Olivetti ECR-7100
Contents
1. C dr cken OrvOff Beispiel F r Kassierer 1 den Sicherheitscode 106 einrichten Eingabe Dr cken 0900000 9 Clerk El Kassierernummer Geheimcode Eingabe von Kassierer Nummer Geheimcode vor Arbeiten mit der Registrierkasse 1 Steuerschalterposition REG oder JRNL DeO an zugeh rigen pl Code falls definiert und dann auf 2 dr cken Die Kassierernummer 1 8 wird angezeigt um den Kas sierer zu identifizieren der die Maschine benutzt und zu signalisieren dass die Kasse f r Verkaufsvorg nge bereit ist Die Kassierernummer wird auf den Kassenbon und in Kassenaufsichtsberichten ausgedruckt 2 Eine Kassierernummer von Manager Passwort Sie k nnen ein Manager Passworteinrichten um unberech tigten Zugang zum Z Modus zu unterbinden Da Erstellen eines Kassenaufsichtsberichts im Z Modus die Transaktionsgesamtbetrage auf Null zur cksetzt verhindert ein Management Passwort das Nullsetzen dieser Gesamt betrage durch Unberechtigte Definieren eines Manager Passworts fur den Z Modus 1 Steuerschalterposition PRG 2 Ihr4 stelliges Managerpasswort eingeben und dann auf charge dr cken HINWEIS Wenn Sie als Manager Passwort 0000 angeben ist die Passwort Sicherungsfunktion deaktiviert Beispiel Definieren des Manager Passworts 9876 f r den Z Modus ue CODO Dr cken x Managerpasswort definiert Eingegebenes Manager passwort best tigen L schen des Ma2. 5 Total HINWEIS Vor ndern eines MWSt Satzes einen Z Kassenaufsichtsbericht drucken Siehe Kassenaufsichtsberichte X1 und Z1 F r weitere Funktionen bez glich MWSt siehe Ausdrucken von MWSt Informationen auf die Kassenbons 4 Verkn pfen von Mehr Einzelpostenverkauf Steuerstatus und St ckpreis mit einer Waren gruppe Ihre Registrierkasse hat 14 Warengruppen Das Program mieren einer Warengruppe besteht darin ihr einen positiven oder negativen Mehr Einzelpostenverkauf und einen zuvor programmierten Steuerstatus zuzuweisen Sie k nnen ihr dann optional einen vordefinierten Preis zuweisen Mit den folgenden Optionen kann dann ein 3 stelliger Warengruppen status programmiert werden Mehr Einzelpostenverkauf Steuerstatus O positiver Mehrpostenverkauf 00 steuerfrei 1 positiver Einzelpostenverkauf 01 besteuert mit MWSt 1 2 negativer Mehrpostenverkauf negativer Einzelpostenverkauf 02 besteuert mit MWSt 2 03 besteuert mit MWSt 3 04 besteuert mit MWSt 4 1 Steuerschalterposition PRG Geben Sie die Optionen Mehr Einzelpostenverkauf und Steuerstatus entsprechend der obigen Tabelle ein Es muss ein 3 stelliger Statuscode eingegeben werden 3 Auf 7 r cken 4 F reinen bestimmten Artikel einen maximal 7 stelligen Festpreis read und ihn dann durch Dr cken dept zuordnen Furdie Warengruppen 8 bis 14 benutzen Beispiel Programmieren Sie einen Mehrpostenverkauf
3. om joder eine Zahlungsmittel Taste gedr ckt wird Das gerundete Er gebnis wird auf dem Kassierer und dem Kundendisplay angezeigt sowie auf dem Kassenbon und auf dem Journaleintrag ausgedruckt Die Gesamtberichtigung wird auf den Abschlussberichten angezeigt Einstellen der Rundungsoption Wie im Abschnitt Systemoptionen beschrieben In bezug auf den Abschnitt Programmieren von Systemoptionen kann durch Setzen der Maschinenbedingung 13 auf die Werte 1 2 oder 3 die Rundung von Zwischensummen und zu zahlenden Betr gen f r die betreffenden W hrungen wie folgtprogrammiert werden Position des Dezimalpunkts 1 Steuerschalterposition PRG 2 Die Systemoption 1 gefolgt von der Statusnummer 0 1 2 oder 3 dr cken um das gew nschte Format gem folgender Tabelle zu w hlen Statusnummer Format 0 X 1 X X 2 x xx Standardeinstellung 3 X XXX RAFC 3 Mit das neue Format einstellen Beispiel Die Kasse f r drei Dezimalstellen programmieren Eingabe Dr cken a3 qe E Nummer der Systemoption Statusnummer Ausdrucken von MWSt Informationen auf dem Kassenbon Sie k nnen Ihre Kasse so programmieren dass MWSt Angaben entsprechend der Forderungen Ihres Gesch fts oder der gesetzlichen Bestimmungen auf sen Kassenbon gedruckt werden Programmieren der Kasse zum Ausdrucken der geforderten MWSt Angaben Wie im Abschnitt Systemoptionen beschrieben k nnen Sie durch Setzen der Maschinenbedingunge
4. 7 cijfers invoer en uitlezen Printer ECR exclusieve seri le printer met inktrol Papier 57 5 0 5 mm Papierrol Batterijen 3 standaard AA batterijen die de inhoud van het geheugen waarborgen bij stroom uitval Technologie CMOS RAM Stroomverbruik Standby 5 5 W bij gebruik 16 W Bedrijfs temperatur 0 C 40 Afmetingen 340 mm B x 360 mm D x 230 mm H Gewicht 5 1 Kg PORTUGU S Especificacoes da Caixa Registadora Abaixo est o descritas as caracter sticas t cnicas deste modelo de caixa registadora Tipo Caixa registadora electr nica com impressora 14 departamentos 8 funcion rios at 200 PLU program veis Visore Visore LCD de 9 d gitos para o operador S mbolos para erro troco subtotal menos total valor em moeda estrangeira e n mero de itens Entrada e leitura de 7 d gitos ECR impressora em s rie exclusiva com rolo de tinta Abastecimento Capacidade Impressora de papel Rolo de papel 57 5 0 5 mm Pilhas 3 pilhas normais de formato AA que mant m o conte do da mem ria no caso de falhas de corrente Tecnologia CMOS RAM Consumo de energia Em espera 5 5 W Em 16 W Temperatura de Opera o O0 C 40 C Dimens es 340 mm L x 360 mm P x 230 mm A Peso 5 1 Kg DANSK Kasseapparatets specifikationer Nedenfor finder de kasseapparatets tekniske specifikationer Type Den elektroniske kasseapparat med en printer 14 Varegrupper 8 ekspedienter o
5. MWSt 2 und einen Preis von 2 50 in Warengruppe 2 Eingabe Tastendr cken e 9 St ckpreis Steuerstatus Warengruppe positiver Mehrfach artikelverkauf Nach Programmieren Ihrer Warengruppen k nnen Sie sich einen Bericht mitden programmierten Parametern ausdruk ken lassen F r Einzelheiten siehe den Abschnitt Waren gruppen Programmarierbericht 5 Programmieren eines Festpreisartikels PLU Je nach k nnen Sie bis zu 200 PLUs programmieren 1 Steuerschalterposition PRG 2 Auf 4 ar cken geben Sie die PLU Nummer zw 1 und 200 ein und dr cken auf 3 Den St ckpreis eingeben der dieser PLU Nummer zugewiesen werden soll der die PLU Nummer von 1 bis 14 zugeordnet werden soll Wenn ein PLU Artikel zu versteuern ist stellen Sie sicher dass die PLU Nummer f r diesen Artikel mit einer Warengruppe verkn pft wird die f r die betreffende MWSt programmiert ist Wie man das macht ist im Abschnitt Verkn pfen von Mehrposten Einzelpostenverkauf Steuerstatus und St ckpreis mit einer Warengruppe beschrieben 5 Auf 4 drucken Beispiel PLU 1 mit einem St ckpreis von 2 69 in der Warengruppe 3 anlegen Eingabe Tastendr cken PLU Nummer PLU Preis Warengruppe Nach Programmieren Ihrer Festpreisartikel k nnen Sie sich einen Bericht mit den programmierten Parametern ausdrucken lassen F r Einzelheiten siehe den Abschnitt PLU Programmarierbericht Registrierk
6. ow dr cken Registrieren von Mehrfachstornos und R ckerstattungen Beispiel berschreiben der PLU 6 mit 3 00 Registrieren des Verkaufs eines Artikels 2 50 in Warengruppe 1 und eines Artikels 1 00 in Warengruppe 2 Stornieren des Verkaufs von 3 00 f r PLU 6 und dann Registrieren eines Verkaufs von vier Artikeln 5 00 f r PLU 6 Stornieren des vorhergehenden Verkaufs eines Artikels 2 50 in Waren gruppe 1 und R ckerstattung f r 3 Artikel 4 00 Berech nen der Zwischensumme und exakte Barzahlung PLU PLU 1 an 2 Auf dr cken void PLU PLU OOO en qty PLU PLU MOB G9 SI GOC Jen S total 8 Auf dr cken 9 Auf _ ron ar cken Registrieren einer erhaltenen Einzahlung Zum Registrieren von erhaltenen Einzahlungen k nnen bis zu 7 Stellen eingegeben werden Beispiel Registrieren einer Einzahlung von 200 00 RAJFC OD Die Geldschublade ffnet sich und die Transaktion wird auf dem Kassenbon festgehalten Registrieren in einer Warengruppe fur negative Ums tze Voraussetzung ist dass eine normale Warengruppe f r einen negativen Status programmiert ist wie unter Zuord nung Mehrfach Einzelpostenverkauf Steuer Status und Festpreis zu einer Warengruppe beschrieben Diese Vor g nge sind n tzlich wenn der Kassierer Geld an Kunden zur ckzahlen m ss wie z B bei R ckerstattung einer An zahlung Beispiel Die Warengruppe 11 ist f r Einzelposten transaktione
7. 08 0 09 Betrag gerundet auf 0 10 2 Wahl einer Sonderrundung Schweden 0 00 0 24 Betrag gerundet auf 0 00 0 25 0 74 Betrag gerundet auf 0 50 0 75 0 99 Betrag gerundet auf 1 00 Wahl einer Sonderrundung D nemark 0 00 0 12 Betrag gerundet auf 0 00 0 13 0 37 Betrag gerundet auf 0 25 0 38 0 62 Betrag gerundet auf 0 50 0 63 0 87 Betrag gerundet auf 0 75 0 88 0 99 Betrag gerundet auf 1 00 Reserviert 0 Ausgabe von Kassenbonkopien erlaubt 1 Ausgabe von Kassenbonkopien nicht erlaubt 0 berspringen von Null bei Drucken der Z Berichte 1 Kein berspringen von Null bei Drucken der Z Berichte 0 Zum Zuweisen von Kassierern zu Verkaufs transaktionen nur die Kassierernummer eingeben 1 Zum Zuweisen von Kassierern zu Verkaufs transaktionen bei Einschalten die Kassie rer nummer und den zugeh rigen 3 stelligen Code eingeben 0 Kein R cksetzen des Gesamtumsatzes nach Z1 Bericht 1 R cksetzen des Gesamtumsatzes nach Z1 Bericht 19 0 Kein R cksetzen der Z1 und Z2 Z hler nach Z Bericht 1 R cksetzen der Z1 und Z2 Z hler nach Z Bericht 20 O Kein Ausdrucken des Gesamtumsatzes auf Kassenberichte 1 Ausdrucken des Gesamtumsatzes auf Kassenberichte 21 O Kein Ausdrucken des Z Z hlers auf Kassenberichte 1 Ausdrucken des Z Zahlers auf Kassenberichte 22 O Kein Ausdrucken des Datums 1 Ausdrucken des Datums 23 O Kein Ausdrucken der Uhrzeit 1
8. Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubeh r durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile die nicht vom Hersteller anerkannt werden Prestar mucha atenci n a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las caracter sticas del producto e Alimentaci n el ctrica err nea e nstallaci n o uso err neos improprios no conformes con las advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto e Sustituci n de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het product e hetverkeerd aansluiten van een stroombron e onjuiste installatie onjuist of oneigenlijk gebruik of handelingen die worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in de handleiding bij het product e vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel Chamamos a sua aten o para as seguintes ac es que podem comprometer o desempenho do produto e abastecimento de corrente n o adequado e instala o incorrecta utiliza o incorrecta ou indevida ou nao respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que fornecido com
9. Gesamtstornos b5e 00 W Gesamt 150 00 bruttoumsatz 800 50 W Gesamtumsatz Z hler Barverkauf B x 008 ES arverk ufe 105 56 H Gesamtumsatz Z hler Verk ufe Verk ufe gegen gegen Scheck 001 Scheck 60 00 H Gesamtumsatz Z hler Verk ufe 001 ae gegen gegen Lastschrift 50400 7 Gesamtumsatz Verk ufe gegen Z hler Verk ufe gegen 002 diene 4 Kreditkarte 43000 12 001 1 Z hler Einzahlungen zanlu 20000 Mm Gesamtaus 001 zahlungen Nullbonz hler 505 36 Ge Gesamtscheckbestand 60 00 C guthaben in Geldschublade 50 00 1 Lastkarten in 45000 M2 Geldschublade Gesamtumsatz 4316 12 Gesamt guthaben Kreditkarte in Geldschublade Kassiererbericht 1 Steuerschalterposition Z1 X2 oder Z1 X2 bedenken dass ein Kassiererbericht Z alle Gesamtsummen auf Null setzt Clerk 2 Auf receipt drucken Fortlaufen de Uhrzeit 6 6 06 2009 7 Nummer 22 52 067 1 4 X __ 1 027 X Bericht Aktivit tenz hler _ 136567 Gesamtumsatz f r Kassierer 1 2 050 Kassierer 1 A ONE Aktivit tenz hler 24109257 cosamtumsatz f r Kassierer 2 Kassierer 2 Gesamtumsatz alle Kassierer PLU Verkaufsberichte 1 Bringen Sie den Steuerschalter in die X1 X2 oder Z1 Z2 Position beachten Sie dass ein PLU Bericht Z allle PLU Gesamtsummen auf Null setzt PLU 2 Auf _ dr cken 19
10. Modus ist k nnen Sie die Zeit au erhalb von Verkaufsvorg ngen durch Dr cken at auf me anzeigen Muster von Kassenbons Der folgende Kassenbon ist typisch f r die von der Regi strierkasse erstellten Uhrzeit Dat 16 06 2009 1 Fortlaufende 23 00 072 Kassenbon Kassierer nummer nummer 1 1000 m EE mit Kennung f r Waren 2 2 50 12 den MWSt gruppen 7 12 95 Satz 3 5 00 H Warengruppe 4 1550 T Artikelpreis in 45 95 MWSt freier 0e52 11 Warengruppe 0225 12 Zu zahlender 0 65 113 Gesamtbetrag 2e58 M4 e Gesamt Gezahlter 3 98 TH MWSt Barbetrag 5000 H 4 05 D Zu zahlendes R ckgeld Das folgende Beispiel enth lt so wenig Information wie irgend m glich F r diese Art von Kassenbon die System optionen 5 22 23 24 und 25 entsprechend programmieren Einzelheiten finden sich unter Systemoptionen Artikelpreis mit Kassierer d nummer iia de MWSt P d Satz der 1 10 00 m Warengruppe 2 2 50 12 Artikelpreis in Waren MWSt freier gruppen D 12 95 _ Warengruppe 5 500 13 4 15 50 M4 Zuzahlender ezahltes 45 95 Gesamtbetrag Bargeld tt Zu zahlendes 4 05 M R ckgeld Kassenbon AN AUS Au erhalb einem Verkaufsvorgangkanndie Kasseineinen Modus ohne Ausdrucken geschaltetwerden wobei Vorg n ge im REG Modus nicht gedruckt werden Im Modus ohne Ausdrucken bleiben die Gesamtsummen erhalten und die Kassenaufsichtsberichte werden au
11. Preiseingaben in die Warengruppen 8 14 Diese Taste vor Eingabe der betreffenden Waren gruppen tasten dr cken 2 receipt Registriert alle au erhalb eines Registrier issue vorganges aus der Geldschublade ausgezahlten oder herausgenommenen Betr ge Wenn im JRNL Modus gedr ckt wird eine Kopie der letzten registrierten Transaktion gedruckt dies hat Vorrang vor dem Kassenbon off Modus der mit der betreffenden Taste eingestellt ist clerk 3 bestatigt eine eingegebene Kassierernummer Orvolf und den 3 stelligen Sicherheitscode Im JRNL Modus wird die Kasse zwischen dem Modus mit und ohne Kassenbonausdruck hin und her geschaltet RAjFC 4 wenn als RA Taste benutzt wird eingezahltes Geld registriert das nicht zu einem Verkaufsvorgang geh rt z B kann der Anfangsbargeldbestand der bei Gesch ftsanfang in die Kasse getan wird als RA registriert werden Als W hrungsumrechnungstaste wird diese Taste benutzt um automatisch die Zwischensumme eines Verkaufs oder einen sonstigen registrierten Betrag in Fremdw hrung zu errechnen und anzuzeigen 5 ffnet die Geldschublade ohne einen Betrag zu registrieren oder um Bargeld f r eine Nichtverkaufs operation zu wechseln Wenn die Kasse im Programmiermodus ist wird sie gew hlt um die verschiedenen Kopfzeilen zu bestimmen die programmiert werden k nnen card 6 registriert Verk ufe die auf Kredit erfolgen wie z B miteiner Lastkarte oder Kredit
12. Reset Operation ausf hren Es gibt drei M glichkeiten zum R cksetzen Seien Sie vorsichtig bei der Wahl der Reset Methode damit Sie nicht unn tig Berichtsdaten oder Programmierungen l schen Teilweiser Reset Einteilweiser Resetl schtnur den Arbeitsspeicher der Kasse 1 Die Registrierkasse von der Steckdose trennen 2 und 7 gleichzeitig dr cken w hrend Sie die Kasse wieder an das Netz anschlie en Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt kann ein Totaler Reset Berichte durchgef hrt werden Totaler Reset Berichte Ein Totaler Reset Berichte l scht den Arbeitsspeicher der Kasse sowie alle Gesamtsummen und Z hler alle Berichts nn Die Registrierkasse von der Steckdose trennen A und 3 gleichzeitig dr cken w hrend Sie die Kasse wieder an das Netz anschlie en Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt einen Tota len Reset Alle Daten durchf hren Totaler Reset Alle Daten Ein totaler Reset Alle Daten l scht den Arbeitsspei cher der Kasse alle Gesamtbetr ge und Z hler alle Daten f r Berichte und alle Programmierungen der Kasse Benutzen Sie deshalb diese Methode nur wenn alles andere nicht geholfen hat 1 Die Registrierkasse von der Steckdose trennen 2 und 8 leichzeitig dr cken w hrend Sie die Kasse wieder an das Netz anschlie en 3 Die Registrierkasse neu programmieren L Q H H LLI Quick Start Die folgende kurze aber vollst ndige Sta
13. as Cargue el papel Contin e con la programaci n de la puesta en servicio r pida Realice transacciones de venta b sicas Conozca m s en detalle la caja registradora Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen Plaats het papier Voer de snelstart programmering uit Voer basis verkooptransacties uit Leer uw kasregister grondig kennen Ligue a caixa registadora a uma tomada el ctrica e insira as pilhas Coloque o papel Continue com a Programac o de Iniciac o R pida Realize transacc es b sicas de vendas Familiarize se com a sua caixa registadora Tilslut kasseapparatet til elnettet og s t batterierne i Seet papir i Ga frem med Hurtig Start Programmering Indret basis salgstransaktioner Leer Deres kasseapparat at kende Satt in kassaregistersladden i ett vagguttag och s tt i batterierna Ladda pappret vidare med programmeringen f r snabbstart Utf r grundl ggande forsaljningstransaktioner F rdjupa k nnedomen om kassaregistret Morning startup D marre du matin Einschalten zu Gesch ftsbeginn Puesta en marcha al inicio de la jornada Morgens opstarten Arranque da manh Morgens opstart Salestransactions Transactions de ventes Verkaufsvorg nge Transacciones de venta Verkooptransacties Transacc es de vendas Salgstransaktioner Ig ngs ttning p morgonen CLOSED End of day reports Einddaags rappo
14. be carried out in accordance with the laws in force in the country in question DIRECTIVE 2002 96 CE SUR LE TRAITEMENT LA COLLECTE LE RECYCLAGE ET LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES ET DE LEURS COMPOSANTS 1 POUR LES PAYS DE L UNION EUROPEENNE UE ll est interdit de mettre au rebut tout quipement lectrique ou lectronique avec les d chets municipaux non tri s leur collecte s par e doit tre effectu e L abandon de ces quipements dans des aires non appropri es et non autoris es peut nuire gravement l environnement et la sant Les transgresseurs s exposent aux sanctions et aux dispositions pr vues par la loi POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT VOUS POUVEZ EFFECTUER L UNE DES OPERATIONS SUIVANTES 8 Adressez vous aux autorit s locales qui vous fourniront des indications et des informations pratiques sur la gestion correcte des d chets emplacement et horaire des d chetteries etc b Al achat d un de nos quipements remettez notre revendeur un quipement usag analogue celui achet e symbole du conteneur barr indiqu sur l quipement a la signification suivante Au terme de sa dur e de vie l quipement doit tre remis un centre de collecte appropri et doit tre trait s par ment des d chets municipaux non tri s Olivetti garantit l activation des proc dures de traitement de collecte de recyclage et de mise au rebut de l quip
15. lagstiftningen F R EN KORREKT BORTSKAFFNING AV V R UTRUSTNING KAN DU BETE DIG P F LJANDE S TT a V nd dig till de lokala myndigheterna d r du kan f praktisk anvisning och information om hur du ska g tillv ga f r att kunna hantera avfallen p korrekt s tt t ex plats och ppettider i avl mningsstationer osv b N r du k per en ny utrustning fr n oss kan du l mna tillbaka en begagnad utrustning liknande den nyk pta till terf rs ljaren Symbolen med den korsade beh llaren som visas p utrustningen anger att N r utrustningens livsl ngd g tt ut m ste denna f ras till organiserade uppsamlingscentraler och behandlas separat fr n stadsavfallen Olivetti garanterar aktivering av procedurer avseende hantering uppsamling tervinning och bortskaffning i verensst mmelse med Direktivet 2002 96 CE al och efterf ljande ndringar 2 AVSEENDE VRIGA L NDER EJ INOM EU Hantering uppsamling tervinning och bortskaffning av elektro och elektronikutrustningar ska utf ras i verensst mmelse med lagstiftelsen i landet i fr gan Code 551302
