Home

OM, Husqvarna, 543 RBX, 543 RBK, EN, FR, IT, ES, DE, PT, TR, SI

1. 20 MAINTENANCE G arburetl r asa gianni ionica 23 Cooling system ernannten 23 a MOT unseren 23 ag e a mama 23 Two piece shall ana 24 Bevel gear Spark plug Drive shaft Maintenance schedule nn 26 TECHNICAL DATA Technical data nennen 27 EC declaration of conformity 28 Note the following before starting Please read the operator s manual carefully WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use original accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual English 3 INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harness
2. AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche e o Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique e _ Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir French 45 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection d fectueuse Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine Contr ler la lame afin de d tecter d ventuelles fissures au niveau des dents et du trou central Les raisons les plus fr quentes de la pr sence de fissures sont la formation de coins pointus lors de l aff tage et l u
3. Montage Desserrer le raccord en tournant la manette Aligner la languette de la fixation A sur la fl che du raccord B LT gt Pousserla fixation dans le raccord jusqu ce qu un d clic indique qu elle est bien en place Serrer fortement la manette avant d utiliser l unit D montage Desserrer le raccord en tournant la manette au moins 3 fois Appuyez sur le bouton C et le maintenir enfonc Tout en maintenant solidement l extr mit du moteur tirer la fixation hors du raccord French 43 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujou
4. Biegewelle durch die Kabelschleifen schieben und an der F hrungsrohrverbindung befestigen Biegewelle gleichzeitig drehen und dr cken damit diese richtig sitzt Die zwei Schrauben anziehen Den Antriebswellenmantel so in den Kupplungsdeckel montieren dass das Loch mitten unter dem Sperrknopf am Kupplungsdeckel liegt Biegewelle gleichzeitig drehen und dr cken damit diese richtig sitzt Sicherstellen dass der Sperrstift in die urspr ngliche Position gebracht wird sodass die H lse der Antriebswelle nicht aus dem Kupplungsgeh use herausrutscht Beschleunigungskabel und Ein Ausschalterdraht anschlie en e Gaszug aus der Verkabelung A und Gaszug aus dem Motor B wie abgebildet in die Kunststoffh lse schieben A e Kunststoffh lse schlie en Stoppschalterdrahte an die passenden Steckverbinder vom Motor anschlieBen Die Kabelpolarit t ist nicht wichtig Den Handgriff auf das F hrungsrohr setzen Bitte beachten dass der Handgriff unterhalb der Pfeilmarkierung am F hrungsrohr montiert werden muss Den Abstandhalter in die F hrung im Loophandgriff schieben e Mutter und Schraube montieren Nicht zu fest anziehen German 123 MONTAGE Den J Handgriff gem Abbildung mit drei Schrauben am Loophandgriff montieren Nuneine Feineinstellung vornehmen so dass sich mit dem Trimmer eine bequeme Arbeitshaltung ergibt Dann d
5. Die Schulterriemen so einstellen dass die Schultern gleichm ig belastet werden lt a Lockern oder ziehen Sie den Taillengurt fest sodass ca 70 der Last auf Ihrer Taille und 30 auf Ihren Schultern lasten 126 German MONTAGE Montage und Demontage des zerlegbaren F hrungsrohrs ed Montage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf drehen e Richten Sie den Vorsprung am Ansatzst ck A mit dem Pfeil an der Kupplung B aus Dr cken Sie das Ansatzst ck bis zum Einrasten in die Kupplung e Ziehen Sie den Knauf fest an bevor Sie die Einheit verwenden Demontage L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf mindestens dreimal drehen Halten Sie die Taste C gedr ckt Halten Sie das Motorende sicher fest und ziehen Sie das Ansatzst ck gerade aus der Kupplung heraus German 127 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Ger t niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t
6. IMPORTANTE Para poder utilizar la hoja de sierra o de hierba la m quina debe tener colocados el manillar la protecci n de hoja y el arn s correctos 96 Spanish Montaje del manto protector O iNOTA El manto protector debe estar siempre montado cuando se utiliza cabezal de recorte cuchillas de pl stico y protecci n combinada Cuando se utiliza hoja para hierba y protecci n combinada el manto protector debe estar desmontado La protecci n de la hoja protecci n combinada A se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo Introduzca la gu a del manto protector en la ranura de la protecci n combinada A continuaci n fije el manto protector en la protecci n con los cuatro cierres r pidos La extensi n protectora se desmonta f cilmente con un destornillador vea la figura Montaje de la protecci n de hoja hoja de hierba y cuchilla de hierba gt e La protecci n de la hoja protecci n combinada A se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo L Utilice la protecci n de hoja recomendada Vea el cap tulo Datos t cnicos NOTA Compruebe que el manto protector est desmontado Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida MONTAJE e Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes Introduzca
7. Uygulanan standartlar EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala sve Husgvarna AB ad na g n ll s namay ger ekle tirmi tir Sertifikanin numarasi 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 aralik 2012 VS Bengt Fr gelius Gelistirme m d r Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokiimantasyon sorumlusu 196 Turkish KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli OPOZORILO aga za i enje rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napa ni uporabi zelo nevarno orodje ki povzro i resne po kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb Zato je zelo pomembno da natan no preberete in se poglobite v navodila za uporabo Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Pri delu vedno uporabljajte e Za itna elada e obstaja nevarnost padajo ih predmetov e Atestirane za itne slu alke Atestirana za ita o i Maks tevilo vrtljajev na izhodni osi rpm Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi Nevarnost izmeta in odsunka Uporabnik stroja je odgovoren da so ljudje in ivali oddaljeni najmanj 15 m od delovnega mesta Stroje z rezili za aganje ali rezili za travo lahko naglo vr e v stran ko pridejo v stik s trdnim predmetom To se imenuje potisk rezila Rezilo vam lahko odre e roko ali nogo Ljudje
8. Conecte los cables del interruptor de parada en los conectores correspondientes del motor Recuerde que la polaridad de los cables no es importante Coloque el mango contra el tubo Preste atenci n a que el mango debe montarse debajo de la flecha en el tubo Introducir el distanciador en la ranura del mango cerrado Monte la tuerca y el tornillo No los apriete demasiado Spanish 95 MONTAJE El mango J va montado en el mango cerrado con tres tornillos como muestra la figura e Despu s hacer un ajuste m s exacto para obtener una posici n de trabajo c moda con la recortadora Apretar el tornillo la mariposa ATENCI N Al montar el mango J deben utilizarse nicamente hojas cuchillas para hierba o cabezal de corte cuchillas de pl stico No utilizar nunca la hoja de sierra con el mango J Montaje de la hoja y del cabezal de corte ATENCI N Al montar el equipo de corte es sumamente importante que la gu a de la pieza de arrastre brida de apoyo quede bien colocada en el orificio central del equipo de corte Un equipo de corte mal montado puede causar da os personales graves y o mortales ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves
9. Delik kavrama kapa n n st ndeki kilitleme d mesinin do rudan alt na yerle ecek ekilde hareket mili rakorunu kavrama kapa na tak n Mili iterken ayn zamanda d nd rerek do ru ekilde ge ti inden emin olun Turkish 193 BAKIM Bakim semas A a da makinede yap lmas gereken bak m i lemlerinin listesi vard r Konular n o u Bak m b l m nde anlat lm t r Kullan c n n Kullan m K lavuzu nun yaln z bu b l m nde belirtilen bak m ve servisi yapmas gerekir Daha kapsaml i lerin yetkili bir servis taraf ndan yap lmas zorunludur Bakim G nl k bakim Haftalik bakim Aylik bakim Makinenin d k sm n temizleyin X Kay lar n zarar g rmemi oldu undan emin olunuz X Gaz tetikleme kilidi ve gaz fonksiyonunun g venlik a s ndan do ru x sekilde islediginden emin olun Makinenin tutamaginin ve d meninin tam ve d zenli oturdugundan emin olunuz Makinenin durdurma d mesinin al p al mad n kontrol ediniz Kesme cihaz n n bo ta devir yap p yapmad n kontrol ediniz x x x x Hava filtresini temizleyiniz Gerekti inde degistiriniz Koruma b l m n n zarar g rmemi oldu undan ve atlam veya delinmemi oldu undan emin olunuz Koruma b l m nde atlamalar ve yar klar meydana gelmi se hemen de i tiriniz gt Kesme cihaz n n keskin a z n kontrol ediniz me
10. Per mantenere l equilibratura limare ugualmente tutti i taglienti AVVERTENZA Rottamare sempre la lama che sia piegata contorta lesionata incrinata o danneggiata in altro modo Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla Usare solo lame originali del tipo raccomandato Italian 65 NORME GENERALI DI SICUREZZA Testina portafilo IMPORTANTE Controllare che il filo di taglio sia ben avvolto attorno al rocchetto onde evitare pericolose vibrazioni nella macchina Usare solo le testine portafilo ed i fili di taglio di tipo consigliato Essi sono stati collaudati dal fabbricante ed adattati in base alla grandezza del motore Ci particolarmente importante se si usano testine automatiche Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedi capitolo Dati tecnici In genere una macchina piccola richiede una testina portafilo piccola e viceversa Questo dipende dal fatto che il motore durante l esercizio deve far ruotare il filo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall erba Anche la lunghezza del filo importante A parit di diametro un filo lungo richiede maggiore potenza rispetto a uno corto e Assicurarsi che il coltellino situato sulla protezione della testina sia intatto Esso serve a tagliare il filo alla giusta lunghezza Per prolungare la vita del filo esso pu essere immerso in acqua per un pa
11. m makas sisteminin ali ti ini denetleyiniz Ba lang b l m ndeki talimatlara bak n z Makineyi al t r n z ve tam gaz veriniz Makinedeki gaz ayar kolunu b rak n z ve cihaz n durdu unu hareket etmedi ini kontrol ediniz E er makine gaz ayar kolu bo ta iken hareket ediyorsa o taktirde karb rat r n bo ta iken ayar yap lacakt r Ba l n alt ndaki bak m b l m ndeki talimatlara bak n z Stop d mesi Stop d mesi motoru durdurmak i in kullanilir Motoru ali tiriniz ve stop d mesi stop durumuna getirildi inde motorun durdu unu denetleyiniz Kesme cihazlar n n korunmas Bu t r bir koruma al ma esnas nda kullan c ya herhangi bir maddenin s ramas n engeller Koruma nlemi ayn zamanda kullan c n n makineyle olan ili kisin de engeller ZA q CL amp gt Koruma b l m n n zarar g rmemi oldu undan ve atlam veya delinmemi oldu undan emin olunuz Koruma b l m nde atlamalar ve yar klar meydana gelmi se hemen de i tiriniz zel kesim cihazlar i in daima tavsiye edilen korumalar kullan n z Teknik veri b l m ne bak n z UYARI Herhangi bir kesme cihaz i in belli bir tak m ko ullar olu mam sa o taktirde ilgili cihaz koruma montaj olmayacak ekilde kullan labilir Teknik veri b l m ne bak n z Yanl veya aktif olmayan koruma montaj ciddi bir ekilde insanlar n yaral
12. sistem povzro a pregrevanje stroja to pa po koduje bat in cilinder Zra ni filter Zra ni filter je potrebno redno istiti kajti z odstranjevanjem prahu in umazanije prepre imo e o Motnje v delovanju uplinja a e Te ave pri v igu Pojemanje mo i motorja Nepotrebno obrabo delov motorja Nenormalno visoko porabo goriva Filter o istite po 25 urah uporabe ali pogosteje e delate v okolju kjer se zelo pra i i enje zra nega filtra Razstavite ohi je zra nega filtra in izvlecite filter O istite ga s stisnjenim zrakom Zra nega filtra ki ste ga uporabljali dalj asa ni mogo e dobro o istiti Zaradi tega je potrebno filter redno nadome ati z novim e je zra ni filter po kodovan ga nemudoma zamenjajte Filter za gorivo gt 1 Filter za gorivo Ce motor deluje s premajhim dotokom goriva preverite ali nista blokirana pokrovcek in filter za gorivo Slovene 217 VZDRZEVANJE Deljivo drzalo Konec pogonske osi na spodnjem delu drZala je praviloma potrebno namastiti po priblizno 30 urah uporabe Obstaja namre nevarnost da se konci pogonske osi zvezni deli na strojih z deljivim dr ajem spojijo in jih ni mogo e ve razstaviti e jih ne mastite redno Kotni menjalnik gt o Kotni menjalnik Ze v tovarni napolnimo s primerno koli ino maziva Vseeno pred za etkom uporabe priporo amo da pr
13. Kay lar n zarar g rmemi oldu undan emin olunuz Acil bir durumda kendinizi makineden ve ta ma ask s ndan a a daki y ntemle kurtar n Kesici gere ler Bu b l m a a idaki ama lan ger ekle tirmek i in uygun kesici gere lerin se im ve bakimini nasil yapaca inizi anlatmaktadir o Makinenin geri tepme e ilimini azaltmak En y ksek kesim yetene ini elde etmek Kesici gere lerin mr n uzatmak GENEL G VENLIK A IKLAMALARI NEML Kesim cihaz yla beraber ayn zamanda bizim tavsiye etti imiz koruma cihaz n birlikte kullan n z Teknik veri b l m ne bak n z Halatlar n somut bir ekilde doldurulmas ve do ru bir halat birimi se imi i in kesim te hizatlar b l m ne bak n z Kesici aletlerin a z b l m ndeki kesme di lerini ok iyi ve somut bir keskinlikte tutunuz L tfen tavsiyelerimize uyunuz Ayn zamanda Kesici aletlerin a z b l mlerinin paketlemenmesi ile ilgili talimatlara bak n z UYARI Herhangi bir kesme cihaz yla al maya ba lamadan nce daima motoru durdurunuz Bu i lem ayn zamanda gaz ayar kolunun serbest b rak lmas i in de ge erlidir Kesme cihaz yla al maya ba lamadan nce cihaz n tamamen durdu unu ve kablosunun ate leme sisteminden ekilmi oldu unu kontrol ediniz UYARI Yanl kullan lan bir kesim cihaz veya yanl e elenmi bir kesme cihaz a z cihaz n a
14. Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja para hierba Corte la hierba con un movimiento de barrido pendular d nde el movimiento de derecha a izquierda es el de desbroce y el de izquierda a derecha el de retorno Haga trabajar a la parte izquierda de la hoja entre las 8 y las 12 Si al desbrozar la hierba la hoja es inclinada un poco hacia la izquierda la hierba se acumula en una hilera que es m s f cil de juntar posteriormente por ejemplo al rastrillar Trate de trabajar siguiendo un ritmo P rese firmemente con las piernas abiertas Avance despu s del movimiento de retorno y p rese nuevamente con firmeza Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo Su funci n es evitar que la hoja corte en el suelo Para evitar que la vegetaci n cortada se enrolle en la hoja haga lo siguiente Trabaje siempre a m xima velocidad Durante el movimiento de retorno evite barrer sobre lo que acaba de cortar Pare el motor afloje el arn s y apoye la m quina en el suelo antes de recoger la vegetaci n cortada Recorte de hierba con el cabezal de corte Recorte Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Es la punta del hilo la que realiza el trabajo Deje que el hilo trabaje con su propio ritmo Nunca lo presione contra la vegetaci n que quiere segar An VA Fa ANE Ya El hilo corta con facilidad la hierba y las malas hierbas que
15. R gimen m ximo de embalamiento recomendado rpm Velocidad en el eje de salida rpm Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 kW rpm Silenciador con catalizador Sistema de encendido Bujia Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina litros Peso 543 RBX 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 No NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 Peso sin combustible equipo de corte y protecci n kg 11 4 Emisiones de ruido ver la nota 1 Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Ly dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido seg n EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipada con cabezal de corte original Equipada con hoja para hierba original Niveles de vibraciones vea la nota 3 Niveles de vibraci n equivalentes any eg en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipada con cabezal de corte original izquierda derecha Equipada con hoja para hierba original izquierda derecha 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 543 RBK 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 No NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lwa seg n la directiva CE 2000 14 CE El nivel
16. WARNUNG Das komplette Kupplungsgeh use und das F hrungsrohr m ssen montiert sein bevor das Ger t gestartet wird andernfalls kann sich die Kupplung Den St tzflansch auf Risse hin untersuchen die l sen und Verletzungen verursachen aufgrund von Materialerm dung oder zu festem Anziehen entstehen k nnen Den St tzflansch Die Maschine vor dem Start immer aus austauschen wenn er Risse aufweist dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen Das Ger t auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausr stung keine Gegenst nde ber hrt Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabstand betr gt 15 Meter Darauf achten dass die Gegenmutter ihre Schlie kraft nicht verliert Sie soll ein Schlie moment von mind 1 5 Nm haben Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35 50 Nm betragen Den Klingenschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Klingenschutz austauschen wenn Z ndung Den Stoppschalter in Startposition stellen Kraftstoffpumpe Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe dr cken bis diese sich mit Kraftstoff zu f llen beginnt Die Blase braucht nicht ganz gef llt zu werden Starten Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schl gen 130
17. Bohrung mm Hubl nge mm Leerlaufdrehzahl U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Drehzahl der Abtriebswelle U min Motorh chstleistung gem ISO 8893 kW U min Katalysatorschalld mpfer Z ndanlage Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff Schneidausr stung und Schutz kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Schallpegel siehe Anmerkung 2 quivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22868 dB A Ausgestattet mit Trimmerkopf Original Ausgestattet mit Grasklinge Original Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 quivalente Vibrationspegel anveg an den Griffen gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 m s Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts Ausgestattet mit Grasklinge Original links rechts 543 RBX 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 Nein NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 4 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 543 RBK 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 Nein NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 5 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendun
18. Electrode gap mm 0 9 1 0 0 9 1 0 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 0 75 0 75 Weight Weight without fuel cutting attachment and guard kg 11 4 11 5 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 112 112 Sound power level guaranteed Lwa dB A 114 114 Noise levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 11806 and ISO 22868 dB A Equipped with trimmer head original 99 99 Equipped with grass blade original 99 99 Vibration levels see note 3 Equivalent vibration levels apv eg at handles we according to EN ISO 11806 and Iso 22867 m s Equipped with trimmer head original left right 4 8 4 6 4 8 4 6 Equipped with grass blade original left right 4 4 3 6 4 4 3 6 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Reported data for equivalent vibr
19. Herzaman karistirilacak olan benzinin yarisini karistirarak i e ba layiniz Daha sonra ya in t m n d k n z Yakit kari imini kati tiriniz alkalayiniz Daha sonra geri kalan benzini d k n z Makinenin yakit deposu dolmadan nce yakit kari imini zenle kati tiriniz alkalayiniz Biraylik bir ihtiya tan daha fazla yakit kari tirmayiniz Eger makine uzun bir s re kullanilmayacaksa yakit deposu bo altilip temizlenmelidir UYARI Katalitik konvert r egzosu aletin kullanildi i sirada ve kullanimdan sonra ok sicak olur Ayni durum r lantide de s z konusudur Makineyi zellikle yanici maddelerin ve veya gazlarin yakininda kullanaca iniz zaman yangin tehlikesini g z n nde tutunuz Yakit ikmali gt Je UYARI Asa idaki onlemler yangin olasili ini azaltir Yakitin yakininda sigara icmeyiniz ve veya sicak bir cisim bulundurmayiniz Motor calisirken yakit ikmali yapmayiniz Yak t doldurmadan nce motoru durdurun ve motorun sogumasini bekleyiniz Yakit doldururken olas bir fazla basincin yavasca kaybolmasi icin depo kapagini yavasca aciniz Yakit ikmalinden sonra depo kapagini iyice sikistirarak kapatiniz Baslamadan nce mutlaka makineyi doldurma alan ndan ve kaynagindan uzaklast r n Yak t tankini doldurucu koruyucusu ile beraber kullan n z e Yak t deposunun kapa n kurulay n z ve temizleyiniz Yak t deposunun
20. Italian Prima dell avviamento osservare quanto segue Leggere accuratamente le istruzioni per l uso AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi E importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso INTRODUZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cos una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle bici
21. e Montirajte itnik trimerja A namenjen za delo z glavo trimerja POZOR Poskrbite da je name en za itni podalj ek Trimerjev itnik kombinirani itnik nataknite na mesto pritrditve na dr alu in ga privijte z vijakom L Vstavite nosilec B na izhodno gred e Zavrtite os rezila tako da se bo ena od lukenj pokrivala z ustrezno luknjo v ohi ju menjalnika e Vstavite sponko C v luknjo tako da bo os vpeta Navijte glavo trimerja plasti ne no e H v nasprotni smeri vrtenja Demontiranje poteka po obratnem postopku 208 Slovene Name anje varovala za prevoz e Vstavite rezilo v transportni itnik A Za pritrditev transportnega itnika vpnite obe pritrdilni sponki B v zarezi C Prilagoditev oprtnika in age za i enje O Nastavitev vi ine osnovne plo e e Odvijte obe sponki ki dr ita osnovno plo o JE 0000090000 o o z okvirja MONTAZA Osnovno plo o premaknite na eleno vi ino in jo pritrdite Preverite ali se zati ujema z luknjami na okvirju pri tem glejte sliko 0080000 3 Prilagoditev oprtnika Namestite pas Pas zategnite tako da se vrsto prilega Po potrebi vertikalno prilagodite ezprsni pas in preverite ali se dobro prilega Nastavite naramnic
22. r derecede al mas na neden olabilir Kesici gere ler im bi me makinesi ve im b a y ksek ve b y k otlar n bi me i lemlerinde kullan l r Kesme ba l imlerin bi ilmesi i in kullan lmaktad r Temel kurallar Kesim cihaz yla beraber ayn zamanda bizim tavsiye etti imiz koruma cihaz n birlikte kullan n z Teknik veri b l m ne bak n z AES 2z Kesici aletin keskin a z n n di lerini somut ve iyi bir keskinlikte olmas n sa lay n z Bizim talimatlar m za uyunuz ve bizim tavsiye etti imiz ara gere leri kullan n z Yanl bir ekilde e elenmi veya zarar g rm bir kesici alet kazalara neden olabilir Kesme cihazlar n n zarar g r p g rmedi ini ve atlama olup olmad n kontrol ediniz Zarar g rm olan kesme cihaz daima de i tirilecektir se im bi me makinelerinin ve im b aklar n n e elenmesi gt Kesme cihazlar n n somut bir ekilde egelenmesi ve paketlenmesi b l m ne bak n z Kesme cihaz ve b aklar tek y nl d z bir e e ile e elenecektir Kesici aletlerin keskin a zlar n e it l de e eleyiniz ve bu ekilde dengeyi sa lay n z UYARI E ik k r k veya zarar g rm testereleri skartaya kararak at n z E ik ve k r k bir testereyi asla yeni bir i lem i in kullanmay n z Yaln zca talimatta yaz l bulun
23. Antes de utilizar la m quina realice una inspecci n general Consulte el programa de mantenimiento ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos O pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono ATENCI N No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella Dado que la m quina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede arrancar con poca velocidad y fuerza en la empu adura de arranque incluso ni os peque os pueden en determinadas circunstancias lograr la fuerza necesaria para arrancar la m quina Ello puede comportar riesgo de da os personales graves Por consiguiente saque el capuch n de encendido cuando va a dejar la m quina sin vigilar Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea
24. English 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment This continues to rotate even after the throttle has been released Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it WARNING Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of blade thrust Cutting equipment Grass blades and grass knifes are intended for cutting coarse grass A trimmer head is intended for trimming grass General rules Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data AN Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced 10 English Sharpening grass knifes and grass blades See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions Sharpen blades and knifes using a single cut flat file Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade WARNING Always discard a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straighten a twisted b
25. Lea detenidamente el manual de instrucciones ATENCI N La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones INTRODUCCION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del rio Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el rio se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el prime
26. Mantenha os dentes de corte da l mina sempre bem e correctamente afiados Siga as nossas recomenda es Veja tamb m as instru es na embalagem da l mina ATEN O Pare sempre o motor antes de trabalhar no equipamento de corte Este continua a girar mesmo depois de se soltar o acelerador Verifique se o equipamento de corte parou completamente e retire o cabo da vela de igni o antes de come ar o trabalho nesse equipamento ATEN O Um equipamento de corte incorrecto ou uma l mina erradamente limada aumentam o risco de acidentes Equipamento de corte As l minas e facas para erva destinam se a ro ar erva espessa O cabe ote de recorte destina se ao corte de relva Regras b sicas Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas N gt Mantenha os dentes de corte da l mina correctamente afiados Siga as nossas instrug es e use o calibrador de lima recomendado Uma l mina mal afiada ou danificada aumenta os riscos de acidentes AN Verifigue se o eguipamento de corte esta danificado ou com rachaduras Um eguipamento de corte danificado deve sempre ser substituido se Limagem da faca e da l mina para erva Veja as instru es na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta A l mina e a faca limam se com uma lima plana de grau simples Lime todos os gumes igu
27. T45x cavo 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 Testina portafilo T55x cavo 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 F35 cavo 2 0 3 5 mm 537 33 16 03 Coppetta di supporto Fissa seguenti accessori sono raccomandati per i modelli indicati di seguito Accessori N ord Da usarsi con Accessorio tagliasiepi con albero cavo HA 850 967 02 67 01 543 RBK Accessorio decespugliatore con albero SA 850 967 02 69 01 543 RBK Accessorio decespugliatore con albero GTA 850 967 11 31 01 543 RBK Dichiarazione di conformit CE Solo per Europa La Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i decespugliatori Husqvarna 543 RBX 543 RBK a partire dai numeri di serie del 2012 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 LSMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo facoltativo per
28. evresindeki kirler evre kirlili ine neden olur Yak t deposunu tam olarak doldurmadan nce kab sallayarak tam olarak kar t ndan emin olunuz Turkish 185 CALISTIRMA VE DURDURMA Baslamadan nce kontrol yap n z Korumas z veya aktif korumas bulunmayan makineyi asla kullanmay n z Kapaklarda ayni zamanda somut bir ekilde monte edilmi olacak ve makine al maya ba lamadan nce hatas z olacakt r Keskin a z kontrol ediniz a z k sm ndaki di lerin diplerinde atlaklar n olu mad ndan ve merkezi ukur k sm nda yar klar n bulunmad ndan emin olunuz atlaklar n olu mas nda al a gelmi sebeplerin aras nda e eleme s ras nda keskin a z di lerinin diplerinde bulunan k elerin kaz nmas veya kesici aletin k r di lerle kullan lmas say labilir atlarlar ve yar klar bulunan kesici te hizat kullanmay n z _ Dame P Destek te hizat n kontrol ederek ok fazla al madan dolay veya sert ve kuvvetli vidalamalardan t r atlaklar olu mad ndan emin olunuz atlaklar ve yar klar bulunan kesici te hizat kullanmay n z A e Civata somunlar n n kilitleme g c n yitirmedigini kontrol ediniz Civata somunlarinin kilitleme momenti en az 1 5 Nm olmalidir Civata somunlarinin vidalama momenti 35 50 Nm olmalidir Keskin a z korumas n kontrol ederek zarar g rmemi o
29. t r Maksimum hareket eden omuz zerindeki devir say s rpm max 10000rpm Lo Bu r n ge erli CE direktiflerine uygundur Testereyle calismaya baslarken sakin olmaya zen g steriniz Makineyi kullanan ki i al ma esnas nda kendisine insanlar n veya hayvanlar n 15 metreden daha fazla yakla mas na izin vermemelidir Testere b a veya im b a tak l makineler b ak cv A sneye temas ettiginde siddetle yan tarafa i q savrulabilir Buna bi ak savrulmas denir y Bi ak kol veya bacagin kopmasina neden olabilir nsanlar n ve hayvanlar n makineden daima en az 15 metre uzakta kalmalar n sa lay n S tlerden olu an s n rlar elle tutularak yerle tirilmelidir Ate leme jikle Jikleyi jikle durumuna getiriniz Yak t pompas Her zaman onanmi koruyucu eldivenler kullanilmalidir Kaygan olmayan ve sa lam izmeler kullan n z Kesme te hizat b k lgen zelli i olan metalden olu mamal d r rn ayar ba l ve ayar halat bu zellikte olmal d r evreye verdi i g r lt emisyonlari Avrupa Birli i nin direktiflerine uygundur Makinenin emisyonlari Teknik bilgiler b l m nde ve etikette belirtilmi tir dB Makina zerindeki di er semboller etiketler kimi pazarlarda onay almak icin gerekli zel kosullarla ilgilidir V cudunuzun t m b l mlerini s cak y zeylerden uzakta tutun Kontrol ve ve
30. 2_ _ L gt L_ ANG B N J PAN CA O El sistema refrigerante esta compuesto por 1 Aletas de enfriamiento en el cilindro 2 Entrada de aire Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana en condiciones dificiles con mayor frecuencia Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la maquina con las consiguientes aver as del cilindro y el pist n Filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque Reducci n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible excesivo Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L mpielo con aire comprimido Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Filtro de combustible gt IE 1 Filtro de combustible Cuando el motor se quede sin suministro de combustible compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar si est n obstruidos Spanish 107 MANTENIMIENTO Tubo divisible La punta del eje propulsor en la parte inferior del tubo debe lubr
31. 300 3 dis 537 33 16 03 Multi 255 3 255 3 dis 537 33 16 03 im bi me makinesi im b a Grass 275 4 275 4 di 53733 16 03 Grass 255 4 255 4 dis 537 33 16 03 T35 T35x 2 4 3 0 mm kordon 537 33 16 03 T45x 2 7 3 3 mm kordon 537 33 16 03 Kesme ba l T55x 2 7 3 3 mm kordon 537 33 16 03 F35 2 0 3 5 mm kordon 537 33 16 03 Destek fincan Sabit Belirtilen modeller i in a a daki donan mlar nerilmektedir Te hizat borusu ve it bi me makas HA 850 SA 850 milli al t rpan ata man GTA 850 milli al t rpan ata man Uygunluk konusunda AB deklarasyonu Sadece Avrupa i in ge erlidir Biz Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna sve tel 46 36 146500 seri numaralar 2012 den ba layan ve bunu izleyen nominal de erler plakas n n zerinde y l a k a belirtilmi tir ve bunu seri numaras izler Husqvarna 543 RBX 543 RBK kesme testerelerinin KONSEY DIREKTIFI ne uygun oldu unu beyan ederiz 17 May s 2006 tarihli makinelerle ilgili 2006 42 AT elektromanyetik uygunluk hakkinda ba likli 15 aral k 2004 tarih ve 2004 108 EEC sayili KONSEY D REKT F ve ge erli ekler evreye g r lt emisyonlar hakkinda ba likli 8 Mayis 2000 tarih ve 2000 14 EC sayili KONSEY D REKT F Ek V e g re uygunluk de erlendirmesi G r lt emisyonlar hakk nda bilgi i in Teknik bilgiler ba l kl b l me bak n z
32. GENEL G VENLIK A IKLAMALARI nenli NEML Bu makine sadece imleri k rpmak ve imlerde alan a mak iin tasarlanm t r Ulusal d zenlemeler bu makinenin kullan lmas n k s tlayabilir Kesme cihazlar i in motor par as olarak kullanabilece iniz ara gere lerin kaynaklar n size tavsiyede bulundu umuz Teknik veri b l m nde bulabilirsiniz Yorgun ya da i kili iken ya da g r karar verme ve bedensel denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ila almi saniz makineyi asla kullanmayiniz Ki isel koruyucu ara lar kullaniniz Ki isel koruyucu ara lar b l m ne bakiniz Artik orijinal imalatina benzerli i kalmayacak bi imde yapisal de i ikli e u ratilmi bir makineyi asla kullanmayiniz Hi bir zaman ar zal bir makineyi kullanmay n Bu k lavuzda belirtilen g venlik kontrolleri ile bak m ve servis talimatlar na uyun Baz bak m ve servis i lerinin sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler taraf ndan yap lmas gerekir Bak m ba l alt ndaki talimatlara bak n al t rmadan nce t m kapaklar siperler ve tutamaklar tak lmal d r Elektrik arpmas riskini engellemek i in buji kapa n n ve ate leme kablosunun hasars z oldu undan emin olun Makineyi kullanan ki i al ma s ras nda makineye insan veya hayvanlar n 15 metreden daha fazla yakla mamas na dikkat etmelidir E er bir al ma b lgesinde bir ok ki i bir arada al yor
33. German STARTEN UND STOPPEN Choke Den Chokehebel in Choke Lage f hren WARNUNG Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist f ngt die Schneidausr stung sofort an zu rotieren Den Ger tek rper mit der linken Hand gegen den Boden dr cken ACHTUNG Nicht mit dem FuB Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln Den Choke sofort r ckstellen wenn der Motor z ndet und weitere Startversuche machen bis der Motor anspringt Wenn der Motor startet schnell Vollgas geben wodurch das Startgas automatisch ausgeschaltet wird ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein KA Yy ACHTUNG Kein K rperteil darf auf die markierte Fl che geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wenn die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Maschine mit defekter Z ndkappe verwenden Stoppen Zum Abstellen des Motors die Z ndung ausschalten German 131 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln f r die Arbeit mit Freischneider und Trimmer
34. The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences When trimming and clearing you should use less than full throttle 80 so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head Cutting The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool Wu Sa wir Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head English 21 WORKING TECHNIQUES Sweeping The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results 22 English MAINTENANCE Carburettor Adjusting the idle speed T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment should not rotate If adjustment is required close turn clockwise the idle adjustment screw T with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open turn anticl
35. UYARI Motor jikle ayar kolu veya gaz ba lang kolu ile al maya ba lad nda kesme cihaz hemen d nmeye ba lar Makinenin g vdesini topra a do ru sol elinizle bast r n z D KKAT Kesinlikle aya n zla basmay n z Ba lama kolunu tutunuz ba lama halat n sa elinizle size bir kar koyma hissedinceye kadar yava a d ar ya do ru ekiniz ba lama engelleri i eri do ru tutulur ve daha sonra ani ve sert hareket ediniz ali tirma ipini hi bir zaman elinize dolamayiniz Motor al maya ba lad nda jikle ayar kolunu tekrar eski konumuna getiriniz ve motor al ncaya kadar yeniden deneyiniz Motor al maya ba lad nda tam gaz veriniz bu ekilde ba lama gaz otomatik olarak ba lanacakt r D KKAT ali tirma ipini t m yle di ari do ru ekmeyiniz ve t m yle di ari do ru ekilmi durumdayken elinizden birakmayiniz Bu durum makinenin arizalanmasina yol a abilir D KKAT aretli alana hi bir ekilde dokunmay n Bu alanla temas yan klara veya buji kapa hasarl ysa elektrik arpmas na neden olabilir Her zaman oldu u gibi eldiven kullan n Buji kapa hasarl makineyi kullanmay n Turkish 187 CALISMA TEKNIKLERI Genel calisma aciklamalari ONEMLI Bu b l m temizlik testeresi ve kesicilerle al mayla ilgili temel g venlik kurallar n ele almaktad r Cihaz n kullan lmas esnas nda emin olmad n z herhan
36. a aparadora facas de pl stico e protec o combinada a guarda deve sempre estar montada Ao usar disco para a relva e protec o combinada a guarda deve ser desmontada A protec o da l mina protec o combinada A engancha no suporte do tubo e fixada com um parafuso Enfie a guia da guarda no sulco da protec o combinada Encaixe depois a guarda na protec o e fixe a com os quatro fechos r pidos A extens o da guarda f cil de remover com uma chave de fendas ver figura Montagem da protec o de l mina l mina de relva e faca de relva gt e A protec o da l mina protec o combinada A engancha no suporte do tubo e fixada com um parafuso L Use a protec o de l mina recomendada Ver o cap tulo Especifica es t cnicas NOTA Verifique se a guarda est desmontada MONTAGEM Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo Coloque a l mina D copo de apoio E e flange de apoio F no eixo de sa da Monte a porca G A porca apertada ao bin rio de 35 50 Nm 3 5 5 kgm Use a chave de caixa do jogo de ferramentas Mantenha o cabo da chave o mais pr ximo poss vel da protec o da l mina A porca aperta se quando a c
37. al rken her zaman omuz kay ndan takarak ta y n 6 A r uzak noktalara ula may n Her zaman sa lam bir dayanak noktas ve dengeyi koruyun 188 Turkish 7 Makineyi her zaman iki elinizle tutun V cudunuzun t m b l mlerini s cak y zeylerden uzak tutun V cudunuzun t m b l mlerini d ner kesici par alardan uzak tutun 8 Kesme donan m ile al rken bu donan m her zaman bel seviyesinden a a da tutun 9 Makinenin yan ndan ayr lma veya makinenin ta nmas durumunda motor mutlaka durdurulmal d r S k s k ta nmas durumunda veya uzun seyahatlerde makinede daima transport koruma kullan lmal d r 10 Makinenin motorunu kullanmad n z zaman ve yan nda bulunmad n z zaman al r vaziyette b rakmay n z UYARI Ciddi yaralanmalara yol a abilece inden motor al rken veya kesici k s m d nerken makineyi kullanan ki i veya ba ka herhangi biri kesilmi par alar almaya al mamal d r B ak aft n n etraf na sar lm malzemeleri karmadan nce motoru ve kesme d zene ini durdurun aksi halde ok tehlikelidir Makinenin belli bir s reyle kullan lmas ndan sonra dingil a s s nabilir Buna dokunuldu unda yanma sonucunda olu abilecek yaralanma riski meydana gelebilir UYARI F rlayan s rayan par alara dikkat edin Her zaman onanm koruyucu g zl kler tak n Kesme donan m koruyucusunun st nden s
38. ne razmere so gosta megla mo en de ali veter hud mraz itd Delo v slabem vremenu je utrujajo e slabo vreme pa pomeni tudi nevarne delovne pogoje na primer poledenela tla 4 Poskrbite da lahko na obmo ju dela varno stojite in hodite e morate nepri akovano spremeniti delovni polo aj e posebej pazite na morebitne ovire korenine kamenje veje jarke itd Pri delu na nagnjenih tleh bodite e posebej previdni 5 Motorno koso morate med uporabo obvezno nositi oprtano ez ramena 6 Rok ne stegujte predale Vedno poskrbite za varno oporo nog in dobro ravnote je 7 Napravo zmeraj dr ite z obema rokama Pazite da se s kak nim delom telesa ne dotaknete vro ih povr in Pazite da se s kak nim delom telesa ne dotaknete vrte ega se rezilnega priklju ka 8 Med uporabo mora biti rezalni priklju ek pod vi ino pasu 9 Kadarkoli menjate delovni okoli mora biti motor ugasnjen e je razdalja ve ja uporabljajte vedno itnik za prevoz 10 Nikoli ne odlo ite stroja s pri ganim motorjem e ga ne morete nadzorovati OPOZORILO Uporabnik stroja ali tretja oseba ne smeta nikoli posku ati odstraniti razrezan material e je motor v pogonu ali pa e rezilnik rotira kajti tak no ravnanje lahko povzro i resne po kodbe Ustavite motor in rezilni pribor preden odstranite material ki se je ovil okoli osi rezilnika sicer obstaja nevarnost po kodb Med in nekaj asa po uporabi je kotna prestava
39. repostaje e Utilice un recipiente de combustible con protecci n antirebose e Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento e Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito Spanish 101 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Nunca utilice la m quina sin la protecci n o con una protecci n defectuosa Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el orificio central El motivo m s com n de la aparici n de grietas es que durante el limado se han formado esquinas agudas en la base de los dientes o la hoja se utiliz con dientes desafilados Cambie la hoja si descubre grietas Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a fatiga del material o por estar demasiado apretada Cambie la brida de apoyo si encuentra grietas Controle que la contratuerca no haya perdido la fuerza de bloqueo El bloqueo de la tuerca debe tener un par de por lo menos 1 5 Nm El par de apriete de la contratuerca debe ser de 35 50 Nm Controle que la protecci n de la hoja no est da ada ni presente grietas Cambie la protecci n de la hoja si ha recibido golpes o est agrietada Controle que el cabezal de corte y la
40. taille simple Limer les tranchants de mani re gale afin de pr server l quilibre AVERTISSEMENT Toujours jeter une lame pli e fauss e fissur e cass e ou abimee de toute autre fa on Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour l utiliser de nouveau Utiliser uniquement des lames d origine du mod le recommand French 37 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT T te de d sherbage IMPORTANT Veiller ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la sant e N utiliser que les t tes de d sherbage et les fils recommand s Ils ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques e En g n ral les petites machines demandent des petites t tes de d sherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de l herbe couper La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de
41. vel n o est sujo e se o tubo de combust vel n o est gretado nem tem outros defeitos Se necess rio substituir Verifique todos os cabos e conex es Verifique a embraiagem as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento com vista a desgaste Se necess rio substituir as pe as numa oficina autorizada Substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio X Lubrifique o eixo motor com a massa especial Husqvarna para eixos motores Fa a o todos os seis meses 166 Portuguese ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas 543 RBX 543 RBK Motor Cilindrada cm 40 1 40 1 Di metro do cilindro mm 40 5 40 5 Curso do pist o mm 31 1 31 1 Rota o em vazio r min 3000 3000 Rota o m xima recomendada r min 12000 12000 Rotac o no eixo de sa da rpm 8570 8570 Pot ncia max do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min 1 47 9000 1 47 9000 Silenciador com catalisador N o N o Sistema de igni o Vela de ignic o Folga dos el ctrodos mm Sistema de combustivel lubrifica o Capacidade do dep sito litros Peso Peso sem combust vel equipamento de corte e protecc o kg Emiss es de ruido ver nota 1 Nivel de pot ncia sonora medido em dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A N veis sonoros ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medido conforme EN
42. 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Mezcla Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla continuaci n a ada el resto de la gasolina Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo Si no se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vacie el dep sito de combustible y l mpielo ATENCI N El silenciador del catalizador se calienta mucho tanto durante el funcionamiento como despu s de la parada Incluso funcionando ste en ralent Tenga presente el peligro de incendio especialmente al manejar sustancias y o gases inflamables Repostaje gt ATENCI N Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar y de la fuente de
43. 5 kpm b y kl ndeki anahtarla s k lmal d r Ara gere lerin i inden somun anahtar n kullan n z Somun anahtar n n sap n kesici ba l a m mk n oldu u kadar yak n tutunuz Anahtar eksen zerinde bulunan MONTAJ d nme y n ne do ru g t r ld nde c vata somunu s k Imal di r D KKAT sol y nde vidalanmal d r S m m IN Kesici bashk korumas n n ve kesici basl g n montaj al 9 Kesme ba l ile al maya ba lamak i in kesici koruma A y monte ediniz D KKAT Muhafaza uzatma par as n n tak l oldu undan emin olun Kesici koruma kombi koruma bir engel ile araca sabitlenir ve bir vida ile s k larak sa lamla t r l r L Beraber getirilen B cihaz n s rt k sma monte ediniz e Cihaz n keskin k sm n n s rt k sm n makas ba lant yerindeki deli e uygun gelinceye kadar d nd r n z e Kilit ubu unu C cihaz n s rt dingil k sm n kilitleyecek ekilde deli in i ine iterek sokunuz e Kesici ba l k plastik b aklar H eksen zerindeki d nme y n ne do ru vidalanarak sabitlenir Talimata uygun olmayacak ekilde yap lan montaj i lemleri ters sonu lanabilir Nakliye koruyucusunu takma gt je B a ta ma muhafazas na yerle tirin A Tagima muhafazas n sabitlemek i in iki sabitleme t rna n B yuvalar na
44. C oturtun Arka plaka y ksekli inin ayarlanmas Arka plakay tutan iki ba lay c y gev etin 00000 mM Es Arka plakay bir taraf nda asiden ay r n Turkish 181 MONTAJ Arka plakay istenilen y kseklige getirin ve sabitleyin Pimin sasideki deliklerden biriyle hizalanmas n temin edin us Kay s n ayarlanmas Kayisi takin Bel kay s n g venli bigimde oturacak sekilde s k n G s kay n s k n Gerekirse g s kay n dikey olarak ayarlay n ve s k ca oturmas n temin edin 182 Turkish Y k omuzlar n za e it bi imde da tacak ekilde omuz kay lar n ayarlay n Y k n 70 i belinizde ve 30 u omuzlar n zda olacak ekilde bel kay n gev etin veya s k n ki par al mili monte ve demonte etme Montaj oD meyi evirerek kaplini gev etin Donan m n k nt s n A kaplin zerindeki ok B ile hizalay n Donan m yerine oturana kadar kaplinin i ine itin MONTAJ C karma Dii meyi evirerek kaplini gev etin en az 3 kez o D meye bas l tutun C Motor ucunu s k bir ekilde tutarken donan m kaplinden do ruca ekin Turkish 183 YAKIT KULLANIMI Yakit g venligi A a idaki durumlarda makineyi asla ali tirmayiniz 1 Ege
45. Controllare che gli elementi ammortizzatori siano integri e ben fissati AVVERTENZA Lesposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono essere torpore perdita della prurito dolore sensibilita punture riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita Il rischio pud aumentare con le basse temperature Italian 63 NORME GENERALI DI SICUREZZA Marmitta La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore di estrema importanza seguire le istruzioni relative a controllo manutenzione e servizio della marmitta Non usare mai la macchina se la marmitta in cattive condizioni Controllare con regolarit che la marmitta sia ben fissa nella macchina AVVERTENZA L interno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti ch
46. Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender D mmwirkung ist zu tragen German 117 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 f r die USA bzw EN 166 f r EU L nder erf llen HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung STIEFEL Rutschfeste und stabile Stiefel tragen KLEIDUNG Kleidung aus rei festem Material w hlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kr ftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein a Sicherheitsausrustung des Gerates In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden un
47. ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipado com cabe ote de recorte original Equipado com l mina de relva original N veis de vibra o ver nota 3 N veis de vibra o equivalente anveq nos punhos meine de acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipado com cabecote de recorte original esquerda direita Equipado com l mina de relva original esquerda direita NGK CMR7H 10 0 9 1 0 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o n vel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s Portuguese 167 ESPECIFICAC ES TECNICAS is Protec o para equipamento de Acess rios aprovados
48. Introduza o espa ador na ranhura do punho fechado Monte a porca e o parafuso N o aperte demasiado Portuguese 151 MONTAGEM O punho em forma de J montado no punho fechado conforme a figura Afine agora a posi o para que o recortador tenha uma posi o de trabalho c moda Aperte o parafuso ma aneta ATEN O Ao montar o punho em forma de J s permitido o uso de l minas para erva facas para erva ou do cabe ote de recorte facas de pl stico A l mina de serra nunca deve ser usada com o punho em forma de J Montagem da l mina e cabe ote de recorte ATEN O Ao montar o equipamento de corte de extrema import ncia que o accionador flange de apoio se ajuste correctamente ao furo central do equipamento de corte Se o equipamento de corte n o estiver montado correctamente poder originar danos pessoais graves com perigo de morte ES E LI ATEN O N o pode ser utilizado seja a gue titulo for eguipamento de corte sem gue esteja montada uma protec o aprovada Veja no capitulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais IMPORTANTE Para trabalhar com a l mina de serra ou relva a m quina deve estar equipada com a direc o protec o da l mina e suporte correctos e adequados 152 Portuguese Montagem da guarda O NOTA Ao usar cabe
49. No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el cap tulo Qu es qu La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma 90 Spanish profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y m
50. Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine me Always wear A protective helmet where there is a risk of falling objects Approved hearing protection Approved eye protection Max speed of output shaft rpm This product is in accordance with applicable EC directives Watch out for thrown objects and ricochets The operator of the machine must ensure while working that no persons or animals come closer than 15 metres Machines fitted with saw blades or grass blades can be thrown violently to the side when the blade comes into contact with a fixed object This is called blade thrust The blade is capable of amputating an arm or leg Always keep people and animals at least 15 metres from the machine Arrows which show limits for handle 4 y positioning v Ignition choke Set the choke control in the choke position 8 Air purge Always wear approved protective gloves 2 English Wear sturdy non slip boots Q Only use non metallic flexible cutting attachments i e trimmer heads with trimmer cord Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and on the label Keep all parts of your body away from hot surfaces gt E g 5 Other symbols decals on the machine refer to special certification requirem
51. T SSA LS REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqu Contact peut causer en br lures la peau ou les chocs lectriques si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux Pour arr ter le moteur couper l allumage French 47 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec une d broussailleuse ou un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de comprendre la diff rence entre le d blayage forestier le d broussaillage et le d sherbage R gles l mentaires de s curit MO 1 Bien observer la zone de travail e S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine e Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci e REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident 2 Inspecter la zone de travail Retirer tous les objets tels que les
52. Trimmer ist das optimale Ger t zum M hen an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenm her schwer zug nglich sind Beim M hen den Faden parallel zur Erde halten Den Trimmerkopf nicht auf die Erde dr cken weil dadurch Rasen und Ger t besch digt werden k nnen Beim normalen M hen sollte der Trimmerkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem Verschlei oder zu Sch den am Trimmerkopf f hren 134 German Die Gebl sewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen S ubern dienen Den Faden parallel etwas oberhalb der Fl che halten die gereinigt werden soll und das Ger t hin und herf hren Beim M hen und S ubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat WARTUNG Vergaser Einstellung des Leerlaufs T Kontrollieren ob der Luftfilter sauber ist Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist darf die Schneidausr stung nicht rotieren Falls eine Einstellung notwendig ist die T Schraube im Uhrzeigersinn bei laufendem Motor schlie en bis die Schneidausr stung zu rotieren beginnt Dann die Schraube gegen den Uhrzeigersinn ffnen bis die Schneidausr stung stehen bleibt Die korrekte Leerlaufdrehzahl ist eingestellt wenn der Motor in allen Positionen gleichm ig l uft mit guter Spanne bis zu der Drehzahl bei der die Schneidausr stung zu rotieren beginnt WARNUNG Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werd
53. Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen f hlen Vor der Anwendung m ssen Sie den Unterschied zwischen Forstfreischneiden Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen Grundlegende Sicherheitsvorschriften MO 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen Um sicherzustellen dass weder Menschen Tiere noch Gegenst nde Gefahr laufen mit der Schneidausr stung selber oder mit von der Schneidausr stung hochgeschleuderten losen Gegenst nden in Kontakt kommen ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 2 Den Arbeitsbereich inspizieren Alle losen Gegenst nde entfernen z B Steine Glasscherben N gel Dr hte Schn re usw die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausr stung verfangen k nnen 3 Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr 4 Sicherstellen dass Sie sicher g
54. a piedi nudi Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso IN Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina La durata della macchina puo ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per 62 Italian ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quan
55. alinhado com um dos orif cios na moldura ver imagem ui Ajuste do suporte Pegue no suporte Aperte a correia de cintura de modo a faz la assentar com estabilidade 154 Portuguese Ajuste a correia de peito verticalmente se necess rio e assegure se de que assenta bem Ajuste as correias dos ombros de modo a distribuir a carga homogeneamente pelos dois ombros Solte ou aperte a correia de cintura de modo a que aprox 70 da carga se apoie na cintura e 30 nos ombros Montagem e desmontagem do tubo divis vel Montagem Afrouxe o acoplamento rodando a ma aneta e Alinhe a sali ncia A do implemento com a seta existente no acoplamento B Empurre o implemento para dentro do acoplamento at encaixar no lugar MONTAGEM Antes de usar a unidade apertar bem a ma aneta Desmontagem Afrouxe o acoplamento rodando a ma aneta 3 voltas pelo menos Carregue e mantenha o bot o C Enquanto mant m firmemente a extremidade do motor puxe o implemento a direito para fora do acoplamento Portuguese 155 MANEJO DE COMBUSTIVEL Seguran a no manejo de ATEN O O combust vel e os vapores combust vel do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de Nunca arranque com a m quina inala o ou contacto com a pele Seja 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova portanto cauteloso ao manus
56. aprovados ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas E de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso INTRODUC O Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A hist ria da Husqvarna recua no tempo at 1689 quando o rei Karl XI mandou construir uma f brica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes A localiza o junto ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados in meros produtos desde os antigos fog es a lenha s modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lan ada a primeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosserra e neste sector que a Husqvarna actualmen
57. arbustos con eje SA 850 967 02 69 01 543 RBK Acoplamiento para quita arbustos con eje GTA 850 967 11 31 01 543 RBK Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declaramos que las desbrozadoras Husqvarna 543 RBX 543 RBK a partir del n mero de serie del a o 2012 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha efectuado un ensayo de tipo voluntario para Husqvarna AB El certificado tiene el n mero 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 de diciembre de 2012 Py ho Bengt Fr gelius Jefe de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica 112 Spanish SYMBOLERKL RUNG Symbole WARNUNG
58. balancier Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat 50 French ENTRETIEN Carburateur R glage du ralenti T V rifier que le filtre air est propre Quand le ralenti est correctement r gl l quipement de coupe ne tourne pas Si un r glage est n cessaire fermer sens des aiguilles d une montre le pointeau T avec le moteur en marche jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Ouvrir sens contraire des aiguilles d une montre le pointeau jusqu l arr t de l quipement de coupe Le r gime de ralenti correct est atteint lorsque le moteur tourne r guli rement dans toutes les positions avec une marge confortable jusqu au r gime auquel l quipement de coupe commence tourner AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Syst me de refroidissement La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre 2 Prise d air Nettoyer le syst me de refroidissement avec une bro
59. d huile pour moteurs quatre temps Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Huile deux temps litres Essence litres 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 M lange Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de essence M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz
60. de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Al encender el motor reponga inmediatamente el estrangulador a su posici n inicial y repita el intento hasta que el motor arranque Cuando el motor arranca acelere r pidamente al m ximo y la aceleraci n de arranque se desconecta autom ticamente iNOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empunadura de arranque si ha extraido todo el cord n Ello puede ocasionar averias en la m quina 7 Ri 27 N iNOTA No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas el ctricas si el excitador de ignici n es defectuoso Utilice siempre guantes protectores No emplee nunca una m quina con un excitador de ignici n defectuoso Para parar el motor desconecte el encendido Spanish 103 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta secci n trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificad
61. de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Eje propulsor p El eje motor flexible est lubricado con grasa para ejes motores de Husqvarna El eje debe lubricarse como m nimo cada 6 meses e Levante el bot n de bloqueo que sostiene la carcasa del eje propulsor en la cubierta del embrague Retire la carcasa del eje propulsor de la cubierta del embrague e Retire el eje propulsor de la carcasa sacudi ndolo o extray ndolo con unas tenazas Aplique la grasa del tubo a lo largo de todo el eje Exti ndala con algod n o con un trapo MANTENIMIENTO e Vuelva a colocar el eje propulsor en la carcasa Cerci rese de que el eje se enganche gir ndolo al tiempo que se lo empuja hacia abajo Cuando el eje est correctamente montado en la carcasa la punta del eje debe quedar unos 10 mm fuera del borde de la carcasa Monte la carcasa del eje propulsor en la cubierta del embrague de manera que el orificio quede situado justamente debajo del bot n de bloqueo de la cubierta del embrague e Aseg rese de que el eje se acopla correctamente gir ndolo y empuj ndolo simult neamente Spanish 109 MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayoria d
62. de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas E de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre e Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda Protectores ac sticos aprovados Protec o ocular aprovada z zi r max Rota o m xima no veio de sa da A tpi rpm Es Este produto est conforme as directivas em validade da CE Aviso para objectos lan ados e ricochete O operador da m guina deve verificar que n o se encontre gualguer pessoa ou animal menos de 15 metros durante o trabalho As m quinas eguipadas com l minas de serra ou l minas para a relva podem ser A projectadas violentamente para o lado tee quando a lamina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da l mina A l mina pode amputar um bra o ou uma perna Mantenha sempre pessoas e animais a uma dist ncia de pelo menos 15 metros da m quina Marca o com setas de posicionamento 4 y que delimitam a posi o do suporte do Ignic o estrangulador Ponha o Y punho comando na posic o de estrangular Bomba de combustivel L D Use sem
63. decespugliatore IE Regolazione dell altezza dello schienale __ Allentare i due dispositivi di fissaggio che trattengono lo schienale Italian 69 MONTAGGIO Allentarelo schienale da un lato del telaio Spostare lo schienale all altezza desiderata e fissarlo Verificare che il perno sia allineato con uno dei fori del telaio vedere immagine np gt Regolazione dell imbracatura Indossare l imbracatura Tendere la cinghia in corrispondenza della vita in modo che sia ben fissa GS WIN Serrare le cinghia 70 Italian Regolare la cinghia verticalmente se necessario e verificare che sia posizionata correttamente Regolare le cinghie sulle spalle in modo da distribuirvi uniformemente il carico Allentare o serrare la cinghia in corrispondenza della vita in modo che circa il 70 del carico si trovi sulla vita e il 30 sulle spalle Montaggio e smontaggio di albero cavo smontabile Montaggio Allentarel attacco girando il pomello Allineare la linguetta dell accessorio A con la freccia sull attacco B e Premere l accessorio nell attacco finch non scatta in posizione MONTAGGIO Prima di utilizzare l unit serrare saldamente il pomello Smontaggio __ Allentare l attacco girando il pomello di al
64. distanti i non addetti ai lavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza Tecnica fondamentale di lavoro Dopo ciascuna fase di lavoro decelerare il motore fino al regime minimo Un esercizio prolungato a pieno regime senza carico pu causare gravi danni al motore AVVERTENZA A volte rami o erba possono incastrarsi tra la protezione e il gruppo di taglio Spegnere sempre il motore prima della pulizia TECNICA DI LAVORO AVVERTENZA Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere scagliate violentemente a lato in caso di contatto della lama con un oggetto fisso Questo fenomeno denominato contraccolpo della lama Il contraccolpo della lama pu essere sufficientemente violento per scagliare la macchina e o Poperatore in qualsiasi direzione ed eventualmente provocare la perdita di controllo della macchina Il contraccolpo della lama si puo verificare senza alcun segno di stallo o funzionamento irregolare della macchina Il contraccolpo della lama si puo verificare piu facilmente nei punti in cui difficile vedere il materiale tagliato Evitare di segare con il settore di lama che compreso tra le posizioni or
65. due tempi litri Benzina litri 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Preparazione della miscela Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina Iniziare con il versare met della benzina da usare Aggiungere tutto l olio Mescolare agitando Versare la benzina rimanente Mescolare agitare accuratamente prima di procedere al rifornimento Preparare una quantit di miscela necessaria al massimo per un mese In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante AVVERTENZA La marmitta catalitica e molto calda durante l uso e subito dopo Varresto del motore Questo vale anche con il motore al minimo Attenzione al pericolo di incendio specialmente in presenza di materiali e o gas infiammabili Rifornimento gt AVVERTENZA seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Utilizzare una tanica carburante con protezione anti t
66. e Mantenga presionado el bot n C Saque el accesorio del acoplamiento al mismo tiempo que sujeta firmemente el extremo del motor Spanish 99 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible Nunca arranque la m quina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Si se salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de Manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el
67. el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje e Coloque la hoja D la cazoleta de apoyo E y la brida de apoyo F en el eje de salida e Monte la tuerca G La tuerca debe apretarse con un par de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utilice la llave tubular del juego de herramientas Tome el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la hoja La tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario a la rotaci n NOTA rosca izquierda Montaje de la protecci n de la recortadora y el cabezal de corte e Montar la protecci n de la recortadora A para trabajar con el cabezal de corte NOTA Compruebe que el manto protector est montado La protecci n de la recortadora protecci n combinada se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo L Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida e Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Enrosque el cabezal de corte las cuchillas de pl stico H en el sentido contrario al de rotaci n El desmontaje se realiza en el orden inverso Montaje de la protecci n para transportes gt 8 Introduzca el disco en el protector de transporte A Encaje los dos cierres B en las ranuras C para
68. et ricochets Lutilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Les machines quip es de lames d eclaircissage ou de disques herbe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph nom ne est appel rebond La lame peut amputer un bras ou une jambe Veiller ce que les personnes et les animaux soient toujours au moins 15 m tres de la machine Fl ches indiquant les limites quant 4 l emplacement de la fixation de la 4 poign e Allumage starter Tirer la commande de starter Pompe carburant Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables Destin uniquement des quipements de coupe flexibles et non m talliques c est dire les t tes de d sherbage avec fil missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants Maintenez toute partie du corps loin des surfaces chaudes dB Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en pla ant le bouton d arr t sur la position STOP Toujours porter des gan
69. fijar el protector de transporte Ajuste del arn s y la desbrozadora gt O Ajuste de la altura de la placa de la espalda e Suelte los dos cierres que sujetan la placa de la espalda gt Spanish 97 MONTAJE Mueva la placa de la espalda hasta la altura deseada y apri tela Aseg rese de que la clavija est alineada con uno de los orificios del bastidor consulte la imagen ui Ajuste del arn s Col quese el arn s Ajuste la correa de la cadera para que quede firme S O WIN O Afloje la placa de la espalda del bastidor por un lado 98 Spanish Ajuste la correa del pecho verticalmente si es necesario y aseg rese de que se adapta bien Regule las correas portantes para que el peso se distribuya de forma pareja sobre los hombros Afloje o apriete la correa de la cintura de modo que aproximadamente el 70 de la carga repose sobre su cintura y el 30 sobre sus hombros Montaje y desmontaje del tubo divisible Montaje Suelte el acoplamiento girando la manija Alinee la leng eta del accesorio A con la flecha del acoplamiento B N A D LT Presione el accesorio en el acoplamiento hasta que se fije a presi n MONTAJE Antes de usar la unidad apriete bien la manija Desmontaje e Suelte el acoplamiento girando la manija 3 veces como m nimo
70. grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking e Try to work rhythmically Stand firmly with your feet apart Move forward after the return stroke and stand firmly again e Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions Always work at full throttle Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material Grass trimming with a trimmer head Trimming Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut N V V LA AL a The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders However it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed Clearing The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like CAUTION This technique increases the wear on the cord NI AAW
71. kadar saat y n nde s k st r n Viday kesici durana kadar saatin tersi y n nde a in Motor her t rl konumda d zg n al p kesicinin d nmeye ba lamas n sa layacak devir h z na yeterli bir aral k oldu unda do ru r lanti devri sa lanm olur UYARI Kesme cihaz n z n al mamas ndan dolay bo devir ayar yap lam yorsa saticinizla servisinizle ili ki kurunuz Somut bir kurma veya onar m olmad s rece makinenizi kesinlikle kullanmay n z Elden geldi ince al ak bir eki isisi tutturabilmek i in makine bir so utucu sistem ile donatilmi tir So utucu sistem a a idaki par alardan meydana gelmektedir 1 Silindirdeki so utucu borular 2 Hava girisi Sogutucu sistemi haftada bir kez daha olaganiistii kosullarda ise daha sik olmak zere fir ayla temizleyiniz Kirli ya da temizlenmeden yerine konulmu bir so utucu sistem bi kinin a iri isinmasina ve silindir ile k m r n arizalanmasina yol a ar Hava filtresi A a idakilerden ka inmak i in hava filtresi toz ve kirden arindirilmali ve d zenli olarak temizlenmelidir Karb rat r ar zalar Calistirma sorunlari Motor g c n n azalmasi Motor par alarinda gereksiz a inmasi e o Anormal l de fazla yakit t ketimi Her 25 saatlik al madan sonra filtreyi temizleyiniz veya bu i lemi tozlu al ma ko ulla
72. la m quina Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las superficies calientes Mantenga todas las partes del cuerpo lejos del equipo de corte giratorio 8 Mantenga siempre el equipo de corte por debajo de la cintura 9 Sivaatrasladarse de un lugar a otro apague primero el motor Para desplazamientos largos y al transportar el equipo se debe utilizar la protecci n para transportes 10 No apoye nunca la m quina con el motor en marcha sin tenerla bajo control ATENCI N Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetaci n cortada cuando el motor o el equipo de corte a n est n girando dado que esto comporta riesgo de da os graves Pare el motor y el equipo de corte antes de quitar la vegetaci n que se ha enrollado en el eje de la hoja porque de lo contrario pueden producirse da os Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El contacto con el mismo puede ocasionar quemaduras ATENCI N Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre gafas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protecci n del equipo de corte Hay riesgo de lanzamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros Pare la m quina inmediatamente si alguien se acerca Nunca gire con
73. mit Kraftstoff versorgt wird Tankdeckel und Kraftstofffilter auf Verstopfungen berpr fen German 135 WARTUNG Zerlegbares F hrungsrohr Das Ende der Antriebswelle im unteren F hrungsrohr ist alle 30 Betriebsstunden inwendig mit Fett zu schmieren Es besteht die Gefahr dass sich die Enden der Antriebswelle Nutungsverband bei den zerlegbaren Modellen ineinander fressen wenn sie nicht regelm ig geschmiert werden Winkelgetriebe gt Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gef llt Bevor das Gerat in Betrieb genommen wird sollte jedoch kontrolliert werden ob das Getriebe zu 3 4 mit Fett gef llt ist HUSQVARNA Spezialfett verwenden Das Schmiermittel im Getriebegehause braucht normalerweise nur bei evtl Reparaturen gewechselt zu werden Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert Falsch eingestellter Vergaser Falsche lmenge im Kraftstoff zuviel l oder falsche Olsorte Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen 136 German eingeleitet werden Ist die Z ndkerze
74. pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de coupe 3 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas 4 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 48 French 5 Utilisez toujours ce coupe herbes portatif dans son harnais 6 Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis 7 Toujours tenir la machine avec les deux mains Maintenez toutes les parties de votre corps distance des surfaces chaudes et br lantes Maintenez toutes les parties de votre corps distance de l quipement de coupe en rotation 8 L quipement de coupe doit toujours se trouver sous la taille de l utilisateur 9 Lors des d placements arr ter le moteur Lors des d placements longs et des transports utiliser le dispositif de protection pr vu cet effet 10 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller AVERTISSEMENT Ni l utilisateur de la machine ni qui que ce soit ne do
75. puede amputar un brazo o una pierna Mantener siempre las personas y animales a como m nimo 15 metros de distancia de la m quina ty Encendido estrangulador Ponga el Marcas de flechas que indican los l mites para colocar la sujeci n del mango estrangulador en la posici n de estrangulamiento Bomba de combustible L Ly Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas antideslizantes y seguras Indicado nicamente para equipo de corte flexible no met lico es decir cabezal de corte con hilo de corte Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad La Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta dB Los dem s simbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n especificos en determinados mercados Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de las superficies calientes Los controles y o mantenimiento deben efectuarse con el motor parado con el bot n de parada en la posici n STOP Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente Control visual Spanish 85 INDICE Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS SIMAO lie 85 NDICE ndico mme een 86 Antes de arrancar observe lo siguiente 86 INTRODUCCI N Apreciado cliente ss 87 QU ES QU Qu es qu en la d
76. qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati Prima dell uso dovete comprendere la differenza fra sfoltimento forestale sfoltimento dell erba e bordatura dell erba Norme basilari di sicurezza AO 1 Osservare l ambiente circostante Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina Per impedire che persone animali o altro possano rischiare di entrare a contatto con il gruppo di taglio o che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio 2 Controllare l area di lavoro Asportare eventuali corpi estranei quali pietre frammenti di vetro chiodi fili di ferro corde ecc che potrebbero essere scagliati oppure penetrare nel gruppo di taglio 3 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole 4 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza 5 Indossare sempre il decespugliatore a zaino utilizzando l apposito cinghiaggio durante l uso 76 Italian 6 Operar
77. referido de potencia sonora de la m quina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel m s elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n incluye la dispersi n en el resultado de la medici n y las variaciones entre diferentes m quinas del mismo modelo seg n la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s Spanish 111 DATOS TECNICOS Accesorios homologados Tipo r a er a ai Multi 300 3 300 3 dientes 537 33 16 03 i Multi 255 3 255 3 dientes 537 33 16 03 Hoja para hierba cuchilla para hierba Grass 275 4 275 4 dientes 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 dientes 537 33 16 03 T35 T35x hilo 2 4 3 0 mm 537 33 16 03 T45x hilo 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 Cabezal de corte T55x hilo 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 F35 hilo 2 0 3 5 mm 537 33 16 03 Cazoleta de apoyo Fija Se recomienda usar los accesorios siguientes para los modelos indicados abajo Accesorios Art n Se emplea en Suplemento para cortar setos con tubo HA 850 967 02 67 01 543 RBK Acoplamiento para quita
78. regulada por la legislaci n nacional Los nicos accesorios que Ud puede acoplar al motor como fuente propulsora son los equipos de corte que nosotros recomendamos en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Todas las tapas protecciones y empu aduras deben estar montadas antes de arrancar la m quina Comprobar que el sombrerete de la buj a y el cable de encendido est n en perfecto estado para evitar el riesgo de sacudida el ctrica El usuario de la m quina debe asegurarse de que ninguna persona o animal se acerquen m s de 15 metros durante el trabajo Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe equivaler por lo menos a dos longitudes de rbol pero nunca ser menor de 15 metros
79. rios em que pode usar o motor como propulsor s o os equipamentos de corte recomendados no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use uma m quina defeituosa Efectue as verifica es de seguran a e cumpra as instru es de manuten o e assist ncia t cnica contidas neste manual Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Consulte as instru es na sec o Manuten o Todas as coberturas protec es e punhos t m que estar montados antes de se p r a m quina a funcionar Verifique se a cobertura e o cabo vela de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choque el ctrico O utente da m quina deve verificar se n o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 15 metros Sempre que trabalhem v rios utentes ao mesmo tempo e no mesmo local a dist ncia de seguran a deve ser no m nimo o dobro do comprimento da rvore mas nunca menos de 15 metros Antes de utilizar fa a uma inspec o geral m quina Consulte o esquema de manuten o ATEN O Esta m
80. t Blocage de l acc l ration Accouplement de l arbre d entra nement flexible Poign e de lanceur R servoir d essence Carter de filtre air Capot de cylindre Chapeau de bougie et bougie Pompe carburant French 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Commande de starter Harnais Toc d entra nement Bride de support Bol de garde au sol Contre crou T te de d sherbage Dispositif de protection pour le transport Goupille d arr t Cl pour l ecrou de lame Tournevis Manuel d utilisation Raccord du tube de transmission Poign e en J Bouclier de protection R glage de poign e INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important IMPORTANT La machine est con ue uniquement pour le d sherbage et le d broussaillage La l gislation nationale peut restreindre l utilisation de la machine Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme source motrice sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utili
81. tak n Turkish 179 MONTAJ imdi kesicinin en iyi al may y r tecek ekilde bir ayar yap n z Vidalar s k n z UYARI J tutamak tak l yken sadece im bi me makineleri im b aklar veya kesici ba l klar plastik b aklar kullan labilir J tutamakla asla testere b aklar kullan lmamal d r Keskin alet a zlar n n ve ba l klar n n montaj i lemi UYARI Kesme cihazlar n n monte i lemlerinde ayr ca destek arac n n kesme cihaz i inde do ru bir ekilde monte edilmesi de nem ta maktad r Kesme cihaz n n yanl monte edilmesi ciddi bir ekilde hayati tehlike olu turacak yaralanmalara neden olabilir par as n kullanarak muhafaza uzatma par as n muhafaza zerindeki konumuna tak n Koruyucunun uzatma par as ilgili resimde de g r ld gibi tornavida yard m yla kolayca kar labilir Kesici a z koruyucu im b a ve im bi me arac n n keskin a z n n korumas n n montaj UYARI Herhangi bir kesme cihaz i in belli bir tak m ko ullar olu mam sa o taktirde ilgili cihaz koruma montaj olmayacak ekilde kullan labilir Teknik veri b l m ne bak n z Yanl veya aktif olmayan koruma montaj ciddi bir ekilde insanlar n yaralanmas na neden olabilir NEML Testere veya im kesici kullanabilmek i in makinenin do ru bir d men keskin a z kor
82. the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval for Husqvarna AB The certificate has the number 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 December 2012 Vars Bengt Fr gelius Development manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 28 English EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser Uncasque de protection l o il y a risque de chute d objets gt e Protecteurs d oreilles homologu s Des prot ge yeux homologu s Sai A A max R gime maxi recommand de l axe en sortant tr min a Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Attention projections
83. und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine gr ndlich ges ubert und komplett gewartet wurde Bei Transport oder Aufbewahrung des Ger tes muss der Transportschutz f r die Schneidausr stung immer montiert sein Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuer und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus 128 G
84. verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 9 1 0 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 9 1 0 mm ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Antriebswelle Die flexible Antriebswelle wird mit Husqvarna Antriebswellenfett geschmiert Die Antriebswelle muss mindestens alle 6 Monate geschmiert werden Den Sperrknopf hochziehen der den Mantel der Antriebswelle im Kupplungsdeckel halt Den Mantel der Antriebswelle aus dem Kupplungsdeckel ziehen Die Antriebswelle aus dem Mantel herausnehmen entweder durch Heraussch tteln oder durch Herausziehen mit einer Zange WARTUNG Welle auf Verteilen Sie es gleichm ig mit einer B rste oder einem Tuch Die Antriebswelle wieder in den Mantel stecken Daf r sorgen dass die Welle eingreift indem sie beim Eindr cken gleichzeitig gedreht wird Wenn die Welle korrekt im Mantel montiert ist muss das Wellenende ca 10 mm au erhalb der Mantelkante liegen Den Antriebswellenmantel so in den Kupplungsdeckel montieren dass das Loch mitten unter dem Sperrknopf am Kupplungsdeckel liegt Biegewelle gleichzeitig drehen und dr cken damit diese rich
85. y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor CASCO Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen PROTECCI N AUDITIVA Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora Spanish 89 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PROTECCI N OCULAR Se debe utilizar siempre protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con lanorma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para pa ses de la UE GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte BOTAS Utilice botas antideslizantes y seguras VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos
86. zelo pomembno da natan no preberete in se poglobite v navodila za uporabo UVOD Spostovani kupec estitamo Vam ker ste izbrali Husqvarna izdelek Husqvarna ima zgodovinski izvor Ze v letu 1689 ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna kjer so izdelovali mu kete Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logi en saj je reka ustvarjala vodno silo kar pomeni da je dajala vodno energijo V obdobju ve kot 300 let od kar obstaja tovarna Husqvarna je bilo izdelano neskon no veliko tevilo razli nih izdelkov vse od tedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev ivalnih strojev koles motornih koles itd Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica ki ji je leta 1 959 sledila prva motorna aga in na tem podro ju deluje Husgvarna e danes Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu kakovost in u inkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto Tr na ideja je razvoj izdelava in tr enje izdelkov na motorni pogon namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo Cilj Husgvarne je tudi da je vodilna na podro ju ergonomije prilagojenosti uporabniku varnosti in varstvu okolja zaradi esar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podro jih Prepri ani smo da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in u inkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izde
87. 03 F35 nitka O 2 0 3 5 mm 537 33 16 03 Podporna skodela Pritrjena Za specifi ne modele so priporo eni slede i dodatki Priklju ki t art Uporabljate z JE ai za rezanje ivih mej z dr alom HA 967 02 67 01 543 RBK Priklju ek za motorno koso z gredjo SA 850 967 02 69 01 543 RBK Priklju ek za motorno koso z gredjo GTA 850 967 11 31 01 543 RBK ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedska tel 46 36 1 46500 s tem potrdilom zagotavlja da so age za i enje Husgvarna 543 RBX 543 RBK s serijskimi tevilkami iz leta 2012 in kasneje leto izdelave ki mu sledi serijska tevilka je podano v besedilu na plo ici s tipsko oznako v skladu s predpisi podanimi v DIREKTIVAH SVETA z dne 17 maja 2006 ki se nana a na stroje 2006 42 ES z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 ES Ocena skladnosti glede na aneks V Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 ENISO 11806 1 2011 ENISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala vedska je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipsko kontrolo Certifikat ima naslednjo tevilko 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 decembra 2012 Le Bengt Fr gelius Sef r
88. 1 d cembre 2012 P ra Bengt Fr gelius directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique 56 French SIMBOLOGIA Simboli AVVERTENZA Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Prima di usare la macchina leggere gt per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto AS Usare sempre Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti Protezioni acustiche omologate Protezione per gli occhi omologata Regime di fuga massimo consigliato max w Be 10000 dell albero sporgente giri min IRIB Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Pericolo di proiezione di oggetti e articelle pi Durante il lavoro l utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere scagliate violentemente a lato in caso di contatto EN della lama con un oggetto fisso Questo 4 ES fenomeno amp denominato contraccolpo della lama La lama pu amputare un braccio o una gamba Tenere sempre persone e animali domestici ad almen
89. 15 16 Klinge Einf ll ffnung f r Schmiermittel winkelgetriebe Winkelgetriebe Schutz f r die Schneidausr stung F hrungsrohr Loophandgriff Gashebel Stoppschalter Gashebelsperre Flexible Antriebswellenverbindung Starthandgriff Kraftstofftank Luftfiltergehause Zylinderdeckel Z ndkappe und Z ndkerze Kraftstoffpumpe 116 German 17 18 19 20 21 22 23 24 2 2 27 2 2 30 3 3 o uo o N Choke Tragegurt Mitnehmer St tzflansch St tzkappe Gegenmutter Trimmerkopf Transportschutz Sperrstift Schl ssel f r die Klingenmutter Schraubenzieher Bedienungsanweisung F hrungsrohrverbindung J Handgriff Schutzabdeckung Handgriffeinstellung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WICHTIG Das Ger t ist nur f r das Grastrimmen und Grasfreischneiden konstruiert Die Benutzung der Maschine kann durch nationale Vorschriften eingeschr nkt werden Das einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausr stungen Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Niemals mit einem Ger t arbeiten d
90. 2 Spanish ATENCI N Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n jnunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable Contratuerca Para fijar determinados equipos de corte se utiliza una contratuerca 9 Para el montaje apriete la tuerca gir ndola en sentido contrario al sentido de rotaci n del eguipo de corte Para el desmontaje afloje la tuerca gir ndola en el sentido de rotaci n del eguipo de corte NOTA La tuerca tiene rosca a izquierdas Apriete la tuerca con la Ilave para tuerca de la hoja El bloqueo de nil n de la contratuerca no debe estar tan gastado que se pueda apretar con los dedos El bloqueo debe soportar por lo menos 1 5 Nm La tuerca debe ser reemplazada luego de haberla apretado unas 10 veces Arn s Controle que el arn s no est da ado En caso de emergencia su ltese de la m quina y del arn s siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n h INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte Este capitulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina Obtener un resultado de corte ptimo e Aumentar la duraci n del equipo de corte IMPORTANTE Utilice s lamente el equipo de cort
91. Daima ful yak tla al n z Geriye d n hareketlerinde yivli ara lardan uzak durmaya zen g steriniz Motoru durdurunuz kay lar kar n z ve cihaz n yivli k s mlar n toplamadan nce makineyi topra n st ne yerle tiriniz Kesme ba l ile im bi me S Kesme Kesme ba l n imlerden uzakla t r n z ve belli bir a yla yaslanm durumda tutunuz Halat n son k sm i lemi yerine getirmektedir Halat n kendi temposunda al mas n sa lay n z Halat n i ine herhangi bir maddeyi sokmay n z MN WN Wai VAAN a Halat imleri ve im olmayan di er maddeleri duvarlara itlere a a lara ve i eklere do ru f rlat r ayn zamanda ince a a kabuklar na al lara ve itlerdeki direklere zarar verebilir Halat uzunlu unu 10 12 cm civar nda k saltarak ve motor devrini d rerek ot ve bitki budarken meydana gelebilecek yaralanma riskini azalt n z Kaz yarak temizleme Kaz ma tekni i ile yap lan temizlik arzu edilmeyen b t n bitkileri temizler Kesici ba l topra n st ne koyunuz ve yaslay n z Halat n son k sm n ile a ac n evresindeki ubuk ve benzeri eyleri kesip bi iniz D KKAT Bu teknik halattaki a nmay artt r r I n V AXE Ab AN Halat abuk a nd ndan tas tu la beton metal direk ve benzeri al malarda ubuk ve tahtalarla temaslarda malzemeyle dona
92. ERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves IMPORTANT L utilisation d une lame d claircissage ou herbe exige que la machine soit quip e d un guidon appropri d un prot ge lame et d un harnais 40 French Montage du bouclier de protection gt O REMARQUE Le bouclier de protection doit toujours tre en place lors d utilisation de la t te de d sherbage des couteaux en plastique et de la protection combin e Lorsque une lame herbe et la protection combin e sont utilis es le bouclier de protection doit toujours tre d pos Embo ter le prot ge lame la protection combin e A dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis Ins rer la rainure de guidage du bouclier de protection dans la gorge de la protection combin e Accrocher ensuite le bouclier la protection combin e l aide des quatre fixations rapides Le bouclier de protection s enl amp ve facilement l aide d un tournevis voir la figure Montage du prot ge lame de la lame herbe et du couteau herbe e Emboiter le prot ge lame la protection combin e A dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une
93. ES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 543 RBX 543 RBK Moteur Cylindr e cm 40 1 40 1 Al sage mm 40 5 40 5 Course mm 81 1 31 1 Regime de ralenti tr min 3000 3000 Regime d emballement maximal recommande tr min 12000 12000 R gime de l axe sortant tr min 8570 8570 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 kW tr min 1 47 9000 1 47 9000 Silencieux avec pot catalytique Non Non Syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti LwadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et ISO 22868 dB A quip e d une t te de d sherbage d origine quip e d une lame herbe d origine Niveaux de vibrations voir remarque 3 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 4 112 114 99 99 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 112 114 99 99 Niveaux de vibrations quivalents anveg mesur s au de des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s2 Equip e d une t te de d sherbage d origine gauche droite 4 8 4 6 4 8 4 6 quip e d une lame herbe d origine gauche droite 4 4 3 6 4 4 3 6 Remarque 1 mission sonore dans l environn
94. Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie immer gt Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht e Einen zugelassenen Geh rschutz Zugelassener Augenschutz Max Drehzahl der Abtriebswelle U Max ir min 10000 rpm Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden e Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m herankommen Maschinen mit S ge oder Grasklingen k nnen heftig zur Seite geschleudert Po A werden wenn die Klinge auf einen festen VEN Gegenstand trifft Dies wird als 10 Klingensto bezeichnet Die Klinge kann Arme oder Beine durchtrennen Menschen oder Tiere m ssen sich stets mindestens 15 m von der Maschine entfernt aufhalten Pfeile die die Grenzen f r die Platzierung 4 des Handgriffhalters markieren 4 Z ndanlage Choke Den Chokehebel in e Choke Lage f hren Kraftstoffp
95. Hilfe von zwei voneinander unabh ngigen R ckzugfedersystemen In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugeh rigen R ckzugfedersystem leicht funktionieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Start Ger t starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Stillstand kommt Wenn die Schneidausr stung rotiert w hrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird Schutz f r die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Gegenst nde zum Anwender hochgeschleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt wa
96. Husqvarna Operator s manual Manuel d utilisation Istruzioni per Puso Manual de instrucciones Bedienungsanweisung Instru es para o uso Kullan m k lavuzu Navodila za uporabo 543 RBX 543 RBK Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Makineyi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu iyice okuyarak i eri ini kavrayiniz Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja GB 2 28 FR 29 56 IT 57 84 ES 85 112 DE 113 140 PT 141 168 TR 169 196 SI 197 222 KEY TO SYMBOLS Symbols WARNING A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual
97. K CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 4 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 543 RBK 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 Ne NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 5 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 Op 1 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt Lwa v skladu z EG direktivo 2000 14 EG Sporo ena raven zvo ne mo i za napravo je izmerjena z originalnim rezalnim priklju kom s katerim se dose e najvi ji nivo Razlika med zajam eno in izmerjeno ravnjo zvo ne mo i je da zajam ena raven zvo ne mo i v skladu z Direktivo 2000 14 ES vklju uje tudi razpr itev rezultata meritve in razlike med razli nimi napravami istega modela Opomba 2 Sporo eni podatki za ekvivalenco nivoja zvo nega tlaka za napravo imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 dB A Opomba 3 Sporo eni podatki za ekvivalenco nivoja vibracij imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 m s Slovene 221 TEHNI NI PODATKI Atestirani prikljucki Tip Za ita za rezilne priklju ke St art Multi 300 3 300 3 zobje 537 33 16 03 i VIENNA Multi 255 3 255 3 zobje 537 33 16 03 Rezilna plo a no za travo Grass 275 4 O 275 4 zobje 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 zobje 537 33 16 03 T35 T35x nitka 2 4 3 0 mm 537 33 16 03 o T45x nitka 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 Glava trimerja T55x nitka 2 7 3 3 mm 537 33 16
98. RILO V nobenem primeru ne smete uporabljati rezilnih priklju kov e niste prej montirali atestiranega itnika Glejte poglavje Tehni ni podatki e uporabite pokvarjen ali napa en itnik lahko povzro ite resne osebne po kodbe POMEMBNO aginega lista ali rezilne plo e ne smete uporabljati brez predpisanega vodila itnika in oprtnika Namestitev za itnega podalj ka POZOR Zascitni podaljsek je treba zmeraj namestiti pri uporabi glave obrezovalnika plasticnih rezil in kombiniranega itnika Za itni podalj ek je treba zmeraj odstraniti pri uporabi rezila za travo in kombiniranega itnika itnik rezila kombinirani itnik A nataknite na mesto pritrditve na dr alu in ga privijte z vijakom itnik rezila ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki POZOR Poskrbite da je odstranjen za itni podalj ek Vstavite nosilec B na izhodno gred Zavrtite os rezila tako da se bo ena od lukenj pokrivala z ustrezno luknjo v ohi ju menjalnika Vstavite sponko C v luknjo tako da bo os vpeta Vstavite rezilo D oporno skodelo E in oporno plo o F na izhodno gred Privijte matico G Matico morate priviti z momentom 35 50 Nm 3 5 5 kpm Uporabite klju ki je v priboru Slovene 207 MONTAZA klju obra ate v nasprotni smeri vrtenja POZOR levi navoj Monta a itnika trimerja in glave trimerja
99. SSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance quipement de protection personnelle IMPORTANT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d ale
100. TION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence l usine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husgvarna est aussi d tre la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s q
101. Ta sistem zagotavlja da se uravnavanje plina avtomati no prestavi v prosti tek O Prepricajte se da je rocica za uravnavnaje plina v prostem teku kadar je v svojem izhodi nem polo aju Stisnite zaporo plina in se prepri ajte da se povrne v svoj prvotni polo aj ko jo izpustite Preverite e se ro ica za plin in zapora plina premikata neovirano in ali njuni povratni vzmeti delujeta pravilno Glej poglavje pod naslovom V ig V gite stroj in mu dajte polni plin Izpustite plinsko ro ico in se prepri ajte da se rezilni priklju ek ustavi in obmiruje e se rezilni priklju ek vrti ko je SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST plinska ro ica v legi prostega teka preglejte nastavitev uplinja a v prosti legi Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Izklopno stikalo Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja V gite motor in preverite e se ustavi ko izklopno stikalo potisnete v polo aj STOP itnik rezilnih priklju kov Ta itnik prepre uje metanje razli nih predmetov v uporabnika Isto asno itnik prepre uje da bi se uporabnik neprostovoljno dotaknil rezil po kodovan in da nima razpok e je bil itnik izpostavljen udarcem ali pa e ima razpoke ga zamenjajte Uporabljajte izklju no itnik namenjen prav temu rezilnemu priklju ku Glejte poglavje Tehni ni podatki OPOZORILO V nobenem primeru ne smete uporabljati rezilnih priklju kov e niste prej m
102. Tipo corte Art n Multi 300 3 300 3 dentes 537 33 16 03 Multi 255 3 255 3 dentes 537 33 16 03 L mina para erva faca para erva Grass 275 4 275 4 dentes 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 dentes 537 33 16 03 T35 T35x corda Y 2 4 3 0 mm 537 33 16 03 T45x corda 9 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 Cabecote de recorte T55x corda Y 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 F35 corda 2 0 3 5 mm 537 33 16 03 Copo de apoio Fixo Os acess rios seguintes s o recomendados para os modelos abaixo Acess rios Refer ncia Aplicado em Acess rio de tesoura de sebes com tubo HA 850 967 02 67 01 543 RBK Acess rio de ro adora com eixo SA 850 967 02 69 01 543 RBK Acess rio de ro adora com eixo GTA 850 967 11 31 01 543 RBK Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia telefone n 46 36 146500 declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos ro ador Husqvarna 543 RBX 543 RBK a que se refere esta declara o com n meros de s rie do ano de 2012 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as ime
103. Titre im d zeyleri 3 nolu dipnota bakiniz EN ISO 11806 ve ISO 22867 do rultusunda kulplarda l len denk vibrasyon d zeyleri apy eq m sn Buday c ba l yla orijinal donat lm sol sa im b a yla orijinal donat lm sol sa 543 RBX 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 Hayir NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 4 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 543 RBK 40 1 40 5 11 3000 12000 8570 1 47 9000 Hayir NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 11 5 112 114 99 99 4 8 4 6 4 4 3 6 Dipnot 1 evreye verilen g r lt emisyonu AB direktifi 2000 14 EC uyarinca ses g c Ly olarak l lm t r Makine i in bildirilen ses g c d zeyi en y ksek d zeyi veren orijinal kesme ata man yla l lm t r Garanti edilen ve l len ses g c aras ndaki fark garantili ses g c n n 2000 14 AT Say l Direktif do rultusunda l m sonucundaki da l m ve ayn modelden farkl makineler aras ndaki de i imleri de i ermesidir Not 2 Makinenin denk g r lt bas n d zeyi i in bildirilen verilerdeki tipik istatistik da l m standart sapma 1 dB A eklindedir Not 3 Denk vibrasyon d zeyi i in bildirilen verilerin tipik istatistik da l m standart sapmas 1 m sn eklindedir Turkish 195 TEKNIK BILGILER Onayl aksesuarlar Tip Kesici aletin korumas cesit no Multi 300 3
104. Verifique se os elementos anti vibra o est o inteiros e bem fixos Portuguese 147 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos O risco dessas les es pode aumentar a baixas temperaturas Silenciador O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel de ru do poss vel bem como desviar os gases de escape do utilizador Para silenciadores muito importante que as instru es de controlo manuten o e assist ncia sejam cumpridas Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado 148 Portuguese ATEN O Tenha em mente o seguinte Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranq
105. a pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna se ent o mais rija e dura mais 150 Portuguese MONTAGEM Montagem do eixo flexivel gt Solte os dois parafusos do acoplamento do eixo a e Deslize o eixo flex vel pelas aberturas na cablagem e encaixe o eixo flex vel no acoplamento do eixo Certifique se de que o eixo est instalado correctamente fazendo o rodar e empurrando simultaneamente e Aperte os dois parafusos Monte a capa do eixo motriz na cobertura do acoplamento de forma que o furo fique centrado com o freio na cobertura do acoplamento e Certifique se de que o eixo est instalado correctamente fazendo o rodar e empurrando simultaneamente e Assegure se de que o pino de bloqueio regressa sua posi o original de modo que a manga do eixo motriz n o consiga soltar se da caixa da embraiagem Liga o do cabo do acelerador e dos fios do interruptor de paragem Coloque o fio do acelerador vindo da cablagem A e o fio do acelerador vindo do motor B na manga de pl stico tal como se mostra A Feche a manga de pl stico Ligue os fios do interruptor de paragem aos conectores correspondentes do motor Tenha em aten o que a polaridade do fio n o importante Encoste o punho contra o tubo Tenha cuidado para que o punho fique montado abaixo da seta de marca o do tubo
106. affinch il gruppo di taglio si fermi contattate il rivenditore servizio di assistenza Evitate di utilizzare la macchina prima che questa sia stata correttamente regolata o riparata Sistema di raffreddamento La macchina dotata di sistema di raffreddamento per mantenere al minimo la temperatura di esercizio JEN L af CS EN eu HSN CID Wie al S Bae ao A yO 2 N e m Il sistema amp costituito da 1 Flange di raffreddamento sul cilindro 2 Presa dell aria Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola una volta la settimana pi spesso se necessario Se il sistema di raffreddamento sporco o ostruito provoca il surriscaldamento della macchina con conseguenti danni a cilindro e pistone Filtro dell aria Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare e Disturbi di carburazione e Problemi di messa in moto Riduzione della potenza sviluppata Inutile usura dei componenti del motore e Consumi pi elevati Il filtro dev essere pulito ogni 25 ore di esercizio o pi spesso se l ambiente estremamente polveroso Pulizia del filtro dell aria Smontare il coperchio del filtro dell aria e togliere il filtro Pulire con aria compressa Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Fil
107. ajte s silo v material ki ga istite Yi N nm e Nitka u inkovito odstranjuje travo in plevel v bli ini zidov ograj drevja in nasadov vendar pa lahko tudi po koduje ob utljivo skorjo na drevju in grmi evju ali ograjo e Nevarnost po kodb na rastlinju zmanj ate e dol ino nitke skraj ate na 10 12 cm in zni ate tevilo vrtljajev motorja 216 Slovene Popolno odstranjevanje zelenja S pomo jo te tehnike zelenje popolnoma odstranimo Glavo trimerja dr ite pod kotom in le malo nad zemljo Nitka naj udarja po zemlji okoli drevja stolpov kipov itd POZOR Pri tej tehniki se nitka hitreje tro i e Nitka se tro i hitreje iztiskanje iz glave pa je potrebno pogosteje e pri delu udarja ob kamenje opeko beton kovinske ograje ipd kot pa e udarja ob les e Pri i enju obronkov in popolnem odstranjevanju zelenja 80 ne uporabljajte polnega plina zato da bo poraba nitke in izraba glave trimerja manj a Ko enje e Trimer je idealen za ko enje trave na mestih ki jih te ko kosite z navadno kosilnico Pri ko enju morate dr ati glavo trimerja vzporedno z zemljo Izogibajte se neposrednemu stiku glave s podlago kajti na ta na in lahko po kodujete travo ali pa orodje e Pri normalnem ko enju se izogibajte neposrednemu stiku glave trimerja z zemljo Pri stalnem stiku glave trimerja z zemljo lahko pride do po kodb in nepotrebne izrabe glave Pometanje e Ventilacijski t
108. al d r Nakliye s ras nda makineyi emniyete al n UYARI Yak t ta rken ok dikkatli olunuz Patlama ve yanma riskinin olabilece ini d n n z ali tirici D KKAT Makine iki zamanl bir motorla donat lm olup her zaman benzin ve iki zamanl motor ya kar m kullan larak al t r lmal d r Do ru kar m n elde edilebilmesi i in kar t r lacak ya miktar n n hassas ekilde l lmesi nemlidir Az miktarda yak t kar st r l yorsa k k yanl l klar bile kar mdaki oranlar belirgin ekilde etkileyebilir UYARI Yak t ve yak t buhar kolay ate al r ve teneff s edildi inde veya cildinizle temas etti inde ciddi yaralanmalara yol a abilir Bu nedenle yak t i lemlerinde azami derecede dikkatli olmal ve yeterli havaland rma olmas na zen g stermelisiniz 184 Turkish Benzin O D KKAT Her zaman en az 90 oktanl k RON kaliteli benzin ya kar mlar kullan n Makinenizde katalitik d n t r c Teknik veriler b l m ne bak n mevcutsa her zaman iyi kalitede kur unsuz benzin ya kar m kullan n Kur unlu benzin katalitik d n t r c y bozar Bunu evreye uyumlu benzin olarak adland rabiliriz so uk durumdaki benzinden de yararlan labilir U Z Etanol kar s ml yak t E10 kullanilabilir maks 10 etanol karistirilabilir E10 un zerindeki etanol kar s m
109. almente para conservar o equil brio ATEN O Deite sempre fora l minas encurvadas empenadas rachadas partidas ou por qualquer outro modo danificadas Nunca tente desempenar uma l mina para a reutilizar Use somente l minas originais do tipo especificado Portuguese 149 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Cabe ote de recorte IMPORTANTE Certifique se sempre de que a corda de corte seja enrolada firme e uniformemente no tambor para evitar a ocorr ncia de vibra es prejudiciais sa de na m quina Use somente os cabecotes e cordas de corte recomendados Foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto de especial import ncia quando se usar um cabecote de recorte totalmente autom tico Use somente o equipamento de corte recomendado Ver Especificac es t cnicas De modo geral uma m quina pequena requer cabecotes de recorte pequenos e vice versa Isto pelo facto de que ao cortar com a corda o motor tem de lan ar a corda radialmente a partir do cabe ote de recorte e ainda vencer a resist ncia da relva a cortar Ocomprimento da corda tamb m importante Uma corda mais comprida requer maior pot ncia do motor do que uma corda curta de igual di metro Certifique se de que a faca que se encontra na protec o de recorte esteja intacta Ela usada para cortar a corda ao comprimento certo Para obter maior vida til para a corda est
110. an kullan labilir rn kesme cihazlar n n monte i lemlerinde mutlaka kullan lmal d r ZMELER Kaygan olmayan ve sa lam izmeler kullan n z ELB SELER Kesme i lemini yaparken y rt lmaya dayan kl elbiseler kullan n z al l klara ve dallara kolayca tak lma riski ta yan geni elbiseler giymekten ka n n z Daima sa lam ve dayanakl uzun pa al pantolonlar kullan n z Kesme i lemini yaparken ziynet e yas takmay n z k sa pantolon veya sandalet giymeyiniz ve plak ayakla al may n z Sa lar n z n omuzlar n za do ru sarkmamas na zen g steriniz LK SARGI lk yardim antasi her zaman kolay ula ilir bir yerde olmalidir Makinenin g venlik donanimi Bu b l mde makinenin g venlik donanimi konusunda ayrintilarin neler oldu u bunlarin hangi i levlere sahip bulundu u ve do ru ali ip ali madi ina emin olmak i in kontrol ve bakiminin nasil ger ekle tirilece i a iklanmaktadir Bu te hizatin makinenin neresinde oldu unu g rmek i in Ne nedir b l m ne bakiniz Makine do ru bir ekilde kullan lmaz ve gerekli onar mlar ve bak mlar yetkili servis ve bilirki iler taraf ndan yap lmazsa o taktirde makinenin mr n n uzunlu u k salabilir ve kaza riski artabilir E er daha fazla bilgiye ihtiya duyuyorsan z en yak n servis istasyonuna ba vuruda bulununuz 174 Turkish NEML Makinenin her t rl servis ve onarim
111. an tipteki orijinal kesicileri kullan n z Turkish 177 GENEL G VENLIK A IKLAMALARI Kesme ba l NEML Kesme halat n n silindiri daima sert ve e it bir ekilde sarmas na dikkat ediniz aksi taktirde makineyi tehlikeli bir ekilde y pratabilecek titre imler meydana gelebilir Yaln zca tavsiye edilen kesme halatlar n ve kesme ba l klar n kullan n z Bu ara lar belli bir motor b y kl ne uygun olmas a s ndan retici taraf ndan test edilmi tir Otomatik bir kesme ba l n n kullan lmas zel olarak nem ta maktad r Yaln zca tavsiye edilen kesim te hizatlar n kullan n z Teknik veri b l m ne bak n z k k kesme ba l klar istenmektedir Kesme halat nedeniyle motor halat kesme ba l ndan d ar ya f rlatmakta ve ayn zamanda kesilen ime kar koymak zorunda kalmaktad r Halat n uzunlu u da ayn ekilde nem ta maktad r Uzun bir halat ayn apta olan daha k sa bir halat n gerek duydu u motor g c nden daha fazla bir motor g c gerektirir B a n kesme koruma b l m ne bozulmayacak bir ekilde oturmas na dikkat ediniz Bu halatlar n do ru bir ekilde kesme i lemlerinde kullan l r Halatlarin daha uzun bir s reyle kullan labilmesini sa lamak i in birka g n suyun i inde tutunuz Bu ekilde halat daha dayan kl ve kullan l olacakt r 178 Turkish MONTAJ E
112. andela Se questa incrostata pulirla e 80 Italian controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 9 1 0 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario 0 9 1 0mm N B Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Albero di trasmissione ica L asse motrice flessibile viene lubrificato con grasso per assi motrici Husgvarna L asse deve essere lubrificato almeno ogni 6 mesi Sollevare il pulsante di bloccaggio che mantiene la guaina dell albero di trasmissione nel coperchio della frizione Estrarre la guaina dell albero di trasmissione dal coperchio della frizione Estrarre l albero di trasmissione dalla guaina scuotendolo leggermente o estraendolo con una pinza MANUTENZIONE Applicare il grasso con il tubetto lungo l intero asse Stendere con una spazzola o un panno Infilare di nuovo l albero di trasmissione nella guaina Controllare che l albero entri nella sede facendolo girare e premendolo contemporaneamente verso il basso Lalbero amp montato correttamente nella guaina quando la sua estremit fuoriesce dal bordo della guaina di circa 10 mm Montare la guaina dell albero di trasmissione nel coperchio della frizione facendo in modo che il fo
113. anmas na neden olabilir Titre imden arindirma sistemi Makineniz elden geldi ince titre imsiz ve kolay bir kullanim i in tasarlanmy bir titre imden arindirma sistemi ile donatilmistir Yanl s sar lan bir halat veya keskin olmayan bir cihaz n kullan lmas yanl tip veya yanl e elenmi bunun i in talimatlar b l m ndeki e eleme ve kesme bak n z titre imleri artt r r Makinenizin titre imden arindirma sistemi titre imin motor birimi kesici ara ile makinenizin sapi arasindaki ileti imini nlemektedir Materyal atla i ve bozulmalardan sonra titre imden arindirma elemanini d zenli olarak denetleyiniz Titre im engelleyici cihaz n tam oldu unu sabit ve sa lam olarak s k ca ba l oldu unu kontrol ediniz UYARI Titre imlere maruz kalmak kan dola m bozuklu u bulunan ki ilerde kan damar veya sinirsel hastal klara neden olabilir Titre imden meydana gelen herhangi bir rahats zl k durumunda doktora gidiniz rnn bu t r semptomlar uyu ukluk duyarl l n yitirme g d klanmalar batmalar a r lar veya normal g c n yitirme derinin y zeyinin veya renginin de i imi gibi ortaya kabilmektedir Bu t r semptomlar al a geldi i ekilde parmaklarda ellerde veya bileklerde g r l r D k s da riskler daha fazla artabilir Turkish 175 GENEL G VENLIK A IKLAMALARI Susturucu Susturucu olanak elve
114. antenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Ambas funciones se efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Con esta posici n el acelerador queda autom ticamente bloqueado en ralent Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Consulte las instrucciones bajo el titulo Arranque Ponga en marcha la m quina y acelere al m ximo Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inm vil Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralent se debe controlar la regulaci n del carburador para ralent Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Bot n de parada El bot n de parada se ut
115. apretados Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 9 1 0 mm o cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Limpie el sistema de refrigeraci n de la m quina Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Controle que el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3 4 partes Si es necesario llene con grasa especial Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embrague los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio oficial Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas X Lubrique el eje motor con grasa para ejes motores de Husqvarna Esta operaci n se hace cada seis meses 110 Spanish DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada cm Di metro del cilindro mm Carrera mm R gimen de ralent r p m
116. ar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Spanish 87 Qu QU ES QU Qu es qu en la desbrozadora AN dl BW N 10 11 12 13 14 15 16 88 Hoja Recarga de lubricante engranaje angulado Engranaje angulado Protecci n del eguipo de corte Tubo Mango cerrado Acelerador Bot n de parada Fiador del acelerador Acoplamiento flexible del eje propulsor Empu adura de arranque Dep sito de combustible Cubierta del filtro de aire Cubierta del cilindro Capuch n de encendido y bujia Bomba de combustible Spanish 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 2 28 29 30 3 3 N o D Estrangulador Arn s Pieza de arrastre Brida de apoyo Cazoleta de apoyo Contratuerca Cabezal de corte Protecci n para transportes Pasador de seguridad Llave de la tuerca de hoja Destornillador Manual de instrucciones Acoplamiento del tubo Mango J Manto protector Regulaci n de mango INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est destinada nicamente al corte de hierba y el desbroce de hierba La utilizaci n de esta m quina podr a estar
117. arburateur wesen 51 Syst me de refroidissement 51 Filtre Ba mineures 51 Filtre carburant BI Tube de transmission d montable 52 RENVOld angle iii 52 Ae 52 Arbre d entra nement nee 52 Sch ma d entretien reene 54 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 55 D claration CE de conformit 56 30 French Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans Pautorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Utilis s de mani re negligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi INTRODUC
118. arkmay n Ta k ym k vs g zlere gelerek k rl e veya nemli yaralanmalara neden olabilir Yetkili olmayan ki ileri kesim alan n n d nda tutunuz ocuklar hayvanlar kesimi izleyen izleyicileri ve kesime yard mc olan ki ileri kesim esnas nda g venlik b lgesinin 15 metre uza nda tutunuz Herhangi bir ki i makineye yakla t nda hemen makineyi durdurunuz G venlik b lgesinin i inde kesim yaparken arkan za bakmadan ve herhangi birisinin olup olmad n kontrol etmeden sa a sola d nmeyiniz al ma tekni inin temeli Her mola esnas nda makinenin motorunu bo devire getiriniz Makinenin motorunu tam devirde uzun s reli al t rmay n z Motor tam y klenmeden yap lan bu t r al t rmalar motora ciddi bir ekilde zarar verebilir UYARI Bazen dallar veya imler koruyucu b lme ile kesme cihaz aras nda kalabilir Makinenin temizli i yap l rken daima motoru durdurunuz CALISMA TEKNIKLERI UYARI Testere b a veya im b a tak l makineler b ak sabit bir nesneye temas etti inde iddetle yan tarafa savrulabilir Buna b ak savrulmas denir B ak savrulmas makinenin ve veya kullan c n n herhangi bir y ne s r klenmesine ve makinenin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Makine bir k nt ya tak l rsa duraklarsa veya n nde bir engel varsa b ak savrulmas uyar s z ger ekle ebilir Kesilen malzemen
119. arrido El efecto ventilador del hilo giratorio puede utilizarse para una limpieza r pida y sencilla Mantenga el hilo paralelo y por encima de la superficie a barrer y mueva la m quina de un lado a otro Al cortar y barrer debe utilizar la aceleraci n m xima para obtener un buen resultado 106 Spanish MANTENIMIENTO Carburador Regulaci n de la marcha en ralenti T Controle que el filtro de aire est limpio Cuando la marcha en ralenti est correctamente regulada el equipo de corte no debe rotar Si es necesario ajustar cierre sentido horario el tornillo T con el motor en marcha hasta que el equipo de corte comience a girar Abra sentido antihorario el tornillo hasta que el equipo de corte se detenga Se ha logrado el r gimen correcto de marcha en ralenti cuando la marcha del motor sea uniforme en todas las posiciones con un amplio margen hasta el r gimen en que el equipo de corte comienza a girar jATENCI N Si no puede regular el r gimen en ralenti para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada Sistema refrigerante al Para lograr una temperatura de funcionamiento lo m s baja posible la m quina incorpora un sistema refrigerante EN MON RSS A ES pi Es au ed En A Pat Y J Sy mT
120. art a fire Never start the machine indoors or near combustible material Locking nut A locking nut is used to secure some types of cutting attachment When fitting tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment To remove it undo the nut in the same direction as the cutting attachment rotates CAUTION The nut has a left hand thread Tighten the nut using the socket spanner The nylon lining inside the locking nut must not be so worn that you can turn it by hand The lining should offer a resistance of at least 1 5 Nm The nut should be replaced after it has been put on approx 10 times Harness Check that the harness is not damaged In an emergency situation release yourself from machine and harness according to the following method h 7 Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to Reduce the risk of blade thrust Obtain maximum cutting performance Extend the life of cutting equipment IMPORTANT Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data Refer to the instructions for the cutting attachment to check the correct way to load the cord and the correct cord diameter Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow our recommendations Also refer to the instructions on the blade packaging
121. as ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Vor der Inbetriebnahme m ssen s mtliche Abdeckungen Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein Stellen Sie sicher dass Z ndkerzenschutz und Z ndkabel unversehrt sind um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszuschlie en Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m an herankommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig sind muss der Sicherheitsabstand mindestens zwei Bauml ngen jedoch mindestens 15 Meter betragen Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamt berpr fung durchf hren siehe Wartungsplan WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WARNUNG E
122. at the same time Tighten the two screws Install the drive shaft sleeve in the clutch cover so that the hole is positioned directly underneath the locking button on the clutch cover Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time Make sure the locking pin returns to its original position so that the drive shaft sleeve cannot come off the clutch case Connecting throttle cable and stop switch wires p Place the throttle wire from the cabling A and the throttle wire from the engine B in the plastic sleeve as shown A e Close the plastic sleeve Plug the stop switch wires into the matching connectors from the engine Note that wire polarity is not important tt 2 gt D a LI gt D 2 o Position the loophandle on the shaft Note that the handle must be mounted below the arrow on the shaft Slide the spacer into the slot in the loop handle Fit the nut and screw Do not overtighten Attach the J handle to the loop handle using the three screws as shown English 11 ASSEMBLY Now adjust the trimmer to give a comfortable working position Tighten the bolt knob WARNING Only grass blades grass cutters or trimmer heads plastic blades may be used when the J handle is fitted Saw blades must never be used with the J handle Fitting blades and trimmer
123. ation To dismantle follow the instructions in the reverse order Fitting the transport guard CIE e Insert the blade in the transport guard A Snap the two fasteners B into the slots C to secure the transport guard Adjusting the harness and brush cutter gt fe Adjusting the backplate height e Loosen the two fasteners holding the backplate Loosen the backplate from the frame on one side English 13 ASSEMBLY Move the backplate to the desired height and fasten it Make sure the pin aligns with one of the holes on the frame see picture us Adjusting the harness Puton the harness Tighten the waist strap so that it sits securely Tighten the chest strap Adjust the chest strap vertically if needed and make sure it fits well 14 English Adjust the shoulder straps to distribute the load evenly across your shoulders Loosen or tighten the waist strap so that approx 70 of the load is on your waist and 30 on your shoulders Assembling and dismantling the two piece shaft Assembly Loosen the coupling by turning the knob Align the tab of the attachment A with the arrow on the coupling B Q LT gt Push the attachment into the coupling until the attachment snaps into place ASSEMBLY Di
124. ation level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s English 27 TECHNICAL DATA Approved accessories Type Cutting attachment guard Art no Multi 300 3 300 3 teeth 537 33 16 03 Multi 255 3 255 3 teeth 537 33 16 03 Grass blade grass cutter Grass 275 4 275 4 teeth 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 teeth 537 33 16 03 T35 T35x 2 4 3 0 mm cord 537 33 16 03 T45x 2 7 3 3 mm cord 537 33 16 03 Trimmer head T55x 2 7 3 3 mm cord 537 33 16 03 F35 9 2 0 3 5 mm cord 537 33 16 03 Support cup Fixed The following attachments are recommended for the specified models Attachments Use with trimmer attachment with shaft HA 967 02 67 01 543 RBK Brushcutter attachment with SA 850 shaft 967 02 69 01 543 RBK Brushcutter attachment with GTA 850 shaft 967 11 31 01 543 RBK EC declaration of conformity Applies to Europe only We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declare that the brush cutters Husqvarna 543 RBX 543 RBK with serial numbers dating from 2012 onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in
125. ationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen kann erh hte Gefahr bestehen Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen amp RegelmaBig kontrollieren ob der Schalldampfer fest am Gerat montiert ist 120 German WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Gegenmutter Bestimmte Schneidausr stungen sind mit einer Gegenmutter gesichert Bei der Montage die Mutter entgegen der Rotationsrichtung der Schneidausr stung anziehen Bei der Demontage die Mutter in der Rota
126. azvoja Pooblasceni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo 222 Slovene T35 T35x 2427 mm 095 106 T45 T45x www husqvarna com Original instructions Originalanweisungen Instructions d origine Instruc es originais Istruzioni originali Orijinal talimatlar Instrucciones originales Izvirna navodila 1155319 26
127. bracatura adeguati 68 Italian Installazione del carter protettivo gt N B Utilizzando testina portafilo coltelli in plastica e protezione multipla il carter protettivo deve essere sempre installato Utilizzando coltello tagliaerba e protezione multipla il carter protettivo deve essere smontato Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite Allineare la guida del carter protettivo alla scanalatura della protezione multipla Agganciare quindi il carter protettivo alla protezione con i quattro fermi rapidi Lo smontaggio del carter protettivo si effettua semplicemente utilizzando il cacciavite vedere figura Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba ica Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite L Usare il paralama di tipo consigliato Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche N B Accertarsi che il carter protettivo sia smontato Montare il menabrida B sull alberino sporgente MONTAGGIO Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino e Collocare la lama D la coppetta di sostegno E e la flangia di s
128. cent entre la protection et l quipement de coupe Toujours arr ter le moteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Les machines quip es de lames d claircissage ou de disques herbe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph nom ne est appel rebond Un rebond peut tre suffisamment violent pour projeter la machine et ou l op rateur dans une direction quelconque et faire perdre le contr le de la machine l op rateur Les rebonds se produisent sans pr venir si la machine s accroche sur un objet cale ou se bloque Un rebond est plus apte se produire dans des zones o il est difficile de voir le mat riau coup Eviter d utiliser la plage 12 h 15 h de la lame Du fait de la vitesse de rotation de la lame c est justement sur cette plage que l jection d objets risque de se produire lorsque la lame est appliqu e sur des troncs plus pais D broussaillage avec une lame herbe Ne pas utiliser les lames et les couteaux herbe pour les tiges ligneuses Lalame herbe s utilise pour tous les types d herbe haute ou paisse Faucher l herbe d un mouvement de balancier lat ral le mouvement de droite gauche constituant la fauche et le mouvement de gauche le retour Faire travailler la lame du c t gauche secteur 8h 12 h Sion penche l g rement la lame vers la gauche pendant le d broussaillage l herbe
129. clette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valo
130. como pedras peda os de vidro pregos arame cordas etc que possam ser arremessados ou enredar se no equipamento de corte 3 Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode levar a situa es perigosas tais como ir para terreno escorregadio 4 Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precau o ao trabalhar em terreno inclinado 5 Transporte sempre esta ro adora do tipo mochila com as correias de ombros durante a opera o 160 Portuguese 6 N o se debruce Mantenha o equil brio e os p s sempre bem assentes 7 Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das superf cies quentes Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do equipamento de corte em rota o 8 Trabalhe sempre com o equipamento de corte abaixo do n vel da cintura 9 Ao deslocar se desligue o motor Em deslocamentos mais longos bem como durante transportes use a protec o para transporte 10 Nunca pouse a m quina com o motor em funcionamento sem que a tenha bem vigiada ATEN O Nem o utililizador da m quina nem qualquer outra pessoa dever o tentar afastar o material cortado enquanto
131. conto della Husqvarna AB Il certificato porta il numero 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 dicembre 2012 Kasno Bengt Fr gelius Responsabile ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 84 Italian ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos ATENCI N Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la maquina Utilice siempre gt Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Velocidad m xima en el eje de salida max Lo 10000rpm rpm Este producto cumple con la directiva CE vigente Cuidado con los objetos lanzados o rebotados Durante el trabajo el usuario de la m guina debe procurar gue ninguna persona o animal se acergue a m s de 15 metros a la m quina Las m quinas equipadas con hojas de sierra u hojas para hierba pueden ser despedidas violentamente hacia un lado TES cuando la hoja entra en contacto conun 4 O E objeto fijo A este efecto se le llama lanzada de hoja La hoja
132. correctement aff tes Suivre nos recommandations Voir aussi les instructions sur l emballage des lames AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apr s qu on a rel ch l acc l rateur S assurer que l quipement de coupe est compl tement immobilis et d brancher le c ble de la bougie d allumage avant de commencer l intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inadequat ou une lame mal aff tee augmentent les risques de rebond quipement de coupe Les lame et couteau herbe sont destin s la coupe de l herbe paisse La t te de d sherbage est destin e au d sherbage R gles l mentaires N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques N gt Maintenir les dents de la lame correctement aff t es Suivre nos instructions et utiliser le calibre d aff tage recommand Une lame mal aff t e ou endommag e augmente les risques d accident AN Inspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Toujours remplacer un quipement de coupe endommag gt em Aff tage des lames et couteaux herbe e Voir les instructions d aff tage sur l emballage de l quipement de coupe Les lames et couteaux s aff tent l aide d une lime plate
133. coup e est dispos e en bandes ce qui facilite le ramassage par exemple lors du ratissage Essayer d adopter un rythme de travail r gulier Prendre une position stable les pieds cart s Faire un pas en avant apr s le mouvement de retour et reprendre la m me position stable e Laisser le bol de garde au sol Son r le est de prot ger la lame contre tout contact avec le sol e Respecter les r gles suivantes afin d viter que les mat riaux ne s enroulent autour de la lame Toujours travailler en faisant tourner le moteur plein r gime viter de toucher le mat riel v g tal coup au cours du mouvement de retour e Arr ter le moteur ouvrir le harnais et poser la machine par terre avant de rassembler le mat riel v g tal coup D sherbage avec t te de d sherbage D sherbage e Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper WA AAN YAN e Lefil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures e R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattag
134. d the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning 6 English WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine As the machine is equipped with a spring loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine This can mean a risk of serious personal injury Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision Personal protective equipment IMPORTANT A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops HELMET A protective helmet where there is a risk of falli
135. d die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder 118 German Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Gashebelsperre Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels verhindern Durch Dr cken der Sperre A im Handgriff wenn man den Handgriff h lt wird der Gashebel B gel st Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt Dies geschieht mit
136. das geschnittene Material nur schwer zu sehen ist Vermeiden Sie es im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu s gen Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein R ckschlag gerade in diesem Ansatzbereich eintreffen wenn die Klinge an dicke St mme angesetzt wird Grasfreischneiden mit Grasklinge obe Grasklingen und Grasmesser d rfen nicht f r verholzte St mme verwendet werden e F r alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gemiht wobei bei der Bewegung von rechts nach links gem ht wird und die R ckholbewegung von links nach rechts erfolgt Die Klinge mit der linken Seite m hen lassen Klingenbereich zwischen 8 und 12 Uhr Wird die Klinge beim M hen etwas nach links geneigt bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen was das Aufsammeln z B durch Harken erleichtert Bem hen Sie sich rhythmisch zu arbeiten Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten Nach der R ckholbewegung vorw rts gehen und wieder einen festen Stand suchen Die St tzkappe leicht auf dem Boden abst tzen Sie dient dazu die Klinge vor Bodenber hrung zu sch tzen e Wenn Sie folgende Regeln befolgen setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge herum fest Arbeiten Sie stets mit Vollgas Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem Schnittgut bei der R ckholbewegung e Den Motor abst
137. de l arbre d entra nement sur les mod les d montables raccords cannel s risqueraient de gripper Renvoi d angle p gt Le renvoi d angle est enduit en usine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse HUSQVARNA sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e o Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie 52 French est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 9 1 0 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 9 1 0 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cyli
138. dement fix s French 35 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine 36 French AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer
139. dia es 2000 14 CE Avalia o de conformidade efectuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 O controle de tipo facultativo foi efectuado por SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia por incumb ncia de Husqvarna AB O certificado tem o n mero 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna 21 de Dezembro de 2012 y Ag Bengt Fr gelius Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documenta o t cnica 168 Portuguese SEMBOLLERIN ACIKLANMASI Semboller UYARI Bir tas kesme testeresi gal buday c s veya kesicinin dikkatsiz veya yanl kullan lmas bu ara lar kullanan ki ilerin veya di er insanlar n l m ne veya tehlikeli bir ekilde yaralanmalar na yol a abilir Burada size sunulan kullanma talimat n okuman z ve i eri ini anlam n z ok nem ta maktad r Makineyi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu iyice okuyarak i eri ini kavrayiniz gt Her zaman kullanilmasi gereken malzemeler Testere kullan l rken koruma ba l kullanmak risklidir ba l n testerenin zerine d mesi tehlikesi vard r Onanmi koruyucu kulaklik G zlerin korumas onaylanm
140. diam tre gal de fil e S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps 38 French MONTAGE Montage de l arbre d entra nement flexible Desserrez deux vis sur le raccord du tube de transmission e Faites glisser l arbre flexible dans les boucles du c blage et fixez l arbre flexible sur le raccord du tube de transmission Assurez vous que l arbre s engage correctement en le tournant et le poussant en m me temps Serrer les deux vis e Monter la gaine de l arbre d entrainement dans le carter d embrayage de sorte que le trou se place juste en dessous du bouton de verrouillage sur le carter d embrayage Assurez vous que l arbre s engage correctement en le tournant et le poussant en m me temps e Assurez vous que la goupille de blocage retourne sa position initiale de fa on ce que le manchon de l arbre d entra nement ne puisse pas se d tacher du bo tier de l embrayage Connexion du c ble de l acc l rateur et des fils du bouton d arr t e Placez le c ble d acc l ration du c blage A et le c ble d acc l ration du moteur B dans le manchon en plastique comme indiqu sur la figure A Fermez le mancho
141. do interruptor de paragem 151 Montagem do punho em forma de J 151 Montagem da l mina e cabe ote de recorte 152 Montagem da protec o para transporte 153 Ajuste do suporte e do rogador 153 Montagem e desmontagem do tubo divis vel 154 MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel m COMDUSTIVE une Abastecimento 4414 41 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar 158 Arranque e paragem T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 160 MANUTEN O Carburador nee 163 Sistema de arrefecimento 163 RUTO dear sisi 163 Filtro de combustivel 163 Tubo divisivel u a en 164 Engrenagem angular 164 Vela de IGNI O nennen 164 EIXO MOIZ area rise nes 164 Esquema de manuten o 166 ESPECIFICAC ES T CNICAS Especifica es t cnicas seeren 167 Certificado CE de conformidade 168 142 Portuguese Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instru es para o uso com toda a aten o ATEN O A exposi o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos
142. e When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters e Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines Two stroke oil litre Petrol litre 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 FUEL HANDLING Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s supply of fuel at a time lfthe machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned WARNING The catalytic converter muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the f
143. e La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTA Cette technique acc l re l usure du fil NR AN AAA e Le fil s use plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois e Lors du desherbage et du grattage ne pas faire tourner le moteur tout fait plein r gime 80 ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins French 49 TECHNIQUES DE TRAVAIL Coupe Le coupe herbe est id al pour atteindre l herbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parall lement au sol lors du d sherbage viter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le mat riel Wen My viter de maintenir la t te de desherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d sherbage et acc l rer son usure Balayage e L effet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader l outil suivant un mouvement de
144. e Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra fino a quando si avverte resistenza i ganci di avviamento entrano in azione e tirare con movimenti rapidi e decisi Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Riportare immediatamente la valvola dell aria in posizione iniziale quando il motore comincia ad accendersi e ripetere i tentativi fino all avviamento Accelerare quindi velocemente a tutto gas e il gas di avviamento si disinnester automaticamente N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina ft On KE Z N N B Evitare di toccare la superficie contrassegnata con qualunque parte del corpo Il contatto pu provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela difettoso Usare sempre i guanti Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela difettoso Il motore si arresta immediatamente agendo sull interruttore Italian 75 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo comprende le regole fondamentali di sicurezza per il lavoro con decespugliatore e bordatore Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare
145. e 12 e ore 3 Per la velocit di rotazione della lama vi e rischio di contraccolpi se questa parte della lama viene avvicinata a tronchi di grosso spessore Sfoltimento dell erba con lama tagliaerba po Le lame tagliaerba e i coltelli tagliaerba non possono essere usati per i tronchi legnosi Per tutti i tipi di erba alta o robusta si usa la lama tagliaerba Lerba viene falciata con movimenti oscillanti lateralmente in cui il movimento da destra a sinistra costituisce il momento di falciatura mentre il movimento da sinistra a destra il movimento di ritorno Lavorare col lato sinistro della lama prendendo ad esempio l orologio la posizione sarebbe fra le 8 e le 12 Inclinando leggermente la lama verso sinistra durante lo sfoltimento l erba forma un andana che ne facilita la raccolta col rastrello Cercare di lavorare con movimenti ritmici Assumere una posizione stabile con i piedi divaricati Dopo il movimento di ritorno avanzare e riassumere una posizione stabile Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno La coppetta di sostegno serve a proteggere la lama dal contatto con il terreno Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama bene seguire le seguenti indicazioni Lavorare sempre a pieno gas Evitare il materiale appena tagliato nel movimento di ritorno Arrestare il motore sganciare l imbracatura ed appoggiare a terra la macchina
146. e ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Voir le chapitre D marrage D marrer la machine et donner les pleins gaz Rel cher l acc l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque l acc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Protection pour l quipement de coupe Cette protection a pour but d em
147. e con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos Lea las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el di metro de hilo correcto Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras recomendaciones Lea tambi n las instrucciones en el envase de la hoja ATENCI N Pare siempre el motor antes de trabajar con alguna parte del equipo de corte Este contin a girando incluso despu s de haber soltado el acelerador Controle que el equipo de corte se haya detenido completamente y desconecte el cable de la buj a antes de comenzar a trabajar ATENCI N Un equipo de corte defectuoso o una hoja mal afilada aumentan el riesgo de reculadas Equipo de corte La hoja y la cuchilla para hierba est n destinadas a desbrozar hierba m s gruesa El cabezal de corte est destinado a recortar la hierba Reglas b sicas Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos N ec iMantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado Una hoja mal afilada o da ada aumenta el peligro de accidentes AN Revise el eguipo de corte para ver si esta dafiado o agrietado Un eguipo de corte da ado debe ser siempre reemplazado se Afilado de la cuch
148. e gredi 206 Priklju ite kabel du ilke in ice stikala za zaustavitev 206 Sestava J ro aja 206 Pritrditev rezilna in glave za trimer Narne anje varovala za prevoz Prilagoditev oprtnika in age za i enje Monta a in demonta a deljivega dr ala RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba GONIVA 24m 211 Pogonsko gorivo To enje goriva V IG IN IZKLOP Pregled pred v igom V ig in izklop DELOVNA TEHNIKA Splo na navodila za delo 215 VZDR EVANJE Uplinja Hladilni sistem Zra ni filter Filter za gorivo Deljivo dr alo Kotni menjalnik Sve ka Pogonska os Urnik vzdr evanja TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki ES Izjava o skladnosti 198 Slovene Pred v igom bodite pozorni na naslednje Natan no preberite navodila za uporabo OPOZORILO Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzro i trajne okvare sluha Zato vedno nosite odobreno za itno opremo za u esa OPOZORILO Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Spremembe brez pooblastila in ali neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika in drugih OPOZORILO aga za i enje rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napa ni uporabi zelo nevarno orodje ki povzro i resne po kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb Zato je
149. e in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio 7 Mantenere sempre una presa sicura della macchina con entrambe le mani Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi Tenere le parti del corpo lontano dal gruppo di taglio in rotazione 8 Tenere sempre il gruppo di taglio al di sotto della vita 9 Gli spostamenti vanno sempre eseguiti a motore spento In caso di spostamenti su distanze pi lunghe o di trasporti usare la protezione di trasporto 10 Non poggiare mai la macchina a motore acceso se non la si pu tenere bene d occhio AVVERTENZA Non cercare mai di rimuovere il materiale tagliato con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione Esiste il rischio di ferirsi gravemente e ci vale sia per l operatore che per eventuali terzi Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il materiale avvolto intorno all albero della lama in caso contrario esiste il rischio di ferirsi gravemente Durante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il riduttore angolare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre
150. e los puntos se describen en el capitulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimiento Mantenimient o diario Mantenimient o semanal Mantenimient o mensual Limpie la parte exterior de la m quina X Controle que el arn s no est da ado X Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est n da ados Compruebe que la empu adura y el manillar est n intactos y bien fijos Controle que el mando de detenci n funcione Controle que el equipo de corte no gire en ralenti Limpie el filtro de aire C mbielo si es necesario x x x x Controle que la protecci n no este da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Controle que la hoja est correctamente centrada tenga buen filo y no presente grietas Una hoja descentrada provoca vibraciones que pueden da ar la m quina Controle que el cabezal de corte no est da ado ni tenga grietas Cambie el cabezal de corte si es necesario Compruebe que la tuerca de seguridad del equipo de corte est adecuadamente apretada Controle que la protecci n para transportes de la hoja est en buen estado y que se pueda fijar correctamente Compruebe que los tornillos y las tuercas est n
151. e tako da se obremenitev enakomerno razporedi ez ramena Odvijte ali zategnite pas tako da je pas obremenjen s pribl 70 in ramena s 30 obremenitve Monta a in demonta a deljivega dr ala Monta a Odvijte spojko z obra anjem ro aja Poravnajte zati priponke A s pu ico na spojki B Slovene 209 MONTAZA Demontaza Odvijte spojko z obra anjem ro aja najmanj 3 krat e Pritisnite in dr itev tipko C Izvlecite priponko iz spojke medtem ko dr ite konec motorja 210 Slovene RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba goriva Nikoli ne vZigajte stroja 1 Gorivo ste polili po orodju Obri ite Zago in po akajte da ostanki goriva izhlapijo 2 este gorivo polili po sebi ali po va i obleki se preoblecite Umijte tiste telesne dele ki so bili v stiku z gorivom Uporabljajte milo in vodo 3 e gorivo uhaja Redno preverjajte tesnost pokrova posode za gorivo in dovode goriva Prevoz in shranjevanje e Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepri ajte da morebitno pu anje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem na primer z iskrami ki jih povzro ajo elektri ni stroji elektromotorji elektri na stikala vti nice ali pe i za centralno kurjavo Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode enameravate stroj shraniti za dalj asa posodo za
152. e without any load on the engine can lead to serious engine damage WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment Always stop the engine before cleaning WORKING TECHNIQUES WARNING Machines fitted with saw blades or grass blades can be thrown violently to the side when the blade comes into contact with a fixed object This is called blade thrust A blade thrust can be violent enough to cause the machine and or operator to be propelled in any direction and possibly lose control of the machine Blade thrust can occur without warning if the machine snags stalls or binds Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o clock and 3 o clock positions Because of the speed of rotation of the blade blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade Grass clearing using a grass blade e Gba e Grass blades and grass knifes must not be used on woody stems A grass blade is used for all types of tall or coarse grass The grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade between 8 and 12 o clock do the cutting Ifthe blade is angled to the left when clearing grass the
153. ear todo o l quido derramado e deixe que os restos de combust vel e providencie de modo a haver boa ventila o durante o asolina se evaporem 9 P manuseamento de combust vel 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que Gasolina estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete gt 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a Transporte e armazenagem sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tulo Especifica es t cnicas dever usar sempre gasolina sem chumbo misturada com leo A gasolina com chumbo destr i o catalisador Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a el ctricos contactos interruptores el ctricos ou chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada mesmo caldeiras Ao armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o pos
154. ectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr A Entretien Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer l ext rieur de la machine x V rifier que le harnais est intact Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler que la poign e et le guidon sont entiers et solidement attach s Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti x x x XxX x x Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle X pr sente des fissures V rifier le centrage de la lame son aff tage et la pr sence d ventuelles fissures Une lame mal centr e provoque des vibrations pouvant X endommager la machine S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas x fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage Contr ler que le contre crou de l quipement de coupe est serr X correctement S assurer que la protection de transport de la lame est intacte et qu il se x fixe correctement S assurer que toutes les vis e
155. ed due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if it is cracked Ensure the locking nut has not lost its captive force The nut lock should have a locking force of at least 1 5 Nm The tightening torque of the locking nut should be 35 50 Nm Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked e Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or 18 English trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked Starting and stopping WARNING The complete clutch cover and shaft must be fitted before the machine is started otherwise the clutch can come loose and cause personal injury Always move the machine away from the refuelling area and source before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object Make sure no unauthorised persons are in the working area Otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 15 metres Starting Ignition Set the stop switch to the start position Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb The bulb need not be completely filled STARTING AND STOPPING Choke Set the choke control in the choke position WARNING When the engine is started with the choke in
156. ed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husqvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a
157. egledate e je menjalnik napolnjen z mazivom do 3 4 Uporabljajte posebno HUSOVARNA mazivo Maziva v ohi ju praviloma ni potrebno menjati razen ob morebitnih popravilih Sve ka e 8 Na stanje sve ke vpliva naslednje e Nepravilna nastavitev uplinja a e Nepravilna me anica goriva z oljem preve olja ali napa no olje Umazan zra ni filter Posledica teh dejavnikov je nabiranje oblog na elektrodah sve ke kar lahko privede do nepravilnega delovanja motorja in te av pri v igu e je mo motorja oslabljena e ga je te ko v gati delovanje v prostem teku pa je neenakomerno vedno najprej preglejte sve ko e je zama ena jo o istite in preverite da je razmik 218 Slovene med elektrodama 0 9 1 0 mm Sve ko zamenjajte po pribli no enomese ni uporabi e pa je potrebno tudi prej 0 9 1 0 mm POZOR Vedno uporabljajte samo tip sve ke ki ga priporo amo Uporaba napa ne sve ke lahko uni i bat in valj Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam Pogonska os Gibljiva krmilna os je namazana z mazivom za krmilno os podjetja Husgvarna Os morate namazati vsakih 6 mesecev e Dvignite zaporni gumb ki pridr uje tulec pogonske gredi v pokrovu sklopke Tulec pogonske gredi izvlecite iz pokrova sklopke Odstranite pogonsko gred iz tulca z tresenjem ali povleko
158. ehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine Aste L cher Gr ben usw wenn Sie 132 German unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein Die auf dem R cken tragbare Motorsense w hrend des Betriebs immer mittels eines Gurtes auf den Schultern tragen Nicht bernehmen Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren Die Maschine stets mit beiden H nden halten Alle K rperteile von hei en Oberfl chen fernhalten Alle K rperteile von rotierender Schneidausr stung fernhalten Mit der Schneidausr stung immer nur unterhalb der Taille arbeiten Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen Bei l ngeren Wegstrecken und Transporten ist der Transportschutz anzuwenden Das Ger t niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt abstellen WARNUNG Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen das M hgut aufzusammeln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Motor und Schneidausr stung stoppen bevor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat da ansonsten Verletzungsgefahr besteht W hrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe hei sein Beim Ber hren besteht Verbrennungsgefahr ARBEITSTECHNIK WARNUNG Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenst nden S
159. either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand Repeat pulling the cord until the engine starts When the engine starts return choke control to run position and apply full throttle the throttle will automatically disengage from the start setting CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine A 2 GET ESPE gt CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical shock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with damaged spark plug cap Stopping Stop the engine by switching off the ignition English 19 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section describes the basic safety precautions for working with brush cutters and trimmers If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage whic
160. ellen den Gurt abnehmen und das Ger t auf den Boden legen bevor Sie das Schnittgut aufsammeln Grastrimmen mit Trimmerkopf S Trimmen Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll IN gt VA nn German 133 ARBEITSTECHNIK S ubern Der Faden m ht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von B umen und B schen sowie Zaunpf hle besch digen Verringern Sie das Risiko Vegetation zu sch digen indem Sie den Faden auf 10 12 cm k rzen und die Motordrehzahl senken Sauberschaben Durch Sauberschaben kann unerw nschte Vegetation vollst ndig entfernt werden Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und neigen Das Fadenende um B ume Pf hle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen lassen ACHTUNG Bei dieser Technik wird der Faden verst rkt abgenutzt Hi INA AAA Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw wird der Faden st rker abgenutzt und muss h ufiger nachgestellt werden als wenn er gegen B ume oder Holzz une schl gt Il N Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten 80 damit der Faden l nger h lt und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschlei ausgesetzt ist M hen Ein
161. ement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s French 55 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Protection pour quipement de Accessoires homologu s Type coupe r f Multi 300 3 300 3 dents 537 33 16 03 Multi 255 3 255 3 dents 537 33 16 03 Lame couteau herbe Grass 275 4 275 4 dents 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 dents 537 33 16 03 T35 T35x fil 2 4 3 0 mm 537 33 16 03 E K T45x fil 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 T te de desherbage T55x fil 2 7 3 3 mm 537 33 16 03 F35 fil 2 0 3 5 mm 537 33 16 03 Bol de garde au sol Fixe Les accessoires suivants sont recommand s pour les mod les ci dessous Accessoires N de r f Util
162. en Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden WICHTIG Um eine S ge oder Grasklinge benutzen zu d rfen muss das Ger t mit dem richtigen Lenker Klingenschutz und Tragegurt ausger stet sein 124 German Den Klingenschutz Kombischutz A an seiner Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube fixieren L Den empfohlenen Klingenschutz verwenden Siehe das Kapitel MONTAGE Technische Daten ACHTUNG Daf r sorgen dass die Schutzabdeckung demontiert ist Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegeh use deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Klinge D St tzkappe E und St tzflansch F an der Abtriebswelle montieren Die Mutter G montieren Die Mutter ist mit einem Moment von 35 50 Nm 3 5 5 kpm anzuziehen Den H lsenschl ssel aus dem Werkzeugsatz verwenden Den Schaft des Schl ssels so nah wie m glich am Klingenschutz greifen Die Mutter wird angezogen wenn der Schl ssel entgegen der Rotationsrichtung gef hrt wird Achtung Linksgewinde Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf Fur die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz A montieren ACHTUNG Daf r sorgen dass die Schutzabdeckung montiert is
163. en dass die Schneidausr stung stehenbleibt wenden Sie sie an Ihren H ndler lhre Servicewerkstatt Das Ger t erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist K hlsystem Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie m glich bleibt ist das Ger t mit einem K hlsystem ausgestattet Das K hlsystem besteht aus folgenden Komponenten 1 Kihlrippen des Zylinders 2 Lufteinlass Das K hlsystem einmal pro Woche mit einer B rste reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Eine Verschmutzung oder Verstopfung des K hlsystems f hrt zur berhitzung des Ger tes die Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann Luftfilter Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten Leistungsminderung Unnotigem Verschlei der Motorteile Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verh ltnissen h ufiger Reinigung des Luftfilters Luftfilterabdeckung abnehmen und Filter entfernen Mit Druckluft reinigen Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln Kraftstofffilter p IE 1 Kraftstofffilter Wenn der Motor nicht ausreichend
164. en und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen N hmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenm her auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Ei
165. ente para o lado quando a l mina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da l mina O arremesso da l mina pode ser suficientemente violento para projectar a m quina e ou o operador em qualquer direc o e eventualmente perder o controlo sobre a m quina O arremesso da l mina pode ocorrer sem aviso pr vio se a m quina bater em tronco oculto emperrar ou ficar entalada A ocorr ncia de arremesso da l mina mais prov vel em reas onde dif cil ver o material que est a ser cortado Evite serrar no quadrante superior direito da l mina Devido rota o da l mina poder ocorrer um retrocesso justamente nesta rea da l mina quando o contacto se faz com troncos mais grossos Ro ar relva com a l mina para erva Opa e L minas e facas para erva nunca devem ser usadas para caules lenhosos Para todos os tipos de erva alta e espessa usa se a l mina para erva e Arelva ro ada com um movimento pendular lateral em que o movimento da direita para a esquerda a fase de ro ar e o movimento da esquerda para a direita o retorno Deixe a l mina trabalhar com o lado esquerdo entre as posi es correspondentes s 8h e meio dia dos ponteiros do rel gio Se inclinar a l mina um pouco para a esquerda ao ro ar a relva acumula se numa linha facilitando a recolha p ex com o ancinho Procure trabalhar ritmicamente Esteja bem plantado com os p s afastados Mo
166. ente pud raggiungere Durante il taglio mantenere il filo parallelo al terreno Evitare di premere la testina portafilo contro il terreno perch in questo modo si rischia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l utensile Wen My Durante le normali operazioni di taglio evitare che la testina portafilo sia a contatto prolungato col terreno Un contatto costante potrebbe danneggiare o usurare la testina Spazzare Lo spostamento d aria causato dal filo rotante pu essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce Mantenere il filo parallelo e al di sopra delle superfici da spazzare e muovere l utensile avanti e indietro Perrasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un buon risultato 78 Italian MANUTENZIONE Carburatore Regolazione del minimo T Controllare che il filtro dell aria sia pulito Quando il minimo amp registrato correttamente il gruppo di taglio non deve girare Se amp necessaria una regolazione chiudere in senso orario la vite T con il motore in moto fino a quando il gruppo di taglio non comincia a girare Riaprire in senso antiorario la vite fino a quando il gruppo di taglio si ferma Il regime del minimo correttamente impostato quando il motore gira uniformemente in tutte le posizioni con un buon margine prima del regime in cui il gruppo di taglio comincia a girare AVVERTENZA Se non possibile regolare il regime del minimo
167. ents for certain markets Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check IRIS BA CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS SyMbBOL cia 2 CONTENTS Contents iv dr 3 Note the following before starting 3 INTRODUCTION Dear Customer 4 WHAT IS WHAT What is what on the brush cutter 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS PONTE ee 6 Personal protective equipment 6 Machine s safety equipment 7 Cutting equipment 9 ASSEMBLY Fitting the flexible drive shaft UM Connecting throttle cable and stop switch wires 11 Fitting the J handle 11 Fitting blades and trimmer heads 12 Fitting the transport guard 13 Adjusting the harness and brush cutter 3 Assembling and dismantling the two piece shaft 14 FUEL HANDLING FUEL SALG anne 16 FUG a an a i hr TA TETI 16 Ae A 17 STARTING AND STOPPING Check before starting 18 Starting and Stopping 18 WORKING TECHNIQUES General working instructions
168. equipo de corte y la parte de los mangos de la m quina Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no est n agrietados o deformados Controle que los amortiguadores de vibraciones est n enteros y bien sujetos Spanish 91 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son entumecimiento falta de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Generalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador 9
169. erman WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Benzin gt ACHTUNG Stets Qualit tsbenzin mit lbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Ger t mit Katalysator ausgestattet ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Qualit tsbenzin mit lbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerst rt den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enb
170. esbrozadora 88 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e A ee 89 Equipo de protecci n personal 89 Equipo de seguridad de la m quina 90 EQUIPO US CONS anna 93 MONTAJE Montaje del eje propulsor flexible 95 Conexi n del cable de acelerador y los hilos del interruptor de parada Montaje del mango J Montaje de la hoja y del cabezal de corte Montaje de la protecci n para transportes z Ajuste del arn s y la desbrozadora Montaje y desmontaje del tubo divisible MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 100 CAM La 100 HOP iii ri 101 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 102 Arranque y parada iii 102 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 104 MANTENIMIENTO A tie 107 Sistema refrigerante 107 Filtro devairo atti alal 107 Filtro de combustible 107 Tubo divisible Engranaje angulado Programa de mantenimiento 110 DATOS TECNICOS Datos T CNICOS ire 111 Declaraci n CEdeconformidad 112 86 Spanish Antes de arrancar observe lo siguiente
171. ete najve jo u inkovitost aganja e __ Podalj ate ivljenjsko dobo rezil POMEMBNO Uporabljajte izklju no rezilne priklju ke skupaj s itnikom ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki Sledite navodilom prilo enim rezilnim priklju kom za pravilno navitje nitke in izbiro nitkinega premera Prizadevajte si da bodo zobje rezila vedno dobro in pravilno bru eni Sledite na im napotkom Sledite tudi navodilom na embala i rezila OPOZORILO Ustavite motor vsakokrat ko morate rokovati z rezilnim priklju kom Rezilni priklju ek se namre vrti tudi po tem ko ste izpustili plinsko ro ico Preverite da se je rezilni priklju ek popolnoma ustavil in snemite kabel s sve ke predno za nete rokovati z rezilnim priklju kom SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST OPOZORILO Napacen rezilni prikljucek ali napa no brusen Zagin list povecuje nevarnost odsunka A Rezila Rezilna plo a in no za travo sta namenjena i enju povr in z grobo travo Glava trimerja je namenjena za ko enje trave S DI Splo na pravila Uporabljajte izklju no rezilne priklju ke skupaj s itnikom ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki AN AN Skrbite da bodo zobje rezila dobro in pravilno bru eni Sledite na im navodilom in uporabljajte priporo eno ablono za piljenje Napa no piljeno ali po kodovano rezilo ve a nevarnost nesre Redno preverjajte e imajo r
172. ezilni priklju ki po kodbe ali razpoke Po kodovan rezilni priklju ek morate vedno zamenjati DB Bru enje no a za travo in rezilne plo e als CIE 3 e Preberite navodilo na embala i rezilnega priklju ka Rezilo in no brusimo z navadno plo ato pilo e Vse ostrine pilite enakomerno zato da obdr ite uravnote enost OPOZORILO Vedno zavr ite rezilo ki je zvito upognjeno po eno nalomljeno ali druga e po kodovano Nikoli ne posku ajte naravnati ukrivljenega rezila Vedno uporabljajte le originalne rezilne priklju ke predpisanega tipa Glava trimerja POMEMBNO Poskrbite da je nitka za trimer enakomerno in trdno navita okoli tuljave sicer nastajajo zdravju kodljivi tresljaji v stroju e Uporabljajte samo tiste glave za trimer in tiste nitke ki jih priporo amo Proizvajalec je preizkusil nitke tako da se le te najbolje ujemajo z mo jo motorja Skladnost z mo jo motorja je e posebno pomembna kadar uporabljate popolnoma avtomati no glavo trimerja Uporabljajte samo priporo ene rezilne priklju ke Glejte poglavje Tehni ni podatki e Nasplo no zahtevajo manj i stroji manj e glave trimerja in obratno Kadar uporabljamo nitko mora namre motor iztiskati nitko radialno iz glave trimerja in isto asno uporabljati lastno mo proti uporu trave ki jo kosimo e Tudi dol ina nitke je pomembna Dolga nitka zahteva ve jo mo motorja kot kratka et
173. g der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s German 139 TECHNISCHE DATEN Zugelassenes Zubeh r Typ un m die Schneidausrustung Multi 300 3 300 3 Z hne 537 33 16 03 E Multi 255 3 255 3 Z hne 537 33 16 03 Grasklinge Grasmesser Grass 275 4 275 4 Z hne 537 33 16 03 Grass 255 4 O 255 4 Zahne 537 33 16 03 T35 T35x 2 4 3 0 mm Faden 537 33 16 03 T45x 2 7 3 3 mm Faden 537 33 16 03 Trimmerkopf T55x 2 7 3 3 mm Faden 537 33 16 03 F35 2 0 3 5 mm Faden 537 33 16 03 St tzkappe Fest Folgendes Zubeh r wird f r die nachstehenden Modelle empfohlen Zusatzen Teile Nr Verwenden mit Heckenscherezusatz mit F hrungsrohr HA 850 967 02 67 01 543 RBK Motorsensenzusatz mit F hrungsrohr SA 850 967 02 69 01 543 RBK Motorsensenzusatz mit F hrun
174. gen ist Der Transportschutz der Klinge muss unbesch digt sein und sich richtig befestigen lassen Schrauben und Muttern nachziehen Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff ausl uft Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 9 1 0 mm einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Das K hlsystem des Ger ts reinigen Den Vergaser von au en und den Bereich um ihn herum reinigen Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gef llt ist Bei Bedarf Spezialfett nachf llen Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Sch den untersuchen Bei Bedarf austauschen Alle Kabel und Anschl sse kontrollieren Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf Verschlei kontrollieren Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat x Die Antriebswelle mit Husqvarna Antriebswellenfett schmieren Dies ist jeden sechsten Monat durchzuf hren 138 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm
175. gi bir durumla kar la rsan z bir bilirki iye dan n z Bu durumda sat c yla veya servisinizle temasa ge iniz Yeterli derecede kaliteli olmayan ve ok zor ustal k gerektiren r nleri kullanmaktan ka n n z Makineleri kullanmaya ba lamadan nce orman testeresi im bi me makinesi ve im kesicileri aras ndaki fark anlam n z gerekir Temel g venlik kurallari AO 1 evrenize dikkat ediniz nsan hayvan ya da ba ka bir eyin makine zerindeki denetiminizi engelleyemeyece inden emin olunuz nsanlar n hayvanlar n veya di erlerinin yola b rak lan kesici cihazlarla temas n n nlenebilmesi i in daima dikkatli olunuz D KKAT Herhangi bir kaza durumunda yard m olmadan asla bir daha makineyi al t rmay n z 2 al maalan n kontrol edin Ta cam k r klar ivi tel ip vs gibi etrafa s rayabilecek veya kesme donan m na tak labilecek t m maddeleri temizleyin 3 K t hava ko ullarinda ali maktan ka ininiz rne in yo un sis kaygan zemin a acin d me y n n etkileyecek hava ko ullari v b K t havalarda al mak yorucu olur ve tehlikeli durumlar olu turabilir rne in kaygan zemin 4 Hareket edebilme ve ayakta durabilme olana inizin olmasina zen g steriniz Olasi engellere k k ta dal ukur v b dikkat ediniz Kapali bir arazide ali irken ok dikkatli olunuz 5 Bus rt antas tipi al t rpan ile
176. gorivo izpraznite Vpra ajte na najbli ji bencinski rpalki kaj storiti z gorivom e Preden stroj shranite za dalj asa ga obvezno o istite in dajte na popoln servis e Transportni itnik rezilnega priklju ka mora biti vedno montiran ko stroj preva ate ali shranite Med transportom napravo zavarujte A OPOZORILO Bodite previdni kadar rokujete z gorivom Mislite na nevarnost poZara eksplozije in poskodb pri vdihu Pogonsko gorivo POZOR Motorno Zago poganja dvotaktni motor zato je potrebno kot gorivo vedno uporabljati meSanico bencina in olja za dvotaktne motorje Pomembno je da vedno natan no izmerite koli ino olja saj le tako dobite pravilno me anico Pri me anju majhnih koli in goriva lahko e majhna neto nost bistveno vpliva na kvaliteto me anice OPOZORILO Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzro ijo resne po kodbe e jih vdihamo ali pa e pridejo v stik s ko o Pri rokovanju z gorivom bodite zato vedno zelo previdni in skrbite za dobro prezra evanje Bencin gt 18 POZOR Zmeraj uporabite kakovostno mesanico bencina z najmanj 90 oktanov RON Ce ima vas stroj katalizator glej poglavje Tehni ni podatki morate za mesanico uporabiti kakovosten neosvin en bencin Osvin en bencin uni i katalizator e je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Uporabite
177. gsrohr GTA 850 967 11 31 01 543 RBK EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Die Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erkl rt hiermit dass die Freischneider Husqvarna 543 RBX 543 RBK von den Seriennummern des Baujahrs 2012 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden hat die freiwillige Typenpr fung f r Husqvarna AB durchgef hrt Das Pr fzertifikat hat die Nummer 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna den 21 Dezember 2012 Pr tras Bengt Fr gelius Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 140 German EXPLICAC O DOS SIMBOLOS Simbolos ATEN O Um ro ador
178. h the bolt L Use the recommended blade guard See the Technical data section CAUTION Ensure that the guard extension is removed e Fit the drive disc B on the output shaft Turn the output shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Place the blade D support cup E and support flange F on the output shaft Fit the nut G The nut must be tightened to a torque of 35 50 Nm 3 5 5 kpm Use the socket spanner in the tool kit Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible To tighten the nut turn ASSEMBLY the spanner in the opposite direction to the direction of rotation Caution left hand thread 9 m m AN Fitting the trimmer guard and trimmer head al CIE Fit the correct trimmer guard A for use with the trimmer head CAUTION Ensure that the guard extension is fitted Hook the trimmer guard combination guard onto the fitting on the shaft and secure with the bolt L Fit the drive disc B on the output shaft Turn the output shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft e Screw on the trimmer head plastic blades H in the opposite direction to the direction of rot
179. h you consider to be beyond your capability You must understand the difference between forestry clearing grass clearing and grass trimming before use Basic safety rules MO 1 Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment e CAUTION Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Inspect the working area Remove all loose objects such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment 3 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces 4 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground 5 Always carry this backpack type brushcutter in it s shoulder harness while operating 6 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 20 English 7 Always hold the machine with both hands Keep all parts of your body away from the hot surfaces Keep all parts
180. have girada contra o sentido de rota o CUIDADO rosca esquerda 9 TI m Montagem da protec o de recorte e do cabe ote de recorte al DIE Colocar a protec o de recorte A para trabalho com a cabe a de recorte NOTA Verifique se a guarda est montada A protec o de recorte protec o combinada engatada no tubo e fixada com um parafuso L Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo __ Atarraxe o cabe ote de recorte facas de pl stico H no sentido contr rio ao da rota o A desmontagem feita pela ordem inversa Montagem da protec o para transporte p 8 Insira a l mina na protec o para transporte A e Encaixe os dois fechos B nas ranhuras C para fixar a protec o de transporte Ajuste do suporte e do ro ador gt 9 Ajustamento da altura do suporte das costas Solte os dois fechos de engate que seguram o suporte das costas Ely Portuguese 153 MONTAGEM Solte o suporte das costas da moldura de um dos lados Coloque o suporte das costas altura pretendida e aperte o Assegure se de que o pino fica
181. hay contra paredes cercas rboles y arriates pero tambi n puede da ar la corteza delicada de rboles y arbustos y postes de cercas Disminuya el peligro de da os en las plantas acortando el hilo a 10 12 cm y disminuyendo las revoluciones del motor Raspado La t cnica de raspado corta toda la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de rboles columnas estatuas etc ATENCI N Esta t cnica aumenta el desgaste del hilo Il I A AY ANA ALAN El hilo se desgasta m s r pido y se debe alimentar m s seguido al trabajar contra piedras ladrillos hormig n cercas de metal etc que al estar en contacto con rboles y cercas de madera Al recortar y raspar debe utilizar una velocidad un poco menor que la aceleraci n m xima 80 para que el hilo dure m s y el cabezal de corte se desgaste menos Spanish 105 T CNICA DE TRABAJO Corte Larecortadora es ideal para cortar en lugares que son dificilmente accesibles para un cortac sped com n Al cortar mantenga el hilo paralelo al suelo Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no da ar el c sped ni el equipo WM Durante el corte normal evite que el cabezal de corte est en contacto continuo con el suelo Un contacto continuo de este tipo puede causar da os y desgaste en el cabezal de corte B
182. he heading Filing the blade increases the level of vibration The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting equipment and the machine s handle unit Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures Muffler The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking maintaining and servicing your machine GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Never use a machine that has a faulty muffler U Regularly check that the muffler is securely attached to the machine WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Bear in mind that The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can st
183. heads WARNING When fitting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc support flange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment If the cutting attachment is fitted incorrectly it can result in serious and or fatal personal injury WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury IMPORTANT If a saw blade or grass blade are to be used the machine must be equipped with the correct handlebar blade guard and harness Fitting the guard extension gt 8 CAUTION The guard extension shall always be fitted when using the trimmer head plastic blades and combination guard The guard extension shall always be removed when using the grass blade and combination guard Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure with the bolt 12 English Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard Then click the guard extension into position on the guard with the four guick fasteners The guard extension is removed easily using a screwdriver see illustration Fitting a blade guard grass blade and grass cutter Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure wit
184. i zel e itim gerektirmektedir Bu zellikle makinenin g venlik donanimiyla ilgilidir E er makineniz a a idaki listede yer alan denetimlerden herhangi birinde takilirsa servis atelyenize ba vurunuz r nlerimizden herhangi birini satin aldi inizda profesyonel tamir ve servis sunacagimizi garanti ederiz Makineyi size satan satici servis saticisi de ilse en yakin servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz UYARI Bozuk g venlik gere lerine sahip bir makineyi asla kullanmayiniz Bu b l mde belirtilen kontrolleri ve bakim nlemlerini uygulayiniz Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takilirsa onarim i in servis ajaniniza ba vurunuz Kelebek kilidi Kelebek kilidi istenmeyen durumlarda gaz ayarinin etkinle mesini nlemek i in yapilmi tir D meye A basinca elinizi kulpa bastirinca gaz ayari B devreden ikar Elinizi kaldirdi inizda ise hem gaz ayari hem de gaz ayarlama d mesi eski durumuna d ner Bu hareket iki tane ba imsiz d n yayi tarafindan kontrol edilir Bu d zenleme sayesinde elinizi kulptan kaldirdi inizda kelebek kontrol otomatik olarak ali mama durumunda kilitlenir Gaz ayarlama d mesi asil konumunda iken gaz ayarinin bo ta oldu unu denetleyiniz Kelebek kilidine basiniz ve birakti iniz zaman yeniden asil konumuna geldi ini denetleyiniz GENEL G VENLIK A IKLAMALARI Gaz ayarinin ve kelebek kilidinin rahat galismakta oldugunu ve d n
185. i je zra nega filtra 29 Sklopka dr ala 14 Ohi je cilindra 30 J ro aj 15 Pokrivalo za sve ko in sve ka 31 Za itni podalj ek 16 rpalka za gorivo 32 Uravnavanje ro aja 200 Slovene SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST Pomembno POMEMBNO Orodje je namenjeno le koSenju in prirezovanju trave Uporabo tega stroja morda ureja drzavna zakonodaja Edini rezilni prikljucki ki jin smete uporabljati skupaj z motorjem kot pogonskim sredstvom so tisti ki jih priporo amo v poglavju Tehni ni podatki Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni e ste pili alkohol ali e jemljete zdravila ki vplivajo na vid presojo ali telesno koordinacijo Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Ne uporabljajte stroja ki je bil kakorkoli predelan in ni ve v skladu z originalno izvedbo Ne uporabljajte pokvarjenega stroja Upo tevajte varnostna navodila ter navodila za vzdr evanje in servis navedena v tem priro niku Nekatere vrste vzdr evalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Pred za etkom morajo biti name eni vse pokrovi varovala in ro ice Da bi se izognili nevarnosti elektri nega udara se prepri ajte da sta pokrov za sve ko in zaganjalnik nepo kodovana Uporabnik stroja mora poskrbeti da v premeru 15 metrov od delovnega mesta ni ne ljudi ne ivali e ve uporabnikov de
186. i ga re ete Izogibajte se uporabi rezila na povr ini med 12 in 3 uro Hitrost vrtenja rezila lahko prav v tem polo aju povzro i nevaren odsunek e posebno e agamo debelej a stebla DELOVNA TEHNIKA Ko enje z rezilno plo o Obe e Rezilne plo e in no a za travo ne smete uporabljati e je rastlinje olesenelo Za vse vrste visoke in goste trave uporabljajte rezilno plo o e Travo kosimo z zamahi z leve na desno pri emer je zamah z desne na levo delovni zamah zamah z leve na desno pa povratni Rezilna plo a naj kosi z levo stranjo med 8 in 12 uro e pri ko nji nagnete rezilo nekoliko na levo pada poko ena trava v vrsto kar pomembno olaj a grabljenje e Prizadevajte si da delate ritmi no Stojte trdno in razkora eni Pri povratnem zamahu stopite naprej in nato stojte trdno Podpornik rezila naj se rahlo dotika zemlje Podpornik rezila prepre uje da bi rezilo udarjalo v zemljo Izogibajte se navijanju zelenja okoli rezila zato upo tevajte dve pravili Delajte vedno s polnim plinom Izogibajte se stiku s pravkar poko enim zelenjem pri povratnem zamahu Vedno ugasnite motor snemite oprtnik in polo ite stroj na tla predno za nete grabiti Ko enje trave z glavo trimerja S i enje obronkov DrZite glavo trimerja malenkost nad zemljo in pod kotom Zavedajte se da delo opravlja konec nitke Dovolite ji da dela sama Nikoli je ne potisk
187. icar a m quina a x GRIP T SRE 7 gt NOTA N o colocar nenhuma parte do corpo na superficie marcada Contacto com a mesma pode resultar em queimaduras na pele ou choque el ctrico se a protec o da vela estiver defeituosa Use sempre luvas Nunca utilize uma m guina com a protec o da vela defeituosa Paragem O motor p ra ao desligar a igni o Portuguese 159 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta secg o aborda regras b sicas de seguranga para o trabalho com o ro ador e a recortadora Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado Antes de usar voc dever compreender a diferen a entre desbravamento florestal ro adura de relva e recorte de relva Regras b sicas de seguran a AO 1 Observe a vizinhan a Para assegurar se de que pessoas animais ou outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina Para evitar que pessoas animais ou outros possam entrar em contacto com o equipamento de corte ou objectos soltos que possam ser arremessados dist ncia pelo equipamento de corte NOTA Nunca use uma m quina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente 2 Inspeccione a rea de trabalho Remova objectos soltos tais
188. icarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo Existe el riesgo de que las puntas del eje propulsor uniones ranuradas de los modelos divisibles se agarroten si no se lubrican regularmente Engranaje angulado gt El engranaje angulado se entrega de f brica con la cantidad adecuada de grasa No obstante antes de empezar a utilizar la m guina verifique que el engranaje est lleno con grasa hasta las 3 4 partes Use grasa especial de HUSQVARNA Generalmente el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones Los factores siguientes afectan al estado de la buj a Carburador mal regulado Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia l mpiela y compruebe que la 108 Spanish separaci n de los electrodos sea de 0 9 1 0 mm La bujia debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 9 1 0 mm NOTA Utilice siempre el tipo
189. icurezza della macchina 62 Attrezzatura di Taglio nenne 64 MONTAGGIO Montaggio dell albero di trasmissione flessibile 67 Collegamento di cavo dell acceleratore e cavi dell interruttore di arresto 67 Montaggio dell impugnatura a J 67 Montaggio della lama e della testina portafilo 68 Montaggio della protezione per il trasporto 69 Come indossare l imbracatura ed agganciare il decespugliatore 69 Montaggio e smontaggio di albero cavo smontabile talea en 70 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE COUTO rs aa 72 O DUTANIG anne 72 Rifornimento nn ee 73 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento Avviamento e arresto TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro 76 MANUTENZIONE Carbon 79 Sistema di raffreddamento eee 79 Filtro dell aria nn Filtro del carburante Albero cavo smontabile nenn 80 Riduttore angolare 80 CIN lla 80 Albero di trasmissione u 80 Schema di manutenzione 82 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 83 Dichiarazione di conformit CE 84 58
190. ie Schraube den Drehknopf fest anziehen WARNUNG Wenn der J Handgriff montiert ist d rfen nur Grasklingen Grasmesser oder Trimmerk pfe Kunststoffmesser verwendet werden Zusammen mit dem J Handgriff niemals eine S geklinge verwenden Montage von Klinge und Trimmerkopf WARNUNG Bei der Montage der Schneidausr stung ist es u erst wichtig dass die F hrung des Mitnehmers St tzflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausr stung sitzt Eine falsch montierte Schneidausr stung kann schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Montage der Schutzabdeckung gt ACHTUNG Bei Verwendung von Trimmerkopf Kunststoffmessern und Kombischutz muss die Schutzabdeckung stets montiert sein Bei Verwendung von Grasklinge und Kombischutz muss die Schutzabdeckung demontiert sein Den Klingenschutz Kombischutz A an seiner Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube fixieren Die Schutzkappenf hrung in die Nut am Kombischutz einsetzen Anschlie end die Schutzabdeckung mithilfe der vier Schnellspannvorrichtungen am Schutz befestigen Die Demontage der Schutzabdeckung l sst sich am einfachsten mit einem Schraubendreher bewerkstelligen siehe Abb Montage von Klingenschutz Grasklinge und Grasmesser WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werd
191. iere mayor potencia del motor que uno corto con el mismo di metro del hilo Controle que el cuchillo que hay en la protecci n de la recortadora est intacto Se utiliza para cortar el hilo en el largo correcto Para prolongar la vida til del hilo se puede poner en remojo un par de d as De esta manera el hilo se refuerza y dura m s 94 Spanish MONTAJE Montaje del eje propulsor flexible gt Afloje dos tornillos del acoplamiento de eje a Deslice el eje flexible a trav s de los lazos en el cableado y ajuste el eje flexible al acoplamiento de eje Asegurese de gue el eje se acopla correctamente girandolo y empujandolo simultaneamente Apriete ambos tornillos Monte la carcasa del eje propulsor en la cubierta del embrague de manera gue el orificio guede situado justamente debajo del boton de blogueo de la cubierta del embrague e Aseg rese de que el eje se acopla correctamente gir ndolo y empuj ndolo simult neamente e Aseg rese de que el pasador de bloqueo vuelve a su posici n inicial de modo que el manguito del eje propulsor no pueda salirse del c rter de embrague Conexi n del cable de acelerador y los hilos del interruptor de parada Coloque el cable del acelerador del cableado A y el cable del acelerador del motor B en el manguito de pl stico como muestra la imagen A Cierre el manguito de pl stico
192. ile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata E possibile utilizzare una miscela di carburante a base di etanolo E10 contenente fino al 10 di etanolo Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10 di etanolo il motore funzionera in condizioni di combustione povera il che pud essere causa di danni al motore Il numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie Incaso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto numero di ottani Olio per motori a due tempi Per un risultato ottimale utilizzare l olio per motori a due tempi HUSQVARNA studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori fuoribordo con raffreddamento ad acqua outboardoil TCW Non usare mai olio per motori a quattro tempi Unolio di qualit scadente o una miscela carburante olio troppo ricca pu pregiudicare il corretto funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile Miscela 1 50 2 con olio per motori a due tempi HUSQVARNA OPERAZIONI CON IL CARBURANTE 1 33 3 con altri oli per motori a due tempi con raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB ISO EGB NE Olio per motori a
193. iliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Protecci n del equipo de corte Esta protecci n tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos La protecci n evita tambi n que el usuario entre en contacto con el equipo de corte Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Utilice siempre la protecci n recomendada para cada equipo de corte en particular Consulte el cap tulo Datos t cnicos ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El uso de un hilo mal enrollado o de un equipo de corte romo o incorrecto para m s informaci n sobre el tipo incorrecto o mal afilado consulte las instrucciones bajo el t tulo Afilado de la hoja aumenta el nivel de vibraciones El sistema amortiguador de vibraciones de la m quina reduce la transmisi n de vibraciones entre la parte del motor
194. illa y la hoja para hierba Para afilar correctamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de picadura sencilla Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio ATENCI N Cambie siempre la hoja si la misma est doblada torcida agrietada quebrada o da ada de alg n otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utilizarla Utilice nicamente hojas originales del tipo recomendado Spanish 93 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Cabezal de corte IMPORTANTE Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en forma firme y uniforme al rodillo de lo contrario la m quina producir vibraciones perjudiciales para la salud Utilice nicamente los cabezales e hilos de corte recomendados Han sido probados por el fabricante para un tama o de motor especial Esto es particularmente importante cuando se utiliza un cabezal de corte totalmente autom tico Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Consulte el cap tulo Datos T cnicos gt En general una m quina peque a requiere un cabezal peque o y viceversa Esto se debe a que al cortar con hilo el motor debe lanzarlo radialmente hacia afuera desde el cabezal de corte y vencer la resistencia de la hierba que se va a cortar Ellargo del hilo tambi n es importante Un hilo m s largo requ
195. in ivali naj bodo najmanj 15 metrov vstran od stroja Pu ici ozna ujeta mejni to ki za namestitev ro aja V ig ok Ro ico oka premaknite v polo aj za ok rpalka za gorivo Vedno uporabljajte atestirane za itne rokavice D gt max 10000 rpm Lo Uporabljajte vedno grobe kornje v katerih ne drsi Namenjeno le za nekovinske in gibljive rezilne priklju ke to se pravi za glavo trimerja z nitko za trimer Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti Emisija stroja je podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki dB Ostali simboli in oznake na stroju se nanasajo na specifi ne zahteve za certifikacijo ki veljajo na nekaterih tr i ih Pazite da se z deli telesa ne dotaknete vro ih povr in Pregled in ali vzdr evanje stroja je dovoljeno le e je motor ugasnjen in izklopno stikalo v polo aju STOP Vedno uporabljajte atestirane za itne rokavice Stroj je potrebno redno istiti Pregled s prostim o esom Slovene 197 VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI elise ne na 197 VSEBINA Vsebina Pred vzigom bodite pozorni na naslednje UVOD Spo tovani KUDEC icono ir 199 KAJ JE KAJ Kaj je kaj pri agi za i enje 200 SPLO NA NAVODILA ZA VAMOST Pomembno Osebna za itna oprema Varnostna oprema stroja Rezila MONTA A Narne anje prilagodljive pogonsk
196. in zor g r ld alanlarda b ak savrulmas n n ger ekle me olas l daha fazlad r Kesim b lgesinde saat 12 ile 3 aras nda testere ile kesim yapmaktan ka n n z Kesme cihaz n n d nme devir h z ndan dolay al ma b lgesine kal n k kler s rayabilir im bi me makineleri ve im bi me Gba im bi me makineleri odun kesme i leminde kullan lmamal d r Uzun ve sert imlerin her t rl s nde mutlaka im bi me makinesi kullan lmal d r imler saat sarkac gibi yanlara do ru yay lan hareketlerle bi ilir bu i lem sa dan sola temizlik hareketi ve soldan sa a geriye d n l hareketlerle sa lan r Bi me makinesini kullan rken kesici k sm n sol k sm nda saatin 8 ve 12 aras nda al mas na dikkat ediniz E er kesici im bi me i lemi s ras nda sol k sma meyilli olarak al rsa imleri iddetli bir eklide belli bir yere toplar bu i lem rnn t rm k ile imlerin toplanmas n daha kolay bir hale getirir Ritmik olarak yap lan im bi me i leminden sonra Ayakta dik ve sabit bir ekilde durunuz leriye ve geriye do ru giderek tekrar hareketsiz bir ekilde durunuz Destek fincanlar n kar n z ve arazinin st ne b rak n z Bu i lem im bi me makinesini arazinin e itli etkilerinden korur o A a da belirtilen kurallar uyarak cihaz n nlamaya benzer ses karma riskini azalt n z
197. inen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren WARNUNG Niemals Kindern erlauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t mit einem r ckfedernden Stoppschalter ausger stet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann k nnen u U auch kleine Kinder die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Z ndkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist HELM Schutzhelm in Bereichen in denen
198. io di giorni Il filo diventa cos pi tenace e dura di pi 66 Italian MONTAGGIO Montaggio dell albero di trasmissione flessibile Allentarele due viti del raccordo dell albero cavo Far scorrere l albero flessibile attraverso gli anelli del cavo e innestare l albero flessibile nel raccordo dell albero cavo Assicurarsi che l albero si innesti correttamente ruotando e premendo allo stesso tempo Serrare le due viti Montare la guaina dell albero di trasmissione nel coperchio della frizione facendo in modo che il foro venga a trovarsi al centro sotto il pulsante di bloccaggio sul coperchio della frizione Collegamento di cavo dell acceleratore e cavi dell interruttore di arresto Posizionare il cavetto dell acceleratore dal cavo A e il cavetto dell acceleratore dal motore B nel manicotto di plastica come indicato A e Chiudere il manicotto di plastica e Inserire i cavi dell interruttore di arresto nei connettori del motore corrispondenti Da notare che la polarit del cavo non importante e Assicurarsi che l albero si innesti correttamente ruotando e premendo allo stesso tempo Accertarsi che la spina di bloccaggio ritorni nella posizione originaria in modo che il manicotto dell albero di trasmissione non possa staccarsi dalla custodia della frizione Situare l impugnatura sull albero cavo Osservare che l impugnatura dev esse
199. ionamento ou mais frequentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar Remova a cobertura do filtro de ar e retirar o filtro Limpe soprando com ar comprimido Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Filtro de combust vel gt IE 1 Filtro de combust vel Se a alimenta o de combust vel ao motor falhar verifique a tampa do reservat rio e o filtro do combust vel para verificar se h bloqueios Portuguese 163 MANUTENC O Tubo divisivel A extremidade do eixo motriz na parte inferior do tubo deve ser lubrificada por dentro com massa lubrificante a cada 30 horas de trabalho Nos modelos divisiveis corre se o risco de que as extremidades do eixo motriz juntas estriadas fiquem agarradas se n o forem lubrificadas a intervalos regulares Engrenagem angular gt gt A engrenagem angular lubrificada de fabrica com a quantidade de massa necessaria Antes da maquina entrar em funcionamento deve ser verificado se a engrenagem esta cheia de massa a 3 4 Utilize a massa especial HUSQVARNA A massa lubrificante da caixa de engrenagens normalmente n o necessita de ser substitu da a n o ser no caso de eventuais repara es Vela de igni o gt O fu
200. ipamento de seguran a da m quina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manuten o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pe as se encontram na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada 146 Portuguese IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina aut
201. ir hava filtresi Bu fakt rler bujinin elektrotlarinda artiklara yol a ar ve eki bozukluklari ile ali tirma zorluklarina neden olabilir B k n n etkinli i d kse al t rmada zorlan yorsa ya da motor bo ta al rken tekliyorsa ba ka nlemlere bavurmadan ncelikle bujiyi denetleyiniz Buji kirliyse temizleyiniz ve elektrot aral n n 0 9 1 0 mm oldu unu denetleyiniz Buji bir ay kadar al t ktan sonra veya gerekirse daha nce de i tirilmelidir 0 9 1 0 mm 192 Turkish D KKAT Her zaman nerilen buji tipini kullaniniz Yanli buji k m r silindir tahribine neden olur Bujiye s pres r tak l oldu undan emin olun Tahrik mili gt Esnek tahrik dingili Husqvarna tahrik dingili ya yla ya lan r Aks en az 6 ayda bir ya lanmal d r o Hareket milini kavrama kapa nda tutan kilitleme d mesini yukar kald r n Hareket mili rakorunu kavrama kapa ndan d ar ekin Hareket milini sallayarak veya penseyle ekerek kovandan d ar kar n o Aks n tamam na t pten ya s r n Bir f r ayla veya bezle da t n e Hareket milini tekrar kovan n i ine kayd r n Mili iterken ayn zamanda d nd rerek do ru ekilde ge ti inden emin olun BAKIM Mil rakora do ru ekilde yerlestirildiginde milin ucu rakorun kenar ndan yakla k 10 mm d ar km olmal d r
202. ire hazard especially when working near flammable substances and or vapours Fueling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area and source before starting Always use a fuel container with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 17 STARTING AND STOPPING Check before starting Never use the machine without a guard nor with a defective guard All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine e Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth Discard a blade if cracks are found Check that the support flange is not crack
203. isez Accessoire de taille haie avec tige HA 850 967 02 67 01 543 RBK pe alle de coupe herbes avec arbre SA 967 02 69 01 543 RBK Accessoire de coupe herbes avec arbre J GTA 850 967 11 31 01 543 RBK D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rattache la pr sente d claration d broussailleuses Husqvarna 543 RBX 543 RBK partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2012 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions de la des DIRECTIVE S DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 11806 2 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a proc d des tests de type facultatifs pour le compte de Husqvarna AB Le certificat a le num ro 543 RBX 543 RBK SEC 12 2362 Huskvarna le 2
204. it essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pendant un moment Risque de br lures au contact AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protection de l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit Techniques de travail de base Ramener le moteur au r gime de ralenti apr s chaque tape de travail Laisser le moteur tourner pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager s rieusement le moteur TECHNIQUES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT Il arrive que des branches ou de l herbe se coin
205. it and check that the electrode gap is 0 9 1 0 mm 24 English The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 9 1 0 mm CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor Drive shaft Lee The flexible drive axle is lubricated with Husqvarna drive axle grease The axle must be lubricated at least every 6 months Lift up the locking button that holds the drive shaft sleeve in the clutch cover Pull the drive shaft sleeve out of the clutch cover Remove the drive shaft from the sleeve either by shaking it out or pulling it out using pliers Apply the grease from the tube along the whole axle Spread with a brush or cloth MAINTENANCE Slide the drive shaft back into the sleeve Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time When the shaft is correctly installed in the sleeve the end of the shaft should project about 10 mm beyond the edge of the sleeve Install the drive shaft sleeve in the clutch cover so that the hole is positioned directly underneath the locking button on the clutch cover LA Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time English 25 MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the main
206. it keine e Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und Faden Unwucht entsteht verwenden Sie sind vom Hersteller f r eine bestimmte Motorgr e getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausr stung Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Eine Klinge die verbogen schief gerissen gebrochen oder auf OR aa sala andere Art besch digt ist immer Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Ger t kleine aussortieren Niemals versuchen eine Trimmerk pfe und umgekehrt Der Grund hierf r ist schiefe Klinge zur weiteren Anwendung dass der Motor beim M hen mit Faden diesen radial wieder zu richten Ausschlie lich vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch Originalklingen des vorgeschriebenen den Widerstand des zu m henden Grases Typs verwenden berwinden muss Die L nge des Fadens ist ebenfalls wichtig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein l ngerer Faden eine gr ere Motorleistung als ein kurzer Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige L nge zu schneiden Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger 122 German MONTAGE Montage der flexiblen Antriebswelle Die beiden Schrauben an der F hrungsrohrverbindung l sen
207. iusi o vicino a materiale infiammabile 64 Italian Dado di bloccaggio Su alcuni tipi di gruppo di taglio si usa il dado di bloccaggio per fissare l utensile Durante il montaggio avvitare il dado girando in senso contrario a quello di rotazione del gruppo di taglio Durante lo smontaggio svitare il dado nel senso di rotazione del gruppo di taglio NOTA La filettatura del dado sinistrorsa Serrare il dado della lama con l apposita chiave Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere talmente usurato da poter essere girato a mano Il blocco deve sopportare almeno 1 5 Nm Quando stato avvitato circa 10 volte il dado va sostituito Imbracatura Controllare che l imbracatura sia integra In una situazione di emergenza rilasciare la macchina e l imbracatura secondo il seguente metodo Questa parte vi indica con la corretta manutenzione e Puso del tipo di attrezzatura di taglio come e Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio Aumentare la durata dell attrezzatura di taglio NORME GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANTE Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici Per un corretto montaggio del filo e per la scelta di un filo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio Mantenere i denti della lama affilati accurata
208. ivo Umazanija v posodi za gorivo povzro a motnje v delovanju e Poskrbite da je gorivo temeljito preme ano predno ga nato ite v posodo za gorivo VZIG IN IZKLOP Pregled pred vZigom e Nikoli ne uporabljajte stroja brez itnika ali s itnikom ki je po kodovan e Vsa ohi ja morajo biti pravilno montirana in brez napak predno za nete uporabljati stroj e Natan no preglejte rezilo tako da na korenu zob ali okoli sredi ne luknje ni razpok Najpogostej i vzrok za nastanek razpok je pojav ostrih robov na korenih zob ki so posledica piljenja ali pa uporaba slabo bru enega rezila Rezilo zavr ite y N e Preglejte e so na prirobnici razpoke ki so posledica utrujenosti materiala ali pa pretrdega zategovanja Prirobnico z razpokami zavr ite e Prepri ajte se da je matico mogo e trdno zategniti Matica mora biti zategnjena z najmanj 1 5 Nm Matico zategnite z momentom zategnitve 35 50 Nm Preglejte e je itnik rezila nepo kodovan in brez razpok Menjajte itnik rezila ki je bil izpostavljen udarcem in ki ima razpoke e Prepri ajte se da sta glava trimerja iz trimerjev itnik nepo kodovana in brez razpok Menjajte glavo trimerja in trimerjev itnik e sta bila izpostavljena udarcem ali e imata razpoke LI VZig in izklop OPOZORILO Pred vZigom morata biti vodilo in ohisje menjalnika sestavijena kajti v nasprotnem primeru lahko
209. kim gemast viii cias TEKN K B LG LER Teknik bilgiler 0er 195 Uygunluk konusunda AB deklarasyonu 196 170 Turkish Ba lamadan nce a a idaki konulara dikkat ediniz Kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz UYARI Kesme i lemini yaparken uzun s re g r lt ye maruz kalma duyma bozuklu una yol a abilir Bu nedenle daima onaylanm bulunan g r lt ye kar koruma cihaz kullan n z UYARI malat inin izni olmaksizin makinenin orijinal yapisi hi bir bi imde de i tirilemez Her zaman orijinal yedek par a kullanilmalidir Yetkili olmayan ki iler tarafindan yapilan de i iklikler ve veya orijinal olmayan par alar kullanicinin yaralanmasina ya da l m ne neden olabilir UYARI Bir ta kesme testeresi al buday c s veya kesicinin dikkatsiz veya yanl kullan lmas bu ara lar kullanan ki ilerin veya di er insanlar n l m ne veya tehlikeli bir ekilde yaralanmalar na yol a abilir Burada size sunulan kullanma talimat n okuman z ve i eri ini anlam n z ok nem ta maktad r G R De erli M terimiz Bir Husqvarna r n ald z i in sizi kutlar z Husqvarna sve Kral XI Karl n a zdan dolma t fek yap m i in Husqvarna nehri k y s nda bir fabrika kurulmas n emretti i 1689 y l ndan bu yana olan birikimin ve gelene in r n d r Su g c yle al an bir fabrika i in Huskvarna nehrinin sula
210. l leaks from the engine tank or fuel x lines Check the starter and starter cord x Check that the vibration damping elements are not damaged x Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 9 1 0 mm or replace the spark x plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the machine s cooling system x Clean the outside of the carburettor and the space around it x Check that the bevel gear is filled three quarters full with lubricant Fill if necessary using special grease Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections x Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear Replace if necessary by an autorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Lubricate the drive axle with Husqvarna drive axle grease Do this every six months 26 English Technical data TECHNICAL DATA 543 RBX 543 RBK Engine Cylinder displacement cm 40 1 40 1 Cylinder bore mm 40 5 40 5 Stroke mm 31 1 31 1 Idle speed rpm 3000 3000 Recommended max speed rpm 12000 12000 Speed of output shaft rpm 8570 8570 Max engine output acc to ISO 8893 KW rpm 1 47 9000 1 47 9000 Catalytic converter muffler No No Ignition system Spark plug NGK CMR7H 10 NGK CMR7H 10
211. la m quina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atr s de Ud est vac a T cnica b sica de trabajo Despu s de cada momento de trabajo reduzca siempre la velocidad del motor a ralent Un tiempo demasiado largo a m xima velocidad sin que el motor est cargado puede averiar seriamente el motor T CNICA DE TRABAJO jATENCI N A veces se atascan ramas o hierba entre la protecci n y el equipo de corte Antes de retirarlos pare siempre el motor ATENCI N Las m quinas equipadas con hojas de sierra u hojas para hierba pueden ser despedidas violentamente hacia un lado cuando la hoja entra en contacto con un objeto fijo A este efecto se le llama lanzada de hoja Una lanzada de hoja puede tener violencia suficiente para lanzar la m quina y o el operador en cualquier direcci n e incluso hacer perder el control de la m quina La lanzada de hoja se puede producir inadvertidamente si la m quina toca un obst culo se para o se adhiere La lanzada de hoja tiene mayores probabilidades de ocurrir en zonas en las que es dif cil ver el material que se corta Evite cortar con la zona de corte de la hoja entre las 12 y 3 horas Por la velocidad de rotaci n de la hoja pueden producirse reculadas justo en esta zona de corte de la hoja cuando se intenta cortar troncos m s gruesos Desbroce de hierba con hoja para hierba Las hojas y cuchillas para hierba no deben utilizarse para tallos le osos
212. la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Contre crou Un contre crou est utilis pour la fixation de certains types d quipements de coupe Pose serrer l crou dans le sens contraire de la rotation de l quipement de coupe D pose desserrer l crou dans le sens de la rotation de l quipement de coupe NOTA L crou est filet gauche Serrer l crou l aide de la cl pour l crou de lame Lusure du verrouillage nylon du contre crou ne doit pas tre telle qu il peut se visser l aide des doigts Le verrouillage doit r sister 1 5 Nm au moins Remplacer le contre crou apr s une dizaine de serrages Harnais V rifier que le harnais est intact INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT En cas d urgence d gagez vous de la machine et du harnais en suivant la proc dure suivante Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine e Obtenir la meilleure coupe possible e Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diam tre de fil appropri Maintenir les dents de la lame
213. la na istem delovnem obmo ju mora biti varnostna razdalja najmanj dvojna dol ina drevja toda nikoli manj kot 15 metrov Pred uporabo opravite celovit pregled stroja glejte urnik vzdr evanja OPOZORILO Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanj ali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka OPOZORILO Delujo i stroj v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru lahko povzro i smrt zaradi zadu itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom OPOZORILO Nikoli ne dovolite otrokom da uporabljajo napravo ali da so v njeni bli ini Ker je naprava opremljena z vzmetnim stikalom za izklop jo lahko e z majhno hitrostjo in silo vklju ite kar pomeni da lahko tudi majhni otroci v dolo enih okoli inah za enejo napravo To lahko pomeni tveganje resne osebne po kodbe Zaradi tega odstranite pokrivalo za sve ko ko naprave ne morete natan no nadzorovati Osebna za itna oprema POMEMBNO aga za i enje rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napa ni uporabi zelo nevarno orodje ki povzro i resne po kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb Zato je zelo pomembno da natan no preberete in se poglobite v navodila za uporabo Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte
214. lade so that it can be reused Only use original blades of the specified type Trimmer head IMPORTANT Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum otherwise the machine will generate harmful vibration Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size This is especially important when a fully automatic trimmer head is used Only use the recommended cutting attachment See the chapter on Technical data A gt Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared The length of the cord is also important A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact This is used to cut the cord to the correct length To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days This will make the line tougher so that it lasts longer ASSEMBLY Fitting the flexible drive shaft gt Loosen two screws at the shaft coupling Slide the flexible shaft through the loops at the cabling and fit the flexible shaft to the shaft coupling Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing
215. lahko gorivo E10 me ano z etanolom vsebnost etanola naj ne bo vi ja od 10 Uporaba me anic ki imajo vsebnost etanola vi jo od ravni E10 lahko ustvari delovne pogoje v katerih lahko pride do po kodb motorja e Najni ja priporo ljiva kakovost goriva je 90 oktanov RON e motor poganja gorivo ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja S tem se pove a temperatura motorja in ga lahko resno po koduje e pogosto delate pri visokih obratih priporo amo bencin z vi jo oktansko vrednostjo Olje za dvotaktne motorje e Za najbolj e rezultate in u inek uporabljajte HUSQVARNA olje za dvotaktne motorje ki je posebej narejeno za na e zra no hlajene dvotaktne motorje e Nikoli ne uporabljajte dvotaktnega olja ki je namenjeno za zunajkrmne motorje hlajene z vodo ki jim tudi pravijo zunajkrmno olje imenovano TCW e Nikoli ne uporabljajte olja za tiritaktne motorje e Slaba kakovost olja ali prebogata me anica olja benzina lahko ogrozi delovanje katalizatorja in zmanj a njegovo ivljenjsko dobo e Me alno razmerje 1 50 2 z HUSOVARNA dvotaktnim oljem 1 33 3 z olji narejenimi za zra no hlajenje dvotaktni motorji klasificirani za JASO FB ISO EGB 7 Olje za dvotaktne motorje Bencin 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Slovene 211 RAVNANJE Z GORIVOM Mesanje e Me anico bencina in olja vedno
216. lar n n kullan lmas motorun zarar g rmesine yol agabilecek sekilde yetersiz gal smaya neden olabilir e nerilen en d k oktan 90 dir RON Motoru 90 dan daha d k oktanl yak tla al t r rsan z motor tekler Bu nedenle motor ok fazla s n r bu da motorda ciddi zarara yol a abilir S rekli y ksek devirde yap lan al malarda y ksek say da oktan bulunan yak t kullan lmas tavsiye edilir ki strok ya f Eniyisonu ve performans i in hava so utmal iki zamanl motorlar i in zel olarak retilen HUSOVARNA iki zamanl motor ya lar n kullan n Su so utmal harici motorlar i in retilmi harici ya TCW olarak da an lan iki zamanl motor ya lar n asla kullanmay n D rt eki li motorlar i in imal edilmi olan ya lari kesinlikle kullanmayiniz D k ya kalitesi veya fazla zengin ya yak t kar m katalitik d n t r c n n i levine zarar verir ve hizmet mr n azalt r Karistirma oran HUSQVARNA iki zamanl ya igeren 1 50 2 JASO FB ISO EGB olarak s n fland r lm hava so utmal iki zamanl motorlar i in tasarlanm ya lar ile 1 33 3 ki strok yag litre Benzin litre 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 YAKIT KULLANIMI Karisim Benzin ve yagi her zaman benzin i in uygunlu u onanmis temiz bir kapta karistiriniz
217. lejte e so sklopka sklopkine vzmeti in sklopkin boben morebiti izrabljeni Dele po potrebi zamenjajte pri poobla enemservisu Zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam Krmilno os nama ite z mazivom za krmilno os podjetja Husgvarna To napravite vsakih est mesecev 220 Slovene TEHNICNI PODATKI Tehni ni podatki Motor Gibna prostornina valja cm Razmik valjev mm Takt mm Prosti tek rpm Priporo ena maks stalna hitrost mirovanja rpm Vrtljaji na izstopni osi v min Maks izhodna mo motorja po ISO 8893 kW v min Du ilec s katalizatorjem Sistem v iga Sve ka Odprtina elektrode mm Sistem za gorivo in mazanje Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri Te a Te a brez goriva rezilnih priklju kov in itnika kg Emisije hrupa glej opombo 1 Mo hrupa izmerjena dB A Mo hrupa zagotovljena LyyadB A Jakost hrupa glejte op 2 Ekvivalenca pritiska zvoka na uporabnikovo uho merjena po EN ISO 11806 in ISO 22868 dB A Opremljeno s kosilno glavo originalno Opremljeno z no em za travo originalnim Jakost vibracij glejte op 3 Ekvivalenca nivoja vibracij ahv eq v ro ajih izmerjena v skladu z EN ISO 11806 in ISO 22867 m s Opremljeno s kosilno glavo originalno levo desno Opremljeno z no em za travo originalnim levo desno 543 RBX 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 Ne NG
218. lenti ahv eg all impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867 in m s Equipaggiata con testina portafilo originale sinistra destra Equipaggiata con lama tagliaerba originale sinistra destra 4 8 4 6 4 8 4 6 4 4 3 6 4 4 3 6 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Ly in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A Nota 3 gell riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 m s Italian 83 CARATTERISTICHE TECNICHE Accessori omologati Tipo ill per gruppo di taglio rt no Multi 300 3 300 3 denti 537 33 16 03 N Multi 255 3 255 3 denti 537 33 16 03 Lama coltello tagliaerba Grass 275 4 275 4 denti 537 33 16 03 Grass 255 4 255 4 denti 537 33 16 03 T35 T35x cavo Y 2 4 3 0 mm 537 33 16 03
219. li bir ekilde yaralanmalar na yol a abilir Burada size sunulan kullanma talimat n okuman z ve i eri ini anlam n z ok nem ta maktad r Makineyi her kullandi inizda onaylanmi ki isel koruyucu ara lar kullanmalisiniz Ki isel koruyucu ara lar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldirmasalar da herhangi bir kazanin meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltirlar Uygun ki isel koruyucu ara lar se mekte saticinizin yardimini isteyiniz UYARI G r lt ye kar koruma cihaz kullan l rken uyar sinyallerine ve seslerine kar daima dikkatli olunuz Motor durdurulduktan hemen sonra g r lt ye kar koruma cihaz n kart n z M FER Testere kullan l rken koruma ba l kullanmak risklidir ba l n testerenin zerine d mesi tehlikesi vard r G R LT YE KAR I KORUMA C HAZI G r lt ye kar koruma cihaz yeterli bir susturucu etkisi sa l yorsa kullan lmal d r Turkish 173 GENEL G VENLIK A IKLAMALARI G Z KORUMA C HAZI G ZL K Daima onaylanm bulunan g z koruma cihazlar kullan Imal d r Mi ferin n par as nda kullan lan koruma g zl de mutlaka onaylanm olmal d r Koruma g zl n n onaylanm olmas demek ABD nin ANSI Z 87 1 standartlar na veya AB lkelerinin EN 166 standartlar i in aranan artlara uygun olmas anlam na gelir ELD VENLER Eldivenler ihtiya duyuldu u zam
220. lkov vam daje dostop do profesionalne pomo i kar se ti e popravil in servisa e bi se vseeno kaj pripetilo e prodajalna kjer ste stroj kupili ni ena od na ih poobla enih prodajaln vpra ajte kje je najbli ja poobla ena delavnica Upamo da boste zadovoljni z Va im strojem in da bo stroj Va spremljevalec mnogo prihodnjih let Pomnite da so ta navodila za uporabo vrednostni papir e boste sledili vsebini navodil uporaba servis vzdr evanje itd boste pomembno podalj ali ivljenjsko dobo stroja kakor tudi ceno rabljenega stroja e boste stroj prodali poskrbite da bo novi lastnik dobil pripadajo a navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam da uporabljate Husqvarna izdelek Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila Slovene 199 KAJ JE KAJ ll Kaj je kaj pri agi za i enje 1 Rezilo 17 Uravnavanje oka 2 Polnjenje maziva kotni menjalik 18 Oprtnik 3 Kotni menjalnik 19 Nosilec 4 itnik rezilnih priklju kov 20 Prirobnica 5 Dr alo 21 Podporna skodela 6 Pentljasti ro aj 22 Matica za pritrditev 7 Uravnavanje plina 23 Glava trimerja 8 Izklopno stikalo 24 itnik za prevoz 9 Zapora plina 25 Sponka 10 Priklju ek gibljive pogonske gredi 26 Klju za matico rezila 11 Startna ro ica 27 Izvija 12 Posoda za gorivo 28 Navodila za uporabo 13 Oh
221. ll utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore CASCO Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti CUFFIE PROTETTIVE Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato Italian 61 NORME GENERALI DI SICUREZZA PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata Con l uso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio STIVALI Usare stivali robusti e antisdrucciolo ABBIGLIAMENTO Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare
222. lmas na ve atlaklar bulunmamas na zen g steriniz Keskin a z korumas nda atlaklar olmas veya darbeye maruz kalmas durumunda hemen de i tiriniz 186 Turkish Kesme ba l ve kesme ba l koruyucusunu kontrol ediniz ve atlaklar bulunmad ndan veya zarar g rmemi oldu undan emin olunuz Darbeyi maruz kalm veya atlam olan kesme ba l veya kesme koruyucuyu hemen de i tiriniz ali tirma ve durdurma UYARI Makineyi al t rmaya ba lamadan nce debriyaj ile te hizat borusunun bir arada monte edilmesi gerekir aksi taktirde debriyaj bo alabilir ve insanlar n yaralanmas na neden olabilir Ba lamadan nce mutlaka makineyi doldurma alan ndan ve kayna ndan uzakla t r n Makineyi sabit bir zemin zerine yerle tiriniz Kesme cihaz n n i ine herhangi bir eyin ka mamas na veya girmemesine zen g steriniz Yetkili olmayan ki i veya ki ilerin al ma alan na girmemesine zen g steriniz aksi takdirde bu insanlar n yaralanmalar riski alm olursunuz G venlik mesafesi 15 metre ali tirma Ate leme Ba lang noktas yla stop ili kisini kurunuz Yak t pompas Yak t pompas n n kau uk torbas na yak t dolmaya ba lay ncaya kadar defalarca bas n z Kau uk torban n tamamen dolmas na gerek yoktur CALISTIRMA VE DURDURMA Jikle Jikleyi jikle durumuna getiriniz Stop Atesleme kesilince motor durur
223. m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Sea m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o ATEN O O silenciador com catalisador fica extremamente quente durante a utiliza o e ap s a paragem Isto aplica se inclusivamente ao funcionamento na marcha em vazio Tome cuidado com os riscos de inc ndio especialmente ao manejar pr ximo a materiais e ou gases inflam veis Abastecimento gt ATENC O As medidas de precauc o abaixo diminuem os riscos de inc ndio N o fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combust vel Nunca abaste a com o motor em funcionamento Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo Seque bem volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Portuguese 157 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Nunca use a m quina sem protec o ou com
224. m s pomo jo kle e Nanesite mazivo iz tube po celotni osi Razma ite s krta o ali krpo VZDRZEVANJE e Potisnitepogonskogrednazaj v tulec Preverite ali je gred pravilno vstavljena tako da jo obrnete in potisnete hkrati Ko je gred pravilno vstavljena v tulec mora konec gredi segati pribli no 10 mm od roba tulca e Tulec pogonske gredi namestite v pokrov sklopke tako da je luknja postavljena neposredno pod zapornim gumbom na pokrovu sklopke e Preverite ali je gred pravilno vstavljena tako da jo obrnete in potisnete hkrati Slovene 219 VZDRZEVANJE Urnik vzdrzevanja V nadaljevanju sledi lista o tem kako je stroj potrebno vzdrZevati Vecina tock je navedena v poglavju VzdrZevanje Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdr evalna in servisna dela ki so navedena v teh navodilih za uporabo Zahtevnej e posege mora opraviti poobla ena servisna delavnica Vzdr evanje Vsakodnevno vzdr evanje Tedensko vzdr evanje Mese no vzdr evanje O istite zunanje dele stroja X Preglejte da je oprtnik neposkodovan Preglejte da zapora plina in uravnavanje plina delujeta varno Preverite ali sta ro aj in vodilo nepo kodovana in pravilno pritrjena Preglejte e stop stikalo deluje Prepri ajte se da se rezilni priklju ek ne vrti kadar je motor v prostem teku x x x x x O istite zra ni filter Po potrebi ga zamenjajte Prep
225. machine s safety equipment If your machine fails any ofthe checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions This movement is controlled by two independent return springs This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly See instructions under the heading Start Start the machine and a
226. me ar a girar Abra no sentido anti hor rio o parafuso at o equipamento de corte parar A rota o correcta na marcha em vazio atingida quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es com boa margem at rota o em que o equipamento de corte come a a girar ATENGAO Se n o for possivel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada Nao utilize a maquina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada Sistema de arrefecimento Paz Para obter uma temperatura de funcionamento t o baixa quanto poss vel a m quina est equipada com um sistema de arrefecimento II O sistema de arrefecimento composto por 1 Aletas de arrefecimento no cilindro 2 Entrada de ar Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova uma vez por semana ou com mais frequ ncia em condi es de trabalho dif ceis O sistema de arrefecimento obstru do ou sujo conduz a um sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o Filtro de ar O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador Problemas de arranque Diminui o de pot ncia e Desgaste in til das pe as do motor Consumo de combust vel fora do normal Limpe o filtro ap s 25 horas de func
227. menjalnik odpade in povzro i telesne poskodbe Pred vzigom stroj vedno umaknite s kraja na katerem ste ga polnili z gorivom in pro od vira goriva Stroj postavite na trdno podlago Poskrbite da rezilni prikljucek ni v stiku s kak nim drugim predmetom Prepricajte se da na delovnem obmo ju ni tretjih oseb ki bi jih stroj lahko poskodoval Varnostna razdalja je 15 metrov V ig Prestavite stop ro ico v polo aj start rpalka za gorivo Ve krat pritisnite na gumijasti gumb rpalke tako da se gumb za ne polniti z gorivom Ni potrebno da je gumb popolnoma poln Slovene 213 VZIG IN IZKLOP ok Ro ico oka premaknite v polo aj za ok OPOZORILO e v gete motor s pomo jo oka v polo aju ok ali v ig se za ne rezilni priklju ek nemudoma vrteti Telo stroja pritisnite k zemlji z levo roko POZOR Ne z nogo Primite v igalno ro ico in z desno roko vlecite v igalno vrvico po asi tako dolgo da za utite odpor v ig za ne prijemati potem pa potegnite hitro in mo no V igalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja Ko motor v ge ok takoj izklju ite ali pa ponavljate postopek tako dolgo da motor v ge Ko motor v ge mu takoj dajte polni plin tako da se bo startni plin avtomati no izklopil POZOR V igalne vrvice nikoli ne izvlecite do konca in tudi v igalne ro ice nikoli ne potisnite v skrajno lego Tak no ravnanje lahko po koduje stroj POZOR V ozna e
228. meno 3 giri e Tenere premuto il pulsante C Tenendo ferma l estremit del motore sfilare l accessorio in linea retta dall attacco Italian 71 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Non accendere mai la macchina 1 Se stato versato del carburante sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza p
229. mente e nel modo giusto Seguire le nostre indicazioni Vedere anche le istruzioni sulla confezione della lama AVVERTENZA Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio Questo infatti continua a ruotare anche quando l acceleratore viene rilasciato Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d iniziare qualunque operazione AVVERTENZA Un gruppo di taglio errato o una lama affilata in modo sbagliato aumentano il rischio di contraccolpi Attrezzatura di taglio La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell erba pi folta La testina portafilo amp adatta per la bordatura dell erba Regole basilari Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici Y N Mantenere i denti della lama adeguatamente affilati Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata Una lama mal affilata o danneggiata aumenta il rischio d incidenti Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature Un gruppo di taglio danneggiato dev essere sostituito Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba Per una corretta affilatura vedere la confezione del gruppo di taglio La lama eil coltello si affilano con una lima piatta a taglio semplice
230. mente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras tijolos bet o veda es de metal etc do que em contacto com rvores e veda es de madeira li e Aorecortar e raspar use acelera o 80 menor que a total para que a corda dure mais e o cabe ote de recorte sofra menos desgaste Portuguese 161 T CNICA DE TRABALHO Corte Arecortadora ideal para cortar relva em lugares de dif cil acesso para o cortador de relva comum Mantenha a corda paralela ao solo ao cortar Evite pressionar o cabe ote de recorte contra o solo j que isto poder danificar o relvado e a alfaia Wi Evite que o cabe ote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal Tal procedimento pode causar danos e desgaste no cabe ote de recorte Varredura A ac o de sopro da corda a girar pode ser utilizada para uma r pida e simples limpeza Mantenha a corda paralela e acima da superf cie a varrer e movimente a alfaia para a frente e para tr s Ao cortar e varrer use acelera o total para um bom resultado 162 Portuguese MANUTENC O Carburador Ajustamento da marcha em vazio T Verifique se o filtro do ar est limpo O equipamento de corte n o deve rodar quando a marcha em vazio est correctamente ajustada Se for necess rio afinar feche no sentido hor rio o parafuso T com o motor a funcionar at o equipamento de corte co
231. n m k lavuzunu de erli bir belge olarak koruyun inde nerilenleri kullan m servis bak m vs yerine getirerek makinenizin mr n uzatabilir ve elden d me sat de erini art rabilirsiniz Bir g n makinenizi satarsaniz yeni sahibine kullan m k lavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin Husgvarna r nlerini kulland n z i in te ekk r ederiz Husgvarna AB r nlerini s rekli olarak geli tirmeye ali maktadir bu y zden r nlerin bi im ve g r n leri konusunda nceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakkimiz saklidir Turkish 171 NE NEDIR Arazi testeresi nedir vo a vr LU D 10 Keskin aletlerde a z k sm Cihaza ya doldurma debriyajler Debriyajlar Kesme cihazlar n n korunmas Te hizat borusu Tutamak Gaz ayari Stop d mesi Kelebek kilidi Esnek hareket mili ba lant s ali tirma tutaca i Yakit deposu Hava filtresi Silindir kapa i Buji kapa ve buji Yak t pompas 172 Turkish 17 18 19 20 21 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ok ayar kolu Kay Yard mc ara lar Y rt lmaya kar destek cihaz Destek fincan Kilit c vata somunlar Kesme ba l Ta ma ile ilgili korumalar Kilit ubu u Kesici aletlerde kullan lan c vata somun anahtar Tornavida Kullan m k lavuzu Ba lant borusu J tutamak Muhafaza uzatma pargas Tutama in ayarlanmas
232. n en plastique e Brancher les fils du bouton d arr t sur les connecteurs correspondants du moteur La polarit des fils est importante A ww 974 pa Montage de la poign e en J Placer la poign e contre le tube de transmission Noter que la poign e doit tre mont e en dessous du marquage fl ch situ sur le tube de transmission e Introduire l entretoise dans la rainure de la poign e anneau Monter l crou et la vis Ne pas serrer trop fort French 39 MONTAGE La poign e en J doit tre mont e dans la poign e anneau l aide de trois vis comme indiqu sur la figure e Effectuer un r glage de pr cision afin de tenir le coupe herbe dans une position de travail confortable Serrer la vis la manette AVERTISSEMENT Lors du montage de la poign e en J utiliser uniquement des lames couteaux herbe ou une t te de d sherbage des couteaux en plastique Ne jamais utiliser la lame d claircissage avec la poign e en J Montage de la lame et de la t te de d sherbage AVERTISSEMENT Lors du montage de l quipement de coupe il est de la plus grande importance que la commande du bras d entra nement de la bride de renfort soit positionn e correctement dans louverture centrale de l quipement de coupe Un quipement de coupe mal mont peut causer des blessures personnelles tr s graves voire mortelles A LI AV
233. n isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika Slovene 203 SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST Da bo delovanje dusilca brezhibno je zelo pomembno da upostevate navodila o pregledu vzdrZevanju in servisu Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenim dusilcem Redno preverjajte Ce je dusilec dobro pritrjen na stroj OPOZORILO Notranjost dusilca vsebuje snovi ki so lahko rakotvorne Ce je dusilec poskodovan se izogibajte stiku z njegovimi deli OPOZORILO Mislite na Izpusni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki lahko povzro ijo poZar Zato stroja nikoli ne vZigajte v zaprtih prostorih ali v bliZini vnetljivih snovi Matica za pritrditev Nekatere rezilne priklju ke pritrdimo s pomo jo matice za pritrditev 9 Pri montazi prikljuckov zategnite matico v nasprotni smeri rotacije rezilnih priklju kov Pri demonta i rezilnih priklju kov 204 Slovene zrahljate matico v smeri vrtenja POZOR Matica ima levi navoj Matico privijte s klju em Mati in nylonski zati ne sme biti tako izrabljen da ga je mogo e odviti s prsti Navoj mora zdr ati najmanj 1 5 Nm Matico po desetkratni uporabi zamenjajte Oprtnik Preglejte da je oprtnik nepo kodovan V nujnih primerih lahko stroj in pas snamete s sebe na naslednji na in Rezila To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdr evanjem rezil dose ete e ZmanjSate nevarnost odsunkov e Dose
234. ncionamento da vela de igni o amp sensivel a e Carburador incorrectamente regulado Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras 164 Portuguese provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 9 1 0 mm A vela de igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio 0 9 1 0 mm NOTA Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Eixo motriz O eixo motor flex vel lubrificado com massa lubrificante para eixos motores da Husqvarna O eixo deve ser lubrificado pelo menos de 6 em 6 meses Levante o freio que mant m a capa do eixo motriz na cobertura do acoplamento Puxe a capa do eixo motriz para fora da cobertura do acoplamento Extraia eixo motriz da capa sacudindo o at sair ou puxando o com um alicate MANUTENC O Aplique ma
235. ndre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Arbre d entra nement O L arbre d entra nement flexible est lubrifi avec de la graisse pour arbre d entra nement Husqvarna L arbre doit tre lubrifi au moins tous les 6 mois Lever le bouton de verrouillage maintenant la gaine de l arbre d entra nement au carter d embrayage e Extraire la gaine de l arbre d entra nement du carter d embrayage e Extraire l arbre d entra nement de sa gaine soit en secouant la gaine pour faire sortir l arbre soit en utilisant une pince ENTRETIEN e Appliguez de la graisse sur l ensemble de l arbre Etalez la avec une brosse ou un chiffon e Remettre l arbre d entra nement dans sa gaine Faire tourner l arbre tout en l enfongant pour bien l enclencher Une fois l arbre correctement mont dans la gaine l extr mit de l arbre doit se trouver environ 10 mm l exterieur du bord de la gaine e Monter la gaine de l arbre d entra nement dans le carter d embrayage de sorte que le trou se place juste en dessous du bouton de verrouillage sur le carter d embrayage Assurez vous que l arbre s engage correctement en le tournant et le poussant en m me temps French 53 ENTRETIEN Sch ma d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut eff
236. ng objects Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Always wear approved eye protection If you use a visor then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87 1 standard in the USA or EN 166 in EU countries GENERAL SAFETY PRECAUTIONS GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments BOOTS Wear sturdy non slip boots CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches Always wear heavy long pants Do not wear jewellery shorts sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder level FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby Za Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true ofthe
237. no podro je ne polagajte nobenega dela telesa Dotik lahko povzro i opekline na ko i ali elektri ni udar e je pokrov sve ke po kodovan Zmeraj uporabljajte rokavice Ne uporabljajte stroja pri katerem je pokrov sve ke po kodovan 214 Slovene Izklop Motor ustavite z izklopnim stikalom DELOVNA TEHNIKA Splosna navodila za delo POMEMBNO To poglavje obravnava splo na pravila za varno delo z Zago za Ciscenje in trimerjem e se vam zgodi da dvomite e je nadaljnja uporaba e primerna se posvetujte s strokovnjakom Povpra ajte va ega trgovca ali servisno delavnico Izogibajte se uporabi e se ne po utite dovolj usposobljeni Predno za nete orodje uporabljati morate razumeti razliko med i enjem gozda ko enjem in obrezovanjem trave Osnovna varnostna pravila MO 1 Oglejte si okolico in se prepri ajte e Dav bli ini ni ljudi ivali ali predmetov ki bi lahko vplivali na va o kontrolo stroja pri delu e Varnostni ukrepi da ljudje ivali in drugo ne more priti v stik z rezilnimi priklju ki ali pa s predmeti ki jih rezilni priklju ek po naklju ju izvr e e POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e v primeru nesre e ne morete priklicati pomo i 2 Preverite delovno obmo je Odstranite vse trde delce kot so delci kamna repinje eblji jeklena ica vrv in podobno ki jih rezalnik lahko zalu a ali navije 3 Ne uporabljajte age v slabih vremenskih razmerah Tak
238. nsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor German 115 WAS IST WAS Was ist was am Freischneider AN CO BW N a a o 12 13 14
239. ntregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Portuguese 143 COMO SE CHAMA As pecas do rocador D EW NO dl BW 9 10 11 12 L mina Enchimento de massa lubrificante engrenagem angular Engrenagem angular Protec o do eguipamento de corte Tubo Punho fechado Acelerador Contacto de paragem Blogueio do acelerador Acoplamento flexivel do eixo motriz Pega do arrangue Dep sito de combustivel 13 Cobertura do filtro de ar 14 Cobertura do cilindro 15 Vela de igni o e protec o da vela 16 Bomba de combustivel 144 Portuguese 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 2 30 31 3 o o N Arranque a frio Correia de suporte Accionador Flange de apoio Copo de apoio Porca de freio Cabecote de recorte Protec o para transporte Pino de freio Chave da porca da l mina Chave de parafusos Instrug es para o uso Acoplamento do tubo Punho em forma de J Guarda Ajuste do punho INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A Importante IMPORTANTE A m quina amp construida somente para recortar relva e ro ar erva A legisla o nacional poder restringir a utiliza o desta m quina Os nicos acess
240. o Antes del uso Ud debe haber entendido la diferencia entre desbroce forestal desbroce de hierba y recorte de hierba Reglas b sicas de seguridad MO 1 Observe el entorno para Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Para evitar que personas animales etc entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte NOTA No use nunca una maquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente 2 Inspeccione la zona de trabajo Quite todos los materiales sueltos como piedras cristales rotos clavos alambres cordones etc tera que puedan ser lanzados o enredarse en el equipo de corte 3 No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo 4 Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado 104 Spanish 5 Durante el manejo de esta desbrozadora de tipo mochila ll vela siempre colgada al hombro por el arn s 6 Nose estire demasiado Mantenga una posici n correcta y el equilibrio en todo momento 7 Utilice siempre ambas manos para sujetar
241. o 15 metri dalla macchina Accensione starter Portare il comando k Le frecce indicano i limiti entro i guali viene fissato l attacco dell impugnatura dell aria in posizione di starter Pompa carburante 4 D Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare stivali robusti e antisdrucciolo Macchina progettata esclusivamente per gruppi di taglio flessibili non metallici cio testine portafilo Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania dB Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle superfici calde gt I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Il controllo e o la manutenzione vanno ie eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP HE Utilizzare sempre guanti protettivi omologati E necessario pulire con regolarit Controllo visivo CILE Italian 57 INDICE Indice SIMBOLOGIA Simboli ica 57 INDICE Indice Prima dell avviamento osservare quanto segue 58 INTRODUZIONE Alla gentile clientela 59 CHE COSA C E Cosa c nel decespugliatore 60 NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante A ised Abbigliamento protettivo Dispositivi di s
242. o motor ou o equipamento de corte estiverem a rodar dado que isso pode provocar graves ferimentos Fa a parar o motor e o equipamento de corte antes de remover o material enrolado volta do eixo da l mina caso contr rio incorre se no risco de ferimentos graves engrenagem angular pode estar quente durante e algum tempo depois do uso Risco de queimaduras em caso de contacto directo ATEN O Cuidado com material arremessado Use sempre protec o aprovada para os olhos Nunca se incline sobre a protec o do equipamento de corte Pedras lixo etc podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves Mantenha estranhos ao trabalho afastados Crian as animais espectadores e ajudantes dever o ficar fora da zona de seguran a de 15 metros Pare a m quina imediatamente se algu m se aproximar Nunca balance a m quina em sua volta sem verificar se algu m se encontra atr s de si ou na zona de seguran a T cnicas b sicas de trabalho Deixe o motor baixar para a marcha em vazio ap s cada momento de trabalho Acelera o total por muito tempo sem carga para o motor pode causar s rios danos ao motor T CNICA DE TRABALHO ATEN O Por vezes prendem se ramos ou galhos e erva entre a protec o e o equipamento de corte Pare sempre o motor para efectuar a limpeza ATEN O As m quinas equipadas com l minas de serra ou l minas para a relva podem ser projectadas violentam
243. ockwise the screw until the cutting attachment stops The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired Cooling system To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system The cooling system consists of 1 Cooling fins on the cylinder 2 Air intake Clean the cooling system with a brush once a week more often in demanding conditions A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems e Loss of engine power Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption NS Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter Remove the air filter cover and take out the filter Blow clean with compressed air An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefo
244. of your body away from the rotating cutting attachment 8 Always work with the cutting attachment below waist level 9 Switch off the engine before moving to another area Fitthe transport guard before carrying or transporting the equipment any distance 10 Never put the machine down with the engine running unless you have it in clear sight WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burnt if you touch it WARNING Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone Basic working techniques Always slow the engine to idle speed after each working operation Long periods at full throttl
245. oglavju Kaj je kaj navajamo kje so ti detajli na va em stroju Opustitev pravilnega vzdr evanja stroja in nestrokovno servisiranje popravila lahko skraj ajo ivljenjsko dobo stroja in pove ajo nevarnost nesre Dodatne informacije lahko dobite v najbli ji servisni delavnici POMEMBNO Servis in popravilo stroja zahtevata posebno strokovno usposobljenost To velja e zlasti za varnostno opremo stroja e pri spodaj opisanem pregledu ugotovite da katerikoli del stroja ne deluje tako kot je opisano spodaj se nemudoma obrnite na poobla eno servisno delavnico Pri nakupu vseh na ih izdelkov vam jam imo dostop do strokovnih popravil in servisa e stroja niste kupili v kateri od na ih poobla enih servisnih prodajaln vpra ajte prodajalca kje je najbli ja poobla ena servisna delavnica 202 Slovene OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte stroja s po kodovano varnostno opremo Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdr ujte natan no v skladu z navodili ki so podana v tem poglavju e stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev ga nemudoma prepustite v po Zapora plina Zapora plina A je konstruirana tako da prepre uje nehoten vklop uravnavanja plina Ko stisnemo zaporo A k ro aju sko dr imo za ro aj sprostimo uravnavanje plina B Ko izpustimo ro aj se uravnavanje plina in zapora plina vrneta v svojo prvotno lego Njuno gibanje uravnavata med seboj neodvisni povratni vzmeti
246. ogo la distanza di sicurezza deve essere pari ad almeno il doppio della lunghezza dell albero e in ogni caso non inferiore a 15 metri Eseguire un ispezione generale della macchina prima dell utilizzo vedere Programma di manutenzione AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Poich la macchina dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e pu avviarsi a bassa velocit con una leggera trazione dell impugnatura di avviamento in alcune condizioni la macchina potrebbe essere avviata anche da bambini piccoli Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Staccare quindi il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchina incustodita Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali a
247. ok ki ga povzro a vrtenje nitke lahko uporabimo za hitro in enostavno i enje Dr ite nitko vzporedno s povr ino ki jo elite pomesti in zamahujte naprej in nazaj Kadar kosite in pometate delajte s polnim plinom da bo rezultat dela najbolj i VZDRZEVANJE Uplinja Nastavljanje hitrosti prostega teka T Preverite e je zra ni filter ist Ko je hitrost prostega teka pravilna se rezalna oprema ne bi smela vrteti e je nastavitev potrebna zaprite in v smeri urinega kazalca obrnite vijak za nastavitev prostega teka T ko motor dela dokler se rezina oprema ne za ne vrteti Odprite in v nasprotni smeri urinega kazalca obrnite vijak dokler se rezalna oprema ne ustavi Hitrost prostega teka je nastavljena pravilno ko motor te e v vseh polo ajih in obstaja jasna meja med hitrostjo pri kateri se rezalna oprema za ne obra ati OPOZORILO e tevila vrtljajev v prostem teku ne morete nastaviti tako da se rezilni priklju ek ustavi se obrnite na va ega trgovca servisno delavnico Stroja ne uporabljajte dokler ni pravilno nastavljen in napaka odpravljena Hladilni sistem Stroj je opremljen s hladilnim sistemom ki zagotavlja najni jo mo no delovno temperaturo Deli hladilnega sistema so 1 Hladilna rebra cilindra 2 Dovod zraka Hladilni sistem o istite s krta o enkrat tedensko v zahtevnih pogojih dela pa tudi pogosteje Umazan ali zama en hladilni
248. olmad n ve yak t hortumunda atlak veya ba ka kusurlar olup olmad n kontrol edin Gerekirse de i tirin T m kablolar ve ba lant lar denetleyiniz Debriyaj debriyaj yaylar n ve debriyaj kampanas n kontrol ederek a n p a nmad klar ndan emin olunuz E er gerekiyorsa de i tiriniz xl x KL x Bujileri de i tiriniz Bunun i in bujiler k sm na bak n z radyo ar zas Tahrik dingilini Husqvarna tahrik dingili ya yla ya lay n Bunu alt ayda bir yap n 194 Turkish TEKNIK BILGILER Teknik bilgiler Motor Silindir hacmi cm Silindir api in mm Hortum uzunlu u in mm Bo ta ali ma deviri rpm nerilen en y ksek devir rpm Hareketli dingillerin r dakika d nme say s ISO 8893 uyar nca azami motor k KW dev dak Katalizat r eksoz Ate leme sistemi Buji Elektrot araligi in mm Yakit ya lama sistemi Benzin deposu hacmi litre A irlik A rl k yak ts z kesme cihaz ve koruma kg G r lt emisyonlari 1 nolu dipnota bakiniz Ses g c d zeyi l lm dB A Ses g c d zeyi garantili Lya dB A Ses d zeyi 2 nolu dipnota bakiniz Kullan c n n kula na gelen ses bas nc n n kar l l lm ve EN ISO 11806 ve ISO 22868 dB A olarak uygunlu u tespit edilmi tir Buday c ba l yla orijinal donat lm im b a yla orijinal donat lm
249. ommend in the chapter on Technical data Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading All covers guards and handles must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working When several operators are working in the same area the safety distance should be at least twice the tree height and no less than 15 metres Carry out an overall inspection of the machine before use See the maintenance schedule WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician an
250. one della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature Sostituire la testina portafilo o la 74 Italian protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature Avviamento e arresto AVVERTENZA Prima di avviare la macchina il coperchio della frizione completo e l albero cavo devono essere montati altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Collocare la macchina su una solida base d appoggio Controllare che il gruppo di taglio non possa venire a contatto con corpi solidi Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri Avviamento Accensione Spingere l interruttore di arresto in posizione di avviamento Pompa carburante Premere pi volte sulla sacca in gomma della pompa fino a quando la sacca comincia a AVVIAMENTO E ARRESTO riempirsi di carburante Non amp necessario che la sacca sia completamente piena AVVERTENZA Accendendo il motore con il comando della valvola dell aria in posizione di arricchimento o di avviamento il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare Premere il corpo della macchina contro il terreno con la mano sinistra NOTA Non con il pied
251. ontirali atestiranega itnika Glejte poglavje Tehni ni podatki e uporabite pokvarjen ali napa en itnik lahko povzro ite resne osebne po kodbe Sistem du enja tresljajev Va stroj je opremljen s sistemom du enja vibracij ki je zasnovan tako da tresljaje ubla i na najmanj o mo no stopnjo in vam s tem olaj a delo e uporabite nepravilno navito nitko ali pa tope oziroma napa ne rezilne priklju ke napa en tip ali napa no piljen glejte navodila v poglavju Bru enje rezila se u inek tresljajev pove a Sistem za du enje vibracij ubla i tresljaje ki se z motorja in verige prena ajo na ro aja stroja Redno preverjajte stanje elementov za du enje vibracij Bodite pozorni na morebitne razpoke in druge deformacije Prepri ajte se e so du ilni elementi celi in dobro pritrjeni OPOZORILO Pri ljudeh ki imajo te ave s krvnim obtokom lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzro i po kodbe o ilja ali iv evja e opazite znamenja pretirane izpostavljenosti tresljajem se posvetujte z zdravnikom Tak na znamenja so odrevenelost udov izguba ob utka za dotik emenje zbadanje bole ina oslabelost ter spremembe v barvi ali na povr ini ko e Obi ajno se pojavijo v prstih na rokah ali na zapestjih Nevarnost sprememb je ve ja ob delu pri nizkih temperaturah Du ilec Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero i
252. ordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden e Niemals l f r Viertaktmotoren verwenden Eine unzureichende Olqualitat oder ein zu fettes l Kraftstoff Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeintr chtigen und seine Lebensdauer reduzieren Mischungsverh ltnis 1 50 2 mit HUSQVARNA Zweitakt l UMGANG MIT KRAFTSTOFF 1 33 3 mit anderen len f r luftgek hlte Tanken Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB ISO EGB Zweitakt l Liter gt Benzin Liter QE 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 WARNUNG Folgende 10 0 20 0 30 Vorsichtsma nahmen verringern die Feuergefahr 15 0 30 0 45 Beim Tanken nicht rauchen und jegliche 4 29 on 0 60 W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Mischen Niemals bei laufendem Motor tanken Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen Den Motor abstellen und vor dem Tanken A MA einige Minuten abk hlen lassen Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olmenge Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln so dass sich ein evtl vorhandener Dann den Rest des Benzins dazugeben berdruck langsam abbauen kann Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Die Ma
253. orizada para repara o Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador constru do para evitar a activa o involunt ria do acelerador Quando se comprime o bloqueio A no punho quando se agarra no punho liberta se o acelerador B Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio retornam s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas de retorno independentes entre si Esta posi o significa que o acelerador automaticamente levado para a marcha em vazio Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna sua posi o original quando libertado INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Veja instru es na secc o Arranque Arranque com a m quina e acelere a fundo Solte o acelerador e verifique se o equipamento de corte p ra e permanece im vel Se o equipamento de corte girar com o acelerador na marcha em vazio controle o ajuste da marcha em vazio do carburador Ver instru es no cap tulo Manuten o Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado p
254. osgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig stillsteht und das Kabel von der Z ndkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird WARNUNG Durch eine falsche Schneidausr stung oder eine falsch gefeilte Klinge erh ht sich die R ckschlaggefahr Schneidausr stung Grasklinge und Grasmesser sind f r das M hen von dichtem hohen Gras vorgesehen 7 Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen Grundregeln Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Anleitung und verwenden Sie die empfohlene Sch rflehre Eine falsch gesch rfte oder besch digte Klinge erh ht die Unfallgefahr Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen sind grunds tzlich auszutauschen se German 121 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Feilen von Grasmesser und Grasklinge Trimmerkopf Stets darauf achten dass der Trimmerfaden fest und Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der gleichm Big auf die Rolle gewickelt wird andernfalls Schneidausr stung Klinge und Messer werden mit entstehen im Ger t gesundheitssch dliche Vibrationen einer einhiebigen Flachfeile gefeilt Alle Schneiden gleichm ig feilen dam
255. osi o de paragem Protec o do equipamento de corte Esta protec o destina se a evitar que objectos soltos sejam lan ados contra o utente A protec o evita tamb m que o utente entre em contacto com o equipamento de corte Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Use sempre a protec o recomendada para o equipamento de corte espec fico Veja o cap tulo Especifica es t cnicas ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais Sistema anti vibra o A m quina est equipada com um sistema de amortecimento de vibra es constru do de forma a propiciar uma utiliza o t o confort vel e isenta de vibra es quanto poss vel O uso de corda mal enrolada ou de equipamento de corte sem gume ou incorrecto de tipo errado ou mal afiado veja sec o Limagem da l mina aumenta o n vel de vibra es O sistema de amortecimento de vibra es da m quina reduz a transmiss o das vibra es entre a parte do motor equipamento de corte e a parte dos punhos Verifique periodicamente os elementos anti vibra o quanto a rachaduras no material e deforma es
256. osizione di arresto Protezione del gruppo di taglio Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l utilizzatore Inoltre la protezione impedisce che l utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio By E Es a pu Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Usare sempre la protezione consigliata per ogni specifico gruppo di taglio Vedi capitolo Dati tecnici AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone Sistema di smorzamento delle vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano durante l uso della macchina Luso di un filo avvolto nel modo errato o di un gruppo di taglio non affilato o inadeguato di tipo errato o affilato in modo errato vedi istruzioni alla voce Affilatura della lama aumenta il livello di vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina ne riduce la propagazione tra gruppo motore gruppo di taglio e impugnature Controllare con regolarit che gli smorzatori non siano deformati o lesi
257. ostegno F sull alberino sporgente e Montare il dado G Esso va serrato con una coppia di 35 50 Nm 3 5 5 kpm Usare la chiave a bussola inclusa nel kit attrezzi Mantenere il manico della chiave il pi possibile vicino al paralama Per serrare il dado girare la chiave in senso contrario a quello di rotazione NOTA filettatura sinistrorsa Montaggio di protezione della testina e testina portafilo Montare la protezione della testina A per le operazioni con la testina portafilo N B Accertarsi che il carter protettivo sia installato La protezione della testina protezione multipla viene agganciata al supporto sull albero cavo e fissata con 1 vite L Montare il menabrida B sull alberino sporgente Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino Avvitare la testina portafilo coltelli in plastica H in senso contrario al movimento di rotazione Per smontare procedere in ordine inverso Montaggio della protezione per il trasporto gt 8 e Montare il disco sulla protezione per il trasporto A Fare scattare i due dispositivi di fissaggio B nelle scanalature C per assicurare la protezione per il trasporto Come indossare l imbracatura ed agganciare il
258. p cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible L utilisation d un fil mal enroul ou d un quipement de coupe mal aff t d fectueux quipement non adapt ou mal aff te voir le chapitre Aff tage de la lame augmente le niveau des vibrations Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les l ments anti vibrations sont entiers et soli
259. pply full throttle Release the throttle and check that the cutting attachment stops and remains at a English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS standstill If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked See instructions under the heading Maintenance Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Cutting attachment guard This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using See chapter on Technical data WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury 8 English Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment wrong type or incorrectly filed see instructions under t
260. pre luvas de protec o aprovadas Use botas est veis e antideslizantes Utilizar apenas com equipamento de corte flexivel n o met lico ou seja cabecote de recorte com corda de ro ar Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina amp indicada no capitulo Especificac es tecnicas e no autocolante dB Os restantes simbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de superf cies quentes Controlo e ou manuten o devem ser efectuados com o motor desligado com o contacto de paragem na posi o STOP Use sempre luvas de protec o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspec o ocular Portuguese 141 INDICE Indice EXPLICA O DOS S MBOLOS SUMDGIOS nn rennes 141 NDICE Indice rien es 142 Antes de arrancar observe o seguinte 142 INTRODU O Prezadocliente s 121 0x 111 1x1141515 akamete alaskan 143 COMO SE CHAMA AS pegas do FOIOS nen 144 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A pi e el anna 145 Equipamento de protec o pessoal 145 Equipamento de seguran a da m quina 146 Equipamento de corte 149 MONTAGEM Montagem do eixo flex vel Liga o do cabo do acelerador e dos fios
261. prima di raccogliere il materiale tagliato Bordatura dell erba con testina portafilo Bordatura Mantenere la testina portafilo a poca distanza dal terreno ed angolarla E l estremit del filo che esegue il taglio Lasciare che il filo funzioni al proprio ritmo Non premere mai il filo contro il materiale da tagliare WA Dan LAY Il filo elimina facilmente l erba e le erbacce vicino a muri recinti alberi ed aiuole ma pu anche danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti Per ridurre i danni alle piante accorciare il filo fino a 10 12 cm e ridurre il regime del motore Estirpazione di erbacce La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina portafilo appena al di sopra del terreno ed inclinarla Lasciare che l estremit del filo colpisca il terreno attorno ad alberi pilastri statue o simili NOTA Questo metodo comporta una maggiore usura del filo NI Ma AA Se si lavora contro pietre mattoni cemento recinzioni metalliche ecc il filo si consuma pi rapidamente che non a contatto con alberi o steccati in legno Durante la bordatura e l estirpazione di erbacce mantenere il regime al di sotto del massimo 80 per far s che il filo duri di pi e la testina portafilo si usuri di meno Italian 77 TECNICA DI LAVORO Rasatura l bordatore ideale per tagliare l erba in punti che un normale rasaerba difficilm
262. pripravljajte v isti posodi atestirani za gorivo e Vedno za nite tako da v posodo najprej nato ite polovico potrebne koli ine bencina Nato dodajte celotno koli ino olja Dobro preme ajte s tresenjem Dodajte preostalo koli ino bencina Predno vlijete me anico v posodo za gorivo jo s tresenjem temeljito preme ajte e Pripravite samo toliko me anice kolikor jo porabite v enem mesecu Ce stroja dalj asa ne boste uporabljali izpraznite posodo za gorivo in jo o istite OPOZORILO Du ilec katalizatorja je med uporabo in tudi po njej zelo vro To velja tudi kadar je motor v prostem teku Zavedajte se nevarnosti po ara e posebno e delate v bli ini lahko vnetljivih materialov in ali hlapov 212 Slovene To enje goriva gt OPOZORILO Naslednji varnostni ukrepi zmanj ujejo nevarnosti po ara Pri rokovanju z gorivom ne kadite in ne imejte v bli ini vro ih predmetov Nikoli ne to ite goriva e je motor v gan Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti predno za nete z natakanjem Pokrov ek posode za gorivo odvijte po asi kajti v posodi je lahko nadpritisk Po kon anem to enju goriva pokrov ek trdno privijte Pred v igom stroj vedno umaknite s kraja na katerem ste ga polnili z gorivom in pro od vira goriva e Uporabljajte posodo za gorivo za iteno proti prenapolnjenosti e Obri ite okolico posode za gor
263. protec o danificada Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Verifique na l mina se n o h rachaduras na base dos dentes ou no furo central O motivo mais comum de forma o de rachaduras s o cantos afiados na base dos dentes criados por limagem ou por ter a l mina sido usado com dentes cegos Deite fora a l mina se descobrir rachaduras Verifique o flange de apoio para que n o haja nenhuma rachadura devido a fadiga ou aperto excessivo Deite fora o flange de apoio caso tenha rachaduras Certifique se de que a porca de freio n o perca a sua for a O seu bin rio de bloqueio deve ser no m nimo de 1 5 Nm O seu bin rio de aperto deve ser de 35 50 Nm Verifique a protec o da l mina quanto a danos e rachaduras Substitua a protec o da l mina se esta Verifique o cabe ote de recorte e a protec o de recorte quanto a danos e rachaduras Substitua o cabe ote de recorte ou a protec o de recorte se 158 Portuguese tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras Arranque e paragem ATEN O A cobertura da embraiagem completa com o tubo tem que estar montada antes da m quina arrancar para que n o possa soltar se e causar les es pessoais Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Coloque a m quina numa base s lida Assegure se de que o eq
264. protecci n de la recortadora no est n da ados ni presenten grietas 102 Spanish Cambie el cabezal o la protecci n de la recortadora si han recibido golpes o est n agrietados Arrangue y parada ATENCI N Antes de arrancar la m guina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el embrague puede zafar y provocar da os personales Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar y de la fuente de repostaje Cologue la m guina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en alg n objeto Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves da os personales La distancia de seguridad es de 15 metros Arranque Encendido Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible No es necesario llenarla totalmente pss y ARRANQUE Y PARADA Estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento jATENCI N Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCI N No con el pie Agarre la empu adura
265. pugnatura NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante IMPORTANTE La macchina amp destinata alle sole operazioni di bordatura e di sfoltimento dell erba regolamenti nazionali possono imporre limitazioni all uso della macchina soli accessori per azionare i quali vi permesso l uso del motore sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Tutti i carter le protezioni e le impugnature devono essere montati prima di avviare la macchina Accertarsi che il cappuccio della candela e il cavo di accensione non siano danneggiati per evitare il rischio di scossa elettrica Durante il lavoro l utilizzatore deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri Nel caso in cui pi utilizzatori stiano lavorando nello stesso lu
266. quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico ATEN O N o permita nunca que uma crian a use a m quina ou se encontre na proximidade da mesma Devido m quina estar equipada com contacto de paragem el stico e poder ser posta a funcionar a baixa velocidade e pouca for a desde o punho de arranque podem at crian as pequenas em determinadas circunst ncias ter for a suficiente para dar o arranque m quina Isso pode implicar perigo de les es graves Por isso retire sempre a protec o da vela quando a m quina n o estiver sob vigil ncia Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Em quaisquer circunst ncias de
267. r cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardin con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satistacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e increment
268. r na g re daha s k uygulay n z Hava filtresinin temizlenmesi Hava filtresi kapa n s k p filtreyi kart n Bas n l hava ile temizleyin Uzun s re kullanilmi bir hava filtresinin b sb t n temizlenmesi olanaksizdir Bundan t r filtre d zenli araliklarda yenisiyle de i tirilmelidir Bozuk bir hava filtresi kesinlikle de i tirilmek zorundadir Yak t filtresi 1 Yak t filtresi Motora giden yak t azal rsa yak t kapa nda ve yak t filtresinde t kanma olup olmad n kontrol edin ki par al mil Milin alt taraf nda bulunan hareket mili ucunun 30 saatte bir ya lanmas gerekir D zenli olarak ya lanmazsa iki par al Turkish 191 BAKIM mil modellerinde hareket mili ucunun oluklu ba lant yatak sarma riski vard r Debriyajlar 8 Debriyajlar fabrika k l olarak g venli bir miktardaki ya la ya lanm lard r Makine kullanmaya ba lamadan nce kontrol edilerek debriyajlar 3 4 k sm n n ya la dolu oldu u g r lmelidir Debriyajlar ya i in zel HUSOVARNA ya n kullan n z Debriyaj ya normal olarak olas bir tamir durumu s zkonusu olmad k a de i tirilmemelidir A a idaki durumlar bujinin kondisyonunu etkiler Yanli ayarlanmi bir karb rat r Yakittaki hatal bir ya az veya ok kar m motora zarar verir e Kirli b
269. r ndan yararlanmak amac yla yap lan yer se imi de son derece mant kl yd 300 y l a k n mr s resince Husgvarna fabrikas odun sobas ndan modern mutfak malzemelerine diki makinelerine bisikletlere motosikletlere kadar bir ok farkl r n imal etmi tir lk motorlu im bi me makineleri 1956 y l nda retilmeye ba land ve bunun ard ndan 1959 da zincirli testereler geldi Husgvarna n n bug n uzmanla t alan da bu oldu G n m zde art k Husqvarna en b y k nceli i kalite olan d nyan n en nde gelen orman ve bah e ekipman reticisidir Misyonumuz ormanc l k ve bah ecili in yan s ra in aat sekt r i in de motorla al an ekipmanlar geli tirmek retmek ve pazarlamakt r Husqvarna nin amac ergonomik kullan labilirlik g venlik ve evre korumas konular nda da her zaman en nde olmakt r te bu nedenle al t m z bu alanlarda sizlere farkl zellikleri olan r nler geli tirmi bulunmaktay z r nlerimizi kalite ve performans a s ndan b y k bir memnuniyetle uzun y llar kullanaca n za inanc m z tamd r r nlerimizden herhangi birini sat n alman z gerekti inde profesyonel onar m ve servis hizmetlerine ula man z sa lar Makinenizi sat n ald n z yer yetkili bayilerimizden biri de ilse size en yak n servis istasyonunun adresini isteyin Dile imiz r n m zden memnun kalman z ve uzun y llar kullanman zd r Bu kulla
270. r oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz f r die jeweilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden Antivibrationssystem gt gt Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll dampft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt Die Verwendung eines falsch gewickelten Fadens oder einer stumpfen falschen Schneidausr stung falscher Typ oder falsch gefeilt siehe die Anweisungen unter der berschrift Feilen der Klinge verst rkt die Vibrationen Das Antivibrationssystem reduziert die bertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit Schneidausr stung und dem Handgriffsystem des Ger tes Die Antivibrationselemente regelm ig auf Risse und Verformungen berpr fen Kontrollieren ob die Vibrationsd mpfer unbesch digt und fest verankert sind German 119 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibr
271. r au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine 34 French n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente m assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant cell
272. r in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes Fuel CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always been run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation 16 English Petrol gt CAUTION Always use a quality petrol oil mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Ethanol blended fuel E10 may be used max 10 ethanol blend Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage e The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damag
273. r motorun yak t tank na doldurdu unuz yak ttan yak t d k nt s varsa D k len b t n yak t siliniz ve kalan benzinin buharla mas n bekleyiniz 2 E eryak td k nt s size veya elbisenize bula rsa hemen elbisenizi de i tiriniz Yak t d k nt s ile temas eden v cudunuzun b l mlerini hemen y kay n z Yak t d k nt s ile temas eden v cudunuzun b l mlerini sabun ve suyla y kay n z 3 Yakit sizdiriyorsa Depo kapa i ve yakit kablolarinda sizma olup olmadi ini d zenli olarak denetleyiniz Ta ma ve saklama Makineyi ve yak t k v lc m ve alev s z nt s riskinin olmad rn elektrik makinelerinin elektrik motorlar n n elektrik konta inin elektrik d mesinin veya s da t m merkezlerinin bulunmad ortamlarda muhafaza ediniz ve ta y n z e Yak t n ta nmas ve korunmas nda yaln zca zel olarak tavsiye edilen ve onaylanm bulunan ara lar kullan lacakt r Makinenin uzun s re korumas durumunda yak t tank mutlaka bo alt lmal d r En yak ndaki benzin istasyonu ile temasa ge erek elinizdeki benzin fazlas n ne yapman z gerekti ini sorunuz Makinenin iyice temizlenmi olmas na ve onu uzun s reli koruma alt na almadan nce t m yle yetkili servisin denetiminden ge mi olmas na zen g steriniz Makinenin ta nmas veya korunmas s ras nda kesme arac n n transport korumas mutlaka monte edilmi olm
274. raboccamento Pulire tutt intorno al tappo del serbatoio La presenza d impurit nel serbatoio pu causare guasti Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata Italian 73 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale Le cause pi frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante Paffilatura e luso della lama con i denti non affilati In caso di incrinature gettare via la lama Controllare la flangia di sostegno assicurandosi che non si siano formate incrinature dovute ad affaticamento o ad un serraggio eccessivo In caso di incrinature gettare via la flangia Controllare che il dado non abbia perso la sua capacit di bloccaggio Il blocco del dado deve sopportare una coppia di almeno 1 5 Nm La coppia di serraggio del dado deve corrispondere a 35 50 Nm Controllare il paralama e verificare che non abbia subito lesioni o incrinature Sostituire il paralama nel caso in cui abbia subito degli urti o presenti delle incrinature e Controllare la testina portafilo e la protezi
275. rdi ince motor sa intilarindan kullaniciyi korumak zere ve sesin d zeyini d rmek i in yapilmi tir Susturucular a isindan kullanim kilavuzunda belirtilen denetim bakim ve servisi yerine getirmeniz b y k nem ta imaktadir Susturucusu a inmi bir makineyi asla kullanmayiniz Susturucunun makinenin i ine oturmu oldu unu d zenli olarak denetleyiniz UYARI Susturucunun i inde kanserojen olabilecek kimyasal maddeler bulunmaktad r Susturucunun hasar g rmesi durumunda bu maddelere temas etmeyin UYARI D n nki Egzos dumanlari sicaktir ve yangina neden olabilecek kivilcimlar da ta iyabilmektedir Bu nedenle hi bir bi imde makineyi kapali yerde ve kolay tutu abilir maddelerin yakininda ali tirmayiniz 176 Turkish Kilit c vata somunlar Bu tip kesici aletlerde sabitleme i lemleri i in kilit c vata somunlar kullan l r Montaj s ras nda c vata somunlar n kesme cihazlar n n d nme y n ne do ru s k n z S kme s ras nda c vata somunlar n kesme cihazlar n n d nme y n nde s k n z D KKAT C vata somunlar sola do ru yivlidir Anahtar kullanarak somunu s k n Kilit c vata somunlar n n naylondan yap lm kilitleri a nm olmamal elle s k labilir durumda olmal d r Kilitleme b l m en az 1 5 Nm lik bir mesafede olmal d r C vata somunlar ortalama 10 kez vidaland ktan sonra de i tirilecektir Kay
276. re Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 59 CHE COSA C E Cosa c nel decespugliatore AN Ul BW N 9 Lama Rifornimento lubrificante riduttore angolare Riduttore angolare Protezione del gruppo di taglio Albero cavo Impugnatura ad anello Comando del gas Interruttore di arresto Fermo del gas 10 Giunto flessibile dell albero di trasmissione 11 Maniglia di avviamento 12 Serbatoio carburante 13 Coperchio filtro aria 14 Coperchio del cilindro 15 Cappuccio della candela e candela 16 Pompa carburante 60 Italian 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Comando valvola dell aria Imbracatura Menabrida Flangia di sostegno Coppetta di supporto Dado di bloccaggio Testina portafilo Protezione per trasporto Spina di bloccaggio Chiave del dado della lama Cacciavite Istruzioni per l uso Raccordo dell albero cavo Impugnatura a J Carter protettivo Regolazione im
277. re be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced Fuel filter 1 Fuel filter When the engine runs short of fuel supply check the fuel cap and the fuel filter for blockage English 23 MAINTENANCE Two piece shaft The drive shaft end in the lower shaft should be lubricated with grease every 30 hours There is a risk that the drive shaft ends splined coupling on models with two piece shafts will seize if they are not lubricated regularly Bevel gear gt CIE The bevel gear is filled with the right quantity of grease at the factory However before using the machine you should check that the bevel gear is filled three quarters full with grease Use HUSQVARNA special grease The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out VE y Spark plug gt 9 The spark plug condition is influenced by Incorrect carburettor adjustment An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil Adirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean
278. re montata al di sotto della freccia segnata sull albero cavo Inserire il distanziale nella guida dell impugnatura ad anello Montare il dado e la vite Non serrare troppo Italian 67 MONTAGGIO Limpugnatura a J viene montata nell impugnatura ad anello con tre viti come in figura Eseguire ora la regolazione finale in modo da ottenere una comoda posizione di lavoro con il bordatore Serrare la vite manopola AVVERTENZA Con il montaggio dell impugnatura a J e possibile utilizzare solo lama coltello tagliaerba oppure testina portafilo coltelli in plastica Non usare mai una lama per sfrascatura con Pimpugnatura a J Montaggio della lama e della testina portafilo AVVERTENZA Durante il montaggio del gruppo di taglio e di estrema importanza fare in modo che la guida del menabrida flangia di supporto sia situato nel modo corretto nel foro centrale del gruppo di taglio Un gruppo di taglio montato in modo errato pu causare lesioni molto gravi e o perfino mortali E LI AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone IMPORTANTE Per poter usare una lama per sfrascatura o una lama tagliaerba la macchina deve essere dotata di manubrio paralama e im
279. ri ajte se da itnik ni po kodovan in da nima razpok e je bil itnik izpostavljen udarcem ali pa e ima razpoke ga zamenjajte Preglejte e je rezilo dobro usredi eno ostro in da na njem ni razpok Neusredi eno rezilo povzro a tresljaje ki lahko po kodujejo stroj Prepri ajte se da glava trimerja ni po kodovana in da nima razpok Zamenjajte jo e je potrebno Preglejte da je matica za pritrditev rezilnega priklju ka pravilno zategnjena Preglejte e je itnik rezila za prevoz nepo kodovan in da ga je mogo e temeljito pritrditi Kontrolirajte e so vse matice in vijaki temeljito priviti Prepri ajte se gorivo ne izteka iz motorja posode za gorivo ali cevke za gorivo Preglejte zaganjalnik s pripadajo o vrvico Prepri ajte se da elementi za du enje tresljajev niso po kodovani O istite zunanjost sve ke Demontirajte jo in preglejte razdaljo med elektrodama Nastavite razdaljo na 0 9 1 0 mm ali pa zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam O istite hladilni sistem stroja O istite zunanjost uplinja a in neposredno okolico Preglejte e je kotni menjalnik do 3 4 napolnjen z mazivom Specialno mazivo dodajte po potrebi Preglejte da filter za gorivo ni umazan in da cev za dovod goriva nima razpok ali kak nih drugih po kodb Dele po potrebi zamenjajte Preglejte vse kable in priklju ke Preg
280. rima di ogni rimessaggio a lungo termine Durante il trasporto e il rimessaggio della macchina la protezione per il trasporto deve essere sempre montata sul gruppo di taglio Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto A AVVERTENZA Il carburante va maneggiato con cautela Tenere presenti i rischi d incendio esplosione e intossicazione in caso di aspirazione Carburante N B La macchina amp dotata di motore a due tempi che deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantit d olio da mescolare alla benzina Se la quantit di carburante limitata anche un piccolo errore nella quantit d olio influisce notevolmente sulla miscela 72 Italian AVVERTENZA Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione Benzina p N B Utilizzare sempre benzina di alta qualita minimo 90 ottani RON miscelata a olio Se la macchina dotata di marmitta catalitica vedere il capitolo Dati tecnici utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualita miscelata a olio La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica Usare nei casi in cui sia possib
281. rkezi yerde bulundu undan yeterli keskinlikte bulundu undan ve atlama veya yar klar bulunmad ndan emin olunuz T m olarak merkezi bir bi imde X monte edilmemi bir kesme aleti titre imlere ve makinenin bozulmas na yol a abilir Kesme ba l n n zarar g rmemi olmas ndan ve atlak veya yar k bulunmad ndan emin olunuz E er gerekiyorsa kesme ba l n X de i tiriniz Kesme donan m n n kilit somununun do ru ekilde s k ld ndan emin olun Kesme arac n n ta y c korumas n n tam ve d zenli bir ekilde yerlestirilebildigini g r n z Vidalarin ve somunlarin sikigma durumlar n denetleyiniz X Motordan depodan veya yak t hatlar ndan yak t s z nt s olup olmad n kontrol edin Motor al t rma cihaz halat yla beraber kontrol ediniz X Titre im yal t c lar n n ar zal olup olmad klar n denetleyiniz X Bujileri d k s mdaki temizli ini yap n z Bujileri s kerek elektrik mesafesini kontrol ediniz Mesafeyi 0 9 1 0 mm ye ayarlay n z veya X bujileri de i tiriniz Bunun i in bujiler k sm na bak n z radyo ar zas gt Makinenin so utma sistemini temizleyin Karb rat r d k s mda temizleyiniz ve kirlerini bo alt n z X Dingil a s n n 3 4 oranda ya la dolu oldu unu kontrol ediniz E er gerekiyorsa zel ya la doldurunuz Yak t filtresinde kirlenme olup
282. ro venga a trovarsi al centro sotto il pulsante di bloccaggio sul coperchio della frizione Assicurarsi che l albero si innesti correttamente ruotando e premendo allo stesso tempo Italian 81 MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti amp descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pud eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Manutenzione Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile Pulire le parti esterne della macchina X Controllare che l imbracatura sia integra X Controllare che il blocco dell acceleratore e l acceleratore funzionino in modo sicuro Controllare che l impugnatura ed il manubrio siano integri e fissati correttamente Controllare che l interruttore d arresto funzioni Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al minimo Pulire il filtro dell aria Sostituire se necessario x x x x Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Controllare che la lama sia ben centrata ben affilata e priva di incrinature Una lama non centrata produce vibra
283. roque se necess rio Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protecg o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras x X x x x x x Verifique se a l mina est bem centrada bem afiada e n o apresenta rachaduras Uma l mina descentrada causa vibra es que podem danificar a m quina Verifique se o cabe ote de recorte est intacto e n o apresenta rachaduras Substitua o cabe ote de recorte se necess rio Verifique se o parafuso de bloqueio do equipamento de corte est correctamente apertado Verifique se a protec o para transporte da l mina est completa e se pode ser devidamente fixada Verifique se os parafusos e porcas est o apertados Verifique se n o h fuga de combust vel do motor dep sito ou tubagem de combust vel Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda Verifique se os isoladores de vibra o est o danificados Limpe a vela de igni o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 9 1 0 mm ou substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Limpe o sistema de arrefecimento da m quina Limpe o carburador exteriormente e o espa o volta deste Verifique se a engrenagem angular est cheia de massa lubrificante a 3 4 Ateste com massa especial se necess rio Verifique se o filtro de combust
284. rs utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Avant de remiser la machine pour une periode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe S curisez la machine pendant le transport AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration 44 French Essence O REMARQUE Toujours u
285. rte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t CASQUE Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant French 33 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT PROT GE YEUX Toujours porter des prot ge yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe BOTTES Utiliser des bottes antid rapantes et stables HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voi
286. sa g venlik mesafesi al ma b lgesinin iki kat uzakl nda olmal veya en az 15 metre olmal d r Kullanmadan nce makineyi genel olarak kontrol edin ve bak m izelgesini inceleyin UYARI Bu makine al mas s ras nda bir elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz ko ullarda aktif veya pasif t bbi implantlarda giri ime neden edebilir Ciddi veya l mc l yaralanma riskini azaltmak i in t bbi implantlar tak l ki ilerin bu makineyi al t rmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n neririz UYARI Motorun kapal veya havaland rmas iyi olmayan yerlerde al t r lmas havas zl ktan bo ulmaya veya karbon monoksit zehirlenmesine yol a abilir UYARI Hi bir zaman ocuklar n makineyi kullanmalar na veya yak n nda olmalar na izin vermeyin Makinede yayl durdurma anahtar oldu undan ve al t rma elci ine uygulanabilecek az bir g ve h zla al t r labilece inden baz ko ullarda k k ocuklar bile makinenin al mas i in gereken g c bulabilirler Bu da ciddi yaralanmalara yol a abilir Bu nedenle makine yak n g zetiminiz alt nda olmad zaman buji kapa n kar n Ki isel koruyucu ara lar NEML Bir ta kesme testeresi al buday c s veya kesicinin dikkatsiz veya yanl kullan lmas bu ara lar kullanan ki ilerin veya di er insanlar n l m ne veya tehlike
287. sario presso un officina autorizzata Sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio X Ingrassare l asse motrice con grasso per assi motrici Husqvarna Loperazione deve essere effettuata ogni sei mesi 82 Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 543 RBX 543 RBK Motore Cilindrata cm 40 1 40 1 Alesaggio mm 40 5 40 5 Corsa mm 31 1 31 1 Regime del motore al minimo giri min 3000 3000 Regime di massima raccomandato giri min 12000 12000 Regime albero sporgente giri min 8570 8570 Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min 1 47 9000 1 47 9000 Marmitta catalitica No No Sistema di accensione Candela NGK CMR7H 10 NGK CMR7H 10 Distanza all elettrodo mm 0 9 1 0 0 9 1 0 Carburante lubrificazione Capacit serbatoio carburante litri 0 75 0 75 Peso Peso escluso carburante gruppo di taglio e protezione kg Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A 112 112 Livello potenza acustica garantito LyadB A 114 114 Livelli di rumorosit vedi nota 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipaggiata con testina portafilo originale 99 99 Equipaggiata con lama tagliaerba originale 99 99 Livelli di vibrazioni vedi nota 3 Livelli di vibrazione equiva
288. schine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen Verwenden Sie einen Kraftstoffbeh lter mit berf llungsschutz e Um den Tankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen WARNUNG Der Schalld mpfer des Katalysators ist sehr hei sowohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden German 129 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden O Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen Vor dem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren Die h ufigste Ursache f r Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Starten und stoppen Klinge in stumpfem Zustand dar Die Klinge austauschen wenn sie Risse aufweist
289. ser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance Tous les capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine V rifier que le capuchon de la bougie et le c ble d allumage sont en bon tat afin d liminer tout risque de choc lectrique L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit gale au moins au double de la longueur de l arbre mais jamais moins de 15 m tres Effectuez une inspection g n rale de la machine avant de l utiliser voir le Calendrier de maintenance AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTI
290. smantling Loosen the coupling by turning the knob at least 3 times e Push and hold the button C While securely holding the engine end pull the attachment straight out ofthe coupling English 15 FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilt fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage Secure the machine during transport A WARNING Take care when handling fuel Bea
291. snek hareket milini takma gt gt e Mil ba lant s ndaki iki viday gev etin Za Esnek mili kablolardaki halkalardan kayd r n ve esnek mili mil ba lant s na tak n Mili iterken ayn zamanda d nd rerek do ru ekilde ge ti inden emin olun D rt viday s k n e Delik kavrama kapa n n st ndeki kilitleme d mesinin do rudan alt na yerle ecek ekilde hareket mili rakorunu kavrama kapa na tak n Mili iterken ayn zamanda d nd rerek do ru ekilde ge ti inden emin olun e Kilit piminin orijinal konumuna geri d nerek hareket mili rakorunun kavrama muhafazas ndan kmamas n sa lay n Gaz kablosunu ve durdurma d mesi kablolar n takma e Kablodan A gaz telini ve motordan B gaz telini plastik rakora g sterildi i gibi yerle tirin A e Plastik rakoru kapat n Durdurma d mesi kablolar n motordaki ilgili konekt rlere tak n Kablo kutuplar n n nemli olmad n unutmay n Pod a J tutama takma Gidonu borunun st ne yerle tirin Elci in borunun st ndeki okun alt na tak lmas gerekti ine dikkat edin e Vida ba lar ndaki kanallar tutamakta bulunan bo lu a do ru itiniz Somunu ve viday tak n Gere inden fazla s kmay n e J tutama i g sterildi i gibi vida kullanarak yar m daire eklindeki tutama a
292. ssa lubrificante directamente da embalagem ao longo de todo o eixo Espalhe com um pincel ou um pano Reponha o eixo na capa Verifique se o eixo vai para a sua posi o girando o ao mesmo tempo que o comprime para dentro Quando o eixo est montado correctamente na capa a extremidade do eixo deve ficar cerca de 10 mm para fora do bordo da capa Monte a capa do eixo motriz na cobertura do acoplamento de forma que o furo fique centrado com o freio na cobertura do acoplamento Certifique se de que o eixo est instalado correctamente fazendo o rodar e empurrando simultaneamente Portuguese 165 MAN UTENC O Esquema de manutenc o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Manuten o Controle di rio Controle semanal Controle mensal Limpe a m quina externamente X Verifique se a correia de suporte est intacta Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam com seguran a Verifique se o punho e a direc o est o completos e devidamente fixos Verifique se o contacto de paragem funciona Verifique se o equipamento de corte n o gira na marcha em vazio Limpe o filtro de ar T
293. sse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Filtre air Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer l air comprim Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Filtre carburant 1 Filtre carburant Si l approvisionnement en carburant commence tre insuffisant pour le moteur v rifier si le bouchon du r servoir et le filtre ne sont pas obstru s French 51 ENTRETIEN Tube de transmission d montable Lextr mit de l arbre d entra nement dans le tube inf rieur doit tre lubrifi e int rieurement avec de la graisse toutes les 30 heures d utilisation A d faut de graissage r gulier les extr mit s
294. t Den Trimmerschutz Kombischutz an der Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube L fixieren Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegeh use deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Den Trimmerkopf die Kunststoffmesser H entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage des Transportschutzes Setzen Sie das S geblatt in den Transportschutz A ein Schieben Sie die beiden Halterungen B bis zum Einrasten in die Schlitze C ein um den Transportschutz zu fixieren German 125 MONTAGE Anpassung von Tragegurt und Einstellung des Gurtes Freischneider Den Tragegurt anlegen Den Taillengurt so spannen dass er fest sitzt p NIC Einstellen der H he der R ckplatte Die beiden Drehkn pfe an der R ckplatte l sen LA 18 ko s a Die R ckplatte an einer Seite vom Rahmen l sen Den Brustgurt bei Bedarf senkrecht einstellen und darauf achten dass dieser passend eingestellt ist Die R ckplatte auf die gew nschte H he einstellen und festziehen Vergewissern Sie sich dass der Stift durch eines der L cher am Rahmen gef hrt wird siehe Abbildung
295. t tous les crous sont bien serr s X V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des X conduits de carburant Contr ler le d marreur et son lanceur X S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s X Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de X sorte qu elle soit de 0 9 1 0 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le syst me de refroidissement de la machine X Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour X V rifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un remplissage d appoint avec une graisse sp ciale Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si x n cessaire Inspecter tous les cables et connexions x V rifier l tat d usure de embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans un atelier x d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites x Lubrifiez l arbre d entra nement avec de la graisse pour arbre i A A appliquer tous les six mois d entra nement Husqvarna ppuq 54 French CARACT RISTIQU
296. te ro aj montirati na dr alo na mesto pod oznako s pu ico e Potisnite distan no plo ico v zarezo na pentljastem ro aju e Namestite vijak in matico Vijaka ne pri vrstite preve e J ro aj vstavite v pentljasti ro aj s tremi vijaki tako kot je prikazano na risbi MONTAZA e Fino nastavite ro aj tako da bo delovni polo aj pri delu s Vstavite vodilo za itnega podalj ka v re o kombiniranega trimerjem udoben Trdno zategnite vijak navojno ro ico itnika Nato pritrdite za itni podalj ek v polo aj na itniku s tirimi zaponkami za hitro pritrditev OPOZORILO Kadar vstavite J ro aj smete uporabljati le rezilno plo o no za travo ali glavo trimerja plasti ne no e Skupaj z J ro ajem ne smete nikoli uporabljati aginega lista Nastavek itnika se enostavno odstrani s pomo jo izvija a kot ka e slika Pritrditev rezilna in glave za trimer OPOZORILO Ko vstavljate rezilne priklju ke je zelo pomembno da sta nosilec prirobnica vstavljena natan no v sredi e rezilnega priklju ka Napa no vstavljen rezilni priklju ek lahko povzro i resno in ali celo smrtno nevarno po kodbo Kako priklju imo itnik rezilno plo o in noz gt gt itnik rezila kombinirani itnik A nataknite na mesto pritrditve na drZalu in ga privijte z vijakom L Uporabljajte I OPOZO
297. te actua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a qualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a ind stria da constru o e a ind stria fabril A meta da Husqvarna tamb m ser ponta de lan a no que diz respeito a ergonomia facilidade de utiliza o seguran a e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfei oamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de que ser com satisfa o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina e
298. tenance steps that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Daily Weekly Monthly Maintenance k k A maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine X Check that the harness is not damaged X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view Check that the handle and handlebar are undamaged and secured correctly Check that the stop switch works correctly Check that the cutting attachment does not rotate at idle Clean the air filter Replace if necessary Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked x x x x x Check that the blade is correctly centred is sharp and is not cracked An off centre blade will cause vibration that could result X in damage to the machine Check that the trimmer head is undamaged and not cracked Replace the trimmer head if necessary 2 Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten X correctly Check that the transport guard for the blade is intact and that it x can be secured correctly Check that nuts and screws are tight X Check that there are no fue
299. tets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich au erhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustellen dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet Grundlegende Arbeitstechnik Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen lassen L ngerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne Belastung kann schwere Motorsch den verursachen WARNUNG Manchmal setzen sich ste oder Gras zwischen Schutz und Schneidausr stung fest Zum Reinigen grunds tzlich den Motor abstellen WARNUNG Maschinen mit S ge oder Grasklingen k nnen heftig zur Seite geschleudert werden wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft Dies wird als Klingensto bezeichnet Bei einem Klingensto kann so viel Energie freigesetzt werden dass Maschine und bzw oder Benutzer weggeschleudert werden und die Kontrolle ber die Maschine verloren geht Ein Klingensto kann auftreten wenn die Maschine St mpfe rodet durch Kollisionen zum Stillstand kommt oder sich verhakt Ein Klingensto tritt mit h herer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf in denen
300. tig sitzt Tragen Sie das Fett aus der Tube auf der gesamten German 137 WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsma nahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Wartung T gliche Wartung W chentliche Wartung Monatliche Wartung Das Ger t u erlich reinigen x Den Tragegurt auf Besch digungen berpr fen Kontrollieren ob Gashebelsperre und Gashebel ordnungsgem funktionieren Kontrollieren ob Handgriff und Lenker intakt und gut befestigt sind Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotiert Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist x x x x x x x Kontrollieren ob die Klinge gut zentriert scharf und frei von Rissen ist Eine Unwucht der Klinge verursacht Vibrationen die zu Motorsch den f hren k nnen Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen Pr fen dass die Sicherungsmutter der Schneidausr stung korrekt angezo
301. tilisation d une lame aux dents mouss es Si des fissures sont constat es mettre la lame au rebut S assurer que la bride de support ne pr sente pas de fissures par suite d usure ou de serrage trop fort En cas de fissures mettre la bride de support au rebut e S assurer que le contre crou n a pas perdu son pouvoir bloquant Le contre crou doit r sister au moins 1 5 Nm Le couple de serrage du contre crou doit tre de 35 50 Nm e Contr ler le prot ge lame afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer le prot ge lame s il a subi des dommages ou s il pr sente des fissures e Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherbage ou le 46 French carter de protection si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures D marrage et arr t AVERTISSEMENT Un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risq
302. tiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e de l huile Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Possibilit d utiliser du carburant m lang base d ethanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d passer 10 L utilisation de carburants m lang s contenant plus d thanol que l E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW Ne jamais utiliser
303. tionsrichtung der Schneidausr stung l sen ACHTUNG Die Mutter hat ein Linksgewinde Die Mutter mit dem Schl ssel f r die Klingenmutter anziehen Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein dass sie sich von Hand schrauben l sst Die Sicherung soll mindestens 1 5 Nm halten Nachdem sie ca 10 Mal aufgeschraubt worden ist ist die Mutter auszutauschen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragegurt Den Tragegurt auf Besch digungen berpr fen Befreien Sie sich in einer Notfallsituation von Ger t und Gurtwerk Gehen Sie dabei wie folgt vor Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsm ige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausr stung Verringert die R ckschlagneigung des Ger tes e Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verl ngert die Lebensdauer der Schneidausr stung WICHTIG Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schneidausr stung Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Empfehlungen Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung WARNUNG Den Motor immer abstellen bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausr stung ausgef hrt werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel l
304. tir iii 123 Montage des J Handgriffs 123 Montage von Klinge und Trimmerkopf 124 Montage des Transportschutzes Anpassung von Tragegurt und Freischneider 126 Montage und Demontage des zerlegbaren F hrungstohts ra 127 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff 128 Kraftstoff to 128 TANKOM iio 129 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start 130 Starten und stoppen 130 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften 132 WARTUNG YEN SOY eine 135 KURISYSISIA icona 135 A edad iia geden caka 135 Kraftstoiffilter cocine 135 Zerlegbares F hrungsrohr 136 Winkelgelrisbe js cocinan 136 ZU ZO eel ete ha Peas 136 Antriebswelle 136 Wartungssehema nennen nn 138 TECHNISCHE DATEN Technische Daten nun 139 EG Konformit tserkl rung 140 114 German Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen WARNUNG Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Unzul ssige nderung
305. tmak gerekir Kesme ve kaz ma i lemlerinde 80 motora tam gaz vermeden al ma yap n z Bu ekilde halat daha uzun bir s reyle a nmadan kullan labilecek ve kesme ba l da daha az y pranacakt r Kesme Tirasetme i lemi al a gelmi bir im bi me makinesinin zorlukla yapabilece i kesme i lemleri ve yerleri i in ideal bir uygulamad r Kesme i lemi s ras nda halat topra a paralel gelecek ekilde tutunuz Kesici ba l a a ya do ru bast rmaktan ka n n z nk bu ekilde imlere ve ara gerece zarar verebilirsiniz cdl a WTA N aa far Wit Normal bir kesim s ras nda kesme ba l n n s rekli toprakla ili kili olmas n engelleyiniz Bu t r uygulamalar kesme ba l n n a nmas na ve bozulmas na neden olabilir Turkish 189 CALISMA TEKNIKLERI S p rme D ner halat n hafif r zgar etkisi abuk ve tek y nl basit temizlik i in kullan labilir Halat temizlik yap lacak y zeyin ve ara lar n st ne paralel gelecek ekilde tutunuz ve ileri geri hareket ettiriniz e yi bir sonu elde edebilmek i in motoru tam gaz olarak al t r n z 190 Turkish BAKIM Karb rat r R lanti devrini ayarlama T Hava filtresinin temiz olup olmad g n kontrol edin R lanti devri dogru oldugunda kesicinin d nmemesi gerekir Ayar yap lmas gerektiginde motor alisirken T vidas n kesici d nmeye baslayana
306. to de abastecimento mais pr ximo Pode ser utilizada mistura de combust vel com etanol sobre como proceder com o combust vel excedente E10 teor m ximo de etanol na mistura 10 A utiliza o de misturas de combust vel com etanol superiores a E10 ir fazer com que o motor funcione com uma mistura de ar combust vel inadequada podendo ficar danificado Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado A protec o para transporte do equipamento de corte deve sempre estar montada durante o transporte ou armazenagem da m quina O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode come ar a grilar Isso pode causar um aumento de Trave a m quina durante o transporte temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo ATEN O Tenha cuidado ao manusear Ao trabalhar continuadamente em rota o alta combust vel Pense nos riscos de recomenda se um ndice de octano mais elevado inc ndio explos o e inala o leo de dois tempos Combust vel Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar NOTA A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mis
307. to descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Fermo del gas Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie Quando il fermo A viene premuto nell impugnatura mentre si impugna la motosega si libera il comando del gas B Rilasciando l impugnatura l acceleratore e il fermo si bloccano nella loro posizione di riposo Questo meccanismo azionato da due molle di ritorno indipendenti In questa posizione il gas bloccato automaticamente sul minimo Controllare che l acceleratore sia bloccato sul minimo quando il fermo in posizione di riposo Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere Vedi istruzioni alla voce Avviamento Avviare il motore ed accelerare a pieno gas Lasciar andare l acceleratore e accertarsi che il gruppo di taglio di taglio si fermi e resti fermo Se il gruppo di taglio ruota mentre l acceleratore al minimo amp necessario controllare la registrazione del minimo sul carburatore Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Interruttore di arresto Linterruttore di arresto serve a spegnere il motore Mettere in moto e controllare che il motore si spenga portando l interruttore in p
308. transporte o almacenamiento de la m quina Asegure la maquina durante el transporte ATENCI N Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Carburante NOTA La m quina tiene un motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la cantidad de aceite que se mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insignificantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla 100 Spanish ATENCI N El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Gasolina NOTA Use siempre gasolina de buena calidad mezclada con aceite de como m nimo 90 octanos RON Si su m quina est equipada con catalizador vea el cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina U a Puede
309. tro del carburante 1 Filtro del carburante Quando non arriva pi carburante al motore controllare che il tappo del serbatoio o il filtro del carburante non siano intasati Italian 79 MANUTENZIONE Albero cavo smontabile Lestremit dell albero di trasmissione nella sezione inferiore dell albero cavo dev essere ingrassata internamente ogni 30 ore di esercizio Esiste il rischio che le estremit dell albero di trasmissione innesti sui modelli smontabili grippino se non vengono ingrassate regolarmente Riduttore angolare p gt Il riduttore angolare stato riempito in fabbrica con la giusta quantit di grasso Prima dell uso della macchina si consiglia comunque di controllare che il riduttore sia pieno di grasso fino a 3 4 Usare grasso speciale HUSQVARNA Il lubrificante nell alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non in caso di eventuali riparazioni Candela 9 Lo stato della candela dipende da Carburatore non tarato Miscela carburante olio non corretta quantita eccessiva di olio oppure olio non idoneo Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la c
310. ts de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel French 29 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES SYMBOISS ico ana 29 SOMMAIRE Sommaire Contr ler les points suivants avant la mise en Marche i iaia 30 INTRODUCTION Cher client QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la debroussailleuse 32 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Important rennen 33 quipement de protection personnelle 33 quipement de s curit de la machine 34 quipement de COUPE 37 MONTAGE Montage de l arbre d entra nement flexible 39 Connexion du c ble de l acc l rateur et des fils du DOMO atei prc 39 Montage de la poign e en J 39 Montage de la lame et de la t te de d sherbage 40 Montage de la protection de transport 41 Adaptation du harnais et de la d broussailleuse 42 Montage et d montage d un tube de transmission demontable une 43 MANIPULATION DU CARBURANT SEGUITI CAK nennen 44 Callalta 44 Remplissage de carburant eee 45 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 46 D marrageetar t 46 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail i 48 ENTRETIEN C
311. tura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir e N o use nunca leo para motores fora de borda a dois cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo No caso de pequenas quantidades de combust vel a para foras de borda designado TCW misturar at pequenos erros na quantidade de leo Nunca use leo para motores a quatro tempos influem fortemente na propor o da mistura E p k E pepe Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos HUSQVARNA 156 Portuguese MANEJO DE COMBUSTIVEL 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB N leo de dois tempos litros Gasolina litros 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Mistura e Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al
312. udi imata isti premer e Poskrbite da je no ki je vgrajen na itnik trimerja v dobrem stanju Naloga tega no a je da re e nitko na pravilno dol ino Ce elite podalj ati ivljenjsko dobo nitke jo lahko za nekaj dni namo ite v vodo Nitka bo trdnej a in njena ivljenjska doba dalj a Slovene 205 MONTAZA Name anje prilagodljive pogonske gredi CIE Odvijte dva vijaka pri spojki gredi Prilagodijivo gred potisnite skozi zanke kablov in jo namestite v spojko gredi Preverite ali je gred pravilno vstavljena tako da jo obrnete in potisnete hkrati Privijte dva vijaka Tulec pogonske gredi namestite v pokrov sklopke tako da Je luknja postavljena neposredno pod zapornim gumbom na pokrovu sklopke Preverite ali je gred pravilno vstavljena tako da jo obrnete in potisnete hkrati e Blokirni zati se mora vrniti v prvotni polo aj tako da se tulec pogonske gredi ne more sneti s sklopke Priklju ite kabel du ilke in ice stikala za zaustavitev p 0 Zico za dovod plina iz sistema kablov A in iz motorja B vstavite v plasti ni tulec kot je prikazano A e Zaprite plasti ni tulec 206 Slovene e Vklju ite ice za zaustavljalno stikalo v pripadajo e priklju ke iz motorja Upo tevajte da polariteta ic ni pomembna x go gt e Polo ite ro aj na dr alo Bodite pozorni na to da mora
313. ue com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel Porca de freio Na fixa o de alguns tipos de equipamento de corte s o usadas porcas de freio Ao montar aperte a porca no sentido oposto ao sentido de rota o do equipamento de corte Para desmontar desaperte a porca no sentido da rota o do equipamento de corte NOTA A porca tem rosca esquerda Aperte a porca com a chave de aperto da porca do disco O fixador de nylon da porca de freio n o dever estar gasto a ponto de se poder apertar com os dedos O aperto dever manter um m nimo de 1 5 Nm A porca deve ser substitu da depois de ser apertada cerca de 10 vezes Correia de suporte Verifique se a correia de suporte est intacta Numa situa o de emerg ncia solte se da m quina e do arn s de acordo com o m todo seguinte INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A Equipamento de corte Esta sec o mostra como voc atrav s de uma correcta manuten o e uso do equipamento de corte correcto poder e Reduzir as tend ncias da m quina a retrocesso Conseguir m xima capacidade de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte IMPORTANTE Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Veja nas instru es do equipamento de corte como carregar correctamente a corda e como escolher o di metro de corda certo
314. ue de blessures graves Distance de s curit 15 m tres D marrage Allumage Mettre le contacteur d arr t en position de d marrage Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement D MARRAGE ET ARR T Starter Tirer la commande de starter AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec la commande de starter en position starter acc l rateur l quipement de coupe commence tourner imm diatement Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Remettre la commande de starter en position initiale d s que le moteur s allume et continuer les essais de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Au d marrage du moteur donner rapidement les pleins gaz pour d sactiver automatiquement l acc l ration de d marrage REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine LER CP
315. ue vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis French 31 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la d broussailleuse AN B 0 N 10 11 12 13 14 15 16 32 Lame Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle Renvoi d angle Protection pour l quipement de coupe Tube de transmission Poign e anneau Commande de l acc l ration Bouton d arr
316. uipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto N o permita a presen a de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios A dist ncia de seguran a de 15 metros Arranque Igni o Leve o contacto de paragem posi o de arranque Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente ARRANQUE E PARAGEM Estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular ATEN O Quando o motor posto em marcha com o arranque a frio na posi o de choke ou acelera o de arranque o equipamento de corte come a imediatamente a girar Pressione o corpo da m quina contra o solo com a m o esquerda NOTA N o o fa a com o p Agarre depois a pega do arranque com a m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque come a a actuar e em seguida puxe com movimentos r pidos e fortes Nunca enrole a corda de arranque na m o Restabele a imediatamente o arranque a frio quando houver explos o no motor e fa a repetidas tentativas at o motor arrancar Quando arrancar acelere rapidamente ao m ximo e a mistura de arranque desligar se automaticamente NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica pode danif
317. umpe Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel tragen Nur f r nichtmetallische flexible Schneidausr stungen bestimmt d h f r Trimmerk pfe mit Trimmerf den Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben dB S mtliche K rperteile von hei en Oberfl chen fernhalten Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Eine Kontrolle und oder Wartung ist bei abgestelltem Motor vorzunehmen wenn der Stoppschalter in Stellung STOP steht Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Regelm ige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle OWI German 113 INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 114 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde 115 WAS ISTWAS Was ist was am Freischneider 116 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MON ee nee Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsausr stung des Ger tes 118 Schneidausr stung coreean rnan 121 MONTAGE Montage der flexiblen Antriebswelle 123 Beschleunigungskabel und Ein Ausschalterdraht anschlieBeni
318. upille d arr t C dans le trou afin de bloquer l axe e Visser la t te de d sherbage les couteaux en plastique H dans le sens contraire de la rotation Le d montage s effectue dans l ordre inverse Montage de la protection de transport Ins rer la lame dans la protection de transport A e Introduire les deux fixations B dans les rainures C pour s curiser la protection de transport French 41 MONTAGE Adaptation du harnais et de la d broussailleuse gt CIE R glage de la hauteur de la platine arri re Desserrez les deux fixations qui maintiennent la platine arri re Es UL he Reglez la platine arri re la hauteur d sir e et fixez la Assurez vous que la goupille soit align e avec l un des trous sur le cadre voir figure lt a R glage du harnais Enfiler le harnais 42 French e Serrez la ceinture afin qu elle soit bien stable INA PRA e Reglez verticalement la sangle de poitrine si n cessaire et assurez vous qu elle s ajuste bien Reglez les bretelles de mani re obtenir une r partition gale de la charge sur les paules Desserrez ou serrez la ceinture de fa on avoir environ 70 de la charge sur votre taille et 30 sur vos paules MONTAGE Montage et d montage d un tube de transmission d montable
319. utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado CAPACETE Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda A f PROTECTORES AC STICOS Devem se usar protectores ac sticos com suficiente insonoriza o Portuguese 145 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A PROTEC O OCULAR Deve sempre usar se protec o ocular aprovada Mesmo que se use viseira devem usar se culos de protec o aprovados Consideram se culos de protec o aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI LUVAS Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem do equipamento de corte BOTAS Use botas est veis e antideslizantes VESTU RIO Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos Use sempre cal as compridas grossas N o use j ias shorts ou outras cal as curtas e n o ande de sand lias ou descal o O cabelo n o deve passar abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar m o Equ
320. utilizar combustible con mezcla de etanol E10 mezcla m xima de etanol del 10 El uso de mezclas de etanol de mayor concentraci n que E10 originar un mal funcionamiento que puede causar da os en el motor Eloctanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla 1 50 2 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA 1 33 3 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB Aceite para motores de dos Gasolina litros tiempos litros 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20
321. uyucu ve kay la donanm olmas gerekmektedir Muhafaza uzatma par as n n tak lmas gt 9 D KKAT Kesici ba l k plastik b aklar ve kombinasyon muhafazas kullan l rken muhafaza uzatma par as mutlaka tak lmal d r im b a ve kombinasyon muhafazas kullan l rken muhafaza uzatma par as mutlaka s k lmelidir Kesici a z n koruma k sm iki ama l koruma k sm A bir engel ile araca sabitlenir ve bir vida ile sa lamla t r l r Muhafaza uzatma par as k lavuzunu kombinasyon muhafazas ndaki yuvaya tak n Ard ndan d rt h zl sabitleme 180 Turkish Kesici a z n koruma k sm iki ama l koruma k sm A bir engel ile araca sabitlenir ve bir vida ile sa lamla t r l r L Daima tavsiye edilen keskin a z korumas n kullan n z Teknik bilgiler b l m ne bakiniz D KKAT Muhafaza uzatma par as n n s k ld nden emin olun Beraber getirilen B cihaz n s rt k sma monte ediniz Cihaz n keskin k sm n n s rt k sm n makas ba lant yerindeki deli e uygun gelinceye kadar d nd r n z e Kilit ubu unu C cihaz n s rt dingil k sm n kilitleyecek ekilde deli in i ine iterek sokunuz Kesiciyi D ve destek fincanlarini E ve y rtma deste ini F dingiller zerine monte ediniz Civata somunlarini monte ediniz G C vata somunlar 35 50 Nm 3 5
322. va se para a frente depois do movimento de retorno e fique bem plantado outra vez Deixe o copo de apoio tocar levemente no solo Assim protege a l mina contra o contacto com o solo e Reduza o risco de se enroscar erva na l mina seguindo as regras seguintes Trabalhe sempre com acelera o total Evite a erva rec m cortada no movimento de retorno Pare o motor desprenda a correia de suporte e coloque a m quina no ch o antes de recolher o material cortado Recorte de relva com o cabe ote de recorte Recorte Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o angularmente a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar no seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda contra materiais a serem removidos An VA KOENNEN ES A corda remove facilmente relva e ervas daninhas junto a paredes veda es rvores e canteiros mas tamb m pode danificar cascas de rvores e arbustos sens veis bem como as estacas das veda es Diminua o risco de danos vegeta o encurtando para 10 12 cm a corda e reduzindo a rota o do motor Raspagem e A t cnica de raspagem remove toda a vegeta o indesej vel Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o Deixe a extremidade da corda tocar o solo volta das rvores estacas est tuas etc NOTA Esta t cnica aumenta o desgaste das cordas Me Acorda desgasta se mais rapida
323. valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English WHAT IS WHAT What is what on the brush cutter Blade Grease filler cap bevel gear Bevel gear Cutting attachment guard Shaft Loop handle Throttle trigger O JA O GC BE N Stop switch Throttle lockout ane o Flexible drive shaft coupling a a Starter handle D Fuel tank 13 Air filter cover 14 Cylinder cover 15 Spark plug cap and spark plug 16 Air purge 17 Choke control 18 Harness 19 Drive disc 20 Support flange 21 Support cup 22 Locking nut 23 Trimmer head 24 Transport guard 25 Locking pin 26 Socket spanner 27 Screwdriver 28 Operator s manual 29 Shaft coupling 30 J handle 31 Guard extension 32 Handle adjustment English 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is only designed for grass trimming and grass clearing National regulation can restrict the use of the machine The only accessories you can operate with this engine unit are the cutting attachments we rec
324. vedno atestirano osebno za itno opremo Osebna za itna oprema ne izklju uje nevarnosti po kodb vendar pa v primeru nesre e omili posledice Pri izbiri za itne opreme se posvetujte z va im trgovcem OPOZORILO Bodite vedno pozorni na svarilne znake in klice kadar uporabljate za itne slu alke Za itne slu alke vedno snemite takoj ko ste ustavili motor ZA ITNA ELADA Za itna elada e obstaja nevarnost padajo ih predmetov ZA ITA O I Vedno uporabljajte atestirano za ito o i Tudi e uporabljate vezir morate vedno uporabljati tudi atestirana za itna o ala Atestirana o ala so tista o ala ki izpolnjujejo standard ANSI Slovene 201 SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST ROKAVICE Uporabljajte rokavice kadar je potrebno na primer pri montiranju rezilnih priklju kov KORNJI Uporabljajte vedno grobe kornje v katerih ne drsi OBLEKA Uporabljajte obleko iz odpornega materiala izogibajte se irokih obla il ki se zatikajo v podrast in vejevje Vedno delajte v trpe nih dolgih hla ah Ne nosite nakita kratkih hla ali sandalov in nikoli ne delajte bosi Poskrbite da vam lasje ne padajo preko ramen PRVA POMO Pri delu imejte vedno pri sebi pribor za prvo pomo Varnostna oprema stroja To poglavje opisuje varnostne detajle stroja na in njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdr ujemo tako da bodo v stanju ki zagotavlja varnost pri delu V p
325. vis L Utiliser le protege lame recommand Voir le chapitre Caract ristiques MONTAGE techniques REMARQUE Veiller ce que le bouclier de protection soit d mont Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement co ncide avec le trou correspondant du carter Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer l axe Placer la lame D le bol de garde au sol E et la bride de support F sur l axe sortant Monter l crou G Serrer l crou au couple de serrage de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cl douille du jeu d outils Tenir le manche de la cl le plus pr s possible du prot ge lame Serrer l crou en tournant la cl dans le sens de rotation NB filetage gauche Montage de la protection de la t te et de la t te de d sherbage e Monter le carter de protection A destin au travail avec la t te de d sherbage REMARQUE Veiller ce que le bouclier de protection soit mont Emboiter le carter de protection la protection combin e dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis L e o Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant e Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement co ncide avec le trou correspondant du carter e Ins rer la go
326. vro a Obstaja nevarnost da se ope ete e se je dotaknete OPOZORILO Pozor pred izmetom predmetov Uporabljajte vedno atestirana za itna o ala Nikoli se ne nagibajte ez itnik rezilnega priklju ka Kamenje odpadke ipd lahko stroj vr e v o i to pa lahko povzro i slepoto ali pa resne po kodbe Prepre ite dostop na delovno obmo je nepoklicanim Otroci ivali mimoido i in tisti ki vam pomagajo pri delu morajo biti vedno oddaljeni najmanj 15 m Takoj ustavite stroj da se vam kdo pribli uje Nikoli ne obrnite stroja e se niste najprej prepri ali da tudi za vami ni nikogar v nevarnem obmo ju Osnovna tehnika ko enja in i enja podrasti Po vsakem delovnem momentu naj motor nekaj asa deluje v prostem teku e motor dalj asa deluje pri najvi jih obratih brez obremenitve se lahko resno po koduje OPOZORILO V asih se med rezilni priklju ek in itnik zataknejo veje ali trava Vedno ugasnite motor predno za nete s i enjem OPOZORILO Stroje z rezili za aganje ali rezili za travo lahko naglo vr e v stran ko pridejo v stik s trdnim predmetom To se imenuje potisk rezila Potisk rezila je lahko tako mo an da premakne stroj in ali uporabnika v katerokoli smer ter zaradi tega izgubi nadzor nad strojem Potisk rezila se lahko zgodi nenapovedano e se stroj zaplete ustavi ali ovije Ve ja verjetnost za potisk rezila je na podro jih kjer je te ko videti material k
327. ya bakim motor durdurulduktan ve STOP durumuna getirildikten sonra yapilmalidir Her zaman onanmis koruyucu eldivenler kullanilmalidir D zenli araliklarla temizlik gerekmektedir G zle bakarak kontrol Turkish 169 ICINDEKILER Icindekiler SEMBOLLERIN ACIKLANMASI Semboller issiz conca 169 NDEK LER indekiler nsan madan anal m 170 Ba lamadan nce a a idaki konulara dikkat ediniz 170 G R De erli MUSterimiz spera tras 171 NE NED R Arazltestetesi MEM east 172 GENEL G VENLIK A IKLAMALARI Onemli ias Kisisel koruyucu araplar viii Makinenin g venlik donanimi Kesici gere ler MONTAJ Esnek hareket milini takma i 179 Gaz kablosunu ve durdurma d mesi kablolar n takma 179 J t tama S takima c ca 179 Keskin alet a zlar n n ve ba l klar n n montaj i lemi 180 Nakliye koruyucusunu takma 181 Temizlik testeresine kay uyumu 181 ki par al mili monte ve demonte etme 182 YAKIT KULLANIMI Yakit g venli i 184 ali tirici 184 Yak t ikmali anne 185 ALI TIRMA VE DURDURM Ba lamadan once kontrol yap n z 186 Calistirma ve durdurma iii 186 ALI MA TEKN KLER Genel ali ma a iklamalari ss 188 BAKIM KATD TATOT seen So utucu sistem Hava filtresi si Yakit filtresi iii ki parcali mil sl dalin Debriyajlar Ba
328. zioni che possono danneggiare la macchina Controllare che la testina portafilo sia integra e priva di incrinature Sostituirla se necessario Controllare che il dado di bloccaggio del gruppo di taglio sia correttamente serrato Controllare che la protezione di trasporto della lama sia integra e che possa essere montata correttamente Controllare che dadi e viti siano ben serrati Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore nel serbatoio o nei flessibili carburante Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella Controllare l integrit degli smorzatori di vibrazioni Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Regolare la distanza portandola a 0 9 1 0 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Pulire l impianto di raffreddamento della macchina Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso Controllare che il riduttore angolare sia pieno per 3 4 di grasso Riempire con grasso speciale se necessario Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti Sostituire se necessario Controllare tutti i cavi e i collegamenti Controllare che la frizione le molle della frizione e il tamburo dela frizione non siano usurati Sostituire se neces

OM, Husqvarna, 543 RBX, 543 RBK, EN, FR, IT, ES, DE, PT, TR, SI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents