Home

seca 956_17-10-07-582 G

1. H seca 956 EOVIKEG ivar Eva IXTPIKO exi p III H 2 seca 956 OTTO H seca 956 KATA TO OTTO
2. start SEFA LL Kal BO a oro ETOIUN rov va Tou ro WOTE va n a 200 kg ck mi To EUOOVIOTEI LC Skor Tia va TO start am 3
3. ol AUTO Ill va Ol BoOpovounon 1 2009 23 EK 93 42 EOK nepi DIN EN 45501 on H seca OTTO ETTIONUN H Apu dia ISO ISO TO seca 9001 13485 Tnpei He TIC
4. amo TIG 3 ano 115 arr e 6 Mignon AA 1 5 V e 1 H AvoiET TN TATO KNor H EVA
5. amp v OTTO TO AUTO OTTO seca EEWTEPIK Potwierdzona najwyzsza jakos Kupujac produkty seca otrzymuja Paristwo nie tylko doskonalona od ponad stu lat technologie ale r wnie jako potwierdzon przez odpowiednie urz dy regulacje ustawowe i instytuty Produkty seca odpowiadaj wymogom dyrektyw europejskich norm i ustaw krajowych Kupuj c seca wybierasz przysz o ISO 9001 Model 956 amp ISO 13485 gRUNE Dy Produkty opisane w niniejszej instrukcji obstugi sa zgodne z wymogami ustawy o wyrobach medycznych a tym samym 7 dyrektywa 93 42 EWG Rady Wsp lnoty Europej skiej kt rej wymogi stanowia podstawe wszystkich euro pejskich ustaw krajowych Taki znak na wadze oznacza Ze spelnia ona wymogi dyrek tywy 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych Wagi seca posiadajace ten znak spelniaja wysokie wymogi jakosciowo techniczne dotyczace wag legalizowanych Taki
6. Eav Ewe EV EIEN E evepyortoinon dev EI OTTOINOTE 120 seca 8 TIG TOG amo
7. va Omo EXV amd 122 TIG Hg Cd Pb va
8. TARA HOLD 10 kg am 2 118 seca tare H Tara arr Bapou ivar dv va AndBi UTTO N TO TO voc avrikip vou EEG Me start TO pia anoBapou tare Tara To tare H LL NET Tapa p ro H xwpic 000
9. seca 956 VA seca 956 e E v seca 956 e ONKWVTAI o LI e e WOTE 121
10. 4 000 EV EIEN TO Mmm I OTI TO HALE To 956 115 4 Cuyopi 1 2 Kal DUO 3 4 STOI WOTE 5 Me Ta 6 7 8 9 va 116 seca 5 ZTOIXEIX
11. seca GR NE py H seca amp H Q A TO AUTO EKEI TTOU Kal va 956 119 1 seca 956 pia 150 seca AYOPEG
12. XPOVIK Tara tare hold H AUTO rou hold evo hold HOLD Fr H E I kg iwp ee H HOLD AUTO TO
13. DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv leni typu V hy v podstat spl uji platn pozadavky t chto sm rnic sm rnice Rady 2009 23 ES o harmonizaci pr vnich p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prostredcich a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad p hiosas allj rgneva direktiivi kehti vatele n uetele 2009 23 EU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EM meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusenged ly igazol s ban megadott tipusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek hat lyos s alapvet k vetelm nyeinek 2009 23 EK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny megfelel s g atitinka aprasytu gamybos pavyzdziu kvalifikacijos patvirtinima Svarstykl s atitinka svarbiausius taikomus reikalavi mus apibr ztus Sioje direktyvoje neautomatiniy svarstykliy direktyvos 2009 23 EB medicinos prietais direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavo anas veida atlaujas apliec b nor d t jam izgatavo anas paraugam Svari b t b atbilst sekojo o direkt vu sp k eso aj m pras b m 2009 23 EK par svariem 93 42 EWG par
14. 2 x Q M Start tare ee Tara AMO XIPIOJIOU Hold Ta AUTO rav poda 956 MoxAoi 117 To va ZuyioTel o TOU
15. oro Tov 0109 H OTTO seca 9 Opia 2009 23 EK CULO 93 42 EOK 60 601 1 II 1 Nroupyic 956 200 kg 2 kg 100 g 906 mm 35 7 mm 563
16. burbuja an seca 5 Manejo Mandos e indicaciones Elementos de servicio del indicador mm LILI M ee a EA Conexi n desconexi n de la bascula Reponer la indicaci n a cero Activar desactivar la funci n TARA Activar desactivar la funci n HOLD hold Otros elementos de servicio Cada uno de los descansabrazos puede abatirse independientemente hacia atr s Esta caracter stica es muy pr ctica para facilitar el asiento de la persona a Al abatirlos preste atenci n a gue no gt queden prendidos miembros o ropa Las ruedas traseras pueden fijarse comprimiendo hacia abajo las dos pa lancas de fijaci n que se encuentran sobre las mismas Modelo 956 E 47 Una vez sentada la persona a pesar los reposapi s se retiran y se abaten En tonces el paciente puede poner sus pies encima de los reposapi s Para pesar correctamente Pulse la tecla start sin ning n peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA BBBBB y Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Siente al paciente sobre la b scula El peso del paciente s lo puede determi narse cuando ste no tenga contacto con el suelo Por tanto preste atenci n a que los pies del paciente est n coloca dos en los apoyapi
17. N H Aemoupyia HOLD va To hold hold GO c v dev eiva H HOLD H Aerroupyia HOLD prropei va TARA 956 119 6 Ivar avaykaio TO U H T EV TO
18. start Automatisk slukning stromsparemodus Veegten slukkes automatisk efter 3 minutter Med aktiveret TARA HOLD funktion og ved min belastningen p 10 kg f lger frakoblingen efter ca 2 minutter 58 Tarering af v gtvisningen tare Tara funktionen er meget nyttig hvis der ved vejningen ikke skal tages hensyn til en eks traveegt f eks et t ppe G r p f lgende m de Tryk p startknappen n r veegten er tom start Stil f rst ekstrav gten f eks et t ppe op p vaegten og aktiver TARA funktio nen ved at trykke en gang p tasten tare tare Nu stilles visningen igen p nul P dis Miri playet vises 8 8 Visningen Net vises Ka S t nu patienten p v gten sammen NET med ekstrav gten Vaegten beregner patientens vaegt uden den ekstra last Nu kan De gen nemf re vilk rligt mange vejninger Ved at trykke p tasten tare igen deaktiveres tara funktionen v gten befinder sig igen i den normale vejemo tare dus tarav rdien er slettet Taraveerdien bliver ogs slettet ved at slukke for vaegten Lagring af veegtveerdien hold Den fastsl ede vaegt kan man ogs f vist efter aflastning af v gten P den m de er det muligt at fors rge patienten inden man noterer veegtveerdien Tryk kort p tasten hold mens v gten er belastet hold P det digitale display vises HOLD
19. Sett pasienten p vekten med den ek stra gjenstanden Vekten beregner pasientens vekt uten tilleggslast Det kan n utf res s man ge veiinger som nsket Ved trykke tasten tare p nytt deakti veres tara funksjonen vekten st r i van lig veiemodus igjen og tara verdien er tare Slettet Tara verdien slettes ogs n r vekten sl s av no kJ LI al x o Lagring av vektverdien hold Vektverdien som er bestemt kan bli st ende p displayet etter at personen som ble veid har g tt ned fra vekten P denne m ten er det mulig f rst ta seg av pasienten igjen f r man noterer vektverdien Trykk tasten hold raskt mens pasienten enn st r p vekten hold P det digitale displayet vises det HOLD rc Verdien blir st ende p displayet helt til E a vekten sl s automatisk av Amo CT Merknad HOLD funksjonen er ikke kalibreringsdyk tig Dette indikeres med N symbolet i displayet HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved trykke tasten hold p nytt P displayet vises det n r vekten ikke hold er belastet hhv den aktuelle vektverdien vises Indikeringen HOLD forsvinner Merknad HOLD funksjonen kan benyttes selv om funksjonen TARA har v rt utf rt modell 956 ND 79 6 Rengj ring Rengj r setet og huset etter behov ved hjelp av et husholdnings rengj ringsmiddel eller et
20. Suunnista vaaka alempien py llettyjen muttereiden 1 ja 2 ja s dett vien jal kojen 3 ja 4 avulla siten ett rasiatasai men 5 n ytt on keskell Varmista t m asento kiinni ylemmill vastamut tereilla 6 7 8 ja 9 Rasiatasain 86 seca 5 K ytt K ytt elementit ja n yt t N ytt osan k ytt elementit nmn LILI vaa an kytkeminen p lle ja pois n yt n nollaus taaran aktivointi deaktivointi Hold toiminnon aktivointi deaktivointi hold Muut k ytt elementit Tuolivaa an k sinojat voidaan k nt erikseen taaksep in N in punnittava henkil voi istuutua helpommin tuolille Varmista k sinojia k nt ess si ett j senet tai vaatteet eiv t jaa valiin Takapy r t voidaan lukita paikalleen painamalla py rien seisontavivut alas Seisontavipu Malli 956 FIN 87 Kun punnittava henkil on istuutunut jalkatuet vedet n esiin ja ne taitetaan auki Nyt potilas voi asettaa jalkansa jal katukien p lle Molempien numeroiden t ytyy olla samoja Paina k ynnistysn pp int vaa an olles sa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SECA 888828 ja mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Anna potilaan istuutua vaa alle Potilaan paino vo
21. Ensuite le p se personne est automatiquement remis z ro et est pr t l emploi Faites asseoir le patient sur la balance Pour une d termination exacte du poids du patient il est indispensable que ce dernier ne soit plus en contact avec le sol Veillez donc ce que les pieds du patient se trouvent sur les re pose pieds pendant le pesage Vous pouvez pr sent lire le poids ob tenu sur l affichage num rique Si la charge du p se personne est su p rieure 200 kg le message Stor apparait dans l affichage D chargez la balance lorsque l afficha ge indique St ar Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche de d marrage start SE or start D connexion automatique Mode conomie d nergie La balance non charg e s teint automatiquement apr s env 3 minutes Lorsque la fonc tion TARA ou HOLD est activ e et en pr sence d une charge minimale de 10 kg la ba lan 28 ce s teint apr s env 2 minutes Tarage de l affichage du poids tare La fonction Tara est tr s utile lorsqu un poids suppl mentaire par ex celui d une couverture ne doit pas tre pris en compte lors du pesage Proc der comme suit Appuyez sur la touche start la balance n tant pas charg start Placez d abord le poids suppl mentaire par ex Le fauteuil roulant sur la balan ce et activez la fonction de tarage en tare appuyant su
22. GL EPXETAI enag ue Ta Eva OTOIXEIO rj H Mmm Humoatapiec or amo Hold Tara Ewe
23. 1 Congratulations By purchasing the seca 956 electronic chair scale you have acquired a highly ac curate and sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring In accordance with national regulations the seca 956 wheelchair scale with standing aid is used primarily in hospitals doctors surgeries and in patient nursing facilities The scale is a Class medical product and has been calibrated in accordance with the precision class III Weight is determined within a few seconds 2 Safety The seca 956 can be moved on casters and its low power consumption means it will provide mobile service for a long peri od The seca 956 chair scale is made for peo ple who are not especially steady on their feet To give you a safe feeling while weighing the chair scale has a solid tubu lar frame and a firmly bolted seat The free running casters make the scale very easy to move The wheel locking lever together with the swiveling armrests and foot sup ports makes it easier to sit in safety The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read Before using the new scale please take a little time to read the following safet
24. Or podwv TA TO H Eiva VOEIEN e MOTE Bida 15 mm ro BI WTO 114 am 15 mm rou Kal e
25. N r batterispenningen ikke lenger er tilstrekkelig vises f rst batterisymbolet m p displayet som informasjon om at batteriet holder p g tomt Hvis batterispenningen ikke lengre er tilstrekkelig vises bREE i displayet det er n ikke lengre mulig veie modell 956 ND 75 4 Oppstilling og posisjonering av vekten Sett vekten p et fast underlag Innrett vekten med de to nedre riflemu trer 1 og 2 og de to justerbare f ttene 3 og 4 slik at displayet i libellen 5 lig ger sentrisk Denne innstillingen kan sikres med de vre kontramutrene 6 7 8 og 9 Libellen 76 seca 5 Betjening Betjeningselementer og indikeringer Indikeringsdelens betjeningselementer nm LILI Inn og utkopling av vekten Sette display p null aktivere deaktivere tara Aktivere deaktivere hold funksjon hold Andre betjeningselementer Stolvektens armlener kan svinges bakover hver for seg Dette gj r det enklere for perso nen som skal veies sette seg p vekten Pass p at ingen kroppsdeler eller kles plagg kommer i klemme n r armlenet sl s ned Hjulene bak kan l ses ved trykke de to stoppespakene p hjulene nedover Stoppespak modell 956 N 77 Etter at personen som skal veies har satt seg ned trekkes fothvilern
26. V r dien forbliver lagret p displayet indtil den E lt U kg automatiske frakobling A HOLD um Henvisning HOLD funktionen kan ikke justeres Dette markeres med symbolet p displayet HOLD funktionen kan sl s fra igen ved at trykke p tasten hold P displayet vises 8 8 n r v gten ikke be lastes eller den aktuelle v gtv rdi Vis ningen HOLD forsvinder Henvisning Funktionen HOLD kan ogs bruges hvis funktionen TARA forinden er udf rt model 956 59 6 Re del Un Reng ring ns efter behov siddesk len og huset med et husholdningsreng ringsmiddel eller et almin igt desinfektionsmiddel Overhold producentens henvisninger dlad at benytte skurende eller st rke rensemidler alkohol benzin eller lignende til ren g ringen S danne midler kunne beskadige overfladerne 7 Hvad skal man g re hvis der ikke vises nogen v gtv rdi ved belastning Er der teendt for v gten Kontroller nettilslutningen og batteriblokkens tilslutning Gor veegten sp ndingsfri i nogle sekunder ved at bne stikforbinderen til batteriblok ken og tr kke netdelen af v gten der inden vejningen ikke vises 3 0 Sluk for v gten med starttasten og t nd igen og denm kun ber re gulvet med f d derne et segment hele tiden eller slet ikke lyser Det p g ldende sted markerer en fejl Underret servicetjenesten visningen MQ vises Kontroller batterierne
27. b m o valor da tara Memorizar o peso hold O peso apurado pode continuar sendo exibido mesmo depois de abandonar a balan a Dessa forma poss vel voltar acomodar primeiro o doente e s depois anotar o peso Carregue por instantes na tecla hold enquanto a balan a est com carga hold No mostrador digital aparece HOLD O CIC valor permanece memorizado no mostra al a a kg dor at a balan a ser desligada automatica A HOLD mente Nota A fun o HOLD n o calibr vel Este facto assinalado pela apresenta o do s mbolo A no display Afung o HOLD pode ser desligada car regando novamente na tecla hold Se a balan a n o estiver carregada apare hold ce no mostrador ou o peso atual A in dica o HOLD desaparece Nota Tamb m pode ser usada a fun o HOLD se antes tiver sido executada a fun o de TARAGEM Modelo 956 P 109 6 Limpeza Limpe o assento e a caixa sempre que se justifique usando um detergente dom stico ou um qualquer desinfectante venda Observe as instru es do fabricante Nunca limpe com produtos abrasivos ou c usticos lcool benzina ou semelhantes Tais produtos podem danificar a superf cie 7 O que fazer quando Nao aparece a indica o do peso A balan a est ligada Verifique as pilhas n o aparece LU antes da pesagem Desligue a balan a pela tecla de
28. la primera calibraci n se encuentra detr s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima del n mero de la oficina 0109 de signada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efec tuar una recalibraci n cuando se han dafiado una o varias marcas de seguridad Antes de efectuar una recalibraci n recomendamos encargar al distribuidor m s cercano a su domicilio que efect e una recalibraci n Dirfjanse ustedes al servicio posventa seca que les atender gustosamente 9 Datos t cnicos Carga m xima Carga m nima Divisi n Medidas Altura Anchura Fondo Altura del asiento Tama o de cifras Tara Gama de temperatura Abastecimiento de corriente Pilas Consumo Contraste seg n directriz 2009 23 CE Producto m dico seg n directriz 93 42 CEE EN 60 601 1 Aparato aislado Clase de protecci n Il Precisi n en el primer calibrado Funciones Modelo 956 200 kg 2 kg 100g 906 mm 435 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm aprox 22 4 kg 10 C hasta 40 C pila 6 type AA 1 5 V pilas aprox 25 mA contrastada m dicamente clase Ill Clase Margen 2 50 kg 50 g Margen 50 200 kg 100 g TARE HOLD 10 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones nac
29. nytt v gen f r inte vara belastad och bara r ra golvet med f tterna ett segment st ndigt eller inte alls lyser Segmentet r skadat Kontakta kundtj nst indikeringen ll visas Batterisp nningen minskar Byta batterier de kommande dagarna indikeringen bREE visas Batterierna r tomma Byta batterier indikeringen St of visas Maximal belastning har verskridits Avlasta v gen displayen blinker Om du aktiverat HOLD TARE funktionen skall du v nta tills v gen st llt in sig p ett konstant v rde Displayen upph r d att blinka Om ingen funktion aktiverats skall man avlasta v gen och v nta tills indikeras och f rst d refter upprepa v gningen E och ett tal visas p displayen 70 St ng av v gen med startknappen och starta p nytt D refter fungerar v gen normalt Om detta inte r fallet skall str mf rs rjningen avbrytas genom att batteriet tas bort och ter s tts in Om ven denna tg rd r utan resultat skall man kontakta seca kund tj nst 8 Underh ll efterkalibrering Lat en auktoriserad person utf ra en kalibrering enligt lagbestammelsen ret f r f rsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten p typskylten ver numret p n mnda in stans 0109 Hessische Eichdirektion En efterkalibrering r i vart fall n dv ndig n r en eller flera kvalitetskriterier inte l ngre h lls Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en
30. start tare hold Veegten t ndes og slukkes visningen nulstilles aktivering deaktivering af TARA HOLD funktionen aktiveres deaktiveres hold Yderligere betjeningselementer Stolevasgtens arml n kan enkeltvis svinges bagud Det er nyttigt for at g re det lettere at s tte sig ned for den person som skal vejes N r arml net klappes ned skal De s r ge for at armene eller t jet ikke bliver klemt inde De bageste hjul kan bremses ved at trykke begge bremsest nger p hjule ne ned Bremsestang model 956 57 N r den person som skal vejes har sat sig tr kkes fodpladerne ud og klappes ned Nu kan patienten stille sine f dder p fodpladerne Rigtig vejning Tryk p startknappen n r v gten er tom P displayet vises efter hinanden SECA 88688 og Derefter st r v gten automatisk p nul og er parat til brug Lad patienten s tte sig p v gten Patientens v gt lader sig kun fastsl n r han ikke har nogen kontakt med jor den S rg derfor for at patientens f d der befinder sig p fodst tterne under vejningen Afl s veegtresultatet p det digitale display Hvis v gten belastes med mere end 200 kg viser displayet St ar Aflast v gten n r ordet 5EaP vises p LC displayet For at slukke for v gten skal De igen trykke p starttasten start cL D Stor
31. tiens et les r talonnages voir Entre tien r talonnage la page 31 Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir D ballage la page 25 e Suivre les prescriptions du mode d emploi e Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi ainsi que la d claration de conformit jointe 3 Avant d utiliser le pese personne D ballage Sont compris dans la fourniture e chaise p se personne compl te mont e e 1 support de piles avec 6 piles type AA 1 5 V e 1 manuel d utilisation Alimentation lectrique La balance est uniquement aliment e par piles Ouvrez le logement de batterie situ au bas du boitier d affichage Connectez le c ble la fixation avec piles Placez le logement dans le comparti ment batteries Refermez le couvercle du logement de batterie L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectuer jusqu env 4 000 pesages Lorsque la charge des batteries n est plus suffisante le symbole de la pile m appa rait dans un premier temps sur l cran d affichage afin d indiquer que la charge de la bat terie s amoindrit Lorsque la charge des piles n est plus suffisante la mention bREE apparait sur l cran d affichage il n est alors plus possible de peser Modele 956 F 25 4 Installation et mise niveau Poser le p se personne sur un sol stable Positionnez la chaise au moyen des deux vis m
32. 1 39 6 Pulizia Pulite il guscio del sedile e l involucro quando se ne presenta la necessit servendovi di un detersivo per usi domestici oppure di un disinfettante di tipo normalmente in commercio Attenetevi alle indicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate 7 Cosa fare se NON appare nessun indicazione del peso La bilancia accesa Controllate le batterie prima della pesatura non appare 00 Premete il tasto Start quando lo fate la bilancia deve essere non caricata e toccare il pavimento solo con i piedi Un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto Il punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manu tenzione la segnalazione im I appare Latensione della batteria comincia a calare Dovreste sostituire le batterie nei prossimi giorni la segnalazione b tt appare Le batterie sono scariche Inserite delle batterie nuove la segnalazione StoP appare Il carico massimo stato superato Scaricare la bilancia Il display lampeggia Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara per favore attendete fino a quando la bilancia ha rilevato un peso che rimane costante Il display cesser quindi di lampeggiare Se non ha avuto luogo in precedenza nessun
33. Onderhoud herijking op bladzijde 101 e Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterijen zie Uitpakken op bladzijde 95 Neem de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de hierin aanwezige verklaring van over eenkomst op een veilige plaats 3 Voor u kunt beginnen Uitpakken Bij de omvang van de levering is het volgende inbegrepen e Stoelweegschaal compleet gedemonteerd e Batterijhouder met 6 batterijen type Mignon AA 1 5 V e 1 gebruiksaanwijzing Stroomtoevoer De stroomtoevoer van de weegschaal vindt uitsluitend via batterijen plaats Open het batterijvak aan de onderkant van de displaybehuizing Sluit de kabel aan de houder met batte rijen aan Plaats de houder in het batterijvak Sluit het deksel van het batterijvak weer Het LCD display heeft een gering stroomverbruik U kunt met n set batterijen ca 4 000 x wegen Wanneer de batterijspanning niet meer voldoende is verschijnt eerst het batterijsymbool Bm op het display om erop te wijzen dat de batterijlading leeg raakt Wanneer de batterijspanning niet meer voldoende is verschijnt bREE in het display Wegen is dan niet meer mogelijk model 956 ND 95 4 Weegschaal opstellen en richten Plaats de weegschaal op een stevige ondergrond Richt de weegschaal met de beid on derste kartelmoeren 1 en 2 en de bei de verstelbare voeten 3 en 4 zodanig dat de weergav
34. el valor de la tara se borra Al desconectar la b scula se borra tambi n el valor de la tara LI LI LI al x o Memorizaci n del valor de peso hold El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la descarga Con ello tambi n es posible asistir primero al paciente antes de anotar su peso Pulsar la tecla hold mientras est car gada la b scula hold En el visualizador digital aparece HOLD FIC El valor permanece memorizado en el visua E 1 kg lizador hasta la desconexi n autom tica A HOLD E Nota La funci n HOLD no es calibrable lo cual se se aliza en la pantalla mediante el s mbolo A La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla hold En el visualizador aparece con b scula hold descargada o el peso actual La indicaci n HOLD desaparece Nota La funci n HOLD se puede activar incluso cuando se ha ejecutado previamente la funci n TARA Modelo 956 E 49 6 Limpieza Limpie el casco del asiento y la carcasa siempre que sea necesario con un detergente dom stico o un desinfectante usual Respetar las instrucciones del fabricante No usar en ning n caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar Tales agentes pueden deteriorar las superficies 7 Qu hacer cuando no aparece ninguna indicaci n de peso Est conect
35. r d inte l ngre m jligt att v ga modell 956 5 65 4 Upp och inst llning av v gen St ll v gen p ett fast underlag Nivellera v gen med de b da nedre let trade muttrarna 1 och 2 och de b da st llbara f tterna 3 och 4 tills indike ringen i vattenpasset 5 r centrerad Inst llningen kan l sas med de vre l smuttrarna 6 7 8 och 9 Vattenpass 66 seca 5 Anv ndning Knappar och indikeringar Displayens knappar ml x a M hold Till och fr nkoppling av v gen s tta display p noll aktivera deaktivera tara aktivera deaktivera hold Ytterligare hj lpmedel Stolv gens armst d kan sv ngas bak t Detta underl ttar n r patien s tter sig Kontrollera att inga kroppsdelar eller kl desplagg kommer i kl m n r armst den sv ngs bak t L s de bakre hjulen genom att trycka ner bromsen mot hjulen modell 956 5 67 Ri Efter att den person som ska v gas har satt sig drar man ut fotplattorna och f l ler ned dem Patienten kan d placera sina f tter p fotplattorna ktig v gning Tryck p startknappen n r v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA 888 88 och D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda L t patie
36. se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram Me TIC seca dev AMO UTTNPEOIEG seca seca VOLO 93 42 EOK ol AUTO Zuyapiwv 2009 23 EG seca AUT TO TEXVIKEG
37. sitos rigorosos da classe de precis o Ill e podem ser utilizadas para medi es calibr veis em medicina Os produtos que tenham aposta esta marca o cumprem as seguintes directivas e normas 1 Directiva 2009 23 CE sobre instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 2 Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos 3 45501 sobre Aspectos metrol gicos de instrumentos de pesagem de funciona mento n o autom tico A entidade respons vel pelos dispositivos m di cos o TUV Product Service atesta com o presen te certificado o cumprimento integral dos mais rigorosos requisitos legais por parte da seca en quanto fabricante de dispositivos m dicos O sis tema de garantia da qualidade da seca abrange as reas do design do desenvolvimento da pro du o da venda e da manuten o de balan as m dicas e de sistemas de medi o A seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os recursos naturais Por isso tentamos poupar material de embalagem sempre que seja poss vel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de forma c moda por via do circuito de reciclagem existente no pa s de utiliza o CP 103 1 Parab ns Ao adquirir a cadeira balanga electr nica seca 956 voc passa a dispor de um apa relho que se distingue pela sua alta preci s o e robustez Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servi o da sa de afirm
38. te Grazie alle rotelle che si muovono con facilit la bilancia si pu spostare molto bene Il freno di bloccaggio della ruota in sieme ai braccioli orientabili e ai poggiapie di facilita un sicuro posizionamento sulla sedia La bilancia ha una struttura molto stabile e vi servir fedelmente per lungo tempo Essa facile da usare ed il grande display facilmente leggibile Prima di utilizzare la nuova bilancia prendetevi per favore un po di tempo per leggere le seguenti avvertenze per la sicurezza Avvertimenti e Durante la regolazione dell altezza dei piedi a vite della sedia bilancia prestare attenzione che le viti siano fissate di al meno 15 mm nel sostegno Se il piede a vite fissato ad una misura inferiore a 15 mm nel sostegno esiste il pericolo 34 che il piede a vite si spezzi e che il pas seggero di ferisca e Non utilizzate mail la sedia bilancia seca 956 come mezzo di trasporto Non trasportate persone o cose con la sedia bilancia seca 956 In caso di tra sporto di cose o persone con la sedia bilancia esistono seri pericoli di lesione e Non posizionate mai la sedia bilancia seca 956 con la base inclinata I freni delle rotelle potrebbero allentarsi e mpedite che la bilancia si sposti acci dentalmente sulle sue rotelle Utilizzate il freno di stazionamento nel sedersi e nell alzarsi ed aiutate le persone che non si reggono bene in piedi Indicazioni e Osservate le avverte
39. x a M start tare hold Ligar e desligar a balanga zeramento ativar desativar tara ativar desativar a fun o Hold hold Outros elementos de comando Os apoios para os bra os da cadeira balan a podem ser basculados individualmente para tr s Isso muito til para facilitar a vida pessoa a pesar quando esta tiver de se sentar Quando rebater os apoios para baixo tenha cuidado para n o entalar nenhum membro ou pe a de vestu rio As rodas de tr s podem ser imobiliza das bastando pressionar para baixo os dois man pulos a existentes Man pulo de imobiliza o Modelo 956 P 107 Depois de o paciente que dever ser pesado se sentar os apoia p s s o puxados para fora e virados para baixo Agora o paciente poder p r os p s nos apoia p s Pesar corretamente Prima o tecla de arranque Start com a balanca vazia No mostrador aparece por esta sequ ncia SECA 88888 e A balan a fica assim zerada e operacional Ajude o paciente a sentar se na cadeira O peso do paciente s determin vel quando este deixa de estar em contac to com o ch o Por isso certifique se de que durante a pesagem os p s do paciente se encontram sobre os res pectivos apoios Leia o resultado da pesagem no mostrador digital Se o peso sobre a balan a for superior a 200 kg aparece n
40. Bredde Dybde S deh jde Egenv gt Temperaturomr de Str mforsyning Batterier Str mforbrug Justering iht direktiv 2009 23 EF Medicinprodukt iht direktiv 93 42 E F EN 60 601 1 beskyttelsesisoleret apparat beskyttelsesklasse Il N jagtighed ved f rste justering Funktionen model 956 200 kg 2 kg 1009 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm ca 22 4 kg 10 C til 40 C batteri 6 Batterier type AA 1 5 V ca 25 mA medicinsk justeret klasse Ill Klasse I Omr de 2 50 kg 50 g Omr de 50 200 kg 100 g TARA HOLD 10 Bortskaffelse Bortskaffelse af anl gget Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestem melser som g lder i landet Vedr yderli gere oplysninger bedes De kontakte vor service under service seca com 11 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl g lder en to rs garanti frist fra dagen for leveringen Alle bev ge lige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket her fra Mangler som d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml g gelse af salgskvitteringen Der kan ikke ta ges hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun den hvis apparatet befinder sig p et an det sted end kundens adresse Ved transportskader kan garanti
41. Herunterklappen dar auf dass keine GliedmaBen oder Klei dungsst cke eingeklemmt werden Die hinteren Rollen lassen sich fetstel len indem Sie die beiden Feststellhebel an den Rollen nach unten dr cken Feststellhebel Modell 956 D 7 Nachdem die zu wiegende Person sich hingesetzt hat werden die FuBst tzen nach unten geklappt Nun kann der Pa tient seine F e auf die Fu st tzen stellen Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Lassen Sie den Patient sich auf die Waage setzen Das Gewicht des Patienten l sst sich nur bestimmen wenn kein Bodenkon takt mehr besteht Achten Sie deshalb darauf dass sich die F Be des Patien ten w hrend des Wiegevorgangs auf den FuBst tzen befinden Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 200 kg erscheint in der Anzeige 5EaP Entlasten Sie die Waage wenn das Wort 5EaP im LC Display erscheint Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste start rr n q start Automatische Abschaltung Stromsparmodus Die unbelastete Waage schaltet sich nach ca 3 Minuten automatisch ab Bei aktivierter TARA HOLD Funktion und bei der Mindestlast von 10 kg erfolgt
42. Profondeur Hauteur d assise Dimensions des chiffres Poids Plage de temp rature Alimentation Piles Consommation d nergie Etalonnage en vertu de la directive 2009 23 CE Produit m dical en vertu de la directive 93 42 CEE EN 60 601 1 Appareil isol classe de protection Il Echelle de pr cision Fonctions Mod le 956 200 kg 2 kg 100 9 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm env 22 4 kg 10 C jusqu 40 C piles 6 piles type AA 1 5 V env 25 mA talonnage m dical classe III classe Plage 2 50 kg 50 g Plage 50 200 kg 100 g TARE HOLD 10 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service Q seca com 11 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les fr
43. com 6 pilhas Mignon do tipo AA 1 5 V e 1 manual de instru es de utiliza o Alimenta o de corrente A alimenta o de corrente da balan a faz se exclusivamente por meio de pilhas Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da caixa do mostrador Conecte o cabo ao suporte com as pilhas Coloque o suporte dentro do comparti mento das pilhas Volte a fechar a tampa do comparti mento das pilhas O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um nico conjunto de pilhas podem efetuar se aprox 4 000 pesagens Quando a tens o da bateria come ar a ser insuficiente aparece imediatamente o s mbolo da bateria m no mostrador avisando de que a carga da bateria est a chegar ao fim Quando a tens o das pilhas j n o for suficiente surge a indica o bREE no mostrador e a pesagem deixa de ser poss vel a partir desse momento Modelo 956 P 105 4 Instalar e nivelar a balan a Coloque a balan a sobre uma superf cie firme Alinhe a balan a por meio das duas porcas serrilhadas inferiores 1 e 2 e dos dois p s regul veis 3 e 4 por for ma que o indicador no n vel 5 fique centrado Fixe esta posi o com as contraporcas superiores 6 7 8 e 9 N vel de bolha de ar 106 seca 5 Operac o Elementos de comando e mostrador Elementos de comando do m dulo do mostrador ml
44. de la directiva 93 42 CEE del Consejo de la Comuni dad Europea implantada en toda Europa en las respectivas legislaciones nacionales Las b sculas que llevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a b sculas y ba lanzas 2009 23 CE Las b sculas seca con este distintivo satisfacen las altas exigencias t cnicas y de calidad que deben cumplir las b sculas calibrables Las b sculas que llevan este distintivo cumplen las exigencias rigurosas de la clase de calibraci n Il y pueden utilizarse en medicina para medicio nes sujetas a calibraci n Los productos que llevan este simbolo cumplen las siguientes directrivas y normas 1 Directriva 2009 23 CE sobre b sculas no autom ticas 2 Directriva 93 42 CEE sobre productos m dicos 3 DIN EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de b sculas no autom ticas La profesionalidad de seca tambi n es reconoci da oficialmente TUV Product Service el centro responsable para productos m dicos confirma con el certificado que seca en su funci n de fa bricante de productos m dicos cumple conse cuentemente los estrictos requisitos legales El sistema de control de calidad seca incluye los sectores de dise o desarrollo producci n ventas y el servicio t cnico de b sculas m dicas y Sistemas de medici n seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la econo m a de los recursos naturales Por ello nos esfor zamos en reducir em
45. die Abschaltung nach ca 2 Minuten Gewichtsanzeige eintarieren tare Die TARA Funktion ist sehr n tzlich wenn ein Zusatzgewicht z B eine Decke beim Wiegen nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die start Taste start Legen Sie zun chst das Zusatzgewicht z B eine Decke auf die Waage und aktivieren Sie durch einen Tastendruck tare auf tare die Tara Funktion Die Anzeige wird wieder auf Null ge setzt Im Display erscheint Die An zeige NET erscheint Setzen Sie nun den Patienten mit dem Zusatzgewicht auf die Waage Die Waage ermittelt das Gewicht des Patienten ohne die Zusatzlast Sie k n nen jetzt beliebig viele W gungen durchf hren Durch erneuten Tastendruck wird die Tara Funktion deaktiviert die Waage befindet sich wieder im normalen Wie tare gemodus der Tarawert ist gel scht Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gel scht Speichern des Gewichtswertes hold Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Da mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie kurz die Taste hold w hrend die Waage belastet ist m al x o hold In der digitalen Anzeige erscheint HOLD FIC Der Wert bleibt bis zur automat
46. huvudsakligen p sjukhus l karmot tagningar och station ra v rdinstutitioner V gen r en medicinsk produkt klass I och r kr nt enl noggrannhet klass III Vikten best ms inom n gra f sekunder seca 956 kan k ras p rullar och p grund av sin ringa str mf rbrukning r den mo bilt anv ndbar under en mycket l ng tid 2 S kerhet Stolv gen seca 956 r skapad f r m n niskor som har sv rt att g F r att under l tta s kerhetsk nsla under v gningen har stolv gen en stadig r rst llning och en fast monterad sittyta Stolv gen r enkel att rulla Patienten kan s tta sig s kert tack vare hjulfixeringsbromsen i f rening med de f llbara armst den och fotplattorna V gen r mycket stabilt konstruerad och kommer att bli en trogen tj nare under m nga r Den r enkel att anv nda och den stora displayen r l tt att avl sa Innan den nya v gen anv nds skall man ta sig tid till att l sa igenom f ljande s kerhets anvisningar Varning e Se till n r du justerar h jden p skruv f tterna till stolv gen att skruvarna r minst 15 mm inskruvade i ramen Om du skruvar in skruvf tterna med mindre n 15 mm i ramen finns det risk f r att skruvfoten bryter loss och att personen som sitter p stolv gen kan skada sig e Anvand aldrig stolv gen seca 956 som 64 transportmedel Transportera aldrig personer eller f rem l med stolv gen Annars f religger det akut
47. il paziente con il peso supplementare sulla bilancia La bilancia indica il peso del paziente senza il peso complementare Ora po tete eseguire un numero qualsiasi di pesate Premendo di nuovo sul tasto tare la funzione Tara viene disattivata la bilan no nd LI al x o cia si trova di nuovo nel modo di pesatu tare ra normale e il valore della tara viene cancellato Spegnendo la bilancia viene cancellato anche il valore della tara Memorizzazione del valore del peso hold Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata Con ci risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente pri ma di annotare il valore del peso Premete il tasto hold mentre la bilancia caricata hold Nel display digitale appare HOLD Il valo rr re rimane memorizzato nel display fino allo E 35 kg spegnimento automatico A HOLD Indicazione La funzione HOLD non amp tarabile Essa vie ne rappresentata sul display con il simbolo A La funzione HOLD si disattivare premendo ancora una volta il tasto hold Nel display apparir GB se la bilancia non hod caricata o rispettivamente il valore attuale del peso La segnalazione HOLD scompare Avvertenza la funzione HOLD pu essere utilizzata anche dopo aver eseguito la funzione TARA Modello 956
48. inte l mnas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten be finner sig p annan ort n kundens huvud adress 72 Batterierna F rbrukade batterier m ste l mnas till f reskriven sophantering Vid k p av nya batterier skall man v lja milj v nliga batte rier utan kvicksilver Hg kadmium Cd och bly Pb Vid transportskador kan garantianspr k endast g ras g llande n r f r transporten den kompletta originalf rpackningen an v nts och v gen s krats och fixerats i ori ginalf rpackat tillst nd Ta d rf r vara p alla f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land Med garanti og sertifikat Med seca produktene kj per De ikke bare over ett rhundre med velutpr vet teknikk men ogs en offisiell lovfestet og institutt godkjent kvalitet Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver normer og nasjonale lover Med seca kj per man fremtid ISO 9001 43485 modell 956 NE p s y 09 0109 0123 ISO Produktene i denne bruksanvisningen tilfredsstil ler kravene i loven om medisinske produkter dvs i direktivet 93 42 EEC fra det Europeiske Felles kaps r d som er forankret i nasjonale lover over hele Europa Vekter som er merket med dette merket samsva rer med EU dir
49. ka zosta a wkr cona w stela na g boko co najmniej 15 mm Je eli n ka nastawcza b dzie wkr cona w stela na g boko mniejsz ni 15 mm istnieje niebezpiecze stwo e n ka p k nie i osoba siedz ca na wadze dozna obra e 124 e Wagi krzese kowej seca 956 nie wolno u ywa jako rodka transportu Za pomoc wagi krzese kowej seca 956 nie wolno przewozi os b ani przedmiot w Przewo enie os b lub przedmiot w na wadze krzese kowej stwarza powa ne ryzyko odniesienia obra e e Wagi krzese kowej seca 956 nie wolno ustawia na pochy ym pod o u Mo e nast pi zwolnienie hamulc w rolek e Zabezpieczy wag przed przypadkowym zsuni ciem Blokowa rolki zawsze gdy pacjent siada albo wstaje a osobom czuj cym si niepewnie w pozycji stoj cej pomaga przy wstawaniu Wskaz wki e Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi e Zachowaci starannie przechowywa instrukcj obs ugi i zawart w niej deklaracj zgodno ci seca e Regularnie zleca przegl dy i ponowne legali e Stosowa wy cznie baterie podanego typu zacje patrz Konserwacja ponowna legali patrz Rozpakowanie na str 125 zacja na str 131 3 Przed rozpocz ciem Rozpakowanie Zakres dostawy e Waga krzese kowa zmontowana na gotowo e Uchwyt na baterie z 6 bateriami typu Mignon AA 1 5 V e instrukcja obs ugi Zasilanie elektryczne Waga jest zasilan
50. m avfallsdisponeres p fagmessig m te som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under service seca com 11 Garanti For mangler som er tilbakef re til materi al eller produksjonsfeil gjelder en garanti frist p to r fra levering Alle bevegelige deler som f eks batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc er unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kj pskvitterin gen Andre krav kan ikke im tekommes Utgifter til transport frem og tilbake belas tes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun 82 Batterier Ikke kast brukte batterier som hushold ningsavfall Batteriene skal leveres til inn samling Ved kj p av nye batterier skal det velges uskadelige batterier uten kvikks lv Hg kadmium Cd og uten bly Pb gj res gjeldende hvis hele originalemballa sjen brukes under transporten og vekten sikres og festes i emballasjen p samme m te som i originalpakket tilstand Ta der for vare p alle emballasjedeler Garantien ugyldiggj res hvis apparatet p nes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land Todistetusti sinetill vahviste
51. mm 946 mm 520 mm 20 mm 22 4 kg 10 C 40 C 6 AA 1 5 V 25 mA karnyopia Ill Karnyopia I 2 50 kg 50 g 50 200 kg 100 y TARA HOLD 121 10 x H WG axpnoto Tnpsire service seca com 11 Eyyunon and and OTTO He
52. n ki wagi mog mie kontakt z pod o em jaki segment ci gle si wieci lub nie wieci si w og le W danym miejscu wyst puje usterka Zwr ci si do serwisu pojawia si symbol M 7 Zmniejsza si napi cie podawane przez baterie W najbli szych dniach wymieni baterie pojawia si symbol bALE Baterie s wyczerpane W o y nowe baterie pojawia sie symbol Sto 2 Przekroczono maksymalne obci enie Odci y wage wy wietlacz miga Je eli w a nie uruchomiona zosta a funkcja Hold lub Tara nale y odczeka a waga rozpozna e obci enie nie zmienia si W wczas wy wietlacz przestanie miga Je eli wcze niej nie zosta a uruchomiona adna funkcja nale y odci y wag i odczeka a pojawi sie wskazanie UD i ponownie przeprowadzi wa enie pojawia si Er i warto liczbowa np Er 2 Za pomoc przycisku Start wy czy wag a nast pnie ponowne j uruchomi Waga dzia a teraz normalnie W przeciwnym razie nale y przerwa zasilanie pr dem wyjmuj c na chwil baterie Je eli tak e ta czynno oka e si bezskuteczna nale y zg osi si do serwisu 130 seca 8 Konserwacja ponowna legalizacja Ponowna legalizacje wagi nalezy zleci autoryzowanej jednostce zgodnie z przepisami obowiazujacymi w danym kraju Rok pierwszej legalizacji znajduje sie na tabliczce znamionowej za znakiem CE nad numerem odpowiedniej plac wk
53. p side 55 geholdelse justering p side 61 3 Inden De g r i gang Udpakning Leveringen omfatter e Stolevaegt komplet monteret Batteriholder med 6 batterier af typen mignon AA 1 5 V e 1 brugsanvisning Stromforsyning Veegtens stromforsyning foreg r udelukkende over batterier Abn batterirummet i bunden af display huset Tilslut kablet til holderen med batterier ne L g holderen ind i batterirummet Luk batterirummets l g igen LC displayet har et lavt str mforbrug med et s t batterier kan man foretage ca 4 000 vejninger Nar batterisp ndingen ikke l ngere er tilstr kkelig vises f rst batterisymbolet Bim inp displayet for at g re opm rksom p at batteriopladningen er ved at v re brugt op Hvis batterisp ndingen ikke l ngere er tilstr kkelig vises BALE p displayet s er det ikke l ngere muligt at veje model 956 55 4 Opstilling og tilretning af v gten Stil v gten p en solid undergrund Ret v gten til med de to underste fin germ trikker 1 og 2 og med de to ind stillelige fodder 3 og 4 s visningen i libellen 5 ligger i midten Med de ver ste kontram trikker 6 7 8 og 9 kan denne indstilling sikres Libellen 56 seca 5 Betjening Betjeningselementer og visninger Displaydelens betjeningselementer 2 LJ x a M
54. pois ja auta heikkojalkaisia henkil it e K ytt ess si vaakaa verkkoliittimen kanssa katso ett tulojohto on asen nettu niin ett kompastumis tai kiinni takertumisvaaraa ei ole Ohjeita e Noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita seca e S ilyt tama k ytt ohje ja sen sis lt m e K yt yksinomaan ilmoitettua paristo yhdenmukaisuusvakuutus huolellisesti tyyppi ks Purkaminen pakkaukses e Toimita vaaka s nn llisesti huoltoihin ta sivu 85 ja j lkikalibrointiin ks Huolto Kalib rointi sivu 91 3 Ennen kuin k yt t vaakaa Purkaminen pakkauksesta Toimitusm r n kuuluu e T ydellisesti asennettu tuolivaaka e Paristonpidike ja 6 paristoa tyyppi Mignon AA 1 5 V e 1 k ytt ohje K ytt virta Vaaka saa virtansa yksinomaan paristoista Avaa n ytt kotelon pohjassa oleva ak kulokero Liit kaapeli pariston pidikkeeseen Laita pidike paristolokeroon Sulje akkulokeron kansi j lleen L C n ytt kuluttaa v h n virtaa yhdell paristosarjalla on mahdollista suorittaa n 4 000 punnitusta Kun akun j nnite ei riit en n ytt n ilmestyy ensiksi akkusymboli itte I huomautuk seksi siit ett akun lataus on heikkenem ss Kun pariston j nnite ei en riit n ytt n ilmestyy symboli BALE eik punnitseminen ole en mahdollista Malli 956 FIN 85 4 Vaa an pystytt minen ja suuntaaminen Aseta vaaka tukevalle alustalle
55. s durante el proce so de pesaje Lea el peso en la indicaci n digital Cuando se sobrecargue la b scula m s de 200 kg en el visualizador aparece Skor Retire el peso de la b scula cuando apa rezca la palabra St ar en la pantalla LC Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla start start rr n q start Desconexi n autom tica ahorro de energ a La balanza sin carga se apaga autom ticamente tras aprox 3 minutos Con la funci n de TARA o HOLD activadas y con una carga m nima de 10 kg la desconexi n se produce al cabo de 2 minutos aproximadamente 48 seca Tarar la indicaci n de peso tare La funci n Tara es muy pr ctica cuando al pesar deba considerarse un peso extra p ej una manta Proceder de la manera siguiente Pulse la tecla start sin ning n peso so bre la b scula start Poner primero el peso extra p ej una manta en la b scula y activar la funci n de tara pulsando la tecla tare tare La indicaci n se pone de nuevo a cero En el visualizador aparece Aparece la indicaci n NET Siente ahora al paciente con el peso ex tra en la b scula La b scula calcula el peso del paciente sin el peso extra Ahora puede realizar tantas pesadas como desee Mediante una nueva pulsaci n de la tecla se desactiva la funci n Tara la b scula se encuentra de nuevo en el modo normal tare de pesada
56. service f re efterkalibreringen seca kund tj nst hj lper dig g rna vidare 9 Tekniska data Max belastning Min belastning Indelning M tt H jd Bredd Djup Stolh jd Sifferstorlek Egenvikt Temperaturomr de Str mf rs rjning Batterier Str mf rbrukning Kalibrering enligt direktiv 2009 23 EG Medicinsk produktenligt direktiv 93 42 EWG EN 60 601 1 skyddsisolerat skyddsklass Il Noggrannhet vid f rsta kalibrering Funktionerna modell 956 200 kg 2 kg 100g 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm cirka 22 4 kg 10 C till 40 C Batteri 6 batterier typ AA 1 5 V cirka 25 mA medicinsk klass III klass ntervall 2 50 kg 50 g ntervall 50 200 kg 100 g TARA HOLD 10 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten f r inte omh ndertas x som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r elektronik Beakta de nationella best m melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service O seca com 11 Garanti F r brister vilka kan h nf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist p tv r fr n leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kun den mot f revisande av k pkvittot vriga anspr k kan
57. skaderisk e Stall aldrig stolv gen seca 956 p lu tande underlag Rullarnas bromsar kan lossna e Kontrollera att v gen r s krad mot oavsiktlig rullning Anv nd bromsen b de n r patienten s tter sig eller reser sig St d patienter med d lig balans e Om du anv nder ett n taggregat till v gen se d noga till att n tsladden inte l ggs s att den medf r snubblings eller fasthakningsrisk Anvisning e Beakta anvisningarna i bruksanvisning en e F rvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration p s ker plats e Service och kalibrering skall utf ras re gelbundet se Underh ll efterkalibre ring p sidan 71 seca e Anv nd endast angiven batterityp se Packa upp p sidan 65 3 Det f rsta du g r Packa upp I leveransen ing r e St lv gen komplett e Batterifack med 6 batterier typ Mignon AA 1 5 V e 1 bruksanvisning Str mf rs rjning V gen drivs uteslutande med batteri ppna batterifacket p displayens un men dersida Anslut kabeln till batterih llaren L gg h llaren i batterifacket Stang batterifackets lock Displayens str mf rbrukning r mycket l g Med en batterisats kan man utf ra cirka 4 000 v gningar N r batterisp nningen r f r l g visas symbolen ll displayen f r att visa att laddnin gen h ller p att ta slut Nar batterisp nningen inte l ngre r tillr cklig visas BALE p displayen det
58. vanlig desinfeksjonsmiddel F lg produsentens instrukser Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggressive rengj ringsmidler sprit bensin eller lignende ved rengj ring Slike midler kan skade de mfintlige overflatene 7 Hva m gj res hvis det ikke indikeres en vekt Er vekten sl tt p Kontroller batteriene ikke vises G5 f r veiing Sl av vekten ved hjelp av starttasten og start den igjen vekten m da ikke v re be lastet og den m kun ber re gulvet med f ttene et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt Det foreligger en feil p det aktuelle stedet Ta kontakt med vedlikeholdsservice indikeringen ll vises Batterispenningen blir d rligere Batteriene b r skiftes ut i l pet av de neste dagene indikeringen bREE vises Batteriene er utbrukte Sett i nye batterier indikeringen Stor vises Maksimum belastning har blitt overskredet Avlast vekten indikeringen blinker Hvis hold eller tarafunksjonen akkurat har blitt aktivert s vent til vekten har fastsl tt en konstant vektverdi Indikeringen vil da slutte blinke Hvis ingen funksjon har blitt aktivert s avlast vekten og vent til det vises Vei der etter p nytt igjen indikeringen og et tall vises 80 Sl av vekten ved hjelp av starttasten og start den igjen Deretter vil vekten arbeide som den skal igjen Hvis dette ikke skulle v re tilfellet skal s
59. vast zonder de extra last U kunt nu zo veel wegingen uitvoeren als u wilt Door opnieuw op de toets te drukken wordt de tarrafunctie gedeactiveerd de weegschaal bevindt zich weer in de tare normale weegmodus de tarrawaarde is gewist Door het uitschakelen van de weeg schaal wordt de tarrawaarde eveneens gewist Opslaan van de gewichtswaarde hold De bepaalde gewichtswaarde kan ook na het ontlasten van de weegschaal worden weer gegeven Zodoende is het mogelijk de pati nt eerst verder te verzorgen voor u de ge wichtswaarde noteert Druk op de toets hold terwijl de weeg schaal belast ist hold In de digitale weergave verschijnt HOLD coc De waarde blijft in het display opgeslagen Aa tot de automatische uitschakeling A HOLD Aanwijzing De HOLD functie is niet ijkbaar Dit wordt ge kenmerkt door het symbool in de display De HOLD functie kan ook uitgeschakeld worden door opnieuw op de toets hold te drukken hold In het display verschijnt bij onbelaste weegschaal c q de actuele gewichts waarde De weergave HOLD verdwijnt Aanwijzing De functie HOLD kan ook worden gebruikt wanneer van tevoren de functie TARA werd uitgevoerd model 956 NL 99 6 Reiniging Reinig de zitschaal en de behuizing desgewenst met een huishoudreiniger of een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant Gebruik in
60. wylacza sig automatycznie po ok 3 minutach Jezeli funkcje TARA albo HOLD sa aktywne oraz je eli waga jest obci ona do min 10kg wy czenie wagi nast pi po ok 2 minutach 128 seca Tarowanie wskazania wagi tare Funkcja Tara jest bardzo przydatna jezeli chcemy aby podczas wazenia nie uwzglednia dodatkowego ciezaru np koca Spos b postepowania Przed obci eniem wagi nacisn przycisk start start Dodatkowe obci enie np koc po o y na wadze a nast pnie nacisn i przez chwil przytrzyma przycisk tare w celu tare uruchomienia funkcji Tara Wy wietlacz zostaje ponownie wyzerowany nm Na wy wietlaczu pojawia si warto LiL LELI Pojawia si komunikat NET S MET Pacjenta razem z obciazeniem dodatkowym posadzi na wadze Waga okresla mase ciata pacjenta bez dodatkowego obci enia Wa enie mo na teraz przeprowadza dowoln ilo razy Ponowne naci ni cie przycisku powoduje wy czenie funkcji Tara waga dzia a teraz znowu w normalnym trybie wa enia warto tare tary jest skasowana Wy czenie wagi r wnie powoduje skasowanie warto ci tary Zatrzymywanie wyniku wa enia hold Raz okre lony wynik wa enia mo e by nadal pokazywany na wy wietlaczu nawet po odci eniu wagi Dzi ki tej funkcji mo na najpierw zaj si pacjentem a dopiero p niej zanotowa wynik wa enia Nacisna kr tko p
61. y reposapi s facilita sentarse con seguri dad La b scula est construida de manera es table y le prestar buenos servicios Es f cil de manejar y la indicaci n es de f cil lectura Antes de utilizar la nueva b scula t mese algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad Advertencias e Enel ajuste alto del pie de la b scula si lla aseg rese de que quede dentro del soporte al menos un segmento de 15 mm de rosca En caso de insertar menos de 15 mm de rosca en el 44 soporte existe el riesgo de rotura del pie y lesi n del ocupante de la b scula silla e Nunca utilice la b scula silla seca 956 como medio de transporte En la b s cula silla seca 956 no deben transpor tarse personas ni objetos de ninguna clase Si se utiliza la b scula silla para transportar personas u objetos existe un grave peligro de que se produzcan da os e Nunca deje la b scula silla seca 956 sobre una base inclinada Podr an sol tarse los frenos de las ruedas e Asegure la b scula contra el desplaza miento accidental S rvase del freno de fijaci n al sentar o levantar las personas y ayude a aquellas que no se encuen tren muy firmes seca Observaciones Seguir los avisos en el manual de instrucciones Guardar bien el manual de instruccio nes y la declaraci n de conformidad all incluida 3 Preparativos Desempaquetar El volumen de suministro contiene B scula silla co
62. 6 som transportmiddel Transporter aldri per soner eller gjenstander med stolvekten Det best r fare for personskade hvis du transporterer personer eller gjenstan der med stolvekten e Still aldri stolvekten seca 956 p et un derlag med helling Bremsene p rulle ne kan l sne e Sikre vekten mot utilsiktet trilling Bruk stoppebremsen n r pasienten setter seg og reiser seg opp og hjelp pasien ter som er ust e p bena e Ved bruk av vekten med et nettapparat skal det kontrolleres at kabelen ikke lig ger slik at den kan snubles over eller henge seg fast Instrukser e F lg informasjonene i bruksanvisningen Ta godt vare p bruksanvisningen og konformitetserkl ringen som er en del av denne seca S rg for at vedlikehold og etterkalibre Bruk kun batteritypen som er oppgitt se ring gjennomf res regelmessig Se Utpakking p side 75 Vedlikehold etterkalibrering p side 81 3 F r bruk Utpakking Im leveransen omfatter e Stolvekt komplett montert e Batteriholder med 6 batterier av typen mignon AA 1 5 V e 1 bruksanvisning Str mforsyning Str mforsyningen av vekten skjer utelukkende via batteriene pne batterirommet p bunnen av dis playhuset Kople kabelen til holderen med batteri er Legg holderen inn i batterirommet Lukk batterirommets deksel igjen LC displayet har et lavt str mforbruk med et sett batterier kan det veies ca 4 000 ganger
63. Batterien in den n chsten Tagen aus wechseln die Anzeige bREE erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige St of erscheint Die H chstlast wurde berschritten Entlasten Sie Waage die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis 0 0 angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige Er und eine Zahl erscheinen z B Er id 10 Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannungsversorgung indem Sie kurzzeitig die Batterien entfernen Ist auch diese Ma nahme ohne Ergebnis benach richtigen Sie den Wartungsdienst 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild uber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer N he durc
64. CE D02 09 01 1 EF typegodkendelse D02 09 011 EG kontroll DO2 09 011 EF konstruksjonstype godkjennelse D02 09 011 EY tyyppihyv ksynt DO2 09 011 EG modelkeuring D02 09 011 Homologa o CE de tipo de constru o D02 09 011 E K DO2 09 011 ES schv leni typu DO2 09 01 1 E t bikinnitus DO2 09 011 A DO2 09 011 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DO2 09 01 1 IzgatavoSanas veida atlauja DO2 09 01 1 Dopuszczenie na rynek UE nr D02 09 011 Odobritev vzorca EU DO2 09 01 1 Schv lenie kon trukcie EU DO2 09 01 1 EG retim t r izni DO2 09 011 O entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt im Wesentlichen die geltenden An forderungen folgender Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG ber Medizinprodukte und die Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines 2009 23 EC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance r pond pour l essentiel aux exigences des directives suivantes directive 2009 23 CE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de
65. Den er let at betjene og det store display er let l seligt Inden De tager den nye veegt i brug bedes De bruge lidt tid p at laese de nedenst ende sikkerhedshenvisninger igennem Advarsler 1 i 215 mm e e e S rg ved hojdeindstilling af skruef d derne p stolev gten for at skruen skrues mindst 15 mm ind i stativet Hvis skruefoden skrues mindre end 15 mm ind i stativet er der risiko for at skrue foden br kker af s den som sidder p stolev gten kommer til skade e Brug aldrig stolev gten som transport 54 middel Transporter ingen personer eller genstande med stolev gten Hvis der transporteres personer eller genstande med stolev gten er der akut risiko for kv stelser e Stil aldrig stolev gten fra Dem p en skr nende undergrund Hjulenes brem ser kunne l sne sig e De skal sikre v gten mod utilsigtet at rulle v k Benyt stopbremsen n r no gen s tter sig og rejser sig hj lp per soner som ikke st r sikkert e Sorg ved brugen af v gten sammen med en netdel for at tilledningskablet er lagt s dan at faren for at snuble eller at blive h ngende er udelukket Henvisninger e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen Opbevar betjeningsvejledningen og den deri indeholdte overensstemmel sesattest godt seca e Lad regelm ssigt vedligeholdelser og e Benyt altid kun den angivne batteritype efterjusteringer gennemf re se Vedli se Udpakning
66. TUV Product Service tarkastuslaitos on vahvista nut sertifikaatillaan ett seca t ytt l kinn llis ten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakis teiset vaatimukset secan laadunvarmis tusj rjestelm n kuuluvat l kinn llisten vaakojen ja mittausj rjestelmien muotoilu kehitys tuotanto myynti ja huolto seca auttaa ymp rist L uonnonvoimavarojen s st minen on l hell sy d nt mme T st syyst yrit mme s st pak kausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek st Ja mik j j ljelle voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen j tehuollon h vitett v ksi FIN 83 1 Syd melliset onnittelut Ostamalla seca 956 elektronisen tuolivaa ka olet hankkinut eritt in tarkan ja samalla kest v n laitteen seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan ko kemuksensa terveyden palvelukseen asetta en samala useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut inno vatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mitta uksen alalla Elektroninen seca 956 tuolivaaka on tar koitettu k ytett v ksi kansallisten m r ysten mukaisesti l hinn sairaaloissa l k reiden vastaanotoilla ja laitoshoitoko deissa Vaaka on luokan I l ketieteellinen tuote ja kalibroitu tarkkuusluokan III mukaan Paino tulostuu muutamassa sekunnissa 2 Turvallisuus seca 956 vaakaa voidaan siirt helposti py rill paikasta toiseen ja k ytt pitk n a
67. a werkt de weeg schaal weer normaal Indien dit niet het geval is onderbreekt u de spanningstoevoer door de batterijen kort te verwijderen Wanneer deze maatregelen ook geen succes heeft neem dan contact op met de onderhoudsdienst 100 Seca 8 Onderhoud herijking Laat volgens de nationale voorschriften een herijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het type plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 IJkinstantie in Hessen Het herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken bescha digd zijn Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw na bijheid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam 9 Technische gegevens Hoogste belasting Minimum belasting Fijne indeling Afmetingen hoogte breedte diepte Zithoogte Grootte van de cijfers Eigen gewicht Temperatuurbereik Stroom Batterijen Stroomopname IJking overeenkomstig Richtlijn 2009 23 EG Medisch product overeenkomstig Richtlijn 93 42 EEG EN 60 601 1 Geisoleerd apparaat beschermklasse Il Precisie bij eerste ijking Functies model 956 200 kg 2 kg 1009 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm ca 22 4 kg 10 C tot 40 C batterij 6 batterijen type AA 1 5 V ca 25 mA medisch geijkt klasse III klasse I ber
68. a wy cznie z baterii Otworzy komor na baterie na spodzie a obudowy wy wietlacza Kabel podtaczy do uchwytu z bateriami W o y uchwyt do komory na baterie Ponownie zamkn pokryw komory na baterie Wy wietlacz LC zu ywa niewiele pr du na jednym zestawie baterii mo na wykona ok 4 000 wa e Je li napi cie podawane przez baterie jest zbyt ma e na wy wietlaczu pojawia si najpierw symbol baterii BMI kt ry oznacza e baterie wkr tce si roz aduj Je eli napi cie podawane przez baterie jest zbyt male na wy wietlaczu pojawia si wskazanie BALE i nie mo na kontynuowa wa enia Model 956 125 4 Ustawianie i regulacja wagi Wage ustawi na stabilnym podtozu Za pomoca poziomnicy 5 wage wypoziomowac uzywajac do tego obu dolnych nakr tek rade kowych 1 i 2 i obu regulowanych n zek 3 i 4 Ustawienie to mozna zabezpieczy za pomoca g rnych nakretek zabezpieczajacych 6 7 8 i 9 Poziomnica 126 Seca 5 Obstuga Elementy obstugowe i wskazania Elementy obs ugowe modu u wy wietlacza kJ LJ x a M wlaczanie i wylaczanie wagi start zerowanie licznika w czenie wy czenie funkcji Tara 5 re w czenie wy czenie funkcji Hold Pozosta e elementy obs ugowe Ka dy z pod okietnik w wagi krzese kowej mo
69. aaibare armleuningen en voet steunen kan de pati nt veiliger en gemak kelijker gaan zitten De weegschaal is zeer stabiel gebouwd en heeft een lange levensduur zij is eenvou dig te bedienen en het grote display is gemakkelijk leesbaar Voor u de nieuwe weegschaal gebruikt dient u een weinig tijd te nemen om de volgende veiligheidsinstructies te lezen Waarschuwingen Let er bij de hoogteverstelling van de schroefvoeten van de stoelweegschaal op dat de schroeven minstens 15 mm in het onderstel worden gedraaid Wanneer u de schroefvoet minder dan 15 mm in het onderstel draait bestaat 94 er gevaar dat de schroefvoet afbreekt en dat de persoon die in de stoelweeg schaal zit gewond raakt e Transporteer geen personen of voor werpen met de stoelweegschaa seca 956 Wanneer u met de stoel weegschaal seca 956 personen of voorwerpen transporteert bestaat er acuut gevaar voor letsel e Zet de stoelweegschaal seca 956 nooit op een hellende ondergrond neer De remmen van de wieltjes kunnen losraken e Beveilig de weegschaal tegen onge wenst wegrijden Gebruik de vastze trem bij het gaan zitten en bij het opstaan en help personen die niet ze ker op de benen zijn er bij het gebruik van de weegschaal met een adapter op dat de toevoerka bel zo ligt dat men er niet over kan strui kelen of achter kan blijven haken seca Aanwijzingen Laat onderhoud en ijkingen regelmatig uitvoeren zie
70. ada la b scula Controlar las pilas antes de pesar no aparece 00 Desconectar la b scula con la tecla de arranque y encenderla de nuevo la b scula no debe estar cargada y ahora tocar el suelo con los pies un segmento luce permanentemente o est apagado El punto correspondiente tiene un fallo Llamar al servicio t cnico en el visualizador aparece lm Se acaba la tensi n de pilas Debe cambiarlas en los pr ximos d as el visualizador muestra bREt Las pilas est n vac as Colocar nuevas pilas el visualizador muestra Staf 7 La b scula est sobrecargada Quite el peso de la b scula centellea la indicaci n Acaba de activar la funci n Hold Tara espere a que la b scula reconozca un peso uni forme La indicaci n deja de centellear Sino se ha activado antes ninguna funci n descargar la b scula y esperar hasta que aparezca y realizar el peso nuevamente aparecen Er y una cifra en el visualizador p ej Er i Desconectar la b scula con la tecla de arranque y encenderla de nuevo Despu s la b scula trabaja normal Si no fuera as interrumpir el abastecimiento de corriente sacando un momento las pilas Si esto tampoco ayuda notificar al servicio de mantenimiento 50 seca 8 Mantenimiento Calibraci n Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada por personas autorizadas El a o en que se efectu
71. ais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement 32 Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb si l emballage d origine complet a t utili s pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo ma anche una qualit confermata dalle autorit dalla legge e da parte di istituti I prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro M 09 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 GR NE py S 4 S Modello 956 I prodotti descritti in questo manuale di istruzioni sono
72. aki spowodowane b dami materia owymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwaran cji licz c od dnia dostawy Gwarancja nie obej muje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze akumulatory itp Usterki podlegaj ce gwarancji s usuwane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Nie uwzgl dnia si innych rosz cze Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu do naprawy i z naprawy ponosi klient W przypadku uszkodze transportowych roszczenia z tytu u gwarancji mo na zg asza tylko pod warunkiem e do transportu u yto kompletnego oryginal 132 Baterie Nie wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nale y oddawa w odpowied nich punktach zbi rki Kupuj c nowe baterie nale y wybiera baterie o zredukowanej ilo ci substancji niebezpiecznych niezawieraj ce rt ci Hg kadmu Cd i o owiu Pb nego opakowania a produkt zabezpieczono i zamocowano w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dlatego nale y przechowywa wszystkie elementy opakowania Je eli urz dzenie zosta oby otwarte przez osob kt ra nie posiada wyra nej autoryzacji produ centa wszelkie prawa z tytu u gwarancji wyga saj Klient w zagranicznych prosimy aby w przypadku usterek obj tych gwarancj zwracali si bezpo rednio do sprzedawcy w danym kraju 17 10 07 582a 09 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de
73. ando se como l der incon testado em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da antropometria A cadeira balan a seca 956 utilizada principalmente em hospitais consult rios m dicos e centros de sa de estacion rios de acordo com os regulamentos normati vos nacionais A balan a um dispositivo m dico da classe tendo sido calibrada de acordo com a classe de precis o Ill O peso calculado poucos segundos depois A seca 956 pode ser deslocada sobre rodas e utilizada durante muito tempo 2 Seguran a gra as ao reduzido consumo de energia A cadeira balan a seca 956 foi concebi da para pessoas incapacitadas nos mem bros inferiores Estas cadeiras balan a possuem uma estrutura tubular bastante r gida e um assento firmemente aparafu sado que conferem aos pacientes uma sensa o de seguran a durante a pesa gem Estas cadeiras caracterizam se pela sua excepcional mobilidade gra as s ro das com que est o equipadas O paciente pode sentar se com seguran a e maior conforto gra as combina o do trav o de imobiliza o das rodas com os apoios para os bra os basculantes e os apoios para os p s A balan a foi fabricada com uma estrutura muito est vel e prestar lhe um servi o confi vel por longos anos E f cil de utilizar e o mostrador grande permite uma leitura f cil Antes de utilizar a sua nova balan a de cama e de di lise dedique um pouco do seu tem
74. ara attendez que le p se personne ait pu reconnaitre un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Si aucune fonction n a t activ e d chargez le pese personne attendez que le visuel affiche et recommencez l op ration de pesage le message Er suivi d un chiffre apparait l affichage par ex Er i 2 30 Apr s que le p se personne se soit coup automatiquement allumez le nouveau Mettre le pese personne hors tension puis le remettre sous tension Le p se person ne fonctionnera nouveau normalement Si ce n est pas le cas interrompez l alimentation lectrique en enlevant bri vement les piles Si cette mesure ne pr sente aucun r sultat adressez vous au service d entretien 8 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispo sitions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apres vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce domaine 9 Fiche technique Charge maxi Charge mini R glage fin Dimensions Hauteur Largeur
75. asse der Stuhlwaage verletzt wird e Verwenden Sie die Stuhlwaage seca 956 niemals als Transportmittel Transportieren Sie keine Personen oder Gegenst nde mit der Stuhlwaage seca 956 Wenn Sie mit der Stuhlwaa ge Personen oder Gegenst nde trans portieren besteht akute Verletzungsgefahr e Stellen Sie die Stuhlwaage seca 956 niemals auf Untergrund mit Gef lle ab Die Bremsen der Rollen k nnen sich l sen e Sichern Sie die Waage gegen unbeab sichtigtes Wegrollen Verwenden Sie die Feststellbremse beim Hinsetzen und beim Aufstehen und helfen Sie Per sonen ohne sicheren Stand seca Hinweise e Lassen Sie Wartungen und Nachei chungen regelm ig durchf hren sie he Wartung Nacheichung auf Seite 11 e Verwenden Sie ausschlie lich den an gegebenen Batterietyp siehe Auspa cken auf Seite 5 e Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltene Konformit ts erkl rung sorgf ltig auf 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Im Lieferumfang sind enthalten e Stuhlwaage komplett montiert Batteriehalter mit 6 Batterien Typ Mignon AA 1 5 V e 1 Bedienungsanleitung Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ausschlieBlich ber Batterien ffnen Sie das Batteriefach am Boden des Anzeigegeh uses Schlie en Sie das Kabel an die Halte rung mit Batterien an Legen Sie die Halterung in das Batte rie
76. attivazione di una funzione scaricate la bi lancia ed attendete fino a quando viene visualizzato LiL e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione Er seguita da un numero ad es Er ic Premete il tasto Start La bilancia funziona quindi normalmente Se ci non dovesse accadere mettetevi in contatto con il Servizio Manutenzione Se ci non dovesse verificarsi interrompete l alimentazione elettrica rimovendo per breve tempo le batterie Se anche questo provvedimento rimane senza risultato met tetevi in contatto con il servizio manutenzione au seca 8 Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzio ne pesi e misure dell Assia Una taratura successiva sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuter volentieri 9 Specifiche tecniche Portata massima Carico minimo Divisione fine Dimensioni Larghezza Altezza Profondit Altezza seduta Dimensioni delle cifre Peso propr
77. balajes all donde es necesario Y lo que queda puede eliminarse c moda y directamente a trav s del Sistema Dual Alem n CE 43 1 Le felicitamos Con la compra de la b scula silla electr nica paras personas seca 956 ha adquiri do Ud un aparato robusto y de alta precisi n Hace m s de 150 a os que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como l der en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos in novadores para pesar y medir en muchos pa ses del mundo La b scula silla seca 956 est concebida de acuerdo con las normas nacionales principalmente para un uso en hospitales consultorios m dicos e Instituciones de asistencia m dica estacionaria La b scula es un producto m dico de la Categor a I y est contrastada conforme a la clase de exactitud III El peso se determina dentro de pocos segundos 2 Seguridad La seca 956 se puede desplazar sobre ruedas y gracias a su bajo consumo de corriente se puede utilizar de forma m vil durante mucho tiempo La b scula silla seca 956 ha sido dise a da para aquellas personas a quienes les fallan las piernas Para darles una sensa ci n de seguridad durante la pesada la b scula silla dispone de un s lido bastidor de tubo y de un asiento atornillado en fijo La b scula puede desplazarse con toda facilidad gracias a las ruedas de suave marcha El freno de las ruedas en combi naci n con los apoyabrazos abatibles
78. conformi alla legge sui prodotti medicali cio alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che stata recepita in tutta Europa nella legislazione nazionale Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009 23 CE Le bilance seca recanti questo mar chio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bi lance non soggette all obbligo di taratura Le bilance che portano questo contrassegno sod disfano gli elevati standard della categoria di tara tura Ill e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in medicina prodotti che portano questo contrassegno sod disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e norme 1 direttiva 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico 2 direttiva 93 42 CEE in materia di prodotti medicali 3 DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit di seca amp riconosciuta anche a livello ufficiale II T V Product Service l istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di dispositivi medicali soddisfa i piu rigorosi requisiti di legge in materia II sistema di assicurazione del la qualit seca comprende i settori progettazione sviluppo produzione vendita e servizio tecnico di bilance e sistemi di misuraz
79. conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkl ring vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Prohl seni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecin jums Deklaracja zgodnosci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personv gt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balan a n o autom tica para pessoas H aur narn Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manu lie neautom tiskie person lsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yeti kin tart s seca 956 EG Bauartzulassung D02 09 011 EC type approval D02 09 011 Homologation CE D02 09 011 Omologazione del tipo costruttivo CEE D02 09 011 Homologaci n
80. d emballage peuvent tre limin s ais ment via le syst me local de recyclage des d chets CF 23 1 F licitations En achetant la chaise p se personne lec tronique seca 956 vous tes devenu le propri taire d un appareil de haute pr ci sion mais galement robuste Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innovations dans les do maines du pesage et de la mesure La chaise p se personne lectronique seca 956 est con ue principalement pour une utilisation dans les h pitaux les cabi nets m dicaux et les centres de soins con form ment aux prescriptions nationales La chaise p se personne est un dispositif m dical de classe l et a t talonn e con form ment la classe de pr cision III Le r sultat de pesage est fourni en quelques secondes 2 S curit La chaise p se personne seca 956 est pourvue de roues et peut tre utilis e de fa on mobile pendant une p riode prolon g e en raison de sa faible consommation lectrique La chaise p se personne seca 956 est con ue pour les personnes pr sentant des probl mes d quilibre Afin de leur procurer un sentiment de s curit durant le pesage la chaise p se personne est qui p e d un ch ssis tubulaire robuste et d un si ge fix par vissage Gr ce ses roues li b
81. d or Tare function please wait until the scale has de tected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until is displayed then weigh again the display Er and a number appear e g Er ie Switch off the scale with the Start key and start the scale again The scale will then work normally again If this is not the case disconnect the power supply by briefly removing the batteries If this measure is equally unsuccessful inform the Service department 20 seca 8 Servicing recalibration Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Measures Of fice Recalibration is essential if one or more security marks are damaged We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 9 Technical data Maximum load Minimum load Graduations Dimensions height width depth Seat height Height of figures Weight Temperature range Power supply Batteries Power consumption Calibration as per Directive 2009 23 EC Medical product as per Directive 93 42 EEC EN 60 601 1 Insulated e
82. e in de libel 5 in het centrum ligt Met de bovenste contra moeren 6 7 8 en 9 kan deze instelling geborgd worden Libel 96 seca 5 Bediening Bedieningselementen en weergave Bedieningselementen van het displaygedeelte ml x a M start tare hold Aan en uitschakelen van de weegschaal display op nul zetten tarra activeren deactiveren hold functie activeren deactiveren hold Verdere bedieningselementen De armleuningen van de stoelweegschaal kunnen afzonderlijk naar achteren worden ge zwenkt Zodoende kan de persoon die moet worden gewogen gemakkelijker gaan zitten Let er bij het neerklappen op dat er geen ledematen of kledingsstukken in geklemd worden De achterste wieltjes kunnen vastgezet worden door de beide vastzethendels tegen de wieltjes omlaag te drukken model 956 NL 97 Nadat de te wegen persoon is gaan zit ten worden de voetsteunen eruit ge trokken en naar beneden geklapt Nu kan de pati nt zijn voeten op de voet steunen zetten Correct wegen Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie Wanneer de weegschaal 3 minuten lang niet wordt belast schakelt deze automatisch uit Bij geactiveerde TARA HOLD functie en bij de minimum last van 10 kg vindt de uitscha keli 98 Druk bij onbelaste w
83. e la bilancia su un fondo solido Allineate la bilancia con entrambi i dadi zigrinati inferiori 1 e 2 ed entrambi i pie di regolabili 3 e 4 in modo tale che l in dicazione nella livella 5 si trovi al centro Questa regolazione pu venire bloccata con i controdadi superiori 6 7 8 e 9 Livella 5 Uso Comandi ed indicatori Comandi della sezione display ml x a M hold Altri Accendere e spegnere la bilancia azzerare il display Tara attivare disattivare attivare la funzione Hold comandi I braccioli della sedia pesapersone si possono ribaltare separatamente all indietro Ci amp utile per consentire alla persona da pesare di sedersi con maggiore facilit Quando ribaltate verso il basso fate at tenzione che gli arti oppure dei capi di vestiario non vi rimangano impigliati Le rotelle posteriori si possono blocca re premendo verso il basso entrambe le leve di bloccaggio sulle rotelle Modello 956 1 37 Dopo che il paziente da pesare si amp se duto estrarre i poggiapiedi e rovesciarli verso il basso Ora il paziente pud ap poggiare i piedi sui poggiapiedi Pesare in modo corretto Spegnimento automatico modo risparmio corrente La bilancia non caricata si spegne automaticamente dopo ca 3 minuti Lo s
84. e ut og felles ned N kan pasienten sette f tte ne p fothvilerne Riktig veiing Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet P displayet vises SELA BBBBB og etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar La pasienten sette seg p vekten Pasientens vekt kan bare bestemmes hvis pasienten ikke ber rer gulvet Pass derfor p at pasientens f tter befinner seg p fotst ttene mens veiingen p g r Avles veieresultatet p det digitale displayet Ved belastning av vekten over 200 kg vises SEaP p displayet Avlast vekten n r ordet StoP dukker opp i LC displayet For sl av vekten skal starttasten tryk kes igjen start Pr D start Automatisk utkopling stromsparemodus Vekten sl s automatisk av etter 3 minutter N r TARA HOLD funksjonen er aktivert og med en minimums vekt p 10 kg f lger utkoplingen etter ca 2 minutter 78 Tarering av vektindikeringen tare Tara funksjonen er sv rt nyttig hvis en ekstra gjenstand f eks et teppe skal utelates under veiingen F lg denne fremgangsm ten Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet start Sett f rst den ekstra gjenstanden f eks et teppe p vekten og aktiver tara funk sjonen ved trykke p tasten tare tare Displayet settes p null igjen P dis playet vises GL Indikeringen NET ly ser
85. ecken uppfyller de str nga kra ven i kalibreringsklass Ill och kan anv ndas f r ka libreringspliktiga m tningar inom medicinen Produkter med denna m rkning uppfyller f ljande 09 direktiv och normer 0109 1 Direktiv 2009 23 EG f r icke automatiska 0123 v gar 2 Direktiv 93 42 EWG f r medicinska produkter 3 DIN EN 45501 f r metrologiska aspekter p icke automatiska v gar secas professionalitet godk nnes ven fr n offisi ell sida TUV Product Service som r det ansvari ga st llet f r medicinska produkter intygar med ISO ISO detta certifikat att seca konsekvent uppfyller de str nga lagliga f reskrifterna som g ller f r tillver 9001 13485 kare av medicinska produkter secas kvalitetss kringssystem omfattar omr dena design utveckling produktion distribution och service av medicinska v gar och m tsystem RUNE p seca hj lper milj n m Uy Att spara p de naturliga resurserna r f r oss mycket viktigt Av denna anledning anstr nger vi oss att spara p och att anv nda teranv ndbara material d r dett r meningsfylt Q w modell 956 S 63 1 Hj rtliga gratulationer Med den elektroniska stolsv g seca 956 har du f tt ett exakt och robust instrument Sedan ver 150 r bidrar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och r i m nga l nder normgivande f r innovativ utveckling inom v gning och m tning Den elektroniska stolsv g seca 956 an v nds
86. eegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SECA 88888 en Daarna is de weegschaal automatisch op nul ge zet en bedrijfsklaar Laat de pati nt op de weegschaal gaan zitten Het gewicht van de pati nt kan alleen be paald worden wanneer er gene contact meer met de vloer bestaat Let er daar om op dat de voeten van de pati nt zich tijdens het wegen op de voetsteunen bevinden Lees het weegresultaat af op het digita le display Wanneer de weegschaal met meer dan 200 kg wordt belast verschijnt 5EaP op het display Ontlast de weegschaal wanneer het woord op de LC display ver schijnt Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets ing na ca 2 minuten plaats start SE or start Gewichtsweergave tarreren tare De tarrafunctie is handig wanneer er een extra gewicht bijv een deken bij het wegen niet mee mag worden gerekend Ga als volgt te werk Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets start Plaats eerst het extra gewicht bijv een deken op de weegschaal en activeer de tarrafunctie door op de tare toets te tare drukken Het display wordt weer op nul gezet Op het display verschijnt De weergave H i H kg NET verschijnt Plaats de pati nt nu met het extra ge wicht op de weegschaal De weegschaal stelt het gewicht van de pati nt
87. eik 2 50 kg 50 g bereik 50 200 kg 100 g TARRA HOLD NL 101 10 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationa le voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service seca com 11 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit mate riaal of fabricagefouten geldt een garan tieperiode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt 102 Batterijen Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil weg Breng de batterijen naar een over eenkomstige verzamelplaats Wanneer u nieuwe batterijen koopt kies dan batterij en die weinig schadelijke stoffen bevatten en zonder kwikzilver Hg cadmium Cd en lood Pb worden wanneer voor de transporten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal hierin v
88. ektiv 2009 23 EF for vekter seca vekter med dette merket oppfyller de h ye kvali tetskravene og tekniske kravene som stilles til kalibreringsdyktige vekter Vekter som er merket med dette merket oppfyller de strenge kravene til kalibreringsklasse Ill og kan brukes til kalibreringspliktige m linger innen medisin Produkter som er utstyrt med dette merket oppfyl ler kravene i f lgende direktiver og standarder 1 Direktiv 2009 23 EF for ikke automatiske vekter 2 Direktiv 93 42 EEC om medisinske produkter 3 DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogs fra offisielt hold TUV Product Service ansvarlig institusjon for medisinske produkter bekrefter med sitt serti fikat at seca konsekvent overholder de strenge lovfestede krav til produsenter av medisinske pro dukter secas kvalitetsstyringssystem omfatter omr dene design utvikling produksjon salg og service av medisinske vekter og m lesystemer Seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare p naturens ressur ser Derfor gj r vi v rt beste for spare emballa sjemateriale der dette er mulig Emballasjen produktet leveres med skal leveres til den lokale gjenvinningsprosessen 1 Gratulerer Med den elektroniske stolvekt seca 956 har du kj pt et sv rt n yaktig og samtidig robust apparat I over 150 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter s
89. en the battery compartment in the o base of the display housing Connect the cable to the holder and batteries Place the holder in the battery compart ment Close the lid of the battery compart ment again The LC display has a low power consumption approx 4 000 weighing operations can be performed with one set of batteries Once battery voltage is no longer adequate the battery symbol bim first appears in the display to indicate that battery power is dropping Once battery power is no longer sufficient bREL appears in the display and weighing is no longer possible Model 956 15 4 Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Align the scale using the two bottom knurled nuts 1 and 2 and the two ad justable feet 3 and 4 so that the display in the spirit level 5 is central This set ting can be secured using the top lock nuts 6 7 8 and 9 spirit level 16 seca 5 Operation Controls and displays Controls on the display ml LJ x Q M start Switch scale on and off activate hold function hold Other controls The armrests on the chair scale can be swivelled backwards independently This is usefu because it makes it easier for the person being weighed to sit down Ensure that you do no
90. es de ce si gne satisfont aux normes de qualit et techniques les plus lev es impos es aux instruments de pe sage talonnables Les balances dot es de ce signe satisfont aux exigences lev es de la classe d talonnage et peuvent tre utilis es pour la r alisation de mesu res avec instruments talonnage obligatoire dans le cadre m dical Les produits munis de ce symbole sont confor mes aux normes et directives suivantes 1 Directive 2009 23 CE relative aux instru ments de pesage fonctionnement non automatique 2 Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 3 Norme DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca est galement re connu officiellement Le TUV Product Service l organisme comp tent en mati re de dispositifs m dicaux atteste par le pr sent certificat que seca respecte minutieusement les exigences l gales strictes en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me d assurance qualit de seca inclut les secteurs de la conception du d veloppement de la production de la commercia lisation et du service apr s vente des balances et syst mes de mesure m dicaux seca aide l environnement La pr servation des ressources naturelles nous tient c ur C est pourquoi nous nous effor ons de ra tionnaliser l utilisation des mat riaux d emballage Et les r sidus
91. et Besparelsen af naturlige resourcer har stor betyd ning for os Derfor bestraeber vi os p at spare emballagemateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes over det duale system p stedet 1 Hjertelig tillykke Med den elektroniske stolev gt seca 956 har De k bt et pr cist og samtidig holdbart apparat I mere end 150 r har seca brugt sin erfa ring for at tjene sundheden og er som mar kedsf rer i mange af verdens lande igen og igen foregangsmand med nye udviklin ger til vejning og m ling Den elektroniske stolev gt seca 956 fin der overvejende anvendelse p sygehuse i l gepraksisser og station re plejeinsti tutioner i overensstemmelse med de nati onale forskrifter Veegten er et medicinprodukt af klasse I og justeret i overensstemmelse med n jagtigheds klasse Ill 2 Sikkerhed Veegten fastsl s i l bet af f sekunder seca 956 kan k res p hjul er kan bruges mobilt i enormt lang tid pga det lave str mforbrug Stolev gten seca 956 er lavet til menne sker som ikke er s godt til bens For at give dem en sikker fornemmelse under vej ningen r der stolev gten over et solidt rul lestativ og et fastskruet s de P grund af de letglidende hjul er det let at k re med veegten Hjulbremsen i forbindelse med de drejelige arml n og fodst tter g r det let tere at s tte sig sikkert Veegten er bygget s rdeles stabilt og vil tjene Dem trofast i lang tid
92. fach Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Die LC Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind ca 4 000 W gungen m glich Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht erscheint zun chst das Batteriesymbol Bm in der Anzeige um darauf hinzuweisen dass die Batterieladung zur Neige geht Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht erscheint bREE in der Anzeige ein Wie gen ist dann nicht mehr m glich Modell 956 D 5 4 Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Richten Sie die Waage mit den beiden unteren R ndelmuttern 1 und 2 und den beiden verstellbaren FUBen 3 und 4 so aus dass die Anzeige in der Libel le 5 zentrisch liegt Mit den oberen Kontermuttern 6 7 8 und 9 kann die se Einstellung gesichert werden Libelle 5 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente des Anzeigenteils ml Ll x Q M start tare hold Ein und Ausschalten der Waage Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren Hold Funktion aktivieren deaktivieren hold Weitere Bedienelemente Die Armlehnen der Stuhlwaage lassen sich einzeln nach hinten schwenken Dieses ist n tzlich um der zu wiegenden Person das Hinsetzen zu vereinfachen Achten Sie beim
93. geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen spiritus benzine en dergelijke voor de reiniging Dergelijke middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken beschadigen 7 Wat te doen wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Is de weegschaal ingeschakeld Controleer de batterijen voor het wegen niet 0 00 verschijnt Schakel de weegschaal via de starttoets uit en start opnieuw de weegschaal mag daarbij niet belast zijn en alleen met de voeten de vloer aanraken een segment permanent of helemaal niet brandt De betreffende plaats heeft een defect Informeer de onderhoudsdienst de weergave I verschijnt De batterijspanning wordt minder U moet de batterijen in de komende dagen vervan gen de weergave bALE verschijnt De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe de weergave Staf verschijnt De hoogste belasting werd overschreden Ontlast de weegschaal de weergave blinkt Indien u zojuist de Hold of Tarrafunctie geactiveerd heeft dient u te wachten tot de weegschaal een gelijkblijvende gewichtswaarde herkent De weergave houdt dan op met knipperen Wanneer er geen activering van een functie voorafgegaan is dient u de weegschaal te ontlasten te wachten tot wordt weergegeven en vervolgens pas opnieuw te wegen de weergave E een getal verschijnen Schakel de weegschaal via de starttoets uit en start opnieuw Daarn
94. he k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur 12 Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri en ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Full certification seca products you are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying the future The products in these operating instructions com ply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC of the Council of the European Commun
95. hf hren zu lassen Hierbei hilft Innen der seca Kundendienst gerne weiter 9 Technische Daten H chstlast 200 kg Mindestlast 2 kg Teilung 100 g Abmessungen H he 906 mm 35 7 mm Breite 563 mm Tiefe 946 mm Sitzh he 520 mm Zifferngr Be 20 mm Eigengewicht ca 22 4 kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C Stromversorgung Batterie Batterien 6 Batterien Typ AA 1 5 V Stromaufnahme ca 25 mA Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG medizinisch geeicht Klasse Ill Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Klasse I EN 60 601 1 schutzisoliertes Ger t Schutzklasse Il Genauigkeit bei Ersteichung Bereich 2 50 kg 50 g Bereich 50 200 kg 100 g Funktionen TARA HOLD Modell 956 D 11 10 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 11 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr c
96. i 0109 Heska Dyrekcja do spraw Legalizacji Hessische Eichdirektion W przypadku uszkodzenia jednej lub kilku plomb zabezpieczajacych ponowna legalizacja jest zawsze niezbedna Zalecamy aby przed ponowna legalizacja odda urzadzenie do przegladu w serwisie Dziat obstugi klienta firmy seca chetnie udzieli Pa stwu wszelkiej pomocy 9 Dane techniczne Maksymalne obciazenie Minimalne obciazenie Dziatka elementarna Wymiary Wysokos Szeroko G boko wys siedzenia Wysoko cyfr Masa w asna Zakres temperatur Zasilanie elektryczne Baterie Pob r pr du Legalizacja zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE Wyr b medyczny zgodny z dyrektyw 93 42 EWG EN 60 601 1 urz dzenie izolowane klasa Il Dok adno podczas pierwszej legalizacji Funkcje Model 956 200 kg 2 kg 100g 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm ok 22 4 kg 10 C do 40 C Baterie 6 baterii typu AA 1 5 V ok 25 mA do cel w medycznych klasa III klasa I zakres 2 50 kg 50 g Zakres 50 200 kg 100 g TARA HOLD 131 10 Utylizacja Utylizacja urzadzenia Nie wyrzuca urzadzenia razem 7 x odpadami domowymi Urz dzenie nale y prawid owo utylizowa jako z om elektroniczny Nale y przestrzega lokalnych regulacji obowi zuj cych w danym kraju Wszelkich dalszych informacji udzieli Pa stwu nasz serwis dost pny pod adresem serviceQseca com 11 Gwarancja Na br
97. i innowacyjnymi rozwiazaniami w zakresie wazenia i mierzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jakoSciowe Elektroniczna waga krzeselkowa seca 956 jest wykorzystywana zgodnie z krajowymi przepisami przede wszystkim w szpitalach gabinetach lekarskich i stacjonarnych o rodkach opieki Waga jest wyrobem medycznym klasy zalegalizowa nym zgodnie z III klas dok adno ci Masa cia a pacjenta zostaje okre lona w ci gu kilku sekund 2 Bezpiecze stwo Wag seca 956 mo na przesuwa na rolkach a poniewa zu ywa niewiele pr du przez d ugi czas mo na j stosowa jako urz dzenie przeno ne Wag krzese kow seca 956 stworzono z my l o osobach maj cych problemy ze staniem Aby zapewni u ytkownikowi poczucie bezpiecze stwa wag krzese kow wyposa ono w solidny stela rurowy a siedzenie jest przykr cone na sta e Rolki obracaj si z atwo ci dzi ki czemu przesuwanie wagi nie sprawia problemu Blokady k oraz odchylane pod okietniki i podp rki pod stopy zapewniaj bezpiecze stwo podczas siadania Waga ma bardzo stabiln i trwa konstrukcj dzi ki czemu b dzie Pa stwu d ugo s u y Jest atwa w obs udze a du y wy wietlacz pozwala bez trudu odczyta wynik Przed u yciem nowej wagi prosimy po wi ci nieco czasu na lektur poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Ostrze enia e Podczas regulowania wysoko ci n ek nastawczych uwa a eby n
98. idaan m ritt aino astaan kun h nell ei ole en koske tusta lattiaan Varmista siis ett potilaan jalat ovat jalkatuilla punnitsemisvaiheen aikana Katso punnitustulos digitaalin yt st Jos vaa an kuormitus on yli 200 kg n ytt n ilmestyy 5EaP Poista paino vaa alta jos LC n ytt n ilmestyy sana St oP Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int start Dan Stor start Automaattinen katkaisu Virrans st modus Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois paalta 3 minuutin kuluttua Kun taara tai HOLD toi minto on aktivoituna ja vaa alla on v hint n 10 kg n paino se kytkeytyy pois p lt n 2 minuutin kuluttua 88 Painon yt n taaroitus tare Taaratoiminto on eritt in hy dyllinen kun lis painoa esim peittoa ei haluta punnita mukana Menettele seuraavalla tavalla Paina k ynnistysn pp int vaa an olles sa kuormittamaton start Laita ensiksi lis paino esim peittoa vaa alle ja aktivoi taaratoiminto paina malla n pp int tare tare N ytt nollautuu j lleen N yt ss n kyy N ytt n ilmestyy NET Aseta potilas lis painon kanssa vaa alle NE Vaaka ilmoittaa potilaan painon ilman li s kuormaa Voit suorittaa t m n j lkeen kuinka monta punnitusta tahansa Taaratoiminto deaktivoidaan painamalla uudelleen n pp int vaaka on t ll in j lleen normaalis
99. ikaa sen v h isen virrankulutuksen ansiosta seca 956 tuolivaaka on kehitetty sellaisia henkil it varten jotka eiv t kykene seiso maan hyvin Jotta he tuntevat olonsa tur valliseksi punnittaessa tuolivaa assa on tukeva putkirunko ja siihen lujasti kiinniruu vattu istuin Vaakaa voidaan siirt eritt in hyvin helppokulkuisten py rien ansiosta Py rien k sijarru sek k ntyv t kyyn rtu et ja jalkatuet helpottavat turvallista istuu tumista Vaaka on rakennettu eritt in kest v ksi ja se palvelee sinua pitk n uskollisesti Se on helppok ytt inen ja suuri n ytt on helppolukuinen Ennen kuin otat uuden vaa an k ytt n varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjei den lukemiseen Varoitukset e Kun s d t tuolivaa an jalkojen korke utta varmista ett ruuvi on v hint n 15 mm rungon sis ll Jos kierrett v jalka on rungon sis ll v hemm n kuin 15 mm n verran jalka voi pett ja tuo livaa assa istuva henkil loukkaantua 84 e l koskaan k yt tuolivaakaa seca 956 kuljetusv lineen Al kuljeta tuolivaa alla henkil it tai esineit Jos kuljetat tuolivaa alla seca 956 henkil i t tai esineit on akuutti loukkaantu misvaara e l koskaan aseta tuolivaakaa seca 956 kaltevalle alustalle Rullien jarrut voivat aueta e Varmista vaaka niin ettei se voi vieri Laita seisontajarru p lle ennen kuin potilas istuutuu sille ja nousee silt
100. in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the product secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should there fore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter Toutes les garanties de qualit Les produits seca vous offrent non seulement les performances d une technique prou v e depuis plus d un si cle mais galement une qualit certifi e par les instituts et con forme aux lois et normes Les produits seca sont conformes aux normes et directives europ ennes ainsi qu aux lois nationales Avec seca vous achetez des produits d avenir 09 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 DI Mod le 956 UNE p A Les produits pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes la l gislation sur les dispositifs m dicaux savoir la directive 93 42 CEE du Conseil de la Communaut europ enne qui est transpos e dans la l gislation nationale de tous les pays europ ens Les balances dot es de ce signe satisfont aux exigences de la directive 2009 23 CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances seca dot
101. io Campo di temperatura Alimentazione Batterie Corrente assorbita Verifica metrologica in conformit alla direttiva 2009 23 CE Prodotto medicale in conformit alla direttiva 93 42 CEE EN 60 601 1 apparecchio con isolamento di protezione classe di protezione Il Precisione nella prima verifica metrologica Funzioni Modello 956 200 kg 2 kg 1009 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm circa 22 4 kg 10 C fino a 40 C Batteria 6 batterie tipo AA 1 5 V circa 25 mA Verifica metrologica medicale classe III classe I Portata 2 50 kg 50 g Portata 50 200 kg 100 g TARE HOLD 10 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service Q seca com 11 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese co
102. iona les Para m s informaci n dir jase a nues tro servicio t cnico a trav s de service Q seca com 11 Garantia Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente 52 Pilas No tire las pilas al cubo de la basura Elimi ne las pilas en los puntos de recogida m s cerca de su casa Compre pilas sin mer curio Hg cadmio Ca y sin plomo Pb S lo se conceder n derechos de garant a en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo Med godkendelse Med seca produkter k ber De ikke kun en teknik som er modnet over hundrede r men ogs en kvalitet som er at
103. ione per uso medico Seca aiuta l ambiente II risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare in misura ragio nevole sul materiale di imballaggio Ed possibile eseguire comodamente lo smaltimento di ci che rimane sul luogo entf llt mediante il Sistema Duale CD 33 1 Sentiti complimenti Scegliendo la sedia bilancia elettronica seca 956 avete acquistato un apparec chio di alta precisione amp contemporanea mente robusto Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione La sedia bilancia seca 956 si impiega in conformit alle norme nazionali soprattutto in ospedali ambulatori medici e istituzioni di cura con ricovero La bilancia amp un prodot to medicale della classe ed tarata in conformit alla classe di precisione Ill Il peso viene determinato in pochi secondi 2 Sicurezza seca 956 si sposta sulle rotelle e grazie allo scarso consumo di energia si pu im piegare per uso mobile per lungo tempo La sedia bilancia seca 956 concepita per le persone impossibilitate a cammina re Per dare a tali persone una sensazione di sicurezza quando si pesano la sedia pesapersone dotata di un robusto telaio tubolare e di un sedile avvitato saldamen
104. ira calibra o encontra se a seguir marca o CE na placa de caracter sticas por cima do n mero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibra o sempre necess ria quando uma ou mais marcas de seguran a est o danificadas Aconselhamos que antes da recalibra o mande efectuar uma manuten o pelo seu servi o de p s venda mais pr ximo Neste caso o servi o de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajud lo 9 Dados t cnicos Carga m xima 200 kg Carga m nima 2 kg Divis o minima 100g Dimens es Altura 906 mm 35 7 mm Largura 563 mm Profundidade 946 mm Altura do assento 520 mm Tamanho dos digitos 20 mm Peso pr prio aprox 22 4 kg Faixa de temperatura 10 C a 40 C Alimentac o de corrente pilhas Pilhas 6 pilhas do tipo AA 1 5 Volt Corrente absorvida aprox 25 mA Calibrag o segundo a diretiva europ ia 2009 23 CE calibrado para fins m dicos classe Ill Dispositivo m dico segundo a diretiva europ ia 93 42 CEE Classe EN 60 601 1 aparelho com isolamento de protec o classe de protec o II Exatid o aquando da primeira calibra o Faixa 2 50 kg 50 g Faixa 50 200 kg 100 g Fun es TARE HOLD Modelo 956 P 111 10 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare lho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata elect
105. ischen Ab E 17 schaltung in der Anzeige gespeichert Anw n Hinweis Die HOLD Funktion ist nicht eichf hig Dies wird durch das Symbol im Display ge kennzeichnet Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste hold ausge schaltet werden hold Im Display erscheint bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktion HOLD kann auch genutzt werden wenn vorher die Funktion TARA ausgef hrt wurde Modell 956 D 9 6 Reinigung Reinigen Sie die Sitzschale und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder Ahn liches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 7 Was tun wenn keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Uberpr fen Sie die Batterien vor dem Wiegen nicht 0 0 erscheint Schalten Sie die Waage uber die Starttaste ab und starten Sie erneut die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F Ben den Boden ber hren ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige MQ erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die
106. it tehd jos paino ei tule n ytt n Onko vaaka kytketty p lle Tarkista paristot ennen punnitusta n ytt n ei ilmesty 0 0 Kytke vaaka pois p lt k ynnistysn pp imest ja k ynnist uudelleen ja vain sen ja lat saavat koskettaa lattiaa jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan Kyseisess kohdassa on vika Ota yhteys huoltoliikkeeseen n ytt n tulee MA 2 Pariston j nnite on heikkenem ss Paristot tulee vaihtaa l hip ivin n ytt n tulee bREE Paristot ovat tyhji Laita sis n uudet paristot n ytt n tulee Stor Maksimikuorma on ylitetty Poista paino vaa alta n ytt vilkkuu Jos olet juuri aktivoinut Hold tai taaratoiminnon odota kunnes vaaka on tunnistanut stabiilina pysyv n painon N ytt lakkaa sitten vilkkumasta Jos t t ennen ei ole aktivoitu mit n toimintoa poistu vaa alta ja odota kunnes n y t ss n kyy ja suorita punnitus uudelleen n ytt n tulee ja jokin numero 90 Kytke vaaka pois p lt k ynnistysn pp imest ja k ynnist uudelleen T m n j lkeen vaaka toimii normaalisti Mik li vaaka ei toimi normaalisti keskeyt virransy tt poistamalla paristot v h ksi ai kaa Jos t m k n toimenpide ei tuota tulosta ota yhteys huoltoliikkeeseen 8 Huolto Kalibrointi Anna vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroin
107. ity which is embodied in national laws throughout Europe Scales carrying this symbol comply with Euro pean directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments seca scales carrying this M symbol comply with the high quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated Scales carrying this symbol comply with the strict requirements of Class III of the directive and can be used for medical measurements which have to be calibrated Products carrying this symbol comply with the fol 09 lowing directives and standards 0109 1 Directive 2009 23 EC governing non auto 0123 matic weighing instruments 2 Directive 93 42 EEC governing medical devices 3 DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism has also been officially re cognized The certificate from TUV Product Ser ISO ISO vice the body responsible for medical devices confirms that as a manufacturer of medical de 9001 13485 vices seca rigorously complies with stringent le gal requirements seca s quality assurance system covers the design development produc tion sales and service of medical scales and measuring systems RUNE p seca helps the environment Ky We are concerned to save natural resources We S A therefore strive to save pakkaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme Model 956 13
108. krav kun g res 62 Batterier Kast ikke brugte batterier i husholdnings affaldet Bortskaf batterierne over indsam lingsstederne i n rheden V lg ved k bet af nye batterier skadestoffrie batterier uden kviks lv Hg cadmium Cd og uden bly Pb geeldende hvis hele den originale embal lage er blevet benyttet til transporter og veegten har v ret sikret og bef stet deri p tilsvarende m de som den originale emballagetilstand Opbevar derfor alle emballagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilfselde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land V r garanti Med en produkt fr n seca k per man inte bara en ver mer n hundra r kontinuerlig vi dareutveckling utan ven en under rens lopp av styrelser och institut bekr ftad kvalitet Produkter fr n seca uppfyller de europeiska direktiven normerna och den nationella lag stiftningen Med seca k per man en aning framtid Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs direktiv 93 42 EWG fr n europeiska r det vilken r f rankrad i natio nelle lagar ver hela Europa V gar med detta tecken uppfyller kraven i det eu ropeiska v gdirektivet 2009 23 EG seca v gar med detta tecken uppfyller de h ga kvalitativa och tekniska kraven som st lls p v gar som kan kalibreras V gar med detta t
109. kter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyvaksyntatodistuksessa kuvatun raken nemallin mukainen Vaaka vastaa p osin seuraavien direktiivien voimassa olevia m r yksi 2009 23 EY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY l ketieteellisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 2009 23 EG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre no essencial os requisitos aplic veis das seguintes directivas sobre balan as n o autom ticas 2009 23 CE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 H 2009 23 93 42 EOK
110. len die strengen Anforderungen der Eichklasse III und k nnen f r eichpflichtige Messungen in der Heil kunde eingesetzt werden Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen fol gende Richtlinien und Normen Richtlinie 2009 23 EG uber nichtselbstt tige Waagen Richtlinie 93 42 EWG uber Medizinprodukte DIN EN 45501 ber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen op Auch von offizieller Seite wird die Professionalitat von seca anerkannt Der TUV Product Service die zustandige Stelle fur Medizinprodukte best tigt mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel ler konsequent einh lt secas Qualit tssiche rungssystem umfasst die Bereiche Design Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und Messsystemen seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpa ckungsmaterial dort einzusparen Wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Dua le System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Stuhlwaage seca 956 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit uber 150 Jahren stellt seca seine Er fahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elek
111. lieu g Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan 9 A het hart Daarom proberen wij overal waar het zinvol is verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het duale systeem comfor tabel ter plaatse worden verwijderd model 956 NL 93 1 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische stoelweegschaal seca 956 heeft u een zeer nauwkeurig en tegelijkertijd robuust apparaat gekocht Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de gezondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven De elektronische stoelweegschaal seca 956 wordt volgens de nationale voorschriften hoofdzakelijk in ziekenhui zen artspraktijken en stationaire verple gingsinrichtingen toegepast De weegschaal is een medisch product van de klasse en werd geijkt volgens de precisieklasse Ill Het gewicht wordt bin nen enkele seconden bepaald 2 Veiligheid De seca 956 kan op wieltjes worden ver plaatst en is op grond van het geringe stroomverbruik gedurende een lange pe riode mobiel toepasbaar De stoelweegschal seca 956 werd ont worpen voor mensen die slecht ter been zijn Om u bij het wegen een veilig gevoel te geven beschikt de stoelweegschaal over een stevig buizenframe en een vast geschroefde zitting Door de lichtlopende wieltjes kan de weegschaal goed worden verreden Door de wielvastzetrem samen met de dr
112. mala v gningsmoden tere och tarav rdet raderas Ocks n r du kopplar ifr n v gen rade ras tarav rdet Lagring av viktangivelse hold Inv gda vikter kan lagras och visas p displayen ven efter v gningen avslutats Det r allts m jligt att f rst hj lpa en patient innan vikten noteras Tryck kort pa hold knappen medan v gen r belastad hold Den digitala displayen visar HOLD V r det sparas fram till n sta automatiska av st ngning A Hori OBS HOLD funktionen kan inte kalibreras Detta framg r av N symbolen i displayen Genom att trycka p hold knappen st ngs HOLD funktionen av igen P displayen visas vid obelastad v g hold resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks E LU LM Observera HOLD funktionen kan ven anvandas efter det TARA funktionen utf rts modell 956 5 69 6 Reng ring Reng r sitsen och displayen vid behov med milt reng ringsmedel eller vanligt desinfektions medel vid behov Beakta tillverkarens anvisningar Anv nd under inga omst ndigheter skurpulver eller skarpa reng ringsmedel sprit bensin och liknade Dessa medel kan f rst ra instrumentets h gv rdiga ytor 7 Vad g r jag n r ingen vikt visas vid v gning Kontrollera att v gen r p slagen Kontrollera batterierna UU inte visas f re v gningen St ng av v gen med startknappen och starta p
113. mbol in the display The HOLD function can be switched off by pressing the hold key again appears in the display if the scale has hold no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD function can also be used if the TARE function has been executed beforehand Model 956 19 6 Cleaning Clean the seat and the housing as required using a domestic cleaning agent or commer cially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 7 What do I do if NO weight display comes on Is the scale switched on Check the batteries 11 does not appear before weighing Switch off the scale with the Start key and start the scale again there must not be any load on the scale and only its feet should be in contact with the floor one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing the display shows lig Battery voltage is running low Change the batteries in the next few days DALE appears in the display Batteries are empty Put in new batteries Stor appears in the display Maximum load has been exceeded Take the weight off the scale the display flashes If you have just activated the Hol
114. medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 manu liem neautom tiskiem Hamburg Juni 2009 SLO GK odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia w podstawowych punktach obowi zu j ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE na temat wag nieautomatycznych 93 42 EWG na temat wyrob w medycznych i normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrienemu modelu vrste izdelave Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve nasled nje smernice 2009 23 ES za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zodpoveda typu popisan mu v osved eni o schv leni kon trukcie V ha v podstate spi aju platne po iadavky t chto smernic 2009 23 ES o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart beyan edilen direktiflerinin ge erli ko ullar n b y k l de yerine getirmektedir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 2009 23 EC T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 S nke Vogel Gesch ftsf hrer Finanzen amp Technik seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 D www seca com
115. mpleta montada Compartimiento para pilas con 6 pilas tipo Mignon AA 1 5 V 1 instrucciones de uso Abastecimiento de corriente El abastecimiento de corriente de la b scula es exclusivamente por pilas Abra el compartimiento de pilas en el fondo de la caja del indicador Conectar el cable al soporte con las pilas Poner el soporte en el compartimento de pilas Cierre de nuevo la tapa del comparti miento de pilas Encargue la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y de calibraci n con regularidad v ase Mantenimiento Calibraci n en la pagina 51 Usar nicamente el tipo indicado pilas v ase Desempaquetar en la pagina 45 El display LC consume muy poca energ a con un juego de pilas son posibles aprox 4 000 pesadas Si la tensi n de la pila no es suficiente aparece primero el s mbolo de bater a lm en el visualizador para indicar que la carga de la pila est acab ndose Si la tensi n de las pilas no es suficiente aparece en el visualizador en el visualizador siendo imposible pesar entonces Modelo 956 4 Colocaci n y nivelaci n de la b scula Colocar la b scula sobre una base segura Alinear la b scula de tal modo con las dos tuercas moleteadas 1 y 2 y las dos patas regulables 3 y 4 que la indi caci n del nivel de aire 5 est centra da El ajuste puede asegurarse con las contratuercas superiores 6 7 8 y 9
116. na indywidualnie odchyla do ty u U atwia to osobie wa onej zaj cie pozycji siedz cej Podczas opuszczania pod okietnik w uwa a I z aby nie uchwyci przy tym cz ci cia a lub gt element w odziezy Tylne rolki mo na unieruchomi opuszczaj c w d obie d wignie blokuj ce znajduj ce si przy rolkach D wignia blokuj ca Model 956 127 Gdy wa ona osoba ju usi dzie nale y opu ci podp rki pod stopy Teraz pacjent moze postawi stopy na podp rkach Prawidlowy spos b wazenia Nacisna przycisk Start przed obciazeniem wagi Na wy wietlaczu pojawiaj sie kolejno wskazania SECA 88888 i Nast pnie waga ustawia si automatycznie na zero i jest gotowa do pracy Pacjent powinien teraz usi na wadze Wag pacjenta mo na okre li tylko wtedy gdy nie ma ju kontaktu z pod o em Dlatego nale y zwr ci uwag eby stopy pacjenta podczas wa enia znajdowa y si na podp rkach Na wy wietlaczu cyfrowym odczyta wynik wa enia W przypadku obci enia wagi powy ej 200 kg CL na wy wietlaczu pojawia si komunikat IKT CU Skor Jezeli na wyswietlaczu LC pojawi sie stowo Sk or nale y odci y wag Aby wy czy wag nale y ponownie nacisn przycisk Start start C start Automatyczne wytaczanie tryb energooszczedny Nieobciazona waga
117. nin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa v ltt m t nt jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia l himm n huoltolikkeen huollettavaksi seca asiakaspalvelu auttaa mielell n t ss asiassa 9 Tekniset tiedot Maksimikuorma Minimikuorma Hienojako Mitat Korkeus Leveys Syvyys Istuinkorkeus Numeroiden koko Omapaino L mp tila alue Virtal hde Paristot Virranottoteho Kalibrointi tuote direklinie 2009 23 EY mukaan L ketieteellinen tuote direklinie 93 42 ETY mukaan EN 60 601 1 suojaeristetty laite suojausluokka ll Tarkkuus ensi kalibroinnissa Toiminnot Malli 956 200 kg 2 kg 100 9 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm n 22 4 kg 10 C 40 C paristot 6 paristoa tyyppi AA 1 5 V n 25 mA ketieteellinen kalibrointi luokka III uokka I Alue 2 50 kg 50 g Alue 50 200 kg 100 g TAARA HOLD 10 H vitys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalous x j tteen mukana Laite on toimitet tava asianmukaiseen elektroniik kaj tteen vastaanottopisteeseen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yk si Lis tietoja saat asiakaspalvelustamme service seca com 11 Takuu My nn mme puut
118. nten s tta sig i stolv gen Patientens vikt kan endast best mmas korrekt n r denne inte l ngre har golv kontakt Kontrollera att patientens f tter befinner sig p fotst den under v g ningen L s av vikten p digitala displayen Vid belastning ver 200 kg visas StoP p displayen Avlasta v gen n r ordet StaP visas p LC displayen F r att st nga av v gen trycker man nnu en g ng p startknappen start CL D Stor start Automatisk avst ngning energisparl ge Om v gen inte anv nds st nger den av sig sj lv efter 3 minuter Med aktiverad TARA HOLD funktion och vid en minsta belastning av 10 kg sker avst ngningen efter ca 2 minuter 68 Tarering tare Tarafunktionen r nyttig d man m ste ta h nsyn till en till ggsvikt t ex en filtar G r s h r Tryck p startknappen n r v gen r obelastad start Stall d refter till ggsvikten t ex en filtar p v gen och aktivera tara funktionen genom att trycka p tare knappen fare Displayen nollst lls f rst P displayen visas 4 0 NET visas L i L i i Placera patienten med till ggsvikten p Ner stolv gen V gen best mmer patientens vikt ex klusive extralasten Nu kan ett obegr n sat antal v gningar genomf ras med denna extravikt Om du p nytt trycker in knappen tare upph vs Tara funktionen V gen ter g r d till den nor
119. nze del manuale di istruzione seca e Conservate con cura le istruzioni per Ripetizione della verifica metrologica l uso e la dichiarazione di conformit a pagina 41 che ne fa parte esse e Utilizzate esclusivamente l alimentatore Eseguire regolarmente manutenzione e fornito assieme alla bilancia vedere Si ulteriori tarature vedere Manutenzione stemazione della bilancia a pagina 35 3 Prima di cominciare veramente Sistemazione della bilancia Fanno parte della fornitura e Sedia pesapersone completa montata e Porta batterie con 6 batterie tipo mignon AA 1 5 V e 1 istruzioni per l uso Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria Aprite il vano batterie sul fondo dell in volucro del display Collegate il cavo al portapile con bat terie Inserite il portapile nel vano batterie Richiudete il coperchio del vano batterie II display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto con un set di batterie sono possibili ca 4 000 pesature Quando la tensione della batteria non amp pi sufficiente sul display appare inizialmente il simbolo della batteria mm per segnalare che la carica della batteria viene a mancare Quando la tensione della batteria non amp pi sufficiente nel display appare bREE e non pi possibile pesare Modello 956 1 35 4 Sistemazione ed allineamento della bilancia 36 Collocat
120. o mostrador St oP Retire o peso da balan a caso apare a no mostrador LCD a palavra StoP Para desligar a balan a volte a carregar na tecla de arranque Start start rr n a start Desligamento automatico modo econ mico A balan a vazia desliga se automaticamente ap s aprox 3 minutos A balan a desliga se ap s aprox 2 minutos caso esteja activada a fun o TARA ou a fun o HOLD e se estiver carregada com pelo menos 10 kg 108 Tarar a indica o do peso tare A fun o de taragem de extrema utilidade sempre que seja necess rio excluir um peso adicional p ex um cobertor durante a opera o de pesagem Proceda da seguinte forma Prima o tecla de arranque start com a balan a vazia start Comece por colocar o peso adicional p ex um cobertor sobre a balan a e ative a fun o de taragem carregando tare na tecla tare O indicador fica novamente a zero No mostrador aparece A indica o H i H kg NET exibida NET Ponha o paciente e o peso adicional na cadeira balan a A balan a mede o peso do paciente sem a carga adicional Pode agora fa zer tantas pesagens quantas desejar Para desactivar a fun o de taragem carregue na tecla tare a balan a volta ao modo de pesagem normal e o valor tare da tara apaga se Ao desligar a balan a apaga se tam
121. oducten stemmen overeen met de Europese richtliinen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst De producten in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen van de wet op medische producten d w z de richtliin 93 42 EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap die in heel Europa in nationale wetten verankerd is Weegschalen met dit symbool zijn conform de Europese weegschaalrichtlijn 2009 23 EG seca M weegschalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die aan ijk bare weegschalen worden gesteld Weegschalen met dit symbool voldoen aan de strenge eisen van ijkklasse Ill en kunnen voor ijk plichtige metingen in de geneeskunde worden gebruikt Producten die dit symbool dragen voldoen aan de 09 volgende richtliinen en normen 0109 1 Richtlijn 2009 23 EG voor niet automatische 0123 weegschalen 2 Richtlijn 93 42 EEG voor medische producten 3 DIN EN 45501 voor metrologische aspecten van niet automatische weegschalen Ook van offici le ziide wordt de professionaliteit ISO ISO van seca erkend De TUV Product Service de verantwoordelijke instelling voor medische pro 900 1 1 3 48 5 ducten verklaart met het certificaat dat seca con sequent de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medische producten aanhoudt seca s kwali teitsbeschermingssysteem omvat de bereiken design research productie verkoop en service van medische weegschalen en meetsystemen RUNE p Seca helpt het mi
122. olet es inf rieures 1 et 2 et des pieds r glables 3 et 4 jusqu ce que la bulle de niveau 5 se trouve au centre de l indicateur Les contre crous sup rieurs 6 7 8 et 9 permet tent de bloquer ce r glage niveau bulle 26 seca 5 Utilisation El ments de commande et affichages l ments de commande de l unit d affichage ml Ll x Q M start tare hold Marche Arr t du p se personne Remise z ro de l affichage Activation Deactivation de la fonction Tara Activation Deactivation de la fonction Hold hold Autres l ments de commande Les accoudoirs de la chaise p se personne peuvent facilement tre bascul s vers l arri re Ce qui est tr s utile pour faciliter l assise de la personne peser Lorsque vous rabattez les accoudoirs veillez ne coincer aucun membre ou v tement Les roues arri re peuvent tre bloqu es ais ment en poussant les deux leviers de blocage vers le bas Levier de blocage Mod le 956 CF 27 Apr s que la personne peser s est as sise les repose pieds sont sortis et abaiss s Le patient peut alors poser ses pieds sur les repose pieds Pesage correct Appuyez sur la touche start la balance n tant pas charg L affichage indique successivement SECA 526248 et
123. olgens de origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigd werd Bewaar daarom alle ver pakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten Qualidade garantida Ao comprar produtos da seca n o s adquire a tecnologia constantemente aperfei oada desde h mais de cem anos como tamb m uma qualidade comprovada e aprovada por entidades oficiais legais e institucionais Os produtos seca cumprem as directivas e normas europeias bem como as legisla es dos respectivos pa ses Comprando seca voc adquire o futuro M 09 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 GR NE py S 4 S Modelo 956 Os produtos destas instru es de utiliza o est o em conformidade com a lei sobre dispositivos m dicos ou seja com a directiva 93 42 CEE do Conselho da Uni o Europeia que est vigente em todas as legisla es nacionais da Europa As balan as com esta marca est o em conformida de com o disposto na Directiva 2009 23 CE do Par lamento Europeu e do Conselho respeitante a instrumentos de pesagem As balan as seca com esta marca satisfazem os elevados requisitos quali tativos e t cnicos impostos s balan as calibr veis As balan as com esta marca satisfazem os requi
124. om markedets st rste i mange land sta dig nye standarder med innovative utvik linger for veiing og m ling Den elektroniske stolvekt seca 956 bru kes hovedsakelig p sykehus legekonto rer og stasjon re pleieinstitusjoner i samsvar med de nasjonale forskrifter Vekten er et medisinsk produkt av klasse I og kalibrert i samsvar med n yaktighets klasse Ill Vekten bestemmes i l pet av f sekunder 2 Sikkerhet seca 956 kan kj res p ruller og takket v re det lave str mforbruket holder den seg mobil over sv rt lang tid Stolvekten seca 956 er skapt for mennes ker som ikke er s raske til bens For gi en sikker f lelse under veiingen er stol vekten utstyrt med et solid r rstativ og et fastskrudd sete Med sine lett bevegelige hjul er vekten sv rt enkel trille Stoppe bremsen p hjulene i forbindelse med svingbare armlener og fotplater gj r det lettere sette seg sikkert ned Vekten er sv rt stabil og vil st til tjeneste i lang tid Den er enkel betjene og det store displayet er lett lese F r den nye vekten tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses Advarsler e N r h yden til skruf ttene p stolvekten justeres m det s rges for at skruen dreies minst 15 mm inn i rammen Hvis du dreier skrufoten mindre enn 15 mm inn i rammen best r det fare for at skrufoten brekker av og den som sitter i stolvekten blir skadet 74 e Bruk aldri stolvekten seca 95
125. ormation La fonction HOLD peut galement tre utilis e si la fonction TARE a t activ e auparavant Mod le 956 CF 29 6 Ne Nettoyage ttoyez le si ge et le bo tier si n cessaire l aide d un nettoyant m nager ou d un d sin fectant courant Veuillez respecter les consignes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 7 Que faire si aucun poids n est affich 2 Le p se personne est il sous tension V rifiez l tat des piles 11 n apparait pas l affichage avant le pesage 2 Apr s que le p se personne se soit coup automatiquement allumez le nouveau la balance ne peut tre charg e pendant cette op ration et seuls ses pieds peuvent toucher le sol un segment s allume continuellement ou pas du tout 2 g p L emplacement correspondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole lim apparait l affichage La tension des piles diminue Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours le message b tt appara t l affichage 7 Les piles sont us es Utilisez de nouvelles piles le message StoP appara t l affichage La charge maximale est d pass e D chargez la balance Paffichage clignote 2 Si vous avez d ja activ la fonction Hold ou T
126. partida Start e volte a lig la a balan a n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima e s pode tocar no ch o com os p s um segmento n o se mant m aceso ou n o acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o Servico de assist ncia t cnica aparece a indica o im 7 A tens o fornecida pelas pilhas est a diminuir Substitua as nos pr ximos dias aparece a indica o bREt s pilhas est o descarregadas Substitua as por pilhas novas aparece a indica o St oP A carga m xima foi ultrapassada Retire o peso da balan a O indicador pisca Se j ativou a fun o Hold ou Tara por favor aguarde um pouco at a balan a reco nhecer um peso est vel O indicador deixa ent o de piscar Se n o tiver ativado previamente qualquer fun o retire a carga da balan a e espere at aparecer e repita depois a pesagem aparece a indica o Er e um n mero por exemplo Er i Desligue a balan a pela tecla de partida Start e volte a lig la A balan a volta a tra balhar normalmente Se isso n o acontecer interrompa a alimenta o de tens o retirando as pilhas por instantes Se mesmo assim n o resultar informe o servi o de assist ncia t cnica 110 seca 8 Manutenc o Recalibragem Mande efectuar uma recalibra o conforme as disposi es nacionais em vigor por pes soal autorizado O ano da prime
127. pegnimento avviene a funzione TARA HOLD attivata e con carico minimo di 10 kg dopo ca 2 minuti 38 Prima di salire sulla bilancia premete il tasto start Nel display appariranno nell ordine Puno dopo l altro SECA BBBBB e La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Fate sedere il paziente sulla bilancia II peso del paziente si lascia misurare so lamente se esso non ha pi alcun con tatto con il pavimento Fare perci attenzione che i piedi del paziente si tro vino sul poggiapiedi durante la pesatura Leggete il risultato della pesatura dal display digitale Se il carico della bilancia amp superiore a 200 kg nel display appare StoP Scaricare la bilancia quando appare la parola St oP sul display LC Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto start start b Dan car start Tarare l indicazione del peso con tare tare La funzione Tara amp molto utile quando nel pesare non si deve tenere conto di un peso supplementare per esempio una coperta Procedete come segue Prima di salire sulla bilancia premete il tasto start start Mettete prima di tutto il peso supple mentare per esempio una coperta sulla bilancia e premendo il tasto tare atti tare vate la funzione tara II display verr azzerato di nuovo Nel di splay appare Apparir la segnalazio ne NET Fate quindi sedere
128. penningsforsyningen brytes ved ta ut batte riene i kort tid Hvis dette ikke hjelper s ta kontakt med kundeservice 8 Vedlikehold etterkalibrering En etterkalibrering skal utf res av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjel dende lovbestemmelser ret for f rste kalibrering er oppf rt bak CE merket p typeskil tet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion En etterkalibrering m i alle tilfeller utf res hvis ett eller flere sikringsmerker er skadet Vi anbefaler la n rmeste servicepartner utf re service f r etterkalibreringen Seca kun deservice hjelper deg gjerne med dette 9 Tekniske data Maksimum belastning 200 kg Minimum belastning 2 kg Fininndeling 100 9 Dimensjoner H yde 906 mm 35 7 mm Bredde 563 mm Dybde 946 mm Sitteh yde 520 mm Sifferh yde 20 mm Egenvekt ca 22 4 kg Temperaturomr de 10 C til 40 C Stromforsyning Batteri Batterier 6 batterier type AA 1 5 V Stromopptak ca 25 mA Kalibrering jf direktivet 2009 23 EF Medisinsk kalibrering klasse III Medisinsk produkt jf direktivet 93 42 EEC klasse I EN 60 601 1 beskyttelsesisolert apparat beskyttelsesklasse Il N yaktighet ved f rste kalibrering Omr de 2 50 kg 50 g Omr de 50 200 kg 100 g Funksjoner TARA HOLD modell 956 ND 81 10 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke kastes i hus x holdnngsavfallet Apparatet
129. pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 6 conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia sostanzialmente conforme alle prescri zioni in vigore delle seguenti direttive 2009 23 CE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple en esencia los requisitos aplica bles de las siguientes Directivas 2009 23 CE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE sobre productos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 Svarer til det typemonster som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen Vaegten opfylder i det v sentlige de g ldende krav fra f lgende direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 93 42 E F om medicinprodukter og den europ iske standard DIN EN 45501 motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet V gen uppfyller huvudsakligen de g llande kraven i f ljande direktiv 2009 23 EG om icke automatiska v gar 93 42 EEG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i f lgende EU direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske ve
130. po leitura das seguintes indica es de seguran a Avisos e Ao ajustar a altura dos p s regul veis da cadeira balanca certifique se de que o parafuso est aparafusado pelo menos 15 mm dentro da estrutura 104 Caso o p regul vel esteja aparafusado menos de 15 mm para dentro da estru tura existe o perigo de que o p parta e de que o ocupante da cadeira balan Ca se fira e Nunca utilize a cadeira balanca seca 956 como meio de transporte N o transporte pessoas nem objectos com a cadeira balan a seca 956 Caso o fa a incorre seriamente no ris co de ferimentos e Nunca pare a cadeira balan a seca 956 num local com declive Os trav es das rodas podem destravar se e mobilize a cadeira balan a em seguran a para que esta n o se desloque inad vertidamente Trave as rodas para 0 paciente se sentar e se levantar e auxilie as pessoas com equil brio mais prec rio seca Notas Mande realizar periodicamente traba lhos de manuten o e recalibragens consulte Manuten o Recalibragem na p g 111 Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado consulte Desembalar na p g 105 3 Antes de come ar e Respeite as indica es dadas no manual de instru es e Guarde cuidadosamente estas instru es de uso e a respectiva declara o de conformidade Desembalar O volume de entrega composto de e Cadeira balan a completa montada e Suporte para pilhas
