und Bedienungsanleitung SPRAYMAT II
Contents
1. zu den Teilbreiten gt Druckregelschraube 4 6 3 Anschlu an eine elektrische Armatur 4 7 Seite 16 Unabh ngig vom Armatur Typ sind folgende Punkte zu beachten Der Durchflu messer mu zwischen dem Druckregelteil und dem Teilbreitenteil mon tiert werden Es darf nur die Menge gemessen werden die ber den Spritzbalken ausge bracht wird bzw ber die Gleichdruckarmatur in das Fa zur ckflie t Es ist auf die Durchflu richtung zu achten Pfeil am Durchflu messer Die Arbeitsstellung wird von dem Ein Aus Schalter am Schaltkasten abgenommen Anschlu an G llewagen Der Durchflu messer wird in der Rohrleitung zum Verteilsystem so platziert da nur die Menge die auch tats chlich ausgebracht wird durch den Durchflu messer flie t Vor dem Durchflu messer mu ein gerades St ck Rohr in der L nge von 10x Nennweite z B 10x 100 mm 1 m vorhanden sein Hinter dem Durchflu messer ist ein gerades St ck Rohr in der L nge von 3 x Nennweite erforderlich Das Rohr mu die gleiche Nennweite wie der Durchflu messer aufweisen Der Durch flu messer ist ansatzfrei zwischen den Flanschen zu montieren so da keine Verwirbelung der Fl ssigkeit entsteht Die Durchflu richtung die auf dem Durchflu messer mit einem Pfeil markiert ist mu unbedingt einghalten werden Der Durchflu messer kann in einem wa2. Em Taste 2 dr cken Anzeige 0 Taste dr cken Die Drehzahl berwachung ist somit abgeschaltet Nachdem diese unter 5 2 1 5 2 4 beschriebenen Werte eingegeben wurden ist der Bordcomputer betriebsbereit Seite 20 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 M LLER lektronik Beschreibung der Funktionstasten 5 3 1 Ger t Ein Aus __ 5 3 2 Startfunktion ber die Taste wird das Ger t eingeschaltet und ausgeschaltet F llt die Versorgungsspannung z B beim Anlassen des Schleppers auf unter 9 Volt ab schaltet sich der Rechner automatisch ab Er ist ber die Taste wieder einzuschalten oh C A Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten C und gt wird die Startfunktion ausgel st Das hei t der Speicher f r die Fl che Zeit Strecke und der Ereignissz hler wird auf 0 ge setzt Die Zeit wird mit diesem Tastendruck automatisch wieder gestartet Diese Funktion ist vor Beginn eines Arbeitsvorganges auszuf hren u 5 3 3 Taste Zeit J Durch Dr cken dieser Taste wird die Arbeitszeit angezeigt die nach Ausf hrung der Startfunktion siehe 5 3 2 vergangen ist Wird der Schlepper abgestellt und der Rechner ist spannungsfrei ist die Zeiterfassung gestoppt Nach Einschalten des Ger tes wird sie wieder gestartet Die Uhr l t sich auch w hrend des Arbeitsvorganges stoppen Nachdem die Taste _ gedr ckt wurde kan
3. Seite 13 Mem rer lektronik RICHTIG FALSCH Magnet rote Seite E RES Schaltabstand Sensor 5 10 mm mit blauer Kappe Magnete antimagnetisch befestigen Es ist unbedingt darauf zu achten da die lackierte Stirnseite des Magneten zum Sensor zeigt Der Sensor erkennt nur den S dpol des Magneten Werden die Magnete an zug ngli chen nicht gesch tzten Wellen montiert ist nach den Vorschriften der Berufsgenossen schaft ein Schutz anzubringen 4 6 Anschlu an die Feldspritze Es stehen zwei Anbaus tze zur Verf gung Anschlu an eine elektrische Armatur und an eine mechanische Armatur In beiden F llen wird eine Gleichdruckarmatur vorausgesetzt Der Durchflu messer mi t die Menge die ber die gesamte Arbeitsbreite der Feldspritze ausgebracht weird WERden eine oder mehrere Teilbreiten abgeschaltet erfa t der Rechner auch die Menge die dann ber die Gleichdruckarmatur in das Fa flie t Die Taste Teil breite Minus ist entsprechend der Anzahl der abgeschalteten Teilbreiten zu dr cken Die abgeschalteten Teilbreiten werden in der Fl chen und Mengenermittlung ber cksichtigt zu den Teilbreiten zum Druckr hrwerk EIN AUS Schalter Zentraler Druckregelschraube Seite 14 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I
4. 01 2004 MMem rer Armatur ohne Druchflu messer Der Durchflu messer wird zwischen dem Druckregelventil und der Teilbreitenarmatur in stalliert zum Druckr hrwerk Zentraler EIN AUS Schalter zu den Teilbreiten Armatur mit eingebautem Durchflu messer Zum Trennen der Armatur werden von den Feldspritzenherstellern Original Anbaus tze an geboten die eine einfach und schnelle Montage erm glichen 4 6 1 Anschlu an eine mechanische Armatur Unabh ngig vom Armatur Typ sind folgende Punkte zu beachten Der Durchflu messer mu zwischen dem Druckregelteil und dem Teilbreitenteil mon tiert werden Es darf nur die Menge gemessen werden die ber den Spritzbalken ausge bracht wird bzw ber die Gleichdruckarmatur in das Fa zur ck flie t Es ist auf die Durchflu richtung zu achten Pfeil am Druchflu messer Die Arbeitsstellung wird von dem Ein Aus Hebel abgenommen 4 6 2 Sensor Y Arbeitsstellung Am Schaltgriff der Armatur wird der Magnet mit der beigef gten V 4A Schraube montiert Der Sensor Y wird gegen ber dem Magneten montiert Der Abstand soll 10 20 mm betra gen Der Geber mu auf die lackierte Seite des Magneten zeigen Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 15 M LLER lektronik zum Druckr hrwerk y Zentraler EIN AUS Schalter L LZZ Fa Magnel ren
5. Menge ermitteln zur ckwiegen Diesen Wert ber die Tasten t und k eingeben Taste Dr cken Der Rechner hat nun selbst den Wert Impulse Liter ermittelt Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 19 M LLER lektronik Rare mar Fam i 5 2 4 Taste Anzahl Teilbreiten Teilbreiten gt were Von 1 bis 12 Teilbreiten k nnen eingegeben werden Beim M hdrescher ist es ratsam 4 Teilbreiten einzugeben Beim 6 reihigen H cksler sind 6 Teilbreiten einzugeben ber die a ee nommen werden Am Feldende wenn die Arbeitsstellung abgeschaltet wird schaltet der Rechner automatisch auf die volle Arbeitsbreite um u Taste 2 Dr cken 4 N eingeben 4 Wert ber die Tasten G und Taste dr cken 5 2 5 Programmierung des Drehzahlw chters Dem Spraymat mu vor Saisonbeginn einmal mitgeteilt werden wie hoch die Nenndreh zahl der zu berwachenden Welle ist Die Eingabe wird folgenderma en vorgenommen Maschine zum Einsatz bringen normale Belastung min Taste z B Pumpe dr cken momentane Drehzahl in Umdrehung min wird angezeigt Taste dr cken Der zu diesem Zeitpunkt angezeigte Wert ist als Nenndrehzahl abgespeichert Soll z B durch Umsetzen des Bordcomputers auf eine andere Maschine die Drehzahl ber wachung abgeschaltet werden ist folgende Eingabe notwendig
6. Niemand soll ihn ohne genaue Anweisungen bedienen Halten Sie den SPRAYMAT II und die Zusatzteile in gutem Zustand Unzul ssige Ver nderungen oder Gebrauch k nnen die Funktion und oder Sicherheit beeintr chtigen und die Lebensdauer beeinflussen Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 2 3 M LLER lektronik Sicherheitshinweis zur nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten Heutige Landmaschinen sind mit elektronischen Komponenten und Bauteilen ausgestattet deren Funktion durch Aussendungen elektromagnetischer Wellen anderer Ger te beeinflu t werden k nnen Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten in eine Maschine mit Anschlu an das Bordnetz mu der Verwender eigen verantwortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht Dies gilt insbesondere f r die elektronischen Steuerungen von e FHR Fronthubwerk Zapfwellen Motor und Getriebe Es ist vor allem darauf zu achten da die nachtr glich installierten elektrischen und elektro nischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung ent sprechen und das CE Kennzeichen tragen F
7. Sie aufmerksam Es geht um Ihre Sicherheit Die Bedienungsanleitung lesen bevor der SPRAYMAT Il zum ersten Mal benutzt wird Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 5 Seite 6 M LLER lektronik Beachten Sie die folgenden Vorkehrungen und Sicherheitsanweisungen gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Bevor Sie den SPRAYMAT Il benutzen lesen und verstehen Sie diese Anleitung Genauso wichtig ist da weitere Bediener dieses Handbuch lesen und verstehen Bei der Wartung oder beim Einsatz eines Ladeger tes schalten Sie die Stromversorgung ab F hren Sie nie Wartungsarbeiten oder Reparaturen bei eingeschaltetem Ger t aus Beim Schwei en am Traktor oder an einer angeh ngten Maschine ist vorher die Stromzuf hrung zum SPRAYMAT Il zu unterbrechen Reinigen Sie den SPRAYMAT Il nur mit einem mit klarem Wasser oder etwas Glasreiniger angefeuchteten weichen Tuch Bet tigen Sie die Tasten mit Ihrer Fingerkuppe Vermeiden Sie es die Fingern gel zu benutzen Sollte Ihnen nach dem Lesen irgendein Teil dieser Anleitung weiterhin unverst ndlich bleiben setzen Sie sich zwecks weiterer Erkl rungen vor dem Einsatz des SPRAYMAT IH mit Ihrem H ndler oder mit dem M ller Elektronik Kundendienst in Verbindung Lesen und beachten Sie sorgf ltig alle Sicherheitsanweisungen im Handbuch Lernen Sie den SPRAYMAT II vorschriftsm ig zu bedienen
8. gegen ber dem Sensor montiert Der Datum Dez 94 Ma stab Ang n mm max Abstand der Magnete 7cm untereinander ist zu beachten Der Abstand von 15 25mm zwischen Magnet und Sensor wird mit der Verschraubung eingestellt Ist das Schneidwerk in Transportstellung mu der Abstand zwischen dem Sensor und dem n chstliegenden Magneten mind 3cm betragen Seite 12 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 4 5 b Schlepperhydraulik Die Schlepperhydraulik wird mit der angebauten Maschine in Arbeitsstellung gebracht Der Magnet wird an den Hu barm geschraubt M5 Ge winde bohren Der Sensor wird mit dem beigef gten Flachprofil ge gen ber dem Magneten an ein feststehendes Fahrzeug teil montiert Der Abstand Magnet Sensor 15 25mm wird mit der Verschraubung am Sensor eingestellt Be wegt sich der Hubarm w h rend des Arbeitsvorganges so M LLER lektronik Magnet Sensor A a i an _Dreipunkt Hydraulik Blatt Bl tter 4 4 Verz acad 1 Datum 20 April1994 MaBstab Ang in mm Art nr 312090 82 1 stark da sich der Magnet aus dem aktiven Bereich des Sensors entfernt wird der 2 beigef gte Magnet neben den vorhandenen in Bewegungsrichtung montiert evtl klei nes Flachprofil an dem Hubarm befestigen Der max Abstand 7cm der Magnete untereinander ist zu beachten In Transportstel lung mu der Abstand zwischen dem Sensor
9. nenne 16 4 8 Kabelm ntsge ins 17 5 Beilienunssanleitung neues near 18 5 1 Inbetriebnahme 18 5 2 Beschreibung der Eissbefasten na 18 m 5 2 1 Taste Arbeitsbreite Wr 18 Imp 5 2 2 Taste Impulse 100m 100M ee 19 Imp l 5 2 3 Taste Impulse Liter Wr iieiaeie air EEEE EEEE EA E Aai 19 a FRR FARR 5 2 4 Taste Anzahl Teilbreiten Teilbreiten 2 Ee ES 20 5 2 5 Programmierung des Drehzahlw chters 27 nnennennsessensssnssensnnnsnnnnnennsnnnnn 20 5 3 Beschreibung der Funktionstasten ns ae 21 Seite 2 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 Mem uen 5 3 1 Ger t Ein Aus __ annnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnnennennenenennennnnannnnenanne 21 ze 5 3 2 Startfunktion N a E a EEE AAE I EEE a enin 21 h 5 3 3 Taste Zeit I nassen 21 ha Sad ae Pade e a a e R OiR 21 Sha 5 3 5 Taste een 7 A e AE EEN AiE Es 21 ha h 5 3 6 Taste momentane Fl chenleistung N Finnen 22 I 5 3 7 Taste Liter e a AUREEEIEIEEHEIEN BETBEHRLGESURESIEIHERERG 22 gt I 5 3 8 Taste Gesamt Liter wen IR EEE EEE EAT A 22 N Imin 5 3 9 Taste Litermin ennenen 38 5 4 Bedienungsablauf energie 22 5 5 Umr sten des Bordcomputers ec een lau 22 6 Wartung reden 23 6 1 Rechner asien 23 6 2 DirenHlu messer essen 23 T _ St r ngsbehebu ng asked 24 7 1 Das Ger t l t sich nicht eins
10. niedrigeren tritt bei noch zul ssiger Drehzahl liegt zu hoch Drehzahl die Programmierung wieder Drehzahl auf holen siche 5 2 3 Tab 7 1 St rungsbehebung 8 Anhang 8 1 Technische Daten Betriebsspannung 10 5 V bis 16 V Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Schutzklasse IP 54 Gewicht 0 7 kg Ma e B x H x T 170x170x100 mm Tab 8 1 Technische Daten Seite 24 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004
11. und dem n chstliegenden Magneten mind 3 cm betragen c Andere Maschinen z B R benvollernter lassen sich in gleicher Weise berwachen Es sind die Vorschriften d e unter Punkt 2 2 und 2 4 einzuhalten Wird eine Maschine mit einem Hebel in Arbeitsstellung gebracht z B Pflanzenschutz spritze D ngerstreuer besteht folgende Anbaum glichkeit Der Magnet wird an den Hebel geschraubt Der Sensor wird so montiert da er in Ar beitsstellung dem Magneten gegen ber steht Der Sensor Y kann bei Maschinen entfallen die sich w hrend des Arbeitsvorganges st ndig in Arbeitsstellung befinden D ngerstreuer Ein Sensor Y ist z B auch an S maschinen berfl ssig wenn sich der Sensor X Strecke am S maschinenrad befindet Leerfahrten auf dem Vorgewende werden nicht gewertet weil die Maschine ausgehoben ist und das Rad sich nicht dreht In diesen F llen ist statt des Sensor Y ein Kurzschlu stecker anzufordern Preisvorteil Sensor Drehzahl berwachung Eine Drehzahl berwachung ist m glich In diesem Sensor befindet sich ein elektronisches Bauteil welches auf ein magnetiches Feld reagiert und einen Impuls zum Rechner abgibt Es m ssen grunds tzlich 2 Magnete an die zu berwachende Welle angebracht werden Die Magnete m ssen sich in einem Abstand von 5 10mm an der Stirnseite des Sensors vorbei bewegen Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003
12. Menm er lektronik Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMATII Stand Januar 2004 Datei 30272010 MEO38579 M LLER lektronik Inhaltsverzeichnis 1 Systiembeschreibung ses 4 2 Sicherheitshinweise seseessessoesoosseesoesooesoesoesooesoesoesoossoesoessossossseesossoosseesosesoesosseoesosssesoossee 5 2 1 Aussch ssen 5 2 2 Sicherheitsyorkehrimgen inessnkesnernnnedesreren ernennen nennen Fee 5 2 3 Sicherheitshinweis zur nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten Aa eek 7 3 EG Konformit iserklarung acer 8 4 Anbauanleitung ses 9 4 1 Rechner nenn 9 4 2 Sensoren allermeisten 9 4 3 Sensor Klstrecken Impulse 9 4 3 1 M gliche Betriebsarten nee ee 9 4 3 2 Sensor X Allradschlepper MB Trac us Ba a 10 4 3 3 Sensor X Schlepper ohne Allrad und andere Maschinen ennennen 10 4 3 4 Sensor X Tachoadapter Unimog anne 10 4 3 5 Sensor X mit Vorw rts R ckw rtsauswertung f r M hdrescher 10 4 3 6 Anschlu an die Schlepper Signalsteckdose 2022000200snsennnnsneeenneennennnnnsnnennen 11 44 Sensor Y Arpeitsstelluns seele 11 4 5 Sensor Drehzahl berwachung uses 13 4 6 Anschlu an die Feldspritze nase eiikes 14 4 6 1 Anschlu an eine mechanische Armatur aacnseun an a al 15 4 6 2 Sensor Y Arbeitsstellung ennrenserenennian an EN A r A E RE 15 4 6 3 Anschlu an eine elektrische Armatur nase 16 4 7 Anschlu an Golle wagen rennen nee
13. agerecht oder senkrecht angeordneten Rohr mon tiert werden Den Vorzug sollte man der senkrechten Anordnung geben denn Luftein schl sse in der Fl ssigkeit wirken sich negativ auf die Me genauigkeit aus Erdung des Durchflu messers Die aus dem Geh use kommende Erdnungsleitung mu sorgf ltig an dem daneben liegen den Flansch angeschlossen werden Anschlu im Verteiler Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT II 01 2004 M LLER lektronik a Durchflu messer Das Kabel des Durchflu messer wird im Verteiler an dem mit Durchflu messer be zeichneten Klemmen angeschlossen Ader 4 Betreibsmasse Ader 3 12 Volt Ader 2 Signal Ader 1 Masse b Induktiver Pumpendrehzahl Sensor nur bei Pumptankwagen braun br schwarz sw blau bl Der Decke des Durchflu messers darf nicht ge ffnet werden Bei Zuwiederhandlung er lischt die Garantie Zus tzlich ist die beiliegende Bedienungsanleitung des Herstellers zu beachten 4 8 Kabelmontage Die Kabel zum Rechner sind mit dem beigef gten Installationsmaterial sorgf ltig zu verle gen F r die Blechschrauben zum Befestigen der Kabelschellen ist eine 3mm Bohrung vorzunehmen Besteht die M glichkeit das Kabel an ein vorhandenes Kabel oder Leitung zu verlegen werden die Kabelbinder verwandt Dicht hinter den Sensoren ist das Kabel zu befestigen damit sich evtl Zugkr fte im Kabel nicht auf das Innenleben der Sen
14. chalten ae 24 9 2 Plache wird nicht BEER ET een 24 7 3 Es wird keine Drehzahl angezeigt nennen nennen nme ern 24 7 4 Es wird keine Ausbringmenge angezeigt u neesseeseseessnensnnennnennnensnnnnnnnnnennnnensnnnnn nennen 24 7 5 Der Drehzahl Alarm tritt bei noch zul ssiger Drehzahl auf eee 24 8 ANDADO ven 24 8 1 Technische Daten eek kb 24 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 3 1 Seite 4 Men e LER Systembeschreibung Sie haben ein Ger t erworben das als berwachungs und Anzeigeger t an einer Vielzahl von Feldspritzen eingesetzt werden kann Dar ber hinaus kann es als Me und berwa chungsinstrument auf praktisch allen selbstfahrenden Landmaschinen installiert werden Es besteht aus dem eigentlichen Bordcomputer und einem Kabelsatz mit Sensoren f r die Impulsabnahme Bei der Konstruktion wurden die harten Einsatzbedingungen ber cksichtigt So besteht die Front aus einer beraus robusten gleichzeitig aber sehr bersichtlichen Folientastatur die ei ne schnelle und einfache Bedienung des Ger tes erm glicht Alle eingestellten und ermittelten Werte bleiben auch bei abgeschaltetem Bordnetz f r meh rere Jahre im Ger t gespeichert Beim n chsten Einschalten stehen sie wieder zur Verf gung Das Ger t beinhaltet folgende Funktionen Automatische Anzeige der Geschwindigkeit und der momentanen Ausbringme
15. che Sensoren die im folgenden beschrieben werden Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 9 M LLER lektronik Sensor X 1 F hler Die Impulsabnahme erfolgt an einem nicht angetriebenen Rad oder beim Allradschlepper an der Kardanwelle Zeichnung A 5 10mm Abstand Sensor X mit Vorw rts R ckw rtsauswertung 2 F hler Dieser Sensor ist f r den Einsatz am M hdrescher vorgesehen um eine korrekte Fl che nermittlung zu erreichen auch wenn das Schneidwerk in Arbeitsstellung einmal freige schleppt werden mu R ckw rtsfahrt 4 3 5 Anschlu an die Schlepper Signalsteckdose ISO 11786 Ist diese Steckdose vorhanden so kann mit einem speziellen Adapter das Ger t ange schlossen werden 4 3 2 Sensor X Allradschlepper MB Trac Montage am MB Trac und anderen Allradschleppern Zeichnung A Die Streckenimpulse werden von der Kardanwelle abgenommen Die Montage wird folgenderma en vorge nommen Den Magneten mit einem Kupferniet auf eine Schlauchschelle nieten Diese anschlie end um die Kardanwelle legen und anziehen Der Sensor x wird mit Hilfe des beiliegenden Halters gegen ber dem Magneten an einem feststehenden Fahrzeugteil montiert Der Sensor mu auf den Magneten zeigen Der Ab stand soll 5 10mm betragen W hrend der Fahrt mu links im Display der Ring blinken 4 3 3 Sensor X Schlepper ohne Allrad und andere Maschinen Der Magnet wird
16. d ggf auszuwechseln Die Anzeigegenauigkeit des Durchflu messers ist vor der ersten Inbetriebnahme und auch w hrend der Saison regelm ig zu berpr fen siehe 3 2 3 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 23 Mem rer lektronik 7 St rungsbehebung Abhilfe 7 1 Das Ger t l t sich nicht Verpolung der Polarit t berpr fen einschalten Versorgungsspannung Unterbrechung in der Batterieanschlu kabel Spannungsversorgung berpr fen Klemmen an der Batterie und die Sicherung kontrollieren 7 2 Fl che wird nicht gemes Eingabe Arbeitsbreite oder Werte eingeben siehe 5 2 1 sen Imp 100m fehlt und 5 2 2 Keine Impulse vom Geber Sensor X berpr fen Kabel f r Strecke Ring im Display zum Sensor auf blinkt nicht Besch digung berpr fen evtl Sensor austauschen Sensor X 2 F hler In Sensoren am Rad Vorw rtsfahrt wird vertauschen siehe 4 3 5 r ckw rts und in R ckw rtsfahrt vorw rts die Fl che gemessen Es wird keine Drehzahl Es gelangen keine Impulse Abstand Magnet zum Sensor angezeigt zum Rechner korrigieren 5 10mm Kabel auf Besch digung berpr fen evtl austauschen Es wird keine Aus Es gelangen keine Impulse Durchflu messer berpr fen bringmenge angezeigt vom Durchflu messer zum Turbine Rechner Kabel auf Besch digung berpr fen evtl austauschen Der Drehzahl Alarm Die vorgegebene Nenn Bei einer
17. in der Radmuschel des Schleppervorderrades montiert Ist der Umfang des Rades gr er als 2 m ist es erforderlich da 2 Magnete gleichm ig auf den Umfang verteilt werden Der Sensor ist an einem feststehenden Fahrzeugteil mit dem beiliegenden Halter so zu montieren da das Ende des Sensors auf den Magneten zeigt Zeichnung A Der Abstand soll 5 10mm betragen W hrend der Fahrt mu links im Display der Ring blinken 4 3 4 Sensor X Tachoadapter Unimog Die Tachowelle wird vom Getriebe abgeschraubt hier wird der Tachoadapter ange schraubt Die mit Mehrzweckfett versehene Welle mit den Magneten wird mit der Gabel nach unten eingesetzt Die Tachowelle wird am Adapter angeschraubt W hrend der Fahrt mu links im Display der Ring blinken 4 3 5 Sensor X mit Vorw rts R ckw rtsauswertung f r M hdrescher Dieser Sensor besteht aus 2 F hlern Das Ger t kann somit feststellen ob sich der M hdre scher in Vorw rts oder R ckw rtsfahrt befindet Wichtig ist da sich der Magnet w hrend der Vorw rtsfahrt dem Magnetschalter mit dem langen Anschlu kabel zuerst n hert Seite 10 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 Sensor 2 rote Kappe Mem rer lektronik 3pol Stecker ws Masse pjn Farbe Bezeichnung gn Signal 1 gn Signal Sensor 1 br Signal 2 br Signal Sensor 2 wj N WS Masse Befestigungs w
18. inkel Sensor 1 rote Kappe Hauptf hler CJ Nebenf hler S dpol rote Seite Schaltabstand E anne Magnet antimagnetische Befestigung 15 25 mm z Bsp V2A Kupfer Vorw rts Fahrt R ckw rts Fahrt Der Sensor wird mit dem beigef gten Flachprofil montiert Es mu je nach Montagem glichkeit gebohrt und abge winkelt werden Gegen ber dem Sensor wird eine 5mm Bohrung oder ein M5 Gewinde in die Radmuschel gebohrt Der Magnet wird di rekt mit der V 4A Schraube darin ver schraubt Der Abstand von ca 15mm 25mm zwischen Magnet und Sensor wird durch die Verschraubung an den Sensoren eingestellt Sensor X Magnet rote Seite 4 3 6 Anschlu an die Schlepper Signalsteckdose 4 4 ALLE KERLE RSSRSS XRIST RSSI ELSIS SSIS Der f r den Schlepper passende Adapter ist in die Signalsteckdose und den Eingang X des Rechners zu stecken Sensor Y Arbeitsstellung Der Magnet wird mit der beigef gten V 4A Schraube an ein Maschinenteil montiert da seine Lage von Transport in Arbeitsstellung ndert Der Sensor wird an ein gegen berlie gendes feststehendes Fahrzeugteil montiert Der Magnet mu sich in Arbeitsstellung in ei nem bestimmten Bereich vor dem Sensor befinden um die Kontakte zu schlie en Die Im pulse vom Sensor X zum Rechner werden somit wirksam Befindet sich die Maschine in Arbeitsstellung mu der Pfeil im linken Bereich des Displays sichtba
19. lektronik 4 Anbauanleitung 4 1 Rechner Die Betriebsspannung betr gt 12 V und mu direkt von der Batterie bzw vom 12 Volt Anlasser abgenommen werden Das Batteriekabel ist sorgf ltig zu verlegen und bei Be darf zu k rzen Die Ringzunge f r die Masse Leitung blau und die Aderendh lse f r die Leitung braun sind mit einer geeigneten Zange zu montieren Die Aderendh lse f r die Leitung befindet sich in der Anschlu Klemme des Sicherungshalters braun 12 Volt blau Masse ACHTUNG Die Spannungsversorgung mu direkt an der Batterie oder am 12 V Anlasser abgenommen werden Hierbei ist unbedingt auf die Polung zu achten 4 2 Sensoren allgemein Der Sensor X mit einem F hler und die Drehzahlsensoren beinhalten einen elektronischen Schalter Hallelement Mit diesen Sensoren ist es m glich z B von einer Kardanwelle Impulse abzunehmen Die Montage ist wie es die Zeichnung A zeigt in einem Abstand von 5 10mm vorzunehmen Zeichnung A ws br Anschlu 3pol Stecker Pin Farbe Bezeichnung en 1 gn Rad 2 b 12 Volt 3 ws Masse Befestigungswinkel Sensor blaue Kappe Magnet S dpol rote Seite vr Magnet antimagnetisch befestigen Sonato and za z B V2A Kupfer Messing 25 0 4 3 Sensor X Strecken Impulse 4 3 1 M gliche Betriebsarten Der Sensor X dient zur Ermittlung des Weges und der Geschwindigkeit Je nach Einsatz des Ger tes gibt es unterschiedli
20. lliert werden Seite 18 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 Imp 5 2 2 Taste Impulse 100m 100 m Hiermit wird die Anzahl der Impulse eingegeben die der Sensor X w hrend einer Testfahrt von 100m an den Rechner abgibt Es gibt zwei M glichkeiten der Eingabe 1 Der Wert Impulse 100m ist bekannt T 4 Taste m dr cken Tr N Wert ber die Tasten und t eingeben Taste dr cken 2 Der Wert Impulse 100m ist nicht bekannt Auf dem Feld eine Strecke von 100m ausmessen und markieren Fahrzeug auf die Startposition bringen Taste und gleichzeitig dr cken Die Strecke von 100m abfahren Der Rechner z hlt die Impulse w hrend der Fahrt hoch Die Taste dr cken 5 2 3 Taste Impulse Liter Hiermit wird die Anzahl der Impulse eingegeben die der Durchflu messer je Liter an den Rechner abgibt Es sind zwei M glichkeiten der Eingabe vorgesehen 1 Der Wert Impulse Liter ist bekannt mp Ji Taste Y dr cken 7 4 v Wert ber die Tasten und amp eingeben Taste dr cken 2 Der Wert Impulse Liter ist nicht bekannt oder soll berpr ft werden Das Fa mit Wasser f llen und die Menge feststellen Die Tasten und C gleichzeitig dr cken Die Feldspritze im Stand einschalten und einige hundert Liter ausspritzen der Rechner z hlt nun die Impulse vom Durchflu messer Die ausgebrachte
21. n durch nochmaliges Dr cken die Uhr gestoppt werden Der Start erfolgt indem man noch einmal auf die Taste _ dr ckt ha 5 3 4 Taste Fl che F S 5 3 5 Taste Gesamtfl che Hiermit wird die Fl che angezeigt die nach Bet tigen der Startfunktion 5 3 2 bearbeitet wurde Die Messung wird unterbrochen sobald der Rechner ber den Sensor Y keine Arbeitsstel lung anerkannt bekommt yha Hiermit l t sich die Gesamtfl che einer Saison ermitteln Vor Saisonbeginn wird durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und der Speicher auf 0 gesetzt Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 21 5 3 6 5 3 7 5 3 8 5 3 9 5 4 5 5 Seite 22 M LLER lektronik m ha h Taste momentane Fl chenleistung m Hiermit wird die momentane Fl chenleistung in ha h angezeigt N Taste Liter __ Hiermit wird angezeigt welche Menge nach Ausf hrung der Startfunktion siehe 5 3 2 ausgebracht wurde BI J Taste Gesamt Liter Hiermit wird angezeigt welche Menge in der Saison ausgebracht wurde Vor Saisonbeginn wird duch gleichzeitiges Dr cken der Taste Gesamtliter_ und C der Speicher auf 0 gesetzt Imin Taste Liter min Nach Dr cken dieser Taste wird die momentane Ausbringmenge angezeigt Bedienungsablauf Nachdem die Maschinendaten eingegeben wurden siehe 5 2 ist vor Arbeitsbeginn n
22. nge Ermittlung der Fl che und der Gesamtfl che z B je Saison Ermittlung der ausgebrachten Mengen und der gesamten ausgebrachten Menge z B je Saison Ermittlung der Arbeitszeit Anzeige der momentanen Fl chenleistung Anzeige der momentanen Ausbringmenge l min Drehzahl berwachung Teilbreitenanpassung Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 2 1 2 2 M LLER lektronik Sicherheitshinweise Ausschlu klausel Der SPRAYMAT Il ist ausschlie lich f r den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt Jede dar ber hinausgehende Installation oder Gebrauch der Anlage liegt nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers F r alle hieraus resultierenden Sch den an Personen oder Sachen haftet der Hersteller nicht Alle Risiken f r nicht bestimmungsgem en Gebrauch tr gt allein der Benut zer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Herstel ler vorgeschriebenen Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten sicherheitstechnischen industriellen medizinischen und stra enverkehrs rechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie Ben eine Haftung des Herstellers aus Sicherheitsvorkehrungen Warnung Achten Sie immer auf dieses Symbol f r Hinweise auf wichtige Sicher heitsvorkehrungen Es bedeutet Achtung Werden
23. r den nachtr glichen Einbau mobiler Kommunikationssysteme z B Funk Telefon m s sen zus tzlich folgende Anforderungen erf llt werden e Es d rfen nur Ger te mit Zulassung gem den g ltigen Landesvorschriften z B BZT Zulassung in Deutschland eingebaut werden e Das Ger t mu fest installiert werden e Der Betrieb von portablen oder mobilen Ger ten innerhalb des Fahrzeuges ist nur ber eine Verbindung zu einer fest installierten Au enantenne zul ssig e Das Sendeteil ist r umlich getrennt von der Fahrzeug Elektronik einzubauen e Beim Antennenbau ist auf eine fachgerechte Installation mit guter Masseverbindung zwischen Antenne und Fahrzeugmasse zu achten F r die Verkabelung und Installation sowie die max zul ssige Stromabnahme sind zus tz lich die Einbauanleitung des Maschinen Herstellers zu beachten Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 7 Menien 3 EG Konformit tserkl rung Unser Produkt SPRAYMAT II ist in bereinstimmung mit folgenden nationalen und harmonisierten Normen im Sinne der EMV Richtlinie 89 336 EWG hergestellt Angewandte Norm EN ISO 14982 Ort und Datum a A A Ei IH FIR TEE H M ller Gesch ftsf hrer R Buschmeier Gesch ftsf hrer Datei KE_LEG_SPRAYMAT_II doc 1 22 01 04 Seite 8 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 Mem rer
24. r werden Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 11 M LLER lektronik oder Falsch min 40 g Er A n E N L N I OD Vu i n SR x7 NL zu A Magnet in 5 E Transportstellung a a max 40 Arbeibsst AUS _ Magnet in i Transportstellung Magnet in l gt Bi Arbeitsstellung max 40 Arbeibsst AUS Magnet in Arbeitsstellung Bewegt sich das zu berwachende Maschinenteil in Arbeitsstellung um mehr als 4 cm vor dem Magnetschalter wird ein 2 Magnet in Bewegungsrichtung des Magneten montiert Bringt man die Maschine in Transportstellung mu sich der Magnet mind 3 cm vom Sen sor entfernen Die Kontakte sind dann ge ffnet und die Impulse vom Sensor X zum Rech ner werden nicht wirksam Montage Beispiele a M hdrescher Das Schneidwerk wird in Arbeits stellung k rzeste Stoppell nge ge bracht Der Sensor wird mit dem beigef gten Flachprofil in der N he des Schr gf rderers montiert Der Magnet wird gegen ber dem Sensor an den Schr gf rderer ge schraubt M5 Gewinde bohren Das Schneidwerk wird in die Stellung l ngste Stoppell nge gebracht Die Stellung Magnet Sensor wird nach der Zeichnung 2 berpr ft Hat sich der Magnet zu weit vom Sensor ent Artelsstelung 1 1 1 aM gt cnragi raerer fernt wird der 2 beigef gte Magnet me u en a
25. soren auswirken Es ist darauf zu achten da die Funktion der Maschine nicht beeintr chtigt wird Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYDOS 12 2003 Seite 17 M LLER lektronik 5 Bedienungsanleitung 5 1 Inbetriebnahme Beim Einschalten des Ger tes testet dieses sich selber Danach wird automatisch die Funk tion angew hlt die vor dem Abschalten angezeigt wurde Liegt ein Defekt in der Elektronik vor zeigt das Ger t HALP 00 oder HALP 88 an In diesem Fall ist das Ger t zur Reparatur zur ckzugeben 5 2 Beschreibung der Eingabetasten Die Tastatur ist in 2 Farben aufgeteilt wei e Tasten Funktionstasten Anzeige der ermittelten Daten graue Tasten Eingabetasten Eingabe der Maschinendaten RN 7 F u Mit dem 1 Tastendruck auf der GJ bzw 2 Taste springt die Anzeige um eine Position in die gew nschte Richtung Dr ckt man erneut auf die Taste l uft die Anzeige kontinuierlich bis zum Loslassen der Taste weiter Damit der Bordcomputer berhaupt arbeiten kann ben tigt er folgende Maschinendaten Impulse 100m Arbeitsbreite Anzahl Teilbreiten und die Nenndrehzahlen m 5 2 1 Taste Arbeitsbreite m Hiermit wird die tats chliche Arbeitsbreite eingegeben Taste Arbeitsbreite dr cken 7 rs F N Wert ber die Tasten G und eingeben Taste dr cken Anschlie end sollte durch Dr cken der Taste der eingegebene Wert noch einmal kon tro
26. ur noch die Startfunktion auszuf hren siehe 5 3 2 W hrend des Arbeitsvorganges kann man sich jeden beliebigen Wert anzeigen lassen Nach 10 sec zeigt das Ger t automatisch wie der die Geschwindigkeit und die Ausbringmenge l ha an Nachdem der Arbeitsvorgang beendet ist k nnen alle Werte abgerufen und notiert werden Umr sten des Bordcomputers Beim Umr sten des Rechners von einer Maschine zur anderen werden zun chst die Steck verbinder der Sensoren abgenommen Anschlie end wird das Kabel f r die 12V Span nungsversorgung gel st und das Ger t von der Konsole abgenommen Der Anbau des Ger tes wird in umgekehrter Reihenfolge vorgenommen Danach mu das Ger t auf die neue Maschine eingestellt werden Dies betrifft die Arbeitsbreite die Impulse 100m m und ggf die Anzahl Teilbreiten und den Drehzahlw chter siehe erste Inbetriebnahme Ebenfalls sollte die Ge samtfl che notiert und gel scht werden Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Anbau und Bedienungsanleitung SPRAYMAT I 01 2004 M LLER lektronik 6 Wartung 6 1 Rechner Der Rechner ist wartungsfrei Er besitzt intern eine elektronische Sicherung Zur berwin terung sollte das Ger t in einem temperierten Raum gelagert werden Das Ger t ist vor Feuchtigkeit zu sch tzen 6 2 Durchflu messer Nach jedem Einsatz ist der Durchflu messer mit Wasser zu sp len Nach jeder Saison ist der Lauf des Fl gelrades zu berpr fen un
Download Pdf Manuals
Related Search