Home

Télécharger

Contents

1.
2.
3. EB
4. 90 60 60 60
5. 2
6. 74 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi ll se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles La Ditta costruttrice declina ogni re
7. 67 68 EB NETIOYAGE ALTRE La machine a laver est quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les Bao pourraient loquerle tuyau d vacuation pi cesde monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous O Ouvrezle capot O Disponible sur certains modeles uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videzl eau dansun r cipient O Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce
8. 59 CHAPTIRE 11 CONSEILS UTILES PO UR L UTILISA TEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE LAVE LINGE Dansle souci du respect de l environnement et avec le maximum d conomie d nergie chargerau maximum votre lave linge pour liminer les ventuels gaila ges d nergie et d eau Nous recommandonsd utiliserla capacit maximale de chargement de votre lave linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquezle chargement maximal Effectuez un lavage unique l oppos de 2lavagesen 1 2
9. BOAOCTIK 53 EB PROGRAMME amp WASH SYSTEM Il sagit d un brevet exclusif Candy et il comporte 2 grandsavantages pour l utilisa teur pouvoir la ver diff rents tissus ensemble exemple Coton c synth tique etc QUI NE DETEINT PAS effectuerle lavage avec une conomie d nergie consid rable Le programme de lavage Mix amp Wash a une temp rature de 40 C et alteme phases dynamiques le panier qui toume aux phasesstatiques linge en trempage en phase de re
10. 33 EB TOUCHE DEPART DIFFERE Cette option permet de diff rer jusqu 9 heures la mise en marche du cycle de lavage La s lection de temps se fait en appuyant sur la touche D part Diff r Un voyant indique alors le temps s lectionn Lorsque la p riode de d part diff r qui convient a t s lectionn e appuyez sur la touche MARCHE Si vous d sirez annuler le D part Diff r proc dez de la mani re suivante Enfoncezla touche D part Diff r pour teindre le t moin du Temp le t moin SIO P commence Clignoter Vouz devez alors presser la touche pour la mise en marche du programme s lectionn e ou annulerle programme chois
11. 69 N CAPITOLO 13 1 Aucun La fiche n est pasintroduite dans la Brancherla fiche 1 Non funziona con Spina corrente elettrica fonctionnement prise de qualsiasi non inserita nella presa sur n importe quel programma programme L interupteurg neral n est pasbranch Brancherl intemupteur g n ral Tasto interruttore generale non inserito Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermerle portillon d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 Leau n est pas Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange vacu e Inserire la spina Inserire tasto
12. O lo O O OFF O B ED
13. OFF 29 ER TOUCHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor Activa System il est possible en activant la touche Aqua plus d effectuer un cycle de lavage sp cifique pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage ainsi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin despeaux d licates qui seront en contact avec cesfibres l ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5rincagesavec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenirun r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du Cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rincage de mani re liminertoute trace de lessive des fib
14. 2 3 30
15. 06 12 41019779 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie E 9 a 3 Re
16. 25 ER TO UC HE MARC HE PAUSE Apr s avoir s lec tionn un programme attendre que le t moin STOP commence clignoter avant de presser la touche MARCHE Appuyez surla touche pour commencer le cycle une voyant s allumera ATIENTION LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L APPAREIL NE COMMENC ERA LE CYCLE QU APRES QUELQUES SECONDES CHANGERLA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE est possible d arr ter momentan ment le programme pendant le cycle de lavage en maintenant le bouton MARC HE PAUSE enfonc pendant environ deux secondes Lorsque la machine est en mode de pause les voyants des touchesd options du temps restant du programme et de la vitesse d essorage clignotent Le voyant lumineux T moin de vemouillage de porte reste allum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrirla porte une fois le voya nt lumineux teint Pour relancerle programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN PROGRAMME SELECTIONNE Pourannulerle programme le s lecteur doit tre mis sur la position OFF S lectionnez un nouveau pro
17. 1 L
18. Ix O O O
19. Kangi ER INDEX Avant propos Notes g n rales la livra ison Garantie Mesures de s curit Donn estechniques Mise en place insta lla tio n Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir a lessive Le produit Lavage Nettoyage et entretien Recherche despannes INDICE Prefazione Note generali alla consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installa
20. 2 2 y 2
21. i sal ER TOUCHE TRES SALE En pressant cette touche activable uniquement pour les cycles coton les capteurs du nouveau Activa System agissent surla temp rature s lectionn e pour la maintenir constante durant toutes les phases du cycle de lavage et sur la rotation du tambour En effet le tambourtoume deux vitesses diff rentes dans les moments d termina nts Quand la lessive p n tre dansle linge le tambour toume de mani re ce qu elle se r pande de facon homogene la vitesse augmente au moment du lavage etdu rincage pour que l action m canique soit ma ximale Gr ce cette option l efficacit de lavage destachesr put es difficiles est tr s largemen
22. 3 e He 32 50 32 30 2 50 32 2096 39 T CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs le bac marqu e du symbole T sert pour la lessive destin e au pr la vage le bac marqu e du mbole sert pour es additifs sp ciaux adoucisseur
23. 5 1596 50 60 61 EB LAVAG E CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eauau type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuerla consommation d nergie et r duit nettement lestemps de lavage EXEMPLE Pour lestissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposonsque le linge laver soit en COTON EXIREM EM ENT SALE s il a des taches pa
24. OFF Ha OFF 39 CHAPITRE 7 ER TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR MANETTE DES CHARGE TEMP CHARGE DE LESSIVE PROGRAMME MAXI C DE LAVAGE kg SUR 105 Tissus r sistants 5 75 Coton lin chanvre Blanc Coton mixtes Couleurs r sistantes r sistants avec pr lavage 5 75 kk Coton Couleurs d licates Tissus mixtes etsynth tiques Couleurs r sistantes 251 3 1385 Mixtes r sista nts avec pr lavage i Mixtes cotons zx m Couleurs d licates Lavage a froide Synth tiques Nylon mixtes de coton Mixtes Synth tiques d licats N UJ Ul UJ Tissus tes delic ats
25. 30 3 51 34 EB 4 SPECIAUX PROGRAMME SPECIAL RINCAGE Ce programme effectue trois ingageset un essorage interm diaire qui peut tre r duit ou supprim en agissant sur la touche appropr e Il peut tre utilis pour rincertoustypes de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSO RAGE ENERG IQUE Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e UNIQUEMENTVIDANGE Ce programme vouspermet d effectuerla vidange de l eau 4 SPECIALI PROGRAMMA SPECIALE RISC IAC QUI Questo programma effettua risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente riducibile o annullabile tra mite l apposito tasto E utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano Questo programma essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocit eventualmente riducibi
26. HE 50 100 19 EB Mettre la machine a niveau en reglant les 4 pieds a loumerdansle sens des aiguilles d une montre l crou de facona d v rouilerla vis du pied b Toumer le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenirune parfaite adh rence au sol c Enfin bloquerle pied en revissant l crou dansle sens inverse desaiguilles d une montre et le faire adh rerau fond de la machine V rifier que la manette soit surla position OFF et que le hublot soit ferm Brancherla prise Une fois l appareil
27. 3 4 EN 60456 A 2 2 OFF 49 ER AD CHAPTIRE 8 CAPITOLO 8 SELEC TION l appareil dispose de 4 groupes de programmes diff rents pour lavertous types de tissus et selon diff rents degr s sa lissure en at
28. 58 ER CHAPITRE 10 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver destapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge etl indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dansle linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc lestaiesd oreiller soient boutonn es les fermeturesa glissiere les crochets les oeillets soient fermes les ceintures et les rubans desrobesde chambre soient nou s lesanneaux soient enlev sdes rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours la s lection vous trouvez destachesr sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial 10 IL PRODOTTO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavati in lavatrice devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione
29. 7 5 K 5 7 5 iui YET PED XX 2 5 3 5 Mac 2 5 KONESDOM 2 5 35 xx 2 15 15 1 1 1 5 30 1 2 MIX amp WASH SYSTEM 32 48 2
30. Start Delay Start Delay STOP START Off 35 ER TOUCHE ESSORAGE La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration a un bon s chage et votre modele est dot d une grande flexibilit pour satisfaire chaque exigence En agissant sur cette touche vous pouvez r duire la vitesse maximale possble pourle programme s lectionn e jusqu une complete limination de l essorage Pour r activer l essora ge il est suffisant de presserla touche de nouveau jusqu atteindre la vitesse choise Pour la sauvegarde des tissus il n estpas possible d augmenter la vitesse d essorage au dela de celle qui estindiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme Il est toujours possible de modifierla vitesse d essorage sans mettre la machine en PAUSE INDICATEUR LUMINEUX VITESSE D ESSORAGE Une fois s lectionn le programme d sir le voyant sallumera relatif la vitesse d essorage maximale ossible n choisissan
31. 30 30 15 15 Stop 27 38 T LES VOYANTS DES TOUCHES Ces voyants s allument d s que lestouches sont enclench es MANETIE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS LA MACHINE EST MISE EN MARCHE EN SELEC TONNANT UN PROGRAMME SUR LE SELEC TEUR DE PROGRAMME CE MODE EST INDIQUE PAR LE VOYANT LUMINEUX STOP QUI C LIG NOTE JUSQU A CE QUE LA MACHINE SE METTE EN MARCHE OU JUSQU A CEQU ELLE SOIT REMISE EN POSITION Appuyez sur la touche MARC HE PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci A la fin du lavage mettez la machine a l ar t en toumant la manette programmes surla position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELEC TEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTONNER ETDE LANCERLE PROGRAMME SUIVANT SPIE TASTI Si accendono quandoi rispettivi ta sti vengono premuti MANOPOLA PROGRAMMI CON OFF PUO RUOTARLA NEI DUE SENSI QUANDO SI SELEZIONA UN PROGRAMMA DOPO ALCUNI SECONDI LA SEGNALAZIONE LUMINOSA STO
32. START OFF 27 EB Les options doivent tre s lectionn es AVANT d appuyersurla touc he MARCHE TOUCHE REPASSAGE FACILE Si vous utilisez cette touche Non disponible sur les programmes COTON il vous sera possible de r duire la formations des plis selon le programme choisi et la nature du tissu lav Tissu mixte et synthetique le refroidissement de l eau sera fait graduellement pour viterles chocsthermiques la vidange sera faite sans aucune action m canique du tambour une phase d essorage doux pour assurer la distension maximale des fib res Tissu d licat sauf laine Votre lave linge effectuera lesactions ci dessus mentionn es ensuite un arr t cuve pleine apr s le demierrincage Laine Votre la ve linge effectuera un arr t cuve pleine Le indicateur d option clignote et le linge reste dans l eau du tambour Pourterminerle cycle des tissus d licats et de la laine lesop rations accomplir sont les suivantes 1 Rel cherla touche de repassage facile pour terminer le cycle 2 Sinon vous pouvez effectuer une simple vidange Toumer le s lecteurde
33. CONSOMMATION ENERGIE PROG 90 C AMPERAGE ESSORAGE GIRI DI Tours min CENTRIFUGA giri min CONSUMO DI ENERGIA PROG 90 C AMPERE DEL FUSIBILE DELLA RETE VEDERE TARGHETTA DATI CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE SIEHE MATRIKELSC HILD PLACUTA MASINII PRESSION DANS PRESSIONE NELL IMPIANTO min 0 05 L INSIALLATION HYDRAULIQ UE IDRAULICO max 0 8 14 RO 4 CAPITOLUL 4 4 MADE In ITALY 15 REGISTERED FABRIQUE EN ITALIE Mod 3100878XXX XXXX r P m G TyPe A mnneesios2ne TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIC TEHNIC FASSUNGSVERM GEN GESAMTANSCHLUBWERT PUTERE ENERGIEVERBRAUCH CONSUM ENERG IE 90 C PROGR 90 C PROGR 90 C ABSICHERUNG UL FUZBILULUI SCHLEUDERDREHZAHL U min WASSERDRUCK PRESIUNEA IN INSTALATIA y HIDRAULICA SPANNUNG Hanpyra B 15 ROTATII C ENTRIFUG A 16 ER CHAPTIRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placerla machine pr s du lieu d utilisation sansla base d emball
34. 12 12 NETIOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien O Nettoyage desbacs O Nettoyage filtre O D m nagementsou longues p riodesd am t de la machine NETIOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est passtrictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps lesbacs produits lessiviels Il suffit de tirerlegerement sur le tiroir pourl extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 66 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manufenzioni e Pulizia vaschette e Pulizia filtro e Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede REINIG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Sc heuermittel A
35. 2 GARANZIA L apparecchio corredatoda un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica GIAS SERVICE 199 123 123 0848 780 780 MD 01805 625562 DE 0820 220 224 CA OB KAPITEL 2 GARANTIE Der beiliegende Garantieschein und die Original Kaufrechnung erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST BITTE W HLEN SIE F R DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 625562 12 CT MIN DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUST NDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER N HE VERBINDET GIAS SERVICE 08202204 A 0848 780 780 RO CAPITOLUL 2 GARANTIE Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita KB 2 ER CHAPITRE 3 MESURES DE SEC URI
36. 21 ED ID CHAPITRE 6 CAPITOLO 6 GL IH 22 COMMANDES Poignee d ouverture du hublot Temoin de venouillage de porte Touche marche pause Touche Repassage Facile Touche Aqua plus Touche Tres Sale Touche D part Diff r Touche Essorage Indic ateur lumineux vitesse d essorage Indicateur lumineux temps restant Les voyants des touches Manette des programmes de lavage avec O Bacs produits Maniglia apertura obl Spia porta bloccata Tasto Avvio pausa Tasto Stiro Facile Tasto Aquaplus Tasto Lavaggio Intensivo Tasto Partenza Differita Tasto Selezione Centrifuga Spie giri centrifuga Spie tempo restante Spie tasti Manopola programmi di lavaggio con OFF Cassetto detersivo mm U gt m o BEDIENUNG SELEM ENTE T roffnungsgriff Leuc htanzeige T r geschlossen Start Pause Taste Taste Leic htbugeln Taste Aqua plus Taste Hecken Taste Startzeitvorwahl Taste Schleuderdrehzahl Schleuderdrehzahlanzeigen Restzeitanzeige Tastenanzeige Waschprogrammwahl schalter OFF Waschmittelbeh lter RO CAPITOLUL 6 COMENA Buton deschidere hublou Led indicator hublou blocat Buton Pomit Oprit Buton Antisifonare Buton Aquaplus Buton intensiv Buton pomire intarziata Buton viteza de stoarcere Led indicatorviteza de siparcere Led indicator sistem de contorizare a timpului ramas din pro
37. O 120 2 O 50 DI O 63 EB V rifier que le robinet d eau soit ouvert e V rifier que la vidange soit plac e comectement SELECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en toumant le s lecteur de rogrammes et en alignant e nom du programme sur l indicateur V rifiez que le voyant lumineux STOP clignote et dansle cascontraire assurez vous que la porte est bien ferm e Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu a la fin de celui ci Attention En casde coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le s lectionn et orsque le courant est r tabli reprend le cycle l il s est arr te O La machine accomplir le programme demand O Le temoin fin du cycle s allumera O Lorsque le programme est termine O Attendez que le verou de orte se d sactive Le voyant umineux T moin de verrouillage de porte s teint a pr s environ 2 minute s O Mettez la machine l ar t en toumant le selecteurde programme la position O Ouvrez la por
38. ACESTE OBSERVATII Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat cititi pe placuta masinii Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum 3 4 kg Programe in concordanta cu normele CENELEC EN 60456 Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament cu lichide speciale de scos petele scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta in masina Puneti lichidul de scos petele in containerul special introdus in compartimentul marcat 2 in caseta de detergenti si setati programul speciale CLATIRE 12 aceasta faza e terminata rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF adaugati restul rufelor si incepeti o spalare normala cu programul adecvat 47 KB 7 kr 5 1 5 E 60
39. Laine lavable ano um ele Synth tiques acryliques Laine lavable en 2 LL ajo x qe E E E O Uniquement t o ae Wc ol Programme amp Q Wash System M amp W 5 7 5 40 Notes importantes Pour la maximale capacit de linge sec consulter la plaque technique Si les sous v tements sont tr s sales r duire le chargement 3 4 kg maxi Programmes en accord CENELEC EN 60456 Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant tissu Si l tiquette du textile ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide s lectionner le programme RINCAGE 2 Apres ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pieces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 41 CAPITOLO 7 TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER SELEZIONE CARICO TEMP CARICO DETERSIVO PUNTATORE MAX MANOPOLA kg Tessuti resistenti 75 Cotone lino canapa con prelavaggio Colorati resistenti 60 5 7 5 Colorati delicati Tessuti misti e sin
40. e W hrend des Transportes mit einer Sackka rre dasGer t nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie dara uf dafs die Lufteinl sse am Boden desGer tes nicht verstopft werden e Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben e Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen dasGer t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Wa schmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung dero a Vorsc hriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sic herheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndleroder die kommunalen Entsorgungseinric htungen e Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden dasvom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann RO Nu utilizati ada ptoare sau triplustekere O Nu lasati copiii sa intrebuinteze aparatul fara supra veghere O Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza O Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici razele soarelui ploaie etc e In cazul in care o mutati nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent e In timpul transportului n
41. Interruttore generale Rubinetto acqua chiuso Manca energia elettrica Valvole impianto elettrico guaste Sportello aperto 2 Non carica acqua Vedi cause 1 Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto 7 7 Presenza corpi estranei nel filtro Ispezionare filtro Pr sence de corps trangers dans le Inspecter le filtre filtre 4 Presenza di acqua Perdita della guarnizione posta sul pavimento tra rubinetto e tubo carico Pr sence d eau sur Fuite du joint se trouvant entre le robinet Remplacer le joint et serrer fond le iba tis SA le sol tout autour et le tuyau de remplissage tube surle robinet avabiancneria de la machine 5 Non centrifuga La lavabiancheria non ha ancora Attendere alcuni minuti la macchina 5 La machine La machine n a pasencore vacu Attendre quelques minutes et la scaricato l acqua scaricher n essore pas l eau machine vacuera l eau 7 Esclusione centrifuga inserita Disinserire tasto La fonction suppression d essorage est Releverla touche exclusion solo per alcuni modelli esclusione centrifuga introduite exclusivement sur certains centrifugation modeles Forti vibrazioni Lavabiancheria non perfettamente Regolare gli appositi piedini regolabili 6 De fortes vibrations La machine n est pas niveau R glerles pieds durante la AO pendant la phase centrifuga PS i de centrifugation Les triers de transport n ont pas t Enlever les triers de transport affe di
42. 11 EB e Ne pasutiliser d adaptateursou de prises multiple s e Cet appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance e Pour d brancherla prise ne pastirersurle c ble e Ne paslaisserla machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc e En casde d m nagement ne jamais soulever la machine parlesboutonsou arle tiroir des produits essiviels e Pendant le transport pasappuyerle hublot surle chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru espar destapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En casde panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau etne pastouchera la machine Pourtoute r paration adressez vous exclusivement a un centre d assistance technique Candy en demandant des piecesde rechange certifi es constructeur Le fait de ne pasrespecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil O Si le remplacement du c ble d alimentation s avere n cessaire il devra tre remplac parun c ble special foumi par le service apr s vente 12 e Non usi adattatori o spine multiple e Non permetta che apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza sorveglianza e Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corr
43. CAPITOLUL 10 10 PRO DUSUL ATENTIE Daca trebuie spalate cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze Lucrurile din lana pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta Pot fi spalate in masina de spalat ATENTIE La selectarea articolelortrebuie avut in vedere ca rufele sa nu aiba obiecte metalice de exemplu brose ace de siguranta ace monede etc nasturii fetelor de pema si fermoarele sa fie inchise curelele sa fie prinse sustinatorii perdelelor trebuie scosi etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie petele rezistente sa fie indepartate inainte de spalare cu ajutorul unui produs special pentru inlaturarea petelor
44. e berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist e da s derAblaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oder die Programmubersicht am Ger t hilft Ihnen dasgeeignete Programm f r Ihre Wasche zu finden Drehen Sie den Programmwa hlsc halter auf dasgew nschte Programm bis die Programmnummer mit derAnzeigemarke bereinstimmt nach einigen Sekunden beginnt die Leuchte zu blinken Dr cken Sie die Taste SIART PAUSE Das Programm startet W hrend desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend desBetriebsder Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo esaufgeh rt en der Strom wieder a ist Am Ende des Programmes leuchtet die Anzeige Programmende auf O Warten Sie bisdie T rverrieg elungsa nzeige ausgeht gt Minuten nach Programmende O Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF O Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE EDE WASC HE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLG E RO O Asigurati va ca robinetul de apa e deschis Asigurati va ca furtunul de evacuare este la locul lui SELECTAREA PROG RAMULUI Rotit
45. APEI POATE AJ UNGE LA 90 C e inainte de a deschide hubloul asigurati va ca nu exista apa in tambur KB e e CE 89 336 EEC 73 23 EEC O O 90 C
46. CENTRIFUGARII CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI ee Vox u VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT Distribuiti rufele in mod uniform 1281 sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy 1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte welches sich im Bullauge befindet apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie Acest lucru nu Achtung I Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche
47. Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nue inchisa La sfarsitul progra mului rotiti butonul selectorde programe pe pozitia CKB 2 3
48. EING ESTELLTES PROG RAMM LOSC HEN Sie k nnen jederzeit das Programm l schen ind em Sie den Programmwahlschalter auf die Postion AUS drehen RO BUTON PORNIT OPRIT Cand un program e selectat aste tati ca ledul indicator STOP sa se aprinda inainte de a apasa butonul START Apasand Startca sa incepeti un program de spalare ledul corespunzator acelui program se va aprinde ATENTIE CAND ATI APASAT BUTO NUL START POT TREC E CATEVA SEC UNDE INAINTE CA APARATUL SA PORNEASCA A SCHIMBAREA SEIARILOR DUPA CE PROGRAMULA INC EPUT PAUSE Dupa ce programul inceput poate fi modificat doarapasand butoanele relevante pentru acel program Programul poate a in orice moment al ciclului de spalare tinand apasat aprox 2 secunde butonul Start Pause Cand ne aflam modul pauza ledul indicator Sistem de contorizare viteza de rotire si butoanele de optiuni sunt aprinse Pentru a reveni in program apasati butonul Start Pause inca o data Daca doriti sa adaugati sau sa scoateti obiecte in timpul spalarii asteptati 2 minute pana cand dispozitivul de siguranta deblocheaza usa Dupa ce ati facut manevra inc hideti usa si apasati butonul Start Masina va continua progra mul de unde sa oprit OPRIREA UNUI PROGRAM Se poate opri un program rotind butonul selectorde progra me in pozitia OFF CKB
49. LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire si assicuri che non vi sia acqua nel cestello OB SIC HERHEITS VO RSC HRIFTEN ZUR BEAC HTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES G ERATES e Netzstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Alle Candy Ger te sind geerdet Versichem Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 ECC 73 23 ECC und deren nachtr glichen Anderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verlangerungska bel in Feuc htr umen ACHTUNG JENACH WA SC HPROG RAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vordem Offnen des Bulla uges sic herstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht 69 CAPITOLUL 3 MASURI DE SEC URITA TE ATENTIE PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT Se scoate stekerul din priza e Se inchide robinetul de apa e bate produsele Candy au impamintare Asigurati va priza folosita impamantare CE Masina respecta directivele Comunitatii Europene 89 336 si 72 23 si modificarile ulterioare e Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude e Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti e Nu utilizati prelungitoare in camera de baie ATENTIE IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA
50. Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 72 afecteaza calitatea clatirii prezenta unei pudre albe zeoliti pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata agentii non ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si chiar in cantitati mici pot produce cantitati importante de spuma executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj 2 Daca masina Dvs nu functioneaza inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate 73 13
51. W scheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden Wenn nur einige W schest cke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssi gen Bleichmittel behandelt werden m ssen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer 2 den hierf r vorgesehenen Einsatz f r Fl s sigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len 1 ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 45 CAPITOLUL 7 RO TABEL DE PROGRAME PROGRAM PENTRU SELECTOR GREUT TEMP CASETA DET PROGRAME MAX C TEJER bumbac in in Bumbac tesaturi mixte Culori rezistente mel ENTE Bumbac Culori rezistente tesaturi mixte 2 1 5 Culori delicate Tesaturi amestec Culori rezistente si sintetic e prespalare 2 9 amestec rezistente tesaturi mixte Culori rezistente rezistente 25 sintetice Sintetice nylon Culorirezistente 50 2 amestec bumbac Culori delicate 2 5 sintetice delicate Tesaturi foarte ee delicate 2 De spalat in masina Lana De spalat in masina S to Q Doar evacuare apa Y 46 VA RUGAM
52. Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch Be en zen Boden rund um defekt am Wasserhahn befestigen 1 4 Pierderea garniturii puseintre robinet si Inlocuiti garniturasi strangeti bine das Ger t pardoseala in jurul tubul de admisie a apei masinii 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt ist 5 Nu centrifugheaza Masina de spalat nu a evacuat inca apa Asteptati cateva minute pana ce masina evacueaza apa Taste Schleuderstop eingestellt nur bei Taste Schleuderstop herausar cken Butonul Excludere centrifugare actionat Deconectati excluderea centrifugarii einigen Modellen numai pentru unele modele Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert ber die entsprechenden einstellbaren 6 Vibratii puternice in Masina de spalat nu este perfect Ajustati piciorusele reglabile Schleuderns Hansporsteange pen ener Iransporfstange enifernen Bridele de transport nu au fost inca Inlaturati bridele de transport inlaturate W sche nicht gleichm ig in der W sche gleichm ig verteilen Trommel Rufele nu sunt incarcate uniform ANMERKUNG DELI ELEKIRO HTUN ESTE VERHINDERT NOTA rer ANG DEREN GESCHTUNGLBICHEREIG VERERTSIND o der MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA Eu HENTWICKLUN VERLA
53. anche pericapidei bambini e peri delicati in generale oppure nel lavaggio di capi di spugna le Cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Perassicurare le migliori prestazioni di lavaggio questa funzione sempre attiva nei programmi Delicati e Lana 66 OB TASTE AQUAPLUS Dank des neuen Sensor Activa Systems kann durch Dr cken dieser Taste ein neues spezielles Wa schprogra mm f r Koch und Buntwasc he durchgef hrt werden das nicht nur Ihre W sche besonders gut pflegt sondem auch besonders schonend f r empfindliche Ha ut ist Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von Trommeldrehungen w hrend der Wasserzu und ablaufphasen wird Ihre W sche porentief gereinigt und r ckstandsfrei gesp lt Um die vollst ndige Aufl sung desWaschmittels zu garantieren wird mehr Wasserf r die Waschlauge hinzugef gt so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden Auch f r die Sp lg nge wird die Wassermenge erh ht so dassjegliche Waschmittelr ckst nde von den Fasem restlosentfemt werden Diese Funktion wurde speziell f rMenschen mit empfindlicher Haut konzipiert f rdie auch die kleinsten Waschmittelr ckst nde zu Hautreaktionen oder Allergien f hren k nnen Wirempfehlen diese Funktion auch zum Waschen von Kinderw sche und f r Feinw sche im Allgemeinen zu w hlen oder zum Waschen von besonders saugf higem Gewebe wie Frottee o A dessen F
54. butoanelorde optiuni se va aprinde in dreptul optiunii selectate SELECTARE PROGRAME CU POZITIE OF ATENTIE PUTET ROTI IN AMBELE DIRECTII MASINA PORNESTE DACA SELEC TATI UN PROGRAM CU ACEST SIAREA MASINII VA H INDICATA DE LEDUL INDICA TORULUI SIOP CAREVA CLIPI ACESIA VA CONTINUA SA CLIPEASCA PANA CAND MASINA VA INC EPE PROGRAMUL DE SPALARE SELEC TAT SAU NEVOM REINTOARCE LA POZITIA OFF Apasati butonul Start Pause pentru a incepe un ciclu de spalare Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF ATENTIE BUTONUL DE SELEC TIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL HECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCIC LU INAINTE DE A INC EPE ALT PROGRAM NOU KB 3 OFF
55. de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de EE erede mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt
56. deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rugam sa contactati administratia locala serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE
57. die Position OFF w hlen Sie das Programm Abpumpen Ef schalten Sie dasGerat durch emeutes Dr cken der Taste SIART PAUSE ein RO ATENTIE Butoanele optionale trebuie selectate inainte de a apasa butonul SIART BUTON ANTISIFO NARE Aceasta functie Nu este valabil pentru progra mele pentru BUMBAC minimizeaza numarul cutelor atatcat este posibil folosind un sistem unic anti sifonare care este diferit in functie de tipul matenalelorce se spala 1 Tesaturi mixte Apa este racita treptat si complet pana la finalul celor 2 clatiri fara stoarcere si apoiare loc o stoarcere delicata 2 Tesaturi delicate La final au loc 2 clatiri fara stoarcere si rufele sunt lasate in apa pana cand sunt scoase Cand sunteti gata sa le scoateti apasati butonul Antisifonare si apa va fi evacuata 3 Lana Dupa ultima clatire rufele sunt lasate in apa pana cand le scoateti iar indic atorul butonului clipeste Cand sunteti gata sa le scoateti a pasati butonul Antisifonare care va face ca apa sa evacuata si rufele sto a rse foarte usor Daca nu vreti sa stoarceti usor ci doar sa evacuati apa Puneti rotita de selectie programe pe pozitia OFF Selectati programul evacuare apa Pomiti din nou masina apasand butonul Start Pause CKB
58. jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Konta kt mit dem Verbraucher gereift ist Se haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Candy bietet Ihnen dar ber hinauseine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Candy Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Wa schmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummerund die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des lypenschildes an RO FELICIT RI Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri vreti doarce e cel mai bun CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat rezultatul multor ani de cercetan si studii asupra nevoilor consumatorilor Ati ales calitatea dura bilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice masini de spalat vase masi
59. programme la position S lectionner le programme Uniquement vidange tH Allumer de nouveau la la ve linge en appuyant sur la touche MARC HE PAUSE 28 I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO TASTO STIRO FACILE D bb Attiva ndo questa funzione non disponibile peri programmi cotone e possibile ridume al minimo la formazione di pieghe personalizzando ulteriormente il ciclo di lavaggio in base al programma scelto ed altipo di biancheria da lavare In modo particolare peri tessuti misti e sintetici l azione combinata di una fase di raffreddamento graduale dell acqua l assenza di rotazione delcesto durante gli scarichi dell acqua ed una centrifuga delicata a bassa velocit assicura la massima distensione dei capi Per i tessuti delicati a d esclusione della lana vengono svolte le fasi descritte sopra peri tessuti misti ad eccezione del raffreddamento graduale dell acqua ma con l aggiunta di una fase di fermo acqua in vasca con stop dopo l ultimo risciacquo Nel programma lana questo tasto ha la sola funzione di lasciare i capi immersi nell acqua alla fine dell ultimo risciacquo al fine di distendere perfettamente le fibre Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina in pausa Perterminare il ciclo dei tessuti delicati e della lana le operazioni possono essere rilasciare i
60. recomandabil sa spalati o incarcatura facuta in intregime din materiale ca celalprosoapelor care absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele e Deschideti caseta de detergenti P O Puneti 120gr de detergent in compartiment 2 O Puneti 50 ml de aditivi in compartimentul ceo e Inchideti caseta de detergenti O
61. si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento Osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio OB KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer lagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den Wascheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln RO CKB
62. trasporto Asportare staffe di trasporto enlev s non ancora asportate La charge de linge n est pasr partie R partirle linge de facon uniforme Carico biancheria Distribuire in modo uniforme de facon uniforme non uniformemente distribuito la biancheria NOTE LA MACHINE ESTDOTEE D UN DISPOSITIF ELEC TRONIQUE QUI EMPEC HE LE D PART DE L ESSORAGE 9 LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE NOTA IL MODELLO DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSIT E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez modello di lavabiancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanzia le nom du mod le indiqu surla plaquette se trouvant surla carrosserie l int rieur du hublot ou surle bulletin Fornendo tali informazioni otterrete un intervento tempestivo ed efficace de garantie Attenzione u Nu A En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus ra pide et efficace I L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati puo produrre i seguenti effetti 1 L utilisation des produits cologiques
63. wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu va ca acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si sanatatii persoanelor ne care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs Simbolul de pe produs sau de pe documentele care nsotesc produsul indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat impreuna cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea
64. IENELEMENTE TURO FNUNG SG RIFF Um das Bullauge zu ffnen dr cken Sie den Hebel im T rg riff ACHTUNG DIE SICHERHEITST R VERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE FFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCH PROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN ZWEI _ MINUTEN BEVOR SIE DIE T R FFNEN LEUC HTANZEIG E TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korrekt geschlossen ist und dasGera t eingeschaltet ist Nach Dr cken der Taste SIART PAUSE blinkt die Taste zuerst dann leuchtet se permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nic ht konekt geschlossen wurde blinkt die Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sic herheitsvorric htung verhindert dass dasBullauge unmittelbarnach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Sie ca 2 Minuten bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Se dann dasGer t durch Drehen des Progra mmwahls halters auf die Postion AUS ab RO DESC BUTON DESCHIDERE HUBLOU ATENTIE UN DISPOZITIV SPECIAL DE SIGURANTA IMPIEDICA DESCHIDEREA IMEDIATA A HUBLOULUI LA SFARSITUL SPALARII DUPA TERMINAREA C ENTRIFUG ARII DOUA INAINTE DE A DESCHIDE HUBLOUL INDICATOR HUBLOU BLOCAT Ledul este aprinsc nd usa e blocata si masna este n functiune apasati butonul Pomit O prit si hubloul este nchis ledul va clipi pe moment si apoi va ram ne a prins Atentie
65. INF LLEN DAS GER T SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH W HREND DES LETZIEN SPULGANGS IN ALLEN WASC HPROG RAMMEN RO CKB CAPITOLUL 9 9 CASEIA DE DETERG ENTI Caseta de detergenti este Impartita In 3 compartimente Compartimentul 1 detergent pentru ciclul de prespalare Compartimentul amp este pentru aditivi speciali balsamuri parfumuri inalbitori etc Compartimentul 2 detergent pentru ciclul principal de spalare Daca e folosit detergent lichid va rugam folositi containerul specia lce se introduce in compartimentul 2 al casetei Acesta asigura ca detergentul lic hid sa patrunda in tambur la momentul potrivit al ciclului de spalare Aceeas operatie trebuie sa o faceti cand folositi programul C latire IMPORTANT ANUMITI DETERG ENTI SUNT GREU DE INDEPARTAT DE ACEEA RECOMANDAM FOLOSIREA UNUI DISPENSER SPEC IAL C E VA PLASAT IN TAMBUR ATENTIE FOLOSITI PRODUSE LIC HIDE NUMAI IN gt AUTOMAT ADITIVIIN TIMPUL ULTIMEI FAZE A CLATIRII PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE 3 1 D ans
66. Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Stom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von derklemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten RO Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei monede nasturi etc care pot fi usor recuperate Acest filtru se curata astfel O Deschideti capacul O Disponibil numai pentru anumite modele Scoateti afara furtunul indepartati busonul si drenati apa Intr un vas Inainte de a scoate filtrul plasati un prosop absorbant sub zona capacului filtrului pentru a colecta cantitatea mica de apa care e posibil sa fie in interiorul pompei Rotiti filtrul n sens antiorar la oprirea pozitie verticala O Extrageti filtrul si curatati l O Apoi observati crestatura si remontati filtrul urmand in sens invers toate operatiile descrise anterior Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane neutilizata mult timp in locuri neincalzite este necesar sa se goleasca in intregime de apa toate tuburile Cu masina deconectata de la retea se lasa tubul de evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa La final se repeta operatia in sens invers
67. Mode d emploi G 6 1 2 Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Instructiuni de utilizare EB TOUS NOS C O MPUM ENTS En achetant cet appareil m nager Candy vousavez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujoursce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann esde rechercheset d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laverla vaisselle machines a laveret s cherle linge cuisinieres fours micro ondes fours et tables cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandeza votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dansce livret contient d importantes indications concemant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine la ver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement COMPLIMENTI Con l acquisto di questo elettrodomestico C andy Lei ha
68. P INIZIA A LAMPEGGIARE N B PER SPEGNERE LA SEGNALAZIONE LUMINOSA STOP RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE OFF Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio A fine ciclo spegnere la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione OFF NOTA LA MANOPOLA PROGRAMMI DEVE ESSERE SEMPRE PORTATA IN POSIZIONE DI OFF ALLA FINE DI UN LAVAGGIO E PRIMA DI SELEZIONARNE UNO NUOVO OB TASTENANZEIGE Die Anzeigen best tigen die gewdhlte Funktion PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN EINIGE SEKUNDEN NACHDEM SIE EIN WASCHPROGRAMM GEW HLT HABEN DIE STOP ANZEIGE AN ZU BLINKEN HINWEIS UM DIE STOP ANZEIGE AUSZUSCHALTEN DREHEN SIE DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS Dr cken Sie die SARF Taste um das Programm zu starten desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Wa schprogrammes schalten Se dasGer tab durch Drehen des Wa hlsc halters auf die Position OFF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS RO LED INDICATOR Lumina indicatorului din dreptul
69. Pil 05 START PAUSE TASTE Nachdem Sie das gew nsc hte Waschprogramm eingestellt haben warten Sie bis die anf ngt zu blinken bevor Sie die SIARF Taste dr cken Dr cken Sie diese Taste um das Programm zu starten die mit dem Pogrammwahlschalter gew hlt wurde je nach eingestelitem Programm wird eine derLeuchtanzeigen aufleuchten ANMERKUNG NACH DER BET TIGUNG DER STARF TASTE DAUERTES EINIGE SEKUNDEN BIS DAS GER TANF NGTZU ARBEITEN EINSTELLUNGEN NACH DEM PROG RAMMSTARTANDERN PAUSE Nachdem dasProgramm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionsta sten ndert werden Dr cken Sie und halten Sie die Taste SIARTf rca 2 Sekunden gedr ckt Das Blinken derAnzeigen der O ptionsta sten der Sc hleud erdrehzahlanzeige und einer der Restzeita nzeigen zeigt an dassdasGer t sich in einer Betriebspause befindet Sie k nnen die Einstellungen nach Wunsch ver ndem und das Ger t durch Dr cken der START Taste wieder in Betrieb setzen Die Anzeigen h ren auf zu blinken Wenn Sie w hrend des Programma bla ufs W sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie AWEI Minuten damit der T rverriegelungsmec ha nismus die T rentriegelt Nachdem Sie die W sche entnommen bzw hinzugef gt haben schlie en Sie die T rund dr cken Sie die STARFTaste Das Geratfangt wieder dort an zu arbeiten wo esaufgehort hatte
70. SON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUC TIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHON E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE BAC POUR LES PRO DUITS LESSIVIELS UQ UIDES O U POUR LES PRO DUITS BLANC HISSA NTS UQ UIDES LES C ONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat sitel n est pasle casappelezle centre Candy le plus proche NOTE GENERAL ALLA CONSEGNA Alla consegna controlli che con la macchina ci siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D IAPPO E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Candy vicino KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob dasfolgende Zubeh r mitg eliefert wurde A BEDIENUNG SANLEI TUNG B VERZEIC HNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESC HEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH F EINSATZF R FL SSIG WA SC MEL BZW BLEIC HM ITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfallsbeim H ndler reklamieren RO CAPITOLUL 1 INFORMA GENERALE La cumpararea mas
71. TE ATIENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETIOYAGE ET D ENTRETIEN e Debrancherla prise de Courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise la terre V rifierque l installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Cet appareil est conforme aux directives 89 336 EEC 73 23 EEC et modifications successives e Ne pastoucherl appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallongesdansles sallesde bainsou les douches ATIENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATIEINDRE 90 C e Avant d ouvrirle hublot v rifier que le tambour soit sans eau CAPITOLO 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE e olga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qualificato conforme alle Direttive Europee 89 336 CEE 3 23 CEE e successive modifiche e Non tocchi l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi e Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL
72. ach vome Ziehen Sie die Plastikt ten die 2 Styropor Stangen enthalten nach unten heraus Schlie en Sie die ffnung mit Hilfe des St psels der im Beipack mitgeliefert wird ACHTUNG DIE VERPAC KUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPAC KUNGS MATERIAL ORDNUNG SG EM R RO CAPITOLUL 5 INSTALA RE PUNERE FUNC TUNE Atentie Masina de spalat se instaleaza de catre un insta lator profesionist dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie in regim gratuit Atentie Reteaua dvs electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii In caz contrar inloc uiti ca blurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator 16A Atentie In cazul sistemelor propri de alimentare cu apa presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent In caz contrar se pot produce blocari ale sertarului de detergent sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent Dupa ce ati scosambalajul faceti in felul urmator Taiati benzile cu care este legat tubul Desurubati surubul central A cele patru suruburi laterale B si inlaturati panoul posterior C Inclinati masina inainte si scoateti pungile de plastic cu cele doua bucati de polistiren din lateral tragindu le in jos Montati dopul gasit in punga cu instr
73. age Couperlesbandes serre tubes Devisserla viscentrale A devisserles4 vislaterales B etenleverl axe C Inclinerla machine en avant etenleverlessachetsen plastique qui contiennent les 2 arr tsen polystyr ne qui se trouvent surles 2 c tesen tirant versle bas Refermer le trou en utilisant le bouchon se trouvant dans le sachet instructions ATTENTION _ NE PAS LAISSER LA PORT E DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagli le fascette fermatubo Svitare la vite centrale A svitare le 4 viti laterali B e rimuovere la traversa C Inclinare la macchina in avanti e sfilare i sacchetti in plastica che contengono i due blocchetti in polistirolo posti sui 2 lati tirando verso il basso Richiudere il foro utilizzando il tappo contenuto nella busta Istruzioni ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO OB INBETRIEBNA HM E INSTALLATION Ger t ohne Verpa ckungsunterteil in die desAufstellungsortes bringen L sen Sie die Klammem der Sc hlauchbefestigung Sc hrauben Sie die Mittelsc hraube A und die 4 Seitensc hrauben B ab und entfemen Sie die Transportquerstrebe C Neigen Sie dasGer t n
74. al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C 11 EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Ha usha Itsger tes damit Sie esumweltschonend und mit der h chstm glichen Erspamis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stetsmit der maximalen W schef llung zu beladen DasWaschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN ISTEINEVORWASC HE WIRKLICH NOTWENDIG In derRegel nurf r stark vers hmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELC HE WASC HTEMPERA TUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen RO CAPITOLUL 11 SFA TURI PENTRU UTILIZA TORI Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie INCARCAREA MASINII DE SPALATLA MAXIMUM Economisiti energie apa detergent si timp prin utiliza rea incarcaturi maxime recomandate Economisiti pina la 5096 energie prin efe
75. asem die Waschlauge st rker aufnehmen Damit die besten Waschergebnisse gew hrleistet werden ist diese Funktion in den Programmen f r Feinwasc he und Wolle immer a ktiviert RO BUTON AQUAPLUS Apasand acest buton se activeaza un ciclu special de spalare nou pentru gama tesaturile mixte si cu culori sensibile datorita noului sistem SensorActiva Rufele sunt spalate intr o cantitate mai mare de apa aceasta impreuna cu actiunea combinata a rotatiilor ta mburului c e umple si scoate apa va face rufele sa fie spalate si clatite foarte bine Cantitatea sporita de apa ce este folosita in timpul spalarii canduce la o dizolvare mai buna a detergentului Cantitatea de apa este de asemenea marita si in timpul procesului de clatire eliminand astfel orice urma de detergent de pe fibre Acesta functie a fost dezvoltata pentru cei care au pielea foarte sensibila si pentru care o urma fina de detergent pe haine le poate provoca iritatii sau alergii Ca sfat este bine sa folositi aceasta functie cand spalati rufe pentru copii si pentru rufe delicate sau pentru materiale asemanatoare celorde la prosoape care tind sa absoarba o cantitate mare de detergent Pentru a asigura buna spalare aceasta functie e intotdeauna activata in cadrul programelor pentru spalarea tesaturilor delicate sia lanei CKB AQUAPLUS
76. charge QUAND LE PRE LAVAGE ESFIL VRAIMENTNEC ESSAIRE Seulement dansle casd un linge particuli rement sale Dansle cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pasl option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 1596 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE SE ECTONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 5096 60 CAPITOLO 11 CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia acqua o defersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacit di carico della propria lavabiancheria possibile infatti risparmiare fino al 50 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risparmia dal 5 al 15 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavare a temperature superiori a 60 C E possibile risparmiare fino
77. chine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an 50 ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine so rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfinalicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugf hige Waschest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter P ffnen e in das Fach mit 2 Hauptw sche ca 120g Waschmittel geben e auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter DI f r Zusatzmittel geben e Waschmittelbeh lter P schlie en RO SPA LA REA CAPAC MATE VARIABILA Aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate Este posibila si personalizarea spalarilor pentru a reduce consumul de energie Acest sistem ofera o scadere a consumului de energie electrica sio reducere a timpului de spalare EXEMPLU Pentru tesaturile extrem de delicate va sfatuim sa folositi o plasa Sa presupunem ca spalam BUM BAC foarte murdar petele rezitente trebuie scoas cu o solutie speciala Este
78. corespunzator Daca sc himbati viteza ledul se va modifica in functie de aceasta LED INDICATOR SISTEM DE CONTORIZARE A TIMPULUI RAMAS DIN PROGRAM IN CURS Pentru a va organiza mai bine timpul aceasta masina are un sistem de a indica luminos timpul ramas pana la termina MM ui in curs de desfasurare Led indicator 90 Timpul ramas din program mai mare de 60 minute Led indicator 60 Timpul ramas din program mai mic de 60 minute Led indicator 30 Timpul ramas din program mai mic de 30 minute Led indicator 15 Timpul ramas din program mai mic de 15 minute Led indicator Stop Sfa rsitul progra mului CKB
79. ctuarea unei spalari cu incarcatura la capacitate ma xima comparativ cu 2 spalaricu incarcatura la jumatate CAND E CU ADEVARAT NEC ESARA PRESPALAREA Doar pentru rufele foarte murdare Economisti energie intre 5 si 15 evita nd selectarea optiunii de prespalare pentru rufele normal murdare CE TEMPERATURA DE SPALARE TREBUIE SELEC TO Tratati petele cu solutii de scoatere lorinainte de spalare pentru a reduce necesitatea spalarni la temparaturi de peste 600C Economisiti pina la 5096 energie folosind un program de spalare de 600C 11 50
80. dernier afin de r cup rerle r sidu d eau contenu dansla pompe O Toumerle filtre dans le sens contra ire des aiguilles d une montre jusqu a l arr t en position vertic ale O Enlever et nettoyer O Apresavoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dansle sens inverse DEMENAG EMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En casde d m nagement ou de longuesp riodes d arr t de la machine dans des endroits non cha uff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancherle courant et se servir d un seau Enleverla bague surle tuyau etle plier versle bas dansle seau jusqu ce qu il ne sorte plusd eau Apr s cette op ration la r p ter en sens Inverse PULIZIA HLIRO La lavatrice dotata diuno speciale filtro in grado di trattenere i isse gross che potrebbero bloccare lo scarico monete bottoni ecc che possono cos essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire s comporti cos Abbassi lo sportellino Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua In un contenitore O Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce Ruoti il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale O Lo estragga e lo pulisca e Dopo averlo pulito osservi
81. dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Candy lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Candy o coni suoi centri di assistenza citi sempre il Modello il n e il numero G se c Praticamente tutto ci che citato nel riquadiro IN ITALY E EN ITALIE MADE FAGRIQU Mod 3100878XXX XXXIX ANNSES 1682A6 OB HERZLIC HEN GLUC KWUNSC H Mit dem Kauf dieses Candy Elektroger tes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Candy freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis
82. ehgeschwindigkeit um die maximale Reinigungskraft zu gew hrleisten Dank dieses speziellen Systems werden die Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMM DAUER ZU VERLANG ERN RO BUTON INTENSIV Apasand acest buton care se activeaza doar in ciclul Bumbac senzori noului sistem Activa intra in functiune si regleaza deopotriva temperatura selectata tinand o constanta parcursul intregului ciclu de spalare darsi functia mecanica a tamburului astfel incat acesta este facut sa se roteasca la 2 viteze diferite in anumite momente cruciale Cand detergentul patrunde in tesatura tamburul se rasuceste in asa felincat detergentul sa fie distribuit uniform iar in timpul spa larii si a clatirii viteza de rotire creste astfel incat rezultatul acestora sa fie maxim Datorita acestui nou sistem eficienta spalarii este imbunatatita FARA NICI O C RESTERE A TIMPULUI PROG RAM ULUI DE SPALARE CKB
83. en Temperaturen und Programmdauer siehe Programmta belle an 1 UNEMPANDLIC HE STO FFE Die Programme bieten eine ma ximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Derabschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung 2 MISC HG EWEBE UND KUNSIFASERN Das Waschen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wassemiveau besonders wirksa m Das Schonschleudem verhindert au erdem die Bildung von Falten in der W sche 3 HOCHEMPHNDLIC HE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wa sch und Einweichphasen ist besonders geeignet f r die W sche feinster Textilien wie z B reiner Wolle Wasch und Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichem SPEZALPROG RAMM HANDWASC HE DasGer t verf gt auch ber ein besonders sanftes Waschprogramm das Handw sche Progra mm Es handelt sich um einen kompletten Wa schzyklus f r W schest cke die nur mit der Hand gewaschen werden k nnen Das Programm ereicht eine H chsttemperatur von 30 C und endet mit Sp lg ngen und einem Schonschleudergang RO CAPITOLUL 8 SELEC NAREA PROGRAMELOR Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelorstadii de murdarire masina de spalat are 4 grupuri de programe care dife
84. ente e Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo e Durante il trasporto non appoggi mai al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite e Sollevarla in due persone come illustrato in figura e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta l elettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra puo compromettere la sicurezza dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica e Ger t nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosen anschlie en e Achten sie darauf da Kinder nicht unbea ufsic htigt am Ger thantieren e Ziehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose e Setzen Sie das Ger t keinen Witte rungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e DasGer t niemalsan den Schaltkn pfen oderam Wa sc hmittelbeh lter anheben
85. esto assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in necessano Se si desidera Candeggiare occorre utilizza re il rogramma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE SI RICORDI CHE ALC UNI DETERSIVI SONO DI DIFHCILE ASPORIAZIONE IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L USO DI UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NELCESTELLO ATTENZIONE NELLA VASC CONTRASSEGNATA CON lt METTERE SOLO PRODOTI LIQUIDI LA MACCHINA PREDISPOSIA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE l ULTIMO RISCIACQUO IN TUTI CICLI DI LAVAGGIO KAPITEL 9 WASCHMITTEL BEHALIER DerWaschmittelbeh lter ist in 3 F cherunterteilt DasFach mit 1 st f r die Vorw sche DasFach DI ist f r spezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw DasFach mit 2 ist f r das Ha uptwa sc hmittel F r Fl ssig wa sc hmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Wa sc hmittelka mmer 2 der Wa sc hmittelsc hubla de einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssig mittel ist ebenfalls in die Waschmittelka mmer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEIC HPRO GRAMM nutzen wollen SICH EINIGE WASC HMITTEL SC HWER EINSPULEN IN SOLC HEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH 5 NUR R SSGEMITEL E
86. gram in curs Leduri indicatoare butoane Buton selectare programe cu pozitie OFF Caseta detergenti Aquaplus EB DESC N DES COMMANDES POIG NEE D OUVERTURE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot actionner le bouton dans la poign e ATIENTION UN DISPOSITIF SPECIAL DE SEC URITE EMPEC HE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOTA LA HN DU LAVAGE APRES LA PHASE D ESSORAGE ATIENDRE 2 MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT TEMOIN DE VERROUILLAG E DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche MARCHE est enfonc e surla machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote tempora
87. gramme et mettez le en marche comme expliqu ci dessus 26 TASTO AVVIO PAUSA Dopo avere selezionato un programma attendere che la spia STOP inizi a lampeggiare prima di premere il tasto AVVIO Premere peravviare il ciclo impostato con la manopola programmi a seconda del Ciclo impostato si illuminera una delle spie NOTA DOPO AVERE AVVIATO LA LAVABIANC HERIA CON IL TASIO SIARTSI DOVRA ATTENDERE ALC UNI SECONDI AFHNCH LA MACCHINA INIZ IL PROGRAMMA MODIHCARE IMPOSTAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tra mite i tasti opzione Tenere il ta sto START PAUSA premuto percirca 2 secondi Il lampeggio delle spie dei ta sti funzione di una spia del tempo restante e di quella della centrifuga indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il ta sto START PAUSA annullando l intermittenza Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il la vaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta l apertura Effettuata la manovra dopo aver richiuso l obl e premuto il tasto AVVIO PAUSA la macchina ripartira dal punto in cui era stata fermata CANCELLAZONE PROGRAMMA IMPOSTATO E possibile cancellare in qualsiasi momento il programma portando la manopola programmi in posizione di
88. i en toumant la manette programmes sur la position OFF 34 TASTO PARTENZA DIFFERITA G Questo tasto permette di programmare l avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo di 3 60 9 ore Perimpostare la partenza ritardata procedere seguente modo Impostare il programma scelto la spia STOP inizia a lampeggiare Premere il pulsante PARTENZA DIFFERITA ad ogni pressione si potr impostare una partenza ritardata rispettivamente di 3 60 9 ore e la spia corrispondente al tempo scelto iniziera lampeggiare Premere il tasto AVVIO La spia corrispondente altempo scelto rima m acces per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizier automatic amente possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue premere ripetuta mente il ta sto PARTENZA DIFFERITA per spegnere le spie a conferma che la partenza ritardata e stata annullata la spia STOP iniziera a lampeggiare A questo punto possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto AVVIO o annullare l operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un altro programma OB TASTE STARIZEITVO RWAHL Diese Taste erm glicht Ihnen das Wa schprogra mm mit einer Zeitverz gerung von 3 6 oder 9 Stunden zu starten die Sta rtzeitvorwahl einzustellen gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie dasgew nschte Waschprogramm die STOP Leuchte f ngt an zu blinke
89. i butonul de selectie programe la programul dort Asteptatipana cand lumina indicatorul STOP se aprinde Apasati butonul START Masina incepe programul selectat Butonul de selectie programe nu se deplaseaza pe toata durata programului pana la final ATENTIE Daca apare o intrerupere a alimentarii cu energie electrica masina memoreaza programul si cand curentul este repornit continua de unde a ramas O La sfarsitul progra mului indicatorul luminos sfa rsit ciclu se aprinde O Cand se termina programul asteptati ca usa sa se deblocheze a proximativ 2 minute de cand se termina programul Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor pe pozitia OFF O Deschideti usa si scoateti rufele ATENTIE PENTRU ORICE TIP DE SPALARE CONSULTAT TABELUL DE PROGRAME SI URMATI SECVENTA DE OPERATII DUPA C UM ESTE INDICAT ACOLO
90. i capi colorati stingenti PROGRAMMA RAPIDO 32 90 Il programma rapido 32 minuti permette di effettua re in 30 minuti circa un ciclo completo di lavaggio per un massimo di 2 kg di ad una temperatura di 50 C Quando selezionate il programma rapido 32 minuti utilizzate solo il 20 della quantit di detersivo riportata sulla confezione OB MIX amp WASH SYSTEM PROGRAMM Es handelt sich um ein exklusives von Candy patentiertes Spezialprogramm dasf rSie einen doppelten Vorteil bedeutet Sie k nnen NICHT AUSFARBENDE W sc hest c ke ausunterschiedlichen Geweben zusammen waschen z B Baumwolle und Kunstfa sem usw Gleichzeitig emeichen Sie mit diesem Programm eine au erordentliche Energieerspamis DasWaschprogramm Mix amp Wash w scht mit einer Temperatur von nur 40 C wobei sch dynamische Phasen in denen sich die Tommel dreht mit Ruhepausen in denen die W sche in der Wa sc hflotte liegen bleibt abwechseln Aus diesem Grund ist die Programmdauer mit fa st 3 Stunden zwarl ngeraberder Energieverbrauch f r das gesamte Waschprogramm betragt nur 0 85 KW h Wic htiger Hinweis e Buntw sche die zum ersten Mal gewaschen wird sollte separat gewaschen werden e Mischen Sie niemals ausfarbende Wasc hestuc ke mit anderer Wasche SC HNELLPROGRAMM 32 MINUTEN Das Schnellprogramm 32 Minuten erm glicht es in ca 30 Minuten einen komplette
91. iciorusului b Rotiti piciorusul si coborati l sau ina ltati l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol c Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasomic pana la capat Asigurati va ca toate butoanele sunt in pozitia OFF si hubloul este inc his Intro d uc eti stekerul in priza Daca nuse aprinde cititi capitolul referitorla defecte posibile 4 OFF
92. inii verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masna A INSTRUC TIUNI DE UTILIZARE IN LIM BA ROMANA B USTA CU PUNC TELE SERVIC E CERTIFICAT DE GARANTIE D DOPURI E COTRIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE F COMPARTIMENT PENTRU DETERG ENT LIC HID KB 1 3 D PASIRATI LE LOC SIGUR Verificati daca masina are daune in urma tra nsportului In acest caz contactati centrul service autorizat T CHAPITRE 2 GARANTE l appareil est accompagn parun certificat de garantie
93. install la prise lectrique doit rester accessible Livelli la macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo c Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice Si assicuri che la manopola sia in posizione OFF e sia chiuso Inserisca la spina L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta Richten Sie das Ger t mit den 4A Verstellf en waagerecht aus a Kontermuttem im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis dasGeratgenau ausgerichtet ist m glichst mit derWasserwaage justieren c Kontermuttem gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte dasGer t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichem Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sic herstellen da der Schalter auf OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken Nach derinstallation mu der Anschlu zug nglich sein RO Folositi cele patru picioare ajusta bile pentru a aseza orizontal masina pe podea a Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul p
94. irement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrirla porte imm diatement a pr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plusd eau dansle tambour A la fin du cycle toumez le s lecteur de programmes la position OFF 24 DESCRIZIONE MANIGLIA APERTURA OBLO Peraprire l obl premere la leva situata all intemo della maniglia ATTENZIONE UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L IMMEDIATA APERTURA DELL OBLO ALLA FINE DEL LAVAGGIO AL TERMINE DELLA FASE DI CENTRIFUGA ATTENDA 2 MINUTI PRIMA DI APRIRE L OBLO SPIA PORTA BLOCCATA La spia illuminata quando l obl chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il ta sto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che possa venire aperto Immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OB BESCHREIBUNG DER BED
95. l tasto per terminare il ciclo Nel caso in cui si voglia effettuare solo lo scarico portare la manopola programmi prima in posizione dr OPE selezionare il programma solo scarico riavviare la macchina premendo nuovamente il pulsante AVVIO PAUSA OB Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der SIARF Taste gedr ckt werden TASTE LEIC HTB G ELN Diese Funktion nicht verf gbar f r die Programme KO C HWASC HE reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der W scheart Im Besonderen f r Mischgewebe sorgt die Kombination derlangsamen Abk hlphase verbunden mit dem Stillstand derW sche w hrend desAbpumpens und einem Schonschleudem f r die optimale Schonung derW sche F r die Feinw sche mit Ausnahme der Wolle sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben mit Ausnahme der Abk hlphase unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten Sp lgang F rdie Programme Woolmark Wolle d ient diese Taste ausschlie lich als Sp lstopp um die Fasem zu gl tten In der Sp lstopp Phase blinkt die Leuc htanzeige der Taste um anzuzeigen dass das Gerat sich in Pause befindet Um die Feinwasche bzw das Woll Programm zu beenden k nnen Sie wie folgt vorgehen Dr cken Sie die Taste Leic htb geln zur ck um das Programm mit Abpumpen und Schleudem zu beenden Wenn Sie nur abpumpen wollen drehen Sie den Programmwahlschalter auf
96. la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Per eventuali tra doc hi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da SEM resduo diacqua tuttii tubi A corrente disinserita stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino ala completa fuoriusc ita dell acqua Altermine dell operazione fissare il tubo di scarico all apposita fascetta REINIG EN DER KLAMMERNFALLE DasGer t besitzt eine Klammemfalle zur Aufnahme r fserer Gegenst nde MERONE de das SPUMA desWaschwassers behindem k nnten Die Klammemfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden e Klappe herunter klappen Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunfer zu legen um das daraus flie ende Restwasser aufzufangen Drehen Sie die Klammernfalle gegen den An bis zum Anschlag in vertikaler Stellung e Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODERL NGERER STILLSTAND DER MASC HINE Bei einem Umzug oderwenn die
97. le tra mite l apposito ta sto SOLO SCARICO Questo programma effettua lo scarico dell acqua e x S e a pe 4 SPEZIALPRO GRAMM SPEZIALPROGRAMM Das Programm Sp len f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang der evtl reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann dr cken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Sp len jedwederGewebeart z B nach dem Waschen per Hand Dieses Programm kann auch als BLEIC HPRO G RAM M benutzt werden s Progra mmta belle SPEZALPROGRAMM INTENSIV SC HLEUDERN Dieses Spezialprogramm f hrt einen Intensivschleud ergang die Sc hleud erd rehzahl kann evtl durch Dr cken der entsprechenden Taste reduziert werden ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nur ab RO 4 Special CLATIRE Acest program asigura un program complet de spalare pentru obiecte ce au specificat pe eticheta sa fie spalate cu mana Include 3 clatiri si o stoarcere foarte usoara Care poate fi redusa daca e actionat butonul corespunzator Acest program poate fi utilizat ca si program de inalbire vezi lista cu programele de spalare STOARC ERE RAPIDA Acest program asigura o centrifugare la viteza maxima care poate fi redusa daca e actionat butonul corespunzator DOAR EVAC UAREA Acestprogram evacueaza apa din masina 4
98. lkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen DasGer t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Wa schmittelb eh lters Reinigen des Flusensiebs O Umzug oderlangerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WA SC HMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sic h den Beh lter gelegenlich von Wa schmittel und Weichsp ler ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter fliefSend em Wasserabsp len Den Beh lter wieder einschieben RO KB CAPITOLUL 12 12 C URA TAREA SI IN TRETINEREA APARA TULUI Nu folositi niciodata produse abrazive alcool s sau diluant pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda Masina necesita un minimum de operatii de curatare O curatarea casetei de detergenti O curatarea filtrului mutarea masinii sau lungi perioade de neutiliza re CURATAREA CASETE DE DETERG ENTI Desi nu este absolut necesar este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent inalbitor si a ditivi Se extrage Caseta si se spa la tot continutul sub jet de apa Apoi se introduce la loc in locasul sau TA
99. male con il programma pi adatto 43 KAPITEL 7 Mischgewebe und Synthetik Wolle Pflegeleichte Buntw sche Kaltw sche PROGRAMMTABELLE PROGRAMM F R GEWEBEART PROGRAMM MAX TEMP WASCHMITTEL WAHL BELADUNG C EINF LLEN SCHALTER kg EINSTELLEN AUF 2 81 Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Leinen Widerstandsf hige strapazierf hige Buntw sche mit 5 7 5 Gewebe Vorw sche Widerstandsf hige 5 6 75 _ Widerstandsf hige Mischgewebe Pflegeleichte Ronson 30 516 Pflegeleichte Buntw sche Synthetik Widerstandsf hige Strapazierf hige Buntw sche mit 251 3 3 5 Gewebe Vorw sche Mischgewebe aus Widerstandsf hige 60 S 25 3 3 5 Baumwolle und Synthetik Buntw sche Widerstandsf hige DL Pflegeleichte 40 eje aschmaschinenge Synthetik Dralon Acryl ld Waschmaschinenge 15 eignete Wolle amp LI 30 Handw sche P 3 mmm Mix amp Wash system Y Schnellprogramm Be 2 50 44 Hinweise Die maximale Fassungsverm gen f r Trockenw sche ist je nach Modell unterschiedlich siehe Matrikelschild Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 3 4 kg zu reduzieren Normprogramm nach CENELEC EN 60456 In allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im
100. mi progra mul de spalare ce a fost ales in prealabil Pentru a renunta la aceasta functie apasati butonul Start Dela y pana cand ledul se va stinge ledul STOP va clipi si progra mul va putea fi pomit manual folosind butonul START sau opriti aparatul rotind butonul de selectie programe pe pozitia CKB 3 9 STOP Start Delay 6 9 START Start Delay ON
101. n Dr cken Sie die Taste SIARTZEITVO RWAHL Bei jedem Dr cken stellt sich die Startverz gerung auf 6 oder 9 Stunden ein und die entsprechende Zeitanzeige f ngt an zu blinken Dr cken Sie die START Ta ste die Zeitanzeige dergew hlten Starverz gerung bleibt permanentan und die eingestellte Zeit f ngt abzulaufen Am Ende der Zeit wird dasProgramm automatisch starten Sie k nnen die Startzeitvorwahl folgenderma en l schen Dr cken Sie mehrmals die Taste STA RT ITVO RWAHL um alle Anzeigen zu l schen Zur Best tigung dass die Zeitvorwahl annulliert wurde f ngt die STOP Leuchte an zu blinken Jetzt k nnen Sie dasvorher gew hlte Programm mit der STARFTa ste manuell starten oder das Programm l schen indem Sie den Programmwahlschalter auf die Position AUS drehen und ein neues Programm einstellen RO PORNIRE INTARZATA Pomirea aparatului poate fi setata cuacestbuton intarzind pomira cu 3 6 sau 9 ore Pentru a selecta intervalul de timp dupa care masina va pomi 1 Selectati un program indicatorul STO P va clipi 2 Apasati butonul Start Delay la fiecare apasare pomirea masinii va fi intarziata cu 3 6 sau 9 ore si ledul corespunzator va clipi 3 Apasati START pentru a incepe procedura de Start Dela y Pornire intarziata ledul indicatorasociat butonului Start Delay nu va mai clipi si va ramane aprins continuu La expirarea timpului selectat pentru inta rziere masina va po
102. n Wa sc hzyklus f r maximal 2 kg W sche bei 50 C durchzuf hren BeiWahlder Schnellprogramm 32 Minuten empfehlen wir nur 20 der auf der Wa sc hmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden RO PROGRAM MIXSWASH Acest program este un sistem unic dezvoltat de CANDY care are 2 avantaje pentru consumator poti spala tesaturi diferite de bumbac si sintetice etc e se economiseste energie considerabila Temperatura programului este de 40 OC Programul altemeaza faze dinamice tambunrul se roteste cu faze statice cand are loc o inmuiere Durata lui e de aproximativ 3 ore iar energia consumata de tot ciclul e doar 850 W h PROGRAM RAPID 32 MINUTE Asigura un program complet de spalare in aprox 30 minute cu o incarcare maxima de 2 kg si la o temperatura de 50 OC Recomandam folosirea a 2096 din cantitatea de detergent ce o folositi pentru o spalare obisnuita AND WASH SYSTEM Candy MIX AND WASH SYSTEM 40
103. n h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit durch dasAufleuchten der entsprechenden Anzeige automatisch angezeigt Wenn Sie mit der Taste f r die Sc hleud erdrehzahl eine niedrigere Tourenzahl w hlen leuchtet die entsprechende Anzeige auf RESTZEMANZEIGE Die Restzeitanzeigen geben Ihnen st ndig Auskunft ber die verbleibende zeit zum Programmende Leuc htanzeige 90 Restzeit ber 60 Minuten Leuc htanzeige 60 Restzeit weniger als 60 Minuten Leuc htanzeige 30 Restze it weniger als 30 Minuten Leuc htanzeige 15 Restzeit weniger als 15 Minuten Leuc htanzeige STOP Programmende RO BUTON VITEZA DE STOARC ERE Ciclul de stoarcere este foarte important sa scoata cat mai multa apa este _ posibil din rufe fara sa strice tesatura Viteza de stoarcere poate fi ajustata dupa necesita ti Apasand acest buton este posibil sa reduceti viteza maxima sau _ sa excludeti ciclul stoa rc erii din programul de spalare Pentru a reactiva ciclul de stoarcere este suficient sa pee butonul pana cand obtineti viteza de stoarcere dorita Pentru a distruge tesatura este imposibil sa c restet viteza mai mult decateste permis de catre programul de spalare selectat _ Este posibil sa modificati viteza in orice moment fara a fi nevoie sa opriti masina LED INDICATORVITEZA DE SIOARC ERE Cand stabiliti un program de spalare viteza maxima de stoarcere permisa de acest program este afisata de ledul
104. ni de spalat si uscat rufe aragaze cuptoare cu microunde cuptoare traditionale si hote frigid ere si congelatoare Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece fumizeaza informatii importante cu privire la instalarea folosirea si intretinerea masinii Dvs De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie Kip
105. ocita di centrifuga possibile verr automaticamente indicata tra mite l accensione della relativa spia Scegliendo una minor velocit tramite l apposito tasto si illuminera la spia corrispondente SPIE TEMPO RESTANTE Per gestire meglio il suo tempo il sistema di segnalazione a led consente di essere costantemente nd sul tempo restante alla fine del ciclo Spia 90 tempo restante superiore a 60 Spia 60 tempo restante inferiore a 60 Spia 30 tempo restante inferiore a 30 Spia 15 tempo restante inferiore a 15 Spia STOP fine programma SC HLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphase ist sehr wichtig f reine gute Trocknung derWasche Auch hierkann Ihr Ger t sch sehrflexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste _ Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f rdasjeweilige Programm h chstm gliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschlie en Um Schleudergang wieder Zu aktivieren brauchen Sie nur die Taste emeut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nic ht moglic h eine hohere Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden Dabei brauchen Se die Taste PAUSE nic ht zu bet tigen SC HLEUDERDREHZAHLANZHG EN Wenn Sie ein Programm w hlen wird die f r dieses e
106. pos Pource motif il a une dur e plus lev e en atteignant presque les 3 heures La consommation d nergie lectrique pourle cycle entier est de seulement 850 W h Important le premierlavage de nouveau linge color es doit tre effectu s par ment e danschaque cas jamais m langer du linge color QUI DETEINT PROGRAMME RAPIDE 32 MINUTES Ce programme permet d effectuerun cycle de lavage complet en 30 minutes environ pour des chargesde linge jusqu a 2 kg et une temp rature de 50 Quand vous s lectionnez le programme Rapide 32 minutes nous vous recommandons d utiliser seulement 2096de la quantit indiqu e sur la bo te de produit 54 PROGRAMMA amp WASH Si tratta di un brevetto MEW esclusivo Candy e offre 2 grandi vantaggi e poter lavare insieme capi di diversi tessuti es cotone sintetico ecc NON STING ENTI e effettuare il lavaggio con un notevolissimo risparmio di energia Il programma di lavaggio Mix amp Wash ha una temperatura di 40 C ed alterna fasi dinamiche il cesto che gira a fasi statiche ammollo in fase di riposo Per questo motivo ha una durata pi elevata raggiungendo quasi le Il consumo di energia elettrica perl intero ciclo a pieno carico di soli 850 W h Avvertenze il primo lavaggio di capi colorati nuovi deve essere effettuato separatamente in ogni caso non mischiare ma
107. ra prin spalare temperatura si durata a se vedea tabelul cu programe de spalare 1 TESATURI REZISTENTE Programele sunt concepute pentru a optimiza rezultatele Spa la rii Clatirile cu intervale de centrifugare asigura o clatire perfecta Centrifugarea finala inlatura apa intrun mod mai eficient 2 TESATURI MIXTE SI SINTETICE Spalatul si clatitul sunt optimizate in ritmul rotirii tamburului si al nivelelor de apa O centrifugare usoara asigura reducerea sifonarii rufelor 3 TESATURI DELICATE Acest nou ciclu de spalare altemeaza fazele de spalare cu cele de inmuiere si este recomandat in mod special pentru fibre foarte delicate lina pura care poate fi spalata masina spalarea cit si Clatirea se efectueaza cu un nivel de apa pentru a se asigura cele mai bune rezultate SPALARE CU MANA Acest program asigura un program complet de spalare pentru obiecte ce au specificat pe eticheta sa fie spalate cu mana Temperatura rogramului este de 30 OC si include clatiri si o stoarcere foarte usoara 8 4 1
108. res Cette fonction a t sp cialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer imtations ou allergies est aussi conseill d utiliser cette fonction pourle LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pourle lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenirla lessive Pourassurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine 30 TASTO AQUAPLUS Grazie al nuovo Sensor Activa System agendo sul tasto possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa l aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfetta mente puliti e risciacquati Viene aumentata l acqua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo garantendo un efficace azione pulente Viene aumentata l acqua anche al momento dei risc ia c qui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile perle qualianche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione
109. rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabeiderSchlauch nicht odereingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oderan einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durc hmesser gr fser ist als der des Wa sc hma schinensc hlauc hs Falls erforderlich den mitgelieferten sta men Rohrbogen benutzen RO Aplic ati folia suplimentara la baza ca in figura Conectati de apa la robinet Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare Nu folositi furtune vechi utiliza te ATENTIE NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT RO BINETUL Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea avand Ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit Ese mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50cm Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare CKB
110. risciacquo in casi come questi non comporta alcun beneficio 2 Avant d appelerle Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les 2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy contr les susmentionnes eseguire i controlli sopradescrifti 70 ql KAPITEL 13 FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE Programme tecker nicht i teck tecker einsteck Fd ORE Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken PROBLEMA CAUZA Haupfschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten 1 Nu functioneaza la Stekerul nu este introdus in priza niciun program Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren i Nu exista energie electrica Bullauge nicht geschlossen Bullauge schlieBen Sigurante defecte Verificati 2 Kein Wasserzulauf Siehe Gr nde zu 1 Kontrollieren N CAPITOLUL 13 Introduceti stekerul Intrerupatorul generalnu este apasat Hubloul deschis Inchideti hubloul Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmwahlschalfer nicht richtig Programmwahlschalter richtig einstellen EN eingestellt Robinetul de apa inchis Deschideti robinetul de apa Selectorul d t t j 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen pozitionat a SR uu in mod corect selectorul de Fremdk rper der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 3 Nu evacueaza apa Tubul de evacuare indoit Indreptati tubul de evacuare P i ine in fil ificati fi 4
111. rticuli rement r sista ntes les enlever a vec un detachant Nous vousconseillons de ne pasfaire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes Ouvrir le tiroir produits lessiviels P e Remplirle bac de lavage 2 avec 120 9 de produit En casde besoin remplir le bac desadditifs avec 50 ml de produit c O Fermer le tiroir P 62 LAVAGGIO CAPACITA VARIABILE Questa lavatrice in grado di adattare automatica mente il livello dell acqua al tipo e alla quantit di biancheria E cosi possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di la vaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano Troppo pesanti Apra il cassetto detersivo P e Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo e Metta 50 ml dell additivo che desidera nella vaschetta additivo Do Chiuda il cassetto detersivo F WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmas
112. s parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r ansla section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive 5 dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAG E comme cycle de BLANCHISSAG E ATIENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFHC ULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE DOSEUR QUI VA DIREC TEMENT DANS LE TAMBOUR ATIENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE ESTPROGRAMMEE DE NIERE A RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE 9 CASSEITO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette la vaschetta contrassegnata con 1 serve detersivo del prelavaggio la vaschetta contrassegnata con serve peradditivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzumanti ecc la vaschetta contrassegnata con 2 serve per il detersivo di la vaggio Se 5 desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Qu
113. sans phosphates peut produire les effets suivants l acqua di scarico dei risciacqui risulta torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che L eau de vidange du rin age esttrouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est l efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata _ absolument pas compromis presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e Ze x La non ne altera il colore Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva tissu et n en altere pas la couleur sciacquatura pr sence de mousse dans l eau du demier rinc age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso Lestensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants phenomenes de formation de mousse fenomeni di formazione di schiuma Lex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage L esecuzione di ulteriori cicli di
114. sponsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten He Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycle VOUS participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concemant la mise au rebut de ce type
115. t am lior e SANS AUGMENTER LA DUREE DU PROGRAMME 32 TASD LAVAGGIO INTENSIVO Premendo questo tasto attivabile solo nei cicli cotone entrano in funzione i sensori del nuovo Activa system che agiscono sia sulla temperatura selezionata mantenendola costante durante tutte le fasi del ciclo di lavaggio sia sull azione meccanica del cesto Il cesto viene fatto girare a due diverse velocit nei momenti cruciali Quando il detersivo entra nei capi il cesto ruota in modo che non si formino disomogeneita nella distribuzione dello stesso la velocit aumenta invece al momento del lavaggio e del risciacquo in modo che l azione pulente sia massima Grazie a questo speciale sistema si migliora l efficacia dellavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA OB TASTE KEN Durch Auswahl dieser Option die den Koch und Buntwasc heprogrammen gew hlt werden kann wird dasneue Activa System aktiviert Hierdurch wird zum Einen die gew hlte Programmtemperatur konstant ber alle Phasen des Wa schprogramms gehalten und zum Anderen wird Trommelbewegung wie folgt beeinflusst In den wichtigsten Progra mmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlic hen Geschwindigkeiten In der Einsp lphase des Wa schmittels dreht sich die Trommel so dass eine gleichm ige Verteilung a uf alle W schest cke gew hrleistet wird W hrend derWasch und Sp lphasen dagegen erh ht sich die Dr
116. t une vitesse inf rieure en agissant sur la touche le voyant comespondant sallumera INDICATEUR LUMINEUX TEMPS RESTANT Afin de mieux g rer votre temps ce lave linge est quip d un syst me indicateur lumineux qui vous informe constamment sur le temps restant jusqu la fin du Cycle Voyant 90 s allume Temps restant sup rieur 60 minutes Voyant 60 s allume Temps restant inf rieur 60 minutes Voyant 30 s allume Temps restant inf rieur 30 minutes Voyant 15 s allume Temps restant inf rieur 15 minutes Voyant STOP s allume Fin du programme 36 SELEZIONE CENTRIFUGA La fase di centrifuga molto importante per la preparazione ad una buona asciugatura ed il vostro modello dotato della massima flessibilit perogni vostra esigenza Premendo questo tasto si pu ridume la massima velocit di centrifuga possibile per il programma selezionato fino alla sua completa esclusione Per riattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Perla salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in USA SPIE GIRI CENTRIFUGA Al momento della selezione di un programma la massima vel
117. te e Enlevez le linge POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJ OURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE 64 Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto O Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina per scegliere il programma adatto Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Dopo alcuni secondi la spia STOP inizia lampeggiare Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata e Alla fine del programma si ilumina la spia di fine ciclo e Affendetfe lo spegnimento della spia bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF O l oblo e tolga i tessuti PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO
118. tessuto temperatura e durata vedere tabella programmi di lavaggio 1 TESSUTI RESISTENTI programmi sono realizzati sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui intervallati da fasi di centrifuga assicurano un perfetto risciacquo La centrifuga finale alla massima velocit assicura un ottima strizzatura 2 TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui te ssuti 3 TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto altema momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente indicato peril lavaggio di tessuti molto delicati come la lana Il lavaggio ed i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua perassicurare le migliori presta zioni e gt PROGRAMMA SPECIALE LAVAGGIO A MANO La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano programma consente un ciclo di lavaggio completo pericapida lavare esclusivamente a mano Il programma raggiunge una temperatura massima di 30 C e termina con risciacqui e una centrifuga delicata Es OB KAPITEL 8 PROGRAMM TURWA HL Um unterschiedliche Textilien und Versc hmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen f r untersc hiedlic he Gewebeart
119. tetici Colorati resistenti 2 5 3 5 Misti resistenti con prelavaggio misti di cotone Misti sintetici delicati Colorati delicati 2 5 35 Lavaggio a freddo k k pres CORTE Lana lavabile in 2 15 Biancheria in lana lavatrice Sintetici Dralon Acrylico Lana lavabile in lavatrice 15 Lavaggio a mano 30 1 115 30 0211 lavaggio Mix amp Wash le Speciali 42 Note da considerare La massima di carico di biancheria asciutta differisce seconda del modello vedere targhetta dati In caso di biancheria con elevato grado di sporco consigliata la riduzione del carico a non pi di 3 4 kg Programma di prova secondo CENELEC EN 60456 In tutti i programmi possibile regolare la velocit della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto Se l etichetta non riporta alcuna indicazione e possibile centrifugare alla massima velocit prevista dal programma A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con rodotti candeggianti liquidi si pu procedere ad una smacchiatura preliminare in avatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella guale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI 1 Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in posizione OFF aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato nor
120. tribuant au type de lavage la temp rature et la dur e voirtableau des programmes de lavage 1 TISSUS R SISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir deslavageset des rnincagesavec le maximum d efficacit Ils sont entrecoup sde cycles d essoragesqui offrent des r sultats parfaits surle l essorage final retire le maximum d eau contenue dansles tissus 2 TISSUS MIXTES ET SYNTHETIQUES La combinaison d un systeme de lavage efficace une rotation optimum du tambour etl autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rin age d licat vite les faux plis 3 TISSUS TRES DELICATS I s agit d un nouveau concept de lavage qui alteme des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particuli rement indiqu pourle lavage de tissus extr mement d licats comme la Pure Laine Vierge Le lavage et le rincage sont effectu s pleine eau afin d obtenirles meilleures prestations LAVAGE A LA MAIN Cette machine laverest galement quip e d un programme de Lavage la main Ce programme vous permet d effectuerun cycle de lavage complet pour les v tements qui exigent d tre lavesa la main Le programme a une temp rature de 30 C et se termine par3rn agesetun essorage rapide 50 SELEZIONE PROGRAMMI Pertratta re i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco la lavatrice ha 4 fasce di programmi diversi pertipo di
121. u sprijinitihubloul de carucior IMPORTANT In cazul care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covorsau mocheta trebuie avut grija ca onficiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acopente O Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane prec um in imagine e In cazul unei defectiuni si sau functionari anormale aparatul se opreste se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese M ss pentru orice inloc uin Nerespectarea ind ic atilor sus mentionate pot compromite securitatea ma sinii O Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare aceasta se va face cuun cablu disponibil la punctul service O Ta y
122. uctiunile in orific iu ATENTIE NU LASATI AMBALAJ UL LA INDEMANA COPIILOR ACESIA HIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL KP 4 HE 17 EB Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dansla figure Raccorderle tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exl
123. usivement avec lestuyauxfoumis Ne pasr utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcherla machine contre le muren faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudesni tranglements Raccorderle tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore a un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diametre sup rieur au tuyau de la machine laver En casde besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acqua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione max 100 cm min 50 cm max 85 cm 18 Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zula ufsc hlauch an den Wasserhahn anschlie en DasGer tmu an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d
124. zione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto Lavaggio Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti CHAPITRE CAPITOLO KAPITEL CAPITOLUL 1 UJ U E 10 11 OB INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sic herheitsvorsc hriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Wa schmittelb eh lter Das Produkt Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche Felicitari Informatii generale Garantie Masuri de securitate Caracteristici tehnice Instalare punerea in functiune Descrierea comenzilor Descrierea programelor Selectionarea programelor Caseta de detergenti Produsul Spalarea Curatarea si intretinerea aparatului Anomalii in functionare KB 3MICT EB CHAPITRE 1 CAPITOLO 1 NO TES G ENERALES A LA LIVRAI

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target twitch trump announcement today telegram temu twitter turbotax teams login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test traductor toyota torzon darknet translate google tubi tv taylor swift tiktok login tinkercad task manager

Related Contents

Enermax PRO87+500W  GE GXEM01B User's Manual  Contenido 260115    890041-02-00 MXPB3 Users Manual.fm  Samsung WF70F5EDW4X/EU User Manual  トロージャンUVマックス    LPKF ProtoFlow S, User manual, ENG, v2.11  OPERATION AND SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file