131. quipment Protection Class Il Accuracy at first calibration Functions Model 956 200 kg 2 kg 100g 906 mm 35 7 mm 563 mm 946 mm 520 mm 20 mm approx 22 4 kg 10 C to 40 C batteries 6 type AA 1 5 V batteries approx 25 mA approved for medical use Class III Class Range 2 50 kg 50 g Range 50 200 kg 100 g TARE HOLD GB 21 10 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service Q seca com 11 Warranty A one year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custom er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be 22 Batteries Do not throw used batteries away in do mestic waste Dispose of batteries at col lection points in the vicinity When buying new batteries select those low
132. r nica Res peite as respectivas regulamenta es na cionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de assis t ncia t cnica atrav s de service O seca com 11 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclama es Os custos de transpor te de e para as instala es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a 112 Pilhas N o deite fora as pilhas usadas junto com o lixo dom stico Use os pontos de reco lha colocados disposi o para esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefi ra as mais ecol gicas sem merc rio Hg c dmio Cd ou chumbo Pb embalagem original completa para acon dicionar a balan a de forma bem imobili zada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia
133. r la touche tare L affichage est remis z ro Le visuel nnm affiche la valeur et le message LI 5 NET Faites pr sent asseoir le patient avec le poids suppl amp mentaire sur la balance La balance indique le poids du patient sans la charge suppl mentaire Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez Pour d sactiver la fonction Tara appuyez une nouvelle fois sur la touche La balan ce se trouve nouveau dans le mode de tare pesage normal et la tare est effac e La mise hors tension de la balance efface galement la tare Mise en m moire du poids mesur hold Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement du p se personne Il est ainsi possible de d abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesur Appuyez sur la touche hold tandis que la balance est charg hold L affichage num rique indique HOLD a ati LIL A valeur reste enregistr e sur l affichage jusqu l extinction automatique Anom n Remarque La fonction HOLD n est pas talonnable Ceci est rep r l cran par le symbole A La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche hold hold L cran affiche le message si le p se per sonne est d charg ou le poids mesur ce moment Le message HOLD dispara t Inf
134. res le p se personne pr sente une tr s grande mobilit Le frein de blocage des roues en liaison avec les accoudoirs amo vibles et les supports pour les pieds permet de s asseoir en toute s curit De conception tr s stable le p se per sonne sera votre fid le partenaire pendant de longues ann es II s utilise ais ment et son grand affichage est tr s lisible Avant d utiliser pour la premi re fois le nouveau p se personne prendre le temps de lire attentivement les conseils de s curit ci apr s Avertissements e Lors du r glage en hauteur des pieds vis de la chaise p se personne serrez les vis d au moins 15 mm dans le ch ssis Si vous serrez les pieds de moins de 24 15 mm dans le ch ssis ils risquent de se d tacher et de blesser l occupant de la chaise p se personne e N utilisez jamais la chaise p se person ne seca 956 comme moyen de trans port Ne transportez pas de personnes ni d objets l aide de la chaise p se personne seca 956 au risque de pro voquer des blessures graves Ne posez jamais la chaise p se per sonne seca 956 sur une surface incli n e car les freins des roues peuvent se desserrer e Bloquez la chaise p se personne pour viter un d placement inopin Utilisez le frein de roue lorsque la personne peser s assied et se rel ve et assistez celle ci en cas de probl me d quilibre seca Remarq ues e Faites effectuer r guli rement les entre
135. ring weight display tare The Tare function is very useful if an additional weight a blanket for example is to be ig nored for weighing purposes Proceed as follows Press the start key with no load on the scale start First place the additional weight a blan ket for example on the scale and acti vate the Tare function by pressing the tare tare key The display is reset to zero appears in the display The note NET appears H i H kg Now put the patient and the additional NE weight on the scale The scales calculate the patient s weight without the additional weight You can now perform as many weighing operations as you like Press the tare key again to deactivate the Tare function the scale is then back in normal weighing mode and the tare tare value has been erased The tare value is likewise erased by the Scale being switched off 4 Store weight value hold You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the hold key whilst the load is on the scale hold HOLD appears in the digital display The CZ value is stored until the scale switches off E 1 d kg automatically A HOLD Note The HOLD function cannot be calibrated This is indicated by the N sy
136. rzycisk hold przy obci onej wadze hold Na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si komunikat HOLD Warto pozostaje na wy wietlaczu do 4 U kg momentu automatycznego wylaczenia wagi A HOLD Wskaz wka Funkcja Hold jest funkcja niekalibrowana Mozna to rozpozna po symbolu kt ry pojawia sie na wyswietlaczu Funkcje Hold mozna wylaczy przez ponowne nacisniecie przycisku hold Na wy wietlaczu pojawia si warto je eli waga jest nieobci ona lub aktualny wynik wa enia Komunikat HOLD znika Wskaz wka Funkcj Hold mo na te wykorzystywa w sytuacji gdy wcze niej korzystano z funkcji Tara hold Model 956 129 6 Czyszczenie W razie potrzeby siedzisko i korpus czy ci p ynami u ywanymi w gospodarstwie domowym albo jednym z typowych rodk w dezynfekcyjnych Nale y przestrzega wskaz wek producenta Do czyszczenia nie wolno u ywa rodk w powoduj cych zadrapania lub ostrych rodk w czyszcz cych spirytusu benzyny itp Tego rodzaju rodki czyszcz ce mog yby uszkodzi powierzchnie urz dzenia 7 Co robi je eli nie wy wietla si wynik wa enia Czy waga jest w czona Sprawdzi baterie przed rozpocz ciem wa enia nie pojawia sie 7 Naciskajac przycisk Start wy czy wage a nast pnie ponownie j uruchomi waga nie mo e by w tym czasie obci ona i tylko
137. sa punnitusk yt ss ja tare taarapaino on poistunut muistista Taarapaino poistuu muistista my s kun vaaka kytket n pois p lt La kJ ES o 4 Painon tallentaminen muistiin hold Mitattu paino voidaan saada n ytt n vaikka vaakaa ei kuormitetakaan Nain on mahdol lista huolehtia ensiksi j lleen potilaasta ennen kuin paino kirjoitetaan muistiin Paina hold n pp int vaa an ollessa kuormitettuna hold Digitaalin ytt n ilmestyy HOLD Paino rr arvo pysyy n yt ss kunnes vaaka kyt E 35 kg keytyy automaattisesti pois p lt A HOLD Ohje HOLD toimintoa ei voi kalibroida T m n il maisee n yt n N symboli HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen hold n pp int hold Kun vaaka on kuormittamattomana n yt t n ilmestyy tai ajankohtainen paino HOLD n ytt h vi Huom HOLD toimintoa voidaan k ytt my s silloin kun on ensin suoritettu taaraus Malli 956 FIN 89 6 Pu ain Puhdistus hdista istuinalusta ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointi eella Noudata valmistajan antamia ohjeita l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita sprii t 7 bensiini tms T llaiset aineet voivat vahingoittaa korkealaatuista pintaa M
138. seca 956 9906800900090 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierklaering K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia Instrukcja obstugi i gwarancja 3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur Uber ein Jahrhundert ausgereifte Technik son dern auch eine beh rdlich und gesetzlich und durch Institute best tigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft M 09 0109 0123 ISO ISO 9001 43485 gRUNE Dy Modell 956 Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent sprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ i schen Gemeinschaft die in ganz Europa in natio nale Gesetze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind konform mit der europ ischen Waagenrichtlinie 2009 23 EG seca Waagen mit diesem Zeichen erfullen die hohen qualitativen und technischen Anforderun gen die an eichf hige Waagen gestellt werde Waagen die dieses Zeichen tragen erf l
139. sti del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia 42 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do mestici Smaltitele tramite centri di raccol ta nele vostre vicinanze Nell acquisto Scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb si possono far valere solo se per il traspor to si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi amp stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi amp nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese Firmado y sellado Con los productos seca no s lo adquiere una t cnica experimentada durante siglos sino tambi n una calidad asegurada legalmente y por Institutos autorizados Los productos seca corresponden a las directivas europeas normas y leyes nacionales Con seca se compra futuro ISO ISO 9001 43485 GR NE Py KA Modelo 956 Los productos incluidos en estas instrucciones de manejo satisfacen los requisitos de la legislaci n sobre productos para uso m dico es decir
140. t trap any part of the body or pieces of clothing when folding the rests down The rear casters can be locked if you push down the two locking levers on the casters Model 956 set display to zero activate deactivate tare function Locking lever GB 17 Once the person who is to be weighed is seated the foot rests are pulled out and tilted downwards The patient can now place his or her feet on the foot rests Correct weighing Press the start key with no load on the scale utively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use Get the patient to sit on the scale The patient s weight can only be deter mined once he or she is no longer in contact with the floor Be sure there fore that the patient s feet remain on the footrests throughout the weighing operation Read the weighing result off the digital display If a load greater than 200 kg is placed on the scale 5EaP appears in the dis play Take the weight off the scale when the word Star appears in the LC display To switch off the scale press the start key again start rr n a start Automatic switch off economy mode The scale switches off automatically after approx 3 minutes if it has no load on it If the TARE or HOLD functions are activated or at the minimum load of 10 kg the scale switch es 18 off after approx 2 minutes Ta
141. teista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paikkakun nalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt 92 Paristot l heit k ytettyj paristoja talousj ttei siin Vie paristot l himp n ker yspistee seen Valitse uusia paristoja ostaessasi ymp rist yst v lliset paristot jotka eiv t sis ll elohopaa Hg kadmiumia Cd eik lyijya Pb korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on k ytetty kokonaista alkuper ispakka usta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe r isess toimituksessa Kaikki pakkaus osat tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen Met certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit seca Pr
142. testerer af myndigheder og love og af institutioner seca produkter opfylder de europ iske direktiver standarder og nationale love Med seca k ber De fremtid M AUD ISO 9001 model 956 ISO 13485 GR NE Py S Produkterne i denne betjeningsvejledning opfylder loven om medicinprodukter dvs direktivet 93 42 E F fra det Europ iske F llesskabs r d som er forankret i nationale love i hele Europa Veegte som b rer dette tegn opfylder det euro peeiske direktiv for v gte 2009 23 EF seca v gte med dette tegn opfylder de h je kvalitative og tekniske krav som stilles til justerbare vaegte Veegte som b rer dette tegn opfylder de stren ge krav fra justeringsklasse Ill og kan bruges til ju steringspligtige m linger inden for l gevidenskaben Produkter som b rer dette tegn opfylder f lgen de direktiver og standarder 1 Direktiv 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 2 Direktiv 93 42 EWG om medicinprodukter 3 DIN EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske v gte Ogs fra officiel side bliver secas professionalitet anerkendt TUV Product Service det ansvarlige institut for medicinprodukter bekr fter med cer tifikatet at seca som producent af medicinske produkter konsekvent overholder de strenge lov krav secas kvalitetsmanagementsystem omfatter omr derne design udvikling produktion salg og service af medicinske veegte og m lesystemer seca hj lper milj
143. tronische Stuhlwaage seca 956 kommt entsprechend den nationalen Vor schriften haupts chlich in Krankenh u sem Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Die Waage ist ein Medizinprodukt der Klasse und entsprechend der Genauigkeitsklasse lll geeicht Das Gewicht wird Sekunden ermittelt 2 Sicherheit innerhalb weniger Die seca 956 ist auf Rollen fahrbar und aufgrund des geringen Stromverbrauchs berlange Zeit mobil einsetzbar Die Stuhlwaage seca 956 ist geschaffen f r Menschen die nicht so gut auf den Beinen sind Um Ihnen beim Wiegen ein sicheres Gef hl zu geben verf gt die Stuhlwaage ber ein solides Rohrgestell und einen fest verschraubten Sitz Wegen der leichtg ngigen Rollen ist die Waage sehr gut verfahrbar Die Radfeststellbrem se in Verbindung mit den schwenkbaren Armlehnen und Fu st tzen erleichtert das sichere Hinsetzen Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die gro e Anzei ge ist leicht lesbar Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen Warnungen Achten Sie bei H henverstellung der Schraubf e der Stuhlwaage darauf dass die Schraube mind 15 mm in das Gestell eingedreht wird Wenn Sie den Schraubfu weniger als 15 mm in das Gestell eindrehen besteht die Gefahr dass der Schraubfu abbricht und der Ins
144. ttuna Kun ostat seca tuotteen et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynytt tekniikkaa vaan my s viranomaisten lakim r ysten ja tarkastuslaitosten hyv ksym laatua seca tuotteet t ytt v t eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallisten lakien vaa timukset Kun ostat seca tuotteen ostat tulevaisuutta ISO 9001 Malli 956 M NE p q c A ISO 13485 T m n k ytt ohjeen tuotteet ovat l ketieteellisis t tuotteista annetun lain t s Euroopan Yhteis n neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukaisia jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puitteissa T ll merkill varustetut vaa at vastaavat euroop palaista vaakadirektiivia 2009 23 EY seca vaa at joissa on t m merkki t ytt v t laatuun ja tekniikkaan liittyv t korkeat vaatimukset joita ka libroitaville vaaoille astetaan Vaa at joissa on t m merkki t ytt v t tarkkuus luokan III tiukat vaatimukset ja niit voidaan k yt t sellaisiin l ketieteellisiin mittauksiin joissa on kalibrointivelvollisuus Tuotteet joissa on t m merkki t ytt v t seuraa vien direktiivien ja standardien vaatimukset 1 Direktiivi 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at 2 Direktiivi 93 42 ETY l kinn lliset laitteet 3 DIN EN 45501 manuaalisia vaakoja koske vat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s vi ralliselta taholta L kinn llisi laitteita tarkastava
145. visningen vises Batterisp ndingen er ved at v re for lav De b r udskifte batterierne i l bet af de n ste dage visningen Sto vises Den tilladte max veegt er overskredet Aflast v gten Visningen blinker Har De netop aktiveret HOLD eller TARA funktionen s vent til v gten har fastsl et en vedvarende veegtveerdi S holder visningen op med at blinke Hvis der ikke er foretaget en aktivering af en funktion skal De aflaste v gten og vente til der vises og s veje igen visningen E og et tal vises 60 Sluk for v gten med starttasten og t nd igen Derefter arbejder v gten normalt igen Hvis det ikke er tilf ldet skal De afbryde sp ndingsforsyningen ved kort at fjerne bat terierne Hvis det heller ikke hj lper skal De underrette servicetjenesten 8 Vedligeholdelse justering Lad en efterjustering gennemf re af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser ret for den f rste justering befinder sig bagved CE tegnet p typeskiltet over nummeret p den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion En efterjustering er under alle omst ndigheder n dvendig hvis et eller flere sikringsmaerker er beskadiget Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemf re af servicepartneren i Deres omegn in den efterjusteringen seca kundetjenesten hj lper Dem gerne videre 9 Tekniske data Max last Min last Finindstilling M l H jde
146. y instructions Warnings e When adjusting the height of the screw feet of the chair scale ensure that the screw is screwed at least 15 mm into the frame If you screw the screw foot less than 15 mm into the frame there is a risk of the screw foot breaking off and the occupant of the chair scale being injured 14 Never use the seca 956 chair scale for transport purposes Do not use seca 956 chair scale to transport peo ple or objects If you transport people or objects using the chair scale there is an acute risk of injury Never place the seca 956 chair scale on sloping surfaces The brakes on the casters could be released e Prevent the scale from rolling away ac cidentally Use the wheel brake when the patient is sitting down or getting up and assist people who are unsteady on their feet Notes e Follow the safety instructions in the in struction manual e Keep the operating manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place e Have scale serviced and re calibrated e Use only the type of battery stated see on a regular basis see Servicing recal Unpacking on page 15 ibration on page 21 3 Before you start Unpacking The scope of supply includes e Chair scale comes complete assembled e Battery holder containing 6 mignon type AA 1 5 V batteries e 1 set of operating instructions Power supply The scale is powered exclusively by batteries Op
147. znak na wadze oznacza Ze spelnia ona surowe wymogi III klasy legalizacji i mozna ja stosowa do pomia r w kalibrowanych w medycynie Produkty noszace ten znak spelniaja wymogi nastepuja cych dyrektyw i norm 1 Dyrektywa 2009 23 WE o wagach nieautomatycznych 2 Dyrektywa 93 42 EWG o wyrobach medycznych DIN EN 45501 PN EN 45501 1999 o zagadnieniach metrologicznych wag nieautomatycznych Profesjonalizm firmy seca potwierdzono r wniez oficjalnie TUV Product Service czyli jednostka odpowiedzialna za ocen wyrob w medycznych potwierdzi a wydaniem stosownego certyfikatu e firma seca konsekwentnie wywi zuje si z wysokich wymaga stawianych producentom wyrob w medycznych System zapewniania jako ci firmy seca obejmuje wzornictwo prace badawczo rozwojowe produkcj sprzeda i serwis wag medycznych oraz system w pomiarowych Firma seca dba o rodowisko Oszcz dne korzystanie z surowc w naturalnych jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie obchodzi z materia ami opakowaniowymi wsz dzie tam gdzie jest to uzasadnione Natomiast wszelkie pozosta o ci mo na atwo zutylizowa poprzez system recyklingu 123 1 Gratulujemy Kupuj c elektroniczn wage krzeselkowa seca 956 nabyli Paristwo bardzo precyzyjne a jednoczesnie solidne urzadzenie Od ponad 150 lat firma seca wykorzystuje swoje doswiadczenie na rzecz ochrony zdrowia Jako lider rynkowy w wielu krajach wiata dysponuje licznym

seca 956_17-10-07-582 G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents