Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. H B AUTO
2. AMO 1 TO 2 3 6 A R 410A WUKTIKWV ME OI
3. 18 TO 1 2 N O 0 A
4. ms AUTO dev Ta H pa
5. 2 19 1 A dev Evw n 2 18
6. OTL DO dev 6 7 TWV U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 14 10 11 12 13 14 15 16 17 18
7. NE KTA R 410A va SUNISO R 410A R 407C ue dev 6 1 3
8. 1 U 5MX3 2 1 2 3 U 5MX3 Pak p U 5MX3 N 0 Ud A4 Q U 18 48MX3 B 6 B
9. 7T A H ME
10. M A dev Ba o av EH TO 5 B
11. dev 7 9 OTL OTL dev
12. Eva dev He U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A H WUKTIKOU H kg m 1 m
13. 9 dev 1 2 B ON 2 H LED HIP TEST A dev Oa 2 Ekkevwote 3
14. 2NKWOTE 2 8 ZHMEINZH oH aptavn 20 WOTE 000 3 40x30 oa c N
15. ot Ba 3 10 VA LE Kai av dev Urban Multi R 410A R 410A
16. kg ET 2 WUKTIK4 2 m3 TOU A B
17. OTL 6 8 ue TOU H ME OTL R 410A
18. 19 1 2 B un H AIP U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 1 ME
19. 1 6 7 A 7 om 12 TO 7 12 6 4 6 1 4 6 5 10
20. 9 Opyavo N o FP N a 10 11 12 13 14 15 m Aum va
21. M refnet va M refnet va 29 1 2 H ripaypa 1 2 3 U 5 16MX3 B ro va 6 B TIC 6
22. 11 ci Q N Li L2 L3 va DV 10 1 400 2 3 4 5 6 7
23. 6 4 A 4 0 MPa 40 bar R 407C 3 3 MPa 33 bar va HE 6 1 4 1 Urban Multi Panasonic U MX3XPQB H U MX3XPQB 6 EXEL 14 0 135 kW 16 0 150 kW U MX3XPQB
24. A 10 viver 15 30 va A
25. ME artoua 1 2 1 M ano Mx via dev
26. U 5 16MX3 14 Na 1 TOU 2 U 18 48MX3 15 N O A B ZHMEINZH A B C U 5MX3 dev Q1 Q2 MULTI UNIT
27. m H LED B BS3 RETURN va 30 30 LED O O O
28. 1 2 TI n 3 TO BS3 RETURN 4 va E3 E4 6 8 F3 11 UF U1 TIC L1 L2 L3
29. U1 av U4 L2 dev o UF av n ES UF TO WUKTIKOU U7 TA U 5 16MX3 UF Q1 Q2
30. va F1 F2 H 30 ME 15 U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A OTL
31. F1 F2 22 0 75 1 25 TO U 18 48MX3 H Q1 02 H F1 F2 we
32. 1 BS2 SET LED ME 1 2 WY H2 0EPMAN2H2 3 WY H2 0EPMAN2H2 E DTA104A61 62 2 BS3 RETURN H U 5 48MX3XPQB Urban Multi
33. og WOTE M12 65 H 4 U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 66 n 66 5 X O ETUTPENETAL U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A B
34. 7 5 14 dev Kat WOTE dev va TWV 8 2 8
35. megatester 500 V OTL 2 MO n 500 V megatester WY H2 0EPMAN2H2 1 6 6 6 10 U 5 48MX3XPQB
36. B To R 410A TO 10 21 B va
37. 30 mg 10 m m 6 3 8 B TOU 6 15 9 O 219 1 1 2H O 1 2H B To TIC R 410A
38. 15 OFF 2 4 Ti va TO DIP DS2 1 4 MHN EPI OZTAZIAKH DIP DS3 1 2 BS1 5 PCB A1P TESTE H SELECT MODE En m L N O P DEMAND MULTI O o e o H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P BS3 NA RETURN BS1 MODE BS2 SET BS3 RETURN BS4 TEST BS5 RESET f
39. 1 2 0 15 3 1 2 Y NH 3 m O
40. va EUMAEKTA Bg Kata 4 va 5 tt m
41. O u 2 O BON 3 M
42. LED H2P to 12 OT i US EKTEAEOTE 1 mv 6 1 n LED HIP 1 18 BS4 TEST via 5 N H LED H2P
43. n LED H2P TEST BS3 RETURN B H 30 B 30 2 M TO OTL
44. ra OTL AEPO U 5 16MX3 U 18 48MX3 6 5 va a A WO N W gt Ba 70 C 120 C
45. va HE m Bg B H pg 1
46. 6 TOU KIT MW 1155 ue 24 A 24 B M 500 un 120
47. 2 3 TO A va WOTE va n E Mm wa
48. 1 NAEKTPIKA m OTL 1 2 DIP LED 1 Auxviec LED H1 7P 2 BS1 BS5 3 DIP 1 DS1 1 4 4 DIP 2 DS2 1 4 5 DIP 3 DS3 1 2 LED OAO LED O O Q DIP ue DIP DST 1 TO
49. Q1 Q2 4 WUKTIK F3 18 48 Mm Ev si amp PCB HAP HIP H2P H3P H4P HSP H6P H7P HeP L 0o e oe 0 09 ee e e e oe o war 0 e o 9 9 U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 20 H n ot dev Mm
50. E v O O L1 L2 L3
51. B Bwv B H m Nem M8 l 5 57 7 3 M8 M3 0 8 0 97 er 1 A va 2 Ve 3 1 23
52. 6 t X t X 6 3 8 U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 4 Ze TA dev OWN M B 6 2 1 KIT
53. Ot dev va B N 7 dev 5 8 5 24 C M TOU
54. TO Eva H 7 1 BAP AGP rin BST Suns COS bin DOT E1HC 3HC r AA
55. 10 OXI 2 va VOELEN TO 4
56. megatester 500 V OTL 2 MO 500 V megatester OTL ue EN60335 2 40 U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 8 3 ME TWV
57. PANASONIC H TH TIA KAI AYTO TO Ol A R 410A ya BH n SUNISO M R 410A R 410A
58. 21 9 AELFODDVIO OU TIO ONO ne edentate 21 10 21 11 eneen eenen eneen 22 Urban Multi AYTO TO ME EKKINHZETE THN TO TO MEAAONTIKH ANADOPA AKATAAAHAH H TOY OA HAEKTPOTIAHZIA BPAXYKYKAOMA H KATA2KEYA2MENA THN PANASONIC XPH2H TO KAI ZHTH2TE TEXNIKO NA O PANASONIC KAI
59. 9 B R 410A B 410 B av Eva dev va va AUTO
60. Kal R 410A 0 44 kg m rr 1 2 va 1 4 1 kg
61. Da B 190 m 1 2E WUKTIK ue
62. 20 1 2 1 3 B Kit R 410A Refnet Refnet CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK 12Q CZ P75BK12Q Kir R 410A TO CUVSEDENEVWV HOVAOWV 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ va TO KIT 6 4 1 4
63. x va 2 0 05 MPa Kal EKKEVWOTE 1 wpa 100 7 kPa 100 7 kPa 2 1 opa
64. amo 30 C RH 80 20 va n 8 A 6 6
65. H LED BS1 MODE B 1 BS1 MODE e LED HIP B Tia 2 BS1 MODE 5 H LED HIP LED HIP O BS1 MODE 1 BS1 MODE 1 LED HIP 1 H LED HIP
66. To Ot N Eva
67. 1 ro 2 va TOU 3 rou Nem Pak p 5 4 6 6 13 5 16 5 8 1 9 9 4 18 22 50 60 13 5 16 5 23 27 11 5 13 9 62 75 6 27 33 36 44 22 28 025 4 10 21 Maya a A N
68. 3 WY H2 3 L N O P O O L N O P HIP H2P H3P HP HP H6P HP 4 DEMAND O O DEMAND HP HP H3P HP HP H6P HP U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 8 4 J 18 48 18 48 20 dev va
69. 9 S Y Z d l lo lo Lx lo Las Le Il 9 8 p 9 L LU I Ht nM MM M Ma M M o Me a a a me m 6 q e 774 4 OBSEIIHILUIBI op axiegua ap Ogni WOI OB BIIILICH oedeoijtwes ap exiegus ap oqn eyuIj we OESEIIJILIBI ap oqn WO OBdesljlwey 9 eyuIj we oee91 nue ap oqn WOI OBSEIIJIWEH ajuesnf e seJonejui sepepiun ap o dusxy ogni op 961 oueuwnduon enye ap edualalig enye op edualalig enye op edualalig ogni op 961 ojueuuuduJo 210 OJUSLULIALUOS ajuajeninba oJusWdWwo4y oqn op jee ojueuuliduoT EXIW 8L N SEPE E SUI 10119 X9 ap sapepiun SEHPA WON EXIN9L S N 10119 X9 ep apepiun eun epejejsul 853 VOL H O WOI sopesn Jas wepod os ejue1JeDujaJ op OESEINILUEI ep SIN SO ajue19611 91 op ogee op HI op 08599195 jewes op siodap opiniuuaed ojueuiduio5 10 epsepepiun nug S9JOlJ9 UI sepepiun se epniuued eny S9JOIJ9 UI SE a 10118 X9 ap sepepiun se nu3 10uedns no EXIN8L N OP oses ou seuade 10 epepiun e a 10 5 e eu opijiwued OUIIXBUI ojueurnaduio SO10L9JUI Se a 1 ap sepepiun se nug Jou9ju epepiun ep ed e opuejuoo 1 jewel O eJed 1 5 no XIN8 N JO EWIa sIS op epepioedeo e es 029521061101 ap ogni op oe5eDr 085995 eu seyuosep oedejejsuI op
70. 2 2 Componentes principais 2 Ba Seleccao dOo lg6dl ee 2 4 Inspec o e manuseamento da unidade 3 5 Desempacotamento e coloca o da unidade 3 6 Tubagem de refrigera o nennen nnen eenen eneen 4 6 1 Selec o do material de tubagem 4 6 2 Liga o do tubo de 5 Exemplo de liga o nee e eese 8 6 4 Teste de fuga e secagem a v cuo 10 6 5 Isolamento dos tubos sur assa o ha an nest een 10 6 6 Verifica o da unidade e das condi es de instala o 10 6 7 Procedimento de utiliza o das v lvulas de paragem 10 6 8 Carga adicional de refrigerante 11 Te Cabos OCAS m 12 7 1 Liga es internas Tabela de 6 85 12 7 2 Pe as opcionais do selector de frio quente 13 7 3 Requisitos para os cabos e circuitos de alimenta o 13 GAs C idados GERAIS teen esse 14 DD e EXeMPIOS 255 sae 14 8 Antes da UUNZACAO aaan randen ee 17
71. 8 1 A A A 10 ME Kal dev 50 V DC 21 N3 P3 TO To N3 P3
72. U 5 10MX3 N 00 17 18 16 14 13 15 19 20 24 23 22 4PW21867 1A
73. 1 2 i O O A A B B C X O 1 1 2 2 3 To C TO dd RO nd A B 3 2 200 2 m lt 2 15 2 1 2 m 22 a
74. 21 READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY PANASONIC WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL PANASONIC EQUIPMENT IS DESIGNED FOR COMFORT APPLICATIONS FOR USE IN OTHER APPLICATIONS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL PANASONIC DEALER IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION THIS AIR CONDITIONER COMES UNDER THE TERM APPLIANCES NOT ACCESSIBLE TO THE GENERAL PUBLIC A The refrigerant R 410A requires strict cautions for keeping the system clean dry and tight m Clean and dry Foreign materials including mineral oils such as SUNISO oil or moisture should be prevented from getting mixed into the system B light R 410A does not contain any chlorine does not destroy the ozone layer and does not reduce the earth s protection against harmful ultraviolet radiation R 410A can contribute slightly to the greenhouse effect if it is released Therefore we should take special attention to check the tightness of the installation Read 6 Refrigerant piping on page 4 carefully and follow these
75. 500 24 C B 24 500 oa B N 120 a T gou D A n M ot va ME TO
76. UJUKTIKO 5 6 3 MAPA EN ODVOSOLG ere ee alla 8 6 4 KEV 10 6 94 MOVOON OMAN VON ila 10 6 6 10 6 7 10 6 8 HE WUKTIKO Beni an 11 7 12 7 1 12 7 2 19 7 3 TUI CC e eee TS o induta tS 13 TA ica askha aasan ua 14 7 95 APAE ATA Ter 14 o Mp GMO TA sella 17 8 1 FPODUAGESIE OUVT PNONG een 17 8 2 ESKk vnOn 17 8 3 18 8 4 ASUPOUD VIO sian ia 20 8 5
77. 50 H Kal 14 H 7 5 14 Mn 400 V TO a N H
78. pg OTL WE TIC TOU
79. 19 7 3 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel 13 7 4 Allgemeine Warnhinweise 13 a ee ae sss 14 8 Vor der Inbetriebnahme 17 8 1 Wartungsvorsichtsma nahmen 17 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme 17 8 3 Bauseitige Einstellung zu tanken 17 8 4 Probela f See ll i ie ele lim 19 8 5 Best tigung des Temperatureinstellvorgangs 20 9 Betrieb des 21 10 Zur Beachtung bei austretendem K ltemittel 21 11 Vorschriften zur Entsorgung 22 Urban Multi Klimaanlage Installationsanleitung A LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEH RTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUSLAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN SCH DEN F HREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE VON PANASONIC DIE SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER
80. Pol sist SITNPH14 gt INP Lost SIRASPH os TA EN ASP AGP ig seen VAC PN V P c 2 A3P V1R V2R A2P X1A X2A Y1E Y2E AIN ss KIM P A1P b c BaABida L o m rS Oe Visa 4 ZIO C quein LA 2 uu u DIATPO e LILAS RR
81. 1 2 IIA G 77 LL EAV A EV LT 4 0 MPa 40 bar 4 0 MPa 40 bar dev 24 Av 100 7 kPa 5 Torr 755 Hg TO UYPOTIOINUEVO U 18 48MX3 100 7 kPa amo 1 wpa
82. 8 9 10 Av 11 OTL 12 19 14 15 19 1 2
83. H va U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A B ue ACWTO EK XEIAWHEVOU H N m Kat 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 89 5 32 39 9 12 8 13 2 912 7 49 5 60 3 16 2 16 6 M O tz SI nend Et
84. DSi IN D UNIT 16 1 ue A B C DS1 A1P OUT D UNIT 17 1 A va DTA104A61 62
85. ULM3yyno arl Lomeny MDIV U1x3yyno IDA OdNDLO 3H LOMQLYADIY odnp1o 3rl L9OMQLYMADIY MIX D1 sodi AMQDAON AMMd31M03 vAUYMO SON 1 Sohn 30 pdodoiy Sohn 30 pdodoiy sohn 30 pdodoiy SON OUOD1H3L3 ooxUun OMVYOANZ voyun Soyurl oMLDrADOI EXW 8L N 53201071 2391031053 93VLIDYVOL 139010D1DHA3 ANOX3 ADLO EXIN9L S N UA3NU10310HA3 popnon Umds1033 DIN an onori AnoglnouorhoUoX PA Anodourl SUOMQDYADIQ MA DL NOMILANHh SUOMODYADIO LIM noi UAOYIUA Lomgpyxoig UL p arl SoxUri 3 3 93QDAOMN 53M031M33 10H 9341031033 30 DOZMNDAY 9 3 9 53 x1031003 10H S3MIZLMI3 30 DO3NDAVY ho 3 98 53M031M03 10H 93031033 30 DO3NDAVY 00310001031 U EXWEL N Umd31M03 AUi vox Uomonyanie Ud31033 AULO POSTIDAY Soyuri 3 3611113 O10I 3IN 9 53M031M03 10H S3MIZLMI3 30 DO3NDAVY Uxd31003 AUi OUD 10134100 OMUO LOMEDYNIg Ud31033 Ulmdu auro 341303 0 8 UdsinyoAsn U EXWEL N 107M3 9 noi Loogono U Ay QodAn nomzianh OLOMAUYMO sul LOSQANO DLULOAZ ALLO NOU Suop1op1py 3 9 SNOLO UXooodu SP1AONIQ 5U039Ano oUvuDYVOou AMZOMAUYMO 11H NOL SlonioniovAz
86. B povwu vo 7 3 AUTO TO U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16 A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 5 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N
87. Eva 1 N va M Bldrasma H va io A O x x M 1 HE En va x 4 EE 2 2 1 mv 2 U 5 48MX3XPQB Urban Multi 6 4PW21867 1A 2 200 mm gt 1 1
88. N amo 1 H va dev 2 1 A B ABCD
89. TOU B 3 EUMAEKTOU 4 de Ba ano EKKPONG 5 To dev TO 6 3 8 6 AMO U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 2 10 O
90. WYKTIKOY HFC BCuP To Ba N TO H
91. OTOU TO 4 11 H kat U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 22 INDICE U 5 48MX3XPQB P gina i Taj cole e lo UM A cl 1 Tai COMBINA O nisse ee NOLI 1 1 2 Acess rios fornecidos de s rie eeen eenen eenen enn 2 1 3 Acess rios OPCIONAIS una 2 1 4 Especifica es t cnicas e el ctricas
92. Push button switch mode set return wiring check reset COS DO idee Capacitor DOT ane s Dip switch E1HC 3HC Crankcase heater FIOR Fuse 250 V 5 A B A4P FIN Fuse 250 V 10 A B A1P o Field fuse HIP 8P ss Light emitting diode service monitor orange HAP NUMMUS Pilot lamp service monitor green t c Magnetic relay Magnetic contactor MIC K2M 3M Magnetic contactor M2C M3C K1R 15R Magnetic relay Reactor M1C 2C 3C Motor compressor NT Motor fan Posi Switching power supply ED A Earth leakage breaker field supply GIRE aisre Phase reversal detect circuit Resistor current sensor R50 59 isiin Resistor RSS RR Resistor current limiting Ae Thermistor fin A2P Rita Thermistor air A1P HT dico Thermistor suction R31T 33T uus Thermistor discharge RAT Thermistor coil deicer RIT ra Thermistor coil outlet Role Thermistor liquid pipe receiver SI1NPH Pressure sensor high S1NPL Pressure sensor low S1PH 3PH Pressure switch high EL S Current sensor A5P A6P yi E Transformer o AA Safety devices input V1R Power module A3P Power module A2P XIA XZA Connector Y1E Y2E KIM CP Terminal strip Power supply MM ion Terminal strip contro
93. Vedere la figura 21 Apertura di servizio Tappo Foro esagonale Alberino Ff c N Guarnizione ATTENZIONE m Utilizzare sempre un tubo flessibile di carica per il collegamento all apertura di manutenzione m Dopo aver stretto il tappo controllare che non vi siano perdite di refrigerante 6 8 Rabbocco del refrigerante Y Il refrigerante non pu essere rabboccato fino a quando non sono stati completato tutti collegamenti in loco Il rabbocco deve essere effettuato solo dopo avere eseguito la prova di tenuta e la messa in vuoto con disidratazione vedere appena sopra Effettuando un rabbocco non dimenticare che per quanto riguarda l entit della carica esiste un limite massimo che non deve mai essere superato pena l aspirazione di liquido da parte del compressore L introduzione nel circuito di composti chimici non idonei pericolosa in quanto potrebbe provocare incidenti vari ed esplosioni Verificare quindi che nel circuito venga intro dotto esclusivamente R 410A La bombola del refrigerante deve essere aperta lentamente Durante le fasi di carica del refrigerante indossare sempre guanti ed occhiali di protezione Consultare la figura 9 1 Valvola di riduzione della pressione 2 Azoto 3 Serbatoio 4 Sistema del sifone 5 Strumento di misurazione 6 Pompa a vuoto 7 Valvola A 8 Valvola d arresto della linea del gas 9 Valvola d arresto della linea del liquido 10 Apertur
94. DW gt 2 BS3 RETURN 3 BS2 SET 3 1 A B C G ON HIP HP H3P HP HP H6P OFF O e O D 3 2 D 3 lt 2 lt 1 a1 3 3 E F E L N 0 P 3 2 lt 1 1 F DEMAND 1 2 lt 3 A3 4 BS3 RETURN H
95. va D CAMPS u 1 5 i 2 PX ppon aep 3 va pak p Eva 5 6 7 I 9 5 3 8 60 90 200 mm AVTIOEEISWTKA 012 7 1 27 30 60 250 mm va ARS e
96. U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A WUKTIKOU va TO 9 TO dev
97. ue 12 o 5 Q U 18 48MX3 B B Av TA va 1000 2000 16 10 B 16
98. 250 V 5 A B A4P FI asa 250 V 10 A B A1P T a esse ee Cloni A A MIC K2M 3M M2C M3C K1R 15R U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A Lilia MIC 2C 3C MIF Poi aa QIDI asian PIO sand R50 59 RO AAA A2P RIT ideada A1P Pelagio RS ITSSST seais Oepuiotop RE Oepuiotop FRS Oepuiotop
99. HE Panasonic Urban Multi R 410A U MX3XPQB H dev TO 1 1 B ue R 410A R 410A MW Oa U MX3XPQ A U M
100. s ueweyouerg 91119 UON ESI BUeS g EXIN8Y 9E N auoedeo apadA i L L OLD e 170 n EXWFE IT N 6 liun I 19 1 JUSWIYIUEIQ a 91119 aLlayneAn 9 6510 60 ec LIO 9820 055 L ELO 6GLO 00 60 4510 epinbij ap LIO ze ap enjeweip neAn np aye liun ep uorxeuuoo ep ejje ej enb augu e 919 Gol e9 ap 09 06 auoedeo ap adAL uu ls s np ejepow np wou a Jed eisiouojueaoDujaJ ap uoresi eueo op 8 ej Jossedop uoixeuuoo ap e sed zessie N Hop euneugjul anun eun e 9joeJip uoixeuuoo eun nod ne ni np are e ep 9ioedeo e ep ue JUBAINS nee qei 9 suep ZOSSISIOUD jue19611 91 op 9yun 19 jues9611J91 op JUSWIYIULAG op YY 91119 UONESIJEUES e co 06 500 6 SLD zeb op agoweIp neAn np aye 002 gt EXIN8 N n lii lu EXINS N ausedes op op zeb op 2 anejmne nL element euun op 1 9 eneweip ne ni np opte euoedeo op ad L e19u9b 9 IUN ep uom uuo2 ap ne n np aye Snossep ue S09pP109921 se
101. BS1 MODE 2 1 2 B ON H Auxvia LED HIP TO TEST dev Oa 2 10
102. 5 BS3 RETURN n O 1 LED HIP LED 1 O Q HP HP HP HP H6P HP 2 WY H2 0EPMAN2H2 1 oe WY H OEPMANZH 2 WY H2
103. Panasonic INSTALLATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER U 5MX3XPQB U 8MX3XPQB U 10MX3XPQB U 12MX3XPQB U 14MX3XPQB U 16MX3XPQB U 18MX3XPQB U 20MX3XPQB U 22MX3XPQB U 24MX3XPQB U 26MX3XPQB U 28MX3XPQB U 30MX3XPQB U 32MX3XPQB U 34MX3XPQB U 36MX3XPQB U 38MX3XPQB U 40MX3XPQB U 42MX3XPQB U 44MX3XPQB U 46MX3XPQB U 48MX3XPQB REFRIGERANT R410A Installation manual Urban Multi air conditioner Installationsanleitung Urban Multi Klimaanlage Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi Montagehandleiding Urban Multi airconditioner Manual de instalaci n Acondicionador de aire Urban Multi Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi Urban Multi Manual de instalacao Ar condicionado Urban Multi English Deutsch Francais Nederlands Espa ol Italiano Portugues l e 220 mm A B C D f gt 600 mm f 2900 mm J c gt 500 mm a gt 50 mm b gt 50 mm d gt 500 mm f gt 500 mm f 2600 mm III a gt 200 mm A B c gt 300 mm H gt 1500 mm d gt d h 2 hal h gt 500 mm c gt c h 2 I I e oll h 1 U 5MX3 U 8 10MX3 U 12 16MX3 2 4 5
104. Tamanho Bin rio de Formato do tubo aperto Nem do bicone 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 NOTA Deve utilizar uma chave dinamom trica contudo se for for ado a instalar a unidade sem uma pode utilizar o m todo de instala o que se descreve de seguida P Depois de concluir o trabalho certifique se de que n o h fugas de g s Caso continue a apertar a porca bicone com uma chave de bocas h um ponto em que o bin rio de aperto aumenta subitamente A partir desse ponto continue a apertar sem exceder o ngulo que se indica de seguida Comprimento recomendado para Tamanho do Angulo de aperto o braco da tubo adicional ferramenta 29 5 3 8 60 90 200 mm 012 7 1 2 30 60 250 mm 215 9 5 8 30 60 300 mm Cuidados a ter na selec o de tubos para ramais Se o comprimento total equivalente dos tubos for gt 90 m tem de aumentar o di metro dos tubos principais de l quido e de g s Isto n o se aplica no caso dos tipos U 5MX3 U 5MX3 015 9 gt 019 1 U 8MX3 D19 1 gt 222 2 U 10MX3 022 2 gt 025 4 U 12 14MX3 028 6 Sem aumento U 16 22MX3 028 6 031 8 U 24MX3 034 9 Sem aumento U 26 34MX3 034 9 038 1 U 36 48MX3 041 3 Sem aumento U 5MX3 09 5 Sem aumento U 8 10MX3 09 5 gt 012 7 U 12 16MX3 D12 7 gt 915 9 U 18 24MX3 015 9 gt 919 1
105. VA C OUVOEETE 1 Sy 2 1 2 w An P N 010 on 0 B Tia
106. o Q a OW Na Cool heat selector Outdoor unit PC board A1P Take care of the polarity Use the conductor of sheathed wire 2 wire no polarity Terminal board field supply Indoor unit Outdoor unit U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 14 In case of U 18 48MX3 See figure 15 Unit A Base unit Unit B Unit C To cooler heater selector To indoor unit To outdoor unit o Q B To multi unit NOTE U 5MX3 cannot install the multi unit transmission wiring Run will not be successfull if the wiring is connected to Q1 Q2 TO MULTI UNIT terminal Fixing field line connection See figure 12 1 Heating cooling switching remote control cord when a heating cooling switch remote control optional is connected 2 Fix to the indicated plastic brackets using field supplied clamping material Wiring between the units Outdoor outdoor Wiring between the units Indoor outdoor Wiring for multi connection only for U 18 48MX3 O a a Q Plastic bracket m Be sure to follow the limits below If the unit to unit cables are beyond these limits it may result in malfunction of transmission Maximum wiring length 1000 m Total wiring length 2000 m Maximum No of branches 16 B Maximum number of outdoor units connectable 10 m Upto 16 branches are possible for unit to unit cabling No branching is allowed after branching See fig
107. 190 0c6 G 6 191 Duipiejjoisieo A uea Lu 1Bu e1o L 6 L 19W BulpiayojsiaojA uea w 1Bu 8 GE 0X 6 660 1eu BHulplayjojsiaojA uea uu ejbus EXIN8V 9E N 6 0c6 gt X 079 J0 9weipuaying 1e1eureipBuipie1 ueyoedeo adAl punuea ing ue bunyyeye uunuaynq uessn Buipio7 9 820 0v9 gt X gt 0cy 96 EXINTe N Ocy gt X gt 066 c coo 055 L ELO 005 G 60 8 EXIN9L ckN 2 220 6SLD 06 500 006 XINO HY EXIN8 N 6910 Gol 9 v 90 LIO 0G 0c BulpI9 JOISISOJA Duipre ses sejoweipuejing 1ejeweipbuipieT yunueuuiq uanoedeo xopul ESE EXINS N yunuaynq p apl m an uoou pnaeliq USPJOM 9 appiujaoy usab yaoy upp y JOOA do apieem usa a nuo uanabaBbuee jseeuIoIY ep 11949 dO 1371 By uea uepeuuee ui puosaBje uapiom 1901 y By y jeppiujeox eixe uana ei fig 1 9 ua na 9 14 jou UEA Buiuayasag U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Buipisjseo uea s s jeu UBA weeujepow euewefre sueD oA uazoyaB Duipie eppiuu e0y ep ueA alp upp ul z 191016 1eiu Bew Buipiajunjsuee ep UEA 198 9WweIP ag Suunueuuiq ua o jsabuee 1 ap e uea pajioedeo ep sua jon jaqe apuabjon ep yn Se uopayye
108. Contactor magn tico M2C M3C K1R 15R Rel magn tico ED u a nasa Reactor M1C 2C 3C Motor compresor Micra Motor ventilador PO Conexi n de la fuente de alimentaci n Manual de instalaci n 12 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A iD anios Interruptor diferencial suministro independiente Circuito detector de inversi n de fase uo Hesistor sensor de corriente R50 59 Resistor ios ATA Resistor limitador de corriente Termistor aleta A2P SN NEP Termistor aire A1P R2T Termistor aspiraci n R311 33T Termistor descarga R4T Termistor descongelador del serpent n pri Termistor salida del serpentin ROT sassate vie Termistor receptor tuberia de liquido SINPH Sensor de presi n alta S1NPH Sensor de presi n baja S1PH 3PH Interruptor de presi n alta TIA c Lector de corriente rectificador A5P A6P rose Transformador V IC Jeu Entrada de los dispositivos de seguridad Vl M dulo de alimentaci n A3P V1R V2R M dulo de alimentaci n A2P X1A X2A Conector Y1E Y2E lla Regleta de conexiones fuente de alimentaci n A Regleta de conexiones control A1P TIE 2 4 Valvula de expansion tipo electr nico principal subenfriado bg ee
109. HO7RN F OL U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 14 3 Urban Multi OTL
110. Urban Multi 4PW21867 1A ue U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 615 9 922 20 025 41 U 8MX3 019 1 f U 12 16MX3 028 6 1 2 Av Ba backseat 3
111. m Total capacity quantity of indoor units Total capacity of Total quantity of Outdoor unit indoor units indoor units U 5MX3 5 62 5 162 5 8 U 8MX3 100 260 13 U 10MX3 5 125 325 16 U 12MX3 150 390 19 U 14MX3 5 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 2 5 19 22 U 24MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 32 U 30MX3 3 5 975 32 U 32MX3 400 1040 32 U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 950 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 main unit 1 2 Standard supplied accessories U 5MX3 U 8 16MX3 Gas line piping 1 1 S Gas line piping 2 1 m Gas line piping 3 1 ODI Installation manual 1 1 Operation manual 1 1 Additional refrigerant charge 4 4 label Refer to figure 20 1 Installation and operational manual 2 Accessory pipes 1 3 Optional accessories To install the above outdoor units the following optional parts are also required m Refrigerant branching kit for R 410A only Always use an appropriate kit dedicated for your system Refnet header Refnet joint CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q m Outdoor unit multi connection piping kit For R 410A
112. B Do not install in the following locations Locations where sulfurous acids and other corrosive gases may be present in the atmosphere Copper piping and soldered joints may corrode causing refrigerant to leak Locations where equipment that produces electro magnetic waves is found The electromagnetic waves may cause the control system to malfunction preventing normal operation Locations where flammable gases may leak where thinner gasoline and other volatile substances are handled or where carbon dust and other incendiary substances are found in the atmosphere Leaked gas may accumulate around the unit causing an explosion m When installing take strong winds typhoons or earthquakes into account Improper installation may result in fall over of the unit 4 At delivery the package should be checked and any damage should INSPECTING AND HANDLING THE UNIT be reported immediately to the carrier claims agent When handling the unit take into account the following i 5 Fragile handle the unit with care 11 Keep the unit upright in order to avoid compressor damage Choose on beforehand the path along which the unit is to be brought in Lift the unit preferably with a crane and 2 belts of at least 8 m long When lifting the unit with a crane always use protectors to prevent belt damage and pay attention to the position of the unit s centre of gravity NOTE Us
113. Utilize sempre luvas protectoras e proteja os seus olhos quando adicionar refrigerante Consulte a figura 9 V lvula redutora de press o Nitrog nio azoto Tanque Sistema de sif o Instrumento de medida Bomba de v cuo V lvula A V lvula de paragem da linha do g s o N 9 FP N Valvula de paragem da linha do liquido 10 Orificio de saida da valvula de paragem 11 Mangueira de carga 12 Unidade interior 13 Unidade de exterior 14 As linhas tracejadas representam a tubagem local 15 Para a unidade interior Evitar falhas no compressor N o carregue mais refrigerante do que o especificado m Esta unidade exterior foi abastecida de f brica com refrigerante e consoante o tamanho comprimentos dos tubos de alguns sistemas poder necessitar de mais refrigerante Consulte Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 9 B Certifique se de que utiliza ferramentas de instala o que s o utilizadas exclusivamente nas instala es com o R 410A para suportar a press o e para evitar que materiais estranhos se misturem no sistema m Carregue o refrigerante no estado l quido no tubo de l quidos Visto que o R 410A um refrigerante com mistura a sua composi o altera se se for carregado num estado gasoso deixando de ser poss vel assegurar o funcionamento normal do sistema m Antes de abastecer verifique se o tanque tem ou nao um sif o Enchimento de um tanque que possu
114. largo 66 mm A Non usare supporti per sostenere gli angoli Vedere la figura 5 che possono essere provocate da venti forti tifoni e X Non consentito terremoti O Consentito Un installazione errata potrebbe causare la caduta dell unit U 5 48MX3XPQB Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi 3 4PW21867 1A Predisporre intorno al basamento una canalina per lo scolo dell acqua scaricata dall unit B Se l unit viene installata su un tetto controllare preventivamente la robustezza del tetto e la possibilit di scaricare la condensa m Quando l unit viene installata su un telaio prolungare il cartone catramato contro la pioggia fino a 150 mm dall unit stessa in modo da prevenire ogni infiltrazione d acqua dal di sotto di quest ultimo B Se l apparecchio viene installato in un ambiente corrosivo utilizzare un dado con una piastra a clip in resina per evitare la formazione di ruggine nella parte di serraggio del dado 1 Piastra a clip in resina NOTA Attrezzatura necessaria per l installazione DE Accertarsi che tutta l attrezzatura usata per la manutenzione collettore a manometri flessibili di carica etc venga usata solo per gli impianti funzionanti ad R 410A e che sia adatta a reggere le pressioni in gioco in modo da impedire che materiali estranei come ad esempio olio minerale SUNISO o umidit di mescolarsi al sistema Le specifiche delle viti sono diverse p
115. 10 Wanneer u de unit in een kleine ruimte installeert moet u compressor maatregelen nemen om de concentratie aan koelmiddel onder 2 Beslis vooraf op welke manier de unit in het gebouw zal worden de toelaatbare veiligheidslimiet te houden wanneer zich een binnengebracht koelmiddellek zou voordoen Een te hoge concentratie aan koelmiddel in een afgesloten 3 Hef de unit bij voorkeur op met een hijskraan en 2 riemen van ruimte kan een zuurstofgebrek veroorzaken ten minste 8 m lengte m De in deze handleiding beschreven uitrusting kan 4 Bijhet opheffen van de unit met een hijskraan dient u bescherm elektronische ruis veroorzaken afkomstig van stukken te gebruiken om te voorkomen dat de riemen de unit radiofrequentie energie De uitrusting voldoet aan beschadigen Houd ook rekening met het zwaartepunt van de specificaties die een redelijke bescherming moeten unit bieden tegen dergelijke interferentie De garantie dat in een specifieke installatie geen interferentie zal LET OP Gebruik een draagband van lt 20 mm breed die optreden kan echter niet worden gegeven het gewicht van de unit goed kan dragen Het is dan ook aan te raden de uitrusting en elektrische E Sen sane E men E 5 Breng de unit zo dicht mogelijk bij de plaats van montage in de stereotoestellen pc s enz Zie afbeelding 2 Soe si oorspronkelijke verpakking om beschadiging tijdens het vervoer 1 Pcofradio te voorkomen Zie afbeelding 3 2 Zekering 3 Aardsluiti
116. 20 9 Operaci n en modo de servicio 21 10 Precauciones ante las fugas de refrigerante 21 11 Requisitos para la eliminaci n 22 Acondicionador de aire Urban Multi Manual de instalaci n A El refrigerante R 410A requiere precauciones estrictas a la hora de mantener el sistema limpio seco y herm tica mente cerrado B Limpio y seco oe deber a evitar que materiales externos entre los que se incluyen los aceites minerales como el SUNISO o la humedad se mezclen en el sistema B Hermeticidad El R 410A no contiene cloro no destruye la capa de ozono y no reduce la protecci n de la tierra contra la radiaci n ultravioleta nociva El R 410A puede contribuir ligeramente al efecto invernadero si se produjera un escape Por lo tanto debemos prestar especial atenci n a la estanqueidad de la instalaci n Lea detenidamente el cap tulo 6 Tuber a de refrigerante en la p gina 4 y siga correctamente el procedimiento A LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD NO LO TIRE MANTENGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACION O COLOCACION INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTROCUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR PANASONIC QUE SE HAN DISENADO ESPEC F
117. 5 sepepiun ep oJounu e eseq ue e ep ugiodo eun elijg 1ouodns o EXINSL N 59 pepiun eJ op pepioedeo ap odi ja IS 01185999U 10119 X9 UOIVBII WEI op YY un 1 99 95 86186 seuoioonusu 19 8 XEIN OZ LMHGLd ZO 079 lt 4 8 XEN OE IMHY79d Z9 0r9 gt x 062 8 XEIN OZ LMH62d ZO 062 gt ofeqe senpe 58 0 811 sepepiun ap oJdwelg ajue19611 91 op UOIDEIIHWEI 9p YA AP SAQUION 10119 u1 pepisedes ap odij 10199 O2 uoo ugioeoijiureJ ue ej ap ofeqep esiejosuoo epend ou 092 odi 3 LION 10 98 09 uoo ugioeoyiuueJ ep eueqn e ep ofegep sepejosuoo seJouelut ojue1961191 op UODEI WEI 9p 1 OP SIQUION 10119 X9 pepiun ej ap pepisedes ap odij pepiun ej ap pepioedeo ej uoo opien2e ap eqe ejueinDis e ap uoiodo eun elja JOue xe pepiun sepepiun se sepo ep 810 pepioedeo e eseq ua eqe 5 e ep uoiodo eun efg UOIOEIIILUEI op ej 12U01999 9S QUIOI Ul 0p gt Y 8 pepiun w 0p U q 9 pepiun ojdwala w 101811 pepiun ej ejseu 10 98 09 uoo eueqni O UOIJEIIJIWEI ue ees EA ejueJeDujeJ ep UOIDEIIJIWE ep yy Jeuud e epsep ogni ep pnubuo ej ap ope je epsep epejuoo ugioeoliueJ eJeullud e ue ep euegni Jezin y UOI9E2IJIUIEJ US e 99 85 OWIOD w 0p 8 pepiun odwala 0
118. Odcfdc z9 OcLMgaoed Zo 0067 yoyyedyeye ween syunuaynq jejuey joyyedyeyejoppiwyjeoy ween punueuuig payoedes d L shunuaynq jejuee jou suabjon aqe apuabjon ep yn s y Xepuisiiedoedeo ap uea siseq do Jeyyedyeye Joou JO SI EXINSL N jepow ejsinf jou Huryyeye 815199 ap uep ueBuipremeye Buiple e49pue 100A S Y uunuayinq ey9edes ad sje Bipou Joyyedyeyeuasyung usa uea eznoy DI LNASZA ZO EXINSP ven Qexxed g Xen DZ LMHSZd ZO 0r9 lt OcLMgar9d Zo EXINZZ lt ZL N Qexxed g Xen Oe LMHt9d ZO Ov9 gt x 062 DI LMA6Ed ZI EXINOL 8 N ed g DZ LIH6Ed ZI 062 gt De 14902d4 Z9 EXINS N Sn Te LA TAL EST eJ eT MTS Te weeN punueuuig pazioedeo d L joy1Yedyeyejopp uW3aoy WEEN Hunuaynq BESTES Te ad ep Jopuo uajo sabuee uapiom zalu uey 062 ed do 197 funuaynq ap UA jejoedeo ep suabjon jaqe apuabjon ap yn sel 1 ep Jopuo aplizuunua7ing VOLv H J9u uapiom usajje ueuun US9 ayyedyeye appiujaoy uajo sobuee suunuauuig ej e UEA papoedeo e o ap suabjon jager apuabjon ep yn s y ep jeueA 9196 Bumyeye 915199 ep uee Buipiayeye Buipia uea yinigab fig Duipio 4eje 19 op4oA op UBA eznoy Duipiop4yeyje Duipio ap ueA azney yoyyedyeyejeppiwyjao0y Joy UEA aznay w Oy 8 jun pesquoop Ul 0p Y 8 HUN wu 0p U q 9 lun pjeeqjooA w 0p d 6 j a p 9 q
119. ern Dies gilt nicht f r Weni Is ein M an Zusammenkneifen oder Abdichten Typ U 5MX3 A Unabhangig vom der Rohrleitung mit Klebeband Zeitraum EX Beim Durchf hren von Kupferrohren durch W nde muss mit SOMA eloa besonderer Vorsicht vorgegangen werden U 8MX3 019 1 022 2 B RDELFORM und B RDELMUTTER ANZUGSDREHMOMENT aa area ai U 12 14MX3 028 6 nicht erh ht VorsichtsmaBnahmen beim Anschluss der Rohre uu I U 16 22MX3 028 6 31 8 Siehe folgende Tabelle bez glich der Fertigungsma e f r TENE DOS E SET B rdelteile i 5 T U 26 34MX3 34 9 gt 038 1 m Beim Anschluss von B rdelmuttern geben Sie K ltemittel l innen und auBen auf die B rdelungen Drehen Sie diese dann U 36 48MX3 041 3 nicht erh ht zuerst drei oder vier Mal U 5MX3 09 5 nicht erh ht 1 Rohrverbindungsst ck U 8 10MX3 095 9127 2 Schraubenschl ssel U 12 16MX3 0127 gt 0159 3 Bordelmutter U 18 24MX3 015 9 gt 19 1 4 Drehmomentschl ssel U 26 48MX3 D19 1 gt 0222 m Wenn Sie eine B rdelmutter l sen verwenden Sie immer zwei Schl ssel in Kombination Wenn Sie die Rohrleitung anschlie en verwenden Sie einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel in Kombination um die B rdel mutter anzuschlie en Wenn die empfohlene Leitungsgr e nicht verf gbar ist verwenden Sie bitte den urspr nglichen Rohrdurchmesser der eine leichte Leistungsabnahme ergeben kann EH Siehe folgende Tabelle bez glich des
120. eyoedeo ip odi jep ogni 586 jap oqni ousajse 01 QUIEIP eanjegn ejjep ATA ESTE euajse eun op ojueureBo oo top enjeqni ejjap 1 BU19 S9 eyun ep quawEeba joo eunjeqni ejjop eunsiw e uoo aequo Jey jep euoizeuieiJip YN po 819159 euun e e1njeqn V 81 unoje 2191160 su e ssabunibbe gu 9110990 uou onjebau ojejnsu un y pe ep esap ejns e as VLON By 0 IP guun ejjau ojepuojoJe 18558 y 1 By y 9 Uue19611j91 jap OODOGqeYy eJobunibbe ep enjuenb ej 2181 09 89 swop aluanBbas eseq ul IUOIZE SOdUWI a ae EXIN8v 8 L N eUISISS eyun ep gnu euorzejeisur eun Jed Iuoizeqni ej op ojueweuoisuewI gd Manuale d installazione U 5 48MX3XPQB 9 Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A 6 4 Provadi tenuta e messa in vuoto del circuito Le unit hanno gi subito una prova di tenuta in fabbrica Per la nomenclatura delle parti nella figura 9 vedere figura 9 e far riferimento a Rabbocco del refrigerante a pagina 11 Prima di eseguire la prova di tenuta e la messa a vuoto accertarsi che tutte le valvole delle linee del gas e del liquido siano ben chiuse Fare riferimento al Procedura di funzionamento della valvola d arresto a pagina 10 Accertarsi che la valvola A sia completam
121. m Constructiemateriaal met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen buis voor koelmiddel m Getemperde kwaliteit gebruik leidingen van getemperd staal in functie van de leidingdiameter zoals aangegeven in de tabel hieronder Getemperde kwaliteit van het leidingmateriaal Leidingdiameter lt 15 9 O gt 19 1 1 2H O Gegloeid 1 2H Halfhard m De wanddikte van de koelmiddelleidingen moet voldoen aan de geldende plaatselijke en nationale voorschriften De minimale leidingdikte voor leidingen voor R 410A moet overeenstemmen met de waarden in de tabel hieronder Leiding Minimale dikte Leiding Minimale dikte diameter t mm diameter t mm 22 2 0 80 28 6 0 99 34 9 1 21 41 3 1 43 Gebruik uitsluitend de specifieke leidingaftakkingen die aan de hand van het hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 8 zijn geselecteerd Wanneer de vereiste leidingdiameters inch maten niet verkrijgbaar zijn mag u ook andere diameters mm maten gebruiken houd hierbij rekening met de volgende punten m neem de leidingdiameter die het dichtst bij de gevraagde diameter ligt m gebruik de gepaste adapterstukken voor de overgang van leidingen met inch maten naar leidingen met mm maten lokale levering U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding 6 2 Aansluiten van de koelleidingen 1 2 1 1 2 3 Installatie van koelmiddelaftakse
122. m Dans les endroits o les chutes de neige sont importantes choisissez un emplacement d installation o la neige ne peut affecter le fonctionnement de l unit m Le gaz r frig rant R 410A est un r frig rant sans danger ne poss dant aucune propri t toxicologique ou inflammable Toutefois si le gaz r frig rant s chappe dans une pi ce si petite que la densit de gaz r frig rant est sup rieure la valeur permise prenez les mesures qui s imposent Pour cette raison il faudra peut tre prendre des mesures contre les fuites Se reporter au chapitre 10 Pr cautions en cas de fuites de r frig rant la page 21 m N installez pas la machine aux endroits suivants Endroits o des acides sulfureux et d autres gaz corrosifs sont pr sents dans l atmosph re Canalisations de cuivre et raccords soud s risques de se corroder et d entra ner une fuite de r frig rant Endroits o il y a des quipements produisant des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent d ranger le syst me de contr le et provoquer un mauvais fonctionnement de l quipement e Endroits o des gaz inflammables risquent de fuir o des diluants de l essence et d autres substances volatiles sont manipul s ou o de la poussi re de carbone et d autres substances incendiaires sont pr sents dans l atmosph re Des gaz de fuite peuvent s accumuler autour de l appareil et provoquer une explosion B Lors de l
123. 1 nun 1 uiof 40 d 1 N Jo uondo ue se Ajajesedas pjos ese jeu Oderd8r ZI Oderdee ZI 1X Buidid uonoeuuoo nu gun au asn 1 1uBu ey Ul UMOUS se SI poujeuJ uornoejes SHUN JOOPINO jo uonejpeisui NW eui 10 Oderd8v ZO Oderdee ZO uondo ue se A ojejedes pjos si yeu yy Buidid uoreuuoo nnw pun au esf y wa s s dund jesy suun 1 8 jo uonoeuuo2 uonoouuo jo a dwexg Installation manual Urban Multi air conditioner U 5 48MX3XPQB 4PW21867 1A 8 by GEL H ges er o 2z0 0x6p y90 0x0p 1 L 0x01 1 ZL 0x011 92 0Xx0 l y WOL O W 0LXG 6O ul OLXq 6Gj 9 Uu 6X 90 A Ul QeXv 99 U w 01xS 6 e w OLX6 SLO q w oix og w 0X790 6 w 0LXS 60 P Uu 60 38 U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Mojeg se ase sulBu Buidid eui pue EXWFE N s HUN 1 eu EXINFE N 104 edid youeiq 19pesy pue edid youe1q auij Buisn youe1q JUeJSBIIJSA 103 ejduexz GOdXEXN8Y Y S N jue19611 91 JO JUNOWY 210 1e ezis Buidid FAOdXEXINcE 8 N 330 0X pinbi jo Lu ulBu l pelo EXIN9L lt kN EXWOL N EXNE N 7 9 1e ezis Buidid pinbi jo Lu ulBu l exo 6 SLQ 1e ezis Buidid p nb j jo tu 110194 jeior yG0 0X pinbij jo uu 10194 8101 S 60 1e ezis Buidid pinbi jo Lu ulBu l peo
124. Als het resultaat van de bovenvermelde berekening het maximale concentratiepeil overschrijdt dient u gelijkaardige berekeningen te maken voor de tweede en vervolgens de derde kleinste ruimte enz totdat het resultaat lager is dan het maximale concentratiepeil Omstandigheden waarin het resultaat het maximale concentratiepeil overschrijdt Als de montage van een systeem resulteert in een concentratie die groter is dan het maximale concentratiepeil dient u het systeem te herzien Raadpleeg daartoe uw verdeler 11 VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen NOTITIES Montagehandleiding 21 U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A CONTENIDO U 5 48MX3XPQB P gina is Fait dere ds 1 1212 Combinacions oeenn ee A es 1 1 2 Accesorios suministrados est ndar nennen 2 1 3 Accesorios opcionales aiii trae oae tot de 2 1 4 Especificaciones t cnicas y el ctricasS nnee 2 2 Components principales 2 3 Selecci n del emplazamiento 2 4 Inspecci n y manipulaci n de la unidad 3 5 Desembalaje y colocaci n de la unidad 3 6 Tuber a de ref
125. Eingang f r Schutzvorrichtungen AA a 2 2 Spannungsmodul A3P V1R V2R Spannungsmodul A2P X1A X2A Stecker Y1E Y2E X1M Klemmenleiste Stromzufuhr Klemmenleiste Steuerung A1P NIE ZE 2 Expansionsventil elektronische Ausf hrung Haupt Unterk hlen bg o Magnetventil HeiBgas Bypass VO E Magnetventil Empf nger Gassp lung iaia Magnetventil Fl ssigkeitsleitung Magnetventil Vierwegeventil PA LOT o Schalld mpfer Ferritleiter Zini Schalld mpfer mit Wellenschlucker Bauseitige Verkabelung LT E2 L3 Stromf hrend c E E Neutral nico ula Stecker Kabelbinder e Sicherheitserdung Schraube BEN ae Schwarz BI ria Blau BRN Braun Grau ORG irrita Orange A Pink AED Rot WE Weiss VU Gelb a Wahlschalter Ventilator K hlen Heizen PNEU NE Wahlschalter K hlen Heizen HINWEIS g Verwenden Sie ausschlie lich Kupferleiter T n Bei Einsatz des Adapters f r den Reihenanlauf siehe Kapitel 7 5 Beispiele auf Seite 14 m F r die Anschlussverdrahtung zur bertragung AuBeneinheit AuBeneinheit F1 F2 und bertragung AuBeneinheit Innenger t Q1 Q2 siehe Kapitel 7 5 Beispiele auf Seite 14 m F r die Anschlussverdrahtung zur zentralen Fernbedienung siehe I
126. Fixar caixa el ctrica com os grampos fornecimento local Ao extrair os cabos de alimenta o ou de terra pelo lado direito Ao extrair o cabo do controlo remoto e os cabos de liga o entre unidades mantenha uma dist ncia minima de 50 mm para os cabos de alimenta o Certifique se de que os cabos de alimenta o n o entram em contacto com sec es aquecidas Fixar parte de tr s do suporte em coluna utilizando os grampos fornecimento local Ao extrair os cabos de liga o entre unidades atrav s da abertura para os tubos Ao extrair os cabos de alimentac o ou terra pela parte da frente Ao extrair os cabos de terra pelo lado esquerdo 10 Fio de terra 11 Ao fazer as liga es tome o cuidado de n o soltar do compressor o isolamento ac stico 12 Fonte de alimenta o 13 Fus vel U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalag o 14 14 15 16 17 18 Disjuntor de fugas para a terra Fio de terra Unidade A Unidade B Unidade C Cuidados a ter com os cabos de alimentac o Utilize terminais de press o redondos para efectuar as liga es ao bloco de terminais de alimenta o Quando n o tiver nenhum dispon vel cumpra as instru es que se seguem m Nao ligue ao bloco de terminais de alimenta o cabos com diferentes espessuras Folgas nos cabos de alimenta o podem originar um aquecimento anormal m Ao ligar cabos da mesma espessur
127. Os residuos podem entupir as tubagens e avariar o equipamento 6 Protec o contra contamina o durante a instala o dos tubos Tome as medidas necess rias para evitar que materiais estranhos tais como a humidade e contamina o se misturem no sistema Periodo de instala o Superior a um m s M todo de protec o Aperte o tubo Aperte o tubo ou vede o com fita N Inferior a um m s Independentemente do periodo S o necess rios cuidados particulares ao passar os tubos de cobre atrav s das paredes FORMA DOS BICONES e BIN RIO DE APERTO DAS PORCAS BICONES Cuidados a tomar na conex o de tubos m Consulte a tabela seguinte para obter as dimens es de maquina o dos bicones m Ao conectar as porcas bicones aplique leo refrigerante sobre as duas faces dos bicones e rode os inicialmente tr s ou quatro vezes Utilize leo de ter ou leo de ester Uni o da tubagem Chave de bocas Porca bicone 123 4 T N Chave dinamom trica m Ao desapertar uma porca bicone use sempre duas chaves em combina o Ao ligar os tubos combine uma chave de bocas com uma chave dinamom trica para apertar a porta bicone m Consulte a tabela que se segue para obter o bin rio de aperto A aplica o de um bin rio demasiado elevado pode provocar rachas nos bicones Depois de conectar todos os tubos utilize nitrog nio para verificar se h fugas de g s
128. Reportez vous au manuel de donn es techniques pour obtenir la liste compl te des sp cifications 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS Pour les composants principaux et leur fonction reportez vous au manuel de donn es techniques 3 S LECTION D UN EMPLACEMENT Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates A Cette unit int rieure et ext rieure peut tre install e dans un environnement commercial et en industrie l g re Install comme appareil lectrom nager cet appareil peut provoquer des interf rences lectromagn tiques Veillez prendre des mesures appropri es afin d emp cher que l unit ext rieure ne soit utilis e comme abri par les petits animaux E m Les animaux qui entrent en contact avec des pi ces lectriques peuvent provoquer des dysfonctionne ments de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de I unit propre Les inverseurs doivent tre install s dans un endroit r pondant aux conditions suivantes 1 Le socle est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit et le sol est plat pour viter la g n ration de vibrations et de bruit Si ce n est pas le cas l unit peut basculer et provoquer des blessures 2 L espace autour de l unit est ad quat pour la maintenance et l espace minimal
129. S il y aun risque que de petits animaux p n trent dans le syst me par les trous enfoncer colmatez les trous avec du produit d tanch it pr parer sur place A n Utilisez un tube de cable d alimentation comme c ble d alimentation m A l ext rieur de l unit assurez vous que le cable lectrique de faible tension c a d pour la t l commande entre les unit s etc et que le c ble lectrique haute tension ne passent pas l un pr s de l autre en les loignant au moins de 50 mm l un de l autre La proximit peut provoquer des interf rences lectriques des dysfonctionnements et des coupures B Veillez connecter le c ble d alimentation au bornier du c ble d alimentation et fixez le comme indiqu dans Connexion des c bles sur place la page 14 m Le c blage entre unit s doit tre prot g comme d crit dans Connexion des c bles sur place dans le chapitre 7 5 Exemples la page 14 Prot gez les c bles avec les pinces accessoires pour ne pas qu ils touchent les tuyauteries e Assurez vous que le c blage et le couvercle du coffret lectrique ne d passent pas de la structure et fermez le couvercle fermement Ne branchez jamais 400 V sur le bornier du c blage d inter connexion Vous risquez d endommager l ensemble du syst me pa QN Le c blage des unit s int rieures doit tre raccord aux bornes F1 F2 entr e sortie de la carte de circuits imprim s de l unit
130. ext rieure x Apr s l installation des fils d interconnexion l int rieur de l unit entourez les de ruban d enrobage en m me temps que les tuyaux de r frig rant comme illustr dans la figure 22 Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz C blage d interconnexion Isolant Ruban d enrobage Pour le c blage ci dessus utilisez toujours des c bles en vinyle avec une gaine de 0 75 1 25 mm ou des c bles 2 fils Les c bles 3 fils sont permis pour le dispositif de r gulation distance de changement refroidissement chauffage uniquement Avec le U 18 48MX3 Le c blage d interconnexion entre les unit s ext rieures d une m me canalisation doivent tre reli aux bornes Q1 Q2 sortie Multi Le branchement de fils aux bornes F1 F2 sortie sortie entra ne un dysfonctionnement du syst me Le c blage des autres lignes doit tre raccord aux bornes F1 F2 sortie sortie de la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure laquelle est raccord le c blage d interconnexion pour les unit s int rieures L unit de base est l unit ext rieure laquelle est raccord le c ble d interconnexion pour les unit s int rieures Le c ble d interconnexion entre les unit s ext rieures doit tre de lt 30 m Voir le paragraphe Connexion des c bles sur place la page 15 Manuel d installation 16 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Veillez mainteni
131. m Le unit interne non possono essere controllate singolarmente Dopo aver completato la prova di funzionamento controllare le unit interne singolarmente attraverso il telecomando Bg Cambiamento delle indicazioni LED durante la prova Questo non anomalo m Allegare la piastra frontale dell unit esterna per evitare giudizi errati durante l operazione Provvedimenti in caso si conclusione anomala 1 Controllare il codice d errore sul telecomando 2 Correggere i dati anomali consultare il manuale d installazione e il manuale d uso o contattare il rivenditore locale 3 Dopo aver corretto l errore premere il pulsante BS3 RETURN e ripristinare il codice di errore 4 Avviare nuovamente l unit e verificare che il problema sia Stato risolto Codice di errore visualizzati sul telecomando Errore Codice di d installazione errore Rimedio La valvola d arresto E3 Controllare facendo riferimento alla di un unit esterna E4 tabella in 6 8 Rabbocco del viene lasciata F3 refrigerante a pagina 11 chiusa UF Le fasi dell ali U1 Scambiare due delle tre fasi mentazione verso le L1 L2 L3 per ottenere una unita esterne sono connessione di fase positiva invertite Non arriva alimen U1 Controllare che i collegamenti elettrici tazione all unit U4 delle unit esterne siano corretti interna o a quella Se i collegamenti elettrici non sono esterna compresa collegati alla fase L2 non ap
132. y el cableado el ctrico de alto voltaje no pasen cerca entre ellos y mant nga los alejados a una distancia de al menos 50 mm Su proximidad puede causas interferencias el ctricas mal funcionamiento y roturas m Aseg rese de conectar el cableado de alimentaci n al bloque terminal de cableado de alimentaci n y fijelo tal y como describe el cap tulo Conexi n de linea de campo en la p gina 14 m EI cableado entre unidades deber fijarse como describe el apartado Conexi n de linea de campo del cap tulo 7 5 Ejemplos en la p gina 14 Fije el cableado con las abrazaderas accesorias de forma que no entren en contacto con la tuberia Asegurese de que el cableado y la tapa del cuadro el ctrico no se peguen sobre la estructura y cierre la tapa firmemente No conecte nunca 400 V al bloque terminal del cableado de interconexi n Si lo hace destruir todo el sistema Ff Q N El cableado de las unidades interiores debe conectarse a los terminales F1 F2 interior exterior ubicados en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior Despu s de instalar los cables de interconexi n dentro de la unidad f rrelos junto con la tuberia de refrigerante utilizando cinta de recubrimiento como muestra la figura 22 Tubo del liquido Tubo del gas Cableado de interconexi n Aislamiento Cinta de recubrimiento Para el cableado descrito arriba utilice siempre cables de vinilo forrados de 0 75 a 1 25 mm
133. 3 Druk op de BS3 RETURN knop zodra de opgegeven hoeveel heid koelmiddel is bijgevuld De werking stopt m De werking stopt automatisch na 30 minuten m Herhaal stap 2 als het koelmiddel niet binnen 30 minuten is bijgevuld m Als de werking onmiddellijk na het herstarten wordt gestopt is het systeem mogelijk overladen Het systeem bevat al de maximale hoeveelheid koelmiddel 4 Draai de vloeistofafsluiter volledig open nadat u de koelmiddelvulslang hebt verwijderd Anders kan de leiding barsten wegens vloeistofblokkering 5 Nadat het koelmiddel is bijgevuld schakelt u de spanning voor de binnenunits en de buitenunit in 7 BEDRADING TER PLAATSE Een erkend elektricien moet instaan voor het uitvoeren van de lokale bedrading en monteren van de onderdelen Dit moet overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften gebeuren De lokale bedrading moet worden uitgevoerd overeen komstig de elektrische schema s en de onderstaande instructies Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit Deel dus nooit een voeding met een ander apparaat Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken Gebruik de unit niet tot de koelmiddelleiding volledig afgewerkt is Als u de unit gebruikt voordat de koelmiddelleing afgewerkt is kan de compressor defect raken Verwijder nooit een thermistor sensor enz wanneer u de voedingsbedrading en transmissiebedrading aansluit Als u de unit zonder thermistor sensor enz gebruikt kan d
134. 4PW21867 1A 18 2 H LED HIP 1 BS2 SET A G H LED WUKTIKOU EKK VWONC D L N O P TOU DEMAND G L N O P DEMAND TOU DTA104A61 62
135. 6 1 Selection of piping material 4 6 2 Connecting the refrigerant piping 4 6 3 Example of connection ua npe vero te ET loi 8 6 4 Leak test and vacuum drying neee nnenenenenneen 10 0 5 Pipeins lation aan 10 6 6 Checking of unit and installation conditions 10 6 7 Stop valve operation procedure 10 6 8 Additional refrigerant charge 11 Ta Feld WING see 12 7 1 Internal wiring Parts table 12 7 2 Optional parts cool heat selector 13 7 3 Power circuit and cable requirements 13 7 4 General cautions sera lata EE 13 A ualde mE qta 14 8 Before Opera Masia 16 8 1 Service PreCAU ON Sri 16 8 2 Checks before initial start up 16 8 3 Field Selling P 17 8 4 Test operation alii i 19 8 5 Temperature adjustment operation confirmation 20 9 Service mode operation nennen eneen 20 10 Caution for refrigerant leaks ess 20 11 Disposal requirements
136. 8 1 9 9 4 mm 18 22 Cl hexa i 015 9 13 5 16 5 gonale 23 27 11 5 13 9 6 mm 022 2 Cl hexa 27 33 gonale 36 44 22 28 025 4 10 mm Voir la figure 21 1 Porte de service 2 Capuchon 3 Trou hexagonal 4 Arbre 5 Joint d tanch it DANGER B Utilisez toujours un tuyau de charge pour le raccordement du port de service m Apres avoir serr le chapeau v rifiez qu il n y a plus de fuite de r frig rant 6 8 Charge de r frig rant suppl mentaire Le r frig rant ne peut pas tre charg tant que le c blage sur place n est pas termin Le r frig rant ne peut tre introduit que lorsque le test d tanch it et le s chage vide ont t r alis s voir ci dessus Lors du chargement d un syst me il faut veiller ce que sa charge maximale autoris e ne soit pas d pass e tant donn le danger de coup de liquide Le chargement d un syst me avec une substance inad quate peut entra ner des explosions et des accidents veillez donc ce que le r frig rant appropri R 410A soit introduit dans le syst me Les conteneurs de r frig rant doivent tre ouverts lentement Utilisez toujours des gants de protection et prot gez vos yeux lors du chargement de r frig rant Voir la figure 9 Vanne de r duction de la pression Azote R servoir Syst me de siphon Instrument de mesure Pompe vide Vanne A O N OO Q FP N a Vanne d arr
137. 9 lt Oc Agrv9d ZO 079 gt X 06 9 06c gt X 00 Odcrd8 Z9 De LHHOEd ZI 0067 Oderdee ZI jue19611 91 op auoedeo ap adAL JUSUSYIDUBI OP MM NP WON S91n9119 X9 S9JIUN P SIQUION JuUSUISYIUBI ep HD np WON Sene1191Xe s liun p 81QUOU np uonouoj ue JUBAINS neajqe a suep ZASSISIOYD guoedeo 5 4 no 159 apiun ap auoedeo ap ap 1U9191009 np uonouo ua eudojdde jusweyoue1q ep 11 ep ejepoui e ed a IS 9118559091 1 jueueuoueJq SP YN un 1ISIOU9 Juawwog 1ueueuoueJg 1 14 e onb sane uonesieueo ep JU9WaYdUEIG ep xne N sa INO SIM 8 XEN OE LMHSZd ZI 0r9 lt De IMASLA ZI SIM 8 OZ LMHY9d ZI 0b9 gt x 062 OcLMar9d Z9 EXNco cI N 61 8 Xen DZ LMH6Zd ZO 062 gt Oc Md6cd ZO EXINOL 8 N jue19611J91 op 1 Jedes ap adAj Oc D80cd ZO EXINS N Jueweyoueig op YN NP WON jue1961191 op jueuieuoueJq Op 114 NP WON euun op apoedeo ap d L nejos joo ap jueueuoueJq ep ne n np snossep ue 919 sed nad au 092 edA 97 liun ep eioedeo e ep UONOUO ue jueAms nee qei 9 suep zassisioyo Jn8joe oo ep jueujeuoueuq ep ne n np snossep ue 9 seJneugiul ejneugixe auiun 9199 Np sed e eyduioo 1ueuieuoueJq s liun Se sejn
138. 9UJ9 S9 IUOIZEWEAIP 9 BJ eynjeqn g 0c6 0c6 gt X 079 e 170 6 VED L ELO 6SLD 0 9 50 9820 Lelo Ocy gt X gt 066 c coo 055 G 60 L ELO 005 6910 Gol 9 v 90 Weld 0G 0c opinbij jep oqn seb jap ogni euJ9jul ou19159 oneweip eyoedeo ip od L e nyeqn e ns yy 1 eyun jep ojueureDej oo jap e ed a1esse snap euJajui guun eun pe oap olu uueB o2 Jed eunjeqni ejjep eunsiu e7 eu ejuI eyun 9 IP YA eJ e1njeqng 2 220 6 910 opinbij jop ogni 586 jap oqni 59 oJ1ouireip eanjegn 9 1 06 500 0067 euJojuI eyoedeo ejjep 991PUI G 60 81 86 eua sis jep ojjepouu ap ewou ep aJaljbaos ejueJeDujaiJ ap ajjanb ip 810166euwu eJnsiuJ Ip oueis uou ojueure ejoo Ip euynjeqni 9 euo opou ul 818 ojsenb ip ojos ip je 8 6 eu18se eyun 9 eum Ip 9 e10 eioedeo ejje eseq ul ejjage ejuenBes ejjep jop euorizeuieuip Ip Hy I en Impegni uoo opinbi jap e nyeqn ejjep uu ejejo ezzeuDun G 6 uoo opinbij jep e nyeqn ejjep uu ajejo ezzeuDun c cc uoo opinbi jap eunjeqni ejjep uu e e1o1 ezzeuDun L 6L GE 0X EXIN8Y 9E N EXNYE 9c N EXINTe N eXINec 8 Lf EXNI c Ef XINO HY e XIN amp EXINS N 19 59
139. AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN PANASONIC DIE AUSR STUNG IST F R KOMFORTZWECKE KONSTRUIERTWORDEN F R DEN GEBRAUCH IN BEZUG AUF ANDERE ANWENDUNGEN NEHMEN SIE BITTE KONTAKT AUF MIT IHREM RTLICHEN PANASONIC H NDLER SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND INFORMATIONEN DIESE KLIMAANLAGE IST GEM SS DER KLAUSEL GER TE NICHT ZUG NGLICH F R DIE ALLGEMEINHEIT A Das K ltemittel R 410A erfordert strenge VorsichtsmaB nahmen damit das System sauber trocken und dicht bleibt m Sauber und trocken Es muss verhindert werden dass Fremdmaterialien ein schlie lich Mineral le wie z B SUNISO I oder Feuchtig keit in das System gelangen und sich vermischen m Dicht R 410A enth lt kein Chlor zerst rt nicht die Ozon schicht und verringert somit nicht die Schutzschicht der Erde gegen sch digende UV Strahlen R 410A kann bei Austreten geringf gig zum Treibhauseffekt beitragen Daher mu besonders darauf geachtet werden dass die Installation dicht ist Lesen Sie sich sorgf ltig das Kapitel 6 K ltemittelleitungen auf Seite 4 durch und halten Sie sich streng an die beschriebenen Verfahrensschritte A Da der Pr fdruck 4 0 MPa oder 40 bar bei R 407C Einheiten 3 3 MPa oder 33 bar betr gt k nnen eventuell
140. NUT no EXWEL N 4nod Juswenb un liun 19 9 JUOWOUIUEIQ 9 81111 sjewixew 9 qissiupe Inanbuo 9 n91 9 u1 19 SOJIUN SA OUT e1neu9gjur SUN ep NA jueuieuoueJq Jeiuue4d ne nbsnf zeinsew eaneuedns no 159 euieis s np auoedeo e IS jueJoDujeJ ep xne n sop 11 suep S8 1199pP UOIE EISUI P SU01911S91 Sa 19 99dS91 e ue 9JIUN ep ep ne n ap yy np uoneuisn i suep gt aed e JU9WSJEJUOZIJOU zejeisu 9HUN ep jueuiepaooogi ep NeAN ap yy D 1nojooj oo ep 1ueueuoueuJg ep ne nj uogesijeueg ap juauayouelq ep neAn eJneugiut UN 1utof ej no W ed 9 jnod uondo ue npuan 159 inb Oderd8r ZI Oderdee z9 1 liun p JUOWEP109921 ep ep 1 aj stewel 5 erop ep 9 suep 5 159 uono j s ep poul uu e 561 seyun sunaisnid ep uomejejsur snod Oderd87 Z9 Oderdee Z9 uodo ua npuan 159 inb 1 auun ep jueuepioooeiJ ep ne n ep PA 9 ZOSINN y anejeuo e aduwod ep ui ls s 5991 8 1811 Sojiun g ep UOIXYUUON UOIX9UUOD ap ajdusxa U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi Manuel d installation 4PW21867 1A HOdXEXINSP vE SN 220 0x jueJoD1ja1 ap eyjueno g8OdX XI
141. Rohre mit einer gr Beren Wandst rke erforderlich sein Siehe auch 6 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien auf Seite 4 ls EINLEITUNG Diese Installationsanleitung beschreibt die Einheiten der Urban Multi der Panasonic Baureihe U MX3XPQB Diese Ger te sind AuBen ger te und werden zur K hlung und f r W rmepumpen verwandt Die Baureihe U MX3XPQB kann mit 6 Haupteinheiten kombiniert werden und verf gt ber Nennk hlleistungen zwischen 14 0 bis 135 kW sowie Nennheizleistungen zwischen 16 0 bis 150 kW Die Ger te U MX3XPQB sind kombinierbar mit Panasonic Urban Multi Innenger te f r Klimatisierung und eignen sich f r R 410A Die vorliegende Installationsanleitung beschreibt die Vorgehens weisen beim Verpacken Installieren und Anschlie en der U MX3XPQB Einheiten Der Einbau der Innenger te wird nicht in dieser Anleitung beschrieben Beziehen Sie sich bez glich des Einbaus auf die Installationsanleitung die diesen Ger ten beiliegt Kombination Die Innenger te k nnen in folgenden Baureihen eingebaut werden Verwenden Sie immer geeignete Inneneinheiten die mit R 410A kompatibel sind Damit Sie wissen welche Modelle der Inneneinheiten mit R 410A kompatibel sind beziehen Sie sich auf den Produktkatalog Geben Sie Acht beim Anschluss der Au eneinheiten in mehrfacher Kombination U MX3XPQ A Einheiten sind NICHT kompatibel mit U MX3XPQB Einheiten U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW
142. U 24MX3 034 9 AS CITI U 36 48MX3 041 3 Mn M m AMO PAKO U 5MX3 09 5 pop c U 8 10MX3 89 5 D12 7 U 12 16MX3 012 7 gt 015 9 U 18 24MX3 015 9 gt 919 1 1 U 26 48MX3 019 1 022 2 2 j 3 ada E v dev To Mid 4 M pak p
143. ap s uma falha tempor ria de energia a corrente falha e regressa durante o funcionamento do produto instale localmente uma protec o contra invers es de fase A utiliza o do produto com fase invertida pode danificar o compressor e outros componentes 7 1 Liga es internas Tabela de pecas Consulte o autocolante do esquema el ctrico existente na unidade As abreviaturas usadas s o enunciadas a seguir Placa de circuito impresso BS 125 ann Bot o interruptor modo configura o retorno verifica o da liga o reinicializar C63 66 Condensador DO nenten Interruptores de configura o E1HC 3HC Aquecedor do carter FU Fus vel 250 V 5 A B A4P F1U 2U Fus vel 250 V 10 A B A1P l Fus vel local H1P 8P Diodo emissor de luz monitor de servi o laranja ARE L mpada piloto monitor de servi o verde Kb a Rel magn tico C Contactor magn tico M1C K2M 3M Contactor magn tico M2C M3C K1R 15R Hel magn tico ETR Reactor M1C 2C 3C Motor compressor MU ae DR Motor ventoinha uc NT Fonte de alimentagao de comutac o U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalag o ID css Disjuntor de fugas para a terra fornecimento local QIRP Circuito de detec
144. basse Manocontact haute Capteur de courant A5P A6P Transformateur Entr e des dispositifs de s curit Module de puissance A3P Module de puissance A2P Connecteur Y1E Y2E Planchette bornes alimentation Planchette bornes contr le A1P Soupape de d tente type principale sous refroidissement lectronique Electrovanne d rivation de gaz chaud Electrovanne purge r cepteur gaz Electrovanne tuyau de liquide Electrovanne soupape 4 voies Filtre anti parasite Ame en ferrite Filtre anti parasite avec absorbeur d ondes Cablage sur place Manuel d installation U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A 7 3 Exigences impos es au circuit et aux cables lectriques Un circuit d alimentation voir tableau ci dessous doit tre pr vu pour la connexion de l unit Ce circuit doit tre prot g avec les dispositifs de s curit requis c est dire un commutateur principal un fusible 1 52 L3 Phase Nilla Neutre EE Connecteur Attache fil Keen Protection la terre AA Noir BLU nas Bleu BRN Brun GRY sr Gris ORG ioni Orange PNK ani Rose RED Rouge WHT ssi Blanc VEN T Jaune 7 2 Pi ces en option selecteur refroidissement chauffage En Selecteur ventilateur refroidissement chauffage e S lecteur refroidissement chauffage REMARQUE gg v n Utilisez uniquement des conducteurs
145. collegare localmente un circuito di protezione di fase inversa Operare il dispositivo in fase inversa potrebbe danneggiare il compressore ed altri componenti 7 1 Collegamenti elettrici interni Tabella dei componenti Fare riferimento all adesivo relative allo schema elettrico dei collegamenti che correda l unit Di seguito riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in tale schema ATPSABP una Scheda a circuiti stampati BOO praga Premere l interruttore a pulsante modalit impostazione ripresa controllo dei collegamenti elettrici riarmo COS DO norm Condensatore DOI mensa Microinterruttore EIHG 3HG u Riscaldatore del basamento PU ea Fusibile 250 V 5 A B A4P FIU OU u uuu s Fusibile 250 V 10 A B A1P ESO E Fusibile non di fornitura Panasonic H1P 8P Diodo luminoso monitoraggio di servizio arancione HAP Spia luminosa monitoraggio di servizio verde EI NEU Hel magnetico ERRORE Contattore magnetico MIC K2M 3M Contattore magnetico M2C M3C KIR T5R ici Rel magnetico TEL a Reattore M1C 2C 3C Motore del compressore Motore ventilatore Manuale d installazione 12 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A PS Interruttore di alimentazione FIDI ri Interruttore di dispersione a terra non di fornitura Cir
146. con una bomba de vacio durante m s de 2 horas y lleve el sistema a 100 7 kPa Despu s de mantener el sistema en ese estado durante m s de una hora compruebe si el calibre de vacio asciende o no Si asciende puede deberse a que el sistema contenga humedad o a que se produzcan fugas 2 El siguiente paso deber realizarse si hay alguna posibilidad de que quede humedad en el tubo si el trabajo de canalizaci n se realiza durante la temporada de lluvias o si la lluvia puede entrar durante un periodo prolongado en el tubo mientras se est instalando Despu s de vaciar el sistema durante 2 horas presuricelo a 0 05 MPa punto de vacio con gas nitr geno y vacielo de nuevo utilizando la bomba de vacio durante 1 hora a 100 7 kPa secado al vacio Si no puede vaciar el sistema a 100 7 kPa en 2 horas repita las operaciones de punto de vacio y secado en vacio A continuaci n despu s de dejar el sistema al vacio durante 1 hora confirme que el calibre de vacio no sube NOTA Asegurese de realizar la prueba de estanqueidad y secado de a trav s de los puertos de servicio de la v lvula de cierre que muestra la tabla abajo U 5 16MX3 U 18 48MX3 Valvula de cierre de la tuberia de liquido Valvula de cierre de la tuberia de gas 6 5 Aislamiento de tubos Una vez finalizada la prueba de vacio y el secado por vacio se debe aislar la tuberia Tenga en cuenta los siguientes puntos m Aseg rese de aisla
147. een balpen om te voorkomen dat u onderdelen onder stroom zou aanraken 2 Breng het inspectiedeksel 1 weer aan in het deksel van de schakelkast 2 zodra u klaar bent Plaats van de DIP schakelaars led s en toetsen 1 Led s H1 7P 2 Drukknopschakelaars BS1 BS5 3 DIP schakelaar 1 DS1 1 4 4 DIP schakelaar 2 DS2 1 4 5 DIP schakelaar3 DS3 1 2 Led status In deze handleiding wordt de status van de led s als volgt aangegeven e UIT O AAN Q knippert DIP schakelaars instellen alleen in het geval van een unit met warmtepomp Wat in te stellen met DIP schakelaar DS1 1 Keuzeschakelaar KOELEN VERWARMEN raadpleeg Lokale kabelaansluitingen transmissiedraden en selectie koelen verwarmen op pagina 15 OFF niet geinstalleerd fabrieksinstelling 2 4 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET Wat in te stellen met DIP schakelaar DS2 1 4 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET Wat in te stellen met DIP schakelaar DS3 1 2 NIET GEBRUIKT VERANDER DE FABRIEKSINSTELLING NIET Drukknopschakelaar instellen BS1 5 Functie van de drukknopschakelaar op de printkaart van de buitenunit A1P none EO e L N O P DEMAND HWL O MASTER SLAVE MULTI e O O O O HP Hop HP HP HPP H6P HP H8P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 a a N a MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Wijzigen van de modus BS2 SET Lokale instellin
148. eine ep eI9u818 Iq eine ep e19U918JIq eine ep e19U918JIq pal oqn ep pniibuo 10 uOIsua xa ep pnybuo7 ogni ep pniibuo jes ogni ep pnubuo EXN 8L N sepejejsui S9J0119 X9 sepepiun selen Aey opueno EXINOL S N 1 pepiun eun epejelsuj VO Ly Y uoo esagezijin uepend ojos ejueJeDujeJ ep UGIOEINILUEI ep SUN SOT 9 Ue 1961 1191 op UOWEOINWEA ep Y Jop uo 52 s UOI989HILUE1 ej ap sendsep ejgisiuued pnubuo salolJa xa A seJouejxe sepepiun e41u3 S9J0lJ8 UI soJouojui sepepiun nug S9Jouelul e seJouejxe sepepiun aj ug seouedns o EXIN8L N sojapow soj eed OJOS 10149 U pepiun ej A 10 UGIDEIIJIWEN e 8111 S9JOIJ9 UI S810119 X9 sepepiun nu3 epniupe en y epniuupe ewixew pnybuo OLJ9 JUI pepiun ej apsap an as ouJoo 8 10 UOIJEIIIWEI ed e ejseu oAenu ep eaj 40uedns o EXINSL N 9p se euieisis jap pepioedeo ej IS 91ueJeDujeJ ep seuegni ep uoixeuoo opeede a ue sejuosep ugioejejsul ep SU0199111S91 SE e UOIDU9JE opuejsaJd ejuoziuou UOIDISOd ue 5 10 sepeliun sajdijjnw ep uoixeuoo ep seueqni ep yy jop 81 e ue gt 91189 uoiun ep syed e ejeisu 1 sepepiun sejdyjnt ep ugixeuoo ep seueqni ap uy P 10196109 UO9 uoioeoijiuueJ ue C ap eusan gt 1ouejur pepiun 1 L ue uoiun apo ua odi je eyed ugiodo eun ow09 opeJedas 10d ajquodsip
149. en position retourn e Autres mani res de remplir le r servoir 8 D terminez le poids du r frig rant charger en plus en vous r f rant au point Charge de r frig rant suppl mentaire dans Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introduire la page 9 et faites l appoint de la quantit figurant sur l Etiquette de charge de r frig rant appos e sur l unit Charge pendant que l unit ext rieure est l arr t B A l issue du s chage par le vide chargez la quantit suppl mentaire de fluide de refroidissement l tat liquide au travers du port de service de la vanne d arr t pour liquide Tenez compte des instructions suivantes V rifiez que les vannes d arr t pour gaz et pour liquide sont ferm es Arr tez le compresseur et ajoutez la quantit de fluide de refroidissement sp cifi e Si le r frig rant total ne peut pas tre charg pendant que l unit ext rieure est l arr t il est possible de charger le r frig rant en actionnant l unit ext rieure l aide de la fonction de charge du r frig rant reportez vous Mode de r glage 2 la page 18 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 11 Charge pendant que l unit ext rieure fonctionne 1 Ouvrez enti rement la vanne d arr t de la conduite de gaz La vanne A doit rester compl tement ferm e Assurez vous que la vanne d arr t de liquide e
150. fen Sie ob keine K ltemittellecks vorhanden sind 6 8 Einf llen von zus tzlichem K ltemittel A Das K ltemittel kann nicht aufgef llt werden solange die bauseitige Verdrahtung noch nicht abgeschlossen ist K ltemittel darf nur eingef llt werden wenn die Dichtheits probe und die Vakuumtrocknung durchgef hrt wurden siehe oben Beim Bef llen eines Systems muss darauf geachtet werden dass die maximal zul ssige F llmenge nicht ber schritten wird um einen Fl ssigkeitsschlag zu vermeiden Durch das Einf llen ungeeigneter Substanzen k nnen Explosionen oder Unf lle verursacht werden Daher muss darauf geachtet werden dass nur das geeignete K ltemittel R 410A eingef llt wird Die K ltemittelbeh lter m ssen langsam ge ffnet werden Tragen Sie beim Einf llen von K ltemitteln immer Schutz handschuhe und sch tzen Sie Ihre Augen Siehe auch Abbildung 9 Druckminderungsventil Stickstoff Tank Siphonsystem Messger t Vakuumpumpe Ventil A Absperrventil der Gasleitung o N O 5 N a Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 10 Wartungs ffnung des Absperrventils 11 F llschlauch 12 Innenger t 13 AuBeneinheit 14 Die punktierte Linie stellt die vor Ort Rohrleitung dar 15 An der Inneneinheit Vermeiden Sie St rungen des Verdichters F llen Sie nicht mehr K ltemittel als bis zur angegebenen H he ein m Diese AuBeneinheit ist ab Werk mit K ltemittel gef llt Abh ngig
151. het systeem de hoeveelheid Bijgevulde koelmiddel in een hoeveelheid de systeem met een hoeveelheid enkele unit de koelmiddel die ter hoeveelheid koel plaatse is bijgevuld middel waarmee het overeenkomstig de systeem is gevuld lengte of de voordat het de diameter van de fabriek verlaat koelleidingen LET OP Als een enkel koelmiddelvat is opgedeeld in 2 volledig onafhankelijke koelsystemen dient u de hoeveelheid koelmiddel te gebruiken waarmee elk afzonderlijk systeem is gevuld U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding 2 3 Bereken het volume van de kleinste ruimte in m Bereken in de volgende gevallen het volume van A B als een enkele ruimte of als de kleinste ruimte A Als er geen kleinere opdelingen zijn van de ruimte B Als de ruimte opgedeeld is maar een opening aan wezig is tussen de ruimtes die voldoende groot is om een vrije luchtcirculatie toe te laten 1 Opening tussen ruimtes 2 Scheiding Als er een opening is zonder deur of als er boven en onder de deur openingen zijn die elk in grootte equivalent zijn aan 0 15 of meer van het vloeroppervlak Bereken de koelmiddeldichtheid aan de hand van de resultaten van de berekeningen gemaakt in de bovenstaande stappen 1 en 2 totale hoeveelheid koelmiddel in het koelsysteem lt maximaal concentratiepeil kg m omvang in m 3 vande 7 kleinste ruimte waarin een binnenunit is gemonteerd
152. j jap ogni 586 jop oqnL 101191X93 o1jewieip oqni jop ouewe JO1J UI pepiun e ep ugixeuoo ap ogni jop epipau e onb ews w e Jes egep Joue u pepiun ej e EJ281IP ep Ogni ep epipau e 10119 U1 pepiun ej 9 ue 19611191 ap UOIWEIINWIEI ep YN 9 91119 dOdXEXINZE 8 N e opinbi ap eueqni e ep ouewe jep Lu je101 pnyBuoT e opinbi ep eueqni ep ouewe jep Lu 830 pnyBuoT cc0 0X 7G0 0X 6510 e opinbi ap ep oye ue jep Lu 810 pnyBuoT L 0X 62 0X e opinbi ap e118qn ep ouewe jep Lu 810 pnyBuoT opinbij ep oqnL seb jap ogni S9101191X9 sopepisede9s JOLIS X9 OJSUBIP oqni ap oueule op 291pu BLUSILU e 1qos sepejoeuoo S910118 X9 sepepiun SE sepo ep E101 pepioedeo ej uoo Opsenoe ap eqe e ap ugiodo eun elig S910119 X9 SYUOIVEII WEI SE 91119 g 170 6 0c6 066 50 9 L ELO 6910 0 9 50 9820 Lelo Ocy gt X gt 066 e cod 06c gt X 00 60 60 e opinbi ap eueqni ep ouewe jep Lu 830 pnyBuoT 2229 e opinbi ep eijeqni e ep oueuwe jep uu 8101 pnyiBuo L 6L GE 0X 9 EXNYE 9c N EXINTe N 8 6910 seb jap ogni 0067 5 1 sepepioedeo ep eoipu
153. la pression de 0 05 MPa rupture de vide en y injectant de l azote puis faites de nouveau le vide jusqu 100 7 kPa s chage par le vide en y appliquant la pompe vide pendant une heure Si la pression du syst me ne descend pas jusqu 100 7 kPa au bout de deux heures r p tez l op ration de rupture de vide puis de s chage par le vide Ensuite apr s avoir maintenu le vide dans le syst me vide pendant 1 heure confirmez que l indicateur de vide ne remonte pas REMARQUE Veillez effectuer le test d tanch it l air et de Et s chage par le vide l aide des ports de service de la vanne d arr t illustr e dans le tableau ci dessous U 5 16MX3 U 18 48MX3 Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz 6 5 Isolation des canalisations Apr s avoir r alis le test d tanch it et le s chage vide il convient d isoler les canalisations Tenez compte des points suivants m solez compl tement les canalisations de connexion et les kits de branchement de r frig rant B Veillez isoler les tuyaux de liquide et de gaz de toutes les unit s m Utilisez de la mousse de poly thyl ne r sistant une temp ra ture de 70 C pour les canalisations c t liquide et de la mousse de poly thyl ne r sistant une temp rature de 120 C pour les canalisations c t gaz EH Si vous pensez que la temp rature et l humidit relative autour des tuyaux de
154. maestra cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas 3 En caso de ajuste FR O CALOR a trav s de la unidad esclava cuando las unidades exteriores est n conectadas en una combinaci n de varios sistemas O N Es necesario utilizar el adaptador exterior opcional para la unidad exterior DTA104A61 62 Consulte las instrucciones que vienen con el adaptador bot n BS3 RETURN Los valores han quedado Pulse el ajustados Ajuste de modo 2 El LED H1P est encendido Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la funci n requerida A G La indicaci n LED para la funci n requerida se muestra debajo en al campo marcado como Funciones posibles A operaci n de carga de refrigerante adicional B operaci n de recuperaci n de refrigerante prueba de vac o C ajuste de una presi n est tica alta D ajuste de funcionamiento autom tico a un nivel de ruido bajo durante las horas nocturnas m aiuste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P a trav s del adaptador de control externo F power consumption limitation setting DEMAND via the external control adapter G ajuste de funcionamiento de la unidad a un nivel de ruido bajo L N O P y o ajuste de limitaci n del consumo de energia DEMAND a trav s del adaptador de control externo DTA104A61 62 GQ TI IsII O O uU gt Cuando se pulsa el bo
155. ngase en contacto con su distribuidor 3 Despu s de corregir el error pulse el bot n BS3 RETURN y restablezca el c digo de error 4 Vuelva a arrancar la unidad para confirmar que el problema ha sido resuelto C digos de error en el control remoto Error de Codigo de error Soluci n instalaci n La v lvula de E3 Consulte al respecto la tabla del cierre de una E4 capitulo 6 8 Carga de refrigerante unidad exterior se F3 adicional en la p gina 11 ha dejado UF cerrada Las fases de U1 Sustituya dos de las tres fases corriente de alimentacion a las L1 L2 L3 para lograr una conexi n de fase positiva unidades exteriores est n invertidas No se suministra U1 Compruebe si el cableado de corriente de U4 alimentaci n de las unidades exteriores esta conectado correctamente alimentacion a la unidad exterior o interior Si el cableado de alimentaci n no incluyendo esta conectado a la fase L2 no interrupci n de aparecera ningun mensaje de error fase en la pantalla y el compresor no funcionara Interconexiones UF Compruebe si la tuberia de incorrectas entre refrigerante y el cableado de la unidad unidades estan instalados de forma coherente entre ellos Sobrecarga de E3 Calcule de nuevo la cantidad de refrigerante F6 refrigerante de acuerdo con la UF longitud de la tuberia y corrija el nivel de carga de refrigerante recuperando el refrigerante sobrante a traves de un
156. o de invers es de fase RO Resist ncia sensor de corrente R50 59 Resist ncia OO calle Resist ncia limitador de corrente Alles Termistor aleta A2P BIT cedera Termistor ar A1P PQ RT Ae Termistor suc o H31T 33T au Termistor descarga RAT peli Termistor descongelante de serpentina tacna Termistor saida de serpentina PAO Termistor tubo colector de liquido SINPH essa Sensor de press o elevada SINPL Sensor de press o reduzida S1PH 3PH Press stato press o elevada TODA sd Sensor de corrente A5P A6P Vino Transformador VICE AA Entrada dos dispositivos de seguranca VI P M dulo de alimenta o A3P M dulo de alimenta o A2P X1A X2A Conector Y1E Y2E A qi 2 Linha de terminais fonte de alimenta o A Linha de terminais controlo A1P TE V lvula de expans o electr nica principal secund rio cem V lvula solen ide bypass de g s quente A V lvula solen ide sa da de g s do colector V lvula solen ide tubo de l quido hf ot V lvula solen ide v lvula qu drupla ZlC 7C eee Filtro de ru do n cleo de ferrite 7A PE Filtro de ru do com acumulador de sobretens o EEN UU Cabos locais L1 L2 L3 Fases usss Neutro Conector usss Grampo de fio el ctrico P Protecc o terra parafuso BEN isa Preto B
157. t de la conduite de gaz 9 Vanne d arr t de la conduite de liquide 10 Port de service de vanne d arr t 11 Tuyau de charge 12 Unit int rieure 13 Unit ext rieure 14 Les traits discontinus repr sentent une tuyauterie sur site 15 Vers l unit int rieure Pour viter une panne du compresseur Ne chargez pas le r frig rant plus de la quantit sp cifi e m Cette unit ext rieure est charg e en usine de r frig rant et selon la taille et la longueur des canalisations certains syst mes n cessitent une charge de r frig rant suppl mentaire Se r f rer au chapitre Comment calculer le r frig rant suppl mentaire introduire la page 9 m Assurez vous d utiliser des outils destin s exclusivement aux installations R 410A capables de supporter la pression et d emp cher l infiltration de mat riaux trangers dans le syst me m Chargez le refrigerant l tat liquide dans la tuyauterie de liquide Comme le r frig rant R 410A est un m lange sa composition se modifie lorsqu il est charg l tat gazeux et le bon fonctionnement du syst me ne peut plus tre assur dans ces circonstances m Avant le remplissage v rifiez si le r servoir poss de un siphon ou non Comment remplir un r servoir avec le siphon Remplissez le r servoir en position verticale Il y aun tube de siphon l int rieur par cons quent il n est pas n cessaire de retourner le r servoir Remplissez le r servoir
158. ua auf der Fernbedienung angezeigt Die Einheit kann nicht betrieben werden Durchf hren des Probelaufs 1 Achten Sie darauf die Stromzufuhr 6 Stunden vor Betriebs beginn einzuschalten um den Verdichter zu sch tzen 2 Stellen Sie auf Einstellmodus 1 H1P LED ist ausgeschaltet siehe Einstellmodus 1 auf Seite 18 3 Dr cken Sie die Taste BS4 TEST 5 Sekunden lang oder l nger wenn die Einheit stillsteht Die blinkende H2P LED zeigt Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf und externe Regelung an Es kann 10 Minuten dauern bis der Zustand des K ltemittels gleichm ig ist bevor der Verdichter startet Dies ist keine St rung Ein Probelauf wird automatisch im K hlmodus innerhalb von 15 30 Minuten durchgef hrt Abh ngig von der Situation kann das Laufger usch des K ltemittels oder das Ger usch des Magnetventils w hrend diesem Vorgang lauter sein Folgende Teile werden automatisch gepr ft berpr fung auf fehlerhafte Verdrahtung berpr fung ob die Absperrventile offen sind berpr fung der K ltemittelbef llung Automatische Bemessung der Rohrl nge HINWEIS Wenn Sie den Probelauf beenden m chten dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einheit l uft weitere 30 Sekunden weiter und stoppt dann W hrend dem Probelauf ist es m glich die Einheit mittels der Fernbedienung zu stoppen U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung Nach
159. vel sendo considerado seguro No entanto se houver fuga de refrigerante a sua concentra o pode exceder o limite admitido dependendo do tamanho do compartimento Devido a esta situa o poder vir a ser necess rio tomar medidas para evitar fugas Consulte o cap tulo 10 Cuidados a ter com as fugas de refrigerante na p gina 21 m Nao instale nos seguintes locais e Locais com presen a atmosf rica de sulfurosos ou outros gases corrosivos As tubagens de cobre e as juntas de soldadura podem sofrer corros o levando a fugas de refrigerante Locais onde existe equipamento produtor de ondas electromagn ticas As ondas electromagn ticas podem provocar avarias no sistema de controlo impeditivas do funcionamento normal e Locais onde possam verificar se fugas de gases inflam veis onde sejam manipulados diluentes gasolina ou outras subst ncias vol teis ou onde exista na atmosfera qualquer outro tipo de mat rias inflam veis Tais gases podem acumular se em redor da unidade provocando uma explos o cidos m Ao efectuar instala es pondere a possibilidade de ocorr ncia de ventos fortes ciclones ou tremores de terra Uma instala o inadequada pode estar na origem da queda da unidade 4 INSPEC O E MANUSEAMENTO DA UNIDADE Na entrega a embalagem dever ser verificada e quaisquer danos detectados dever o ser comunicados ao agente de reclama es da transportadora Quando estiver a man
160. 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet stellen Sie die erforderliche Funktion B K ltemittel r ckgewinnung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN Die Expansionsventile der Innen und Au eneinheit sind vollst ndig offen und ein paar Magnetventile werden eingeschaltet Die LED HP ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich 2 Schalten Sie die Stromversorgung zu den Inneneinheiten und zu der AuBeneinheit mit dem Trennschalter aus Nachdem die Stromversorgung zu einer Seite abgeschaltet ist schalten Sie die Stromversorgung zur anderen Seite innerhalb von 10 Minuten ab Ansonsten ist die Kommunikation zwischen Innen und AuBeneinheit nicht normal und die Expansions ventile werden wieder vollst ndig geschlossen 3 R ckgewinnung des Kaltemittels mit einem K ltemittel r ckgewinnungsger t Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung die Sie mit dem K ltemittel r ckgewinnungsger t erhalten haben 10 ZUR BEACHTUNG BEI AUSTRETENDEM K LTEMITTEL Wichtige Punkte in Verbindung mit austretendem K ltemittel Einf hrung Der Monteur und Systemfachmann m ssen Lecksicherheit gem den rtlichen Bestimmungen oder Normen sicherstellen Folgende Normen finden Anwendung wenn rtliche Bestimmungen nicht verf gbar sind Wie andere Klimaanlagen verwendet das Urban Multi System das K ltemittel R
161. 15 lt 2 m 2 Sen _ 2200 mm E 1 2 E E O NR N ll N C 2m 2m 2 2 naaa 1 1 2 3 C U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A 6 3 g 9 G y E 2 S3QDAOTI 5391031003 uiysyyno lomi1md3u AULO orlA sopoo 9 SUO0MODYADIQ LIN AMQDAON 3 033 Songidy AMQDAOTI AQ 031033 AML AUi srl PAYPAL MIPADODL AOL QUO 3133VILT 00310001031 U EXINSL N 3 Spopaon SLy d3a m33 SUL Suooogoup SOLINI O AD OLULIDIDLD SUOMEDYNDIQ SUHId31M23 LIM 31323VILL3 DA 50 1m 8 Aarf Oel MHGLd ZO 0r79 lt 101 8 AS Oel MHYOd ZO 5066 15 g Asr Oz LMH62d ZO 0667 noxiLxnn Suoogoup 5Uxid31003 Soun SUOMQDYAHDIQ LIA prloAQ ULH3VVNO AOL
162. 17 18 Cuando saque el cableado de alimentaci n cables de tierra desde el frente Cuando saque el cableado de tierra desde el lado izquierdo Cable de toma de tierra Cuando instale el cableado procure actuar con cuidado para no quitar el aislamiento ac stico del compresor Alimentaci n el ctrica Fusible Disyuntor diferencial para detectar fugas a tierra Toma de tierra Unidad A Unidad B Unidad C Precauciones durante la instalaci n del cableado de alimentaci n Utilice terminales de presi n redondos para las conexiones al bloque terminal de alimentaci n Si no queda ninguno libre siga las siguientes instrucciones m No conecte cableado de diferentes grados de grosor al bloque terminal de alimentaci n Si los cables de alimentaci n se desgastan pueden causar un calentamiento fuera de lo normal m Para conectar el cableado del mismo grado de grosor siga los pasos de la siguiente figura 1 Terminal de presi n Sy redondo 2 Cable de alimentaci n 1 2 P O N An O x x m Para instalar el cableado utilice el cable de alimentaci n designado y con ctelo fijamente despu s aseg relo para impedir que se ejerza presi n exterior sobre el panel de terminales B Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos de los terminales Si el destornillador tiene una cabeza demasiado peque a la cabeza se partir y ser imposible realizar un ajuste adecuado m Si se aprieta demasiado los to
163. 3 Appuyez sur le bouton BS2 SET en fonction de la possibilit de r glage requise comme illustr ci dessous dans le champ marqu Manuel d installation 18 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A 3 1 Les r glages possibles pour les fonctions A B C et G sont ON MARCHE ou OFF ARRET HIP HP H3P HP HP HOP HP or e e 9 Ce r glage r glage d usine 3 2 R glages possibles pour la fonction D Bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 Ce r glage r glage d usine 3 3 R glages possibles pour la fonction E et F Pour la fonction E L N O P uniquement bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 11 Pour la fonction F DEMAND uniquement consommation lectrique du niveau 1 lt niveau 2 lt niveau 3 a3 Ce r glage r glage d usine 4 Appuyez sur le bouton BS3 RETURN Le r glage est d fini 5 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc de nouveau l op ration commence conform ment au r glage R f rez vous au manuel d entretien pour plus de d tails et pour d autres r glages Confirmation du mode de r glage Les l ments suivants peuvent tre confirm s par le mode de r glage 1 la LED H1P est teinte V rifiez la LED dans le champ marqu 1 Indication du statut de fonctionnement actuel normal O anormal Q en pr paration ou en test HIP HP HP HP H6P HP 2 Indication du r glage de s lect
164. 410A R 410A ist ein absolut sicheres ungiftiges und unbrennnbares K ltemittel Trotzdem muss daf r gesorgt werden dass die Einrichtungen der Klimaanlage in einem ausreichend gro en Raum installiert werden Dadurch wird sichergestellt dass die H chstwerte f r die Konzentration von K ltemittelgas nicht berschritten werden falls einmal der unwahrscheinliche Fall eines gr eren Lecks im System eintritt und dies in bereinstimmung mit den jeweiligen lokalen Vorschriften und Normen H chstwerte f r die Konzentration Die H chstf llmenge f r K ltemittel und die Berechnung der H chst konzentration des K ltemittels h ngt unmittelbar mit der Gr e des menschlichen Aufenthaltsbereichs zusammen in welchem K lte mittel austreten k nnte Die Ma einheit f r die Konzentration ist kg m Gewicht des K ltemittelgases in 1 m Volumen des Aufenthaltsbereichs Die vor Ort geltenden Vorschriften und Normen f r den h chst zul ssigen Konzentrationswert sind einzuhalten Gem den entsprechenden Europ ischen Normen betr gt der h chstzul ssige Konzentrationswert f r R 410A in einem mensch lichen Aufenthaltsbereich 0 44 kg m3 1 Richtung des K ltemitteldurchflusses 2 Raum in dem das K ltemittel ausgetreten ist Ausfluss des gesamten K ltemittels aus dem System Achten Sie besonders auf Orte wie beispielsweise Fundamente usw wo K ltemittel gelagert werden kann da K ltemittel schwerer als Luft ist V
165. 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm OTI Tapauoviuo 300 mA gg B To ME M Ol IEC60245 B HO5VV
166. 6 6 Verifica o da unidade e das condi es de instala o na p gina 10 Se deixar aberta a v lvula de paragem sem ligar a corrente o refrigerante pode acumular se no compressor provocado a deteriora o do isolamento U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instala o Introdu o Confirme as dimens es das v lvulas de paragem ligadas ao sistema atrav s da tabela que se segue U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Valvula de paragem da linha 09 5 12 7 do l quido V lvula de paragem da linha 015 9 do g s 022 20 025 4 1 O modelo U 8MX3 suporta no local de instala o tubagem de 919 1 atrav s dos tubos acess rios t O modelo U 12 16MX3 suporta no local de instala o tubagem de 928 6 atrav s dos tubos acess rios Abertura das valvulas de paragem 1 Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda com a chave hexagonal 2 Rode a at que o eixo pare N o exer a demasiada for a sobre a v lvula de paragem Se o fizer o corpo da v lvula pode partir se Utilize sempre a ferramenta especial 3 Certifique se de que a tampa fica apertada com firmeza Fecho das v lvulas de paragem 1 Retire a tampa e rode a v lvula para a direita com a chave hexagonal 2 Aperte firmemente a v lvula at que o eixo entre em contacto com a parte vedada do corpo da v lvula Certifique se de que a tampa fica apertada com f
167. 6 unter Verwendung der Zusatzrohre ffnen des Absperrventils 1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie das Ventil mit dem Sechskantschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Drehen Sie es bis die Welle stoppt Wenden Sie keine Gewalt bei dem Absperrventil an Gewaltanwendung kann den Ventilk rper brechen da das Ventil kein R ckschlagventil ist Verwenden Sie immer Spezialwerkzeug 3 Achten Sie darauf dass die Kappe fest angezogen ist Schlie en des Absperrventils 1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn mit dem Sechskantschl ssel Ziehen Sie das Ventil fest an bis die Welle die Hauptdichtung ber hrt Achten Sie darauf dass die Kappe fest angezogen ist Siehe untenstehende Tabelle bez glich der Anzugsdrehmomente Anzugsdrehmoment Nem drehen Sie im Uhrzeigersinn um zu schlie en Gr e des Kappe Saugleitungs Absperr Ventil Wartungs B rdel rohr befestigt ventils Welle Ventilk rper deckel ffnung mutter an Einheit 99 5 5 4 6 6 Sechskant 13 5 16 5 schl ssel 912 7 81 99 4 mm 18 22 Sechskant i 015 9 13 5 16 5 schl ssel 23 27 11 5 13 9 6 mm 022 2 Sechskant 27 33 schl ssel 36 44 22 28 Siehe Abbildung 21 1 Wartungs ffnung 2 Abdeckung 3 Sechskant ffnung 4 Welle 5 Dichtung ACHTUNG B Verwenden Sie immer einen F llschlauch f r den Anschluss der Wartungs ffnung m Nachdem Sie die Kappe angezogen haben pr
168. 7 CABOS LOCAIS A Toda a cablagem e componentes locais devem ser instala dos por um electricista qualificado devendo satisfazer as regulamentag es locais e nacionais pertinentes A cablagem local deve ser executada em conformidade com os esquemas el ctricos e as instru es que se seguem Certifique se de que utiliza um circuito de alimenta o dedicado Nunca utilize uma fonte de alimenta o partilhada por outro aparelho el ctrico Tal pode originar choques el ctricos ou um inc ndio N o utilize a unidade at estarem conclu dos os trabalhos sobre as tubagens Se a unidade for utilizada antes destes trabalhos estarem conclu dos pode dar se uma avaria do compressor Nunca retire os termistores sensores etc durante a liga o dos fios de alimenta o e ou de transmiss o Se for utilizado sem algum dos termistores sensores etc o compressor pode avariar Este produto possui um detector de protec o contra invers es de fase que s funciona quando o produto ligado O detector de protec o contra invers es de fase foi concebido por forma a desligar o produto caso detecte alguma anomalia quando se liga o produto Substitua duas das tr s fases L1 L2 e L3 durante o funcionamento do circuito de protec o contra invers es de fase A detec o de invers es de fase n o efectuada enquanto o produto est em funcionamento Se existir alguma possibilidade de invers o de fase
169. 9 epepiun o dwax3 w 0p d 6 j a p 9 q g apepiun ojduiex3 w 0p gt Jolla ul epepiun e 5 ep ep ogn uin no eyui wa ogee ap wabegni eun 1 81 1 op ep yy ojreuud op oqn ep olu uuuduioo w EL zxeui opewixoude I Ul G EH Seuepunoes 10 ap sepepiun se a jediouud 10 ap sepepiun e ejue emye wa ojueuunduio2 w 013 w EL xew opeuirxoide L j j w senbijuoo 5810 18 1 sepepiun 111 enye w Ojueuuriduio2 w O LES w xew opewixoude oxieq srew ojuod wnu JenIse ojuewulidu09 w 0151 J0119 x8 ep apepiun e as uu 0p uu OG H 5910811 se e 10118 X9 ep sepepiun se nue Linye ap w EL xew opewixoide OJUBWIIGWOD WU gt 10 6 ep epepiun e jewel op soqni sop oJuewudwon UU 0065 seJoueiui sepepiun se sepo e 1019 xe ap epepiun e apsap sogni sop ejo ojuswduoS 69 ep soyaja eed w 0 9 ogee ap exieoue ap ogni op enb e uu 50 9 eyul wa ogee ep eun ep ajuajeninba oqm ap olu uuuduuo2 o enb eunssy w G 5910811 9 10118 X8 ap sepepiun se 81119 oqni op olu uuuduioo W 0G LHE w 0G I e g epepiun ojdwax3 8 epepiun w OgL y q e 9 epepiun ojduiex3 0gL d B e p o q e g apepiun ojduiex3 UU 0S 5 se a 101191X9 ep sepepiun se anus oqn op ojueuuuduJo
170. 91 ap apepiuueno 219 wood opinbi ap sogni sop w 2 0 ojusuuduos EXIN9L c Efl EXIN8 N opepisedes ep ody 101191X3 opinbij ap sogni seb ap sogni 10119 1X9 oJjeuueip soqn sop seosuewid 101191X9 ep epepiun e a OLLI ULI e 91119 soqn 9 cod 055 L ELO 00 6 SI Gol 9 60 790 ANO 09 03 opinbij ap sogni seb ap sogni epepioedeo 40149 X9 oneweip ep ody sonau sogni sop seosuewig 10119 u1 epepiun ep oedebIj ep cyuewE o anb ousou O 195 1019 u epepiun e ejoalip oge euin eed oqni op oyUEWEI O 10119 u1 opepiun e 9 Op ogede op YN O 61119 sogni g8OdX XINmNc 8 f 2c0 0X rS0 0X sop w 81 1 olu uuluduuoo 6 Lg 1109 opinbi ap sogni sop w 8101 oruewiudwog 5601 opepisedes ap O9IPUI JOLIS XI opinbij op soqny seb ap sogni 40119 X9 NET sogni sop s osu uuid ejsep ewige sepebij 10 ep sepepiun se sepo op e10 epepioedeo e wos op109e ep ajuinbas ep ed e eyjoosy3 S910119 X9 S903891J1UE 9119 soqnj g 0c6 066 50 9 170 6 0v9 gt x gt 0cy iid O0cy gt X 06 066 500 0067 opepisedes op 991pUI OLSJU deeg 66910 opinbi op sogni seb ap sogni CTO ER EIN sogni sop seosuewid ewajsis op 2196 ojopou op wou ojed sopiujoose 18 98
171. A PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE NON GETTARLO VIA MA RIPORLO IN UN LUOGO SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER QUALSIASI NECESSIT FUTURA L INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVAMENTE DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO GLI APPARECCHI PANASONIC SONO PROGETTATI PER DETERMINATE APPLICAZIONI PER L USO IN ALTRE APPLICAZIONI CONTATTARE IL RIVENDITORE LOCALE PANASONIC CONTATTARE L INSTALLATORE PER AVERE CONSIGLI IN CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI MONTAGGIO O D USO IL PRESENTE CLIMATIZZATORE RIENTRA NELLA CATEGORIA DISPOSITIVI NON ACCESSIBILI AD UN PUBBLICO GENERICO 1 INTRODUZIONE Il presente Manuale d installazione riguarda Urban Multi serie Panasonic U MX3XPQB Queste unit sono progettate per uso esterno e per essere usate in applicazioni di raffreddamento e pompa di calore La serie U MX3XPQB pu essere composta da 6 unit principali e ha una capacit nominale di raffreddamento da 14 0 a 135 kW e una capacit nominale di riscaldamento da 16 0 a 150 KW L unit U MX3XPQB pu essere combinata con Panasonic Urban Multi u
172. Anforderungen erf llt 1 Das Fundament ist stark genug um das Gewicht der Einheit zu tragen und der Boden ist eben so dass Vibrationen und Ger uschbildung vermieden werden Wenn das nicht der Fall ist kann die Einheit umfallen und Verletzungen verursachen Um die Einheit herum ist gen gend Platz f r Wartungsarbeiten und der Mindestplatzbedarf f r Lufteinlass und Luftauslass ist gew hrleistet Schauen Sie sich Abbildung 1 an und w hlen Sie eine der beiden M glichkeiten aus Bei einem Installationsort wo nur die Seiten A B Hindernisse haben hat die Wandh he keinen Einfluss auf die angegebenen Wartungsfreiraum Abmessungen ABCD Seiten entlang des Installationsortes mit Hindernissen D Ansaugseite Es besteht keine Brandgefahr aufgrund austretender entz ndlicher Gase Es muss gew hrleistet sein dass aus der Einheit tropfendes Wasser keine Sch den am Standort verursachen kann z B bei einer verstopften Kondensatleitung Die Leitungsl nge zwischen Au en und Inneneinheit darf die zul ssige Leitungsl nge nicht berschreiten Siehe 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 8 W hlen Sie den Aufstellungsort f r die Einheit so aus dass weder die ausgeblasene Luft noch das Betriebsger usch der Einheit zu Bel stigungen f hrt Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und auslass der Einheit nicht zur Hauptwindrichtung gerichtet sind Durch frontal einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gest rt werden Sch
173. BN Se messa in funzione con la valvola chiusa l unit potrebbe non funzionare correttamente addirittura danneggiare l apparecchiatura 7 Se il telecomando non visualizza nessun codice di errore possibile mettere la macchina in funzione dopo 5 minuti 8 5 Conferma dell operazione di regolazione della temperatura Appena terminata la prova avviare l unit normalmente non possibile avviare l operazione di riscaldamento se la temperatura esterna di 24 C o superiore m Assicurarsi che le unit esterne ed interne operino regolarmente se si sente il classico battito in testa nella compressione del liquido del compressore arrestare immediatamente l unit eccitare il riscaldamento per un tempo sufficiente quindi riavviare l operazione m Avviare tutte le unit interne contemporaneamente ed assi curarsi che l unit esterna corrispondente sia anch essa avviata MW Accertarsi che l aria fredda o calda esca dall unit interna m Premere i pulsanti di direzione e potenza della ventola dall unit interna per controllare che funzionino correttamente Precauzioni per il funzionamento di controllo m Una volta arrestato il compressore si riavvia solo circa 5 minuti dopo aver premuto il pulsante Avvio arresto di una qualsiasi unit interna dello stesso sistema B Quando il sistema viene arrestato dal telecomando le unit esterne possono continuare ad operare al massimo per altri 5 minuti m Dopo l op
174. DC Then pull out the connector N3 P3 Please pay attention not to come in contact with live parts m After the service is finished re connect the connector N3 P3 Otherwise malfunction may occur Caution when obtaining access to terminals m Before obtaining access to terminals in the switch box all supply circuits must be disconnected m Be careful when taking off the cover Touching live parts may cause electric shock m After servicing is finished re attach the cover Otherwise malfunction may occur due to intrusion of water or other foreign materials NOTE Play it safe For protection of the PCB touch the switch box casing by hand in order to eliminate static electricity from your body before performing service 8 2 Checks before initial start up A m Make sure that the circuit breaker on the power supply panel of the installation is switched off Attach the power wire securely m Introducing power with a missing N phase or with a mistaken N phase will break the equipment After circu 1 the installation check the following before switching on the it breaker The position of the switches that require an initial setting Make sure that switches are set according to your application needs before turning the power supply on Power supply wiring and transmission wiring Use a designated power supply and transmission wiring and make sure that it has been carried out acc
175. Dit verzekert dat het maximaal concentratiepeil van koelgas niet wordt overschreden in het extreme geval dat er een groot lek in het systeem zou ontstaan overeenkomstig de lokale reglementeringen en normen terzake Maximaal concentratiepeil De maximale koelmiddelvulling en de berekening van de maximale koelmiddelconcentratie zijn rechtstreeks gerelateerd aan de ruimte die door personen wordt ingenomen en waarin het koelmiddel dus zou kunnen lekken De meeteenheid van de concentratie is kg m het gewicht in kg van het koelgas in 1 m volume van de ingenomen ruimte De lokale reglementeringen en normen betreffende het maximaal toegestane concentratiepeil moeten bijgevolg worden nageleefd Volgens de geldende Europese Norm is het maximaal toegestane concentratiepeil aan koelmiddel in een ruimte met mensen voor R 410A beperkt tot 0 44 kg m 1 Richting van de koelmiddelstroom 2 Ruimte waarin zich een koelmiddellek heeft voorgedaan uitvloeiing van alle koelmiddel uit het systeem Let vooral op met plaatsen waar het koelmiddelgas kan blijven hangen als kelderverdiepingen enz omdat koelmiddel zwaarder is dan lucht Controleprocedure voor de maximale concentratie Controleer of het maximale concentratiepeil overeenkomstig de onderstaande stappen 1 tot 4 en neem de nodige maatregelen om daaraan te voldoen 1 Bereken de hoeveelheid koelmiddel kg gevuld in elk systeem afzonderlijk totale hoeveelheid koelmiddel kg in
176. Drehmomentes Ein zu starkes Drehmoment verursacht das Brechen der B rdelungen Nachdem die Rohrleitung angeschlossen wurde verwenden Sie Stickstoff f r die berpr fung auf Gasleck Anzugs drehmoment Form des Leitungsgr Be N m Bordels 09 5 32 39 9 12 8 13 2 D12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 15 9 61 8 75 4 19 3 19 7 Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Vorsicht bei der Installation mehrfacher AuBenger te 1 Die Leitungen zwischen den AuBenger ten m ssen eben verlegt werden oder leicht aufw rts um die Gefahr von Olr ckhaltung in die Leitungsseite zu vermeiden 1 mi 2 Schema 1 2 1 Zum Innenger t 2 Leitungen zwischen den AuBeneinheiten Schema 2 1 Zum Innenger t Untersagtes Schema Wechseln zu Schema 1 oder 2 x 1 L H POR or 1 Zum Innenger t 2 Um die Gefahr von lr ckhaltung bei der Stoppseite der Einheit zu vermeiden schlieBen Sie das Absperrventil und die Leitungen zwischen den AuBenger ten immer wie in Abbildung A oder B angegeben an Untersagtes Schema X X qe qe qe xx 1 Ol bleibt in der Au eneinheit die stoppt Wechseln zu Schema 1 oder 2 LL 3 1 Ol bleibt in der Au eneinheit C wenn das System stoppt p X Anderung wie unten in der Abbildung angegeb
177. G p e lt L 8 9 G py E 2 SHUN 1 sun Joopu adid youe q 18peeu Jo aseo ul adid youe1q Jepesy jo aseo ul 8 sun Joopu g edid YOUEIQ Sul jo aseo ul s dwex3 s dwex3 8 9 G E spun Joopu 9 edid youe q eui jo aseo ul oydwex3 De IMESLAZI 079 lt Odcfd8 Z9 OcIHar9d Z9 O079 gt X 06 Odcfdce z9 Oc Mg63d ZO 06 500 eweu YN uSueig suun JO 19qWNN De LHAOEd ZI SHUN JOOPINO JO Jequunu SU YIM eouepJoooe UI AB SU WOI BSOOUD oweu 1 91813 jueJeDujeu 91 10 EXIN8L N S d 1 Auoedeo pun ay J p p u yy uoueJq 100pino ue esoouo O MOH 0067 edA Auoedeo J00pu x pul Ajroedeo e o ay uo peseq 9pou yy uoueJq JodoJd ay 199 as YOUEI 1511 OU uey Jeujo sedid YDUEIQ aul 104 14 8 XEN OZLMHSZd ZO 079 lt OcIH4S d Z9 XN8r vcf Oc D8T9d Z9 4 8 XEIN OZ LMHv9d Z2O 06 De Mg63d ZO 8 XEIN DZ LMH62d 22 0662 EXINOL 8 N 9 QUIEU Hy y9ue q JuelaB11J9y QUIEU Hy y9ue q jue1961184 d 1 Auoedeo 1 edid youeiq Jepesy y mojaq pe1oeuuoo eq jouueo ad l 096 810N edid uoueJq Jepesy ay mojeq pejoeuuoo suun JOOpul au je jo Aoede 81 eui ui eouepJoooe ul ay WOI esoou edid youe1q Japeay ou 199 9S 01 M
178. HLEN HEIZEN 1 Bei einer Einstellung auf K HLEN HEIZEN Umschaltung durch jeden einzelnen Au eneinheitskreislauf werkseitige Einstellung 2 Anzeige bei der Haupteinheit wenn die Umschaltung K HLEN HEIZEN durch das Au ensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist 3 Anzeige bei der Folgeeinheit wenn die Umschaltung K HLEN HEIZEN durch das Au ensystem durchgef hrt wird welches an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen ist Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 Anzeige des schallged mpften Betriebszustands L N O P Standardbetrieb werkseitige Einstellung O L N O P Betrieb HP HP H3P HP HP H6P HP 4 Anzeige der Leistungsbegrenzungseinstellung der Leistungs aufnahme DEMAND Standardbetrieb werkseitige Einstellung DEMAND Betrieb HP HP H3P HP HP H6P H7P 8 4 Probelauf HINWEIS g Bei Typ 18 48 Pr fen Sie die Einstellung und die Anzeigeergebnisse Siehe Kapitel Vorsicht bei Einheiten des Typs 18 48 auf Seite 20 m Nach Einschalten der Stromversorgung kann die Einheit solange nicht gestartet werden bis die LED H2P Initialisierung ausschaltet maximal 12 Minuten E berpr fung der Absperrventile Achten Sie darauf die Absperrventile der Gas und Fl ssigkeits leitung zu ffnen B F hren Sie nach der Installation einen Probelauf durch W hrend der Ausf hrung des Probelaufs wird der Fehlerkode wl Iz
179. Le g gun w 0G 1 U q e 9 pun pjeeguooA OGL d 6 j 9 p 0 q e g pun pjeequooA ej amp uejBuipie w OS suunuauulg ue u linq ep uessni 34 lunuguuiq ep ueA jundpue s jeu yn uea Hulyyeyeusying 915199 ap 10 Mneiudo upp saa saaw JO s EXINSL N nauoedeswaa sAs ap sly Uueunjsuee ep ui ue eJuoseq sjeoz uaBunyiadagane eisui ep do qua y 19 ue jeejuozuou syunuejng uea u Buninisuee eJepieew 100A 1exxedBuipie jeu Huljaeqye ep ui j88p jeepsDuipuig48A jeu 1eejeisu BETREUER tb ES di spunuayinq uea uabuninjsuee aapaw 1004 jeyyedBuipie P CCO 4 8 ps 5 EXIN 8 L N 6 1 1 Uapuom sliunu linq C gt eJopleew Buipiepyeye Buipio gt Jsouuey yunueuulq a0 Jo jeu UEA Buipuigsen uee 1 si 19 endo ylilu puozje usa sje alp Oderd8r ZO Oderdee ZO shunuaynq uea ueDunin suee B19PJB9W 100A JoyyedBuipia jeu HOOU Y n gad lege1 asjygal ep ul pjeegeBje sjeoz epoyjewenoejes suunuayinq ueA enejejsur sBipnonJsou EXIN9L S N ep 100A Ddefd8t Z9 0defdc z9 s seegblysa endo use sje xfiyjepuozje plasjuowab alp shunuaynq UEA ueDunin suee apaau 100A ayyedbuipia Jay yINIGED y llunu linq ue Duipio 4eje 19 op4oA Jew Hulyyeyy Buipispyeye Suipispyeye Bu
180. O sistema Urban Multi tal como outros sistemas de ar condicionado utiliza refrigerante R 410A O R 410A em si um refrigerante totalmente seguro n o t xico e n o combust vel No entanto devem tomar se cuidados no sentido de garantir que os aparelhos de ar condicionado sejam instalados num compartimento suficientemente espa oso Isto assegura que o n vel m ximo de concentra o do g s refrigerante n o excedido no caso pouco prov vel de haver uma fuga de grandes propor es no sistema e isto de acordo com os padr es e normas de aplica o locais N vel m ximo de concentra o A quantidade m xima de refrigerante e o c lculo da concentra o m xima de refrigerante est directamente relacionado com o espa o humanamente ocupado no qual poderiam ocorrer fugas A unidade de medida da concentra o o kg m o peso em kg do g s refrigerante existente em 1 m de espa o ocupado necess rio que o n vel m ximo de concentra o admitido se encontre em conformidade com os padr es e normas de aplica o locais Segundo as normas europeias adequadas o n vel m ximo de concentra o de refrigerante presente num espa o com presen a humana no caso do R 410A est limitado a 0 44 kg m rr 1 direc o do fluxo de refrigerante 2 compartimento onde ocorreu uma fuga de refrigerante vazamento de todo o refrigerante do sistema D especial aten o a certos locais como caves onde o refrige r
181. OP SON 10119 X9 ap sapepiun ap OJSUNN op ogede ep 1 OP SUION ep sepepiun ep ojeuimu o auojuos anBas es onb ejeqe ep eyjoosy3 1810 epepioedeo ep eoipu ou eseq WOI ogee ep 4y ep openbepe ojapow 4014edns no EXINSL N 9 101191X9 ap epepiun ep epepioedeo ap ody o opuenb O 1 ewe onawd ou ogu enb euui We ogee ep soqn ep oseo ON onuessooou 9 enb OESEIIJIWUEI ep yy euin ap eujoose ap euo DZ LMHG d ZO EXIN8t z N xeu SIM 8 OZ LMHSZd ZO 079 lt OcLMgar9d Zo EXINZZ 3L N SIM 8 DZLIMHY9d ZI 0v9 gt X 06Z O21M962d4 Z9 EXINOL 8 N xeu SIM 8 DZ LMH6Zd Z9 0667 De LME0cd ZI EXINS N 81 opepisedes ap ody 10119 u ojue19611 91 1 ap op OB P9IJIWBI op T OP SUION op OB P9IJIWBI 9P YY OP SON opepiun ep opepioedeo op odiL ogee ep oxregus ap ogni o qos Jos apod ogu 0592 od o ejoN 10118 xX9 ep apepiun ep apepioedeo e awojuoo anbas as onb ejaqe ep syed e eyjoosa ogee ep exieoue ep OGn o qos sepeli seJouejui sepepiun 10118 X9 ep epepiun ep se sepo op elo epepioedeo e euuojuoo anbas es enb e jage ep yed e eujoos3 aped e opuejuoo ewei onawd ou euui uie OBSeOIIWe ep sogn uezi iin es OPUEND ogee op exie2uo op ogni op oe3o9Jes op BUOYS euui we ogee ep ogni op 99 98 ep w Op 8 epepiun ojduiex3 w 0y gt 4 1 8 epepiun w op u q
182. OderdeE ZO uuey UepJom uagiomia Joueqnz sje jesedos Jep payursuagny Jep zjessBunya ssnjy9suy y9euyay USP SIS USPUAMIAN y ws s suadundauwemn usjeJaBuauu g uoa ssnjyosuy jaidsiaqssn yosuy U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage Installationsanleitung 4PW21867 1A 64 GEL H ges eL o lezo00x6p y990 0x0p 1 1 0x011 210x011 92 0Xx0 l y w OLX ZLD w 01XS 6 UU OLXG 609 UU 6X 99 M w Oep 99 U W OLXG 6Q 9 UU 0EX6 S LD q w oixp 9o w 0Lxp 9g 6 UU 0LXS 60 P WU 0EXL 6LO E 9 Installationsanleitung puis 51199 SIM 5 BIP pun 1s EXWFE N 1esabuagny sep uuaM EXINVE N 104 1YOIBISMZAY 49119119 pun 1401SBunBiomzqesBunysT uoA Bunpuamian pui Bun omzgejaplwoyey In jeidsieg G 60 199 egou6sBuniie iuojd6issn J Jap w Bue luues o v 90 199 2g015sBunyeliyo1Bissn 4 Jap w Bue luues o gSOdXE XINA8T v S N g8OdX XINc 8f II DOIN 330 0X GO OX uepJom juegue yoou 16njeDnzuiu jeyiweyey uIex ssnu 1901619 y In siuqeB13 seneBau ula 51196 81104 SIP UU M SIAMNIH 1 L 6LO leg ego46sbunjyepiuojd6issn J Jap w Bue luues o 6 SLO leg egou6sDunyepuoad6issn J Jap w Bue luues o 2 6 0 leq 9g015sBunye iyoiBissn Jop w abuepwesan c 660 leq ag 0JbsBungis JYOJDISSN A Jep ebuepuwesan By L O uoa u li uu
183. P3 wieder an Ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion kommen Vorsicht beim Zugang zu den Klemmen Vor einem Zugang zu den Klemmen im Schaltkasten m ssen s mtliche Stromkreise abgeschaltet sein Vorsicht wenn Sie die Abdeckung abnehmen Das Ber hren von stromf hrenden Teilen kann Elektro schock verursachen Bringen Sie nach Beendigung der Wartung die Abdeckung wieder an Sonst kann eine Fehlfunktion auftreten aufgrund des Eindringens von Wasser oder anderen Fremdmaterialien HINWEIS Gehen Sie auf Nummer Sicher F r den Schutz der PCB ber hren Sie das Schalt kastengeh use von Hand um die statische Elektrizit t von Ihrem K rper abzuleiten bevor Sie eine Wartung durchf hren 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme A m Achten Sie darauf dass der Schutzschalter auf der Netztafel des Ger ts ausgeschaltet ist Befestigen Sie das Netzkabel sicher B Einf hrstrom mit fehlender N Phase oder mit einer fehlerhaften N Phase schaltet das Ger t ab berpr fen Sie nach der Installation die folgenden Punkte bevor Sie den Schutzschalter einschalten i Die Position der Schalter die zur Inbetriebnahme eingestellt werden m ssen Achten Sie darauf dass die Schalter Ihren Anforderungen entsprechend eingestellt sind bevor Sie das Netz einschalten Netzverdrahtung und Verbindungsverdrahtung Verlegen Sie Netz und Verbindungsverdrahtung getrennt und achten Sie darauf dass bei
184. Pr caution lors de l acc s aux bornes Avant d acc der aux bornes du coffret lectrique tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit Faites attention lors de la d pose du couvercle Le contact avec les pi ces sous tension peut provoquer un choc lectrique Une fois l entretien termin remettez le couvercle Sinon un dysfonctionnement risque de se produire en raison d une p n tration d eau ou d autres produits trangers REMARQUE Jouez la carte de la s curit Afin de prot ger la carte de circuits imprim s touchez le coffret lectrique de la main afin d liminer l lectricit statique du corps avant d effectuer l entretien 8 2 Verifications avant premier d marrage m Veillez ce que le disjoncteur du panneau d alimentation de l installation soit hors tension Fixez le c ble d alimentation fermement m La mise sous tension avec une phase N manquante ou avec une phase N erron e entrainera la d t rioration de l quipement Apr s l installation v rifiez les points suivants avant d enclencher le disjoncteur 1 La position des interrupteurs n cessitant un r glage initial Veillez ce que les interrupteurs soient r gl s conform ment vos besoins d application avant de mettre l unit sous tension C ble d alimentation et c ble de transmission Utilisez un c blage d alimentation et de transmission appropri et veillez ce qu il
185. RR RO A Rida BUU nia BRN sea Kap GAY een PNE RED net iade RR 7 2 O SAS RR EE 7 5 14 B F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 7 5 14 B Tia
186. SUI prluXo 010 orsrluo gt suomazano orsrluo 50911409100 310ULODIDYAF Spopnon 5U x031033 Ss uosgnno SUYLIDYYOLL AMZOMAUYMO 114 P ouix3vvno C Sodnnio gt popnon umdsimos 1 S9 Uo3QAn0 91 u IN nolgmypy noun NOL Los 50 b1o1dmX33 1013911010 010110 01 OdEJ3H ZOFOdEdLE ZI SDQDAOTI 5l nd31033 Sul 5uosQAno oUvuinyyou AM3OMAUYMO ny 01 41011 41 8 OYDAIL 01330 10132010n00p11 nogogari dla UAOVL3 H AmQpAorl Ammdalm33 AM1 3 Uyunyyou Aur DIA Oderd8H ZI DOdEdeE ZO WAOVILIZ om P1010MX33 1013911010 01 ONQNAON 5l nd31033 sli 5uo39Ano oUVLOYVOLL AMZOMALYMO LY 01 310lmouorholdy y Amopnorn ammd31mo3 g SLOADNd3E SolprluLono UOZQANZ 5Uo39Ano 3 U 5 48MX3XPQB 8 Urban Multi 4PW21867 1A U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A DVIM GEL H ges el o zzo oxey yso oxoylHLL oxoL zL ox01 Sz ox0g y W OLXL ELD WU 0 LXS 60 WU 0 LXS 60 9 90 u Uu 0 LXS 60 u OLX6GLO q ul orxp og 6 WU OLXS eg P u OgXL GLO e U 6X 90 gt 0LXy 90 DI33Q ILNOIMOMZUD SMUO 10NI3 AM30MAUVMO AMI Uxuri o1 10 EXINYTE N 10113 popnon UMd31m33 U AY EXINFE N DIA ULxzyyYyno IDA OdNDLO Sp am ouon oudX NOMILANH LOMODYADIO
187. Service bevestigd deksel poort aan unit 13 5 16 5 Schacht afsluiterhuis 5 4 6 6 Afsluiter diameter Wartelmoer Zeskant sleutel 8 1 9 9 4 mm 18 22 50 60 Zeskant 13 5 16 5 sleutel 23 27 6 mm 11 5413 9 62 75 Zeskant 27 33 sleutel 36 44 22 28 225 4 10 mm Zie afbeelding 21 1 Servicepoort 2 Deksel 3 Zeskantgat 4 Schacht 5 Afdichting LET OP m Gebruik altijd een vulslang voor aansluiting op servicepoort m Controleer na het vastdraaien van het deksel of er koelgas lekkage voorkomt 6 8 Bijvullen van extra koelmiddel Het systeem kan niet met koelmiddel worden gevuld voordat de lokale bedrading is voltooid Er mag enkel koelmiddel worden gevuld nadat een lekkagetest is uitgevoerd en het systeem is ontlucht zie hierboven Let op dat de maximum toegestane vulling niet wordt over schreden Anders bestaat gevaar voor een vloeistofslag Het vullen met een ongeschikte stof kan een explosie of een ander ongeluk veroorzaken Zorg er dus altijd voor dat het juiste koelmiddel R 410A wordt gebruikt Koelmiddelvaten moeten langzaam worden geopend Draag bij het vullen van koelmiddel altijd beschermende handschoenen en bescherm uw ogen Raadpleeg afbeelding 9 8 Afsluiter gasleiding Afsluiter vloeistofleiding 10 Servicepoort van afsluiter 11 Vulslang 12 Binnenunit 13 Buitenunit 14 Stippellijnen geven lokale
188. U 26 48MX3 D19 1 gt 022 2 Caso n o estejam dispon veis tubos do di metro recomendado devem se utilizar tubos com o di metro original tal pode provocar um pequeno decr scimo de capacidade U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalag o 6 Cuidados a ter na instalacao de varias unidades de exterior 1 Os tubos entre as unidades de exterior t m de estar nivelados ou apenas ligeiramente inclinados para cima para evitar o perigo de reten o de leo dentro dos tubos Padr o 1 Mi inni nn 2 2 1 Para a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior Padr o 2 O ARARA 1 Eere 1 Para a unidade interior Padr o proibido Utilize o padr o 1 ou o 2 Xu a ei Ei 1 gt er eri cj ic i 8 1 Para a unidade interior 2 Para evitar o risco de reten o de leo do lado da unidade de interrupgao ligue sempre a valvula de paragem e os tubos entre unidades de exterior como se mostra nas figuras A e B Permanece leo na unidade de exterior que p ra Utilize o padr o 1 ou o 2 EX X C C e li Permanece leo na unidade de exterior C quando o sistema para Efectue a altera o como se indica na figura seguinte n 1 Unidade A Unidade B Unidade C N o perm
189. U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 unidades principales 1 2 Accesorios suministrados estandar U 5MX3 U 8 16MX3 Tuberia de linea de gas 1 Tuberia de linea de gas 2 Tuberia de linea de gas 3 Manual de instalaci n 1 Manual de operaci n 1 Etiqueta de carga de refrigerante adicional Consulte la figura 20 1 Manual de instalaci n y operaci n 2 Tuber as accesorias 1 3 Accesorios opcionales Para instalar necesitan las siguientes partes opcionales las unidades exteriores mencionadas arriba se m Kit de ramificaci n de refrigerante s lo para R 410A utilice siempre un kit adecuado espec fico para su sistema Colector Refnet Uni n Refnet CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q m Kit de tuberias de conexi n multiple para unidades exteriores s lo para R 410A utilice siempre un kit adecuado especifico para su sistema Numero de unidades exteriores conectadas 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ Para seleccionar un kit de ramificaci n de refrigerante consulte el capitulo 6 Tuberia de refrigerante en la p gina 4 1 4 Especificaciones t cnicas y el ctricas Consulte el libro de datos del mec nico para obtener una lista completa de las especificaciones 2 COMPONENTS PRINCIPALES Para informarse sobre los componentes principale
190. V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Ao utilizar disjuntores com actua o por corrente residual certifique se de que s o de alta velocidade de 300 mA orientados para actua o por corrente residual Certifique se de que instalado um interruptor central para todo o sistema NOTA EH Seleccione o cabo de alimenta o em conformi dade com as regulamenta es locais e nacionais m A dimens o dos cabos tem de estar em conformidade com as normas locais e nacionais aplic veis m As especifica es dos cabos de alimenta o e ramifica es locais seguem a norma IEC60245 B FIODOTIPO HO5VV Apenas no caso de
191. an um zu verhindern dass von unten her Wasser in die Einheit eindringt B Verwenden Sie bei der Installation in einer korrosiven Umgebung eine Mutter mit Kunstharzhalteplatte um zu verhindern dass die Mutter Teile vom Rost anzieht 1 Kunstharzhalteplatte 4 HINWEIS Werkzeuge zur Installation qu Achten Sie darauf dass Sie zur Installation nur Werk zeuge verwenden Mehrzweckmanometer Einf ll schlauch usw die ausschlie lich f r Installationen mit R 410A eingesetzt werden k nnen und druck best ndig sind Verhindern Sie zudem dass Fremd materialien z B Mineral le wie SUNISO und Feuchtigkeit in das System gelangen und sich vermischen Die Spezifikationen der Schrauben unterscheiden sich f r R 410A und R 407C Vakuumpumpe verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil m Achten Sie darauf dass das Pumpen l nicht in umgekehrter Richtung in das System flie t w hrend die Pumpe nicht l uft VORSICHTSMASSNAHME Dichten Sie jeden Spalt in den ffnungen ab f r das Verlegen von Rohrleitungen und Verkabelung mithilfe von Abdichtungsmaterial bauseitig Kleine Tiere k nnen in die Maschine gelangen Beispiel Verlegen der Rohrleitung nach au en durch die Vorderseite 1 Verschlie en Sie die Bereiche die mit markiert sind Wenn die Rohrleitung von der Vorderplatte wegverlegt wird Rohrleitung Gasseite Rohrleitung Fl ssigkeitsseite 6 KALTEMITTE
192. ap sogn sop segsuewip se urepeoxe oexeuoo ap sogni so onb exiep OEN elsa e sepeli saJoLIa ui sepepiun se sepo ap 101 epepioedeo e WOI opiose ep ajuinbas ejeqe ep ed e eyjoosy ajue19611 91 ap ogee op 5 91119 SOQNL sop w 6 LO los ep sogni sop LU 2 0 ojueuuuduo G 6Q 1109 opinbi ap sogni 210 OJUBWIIGWO4D 2 220 uoo opinbi ep sogni SE OX sop Lu 10 ojueuuuduio 5 EXIN8Y 9E N EXINTE 9 N EXINTe N 8 EXIN9L cL N EXINO LN EXINS N EXINS N 10119 X9 ep epepiun ep spepisedes2 ep odi opinbi ap sogni seb ap sogni 40119 X9 OJSUBIP sogni sop seosuewig 19 op apepiun ep oexeuoo ap sogni sop seosueuiig ep epepiun eu opx uoo ep sogni sop seosueuuip se opuepuodsauo ojue19611791 Op OBSEIIJILUEI op Y O 9 ep epepiun e 91119 SOGNL V 1 121191 WOU 18 U9950198 ouesseoeu 9 ogu oAneBeu y op unu Jej nseJ eileJip ep ejnuwo e as gt VLON By L O ep sapepiun w ojejep Jod opepuopaue Jes anap y By y 808 189 e jeuoroipe 1 18891199 e 6 ejue19611781 op ONI ap BUOY ajuindos eJnDi e woo ap saodejnbai se enjogje SXINSP SL N 10 ep sepepiun sega WOI OESE EISUI eun ap oseo ON ogni op oyuewe op 08599195 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi M
193. button according to the required function A G The led indication that matches the required function is shown below in the field marked Possible functions A additional refrigerant charging operation refrigerant recovery operation vacuuming operation setting of high static pressure automatic low noise operation setting at nighttime mo Oo u low noise operation level setting L N O P via the external control adapter F power consumption limitation setting DEMAND via the external control adapter G enabling function of the low noise operation level setting L N O P and or power consumption limitatioin setting DEMAND via the external control adapter DTA104A61 62 O Tl m O VW gt 2 When the BS3 RETURN button is pushed the current setting is defined 3 Push the BS2 SET button according to the required setting possibility as shown below in the field marked 3 1 Possible settings for function A B C and G are ON ON or OFF OFF HIP HP H3P HP HP H6P HP OFF O 609 This setting factory setting 3 2 Possible settings for function D The noise of level 3 lt level 2 lt level 1 a 1 This setting factory setting 3 3 Possible settings for function E and F For function E L N O P only the noise of level 3 lt level 2 lt level 1 1 For function F DEMAND only the power consumption of level 1 lt level 2 lt level 3 a3 This setting factory setti
194. can be changed with the BS1 MODE button according to the following procedure B For setting mode 1 Press the BS1 MODE button once the H1P led is off 6 m For setting mode 2 Press the BS1 MODE button for 5 seconds the H1P led is on O If the H1P led is blinking and the BS1 MODE button is pushed once the setting mode will change to setting mode 1 NOTE If you get confused in the middle of the setting process push the BS1 MODE button Then it returns to setting mode 1 H1P led is off Setting mode 1 not in case of cooling only unit The H1P led is off COOL HEAT selection setting Setting procedure 1 Pushthe BS2 SET button and adjust the led indication to either one of the possible settings as shown below in the field marked 1 In case of COOL HEAT setting by each individual outdoor unit circuit 2 In case of COOL HEAT setting by the master unit when outdoor units are connected in multiple system combination 3 In case of COOL HEAT setting by the slave unit when outdoor units are connected in multiple system combination It is necessary to use the optional external control adapter for outdoor unit DTA104A61 62 See the instruction delivered with the adapter 2 Pushthe BS3 RETURN button and the setting is defined Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Setting mode 2 The H1P led is on Setting procedure 1 Push the BS2 SET
195. ci dessous ii 2200 mm AR Unit A Unit B Unit C Non autoris Autoris Vers l unit int rieure L huile s accumule dans l unit ext rieure d arr t L huile s accumule dans l unit ext rieure C lorsque le syst me s arr te OO N O x O WP 3 Si la longueur du tuyau entre les kits de tuyau de connexion d unit ext rieure ou entre les unit s ext rieures d passe 2 m cr ez une pente de 200 mm minimum dans la conduite de gaz sur une longueur de 2 m partir du kit BH Si lt 2m omm lt 2 m 1 Vers unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures B Siz2m omm PELS 5 22m x gt 200 mm E E O i O O O O A A N AI lt 2 m lt 2 m 2 2 1 Vers l unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 7 Exemple de connexion 6 3 9 G p 2 991 SOJIUN 1na 99 09 ep juauwsayouelq ep neAnjap seo ua 8 9 G p E 2 5 segun 8 7 5 1 SOJIUN 8 9 G p E salnaliajui SOJIUN In9 99 09 ep jJuauwayouelq ep ne njep seo ua g uogesijeueg op jueuieuoueJq ep ne njep seo ua 9 uonesi eueo ep 1ueueuoueJq ep ne njep seo ua ejduuex3 ejduuex3 ejduuex3 jene ue seJneugiul s liun p ejduiex3 De LHASLd ZI 0
196. corros o Ao passar fios el ctricos pelas aberturas enrole os com fita protectora para evitar que se danifiquem Certifique se de efectuar a instala o da tubagem dentro do comprimento m ximo permitido para os tubos da diferen a de n vel permitida e do comprimento permitido ap s ramifica o conforme se indica no cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 8 Para instala o do kit de ramifica o do refrigerante consulte o manual de instala o fornecido com este kit Liga o dos tubos m Utilize apenas as porcas bicones fornecidas com a unidade A utiliza o de outras porcas bicone pode provocar fugas de refrigerante m Certifique se de que efectua uma injec o de azoto durante a soldagem Ao soldar sem realizar substitui o de azoto nem libertar azoto sobre os tubos criam se grandes quantidades de pel cula oxidada no interior deles afectando adversamente as v lvulas e os compressores do sistema de refrigera o impedindo por isso o normal funcionamento deste Manual de instala o 5 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A NOTA O regulador de press o do nitrog nio libertado durante a soldagem deve estar regulado para 0 02 MPa ou menos Ver figura 7 Tubagem de refrigera o Ponto de soldadura Nitrog nio azoto Fita Valvula manual Regulador o Q B N Nitrog nio azoto Nao utilize antioxidante ao soldar as juntas dos tubos
197. de la carga de refrigerante Estimaci n autom tica de la longitud de tuber a NOTA Cuando finalice la prueba de funcionamiento pulse el bot n BS3 RETURN La unidad seguir funcionando durante 30 segundos m s y despu s se detendr Durante la prueba de funcionamiento es imposible detener la unidad a trav s del control remoto U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 19 4 Despu s de la prueba de funcionamiento de un m ximo de 30 minutos la unidad se detendr automaticamente Compruebe los resultados de la prueba de funcionamiento de la unidad a trav s de la indicaci n LED de la unidad exterior HIP HP HP HP H6P HP normal e o O an malo o O O 9 e e E No es posible comprobar las unidades interiores por separado Al finalizar la prueba de funcionamiento compruebe las unidades interiores una a una a trav s del control remoto m La indicaci n LED cambiar durante esta operaci n Esto no se considera un fallo de funcionamiento m Por favor coloque en su lugar la placa frontal de la unidad exterior para evitar fallos en la comprobaci n durante el transcurso de la operaci n Medidas a tomar en caso de que la operaci n finalice indicando alguna anomalia 1 Confirme el c digo de error en el control remoto 2 Corrija el fallo o la anomal a Consulte el manual de instalaci n y operaci n o p
198. de la unidad y condiciones de instalacion Asegurese de comprobar lo siguiente 1 Aseg rese de que no hay ningun cable de alimentaci n defectuoso ni tuercas sueltas Consulte 7 Cableado de obra en la pagina 12 2 Aseg rese de que no hay ning n cable de transmisi n defectuoso ni tuercas sueltas Consulte 7 Cableado de obra en la pagina 12 3 Aseg rese de que no hay ningun tubo de refrigerante defectuoso Consulte 6 Tuberia de refrigerante en la pagina 4 4 Aseg rese de que el tama o de los tubos es correcto Consulte 6 1 Selecci n de material de la tuberia en la p gina 4 5 Compruebe que los trabajos de aislamiento se han realizado Consulte 6 5 Aislamiento de tubos en la p gina 10 6 Aseg rese de que la resistencia de aislamiento del circuito de alimentaci n principal no est deteriorada Con la ayuda de un magatester para 500 V compruebe que se consigue una resistencia de 2 o m s aplicando un voltaje de 500 V DC entre los terminales de alimentaci n y tierra Nunca utilice el megatester para el cableado de transmisi n entre las unidades interior y exterior unidad exterior y selector FR O CALOR etc 6 7 Procedimiento de funcionamiento de la v lvula de cierre A No abra la v lvula de cierre hasta haber realizado los pasos 1 6 of 6 6 Comprobaci n de la unidad y condiciones de instalaci n en la p gina 10 Si la v lvula de cierre se deja abierta sin encender la alimentaci n p
199. del baricentro collegamenti elettrici ad una giusta distanza da dell unit apparecchi stereo computer ecc Vedere la figura 2 1 PCoradio NOTA Utilizzare un imbracatura di larghezza lt 20 mm in 2 Fusibile Et grado di sostenere adeguatamente il peso dell unit 3 Rilevatore delle dispersioni a terra 4 Telecomando 5 Per evitare danni durante il trasporto portare l unit 5 Jslanorecaldo iteddo nell imballaggio originale il pi vicino possibile al luogo Lu d installazione Vedere la figura 3 6 Unit interna In casi estremi si consiglia di mantenere una distanza di 1 Materiale da imballaggio 3 m o pi e di usare tubi protettivi usati per le condutture 2 Apertura grande di alimentazione e di trasmissione 3 inbradatura E Nelle aree soggette a forti cadute di neve il luogo 4 Apertura piccola 40x30 d installazione deve essere scelto in modo che la neve b non possa in alcun modo interferire con il funziona 2 mento dell unit B refrigerante R 410A sicuro non tossico n 5 RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO E infiammabile Tuttavia in caso di fughe la sua A concentrazione potrebbe far superare il limite di POSIZIONAMENTO DELL UNITA tollerabilit negli ambienti chiusi Per questo motivo indispensabile prendere ogni precauzione contro le B Rimuovere le quattro viti che fissano l unit al pallet possibili fughe di refrigerante Fare riferimento al Assicurarsi che l unit sia appoggiata su una base capitolo 10 P
200. della linea del gas 025 4 015 9 722 20 Il modello U 8MX3 utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 919 1 f Il modello U 12 16MX3 utilizzando le tubature accessorie supporta una tubazione in loco di 228 6 Apertura della valvola d arresto 1 Togliere il tappo e ruotare in senso antiorario la valvola con la chiave esagonale 2 Ruotare fino all arresto dell alberino Non usare troppa forza con la valvola d arresto perch potrebbe rompersi il corpo della valvola essendo una valvola di tipo a fermo posteriore Usare sempre attrezzatura specifica 3 Assicurarsi di stringere accuratamente il tappo Chiusura della valvola d arresto 1 Togliere il tappo e ruotare in senso orario la valvola con la chiave esagonale 2 Stringere accuratamente la valvola fino a quando l alberino arriva a contatto con la guarnizione principale 3 Assicurarsi di stringere accuratamente il tappo Per la torsione consultare la tabella sottostante Torsione Nem per chiudere ruotare in senso orario Tubazione della linea di della coperchio aspirazione valvola Alberino della Apertura di Dado attaccata d arresto corpo della valvola valvola servizio svasato all unit 89 5 5 4 6 6 13 5 16 5 Misura Tappo Chiave esagonale 012 7 8 1 9 9 4 mm 18 22 Chiave i 15 9 13 5 16 5 esagonale 23 27 11 5 13 9 6mm 022 2 Chiave 27 33 esagonale 36 44 22 28
201. dem Probelauf maximal 30 Minuten stoppt die Einheit automatisch Uberpr fen Sie das Betriebsergebnis mit der LED Anzeige der AuBeneinheit HIP H2P H3P HP HP H6P HP normal O O o e nicht normal O O 9 9 Inneneinheiten k nnen nicht einzeln berpr ft werden Nachdem der Probelauf beendet ist ber pr fen Sie die Inneneinheiten einzeln ber die Fernbedienung n m Die LED Anzeige ndert sich w hrend diesem Vorgang Dies ist normal m Befestigen Sie die Frontblende der Au eneinheit um eine inkorrekte Bemessung w hrend dem Betrieb zu verhindern Ergreifen Sie entsprechende MaBnahmen wenn der Betrieb nicht normal beendet wird 1 Best tigen Sie den Fehlerkode auf der Fernbedienung 2 Korrigieren Sie das Unnormale Siehe Installations und Bedienungsanleitung oder nehmen Sie Kontakt mit Inrem Handler auf 3 Dr cken Sie nach Berichtigung des Fehlers die Taste BS3 RETURN und setzen Sie den Fehlercode zur ck 4 Starten Sie die Einheit wieder um zu best tigen dass das Problem gel st ist Fehlerkodes auf der Fernbedienung Installations fehler Fehlercode Abhilfe Das Absperrventil E3 Uberpr fung siehe Tabelle in einer AuBen E4 6 8 Einf llen von zus tzlichem einheit bleibt F3 K ltemittel auf Seite 11 geschlossen UF Die Phasen des U1 Tauschen Sie zwei der drei Phasen Netzstroms an L1 L2 L3 aus um einen positiven den AuBen Pha
202. e s par ment Reportez vous au c blage sur place dans le manuel de donn es techniques pour plus de d tails Connectez le fil de la source d alimentation au bornier de la source d alimentation et fixez le comme indiqu dans la figure 10 du chapitre Connexion des c bles sur place U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 13 Cette unit tant quip e d un inverseur l installation d un condensateur compensation de phase d t riorera non seulement l effet d am lioration du facteur puissance mais entra nera galement un chauffement anormal du condensateur d des ondes haute fr quence N installez donc jamais de condensateur compensation de phase Maintenez le d s quilibre de puissance inf rieur 2 de la puissance nominale e Un grand d s quilibre diminuera condensateur En guise de protection le produit cessera de fonctionner et une indication d erreur appara tra lorsque le d s quilibre de puissance est sup rieur 4 de la puissance nominale la dur e de vie du Suivez le Sch ma de c blage lectrique lorsque vous proc dez tout c blage lectrique Ne proc dez aux travaux de c blage qu apr s avoir coup compl tement le courant Reliez toujours les fils la masse En fonction des r glementations nationales du pays concern Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz tuyaux d vacuation tiges de pa
203. el sistema de acuerdo con las normas y regulaciones locales aplicables Nivel m ximo de concentraci n La carga m xima de refrigerante y el c lculo de la concentraci n m xima del mismo est n directamente relacionados con el espacio ocupado por seres humanos en el que se podr a producir la fuga La unidad de medida de la concentraci n es el kg m el peso en kg del gas refrigerante en un volumen de 1 m del espacio ocupado Se requiere el cumplimiento de las regulaciones y normas locales aplicables para el nivel m ximo de concentraci n permitido Seg n la Norma Europea adecuada el nivel de concentraci n m ximo de refrigerante admitido para un especio ocupado por personas para el R 410A est limitada a 0 44 kg m 1 direcci n del flujo de refrigerante 2 habitaci n en la que se ha producido la fuga de refrigerante salida de todo el refrigerante del sistema Preste especial atenci n a los lugares tales como s tanos etc donde se puede depositar refrigerante ya que el refrigerante es m s pesado que el aire Procedimiento para comprobar la concentraci n m xima Compruebe el nivel m ximo de concentraci n seg n los pasos del 1 al 4 que se indican a continuaci n y adopte las acciones necesarias para que se ajuste a las normas aplicables 1 Calcule por separado la cantidad de refrigerante kg cargado en cada sistema cantidad de cantidad que se cantidad total de refrigerante en un carga refrige
204. g euorzeueJip 1 eap oseo ul Ul 0p gt X g guun w oy y q 9 guun orduies3 9 8 9 G E euJejui Ruun 5 euoizeureiJip IP eeui ejjop oseo ul orduwas3 oidwsas3 Oc MESLIZI Oc Agrv9d Z9 Oc D862d9 OcIMHg0cd Z9 ojue19611 91 jop OUOIZPAIIOP IP UN JOP QUION 079 lt Op9 gt X gt 06 06 gt X 00 00 gt eu a ul eyioedeo Ip odij a e10 euoedeo eoipur e eseq ui ojeudoJdde euorzeuieJip Ip 1I Ip eyeuorzejes euorizeuueJip EUA ejje 31440 euorzeuJeuip Ip eeui 194 De LHASLd ZI Oc MEYId ZI Oc lMABEd ZI 9 ojue19611 91 jop 9UOIZBALISP IP UN JOP WON XIN8r vcf EXINce lt kN EXINOL 8 N EXINS N eulo se liep eyoedes ip od L gyun euJejse eyun jap eyoedeo ejje eseq ui ejjage aluanBbas Beep 3131 63909 eul9jse eun OJE ep opuejed 60 1 9 SUOIZELUEIIP ELLA eje UOIZeWEIP IP esul eun OUBZZIIIIN IS OPUEND QUOIZEUWIBJIP eau 9 e1J99s 0p d 65 j a9 p 9 q g eyun oiduies3 w 0p eUISJUI guun e 81043109 jop SUOIZEWEBJIP euo BUOIZEWEIIP ID eaul eis aJU21861191 jop Huo zewenp ID yy ownd ep einjeqni ejjap ezzay un u xew eniewissoldde ezzouybun7 w 0131 w xew enewissoldde ezzeybun7 w 013S WU g xew enyewissoldde ezzeufun w 0131 w G EH eueipissns eujejse guun ejediouud eujejse exun 21 5 W GL 2H
205. g yun pjeeqiooA ojBuejDuipre hab Sunyeye ap eu ojbua uels B o1 jeewixen 0p syunueuuiq ap eu jo 19xxedyeyejeppruu eoy 215188 Joy zeuen ejbus Buipia eq ui xeu w G EH qns uunueynq ua pjoou uunuaynq uessni sHunuaynq ua uejing uessn 19aneBuo 916UST w 0131 ui e Xew 9aneBuo 916UST uu OL gt S ui L xew ipui eq Hunusuula JesneBuo W 0451 ep uep Jobe uoiz HUNUS ING ep sje w 075 w OG H shunu uuiq ue ueinq ep uassn GL ZH suunusuuiq epuezueJDuee uessni IIY9518181500H SJIUNUSUUIQ ue ueuuig uessn abooy e1eqieejoo IIY9518481500H S IUNUSUUIQ ue uejnq uessn eibus Buipia JO EXINSL N UL XGOEUSSASDUG S Dus OL ONS EBU una UEA SELS BUD oylijuobig 100A USIN llunu uuiq ue Bumyeyeusynq uessn eiBue sBuipieuqun w 006 shunuauuiq eje 10 jiunuazinq UEA ejbus Buipis o16uojDuipio w o ep UEA ue 15ee1peq w GO ouejsoDoo Jjeewixeyy Buipia yeye buipia ep UEA 1Bu l Buipi ajuajeninba ap BuiuexaJeq ap 1001 Jep u GZ syiunueuuiq ue usinq ep uassn ejBuejDuipie ejuejeainbe eq syunueuuliq ue uejnq uessn w 0S 517 g pun pjasquooA ui OG
206. indicazione del LED per la funzione richiesta illustrata di seguito nel campo contrassegnato con Possibili funzioni A rabbocco del refrigerante recupero refrigerante messa a vuoto impostazione pressione statica alta attivazione automatica modalita silenziosa durante la notte mo Oo m impostazione livello modalit silenziosa L N O P mediante l adattatore di comando esterno n impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno G abilitazione della funzione di impostazione del livello della modalit silenziosa L N O P e o di impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND mediante l adattatore di comando esterno DTA104A61 62 onm OW gt 2 Per memorizzare l impostazione corrente premere il pulsante BS3 RETURN 3 Premere il pulsante BS2 SET secondo la possibilit di impostazione richiesta come illustrato nel contrassegnato con campo Manuale d installazione 18 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A 3 1 Le impostazioni possibili per le funzioni A B C e G sono ON ON o 3 Indicazione di stato della modalit silenziosa L N O P FF O funzionamento standard impostazione di fabbrica O L N O P funzionamento HP HP H3P HP HP H6P HP 4 Indicazione dell impostazione della limitazione del consumo di energia DEMAND Questa impostazione impostazione di fabbrica 3 2 Possibi
207. ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten On U moet de optionele externe besturingsadapter voor buitenunit DTA104A61 62 gebruiken Raadpleeg de instructies die bij de adapter zijn meegeleverd 2 Druk op de BS3 RETURN knop De instelling is gedefinieerd Instelmodus 2 De H1P led brandt Instelprocedure 1 Drukop de BS2 SET knop voor de vereiste functie A G In het veld hieronder ziet u de led aanduiding voor de vereiste functie Mogelijke functies A extra koelmiddel bijvullen mo o u koelmiddel verwijderen vacu mzuigen instelling van hoge statische druk instelling van automatische geruisloze werking voor s nachts instelling van geruisloze werking L N O P via de externe besturingsadapter n instelling van stroomverbruikbegrenzing DEMAND via de externe besturingsadapter G inschakelfunctie van de instelling van geruisloze werking L N O P en of instelling stroomverbruikbeperking DEMAND via de externe besturingsadapter DTA104A61 62 O 1 I O O U gt 2 De actuele instelling wordt gedefinieerd wanneer u op de BS3 RETURN knop drukt 3 Druk op de BS2 SET knop volgens de vereiste instelling zoals hieronder aangegeven in het veld 3 1 Mogelijke instellingen voor functie A B C en G zijn ON AAN of OFF UIT Deze instelling fabrieksinstelling 3 2 Mogelijke instellingen voor functie D Lawaai van nive
208. l azote Pour conna tre l endroit du port de service reportez vous l tiquette Attention appos e sur le panneau avant de l unit ext rieure 1 Couvercle du coffret lectrique 2 Emplacement de l tiquette de o 1 mise en garde II LS 7 7 LL 7 CA Portez les tuyaux de liquide et de gaz une pression de 4 0 MPa sans la d passer Si la pression ne retombe pas dans les 24 heures le syst me a pass le test avec succ s Si la pression chute recherchez la fuite d azote Mm S chage par le vide Utilisez une pompe vide dont le d bit d vacuation est de 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Faites le vide du systeme par les tuyaux de liquide et de gaz et le tuyau d galisation de pression d huile dans le cas du type U 18 48MX3 en appliquant la pompe vide pendant au moins 2 heures pour porter le syst me la pression de 100 7 kPa Maintenez le syst me dans cette situation pendant plus d une heure v rifiez si l indicateur de pression monte S il monte il se peut que le syst me contienne de l humidit ou pr sente des fuites 2 Sile tuyau est susceptible de contenir de l humidit proc dez de la mani re d crite ci dessous si l installation des tuyauteries a t effectu e pendant la saison humide ou s est prolong e sur une longue p riode de l eau de pluie peut avoir p n tr dans les tuyaux au cours des travaux Apr s avoir fait le vide du syst me pendant 2 heures portez le
209. l int rieur des tuyau compris les huiles de fabrication ne peut d passer 30 mg 10 m Utilisez la sp cification de mat riaux suivante pour le choix et l installation des tuyauteries destin es au fluide de refroidissement m Taille pour les dimensions correctes reportez vous au chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 8 m Mat riaux de construction cuivre sans couture d soxyd a l acide phosphorique pour le fluide de refroidissement m Degr de trempe utilisez une tuyauterie avec un degr de trempe en fonction du diam tre du tuyau indiqu dans le tableau ci dessous Degr de trempe du mat riau Y du tuyau de la tuyauterie lt 15 9 O 219 1 1 2H O Recuit 1 2H Demi durci m L paisseur du tuyau de r frig rant doit tre conforme aux r glementations locales et nationales en la mati re L paisseur minimale du tuyau R 410A doit tre conforme au tableau ci dessous Epaisseur Epaisseur minimale minimale Y du tuyau t mm Y du tuyau t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Reportez vous au chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 8 pour v rifier les embranchements de tuyauterie utiliser Si les tailles de tuyaux requises en pouces ne sont pas disponibles vous pouvez galement utiliser d autres diam tres en millim tres en prenant soin m de s lectionner la ta
210. la habitaci n m s pequefia en la que hay instalada una unidad interior Si el resultado de los c lculos anteriores supera el nivel m ximo de concentraci n realice c lculos similares para la segunda habitaci n m s pequefia despu s para la tercera y as sucesivamente hasta que el resultado sea inferior a la concentraci n m xima Tratamiento de las situaciones en las que el resultado supera el nivel m ximo de concentraci n Si la instalaci n de un aparato da como resultado una concen traci n que supera el nivel m ximo hay que revisar el sistema Consulte a su distribuidor 11 REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables NOTAS Manual de instalaci n 22 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A INDICE U 5 48MX3XPQB Pagina ls INFOGUZIONE ilaria 1 LL Combinazione ur a Re 1 1 2 Accessori di fornitura standard neee ennne nennen 2 1 3 Accessori optional ie 2 1 4 Specifiche elettriche e tecniche 2 2 Componenti principali Lahore 2 3 Scelta della posizione d installazione 2 4 Ispezione al ricevimento e movimentazione dell unit 3 5
211. las conexiones de los terminales o de los cables Si las conexiones o la instalaci n es incompleta podria producirse un incendio AI instalar el cableado de alimentaci n y conectar el control remoto y el cableado de transmisi n instale los cables de forma que la tapa de la caja de controles quede asegurada fijamente El posicionamiento incorrecto de la tapa de la caja de controles puede tener como consecuencia descargas el ctricas incendio o sobrecalentamiento de los terminales Ejemplos Ejemplo de sistema Ver figura 11 1 Alimentaci n el ctrica a montar en obra 2 Interruptor principal 3 Disyuntor diferencial para detectar fugas a tierra 4 Fusible 5 Selector de frio calor 6 Control remoto i Cableado de alimentaci n el ctrica cable forrado i Cableado de transmisi n cable forrado Conexi n de linea de campo Fase N L1 L2 L3 del cable de alimentaci n deber estar fijado a la abrazadera de anclaje de plastico a trav s de la abrazadera suministrada en obra Los cables forrados marcados en verde y amarillo deber n utilizarse para realizar la toma de tierra Ver figura 10 1 Fuente de alimentaci n 400 V trif sica 2 Fusible 3 Cable de toma de tierra 4 Disyuntor diferencial para detectar fugas a tierra 5 Fije los manguitos de aislamiento 6 Bloque terminal de la fuente de alimentaci n 7 Toma de tierra 8 Fije los cables de tierra junto con los cables de alimentaci n utilizando la
212. o se nello specifico il flusso contiene fluoro questo rovina l olio refrigerante Assicurarsi di fare passare il flusso di azoto durante la brasatura Se si esegue la brasatura senza sostituire l azoto o lo si scarica nella tubazione si crea un forte strato di ossidazione all interno dei tubi che danneggia le valvole e il compressore nel sistema di refrigerazione non con sentendo il corretto funzionamento dell apparecchio Al termine dell installazione controllare che non ci siano perdite di refrigerante Se il refrigerante viene disperso nell ambiente e entra in contatto con fonti infiammabili potrebbe sprigionarsi un gas tossico In caso di fuga di refrigerante arieggiare immediatamente l ambiente In caso di fuga di refrigerante non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito poich ci potrebbe causare gravi ustioni da gelo 6 1 1 Scelta dei materiali delle tubazioni Le sostanze estranee all interno del circuito ivi compresi gli oli usati durante la produzione deve essere pari o inferiore a 30 mg 10 m Le tubazioni usate per realizzare le linee frigorifere devono avere le seguenti caratteristiche m Grandezza individuare la giusta grandezza facendo riferi mento al capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 8 m Materiale da costruzione rame per refrigerazione senza saldatura disossidato con acido fosforico m Grado di tempra utilizzare una tubatura con un grado di tempra in funzi
213. only Always use an appropriate kit dedicated for your system Number of outdoor units connected 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ To select an optimum refrigerant branching kit refer to 6 Refrigerant piping on page 4 1 4 Technical and Electrical specifications Refer to the Engineering Data Book for the complete list of specifications 2 MAIN COMPONENTS For main components and function of the main components refer to the Engineering Data Book 3 SELECTION OF LOCATION This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures A This unit both indoor and outdoor is suitable for installation in a commercial and light industrial environment If installed as a house hold appliance it could cause electromagnetic interference m Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals m Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean The inverter units should be installed in a location that meets the following requirements 1 The foundation is strong enough to support the weight of the unit and the floor is flat to prevent vibration and noise generation If not the unit may fall over and cause injury 2 The space around the unit
214. other lines must be connected to the F1 F2 Out Out terminals of the P board in the outdoor unit to which the interconnecting wiring for the indoor units is connected The base unit is the outdoor unit to which the interconnecting wiring for the indoor units is connected The interconnecting wiring between the outdoor units must be lt 30 m See the paragraph Fixing field line connection on page 15 8 8 1 BEFORE OPERATION A Service precautions A E Be sure to keep the power line and transmission line apart from each other Be careful about polarity of the transmission line m Make sure that the transmission line is clamped as shown in the figure in Field line connection in chapter 7 5 Examples on page 14 m Check that wiring lines do not make contact with refrigerant piping m Firmly close the lid and arrange the electrical wires so as to prevent the lid or other parts from coming loose m When you do not use a wire conduit be sure to protect the wires with vinyl tubes etc to prevent the edge of the knock out hole from cutting the wires A WARNING ELECTRIC SHOCK A Caution when performing service to inverter equipment m Do not touch live parts for 10 minutes after the power supply is turned off because of high voltage risk m Additionally measure the points as shown in the figure with a tester and confirm that the voltage of the capacitor in the main circuit is not higher than 50 V
215. pagina 14 m Bedrading tussen de units moet worden bevestigd zoals beschreven in Lokale kabelaansluitingen in hoofdstuk 7 5 Voorbeelden op pagina 14 Bevestig de bedrading met de bijbehorende klemmen zodat ze de leidingen niet raakt Zorg ervoor dat de bedrading en de elektriciteitsdoos niet boven de structuur uitsteken en sluit de afdek plaat stevig Y m Zorg ervoor dat de voedingskabel en de transmissie kabel van elkaar gescheiden blijven B Houd rekening met de polariteit van de transmissie kabel m Zorg ervoor dat de transmissiekabel is vastgeklemd zoals afgebeeld in de figuur in Lokale kabelaansluitingen van het hoofdstuk 7 5 Voorbeelden op pagina 14 m Ga na of de kabelleidingen de koelleidingen niet raken B Sluit het deksel stevig en schik de elektrische draden zodanig dat het deksel of andere onderdelen niet loskomen m Bescherm de draden met plastic buizen om te voorkomen dat de rand van het uitbreekgat in de draden snijdt wanneer u geen kabelbuis gebruikt Sluit geen draden van 400 V aan op de klemmenstrook van de onderlinge verbindingsdraden Anders wordt het hele systeem beschadigd ao Q N De bedrading van de binnenunits moet worden aangesloten op de klemmen F1 F2 In Out op de printplaat in de buitenunit Omwikkel de onderlinge verbindingsdraden na hun montage in de unit samen met de lokale koelmiddelleiding met behulp van afwerkingskleefband zoals aangegeven in afbee
216. piu U 12MX3 150 390 19 idoneo consultare 6 Linee del refrigerante a pagina 4 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 1 4 Specifiche elettriche e tecniche U 18MX3 2257585 20 Per le specifiche tecniche complete fare riferimento al manuale tecnico U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 2 COMPONENTI PRINCIPALI U 24MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 Fare riferimento al manuale tecnico per ci che riguarda l elenco e la U 28MX3 350 910 32 funzione dei componenti principali U 30MX3 375 975 32 WES ni 3 SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE us E un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto U 36MX3 450 1170 36 potrebbe essere causa di interferenze radio e quindi si richiede U 38MX3 475 1235 38 all utente di adottare provvedimenti adeguati U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 505 1365 40 A Sia la sezione interna che quella esterna di questo apparecchio sono adatte per l installazione in ambienti U 44MX3 99071420 se commerciali o dell industria leggera Se installato come un U 46MX3 575 1495 40 elettrodomestico potrebbe causare interferenze U 48MX3 600 1560 40 elettromagnetiche unit principali A m Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al 1 2 Accessori di fornitura standard fine di evitare che l unit esterna diventi un rifugio per i piccoli animali m piccoli animali potrebbero venire in contatto con le U SMX3 U 8
217. procedures correctly A Since design pressure is 4 0 MPa or 40 bar for R 407C units 3 3 MPa or 33 bar pipes of larger wall thickness may be required Refer to paragraph 6 1 Selection of piping material on page 4 1 INTRODUCTION This installation manual concerns Urban Multi units of the Panasonic U MX3XPQB series These units are designed for outdoor installation and used for cooling and heatpump applications The U MX3XPQB series can be combined from 6 main units and has nominal capacities ranging from 14 0 to 135 kW and nominal heating capacities ranging from 16 0 to 150 kW The U MX3XPQB units can be combined with Panasonic Urban Multi indoor units for air conditioning purposes and suitable for R 410A The present installation manual describes the procedures for unpacking installing and connecting the U MX3XPQB units Installation of the indoor units is not described in this manual Always refer to the installation manual supplied with these units for their installation 1 1 Combination The indoor units can be installed in the following range m Always use appropriate indoor units compatible with R 410A To learn which models of indoor units are compatible with R 410A refer to the product catalogs m Pay attention when connecting outdoor units in multi combination U MX3XPQ A units are NOT compatible with U MX3XPQB units Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A
218. quale deve essere scaricata con la messa a terra allo schema Assicurarsi di installare un interruttore di dispersioni a terra un tipo che possa gestire disturbi elettrici ad alta frequenza Questa unit utilizza un inverter ci significa che necessario utilizzare un interruttore di dispersioni a terra in grado di gestire disturbi elettrici ad alta frequenza al fine di evitare possibili malfunzionamenti dell interruttore stesso Gli interruttori delle dispersioni a terra progettati in particolare per evitare i disturbi di messa a terra devono essere collegati ad un sezionatore e ad un fusibile di rete da utilizzare con i collegamenti Questa unit ha un circuito di protezione a fase negativa se in funzione utilizzare l unit solo dopo aver corretto collegamenti I cavi di alimentazione devono essere collegati in modo sicuro Se la fase N dell alimentazione elettrica mancante o errata l apparecchio si rompe Accertarsi che tutti i collegamenti siano sicuri che siano stati utilizzati i cavi indicati e che nessuna forza esterna agisca sui cavi o sui collegamenti dei morsetti Collegamenti o installazioni errate potrebbero causare incendi 7 9 Durante il cablaggio dell alimentazione elettrica e il collegamento dei cavi del comando a distanza e dei cavi di trasmissione posizionare i cavi in modo tale che il coperchio del quadro di comando sia fissato saldamente Se il coperchio del quadro di comando vien
219. rese de apretar la tapa con seguridad Para saber el par de apriete consulte la siguiente tabla Par de apriete Nem gire en la direcci n de las agujas del reloj para cerrar Tama o Tapa Tuber a de de la tapa aspiraci n v lvula Eje cuerpo de la Puerto de Tuerca adjunta a la de cierre de la v lvula v lvula servicio abocardada unidad Llave 113 5 16 5 inglesa 012 7 8 1 9 9 hexagonal 18 22 50 60 de 4 mm Llave inglesa 015 9 13 5 16 5 hexagonal 23 27 11 5 13 9 62 75 de 6 mm 22 2 Llave fps inglesa _ 025 4 27 33 hexagonal 36 44 22 28 de 10 mm Ver figura 21 Puerto de servicio Tapa Agujero hexagonal Eje Sello q Sa Q N PRECAUCI N B Utilice siempre un manguito de carga para la conexi n a trav s del puerto de servicio m Despu s de ajustar la tapa compruebe que no haya fugas de refrigerante 6 8 Carga de refrigerante adicional El refrigerante no puede cargarse hasta que se haya terminado de instalar el cableado de obra S lo debe cargarse refrigerante despu s de haber efectuado la prueba de fugas y el secado por vacio ver mas arriba Cuando cargue un sistema se debe observar la precauci n de jam s exceder la carga m xima permisible a raiz del riesgo de golpe de liquido Efectuar la carga con una sustancia inapropiada puede provocar explosiones y accidentes por lo que siempre debe confirmarse que se carga el ref
220. sa da do ar Consulte a figura 1 e escolha uma das possibilidades Em caso de instala o num local onde s h obst culos dos lados A e B a altura das paredes n o afecta nenhuma das dimens es referidas em termos de espa o para assist ncia t cnica ABCD Lados com obst culos no local de instala o B Lado da aspira o 3 O local n o deve ser suscept vel de inc ndio devido a fuga de gases inflam veis 4 Certifique se de que a gua n o pode causar danos ao local no caso de esta pingar da unidade por exemplo no caso de um tubo de drenagem bloqueado 5 O comprimento da tubagem entre a unidade exterior e a unidade interior n o pode exceder o comprimento de tubo permitido Consulte o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 8 6 Escolha o local da unidade de modo a que nem o ar de descarga nem o ru do gerado pela unidade perturbem ningu m U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalag o 2 10 Certifique se de que a entrada e sa da de ar da unidade n o se encontram posicionados na direc o principal do vento A ocorr ncia de uma corrente de ar frontal perturba o funcionamento da unidade Se necess rio utilize uma barreira para a abrigar das correntes de ar N o instale nem utilize a unidade em locais com elevada concentra o de sal no ar pr ximo do mar por exemplo Para mais informa es consulte o livro de dados de engenharia Durante a ins
221. scheda 8 2 Verifiche prima della messa in marcia A m Accertarsi che sia stato aperto il teleruttore del quadro d alimentazione Fissare saldamente i fili di alimentazione B L apparecchiatura potrebbe rompersi se si immette l alimentazione con una fase N mancante o con una fase N errata Terminata l installazione prima di chiudere il teleruttore controllare i seguenti punti 1 8 3 Potrebbe essere necessario impostare i microinterruttori Prima di dar corrente accertarsi che i microinterruttori siano stati impostati a seconda delle esigenze delle applicazioni Collegamenti dei circuiti d alimentazione e di trasmissione E bene pretendere una progettazione analitica di tali circuiti in modo da potersi accertare che essi siano stati eseguiti secondo le indicazioni di questo manuale e secondo la normativa vigente in sito Misura ed isolamento delle tubazioni Accertarsi che siano state installate tubazioni della misura ade guata e che le stesse siano state correttamente ed accurata mente isolate Rabbocchi della carica La quantit di refrigerante da rabboccare nell unit deve essere riportata nella piastra rabbocco refrigerante fornita e applicata nella parte posteriore del coperchio frontale Prova d isolamento del circuito elettrico principale Per mezzo di un megaohmetro da 500 V controllare che vi sia una resistenza di 2 MQ o maggiore con una tensione di 500 V DC tra i morsetti di alimentazi
222. soit r alis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel aux diagrammes de c blage et aux r glementations locales et nationales Tailles et isolation des canalisations Veillez ce que des tuyaux de taille correcte soient install s et faites en sorte qu ils soient correctement isol s Charge de r frig rant suppl mentaire La quantit de r frig rant ajouter dans l appareil doit figurer sur la plaquette R frig rant ajout incluse et appos e sur le c t arri re du couvercle avant Test d isolation du circuit d alimentation principal A l aide d un m gatesteur pour 500 V v rifiez que la r sistance d isolation de 2 MO ou plus soit atteinte en appliquant une tension de 500 V DC entre les bornes d alimentation et la terre N utilisez jamais de m gatesteur pour les cables de transmission Date d installation Veillez indiquer la date d installation sur l autocollant l arri re du panneau frontal sup rieur conform ment EN60335 2 40 8 3 R glage sur place Si n cessaire effectuez les r glages sur place selon les instructions suivantes Se r f rer au manuel d entretien pour plus de d tails Ouverture du coffret lectrique et utilisation des commutateurs Lors des r glages sur place retirer le couvercle d inspection 1 Actionner les commutateurs avec une tige isol e comme un bic pour viter de toucher des pi ces sous tension EP Veiller r
223. syst me peut tomber en panne D marrage s quentiel R alisez les connexions des c bles de l unit ext rieure comme indiqu ci dessous La carte circuits imprim s de l unit ext rieure A1P est r gl e en usine sur D marrage s quentiel disponible R glage de l op ration de refroidissement chauffage 1 1 Ex cution du r glage du refroidissement chauffage avec le dispositif de r gulation distance connect l unit int rieure Laissez le s lecteur refroidissement chauffage DS1 qui se trouve sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure sur le r glage usine IN D UNIT Voir la figure 16 Dispositif de r gulation distance Ex cution du r glage du refroidissement chauffage avec le s lecteur refroidissement chauffage Connecter le s lecteur refroidissement chauffage du dispositif de r gulation distance en option aux bornes A B C et r gler le s lec teur refroidissement chauffage DS1 sur la carte circuits imprim s de l unit ext rieure A1P sur OUT D UNIT Voir la figure 17 S lecteur refroidissement chauffage U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 15 A Pour un fonctionnement faible niveau de bruit il est n cessaire d utiliser l adaptateur de commande externe en option pour l unit ext rieure DTA104A61 62 Pour plus de d tails voir le manuel d installation joint avec l adap
224. the liquid stop valve is totally shut If it is open the refrigerant cannot be charged Charge the additional refrigerant in its liquid state through the service port of the liquid line stop valve 2 While the unit is at standstill and under setting mode 2 refer to 8 2 Checks before initial start up Setting the mode on page 17 set the required function A additional refrigerant charging operation to ON ON Then operation starts The blinking H2P led indicates test operation and the remote controller indicates TEST test operation and C A external control Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A 3 When the specified amount of refrigerant is charged push the BS3 RETURN button Then operation stops m The operation automatically stops within 30 minutes B lf the refrigerant charge cannot be finished within 30 minutes repeat step 2 m lf the operation stops immediately after restart there is a possibility that the system is overcharged The refrigerant cannot be charged more than this amount 4 After the refrigerant charge hose is removed make sure to fully open the liquid stop valve Otherwise the piping may burst due to blocked liquid 5 After the refrigerant is charged turn on the power for the indoor units and for the outdoor unit 7 FIELD WIRING A All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must comply with relevant local an
225. tubos com protec o utilize HO7RN F quando n o forem utilizados tubos com protec o Manual de instala o 13 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A 7 4 Cuidados gerais A m Um m ximo de 3 unidades podem ser ligadas por cablagem de fonte de alimenta o cruzada entre unidades exteriores No entanto as unidades de capacidade inferior devem ser ligadas a jusante Para mais pormenores consulte os dados relativos concep o do equipamento e os dados t cnicos Ao ligar v rias unidades em combina o Urban Multi a fonte de alimenta o de cada unidade de exterior pode ser conectada separadamente Para mais pormenores consulte as liga es locais no livro de dados de engenharia Certifique se de ligar o cabo de alimenta o ao bloco de terminais da fonte de alimenta o e de o prender conforme mostra a figura 10 no cap tulo Liga o da linha local Uma vez que esta unidade vem equipada com um inversor instalar um condensador de avan o de fase n o s deteriorar efeito de melhoria do factor de alimenta o como tamb m pode causar um acidente de aquecimento anormal do condensador devido a ondas de alta frequ ncia Por isso nunca instale um condensador de avan o de fase Mantenha o desequil brio de alimenta o a 2 da especifica o da alimenta o Um grande desequil brio encurtar a vida do condensador nivelador Como medida de protec o o produto
226. una fuga de refrigerante su concentraci n podr a superar el limite admitido dependiendo del tama o de la habita ci n Por ello podria ser necesario tomar medidas contra fugas Consulte el capitulo 10 Precauciones ante las fugas de refrigerante en la p gina 21 m No instale la emplazamientos Los lugares donde haya cidos sulfurosos u otros gases corrosivos en el aire Las tuberia de cobre y juntas soldadas pueden sufrir desgaste por corrosi n y causar fugas de refrigerante Los lugares donde hay un equipo que produce ondas electro magn ticas Las ondas electromagn ticas pueden provocar un mal funcionamiento del sistema de control e impedir el funcionamiento normal de la unidad Los lugares donde puede haber fugas de gases inflamables donde se trabaja con diluyentes sustancias vol tiles gasolina o donde hay polvo de carb n u otras sustancias incendiarias en el aire El gas de fuga puede acumularse cerca de la unidad y causar una explosi n unidad en los siguientes m Durante la instalaci n inf rmese sobre la existencia de fuertes vientos huracanes o terremotos Si instala la unidad de forma incorrecta sta puede caer 4 INSPECCI N Y MANIPULACI N DE LA UNIDAD Se debe controlar la unidad en el momento de su entrega y se debe informar inmediatamente sobre cualquier dafio al agente encargado de las reclamaciones del transportista Al manipular la unidad hay que tomar en consideraci n lo si
227. unten aufgef hrten Anweisungen B Schlie en Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durchmessern an den Netzklemmenblock an Schlaffes Stromkabel kann anormale Hitze verursachen m Beim Anschluss der Verkabelung mit demselben Durchmesser muss wie in der Abbildung unten vorgegangen werden Runde Druckklemme Stromkabel x B Verwenden Sie f r die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel und schlie en Sie diese fest an Achten Sie dann darauf dass kein Au endruck an der Klemmenplatte ausge bt wird mM Verwenden Sie einen entsprechenden Schrauben dreher um die Klemmschrauben anzuziehen Ein Schraubendreher mit einem kleinen Kopf berdreht den Kopf und ein ordnungsgem es Anziehen ist so unm glich B berdrehen der Klemmschrauben kann sie abbrechen m In der folgenden Tabelle finden Sie die Anzieh drehmomente f r die Klemmenschrauben Anziehdrehmoment Nem M8 Netzklemmenblock 5 5 7 3 M8 Erdung M3 Verkabelungsklemmenblock 0 8 0 97 zwischen den Einheiten VorsichtsmaBnahmen beim Anschluss der Erdung Beim Herausziehen des Erdungskabels verdrahten Sie es so dass es durch den Ausschnitt der Becherscheibe f hrt Ein unsachgem er Erdungsanschluss verhindert eine ordnungsgem e Erdung 3 1 VN e Runde Druckklemme Ausschnitt Becherscheibe Bei U 18 48MX3 Siehe Abbildung 15 Q B W N HINWEIS on Einheit A Basiseinheit Einheit B Einh
228. valve 5 16MX3 1 Gas line stop valve 8 48MX3 U U 6 5 Pipe insulation After finishing the leak test and vacuum drying the piping must be insulated Take into account the following points m Make sure to insulate the connection piping and refrigerant branch kits entirely m Be sure to insulate liquid and gas piping for all units m Use heat resistant polyethylene foam which can withstand a temperature of 70 C for liquid side piping and polyethylene foam which can withstand a temperature of 120 C for gas side piping B f you think the temperature and the relative humidity around the cooling pipes might exceed 30 C and RH 80 reinforce the insulation of the cooling pipes at least 20mm thick Condensation might be formed on the surface of the insulation B lfthere is a possibility that condensation on the stop valve might drip down into the indoor unit through gaps in the insulation and piping because the outdoor unit is located higher than the indoor unit this must be prevented by sealing up the connections See figure 8 One outdoor unit installed When multiple outdoor units installed Liquid line stop valve Gas line stop valve Indoor outdoor interconnection piping Sealing up treatment a Aa G N UU gt Heat insulator A Be sure to insulate local pipes as touching them can cause burns 6 6 Checking of unit and installation conditions Be sure to check the following 1 Make su
229. von 15 mit dem Warnhinweisschild oben Siehe Abbildung 24 Teil A Schlie en Sie ihn nicht vertikal an Siehe Abbildung 24 Teil B m Reservieren Sie den geraden Teil von 500 mm oder dar ber f r das Abzweigrohr und knicken Sie das Rohr in diesem Bereich nicht ab Ein gerader Teil von 500 mm oder dar ber kann reserviert werden wenn ein Rohr gerades Rohr mit 120 mm oder mehr an den Abzweig angeschlossen wird Siehe Abbildung 24 Teil C m Eine falsche Installation kann einen Bruch der AuBeneinheit zur Folge haben Siehe Abbildung 24 Warnhinweisschild Horizontale Leitung Erdung Gerader Teil von 500 mm oder dar ber Bauseitige Rohrleitung 120 mm lang oder dar ber Ansicht Pfeil D Ansicht Pfeil E J N nn A m Achten Sie darauf die mitgelieferten Rohre Sonder zubeh r zu verwenden wenn Sie bauseitige Rohrleitungsarbeiten ausf hren Achten Sie darauf dass die bauseitig installierten Rohrleitungen nicht andere Rohre untere oder seit liche Blende ber hren Insbesondere beim Anschluss unten und seitlich muss darauf geachtet werden die Rohrleitung angemessen zu isolieren um so den Kontakt mit dem Geh use zu verhindern VorsichtsmaBnahmen bei der Erzeugung von Durchf hrungen m Achten Sie darauf das Geh use nicht zu besch digen m Nachdem Sie die ffnungen erzeugt haben empfehlen wir Ihnen die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandel
230. von Gr e und L nge der Leitungen muss bei einigen Systemen zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Siehe Abschnitt Berechnung der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels auf Seite 9 m Achten Sie darauf dass Sie zur Installation nur Werkzeuge verwenden die ausschlie lich f r Installationen mit R 410A eingesetzt werden und die dem Druck gegen ber best ndig sind Verhindern Sie zudem dass Fremdmaterialien ins System gelangen und sich vermischen m F llen Sie das K ltemittel in fl ssigem Zustand in die Fl ssig keitsleitung ein Da es sich bei R 410A um ein gemischtes K ltemittel handelt ver ndert sich seine Zusammensetzung wenn es in gasf rmigem Zustand eingef llt wird Ein normaler Betrieb kann dann nicht mehr gew hrleistet werden m Pr fen Sie vor dem Einf llen ob der Tank ber einen Siphon verf gt F llen des Tanks mit angebrachtem Siphon F llen Sie bei senkrechtem Tank auf Innen befindet sich ein Siphonrohr deshalb muss der Tank nicht umgedreht werden Weitere Tankf llm glichkeiten 5 F llen bei umgekehrtem Tank U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung m Bestimmung des Gewichts des zus tzlich zu f llenden K ltemittels siehe Punkt Zus tzliche Kaltemittelf llung in Berechnung der zus tzlichen F llmenge des Kaltemittels auf Seite 9 und f llen Sie die F llmenge gem des Zus tzlichen K ltemittelf ll Aufklebers auf der im Lieferumf
231. 0 910 32 U 30MX3 3 5 975 32 U 32MX3 400 1040 32 U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 550 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 unidades principais 1 2 Acess rios fornecidos de s rie U 5MX3 U 8 16MX3 Tubo para g s 1 1 Tubo para g s 2 1 n Tubo para g s 3 1 O Manual de instala o 1 1 Manual de opera o 1 1 Etiqueta para carga adicional de refrigerante Consulte a figura 20 1 Manual de instala o e de opera o 2 Tubos acess rios 1 3 Acess rios opcionais Para instalar as unidades de exterior acima referidas s o ainda necess rias as seguintes pe as opcionais m Kit de ramifica o do refrigerante Caso espec fico do R 410A utilize sempre um kit adequado espec fico para o seu sistema Encaixe Refnet Junta Refnet CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q m Kit de conex es m ltiplas de tubagem para a unidade de exterior Caso especifico do R 410A utilize sempre um kit adequado especifico para o seu sistema Numero de unidades de exterior ligadas 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ Para escolher o kit ideal de ramifica o de refrigerante consulte 6 Tubagem de refrigera o na p gina 4 1 4 Especifica es t cnicas e el ctricas Consulte o livr
232. 0 minutes Otherwise the communication between the indoor and outdoor unit may become abnormal and the expansion valves will be completely closed again 3 Recover the refrigerant by a refrigerant reclaimer For details see the operation manual delivered with the refrigerant reclaimer 10 CAUTION FOR REFRIGERANT LEAKS Points to note in connection with refrigerant leaks Introduction The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulations or standards The following standards may be applicable if local regulations are not available The Urban Multi System like other air conditioning systems uses R 410A as refrigerant R 410A itself is an entirely safe non toxic non combustible refrigerant Nevertheless care must be taken to ensure that air conditioning facilities are installed in a room which is sufficiently large This assures that the maximum concentration level of refrigerant gas is not exceeded in the unlikely event of major leak in the system and this in accordance to the local applicable regulations and standards Maximum concentration level The maximum charge of refrigerant and the calculation of the maximum concentration of refrigerant is directly related to the humanly occupied space in to which it could leak The unit of measurement of the concentration is kg m the weight in kg of the refrigerant gas in 1 m volume of the occupied space Compliance to the local a
233. 00puI pue 100p no usamjag ulBu adid mm ma EHEZ 9 v e Kl Le 1 Lu El EA FI En EU gt gt gt gt 9 p 9 q ei 6 edid youe1q Japeay UM uoueig TTA 19peou pue adid YIUeIG au UM YIUBIG edid yIuesq au Yum youeig SJIUN 1 WE81 SUMOP JO ajduexy3 yua edid enjoy 1uDieu Ul 39491910 1ybiey ul 3949 9410 1ybiey ul 39491910 ulBu edid enjoy y bua u0Isua xa e10 u18ue 1 u1Bu edid enjoy 81 N pa elsu SJIUN J00pino ejdnjnui USUM EXIN EXINIL S N pajjelsu1 yun J00pino euo VOLt H Ulm pasn eq Ajuo ueo syy YOURIG 118 1 UO 99 9S YUE 1 196 9 y9ue 1q ay Jaye ulBu l 9 qemo y syun JOOPINO pue Joopino usemjag SJIUN JOOPU pue JOOPU usam ag 1uBieu 4 SJIUN JOOPU pue Joopino eou 10 EXIN8L N 10 JUO pun Joopino pue uoueJq ueeweg yi bus ejqemolje wnwixen suun JOOPU pue Joopino HUN JOOPU ay LOI uees se YoueIg IOOPINO 151 ay pe 1 81 BJOW JO EXIN8L N S Auoedeo walsAs eui j Buidid jue1e611 01 eu Burpeuuoo ui pequosep suomnouiseJ uomne eisui eui uonuerme Ulm Aj ejuozuou yy Buidid uonoeuuoo nu pun 1 Jo anG ay UI yed gt wed juro ou jeisu 1X Buidid uonoeuuoo gnu Joopino gt edid youeIg Jepesy edid uoueJq eui CD E
234. 01biomzgesbunua Jopomjus 997 185 sep ualsia Jap uoa abue jsBunya Lu EL Xen G EH Heyulsuegny pun jdneH reyursuagny UBYOSIMZ p luoSsi unu uoH 9Bue7 alyejeBun w 0131 ui EL XEIN abue euuygjeBun w 0 s uu EL Xen SI uonisog ue1eBlipelu eBue eJyejeBun w 031 19119 ui jieQuieuegny uuam WI 075 ui OG H ueueuureueuu pun uegny ueuosiwz p lu5si9 unu uoH ueueuureueuu u pu B l Iepueureueqeu ueuosiwz w Xen eBue alyejeBun ui O leuureuegny nz bunbiamzianuag ny abue sbunyna w 0085 uaje aBuauu ue e nz jyrequieuegny Jap uoA abuejsbunyua 118589 uayoamzsbunuyoalag nz w 0 woa pun ui G 0 Ies JyoJBiomzagesBungio7 Jap abue sBunyia epueuoaeJdsjue sip ueujuioueDuy w G ueyeuureueuu pun uagny ueuosiwz eDugjiuou epueuoaJdsju3 W OG LHE w OGLSI E 8 HoyUIJ jeidsieg 8 1leuu3 w 0SL U g e 9 ueyuig jeidsieg 0G d 6 j a p 9 q e g JIeyu g jeidsieg UU OG uedeuureueuu pun uegny uayosimz eDue sBunie 1401PiomzqesBunys7 HW Biomzay Juo4619Mzqy 1uo4619Mzqesbunjie HW Biomzay 16 1 pun 14016iomzqesBunys HW Biemzqy eleJobusuu ajeyeyosaByoeu in jeidsieg obug sbungio7 QUII YDESTEL p iu5si lun
235. 16MX3 parti elettriche e potrebbero essere la causa di mal Conduttura del gas 1 NN 1 4 funzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit Conduttura del gas 2 1 i Gli apparecchi con inverter devono essere installati in luoghi che abbiano le caratteristiche di seguito elencate Conduttura del gas 3 1 o zur 1 Utilizzare un piano d appoggio abbastanza robusto da reggere il peso dell unit e sufficientemente piano da evitare la genera Manuale d installazione 1 1 zione di rumori e di vibrazioni In caso contrario l apparecchio CIT E I i potrebbe cadere e provocare lesioni 2 Il piano deve lasciare attorno all apparecchio gli spazi liberi Etichetta del rabbocco del 4 4 necessari per la manutenzione e la circolazione dell aria in refrigerante ingresso e in uscita consultare figura 1 e scegliere una delle possibilit Consultare figura 20 Se il luogo di installazione presenta degli ostacoli solo sui lati A B l altezza delle pareti non influisce su nessuna delle 1 Manuale d installazione e d uso dimensioni di spazio di servizio indicate 2 Tubazioni accessorie ABCD Lati del luogo di istallazione con ostacoli 1 3 Accessori optional 3 Non devono sussistere pericoli d incendio derivanti da perdite di Occorrono i seguenti componenti opzionali per installare le gas infiammabili summenzionate unit esterne n DI 4 L acqua che pu gocciolare dall un
236. 1867 1A U 5 48MX3XPQB INHALTSVERZEICHNIS Seite Encore nal 1 121 XKombinallon eA 1 1 2 Standardzubeh r 2 1 3 Sonderzubeh 0r Eau 2 1 4 Technische und elektrische Daten 2 2 FiIaUpiKomMponenteni ieri ie 2 3 Auswahl des Installationsortes 2 4 Inspektion und Handhabung der Einheit 3 5 Auspacken und Aufstellen der Einheit 3 6 K ltemittelleitungen 4 6 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien 4 6 2 Anschluss der K ltemittelleitungen gt 5 8 3 AnsehlussbelsSplal s al 8 6 4 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung 10 6 5 Isolieren der Leitungen nnn ii 10 6 6 Pr fen der Einheit und der Installationsbedingungen 10 6 7 Betriebsverfahren des Absperrventils 10 6 8 Einf llen von zus tzlichem K ltemittel 11 7 Bauseitige Verkabelung nnn eneen nennen eneen 12 7 1 Innenverkabelung Teile bersicht 12 7 2 Zubeh rteile K hlen Heizen Wahlschalter
237. 21867 1A Installationsanleitung m Gesamtkapazit t Menge der Inneneinheiten Gesamtkapazit t Gesamtmenge der der AuBeneinheit Inneneinheiten Inneneinheiten U 5MX3 5 62 5 162 5 8 U 8MX3 100 260 13 U 10MX3 125 325 16 U 12MX3 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24MX3 300 780 de U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 de U 30MX3 3 5975 32 U 32MX3 400 1040 de U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 550 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 Haupteinheiten 1 2 Standardzubeh r U 5MX3 U 8 16MX3 Gasleitungsrohr 1 Gasleitungsrohr 2 Gasleitungsrohr 3 Installationsanleitung Betriebsanleitung Zus tzlicher K ltemittelf ll Aufkleber Siehe Abbildung 20 1 Installations und Betriebsanleitung 2 Rohre Sonderzubeh r 1 3 Sonderzubeh r Um oben genannte AuBeneinheiten zu installieren sind folgende Zubeh rteile erforderlich m K ltemittel Abzweigbausatz nur f r R 410A Verwenden Sie immer einen geeigneten jeweiligen Satz f r Ihr System Refnet Verteiler CZ P29HK12Q Refnet Abzweig CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29HK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q
238. 3 18q uapuam jepunJeDjne eios y y sBuswinenWeNey ays zyesnz 5 sap Bu uulind uayd lzyesnz Jop BunuyoaJlag Gc 0X Bunye SPayBISSNIH 4assowyoinpusegny ego4bsDuniie Bunyojse5 5 uegny EXIN9L lt kN EXINOL N EXINS N 5 uegny puis uessojyosebue Jeqniep ap ueyeuuieuegny Jeje Bunjsiopwese5 Jap gewab ej eqe uon BIS UAJYEM uebunBiewzqeuegny usyosimz Bunyal yoH g EXIN8Y 9E N EXNYE 9c N EXINTe N 8 XIN8 N EXINS N dAjsBunjs197 Houyulousgny JUNE SH9MBISSNIA 4assowyodinpusegny 2g016sBunye7 Bunyesen 170 6 036 lt 036 gt X gt 0 9 0r9 gt x 0cr Ocy gt x 066 062 gt X 00 0067 5 L ELO 6510 LIO uayursuagny pun bunbiamzqeuagny uayosimz c coo 093 L 6LO 003 6910 ScL 9 LIO 0G 0c Bunyesen dAjs6un jsi9 ueuu 9820 c co 6910 Bunyojse5 G 60 60 Dunie SINO QUE 4assowyoinpuegny ego4bsDuniie r 90 Guns IEEE i ss uiu5inpu jnv goi6sBuni1i 1 MATE SHSYDISSNIA J9ssowydINpuegny 2g016sBunye7 Bunyajse5 uemob suu 1s S usulaweabyje sep Bunuuoiezeg epo N 81P uounp aim uejeJuosa
239. 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A 9 OPERACI N EN MODO DE SERVICIO M todo de la prueba de vacio Durante la primera instalaci n no es necesario realizar la prueba de vacio S lo es necesario con fines de reparaci n 1 Mientras la unidad se encuentra parada y en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vacio en ON ON Despu s de realizar este ajuste no vuelva a activar el modo de ajuste 2 hasta que finalice la prueba de vacio EILEDHIP est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y _4_ control externo Sera imposible el funcionamiento de la unidad 2 Vac e el sistema utilizando una bomba de vac o 3 Pulse el bot n BS1 MODE y restablezca el modo de ajuste 2 M todo de operaci n de recuperaci n del refrigerante utilizando un recuperador de refrigerante 1 Mientras la unidad se encuentra parada y en modo de ajuste 2 ajuste la funci n B requerida operaci n de recuperaci n de refrigerante operaci n de vacio en ON ON Las v lvulas de expansi n de la unidad exterior y de la unidad interior se abrir n completamente y algunas v lvulas de solenoide se encender n El LED H1P est encendido y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y _4_ control externo Sera imposible el funcionamiento de la unidad 2 Corte el suministro el ctrico de las unidades interiore
240. 5 975 32 U 32MX3 400 1040 32 U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 550 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 appareils principaux 1 2 Accessoires fournis en standard U 5MX3 U 8 16MX3 Tuyauterie de gaz 1 1 Tuyauterie de gaz 2 1 E Tuyauterie de gaz 3 1 Do Manuel d installation 1 1 Manuel d utilisation 1 1 Etiquette de charge de r frig rant suppl mentaire Se r f rer la figure 20 1 Manuel d installation et d utilisation 2 Tuyaux accessoires 1 3 Accessoires en option Pour installer les unit s ext rieures ci dessus les pi ces en option suivantes sont galement n cessaires m Kit de branchement de r frig rant pour R 410A uniquement toujours utiliser un kit adapt r serv votre syst me Raccord refnet Collecteur refnet CZ P29HK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q CZ P20BK12Q B Kit de tuyauterie raccords multiples de l unit ext rieure pour R 410A uniquement toujours utiliser un kit adapt r serv votre syst me Nombre d unit s ext rieures raccord es 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ Pour s lectionner un kit de branchement de r frig rant optimal se reporter 6 Tuyauterie de r frig rant la page 4 1 4 Sp cifications techniques et lectriques
241. 5905 158 se oe3uaje w OPUS 0 ep sepepiun sejdnjnui ep ogeh eed waBegni ap yy op enpi eu gt eded ogun e jejuoziou eu jesu 1 ep sepepiun sejdijnu ep oe5eDi eed wabegni p yy P ogee ep exieoue ap ogni C eyu we oe5eoyiuue ep oq y Jouejur apepiun 1 wa seoiun woo no IN Odi op oeddo owoo Sed e opipuan Ddezf d8t ZO 10119 X9 ep sapepiun sejdyjnu ep oe5eDi eyed wabegn ep 1 O eziin eounwN eap e ejeqe eu opeoipur o 9 oe5oejes ep opojau O Jouejxe ep sepepiun sejdnnu ep oe5ereisur esed Oderd8r ZO Odefdc z9 oe5do owo eyed e Opipuan a enb 10u8 xe ep sapepiun sejdyjnu ep ogei eued wabegni ep yy O az n y 10 e9 ap equuoq ep eula sis WOI seJouejui sepepiun 8 ep oe5eDr 1 oedebij ap ojduiox3 Manual de instalac o U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A 8 By GEL y ges eL o0 zz0 oxey yso oxoy LL oxoL zL ox01 Sz 0Xx0g y WOLXL 210 WOIXG BDS WOIXG 609 UU 6xp 99 X4 WOE 9 4 WOIXG 69 8 uu OIX6 SI q WOLXH 9D uorxe og 5 uorxe eg p WOEXI GLG e JI9JIp E SopeJepisuoo 50 LUSJO SOGN ep SOJUSWIJJWOI so 9 EXINTE O JO ap apepiun e as EXINFE N Bed ogdeo rue op 9 op oqn 9 EUUI w ogee ep OGn WOI 1 6 91 ep ogee euin op ojdwiaxq GOdXEXN8Y Y S N 99 woo opinbi ap sogni ajue19611
242. 6 seuneugiur SeJIUN se sano e eJneuogixe 9JIUN ep 8 210 uonesijeueo ep inenBuo inenBuo sjnojeo ep sul sep e ui ep yos anejoejoo ep 1ueujeuoueuq ep ne ni np 2 89 onb 19 ui G 0 ep gos uonesijeueo ejuejeAinbo ep Juawayosuelsq ep np ajuajeninba ne n ep ej enb juesoddns us w G seuneuoixe 19 seineugjuri sauun sa eque ajuajeninba ne n ep inanBuo7 1 0G L I e g spun ejduiox3 w 051 gt 3 1 e 9 auun wu 081 gt y q e 9 euun ejduex3 0G1 d 65 j a p 9 q e 8 eyun duu x3 ne n np Ul 0SL seuneuoixe 19 95 seyun sa eua ne n np jnenBuo 911991 in nBuo1 EXIN 8L N s99 8 SU1 juos sajd nu s9 n9119 X9 seHun sep anbs107 EXIN9L S N eo eisu auun ejnas aun AN9 99 09 ANn9 99 09 op jueweuyoueiq ap ne n 19 uonesijeued uolesijeued ep juaway9uelq ap ne n 9942 JUSWIAYOURIG ep jueuieuoueuq ep ne n 2948 juaulayouelg ep juaway9uelq ap ne n Jane juauayouelg VOL H 9 Dane s sili n 9119 juewenbiun jueAned juesaBi1ja ap JUBLIBYOUBIG ep syy SAT jue19611 91 ap jueweuyoue1q ap ad np uonoosjos jueuieuoueaq 9 59148 sasiiojne inanBuo7 6 1 19 5 6 sauun Se e1u3 1 19 salnaLIg jui s liun se 81113 e qissiupe seJneugjul 19 seyun se
243. 8 1 Cuidados de assist ncia 17 8 2 Verificag es antes do arranque inicial 17 8 3 Ajustes MO OCA u u E 17 8 4 Opera o de teste 19 8 5 Confirma o de opera o de ajuste da temperatura 20 9 Funcionamento em modo de assist ncia 20 10 Cuidados a ter com as fugas de refrigerante 21 11 Requisitos para a elimina o 21 Ar condicionado Urban Multi Manual de instala o A LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LIGAR A UNIDADE NAO O DEITE FORA ARQUIVE O PARA O PODER CONSULTAR POSTERIORMENTE A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTO CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL OS EQUIPAMENTOS PANASONIC DESTINAM SE EXCLUSIVAMENTE A APLICA ES DE CONFORTO HUMANO PARA OUTRAS APLICA ES CONTACTE O SEU REVENDEDOR PANASONIC SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REVENDEDOR PARA OBTER ESCLARECIMEN TOS E INFORMA ES ESTE APARELHO DE
244. 9 12 8 13 2 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 5 4 19 919 REMARQUE Vous devez utiliser une cl dynamom trique mais si vous tes oblig d installer l appareil sans cl dynamom trique vous pouvez suivre la m thode d installation mentionn e ci dessous Une fois que le travail est termin assurez vous qu il n y a plus de fuite de gaz Si vous continuez serrer l crou vas avec une cl vis il arrive un moment o le couple de serrage augmente soudainement partir de cette position serrez davantage l crou vas selon l angle illustr ci dessous Longueur de bras Taille des Angle de serrage d outil canalisations suppl mentaire recommand e 09 5 3 8 60 90 200 mm 12 7 1 2 30 60 250 mm 215 9 5 8 30 60 300 mm Pr cautions prendre lors de la s lection du tuyau de branchement Si la longueur hors tout du tuyau quivalent est 90 m veillez largir le diametre du tuyau de la canalisation principale c t liquide et c t gaz Cela ne s applique pas au U 5MX3 U 5MX3 015 9 919 1 U 8MX3 19 1 gt 022 2 U 10MX3 022 2 025 4 U 12 14MX3 028 6 Non major U 16 22MX3 028 6 031 8 U 24MX3 034 9 Non major U 26 34MX3 034 9 238 1 U 36 48MX3 41 3 Non major C t liquide U 5MX3 09 5 Non major U 8 10MX3 09 5 gt D12 7 U 12 16MX3 D12 7 gt
245. 915 9 U 18 24MX3 015 9 gt 019 1 U 26 48MX3 019 1 gt 022 2 Si la dimension du tuyau recommand e n est pas disponible pri re d utiliser le diam tre du tuyau d origine qui peut entra ner une l g re baisse de la capacit Manuel d installation 6 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Pr cautions pour l installation d unit s ext rieures multiples 1 La conduite entre les unit s ext rieures doit tre achemin e de niveau ou l g rement vers le haut pour viter tout risque de r tention d huile c t canalisation Sch ma 1 o nn Fissi uere x 2 2 1 Vers l unit int rieure 2 Canalisation entre unit s ext rieures Sch ma 2 i 1 Vers l unit int rieure Sch ma interdit Remplacement par le sch ma 1 ou 2 1 Vers l unit int rieure 2 Pour viter tout risque de r tention d huile c t unit d arr t raccordez toujours la vanne d arr t et la canalisation entre les unit s ext rieures comme le montre l illustration A ou B De l huile reste dans l unit ext rieure qui s arr te Passer au sch ma 1 ou 2 mn X dE LL i c ui Fl De l huile reste dans l unit ext rieure C lorsque le syst me s arr te Proc der la modification comme dans l illustration
246. A B Gebruik de bijgeleverde bijbehorende leidingen bij het uitvoeren van lokale leidingwerken m Let er ook op dat de lokale leidingen geen andere leidingen of bodem of zijpaneel raken Vooral voor de onder en zijaansluiting moet de leiding met gepast isolatiemateriaal worden beschermd om te voor komen dat ze de behuizing kan raken Voorzorgsmaatregelen bij het uitslaan van de breekplaten Let op dat u de behuizing niet beschadigt Na het uitslaan van de breekplaten brengt u best wat reparatieverf aan op de randen en omgeving om roestvorming te voorkomen Omwikkel de bedrading met beschermtape om beschadiging bij het doorvoeren door de uitbreekopeningen te voorkomen Zorg ervoor dat u bij de montage binnen de maximaal toe gestane leidinglengte blijft Dit geldt ook voor het niveauverschil en de leidinglengte na de verdeling zoals aangegeven in 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 8 Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met het koelmiddelaftakpakket Refnet voor de montage van het pakket Leidingen verbinden m Gebruik alleen de flaremoeren die bij meegeleverd Het gebruik van andere flaremoeren kan tot koelmiddel lekken leiden de unit zijn m Blaas stikstof in de leiding bij het solderen Wanneer u soldeert zonder stikstof te vervangen of zonder stikstof in de leiding te blazen wordt een aanzienlijke geoxideerde filmlaag op de binnenkant van de leidingen afgezet wat een nadelig effect heeft
247. AR CONDICIONADO EST CLASSIFICADO COMO APARELHO EL CTRICO N O DESTINADO AO P BLICO EM GERAL A O refrigerante R 410A requer cuidados especiais para manter o sistema limpo seco e estanque B Limpoeseco Evite misturar materiais estranhos incluindo leos minerais tais como o leo SUNISO ou humidade no sistema m Estanque O R 410A n o cont m cloro n o prejudica a camada do ozono e n o reduz a protec o do planeta contra as radia es ultravioletas perigosas O R 410A pode contribuir ligeiramente para o efeito de estufa se for libertado na atmosfera Por essa raz o deve prestar especial aten o estanquici dade da instala o Leia atentamente o cap tulo 6 Tubagem de refrigera o na p gina 4 e siga estes procedimentos de forma correcta A Como o sistema for concebido para uma press o de 4 0 MPa ou 40 bar para as unidades R 407C 3 3 MPa ou 33 bar podem ser necess rios tubos com uma espessura maior Consulte o par grafo 6 1 Selec o do material de tubagem na p gina 4 1 INTRODU O Este manual de instala o respeita s unidades Urban Multi da s rie Panasonic U MX3XPQB S o unidades concebidas para instala o exterior e para utiliza o em aplica es de refrigera o e aquecimento A s rie U MX3XPQB pode ser combinada a partir de 6 unidades principais possuindo capacidades nominais de refrigera o entre 14 0 e 135 kW e capacidades nominais de a
248. B Corrosie aan de koperen leidingen of soldeer U 5MX3 635 497 verbindingen kan leiden l OPGROEIEN U 8 10MX3 930 792 e Plaatsen met toestellen die elektromagnetische golven U 12 16MX3 1240 1102 voortbrengen Elektromagnetische golven kunnen storingen in het m Ondersteun de unit met een fundering van 66 mm breed of besturingssysteem teweegbrengen zodat het toestel meer De steunpoot van de unit is 66 mm breed niet normaal kan werken In de aanwezigheid van mogelijke lekken van Gebruik geen standers om de hoeken te ondersteunen ontvlambare gassen waar wordt gewerkt met thinner Zie afbeelding 5 benzine en andere vluchtige ontvlambare stoffen of waar koolstofvezels of ontbrandbaar stof in de lucht X Niet toegelaten hangen Bij gaslekken kan zich rond de unit gas ophopen en O Toegelaten mogelijk een ontploffing veroorzaken B Houd bij de montage rekening met sterke wind regenstormen of aardbevingen Wanneer de unit slecht gemonteerd is kan ze omvervallen Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A m Voorzie een waterafvoerkanaal rond de fundering om overtollig water rond de unit af te voeren m Bij montage van de unit op een dak dient u eerst de stevigheid van het dak en de afvoermogelijkheden te controleren m Bij montage van de unit op een frame dient u het waterbestendig paneel maximaal 150 mm onder de unit te monteren om zodoende waterinsijpeling van onder de unit te voorkomen m Wanneer
249. B Au enger t Mehrfach Anschlussleitungssatz nur f r R 410A Verwenden Sie immer einen geeigneten jeweiligen Satz f r Ihr System Anzahl der angeschlossenen Au enger te 2 3 CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ Um einen optimalen K ltemittel Abzweigbausatz auszuw hlen beziehen Sie sich auf 6 K ltemittelleitungen auf Seite 4 1 4 Technische und elektrische Daten Die vollst ndigen technischen Daten sind dem technischen Daten buch zu entnehmen 2 HAUPTKOMPONENTEN F r Hauptbauteile und ihre Funktion siehe technisches Datenbuch 3 AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann Funk st rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In diesem Fall muss der Anwender entsprechende Ma nahmen vornehmen A A E Diese Einheit sowohl die Innen als auch die AuBeneinheit eignet sich f r die Installation in einer gesch ftlichen Umgebung oder in der Leichtindustrie Bei Installation in einem Haushalt kann elektro magnetische Beeinflussung auftreten Achten Sie darauf entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um zu verhindern dass die Au eneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird B Kleintiere die in Kontakt mit Elektroteilen kommen k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Weisen Sie den Kunden darauf hin den Bereich um die Einheit sauber zu halten Die Invertereinheiten m ssen an einem Standort installiert werden der die folgenden
250. B Installation manual Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A One outdoor unit installed In case of U 5 16MX3 m Front connection Remove the stop valve cover to connect See figure 6 EH Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame See figure 6 A Front connection Remove the stop valve cover to connect B Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame 1 Flange or flare nut in case of models U 5MX3 type Gas side pipe 1 2 3 supplied with the unit In case of U 5MX3 type field supply Flare nut Brazing Except U 5MX3 Liquid side piping field supply N o a a Q Knockout hole use a hammer 7 Gas side piping field supply When multiple outdoor units are installed In case of U 18 48MX3 m Front connection Remove the stop valve cover to connect See figure 6 E Side bottom connection Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping under the bottom frame See figure 6 To connect the piping between outdoor units an optional piping kit multi connection piping kit is always required When installing the piping follow the instructions in the installation manual that comes with the kit Restriction for the installation of the outdoor unit multi connection piping kit m Install the joint horizontally within a incline of 15 with the caution n
251. Bg dev M va 3 va 6 3 8 4 Tia KIT Refnet 5 B
252. Conferma dell operazione di regolazione della temperatura 20 9 Funzionamento in modalit manutenzione 20 10 Precauzioni contro le perdite di refrigerante 21 11 Specifiche di smaltimento nennen 21 Climatizzatore Urban Multi Manuale d installazione A Con il refrigerante R 410A necessario attenersi rigorosa mente a tutte le precauzioni in modo da mantenere il cir cuito frigorifero assolutamente pulito asciutto e ermetico m Pulito e asciutto Ogni materiale estraneo compresi l umidit e gli oli minerali come il SUNISO deve essere rigorosamente mantenuto al di fuori dal circuito frigorifero B Tenuta L R 410A non contiene cloro e quindi non danneggia in alcun modo lo strato atmosferico di ozono che protegge la terra dagli effetti nocivi dei raggi ultravioletti L R 410A pu lievemente contribuire alla creazione dell effetto serra se viene disperso nell ambiente pertanto necessario prestare particolare attenzione nel controllare la tenuta dell installazione Nonch leggere attentamente il capitolo 6 Linee del refrigerante a pagina 4 e applicare le istruzioni che seguono A Usare tubature di spessore maggiorato in quanto la pressione di progetto del circuito di 4 0 MPa o 40 bar per le unit R 407C 3 3 MPa o 33 bar Consultare il paragrafo 6 1 Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 4
253. DE Para alterar o modo BS2 SET Para ajustes no local BS3 RETURN Para ajustes no local BS4 TEST Para funcionamento de teste BS5 RESET Para repor o endere o quando se altera a cablagem ou se instala uma unidade interior adicional A figura apresenta o estado das indicag es dos LED quando a unidade sai da f brica Regula o do modo O modo pode ser alterado utilizando o bot o BS1 MODE de acordo com o seguinte procedimento m Regula o do modo 1 Carregue uma vez no bot o BS1 MODE o LED H1P est apagado 6 m Regula o do modo 2 Carregue durante 5 segundos no bot o BS1 MODE o LED HIP est aceso O Se o LED HIP estiver intermitente O e se carregar uma vez no bot o BS1 MODE o modo que fica regulado o modo 1 NOTA Se ficar confuso a meio do processo de regula o Mu carregue no bot o BS1 MODE Tal devolve a regula o ao modo 1 o LED H1P fica apagado Regula o do modo 1 excepto no caso das unidades s de arrefecimento O LED HIP est apagado regula o de selec o frio quente Procedimento de regula o 1 Carregue no bot o BS2 SET e ajuste a indica o dos LED para uma das regula es poss veis indicadas de seguida no campo assinalado com 1 No caso de uma regula o frio quente para cada circuito individual da unidade de exterior 2 No caso de uma regula o frio quente na unidade principal quando as unidades de exterior est o ligadas numa combina o mul
254. DIA 3 G 6 010 nodAn OUOMAUVMO Snog3Asn odaarl doyur OMYOANZ 9 010 nodAn ouomaliymo Snog3Aan od13rl Souun OMYOANZ owiwnr 13830100 DA U 189310001 DA 101320130X A3Q y O1 DIA oMLUAOD 13036 0133Q pio UuoUuidpAno U AV HZOIANHZ 7 S N aOdXEXNCE 8 N OY31AO N 420 G0 0X noiLunrmh PLULOOOLJ 2 220 010 nodAn By 10 Suomauymo Snogakarl nol O3QNAON 30 013 DA 13112011 Y OL od arl 5oxurd omvonnz By y Uomduvurino DIA omLanh osvimi3 uomduvurino DIA QMILUNA AOZYLIILZ OL 3130 DA SOL L 6L DIO nodAn oUomAUVMO Snog3Aan odaarl 5oxurn OMYOANZ 6 SLg 010 nodAn ouomaliymo Snog3Aan 00131 soxuri OMYOANZ LL 010 nodAn OUOMAUVMO Snog3sAsn od arl 5oxur oxwoAnz Gc OX GE 0X Suooooup Suyid3im33 Ie VIT nodAn 5pAUYOZ no dan Spauymz Sod13rlpig U id31053 suomalivmo 5003A3IN EXW9I cEN EXWOL N EXIN8 N SpopAorl Suyid3im33 SuooooupSoun O1nD QUO MAYU IDAI3 NOLL AMQDAON AMMd31M33 AML AONO LOOQOLID lUi 311 DAMO rINO DHDAIL OBNOYOHD AOL QUO 3133VIU AM30MQDYHDIQ 31033 n2013n UOMAUYMZ g nodAn 5pAUYOZ no d3p SpAuvmzx Sod1arlpig UNId31M33 suomalivmo 5063A3IN EXIN8Y 9E N EXINTE 9c N EXINTS N EXINce 81 N EXIN9L lt k N EXWOL N EXINS N
255. E DE LA TUERCA ABOCARDADA Precauciones al conectar las tuber as m Consulte la siguiente tabla para obtener las dimensiones de mecanizado de la parte de abocardado m Al conectar las tuercas abocardadas aplique aceite refrigerante a la parte interior y exterior en la zona abocardada de las tuercas y h galas girar tres o cuatro vueltas al principio Utilice aceite de ster o ter 1 Uni n entre tuber as 2 Llave para tuerca 3 Tuerca abocardada 12 3 4 4 Llave inglesa para el par m Cuando afloje una tuerca abocardada utilice siempre dos llaves inglesas combinadas Cuando conecte la tuber a utilice siempre una llave inglesa normal y una llave dinamom trica combinadas para apretar la tuerca abocardada m Consulte la siguiente tabla para obtener el par de apriete Si se aplica un par demasiado elevado la zona abocardada de las tuercas pueden romperse m Despu s de conectar toda la tuber a utilice nitr geno para realizar la prueba de fugas de gas Par de apriete Forma del Medida de tubo Nem abocardado 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 NOTA Debe utilizar una llave dinamom trica sin embargo si est obligado a instalar la unidad sin llave dinamom trica puede seguir el m todo de instalaci n mencionado abajo E Despu s de terminar la obra aseg rese de comprobar que no hay fugas de gas Si continua apretando la tuerca abo
256. EXINS N SpopAori Suyid3im33 Suooooup 5oun 0c6 6 VEO 0c67xX gt 0 9 2 Ocy gt x gt 066 ARAN 062 gt X300 6910 00c gt nodAn SPAUYMZ noid3D 5pAUYOZ Suooooup Sod1arlpig uyid31m53 SUuyId31mo3 SUoMALYMO 5063A3N SULHI3Y L 6LO pQpaorl Us d31m33 mx Uxid31053 30 pozripab UOMAUYMZ 6SLO LUO 9820 G 60 nodAn 5pAUYOZ no dan SPAUYMIZ Sod13rlpig Uxid31m23 SUoMmAUYMO 5003A3IN SpopAorl 5Ux Id31M03 SuooooupSoun nodAn 5pAUYOZ no dan SPAUYMIZ Sod13rlpig Unida 1093 suomalivmo 5063A3IN Solprlulono sooroo NOMAZA noi 13009 13 93 1113 13X3 nou 9083431 Nom Nh ouomaliymo SUL 9093431 01 1300031133 DA oUomaluvymo Uo3 ano Ul 313AUd0 AUN O1nD OUD MIDM 93A3113Q3QANO IDAI3 NOU AMBQDAOT AMMd31M33 AML AMYO LOOQOLD UxtvoAno Aui arl DADA MIPMOODLI AOL OLD 3133VlLL 3 NOMILANH SUOMODYADIOQ LIM DLO DO3NDAD Lomaluymz SDQDAON 5Uxid31033 SUOMAUYMO SUO3QANO SOB3 SIN SpopAorl oumdsimos Sul 5Uo39Ano Sogp3A3rl o1 31 019 OL IDA13 DA 13113011 popnon Lndermos srl Losgano Uosrlp DIA DAUYMO 5003A3H oj pennori U id31003 AUL IDA NOMILANH SUOMODYADIQ LIM 010 po3ripAp LOMALYMZ onuXo ognovoxo 01 3r oambrino dizomeand Su 313ADM EXNSF 8L N AMQNAON 8 33 UODIONLOMA3 UVLIDVVOLI DI DAUYMO 5nog3As3rl uAoviug Uxid31033 AULO Slomaliy
257. Funktion A zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang auf ON EIN Der Vorgang beginnt Die blinkende LED H2P zeigt Probelauf an und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf und 4 externe Regelung an 3 Wenn die angegebene K ltemittelmenge bef llt ist dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Der Vorgang stoppt m Der Vorgang stoppt automatisch innerhalb von 30 Minuten m Wenn die K ltemittelbef llung nicht innerhalb von 30 Minuten beendet werden kann wiederholen Sie Schritt 2 m Wenn der Vorgang sofort nach dem Wiedereinschalten stoppt kann das System berf llt sein Das System enth lt bereits die maximale K ltemittelmenge 4 Nachdem der K ltemittelbef llschlauch entfernt worden ist achten Sie darauf das Fl ssigkeitsabsperrventil vollst ndig zu ffnen Ansonsten kann die Rohrleitung auf Grund von Fl ssigkeitsverschluss bersten 5 Nachdem das K ltemittel bef llt ist schalten Sie den Strom f r die Innen und Au eneinheiten ein S mtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile m ssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen Die bauseitige Verdrahtung muss gem den folgenden Elektroschaltpl nen und Anleitungen erfolgen Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein Schlie en Sie auf keinen Fall andere Ger te an diese Netzleitung an Dies kann zu Elektroschock oder Brand f hren Schalten Sie die Einheit au
258. ICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL EL EQUIPO PANASONIC HA SIDO DISENADO PARA APLICACIONES DE CONFORT PARA SU USO EN OTRO TIPO DE APLICACIONES P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR PANASONIC LOCAL EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR PANASONIC ESTA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO VIENE DESCRITA BAJO EL EP GRAFE APARATOS NO ACCESIBLES AL P BLICO EN GENERAL A Como la presi n de dise o es de 4 0 MPa o 40 bares para unidades R 407C 3 3 MPa o 33 bares podrian necesitarse tuberias de mayor espesor de pared Consulte el parrafo 6 1 Selecci n de material de la tuberia en la p gina 4 1 INTRODUCCI N Este manual de instalaci n se aplica a las unidades Urban Multi de la serie U MX3XPQB de Panasonic Dichas unidades est n disefiadas para la instalaci n exterior y para su uso en aplicaciones de refrigeraci n y de bombas de calor La serie U MX3XPQB admite posibilidades de combinaci n desde 6 unidades principales y posee unas capacidades nominales desde 14 0 a 135 kW en refrigeraci n y capacidades nominales desde 16 0 a 150 kW en calefacci n Las unidades U MX3XPQB pueden combinarse con las unidades interiores Panasonic Urban Multi para climatizaci n y son adecuadas para el tipo de refrigerante R 410A Este manual de instalaci n describe los procedimientos de
259. J op nb j jap oqni JOLIS X9 OJSUBIP oqni ap oueuie euieisis jop onu p ojepow ep eJquuou e aseq ua ejueJeBuje ap e ep OUELUE je epaox uoixeuoo ep eueqni e ep oueuie a onb eyuued oN BUSI e ofeq sepejoeuoo S810118 UI sepepiun SE sepo op E101 pepioedeo ej uoo opJenoe ep eqe e ep uoiodo eun elig op UOIJESIJIWEI op Sy SO eue EXIN8 N EXINS N 10119 X9 pepiun e op pepioedeo ep odi opinbij jop ogni seb jap ogni 1o1181X9 oneweip oqn jop oueweL 19 pepiun e ap UOIX9UOD ap Ogni ap oueweL pepiun e ap ogni jep epipau e uoo epiouloo UDIX9UOD ap ogni jop epipau ej onb ojue19611 91 ep UOIJEIIJIWE ep Hy 9 10119 X9 pepiun e 91119 euoqn V 81 8 Jeynh iu Jipeue eJas ou y eyed oAneB u opeynsel e un ep 9819 e e e IS VLON By L O ep sepepiun ua asiespuopal y By y 98 89 e jeuornipe ap pepilued 188199 aqap es onb euolsipe ojue1961181 op peprues e Jejnojeo esed seuoroonuajsu ein 5 p uoo ep sajsnie so 2911291 SXINSP 8L N S910119 X9 sepepiun ap ajd nu uoioejejsur eun eed oqn jep ouewe jop uo 55 S Acondicionador de aire Urban Multi
260. Jnaugiui sepun sa sano ejyneugixe auiun ep uoixeuuoo ep ne ni np alle e eqpuodsauoo sole jue1961191 ep jueuieuoueuq op SUN 59 911119 uonesijeue ju uu uSueiq op YY 9 19 1 SUN 91JU9 uonesi eue V 21191 no 9 19 yop eu 1 unone y 1nod J re au 181 59 1 un euuop 914U09 I9 ejnuuOoJ EI IS anodvinas By L O ep sauun us JIpuoue e y By y aunpoau e ourejzueweyddns 1181 9Jinpoajul e 9Jrejueuuojddns jue819611 91 9 19 9 89 juewuwi09 ueAIns aJjjiyo ne jueuuguu0juoo 5988 69 sa 9 EXIN8 8L N sejdijnu seJneuogixe sauun e uone eisui eun Nod ne n np 9 18 ej ap uonosjos Manuel d installation Unit s ext rieures Urban Multi U 5 48MX3XPQB 4PW21867 1A 9 6 4 Test d tanch it et s chage vide Les unit s ont subi un test d tanch it par le fabricant Reportez vous la figure 9 et Charge de r frig rant suppl mentaire la page 11 pour conna tre la nomenclature des pi ces de la figure 9 Assurez vous que les vannes d arr t des conduites de gaz et de liquide sont bien ferm es avant d ex cuter le test de pression ou faire le vide Se reporter Interrompre la proc dure de fonctionnement de la valve la page 10 e Assurez vous que la vanne A est compl tement ouverte Test d tanch it l air et s chage par le vide m Test d tanch it l air Veillez utiliser de
261. L 6 LQ 18 ezis Buidid edid pinbi edid ser JeJoweIp Jojno azis Buidid xopul Apoedeo Joopino SIU BAOGE pojoeuuoo SJIUN 1 ou e jo Ayoedeo jelo ay UM eouepa4o99e ul ejqei ay WOI BSOOUD 59191814 100pino ueemjeg Buidid g adid pinbi edid ser 1ejoweip Jojno azis Buidid ad Ayioedeo Joopino yun 100pino pue 9181 100pino usamiag Buidid e co 0Sc 6 006 6510 GcL 9 G6O 610 170 0c6 2228 1e ezis Buidid pinbi jo Lu uBue pelo peAouJ8J JOU pappe aq spasu 1181961191 OU JUBII ye eui WO y JO usyo6 si ynsal e y 3 LON Bx JO sun ur HO pepunoi aq pinoys y Bx y papey aq 1181 8 1 jeuonippy pabieyo aq 0 1Uue 19611J91 jeuonippe ou ajejnojeo 0 MOH EXIN81 9E N 6 VEG 0c6 gt X 079 6 SLO RAN 0G 0c adid pinbi edid ser edA J9joweIp 191n0 azis Buidid Ayoedeo 100pu pun 100PUI JO ezis uonoeuuoo eu SE wes ay eq Jsnw pun JOOPU o UO IGULOD JOSJIP 10 ezis edig yun 100pUI pue yy uoueJq ju219611 91 uoomeq Buidid Led edid p nb 7 9 8co 0v9 gt xX gt 0cy EXINVE 93 N EXNFEN O0ct X 06c 063 gt X gt 005 8 XIN9 cL edid ser JeJoweIp Jojno azis Buidid 0067 xopul goedeo 100pu aweU apowi wa sAs e1euoD Aq uasoyo ezis Bui
262. LLEITUNGEN Verwenden Sie R 410A um K ltemittel hinzuzuf gen Samtliche bauseitigen Rohrleitungen m ssen von einem qualifizierten K ltemitteltechniker installiert werden und den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen VORSICHT BEIM HARTL TEN VON K LTEMITTELLEITUNG Verwenden Sie beim Hartl ten der Kupfer zU Kupfer Kaltemittelleitungen auf keinen Fall Flussmittel Besonders f r die HFC K ltemittelleitung Verwenden Sie deshalb L tzusatzmetall bestehend aus Phosphor und Kupfer BCuP f r das kein Flussmittel erforderlich ist Flussmittel hat einen extrem sch dliche Wirkung auf K ltemittelleitungssysteme Beispielsweise wenn ein Flussmittel auf Chlorbasis verwendet wird verursacht es Korrosion am Rohr insbesondere wenn das Flussmittel Fluor enth lt besch digt es das K ltemittel l Sorgen Sie f r Stickstoffzufuhr wenn Sie L tarbeiten durchf hren Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff zuf hren oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten werden gro e Mengen oxidierten Films erzeugt der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt Dies hat negative Aus wirkungen auf Ventile und Verdichter im K ltemittelsystem und verhindert einen normalen Betrieb Pr fen Sie nach Fertigstellung der Installationsarbeiten ob das K ltemittelgas nicht ausl uft Toxisches Gas kann entstehen wenn das K ltemittelgas in den Raum ausl uft und wenn es mit Flammen in Kontakt kommt L ft
263. LU fr Azul BANE Castanho CRE Cinzento ONG nas Laranja PNK es Cor de rosa AED pes Encarnado Lis D Rc Branco Amarelo 7 2 Pecas opcionais do selector de frio quente S S me E Interruptor selector ventilador frio quente Interruptor selector frio quente NOTA m Utilize apenas condutores de cobre D E Ao utilizar o adaptador para o arranque sequen cial consulte 7 5 Exemplos na p gina 14 m Para liga o dos cabos em transmiss o entre duas unidades de exterior F1 F2 entre unidade de exteriro e unidade interior F1 F2 ou transmiss o m ltipla entre unidades de exterior Q1 Q2 consulte 7 5 Exemplos na p gina 14 m Para a liga o el ctrica ao comando dist ncia centralizado consulte o manual de instala o do comando dist ncia centralizado m Utilize condutores isolados no cabo de alimenta o 7 3 Requisitos para os cabos e circuitos de alimenta o Deve ser fornecido um circuito de alimenta o ver tabela que se segue para liga o da unidade O circuito deve ser protegido com os dispositivos de seguran a necess rios nomeadamente um disjuntor central um fus vel de queima lenta em cada fase e um disjuntor de fugas para a terra Fase e Fusiveis Secc o de linha frequ ncia Tens o recomendados de transmiss o U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400
264. MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 32 U 30MX3 3 5 975 32 U 32MX3 400 1040 32 U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 950 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 hoofdunits 1 2 Standaardtoebehoren U 5MX3 U 8 16MX3 Gasleiding 1 1 GF Gasleiding 2 1 j Montagehandleiding 1 1 Gebruiksaanwijzing 1 1 Label bijvullen van extra 4 4 koelmiddel Raadpleeg afbeelding 20 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 2 Bijbehorende leidingen 1 3 Opties Voor het monteren van de bovengenoemde buitenunits zijn ook de volgende optionele onderdelen vereist m Koelmiddelaftakpakket alleen voor R 410A gebruik altijd een gepast pakket specifiek voor uw systeem Refnet verdeler Refnet verbinding CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q CZ P75BK12Q B Leidingpakket voor aansluiting van meerdere buitenunits alleen voor R 410A gebruik altijd een gepast pakket specifiek voor uw systeem Aantal aangesloten buitenunits CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ Voor de keuze van een optimaal koelmiddelaftakpakket zie 6 Koelmiddelleidingen op pagina 4 1 4 Technische en elektrische specificaties Raadpleeg het Engineering Data Book voor een volledige lijst van specificaties 2 HOOFDCOMPONENTEN Raadpleeg het En
265. NE DELL UNITA 9 Durante l installazione evitare che i bambini salgano sull unit o Al momento della consegna bene controllare ogni collo indicando vi collochino oggetti immediatamente per iscritto allo spedizioniere ogni danno In caso di caduta i bambini potrebbero subire lesioni e Durante la movimentazione dell unit tenere presente i seguenti 10 Quando l unit viene installata in un ambiente piccolo adottare punti le necessarie precauzioni per evitare che in caso di fughe di refrigerante la concentrazione di quest ultimo nell aria non RN ou 1 5 Fragile maneggiare con cura superi i limiti di sicurezza indicati La concentrazione eccessiva di refrigerante in un ambiente tt Mantenere l unit in posizione verticale in modo da evitare chiuso pu provocare carenza di ossigeno danni al compressore B L apparecchiatura descritta nel presente manuale pu 2 Studiarein anticipo il modo in cui l unit deve essere trasportata all interno dell edificio specifiche tecniche previste per offrire una ragione 3 pane pia e con una gru e 2 vole protezione contro tale interferenza Tuttavia non iii e possibile garantire che tale interferenza non si 4 Durante il sollevamento mediante gru usare sempre delle verifichi con installazioni particolari protezioni per gli spigoli in modo da evitare danni provocati Si raccomanda quindi di installare l apparecchiatura e i dalle cinghie e fare attenzione alla posizione
266. Nc 8f 919PON 210 ep epinbi ep neAn ep alles ap uu eje101 inanBuo7 By GEL H ges eL o ezo oxer rso oxov HEIL L oxo L L oxo L sz 0x06 y WOLS ELD WOIXG ED WOIXG 609 UU 6xp 99 4 WOzxX 99 W0LXS 60 9 U OLXe SLO q WOLXP 9D wu ox 9Z B woLxseg p WU OEXL 619 e 911409 9 enbipur 159 inb 89 e uepuodsa1109 neAn ep sanenDuo se anb 19 EXINYE N 9 159 euneuoixe IS EXINFE N Inod 1n9199 109 ap 1u ui u5Sueiq ap ne n 9 19 uonesIJeUeI op jueuiaeuoueuaq ap ne n a juesi nn jues9611J91 op ua wa DUE op ejduiex3 90 ep epinbi ap ne m ep 93 1181 ep uu ejejo inanBuo7 6 S LZ ep epinbi ep ne n op 93 1181 ep uu a e10 inanBuo7 epinbij ap epinbij ap G 6Q ep epinbi ep neAn ep vS0 0 93 1181 ap uu 2 20 nanBu0o c cc G 0X ep epinbi ap ne n ap ej re1 ap w a e10 inanBuo L 6 LZ ep epinbij ap ne m ep Sc 0X ele ep uu eje101 nanBu0o zeb op 21 2weip neAn np aye EXINOL N ze op enjeweip ne n np aye 1 auoedeo ap 14 9 3 snssep ne S99pP1099E1 99 1 sejun se SANO EXINS N ep auoedeo e ep UOIPUOJ UD JUBAINS nea qe 9 suep ZOSSISIOUD 51
267. OH w 0p 8 pun ejduex3 0y gt 4 1 8 HUN w pp y q 9 gun ejduex3 EXINS N adA noedes gun ioopino pun 400pino au jo ay YUM 89uep1099e ul 9 Qe ay LUOJ 9S00UD epis JUN 100pino OU WOI pejunoo uoueaug 1511 y 1e edid youe1q BUI Buisn uaym edid youe1q aui eui 199 95 0 MOH 0p d 6 j a p 9 q g uun ejdurex3 w pun 1 edid uoueuq 18peeu 10 edid uoueag Sul 1 19 yy YOURIG 1u8Je6181 1511 WOI ulBu edig ui xew u16ue eyeuurxoJddy w 0131 LU xeui u16ue ajeuwxolddy w 0 s Wu xew w G EH qns gun 100pino pue ueu pun Joopjno usamjag 1uBiI8u u G ZH shun JOOpuI jueoe pe usamjag 1 ul 85u 1 jiid uonisod ulBu eyeuuixoJddy w 0131 1 UI paje9o SI un JOOPINO W Op u OG H sHun 100pUI pue joopino usamjaq 1uDieu u eoueJajiig w xew ulBu ejeuixoJddy ui 0 HUN YOURIG WOI yBue Buidia w 0085 sun 100PUI je o HUN Joopino wo y Bua Buidid e1o eq edid uoueuq Jepesy eu jo pue w 0 eq 0 edid youe q eu jo y Bua edid Jusjen nba aunssy w G spun Joopu pue 0G L I e g yun ejdurex3 w 061 X I e g pun w 091 gt y q e 9 Jun ajdwex3 sesodind uomnejnojeo 104 ui O 100pino usamjag ulBu edid juejeainbz 06 d 6 j a p 9 q e g gun ejduex3 UU OG sun 1
268. Oderder ZI Oderdee ZI s 10119 x sepepiun se dnjnui ep uoixeuoo ep SEEN ep 1 a N eounw UOIo99J8s ep opojau je eoipui 9818 e qe e S9 10118 Xx9 sepepiun sejdijnu ep ugioejejsur e eyed Ddzfd8r Zo Odefdee Zo opesedes 10d sjuswyeuoiodo e qiuodsip seJouejxe sepepiun sajdyjnt ep uoixeuoo ep selaqn ep 1 Je SINAN y 10 29 ep equioq uoo 5910911 sepepiun g ep ugixeuo uoixouoo ap ojdusl3 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi Manual de instalaci n 8 4PW21867 1A 64 GEL H ges eL 0 zz0 oxey 7so oxoy LL ox0L zL ox01 Sz oXx0g y W OLXZ CLO u OIXG 60 Uu OLXG 67 9 Ul 90 I w 0Lxp 9g w 90 w 0Lxp 9g 6 W 0LXG 6Q 9 W 01XS 6Q p wu 0LX6 SLO q WU OEXL GLD e Manual de instalaci n eygeJep e ue OWOD uos 1 0 ep sepnybuo Se A EXINYE N Se 101181X9 pepiun e IS EXINFE N amp Jed 10 99 09 uoo UGILSELIJILUEI ap e119qn A UOIDBOIJIWe ep Jezi nn je 9 ue 19611191 ap ep ojdusl3 GOdXEXN8Y Y S N 790 2 ue19611191 op Pep lueg Led LL OX XIN9 H c Ef EXINOL N EXNS N 101191X9 pepisede2 ep odiL op nb j jap ogni 586 jop oqnL 40149 X9 oneweip oqn jop ouewe 10119 X9 pepiun ej A S9J0119 X9 S9UOIDE9H LIE SE 1119 055 005 Gol E9 0G 0c 10119jUI pepisede2 ep odiL op nb
269. QUO MAPA 3 DA 13d0UN ABQ OGZ ooul O Uuomaruz ULMBVYNO AOL OUD MIDA I3ASNI3Q3QANO 3 NOLL AMMISLMOZS AML AMYO nXoi UxvoAno Ala sr DADA MIPMOODLI AOL OUD 3133V13d ULM3YYNO 31323VILL3 DA SO pdisn Ops g 9 6 7 9300 53031003 ULH3VYNO Lomindsu AULO g 53001011 5331031003 9 nodnpio Lomunden AULZ g popnon 013 Qpsu q 9 popAorl 800 8 9 G 93QDA0n 53 M0d31M03 9 Lom mdsu AULZ orlA sondo orlA sopodo DC LMESLAZI Oc LMETYId ZI Oc Md6cd ZO OC IMEO0Cd ZI NOMILANH SUOMQDYHDIQ LIM NOL prloAQ 079 lt 079 gt X 06 060 gt X 00 003 gt SpopAori SUMId31M03 SUDOQOLID SOLINI SUMIVOAnO ULHI3Q noi 13009 SUOMADYADIQ 11M 010M0 OL 31334113 LOMEeDYNDIg Uimdu ALI OLD DNOYYD 5noOnpio DI Oel MASLd ZI XIN8r vcf Oc L8vT9d Z9 OcLM86ed ZO EXWOL E N 9 EXINS N NOMILANM 9DQDAON SUOMQDYHDIQ LIM NOL prloAQ SUid31M23 Suooooup Soun i SpopAorl oumd31im33 91 nXor Aui arl DAMOrINO DHDAIL MIPADODL AOL OUD 3133V1UF ongpnori 5lond31033 ol ponsyu AUi ouo Lomenyynig Uimdu AULO 81 4 OdND10 OL 31393YILI3 DA SOL 19 Ops pd13n 0p d 65 j 98 p 9 q g popnon orlAisondp pd sr py gt o
270. QpAon lond310m33 Aui 1dX3n 5UlvsvYno 3113 SOdNDLO 1018 3113 NOMINA SUoMQNVANIQ 114 O1MOL 01 OUD DAUYMO 5OXUIA odi3n e Asn 50xUrl D1DM Dd13n 0131 odisn gp Aarl 5oxUrl p ny dier o ss e Asn 50xUrl D1DM Dd13n 0131 pd arl gs gH vonon3d31n30 pebaon Umds m33 wy mdna popAorl Umd31m33 30 5norhn PJodory pdisn GLS ZH 539pAor 5331031003 S3Asmisypdou 30 posripAp onorhn pdodoiy Uo3a ud3liovUrlpX 30 3 DQDAOTI UMdz1mM33 u Ap nd ar 0 5 odi3nd OS gt 1H 539pA orl 53Md31M03 10H 9341031093 30 DOSNDAD Snomn pdodoiy pd sr e Asn uoAA300dU 010 SOMUIN ndi3n OLS popnorl Uxd31033 Al 10X311 Uomonyxoie Umd31M33 AUL oup SLOMAUYMO SOMUIN 0013 0065 980 53M031M03 911 53VO 30 DQD orl UMd3 m33 QUD duomaliymo sosy OMYOANZ norloniovoun NOL 53HAbAD 511 DIA od13nl 0 ULH3VVNO nol OAT333 od13n s o 3 noi DAUYMO soyur orlpAnQoo1 o1 110 310UdM3E 013 9 13 539p orl 9331081203 10 93Nd31M33 30 nosripan DAUYMO soyur pdisn 06 5 8 g popnor popnon 13 oS Sutqt e 9 popAorl 13 0S A H8 8 pd13rl 0G 1 d 6 j 9 p 9 q e g popnon pois 065 AMENAON AMMd31M03 10 AMAd31033 n30131 DAUYMO SOMUIN
271. RN BS1 MODE Para cambiar el modo BS2 SET Para realizar los ajustes de obra BS3 RETURN Para realizar los ajustes de obra BS4 TEST Para realizar la prueba de funcionamiento BS5 RESET Para restablecer la direcci n cuando el cableado est La figura muestra el estado de los LEDs cuando se envia la unidad desde la f b modificado o bien si est instalada una unidad interior adicional rica Ajuste de modo Es posible ajustar el modo a trav s del bot n BS1 MODE segun el siguiente procedimiento m Para el ajuste de modo 1 Pulse el bot n BS1 MODE una vez el LED m Para el ajuste de modo 2 Pulse el bot n BS1 MODE durante H1P LED se apagar 5 segundos el LED H1P se encender C Si el LED H1P parpadea 9 y el bot n BS1 MODE se pulsa una vez el modo de ajuste cambiar a modo de ajuste 1 NOTA Si tiene alguna duda durante el proceso de ajuste pulse el bot n BS1 MODE La unidad volver al modo de ajuste 1 LED H1P apagado Ajuste de modo 1 no disponible en unidades de s lo fr o EI LED H1P est apagado ajuste de selecci n FR O CALOR Procedimiento de ajuste 1 Pulse el bot n BS2 SET y ajuste el LED indicador ya sea en uno de los posibles ajustes que se muestran a continuaci n en el campo marcado como 1 En caso del ajuste de FR O CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior 2 En caso de ajuste de FR O CALOR a trav s de la unidad
272. Rimozione dell imballaggio e posizionamento dell unit 3 6 Linee del refrigerante eres 4 6 1 Scelta dei materiali delle tubazioni eneen 4 6 2 Collegamento delle linee del refrigerante 5 5 3 Esempio di Collegamento ne 8 6 4 Prova di tenuta e messa in vuoto del circuito 10 6 5 Isolamento delle tubature ii 10 6 6 Controllo dell unit e condizioni di installazione 10 6 7 Procedura di funzionamento della valvola d arresto 10 6 8 Rabbocco del refrigerante ennen 11 7 Collegamenti da effettuarsi in loco 12 7 1 Collegamenti elettrici interni Tabella dei componenti 12 7 2 Parti optional Selettore raffreddamento riscaldamento 13 7 3 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi 13 7 4 Avvertenze generali eii aulin 14 123 E Sembl o doo ee UND CAR ROI TR 14 8 Prima della messa in marcia nennen eeene eene nenenenenn 17 8 1 Precauzioni per la manutenzione nennen 17 8 2 Verifiche prima della messa in marcia 17 8 3 Imposiazioni sul POSTO eei ooo doa Tas Incas osos ac canina entre 17 8 4 Prova di funzionamento allure en 19 8 5
273. S Pressurize the liquid and gas pipes to 4 0 MPa 40 bar do not pressurize more than 4 0 MPa 40 bar If the pressure does not drop within 24 hours the system passes the test If the pressure drops check where the nitrogen leaks from m Vacuum drying Use a vacuum pump which can evacuate to 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Evacuate the system from the liquid and gas pipes by using a vacuum pump for more than 2 hours and bring the system to 100 7 kPa After keeping the system under that condition for more than 1 hour check if the vacuum gauge rises or not If it rises the system may either contain moisture inside or have leaks 2 Following should be executed if there is a possibility of moisture remaining inside the pipe if piping work is carried out during the raining season or over a long period of time rainwater may enter the pipe during work After evacuating the system for 2 hours pressurize the system to 0 05 MPa vacuum break with nitrogen gas and evacuate the system again using the vacuum pump for 1 hour to 100 7 kPa vacuum drying If the system cannot be evacuated to 100 7 kPa within 2 hours repeat the operation of vacuum break and vacuum drying Then after leaving the system in vacuum for 1 hour confirm that the vacuum gauge does not rise NOTE Make sure to perform airtightness test and vacuum Wf drying using the service ports of the stop valve shown in the table below Liquid line stop
274. SET MODE SET BS1 MODE Bei Anderung der Betriebsart BS2 SET Bei bauseitiger Einstellung BS3 RETURN Bei bauseitiger Einstellung BS4 TEST Bei Probelauf BS5 RESET Bei der R ckstellung der Adresse wenn die Verdrahtung ge ndert worden ist oder wenn eine zus tzliche Inneneinheit installiert wird Die Abbildung zeigt den Status der LED Anzeigen an wenn die Einheit ab Werk versandt wird Einstellung des Modus Der Modus kann mit der Taste BS1 MODE wie folgt ge ndert werden B F r Einstellmodus 1 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE einmal die H1P LED ist ausgeschaltet m F r Einstellmodus 2 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE 5 Sekunden lang die H1P LED ist eingeschaltet O Wenn die HIP LED blinkt und die Taste BS1 MODE einmal gedr ckt wird wechselt der Einstellungsmodus zu Einstellungsmodus 1 HINWEIS Wenn Sie mitten im Einstellvorgang nicht weiter f wissen dr cken Sie die Taste BS1 MODE Dann kehrt er zu Einstellmodus 1 H1P LED ist aus zur ck Einstellmodus 1 nicht bei einer Nur K hleinheit Die HIP LED ist ausgeschaltet KUHLEN HEIZEN Auswahl einstellung Einstellvorgang 1 Dr cken Sie die Taste BS2 SET und stellen Sie die LED Anzeige auf eine der beiden m glichen Einstellungen wie in dem gekennzeichneten Feld dargestellt 1 Bei einer K HLEN HEIZEN Einstellung durch jeden einzelnen Kreislauf der AuBeneinheit 2 Bei einer K HLEN HEIZEN Einstellung durch die Haupteinheit we
275. TENING TORQUE Precautions when connecting pipes See the following table for flare part machining dimensions When connecting the flare nuts apply refrigerant oil to the inside and outside of the flares and turn them three or four times at first Use ester oil or ether oil 1 Piping union 2 Spanner 3 Flare nut 4 Torque wrench When loosening a flare nut always use two wrenches in combination When connecting the piping always use a spanner and torque wrench in combination to tighten the flare nut Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A m See the following table for tightening torque Applying too much torque may cause the flares to crack m After all the piping has been connected use nitrogen to perform a gas leak check Tightening Pipe size Torque Nem Flare shape 09 5 32 7 39 9 12 8 13 2 D12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 D15 9 61 8 75 4 19 3 19 7 NOTE You must use a torque wrench but if you are obliged to im install the unit without a torque wrench you may follow the installation method mentioned below After the work is finished make sure to check that there is no gas leak When you keep on tightening the flare nut with a spanner there is a point where the tightening torque suddenly increases From that position further tighten the flare nut within the angle shown below Further tightening Recommended Pipe size angle arm l
276. TWORPEN VOOR COMFORTTOEPASSINGEN VOOR GEBRUIK IN ANDERE TOEPASSINGEN GELIEVE CONTACT OP TE NEMEN MET UW PLAATSELIJKE PANASONIC DEALER RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE DEZE AIRCONDITIONER VALT ONDER DE BEPALING TOESTELLEN DIE NIET TOEGANKELIJK ZIJN VOOR IEDEREEN A Voor het koelmiddel R 410A moeten strikte voorzorgs maatregelen worden genomen om het systeem schoon droog en afgedicht te houden EH Schoonen droog Er moet worden voorkomen dat het koelmiddel in het systeem wordt verontreinigd met vocht en minerale oli n als SUNISO olie m Afgedicht R 410A bevat geen chloor en is niet schadelijk voor de ozonlaag die de aarde tegen schadelijke ultra violette straling beschermt R 410A kan bij vrijkoming echter enigszins bijdragen aan het broeikaseffect Om deze reden verdient de afdichting van de installatie bijzondere aandacht Raadpleeg daartoe aandachtig het hoofdstuk 6 Koelmiddelleidingen op pagina 4 en volg nauwgezet de procedures A Omdat het systeem voor een druk van 4 0 MPa of 40 bar in plaats van 3 3 MPa of 33 bar bij R 407C systemen is ontworpen vereist dit mogelijk leidingen met een grotere wanddikte Raadpleeg 6 1 Keuze van het leiding materiaal op pagina 4 1 INLEIDING Deze montagehandleiding heeft betrekking op de Urban Multi units van de Panasonic U MX3XPQB reeks Deze units zijn ontworpen v
277. U 5 16MX3 U 18 48MX3 Bi hs D 3 Es 3 a 2 Hl 2 a Sl i 2 e 5 2 937 E 5 x 42 6 U 5 16MX3 U 5 16MX3 B 8 4 3 TES 13 U 18 48MX3 x TT cM cl 5 U 18 48MX3 9 E c a EE 1 7 1 Il 2 v c 4 dirai Ru ANT E oe E pr 3 3 SS 10 1 2 4 3 6 s 5 P 2 IM ZI 12 OOOO A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 ABC C H SELECTOR TO IND UNIT TO OUT D UNIT TO MULTI UNIT J 13 15 U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner Installation manual CONTENTS Page 1 Tal coo U oog A uuu m au huuu a 1 TL COMBINANDO C 1 1 2 Standard supplied accessories ae 2 1 3 Optional accessories una 2 1 4 Technical and Electrical specifications 2 2 Main componens an 2 9 Selection of locallOr u 2 4 Inspecting and handling the unit 3 5 Unpacking and placing the unit 3 5 Reltigerant pipi 4
278. U 5 48MX3XPQB 4PW21867 1A 9 6 4 Prueba de fugas y secado por vacio El fabricante ha efectuado la verificaci n de fugas en las unidades Mire la figura9 y consulte el apartado Carga de refrigerante adicional en la p gina 11 donde se indica los nombres de las piezas que aparecen en la figura 9 Confirme que las v lvulas de retenci n de la tuberia de liquido y de la tuberia de gas est n bien cerradas antes de la prueba de presi n o de hacer el vacio Consulte el apartado Procedimiento de funcionamiento de la valvula de cierre en la p gina 10 Asegurese de que la v lvula A esta completamente abierta Prueba de hermeticidad y secado al vacio m Prueba de hermeticidad Asegurese de utilizar gas de nitr geno Para localizar el puerto de servicio consulte la etiqueta de precauci n situada en el panel frontal de la unidad exterior 1 Tapa del cuadro el ctrico 2 Ubicaci n de la etiqueta de precauci n Presurice las tuber as de l quido y de gas a 4 0 MPa 40 bar no presurice a mas de 4 0 MPa 40 bar Si la presi n no desciende en 24 horas el sistema supera la prueba Si la presi n desciende compruebe donde se produce la fuga de nitr geno EH Secado al vac o Utilice una bomba de vac o que pueda evacuar a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Vac e el sistema por los tubos de l quido y de gas as como por la tuberia de compensaci n de la presi n del aceite en el caso del tipo U 18 48MX3
279. UTIONS A PRENDRE LORS DU SOUDAGE D UNE CANALISATION DE REFRIGERANT Ne pas utiliser de fondant quand vous soudez une canalisation de r frig rant en cuivre Notamment pour les canalisations de refrigerants HFC Pour la soudure utilisez du m tal d apport pour brasage en cuivre phosphoreux BCuP qui ne n cessite pas un fondant Le fondant exerce une influence extr mement nuisible sur les syst mes de canalisation de r frig rant Par exemple si du fondant base de chlore est utilis il provoquera de la corrosion ou surtout si le fondant contient du fluor il endommagera l huile de r frig rant Veillez remplir la tuyauterie d azote quand vous soudez Souder sans effectuer un remplacement de l azote ou remplir la tuyauterie d azote provoquera de grosses quantit s de film oxyd s sur l int rieur des tuyauteries ce qui aura une influence n faste sur les vannes et les com presseurs dans le syst me de r frig ration et emp chera le fonctionnement normal Apr s avoir termin le travail d installation v rifier que le gaz r frig rant ne fuit pas Du gaz toxique peut se lib rer si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source inflammable Ventiler le local imm diatement en cas de fuite Si une fuite se produit ne pas toucher le r frig rant directement Il y a un risque de gelures 6 1 S lection du mat riel de canalisation La quantit de mat riaux trangers
280. Unit C Fare attenzione quando si alimentazione posizionano i fili di Usare morsetti a pressione arrotondati per i collegamenti alla morsettiera di alimentazione Seguire le istruzioni sotto riportate in caso non fossero disponibili m Non collegare cavi di diversa sezione alla stessa morsettiera di alimentazione un allentamento nei fili di alimentazione potrebbe causare un surriscaldamanto anomalo m Quando si collegano i fili elettrici della stessa sezione eseguire l operazione come mostrato sotto in figura 1 Morsetti a pressione Sy arrotondati 2 Cavo di alimentazione 1 2 uii lt eem 10 x m Durante la posa dei fili elettrici utilizzare i fili per l alimentazione specifici e collegarli saldamente poi assicurarsi di prevenire la pressione esterna che potrebbe essere esercitata sulla morsettiera m Usare un cacciavite idoneo per tirare le viti della morsettiera Un cacciavite con la testa piccola potrebbe rovinare la testa della vite e rendere impossibile l avvitamento B iare troppo le viti rovinarle della morsettiera potrebbe m Vedere la tabella sottostante per la coppia di serraggio delle viti dei morsetti Coppia di serraggio Nem M8 morsettiera di alimentazione 5 557 09 M8 terra M3 morsettiera di collegamento fra le unit 0 8 0 97 Precauzioni durante il collegamento della terra Quando si estrae il filo di terra sfilarlo in modo che passi attraver
281. W21867 1A Installationsanleitung Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist wird durch die Installation eines Phasenschiebers nicht nur die Phasen verbesserung beeintr chtigt dies kann zudem auch ein ber hitzen des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwellen zur Folge haben Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber installiert werden Die Leistungsschwankung muss im Bereich von 2 der Netzleistung liegen Starke Schwankungen Abgleichkondensators Uberschreitet die Leistungsschwankung 4 der Netzleistung stellt das Ger t als Schutzma nahme den Betrieb ein und eine St rungsanzeige erscheint Bei der Ausf hrung elektrischer Elektroschaltplan befolgt werden verk rzen die Haltbarkeit des Verdrahtung muss der F hren Sie die Verdrahtung nur nach Energieabschaltung durch Erden Sie die Kabel immer In bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften des entsprechenden Landes Schlie en Sie geerdete Kabel nicht an Gasrohre Abwasser rohre Blitzableiter oder Telefonerdungskabel an Dies kann zu Elektroschock f hren Verbrennungsgas Rohre k nnen explodieren oder Feuer fangen wenn Gasleck besteht Abwasserrohre keine Erdung ist m glich wenn Hartplastik rohrleitungen verwendet werden Telefonerdungskabel und Blitzableiter gef hrlich durch Blitz schlag aufgrund anormalem Anstieg im Potential der Erdung Diese Einheit ben tigt einen Inverter und erzeugt deshalb L rm we
282. When installed in a corrosive environment use a nut with resin clip plate to protect the nut tightening part from rust 1 Resin clip plate Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A PRECAUTION 6 1 Block all gaps in the holes for passing out piping and wiring using 1 sealing material field supply Small animals may enter the machine Example passing piping out through the front 1 Plug the areas marked with When the piping is routed from the front panel 2 Gas side piping Liquid side piping 6 REFRIGERANT PIPING A Use R 410A to add refrigerant All field piping must be installed by a licensed refrigeration technician and must comply with relevant local and national regulations CAUTION TO BE TAKEN WHEN BRAZING REFRIGERANT PIPING Do not use flux when brazing copper to copper refrigerant piping Particularly for the HFC refrigerant piping Therefore use the phosphor copper brazing filler metal BCuP which does not require flux Flux has extremely harmful influence on refrigerant piping systems For instance if the chlorine based flux is used it will cause pipe corrosion or in particular if the flux 3 contains fluorine it will damage the refrigerant oil Be sure to perform a nitrogen blow when brazing 4 Brazing without performing nitrogen replacement or releasing nitrogen into the piping will create large quantities of oxidized film on the inside of th
283. X3XPQB U 5 48MX3XPQB Urban Multi 4PW21867 1A B TWV ESwrepikh pov da U 5MX3 62 5 162 5 8 U 8MX3 5 100 260 13 U 10MX3 125 325 16 U 12MX3 5 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 32 U 30MX3 375 975 32 U 32MX3 400 1040 32 U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 550 1430 40 U 46MX3 575 1495 40 U 48MX3 600 1560 40 1 2 U 5MX3 U 8 16MX3 En ss 1 j 4 2 OI 3
284. a Parte recta de al menos 500 mm Instalaci n de tubos al menos 120 mm de largo Vista flecha D Vista flecha E u Asegurese de utilizar las tuberias accesorias al realizar trabajos de instalaci n de tuberias en la obra B Aseg rese de que las tuber as instaladas en obra no entren en contacto con otras tuberias el panel inferior o el panel lateral Especialmente para la conexi n inferior y lateral aseg rese de proteger la tuberia con aislamiento adecuado para prevenir que entre en contracto con la carcasa Precauciones al sacar los orificios ciegos Asegurese de no da ar la carcasa Despu s de sacar los orificios ciegos le recomendamos que pinte los cantos y zona alrededor de los cantos con pintura de reparaci n para prevenir la formaci n de xido Al pasar el cableado el ctrico a trav s de los orificios ciegos envuelva el cableado con cinta protectora para evitar da os Aseg rese de dejar un margen adecuado de longitud m xima de tuberia para su instalaci n asi como una diferencia de nivel permisible y longitud permisible considerando la ramificaci n tal y como se indica en el cap tulo 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 8 Para la instalaci n del kit de ramificaci n de refrigerante Refnet consulte el manual de instalaci n que se suministra con el kit Conexi n del tubo m Utilice s lo las tuercas abocardadas incluidas en la unidad Si se utilizan tuercas abocardadas diferente
285. a Normativa vigente in merito sul luogo I collegamenti elettrici devono inoltre essere eseguiti in conformit con le istruzioni e con lo schema elettrico qui di seguito riportati Accertarsi che venga usata una linea d alimentazione appropriata Non alimentare l apparecchio attraverso una linea alla quale sono collegate anche altre utenze Si potrebbero verificare scosse elettriche o incendi Non avviare l unit finch l installazione delle tubazioni del refrigerante non completata Se l unit viene attivata prima che i collegamenti siano stati completati il compressore potrebbe rompersi Non rimuovere il termistore il sensore ecc durante il collegamento dei cavi di alimentazione o di trasmissione Se l unit viene avviata senza il termistore il sensore ecc il compressore potrebbe rompersi Il presente rilevatore di protezione di fase inversa del pro dotto funziona unicamente quando il dispositivo acceso Il rilevatore di protezione di fase inversa studiato per arrestare il prodotto in caso di disfunzione nel momento in cui si accende il dispositivo Sostituire due delle tre fasi L1 L2 e L3 nel corso dell operazione di circuito di protezione di fase inversa Quando il dispositivo in funzione non avviene il rileva mento di fase inversa Se vi la possibilit di una fase inversa a seguito di un momentaneo black out e l alimentazione si accende e si spegne mentre il il dispositivo in funzione
286. a fa a o da forma indicada na figura seguinte 1 Terminal de press o Sy redondo 2 Cabo de alimentac o x m Para efectuar as ligac es utilize o cabo de alimenta o adequado e ligue o firmemente Depois fixe o como preven o contra press es externas exercidas sobre a placa de terminais m Utilize uma chave de fendas adequada para apertar os parafusos dos terminais Um chave de fendas de cabe a pequena vai desgastar a cabe a do parafuso e impossibilitar um aperto adequado m Um aperto excessivo dos parafusos dos terminais pode parti los m Consulte a tabela seguinte para obter os bin rios de aperto dos parafusos dos terminais Bin rio de aperto Nem M8 Bloco de terminais de alimenta o 5 5 7 3 M8 Terra M3 Bloco de terminais para liga es 0 8 0 97 entre unidades Cuidados a ter nas liga es terra Ao puxar para fora o fio de terra ligue o de forma a que passe pela sec o cortada do copo da anilha Uma liga o terra mal efectuada pode impossibilitar des cargas adequadas para a terra er 1 Terminal de press o redondo AG HA 2 Seccao cortada Ve 3 Copo da anilha 1 23 Liga o da linha local cablagem de transmiss o e selec o de aquecimento ou arrefecimento Caso do U 5 16MX3 Ver figura 14 Selector de aquecimento ou refrigera o Placa de circuito impresso da unidade de exterior A1P Tenha em aten o a polaridade Utilize o cond
287. a 1 e 009 Unidade secund ria 2 9 eo o o 9 9 9 A unidade de exterior que est ligada pelas tubagens unidade interior a unidade de exterior principal As restantes unidade de exterior que n o est o ligadas directamente s unidades interiores s o as unidades de exterior secund rias Efectue todas as regulag es da unidade principal As regula es efectuadas nas unidades secund rias n o t m qualquer efeito Se a unidade for utilizada com a v lvula fechada pode n o trabalhar correctamente ou mesmo danificar o equipamento Se n o houver indica es de erro no controlo remoto poss vel Iniciar o funcionamento no espa o de 5 minutos 8 5 Confirma o de opera o de ajuste da temperatura Depois de concluir o teste de funcionamento utilize normalmente a unidade N o poss vel activar o aquecimento se a temperatura exterior for igual ou superior a 24 C Certifique se de que as unidades interiores e de exterior est o a funcionar normalmente Se for poss vel ouvir pancadas na compress o do l quido no compressor pare imediatamente a unidade e ligue o aquecedor durante algum tempo antes de reiniciar o funcionamento Utilize as unidades interiores uma de cada vez certificando se de que a unidade exterior correspondente funciona Verifique se h sa da de ar frio ou quente da unidade interior Carregue nos bot es de direc o e intensidade da ventoinha na unidad
288. a di servizio della valvola d arresto 11 Tubo flessibile di carica 12 Unit interna 13 Unit esterna 14 Le linee punteggiate indicano le tubature in loco 15 Verso unit interna Evitare la rottura del compressore Non rabboccare il refrige rante oltre alla quantit specificata B In questa unit esterna stata introdotta in fabbrica una carica di refrigerante che deve essere eventualmente rabboccata in funzione della lunghezza totale e dei diametri delle tubazioni del circuito consultare il capitolo Come calcolare la quantit di refrigerante da aggiungere a pagina 9 m Accertarsi che tutta l attrezzatura usata per la manutenzione sia adatta a reggere le pressioni in gioco ed usata per gli impianti funzionanti ad R 410A in modo da impedire che materiali estranei possano inquinare il lato interno delle tubazioni B refrigerante deve essere introdotto allo stato liquido e attra verso la linea del liquido Poich il refrigerante R 410A una miscela di composti la loro percentuale cambia al passaggio tra stato liquido e stato gassoso perci in caso di rabbocchi allo stato gassoso potrebbero verificarsi problemi nel funziona mento del circuito m Prima di riempire il serbatoio controllare la presenza di un sifone sul serbatoio Riempimento del serbatoio con un sifone gi presente non occorre capovolgere il serbatoio Altri sistemi per riempire il serbatoio Riempire il serbatoio tenendolo capovolto Riempir
289. a entre las unidades exteriores deber colocarse al nivel o ligeramente elevados para evitar el riesgo de detenci n de aceite en la zona de tuberias Modelo 1 OM IU 2 1 A unidad interior 2 Tuberia entre unidades exteriores Modelo 2 1 A unidad interior Modelo prohibido Cambio a modelo 1 o 2 1 A unidad interior 2 Para evitar el riesgo de retenci n de aceite a la zona de la unidad de parada conecte siempre la valvula de parada y la tuberia entre las unidades exteriores como se muestra en la figura A o figura B Mil RX X 2 2 2 El aceite se deposita en la unidad exterior que se detiene Cambio a modelo 1 o 2 T A m X Up Lt El aceite se deposita en la unidad exterior C cuando el sistema se detiene Cambio como se muestra en la figura abajo Unidad A Unidad B Unidad C No permitido Permitido A unidad interior El aceite se deposita en la unidad exterior de parada El aceite se deposita en la unidad exterior C cuando el sistema se detiene 200 mm gt AR O On O x O WP 3 Sila longitud de tuber a entre los kits de tuber a de conexi n de la unidad exterior o entre las unidades exteriores excede los 2 m provoca un aumen
290. a frequenza Quindi non installare mai un condensatore di rifasatura Lo sbilanciamento della tensione tra le fasi deve essere contenuto entro il 2 della tensione d alimentazione Sbilanciamenti maggiori potrebbero inficiare la vita del condensatore di smorzamento Come ulteriore misura protettiva l apparecchio s arresta e segnala un anomalia qualora lo sbilanciamento della tensione d alimentazione superi il 4 Durante il collegamento elettrico attenersi elettrico Procedere con il collegamento elettrico solo dopo aver scollegato tutto dall alimentazione Mettere sempre lo scarico a terra in base alle normative vigenti sul luogo Non collegare lo scarico a terra alle linee del gas ai condotti fognari ai parafulmini o alla linea di terra del telefono Ci potrebbe causare scosse elettriche Tubature del gas combustibile potrebbero esplodere o prendere fuoco in caso di dispersione di gas Condotti fognari non si ottiene alcun effetto di scarica a terra se sono usati tubi in plastica resistente Le linee di terra del telefono e i parafulmine risultano molto pericolosi poich se colpiti da fulmini il potenziale elettrico a terra potrebbe aumentare in maniera anomala Questa unit utilizza un inverter che genera rumore il quale deve essere ridotto per evitare interferenze con altre apparecchiature Il telaio esterno del prodotto potrebbe prendere un carico elettrico dovuto alla dispersione di corrente la
291. a maquina de recuperaci n de refrigerante En los modelos U7 Saque el cableado de los terminales U 5 16MX3 el UF Q1 Q2 Out Multi cableado se conecta a Q1 Q2 Out Multi Falta refrigerante E4 Compruebe si la carga de refrigerante F3 adicional se ha realizado correctamente Calcule de nuevo la cantidad necesaria de refrigerante de acuerdo con la longitud de la tuber a y a ada una cantidad adecuada de refrigerante o Precauci n en unidades del tipo 18 48 Indicaci n de la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior HAP HiP H2P H3P H4P H5P H6P H7P HeP Unidad maestra o e O 6 6 6 0 do 0 o 9 0 O 9 o o o o 9 9 Unidad esclava 1 Unidad esclava 2 La unidad exterior conectada a la unidad interior mediante un tubo es la unidad exterior maestra El resto de las unidades exteriores no conectadas a la unidad interior son las unidades exteriores esclavas Realice todos los ajustes de la unidad maestra Los ajustes realizados en las unidades esclavas no tienen ning n efecto Si la unidad se opera con la v lvula cerrada puede no funcionar adecuadamente o incluso ocasionar dafios en el equipo Si no se indica ning n c digo de error en el control remoto es posible arrancar la unidad despu s de transcurridos 5 minutos 8 5 Confirmaci n de la operaci n de ajuste de Cuando temperatura finalice la prueba de funcionamiento ponga en funcionamient
292. a sis uoo eujejse Ruun g Ip ojuaweBajo 0 ojuaweB3 09 Ip oiduies3 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi Manuale d installazione 4PW21867 1A 64 GEL H ges eL o lzz00x6p1 y990 0x0p1 1 1 0x011 210x011 92 0Xx0 l y W 0 60 0 w OLX6 SLO Ul 0LXG 60 ul OLXG 6G 9 W OIXZ ELD W 6xp 9g X W OZXy 99 y 9 wuorxpg 9g 6 uorixs eg p w 0gxL 6LO L ensep e inb nopea re ouopuodsi1109 ajap ezzeybun e e EXWFE N Y guas Ruun as EXINFE N 13d 2101121109 jep euoizeuieuip ejjop 9 euorzeureuip IP eeurjopuesn ajue19611 91 jop Suo zeweup Ip orduies3 GOdXEXW8r ve S N 90 uoo opinbij jap einyeqn cc0 0X 7G0 0X ojue19611 91 Ip eijueno L UNO uoo op nb j jap e nyeqn ejjep uu aye o ezzay un FOdXEXINcE 8 N STELLT e jep uu ajejo ezzeuDun 6 GLD uoo jap eunjeqni e jep uu je o ezzeuDun OX XN9LF cHf EXWOL N EXINS N 19159 enoedezod1 op nb j jep ogni 586 jap oqni ousajse oJ1ouieip eanjegn ejjep 1 pui s ejiun 9 BUJS S9 euoizeuieip e eJ eunjeqn 9 CITE TE goede 29Ipuj opinbij jop ogni 586 jap oqni ousajse 01 9WEIp eanjegn ejjep 1 o s nb ip edos ip je 808 09 eu1ejse eyun 9 N Ip 9 210 eyoedeo ejje aseq u ejjage aluanBbas ejjep 6
293. aar Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatie van moersleutel en momentsleutel m Zie de aanhaalkoppels in de volgende tabel De flares kunnen barsten wanneer ze met een te groot aanhaalkoppel worden vastgezet m Controleer met behulp van stikstof op gaslekkage nadat alle leidingen zijn aangesloten Aanhaalkoppel Leidingdiameter N m Flarevorm 09 5 32 39 9 12 8 13 2 D12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 15 9 61 8 75 4 19 3 19 7 U 5 48MX3XPQB Montagehandleiding Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Voorzorgsmaatregelen voor de montage van meerdere Verander zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding buitenunits 1 De leidingen tussen de buitenunits moeten waterpas of licht stijgend p SDE worden aangelegd om te voorkomen dat olie in de leidingen blijft staan Schema 1 i 200 mm O dE 1 A A 1 tene A Unit A U B Unit B 2 2 C Unit C 1 Naar binnenunit x Ne oea O Toegelaten 2 Leiding tussen buitenunits 1 Near brinenuii Schema 2 2 Olie hoopt zich op bij de stoppende buitenunit Tm TE ee TN 3 Olie hoopt zich op bij de buitenunit C wanneer het systeem stopt O 3 Als de leiding tussen de leidingpakketten voor de aansluiting van de 1 el Ple a buitenunits of tussen de buitenunits langer is dan 2m m
294. aciteit moeten echter stroomafwaarts worden M Raadpleeg het hoofdstuk 7 5 Voorbeelden op aangesloten Raadpleeg voor nadere informatie de ontwerp pagina 14 voor de aansluiting van de bedrading gegevens van het toestel en de technische gegevens naar de buiten buitentransmissie F1 F2 buiten m Wanneer verschillende units in Urban Multi combinatie worden binnentransmissie F1 F2 buiten multitransmissie aangesloten kan de voeding van elke buitenunit ook Q1 Q2 afzonderlijk worden aangesloten Raadpleeg de lokale E Raadpleeg de montagehandleiding van de centrale bedrading in het Engineering Data Book voor nadere afstandsbediening voor het aansluiten van de bijzonderheden bedrading naar de centrale afstandsbediening B Sluit de voedingskabel aan op de voedingsklemmenstrook en m Gebruik ge soleerde draad voor het netsnoer klem deze vast zoals afgebeeld in afbeelding 10 van het hoofdstuk Lokale kabelaansluitingen M Aangezien deze unit is uitgerust met een inverter kan de 7 3 Normen voor het voedingscircuit en de kabels Er moet een voedingscircuit zie onderstaande tabel worden voorzien voor aansluiting van de unit Dit circuit moet worden beveiligd met behulp van de benodigde beveiligingen met name een hoofdschakelaar een aardlekschakelaar Fase en frequentie Spanning Aanbevolen zekeringen trage zekering op elke fase en een Doorsnede transmissie kabels montage van een blindvermogencondensator niet alle
295. acordo com a regula o do funcionamento necess rio conforme se indica de seguida no campo assinalado com 3 1 As regula es poss veis para os modos de funcionamento A B Ce G s o ON ligado e OFF desligado Esta regula o regula o de f brica U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instala o 18 3 2 Regula es poss veis para o modo de funcionamento D Ru do de n vel 3 lt n vel 2 lt nivel 1 a 1 Esta regula o regula o de f brica 3 3 Regulac es poss veis para os modos de funcionamento E e F Apenas para o modo E L N O P ru do de nivel 3 lt n vel 2 lt n vel 1 1 Apenas para o modo F DEMAND consumo energ tico de n vel 1 lt nivel 2 lt nivel 3 3 Esta regula o regula o de f brica 4 Carregue no bot o BS3 RETURN A regula o fica definida 5 Quando se carrega novamente no bot o BS3 RETURN funcionamento inicia se de acordo com a regula o definida Para obter mais detalhes e outras regula es consulte o manual de instala o Confirma o do modo regulado Os seguintes itens podem ser confirmados pelo modo de regula o 1 LED H1P apagado Verifique as indica es dos LED no campo assinalado com 1 Indica o do estado actual de funcionamento normal O anormal em prepara o ou em funcionamento de teste HIP HP H3P HP HP H6P HP 2 Indica o da regula o da se
296. after branching as indicated in 6 3 Example of connection on page 8 For installation of the refrigerant branching kit Refnet refer to the installation manual delivered with the kit Pipe connection m Only use the flare nuts included with the unit Using different flare nuts may cause the refrigerant to leak m Be sure to perform a nitrogen blow when brazing Brazing without performing nitrogen replacement or releasing nitrogen into the piping will create large quantities of oxidised film on the inside of the pipes adversely affecting valves and compressors in the refrigerating system and preventing normal operation NOTE The pressure regulator for the nitrogen released when doing the brazing should be set to 0 02 MPa or less See figure 7 Refrigerant piping Location to be brazed Nitrogen Taping Manual valve Regulator o Q B N Nitrogen Do not use anti oxidants when brazing the pipe joints Residue can clog pipes and break equipment 6 Protection against contamination when installing pipes Take measures to prevent foreign materials like moisture and contamination from mixing into the system Protection method Pinch the pipe Installation period More than a month MN Less than a month LS Regardless of the Pinch or tape the pipe period Great caution is needed when passing copper tubes through walls FLARE SHAPE and FLARENUT TIGH
297. al de acordo com os esquemas el ctricos e de acordo com os regulamentos locais e nacionais 3 Tamanhos dos tubos e isolamento destes Certifique se de que os tamanhos correctos de tubos se encontram instalados e que o trabalho de isolamento foi bem executado 4 Acrescentar mais refrigerante A quantidade de refrigerante a acrescentar unidade deve ser escrita na placa Refrigerante adicional presente na parte de tr s da cobertura frontal 5 Teste de isolamento dos circuitos de alimenta o principal Utilizando um mult metro de alta tens o para 500 V verifique se a resist ncia do isolamento igual ou superior a 2 MQ aplicando uma tens o de 500V DC entre os terminais de alimenta o e a terra Nunca utilize o mult metro de alta tens o na cablagem de transmiss o 6 Data de instala o Certifique se de tomar nota da data de instala o no autocolante existente na parte de tr s do painel frontal superior em conformidade com a norma EN60335 2 40 8 3 Ajustes no local Se for necess rio efectue ajustes locais de acordo com as instru es seguintes Para obter mais detalhes consulte o manual de instala o Abertura da caixa de distribui o e manuseamento dos interruptores Para efectuar ajustes locais retire a tampa de inspec o 1 Mexa nos interruptores com um ponteiro isolado por exemplo uma caneta esferogr fica para evitar o contacto com componentes activos ES C
298. alar la unidad en una habitaci n peque a tome las medidas necesarias para mantener la concentraci n de refrigerante dentro de los limites de seguridad permitidos en caso de que se produzcan fugas de refrigerante Si el refrigerante alcanza una concentraci n excesiva en el interior de una habitaci n cerrada puede producirse una falta de oxigeno m El equipo descrito en este manual puede provocar ruido electr nico generado por la energia de radio frecuencia El equipo cumple con las especificaciones disefadas para proporcionar una protecci n adecuada contra este tipo de interferencias Sin embargo no hay garantias de que no se produzca la interferencia en una instalaci n determinada Por ello se recomienda que al instalar el equipo y el cableado el ctrico se mantengan las distancias necesarias entre la instalaci n y el equipo de m sica ordenadores personales etc Ver figura 2 Ordenador personal o radio Fusible Detector de fuga a tierra Control remoto Selector de frio calor O a WO N Unidad interior En circunstancias extremas deber mantener una distancia de 3 m o m s y utilizar tubos de canalizaci n para las lineas de alimentaci n y transmisi n m En zonas donde se producen fuertes nevadas escoja un emplazamiento para la instalaci n donde la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad B El refrigerante R 410A por s mismo es seguro no es t xico ni inflamable Sin embargo si hubiera
299. alg n problema cuando se arranque el producto Reemplace dos de las tres fases L1 L2 y L3 durante el funcionamiento del circuito de protecci n de fase inversa La detecci n de fase inversa no se realizar durante el funcionamiento del producto Si existe la posibilidad de la fase inversa despu s de una caida momentanea de la alimentaci n del sistema y el sistema se apaga y se enciende de nuevo durante el funcionamiento del producto instale un circuito local de protecci n de fase inversa Si se pone en funcionamiento el producto en fase inversa el compresor puede romperse as como otras partes de la m quina 7 1 Cableado interno Tabla de componentes Consulte el adhesivo con el diagrama de cableado que se encuentra sobre la unidad Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuaci n A1P A6P Tarjeta de circuito impreso BO Interruptor del bot n de pulsado modo ajuste volver control de cableado activaci n C63 66 Condensador DST Bloque de conmutadores ETHGSSHBG u Calefactor de carter Fusible 250 V 5 A B A4P F1U 2U Fusible 250 V 10 A B A1P ac z zons usss ooo Fusible de obra HIP BSP si Diodo luminiscente monitor de servicio naranja AP 222 Luz piloto monitor de servicio verde a na Rel magn tico o Contactor magn tico M1C K2M 3M
300. alizaci n el ctrica de la placa de montaje del cableado o desde un orificio troquelado para percutir a realizar en la placa inferior de la unidad Ver figura 18 Diagrama de cableado el ctrico Impreso en la parte trasera de la tapa del cuadro el ctrico Recorte las zonas sombreadas antes del uso Tapa de paso Cableado de alimentaci n entre unidades exteriores Cuando el cableado se saca a trav s del panel lateral Ajuste aparte Cable de transmisi n Orificio ciego Cableado de alimentaci n entre unidades exteriores cuando el cableado se saca a trav s del panel frontal Precauciones al sacar los orificios ciegos Para abrir un orificio ciego golpee sobre el mismo con un martillo Despu s de sacar los orificios ciegos le recomendamos que pinte los cantos y zona alrededor de los cantos con pintura de reparaci n para prevenir la formaci n de xido Al pasar el cableado el ctrico a trav s de los orificios ciegos quite las rebabas de los orificios ciegos y forre el cableado con cinta protectora para evitar da os Orificio ciego Rebaba Si existe una posibilidad de que entren pequefios animales en el sistema a trav s de los orificios ciegos tapone los orificios con material de embalaje preparaci n en obra Utilice un tubo para el paso de los cables de alimentaci n m Aseg rese de que fuera de la unidad el cableado el ctrico de bajo voltaje por ej para el control remoto entre unidades etc
301. ameplate on top See figure 24 part A Do not connect it vertically See figure 24 part B m Reserve the straight part of 500 mm or more for the branch pipe and do not bend the local pipe in that area A straight part of 500 mm or more can be reserved if a local pipe straight pipe of 120mm or more is connected to the joint See figure 24 part C m Incorrect installation may cause breakage of the outdoor unit See figure 24 Caution nameplate Horizontal line Ground Straight part of 500 mm or more Ff c N Field piping 120 mm long or more Y D arrow view nn E arrow view m Be sure to use the supplied accessory pipes when carrying out piping work in the field m Be sure that the field installed piping does not touch other pipes the bottom panel or side panel Especially for the bottom and side connection be sure to protect the piping with suitable insulation to prevent it from coming into contact with the casing Precautions when knocking out knock holes Be sure to avoid damaging the casing After knocking out the holes we recommend you paint the edges and areas around the edges using the repair paint to prevent rusting When passing electrical wiring through the knock holes wrap the wiring with protective tape to prevent damage Make sure to perform the piping installation within the range of the maximum allowable pipe length allowable level difference and allowable length
302. ang der Einheit enthalten ist Bef llung w hrend die AuBeneinheit stillsteht m Nach Abschluss der Vakuumtrocknung f llen Sie das zus tzliche K ltemittel in fl ssigem Zustand durch die Wartungs ffnung am Absperrventil in der Fl ssigkeitsleitung ein Beachten Sie dabei die folgenden Anweisungen Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile der Gas und Fl ssigkeitsleitung geschlossen sind Schalten Sie den Verdichter ab und f llen Sie die angegebene Menge K ltemittel ein 7 BAUSEITIGE VERKABELUNG Wenn nicht das gesamte K ltemittel w hrend einem Stillstand der AuBeneinheit bef llt werden kann ist es m glich das K ltemittel w hrend dem Betrieb der AuBeneinheit mithilfe der Funktion K ltemittelbef llung aufzuf llen siehe Einstellmodus 2 auf Seite 18 Bef llung w hrend dem Betrieb der AuBeneinheit 1 ffnen Sie das Absperrventil der Gasleitung vollst ndig Ventil A muss vollkommen geschlossen bleiben Achten Sie darauf dass das Fl ssigkeitsabsperrventil vollst ndig geschlossen ist Wenn es offen ist kann das K ltemittel nicht bef llt werden Bef llen Sie das zus tzliche K ltemittel in seinem fl ssigen Zustand durch die Wartungs ffnung des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung 2 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet siehe 8 2 Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Einstellung des Modus auf Seite 18 stellen Sie die erforderliche
303. ansmiss o afastadas uma da outra m Esteja atento polaridade da linha de transmiss o Certifique se de que a linha de transmiss o est presa conforme mostra a figura em Liga o da linha local no cap tulo 7 5 Exemplos na p gina 14 B Verifique se a cablagem nao entra em contacto com a tubagem de refrigera o m Feche bem a tampa e arrume os fios el ctricos de forma a tampa n o se solte assim como os restantes componentes B Quando n o utilizar uma conduta para cabos certifique se de que os protege com tubos de PVC para evitar que as arestas dos orif cio de instala o os corte U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instala o 16 8 ANTES DA UTILIZACAO 8 1 A Cuidados de assist ncia ATEN O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N Cuidados a ter no servico t cnico a equipamentos inversores m N o toque nos componentes activos durante 10 minutos ap s desligar a alimenta o devido ao perigo derivado das tens es elevadas m Adicionalmente meca os pontos indicados na figura com um mult metro para confirmar que a tens o do condensador do circuito principal n o superior a 50 V de DC sa Depois retire a conex o N3 P3 Tome o cuidado de nao entrar em contacto com os componentes activos m Ap s prestar a assist ncia t cnica volte a ligar a conex o N3 P3 Caso contr rio pode verificar se mau funcionamento C
304. ant le niveau maximal admis de concentration est exig e En fonction de la norme europ enne en vigueur le niveau maximal admis de concentration de r frig rant dans un espace occup par des tres humains est limit 0 44 kg m pour le R 410A CIT 1 Direction d coulement du r frig rant 2 Piece ou une fuite de r frig rant s est produite d bordement de tout le refrigerant hors du systeme Faites particulierement attention aux endroits comme une cave etc ou du r frig rant peut s accumuler tant donn que le r frig rant est plus lourd que l air M thode de v rification de la concentration maximale V rifier le niveau maximal de concentration en suivant les tapes 1 4 ci dessous et prendre les mesures qui s imposent 1 Calculer la quantit de r frig rant kg charg e dans chaque syst me s par ment quantit de quantit charg e quantit totale de r frig rant dans un compl mentaire r frig rant kg dans syst me une seule quantit de le syst me unit quantit de r frig rant charg e dans le syst me au d part usine r frig rant ajout e sur place en fonction de la longueur ou du diam tre de la conduite de r frig rant REMARQUE Lorsqu un syst me unique de r frig rant est divis en 2systemes enti rement ind pendants prendre la quantit de r frig rant contenue dans chaque syst me 2 Calculer le plus petit volume de la pi ce m Dans
305. ante 1 Com a unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necessaria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada A unidade interior e as v lvulas de expans o da unidade de exterior abrem se completamente sendo tamb m activadas algumas v lvulas solen ides OLED H1P encontra se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e 4 controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho Corte a alimenta o das unidades interiores e da unidade de exterior recorrendo ao disjuntor Depois de cortar a alimenta o de um dos lados corte a alimenta o do outro lado no espa o de 10 minutos Caso contr rio a comunica o entre as unidades interior e de exterior pode sofrer anomalias as v lvulas de expans o voltam a fechar se completamente Recupere o refrigerante com um recuperador adequado Para mais informa es consulte o manual de opera o fornecido com o recuperador de refrigerante U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instala o 20 10 CUIDADOS A TER COM AS FUGAS DE REFRIGERANTE Pontos a considerar relativamente s fugas de refrigerante Introduc o O instalador e o especialista do sistema t m de garantir boas condi es de seguran a contra fugas segundo as normas e regulamentos locais Caso n o existam regulamentos locais poder o ser aplicadas as normas que se seguem
306. ante pode permanecer por ser mais pesado do que o ar Verifica o do n vel m ximo de concentra o Verifique o n vel m ximo de concentra o de acordo com os passos 1 a 4 descritos abaixo e tome todas as medidas necess rias para que tudo fique em conformidade com as normas estabelecidas 1 Calcule a quantidade de refrigerante kg que deitou em cada sistema separadamente quantidade de quantidade quantidade total de refrigerante numa adicional refrigerante kg no unidade do sistema quantidade de sistema quantidade de refrigerante coma qual o sistema se encontra antes de sair da f brica refrigerante acrescentado no local de acordo com o comprimento ou o di metro das tubagens de refrigerante NOTA Nos locais em que um aparelho de ar condicionado estiver dividido em 2 sistemas refrigerantes totalmente independentes use a quantidade de refrigerante com a qual cada sistema em separado se encontra 2 Calcule volume do menor compartimento m Em tal caso calcule o volume de A B como um s comparti mento ou como o menor compartimento A Nos locais em que n o haja divis es menores B Nos locais em que haja uma divis o mas em que haja uma passagem suficientemente larga entre os compartimentos para permitir um livre fluxo de ar de um lado para o outro 1 passagem entre compartimentos 2 separa o Nos locais em que haja uma abertura sem porta ou onde haja aberturas em cima
307. anual de instalag o 9 4PW21867 1A 6 4 Teste de fuga e secagem a v cuo O fabricante submeteu as unidades a verifica o quanto a fugas Consulte a figura 9 e a sec o Carga adicional de refrigerante na p gina 11 relativamente nomenclatura das pe as constantes dessa figura Verifique se as v lvulas de paragem do l quido e do g s est o bem fechadas antes de efectuar o teste de press o ou de aspira o Consulte Procedimento de utiliza o das v lvulas de paragem na p gina 10 Certifique se de que a v lvula A est completamente aberta Teste de estanquidade ao ar e secagem por aspira o Teste de estanquidade ao ar Certifique se de que o g s utilizado o azoto Para localizar o orif cio de sa da procure a etiqueta Aviso ou Caution no painel frontal da unidade de exterior 1 Tampa da caixa el ctrica 2 Localiza o da etiqueta Pressurize as tubagens de l quido e de g s at ao valor de 4 0 MPa 40 bar n o utilize uma press o superior a 4 0 MPa 40 bar Se a press o n o cair num per odo de 24 horas o sistema conclui o teste com sucesso Se a press o cair verifique em que local h fugas de nitrog nio Secagem por aspira o Utilize uma bomba de aspira o que consiga evacuar at 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg Evacue o sistema atrav s dos tubos de l quido e de g s e do tubo de equaliza o do leo no caso do tipo U 18 48MX3 utilizando uma bo
308. apparait sur la t l commande et l unit ne peut pas fonctionner Test de fonctionnement 1 Pour prot ger le compresseur veillez brancher l alimentation 6 heures avant le d but du fonctionnement 2 Passez au mode de r glage 1 la LED H1P est teinte reportez vous Mode de r glage 1 la page 18 3 Appuyez sur le bouton BS4 TEST pendant 5 secondes ou plus lorsque l unit est l arr t Le test de fonctionnement d marre lorsque la LED H2P clignote et que le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et A contr le externe Cela peut prendre 10 minutes pour rendre le statut du r frig rant uniforme avant de d marrer le compresseur ll ne s agit pas d un dysfonctionnement Le test de fonctionnement est automatiquement effectu en mode de refroidissement pendant 15 30 minutes En fonction de la situation le bruit de passage du r frig rant ou le son d une lectrovanne peuvent augmenter pendant cette op ration Les l ments suivants sont automatiquement v rifi s V rification d un probl me de c blage V rification de l ouverture des vannes d arr t V rification de la charge de r frig rant Evaluation automatique de la longueur du tuyau REMARQUE Lorsque vous souhaitez terminer le test de tz fonctionnement appuyez sur le bouton BS3 RETURN L unit continuera de fonctionner pendant 30 secondes suppl mentaires puis s arr tera Pendant le test d op ra
309. asciato nella posizione di IN D UNIT assegnatagli in fabbrica Vedere la figura 16 1 Telecomando U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione 15 Esecuzione dellimpostazione raffreddamento riscaldamento attraverso il selettore raffreddamento riscaldamento Collegare il telecomando del selettore raffreddamento riscaldamento opzionale ai morsetti A B C e impostare su OUT D UNIT il selettore raffreddamento riscaldamento DS1 della scheda a circuiti stampati A1P dell unit esterna Vedere la figura 17 Selettore caldo freddo A Per ottenere il funzionamento ad alta silenziosit necessario usare l Adattatore di controllo esterno per l unit esterna opzionale DTA104A61 62 Per ulteriori dettagli in merito vedere il d installazione fornito insieme all adattatore manuale Allacciamento della linea d alimentazione e della linea di trasmissione o Q 5 Prestare attenzione quando si Non dimenticarsi che le linee di trasmissione e di alimentazione devono essere fatte correre attraverso i fori passacavi apposita mente predisposti La linea d alimentazione deve attraversare il foro superiore sul pannello di destra guardando l apparecchio dalla parte frontale attraverso il foro passacavi della piastra di montaggio dei collegamenti oppure attraverso un foro a frattura prestabilita da liberare nel pannello di fondo dell apparecchio Vedere la figura 18 Sch
310. aterale del liquido non fornita da Panasonic Quando si installano unit esterne multiple nel caso di U 18 48MX3 Collegamento frontale Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto Vedere la figura 6 Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo e far passare la tubatura sotto il telaio di fondo Vedere la figura 6 Per fare il collegamento tra le unit esterne si richiede un kit di tubatura opzionale kit di tubature di collegamenti multipli Quando si installano le tubature seguire le istruzioni riportate nel manuale d installazione che viene consegnato insieme al kit Restrizioni relative all installazione del kit di tubature di collegamenti multipli delle unit esterne m Installare il giunto in posizione orizzontale entro un inclinazione di x15 e mantenendo la targhetta di avvertimento in alto vedere figura 24 parte A Non connettere il giunto in posizione verticale vedere figura 24 parte B m Riservare la parte rettilinea di 500 mm o superiore per la diramazione e non piegare la tubazione locale in quell area E possibile riservare una parte rettilinea di 500 mm o superiore se una tubazione locale tubazione rettilinea di 120mm o superiore collegata al giunto vedere figura 24 parte C m Un installazione errata potrebbe causare la rottura dell unit esterna Vedere la figura 24 1 Targhetta di avvertimento 2 Linea or
311. ations avant premier d marrage nennen 17 8 3 R glage s r placerii ee 17 8 4 Test de fonctionnement 19 8 5 Confirmation du fonctionnement de r glage de temp rature 20 9 Op ration en mode service 20 10 Pr cautions en cas de fuites de r frig rant 21 11 Instructions d limination 21 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER L UNITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION O UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES FABRIQUES PAR PANASONIC QUI SONT SPECIFIQUEMENT CON US POUR ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET POUR ETRE INSTALLES PAR UN PROFESSIONNEL L EQUIPEMENT PANASONIC EST CONCU POUR LES APPLICATIONS DE CONFORT POUR D AUTRES APPLICATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL PANASONIC EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE PANASONIC POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION LE CLIMATISEUR EST CLASSE SOUS LA DESIGNATION APPAREILS NON ACCESSIBLES AU PUBLIC A Le nouveau fluide de refroidissement R 410A exige des pr cautions particuli res pour conserver le syst
312. au 3 lt niveau 2 lt niveau 1 a 1 Deze instelling fabrieksinstelling 3 3 Mogelijke instellingen voor functie E en F Alleen voor functie E L N O P lawaai van niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 1 Alleen voor functie F DEMAND stroomverbruik van niveau 1 lt niveau 2 lt niveau 3 13 Deze instelling fabrieksinstelling 4 Druk op de BS3 RETURN knop De instelling is gedefinieerd 5 Wanneer u opnieuw op de BS3 RETURN knop drukt begint de werking zoals ingesteld Zie de servicehandleiding voor meer informatie en voor andere instellingen Bevestigen van de ingestelde modus In instelmodus 1 kunt u de volgende punten bevestigen H1P led is uit Controleer de led aanduiding in het veld 1 Aanduiding van de actuele werking normaal abnormaal Q in voorbereiding of testwerking HIP HP H3P HP HP H6P HP 2 Aanduiding van instelling van keuze KOELEN VERWARMEN 1 Ingesteld op omschakelen KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit fabrieksinstelling 2 Aanduiding op masterunit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door het buitensysteem in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd 3 Aanduiding op slave unit wanneer omschakelen KOELEN VERWARMEN door het buitensysteem in een meervoudige systeemcombinatie wordt uitgevoerd Deze instelling fabrieksinstelling 3 Aanduiding van geruisloze werking L N O P O standaardwerking fabrieksinstel
