Bedienungsanleitung OMEGA 140
Contents
1. 7 4 24 Strahlung 222222 EEE 7 4 2 5 Elektrischer Schlag 2 22 2 22 22 2 22 a een 7 4 2 6 Herzschtittmach EE 8 5 BESCHREIBUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATION eene 8 5 1 EINLEITUNG 2 22 20 ee ae an XE Ra t RE Eben EAE 8 5 2 SYSTEMBESCHREIBUNG 2 ichs 222 2 522 222 era 8 5 3 BLOCKDIAGRAMM Schaltbild 44444444444HHRR RR 9 5 4 PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN eee 10 5 5 TECHNISCHE ZEICHENERKLARUNG E 10 5 6 _ SCHUTZEINRICHTUNGEN 2u022020000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nun nnnnnn 11 5 6 1 Schutz bei berhitzung und Hauptversorgungsst rungen sseeeeeeeeiereerereernn 11 6 INSTALLATION eege 11 6 1 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN nennen nennen nnn nhan sana naa annua 11 6 2 INSTALLATION HE 11 6 2 1 Tee EE 12 6 2 2 Anschluss an 400V Drehstromnetz mit Erdung nennen gt 12 6 2 3 Allgemeine Anmerkungen eeeeceeeeeeeeeeeteeeeeeene neun nennen nennen nenn 12 6 3 ANSCHLUSS DER SCHUTZGASFLASCHE 22222222002200000000n0nnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnn0 12 6 4 Anschluss der Schweiftkabel eeeeeeeeeeeeee eene nennen nnne nnn nnn nna 12 6 4 1 Anschluss f r MMA Schwei en essessesseeen nennen nennen 13 6 4 2 Anschluss f r TIG WIG Gchweilen nennen 13 6 5 Tasteranschluss f r TIG Brenner 2 2220 0000000000000000nn2. VON 7 4 1 5 MAHE MIX PULSE mode Im MAHE MIX PULS Modus wird der Schwei strom abwechselnd als Wechselstrom AC und Gleichstrom DC erzeugt Die Dauer des AC Anteils ist 0 3s und des DC Anteils 0 3s Alle einstellbaren Parameter des AC und des DC Betriebs sind auch im MAHE MIX Puls einstellbar 7 4 1 6 Pulse Modus In allen m glichen TIGAWIG Schwei betriebsarten kann der Pulsbetrieb aktiviert werden Au er in 2 Takt und 4 Takt Modus hat der Pulsbetrieb die selbe Funktion Es k nnen zwei Stromwerte I4 und l2 und deren aktive Dauer t4 and t2 eingestellt werden 7 4 1 7 HF PULSE mode Im HF Puls Modus wird zwischen dem Strom 11 und 12 mit der einstellbaren Frequenz periodisch umgeschaltet Die Frequenz ist einstellbar zwischen 50Hz und 2 kHz 7 4 1 8 HF Z ndung F r den Schutz der Elektrode beim Starten ist die Funktion HF Z ndung vorhanden Die HF Z ndung ist im DC und AC Modus verf gbar F r elektrisch sensitive Bereiche ist die HF Z ndung auch abschaltbar In diesem Fall wird die LIFT ARC Funktion beim Starten eingeschaltet Diese verhindert ein Kleben der Elektrode am Werkst ck In beiden F llen HF Z ndung und LIFT ARC wird der Z ndvorgang abgebrochen wenn nicht innerhalb von 2s nach dem Starten eine Lichtbogen erzeugt wurde Die Triggertaste muss dann wieder losgelassen werden und erneut gedr ckt werden Date 23 10 2007 Seite 25 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung ACHTUNG Da
3. Das ist der Hauptstromwert in TIG Mode Einstellbar im Bereich von 4 210A in Schritten von 1A F r AC Sinus Kurvenform es ist 4 154A Dieser Stromwert ist aktiv im 2 Takt Modus wenn der Brennertaster T1 gedr ckt wird Im 4 Takt Modus ist das der Hauptstrom weitere Informationen sind im Kapitel 2 Trigger Bedienung Im Pulsmodus ist es der Strom in der Zeit t4 im HF Pulsemodus der h here Strom 7 2 4 5 t4 Einstellbar im Bereich von 0 1 5 0s in Schritten von 0 1s Im Puls Modus wird die Zeitdauer f r t4 eingestellt 7 2 4 6 l2 Einstellbar im Bereich von 10096 1 abh ngig von der gew hlten Kurvenform in Schritten von 1 1 bedeutet Minimumstrom 4A 100 bedeutet l4 Das ist der zweite Stromwert l2 in der Zeit t2 im Puls oder 2 Tasten Modus Das ist der Hauptstromwert und der Strom in der Zeit t im Puls oder 2 Tasten Modus Im 4 Takt Modus ist das der zweite Strom weitere Informationen sind im Kapitel 2 Trigger Bedienung Im Pulsmodus ist es der Strom in der Zeit t im HF Pulsemodus der niedere Strom Date 23 10 2007 Seite 21 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 7 2 4 7 t2 Einstellbar im Bereich von 0 1 5 0s in Schritten von 0 1s Im Puls Modus wird die Zeitdauer f r tz eingestellt 7 2 4 8 Stromabfallzeit Einstellbar im Bereich von 0 0 10 0s in Schritten von 0 5s Das ist Dauer des Stromabfalls von I4 oder l2 bis zum Stromminimum 7 2 4 9 Gasnachstr mzeit Einstellbar im
4. Die Fehler werden mit einer weiteren Ziffer angezeigt 1 Eingangsspannung ist ausserhalb der Toleranz A ACDC Modul ist berhitzt bedeutet 1 und 2 ist gleichzeitig vorhanden Trockenlauf des Wasserk hlers bedeutet 1 und 4 ist gleichzeitig vorhanden bedeutet 2 und 4 ist gleichzeitig vorhanden bedeutet 1 und 2 und 4 ist gleichzeitig vorhanden obald keine Fehlermeldung mehr angezeigt wird ist das Ger t wieder betriebsbereit KKK Wa 6 INSTALLATION 6 1 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN Packen Sie das Ger t aus und untersuchen Sie es gr ndlich auf Transportsch den Etwaige Schadensersatzanspr che die durch den Transport hervorgerufen wurden m ssen vom K ufer beim Frachtf hrer geltend gemacht werden Um das Recht auf Schadensersatz nicht zu verlieren sollten Sie keine Blanko Unterschrift leisten sondern vielmehr sollte ein Vermerk gemacht werden dass das Recht auf Schadensersatzanspr che reserviert wird f r den Fall dass nach dem Auspacken Transportsch den entdeckt werden Alle Mitteilungen bez glich dieses Ger ts m ssen die Modell und Seriennummer und Kaufdatum enthalten Nach dem Auspacken stellen Sie das Ger t an einem gr ndlich bel fteten m glichst staubfreien Platz auf Achten Sie dabei darauf dass die Luftzufuhr neben den K hlschlitzen nicht versperrt wird Warnung Es ist u erst wichtig die Luftzufuhr um das Ger t nicht einzuschr nken weil dies eine
5. Gef hrdungen nicht statthaft Defekte Druckminderer sind an die Service Werkstatt einzuschicken 6 4 Anschluss der Schwei kabel Es ist wichtig das Werkst ck und den Schwei platz mit der Masseklemme sehr gut zu verbinden Der Kontakt bergang muss metallisch sauber und frei von Farbe und Rost sein Seite 12 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 6 4 1 Anschluss f r MMA Schwei en Fernbedienung Werkst ck Klemme Werkst ck Klemme TIG Brenner Date 23 10 2007 Seite 13 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 6 5 Tasteranschluss f r TIG Brenner F r den Anschluss der Starttaster muss ein f nfpoliger AMPHENOL Stecker T3012002 verwendet werden Steckerbeschreibung Eis Pin positions on conector solder side view Potentiometer linear 1kOhm 10kOhm Minus f r Taster und Potentiometer Haupt Taster T1 Fernbedienung Eingang Hilfstaster T2 5V f r Potentiometer CO P GoObh A Nur Fernbedienung Steckerbeschreibung 7 1 GND Linker Anschlag des Potentiometers 3 Schleifer des Potentiometers 5 5V Rechter Anschlag des Potentiometers Es gibt die folgenden M glichkeiten Zubeh r anzuschlie en TIG Brenner mit 1 oder 2 Tastern an den Triggerstecker und der Ferbedienungsstecker bleibt frei TIG Brenner mit 1 oder 2 Tastern an den Triggerstecker und RC5 FRC5 an den Ferbedienungsstecker
6. HREN SIE KEINE STROMF HRENDEN TEILE e BER HREN SIE KEINE SCHWEIRAUSGANGSANSCHL SSE WENN DAS GER T EINGESCHALTET IST e BER HREN SIE NIEMALS DEN SCHWEIRAPPARAT ODER ELEKTRODE UND DIE ERDKLEMME GLEICHZEITIG Der Strom ist entsprechend des Elektrodendurchmessers der Schwei position und der zu schwei enden Naht zu w hlen Nach dem Schwei en ist daran zu denken den Hauptschalter auszuschalten und die Elektrode aus dem Elektrodenhalter zu entfernen 7 3 1 Auswahl der Schwei stromart F r das MMA Schwei en kann DC oder AC eingestellt werden Die Eigenschaften des AC SINUS sind fest eingestellt und k nnen nicht ver ndert werden Der maximale Strom bei OMEGA 210 ist 154A InMs SW 7 3 2 Hot start F r ein gutes Starten des Schwei prozesses kann die HOTSTART Funktion eingestellt werden Die HOTSTART Funktion wird immer gestartet wenn der Lichtbogen f r mehr als 0 3s nicht vorhanden war jd Thor Ivan S tuor t Date 23 10 2007 Seite 23 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 7 4 TIG WIG Schwei modus Nozzle Filler rod Gas shielding NN A weld bead Parent plate Weld pool Beim TIG WIG Prozess wird der Lichtbogen zwischen punktf rmigen Tungston Elektrode und dem Werkst ck in einer Schutzgasatmosph re aus Argon oder Helium gebildet Der schmale intensive Lichtbogen der von der Elektrode erzeugt wird ist ideal f r hohe Qualit t und Pr zisio
7. berhitzung des Ger tes zur Folge haben kann und m glicherweise innere Teile besch digt werden Es sollte mindestens 200 mm freier uneingeschr nkter Platz rund um das Ger t vorhanden sein Legen Sie keine Filter oder Abdeckungen vor die Lufteinlassschlitze der Stromversorgung denn sonst erlischt die Garantie Anmerkung Wenn Sie das Ger t auf der Schulter tragen muss darauf geachtet werden dass die Lufteinlassschlitze nicht versperrt werden 6 2 INSTALLATION Das Ger t muss durch erfahrenes Personal installiert werden Alle Verbindungen m ssen den geltenden Regeln entsprechen in v lliger bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften CENELEC HD 427 Date 23 10 2007 Seite 11 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 6 2 1 Netzanschluss berpr fen Sie die bereinstimmung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung mit der Nennspannung Ihres Wechselspannungsnetzes 6 2 2 Anschluss an 400V Drehstromnetz mit Erdung Der netzseitige Anschluss des Schwei ger tes an 400 V Drehstrom erfolgt direkt oder ber Kupplungskragenstecker nach CEE Norm Der Anschluss darf nur an die Stromkreise erfolgen welcher durch Leitungsschutzschalter oder Schmelzsicherungen abgesichert ist Der Anschluss an Netze mit ber 400 V hinausgehende Nennspannungen ist lebensgef hrlich und darf deshalb nicht vorgenommen werden Flexible Verl ngerungsleitungen f r den Netzanschluss m ssen vieradrig ausgef hrt sein und mit ent
8. 2007 Seite 33 von 33
9. Bereich von 0 0 20s in Schritten von 0 1s 7 2 4 10 AC Frequenz Einstellbar im Bereich von 50 200Hz in Schritten von 1Hz Nur im AC Modus verf gbar 7 2 4 11 HF PULSE frequency Nur im DC Modus einstellbar Die Frequenz f r den HF Puls ist im Bereich von 50 2000Hz einstellbar Von 50 bis 100Hz in Schritten von 10 Hz und von 100Hz bis 2000Hz in Schritten von 100Hz 7 2 4 12 DC Anteil Einstellbar im Bereich von 45 bis 45 in Schritten von 1 Standard ist 0 Nur im AC Modus verf gbar 45 bedeutet das die Elektrode mehr erhitzt wird als das Material dicke Elektrode und d nnes Material 45 bedeutet das die Elektrode weniger erhitzt wird als das Material d nne Elektrode und dickes Material Anmerkung Der TIG Brenner muss immer am MINUS angeschlossen sein 7 2 4 13 Elektrodendicke M gliche Werte f r die Elektrodendicke 0 6 1 0 1 6 2 4 3 2 4 0mm Mit der richtig eingestellten Elektrodendicke ist ein besseres Starten m glich Wenn keine der Funktionsleds mit dem Drehknopf angew hlt wurde wird die aktuell eingestellte Elektrodendicke angezeigt Diese kann dann mit dem Drehknopf wie oben beschrieben eingestellt werden 7 2 5 Parameter f r MMA Schwei modus 7 2 5 1 luor Einstellbar im Bereich von 100 150 in Schritten von 1 des Schwei stromes I F r ein besseres Einstechen ins Material kann eine h herer Startstrom eingestellt werden 7 2 5 2 tuor Einstellbar im Bereich von 0 0 1 5s in S
10. FRC5 Fuss Schalter Pedal an den Trigger Stecker FRC Betrieb einstellen und die Maschine wird nur ber das Fu pedal gesteuert nur im 2 Taktbetrieb erlaubt Seite 14 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 6 6 PFLEGE UND WARTUNG Vor jeder Wartung und St rungsbeseitigung Netzstecker ziehen Das Ger t ist weitestgehend wartungsfrei In angemessenen Zeitabst nden sollte das komplette Brennerschlauchpaket gereinigt werden weil sich Abrieb und Staub im Inneren absetzen Die Kontaktd se des Brenners ist ein Verschlei teil Wenn ihre Bohrung zu gro geworden ist muss sie ausgetauscht werden In den Innerw nden der Steck Gaskappe des Brenners setzen sich Metallspritzer fest Diese sind ggf zu entfernen Ein Trennmittel erleichtert diese Arbeit und beugt dem Festkleben der Spritzer vor Besch digte Leitungen sind sofort auszutauschen 6 7 HINWEISE ZUM ARBEITS UND BRANDSCHUTZ Das Schutzgasschwei ger t ist vor dem Zugriff durch Kinder zu sichern Beim Arbeiten mit dem Schutzgasschwei ger t sind die einschl gigen Arbeits und Brandschutzvorschriften zu beachten Unfallverh tungsvorschrift Schwei en Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren 6 7 1 Arbeitsschutz Beim Schwei en sollte ein dichtschlie ender nicht durch leicht brennbare Stoffe verunreinigter trockener Arbeitsanzug besser ein schwer entflammbarer Schwei eranzug festes isolierendes Schuhwerk Stiefel Kopfbedeckung
11. die HF Z ndung sehr hohe elektromagnetische Ausstrahlungen erzeugt m ssen die Schwei er damit rechnen dass diese St rungen speziell in elektronischen Ger ten hervorrufen kann Die Ausstrahlungen k nnen durch die Luft oder ber Stromkabel erfolgen Es muss daher besondere Vorsicht bei Steuerungssystemen und Messger ten im Schwei bereich genommen werden 7 4 1 9 Besondere Funktion der Brennertaste T1 im 4 Takt Modus j I L I RT Trigger T1 0 2sec 0 2sec gt 0 2sec Im normalen Schwei betrieb kann der Strom l2 durch kurzes Dr cken der Brennertaste T angew hlt werden Kurz bedeutet eine Zeit gt 10ms und kleiner 200ms Wird die Brennertaste T4 l nger als 200ms gedr ckt und gehalten wird der Takt 3 downslope gestartet Erfolgt das in der l2 Phase wird als erstes der Strom 11 eingestellt und dann der downslope gestartet 7 4 2 Betrieb mit zwei Brennertasten Die OMEGA 210 unterst tzen den Betrieb mit zwei Brennertasten Die Haupttaste T4 und die Nebentaste T2 Der Anschluss an dem Amphenol Stecker ist weiter oben beschrieben 7 4 2 1 Zwei Brennertasten 2 Takt Betrieb Im 2 Taktbetrieb haben die Tasten T4 und T die gleiche Funktion mit der Ausnahme dass T4 mit dem Strom I4 arbeitet und T2 mit dem Strom l2 1 HE L Trigger T1 Trigger T2 Zwei Brennertasten 2 Takt Betrieb Seite 26 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 7 4 2 2 Zwei Brenner
12. hlt und mit dem langen Dr cken wird in den nderungsmodus geschaltet Wenn die LED blinkt k nnen drei verschiedene einstellungen mit dem Encoder ausgew hlt werden Anzeige im Display OFF Fernbedienung ist ausgeschaltet FRC MAHE Fusspedal ist angew hlt PROC Es ist nur ein Potentiometer angeschlossen Mit dem Potentiometer kann der Strom von 4 bis zum Strom 11 in MMA 12 eingestellt werden Diese Stromgrenze kann wie oben beschrieben eingestellt werden Diesel eingestellte Stromwert wird nach dem Ausschalten der Fernbedienung beibehalten Der 2 Stromwert ist immer in des Hauptstroms Im Display wird der gerade mit dem Potentiometer eingestellt Strom wert angezeigt unterbrochen f r 0 5s von der Anzeige rC um die Betriebsart anzuzeigen Die Fernbedienung kann in Maschinen mit Software Rev 1 7 und h her eingeschaltet werden Wenn man den Hauptstrom l4 einstellt und ber das Minimum oder Maximum stellt dann wird rE angezeigt Durch langes Dr cken des Drehknopfes wird die Fernbedienung aktiviert Mit dem Fusspedal FRC5 oder dem Potentiometer RC5 wird dann der Hauptstrom eingestellt Das Display zeigt dann den aktuell mit dem Poti eingestellten Stromwert Zur Info wird f r 0 5s periodisch auch rE angezeigt Seite 28 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 8 BEDIENELEMENTE ell 1 1 a Vorderseite R ckseite Beschreibung Bemerkung MiNUSSchwei am
13. 2007 Seite 31 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung zum MAHE Loader 1 00 PROGRAM MEMORY WRITING 410 COM Einstellung File Port COM1 v Read from machine Firmware 77 MAHE Mahe in Germany di Start de a M Wypyoj Entvicklung PROJEKTY OMEGANsw released ac210_20_loader HE Steuer button Hilfe Jetzt ist die neue Firmware geladen und die alten JOBs k nnen wieder in die Maschine geladen warden 1 Mit OPEN die Datei mit den gespeicherten Jobs laden 2 Aus und einschalten der Maschine 3 Mit Start warden die Jobs in die Maschine geladen II WARNUNG Es darf kein serielles Kabel and die Maschine angeschlossen sein wenn geschwei t werden soll Seite 32 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 10 BESEITIGUNG VON ST RUNGEN Mechanische Fehler zeigen sich meist im Zusammenhang mit einem unregelm igen Drahtvorschub oder durch Blockieren des Drahtvorschubes Elektrische Fehler bewirken den teilweisen oder totalen Ausfall des Ger tes Die Fehlersuche im elektrischen Teil des Ger tes darf nur von einem autorisierten Elektrofachmann vorgenommen werden Die Fehlersuche sollte zuerst im spannungslosen Zustand und in folgender Reihenfolge erfolgen Kontrolle des Netzanschlusses und der anderen Anschl sse an den Schaltern sowie der Steckanschl sse und L tverbindungen au
14. Einstellungen werden gespeichert e Die aktuelle JOB Nummer wird angezeigt wenn die JOB Taste kurz gedr ckt wird Wenn J angezeigt wird ist kein aktueller Job geladen Jetzt kann mit dem Drehknopf eine JOB Nummer eingestellt und geladen werden Abbruch aller JOB Funktionen ist ein kurzer Druck auf die JOB Taste Seite 20 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 7 2 3 Bedienung mit dem Drehknopf Der Drehkopf hat zwei Funktionen drehen und dr cken 1 Drehen links rechts zum Einstellen von Werten im Display oder Selektieren einer Funktion 2 kurz Dr cken Ausw hlen einer selektierten Funktion 3 lang Dr cken gt 1 5s die LED der selektierten Funktion blinkt dann durch Drehen des Knopfes links rechts den Wert im Display ndern dann den Knopf kurz dr cken und der Wert wird gespeichert 7 2 4 Parameter f r den TIG WIG Betrieb 7 2 4 1 Gasvorstr mzeit Einstellbar im Bereich von 0 0 1 2s in Schritten von 0 1s 7 2 4 2 IsrART Einstellbar im Bereich von 1 150 abh ngig von der gew hlten Kurvenform in Schritten von 1 Dieser Strom wird nach einer erfolgreichen Z ndung eingestellt Dieser Strom ist der Start f r den Stromanstieg im 2 Takt Modus und der Wert f r den Takt 1 im 4 Takt Modus 7 2 4 3 Stromanstiegszeit Einstellbar von Imin bis Imax im Bereich von 0 0 25 0s in Schritten von 0 5s Die Anstiegszeit ist die Dauer von Isranr Zu h 7 2 4 4 l
15. IG MAG Ger tes mit der Schutzgasflasche darauf achten dass zu gro e Flaschen bei unebener Standfl che ein Kippen des Ger tes verursachen k nnen Um dadurch auftretende Sch den am Ger t bzw an der Gastflasche zu vermeiden sollten nur entsprechende Flaschengr en eingesetzt werden Nachf llungen bzw Umf llungen d rfen nur von zugelassenen Firmen vorgenommen werden 6 7 4 Schutz vor elektrischen Unf llen Das Ger t ist grunds tzlich nur mit Schutzkontakt anzuschlie en Es d rfen nur Anschl sse einschlie lich Steckdosen und Verl ngerungsleitungen mit Schutzkontakt verwendet werden die von einem autorisierten Elektrofachmann installiert wurden Die Absicherung der Zuleitung zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften entsprechen VDE 0100 Es d rfen nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt Seite 16 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK entsprechende Sicherungen bzw Automaten verwendet werden Eine bersicherung kann Leitungsbrand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Besch digte Isolation am Schwei brenner und besch digte Schwei leitungen sind sofort auszutauschen Der Wechsel einer besch digten Netzleitung und Reparaturen am Schutzgas Schwei ger t d rfen nur von einem autorisierten Elektrofachmann ausgef hrt werden Schwei brenner d rfen nicht unter den Arm geklemmt werden oder so gehalten werden dass ein Strom durch den menschlichen K rper fli
16. Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benutzen Besondere Vorsicht ist beim Schwei en im Freien notwendig Bei Regen darf nicht geschwei t werden 6 7 6 Besondere Gef hrdung durch Schwei arbeiten In feuer und explosionsgef hrdeten R umen darf nicht geschwei t werden hier gelten besondere Vorschriften An Beh ltern in denen Gase Treibstoff le Farbstoffe oder dgl gelagert werden d rfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schwei arbeiten vorgenommen werden da durch R ckst nde Explosionsgefahr besteht Schwei verbindungen die besonderen Beanspruchungen ausgesetzt sind und unbedingte Sicherheitsanforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden Beispielsweise Druckkessel Laufschienen Anh ngerkupplungen Fahrzeugrahmen tragende Konstruktionen 7 Bedienungsanleitung 7 1 Einschalten des Ger tes Das Ger t wird mit dem Netzschalter eingeschaltet im Einzustand leuchtet der Schalte rot Die weiteren Funktionen werden an der Bedientafel vorgenommen 7 2 OMEGA Bedientafel 7 2 1 Starten Wenn die Netzspannung eingeschaltet wird leuchten alle Leuchtanzeigen nach einer kurzen Zeit wird im Display die Maschinentype angezeigt AC 210 f r OMEGA210 oder OMEAGA210WK Danach zeigt das Display die Softwareversion rX X X X is number firmware revision Danach schaltet das Ger t in de
17. L WoL PAS GCECEL UL SECH ed JjHYVW EF voten L uequnN ER eas oLz eBewo on 20002091 qndino oi JH qnndino VOLZ TINGON OQ Ov 6440200 IX aX Buruoys JH Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 5 3 BLOCKDIAGRAMM Schaltbild LZPOZOOE EN nus 14 VO3INO IeuediuoJ4 S 9 0200 x D 1 H Dk H SOUS 9 geiff A0EZL4 V138 SISv 2680c00 enim MEIN JO NO Duo 0S 0200 Tj Jeynoes AO c S820200 dund Date 23 10 2007 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 5 4 PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN 57223 Kreuztal Deutschland MAHE ce wel E Elle tee Omega 210 IRRE MAHE Ger tebau GmbH Auwiese 12 4A110 2V 210A 184V sl 4 202V 154A 26 2V ed 200Hz F uo fe poA troA re Uo x eebe Ja Ces roov el _Irsavfis svjl edel De nal esv Uo pte4v te avj 40V www mahe geraetebau de Mahe in Germany 5 5 TECHNISCHE ZEICHENERKL RUNG IEC 974 EN 60974 DIN SMAW WIG Uo X von 10 Min in welchem die Stromversorgung bei einem gegebenen Strom ohne Die Spannungsversorgung ist X hergestellt gem diesen internationalen Normen Serien Nr ist bei allen R ckfragen anzugeben Statistischer Einphasenfrequenzumrichter Tropfeigenschaft geeignet f r das Schwei en mit ummantelter Elektrode geei
18. MAHE GER TEBAU GmbH Mahe in Germany Member of MAHE Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung OMEGA 140 210 190WK 210WK REV 4 00 Oktober 2007 C Date 23 10 2007 Seite 1 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 1 EU Konformit tserkl rung MAHE GER TEBAU GmbH Mahe in Germany Member of MAHE EG Konformit tserkl rung nach EMV Richtlinie 89 336 EWG nach Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG MAHE Ger tebau GmbH Auwiese 12 D 57223 Kreuztal Kredenbach erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Schwei maschine Inverter Fabrikat MAHE Serien Typenbezeichnung OMEGA 140 170 190 210 OMEGA 190WK 210WK den Bestimmungen der den oben gekennzeichneten Richtlinie n einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60974 1 1990 Sicherheitsanforderungen f r Einrichtungen zum Lichtbogenschwei en Teil 1 Schwei stromquellen EN 50199 1995 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Produktnorm f r Lichtbogenschwei einrichtungen Folgende nationale oder internationale Normen oder Teile Klauseln daraus und Spezifikationen wurden angewandt EN 60309 1 Stecker Steckdosen und Kupplungen f r industrielle Anwendungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60309 2 Stecker Steckdosen und Kupplungen f r industrielle Anwendu
19. Methoden werden eingehalten Aus diesem Grund sollte die Gesch ftsleitung unbedingt darauf achten dass jeder der mit diesem Ger t arbeitet die Gelegenheit erh lt diese Informationen zu lesen 4 2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 4 2 1 Schutz vor Verbrennungen Funken Schlacken hei es Metall und Strahlen k nnen beim Lichtbogenschwei en Augen und Haut massiv gef hrden Je n her der Benutzer oder irgendeine andere Person an die Schwei stelle kommt desto h her ist die Gefahr der er sich aussetzt Vern nftige Schutzkleidung und ausr stung muss unbedingt vom Benutzer getragen werden und auch von allen anderen Personen die in der N he des Schwei platzes arbeiten Schutzhandschuhe speziell geeignet f r das Schwei en und eine Kopfbedeckung werden ebenso ben tigt Eine Schutzbrille ist unabdingbar und muss getragen werden um die Augen des Benutzers vor Strahlen fliegenden Funken und hei em Metall zu sch tzen 4 2 2 Brandschutz Da beim Elektrolichtbogenschwei en hei es Metall Funken und Schlacken entstehen m ssen Vorkehrungen zur Verh tung von Feuer und oder Explosionen getroffen werden Es m ssen geeignete Feuerl scheinrichtungen in unmittelbarer N he des Schwei platzes verf gbar sein Alle feuergef hrlichen Materialen m ssen aus der N he des Schwei platzes entfernt werden Der Mindestabstand betr gt 10 Meter Seite 6 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK Schwei en Sie
20. aubt es gr ere Schwei geschwindigkeit Weniger gute Eigenschaften sind die M glichkeit dass der Wasserstoff vom Kohlenstoff im Stahl aufgebrochen wird por se Schwei n hte bei Aluminiumlegierungen e Helium and Helium Argon Gemisch Der Zusatz Helium erh ht auch die Temperatur im Lichtbogen Des erm glicht h here Geschwindigkeiten und tieferen Einbrand in das Material Nachteile im Gebrauch von Helium sind der hohe Preis des Gases und die Schwierigkeiten beim Starten Date 23 10 2007 Seite 27 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 7 4 5 Anwendungen TIG WIG wird in allen Industriellen Zweigen angewendet und ist geeignet f r H chste Qualit t beim Schwei en Der relativ kleine Lichtbogen ist ideal f r d nnes Material oder kontrollierte Schmelzbadtiefe die Wurzel Schwei naht von Rohren Da die Materialauftragung mit separatem F llerdraht sehr klein sein kann kann es sein dass MMA oder MIG MAG f r dickeres Material bei F lln hten in dicken Rohrw nden vorzuziehen ist Das System ben tigt keine handwerklichen Fertigkeiten aber der Schwei er muss gut geschult sein Da der Schwei er weniger Kontrolle ber den Lichtbogen und die Schwei badeigenschaften hat muss bei der Randbearbeitung mehr Beachtung gewidmet werden und die Schwei parameter genau eingestellt werden 7 4 6 Fernbedienung F r das Ein und Ausschalten der Fernbedienung wird mit dem Encoderknopf die Position des LED Indikators angew
21. ausreichende Be und Entl ftung gesorgt werden Giftige Dampfe entstehen insbesondere beim Verdampfen von Metall berz gen und Rostschutzmitteln in Folge der Lichtbogenw rme 6 7 2 Beseitigung von Brandgefahren Vor Beginn der Schwei arbeiten beachten Sie folgende Hinweise Brennbare Stoffe und Gegenst nde sind im Umkreis von 5 m der Schwei stelle zu entfernen Nicht entfernbare Stoffe im Umkreis von 5m sind durch geeignetes Abdecken mit Stahlblechen nassen T chern usw zu sch tzen ffnungen Spalten Mauer ffnungen usw sind zur Vermeidung unkontrollierten Funkenfluges zu verdecken bzw abzudichten L schmittel wie Feuerl scher Wassereimer usw sind bereitzustellen Bedenken Sie dass durch W rmeleitung von der Schwei stelle auch an verdeckten Teilen bzw in anderen R umen Br nde entstehen k nnen Kontrollieren Sie nach Beendigung Ihrer Schwei arbeiten die Umgebung der Schwei stelle im Zeitraum von 6 bis 8 Stunden mehrmals nach Glimmstellen Brandnestern W rmeleitung usw 6 7 3 Umgang mit Gasflaschen Beim Umgang mit Gasflaschen sind die einschl gigen Sicherheitsvorschriften zu beachten Technische Regeln Druckgase TRG 253 und 303 Insbesondere sind Gasflaschen wegen des gef hrlich hohen Innendrucks bis 200 bar gegen mechanische Besch digung Umfallen und Herabfallen zu sichern vor Erw rmung max 50 C vor l ngerer Sonnenbestrahlung und strengem Frost zu sch tzen Beim Best cken des M
22. cher Gef hrdung Das Kontaktschutzgasschwei ger t tr gt das Zeichen S und ist somit f r Schwei arbeiten in einer Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung zugelassen ACHTUNG Das Schutzgasschwei ger t selbst ist au erhalb des Gefahrenbereiches mit erh hter elektrischer Gef hrdung aufzustellen da es mit der Netzspannung verbunden ist Nur der Brenner darf im Gefahrenbereich bewegt werden Eine Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung besteht in engen R umen aus elektrisch leitf higen W nden unter beengten Verh ltnissen zwischen an oder auf elektrisch leitf higen Teilen und in nassen oder hei en R umen Ein enger Raum liegt vor wenn im Innern gegen berliegende elektrisch leitf hige W nde gleichzeitig ber hrt werden k nnen Richtwert eine Dimension des Raumes L nge Breite H he bzw Durchmesser von Rohren ist kleiner als 2 m Date 23 10 2007 Seite 17 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung Beengte Verh ltnisse liegen auch vor wenn durch zwangsl ufig bedingte Arbeitshaltung z B kniend sitzend liegend angelehnt ein Kontakt des K rperrumpfes mit elektrisch leitf higen Teilen der Umgebung unvermeidbar ist In engen R umen aus elektrisch leitf higen W nden Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten der Arbeitskleidung in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen oder andere schlecht leitende Stoffe zur
23. chritten von 0 1s Die Dauer des Stromes Joor wird eingestellt 7 2 5 3 Der Hauptstrom in MMA Schwei en I wird eingestellt Einstellbar im Bereich von 10 210A f r DC und von 10 154A f r AC in Schritten von 1A Seite 22 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 7 3 SCHWEISSEN MIT MANTEL ELEKTRODEN Das Schwei ger t ist f r alle Arten von Elektroden geeignet mit Ausnahme von Cellulose Elektroden AWS 6010 Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne hervorstehende Halterungsschrauben die den heutigen Sicherheitsstandards entsprechen Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter auf Position O gestellt ist bzw dass das Hauptversorgungs kabel nicht in die Steckdose eingesteckt ist Verbinden Sie die Schwei kabel ihrer Polarit t entsprechend und nach den Angaben des Elektrodenherstellers Der Schwei stromkreis sollte nicht vors tzlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzkabel gebracht werden es sei denn am Schwei teil Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel bewusst am Werkst ck gemacht wird muss die Verbindung so kurz wie m glich sein Der Querschnitt des Schutzkabels muss mindestens so gro wie der Querschnitt des Schwei stromr ckf hrungskabels sein Beide Kabel m ssen an der gleichen Stelle am Werkst ck angeschlossen werden Benutzen Sie die Erdungsklemme am Ger t oder eine Erdungsklemme in der N he WARNUNG ELEKTRISCHE SCHL GE K NNEN T DLICH SEIN e BER
24. e en kann Bei l ngeren Arbeitspausen ist das Ger t au er Betrieb zu setzen Nach Beendigung der Arbeit und vor dem Wechsel des Standortes des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen Bei Unf llen ist die Schwei stromquelle sofort vom Netz zu trennen Zur Vermeidung von unkontrollierten Schwei r ckstr men ist die Schwei leitung mit der Werkst ckklemme unmittelbar an das Werkst ck fest anzuschlie en Keinesfalls d rfen Rohrleitungen Stahlkonstruktionen usw wenn sie nicht das zu schwei ende Werkst ck sind als Stromleiter verwendet werden Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schutzleiter in elektrotechnischen Anlagen und Ger ten nicht versehentlich als Leiter f r den Schwei strom dient Der hohe Schwei strom w rde zu einem Durchschmelzen des Schutzleiters f hren Die Masseklemme ist deshalb stets direkt an das zu schwei ende Teil anzuklemmen auf gute Kontaktgabe ist zu achten Halten Sie unbedingt die folgenden Forderungen ein Der Schwei stromkreis darf keine leitende Verbindung mit dem Schutz oder Neutralleiter des speisenden Netzes haben Weil das Geh use des Schutzgasschwei ger tes mit dem Schutzleiter verbunden ist darf die Masseklemme nicht auf das Schwei ger tegeh use gelegt werden w hrend das Ger t mit dem Netz verbunden ist Das zu schwei ende Teil ist von dem Schutz oder Neutralleiter des speisenden Netzes und von der Erde isoliert aufzustellen 6 7 5 Schwei en im Bereich erh hter elektris
25. er f r die das Laden der Software 1 L sen der Schraube im Deckel der Maschine 2 Das Frontpanel aus dem Schacht entfernen 3 Das RS232 Kabel mit dem passende Stecker verbinden Schraube l sen Stecker f r das progammieren der Steuerbauguppe Entfernen des Frontpanels Stecker f r das progammieren des Frontpanels 4 Auf dem PC das Programm MAHE LOADER starten 5 Einstellen des COM Anschlusses in der Kopfzeile wird die Meldung Waiting for the front panel angezeigt 6 Jetzt die Maschine einschalten in der Kopfzeile wird die Meldung Ready to write angezeigt Wenn immer noch die Meldung waiting angezeigt wird muss die COM Anschlusseinstellung und die Steckverbindungen berpr ft werden Die Maschine muss dann mindestens f r 1 Minute ausgeschaltet werden und dann wieder ein 7 Wenn die in der Maschine erstellten Jobs nicht berschrieben werden sollen k nnen diese im PC gespeichert werden Dazu den MEMORY Button klicken Nach dem erfolgreichen Laden den SAVE Button um die Daten im PC zu speichern Wenn die Daten nicht gespeichert werden sollen dann weiter bei 9 Die Maschine ausschalten 1 Minute warten und dann wieder einschalten Mit dem OPEN Button die neue Firmware laden Mit dem START button wird die Firmware geladen 0 Nach dem erfolgreichen Laden erfolgt eine Nachricht auf dem Bildschirm des PCs o 99 Date 23 10
26. f festen Sitz Kontrolle der Sicherung auf Durchgang und Kontakt Optische Kontrolle auf evtl Kurzschl sse bzw berlastung Verf rbung M gliche St rung Beseitigung M gliche Ursache Unruhiger bzw unstabiler Lichtbogen 1 falsche Schwei stromeinstellung am Stromeinstellung korrigieren 2 Werkst ckklemme lose oder gro er guten Kontakt zwischen Werkst ck und 3 bergangswiderstand Rost Farbe Werkst ckklemme herstellen 4 Spitze der Tungstonelektrode ist verschlissen oder falsche Gr e anschleifen oder auswechseln 5 Falsche Gasmenge eingestellt Gasmenge einstellen 6 Werkst ck im Nahtbereich unsauber Farbe Rost Fett usw entfernen 7 Leistungsteil defekt Ger t zur Service Werkstatt bringen Ger t schaltet ab berlastungsanzeige leuchtet 1 Einschaltdauer ED berschritten Ger t abk hlen lassen ED gem ss Typenschild einhalten 2 Leistungsteil defekt Ger t zur Service Werkstatt bringen Schutzgaszufuhr schaltet nicht ab 1 Magnetventil durch Schmutz am Brenneranschluss und Verbindungsschlauch Schlie en behindert entfernen wechselseitig am Brenner anschluss und am Verbindungsschlauch Pressluft durchblasen dabei Brenner schalter h ufig bet tigen Alle Arbeiten am elektrischen Teil d rfen nur von einem autorisierten Fachmann ausgef hrt werden 11 ERSATZTEIL LISTE Die Ersatzteilliste steht im Internet unter www mahe geraetebau de in der jeweiligen aktuellen Version zur Verf gung Date 23 10
27. gnet f r das WIG Schwei en sekund re Z ndspannung Einschaltdauer Prozentsatz Die Einschaltdauer zeigt den Prozentsatz berhitzung arbeitet 12 U2 U1 1 50 60 Hz 11 Schwei strom Sekund rspannung mit Schwei strom 12 Nenn Netzspannung Einphasenversorgung 50 oder 60 Hz absorbierter Strom beim entsprechendem Schwei strom I2 Bei der Stromversorgung f r das WIG Schwei en dividieren Sie den 11 Wert durch 1 6 IP23 S Schutzklasse des Metallrahmens geeignet f r Arbeiten in Hochrisikobereichen Anmerkung Die Stromversorgung wurde so konstruiert dass das Arbeiten mit Klasse 3 Verschmutzung IEC664 gew hrleistet ist Seite 10 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 5 6 SCHUTZEINRICHTUNGEN 5 6 1 Schutz bei berhitzung und Hauptversorgungsst rungen Die Stromversorgung ist durch eine Einrichtung gesch tzt welche sich im Falle von berhitzung und oder Stromversorgungsst rungen einschaltet Wenn sich diese Einrichtung einschaltet stoppt das Ger t die Stromversorgung der Ventilator l uft jedoch weiter Durch das Aufleuchten einer LED wird angezeigt dass die Schutzeinrichtung sich eingeschaltet hat Sobald die LED erlischt ist das Ger t wieder einsatzbereit OMEGA210 OMEGA210 WK Wenn im Display Er angezeigt wird hat die berwachung einen Fehler erkannt Das kann berhitzung Eingangsspannungsfehler oder die Trockenlauf berwachung des Wasserk hlers sein
28. n die die Stromquelle und die gesamte Arbeitsfl che mit dem angeschlossenen Spannungsfilter umfasst Jedenfalls m ssen die elektromagnetischen St rungen so weit heruntergebracht werden dass sie f r den Benutzer nicht mehr st rend sind Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf der Stromkreis nicht geerdet sein nderungen der Erdungsvorkehrungen d rfen nur durch kompetentes autorisiertes Personal vorgenommen werden die die Folgen und Risiken der vorgenommenen Ver nderungen richtig einsch tzen k nnen 3 2 RAUMANFORDERUNGEN Vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes muss der Benutzer potentielle elektromagnetische St rungen in seinem Umfeld in Betracht ziehen Folgendes ist zu ber cksichtigen a Andere Versorgungs Kontroll Signal und Telefonkabel ber unter und in der angrenzenden Umgebung der Schwei maschine Radio Fernsehger te und Receiver c Computer und andere Kontrollger te Sicherheits und berwachungsger te Der Gesundheitszustand der anwesenden Personen z B Herzschrittmacher H rger te U S W f Messger te und Ger te die f r das Kalibrieren benutzt werden g Der Schutz der anderen Ger te im Umfeld des Schwei ger tes Diese m ssen kompatibel sein Hierzu k nnen zus tzliche Schutzvorkehrungen erforderlich werden h Die Tageszeit in der die Schwei arbeiten oder andere Arbeiten durchgef hrt werden sollten Die Gr e der zu ber cksichtigenden Fl chen h ngt von der Struktur de
29. n Bereitschaftsmodus standby es leuchtet nur die LED OFF Seite 18 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK Frequenz DC Anteil Gasvor l4 f r TIG Stromabfall str mzeit mode Iuor f r MMA mode lz f r TIG mode f r MMA Stromanstieg Lil Ka Fernbe dienung Gasnach str mzeit Date 23 10 2007 Seite 19 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 7 2 2 Beschreibung der Tasten der Bedientafel TIG Prozess Taste JL MMA 4E TIG Prozess mit HF Z ndung aF TIG lift arc Z ndung Mode Taste nur f r TIG At 2 Takt Mode v 4 Takt Mode PULS Taste nur f r TIG J Standard schweissen JV PULS Funktion Pulsdauer 0 1 10sec mm HF PULSE Pulsfrequenz 50Hz 2kHz option Es wird die Kurvenform der Wechselspannung eingestellt DC Av AC Sinus FE AC Rechteck v Mix Pulse Mode mit Sinus AC Strom Tb Mix Pulse Mode mit Rechteck AC Strom JOB Taste Mit dieser Taste werden bis zu 10 verschiedene Einstellungen JOBs geladen und gespeichert e LADEN eines JOBS ein kurzer Druck auf die JOB Taste drehen des Knopfes um die JOB Nummer zu w hlen ein kurzer Druck auf den Drehknopf und die Einstellungen werden geladen e SPEICHERN eines JOBs die JOB Taste so lange gedr ckt halten bis die JOB Nummer blinkt Dann durch Drehen des Knopfes die JOB Nummer w hlen ein kurzer Druck auf den Drehknopf und die
30. n beim Schwei prozess Da die Elektrode beim Schwei en nicht verbraucht wird braucht der Schwei er die Hitzeeintrag in das Material nicht zu korrigieren Wenn ein F llmetall erforderlich ist muss das dem Schmelzbad separat zugef hrt werden 7 4 1 Funktionen der Stromquelle 7 4 1 1 2 Takt 4 Takt Betriebsart mit einer Brennertaste Es sind zwei Betriebsarten verf gbar Die Unterschiede werden in den folgenden Bildern erkl rt Anmerkung Der TIG Brenner muss immer am MINUS angeschlossen sein I I Lan Is r xe Trigger T1 2 Takt Betrieb I I Ir Is r xe eg Kol je Fee Lk ege d ke EE M Trigger T1 4 Takt Betrieb Seite 24 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 7 4 1 2 AC DC Modus Es sind 4 m gliche Modi einstellbar DC oder AC und zwei verschiedene MIX PULSE beide LEDs AC und DC Sinus oder DC Rechteck leuchten Anmerkung Der TIG Brenner muss immer am MINUS angeschlossen sein 7 4 1 3 Modus DC Im DC Modus liegt immer die negative Polarit t an der Elektrode Das ist das Standard Verfahren beim TIG WIG Schwei en 7 4 1 4 Modus AC Im AC Modus liegt Wechselspannung an der Elektrode an Es ist m glich die Frequenz UUl una den Gleichstromanteil DC Offset einzustellen Um die Schwei ger usche zu reduzieren sind 3 verschiedene Kurvenformen des Wechselstroms einstellbar e Sinus e Rechteck Ft Imax AfA
31. ngen Teil 2 Anfonderungen und Hauptma e f r die Austauschbarkeit von Stift und Buchsensteckvorrichtungen Ort Kreuztal Germany Datum 2004 April 03 Signature Manager Gesch ftsleitung Mario Mankel Auwiese 12 57223 Kreuztal Kredenbach H Amtsgericht Siegen HBR 5434 Telefon 49 2732 58 88 0 Ust ID DE 214401072 j Telefax 49 2732 58 88 40 Stadtsparkasse Kreuztal e i info mahe geraetebau de BLZ 460 520 65 Kto 33829 www mahe geraetebau de Seite 2 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 2 VORWORT Sehr geehrter K ufer Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Elektroschwei ger tes Zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit und der Ger tesicherheit bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung in Ihrer Gesamtheit vor der Inbetriebnahme gewissenhaft zu lesen und in allen Punkten zu befolgen INHALT 1 EU KONFORMIT TSERKL RUNG E 2 ZEB VORWORT eebe eecht hunde 3 3 WICHTIG EE 5 3 1 ANLEITUNG F R DIE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T 5 3 2 IRAUMANFORDERUNGEN e 5 52 22 tn rate otn D mennene 5 3 3 EMISSIONSREDUZIERUNG eese nnne nnns ananas asas a asas ausa asas aaa anna da 6 3 3 1 eegene ee Te DEE 6 4 SICHERHEIT EE 6 4 1 EINEEITUNG sense en ee een 6 4 2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN enne nnn nnn nnn nnn 6 4 2 1 Schutz vor Verbrennungen WEE 6 4 2 2 EI le Cer UE 6 4 2 3 MMC dee a ae
32. niemals leere Beh lter welche giftige oder m glicherweise explosive Materialien enthielten Solche Beh lter m ssen vor dem Schwei en u erst gr ndlich gereinigt werden Schwei en Sie niemals wenn sich in der Atmosph re Luft hohe Konzentrationen von Staub leicht entz ndlichen Gasen und feuergef hrlichen Fl ssigkeitsd mpfen wie z B Benzin befinden Nach dem Schwei en m ssen Sie sicherstellen dass die geschwei ten Teile abgek hlt sind bevor sie angefasst werden oder in Kontakt mit feuergef hrlichen entz ndlichen Materialien kommen 4 2 3 Giftige Rauchgase Ordnungsgem e Vorkehrungen sind anzuwenden um den Schwei er oder andere Personen in der Umgebung nicht den eventuell giftigen Rauchgasen auszusetzen welche w hrend des Schwei ens m glicherweise erzeugt werden Bestimmte chlorierte L sungsmittel zersetzen sich unter ultravioletter Strahlung und bilden Phosgengas Mit diesen L sungen sollte vorsichtig umgegangen werden damit der Kontakt mit den zu schwei enden Teilen vermieden wird Beh lter solcher L sungen und oder anderen Entfettungsmitteln sind aus der N he des Schwei platzes zu entfernen Wenn an beschichteten Metallen welche Anteile von Blei Kadmium Zink Quecksilber und Beryllium enthalten Schwei operationen durchgef hrt werden k nnen sch dliche Konzentrationen von giftigen Rauchgasen entstehen Angemessene Absaugventilatoren m ssen vorhanden sein oder der Benutzer muss eine Spezialausr stung
33. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnn nnn 14 6 6 PFLEGE UND WARTUNG esee RRE NRR KEN RRR as ausa asks asas anas RRK KENNEN 15 6 7 HINWEISE ZUM ARBEITS UND BRANDSCHUTZ eere nnn nnns 15 Date 23 10 2007 Seite 3 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 6 7 1 ger EE 15 6 7 2 Beseitigung von Brandoetabren nn 16 6 7 3 Umgang mit Gastlaschen 2 22 22 2 nr en Rossa 16 6 7 4 Schutz vor elektrischen Unf llen nen nnnnnnnnnnnennnnnnn 16 6 7 5 Schwei en im Bereich erh hter elektrischer Gef hrdung seseseeseseeesesesesssse 17 6 7 6 Besondere Gef hrdung durch Schwei arbeiten nennen 18 7 BEDIENUNGSANLEITUNDG 2 5 2 1 121a e ra eria en 18 e schalten des G rateS SRRRPRERROBEFPEREHEEFTERERAEFEDEREREFERRHEEEEPEFHEEFEEREEEFEEURFEBEFBEEFEPEFEUREFPEFEUEFER 18 52 OMEGA Bedientafel nee 18 7 2 1 Ip eege MN 18 7 2 2 Beschreibung der Tasten der Bedentatiel 20 7 2 3 Bedienung mit dem Drehknopf nn nenn 21 7 2 4 Parameter f r den TIG WIG Beirteb enne 21 7 2 5 Parameter f r MMA SchweiBmodusS nnennnnnnnnnneeenntrrnrernnrrrrrtrrtrennnrrrnrreeeennnn 22 7 3 SCHWEISSEN MIT MANTEL ELEKTRODEN nssessssssssssssssnnnnnnnnnrrrrnerrrnnnnnnenn nennen 23 7 3 1 Auswahl der Gchweilietromart 23 7 3 2 ais fee P Pc Pr 23 L Ge Ke EE 0 2 24 7 4 1 Funktionen der Stromquelle n nnnnnnnnesneenennrtneeeterrrtrtttnttenntnrrrtrtrtnnnnnn
34. p anschluss y PLUSSchwei amp anschlss o Z o GAS Ausgang f r TIG WIG Aneschtes Tasteranschluss o O Fembedienung OMEGABedienafel O Hauptschatter o O GAS Eingang 0 0 0 00 00 Netzkabel oj Typ Omega 6 8 9 210 Date 23 10 2007 Seite 29 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung Vorderseite R ckseite Beschreibung Bemerkung 1 2 Wasser Verschlusskupplungen ROT EN ee Kaltwasservorlauf 4 MINUS Schwei anschluss JI y O 5 PLUS Schwei anschluss LI Tasteranschluss Fernbedienung 1 y O 7 GAS Ausgang f r TIG WIG Anschluss OMEGABedientafel 1 O Programmier und Kommunikationspot J i O GAS Eingang 1 Sicherung 1 LAT Gr e 6x32 2 3 Hauptschalter O 4 Netzkabel MEERE Omega 210 WK 1 ii ER EM 6 Ee 8 EN Seite 30 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 9 PROGRAMMIERUNG der FIRMWARE Soll die Maschine umprogrammiert werden UPDATE kann der Kunde seinen H ndler nach geeigneten updates fragen In das Frontpanel und die Steuerbaugruppe kann Software geladen werden Zur Programmierung ben tigt man einen PC mit serieller Schnittstelle dem geeigneten Kabel 1 1 Verbindung kein NULL MODEM und des Programm MAHE LOADER 9 1 RS232 Steck
35. rhaltungsger t wie z B Herzschrittmacher etc tragen sollten Ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogen Schneid Ausbrenn oder Punktschwei anlagen begeben um sicherzustellen dass die magnetischen Felder in Verbindung mit den hohen elektrischen Str men ihre Ger te nicht beeinflussen 5 BESCHREIBUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATION 5 1 EINLEITUNG Die Schwei stromversorgung liefert abh ngig von der gew hlten Betriebsart konstanten Strom bei MMA und TIG WIG Modus konstante Spannung bei MIG MAG Modus und sind mit INVERTER Technik konstruiert mit Hochleistungs und Hochzuverl ssig keitsteilen ausgestattet und k nnen f r Stabelektroden sowie f r WIG Schwei en und MIG MAG genutzt werden 5 2 SYSTEMBESCHREIBUNG Die Stromversorgung ist zusammen mit der Steuerlogik auf separaten untereinander auswechselbaren Hybridbaugruppen auf einer einzigen Haupttafel angebaut Hierdurch erh lt das System einen sehr hohen Grad an Zuverl ssigkeit und vereinfacht Wartung und Kundendienst Die Leistungselektronik beinhaltet einen INVERTER welcher mit einer Frequenz h her als 50 kHz und mit einer sehr niedrigen Resonanzzeit arbeitet was in einem extrem gleichm igen Schwei en resultiert mit einfachem Starten homogener Tr pfchengr e besserer Durchdringung und glattem Perlvorkommen Seite 8 von 33 Date 23 10 2007 8 moea e Seite 9 von 33 VTT poer zu
36. rnnr ennenen 24 7 4 2 Betrieb mit zwei Brennertasten AAA 26 7 4 3 Elektroden Pr E 27 TAA Sch lzgas une 27 TAS lt ANWENdUNGEN EE 28 7 4 6 ESEHDEGIENUNg ee er a eaa RU nU DU UM C md 28 8 BEDIENELEMENTE C 29 9 PROGRAMMIERUNG DER FIRMWARE sess nn 31 9 1 RS232 Stecker f r die das Laden der Software 31 10 BESEITIGUNG VON ST RUNGEN NENNEN 33 11 ERSATZTEIE DEE 33 Seite 4 von 33 Date 23 10 2007 Bedienungsanleitung Omega 140 210 190WK 210WK 3 WICHTIG UNBEDINGT LESEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES Nachfolgende Bedienungsanleitung sollte von allen Beteiligten vor Inbetriebnahme des Ger tes gelesen werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder direkt an Mahe Ger tebau GmbH falls Sie noch Fragen haben sollten oder irgendwelche Unklarheiten bestehen damit Sie die gew nschten Informationen erhalten 3 1 ANLEITUNG F R DIE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Der Benutzer ist verantwortlich f r die fachgerechte Installation und Nutzung des Ger ts gem den Angaben des Herstellers Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit der technischen Hilfe des Herstellers zu beseitigen In manchen F llen ist lediglich eine Erdung der Schwei umgebung erforderlich um die Probleme abzustellen In anderen F llen k nnte die Errichtung einer elektromagnetischen Schutzwand erforderlich sei
37. rocken sein und das Arbeiten in feuchten oder nassen R umen sollte vermieden werden Die zu schwei enden Teile d rfen nicht ber hrt oder in der Hand gehalten werden sowie man den leichtesten elektrischen Schlag versp rt muss das Schwei en sofort unterbrochen werden Bevor das Problem der Fehler nicht erkannt und von qualifiziertem Personal Date 23 10 2007 Seite 7 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung behoben wurde darf die Arbeit nicht wieder aufgenommen werden H ufiges Kontrollieren der Hauptstromkabel auf Besch digungen oder Risse der Ummantelung und sofortiger Wechsel der besch digten Kabel sind u erst wichtig Vor dem Wechseln der Kabel und Entfernung der Ger teabdeckung ist die Verbindung zwischen Stromversorgungskabel und Hauptleitung zu unterbrechen Benutzen Sie das Ger t nie ohne Ger teabdeckungen Alle besch digten Teile sind immer nur durch Original Ersatzteile zu ersetzen Ver ndern bzw schlie en Sie nie die Sicherheits Stromunterbrecher kurz und stellen Sie sicher dass die Stromversorgung durch einen leistungsf higen Erdungsstecker ausgestattet ist Stellen Sie sicher dass der Schwei tisch gut geerdet ist Jede Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Sind Sie sich des hohen Risikos bedingt durch die gef hrlichen elektrischen Spannungen welche beim Arbeiten mit dem Ger t auftreten bewusst 4 2 6 Herzschrittmacher Personen die ein elektronisches Lebense
38. s Geb udes und von den anderen zur gleichen Zeit stattfindenden Aktivit ten ab sie kann sich sogar bis zu den Nebengeb uden erstrecken Date 23 10 2007 Seite 5 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung 3 3 EMISSIONSREDUZIERUNG 3 3 1 Hauptstromversorgung Das Schwei ger t muss gem den Angaben des Herstellers an der Hauptstromversorgung angeschlossen werden Wenn St rungen auftreten kann es notwendig sein zus tzliche Vorkehrungen einzurichten z B das Anbringen eines Filters an der Hauptstromversorgung Die Stromzuleitungen der fest installierten Schwei ger te m ssen mit einem Isolationsrohr ber die ganze Kabell nge gesch tzt werden Die Schwei kabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden Der Benutzer ist f r den korrekten und normgerechten Anschluss an das Energienetz verantwortlich Das Ger t ist vor dem Zugriff durch Kinder zu sch tzen Beachten Sie bitte die vom Schwei prozess ausgehenden Gef hrdungen und halten Sie die Arbeits und Brandschutzvorschriften ein siehe Punkt 7 der Bedienungsanleitung Das Ger t ist vor N sse gesch tzt aufzubewahren und ist nicht geeignet f r den Gebrauch im Freien bei Regen 4 SICHERHEIT 4 1 EINLEITUNG Lichtbogenschwei ger te wurden aufgrund jahrelanger Schwei erfahrung entwickelt Sie gew hrleisten neben den sehr guten Schwei eigenschaften ein hohes Ma an Betriebssicherheit vorausgesetzt die vom Hersteller vorgegebenen Bedienungs
39. sprechender Steckdosen nach CEE ausgestattet sein Die Ger te werden ohne Stecker geliefert 6 2 3 Allgemeine Anmerkungen Vor dem Gebrauch dieser Stromversorgung sind die CENELEC Normen HD 407 und HD 433 sorgf ltig zu lesen Die Isolationskabel Elektrodenhalteklammer Stecker und Steckdosen sind zu kontrollieren und es gilt sicherzustellen dass die L ngen und Querschnitte der Schwei kabel mit dem gew hlten Strom vereinbar sind 6 3 ANSCHLUSS DER SCHUTZGASFLASCHE Gasflasche auf Flaschenaufsteller des Ger tes stellen und mittels Kette an der Flaschenhalterung der R ckwand befestigen Nach Abnahme der Schutzkappe Flaschenventil in vom K rper abgewandter Richtung kurzzeitig ffnen Druckminderer an den Gewindestutzen der Schutzgasflasche anschrauben Schlauchverbindung zwischen Druckminderer und Gaszuf hrungsanschluss des MIG MAG Ger tes herstellen Empfohlene Gasdurchflussmenge in zugluftfreien R umen 5 10 Liter Minute Bei Verwendung von einstellbaren Druckminderern ist die Gasdurchflussmenge nach der Literskala mittels Knebelschraube einzustellen Hineinschrauben erwirkt Flussmengenerh hung Herausschrauben Verringerung W hrend des Einstellens muss das Ger t eingeschaltet sein und der Brennerschalter gedr ckt werden damit das Magnetventil ge ffnet wird Um unn tigen Drahtverbrauch zu vermeiden ist die Blattfeder des Drahtvorschubs zu ffnen Eingriff und Reparaturen an Druckminderen sind wegen der damit verbundenen
40. tasten 4 Takt Betrieb Im 4 Taktbetrieb schaltet die Taste T4 die Taktschritte 1 4 und mit T2 wird im 2 Takt zwischen den Str men I und l2 gewechselt j I L Lauer t Trigger TI Trigger T2 7 4 3 Elektroden Elektroden f r das DC Schwei en bestehen normalerweise aus reinem Tungston mit 1 496 Thorium um das Z ndverhalten zu verbessern Alternative Zus tze sind lanthanum Oxyd und Cerium Oxyd welche bekannt sind f r sehr gute Schwei eigenschaften Z nden und kleinerer Elektrodenverbrauch Als Regel gilt je kleiner der Strom umso kleiner soll die Elektrodendicke und der Spitzenwinkel sein Beim AC Schwei en wo die Elektrode mit wesentlich h heren Temperatur arbeitet wird tungston mit einer zircona Beimengung verwendet um die Elektrodenkorrosion zu verringern Zu beachten ist das wegen der gro en Hitze die an der Elektrode erzeugt wird es schwierig ist eine Spitze am Elektrodenende zu erhalten Die Spitze nimmt eine ballf rmige Rundung ein 7 4 4 Schutzgas Das Schutzgas wird nach dem Material welches geschweifst wird ausgew hlt Die folgenden Regeln sollen da helfen e Argon wird am meisten verwendet und ist geeignet f r viel Materialien wie Stahl Inox Aluminium und Titan e Argon 2 5 H2 Die Beimengung von Wasserstoff zum Argon erzeugt eine Reduzierende Wirkung des Gase was eine sauberere Naht ohne Oberfl chenkorrosion bewirkt Da der Lichtbogen hei er ist und h rter ist erl
41. tragen die Frischluftzufuhr wie bei einem Atmungsger t oder einem mit Luft versorgtem Helm garantiert Schwei en Sie keine Metalle welche mit Materialien beschichtet sind die giftige Rauchgase entstehen lassen es sei denn Die Beschichtung wurde vor dem Schwei en entfernt Der Schwei platz ist ausreichend bel ftet Der Schwei er ist mit einer Frischluft Atemausr stung ausgestattet 4 2 4 Strahlung Die beim Schwei en auftretende ultraviolette Strahlung kann sch dlich f r die Augen sein und die Haut verbrennen Es ist deshalb unbedingt erforderlich Schutzkleidung und helm zu tragen Kontaktlinsen sollten nicht getragen werden da die starke Hitze ein Verkleben mit der Hornhaut verursachen kann Der beim Schwei en benutzte Schutzschild sollte mit Sicherheitsgl sern mindestens DIN 10 ausger stet sein welche bei Bruch oder Besch digung sofort ausgetauscht werden m ssen Der Lichtbogen kann f r die Augen sch dlich sein und ist gef hrlich bis zu einer Entfernung von 15 Metern Niemals sollte mit blo en ungesch tzten Augen hineingesehen werden 4 2 5 Elektrischer Schlag Alle elektrischen Schl ge k nnen t dlich sein und deshalb sollten stromf hrende Kabel und oder Teile niemals ber hrt werden Durch das Tragen von isolierenden Handschuhen und Kleidung ist f r Isolation vom zu schwei enden Teil und Erdboden zu sorgen Kleidungsst cke wie z B Handschuhe Schuhe Kopfbedeckungen und Oberkleidung sollten immer t
42. und Stulpenhandschube aus Leder getragen werden Kleidungsst cke aus synthetischen Materialien und Halbschube sind ungeeignet An beiden H nden zu tragende isolierende Handschuhe sch tzen vor elektrischen Schl gen Leerlaufspannung des Schwei stromkreises vor sch dlichen Strahlungen W rme und UV Strahlen sowie vor gl henden Metall und Schlackespritzern UV Strahlung hat auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrand hnliche Wirkungen zur Folge Zum Schutz gegen Funken W rme sichtbare und unsichtbare Strahlen m ssen geeignete Augenschutzmittel Schutzschild oder Schutzhaube mit genormten Strahlenschutzgl sern der Stufen 10 bis 15 nach DIN 4647 je nach Stromst rke getragen werden Nicht mit ungesch tzten Augen in den Lichtbogen sehen Gefahr der Blendung und Verbrennung Die unsichtbare UV Strahlung verursacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung Schwei en Sie nur in Sichtweite anderer Personen die Ihnen im Notfall zu Hilfe eilen k nnen In der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit dem n tigen Schutz ausger stet werden Benachbarte Arbeitspl tze sind durch geeignete Abschirmungen von der Einwirkung von Strahlen zu sch tzen Date 23 10 2007 Seite 15 von 33 Omega 140 210 190WK 210WK Bedienungsanleitung Bei Schwei arbeiten in R umen und Geb uden muss f r
Download Pdf Manuals
Related Search