16. o produto e substitui o de componentes originais ou acess rios por outros de tipo n o aprovado pelo fabricante ou substitui o realizada por pessoal nao autorizado Veer opm rksom pa at f lgende handlinger kan beskadige produktet e Forkert str mforsyning e Forkert installation ukorrekt eller forkert brug eller som under alle omst ndigheder ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den medf lgende Brugervejledning e Udskiftning af originale dele eller tilbeh r med andre typer som ikke er godkendt af fabrikanten eller foretaget af uautoriseret personer Vi nskar f sta din uppm rksamhet p verksamheterna som anges nedan eftersom dessa kan kompromittera produktens egenskaper e oriktig str mf rs rjning e oriktig installation oriktig eller ol mplig anv ndning eller som i alla falli inte verensst mmer med de varningar som ges i anv ndarhandboken som levereras tillsammans med produkten e byte av originalkomponenter eller tillbeh r mot annan typ som ej godk nts av tillverkaren eller som utf rts av obeh rig personal 1 2 3 AE 000 EERE M4 OO 9909 DIC 00O o 440090 HEE v 11 15 14 13 12 68 NL OK 2 MP o1 BOO zech O18 0 N O amp Y N sch o1 B GA EM Ur o M N a Beo NZ Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible Install your cash register on a flat and
17. pisar el cable de alimentaci n o tropezar con l No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos h medas No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad Desconecte la caja registradora de la toma el ctrica antes de la limpieza Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij toegankelijk is Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak op een plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover struikelen Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water of met natte handen Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken Ligue o cabo de alimentac o a uma tomada el ctrica que esteja perto da m quina e seja de f cil acesso Instale a caixa registadora sobre uma superf cie plana e est vel num local onde ningu m possa chocar com ela ou trope ar no cabo de alimenta o N o utilize a caixa registadora perto de gua nem a manuseie se tiver as m os molhadas exponha a caixa registadora a chuva ou humidade Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar Tilslut de elektriske kabel til elnettet som er ved siden af produktet og nemt tilg ngelig Plac r Deres kasseapparat p en flad sikker og stabil overflade et sted hvor ingen kan g eller trampe over det elektrisk kabel Brug ikke Deres kasseappa
18. r Kassenbon an aus funktioniert nicht in diesem Modus die Transaktion wird immer gedruckt REG On Customer Receipt Die Registrierkasse ist f r Standardverkaufsvorg nge eingestellt F r jede Transaktion wird ein Kassenbon gedruckt X1 X2 Ausdruck der X Kassenaufsichtsberichte Mittag Z1 Z2 Ausdruck der Z Kassenaufsichtsberichte am Ende des Tages und Reset der Betr ge auf Null mit Ausnahme des Gesamtumsatzes PRG F r Eingabe und Andern von Programmen Kassiererdisplay Ihre Kasse hat ein 9 stelliges Fl ssigkristalldisplay LCD Das Display wird wie folgt von links nach rechts gelesen siehe Abb 6 1 8 1 wenn das Kassierersystem aktiviert ist zeigt es die vor Arbeiten im REG oder JRNL Modus eingegebe ne Kassierernummer an oder wenn gedr ckt 2 ein Satz von Ziffern der die f r jede Eingabe gedr ckte Warengruppen taste anzeigt 3 beim Wiederholen oder Multiplizie ren von Artikeln erscheint eine Zahl um die Zahl von Artikeln anzuzeigen die mit gleichem Preis eingegeben wurden 4 zeigt eingegebene Betr ge und Gesamtsummen Warengruppe Wiederholung Multiplikation Betrag Anzeige von Sonderzeichen Beiden Registriervorg ngen erscheinen Sonderzeichen ganz links auf dem Display C Change erscheint wenn R ckgeld angezeigt wird E Error erscheintbei Fehlern w hrend der Eingabe oder beim Programmieren der Registrierkasse Gleichzeitig wird ein Warnton ausgegeb
19. 06 2009 Datum 12 09 016 Kennung 5 X X Bericht 01 PLU Nummer 006 PLU Menge oder verkauft zugewiesener 30 00 Name 02 E CC PLU Gesamt 014 umsatz 140 00 03 013 156 00 04 006 esamtum 18 00 satz alle 34400 PLUs L Q H H LLI Bericht ber Warengruppenprogrammierung Dieser Bericht druckt aus wie Ihre Warengruppen program miertsind und zeigt den Status die zugeh rige MWSt und den zugeh rigen Preis f rjede Warengruppe 1 Steuerschalterposition PRG dr cken Bericht ber PLU Programmierung Dieser Bericht erstellt einen Ausdruck ber die Programmie rung der PLUs ihre Nummer den zugehorigen Preis MWSt Satz und assoziierte Warengruppe 1 Steuerschalterposition PRG PLU 2 Auf Jar cken Bericht ber Programmierung der Registrierkasse Dieser Bericht erstellt einen Ausdruck ber die Programmie rung der Registrierkasse Es sind die Werte aufgelistet die f ralle Systemoptionen die MWSt S tze die Wechselkur se und den Abschlag programmiert sind sowie das f r daseingerichtete Managerpasswort das Passwort f r den Trainingsmodus und den 3 stellige Sicherheitscode der fur jeden Kassierer definiert ist 1 Steuerschalterposition PRG DOI dr cken 11 Trainingsreport Dieser Report liefert einen X oder Z Bericht Uber die im Trainingsmodus ausgef hrten Vorg nge Sie enthalten die selben Informationen wie die normalen X und Z Kassenauf si
20. 2 R ckgeld bei Barzahlung von 5 00 berechnen PLU 1 Auf 1 dr cken ty PLU ey Gale 2 Auf 3 2 dr cken Der multiplizierte Betrag wird angezeigt S Jota 3 Auf dr cken 4 dr cken Das R ckgeld f r den Kunden wird angezeigt berschreiben eines zuvor programmierten PLU Preises Beispiel Den Verkauf eines programmierten PLU1 registrieren und dann den zuvor programmierten PLU1 mit 3 50 berschreiben Berechnen des R ckgeldes bei einer Zahlung von 5 00 PLU 1 Auf 1 dr cken PLU 2 Auf 3X50 drucken PLU 3 Auf 1 dr cken S joto 4 Auf dr cken 5 Auf dr cken Das R ckgeld f r den Kunden wird angezeigt Storno der letzten Eingabe innerhalb eines Registriervorgangs Beispiel Storno einer fehlerhaften Eingabe von 2 50 auf Warengruppe 2 anschlie end Registrierung eines Artikels a 3 00 auf dieselbe Warengruppe 2 Beenden mit Zahlung des exakten Betrages void 2 aa dr cken Der stornierte Betrag wird angezeigt und gedruckt S total 4 Auf s dr cken 5 Auf _ ww dr cken 16 R ckerstattung f r mehrere Posten Beispiel R ckerstattung f r einen Artikel 4 99 in Waren gruppe 4 und drei Artikel 2 00 in Warengruppe 5 refj 1 Auf dr cken 4 Der r ckzuerstattende Betrag wird angezeigt refj 3 Auf dr cken Der r ckzuerstattende Betrag wird angezeigt S Total 5 Auf s dr cken 6 Auf
21. Ausdrucken der Uhrzeit 24 O Kein Ausdrucken fortlaufender Nummern 1 Ausdrucken fortlaufender Nummern 25 O Ausdrucken des Bruttogesamtumsatzes 1 Ausdrucken des Bruttogesamtumsatzes 26 0 Unterdr cken des Kassenbonausdruckens bei Dr cken von 1 Unterdr cken des Kassenbonaus X NS druckens bei Dr cken von 27 O Kein R cksetzen derfortlaufenden Nummern im Z Bericht 1 R cksetzen der fortlaufenden Nummern im Z Bericht 28 0 Grundw hrung ist die Landesw hrung 1 Grundw hrung ist die Fremdw hrung 29 0 Ausdrucken von Datum Uhrzeit und fortlaufender Nummer im Kassenbonkopf 1 Ausdrucken von Datum Uhrzeit und fortlaufender Nummer in der Fu zeile des Kassenbons 30 1 Ausdruck GESAMTUMSATZ im Kassenauf sichtsbericht O Kein Ausdruck des GESAMTUMSATZES im Kassenaufsichtsbericht 31 1 Ausdruck Gesamt UNG LTIG im Kassenauf sichtsbericht O Kein Ausdruck Gesamt UNGULTIG Kassen aufsichtsbericht ndern der Standardeinstellungen der Kasse 1 Steuerschalterposition PRG 2 Die Nummer der Maschinenbedingung siehe Tabelle 1 31 eingeben die ge ndert werden soll 3 Die Nummer der gew nschten Einstellung eingeben RAIFC 4 Auf CC dr cken Beispiel Einstellen des Datums im Format Monat Tag Jahr Eingabe Dr cken RAJFC Einstellung bestatigen Maschinen Einstellung bedingung 10 Kassenaufsichtsberichte Die Vorgangsdaten werden im Speicher Ih
22. Cash Register ECR 7100 ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH PUBLICATION ISSUED BY Olivetti S p A www olivetti com Copyright 2009 Olivetti All rights reserved Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product e incorrect electrical supply e incorrect installation incorrect or improper use or in any case not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product e replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer or carried out by unauthorized personnel Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformit attest e ci dessus et les caract ristiques du produit e Alimentation lectrique erron e e Installation ou utilisation erron e ou non conforme aux indications expos es dans le manuel d utilisation fourni avec le produit Replacement de composants ou d accessoires originaux par des pieces non approuv es par le constructeur ou effectu par du personnel non autoris Wir m chten Sie darauf hinweisen da folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformit t und die Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen k nnen e Falsche Stromversorgung e Installations oder Bedienungsfehler bzw Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung die mit dem Produkt geliefert wurde
23. H H LLI Wechselkurse Sie k nnen 2 Wechselkurse programmieren Der Wert in RAJFC der Fremdw hrung wird bei Dr cken von w hrend einer Transaktion angezeigt 1 Steuerschalterposition PRG 2 Eine Kennnummer von 1 bis o f r den Wechselkurs eingeben den Sie definieren wollen und RAIFC auf dr cken Geben Sie die Nachkommastellen f r den Wechselkurs ein 0 8 Stellen 4 Geben Sie die Nachkommastellen f r den umgerechneten Betrag ein 0 3 Stellen 5 Geben Sie den Wechselkurs mit 6 Ziffern ohne Dezimalpunkt ein 6 Auf _ rom dr cken Beispiel Programmieren des ersten Wechselkurses 1 1 4012 US Eingabe Dr cken Wechselkurs Dezimalpunktposition kennung im Wechselkurs Dezimalpunktposition im umgerechneten Betrag 000009 Wechselkurs 1 4012 USD Wenn die Basisw hrungssystem Option auf LOCAL eingestellt ist erscheint der Wechselbetrag in Euro Wechselbetrag Zwischensumme geteilt durch Fremdw hrungskurs Wenn die Basisw hrungssystem Option auf EURO eingestellt ist erscheint der Wechselbetrag in local Wechselbetrag Zwischensumme x Fremdw hrungskurs Rundungsoptionen f r Schweizer d nische und schwedische W hrung F r Schweizer Franken d nische und schwedische Kronen k nnen Sie die Kasse so programmieren dass der Betrag f r eine Transaktion automatisch entsprechen der Landes 5 Total vorschriften gerundet wird wenn
24. alle Gesamtsumme nach seiner Erstellung auf Null gesetzt werden Er wird normalerweise am Monats ende erstellt um die Monatsergebnisse f r jede Warengrup pe anzuzeigen Kassenaufsichtsberichte und 71 HINWEIS Wenn ein Z Bericht eingeleitet ist kann er nicht dupliziert werden Daher sicherstellen dass genug Papier in der Kasse ist 1 Steuerschalterposition X1 X2 oder Z1 X2 bedenken dass ein Z1 Ausdruck alle Gesamtsummen auf Null setzt 2 Wennein Manager Passwortf r den Z Modus eingerichtet ist das 4 stellige Passwort eingeben und auf check dr cken 3 Auf ar cken Kassenaufsichtsberichte X2 und Z2 1 Steuerschalterposition X1 X2 oder Z1 X2 bedenken dass ein Z2 Ausdruck alle Gesamtsummen auf Null setzt 2 Wennein Manager Passwortf r den Z Modus eingerichtet check ist das 4 stellige Passwort eingeben und auf dr cken 3 eingeben und auf dr cken 19 06 2009 Fortlaufende 005 1 X _ Kennung X Bericht 007 Aktivit tenz hler Be 11 1 Nummer der Warengruppe Gesamtumsatz 2 75 00 na Warengruppe 1 X Zahler 005 5 80 00 H3 gt Gesamtumsatz 4 78 00 M alle 645 50 21 49 590 87 H 6 B2 Ike 68 18 M Gesamtbetrag 10 43 13 MWSt 1 2 3 69 57 und 4 dessen 15 00 M nettoumsatz in 65 00 N Gesamtbetrag Landesw hrung 51 74 0 14 D e 645436 M 593162 Gesamtbetrag __ Erstattungen
25. assen Programmierung und Funktionen Programme und Informationen f r die Kassenaufsichts berichte werden im Speicher der Kasse gehalten der durch Backup Batterien gesichert ist Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit Verkaufstransaktionen beginnen die Batterien einset zen um die Informationen im Fall von Stromausfall oder Trennen der Kasse vom Netz zu sichern nderungen an der Registrierkasse Programmieren Wenn Sie die Fabrik seitige Programmierung Ihrer Kasse ndern wollen z B Aktualisieren der MWSt PLUs oder Wechselkurse e Drehen Sie den Steuerschalter in die PRG Position Die Programm nderungen vornehmen und best tigen wie den folgenden Abschnitten erl utert e Drehen Sie den Steuerschalter auf einen anderen Arbeits Modus Eine neue Programmeingabe berschreibt automatisch das vorhergehende Programm derselben Art Prozentualer Preisabschlag Wenn Sie diese Option programmieren wird bei jedem Dr cken der Taste automatisch der programmierte Prozentsatz berechnet und von einem einzelnen Posten oder dem Gesamtbetrag abgezogen 1 Steuerschalterposition PRG 2 Die Ziffern des gew nschten Rabattprozentsatzes eingeben Es k nnen bis zu 4 Stellen von 0 00 bis 99 99 benutzt werden 3 Zum Speichern des Prozentsatzes auf dr cken Beispiel Programmieren eines Standardpreisabschlags von 5 50 Eingabe Dr cken 0000k St ck Dezimalstellen L Q
26. chende Warengruppe 17 zieht einen bestimmten Prozentsatz von einem Einzelposten oder dem Gesamtbetrag ab Hierbeikann es sich um einen zuvor programmierten Prozentsatz oder um einen manuell eingegebenen handeln PLU 1 8 ence wird benutzt um den Preis f r einen PLU Artikel von Hand einzugeben fj 19 wenn als Gutschein Taste verwendet subtrahiert sie den Betrag des Gutscheins Coupons von einem Artikel oder vom Gesamtbetrag Wird sie als R ckerstattungs Taste verwendet zieht sie den Artikel ab der gegen Geldr ckgabe umgetauscht wurde feed 20 bewegt den Kassenbon oder Berichtsstreifen um eine Zeile oder kontinuierlich wenn die Taste gedruckt gehalten wird old 21 l scht den letzten eingegebenen Posten und wird zum Berichtigen einer Eingabe benutzt nachdem diese registriert und ausgedruckt wurde Der Steuerschalter Dieser Schalter muss in die korrekte Position gebracht werden um mit der Registrierkasse zu arbeiten oder die Programm Einstellungen vorzunehmen Erdientauch zum Ausdruck oder Reset der Gesamtbetr ge f r den Kassen aufsichtsbericht Siehe die Abb 3 1 Drehen Sie den Steuerschalter in die gew nschte Position wie unten angegeben OFF Die Registrierkasse ist ausgeschaltet und nicht betriebsbereit JRNL On Journal Tape Die Registrierkasse ist f r Standardverkaufsvorg nge eingestellt F r jede Transaktion wird ein Journaleintrag gedruckt Die Tastenfunktion f
27. chtsberichte au er dass die Berichtskennung oder ZO ist Wie blich setzt ein Z Bericht alle Gesamtsummen auf Null zur ck 1 Steuerschalterposition X1 X2 oder Z1 Z2 bedenken dass in der Z Stellung der Inhalt des Trainingsreports gel scht wird 2 Ist ein Passwort f r den Trainingsmodus eingerichtet check dieses 4 stellige Passwort eingeben und auf dr cken 19 06 2009 12 15 018 005 0 X 015 1 126 60 M1 024 e 1062 62 M2 015 5 664 20 M3 005 4 449 30 2502 72 150 00 M 85993 m 54B 60 474 95 11 409 80 12 5B 50 x1 4516 12 L schen des Gesamtumsatzes 1 Steuerschalterposition PRG RAIFC 2 Auf drucken 12 Verkaufsvorgange Zugang zum Registriermodus und sein Verlassen 1 Das Druckerfach ffnen und den Steuerschalter in die REG oder JRNL Position bringen Bedenken Sie dass in der JRNL Stellung alle Verkaufsvorg nge registriert werden w hrend in der REG Stellung nur Kassenbons gedruckt werden 2 Wenn das Kassierersystem aktiviert und ein Kassierercode programmiert wurde die betreffende clerk zugewiesene Kassierernummer eingeben auf 94798 dr cken Dann den entsprechenden 3 stelligen clerk Geheimcode eingeben und wieder auf dr cken Wenn das Kassierersystem aktiviert aber kein Kassierercode eingerichtetist die eine Kassierernummer clerk von 1 bis eingeben und auf drucken Oryolf Zeitanzeige Wenn die Kasse im JRNL oder REG
28. do similar al que ha adquirido El s mbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato significa que Cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los Y centros de recogida previstos y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos Olivetti garantiza la activaci n de los procedimientos en materia de tratamiento a recogida reciclaje y eliminaci n de los equipos de conformidad con la Directiva 2002 96 CE y suces mod 2 PARA LOS OTROS PA SES FUERA DE LA UE El tratamiento la recogida el reciclaje y la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos se deber n llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigentes en cada Pa s DIRECTIVA 2002 96 CE RELATIVA AO TRATAMENTO RECOLHA RECICLAGEM E ELIMINAC O DE RES DUOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS E DE SEUS COMPONENTES 1 PARA OS PA SES DA UNI O EUROPEIA UE E proibido eliminar qualquer res duo de equipamentos el ctricos ou electr nicos como lixo s lido urbano obrigat rio efectuar uma recolha separada O abandono de tais equipamentos em locais n o especificamente preparados e autorizados pode ter efeitos perigosos sobre o ambiente e a sa de Os transgressores est o sujeitos s sanc es e s disposicdes legais PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE OS NOSSOS EQUIPAMENTOS E POSSIVEL a Dirigir se as Autoridades Locais que fornecer o indicac es e informac es pr ticas sobre a gest
29. ement conform ment la Directive 2002 96 CE et modifications successives 2 POUR LES AUTRES PAYS NON UE Le traitement la collecte le recyclage et la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques doivent tre effectu s conform ment la loi en vigueur dans chaque pays RICHTLINIE 2002 96 CE F R DIE BEHANDLUNG SAMMLUNG WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TEN UND DEREN BESTANDTEILE 1 F R DIE L NDER DER EUROP ISCHEN UNION EG Es ist verboten jede Art von Elektro und Elektronik Altger ten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen es ist Pflicht diese separat zu sammeln Das Abladen dieser Ger te an Orten die nicht speziell daf r vorgesehen und autorisiert sind kann gef hrliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit haben Wider rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Ma nahmen laut Gesetz Um UNSERE GER TE ORDNUNGSGEMAB ZU ENTSORGEN K NNEN SIE a Sich an die rtliche Beh rde wenden die Ihnen praktische Ausk nfte und Informationen f r die ordnungs gem e Verwaltung der Abf lle liefert beispielsweise Ort und Zeit der Sammelstation etc b Beim Neukauf eines unserer Ger te ein benutztes Ger t das dem neu gekauften entspricht an unseren Wiederverk ufer zur ckgeben Das durchkreuzte Symbol auf dem Ger t bedeutet dass Nach Ableben des Ger tes dieses in ausger stete Sammelzentren gebracht werden und separat von Siedlung
30. en Fabrik seitig wird die Registrierkasse mit deaktiviertem Kassierersicherungssystem konfiguriert Sie k nnen es f r einen gewissen Schutz und die Uberwachung der Ver k ufe aktivieren und sp ter wieder deaktivieren so dass die Kasse wieder ohne Einschr nkungen benutzbar ist HINWEIS Wenn das Kassierersicherungssystem deaktiviert ist kann die Kasse ohne Eingabe von Kassierernummer oder dreistelligem Ge heimcode benutzt werden In diesem Fall nimmt die Kasse immer den Kassierer1 an das Dis play zeigt als Kassierernummer 1 und druckt 1 auf allen Kassenbons Journalen und Be richten Alle Verk ufe werden dem Kassierer 1 zugeordnet und eine Kassiererbericht gibt es also nur f r diesen Kassierer 1 Sie k nnen auch Kassierer bezogene Eigenschaften pro grammieren Einzelheiten finden Sie unter System optionen Maschinenbedingungen 9 und 17 L Q H H LLI Aktivieren des Kassierersystems 1 Steuerschalterposition PRG 11000000 dr cken Deaktivieren des Kassierersystems 1 Steuerschalterposition PRG 2000000 dr cken Verkn pfen von Kassierernummern mit Geheimcodes Wenn das Kassierersystem aktiviert ist 1 Steuerschalterposition PRG gt u OOOO dr cken 3 Eine Zahlvon 1 eingeben um den Kassierer zu identifizieren f r den eine Geheimnummer definiert werden soll 4 Diedreistellige Geheimnummer durch Dr cken von drei Zahlentasten eingeben Clerk 2 5 Auf
31. en S Subtotal erscheint wenn eine Zwischensumme falls anwendbar einschl MWSt angezeigt wird erscheint wenn der angezeigte Betrag die Gesamtsumme ist erscheint bei einer Minuseingabe Zeigt auch an wenn eine Zwischensumme oder ein gezahlter Gesamtbetrag wegen R ckerstattungen negativ ist zeigt den Rechner und den Kassenbon nicht gedruckt Modus und Trainingmodus Bedingung an Total Minus Punkt zeigt bei gedr ckter Taste an dass der Betrag in Fremdw hrung dargestellt ist Diese Symbole verschwinden automatisch bei Start der n chsten Eingabe oder Dr cken von Fehlerbedingungen Fehlerkoden Folgende Fehlerkoden werden angezeiat E1 Bedienungsfehler E2 Verkaufspreis berschritten E3 Null Preis Eingabefehler Sec Code Es muss ein Passwort eingegeben werden L schen von Fehlermeldungen Zu R cksetzen eines Fehlers dr cken Der Ton h rt auf und das Tastenfeld ist wieder freigegeben so dass Sie mit der Transaktion weitermachen oder das Programm wieder starten k nnen Wenn eine Fehlerbedingung nicht durch Dr cken von aufgehoben werden kann die Registrierkasse mit einem der drei im n chsten Abschnitt beschriebenen Verfahren wieder aufsetzen Operationen zum rucksetzen der Registrierkasse Wenn die Registrierkasse nicht funktioniert z B w hrend des Programmierens und der Fehlerwarnton nicht durch Dr cken von aufgehoben werden kann m ssen Sie eine
32. fes og retforfelges i henhold til g ldende lovgivning FoR KORREKT BORTSKAFFELSE AF VORES UDSTYR KAN DU a Henvende dig til de lokale myndigheder som vil kunne give dig anvisninger og praktiske oplysninger om en korrekt bortskaffelse af affaldet f eks Genbrugsstationers adresser og bningstider osv b Aflevere brugt udstyr ved k b af tilsvarende nyt udstyr hos vores Forhandler Det viste symbol som findes p udstyret betyder At brugt udstyr skal afleveres p seerlige opsamlingssteder og bortskaffes separat Y At Olivetti garanterer at procedurerne for behandling opsamling genbrug og bortskaffelse af udstyret i henhold til EU direktiv 2002 96 EF og efterf lgende tilf jelser efterleves 2 G LDENDE FOR IKKE EU LANDE Behandling opsamling genanvendelse og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr skal ske i henhold til landets g ldende lovgivning DIREKTIV 2002 96 EC AVSEENDE HANTERING UPPSAMLING TERVINNING OCH BORTSKAFFNING AV ELEKTRO OCH ELEKTRONIKUTRUSTNINGAR SAMT DERAS KOMPONENTER 1 AVSEENDE L NDERNA I DEN EUROPEISKA UNIONEN EU Det r f rbjudet att skaffa bort all slags elektro och elektronikutrustning som fast stadsavfall en separat uppsamling m ste obligatoriskt g ras Avl mning av s dan utrustning p ej specifikt f rberedda platser kan farligt p verka b de milj n och h lsan De som vertr der dessa f rordningar kommer att underg de straff och p f ljder som f rutsetts i
33. gruppe 5 und eines St ckpreises von 5 00 auf Waren gruppe 12 Berechnen des R ckgeldes in lokaler W h rung auf einen Scheck ber US 40 00 5 Total 4 Auf dr cken um die Zwischensumme in der lokalen W hrung anzuzeigen und zu drucken 5 Auf 1 f r die als 1 programmierte Fremdw hrung RAJFC dr cken und dann auf dr cken um die Summe in der Fremdw hrung anzuzeigen und zu drucken 6 DeninFremdw hrungbezahlten Betrag eingeben und auf dr cken Der R ckgeldbetrag wird angezeigt Geteilte Zahlung Scheck Bargeld Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 24 00 auf Warengruppe 1 eines St ckpreises von 36 00 auf Warengruppe 3 und eines St ckpreises von 4 00 auf Warengruppe 4 Gezahlt wird mit einem Scheck ber 60 00 und 4 00 in bar 3 2 aut 3 6 X00 P dr cken S Total 4 Auf dr cken check 5 Auf ES dr cken Der verbleibende Rest wird angezeigt 6 Auf dr cken Registrieren eines Abschlages Coupon Gutschrift Der eingegebene Betrag kann max 7 stellig sein Beispiel Registrieren einer 0 10 Gutschrift bei einem Posten von 2 00 auf Warengruppe 2 fj 2 Auf dr cken 3 om Jar cken Prozentualer Abschlag auf den Gesamtbetrag Beispiel Registrieren eines 10 igen Abschlags auf den Gesamtvorgang Berechnen des R ckgeldes 3 2 Auf 919 dr cken 5 Total T Auf dr cken 4 Auf dr cken um den rabat
34. ich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen zoals bijvoorbeeld locatie en openingstijden van de inzamelcentra enz b Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk het oude apparaat dat gelijk moet zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak aangebracht op de apparatuur betekent dat Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling inzameling end recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002 96 EG en latere wijzigingen 2 VOOR DE OVERIGE LANDEN NIET EU De behandeling de inzameling de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren EU DIREKTIV 2002 96 EF WEEE OM OPSAMLING GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR 1 GELDENDE FOR EU LANDE Det er forbudt at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr som almindeligt husholdningsaffald Det skal opsamles separat Hvis ikke elektrisk og elektronisk affald afleveres p seerligt indrettede opsamlingssteder kan det f alvorlige konsekvenser for miljo og helbred Overtraedere kan straf
35. karte die alternativ zu der f r Chargezahlung benutzt wird check 7 registriert Verk ufe die mit Scheck bezahlt werden S Total 8 Zwischensumme eines Verkaufs oder zum Programmieren der MWSt S tze benutzt char 9 registriert Verk ufe mit Chargebezahlung 10 berechnet den Gesamtbetrag und das R ckgeld bei Bargeldvorg ngen oder bei gemischten Bargeld Scheck und Kreditkartenvorg ngen Mit dieser Tastekann man auch in den Rechnermodus gehen Dort wird sie als die Taste benutzt Einzel und Mehrfachregistrierungen f r eine der Warengruppen Die Warengruppentasten 1 8 2 9 5 12 und 6 13 werden auch im Rechnermodus benutzt Wenn nach dem gedr ckt werden die Warengruppen 8 14 registriert 12 Eingabe eines Dezimalpunkts zum Definieren von Produktmengen mit Dezimalstellen bei Verkaufs transaktionen 13 0 9 zur Eingabe von Betragen Anzeige wie oft sich ein bestimmter Posten wiederholt Addition und Subtraktion der Rabattierung oder Beaufschlagung Eingabe von Warengruppencodes 144 multipliziert Eingaben mit WARENGRUPPE PLU EDS oder und zeigt im REG und JRNL Modus die Uhrzeit an 15 l scht Eintr ge mit den numerischen Tastenfeld aryl oder mit me vor Abschluss einer Transaktion mit einer Warengruppe oder Funktionstaste Dient auch zur Korrektur von Fehlerbedingungen wl registriert den Festpreis f r einen bestimmten Artikel f r die entspre
36. ken Dies funktioniert wenn die Maschinen bedingung 15 auf ihren Standardwert von O Mehrfach Kassenbons erlaubt gesetzt ist F r Einzelheiten siehe Systemoptionen L Q H H LLI HINWEIS Diese Funktion hat Vorrang vor einem Nichtaus clerk drucken Modus wenn der zuvor durch Drucken von auBerhalb eines Regstriervorgangs aktiviert wurde Beispiel Registrieren eines Verkaufs von 13 50 auf Warengruppe 3 und exakter Barzahlung Ausdrucken einer Kopie des Kassenbons 2 Auf _ dr cken DCH Auf dr cken Issue 17 Cash Regi ENGLISH ster Specifications Listed below are the technical characteristics of this cash register model Type Display Capacity Printer Paper supply Batteries Technology Power cons Operating Temperature Dimensions Weight Specificat enregistre Electronic cash register with printer 14 departments 8 clerks up to 200 PLU settings 9 digit operator LCD Symbols for error change subtotal minus total foreign currency value and item count shown 7 digit input and readout ECR exclusive serial printer with ink roller 57 5 0 5 mm paper tape 3 standard AA size batteries which safeguard memory contents in the event of power failures CMOS RAM Standby 5 5 W Operating 16 W 32 104 F 0 C 40 340 mm W x 360 mm D x 230 mm H 5 1 Kg 11 22 lbs FRANCAIS ions techniques de la cais
37. kt um anzuzeigen dass die Kasse im Trainingsmodus ist Um die Kasse in den Trainingsmodus zu schalten wenn ein Passwort f r den Trainingsmodus eingerichtet ist 1 Steuerschalterposition REG oder JRNL check 2 Ihr 4 stelliges Passwort eingeben und auf dr cken Auf dem Display erscheinteine Linie um anzuzeigen dass die Kasse im Trainingsmodus ist Um den Trainingsmodus zu verlassen wenn ein Passwort eingerichtet ist 1 Den Steuerschalter auf REG oder JRNL schieben check 2 Ihr 4 stelliges Passwort eingeben und auf dr cken Einrichten eines Passworts f r den Trainings modus Ein Passworts f r den Trainingsmodus verhindert unbe rechtigten Zugang zum Trainingsmodus und erlaubt Training im Modus REG oder JRNL 1 Den Steuerschalter auf PRG schieben 2 Aut 9 dr cken 4 stelliges Passwort eingeben und RAFC auf dr cken HINWEIS Nicht 0000 als Passwort definieren Beispiel 9876 als Passwort f r den Trainingsmodus ein richten Dr cken Passwort f r den Training Eingegebenes Umschalten in den modus definiert Modus zur Definition eines Passworts f r den Trainingmodus Passwort best tigen Systemoptionen Die Funktion der Kasse zum Programmieren von System optionen umfasst eine gro e Zahl von Optionen zum Betrieb Ihrer Registrierkasse Jede der in diesem Abschnitt be schriebene Option ist bei Lieferung bereits auf den Wert gesetzt die dem gebr uchlichsten Einsatz ents
38. n 5 6 10und25 So programmieren dass sie MWSt Informationen so auf druckt wie Sie es brauchen Steuerschalterposition PRG 2 Die Nummer der Maschinenbedingung gefolgt von RAIFC der Statusnummer 1 eingeben dann auf dr cken 3 Steuerschalterposition OFF Kassenbon mit der Summe aller berechneten MWSt Betr ge Maschinenbedingung 5 4 6 00 M 68 50 0 52 11 025 12 MWSt Gesamtbe tr ge pro program 652 NS 1 00 14 mierten Steuersatz B 27 Summe dereinzel 68 50 fh nen MWSt Ge samtbetrage Kassenbon mit MWSt Gesamtbetr gen pro program mierten Satz und Nettopreise Maschinenbedingung 6 a 6 00 D 68 50 si MWSt Gesamtbetr 0 23 n2 6 52 n5 ge pro programmier 1 00 ten Steuersatz 9 48 11 2 27 n2 Artikel 4548 M3 nettopreis 5 00 T4 58 50 m Kassenbon mit MWSt Gesamtbetr gen pro program mierten Satz und Nettogesamtpreise Maschinen bedingung 10 amp 6 00 14 68 50 f 0 52 N1 MWSt Gesamt 0 23 M2 betr ge pro pro 6e52 m5 grammierten 1 00 Steuersatz Gesamt a nettoumsatz gge03 H 68 50 Kassenbon mit MWSt Gesamtbetr gen pro program mierten Satz und Bruttogesamtpreis Maschinen bedingung 25 Standard 16 06 2009 22 11 009 eye 10 00 11 2e50 n2 50 00 M3 6 00 M4 68 50 i 0 52 11 f INT MWSt Gesamt 0 23 12 betr ge pro pro 6 52 153 grammierten 1 00 14 Steuersatz 68 50 M Gesam
39. n eines Artikels a 2 50 auf Waren gruppe 1 und eines Artikels a 3 00 auf Warengruppe 2 die Zahlung erfolgt mit Kreditkarte 3 Nh charge 4 Aut dr cken Geteilte Zahlungsweise Bargeld Kreditkarte Beispiel Registrieren eines Artikels 10 00 und eines Artikels 15 00 auf Warengruppe 2 vom Gesamtbetrag werden 20 00 in bar und 5 00 bargeldlos gezahlt S total 3 Auf oan 4 Auf o drucken Der noch fehlende Betrag 5 00 wird angezeigt charge 5 Auf P dr cken 14 Scheckzahlung Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 70 00 auf Warengruppe 4 1 Au 7 0 00 ie dr cken check 2 Auf argo Zahlung mit Karte Beispiel Registrieren von 120 00 auf Warengruppe 2 und von 50 00 auf Warengruppe 3 Bezahlung mit Karte cord 3 Auf ke dr cken Scheckzahlung mit R ckgeld Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 19 50 auf Warengruppe 4 eines St ckpreises von 2 50 auf Waren gruppe 13 und eines St ckpreises von 5 00 auf Waren gruppe 7 Berechnen des R ckgeldes auf einen Scheck ber 30 00 depf en Aufi o JUU 9 TP r cken S total 4 Auf s dr cken check D aal 3 00 ar cker Der R ckgeldbetrag wird angezeigt Scheckzahlung Fremdwahrung mit R ckgeld in lokaler W hrung Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 19 50 auf Warengruppe 4 eines St ckpreises von 2 50 auf Waren
40. n mit negativem Umsatz programmiert Registrieren einer R ckzahlung von 1 00 f r R cknahme von Flaschen 2 Auf Low dr cken Registrieren von Verk ufen von loser Ware Beispiel Registrieren eines Verkaufs von 1 5 Kg pfeln mit einem Kilopreis von 3 00 in Warengruppe 2 Auf dr cken Auszahlung Zum Registrieren von Auszahlungen k nnen bis zu 7 Stellen eingegeben werden Beispiel Registrieren einer Auszahlung von 150 00 DCH 1 Auf receipt dr cken Issue Die Geldschublade ffnet sich und die Transaktion wird auf dem Bon festgehalten Registrieren einer Kennnummer fur eine Transaktion Die Kennnummer kann max 7 stellig sein Die Nummer wird nicht verrechnet d h sie erscheint nicht im Kassenauf sichtsbericht und geht auch nicht in den Gesamtumsatz ein Beispiel Kennzeichnung eines Registriervorgangs von 1 00 in Warengruppe 4 mit der Nummer 3459 Abschluss mit Zahlung des exakten Betrags INS MOOOOE 3 Auf drucken Registrieren eines Nullbons Dieser Vorgang f hrt zur Offnung der Geldschublade und zum Ausdruck eines Nullbons Der Vorgang wird im Auf sichtsbericht als fortlaufende Transaktion gez hlt Wenn kein Nullbon ausgedruckt werden soll die Maschinen bedingung 26 auf 0 setzen F r Einzelheiten siehe System optionen NS 1 Auf dr cken Ausgeben einer Kopie des letzten Kassenbons Sie k nnen eine Kopie des zuletzt ausgegebenen Kassen bons druc
41. nager Passworts f r den Z Modus 1 Steuerschalterposition PRG charge Verwendung der durch ein Passwort gesch tzten Registrierkasse Falls zum Schutz gegen unerlaubten Zugriff auf den Z Modus Manager Passwort eingerichtet ist dieses Pass wort folgenderma en eingeben um den Z Bericht auszu drucken 1 Steuerschalterposition Z 2 Das 4 stellige Passwort eingeben check 3 Auf dr cken Trainingmodus Im Trainingmodus kann die Kasse zum Simulieren von richtigen Verkaufstransaktionen zu Ausbildungszwecken benutzt werden Alle in diesem Modus durchgef hrten Transaktionen werden nichtin den Kassenaufsichtsberichten registriert und die Kassenbons haben keine fortlaufende Nummer Wenn die Kasse in den Trainingsmodus umge schaltet ist erfolgen alle Trainingstransaktionen im REG oder JRNL Modus Sie k nnen sich jedoch einen detaillierten Trainingsbericht ausdrucken lassen um die in diesem Modus ausgef hrten Transaktionen zu verfolgen Einzelheiten finden Sie unter Trainingsbericht Zum Umschalten der Kasse in den Trainingsmodus 1 Steuerschalterposition PRG 240090500 dr cken Auf dem Display erscheint ein Punkt um anzuzeigen dass die Kasse im Trainingsmodus ist Drehen Sie den SteuerschalteraufJRNL oder REG um Trainingsverkaufstransaktionen durchzuf hren Zum Verlassen des Trainingsmodus 1 Steuerschalterposition PRG 24090500 dr cken Auf dem Display erscheint ein Pun
42. ntenroller 57 5 0 5 mm breites Papier 3 Standard AA Batterien zur Speicherhaltung bei Stromausfall CMOS RAM Bereitschaft 5 5 W in Betrieb 16 W 0 40 340 W x 360 mm T x 230 mm H 5 1 Kg ESPANOL nes de la Caja Registradora Sehanincluido a continuaci n las caracter sticas t cnicas de este modelo de caja Tipo Pantalla Capacidad Impresora Soporte papel Pilas Tecnolog a Cons corriente Temp operativa Dimensiones Peso registradora Caja registradora electr nica con impresora 14 departamentos 8 cajeros hasta 200 entradas de PLU LCD cajero de 9 caracteres Visualizaci n de s mbolos para error cambio subtotal menos total valor divisa extranjera y recuento de art culos Introducci n y lectura de 7 d gitos Impresora serial exclus va ECR con rodillo de tinta Rolle de papel de 57 5 0 5 mm 3 pilas est ndar formato AA que protegen el contenido de la memoria en caso de fallos de corriente CMOS RAM Standby 5 5 W Operando 16 W 0 40 C 340 mm x 360 mm P x 230 mm 5 1 Kg NEDERLANDS Specificaties Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister Type Elektronisch kasregister met printer 14 omzetgroepen 8 medewerkers maximaal 200 PLU instellingen Display 9 cijferige LCD voor medewerker Symbolen voor fouten wisselgeld subtotaal korting totaal valuta conversie en aantal artikelen Capaciteit
43. o correcta dos residuos por exemplo local e hor rio dos centros de entrega etc b Na compra de um nosso novo equipamento devolver ao nosso Revendedor um equipamento usado semelhante ao comprado O s mbolo do contentor riscado indicado sobre o equipamento significa que equipamento quando chegar ao fim de sua vida til deve ser levado para centros de recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos res duos urbanos A Olivetti garante a activac o dos procedimentos no tocante ao gu tratamento recolha reciclagem e eliminac o do equipamento em conformidade com a Directiva 2002 96 CE e mod post 2 PARA OS OUTROS PA SES FORA DA UE O tratamento a recolha a reciclagem e a eliminac o de equipamentos el ctricos e electr nicos ter o de ser realizados em conformidade com as Leis em vigor em cada pa s RICHTLIJN 2002 96 EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR 1 VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE EU Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren Het achterlaten van dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet Ow OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U 8 Z
44. p til 200 PLU indstillinger Display 9 cifrede ekspedient LCD Symboler for fejl byttepenge subtotal minus total belob i udenlandsk valuta og vareteeller Kapacitet 7 cifret indtastning og afleesning Printer ECR eksklusiv seriel printer med farvevalse Papir 57 5 0 5 mm papirrulle Batterier 3 stk standard AA batterier der beskytter hukommelsen i tilf lde af str msvigt Teknik CMOS RAM Forbrug Standby 5 5 W i drift 16 W Driftstemperatur O C til 40 C M l 340 mm B x 360 mm L x 230 mm H V gt 5 1 Kg SWENSKA Kassaregisterspecifikationer Nedan beskrivs de tekniska egenskaperna f r den h r kassaregistermodellen Typ Elektroniskt kassaregister med skrivare 14 varugrupper 8 expediter upp till 200 PLU inst llningar Display 9 siffriga LCD f r operat r Symboler f r fel bytepengar delsumma minus total belopp i utl ndsk valuta samt visning av antal artiklar Kapacitet 7 siffrig inknappning och avl sning Skrivare ECR exklusiv seriell skrivare med bl ckrulle Papper 57 5 0 5 mm pappersrulle Batterier 3 standard AA batterier vilka skyddar innehallet i minnet i fall av str mavbrott Teknik CMOS RAM Str mf rbrukning Standby 5 5 W i drift 16 W Driftstemperatur 0 C 40 C Matt 340 mm B x 360 mm L x 230 mm H Vikt 5 1 Kg 6 Replacing the ink roller Installation du rouleau encreur Einsetzen des tintenrollers Instalacion del rodillo de tinta Ink
45. pricht Die Fabrik seitigen Voreinstellungen die Sie jeder Zeit n dernk nnen sind in derfolgenden Tabelle fettgedruckt Sie k nnen sich immer einen Bericht ausdrucken lassen der anzeigt wie die Kasse aktuell programmiert ist F r Einzel heiten siehe den Bericht zur Kassenprogrammierung 1 0 Position des Dezimalpunkts n 1 Position des Dezimalpunkts n n 2 Position des Dezimalpunkts n nn Position des Dezimalpunkts n nnn I 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Reserviert 1 MWSt ausgeschlossen 2 VAT im Verkaufspreis eingeschlossen 0 Zeitanzeige 24 Stundenformat 1 Zeitanzeige 12 Stundenformat 0 Kein Ausdrucken des MWSt Gesamtbetrags 1 Ausdrucken des MWSt Gesamtbetrags 0 Kein Ausdrucken der Nettoartikelpreise 1 Ausdrucken der Nettoartikelpreise 0 Datumsformat Monat Tag Jahr 1 Datumsformat Tag Monat Jahr Reserviert 0 Keine Eingabe der Kassierernummer bei jeder Transaktion 1 Eingabe der Kassierernummer bei jeder Transaktion 0 Kein Ausdrucken des Nettogesamtum satzes auf jeden Kassenbon 1 Ausdrucken des Nettogesamtumsatzes auf jeden Kassenbon Reserviert O Eingabe eines Preises von Null nicht erlaubt 1 Eingabe eines Preises von Null erlaubt L Q H H LLI 0 Kein europ isches Runden 1 Wahl einer Sonderrundung Schweiz 0 00 0 02 Betrag gerundet auf 0 00 0 03 0 07 Betrag gerundet auf 0 05 0
46. rammierte Fremdw hrung RAFC i dr cken und dann auf dr cken um die Summe in der Fremdw hrung anzuzeigen und zu drucken 5 Auf ow dr cken Registrieren eines Mehrpostenverkaufs mit demselben St ckpreis Die St ckzahl die mit dem St ckpreis multipliziert werden soll kann max 2 stellig sein Beispiel Registrieren von 2 Artikel die jeweils einen St ckpreis von 1 50 haben Warengruppe 1 mit Berech nen des Wechselgeldes auf 5 00 1 Aut 2 4 drucken 1 2 Auf 1 5 7 4 dr cken 5 Total e Auf drucken 4 aut 5 00 neen Der Ruckgeldbetrag wird angezeigt 13 Registrieren von Posten aus mehreren Warengruppen mit Zahlung in Fremdw h rung und R ckgeld in lokaler W hrung Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 69 99 auf Warengruppe 1 eines St ckpreises von 5 99 auf Waren gruppe 4 und eines St ckpreises von 3 50 auf Waren gruppe 9 Berechnen des R ckgeldes auf 150 00 US 99995 vn 2 Auf S99 rer dr cken 5 Jota 4 Auf dr cken um die Zwischensumme in der lokalen W hrung anzuzeigen und zu drucken 5 Auf 1 f r die als 1 programmierte Fremdw hrung RAJFC e dr cken und dann auf dr cken um die Summe in SS ege anzuzeigen und zu drucken 6 in Fremdw hrung bezahlten Betrag DIR eingeben und auf rom been Der R ckgeldbetrag wird angezeigt Registrieren einer Zahlung mit Kreditkarte Beispiel Registriere
47. rat i naerheden af vand eller med v de haender Deres kasseapparat m ikke udseettes for regn eller fugtighed Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de g r i gang med rengoring Stoppa in n tsladdens stickkontakt i ett lattatkomligt vagguttag nara apparaten Installera kassaregistret p en j mn och stabil yta d r ingen kan trampa p eller snubbla over n tsladden Anv nd inte kassaregistret n ra vatten eller med v ta h nder Utsatt inte kassaregistret f r regn eller fukt Dra ut stickkontakten fr n v gguttaget f re reng ringen GB NL OK 1 2 3 4 5 Oo AUNI ch Che Plug the cash register into electrical outlet and insert the batteries Load the paper Proceed with Quick Start Programming Perform basic sales transactions Get to know your cash register in depth Brancher la caisse enregistreuse a la prise lectrique et ins rer les batteries Charger le papier Proc der avec la fonction Vite D marre de Programmation Ex cuter les transactions de ventes basiques Prendre confiance avec la caisse enregistreuse Die Kasse an eine Netzsteckdose anschlie en und die Batterien einsetzen Papier laden Die Quick Start Programmierung durchf hren Einfache Verkaufsvorg nge ausf hren Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen Enchufe la caja registradora en una toma el ctrica e inserte las bater
48. rer Registrierkas se gehalten solange die Batteriestromversorgung funktio niert Diese Daten k nnen fur die Kassenaufsicht ausge druckt werden Die Berichte k nnen gedruckt werden in der Position X1 X2 oder der Position Z1 Z2 ist X und Z Berichte Wenn Sie den Steuerschalter in die X1 X2 Position bringen werden die aufgelaufenen Transkations Informationen aus gedruckt und ALLE GESAMTSUMMEN GESPEICHERT Sie benutzen diese Berichtsart f r periodische bersichten ber die ausgef hrten Vorg nge einige Anwender nennen diesen X Bericht den Mittags Bericht X Berichte enthalten den PLU Bericht den Kassiererbericht sowie den X1 und X2 Aufsichtsbericht Wenn Sie den Steuerschalterin die 21 22 Position bringen werden dieselben Information wie im X Bericht ausgedruckt Dereinzige Unterschied zwischen den beiden Berichtsarten ist dass nach einem Z Bericht ALLE SUMMEN IM SPEI CHER mit Ausnahme des Gesamtumsatzes AUF NULL GESETZT werden Dieser Bericht wird normalerweise zum Tagesabschluss erstellt um den n chsten Tag von Null zu beginnen HINWEIS Um ein versehentliches Ausdrucken eines Z Berichtes zu vermeiden k nnen Sie ein Manager Passwort f r den Z Modus einrichten so wie es in dem Abschnitt Managerpasswort f r den Z Modus erkl rt Ein X2 Berichtwird als periodischer Berichtbezeichnet und normalerweise w chentlich erstellt Erakkumuliert alle Ge samtsummen Ein Z2 Bericht ist dasselbe wie ein X2 Berichtnur das
49. ristalldisplay LCD Mengeneingaben mit Dezimalpunkt Trainingmodus mit entsprechendem Passwort Austauschbare Tastenkappen Kassenbon an aus und Funktion f r doppelten Bon Aktivierung eines Kassierersicherheitsystems mit 3 stelligem Sicherheitscode Z Kassenaufsichtsberichtmodus mit Passwortschutz Spezielle Rundungsm glichkeiten f r schweizer d nische und schwedische W hrung Programmieren von Warengruppen positiver und negativer Verkauf 2 Wechselkurse Tasten f r Bezahlung mit Bargeld Scheck oder Kredit und Chargekarte mit R ckgeld f r alle Zahlungsmittel 4 verschiedene MWSt S tze Programmierm glichkeit zum Ausdrucken einer Reihe von MWSt Informationen auf dem Kassenbon Zeitanzeige bei Dr cken einer Taste Batteriesicherung f r Berichte und Programmierdaten Elemente der Registrierkasse Siehe Abb 1 Kassiererdisplay Tastenblock Geldschublade Schloss der Geldschublade Netzkabel Ausgabefenster fur Kassenbon Deckel des Drucker Steuerschalter Herausziehbare Geldschublade mit Schloss Wie in Abb 4 gezeigt hat die Geldschublade Facher fur Banknoten und Munzen Die Schublade durch Dr cken von oder Verschieben des versteckten Knopfs unter der Registrierkasse ffnen Die Geldschublade kann aus der Kasse entfernt werden indem Sie sie bei ge ffneter Kasse anheben und auf sich zu ziehen L Q H H LLI Tastenfunktionen Siehe Abb 5 dept de f r
50. rtages Compte rendu de fin journ e Relat rios de fim de dia Berichte bei Gesch ftsende Slut af dagens registreringer Informes de cierre de la Forsaljingstransaktioner jornada Slut pa dagen rapporter Inhalt Hauptfunktionen Elemente der Registrierkasse Herausziehbare Geldschublade mit Schloss Tastenfunktionen Der Steuerschalter Kassiererdisplay Fehlerbedingungen Fehlerkoden L schen von Fehlermeldungen Operationen zum R cksetzen der Registrierkasse Quick Start Quick Start Programmieren Registrierkassen Programmierung und Funktionen nderungen an der Registrierkasse Programmieren Prozentualer Preisabschlag Wechselkurse Rundungsoptionen f r schweizer d nische und schwedische W hrung Position des Dezimalpunkts Ausdrucken von MWSt Informationen auf dem Kassenbon Rechnermodus Das Kassierersystem Manager Passwort Verwendung der durch ein Passwort gesch tzten Registrierkasse Trainingmodus Systemoptionen Kassenaufsichtsberichte X und Z Berichte Kassiererbericht PLU Verkaufsberichte Bericht ber Warengruppenprogrammierung Bericht ber PLU Programmierung Bericht ber Programmierung der Registrierkasse Trainingsreport L schen des Gesamtumsatzes Verkaufsvorg nge NN O o Ol ak P W ONNO Hauptfunktionen 14 Warengruppen und bis zu 200 Einstellungen f r Festpreisartikel PLU 8 Kassierernummern zum berwachen des Umsatzes dereinzelnen Angestellten 9 stelliges Fl ssigk
51. rtprozedur erm g licht Ihnen Ihre Kasse so schnell wie m glich Betriebs bereit zu machen Programm und Transaktionsinformationen f r Kassenauf sichtsberichte werden im Speicher der Registrierkasse ge speichert der durch Batterien gesichert ist Bevor Sie mit dem Programmiieren der Kasse oder mit Verkaufstransaktionen beginnen die Batterien einset zen damit diese Informationen bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers gesichert sind Quick Start Programmieren 1 Einstellen des Datums 1 Steuerschalterposition PRG 2 Das derzeitige Datum im Format TT MM JJ eintippen 3 INS Auf drucken Beispiel Das Datum auf den 26 September 2009 setzen Eingabe Tastendrucken 500000 DIER RE E Einstellen der Uhrzeit 2 1 Steuerschalterposition PRG 2 Die aktuelle Zeit im 24 Stundenformat eintippen 3 qty Aut dr cken Beispiel Die Zeit auf 3 30 einstellen qty eng BOO Tastendr cken l T Stunde Minuten 3 Einstellen eines festen MWSt Satzes Steuerschalterposition PRG Die Nummer f r den MWSt Satz eintippen der programmiert werden soll 1 f r MWSt 1 2f r MWSt 2 f r MWSt oder 4 f r MWSt 4 3 Auf a dr cken 4 Den Mehrwertsteuersatz eingeben Es k nnen f nf Stellen benutzt werden Davon MUSSEN drei hinter dem Dezimalpunkt sein 5 Auf ow dr cken Beispiel MWSt 1 mit 5 5 programmieren Eingabe Dr cken TANS
52. sabfallen behandelt werden muss Olivetti die Aktivierung der Behandlungs Sammel Wiederverwertungs und Entsorgungsprozedur der Ger te in Konformit t mit der Richtlinie 2002 96 CE u E folg mod garantiert 2 F R DIE ANDEREN L NDER NICHT EG STAATEN Das Behandeln Sammeln Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro und Elektronik Altger ten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen DIRECTIVA 2002 96 CE SOBRE EL TRATAMIENTO LA RECOGIDA EL RECICLAJE Y LA ELIMINACI N DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Y DE SUS OMPONENTES 1 PARA LOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA UE Est prohibido eliminar cualquier tipo de aparato el ctrico y electr nico como residuo urbano no seleccionado en el caso de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selectiva La eliminaci n de estos aparatos en lugares que no est n espec ficamente preparados y autorizados puede tener efectos peligrosos para el medio ambiente y la salud Los transgresores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE NUESTROS APARATOS EL USUARIO PUEDE a Dirigirse a las Autoridades Locales que le brindar n las indicaciones y las informaciones pr cticas necesarias para el correcto manejo de los desechos por ejemplo lugar y horario de las instalaciones de tratamiento etc b En el momento de comprar uno de nuestros equipos nuevos puede entregar a nuestro Revendedor un aparato usa
53. se use Voici la liste des caract ristiques techniques de ce mod le de caisse enregistreuse Type Afficheur Capacit Imprimante Rouleau de papier Piles Technologie Consommation Temperature de fonctionnement Dimensions Poids Caisse Enregistreuse Electronique avec imprimante 14 rayons 8 vendeurs jusqu a 200 parametres PLU Afficheur LCD 9 chiffres op rateur Symboles pour erreur change sous total moins total valeur de la devise etrangere et compteur articles 7 chiffres en entr e S rie exclusive ECR avec rouleau encreur 57 5 0 5 mm papier simple 3 piles standard pour la sauvegarde du contenu de la m moire en cas de coupure de courant CMOS RAM Au repos 5 5 W en fonction 16 W 0 C 40 C 340 mm L x 360 mm P x 230 mm H 5 1Kg DEUTSCH Registrierkasse Technische Eigenschaften Im folgenden sind technischen Eigenschaften dieses Registrier kassenmodells zusammengestellt Typ Display Kapazit t Drucker Papier Batterien Technologie Strom verbrauch Betriebs temperatur Abmessungen Gewicht Descripcio Elektronische Registrierkasse mit drucker 14 Warengruppen 8 Kassierern bis zu 200 PLU Einstellungen 9 stellige Kassiererdisplay LCD Anzeige von Symbolen f r Fehler R ckgeld Zwischensumme Minus Gesamtsumme Fremdwahrungswert und Artikelanzahl 7 stellige Eingabe und Ausgabe ECR exklusiver seriendrucker mit ti
54. sgedruckt 1 Steuerschalterposition PRG clerk 2 Auf drucken HINWEIS Sie k nnen diese Einstellung aufheben und einen Kassenbon fur die letzte Transaktion drucken indem Sie fur PO so viele Bons wie Sie wollen auf dr cken Verlassen des Modus ohne Ausdrucken 1 Steuerschalterposition PRG Clerk 2 Auf receipt dr cken Einzelpostenverkauf und R ckgeld in bar Der eingegebene Betrag kann max 7 stellig sein Beispiel Registrierung eines Artikels a 1 00 auf Warengrup pe 1 und R ckgeldberechnung f r einen Betrag von 5 00 Das beendetdie Registrierung und es wird der R ckgeldbetrag angezeigt Registrieren mehrerer Posten mit exakter Barzahlung Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 2 50 auf Warengruppe 1 eines St ckpreises von 0 50 auf Warengruppe 5 und eines St ckpreises von 1 65 auf Warengruppe 8 bei Barbezahlung der exakten Summe von 4 65 5 2 Auf 5 dr cken S Jota A Auf dr cken 5 Auf dr cken Registrieren mehrerer Posten mit exakter Barzahlung in einer Fremdw hrung Beispiel Registrieren eines St ckpreises von 10 00 auf Warengruppe 1 und eines St ckpreises von 20 00 auf Warengruppe 2 bei Barbezahlung der exakten Summe in der Fremdw hrung L Q H H LLI 2 2 dr cken oral S k 3 dr cken um die Zwischensumme in der lokalen W hrung anzuzeigen und zu drucken 4 Auf 1 f r die als 1 prog
55. stable surface at a location where no one can step on or trip over the power cord Do not use your cash register near water or with wet hands Do not expose your cash register to rain or moisture Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning Brancher le cordon d alimentation a la prise lectrique qui se trouve pres du produit et facilement accessible Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable dans une place o il n y pas le risque de presser ou de heurter le cordon Ne pas utiliser la caisse enregistreuse pres de l eau ou avec les mains mouill es Ne pas exposer la caisse enregistreuse la pluie ou l humidit D brancher la caisse enregistreuse de la prise lectrique avant de la nettoyer Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en die in der N he der Maschine und leicht zug nglich ist Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fl che installieren Darauf achten dass keiner ber das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann Die Kasse nicht in der N he von Wasser oder mit nassen H nden benutzen Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica que se encuentre cerca del producto y que tenga un f cil acceso Instale su caja registradora en una superficie plana y estable en un emplazamiento en el que nadie pueda
56. t bruttoumsatz Rechnermodus Der Rechnermodus ist nur in den Stellungen REG und JRNL zug nglich W hrend Transaktionen ist er nicht verf gbar Im Rechnermodus wird nicht gedruckt und es k nnen folgende Tasten benutzt werden Taste Zugang zum Rechnermodus 1 Steuerschalterposition REG oder JRNL 2 gedr ckt halten und auf dr cken Wenn f r den Rechnermodus ein Passwort eingerichtet ist das 4 stellige Passwort eingeben und auf dr cken 3 Ganz links auf dem Display erscheint eine Linie die zeigt dass der Rechnermodus aktiv ist Verlassen des Rechnermodus 1 Steuerschalterposition REG oder JRNL 2 gedr ckt halten und auf dr cken 3 Der Punkt verschwindet vom Display und ein Signal ert nt um anzuzeigen dass Sie wieder im normalen Registriermodus sind Einrichten eines Passworts f r den Rechner modus 1 Steuerschalterposition PRG 2 Aut 8 dr cken das 4 stellige Passwort eingeben RAIFC und auf dr cken HINWEIS Das 4 stellige Passwort kann nicht 0000 sein Beispiel Definieren des Rechner Passworts 1962 umm DOO Dr cken Rechnerpasswort definiert Umschalten in den Modus P i zur Passwortdefinition im asswor Rechnermodus best tigen Das Kassierersystem Das Kassierersystem ist eine spezielle Sicherungsfunktion mit der Sie den Zugang zur Registrierkasse kontrollieren und die Zahl von Transaktionen und den Verkauf von bis zu 8 Kassierern berwachen k nn
57. tierten Betrag anzuzeigen 5 Total 5 Auf s dr cken 6 Auf 5X00 dr cken Das R ckgeld f r den Kunden wird angezeigt Abschlag mit einem manuell eingegebenen Prozentsatz Beispiel Registrieren eines 20 igen Abschlags auf einen Registriervorgang Berechnen des R ckgeldes 5 Total 3 Auf dr cken 4 e dr cken um den rabattierten Betrag anzuzeigen 5 Total 5 Auf s dr cken 6 Auf 5X00 dr cken Das R ckgeld f r den Kunden wird angezeigt L Q H H LLI Prozentualer Abschlag auf einzelne Posten mit programmierten und manuell eingege benen Raten Beispiel Registrierung eines Postens von 2 50 auf Warengruppe 1 Anwenden des programmierten Abschlag satzes auf einen Posten von 3 50 auf Warengruppe 8 und eines Satzes von 3 auf einen Posten von 5 00 auf Warengruppe 2 Berechnen des R ckgeldes bei Zahlung von 11 00 2 Ed 721 dr cken 76 3 Auf dr cken um den programmierten Abschlag anzuwenden Der rabattierte Betrag wird angezeigt 5 Auf GL Der rabattierte Betrag wird angezeigt 5 Total 6 Auf dr cken 7 Auf 41 X09 er Jar cien Das R ckgeld f r den Kunden wird angezeigt 15 Registrieren einer Transaktion mit vordefinierten PLU Nummern Voraussetzung ist dass zuvor PLU Nummern definiert wor den sind Beispiel Registrieren eines ganzen Vorgangs unter Verwendung von PLU Nummern PLU 1 und dreimal PLU
58. trol vervangen Substituir rolo de tinta Udskift farvevalsen Bbyta bl ckrulle DIRECTIVE 2002 96 CE ON THE TREATMENT COLLECTION RECYCLING AND DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS 1 FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION EU The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited it must be collected separately The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have hazardous effects on health and the environment Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY a Contactthe Local Authorities who will give you the practical information you need and the instructions for handling the waste correctly for example location and times of the waste collection centres etc b When you purchase a new device of ours give a used device similar to the one purchased to our dealer for disposal The crossed dustbin symbol on the device means that When to be disposed of the device is to be taken to the equipped waste collection centres and is to be handled separately from urban waste Olivetti guarantees the activation of the treatment collection recycling and dis a posal procedures in accordance with Directive 2002 96 CE and subsequent amendments 2 FOR OTHER COUNTRIES NOT IN THE EU The treatment collection recycling and disposal of electric and electronic devices will
Download Pdf Manuals
Related Search