDs even remains in working order when the battery is empty or when the device is not equipped with a battery In case only this measurement system is indicating please observe section 3 2 Indicating polarity The type of voltage is symbolized by the symbols and Direct voltage when minus is connected to the test probe designated with and with display part then the leading sign appears When plus is connected then no leading sign appears left to the displayed value Voltages gt 1220 V AC DC If a voltage of at least 1220 V AC DC is applied an acoustic warning signal is generated and the display value flashes Alternating voltages of up to 1220 V can be reliably measured They are identified with left of the display value Voltages with frequency of more than 2 kHz are indicated by the flashing Hz symbol Direct voltage measurements of up to 1500 V can be performed reliably Voltages lt 24V For voltages of less than 24 V the device must be switched on or over with button d 15 4 3 Testing ph
3. und dargestellt Bei Gleichspannung Liegt Minus an der mit gekennzeichneten Pr fspitze mit Anzeigeteil an so erscheint das Vorzeichen Liegt dort Plus an so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten Wert Spannungen ber 1220 V AC DC Bei Spannungen ber 1220 V AC DC erfolgt eine akustische Warnmeldung und blinkender Anzeige wert Wechselspannungs Messungen sind bis 1220 V zuverl ssig Sie sind durch vor dem Anzeigewert erkennbar Spannungen mit einer Frequenz von ber 2 kHz werden durch ein blinkendes Hz Zeichen angezeigt Gleichspannungsmessungen k nnen bis 1500 V zuverl ssig durchgef hrt werden Spannungen kleiner 24 V Bei Spannungen unter 24 V muss das Ger t durch Dr cken der Taster 0 ein bzw umgeschaltet werden 4 3 Phase und Drehfeldrichtung priifen Der MultiSafe DSP 4 ist mit einer dreieckigen LED Anzeige ausgestattet um Phasen und Drehfeld richtungspr fungen durchf hren zu k nnen Diese Pr fungen funktionieren bei Nennspannungen ab 165 V 50 Hz gegen Erde Achtung Bei diesen Pr fungen muss das Ger t an der Handhabe des Ger teteils fest umfasst werden Bild unten Hinweis Es k nnen isolierende Handschuhe getragen werden Pr fungen k nnen durch ung nstige Standorte wie Holztrittleitern oder stark isolierende Fu boden bel ge und bei nicht betriebsm ig geerdeten Wechselspannungssystemen beeintr chtigt werden 4 3 1 Phasenpr fung Die Ermittlung des
4. Benutzen des VDE GS Zeichens erteilt Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen gt Die Spannungsangaben auf dem MultiSafe DSP 4 sind Nennwerte Der Spannungspr fer darf nur in Anlagen mit dem angegebenen Nennspannungsbereich benutzt werden gt Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera turbereich von 10 C bis 55 C sichergestellt gt Ger t nur an den Handgriffen anfassen um die Anzeige nicht zu verdecken und die Pr felektro den nicht zu ber hren gt Spannungspr fer m ssen kurz vor dem Einsatz auf Funktion gepr ft werden F hren Sie den Funktionstest durch und berpr fen Sie das Ger t an einer bekannten Spannungsquelle z B 230 V Steckdose F llt hierbei die Anzeige eines oder mehrerer Systeme aus darf das Ger t nicht mehr verwendet werden gt Die maximal zul ssige Einschaltdauer des MultiSafe DSP 4 betr gt 2 min gt Bei Ermittlung von Au enleitern und der Drehfeld richtung kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeintr chtigt sein z B bei der Verwendung von isolierenden K rperschutzmitteln bei ung nstigen Standorten wie Holztrittleitern oder isolierenden Fu bodenbel gen sowie bei ung nstigen Beleuch tungsverh ltnissen und bei einem nicht betriebs m ig geerdeten Wechselspannungssystem gt Unbefugte d rfen den Spannungspr fer nicht zerlegen gt Spannungspr fger te m ssen trocken und sauber sein 3 Inbetriebnahme 3 1 Batterie In Ihr Ger t ist bereit
5. Test voltage EMV requirements Operating temperature Casing Protection category Interconnection line Dimensions part Weigth 18 24 1000 V AC 1500 V DC Auto on from 24V 15 Hz 10 kHz lt 500V 15 Hz 4 kHz lt 500 V 311 kQ 3 2 mA at 1000 V 2 minutes 5 LEDs for voltage continuity phase and phase sequence LCD digital display 7 segment figure 2 lines 0 1999 digit background lightning 3 measurment s 9V block battery IEC 6F22 zinc carbon or IEC 6LR61 alkaline manganese or corre sponding accumulator multi stage display of battery status CAT IV gt 12 kV 1 2 50 us 6kV DIN EN 61326 10 55 C impact resistant dustproof plastic casing with unbreakable display cover IP 65 rubber insulated flexible cable HO7RNF 1m test probe with display 240 x 62 x 39mm 270 g incl battery 8 Battery 8 1 Battery indication The latest battery status is symbolised by a three stage battery indicator CT filled battery half empty battery still many measurements possible flat battery The background lightning switches off automatically depending on type of battery you still can perform at least 30 100 measurments Attention When the flat battery symbol flashes then no more measurements can be performed and the battery has to be replaces immediately The device requires a 9 V block battery IEC 6 F22 zinc carbon or IEC 6 LR61 alkaline manganese
6. neue Batterie einsetzen Wenn Sie den Spannungspr fer l ngere Zeit nicht benutzen dann sollten Sie die Batterie aus dem Ger t nehmen 9 Wartung Der Pr fball ist v llig wartungsfrei Dennoch ist folgendes f r den sicheren Betrieb zu beachten Bewahren Sie Ihren Spannungspr fer stets in trockenem und sauberem Zustand auf Das Geh use k nnen Sie mit einem mit Isopropanol Alkohol oder Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen 10 Reparatur Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder durch vom Hersteller ausdr cklich erm chtigte Werkst tten zul ssig Bei Besch digung des Ger tes Ausfall des Funk tionstests nach Punkt 3 2 oder zur detaillierten Uberpriifung Kalibrierung wenden Sie sich bitte an service tietzsch de oder senden Sie das Ger t mit Fehlerbeschreibung an den Hersteller Adresse siehe Seite 1 11 Zubeh r Verl ngerung Adapter Es d rfen nur aufschraubbare oder aufsteckbare Verl ngerungen Adapter DSP S vom Hersteller verwendet werden F r fest aufschraubbare Verl ngerungen m ssen beide Pr fspitzen des MultiSafe DSP mit Gewinde ausgestattet sein Die Spitzen Adapter d rfen nur verwendet werden wenn sie auf dem Spannungspr fer montiert sind Sie sind vollst ndig und fest auf das Ger t zu stecken zu verschrauben Vor Spannungspr fungen ist der Funktionstest siehe Kapitel 3 2 mit montierten Spitzen durchzuf hren Vor der Spannungsp fung muss das Ger t mit Verl ngerung sauber u
7. 6 Tietzsch Bedienungsanleitung User Instructions MultiSafe DSP 4 Spannungs und Durchgangsprifer Voltage Continuity Tester 0 00mr gt vuos W Rag PHI Rudolph Tietzsch GmbH amp Co KG Willringhauser Stra e 18 58256 Ennepetal Germany T 49 2333 75989 F 49 2333 75257 info tietzsch de www tietzsch de DSP4_BA_7 09 1 Pr felektroden 2 LV Anzeige LEDs rot ab 50V 120V Anzeige von gefahrlichen Spannungen 50 1000 V AC 120 1500 V DC 3 LED Q gr n leuchtet bei Durchgang 0 1999 KQ Schallgeber signalisiert Durchgang LED Pol L1 f r Phase Drehfeld Display LCD Taster HOLD f r Funktionen Messwert festhalten Taster Q V Umschalt Taster f r Widerstands Spannungsmessung und Nullabgleich des kQ Bereichs 8 Taster d Ein Aus Taster manuell und Funktionstest 9 Handgriff NOW DS Symbole auf dem Gerat A Achtung Bedienungsanleitung beachten Zeichengenehmigung durch VDE Pr fstelle EG Konformit tskennzeichnung ED Einschaltdauer f r Spannungspr fung WEEE 2002 96 EG Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bei Fragen zur Altger t R cknahme wenden sie sich bitte an service tietzsch de 1 Anwendung Der MultiSafe DSP 4 ist ein zweipoliger digital anzeigender Spannungspr fer zertifiziert nach DIN EN 61243 3 VDE 0682 Teil 401 kombiniert mit einem Durchgangs Phasen Polarit ts und Drehfeldpr fer Mit diesem k nnen
8. Au enleiters erfolgt durch Anlegen der Pr fspitze L1 an den Leiter Wird POL auf dem LC Display angezeigt und leuchtet das Dreieck im Anzeigefeld so ist der Leiter spannungsf hrend 4 3 2 Pr fen der Drehfeldrichtung Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten 230 400 V Drehstromnetz bis max 690 1200V wird durch Anlegen beider Pr fspitzen und Umfassen des Ger teteils wie folgt festgestellt Suchen Sie einpolig die Au enleiter siehe Kap 4 3 1 Legen Sie beide Pr fspitzen an zwei Au enleiter an Anzeige ca 400 V Liegt die Phase L1 an der Pr fspitze mit Anzeige L1 und L2 an der Pr fspitze des Griffes so leuchtet das Dreieck bei Rechtsdrehfeld Leuchtet das Dreieck nicht so liegt ein Linksdrehfeld vor Hinweis Falls 230 V statt 400 V angezeigt wird ist m glicherweise der Neutralleiter kontaktiert Eine einfache Kontrolle der Pr fung ist durch Tauschen der beiden Pr felektroden m glich 5 Messwerte festhalten HOLD Durch Festhalten der Taste HOLD wird der maxi male Spannungswert auf dem Display gespeichert Der Wert wird f r ca 30 s oder bis Sie die Taste HOLD erneut dr cken angezeigt Durch erneutes Anlegen an eine Spannung wird die Hold Funktion automatisch beendet Hinweis Wenn sich der Messwert f r ca 2 s nicht mehr ndert wurde der Maximalwert erfasst 6 Widerstand und Durchgang pr fen Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t auf den Taster
9. Q V OL und MO erscheint auf der LCD Setzen Sie die beiden Pr felektroden mit sicherem Kontakt auf die Messstellen auf Bei Widerstandswerten von 0 10 kQ wird der Messwert auf dem LCD in kQ angezeigt Gleichzei tig leuchtet die gr ne LED Q und der Schallgeber gibt Signal Bei Widerstandswerten von 10 kO 1 999 MQ wird der Messwert in kQ oder MQ angezeigt Gleichzeitig blinkt die LED Q Der Schallgeber gibt kein Signal Bei Widerstandswerten gt 2 MQ geht die Anzeige in den Uberlauf und OL und MO wird angezeigt Die LED und der Schallgeber geben kein Signal Funktion Messwerte festhalten HOLD Solange Sie die Taste HOLD gedr ckt halten k nnen Sie den aktuell gemessenen Widerstands wert auf dem LC Display festhalten Nullabgleich Der Nullpunkt im Widerstandmessbereich kann bei Bedarf nachkalibriert werden Halten Sie die beiden Pr felektroden fest zusammen und halten Sie den Taster Q V gedr ckt bis im Display CAL erscheint und die gr ne LED Q blinkt Sobald 000 angezeigt wird und die LED Q dauernd leuchtet wurde die Kalibrierung erfolgreich beendet W hrend des Vorganges wird ein Signal Ton erzeugt Hinweis Bei der Durchgangspr fung ist der Pluspol der Messspannung die mit L1 gekennzeichnete Pr fspitze Der Messstrom betr gt konstant 5 uA f r 0 10 KQ 1pA f r 10 1999 kQ Wird in diesem Betriebsmodus eine Spannung gr er oder gl
10. Sie das Vorhandensein und die H he von Wechsel oder Gleichspannung von 24 V bis 1000 V bei Frequenzen bis 4 kHz feststellen Mit dem integrierten Durch gangspr fer k nnen Sie zus tzlich Widerst nde im Bereich von 0 bis 1999 kQ messen Spannungs und Widerstandswerte werden digital auf einem LC Display angezeigt Zus tzlich signalisieren vier Leuchtdioden Spannung Phase Drehfeld sowie eine Leichtdiode und ein Schallgeber Durchgang Der MultiSafe ist durch seine hohe Schutzart IP 65 auch bei Niederschl gen einsetzbar 2 Sicherheitshinweise Sie haben sich f r ein Ger t entschieden dass Ihnen ein sehr hohes Ma an Sicherheit bietet Bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet er sowohl die Sicherheit der bedienenden Person als auch die des Ger tes Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwen dung sicherzustellen ist es unerl sslich dass Sie vor dem Einsatz Ihres Ger tes diese Bedienungs anleitung sorgf ltig und vollst ndig lesen und diese in allen Punkten befolgen Hohe Sicherheit bietet das Ger t durch zwei Vorwi derst nde unmittelbar hinter den beiden Pr f elektroden sowie zwei v llig unabh ngige voneinander arbeitende Pr fsysteme LV Anzeige die auch ohne Batterie vorhandene Spannung durch LEDs sicher anzeigt Digitalanzeige f r exakte Pr fwerte F r den Spannungspr fer MultiSafe DSP 4 wurde von der VDE Pr fstelle die Genehmigung zum
11. ase and phase sequence The MultiSafe DSP 4 is equipped with a triangular LED display in order to perform phase and phase sequence tests These tests can be performed at a nominal voltage of at least 165 V 50 Hz to earth Attention When performing these tests the device must be hold closely at the handle bar of the device see picture below Note You may wear insulating gloves when perfor ming the tests Tests can be impaired by unfavourable locations for example on wooden ladders or insulating floor coverings as well as in improperly grounded a c voltage systems 4 3 1 Phase test Determination of the outer conductor occurs by applying the test probe L1 to the conductor When POL appears on the LCD and at the same time the triangle in the display field lights up then conductor is live 4 3 2 Testing phase sequence The rotating field between two phases ina grounded 230 400 V 3 phase system up to max 690 1200V is determined by applying both test probes and simultaneously grasping the device parts the way it is described in the following section Identify unipolar the outer conductors see section 43 1 Apply both test probes to two outer conductors display approx 400 V When phase L1 is applied to the test probe with display L1 and when L2 is applied to the test probe of the handle then the triangle lights up in a clockwise rotating field When the triangle does not light up the direction of rotat
12. e observe the following safety precautions gt The voltages indicated on the MultiSafe DSP 4 are rated voltages The voltage tester may only be used in systems that are working within this rated voltage range gt Faultless indication of display values is only guaranteed between 10 C and 55 C gt Hold the instrument by its handles only to avoid covering the display or touching the test elecrodes 13 Just before they are used voltage testers need to be checked to ensure that they function correctly Perform the function test and check the instrument at a known voltage source e g a 230 V socket If the display of one or several systems fails in the course of checking then the device must not be used again gt The maximum on period of the MultiSafe DSP 4 is 2 minutes gt With determination of phase conductors and phase sequence the perceptibility of the display may be impaired e g when using insulating protective ge ars in unfavourable locations for example on wooden ladders or insulating floor coverings as well as with unfavourable lighting conditions and in an improperly grounded a c voltage system The voltage tester may not be dismantled by unauthorized personnel gt Voltage testers must be kept dry and clean v 3 Putting into operation 3 1 Battery Your instrument is already supplied with a 9 V flat cell batter in accordance with IEC 6 F 22 or 6 LR 61 The battery status is indicated by a ba
13. eich 24V angelegt schaltet das Ger t automatisch auf Spannung pr fen um 7 Technische Kennwerte Mess Messbereiche Aufl sung Frequenz Eigen gr e automatische bereich abweichung Bereichswahl Messstrom U 0 10 V 8 99 V 0 01 V 1 5 9 0 V 99 9V 0 1V 3 Digits 100V 1500V 1V U 1 0 V 99 9 V 15Hz 1 5 TRMS 100V 1200 V 1 8 kHz 3 Digits 0 1V U 15V 99 9V 1V 11 8 Hz 100V 499V ww 1OKHZ 15 1 8Hz 3 Digits 500V 1200V AKHZ R 0 49K0 5 pA 5 50 1999 KQ 1k0 1A 2 Digits 1 Effektivwert Sinus Nennspannungsbereich 24 1000 V AC 1500 V DC Auto on ab 24 V Nennfrequenzbereich 15 Hz 10 kHz lt 500V 15 Hz 4 kHz gt 500 V Eingangswiderstand 311 kQ Strom Scheitelwert 3 2 mA bei 1000 V Einschaltdauer 2 Minuten Anzeige 5 LEDs f r Spannung Durchgang Phase und Drehfeldrichtung LCD Digitalanzeige 7 Segment Ziffern 2 Zeilen 0 1999 Digit hintergrundbeleuchtet 3 Messungen s Stromversorgung 9 V Blockbatterie IEC 6F22 Zink Kohle oder IEC 6LR61 Alkali Mangan oder entsprechender Akkumulator mehrstufige Anzeige des Batteriezustandes Uberspannungskategorie CAT IV Sto spannungsfestigkeit gt 12 kV 1 2 50 us Pr fspannung 6kV EMV Anforderungen DIN EN 61326 Betriebstemperaturen 10 55 C Geh use schlagfestes staub dichtes Kunststoff geh use mit unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung Schutzart IP 65 Verbindungsl
14. eitung Gummischlauchleitung HO7RN F 1m Abmessungen Pr fspitze mit Anzeigeteil 240x62x39 mm Gewicht 270 g inkl Batterie 8 Batterie 8 1 Batterieanzeige Der aktuelle Zustand der Batterie wird Uber die drei stufige Batterieanzeige im Display angezeigt Batterie voll Batterie halb voll noch viele Messungen m glich Batterie leer Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch deaktiviert je nach Batterietyp k nnen Sie in diesem Zustand noch 30 bis 100 Messungen durchf hren Ul Achtung Wenn das leere Batteriesymbol blinkt sind keine Messungen mehr m glich die Batterie muss dann sofort gewechselt werden Das Ger t arbeitet mit einer 9 V Blockbatterie IEC 6 F22 Zink Kohle oder IEC 6 LR61 Alkali Mangan 8 2 Batterie austauschen L sen Sie auf der R ckseite des Ger tes die Schraube zur Befestigung des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab Lassen Sie die Batterie mit CAT IV Schutzhaube aus dem Batteriefach fallen und wechseln Sie die Batterie Schnappen Sie hierzu die Batterieanschlusskontakte auf die neue 9 V Batterie auf und setzen Sie die Batterie zusammen mit der CAT IV Schutzhaube in das Batteriefach ein Setzen Sie den Batteriefach deckel wieder auf und schrauben diesen fest berzeugen Sie sich in regelm igen Abst nden dass die Batterie ihres Ger tes nicht ausgelaufen ist Bei ausgelaufener Batterie m ssen Sie den Batterie Elektrolyt vollst ndig entfernen und eine
15. haft angezeigt darf der Spannungspr fer nicht mehr verwendet werden 4 Messen und Pr fen 4 1 Allgemeine Hinweise Der Spannungspr fer schaltet sich beim Anlegen einer Spannung ab 24 V automatisch ein Um die Batterie zu schonen schaltet sich das Ger t etwa 30 s nach der letzten Messung automatisch aus 4 2 Spannung und Polarit t pr fen Achtung Die zul ssige Einschaltdauer bei Spannungs pr fungen betr gt maximal 2 Minuten Hinweis Bei einpoligem Anlegen einer Pr fspitze an Spannung oder an ein statisch aufgeladenes Teil kann sich der Spannungspr fer automatisch einschalten Dieser Vorgang ist ohne Bedeutung Nennspannungsbereich 24 1000 V Setzen Sie die beiden Pr fspitzen mit sicherem Kon takt auf die Messstellen auf Ab einer Spannung von 24 V schaltet sich das Ger t automatisch ein Falls Durchgangspr fung eingeschaltet ist schaltet es automatisch auf Spannung pr fen um Das Ger t w hlt automatisch den Messbereich siehe Technische Kennwerte welcher dem anlie genden Spannungswert entspricht und zeigt die Spannung in auf dem LC Display an Achtung Ab einer Spannung von 50V 120V leuchtet die LV Anzeige Es liegt eine gef hrliche Spannung an Hinweis Die LV Anzeige LEDs bleibt auch bei leerer oder nicht vorhandener Batterie funktionsbereit Sollte nur noch dieses Messsystem anzeigen bitte Punkt 3 2 beachten Polarit t anzeigen Die Art der Spannung wird durch die Symbole
16. ided by the manufacturer may be used To use securely compact screwable extensions both test probes of the MultiSafe DSP must be provided with thread Extensions adapters may only to be used when mounted on the voltage tester They need to be attached screwed completely and securely to the DSP Perform the fuction test with mounted extensions see section 3 2 before starting voltage testing The device with extensions has to be clean and dry before start voltage testing Further information are available at www tietzsch de 20
17. ing field is counterclockwise Note If 230 V instead of 400 V is displayed the neu tral conductor may have been contacted A simply control of the test is possible when the test probes are exchanged 16 5 Hold test results HOLD The maximum voltage value can be stored on the display when keeping pressed button HOLD The value is recorded for approx 30 seconds or until you press button HOLD again The Hold function is stopped when again a voltage is impressed Note When the measured value does not vary for 2 sec then the maximum value is recorded 6 Testing resistance and continuity When the instrument is switched on press button Q V Ol and MQ appear on the LCD Securely contact the measuring points with the test probes Resistance values 0 10 kQ the measured value is indicated on the LCD in kQ The green LED Q lights up at the same time and an acoustic signal is generated Resistance values 10 kQ 1 999 MQ the measured value is indicated on the LC Display in kQ or in MQ The LED Q lights up at the same time and no acoustic signal is generated Resistance values gt 2 MQ the display passes to overflow and OL and MQ appear on the display The LED does not light up and no acoustic signal is generated Function to hold measured values HOLD As long as you keep pressed button HOLD you can record the latest measured resistance
18. ltage tester switches on automatically when a voltage of at least 24 V is applied In order to extend battery life the instrument switches off automatically approximately 30 seconds after the last measurement 4 2 Testing voltage an polarity Attention The maximum allowable on period for voltage testing is 2 minutes Note Maybe that the voltage tester switches on automati cally even when only one test probe is connected to voltage or to a statically charged object But this has no significance Nominal voltage range 24 1000 V Securely contact the test probes with the test points The instrument switches on automatically at a voltage of at least 24 V If the function continuity testing had been activated the device switches automatically to voltage testing The instrument automatically selects the measuring range that corresponds to the applied voltage see Characte ristic Values and indicates the voltage V on the LC display Attention The LV indication lights up at a voltage of at least 50V 120V A hazardous voltage is impressed Note The display of the LV indication LEDs even remains in working order when the battery is empty or when the device is not equipped with a battery In case only this measurement system is indicating please observe section 3 2 Indicating polarity The type of voltage is symbolized by the symbols and Direct voltage when minus is connected to the test probe designated
19. nd trocken sein Mehr Informationen erhalten Sie unter www tietzsch de Ae i 10 MultiSafe DSP 4 Voltage Continuity Tester 6 Tietzsch User Instructions Rudolph Tietzsch GmbH amp Co KG Willringhauser StraBe 18 58256 Ennepetal Germany T F 49 2333 75989 49 2333 75257 info tietzsch de www tietzsch de DSP4_BA_7 09 NOW DS Test electrodes LV indication LEDs red from 50 V 120 V indication of hazardous voltage 50 1000 V AC 120 1500 V DC LED Q green lights up during resistance measurements between 0 5999 kQ acoustic signal signalizes continuity LED Pol L1 for phase rotating field Display LCD Button HOLD function to recording values Button Q V change over switch for resistance and voltage measurements and zero balancing of the kQ range Button 0 switch on off manual and functions test Handgear Symbols on the instrument A Attention Observe user instructions EN S Mark of approval from VDE test authority Indicates EC conformity E D Duration time for voltage testing WEEE 2002 96 EG X This devices may not be disposed with the 12 domestic waste Please contact service tietzsch de regards the return of old devices 1 Application The MultiSafe DSP 4 is a two pole voltage tester with digital display It complies with DIN EN 61243 3 VDE 0682 part 401 and is provided with continuity and phase tester polarity teste
20. r and phase sequence indicator With this device you can determine the existence and the strength of AC and DC voltages within a range of 24 V to 1000 V at frequencies of up to 4 kHz With the integrated continuity tester you can also measure resistances within a range of 0 to 1999 kQ Voltage and resistance values appear in digital format at the LCD Additionally 4 LEDs indicate voltage phase rotating field as well as one LED and one sound generator continuity Due to its high protection category IP 65 the MultiSafe can be used in precipitation 2 Safety Precautions You have selected an instrument which provides you with a high degree of safety When used for its intended purpose safety of the operator as well as that of the instrument is assured In order to maintain flawless technical safety con ditions and to assure safe use it is imperative that you read these operating instructions thoroughly and carefully before placing your instrument into service and that you follow all instructions contained therein The instrument provides a high degree of safety by means of two series resistors immediately behind the test electrodes as well as two absolutely inde pendently working test systems LV Anzeige die auch ohne Batterie vorhandene Spannung durch LEDs sicher anzeigt Digitalanzeige f r exakte Pr fwerte VDE test authorities have granted the application of the VDE GS symbol for the MultiSafe DSP 4 Pleas
21. s eine 9 V Batterie nach IEC 6 F 22 bzw 6 LR 61 eingesetzt Der Batteriezustand wird durch das Batteriesymbol auf der LCD angezeigt siehe Kapitel 8 1 Achtung Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach Lagerung Ihres Ger tes unbedingt das Kapitel 8 1 3 2 Pr fen von Anzeige und Funktion Eigentest Nach DIN VDE 0105 Teil 1 m ssen Spannungspr fer kurz bevor diese zum Pr fen auf Spannungs freieheit genutzt werden auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Schritt 1 Test der Anzeige Dr cken Sie den Taster 0 und halten diese gedr ckt Auf dem LC Display leuchten alle Segmente zus tzlich leuchten die Q und POL LED sowie der Summer ert nt Lassen Sie den Taster 0 los der Wert 0 00 0 02 V wird angezeigt Schritt 2 berpr fen der Leitung Funktion Bet tigen Sie den Taster Q V In der Anzeige erscheint OL und MQ Halten Sie die beiden Pr f elektroden zusammen Auf dem Display wird der Wert 000 002 kQ angezeigt Gleichzeitig gibt der Schallgeber ein Signal ab und die gr ne LED Q leuchtet Hierdurch wird die Gesamtfunktion des Ger tes berpr ft Schritt 3 Test der LV Anzeige berpr fen Sie die Funktion der LV Anzeige 50 V LED 120 V LED an einer bekannten Span nungsquelle z B 230 V Steckdose Der gepr fte Spannungswert wird gleichzeitig auf der LCD angezeigt Achtung Fallt bei der Eigentiberpriifung eine Anzeige auch nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit sc
22. ttery symbol on the LCD see section 8 1 Attention Please observe chapter 8 1 before initial startup or after your device has been in storage for a long time 3 2 Testing correct display and function Self test In accordance to DIN VDE 0105 part 1 voltage te sters must be tested if they function correctly just before it is used for determining zero potential Step 1 Test of the display Press and hold button d All display segments light up on the LCD additionally the Q LED and POL LED light up as well as a buzzer sound can be heard Release button 0 the value 0 00 0 02 V is indicated on the display Step 2 Checking the line function Afterwards actuate button Q V OL and MQ appear on the display Hold the test electrodes together The value 000 002 kQ appears on the display At the same time an acoustic signal is ge nerated and the green LED Q lights up Through this the overall functions have been tested Step 3 Test of the LV indication Check the function of the LV indication 50 V LED 120 V LED at a known voltage source e g a 230 V socket At the same time the determined voltage value is indicated on the LCD Attention If one of the displays fails during the self test even if only partial failure occurs or if the instrument does not indicate a function standby the voltage tester may not be placed into operation 14 4 Measuring and testing 4 1 General information The vo
23. value on the LC display Zero balancing The zero point in the resistance measuring range can be recalibrated if necessary Hold the test electrodes together and press and hold button Q V until CAL appears in the display and the green LED Q flashes When 000 is indicated and the LED Q lights up continuously then calibration has been carried out sucessfully During this process an acoustic signal is generated Note During continuity tests the plus pole of the measu ring voltage is located at the test probe designated with L1 The measuring current has a constant value of 5 uA for values of 0 10 kQ 1 uA for 10 1999 kQ When in this operating mode a voltage of 24V or more is impressed then the device switches automatically to voltage testing 17 7 Characteristic values Measure Measuring Resolution Frequency Intrinsic ment ranges range error auto ranging measuring U 0 10 V 8 99 V 0 01 V 1 5 9 0 V 99 9V 0 1V 3 digits 100V 1500 V 1V U 1 0 V 99 9 V 15Hz 1 5 TRMS 100V 1200 V 1 8 kHz 3 digits 0 1V U 15V 99 9V 1V 71 8 Hz 100V 499V ww 1OKHZ 15 1 8Hz 3 digits 500V 1200 V Akiz R 0 49 KQ 5 pA 5 50 1999 KQ 1k0 1A 2digits 1 effective value sinus Nominal voltage range Nominal frequency range Input resistance Current Peak value I On period Display Power supply Surge voltage category Impulse withstand voltage
24. with and with display part then the leading sign appears When plus is connected then no leading sign appears left to the displayed value Voltages gt 1220 V AC DC If a voltage of at least 1220 V AC DC is applied an acoustic warning signal is generated and the display value flashes Alternating voltages of up to 1220 V can be reliably measured They are identified with left of the display value Voltages with frequency of more than 2 kHz are indicated by the flashing Hz symbol Direct voltage measurements of up to 1500 V can be performed reliably Voltages lt 24V For voltages of less than 24 V the device must be switched on or over with button d 15 4 Measuring and testing 4 1 General information The voltage tester switches on automatically when a voltage of at least 24 V is applied In order to extend battery life the instrument switches off automatically approximately 30 seconds after the last measurement 4 2 Testing voltage an polarity Attention The maximum allowable on period for voltage testing is 2 minutes Note Maybe that the voltage tester switches on automati cally even when only one test probe is connected to voltage or to a statically charged object But this has no significance Nominal voltage range 24 1000 V Securely contact the test probes with the test points The instrument switches on automatically at a voltage of at least 24 V If the function continuity testing
Download Pdf Manuals
Related Search