313. bottom plate See figure 18 Electric wiring diagram Printed on the back of the electric box lid Cut off the shaded zones before use Through cover Power wiring between outdoor units When the wiring is routed out through the lateral panel Set apart Transmission wire Knockout hole Power wiring between outdoor units when wiring is routed through the front panel Precautions when knocking out knockout holes To punch a knockout hole hit on it with a hammer After knocking out the holes we recommend you paint the edges and areas around the edges using the repair paint to prevent rusting When passing electrical wiring through the knockout holes remove any burrs from the knockout holes and wrap the wiring with protective tape to prevent damage Knockout hole Burr If there are any possibilities that small animals enter the system through the knockout holes plug the holes with packing materials to be prepared on site Use a power wire pipe for the power wiring m Outside the unit make sure the weak low voltage electric wiring i e for the remote control between units etc and the high voltage electric wiring do not pass near each other keeping them at least 50 mm apart Proximity may cause electrical interference malfunctions and breakage m Be sure to con
314. brica en Arranque secuencial disponible U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 15 Ajus te principal del funcionamiento de frio calor 1 1 1 La realizaci n del ajuste de frio calor con el control remoto conectado a la unidad interior Mantenga el interruptor de selector de frio calor DS1 en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior en la posici n del ajuste de f brica IN D UNIT Ver figura 16 Control remoto Realizaci n del ajuste de frio calor con el selector de frio calor Conecte el control remoto del selector de frio calor opcional a los terminales A B C y ajuste el interruptor de selector de frio calor DS1 en la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P en OUT D UNIT Ver figura 17 Selector de frio calor A Para funcionamiento de poco ruido es necesario obtener el Adaptador de control externo para unidad exterior que es opcional DTA104A61 62 Para obtener detalles consulte el manual de instalaci n incluido con el adaptador Tom a de linea de alimentaci n y de linea de transmisi n o A Aseg rese de hacer pasar la l nea de alimentaci n y la l nea de transmisi n a trav s de un agujero de canalizaci n el ctrica Tome la l nea de alimentaci n del agujero superior de la placa del lado izquierdo desde la posici n frontal de la unidad principal a trav s del agujero de can
315. c ans Reportez vous au manuel de donn es techniques pour plus d informations Pendant l installation faire en sorte que les enfants ne puissent pas monter sur l unit ou placer des objets sur l unit Toute chute peut entra ner des blessures Lors de l installation de l unit dans un espace restreint prendre les mesures pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe les limites de s curit admises en cas de fuite de r frig rant Les concentrations de r frig rant excessives dans un endroit clos peuvent entra ner une insuffisance d oxyg ne A des B L quipement d crit dans ce manuel peut provoquer parasites lectroniques g n r s par les radiofr quences Cet quipement est conforme aux sp cifications qui sont pr vues pour assurer une protection raisonnable contre ces interf rences Toutefois il n y a aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation en particulier Il est d s lors recommand d installer l quipement et les fils lectriques une certaine distance des installations audio ordinateurs etc Voir la figure 2 Ordinateur ou radio Fusible D tecteur de fuite la terre Dispositif de r gulation distance S lecteur refroidissement chauffage O a a WA N Unit int rieure Dans des circonstances extr mes vous devez garder une distance minimale de 3 m et utiliser des gaines pour les lignes lectriques et de transmission
316. ca en la figura 4 Modelo A B U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 Soporte la unidad mediante una cimentaci n de al menos 66 mm de ancho la pata de soporte de la unidad mide 66 mm de ancho A No utilice caballetes para soportar las esquinas Ver figura 5 X No permitido O Permitido U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 3 m Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base como desag e de agua residual de los alrededores de la unidad m En caso de que la unidad vaya a instalarse sobre el techo compruebe en primer lugar la solidez del mismo y sus posibilidades de drenaje m En caso de que la unidad vaya a instalarse sobre un bastidor instale el panel impermeable dentro de una distancia de 150 mm debajo de la unidad a fin de evitar la filtracion de agua proveniente de debajo de la unidad gg Si instala la unidad en un medio corrosivo utilice una tuerca con una arandela de resina para proteger de la oxidacion la parte de apriete de la tuerca 1 Arandela de resina NOTA m Herramientas de instalaci n I Aseg rese de utilizar herramientas de instalaci n manguito de carga de diferentes calibres etc que se utilicen exclusivamente con instalaciones R 410A para resistir la presi n y evitar que materiales externos como por ejemplo aceites minerales como SUNISO y la humedad se mezclen en e
317. cables et l ments pr voir sur place doivent tre install s par un lectricien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en vigueur Le c blage local doit tre ex cut conform ment aux diagrammes de c blage et aux instructions ci dessous Veillez utiliser un circuit d alimentation sp cifique Ne jamais utiliser une alimentation lectrique partag e par un autre appareil Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie N actionnez rien tant que les travaux sur tuyauterie de r frig rant ne sont pas termin s Si l unit est actionn e avant la fin des travaux sur les tuyaux le compresseur risque de tomber en panne Ne retirez jamais une thermistance un capteur etc lors du branchement du c ble d alimentation et du c ble de transmission Si l unit est actionn e sans thermistance capteur etc le compresseur risque de tomber en panne Le d tecteur de protection de phase invers e de ce produit ne fonctionne que quand le produit est amorc Le d tecteur de protection de phase invers e est con u pour arr ter le produit en cas d anomalies lorsque le produit a d marr Remplacez deux des trois phases L1 L2 et L3 pendant le fonctionnement du circuit de protection de phase invers e La d tection de phase invers e n est pas effectu e pendant que le produit fonctionne S il existe la possibilit d une phase invers e apr s une coupure
318. caci n de refrigerante consulte el manual de instalaci n que se suministra con el kit Siga las indicaciones que se muestran a continuaci n m Monte la uni n Refnet de forma que quede instalada en ramificaci n horizontal o vertical m Monte el colector Refnet de forma que quede instalado en ramificaci n horizontal Ver figura 23 1 Superficie horizontal Se puede instalar la tuberia de refrigerante a trav s de una conexi n frontal o lateral cuando se saca por debajo como muestra la figura 1 Conexi n izquierda 2 Conexi n frontal 3 Conexi n derecha Una unidad exterior instalada En caso de U 5 16MX3 Conexi n frontal Quite la tapa de la v lvula de cierre para realizar la conexi n Ver figura 6 Conexi n lateral por debajo Quite los orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuberia posicionandola bajo el bastidor inferior Ver figura 6 A Conexi n frontal Quite la tapa de la valvula de cierre para realizar la conexi n B Conexi n lateral por debajo Quite los orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuberia posicionandola bajo el bastidor inferior 1 Brida o tuerca abocardada en caso de los modelos tipo U 5MX3 2 Tuberia de la zona de gas 1 2 3 suministrada con la unidad En el caso de los modelos tipo U 5MX3 suministrado independientemente Tuerca abocardada Soldadura Excepto U 5MX3 Tuberia de la zona de liquido suministro independiente Orificio ciego
319. cardada con una llave fija llegar a un punto en el que el par de apriete aumenta de forma repentina Desde esta posici n contin e apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se muestra a continuaci n ngulo de Longitud continuaci n de recomendada de Medida de tubo apriete la herramienta 29 5 3 8 60 90 200 mm 12 7 1 2 390 607 250 mm 015 9 5 8 30 60 300 mm Precauciones al seleccionar la tuberia de ramificaci n Si el valor total de la longitud equivalente de tubo es de 590 m asegurese de ampliar el di metro de la tuber a principal del lado de gas y del lado de l quido Esto no se aplica a los tipos U 5MX3 U 5MX3 015 9 019 1 U 8MX3 919 1 gt 222 2 U 10MX3 022 2 025 4 U 12 14MX3 028 6 No incrementado U 16 22MX3 028 6 031 8 U 24MX3 034 9 No incrementado U 26 34MX3 034 9 038 1 U 36 48MX3 041 3 No incrementado Zona de liquido U 5MX3 09 5 No incrementado U 8 10MX3 09 5 gt D12 7 U 12 16MX3 D12 7 gt 915 9 U 18 24MX3 015 9 gt 019 1 U 26 48MX3 D19 1 022 2 Si el tamafio de tubo recomendado no est disponible utilice el diametro de tubo original lo que puede tener como consecuencia una ligera disminuci n de la capacidad Manual de instalaci n 6 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Precauciones para la instalaci n de varias unidades exteriores 1 La tuberi
320. ccordance with relevant local and national regulations Wire size must comply with the applicable local and national code Specifications for local wiring power cord and branch wiring are in compliance with IEC60245 WIRE TYPE HO5VV Only in protected pipes use HO7RN F when protected pipes are not used 7 4 General cautions Up to 3 units can be connected by crossover power source wiring between outdoor units However units of smaller capacity must be connected downstream For details refer to the equipment design data and technical data When connecting several units in Urban Multi combination the power supply of each outdoor unit can also be connected separately Refer to the field wiring on the engineering data book for further details Make sure to connect the power source wire to the power source terminal block and to clamp it as shown in figure 10 chapter Field line connection As this unit is equipped with an inverter installing a phase advancing capacitor not only will deteriorate power factor improvement effect but also may cause capacitor abnormal heating accident due to high frequency waves Therefore never install a phase advancing capacitor Keep power imbalance within 296 of the supply rating Large imbalance will shorten the life of the smoothing capacitor Asa protective measure the product will stop operating and an error indication will be made when power imbalance exceeds 4 o
321. che i morsetti rotondi ondulati siano rivolti l uno verso l altro dalla parte posteriore Inoltre assicurarsi che il filo della sezione pi piccola sia posto sopra 12 Morsetto rotondo ondulato 13 Sezione del filo piccola 14 Sezione del filo Grande 15 Staffa in plastica Ved 1 2 3 4 5 ere la figura 19 Fili elettrici Collegamenti tra le unit Collegare al quadro elettrico utilizzando morsetti non in dotazione Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dal lato destro Quando si inserisce il cavo del telecomando e i collegamenti tra le unit lasciare uno spazio di 50 mm o maggiore dai cavi di alimentazione Assicurarsi che i fili di alimentazione non vengano in contatto con nessuna delle sezioni riscaldate 6 Bloccare sul retro del supporto a colonna utilizzando morsetti non in dotazione 7 Quando si dirottano i collegamenti tra le unit dall apertura per la tubatura 8 Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dalla parte frontale 9 Quando si dirottano i fili di terra alimentazione dal lato sinistro 10 Filo di messa a terra 11 Quando si fa il collegamento dei fili prestare attenzione a non staccare gli isolatori acustici dal compressore 12 Alimentazione 13 Fusibile Manuale d installazione 14 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A 14 15 16 17 18 Interruttore di circuito di dispersione a terra Filo di messa a terra Unit A Unit B
322. chf hrungen verlegen entgraten Sie die Durchf hrungen und wickeln Sie Schutzband um die Leitung um Sch den zu vermeiden Q QO 1 2 Ausdr ck ffnung Entgraten Falls kleine Tiere in das System durch die Durchf hrungen gelangen k nnen m ssen die Offnungen mit Dichtungsmaterial abgedichtet werden muss vor Ort vorbereitet werden A SchlieBen Verwenden Sie eine Netzkabelleitung fur das Netzkabel Achten Sie darauf dass die schwache Nieder spannungsleitung d h f r die Fernbedienung zwischen den Einheiten etc und die Hoch spannungsleitung auBerhalb der Einheit nicht in der Nahe voneinander verlegt werden halten Sie einen Abstand von mindestens 50 mm ein N he verursacht Elektrost rungen Fehlfunktionen und Bruch m Achten Sie darauf das Netzkabel an den Netzkabel klemmenblock anzuschlie en und befestigen Sie dieses wie beschrieben unter Anschluss der bauseitigen Verdrahtung auf Seite 14 m Verkabelung zwischen den Einheiten sollte befestigt werden wie in Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Kapitel 7 5 Beispiele auf Seite 14 beschrieben e Befestigen Sie das Kabel mit Zusatzklemmen so dass es die Rohrleitung nicht ber hrt Das Kabel und der Deckel des Elektrokastens d rfen nicht ber den Aufbau herausragen Schlie en Sie die Abdeckung fest zu Sie ni
323. chmesser der Verbindungs leitung Bei der Verwendung von Fehlerstromunterbrechern muss darauf geachtet werden Schnell Bemessungsfehlerstrom mit 300 mA zu verwenden Achten Sie darauf einen Hauptschalter f r das gesamte System zu installieren HINWEIS m W hlen Sie die Netzleitung gem den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften aus m Der Kabeldurchmesser muss den jeweiligen Orts und Landesvorschriften entsprechen m Die Vorschriften f r die Verdrahtung des Anschlusskabels und der Verzweigungskabel sind gem IEC60245 m KABEL TYP HO5VV Nur bei gesch tzten Rohren Verwenden Sie HO7RN F im Fall von ungesch tzten Rohren 7 4 Allgemeine Warnhinweise A m Durch Querverdrahtung der Netzleitung zwischen den AuBen einheiten k nnen bis zu 3 Einheiten angeschlossen werden Einheiten mit einer geringeren Leistung m ssen jedoch nach geschaltet angeschlossen werden Einzelheiten ersehen Sie aus den Konstruktionsdaten und den technischen Daten der Ger te m Beim Anschluss mehrerer Einheiten in Urban Multi Verbindung kann die Stromzufuhr von jeder Au eneinheit ebenfalls getrennt angeschlossen werden Weitere Einzelheiten siehe bauseitige Verdrahtung im technischen Datenbuch m Achten Sie darauf dass das Netzkabel an den Netzklemmen block angeschlossen und wie in Abbildung 10 Kapitel Bauseitiger Leitungsanschluss befestigt wird U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4P
324. cht mehr als 4 0 MPa 40 bar Druck Wenn der Druck nicht innerhalb von 24 Stunden f llt hat das System den Test bestanden F llt der Druck berpr fen Sie wo der Stickstoff austritt Verbrennungen durch Kontakt entstehen k nnen 6 6 Pr fen der Einheit und der Installationsbedingungen Achten Sie darauf folgendes zu berpr fen m Vakuumtrocknung Verwenden Sie eine Vakuumpumpe die bis 1 Vergewissern Sie sich dass kein fehlerhaftes Netzkabel oder zu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg absaugen kann lose Muttern vorhanden sind Siehe 7 Bauseitige Verkabelung 1 EntleerenSie das System der Fl ssigkeits und Gasrohrleitungen f r auf Seite 12 die Dauer von mehr als 2 Stunden mithilfe einer Vakuumpumpe und 2 Vergewissern Sie sich dass keine fshlerhafte setzen Sie das System auf 100 7 kPa Halten Sie das System f r NU 0 P l Verbindungsverdrahtung oder lose Muttern vorhanden sind ber 1 Stunde in diesem Zustand und berpr fen Sie danach ob Siehe 7 B ie V rikabel auf Seite 12 das Vakuummeter einen Anstieg zeigt oder nicht Bei einem Anstieg Sees K s enth lt das System m glicherweise Feuchtigkeit oder es liegen 3 Vergewissern Sie sich dass keine fehlerhafte K ltemittelleitung Undichtheiten vor vorhanden ist Siehe 6 K ltemittelleitungen auf Seite 4 2 lst m glicherweise noch Feuchtigkeit in der Rohrleitung enthalten ED wenn die Leitungen z B w hrend der regnerischen Jahreszeit oder 4 Verg
325. cionamiento normal del sistema m Antes de cargar el refrigerante compruebe si el dep sito tiene un sif n o no C mo rellenar un dep sito con sif n Rellene el dep sito en posici n boca arriba No es necesario poner el dep sito boca abajo ya que hay un tubo de sif n instalado en el interior Otros modos para rellenar el dep sito Rellene el tanque colocado boca abajo m Para determinar el peso del refrigerante adicional a cargar consulte el capitulo Carga de refrigerante adicional en Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la p gina 9 y cargue la cantidad Etiqueta de carga adicional de refrigerante adjunta en la unidad Carga de la unidad mientras la unidad exterior est en estado de parada m Una vez finalizado el secado al vac o cargue el refrigerante adicional en estado l quido por el orificio de mantenimiento de la v lvula de retenci n de l quido teniendo en cuenta las siguientes instrucciones Compruebe que las v lvulas de retenci n de l quido y gas est n cerradas Pare el compresor y cargue el peso especificado de refrigerante A Si no se puede cargar todo el refrigerante mientras la unidad exterior se encuentra en estado de parada es posible cargar el refrigerante operando la unidad exterior a trav s de la funci n de carga de refrigerante consulte el apartado Ajuste de modo 2 en la p gina 18 U 5 48MX3XPQB Acondicionad
326. ctioneert m Controleer of er koude of warme lucht uit de binnenunit komt m Druk op de ventilatorrichtings en snelheidstoetsen van de binnenunit om de goede werking ervan te controleren Tips voor normale werkingscontrole m Als het systeem stopt zal de compressor ongeveer 5 minuten lang niet herstarten zelfs niet als u op de toets Run Stop van een binnenunit van hetzelfde systeem drukt Wordt het systeem door de afstandsbediening stilgelegd dan kunnen de buitenunits nog maximaal 5 minuten lang blijven doorwerken m Zorg ervoor na afloop van de test en vooraleer de unit aan de klant te overhandigen dat het deksel van de elektriciteitsdoos het onderhoudsdeksel en de behuizing van de unit allemaal vastzitten 9 ONDERHOUDSMODUS Methode voor vacu mzuigen Dit vacu mzuigen is niet vereist bij de oorspronkelijke montage Het is alleen vereist bij reparaties 1 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN Reset hierna de instelmodus 2 niet totdat het vacu mzuigen be indigd is De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en externe besturing Het toestel kan niet worden gebruikt 2 Zuig het systeem vacu m met een vacu mpomp 3 Druk op de BS1 MODE knop en reset instelmodus 2 Methode voor het verwijderen van koelmiddel met een koelmiddelverwijdersysteem 1 Terwijl de unit stilstaa
327. cuito di rilevamento delle inversioni tra le fasi RIO ia Resistore sensore di corrente R50 59 Resistore R95 Resistore limitatore di corrente NN Termistore dell alettatura A2P ig e Termistore aria A1P MAT ainim Termistore dell aspirazione RSITSSST Termistore della mandata RAT ni Termistore della serpentina antigelo Termistore di uscita serpentina ROT PE Termistore del ricevitore linea del liquido SINPH Sensore di alta pressione SINPL Sensore di bassa pressione S1PH 3PH Pressostato di alta pressione NL ais Sensore di corrente A5P A6P TF 2 T Trasformatore PALO iai Input dei dispositivi di sicurezza Vin ou Modulo di potenza A3P V1R V2R Modulo di potenza A2P XAA X2A Connettore Y1E Y2E Lista del terminale corrente Lista del terminale controllo A1P Ernie Valvola d espansione tipo elettronico principale sottoraffreddamento Valvola a solenoide del gas caldo Needed Valvola a solenoide sfogo del gas del ricevitore h S e Valvola a solenoide della linea del liquido boo PP Valvola a solenoide con valvola a 4 vie Z1C 7C Filtro antirumore nucleo di ferrite Z EE 2 Filtro antirumore con assorbi disturbi mm Collegamenti da effe
328. d arr t E3 V rifiez en vous reportant au tableau d une unit E4 dans 6 8 Charge de r frig rant ext rieure est F3 suppl mentaire la page 11 rest e ferm e UF Les phases de U1 Intervertissez deux des trois phases l alimentation vers L1 L2 L3 pour r aliser une les unit s connexion de phase positive ext rieures sont invers es Aucune alimen U1 V rifiez si le cablage d alimentation tation n est fournie U4 pour les unit s ext rieures sont a une unit raccord es correctement ext rieure ou Si le c ble d alimentation n est pas int rieure raccord la phase L2 aucun y compris affichage de dysfonctionnement l interruption n appara tra et le compresseur ne de phase fonctionnera pas Interconnexions UF V rifiez si la canalisation de incorrectes entre r frig rant et le c blage de l unit sont les unit s coh rents l un vis vis de l autre Surcharge de E3 Recalculez la quantit requise de r frig rant F6 r frig rant partir de la longueur de UF tuyau et corrigez le niveau de charge de r frig rant en r cup rant l exc s de r frig rant au moyen d une machine sp ciale Pour le U7 Otez le c blage provenant du Q1 Q2 U 5 16MX3 le UF Out Multi cablage est reli a Q1 Q2 Out Multi R frig rant E4 V rifiez si la charge de r frig rant insuffisant F3 suppl mentaire s est achev e correctement Recalculez la quantit de r frig rant requise partir de
329. d national regulations The field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagrams and the instructions given below Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power supply shared by another appliance This can lead to electric shock or fire Do not operate until refrigerant piping work is completed If operated before completion of the piping work the compressor may break down Never remove a thermistor sensor etc when connecting power wiring and transmission wiring If operated without thermistor sensor etc the compressor may break down This product s reversed phase protection detector only works when the product started up The reversed phase protection detector is designed to stop the product in the event of an abnormalities when the product is started up Replace two of the three phases L1 L2 and L3 during reverse phase protection circuit operation Reversed phase detection is not performed while the product is operating If there exists the possibility of reversed phase after an momentary black out and the power goes on and off while the product is operating attach a reversed phase protection circuit locally Running the product in reversed phase can break the compressor and other parts 7 1 Internal wiring Parts table Refer to the wiring diagram sticker on the unit The abbreviations used are listed below A 1P A6P Printed circuit board BS1 5
330. de azoto nem libertar azoto sobre os tubos criam se grandes quantidades de pel cula oxidada no interior deles afectando adversa mente as v lvulas e os compressores do sistema de refrigera o impedindo por isso o normal funcionamento deste Ap s concluir a instala o verifique se n o h fugas do g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante para o ar da divis o pode dar se a produ o de gases t xicos em caso de contacto com uma fonte de chama Se ocorrer uma fuga ventile a divis o imediatamente Caso ocorra uma fuga n o entre em contacto directo com o refrigerante Pode sofrer queimaduras de frio 6 1 1 Selec o do material de tubagem Os materiais estranhos no interior dos tubos incluindo leos de produ o devem ter 30 mg 10 m ou menos Utilize as seguintes especifica es de materiais para a tubagem do refrigerante m Dimens o determine o tamanho correcto consultando o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 8 m Material de constru o cobre integral desoxidado com cido fosf rico para refrigerantes m Classe de t mpera a classe de t mpera das tubagens utilizadas deve ser escolhida em fun o do di metro dos tubos conforme se indica na tabela seguinte Classe de t mpera tubos do material de tubagem lt 15 9 O gt 19 1 1 2H O Recozido 1 2H Semi rigido m A espessura dos tubos do refrigerante deve estar em conformidad
331. de cloro causar corrosi n de la tuberia o en particular si el fundente contiene fl or danara el aceite que va arrastrado por el refrigerante Asegurese de realizar un soplado con nitr geno durante la soldadura Si se realiza la soldadura sin reemplazo de nitr geno o liberaci n de nitr geno hacia la tuberia provocar la formaci n de una gran cantidad de pelicula oxidada en el interior de las paredes de la tuberia con un efecto perjudicial para las valvulas y los compresores del sistema de refrigeraci n e impide el funcionamiento normal del sistema Despu s de completar los trabajos de instalaci n compruebe que no existen fugas de gas refrigerante Se podria generar gas t xico si una fuga de gas refrigerante entra en la habitaci n y entra en contacto con un elemento causante de fuego En caso de fuga airee la zona de inmediato En caso de fuga no toque el refrigerante directamente con las manos Pueden producirse quemaduras por frio 6 1 T Selecci n de material de la tuber a Los materiales externos dentro de los tubos inclu dos aceites para fabricaci n deben ser de 30 mg 10 m o menos Siga la siguiente especificaci n de materiales para la tuber a de refrigerante m Tama o determine el tama o correcto remiti ndose al cap tulo 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 8 m Material de construcci n cobre sin uniones desoxidado con cido fosf rico para el refrigerante m Grado de t
332. de controles 2 despu s de finalizar el trabajo U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n Ubicaci n y botones 1 LEDsH 2 Interruptores pulsadores BS1 BS5 3 Interruptor de posici n 1 DS1 1 4 4 Interruptor de posici n 2 DS2 1 4 5 Interruptor de posici n 3 DS3 1 2 de los interruptores de posici n LEDs 1 7P Estado de los LED En este manual el estado de los LED se indica del siguiente modo OFF APAGADO O ON ENCENDIDO Q parpadeo Ajuste de los interruptores de posici n s lo en unidades con bomba de calor Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS1 Selector de FRIO CALOR consulte el apartado Conexi n de linea de campo cableado de transmisi n y selecci n frio calor en la p gina 15 OFF no instalado valor preestablecido en f brica 2 4 1 4 1 2 Ajuste del Funcionamiento del interruptor pulsador situado en la tarjeta de circuito impr SIOE MORE C H SELECT 9 9 O o H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS2 NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA Ajustes posibles a trav s del interruptor de posici n DS3 NO UTILIZADOS NO MODIFIQUE LOS AJUSTES DE FABRICA interruptor pulsador BS1 5 eso de la unidad exterior A1P MULTI BS3 RETU
333. de courant momentan e et que le produit s allume et s teigne pendant qu il fonctionne fixez un circuit de protection de phase invers e localement Le fonctionnement du produit en phase invers e peut casser le compresseur et d autres composants 7 1 C blage interne Tableau des pieces Reportez vous a l autocollant repr sentant le schema de c blage sur l unit Une liste des abr viations utilis es est donn e ci apres A1P A6P Carte circuits imprim s Bouton poussoir mode r glage v rification c blage r initialisation retour Capacitance Microcommutateur Chauffage du carter Fusible 250 V 5 A B A4P Fusible 250 V 10 A B A1P Fusible local Diode lectroluminescente moniteur de service orange Lampe t moin moniteur de service verte Relais magn tique Contacteur magn tique M1C Contacteur magn tique M2C M3C Relais magn tique R acteur Moteur compresseur Moteur ventilateur Commutation de l alimentation lectrique Disjoncteur de fuite la terre non fourni Circuit de d tection d inversion de phase R sistance capteur de courant R sistance R sistance limitation de courant Thermistance ailette A2P Thermistance air A1P Thermistance aspiration Thermistor d charge Thermistance d givreur de bobine Thermistance sortie de bobine Thermistance r cepteur tuyau de liquide Capteur de pression haute Capteur de pression
334. de gem B den Anweisungen in dieser Anleitung den Elektroschaltpl nen und den rtlichen und staatlichen Vorschriften durchgef hrt wurden Gr e und Isolierung von Rohrleitungen Achten Sie darauf dass Rohrleitungen mit der entsprechenden Gr e installiert wurden und dass die Isolierung korrekt durchgef hrt wurde Zus tzliche K ltemittelf llung Die Menge an K ltemittel die der Einheit hinzugef gt wird sollte schriftlich auf dem beigef gten Schild Hinzugef gtes K ltemittel festgehalten und an der R ckseite der Frontabdeckung angebracht werden Isolationspr fung des Hauptstromkreises berpr fen Sie mit einem Megapr fer f r 500V ob der Isolationswiderstand von 2 MO oder dar ber erreicht wird indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den Spannungsklemmen und Erdung anlegen Verwenden Sie den Megapr fer nie f r die Verbindungsverdrahtung Installationsdatum Tragen Sie gem EN60335 2 40 das Installationsdatum auf dem Aufkleber auf der R ckseite der oberen Vorderplatte ein 8 3 Bauseitige Einstellung F hren Sie bauseitige Einstellungen gem folgender Anweisung durch falls erforderlich Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten ffnen des Schaltkastens und Handhabung der Schalter Entfernen Sie bei der Ausf hrung von bauseitigen Kontrollabdeckung 1 Bedienen Sie die Schalter mit einem isolierten Stab wie zum Beispiel einem Kugelschreiber um den Kontakt m
335. de pared no influyen en las dimensiones espaciales para el servicio ABCD D Lado de aspiraci n Lados a lo largo del lugar de instalaci n con obst culos 3 Verifique que no haya peligro de incendio debido a fugas de gas inflamable 4 Aseg rese de que el agua no pueda provocar da os al lugar en caso de que salpique de la unidad Por ej en caso de obstrucci n de tuber a de drenaje 5 La longitud de la tuber a entre la unidad exterior y la unidad interior no debe superar la longitud de tuber a tolerable Consulte 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 8 6 Seleccione el emplazamiento de la unidad de tal forma que ni el aire descargado ni el ruido generado por la unidad moleste a nadie Manual de instalaci n 2 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A 10 Asegurese de que la entrada y la salida de aire de la unidad no est n orientadas en la direcci n del viento dominante El viento frontal afectar al correcto funcionamiento de la unidad En caso necesario utilice un parabrisas como protecci n contra el viento No instale ni ponga en funcionamiento la unidad en lugares donde el aire contiene altos niveles de sal como por ejemplo en lugares cercanos al mar Consulte m s informaci n al libro de referencia t cnica Durante la instalaci n asegurese de que los ni os no puedan subirse a la unidad ni introducir objetos en la misma Las caidas podrian causar lesiones AI inst
336. deixar de funcionar e aparecer uma indica o de erro quando o desequil brio de alimenta o ultrapassar em 4 a especifica o da alimenta o Siga o diagrama de liga es el ctricas sempre que efectuar alguma opera o sobre as liga es S d seguimento s opera es sobre os fios ap s desligar toda a alimenta o Utilize sempre liga es terra Seguindo as normas nacionais de cada pais N o ligue o fio de terra a tubos de g s de esgoto hastes de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Tal pode causar choques el ctricos Tubos de g s combust vel podem explodir ou incendiar se em caso de fuga de g s Tubos de esgoto n o poss vel obter escoamento para a terra se tiver sido utilizado algum tubo de pl stico r gido Fios de terra dos telefones hastes de p ra raios tornam se perigosos se forem atingidos por raios devido subida anormal do potencial el ctrico da terra Esta unidade usa um inversor que produz ru do Este deve ser reduzido para evitar interfer ncias noutros dispositivos A caixa exterior do produto pode acumular uma carga el ctrica devido a fugas de corrente por este motivo necess rio lig la terra para escoamento da carga Certifique se da instala o de um circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo Capaz de lidar com ru do el ctrico de alta frequ ncia Esta unidade usa um inversor por isso necess rio um di
337. den kann Unsachgem e Positionierung des Steuerkastens kann zu Elektroschock Brand oder berhitzung der Klemmen f hren 7 5 Beispiele Systembeispiel Siehe Abbildung 11 O a a Q N Bauseitige Netzleitung Hauptschalter Erdschluss Stromunterbrecher Sicherung Wahlschalter f r K hlen Heizen Fernbedienung Netzverdrahtung abgeschirmtes Kabel Verbindungsverdrahtung abgeschirmtes Kabel Anschluss der bauseitigen Verdrahtung L1 L2 L3 N Phase des Anschlusskabels sollte an die Plastik klammer angeschlossen werden mithilfe des bauseitig enthaltenen Klemmenmaterials Verwenden Sie die gr n und gelb gestreiften Kabel f r die Erdung Siehe Abbildung 10 N O FP OQ 10 11 12 13 14 15 Stromzufuhr 400 V dreiphasig Sicherung Erdungsleitung Erdschluss Stromunterbrecher Befestigen Sie Isolierschl uche Netzleitungs Anschlussklemmenblock Erdungsleitung SchlieBen Sie die Erdungskabel zusammen mit den Stromkabeln mithilfe der bauseitigen Klemmen an SchlieBen Sie jedes Stromkabel getrennt an der Plastikklammer mithilfe der bauseitigen Klemmen an Achten Sie darauf dass die Erdungskabel nicht in Kontakt mit den Verdichterbleikabeln kommen w hrend des Anschlusses Wenn die Kabel sich gegenseitig ber hren kann sich das nachteilig auf andere Ger te auswirken Beim Anschluss von zwei Kabeln an eine Klemme m ssen die Crimpklemmen R ckseite an R ckseite gegen ber sein Ach
338. des unit s int rieures de la s rie Urban Multi de Panasonic des fins de climatisation et sont compatibles R 410A Le pr sent manuel d installation d crit les proc dures de d ballage d installation et de connexion des unit s U MX3XPQB L installation des unit s int rieures n est pas d crite dans ce manuel Reportez vous toujours au manuel d installation accompagnant ces unit s pour leur installation 1 1 Combinaison Les unit s int rieures peuvent tre install es dans les cas suivants m Toujours utiliser les unit s appropri es compatibles R 410A Pour conna tre les mod les d unit s int rieures qui sont com patibles R 410A reportez vous aux catalogues des produits B Faire attention lors du raccordement d unit s ext rieures dans des combinaisons multiples Les unites U MX3XPQ A NE sont PAS compatibles avec les unit s U MX3XPQB U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation m Capacit quantit totale des unit s int rieures Quantit totale Capacit totale des unit s des unit s Unit ext rieure int rieures int rieures U 5MX3 5 62 5 162 5 8 U 8MX3 100 260 13 U 10MX3 0 125 325 16 U 12MX3 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 32 U 30MX3 37
339. desembalaje instalaci n y conexi n de las unidades U MX3XPQB En este manual no se describe la instalaci n de las unidades interiores Para proceder a la instalaci n de estas unidades consulte siempre el manual de instalaci n que se suministra con las mismas 127 Combinaci n Las unidades interiores pueden instalarse en la siguiente gama Utilice siempre las unidades interiores adecuadas compatibles con el refrigerante R 410A Para saber qu modelos de unidades interiores son compatibles con el R 410A consulte los cat logos de productos Preste atenci n al conectar multiples unidades exteriores combinadas Las unidades U MX3XPQ A NO son compatibles con unidades U MX3XPQB U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n Capacidad total m Capacidad total cantidad total de unidades interiores Cantidad total de de las unidades las unidades Unidad exterior interiores interiores U 5MX3 5 62 5 162 5 8 U 8MX3 100 260 13 U 10MX3 125 325 16 U 12MX3 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24MX3 300 780 de U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 350 910 de U 30MX3 3 5975 32 U 32MX3 400 1040 de U 34MX3 425 1105 34 U 36MX3 450 1170 36 U 38MX3 475 1235 38 U 40MX3 500 1300 40 U 42MX3 525 1365 40 U 44MX3 550 1430 40
340. did jue1861101 ey peeoxe Buidid uonoeuuoo eu Ja JOU OG SIU MOjeq paj9auuos SJIUN 1 au e jo Aoede 20 ay UM 91 59 UI ejqei ay WOI BSOOUD syy y9ue q jue19611 81 uoomeq Buidid edid pinb17 pun ey uo Buidid uonoeuuoo eu JO ezis y 0 UIEN Hy y9ue q 1 pue yun Joopino usamiag Buidid V EXINS N edid set sejoweip Jojno azis Buidid EXINS N Te SW jgoedeo yun 1 ezis Buidid uonoeuuoo pun euni eui Um eouepJoooe UI SBuyes ey exeu EXIN8Y 81 N UOHEIEISUI ynu gun Joopino ue 104 uornoejes 9ZIS edid Installation manual 6 4 Leak test and vacuum drying The units were checked for leaks by the manufacturer See figure 9 and refer to Additional refrigerant charge on page 11 for nomenclature of the parts in figure 9 Confirm that the gas and liquid line stop valves are firmly closed before pressure test or vacuuming Refer to Stop valve operation procedure on page 10 Make sure that valve A is completely open Air tight test and vacuum drying m Air tight test Make sure to use nitrogen gas For the service port location refer to the Caution label attached on the front panel of the outdoor unit 1 Electric box lid 2 Caution label location 4 ASAS LLL xy A SF I EF AFP d
341. diferentes entre o R 410A e R 407C Bomba de aspira o utilize uma bomba de aspira o de duas fases com uma v lvula de reten o B Certifique se de que o leo da bomba n o flui na direc o inversa para o sistema enquanto a bomba estiver parada CUIDADO Tape todas as frestas dos buracos para a tubagem e cablagem recorrendo a material vedante fornecimento local Para evitar que animais pequenos entrem na m quina Exemplo passagem de tubos pela parte frontal 1 Tape as reas assinaladas com Quando os tubos passam pelo painel frontal Tubo de g s Tubo de l quido 6 TUBAGEM DE REFRIGERA O A Utilize o R 410A para acrescentar refrigerante Toda a tubagem local deve ser instalada por um t cnico qualificado de refrigerag o cumprindo as normas locais e nacionais pertinentes CUIDADOS A TOMAR NA SOLDAGEM DOS TUBOS DE REFRIGERANTE Nao empregue fundente durante a soldadura dos tubos de refrigerante cobre com cobre Especialmente no tubo de refrigerante HFC Para soldar utilize ligas de cobre fosforo para soldadura BCuP que n o necessitam de fundente O fundente extremamente pernicioso s tubagens de refrigerante Por exemplo se for empregue um fundente de cloro provoca corros o nos tubos se o fundente contiver fl or danifica o leo refrigerante Certifique se de que efectua uma injec o de azoto durante a soldagem Ao soldar sem realizar substitui o
342. dschlussanzeiger Fernbedienung Wahlschalter f r K hlen Heizen O a fF Q N Innenger t Bei extremen Verh ltnissen sollten Sie Entfernungen von 3 m oder mehr einhalten und Kabelkanal Schutzrohre f r Strom und Fernleitungen verwenden m In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort gew hlt werden an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeintr chtigt m Das Kaltemittelgas R 410A das f r Multi Klimaanlagen eingesetzt wird ist ein unsch dliches K ltemittel das weder giftig noch entflammbar ist Wenn das K ltemitelgas jedoch entweichen sollte kann seine Konzentration die zul ssige H chstgrenze abh ngig von der Raumgr e berschreiten Auf Grund dessen k nnen Ma nahmen gegen das Entweichen erforderlich sein Siehe Kapitel 10 Zur Beachtung bei austretendem K ltemittel auf Seite 21 m Montieren Sie nicht bei folgenden Standorten Standorten wo Schwefels uren und andere tzende Gase in der Atmosph re vorherrschen Kupferleitungen und Schwei verbindungen k nnen korrodieren und verursachen dass das K ltemittelgas entweicht Standorten wo Ger te elektro magnetische Wellen erzeugen Die elektromagnetischen Wellen k nnen eine Fehlfunktion des Steuerungssystems verursachen und Normalbetrieb verhindern Standorten wo brennbare Gase entweichen k nnen wo Verd nner Benzin und andere fl chtige Substanzen gehandhabt werden oder wo Kohlestaub und andere Brandsubstanze
343. dyeye appiujaoy uessni Buipia7 Duipie ses yunueuulq JS JoWeIpUS Ind ueyoedeo adAl uanoedeo ad 9 yor ui Buipjeeqje apuaBjon ap do ueBurjeisur ep EXIN8Y 81 N sSuunuaynq ueA enejeisur ninu 189 100A WEEN 19 op uea aznay suunuayunq uessn 19 9 punueuuIg ap uen Buipiejun suee ep 1004 Jajauelp ep sje uliz apjjazap jeow yunueuuig ep do Bunin suee 8 9911p 100A 1819 WEIPBUNPIO 80 punueauuig op ue JoyYedyeyejapp u 9oy jeu uessni Buipis7 NUNUSANG ep uea azap uee uee JojeureipDuipio ap sed JexxXedyxyeyejeppiui oox ue punua inq uessni Buipio7 V Montagehandleiding 6 4 Lekkagetest en ontluchten De units zijn in de fabriek gecontroleerd op lekken Zie afbeelding 9 en 6 8 Bijvullen van extra koelmiddel op pagina 11 voor de benaming van de onderdelen in afbeelding 9 e Controleer of de afsluiters van de gas en vloeistofleidingen goed gesloten zijn v r een druktest of het vacu mzuigen Raadpleeg Bedieningsprocedure afsluiter op pagina 10 Zorg dat klep A volledig open staat Luchtdichtheid testen en vacu mdrogen B Luchtdichtheid testen Gebruik uitsluitend stikstofgas Raad pleeg het waarschuwingslabel aan de voorzijde van het front paneel van de buitenunit voor de plaats van de servicepoort 1 Deksel van e
344. e BS3 RETURN Pour le r glage sur place BS4 TEST Pour le test de fonctionnement BS5 RESET Pour r initialiser l adresse lors du changement du cablage ou lorsque l unit int rieure suppl mentaire est install e La figure montre l tat des LED lorsque l unit est exp di e d usine R glage du mode Le mode peut tre modifi l aide du bouton BS1 MODE conform ment la proc dure suivante m Pour le r glage du mode 1 Appuyez une seule fois sur le boutonBS1 MODE la LED H1P est teinte m Pour le r glage du mode 2 Appuyez sur le bouton BS1 MODE pendant 5 secondes la LED H1P est allum e O Si la LED H1P clignote et que le bouton BS1 MODE est enfonc le mode de r glage passera au mode de r glage 1 REMARQUE Si vous vous trompez au milieu de la proc dure de r glage appuyez sur le bouton BS1 MODE Ensuite il revient au mode de r glage 1 la LED H1P est teinte Mode de r glage 1 pas dans le cas d une unit de refroidissement uniquement La LED H1P est teinte r glage de s lection FROID CHAUD Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET et r glez la LED sur l un des deux r glages possibles comme illustr ci dessous dans le champ marqu 1 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par chaque circuit d unit ext rieure individuelle 2 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par l unit principale lorsque les unit s ext rieures sont connect es dans une comb
345. e outdoor units are connection reversed No power is U1 Check if the power wiring for the supplied to an U4 outdoor units are connected correctly outdoor or indoor unit including If the power wire is not connected to L2 phase no malfunction display will phase appear and the compressor will not interruption work Incorrect UF Check if the refrigerant line piping and interconnections between units the unit wiring are consistent with each other Refrigerant E3 Recalculate the required amount of overcharge F6 refrigerant from the piping length and UF correct the refrigerant charge level by recovering any excessive refrigerant with a refrigerant recovery machine For the U7 Remove the wiring from the Q1 Q2 U 5 16MX3 the UF Out Multi wiring is connected to the Q1 Q2 Out Multi Insufficient E4 Check if the additional refrigerant refrigerant F3 charge has been finished correctly Recalculate the required amount of refrigerant from the piping length and add an adequate amount of refrigerant Caution for 18 48 type units Indication of the outdoor unit PCB HAP HIP H2P H3P H4P HSP H6P H7P HBP Master unit 9 O O Slave unit 1 O e o 9 Slave unit 2 9 8 a O The outdoor unit connected to the indoor unit by piping is the master outdoor unit The other outdoor units not connected to the indoor unit are the slave outdoor uni
346. e sul luogo m La misura del filo elettrico deve essere conforme alle norme locali e nazionali in vigore m Le specifiche per il cavo di alimentazione locale e per i cavi di diramazione rispettano la normativa IEC60245 B CAVOTIPO HO5VV Solo per tubi protetti Usare HO7RN F quando non si utilizzano tubi protetti U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione 7 4 Avvertenze generali A Alla stessa fonte d alimentazione pu essere collegato un massimo di tre unit esterne Le unit di minor potenzialit devono essere tuttavia collegate a valle di quelle con maggiore potenza Per ulteriori dettagli vedere i dati di progetto delle unit ed i dati tecnici Quando si collegano molteplici unit in combinazione Urban Multi la rete di alimentazione di ciascuna unit esterna pu essere collegata separatamente Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale tecnico per i collegamenti eseguiti in loco Accertarsi che la linea di alimentazione sia stata collegata ai morsetti d alimentazione e che sia stata fissata come indicato nel figura 10 capitolo Collegamento della linea eseguita in loco Poich l apparecchio in questione dotato di un inverter l installazione di un condensatore di rifasatura non solo disturba l effetto migliorativo che tale dispositivo ha sul fattore di potenza ma pu anche provocare un eccessivo surriscaldamento del condensatore stesso a causa di onde ad alt
347. e a belt sling of lt 20 mm wide that adequately Wf bears the weight of the unit Bring the unit as close to its final installation position in its original package to prevent damage during transport See figure 3 Packaging material Opening large Belt sling Opening small 40x30 ao pa QN Protector UNPACKING AND PLACING THE UNIT Remove the four screws fixing the unit to the pallet Make sure the unit is installed level on a sufficiently strong base to prevent vibration and noise Fasten the unit in place using four anchor bolts M12 Make sure the base under the unit is extended more than 765 mm behind the unit The unit must be installed on a solid longitudinal foundation steelbeam frame or concrete as indicated in figure 4 Model A B U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 Support the unit with a foundation of 66 mm wide or more The support leg of the unit is 66 mm wide A Do not use stands to support the corners See figure 5 X Not allowed O Allowed E Prepare a water drainage channel around the foundation to drain waste water from around the unit B If the unit is to be installed on a roof check the strength of the roof and its drainage facilities first B If the unit is to be installed on a frame install the waterproofing board within a distance of 150 mm under the unit in order to prevent infiltration of water coming from under the unit B
348. e com todas as normas locais e nacionais relevantes A espessura minima para os tubos de R 410A deve cumprir a tabela que se segue Espessura minima t mm Espessura minima t mm Certifique se de que utiliza as extens es particulares de tubos seleccionadas consultando o cap tulo 6 3 Exemplo de liga o na p gina 8 Caso as dimens es de tubagem necess rias em polegadas n o estejam dispon veis poss vel empregar outros di metros em mil metros desde que se levem em linha de conta os seguintes pontos m seleccione a dimens o de tubagem mais semelhante dimens o necess ria NW empregue as adapta es necess rias passagem de tubagem em polegadas para mil metros a obter no local U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalag o 4 6 2 1 2 1 1 2 3 Ligac o do tubo de refrigerac o Instala o do kit de ramifica o do refrigerante Consulte o manual de instalagao fornecido com o kit para obter mais informa es Deve cumprir as condi es constantes desta lista m Montar a junta Refnet de forma a que a ramifica o seja perfeitamente horizontal ou vertical m Montar o encaixe Refnet de forma a que a ramifica o seja perfeitamente horizontal Ver figura 23 Superf cie horizontal A instala o dos tubos de refrigerante pode ser efectuada frontalmente ou lateralmente quando se extraem da base como se mos
349. e compressor defect raken De bescherming van dit product tegen omgekeerde polari teit werkt alleen wanneer het product wordt opgestart De bescherming tegen omgekeerde polariteit dient om het product uit te schakelen wanneer het zich bij het opstarten ongewoon gedraagt Vervang twee van de drie fasen L1 L2 en L3 wanneer het beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit in werking treedt Omgekeerde polariteit wordt niet gedetecteerd terwijl het product in werking is Bestaat de mogelijkheid van omgekeerde polariteit na een kortstondige stroompanne en de stroomvoorziening schakelt in en uit tijdens de werking van het product sluit dan lokaal een beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit aan Wanneer het product met omgekeerde polariteit wordt gebruikt kunnen de compressor en andere onderdelen schade oplopen 7 1 Interne bedrading Tabel met onderdelen Raadpleeg de sticker met het elektrisch schema bevestigd op de unit De gebruikte afkortingen hebben de volgende betekenis A1P A 6P Printplaat usss mast kasa Druktoets werking instelling terugkeren bedradingscontrole terugstellen COS 06 aisi Condensator DS TOS acta DIP schakelaar E1HC 3HC Carterverwarming P Zekering 250 V 5 A B A4P F1U 2U Zekering 250 V 10 A B A1P False Lokale zekering HIP 8P Soete Lichtgevende diode servicecontrole oranje HAR GRIS Controlelampje
350. e draadlengte 2000 m Maximumaantal aftakkingsleidingen 16 B Maximumaantal aansluitbare buitenunits 10 m Bi bedrading tussen units mogen er tot 16 aftakkingen worden gemonteerd Het plaatsen van een aftakking na een aftakking is echter niet toegestaan Zie afbeelding 13 1 Aftakking 2 Subaftakking Sluit de voeding nooit aan op de klemmenstrook van de bedrading tussen de units Anders kan het hele systeem uitvallen Opeenvolgende start Voer de bedradingsaansluitingen uit voor de buitenunit zoals hier onder afgebeeld De printplaat van de buitenunit A1P is in de fabriek ingesteld op Sequential start available Opeenvolgende start mogelijk A Bij geluidsarme werking moet een als optie verkrijgbare externe controleadapter voor de buitenunit worden gemonteerd DTA104A61 62 Raadpleeg voor nadere details de montagehandleiding meegeleverd met de adapter Plaatsen van de voedingskabel en de transmissiekabel m Zorg ervoor dat de voedingskabel en de transmissiekabel door een leidingopening passeren m Neem de voedingskabel van de bovenste opening van de linker zijplaat van de voorkant van de hoofdunit door de leiding opening van de montageplaat voor de bedrading of van de breekopening die u moet maken in de onderplaat van de unit Zie afbeelding 18 A Elektrisch schema Bevindt zich op de achterzijde van het deksel van de elektriciteitsdoos 1 Knip de gearceerde zones weg v r gebru
351. e em baixo da porta que sejam ambas equivalentes em tamanho a 0 15 ou mais da rea do ch o 3 Calcular a densidade de refrigerante usando os resultados dos c lculos realizados nos passos 1 e 2 acima descritos volume total de refrigerante no sistema refrigerante n vel m ximo de concentra o kg m dimens es m do compartimento mais pequeno em que esteja instalada uma unidade interior Se o resultado do c lculo acima descrito exceder o n vel m ximo de concentra o ent o realize c lculos semelhantes para o segundo e depois para o terceiro compartimento mais pequeno e assim sucessivamente at que o resultado seja mais baixo que a concentra o m xima 4 Como agir quando o resultado excede o n vel m ximo de concentra o Quando a instala o de um aparelho resultar em concentra o excessiva em rela o ao n vel m ximo de concentra o ser necess rio rever todo o sistema Contacte o seu fornecedor 11 REQUISITOS PARA A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis Manual de instala o 21 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A 16 let i Si NSS NSS UH Ho
352. e f r normale Funktions berpr fung m Einmal gestoppt kann der Verdichter nicht innerhalb von 5 Minuten erneut gestartet werden wenn die Betrieb Stopp Taste eines Innenger ts im selben System gedr ckt wird m Wenn der Betrieb des Systems durch die Fern bedienung gestoppt wird k nnen die AuBeneinheiten den Betrieb max weitere 5 Minuten aufrechterhalten m Nach dem Probelauf bei bergabe der Einheit an den Kunden muss darauf geachtet werden dass der Deckel des Elektrokastens der Wartungsdeckel und das Geh use der Einheit befestigt sind Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A 9 BETRIEB DES WARTUNGSMODUS Entl ftungsmethode Bei der Erstinstallation ist eine Entl ftung nicht erforderlich Sie ist nur f r Reparaturzwecke erforderlich 1 W hrend die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 befindet stellen Sie die erforderliche Funktion B K ltemittel r ckgewinnung Bef ll Entl ftungsvorgang auf ON EIN Nach erfolgter Einstellung setzen Sie den Einstellmodus 2 nicht zur ck bis die Entl ftung beendet ist Die LED HP ist eingeschaltet und die Fernbedienung zeigt TEST Probelauf an und externe Regelung Ein Betrieb ist unm glich 2 Entl ften Sie das System mit einer Vakuumpumpe 3 Dr cken Sie die Taste BS1 MODE und setzen Sie den Einstellmodus 2 zur ck K ltemittelr ckgewinnungsmethode mithilfe eines K ltemittelr ckgewinnungsger tes
353. e il serbatoio tenendolo verso l alto T Al suo interno vi un tubicino del sifone e quindi U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione 11 m Determinare il peso del refrigerante con cui fare il rabbocco facendo riferimento al capitolo Rabbocco di refrigerante a Come calcolare la quantit di refrigerante da aggiungere a pagina 9 e riempire con la quantit riportata su Etichetta per il rabbocco del refrigerante applicata all unit Ricarica a unit esterna inattiva m lerminata la disidratazione sotto vuoto introdurre il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio della valvola d arresto del liquido tenendo conto di quanto qui di seguito precisato Controllare che le valvole di arresto del liquido e del gas siano chiuse Arrestare il compressore ed introdurre il rabbocco Se non possibile caricare il refrigerante mentre l unit esterna inattiva eseguire l operazione utilizzando la funzione ricarica refrigerante far riferimento a Modalit d impostazione 2 a pagina 18 Ricarica a unit esterna attiva 1 Aprire completamente la valvola di intercettazione del gas Accertarsi che la valvola A sia completamente chiusa Accertarsi che la valvola di arresto del liquido sia completamente chiusa Se aperta non possibile effettuare la ricarica del refrigerante Caricare il rabbocco allo stato liquido attraverso l apertura di servizio de
354. e interior para testar o respectivo funcionamento Cuidados a ter nos testes de funcionamento normal m Depois de parar o compressor n o arranca nos 5 minutos seguintes mesmo que se carregue no bot o de arranque de alguma unidade interior no mesmo sistema B Quando o funcionamento do sistema interrompido pelo controlo remoto as unidades de exterior podem continuar a funcionar durante mais alguns minutos 5 no m ximo m Depois do teste quando entregar a unidade ao cliente certifique se de que est o presentes a tampa da caixa el ctrica a tampa de assist ncia t cnica e a cobertura da unidade 9 FUNCIONAMENTO EM MODO DE ASSIST NCIA M todo de aspira o Na primeira instala o n o necess rio efectuar esta aspira o S necess ria para efeitos de manuten o 1 Com a unidade parada no modo de regula o 2 regule a fun o necess ria B funcionamento para recupera o de refrigerante aspira o para a posi o ON ligada Ap s esta regula o n o reponha o modo de regula o 2 at se concluir a aspira o OLED HIP encontra se aceso o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e C J controlo externo N o poss vel utilizar o aparelho Evacue o sistema com uma bomba de v cuo Carregue no bot o BS1 MODE e reponha o modo de regula o 2 M todo de funcionamento para recupera o de refrigerante utiliza o de um recuperador de refriger
355. e pipes adversely affecting valves and compressors in the refrigerating system and preventing normal operation After completing the installation work check that the refrigerant gas does not leak Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and when it comes in contact with a source of 4 fire Ventilate the area immediately in the event of a leak In the event of a leak do not touch the leaked refrigerant directly Frostbite may be caused NOTE Installation tools LE Make sure to use installation tools gauge manifold 1 charge hose etc that are exclusively used for R 410A installations to withstand the pressure and to prevent 2 foreign materials e g mineral oils such as SUNISO and moisture from mixing into the system The screw specifications differ for R 410A and R 407C Vacuum pump use a 2 stage vacuum pump with a non return valve m Make sure the pump oil does not flow oppositely into the system while the pump is not working Selection of piping material Foreign materials inside pipes including oils for fabrication must be 30 mg 10 m or less Use the following material specification for refrigerant piping m Size determine the proper size referring to chapter 6 3 Example of connection on page 8 m Construction material phosphoric acid deoxidized seamless copper for refrigerant m Temper grade use piping with temper grade in function of the pipe diameter as l
356. e posizionato in modo errato potrebbero verificarsi scosse elettriche incendi o il surriscaldamento dei morsetti Esempi Esempio impiantistico Vedere la figura 11 oO a a WO N Alimentazione Selezionatore generale Interruttore di dispersione a terra Fusibile Selettore caldo freddo Telecomando Collegamenti d alimentazione cavo inguainato Collegamenti di trasmissione cavo schermato Collegamenti da effettuarsi in loco L1 L2 L3 fase N del cavo di alimentazione devono essere morsettati alla staffa in plastica utilizzando materiale di morsettatura non in dotazione I fili di colore giallo verde devono essere usati per la messa a terra Vedere la figura 10 1 Alimentazione di rete 400 V trifasica 2 Fusibile 3 Filo di messa a terra 4 Interruttore di dispersione a terra 5 Collegare i manicotti d isolamento 6 Morsettiera di collegamento dell alimentazione 7 Filo di messa a terra 8 Bloccare i fili di terra insieme ai fili di alimentazione utilizzando morsetti non in dotazione 9 Separare ciascun filo di alimentazione alla staffa in plastica utilizzando fascette non in dotazione 10 Durante il collegamento dei fili fare attenzione a non mettere in contatto i fili di terra con quelli di collegamento del compressore Se i fill dovessero venire in contatto potrebbero verificarsi degli effetti negativi sulle altre unit 11 Quando ad un unico terminale si collegano due fili assicurarsi
357. e pour prot ger la partie serrante de l crou de la rouille 1 Plaque de fixation en r sine REMARQUE Outils d installation Veillez utiliser des outils d installation tuyau collecteur de pression muni d un indicateur etc con us exclusivement pour les installations R 410A Ils doivent tre en mesure de supporter la pression et d emp cher Infiltration de corps trangers par exemple de l huile min rale de type SUNISO et de l humidit dans le syst me Les sp cifications de vis diff rent entre le R 410A et le R 407C Pompe vide utilisez une pompe vide deux tages quip e d un clapet de non retour EH Assurez vous que l huile de la pompe n est pas refoul e vers le syst me lorsque la pompe est l arr t PRECAUTIONS Colmatez tous les orifices permettant aux canalisations et c bles de passer l aide de mat riau d tanch it non fourni De petits animaux pourraient p n trer dans la machine Exemple canalisation sortant par l avant 1 Bouchez les endroits identifi s par Lorsque la canalisation est achemin e par le panneau avant Canalisation c t gaz Canalisation c t liquide 6 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Utilisez du R 410A pour ajouter du r frig rant Toutes les canalisations sur site doivent tre install es par un technicien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales et vigueur PRECA
358. e tubature fra le unit esterne devono essere diramate a livello o leggermente verso l alto per evitare il ristagno dell olio nelle tubature Schema 1 O Gp pon 2 1 Verso le unita interne 2 Tubature tra le unit esterne Schema 2 1 Verso le unit interne Schema vietato cambiare come da schema 1 0 2 1 Verso le unit interne 2 Per evitare ristagni di olio nel lato unit durante l arresto collegare sempre la valvola di arresto e la tubatura tra le unit esterne come mostrato nella figura A o nella figura B Schema vietato x eL quu e 2 2 2 X x 2 2 2 L olio ristagna nell unit esterna quando questa si arresta Modificare come da schema 1 o 2 x n Dd T L olio ristagna nell unit C esterna quando il sistema si arresta Modificare come mostrato nella figura sottostante y u 200 mm 2 O Unit A Unit B Unit C Non consentito Consentito Verso le unit interne L olio ristagna all arresto dell unit esterna L olio ristagna nell unit C esterna quando si arresta il sistema OO N O x O WP 3 Se la lunghezza della tubatura tra i kit di connessione dei tubi dell unit esterna o tra le unit esterne superiore a 2 m creare un aumento di 200 mm o maggiore nella conduttura del gas entro la lung
359. e tubos y aislamiento de tubos Aseg rese de que se han instalado tubos de las medidas correctas y que el trabajo de instalaci n se ha efectuado satisfactoriamente Carga de refrigerante adicional La cantidad de refrigerante a cargar en la unidad debe aparecer escrita en la placa Refrigerante Adicional incluida en el suministro y fijada en el lado trasero de la tapa frontal Prueba de aislamiento del circuito de alimentaci n principal Con la ayuda de un magatester para 500 V compruebe que se consigue una resistencia de 2 MQ o m s aplicando un voltaje de 500V DC entre los terminales de alimentaci n y tierra Nunca emplee el megatester para el cableado de transmisi n Fecha de instalaci n Aseg rese de mantener el registro de la fecha de instalaci n anot ndolo en el adhesivo en la parte posterior del panel frontal superior seg n EN60335 2 40 8 3 Ajustes de obra Si es necesario realice ajustes en campo seg n las siguientes instrucciones Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada Abrir la caja de interruptores y manipular los interruptores Al realizar los ajustes en campo retire la tapa de inspecci n 1 Accione los elemento alargado aislante como por ejemplo un boligrafo de punta redonda para energizadas interruptores con un evitar tocar las partes Asegurese de volver a acoplar la tapa de inspecci n 1 en la cubierta de la caja
360. e van licht ontvlambare gassen 4 Zorg ervoor dat het water niets kan beschadigen mocht dit uit de unit druppelen bijvoorbeeld in geval van een geblokkeerde afvoerleiding 5 De leidinglengte tussen de buiten en binnenunit moet binnen de toegestane normen liggen Raadpleeg hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 8 6 De uitgeblazen lucht noch het geluid voortgebracht door de unit mogen storend werken op de omgeving U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding 7 De luchtinlaat en uitblaas van de unit mogen niet tegen de 4 CONTROLE EN BEHANDELING VAN DE UNIT windrichting in gemonteerd zijn Frontale wind kan de werking van de unit belemmeren Breng indien nodig een windscherm Bij de levering moet de verpakking worden gecontroleerd Eventuele aan om de wind te blokkeren schadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de A rs bevoegde expeditie agent 8 Monteer de unit niet op plaatsen waar de lucht een hoog 9 P 9 zoutgehalte heeft bijvoorbeeld aan zee Voor meer informatie Bij het behandelen van de unit dient u de volgende punten in acht te raadpleeg het Engineering Data Book nemen 9 Voorkom bij de montage dat kinderen op de unit kunnen 1 5 Breekbaar ga voorzichtig om met de unit klauteren of er voorwerpen op kunnen zetten Anders kunnen ze zich verwonden wanneer ze vallen Houd de unit in verticale positie om beschadiging van de A I k
361. eelheid koelmiddel op basis van de leidinglengte en voeg de nodige hoeveelheid koelmiddel toe Let op bij units van het type 18 48 Aanduiding van de printkaart van de buitenunit HAP HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P Masterunit 9 O e Slave unit 1 9 e e e e O 9 Slave unit 2 9 e o e De buitenunit die met een leiding op de binnenunit is aange sloten is de master buitenunit De andere buitenunits niet aangesloten op de binnenunit zijn de slave buitenunits Voer alle instellingen van de masterunit uit Instellingen op de slave units hebben geen effect Als u de unit gebruikt met gesloten afsluiter zal ze mogelijk niet goed werken of kunt u het toestel zelfs beschadigen Als op de afstandsbediening geen storingscode verschijnt kunt u de werking na 5 minuten beginnen Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A 8 5 Bevestiging van temperatuuraanpassing Laat de unit na afloop van de test normaal werken Verwarmen is niet mogelijk als de buitentemperatuur 24 C of meer bedraagt m Ga na of de binnen en buitenunits normaal functioneren Leg de unit onmiddellijk stil als een klopgeluid hoorbaar is in de vloeistofcompressie van de compressor en zet de verwarming voldoende lang onder spanning vooraleer hem opnieuw te starten m Stel iedere binnenunit afzonderlijk in werking en ga na of de corresponderende buitenunit ook fun
362. eit C Bei K hlen Heizen Wahlschalter Bei der Inneneinheit Bei der AuBeneinheit Bei der Multieinheit Bei einer U 5MX3 kann die Verbindungsverdrahtung f r Multieinheiten nicht installiert werden Die Einheit funktioniert nicht wenn dieVerdrahtung an die Klemme Q1 Q2 TO MULTI UNIT angeschlossen wird Befestigung der bauseitigen Verdrahtung Siehe Abbildung 12 o a a Q Fernbedienungskabel f r Umschaltung Heizung K hlung sofern eine Fernsteuerung f r Heizung K hlung Umschaltung Sonderzubeh r angeschlossen ist Befestigung an den vorgesehenen Plastikklammern mithilfe des bauseitigen Klemmenmaterials Verkabelung zwischen den Einheiten AuBen AuBen Verkabelung zwischen den Einheiten Innen AuBen Verkabelung f r Mehrfachanschluss U 18 48MX3 Plastikklammer Anschluss der bauseitigen Verdrahtung bertragungs verdrahtung und K hlung Heizung Auswahl Bei U 5 16MX3 Siehe Abbildung 14 T N a K hlen Heizen Wahlschalter Leiterplatte Au enger t A1 P Beachten Sie die Polarit t Verwenden Sie den Leiter des abgeschirmten Kabels 2 adrig keine Polarit t Anschlussplatte bauseitig Innenger t AuBeneinheit m Beachten Sie unbedingt die folgenden Grenzwerte Liegen die Kabel zwischen den Ger ten auBerhalb dieser Grenzwerte kann dies zu bertragungs st rungen f hren Maximale Verdrahtungsl nge 1000 m Verdrahtungsl nge insgesamt 2000 m Max Anzahl d
363. ejpejsu YOLr H UO9 OJOS nesn 919559 ouossod ejueJeDujeJ jap SUOIZEWIEIIP Ip 11M ojue19611 91 jop euoizeAuep IP YN jop o3ueureuoisueuiiq uBo Ip ezzoybun ewisseny 1 pe euJejse eyun a eJ euJejse pe auJajul eyun a 81 iesus EEANN euJejse pe auJajul eyun a 81 e40uedns o EXWEL N ojepoui 184 OJOS euaejur eun 9 eula sa euoIzeuJeiJip e CAL B uasuoI ewissew ezzeuDun euJejse pe euJejur RUN a e euJa8 ur epun Jed OjejJodis eujoo euJejse euoizeuleJip Bud ejns aed ej ee669ju eyouedns o EXWEL N 8 euiejsis Ip goede ej es 1 jop saul ejjep ojueureBoej 02 ojojdeo jeu muosep QUOIZE E ISUI Ip niui re euorzueje opuejsaJd eujejse eyun ajjap ojdyjnuu ojueureBo oo Ip IGN IP 1 jep 1 ejau gt eyed ojuniD jop oued e ejueuu ejuozzuo oejJej ejsu euJejse eun Jad ojdnjnuu ojueureBej oo ip IGM ip yy P eJonejoo jop suo zewenpelep DD euoizeureip ip eeu gt euJa ul guun Le ojuni6 uoo o yy ody ip jeuondo awoo ojnpusa Oderd8r ZI OdENdEE ZO euJejse eyun ajjep ojdyjnu ojueuueD9j oo 49d 1qn ejeuorzdo yy UON eJisep Ip ejeqei ejjeu ojejodi ojjanb a euoizejes IP opojou 1 59 guun ejep ejdiinw suoizeyeysul 194 Oderd8v Z9 Oderdee ZI eiueurejeredes euJejse eun ajjap ojdijnu Ip IGN Ip yy 8 y ip edwod e eu
364. ema elettrico Stampato sul retro del coperchio del quadro elettrico Tagliare le zone contrassegnate prima dell uso Passaggio attraverso il coperchio Fili di alimentazione tra le unit esterne quando i fili vengono dirottati attraverso il pannello laterale Accantonare Fili di trasmissione Foro di espulsione Fili di alimentazione tra le unit esterne quando i fili vengono dirottati attraverso il pannello frontale rompono i fori a frattura prestabilita Per rompere un foro a frattura prestabilita colpirlo con un martello Dopo aver riaperto i fori si consiglia di ridipingere i bordi e le aree intorno ai bordi dei fori usando una tintura antiruggine Quando si fanno passare i fili elettrici attraverso i suddetti fori togliere tutte le sbavature dai fori e avvolgere i cavi con del nastro protettivo per non danneggiarli 1 2 Foro di espulsione Sbavatura Se sussiste la possibilit che piccoli animali entrare nel sistema attraverso questi fori sigillare i fori con del materiale da imballaggio da preparasi in loco A n Usare i condotti di alimentazione alimentazione per i fili di m All esterno dell unit assicurarsi che il filo elettrico a basso voltaggio ad esempio quello del telecomando quello tra le unit ecc e quello ad alto voltaggio non passino
365. emals 400V an den Klemmenblock der Verbindungskabel an Dies unterbricht das gesamte System ao pa QN Die Verkabelung von den Inneneinheiten muss an die F1 F2 Eingang Ausgang Klemmen der Leiterplatte im AuBenger t angeschlossen werden Nach der Installation der Verbindungskabel in der Einheit umwickeln Sie diese mit den Vor Ort Kaltemittelrohrleitungen mithilfe des Abschlussbands wie aufgef hrt in Abbildung 22 Fl ssigkeitsleitung Gasleitung Verbindungskabel Isolator Abschlussband Verwenden Sie f r das oben genannte Kabel immer Vinylkabel mit 0 75 bis 1 25 mm Abschirmung oder Kabel 2 adrige Kabel Dreiadrige Kabel d rfen nur f r Fernbedienung K hler Heizer Umschaltung verwendet werden Bei U 18 48MX3 Das Verbindungskabel zwischen den AuBeneinheiten in derselben Rohrleitung muss an die Q1 Q2 Ausgang Mehrfach Klemmen angeschlossen werden Der Anschluss der Kabel an die F1 F2 Aus Aus Klemmen verursacht Fehlfunktionen des Systems Die Verkabelung f r die anderen Leitungen muss an die F1 F2 Aus Aus Klemmen der Leitertafel in der AuBeneinheit angeschlossen werden an welche das Verbindungskabel f r die Innenger te angeschlossen wird Die AuBeneinheit ist die Basiseinheit an welche das Verbindungskabel f r die Innenger te angeschlossen wird Das Verbindungskabel zwischen den AuBeneinheiten muss lt 30 m betragen Siehe Abschnitt Befestigung der bauseitigen Verdrahtung auf Seite 15 Insta
366. emettre le couvercle d inspection 1 dans le couvercle du coffret lectrique 2 une fois que le travail est termin U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 1 Emplacement des micro commutateurs LED et boutons 1 LED H1 7P 2 Boutons poussoirs BS1 BS5 3 Micro commutateur 1 DS1 1 4 4 Micro commutateur 2 DS2 1 4 5 Micro commutateur 3 DS3 1 2 Statut des LED Tout au long du manuel l tat des LED est indiqu comme suit O ARRET O MARCHE Q clignotement R glage des micro commutateurs uniquement dans le cas d une unit de pompe chaleur Que r gler avec le micro commutateur DS1 1 S lecteur FROID CHAUD reportez vous Connexion des c bles sur place c blage de transmission et s lection refroidissement chauffage la page 15 OFF non install r glage d usine 2 4 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE Que r gler avec le micro commutateur DS2 1 4 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE Que r gler avec le micro commutateur DS3 1 2 NON UTILISE NE PAS CHANGER LE REGLAGE D USINE R glage du bouton poussoir BS1 5 Fonction du bouton poussoir sur la carte de circuit imprim de l unit ext rieure A1P TEST H SELECT MODE a L N O P DEMAND MULTI O e O o o O O o HIP HP HP HP HPP H6P HP H8P BS3 RETURN BS1 MODE Pour changer de mode BS2 SET Pour le r glage sur plac
367. emple utilice la tuber a con el grado de temple en funci n del di metro del tubo como se muestra en la siguiente tabla de tubo Grado de temple de la tuberia lt 15 9 O 219 1 1 2H O recocido 1 2H semiduro m El espesor de pared de la tuberia de refrigerante debe cumplir la correspondiente normativa local y nacional El espesor de pared de la tuberia minimo para una tuberia R 410A debe corresponderse con los valores de la siguiente tabla Espesor minimo Espesor minimo de tubo t mm Y de tubo t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Aseg rese de utilizar las ramificaciones de tuber a especiales que se han seleccionado remiti ndose al cap tulo 6 3 Ejemplo de conexi n en la p gina 8 En caso de que los tama os de tuber a los tama os en pulgadas no est n disponibles se permite tambi n utilizar otros di metros tama os en cent metros teniendo en cuenta lo siguiente m seleccione el tama o de tubo m s pr ximo al tama o requerido B utilice los adaptadores apropiados para el cambio de tuber as en pulgadas a mil metros suministro de campo Manual de instalaci n 4 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A 6 2 Conexion de la tuberia de refrigerante 1 2 Instalaci n del kit de ramificaci n de refrigerante Para la instalaci n del kit de ramifi
368. en Einheit A Einheit B Einheit C Nicht zul ssig Zul ssig Zum Innenger t l sammelt sich an dem stoppenden AuBenger t an l sammelt sich an dem AuBenger t C an wenn das System stoppt gt 200 mm AR O On O x O WP 3 Wenn die Leitungsl nge zwischen den Au enger t Anschluss rohrs tzen oder zwischen den AuBenger ten 2m bersteigt erzeugen Sie eine Zunahme von 200 mm oder mehr in der Gasleitung innerhalb einer L nge von 2 m ab Rohrsatz m Wenn lt 2 m _ sm m 1 Zum Innenger t 2 Leitungen zwischen den AuBeneinheiten m Wenn gt 2 m O A Al 1 2m 2 zen O _ N N N N lt 2m lt 2m 2 2 1 Zum Innenger t 2 Leitungen zwischen den Au eneinheiten U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung Anschlussbeispiel 6 3 g 9 G P E Z ajeJsBuauu 9 5 y 5 z ejeJoBusuu Jyolbiemzqy 1 19Q 8 9 G p IUOIBIOMZGY Jelle HEA 190 9 ajgioBuauu g 40 199 eje1eDueuu 5 JyoJbiomzgesbuna 7 lag jeidsieg 9145194 9145194 OcLM8S d ZO 0 9 lt Oc LMgar9d Zo 0 9 gt xX gt 066 Odefd8r Z9 DE LMAOEd ZI 0067 Odcfdc e z9 sazjesneqbiemzgy dA sbun siajuauu sazjzesneqhiomzqy sap Swen u li uui u jnv Jep Jyezuy SEMEN Sep SWEN
369. en Sie den Bereich sofort bei einem Leck Vermeiden Sie bei einem Leck den direkten Kontakt mit dem ausgelaufenen K ltemittel Frostbeulen k nnen dadurch verursacht werden 6 1 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien Die Menge fremder Materialien in Rohrleitungen einschlie lich le aus der Herstellung darf 30 mg 10 m nicht berschreiten Halten Sie sich bei Rohrleitungen an die folgende Material spezifikation m Gr e Ermitteln Sie die geeignete Gr e anhand des Kapitels 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 8 m Baumaterial Phosphors ure deoxidierte Kupferrohre f r K ltemittel m H rtegrad Verwenden Sie Rohrleitungssysteme mit H rte grad unter Ber cksichtigung des Rohrdurchmessers wie in der Tabelle unten aufgef hrt H rtegrad des Rohrdurchmesser Rohrleitungsmaterials lt 15 9 O 219 1 1 2H O gegluht 1 2H halb hart m Die Rohrwandst rke der K ltemittelleitungen muss den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen Die Mindestrohrwandst rke f r Rohrleitung R 410A muss der untenstehenden Tabelle entsprechen Rohrdurch Mindestst rke Rohrdurch Mindestst rke messer t mm messer t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Achten Sie darauf dass Sie die entsprechenden Leitungs abzweigungen verwenden die anhand des Kapitels 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 8 ausgew hl
370. en cuivre En cas d utilisation de l adaptateur pour d marrage s quentiel se reporter au chapitre 7 5 Exemples la page 14 Pour la connexion du cablage la transmission ext rieure ext rieure F1 F2 la transmission ext rieure int rieure F1 F2 la transmission ext rieure multi Q1 Q2 reportez vous au chapitre 7 5 Exemples la page 14 Pour la connexion du c blage au dispositif de r gulation distance central se reporter au manuel d installation du dispositif de r gulation distance central Utilisez un c ble d alimentation isol fusion lente sur la phase et un disjoncteur de fuite la terre Section de Phase et Fusibles c ble de fr quence Tension recommand s transmission U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25
371. en de vergroting van de energiefactor belemmeren maar ook abnormaal hoge temperaturen veroorzaken in de condensator als gevolg van hogefrequentiegolven Daarom mag u nooit een blindvermogencondensator monteren Houd de spanningsafwijking binnen de 2 van de voedingswaarde Een grotere afwijking kan de levensduur van de afvlak condensator verkorten U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16A 0 75 1 25 mm Ter beveiliging zal het toestel stilvallen en verschijnt een storings U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm indicatie als de spanningsafwijking meer dan 496 bedraagt van de U 10MX3 3N 50Hz 400 32A 0 75 1 25 mm voedingswaarde U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm m Houd u bij de aanleg aan het elektrische bedradingsschema U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 0 75 125 mm m Schakel de voeding volledig uit vooraleer de installatie U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm werkzaamheden aan te vatten U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm m De draden moeten altijd worden geaard overeenkomstig de U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A Gin T nationale voorschriften van het desbetreffende land U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 p a T B Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding riolering bliksemafleiders of een telefoonaarding Dit kan een elektrische 24MX N 50 H 400 V A 2 E ee N Bafo NES schok veroorzaken TEEMAS 290 d Erros ul Gasleidingen kunnen ontploffen of vuur vatten in geval van U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 5 1 25 mm ga
372. ength of tool 09 5 3 8 60 90 200 mm 12 7 1 2 30 60 250 mm 215 9 5 8 30 60 300 mm Precautions when selecting branch piping If the overall equivalent piping length is 90 m be sure to enlarge the pipe diameter of the liquid side and gas side main piping This does not apply to U 5MX3 type U 5MX3 015 9 gt 219 1 U 8MX3 19 1 gt 022 2 U 10MX3 022 2 025 4 U 12 14MX3 028 6 Not Increased U 16 22MX3 028 6 gt 031 8 U 24MX3 034 9 Not Increased U 26 34MX3 034 9 038 1 U 36 48MX3 41 3 Not Increased Liquid side U 5MX3 09 5 Not Increased U 8 10MX3 09 5 gt 012 7 U 12 16MX3 812 7 gt 015 9 U 18 24MX3 015 9 gt 019 1 U 26 48MX3 D19 1 gt 022 2 If the recommended pipe size is not available stick to the original pipe diameter which may result in a small capacity decrease Cautions for installation of multiple outdoor units 1 The piping between the outdoor units must be routed level or slightly upward to avoid the risk of oil detention into the piping side Pattern 1 A LJ m a RE n x LEN 2 2 1 To indoor unit 2 Piping between outdoor units Pattern 2 1 qe II it 1 To indoor unit Prohibited pattern Change to Pattern 1 or 2 OI WEE C 1 To indoor unit 2 To avoid the risk o
373. ente aperta Prova di tenuta ed essiccazione sotto vuoto m Prova di tenuta accertarsi di usare azoto anidro per trovare l apertura di manutenzione fare riferimento all etichetta Attenzione posta sul pannello frontale dell unit esterna 1 Coperchio quadro elettrico 2 Posizione dell etichetta Attenzione Portare a pressione le condutture del gas di scarico del gas di aspirazione e del liquido a 4 0 MPa 40 bar non portare ad una pressione maggiore di 4 0 MPa 40 bar La prova pu considerarsi superata se tale pressione viene mantenuta per almeno 24 ore Se in tale periodo la pressione diminuisse identificare ed eliminare le perdite B Disidratazione sotto vuoto usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la pressione fino a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 1 Estrarre dal sistema delle tubazioni tutto il liquido il gas di scarico e di aspirazione e dalla tubazione della distribuzione dell olio per il tipo U 18 48MX3 usando una pompa aspirante per pi di 2 ore e riportare il sistema a 100 7 kPa Lasciare il tutto a riposo per almeno 1 ora e poi accertarsi che la pressione non sia aumentata L eventuale aumento di pressione denuncia la presenza di umidit o perdite nel circuito 2 Se si sospetta che nelle tubazioni vi sia dell umidit come per esempio se la posa stata eseguita in tempi lunghi o giornate piovose dando cos alla pioggia la possibilit di entrare nelle tubazioni adotta
374. entes das unidades interiores t m de ser ligados aos terminais F1 F2 entrada sa da na placa de circuito impresso da unidade de exterior Depois de instalar os fios de interconex o no interior da unidade fixe os com fita ao tubos locais de refrigerante como se ilustra em figura 22 Tubos de l quido Tubos de g s Cabos de interconex o Isolante Fita de acabamento No caso da cablagem supramencionada empregue sempre fios revestidos a PVC de 0 75 a 1 25 mm ou cabos de 2 condutores Os cabos de tr s condutores s devem ser utilizados para comuta o entre aquecimento e arrefecimento no controlo remoto Caso do U 18 48MX3 A cablagem de interconex o entre unidades de exterior na mesma linha de tubagem deve ser ligada ao terminais Q1 Q2 exterior m ltiplas Se os cabos forem ligados aos terminais F1 F2 exterior exterior o sistema n o funciona correctamente A cablagem das restantes linhas deve ser ligada aos terminais F1 F2 exterior exterior na placa de circuito impresso da unidade de exterior qual est ligada a cablagem de interliga o das unidades interiores A unidade base a unidade de exterior qual est ligada a cablagem de interconex o das unidades interiores A cablagem de interconex o entre as unidades de exterior deve ser lt 30 m Consulte o par grafo Fixa o da liga o linha local na p gina 15 A E Certifique se de manter as linhas de alimenta o e de tr
375. eparaci n o de prueba de funcionamiento HP HP H3P HP HP H6P H7P 2 Indicaci n del ajuste de selecci n FRIO CALOR 1 Cuando la unidad est ajustada para el cambio FR O CALOR a trav s de cada circuito de la unidad exterior ajuste predeterminado de f brica 2 Indicaci n en la unidad maestra cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s del sistema exterior conectado en una combinaci n de varios sistemas 3 Indicaci n en la unidad esclava cuando se realiza el cambio FRIO CALOR a trav s del sistema exterior conectado en una combinaci n de varios sistemas Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 3 Indicaci n del estado de funcionamiento a bajo nivel de ruido L N O P funcionamiento est ndar valor preestablecido en fabrica O FuncionamientoL N 0 P HIP HP HP HP HP H6P HP 4 Indicaci n de ajuste de limitaci n de consumo de enero a DEMAND funcionamiento est ndar valor preestablecido en fabrica O Funcionamiento DEMAND HP HP H3P HP HP H6P HP 8 4 Prueba de funcionamiento NOTA m En caso del tipo 18 48 compruebe los ajustes y los resultados de indicaci n Consulte el capitulo Precauci n en unidades del tipo 18 48 en la p gina 20 m Despu s de encender la alimentaci n el ctrica de la unidad sta no puede arrancar hasta que el LED de inicializaci n H2P se apague en un m ximo de 12 minutos B Compruebe las v lvulas de retenci n Aseg r
376. eqn jyoIu Bunii iuuoti SWILUS EX Jep 29045 sip Hunyiajsyoussnjyosuy SIP eig UASSET uapiam uessoj uoseDue Jajunep sip ejejeBusuu Jajje Bunisia uesan sap gewab ajjage uon BIS uaziesnegbiamzgy ax ua ey USYISIMZ Heyuieuegny Jep Bunii jiuoissniu5suv Jap 9019 sje1eBueuu sep ag qubssnjyosuy eip am uires agjasaip ssnu JeJebueuuj sep ue ssnjyosuy UOPEP uep IN og oJbsBungio7 BIT 1e19Bu9uu pun zjesneqbBiemzqy 191 119184 uayosimz JOA Bunpliqqy gewab ueBunjjeisur3 eip eis uawyeu EXNBH 8L N peyulreueg NY Jep UOHe e SuIYOe Yay eure ANA ego4bsDunie Jap yemsny yeuuieuegny Anz Bunyejuouassn uosuy Jep 29015 Jep uesseduy zjesneqbiemzqy 9 1924 pun yeuureuegny usyosimz Buny1a1yoy V Urban Multi Klimaanlage U 5 48MX3XPQB 4PW21867 1A 6 4 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung m Verwenden Sie Polyethylenschaum der auf der Fl ssigkeits leitungsseite bis zu einer Temperatur von 70 C und auf der Die Einheiten wurden werkseitig vom Hersteller auf Dichtheit Gasleitungsseite bis zu 120 C hitzebest ndig ist berpr ft m Wenn Sie denken die Temperatur und die relative Luftfeuchtig Siehe Abbildung 9 und beziehen Sie sich auf Einf llen von keit um die K hlleitungen k nnte 30 C und RH 80 zus tzlichem K ltemittel auf Seite 11 hinsichtlich der berschreiten verst rken Sie die Isolierung der K hlleitungen Bezeichnunge
377. er Verzweigungen 16 m Max Anzahl der angeschlossenen AuBenger te 10 m Bei der Verdrahtung zwischen den Ger ten sind bis zu 16 Abzweigungen m glich Nach einer Abzweigung ist keine weitere Abzweigung mehr zul ssig Siehe Abbildung 13 1 Verzweigungsleitung 2 Unterverzweigungen B Schlie en Sie die Netzverdrahtung nie an die Klemmleiste f r die Verdrahtung zwischen den Einheiten an Andernfalls kann es zu einem Ausfall des gesamten Systems kommen Reihenanlauf F hren Sie die nachfolgend dargestellten Kabelanschl sse f r die AuBeneinheit durch Die Leiterplatte des Au enger ts A1P ist werkseitig auf Reihenanlauf m glich eingestellt Einstellen der Grundlage des Betriebs K hlen Heizen 1 Durchf hren der Einstellung K hlen Heizen mit der ans Innenger t angeschlossenen Fernbedienung Belassen Sie den K hlen Heizen Wahlschalter DS1 auf der Leiterplatte des Au enger ts auf der werkseitigen Einstellung IN D UNIT Siehe Abbildung 16 1 Fernbedienung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung 1 F hren Sie die Einstellung K hlen Heizen mit dem K hlen Heizen Wahlschalter durch SchlieBen Sie die Fernbedienung mit K hlen Heizen Umschaltung Sonderzubeh r an die Klemmen A B C an und stellen Sie den K hlen Heizen Wahlschalter 551 auf der Leiterplatte des AuBenger ts A1P auf OUT D UNIT Siehe Abbildung 17 Wahlschalte
378. er l R 410A e per l R 407C Pompa a vuoto la pompa a vuoto deve essere del tipo a due stadi ed essere dotata di valvola di ritegno m Accertarsi che quando viene disattivata la pompa a vuoto l olio circolante non possa venire risucchiato verso il lato interno del circuito PRECAUZIONI Ricoprire tutte le aperture dei fori di passaggio delle tubature e dei cavi elettrici usando del materiale sigillante non forniti da Panasonic animali di piccole dimensioni potrebbero infilarsi nell apparecchio Esempio passaggio della tubatura nella parte frontale 1 Chiudere le aree contrassegnate con Quando la tubatura si dirama dal pannello frontale Tubature laterali del gas Tubature laterali del liquido 6 LINEE DEL REFRIGERANTE A Usare l R 410A per aggiungere il refrigerante Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un frigorista qualificato ed essere conformi alle normative locali e nazionali vigenti ADOTTARE LE DOVUTE CAUTELE QUANDO SI BRASANO LE TUBATURE DEL REFRIGERANTE Non utilizzare flussi di cloro durante la brasatura rame contro rame dei tubi del refrigerante Specialmente per le tubature del refrigerante HFC usare quindi il metallo di riempimento per la brasatura in rame fosforoso BCuP che non richiede alcun flusso Il flusso particolarmente nocivo ai sistemi di tubazione del refrigerante Ad esempio se viene usato un flusso a base di cloro questo corrode le tubature
379. eration press the BS3 RETURN button The unit will keep running for 30 seconds and then stops During test operation it is impossible to stop the unit with the remote controller After the test operation maximum 30 minutes the unit automatically stops Check the operation results by the outdoor unit led indication HIP 2 H3P HP H5P H6P HP ma e 0 o o e 9 A m Indoor units cannot be checked individually After the test operation is finished check the indoor units individually via the remote controller B The led indication changes during this operation but that is not abnormal m Please attach the front plate of the oudoor unit in order to prevent incorrect judgement during operation Measure to be taken when operation finishes abnormally 1 Confirm the error code on the remote controller 2 Correct what is abnormal See the installation manual and operation manual or contact your dealer 3 After the error is corrected press the BS3 RETURN button and reset the error code 4 Start the unit again to confirm that the problem is properly solved Error codes on the remote controller Error code Remedial action Installation error The stop valve of E3 Check referring to the table in an outdoor unit is E4 6 8 Additional refrigerant charge on left closed F3 page 11 UF The phases of the U1 Exchange two of the three phases power to the L1 L2 L3 to make a positive phas
380. erazione di prova quando l unit stata consegnata al cliente assicurarsi che siano stati collegati il coperchio della scatola elettrica il coperchio di servizio e il telaio 9 FUNZIONAMENTO IN MODALIT MANUTENZIONE Metodo di messa a vuoto Dopo la prima installazione non necessario mettere a vuoto l unit La messa a vuoto necessaria soltanto in caso di riparazioni 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Dopo aver impostato la funzione non ripristinare la modalit d impostazione 2 finch la messa a vuoto non completata lH LED HP acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e 4 comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione 2 Liberare il sistema con una pompa a vuoto 3 Premere il pulsante BS1 MODE e ripristinare la modalit d impostazione 2 Metodo di recupero del refrigerante utilizzando un recuperatore di refrigerante 1 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 impostare la funzione richiesta B recupero refrigerante messa a vuoto su ON ON Le valvole di espansione dell unit interna e dell unit esterna si aprono completamente e vengono attivate alcune valvole solenoidi l LED HP acceso e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e 4 comando esterno Non possibile mettere l unit in funzione Manua
381. erer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch Siehe Abbildung 6 A Anschluss von vorne Entfernen sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils B Seitlicher unterer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch 1 Flansch oder B rdelmutter bei den Modelltypen U 5MX3 Leitung der Gasseite 1 2 3 liegt der Einheit bei Bei Typen U 5MX3 bauseitig B rdelmutter Hartl ten ausgenommen U 5MX3 Leitungen Fl ssigkeitsseite bauseitig Durchbruch mit einem Hammer o Oc A Q Leitungen Gasseite bauseitig Wenn mehrere AuBenger te installiert sind Bei U 18 48MX3 m Anschluss von vorne Entfernen Sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils Siehe Abbildung 6 B Seitlicher unterer Anschluss Entfernen Sie die Durchf hrungen am unteren Rahmen und f hren Sie die Leitung unter dem unteren Rahmen durch Siehe Abbildung 6 F r den Anschluss der Leitungen zwischen den AuBenger ten ist immer ein optionaler Leitungssatz Mehrfach Anschlussleitungssatz erforderlich Beachten Sie bei der Leitungsinstallation die Anweisungen in der Anleitung die dem Satz beigef gt ist Einschr nkung f r die Installation des Mehrfach Anschlussleitungssatzes der Au eneinheit B Installieren Sie den Abzweig horizontal innerhalb einer Neigung
382. erfahren zur Pr fung der H chstkonzentration Pr fen Sie den h chsten Konzentrationswert gem der unten stehenden Schritte 1 bis 4 und ergreifen Sie alle Ma nahmen die notwendig sind um die Werte in bereinstimmung zu bringen 1 Berechnen Sie die Menge des eingef llten K ltemittels in kg f r jedes System getrennt Zus tzlich eingef llte Menge Menge des vor Ort eingef llten K ltemittels gem B der L nge und des Durchmessers der K ltemittelleitungen Menge des K lte mittels in einem System mit einer Einzeleinheit Menge des K ltemittels die im Werk in das System eingef llt wird Gesamtmenge des Kaltemittels im System in kg HINWEIS Falls eine einzelne K ltemittelanlage in 2 unabh ngige Kaltemittelsysteme unterteilt ist nehmen Sie die Menge K ltemittel mit der jedes einzelne System bef llt ist U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung 2 Berechnen Sie den kleinsten Rauminhalt m HINWEISE In einem Falle wie dem folgenden berechnen Sie den Raum inhalt von A B als einzelnen Raum oder als kleinsten Raum A Der Raum ist nicht unterteilt B Der Raum ist unterteilt es gibt jedoch eine gen gend groBe Offnung zwischen den R umen die eine freie Luftzirkulation in beide Richtungen erm glicht 1 ffnung zwischen den R umen 2 Abtrennung Es gibt eine ffnung ohne T r oder es gibt ffnungen ber und unter der T r dere
383. erruttore DS1 1 Selettore RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO far riferimento a Collegamenti da effettuarsi in loco fili di trasmissione e selezione raffreddamento riscaldamento a pagina 15 OFF non installato impostazione di fabbrica 2 4 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Dati da impostare con il microinterruttore DS2 1 4 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Dati da impostare con il microinterruttore DS3 1 2 NON UTILIZZATO NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Impostazione dell interruttore a pulsante BS1 5 Funzione dell interruttore a pulsante sulla scheda dell unit esterna ATP TEST H SELECT MODE e L N O P DEMAND MULTI O O O o O O O HP Hop HPP HP HPP HP H8P BS3 NA RETURN BS1 MODE Modifica della modalita BS2 SET Impostazione sul campo BS3 RETURN Impostazione sul campo BS4 TEST Prova di funzionamento BS5 RESET Ripristino dell indirizzo dopo la sostituzione dei collegamenti elettrici o l installazione di unit interna supplementare La figura mostra lo stato delle indicazioni dei LED all uscita dalla fabbrica Impostazione della modalit Per cambiare modalit utilizzare il pulsante BS1 MODE seguendo la procedura descritta di seguito m Impostazione modalit 1 premere il pulsante BS1 MODE una volta il LED H1P spento B Impostazione modalit 2 premere il pulsante BS1 MODE per 5 second
384. ers l unit ext rieure Vers unit multi REMARQUE oH Dans le cas d une U 5MX3 le cable de transmission pour unites multiples ne peut pas tre install L unit ne fonctionnera pas si le cable est connect a la borne Q1 Q2 TO MULTI UNIT Connexion des cables sur place Voir la figure 12 o a a Q Cable de r gulation a distance de s lection chauffage refroidissement lorsqu un dispositif de regulation a distance de s lection de chauffage refroidissement option est raccord A fixer aux supports en plastique indiqu s l aide des pinces fournies sur place C blage entre les unit s ext rieure ext rieure C blage entre les unit s int rieure ext rieure C blage pour connexions multiples uniquement pour U 18 48MX3 Support en plastique m Veuillez respecter les limites ci dessous Si les cables entre les unit s sortent de ces limites cela peut entra ner un dysfonctionnement de la transmission Longueur maximale du c blage 1000 m Longueur totale du c blage 2000 m Nombre de branchements maximum 16 B Nombre maximum d unit s ext rieures raccordables 10 m Jusqu 16 branchements sont possibles pour le c blage entre les unit s Plus aucun branchement n est autoris apr s le branchement Voir la figure 13 1 Branchement 2 Branchement secondaire m Ne jamais connecter l alimentation la borne serre fils du c blage entre les unit s Dans le cas contraire l ensemble du
385. ertifique se de que volta a fixar a tampa de inspecc o 1 na tampa da caixa de distribui o 2 depois de concluir o trabalho Localizac o dos interruptores DIP dos LED e dos bot es 1 LEDHI 7P 2 Interruptores de press o BS1 BS5 3 Interruptor DIP 1 DS1 1 4 4 Interruptor DIP 2 DS2 1 4 5 Interruptor DIP 3 DS3 1 2 Estado dos LED Ao longo deste manual o estado dos LED indicado da seguinte forma O Apagado O Aceso O Intermitente Manual de instalac o 17 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Regula o dos interruptores DIP apenas nas unidades com bomba de calor Regulacoes do interruptor DIP DS1 1 Selector de frio quente consulte Liga o da linha local cablagem de transmiss o e selec o de aquecimento ou arrefecimento na p gina 15 OFF n o instalado regula o de f brica 2 4 N O UTILIZADOS NAO ALTERE A REGULAGAO DE F BRICA Regula es do interruptor DIP DS2 1 4 NAO UTILIZADOS NAO ALTERE A REGULAGAO DE FABRICA Regula es do interruptor DIP DS3 142 NAO UTILIZADOS N O ALTERE A REGULA O DE F BRICA Regula o dos interruptores de press o BS1 5 Fun es dos interruptores de press o na placa de circuito da unidade de exterior A1P vone EO L N O P DEMAND HWL O MASTER SLAVE MULTI O O O 9 HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P BS3 RETURN BS1 MO
386. es L1 L2 alimentagao das L3 para obter uma conex o de fases unidades de positiva exterior est o invertidas Uma unidade U1 Verifique se os cabos de alimentagao interior ou de U4 estao correctamente ligados as exterior nao esta unidades de exterior alimentada Se o cabo de alimentagao nao incluem se as interrup es de estiver ligado fase L2 n o aparece nenhuma indica o de avaria mas o fase compressor n o funciona Interconex es UF Verifique se as tubagens da linha de incorrectas entre refrigerante e a cablagem das unidades unidades s o coerentes entre si Sobrecarga de E3 Volte a calcular a quantidade de refrigerante F6 refrigerante necess ria a partir do UF comprimento dos tubos Depois corrija o nivel da carga de refrigerante guardando o excesso numa m quina de recupera o de refrigerante No caso do U7 Remova a cablagem que liga Q1 Q2 U 5 16MX3 a UF multi de exterior cablagem ligada a Q1 Q2 multi de exterior Refrigerante E4 Verifique se a carga adicional de insuficiente F3 refrigerante foi devidamente concluida Volte a calcular a quantidade de refrigerante necess ria a partir do comprimento dos tubos Depois acrescente a quantidade necessaria Aviso para as unidades de tipo 18 48 Indicag es da placa de circuito da unidade de exterior HAP HIP H2P HP H4P H5P H6P H7P HSP Unidade principal o 0 O o 0 0 00 O Unidade secund ri
387. ese de abrir las v lvulas de retenci n de la tuber a de l quido y de la tuber a de gas m Despu s de la instalaci n realice la prueba de funcionamiento Si no realiza la prueba de funcionamiento primero el control remoto mostrar el c digo de error US y no se podr operar la unidad Ejecuci n de la prueba de funcionamiento 1 Para proteger el compresor aseg rese de encender el equipo 6 horas antes de la operaci n de la unidad 2 Ajuste la unidad en el modo de ajuste 1 LED H1P apagado consulte el apartado Ajuste de modo 1 en la p gina 18 3 Pulse el bot n BS4 TEST durante 5 segundos o durante m s tiempo si la unidad se encuentra en estado de parada Si el LED parpadea esto indica que la prueba de funcionamiento ha comenzado y el control remoto muestra TEST prueba de funcionamiento y CA control externo Puede tardar unos 10 minutos en lograr que el estado del refrigerante sea uniforme antes de que el compresor arranque Esto no se considera un fallo de funcionamiento La prueba de funcionamiento se realiza autom ticamente en modo refrigeraci n durante 15 30 minutos Dependiendo de la situaci n puede escucharse el sonido de la circulaci n del refrigerante o el sonido de una v lvula magn tica de solenoide Se comprueban autom ticamente los siguientes elementos Comprobaci n de si el cableado est correctamente instalado Silas v lvulas de retenci n est n abiertas Comprobaci n
388. et o como se indica na figura 4 Modelo A B U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 base de apoio da unidade deve ter uma largura igual ou superior a 66 mm Os p s de apoio da unidade t m 66 mm de largura N o apoie os cantos sobre suportes Ver figura 5 X N o permitido O Permitido Manual de instala o 3 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A m Prepare um canal de drenagem da agua a volta da base para drenar as guas residuais em torno da unidade B Se se pretende instalar a unidade num telhado verifique a resist ncia deste e as suas possibilidades de escoamento Mm Se se pretende instalar a unidade numa estrutura instale a placa imperme vel a um dist ncia de 150 mm por baixo da unidade de modo a evitar infiltra es de gua por baixo da unidade m Em caso de instala o num ambiente corrosivo utilize uma porca com anilha de pol mero para proteger a rosca contra o aparecimento de ferrugem 1 Anilha de pol mero NOTA A Ferramentas de instala o Certifique se de que utiliza ferramentas de instala o mangueira de carga de press o com man metro etc que s o utilizadas exclusivamente para que as instala es com R 410A suportem a press o e para evitar que materiais estranhos ex leos minerais tais como o SUNISO e a humidade sejam misturados no sistema As especifica es de parafusos s o
389. et aansluiten van twee draden op n klem deze crimpklemmen rug aan rug tegenover elkaar staan Zorg er ook voor dat de draad met het kleinste kaliber bovenaan ligt 12 Crimpklem 13 Draadkaliber Klein 14 Draadkaliber Groot 15 Plastic beugel Zie afbeelding 19 Voorzorgsmaatregelen bij het stroomdraden aanleggen van Gebruik ronde drukklemmen voor aansluiting op het klemmenbord van de voeding Volg de onderstaande instructies als geen ronde klemmen beschikbaar zijn B Sluit geen draden van een verschillende dikten aan op dezelfde voedingsklemmenstrook Loszittende stroom draden kunnen abnormale warmte veroorzaken m Ga bij het aansluiten van draden met eenzelfde dikte te werk als volgt 1 Ronde drukklem Sy 2 Stroomdraad X m Gebruik voor bedrading de aangegeven stroomdraad en sluit stevig aan maak dan vast om druk van buitenuit op de klemmenstrook te voorkomen m Draai de klemschroeven vast met een geschikte schroevendraaier Een schroevendraaier met een kleine kop beschadigt de schroefkop en maakt degelijk vastzetten onmogelijk m Als klemschroeven te vast worden aangespannen dreigen ze te breken m Zie de onderstaande tabel voor het aanhaalkoppel van de klemschroeven Aanhaalkoppel Nem M8 voedingsklemmenstrook 5 5 7 3 M8 aarding M3 klemmenstrook voor bedrading 0 8 0 97 tussen units Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van de aarding Leg de aardingsdraad
390. et werken als de bedrading op de klem Q1 Q2 TO MULTI UNIT is aangesloten Lokale kabelaansluitingen bevestigen Zie afbeelding 12 1 Het afstandsbedieningssnoer voor omschakeling koelen verwarmen wanneer een afstandsbediening voor omschakelaar koelen verwarmen is aangesloten 2 Bevestig op de aangegeven plastic beugels met behulp van het lokaal te voorziene klemmateriaal Bedrading tussen units buitenunits 4 Bedrading tussen units binnen en buitenunits Bedrading voor aansluiting van meerdere buitenunits uitsluitend voor U 18 48MX3 6 Plastic beugel Instelling van de werking koelen verwarmen 1 Instellen van koelen verwarmen met behulp van de afstands bediening aangesloten op de binnenunit De keuzeschakelaar voor koelen verwarmen DS1 op de printplaat van de buitenunit moet in de fabrieksinstelling IN D UNIT blijven staan Zie afbeelding 16 1 Afstandsbediening 2 Instellen van koelen verwarmen met behulp van de keuze schakelaar voor koelen verwarmen Sluit de afstandsbediening optioneel van de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen aan op de A B C klemmen en stel de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen DS1 op de printplaat van de buitenunit A1P in op OUT D UNIT Zie afbeelding 17 1 Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen A m Neem de volgende limieten in acht Als de kabels tussen de units langer zijn kan er een storing optreden in de transmissie Maximale draadlengte 1000 m Total
391. ewissern Sie sich dass die MONTORE korrekt ist Siehe ber einen langen Zeitraum hinweg verlegt wurden kann w hrend 6 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien auf Seite 4 a Hegenwasser in E Leitungen gelangen muss 5 Achten Sie darauf dass die Isolierarbeiten erfolgt sind Siehe a 6 5 Isolieren der Leitungen auf Seite 10 Nachdem das System ber 2 Stunden abgesaugt wurde wird es mit Stickstoffgas auf einen Druck von 0 05 MPa Vakuum 6 Vergewissern Sie sich dass der Isolationswiderstand des r ckschlag gebracht und erneut mit der Vakuumpumpe ber 1 Stunde auf 100 7 kPa Vakuumtrocknung abgesaugt Kann das System nicht innerhalb von 2 Stunden auf 100 7 kPa abgesaugt werden wiederholen Sie den Vakuumr ckschlag und die Vakuumtrocknung Nachdem das System f r 1 Stunde im Vakuum belassen wurde vergewissern Sie sich dass das Vakuummeter keinen Anstieg zeigt HINWEIS Achten Sie darauf einen Luftdichtheitstest sowie Vakuumtrocknung durchzuf hren mithilfe der Wartungs ffnungen an den Absperrventilen wie unten in der Tabelle zu sehen ist Hauptstromkreises sich nicht verschlechtert berpr fen Sie mit einem Megapr fer f r 500V ob der Isolationswiderstand von 2 MQ oder dar ber erreicht wird indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den Spannungsklemmen und Erdung anlegen Verwenden Sie den Megapr fer nie f r die Verbindungsverdrahtung zwischen Au en u
392. f A B as a single room or as the smallest room A Where there are no smaller room divisions B Where there is a room division but there is an opening between the rooms sufficiently large to permit a free flow of air back and forth 1 opening between rooms 2 partition Where there is an opening without a door or where there are openings above and below the door which are each equivalent in size to 0 15 or more of the floor area 3 Calculating the refrigerant density using the results of the calculations in steps 1 and 2 above total volume of refrigerant in the refrigerant system lt maximum concentration level kg m size m of smallest room in which there is an indoor unit installed If the result of the above calculation exceeds the maximum concentration level then make similar calculations for the second then third smallest room and so until the result falls short of the maximum concentration 4 Dealing with the situations where the result exceeds the maximum concentration level Where the installation of a facility results in a concentration in excess of the maximum concentration level then it will be necessary to revise the system Please consult your supplier 11 DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Installation manual U 5 48MX3XPQB 21 Urban Multi air conditioner 4PW2
393. f keinen Fall ein bevor s mtliche K ltemittelleitungen installiert wurden Wenn Sie vor Abschluss der Leitungsverlegung einschalten kann der Verdichter versagen Nehmen Sie nie einen Thermistor Sensor usw ab wenn Sie das Netzkabel und die Verbindungsverdrahtung anschlie en Wenn Sie ohne Thermistor Sensor usw einschalten kann der Verdichter versagen Der umgekehrte Phasenschutzdetektor des Produkts funktioniert nur wenn das Produkt in Betrieb genommen wurde Der umgekehrte Phasenschutzdetektor dient dazu das Produkt im Fall von Anormalit ten zu stoppen wenn das Produkt in Betrieb genommen wurde Ersetzen Sie zwei der drei Phasen L1 L2 und L3 w hrend dem Betrieb Gegenphase Schutzkreislauf Gegenphasen Erkennung wird nicht ausgef hrt w hrend das Produkt in Betrieb ist Wenn die M glichkeit einer Gegenphase nach einem momentanen Blackout besteht und der Strom ein und ausschaltet w hrend das Produkt in Betrieb ist muss ein Gegenphasen Schutzkreislauf installiert werden Der Verdichter sowie andere Teile k nnen brechen wenn das Produkt in der Gegenphase betrieben wird 7 1 Innenverkabelung Teile bersicht Siehe den Elektroschaltplan Aufkleber auf der Einheit Die verwendeten Abk rzungen sind nachfolgend aufgef hrt Leiterplatte Beide Druckschalter Betriebsart Einstellung R ck f hrung Verdrahtungs Uberpr fung R ckstellen C63 66 Konde
394. f oil retention to the stopping unit side always connect the stop valve and the piping between outdoor units as shown in the figure A or figure B Prohibited pattern ES dE quis qb 2 2 2 OX X 2 2 2 Oil remains in the outdoor unit that stops Change to pattern 1 or 2 A B ef se X 1 Fil Oil remains in the outdoor unit C when the system stops me G U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual Change as shown in the figure below 1 A B C X O 1 2 3 3 O Unit A Unit B Unit C Not allowed Allowed To indoor unit Oil collects to the stopping outdoor unit Oil collects to the outdoor unit C when the system stops If the piping length between the outdoor unit connecting pipe kits or between the outdoor units exceeds 2 m create a rise of 200 mm or more in the gas line within a length of 2 m from the kit BH li 2m o Ul II lt 2 m To indoor unit 2 Piping between outdoor units m li gt 2m E O N 5 lt 2 m 5 22m e O o x Q es hos E N lea 1 o lt 2m lt 2 m 2 2 1 To indoor unit 2 Piping between outdoor units Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Example of connection 6 3 9
395. f the supply rating Follow the electrical wiring diagram when carrying out any electrical wiring Only proceed with wiring work after blocking off all power Always ground wires In accordance with national regulations of the pertinent country Do not connect the ground wire to gas pipes sewage pipes lightning rods or telephone ground wires This may cause electric shock e Combustion gas pipes can explode or catch fire if there is a gas leak Sewage pipes no grounding effect is possible if hard plastic piping is used Telephone ground wires and lightning rods dangerous when struck by lightning due to abnormal rise in electrical potential in the grounding This unit uses an inverter and therefore generates noise which will have to be reduced to avoid interfering with other devices The outer casing of the product may take on an electrical charge due to leaked electrical current which will have to be discharged with the grounding Be sure to install an earth leakage breaker One that can handle high frequency electrical noise This unit uses an inverter which means that an earth leakage breaker capable of handling high frequency electrical noise must be used in order to prevent malfunctioning of the earth leakage breaker itself Earth leakage breakers that are especially designed for protecting ground faults must be used in conjunction with main switch and fuse for use with wiring This unit has a negat
396. feriore al valore minimo tollerabile 4 Gestione delle situazioni nelle quali il risultato supera il valore massimo di concentrazione consentito Se in caso di fuga si possono verificare concentrazioni di livello superiore al massimo tollerabile necessario rivedere il lay out dell impianto In questi casi consultare un installatore di fiducia Panasonic 11 SPECIFICHE DI SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione 21 U 5 48MX3XPQB Ju d OO VOD VI a en 1 1 17 SW OU ONO C06 Air 1 1 2 T VTAP MAPEX EVA g amp qpT HOTO 2 1 3 riqp8 K BEvO 2 1 4 2 2 IBOOIKG SEO TOT aio ila eas 2 3 EMUNOVN DEM a ea 2 4 3 5 3 ZONA ON ceci ates ta Eo ee 4 6 1 EmAoy UAKOU OOAQVODEOM inne ea nn 4 6 2
397. fica es na cablagem entre unidades N o permitido efectuar uma ramifica o de outra ramifica o Ver figura 13 1 Ramifica o 2 Ramifica o secund ria m Nunca ligue a fonte de alimenta o ao bloco de terminais da cablagem entre unidades Caso contr rio todo o sistema pode falhar Arranque sequencial Efectue as liga es de cabos da unidade de exterior conforme se ilustra de seguida A placa de circuito impresso da unidade de exterior A1P vem configurada de f brica para Arranque sequencial dispon vel Manual de instalac o 15 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Configuragao do funcionamento de aquecimento e arrefecimento 1 1 1 Configura o de aquecimento e arrefecimento com o controlo remoto ligado unidade interior Mantenha o interruptor selector de aquecimento e arrefecimento DS1 na placa de circuito impresso da unidade de exterior na posi o de f brica IN D UNIT Ver figura 16 Controlo remoto Configura o de aquecimento e arrefecimento com o selector de aquecimento e arrefecimento Ligue o controlo remoto do selector de aquecimento ou arrefeci mento opcional aos terminais A B C e regule o interruptor selector de aquecimento ou arrefecimento DS1 na placa de circuito impresso A1P da unidade de exterior para OUT D UNIT Ver figura 17 Selector de aquecimento ou arrefecimento A Para um funcionamento com pouco
398. g Wanneer meerdere buitenunits worden gemonteerd in geval van U 18 48MX3 Aansluiting aan de voorkant Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen Zie afbeelding 6 Zijaansluiting aan de onderkant Verwijder de breekopeningen uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Zie afbeelding 6 Om de leidingen tussen buitenunits aan te sluiten is altijd een optioneel leidingpakket leidingpakket voor meerdere aansluitingen vereist Raadpleeg voor het monteren van het leidingpakket de montagehandleiding die daarbij wordt meegeleverd Beperking voor de installatie van de multi verbindingsleidingkit voor buitenunits q pa Q N E mi Installeer de verbinding horizontaal binnen een helling van 15 met het naamplaatje met de waarschuwing bovenaan Raadpleeg afbeelding 24 deel A Sluit ze niet verticaal aan Raadpleeg afbeelding 24 deel B Houd het rechte deel van 500 mm of meer voor de aftakleiding en buig de lokale leiding niet in dat deel Een recht deel van 500 mm of meer kan worden voorbehouden als een lokale leiding rechte leiding van 120 mm of meer op de verbinding is aangesloten Raadpleeg afbeelding 24 deel C Bij een verkeerde installatie kan de buitenunit defect raken Zie afbeelding 24 Naamplaatje met waarschuwing Horizontale lijn Aarding Recht deel van 500 mm of meer Lokale leiding 120 mm lang of meer D pijl zicht E pijl zicht
399. g BS3 RETURN Lokale instelling BS4 TEST Testwerking BS5 RESET Adres resetten wanneer de bedrading is veranderd of wanneer een extra binnenunit is geinstalleerd In de afbeelding ziet u de status van de led s bij het verlaten van de fabriek De modus instellen U kunt de modus veranderen met de BS1 MODE knop volgens de volgende procedure m Modus 1 instellen Druk n keer op de BS1 MODE knop de H1P led is uit 6 m Modus 2 instellen Houd de BS1 MODE knop 5 seconden ingedrukt de H1P led brandt O Als de H1P led knippert en u n keer op de BS1 MODE knop drukt verandert de instelmodus in modus 1 Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A LET OP Wanneer u tijdens het instellen de draad kwijtraakt druk dan op de BS1 MODE knop Instelmodus 1 wordt ingesteld H1P led is uit Instelmodus 1 niet in het geval van een unit die alleen koelt De H1P led is uit instelling van de keuze KOELEN VERWARMEN Instelprocedure 1 Druk op de BS2 SET knop en zet de led aanduiding op n van de mogelijke instellingen zoals hieronder aangegeven in het veld met 1 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door elk afzonderlijk buitenunitcircuit wordt ingesteld 2 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de masterunit wordt ingesteld wanneer de buitenunits in meervoudige systeemcombinatie zijn aangesloten 3 In het geval dat KOELEN VERWARMEN door de slave unit wordt
400. geeinheit 1 Folgeeinheit 2 Die AuBeneinheit die an der Inneneinheit durch eine Rohrleitung angeschlossen ist ist die HauptauBeneinheit Die anderen Au eneinheiten nicht an die Inneneinheit angeschlossen sind die FolgeauBeneinheiten F hren Sie alle Einstellung der Haupteinheit durch Die Einstellungen an den Folgeeinheiten haben keine Wirkung Wenn die Einheit mit geschlossenem Ventil betrieben wird ist eine korrekte Funktion unm glich oder die Ausr stung kann sogar besch digt werden Wenn kein Fehlerkode auf der Fernbedienung angezeigt wird ist es m glich den Betrieb nach 5 Minuten zu starten 8 5 Best tigung des Temperatureinstellvorgangs Betreiben Sie die Einheit normal nach dem Testlauf Heizung ist nicht m glich wenn die AuBentemperatur 24 C oder h her betr gt berzeugen Sie sich dass die Innenger te und AuBeneinheiten normal funktionieren Wenn ein klopfendes Ger usch zu h ren ist im Fl ssigkeitsdruck des Verdichters stoppen Sie die Einheit sofort schalten Sie dann das Heizger t ausreichend lange ein bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen Lassen Sie jedes Innenger t einmal laufen und achten Sie darauf dass die entsprechende AuBeneinheit ebenfalls l uft Kontrollieren Sie ob kalte oder heiBe Luft aus dem Innenger t austritt Dr cken Sie die Tasten f r Ventilatorrichtung und Ventilator st rke am Innenger t um zu sehen ob sie ordnungsgem funktionieren Warnhinweis
401. gere i fili con tubi di plastica vinilica ecc per evitare che i bordi taglienti del foro danneggino i fili 8 PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA 8 1 Precauzioni per la manutenzione ATTENZIONE FOLGORAZIONE N Prestare molta attenzione durante la manutenzione dell invertitore Non toccare parti sotto tensione prima di almeno 10 minuti dopo lo spegnimento dell alimentazione perch esposte al rischio di alto voltaggio Misurare inoltre i punti indicati nella figura con un tester e verificare che il voltaggio del condensatore nel circuito principale non sia superiore a 50 V DC Estrarre il connettore N3 P3 Evitare di toccare parti sotto tensione Dopo aver completato la manutenzione ricollegare il connettore N3 P3 o potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Prestare molta attenzione quando si agisce sui morsetti m Prima di accedere ai morsetti nel quadro elettrico scollegare tutti i circuiti di alimentazione m Prestare attenzione quando si toglie il coperchio Il contatto con parti sotto tensione pu provocare la folgorazione m Dopo aver completato la manutenzione rimontare il coperchio o potrebbero verificarsi dei malfunziona menti dovuti alla penetrazione dell acqua o di altri corpi estranei NOTA Sicurezza innanzitutto Prima di eseguire la manutenzione toccare l alloggiamento del quadro elettrico per eliminare l elettricit statica dal proprio corpo e proteggere la
402. gestellt werden Siehe Abbildung 7 einen Drehmomentschl ssel zu installieren m ssen Sie die unten aufgef hrte Installationsmethode 1 K ltemittelleitungen befolgen 2 Zu verl tende Stellen Nachdem die Arbeit beendet ist muss auf Gasleck 3 Stickstoff berpr ft werden 4 Klebeband Wenn die B rdelmutter mit einem Schraubenschl ssel 5 Handventil weiter angezogen wird steigt das Drehmoment 6 Regler pl tzlich an An dieser Stelle ziehen Sie die B rdel mutter weiter an wie der unten aufgef hrte Winkel 7 Stickstoff zeigt Empfohlene Verwenden Sie keine Antioxidationsmittel beim L ten von Weiterer Arml nge des Rohrverbindungen Leitungsgr Be Anziehdrehwinkel Werkzeugs R ckst nde k nnen die Rohre verstopfen und zum Bruch I idi U des Ger tes f hren D12 7 1 2 30 60 250 mm 215 9 5 8 30 60 300 mm 6 Schutz gegen Verschmutzung bei der Installation der Rohrleitungen Ergreifen Sie Ma nahmen um zu verhindern dass Vorsichtsma nahmen bei der Auswahl der Fremdmaterialien wie Feuchtigkeit oder Verunreinigungen in Verzweigungsleitungen das System gelangen und sich vermischen Wenn die gesamte quivalente Rohrl nge gt 90 m betr gt achten Sie nstalationszeitraum Schutzmetliode darauf den Rohrdurchmesser der Hauptrohrleitung der N Langer als ein Monat Zusammenkneiien der Rohrleitung Fl ssigkeitsseite und der Gasseite zu vergr
403. gineering Data Book voor informatie over de hoofdcomponenten en hun functies 3 KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS Dit is een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker de gepaste maatregelen treffen A Deze units binnen en buitenunit zijn zowel geschikt voor commerci le als kleinindustri le toepassingen Bij huishoudelijk gebruik kan er elektromagnetische interferentie voorkomen A m Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit m Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen rook of brand veroorzaken Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden De inverter units moeten worden gemonteerd op een plaats die voldoet aan de volgende voorwaarden 1 De fundering is stevig genoeg om het gewicht van de unit te dragen en de basis is vlak om trillingen en geluidsoverlast te voorkomen Anders kan de unit vallen en letsel veroorzaken 2 Eris voldoende vrije ruimte rond de unit voor het onderhoud en de luchtinlaat en uitlaat Zie afbeelding 1 en kies een van de mogelijkheden Bij een montageplaats waar alleen aan de zijden A B obstakels voorkomen heeft de hoogte van de muren geen invloed op aangeduide afmetingen van onderhoudsruimte ABCD B Aanzuigzijde Zijden langs de montageplaats met obstakels 3 Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkag
404. gsdraden van de voorkant worden naar buiten gevoerd Wanneer de aardingsdraden langs de linkerzijde worden naar buiten gevoerd Aardingsdraad Ga bij het bedradingswerk voorzichtig te werk om de akoestische isolatoren niet van de compressor los te maken Voeding Zekering Aardlekschakelaar Aardingsdraad Unit A Unit B Unit C Systeemvoorbeeld Zie afbeelding 11 1 2 3 4 5 6 Lokale voeding Hoofdschakelaar Aardlekschakelaar Zekering Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen Afstandsbediening Voedingsbedrading ommantelde kabel gt Transmissiebedrading afgeschermde kabel Lokale kabelaansluitingen L1 L2 L3 N fase van het netsnoer moet tegen de plastic beugel worden bevestigd met behulp van het lokaal te voorzien klemmateriaal De groen en geel gestreepte en opgewikkelde draden dienen voor de aarding Zie afbeelding 10 ON Q bb WN Voeding 400 V driefasig Zekering Aardingsdraad Aardlekschakelaar Bevestig isolatiekousen Voedingsklemmenstrook Aardingsdraad Klem de aardingsdraden samen met de stroomdraden vast met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Klem elke stroomdraad afzonderlijk vast op de plastic beugel met behulp van de lokaal te voorziene klemmen 10 Let erop bij het bedradingswerk dat de aardingsdraden de 11 stroomdraden van de compressor niet raken Dit kan namelijk schadelijke gevolgen hebben voor andere units Zorg ervoor dat bij h
405. guiente 5 Fragil la unidad debe manipularse con cuidado 11 Para evitar da os al compresor mantenga la unidad en posici n vertical Antes de instalar la unidad decida el lugar de ubicaci n de la misma dentro del edificio Levante la unidad preferentemente con una gr a y 2 correas de un m nimo de 8 m de largo Al levantar la unidad con una gr a utilice siempre protectores para evitar da os de las correas y preste atenci n a la posici n del centro de gravedad de la unidad NOTA ra Utilice una cincha de 20 mm de ancho que soporte adecuadamente el peso de la unidad Para evitar da os durante el transporte traslade la unidad lo m s cerca posible de su posici n final de instalaci n en su embalaje original Ver figura 3 Material de embalaje Abertura grande Eslinga con cintur n Abertura peque a 40x30 pa Q N Protector DESEMBALAJE Y COLOCACI N DE LA UNIDAD Retire los cuatro tornillos que fijan la unidad al palet Aseg rese de que la unidad est instalada sobre una base suficientemente compacta para evitar la vibraci n y el ruido Fije la unidad en su posici n empleando cuatro pernos de anclaje M12 Aseg rese de que la base sobre la que est instalada la unidad posee un espacio de m s de 765 mm detr s de la unidad La unidad debe instalarse sobre un cimiento longitudinal s lido bastidor de vigueta de acero o hormig n tal y como se indi
406. h uitgevoerd in de koelmodus gedurende 15 30 minuten Afhankelijk van de situatie kunt u tijdens deze werking koelmiddel horen lopen of een magneetklep horen werken De volgende punten worden automatisch gecontroleerd Controle op verkeerd uitgevoerde bedrading Controle of de afsluiters openstaan Controle van de hoeveelheid koelmiddel Automatische schatting van de leidinglengte LET OP Druk op de BS3 RETURN knop wanneer u de testwerking wilt be indigen De unit blijft nog 30 seconden draaien en valt dan stil Tijdens de testwerking kunt u de unit niet stilleggen met de afstandsbediening Na de testwerking maximaal 30 minuten stopt de unit automatisch Controleer het resultaat van de werking aan de hand van de led aanduidingen van de buitenunit H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normaal e abnormaal O O m Binnenunits kunnen niet individueel worden gecontroleerd Controleer de binnenunits individueeel met de afstandsbediening na het be indigen van de testwerking m De led aanduiding verandert tijdens deze werking Dit is niet abnormaal Monteer de frontplaat van de buitenunit om een verkeerde schatting tijdens de werking te voorkomen Te treffen maatregelen wanneer de werking abnormaal wordt be indigd 1 Controleer de storingscode op de afstandsbediening 2 Corrigeer wat abnormaal is Zie de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing of neem co
407. he test run when handing the unit over to the customer make sure the electric box lid the service lid and the unit casing are all attached 9 SERVICE MODE OPERATION Vacuuming method At the first installation this vacuuming is not required It is required only for repair purposes 1 When the unit is at standstill and under the setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON Afterthisis set do not reset the setting mode 2 until the vacuuming is finished The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and 4 external control and the operation will be prohibited 2 Evacuate the system with a vacuum pump 3 Pressthe BS1 MODE button and reset the setting mode 2 Refrigerant recovery operation method by a refrigerant reclaimer 1 When the unit is at standstill and under the setting mode 2 set the required function B refrigerant recovery operation vacuuming operation to ON ON The indoor unit and the outdoor unit expansion valves will fully open and some solenoid valves will be turned on The H1P led is on and the remote controller indicates TEST test operation and C_J external control and the operation will be prohibited 2 Cut off the power supply to the indoor units and the outdoor unit with the circuit breaker After the power supply to one side is cut off cut off the power supply to the other side within 1
408. hezza di 2 m dal kit m Se lt 2m lt 2 m 1 Verso l unit interna 2 Tubature tra le unit esterne W Se 2m _ gt 200 mm gt 200 mm gt 200 mm 1 lt 2 m lt 2 m 2 2 1 Verso l unit interna 2 Tubature tra le unit esterne U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione Esempio di collegamento 6 3 8 9 G 0 SUJSJUI gun 9 0119 09 JOP SUOIZEWEJIP 19 oseo ul o dwas3 9 Odefdce Zo QUOIZEULIBJIP IP YM OP SUON 2U19 S9 ejiun IP OJSUNN euJejse Ryun ejjep osaunu e eseq ui aluanBbas ejjep aloladns o EXINSL N 9 euje1se eyun IIOP eyoedeo ip odi 95 OLJESS999U 19 59 SUOIZEWBIIP IP UA AP eyeos 079 lt 079 gt X gt 06 0667 euJ9jui eyioedeo ip odij 191 8 XBIN OZLMHSZd ZO 8 XEIN O8 LMHYOd ZO 14 8 XEN DZ LMH6Zd Z9 ajuesebIujen jop IP 17 OP SWON eJone joo jep euoizeueuip ejjsp oyos ip e oje8ej oo 919559 ond uou 062 odi eJone joo jep BuoIzewenp oyos ip e ajebajjoo euJeijur eyun a SUN IP 9 210 eyoedeo eje eseq ui aluanBbas ejjep arabes 9 jop euoizeuieJip ejjop eyeos w Op 8 guun ordues3 euJejul RuN 19 09 Jop euorzeureJip 9 oseo ul g euJejui EJIUN
409. i LED H1P acceso O Se il LED HP lampeggia O e il pulsante BS1 MODE viene premuto una volta la modalit d impostazione passa a modalit d impostazione 1 NOTA In caso di dubbi o incertezze durante il processo di impostazione premere il pulsante BS1 MODE L unit torner in modalit d impostazione 1 il LED HIP spento Modalit d impostazione 1 non in caso di unit di solo raffreddamento II LED HIP spento impostazione selezione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Procedura di impostazione 1 Premere il pulsante BS2 SET e regolare l indicazione del LED su una delle impostazioni possibili come illustrato di seguito nel campo contrassegnato con 1 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO per ogni singolo circuito dell unit esterna 2 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unit master in caso di unit esterne collegate in combinazione di sistemi multipla 3 Impostazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO dall unit slave in caso di unit esterne collegate in combinazione di sistemi multipla 7 Per l unit esterna DTA104A61 62 necessario utilizzare l adattatore di comando esterno opzionale Consultare le istruzioni fornite con l adattatore 2 Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata memorizzata Modalit d impostazione 2 II LED H1P acceso Procedura di impostazione 1 Premere il pulsante BS2 SET in base alla funzione richiesta A G L
410. i in rame attraverso le pareti SAGOMA DELLA SVASATURA e COPPIA DI SERRAGGIO DEL DADO SVASATO Precauzioni durante il collegamento delle tubature B Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione delle parti svasate m Quando si collegano i dadi svasati mettere dell olio refrigerante dentro e fuori le svasature e avvitarli per tre o quattro volte prima di stringerli definitivamente Usare olio di etere o di estere Unione della tubatura Chiave fissa Dado svasato 123 4 T_T N a Chiave torsiometrica m Quando si svita un dado svasato usare sempre due chiavi contemporaneamente Quando si collegano le tubature usare sempre una chiave inglese e una torsiometrica contemporanea mente per stringere il dado svasato m Consultare la seguente tavola per la coppia di serraggio Un serraggio troppo forte potrebbe spanare le svasature Dopo che tutte le tubature sono state collegate usare l azoto per provare le eventuali perdite di gas Misura Coppia di tubazione serraggio N m A mm Sagoma della svasatura 32 39 9 12 8 13 2 12 7 49 5 60 3 16 2 16 6 61 8 5 4 19 519 f NOTA E sempre necessario utilizzare una chiave torsiometrica ma se si fosse obbligati a farne senza si consiglia di seguire il metodo d installazione sottostante Dopo aver completato il lavoro assicurarsi che non vi siano perdite di gas Quando si continua a stringe
411. i informazioni e per le altre impostazioni consultare il manuale di servizio l unit non funziona lla modalit d im zion i Esecuzione della prova di funzionamento Con la modalit d impostazione 1 LED HIP spento possono 1 Per proteggere il compressore accertarsi di accendere essere confermate le condizioni indicate di seguito l interruttore di alimentazione almeno 6 ore prima di mettere Controllare l indicazione del LED nel campo contrassegnato con l unit in funzione 2 Selezionare la modalit d impostazione 1 il LED H1P spento 1 Indicazione dello stato di funzionamento presente far riferimento a Modalit d impostazione 1 a pagina 18 normale 3 Premere il pulsante BS4 TEST per 5 secondi o pi quando l unit inattiva La prova di funzionamento ha inizio quando il LED H2P comincia a lampeggiare e il telecomando indica TEST prova di funzionamento e _ _ controllo esterno O anomalo Q in preparazione o in prova di funzionamento HP HP HP HP H5P H6P HP Per rendere il refrigerante uniforme e consentire al compressore e o e e o di entrare in funzione sono necessari 10 minuti Ci non un segno di anomalia 2 Indicazione dell impostazione di selezione RAFFREDDAMENTO La prova di funzionamento viene normalmente eseguita in RISCALDAMENTO modalit di raffreddamento in circa 15 30 minuti Durante la prova e a seconda della situazione potrebbe essere 1 Impo
412. i sif o Abaste a com o tanque em p No interior existe um sif o por isso n o h necessidade de o virar ao contr rio Outras formas de encher o tanque Abaste a com o tanque ao contr rio Ti w m Determine a quantidade de refrigerante a acrescentar no item Carga adicional de refrigerante em Forma de c lculo do refrigerante adicional a carregar na p gina 9 Depois abasteca a unidade com a quantidade determinada junto da etiqueta relativa carga adicional de refrigerante Additional refrigerant charge Manual de instalac o 11 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A Carregamento com a unidade de exterior parada m Depois de ter conclu do a secagem por aspira o carregue o refrigerante adicional no estado l quido atrav s do orif cio de sa da da v lvula de paragem de l quidos tendo em considera o as instru es seguintes Verifique se as v lvulas de paragem do g s e do l quido est o fechadas Pare o compressor e carregue o peso especificado de refrigerante Se a quantidade total de refrigerante n o puder ser carregada com a unidade de exterior parada possivel carregar o refrigerante utilizando a unidade de exterior na fun o de carga consulte Regula o do modo 2 na p gina 18 Carregamento com a unidade de exterior em funcionamento 1 Abra completamente a v lvula de paragem do g s A v lvula A deve ficar completa
413. id state Since R 410A is a mixed refrigerant its composition changes if charged in a state of gas and normal system operation would no longer be assured m Before filling check whether the tank has a siphon attached or not How to fill a tank with a siphon attached Fill with the tank upright There is a siphon tube inside so there is no need to turn the tank upside down Other ways of filling the tank Fill with the tank upside down m Determine the weight of refrigerant to be charged additionally referring to the item Additional refrigerant charge in How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 9 and fill in the amount in the Additional refrigerant charge label attached to the unit Charging while the outdoor unit is at standstill m After the vacuum drying is finished charge the additional refrigerant in its liquid state through the liquid stop valve service port taking into account following instructions Check that gas and liquid stop valves are closed Stop the compressor and charge the specified weight of refrigerant A If the total refrigerant cannot be charged while the outdoor unit is at standstill it is possible to charge the refrigerant by operating the outdoor unit using the refrigerant charge function refer to Setting mode 2 on page 18 Charging while the outdoor unit is operating 1 Completely open the gas line stop valve Valve A must be left fully closed Make sure
414. ik 2 Doorheen deksel Voedingsdraden tussen buitenunits Wanneer de leiding uit het zijpaneel vertrekt Houd apart Transmissiebedrading Uitbreekgat Oo 0 a Stroombedrading tussen buitenunits wanneer de bedrading door het voorpaneel wordt geleid Voorzorgsmaatregelen bij het uitslaan van de breekplaten m Het uitslaan van een breekplaat gebeurt met een hamer m Na het uitslaan van de breekplaten brengt u best wat reparatieverf aan op de randen en omgeving om roestvorming te voorkomen B Verwijder eventuele bramen van de uitbreekopeningen en omwikkel de bedrading met beschermtape om beschadiging ervan bij het doorvoeren te voorkomen 1 1 Uitbreekgat 2 Braam Stop de uitbreekgaten dicht met verpakkingsmateriaal ter plaatse klaarmaken als de mogelijkheid bestaat voor kleine dieren om de gaten in het system binnen te dringen Montagehandleiding 15 U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A A m Gebruik een stroomdraadleiding voor de voedings draden m Zorg ervoor dat buiten de unit de laagspannings draden nl die voor afstandsbediening tussen de units enz en de hoogspanningsdraden niet dichtbij elkaar lopen dit wil zeggen ten minste 50 mm van elkaar verwijderd Als ze te dicht bij elkaar liggen kan interferentie storingen en breuk ontstaan EH Sluit de voedingskabel aan op de voedingsklemmen strook en klem deze vast zoals beschreven onder Lokale kabelaansluitingen op
415. il telecomando del commutatore caldo freddo Nel caso di U 18 48MX3 fili di interconnessione tra le unit esterne della stessa tubatura devono essere collegati ai morsetti Q1 Q2 Multi uscita Collegare i fili ai morsetti F1 F2 uscita uscita causa malfunzionamento del sistema I fili delle altre linee devono essere collegati ai morsetti F1 F2 Uscita uscita sul quadro P nell unit esterna a cui sono collegati i fili di interconnessione per le unit esterne L unit base l unit esterna a cui vengono connessi i fili di interconnessione per le unit esterne fili di interconnessione tra le unit esterne devono essere di lt 30 m Vedere paragrafo Fissaggio dei collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 15 Manuale d installazione 16 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Assicurarsi che la linea di trasmissione sia stata mantenuta separata da quella di alimentazione Fare attenzione linea di trasmissione alla polarit della Accertarsi che la linea di trasmissione sia bloccata con morsetti come indicata nella figura Collegamenti da effettuarsi in loco al capitolo 7 5 Esempi a pagina 14 Accertarsi che le linee elettriche non vengano mai a contatto con le linee frigorifere Chiudere saldamente il coperchio e sistemare fili elettrici evitando che il coperchio o altri componenti possano allentarsi Se non si utilizza un manicotto protettivo accertarsi di proteg
416. ille de tuyau la plus proche de la taille requise B d utiliser les adaptateurs appropri s lorsque vous passez d une unit de mesure l autre non fournis Manuel d installation 4 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A 6 2 Connexion des canalisations de r frig rant 1 2 1 1 2 3 Installation du kit de branchement de r frig rant Pour les modalit s d installation se reporter au manuel fourni avec le kit Suivre les conditions num r es ci dessous m Monter le joint refnet de mani re cr er une ramification horizontale ou verticale m Monter le collecteur refnet de mani re cr er ramification horizontale ou verticale Voir la figure 23 une Surface horizontale L installation de la canalisation de r frig rant est possible comme connexion avant ou connexion lat rale lorsqu elle sort par le bas comme le montre l illustration Connexion gauche Connexion frontale Connexion droite Une seule unit ext rieure install e Avec le U 5 16MX3 Oo 0 a Q Connexion frontale Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement Voir la figure 6 Connexion lat rale au bas Retirez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur Voir la figure 6 Connexion frontale Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement Connexion lat rale au bas Ret
417. inaison syst me multiple C 3 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par l unit esclave lorsque les unit s ext rieures sont connect es dans une combinaison syst me multiple C O N Il est n cessaire d utiliser l adaptateur de contr le externe en option pour l unit ext rieure DTA104A61 62 Voir les instructions fournies avec l adaptateur 2 Appuyez sur le bouton BS3 RETURN Le r glage est d fini Mode de r glage 2 La LED H1P est allum e Proc dure de r glage 1 Appuyez sur le bouton BS2 SET conform ment la fonction requise A G La LED de la fonction requise est illustr e ci dessous dans le champ marqu Fonctions possibles A op ration de charge de r frig rant suppl mentaire op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide r glage de la haute pression statique r glage du fonctionnement automatique faible bruit la nuit m r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P via l adaptateur de contr le externe mn r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe G fonction d activation du r glage du niveau de fonctionnement faible bruit L N O P et ou r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de contr le externe DTA104A61 62 iimo ouv gt 2 Lorsque le bouton BS3 RETURN est enfonc le r glage de courant est d fini
418. installation tenir compte des vents forts des ouragans ou des tremblements de terre Une mauvaise installation peut entra ner la chute de l unit 4 INSPECTION ET MANIEMENT DE L APPAREIL A la livraison contr lez l emballage et informez imm diatement la personne responsable des plaintes de transport de tout endommagement ventuel Lors du maniement de l appareil prenez en consid ration les l ments suivants 5 Fragile manipulez l unit pr cautionneusement 11 Maintenez l unit verticalement pour viter d endommager le compresseur D cidez l avance de la mani re dont vous ferez entrer l unit dans le b timent Soulevez de pr f rence l unit l aide d un appareil de levage et de 2 sangles d au moins 8 m tres de long Quand vous soulevez l unit avec une grue utilisez toujours des protections pour viter les d g ts de sangles et faites attention la position du centre de gravit de l unit REMARQUE Utiliser une lingue de 20 mm de large qui supporte ad quatement le poids de l unit Gardez l unit dans son emballage original aussi pr s que possible de sa position d installation finale pour viter qu elle ne soit endommag e pendant le transport Voir la figure 3 Mat riaux de conditionnement Ouverture grande Elingue Ouverture petite 40x30 Ff Q N Protection D BALLAGE ET INSTALLATION DE L APPAREIL Reti
419. ion FROID CHAUD 1 Dans le cas d un r glage FROID CHAUD par chaque circuit d unit ext rieure individuelle r glage d usine 2 L indication de l unit principale lorsque le passage FROID CHAUD est effectu par le syst me ext rieur raccord dans une combinaison syst me multiple 3 L indication de l unit esclave lorsque le passage FROID CHAUD est effectu par le syst me ext rieur raccord dans une combinaison syst me multiple Ce r glage r glage d usine 3 Indication du statut de fonctionnement faible bruit L N O P O op ration standard r glage d usine O L N O P op ration HIP HP HP H5P H6P HP 4 Indication du r glage de limitation de consommation lectrique DEMAND op ration standard r glage d usine DEMAND op ration HIP HP H3P HP HP H6P HP 8 4 Test de fonctionnement REMARQUE Bg Dans le cas du type 18 48 v rifiez le r glage et les r sultats de l indication Reportez vous au chapitre Pr caution pour les unit s de type 18 48 la page 20 m Apr s avoir mis l unit sous tension elle ne peut pas tre d marr e tant que la LED d initialisation H2P ne s teint pas maximum 12 minutes B V rifiez les vannes d arr t Veillez ouvrir les vannes d arr t des canalisations de liquide et de gaz m Apres la pose effectuez le test de fonctionnement Sauf si le test de fonctionnement est effectu le code d erreur wi ua
420. ions sur place de 919 1 utilisant des canalisations accessoires T Le mod le U 12 16MX3 supporte les canalisations sur place de 228 6 utilisant des canalisations accessoires Manuel d installation 10 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Ouverture de la vanne d arr t 1 Retirez le chapeau et tournez la vanne dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale 2 Tournez la jusqu ce que l arbre s arr te N appliquez pas de force excessive sur la vanne d arr t Vous risquez de casser le corps de la vanne tant donn qu il ne s agit pas d une vanne bague d tanch it arri re Utilisez toujours l outil sp cial 3 Veillez serrer fermement le chapeau Fermeture de la vanne d arr t 1 Retirez le chapeau et tournez la vanne dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale 2 Serrez fermement la vanne jusqu ce que l arbre entre en contact avec le joint tanch it de corps principal 3 Veillez serrer fermement le chapeau Pour conna tre les couples de serrage reportez vous au tableau ci dessous Couple de serrage Nem Tournez dans le sens horaire pour fermer Canalisation d aspiration sion de Chapeau tuyauterie la vanne Arbre couvercle Porte de reli e d arr t corps de vanne devanne service Ecrou vas l unit 89 5 5 4 6 6 13 5 16 5 Dimen Cl hexa gonale 912 7
421. ipia jouw Huryyeyy uieeisAsduuodejuueM Sllunu uuiq 8 uea Buninjsuey 19 9p19A ua Buipia yeye Buipie Jew Buey Duninjsuee uean 9 0100 8 Montagehandleiding Urban Multi airconditioner U 5 48MX3XPQB 4PW21867 1A By ger H o lzz0 0x6p y990 0x0p 1 L oxo LI IZ 1 0x0L 92 0x0 l y Uu OIXZ 210 wu 0LXG 60 UU OLXG 6Q 9 UU 6X 99 A w Oep 99 U w OIXS 69 8 UU OIX6 SIG q w 0Lxp 9g w OLXP 9 6 wu 0LXS 60 P WU OEXL GLD E uonebabuee jseeuijelu 511991 speoz uliz ep ue SI EXWFE N Yunu lnq ep sjy EXINFE N 100A ua Buipiopyeje Buipio you Bummyeyyejsppiwj90y UEA GOdXEXN8Y 7 S N 90 1eu Duipiejoisieo A 820 0x G0 OX 8 I ppitul oy 210 Jow Huiplayojsiaoja uea uu 1Bu 8 uea Bu 9 e1o 6 SLQ 191 Duipiejoisieo uea Bu e e1o Sc OX LL OX XIN9 H c Lf EXINOL N Buipisjseo i uueIpu inq JejoweipBuipio7 punua ing uanuoedeo xopul Ssiiunuejnq uejo seDuee ue ogielu e e UEA yeioedeo ep suefjo Jeqei apuabjon ep un 5 uabunyeye uunua inq uessni Buipio7 g EXNSN Buipiojse5 yunuejnq
422. ird ist die aktuelle Einstellung festgelegt 3 Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Einstellm glichkeit wie nachfolgend im gekennzeichneten Feld dargestellt Installationsanleitung 18 U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A 3 1 M gliche Einstellungen f r die Funktionen A B C und G sind ON EIN oder OFF AUS Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 2 M gliche Einstellungen f r Funktion D Larmpegel 3 lt Larmpegel 2 lt L rmpegel 1 11 Diese Einstellung werkseitige Einstellung 3 3 M gliche Einstellung f r Funktion E und F Nur f r Funktion E L N O P L rmpegel 3 lt L rmpegel 2 lt Larmpegel 1 1 Nur f r Funktion E DEMAND Leistungsaufnahme der Stufe 1 lt Stufe 2 lt Stufe 3 3 Diese Einstellung werkseitige Einstellung 4 Dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einstellung wird festgelegt 5 Wenn die Taste BS3 RETURN wieder gedr ckt wird startet der Betrieb gem der Einstellung Siehe Wartungshandbuch bez glich weiterer Einzelheiten und anderen Einstellungen Best tigung des eingestellten Modus Folgende Punkte k nnen durch den Einstellmodus 1 H1P LED ist aus best tigt werden Pr fen Sie die LED Anzeige im gekennzeichneten Feld 1 Anzeige des aktuellen Betriebszustands normal abnormal Q in der Vorbereitung oder im Probelauf HP HP H3P HP HP H6P HP 2 Anzeige der Auswahleinstellung K
423. irez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur Bride un crou vas dans le cas des mod les U 5MX3 Canalisation c t gaz 1 2 3 fournie avec l unit Avec le U 5MX3 fourni sur place Ecrou vas Soudage sauf U 5MX3 Canalisation c t liquide non fournie Trou enfoncer utilisez un marteau Canalisation c t gaz non fournie Lorsque des unit s ext rieures multiples sont install es Avec le U 18 48MX3 Connexion frontale Retirez le couvercle de la vanne d arr t pour effectuer le branchement Voir la figure 6 Connexion lat rale au bas Retirez les trous enfoncer sur le b ti arri re et acheminez la canalisation sous le b ti inf rieur Voir la figure 6 Pour raccorder la canalisation entre les unit s ext rieures un kit de canalisation en option kit de canalisation raccords multiples est toujours requis Lors de l installation de la canalisation suivez les instructions du manuel d installation qui accompagne le kit Restriction pour l installation du kit de tuyau de raccordement multiple de l unit ext rieure q Sa N Y mi Installer le joint horizontalement selon une inclinaison de 15 avec la plaquette de mise en garde vers le haut Voir figure 24 partie A Ne pas le raccorder verticalement Voir figure 24 partie B R server la partie droite de 500 mm cu plus au tuyau de ramification et ne pas c
424. irmeza 3 Para obter o bin rio de aperto consulte a tabela que se segue Bin rio de aperto Nem para fechar rodar para a direita Tubagem da linha de Dimens o Tampa suc o da v lvula Eixo cobertura Orificio de ligada de paragem corpo da v lvula da v lvula sa da unidade 09 5 5 4 6 6 Chave 113 5 16 5 33 39 hexagonal 12 7 8 1 9 9 de4mm 18 22 50 60 Chave i 915 9 13 5 16 5 hexagonal 23 27 111 5 13 9 62 75 de 6 mm 022 2 Chave 27 33 hexagonal 36 44 22 28 025 4 de 10 mm Ver figura 21 1 Orificio de saida 2 Tampa 3 Orificio hexagonal 4 Eixo 5 Vedante AVISOS m Ligue sempre uma mangueira de carga ao orif cio de sa da m Depois de apertar a tampa verifique se n o ocorre nenhuma fuga de refrigerante 6 8 Carga adicional de refrigerante N o se pode carregar refrgierante at que as liga es el ctricas locais estejam concluidas S se pode adicionar mais refrigerante depois de efectuar o teste de fugas e a secagem a vacuo ver acima Quando adicionar refrigerante a um sistema deve se ter ateng o para nunca exceder a carga maxima permitida uma vez que existe o perigo de cavita o do liquido Adicionar uma subst ncia inadequada pode dar origem a explos es e acidentes por isso certifique se sempre de que est a adicionar o refrigerante adequado R 410A Os recipientes contendo refrigerante devem ser abertos lentamente
425. is adequate for servicing and the minimum space for air inlet and air outlet is available Refer to figure 1 and choose one of the possibilities In case of an installation site where only the sides A B have obstacles the wall heights have no influence on any indicated service space dimensions ABCD B Suction side Sides along the installation site with obstacles 3 There is no danger of fire due to leakage of inflammable gas 4 Ensure that water cannot cause any damage to the location in case it drips out the unit e g in case of a blocked drain pipe 5 he piping length between the outdoor unit and the indoor unit may not exceed the allowable piping length Refer to 6 3 Example of connection on page 8 6 Select the location of the unit in such a way that neither the discharged air nor the sound generated by the unit disturb anyone 7 Make sure that the air inlet and outlet of the unit are not positioned towards the main wind direction Frontal wind will disturb the operation of the unit If necessary use a windscreen to block the wind U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 10 Do not install or operate the unit on locations where air contains high levels of salt like e g in the vicinity of oceans Refer for further information to the engineering databook During installation avoid the possibility that children can climb on the unit or place objects on the unit Fall
426. isted in below table Temper grade of piping material lt 15 9 O gt 19 1 1 2H O Annealed 1 2H Half hard m The pipe thickness of the refrigerant piping should comply with relevant local and national regulations The minimal pipe thickness for R 410A piping must be in accordance with the table below Minimal thickness Pipe t mm Minimal thickness Pipe t mm Make sure to use the particular branches of piping that have been selected referring to chapter 6 3 Example of connection on page 8 In case the required pipe sizes inch sizes are not available it is also allowed to use other diameters mm sizes taken the following into account m select the pipe size nearest to the required size m use the suitable adapters for the change over from inch to mm pipes field supply 6 2 Connecting the refrigerant piping Installation of refrigerant branching kit For installation refer to the installation manual delivered with the kit Follow the conditions listed below m Mount the refnet joint so that it branches either horizontally or vertically m Mount the refnet header so that it branches horizontally See figure 23 Horizontal surface Installation of refrigerant piping is possible as front connection or side connection when taken out from the bottom as shown in the figure 1 Left side connection 2 Front connection 3 Right side connection U 5 48MX3XPQ
427. it per esempio in caso di m Kit di diramazione delle linee del refrigerante solo per l R 410A ostruzione della linea di drenaggio non deve avere la possibilit si raccomanda l uso del kit appropriato specifico per il sistema di fare danni scelto EN 5 La lunghezza delle tubature tra unit esterna e quella interna Collettore Refnet Giunto Refnet non deve essere superiore alla lunghezza massima indicata in CZ P29HK12Q CZ P20BK12Q questo manuale consultare il capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 8 CZ P64HK12Q CZ P29BK12Q o f f CZ P75HK12Q CZ P64BK12Q 6 Scegliere una posizione in cui n il rumore e n l aria scaricata dall unit possa in alcun modo arrecare disturbo CZ P75BK12Q 7 L ingresso e l uscita dell aria non devono essere in direzione opposta a quella della corrente d aria prevalente In caso contrario il funzionamento dell unit potrebbe risultarne disturbato Se necessario proteggere l unit con uno schermo frangivento Manuale d installazione U 5 48MX3XPQB 2 Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A causare disturbi elettronici generati dall energia di radiofrequenza L apparecchiatura risponde alle 8 Noninstallare o utilizzare l unit in luoghi la cui aria contiene alti 4 ISPEZIONE AL RICEVIMENTO E livelli di sodio come ad esempio in prossimit dell oceano per ulteriori informazioni consultare l Engineering Databook MOVIMENTAZIO
428. it stromf hrenden Teilen zu vermeiden Einstellungen die Achten Sie darauf die Kontrollabdeckung 1 nach Beendigung der Arbeit wieder in der Schaltkastenabdeckung 2 anzubringen U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung Position der DIP Schalter LED und Tasten 1 LED H1 7P 2 Druckschalter BS1 BS5 3 DIP Schalter 1 DS1 1 4 4 DIP Schalter 2 DS2 1 4 5 DIP Schalter 3 DS3 1 2 LED Status In der Anleitung wird der Status der LED wie folgt angegeben 9 AUS O EIN O Blinken Einstellen der DIP Schalter nur bei einer Warmepumpeneinheit Was mit DIP Schalter DS1 einzustellen ist KUHLEN HEIZEN Wahlschalter siehe Anschluss der bauseitigen Verdrahtung Ubertragungsverdrahtung und K hlung Heizung Auswahl auf Seite 15 OFF nicht ausw hlbar werkseitige Einstellung 2 4 NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG Was mit DIP Schalter DS2 einzustellen ist NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG Was mit DIP Schalter DS3 einzustellen ist NICHT VERWENDET ANDERN SIE NICHT DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG Einstellung des Druckschalters BS1 5 Funktion des Druckschalters an der AuBeneinheit PCB A1P TEST H SELECT MODE u L N O P DEMAND MULTI o O e o o Q HIP HP HP HP HPP H6P HP H8P BS1 BS2 BS3 BS4 O ROR O BS5 RETURN TEST RE
429. it de tubagem para liga o m ltipla de unidades de exterior q pa Q N E mi Instale a junta na horizontal com declive inferior a 15 ficando a placa de aviso na parte de cima Consulte a figura 24 peca A N o a ligue na vertical Consulte a figura 24 pe a B Reserve uma pe a recta com 500 mm no minimo para o tubo de ramificagao Nessa zona n o dobre o tubo local Pode se reservar uma pega recta com pelo menos 500 mm se for ligado a junta um tubo local recto com pelo menos 120 mm Consulte a figura 24 pe a C Uma instala o mal efectuada pode originar avarias na unidade de exterior Ver figura 24 Placa de aviso Linha horizontal Terra Pe a recta com pelo menos 500 mm Tubagem local 120 mm de comprimento m nimo Vista segundo a seta D Vista segundo a seta E B Certifique se de que utiliza os tubos acess rios que foram fornecidos quando efectuar trabalhos de tubagem no local de instala o B Certifique se de que os tubos instalados no local n o tocam noutros tubos no painel inferior nem no painel lateral No caso particular das conex es inferiores e laterais certifique se de que os tubos s o devidamente isolados para evitar que entrem em contacto com a caixa da unidade Cuidados a ter na abertura dos buracos Evite danificar a caixa da unidade Depois de abrir os buracos recomendamos que pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques para evitar
430. it niet meer dan 50 V DC bedraagt Trek de connector N3 P3 uit Let op dat u geen onderdelen die onder stroom staan aanraakt m Sluit de connector N3 P3 weer aan zodra het onderhoud be indigd is Anders kunnen zich storingen voordoen Let op wanneer u aan de aansluitklemmen werkt m Voor u aan de klemmen in de schakelkast begint te werken moeten alle voedingscircuits losgekoppeld zijn B Verwijder het deksel voorzichtig U kunt een elek trische schok krijgen wanneer u onderdelen onder stroom aanraakt m Breng het deksel weer aan zodra het onderhoud be indigd is Anders kunnen er storingen optreden door binnengedrongen water of andere vreemde materialen LET OP Houd het veilig a Raak de schakelkast aan met de hand om uw lichaam van statische elektriciteit te ontladen voordat u onderhoud uitvoert op deze manier voorkomt u dat u de printkaart zou beschadigen U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding 8 2 Controle voor het opstarten A m De stroomonderbreker op het voedingspaneel van de installatie moet uitgeschakeld zijn Bi Maak de voedingsdraad stevig vast m Aansluiting van voedingsleiding met een ontbrekende N fase of een foutief gekozen N fase zal de uitrusting beschadigen Controleer na de montage de volgende punten vooraleer de stroomonderbreker in te schakelen 1 De positie van de schakelaars voor de initi le instelling De schakelaars
431. itido Permitido Para a unidade interior Recolha de leo para a unidade de interrup o exterior Recolha de leo para a unidade de exterior C quando o sistema p ra 200 mm O AR OO N O x O WP 3 Seo comprimento dos tubos entre os conjuntos de tubos de liga o das unidades de exterior ou entre as unidades de exterior for superior a 2m provoque uma eleva o de 200 mm ou mais na linha de g s no espa o de 2 m a partir do conjunto m Se lt 2m 15 2 1 Para a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior m Se 2m E O 3 O A Al 1 2m 2 cem Al 200 mm 200 mm gt Al Et lt 2 m 2m N 1 Para a unidade interior 2 Tubos entre as unidades de exterior Manual de instalac o U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A cao Exemplo de liga 6 3 9 G Z SeJouejui sepepiun ogee ep exreoue ep ogni uin ep oseo ou 8g 9 G p E 2 se1ouejui sepepiun 9 seJouejui sepepiun 8g 9 G p 58101811 sepepiun ogee ep exreoue ep oqn LUN ep oseo ou g euui we oe5eoriueJ ep ogni LUN ep oseo ou 9 euui we ogee ep oqn WN ep oses ou ojduuex3 ojduuex3 ojduuex3 OcLM8SZ2d ZO 079 lt OcLMgav9d Zo Op9 gt X gt 06 DelMA6Ed ZI 062 gt X 00 Odefd8t7 Z9 OCLME0cd ZI 0067 Dderdee ZI ojueJoDuJjo1 epepisedes ap od 101 19 u OB PIIJIWBI op JN
432. ive phase protection circuit If it is activated only operate the unit after correcting the wiring Power supply wires must be attached securely If the power supply has a missing or wrong N phase equipment will break down Make sure that all wiring is secure the specified wires are used and no external forces act on the terminal connection or wires Improper connections or installation may result in fire When wiring the power supply and connecting the remote controller wiring and transmission wiring position the wires so that the control box lid can be securely fastened Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks fire or overheating of the terminals Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A 7 5 Examples System example See figure 11 o a a Q N Field power supply Main switch Earth leakage breaker Fuse Cool heat selector Remote controller Power supply wiring sheathed cable Transmission wiring sheathed cable Field line connection L1 L2 L3 N phase of the power cord should be clamped to the plastic bracket using field supplied clamp material The green and yellow striped wrapped wires should be used for grounding See figure 10 N FP Q N 10 11 12 13 14 15 Power supply 400 V Three phase Fuse Grounding wire Earth leakage breaker Attach insulation sleeves Power supply termi
433. ivel Selector de refrigera o aquecimento Controlo remoto Cablagem de alimentac o cabo blindado Cablagem de transmiss o cabo blindado Liga o da linha local Os condutores L1 L2 L3 e N do cabo de alimenta o devem ser fixad Os c os abra adeira pl stica com os grampos fornecimento local ondutores com isolamento s riscas verdes e amarelas devem ser utilizados para liga o terra Ver figura 10 N Q FP Q N Fonte de alimenta o 400 V trif sica Fus vel Fio de terra Disjuntor de fugas para a terra Ligue as capas de isolamento Bloco de terminais da fonte de alimenta o Fio de terra Fixe os fios de terra juntamente com os cabos de alimenta o utilizando os grampos fornecimento local Fixe separadamente abra adeira pl stica cada cabo de alimenta o utilizando os grampos fornecimento local 10 Ao ligar os cabos n o deixe que os fios de terra entrem em contacto 11 com os condutores do compressor Se estes fios de tocarem podem verificar se efeitos adversos noutras unidades Ao ligar dois fios a um terminal certifique se de que os terminais de engaste ficam de costas entre si Al m disso certifique se de que o fio menos espesso fica por cima 12 Terminal de engaste 13 Sec o do fio pequena 14 Sec o do fio grande 15 Suporte pl stico Ver figura 19 QI Ff c A Cablagem el ctrica Cablagem entre as unidades
434. izzontale 3 Terra 4 Parte rettilinea di 500 mm o superiore 5 Tubazione esistente lunga 120 mm o superiore D Visualizzazione freccia D nn Visualizzazione freccia E A x Assicurarsi di utilizzare i tubi accessori forniti al momento del collegamento delle tubature Assicurarsi che le tubature installate sul luogo non tocchino le altre tubature il pannello di fondo o quello laterale In particolare per il collegamento laterale e di fondo assicurarsi di proteggere le tubature con isolante idoneo per evitare che vengano a contatto con il telaio Prestare attenzione quando si rompono i fori a frattura prestabilita M Accertarsi di non danneggiare il telaio m Dopo aver riaperto i fori si consiglia di ridipingere i bordi e le aree intorno ai bordi dei fori usando una tintura antiruggine B Quando si fanno passare i cavi elettrici attraverso i suddetti fori avvolgere i cavi con del nastro protettivo per non danneggiarli 3 Accertarsi che le tubature installate rientrino nella gamma delle lunghezze massime dei dislivelli massimi e delle lunghezze massime a valle di ogni diramazione come viene precisato nel capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 8 4 Per l installazione del kit di derivazione del refrigerante Refnet fare riferimento alle istruzioni che corredano i kit stessi 5 Collegamento delle tubature m Usare unicamente i dadi svasati consegnati con l unit L uso di dadi svasati diversi p
435. l 4 wegsventiel Z1C 7C Ontstoringsfilter ferrrietkern Ontstoringsfilter met overspanningsbeveiliging mm Bedrading ter plaatse 5 M 24 AA Stroomvoerend Nola Spanningsvrij Aansluitklem Draadklem ee Beschermende aarding schroef BEK Com Zwart BLU Blauw BRN seem Bruin U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding LET OP i i i ht E Bee a o Re nose 7 m De draaddikte moet in overeenstemming zijn met RED Sessa droni Rood de geldende plaatselijke en nationale Wit voorschriften Um Geel m De specificaties voor de lokale bedrading 7 2 Als optie verkrijgbare keuzeschakelaar voor koelen verwarmen netsnoer en aftakkingen zijn in overeenstemming met IEC60245 m DRAADTYPE HO5VV Alleen voor beveiligde leidingen HO7RN F gebruiken als geen beveiligde leidingen worden colore Keuzeschakelaar ventileren koelen verwarmen gebruikt e mau hua Keuzeschakelaar koelen verwarmen LET OP B Gebruik uitsluitend kopergeleiders 7 4 Algemene waarschuwingen A cE m Raadpleeg het hoofdstuk 7 5 Voorbeelden op m Er kunnen met behulp van dwarsbedrading voor de voeding pagina 14 bij gebruik van een adapter voor tussen de buitenunits tot 3 units worden aangesloten Units met opeenvolgende start een kleinere cap
436. l A1P VIE ZE sii Expansion valve electronic type main subcool Solenoid valve hotgas bypass Solenoid valve receiver gas purge TO Solenoid valve liquid pipe VAS Solenoid valve 4 way valve Z1C 7C Noise filter ferrite core cd Noise filter with surge absorber WEE Field wiring LICEI sanaci n Live Neutral Connector D an Wire clamp CA Protective earth screw BR pron Black BUU nni Blue BRN sirarne Brown GRY siia Gray e c Orange RED Red White AN lina Yellow U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 7 2 Optional parts cool heat selector ey ee Selector switch fan cool heat SII Selector switch cool heat NOTE m Use copper conductors only m B When using the adaptor for sequential start refer to 7 5 Examples on page 14 m For connection wiring to X outdoor outdoor transmission F1 F2 outdoor indoor transmission F1 F2 outdoor multi transmission Q1 Q2 refer to 7 5 Examples on page 14 m For connection wiring to the central remote controller refer to the installation manual of the central remote controller m Use insulated wire for the power cord 7 3 Power circuit and cable requirements A power circuit see table below must be provided for connection of the unit This circuit must be protected with the re
437. l sistema Las especificaciones de los conectores roscados difieren entre R 410A y R 407C Bomba de vac o utilice una bomba de vac o de 2 fases con una v lvula de retenci n m Aseg rese de que el aceite de la bomba no fluye en sentido contrario en el sistema cuando la bomba no est funcionando PRECAUCI N Bloquee con material de relleno suministrado en obra todas las aberturas de los agujeros de paso de tuber as y cableado es posible que animales pequefios entren dentro de la m quina Ejemplo al pasar la tuber a para sacarla por la parte frontal de la unidad 1 Tapone las zonas marcadas con Si se saca la tuber a por el panel frontal Tuber a de la zona de gas Tuber a de la zona de l quido 6 TUBER A DE REFRIGERANTE A Utilice refrigerante del tipo R 410A Todo la tuberia a montar en la obra debe ser instalada por un t cnico en refrigeraci n autorizado y debe cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes MEDIDAS DE PRECAUCI N AL SOLDAR LA TUBER A DE REFRIGERANTE No utilice fundente para soldar la union de cobre a cobre de la tuberia de refrigerante Especialmente en tuberias de refrigerantes fluorocarbonados Por eso utilice para soldar el metal de aportaci n cobre f sforo BCuP que no requiere la utilizaci n de fundente El fundente tiene un efecto muy perjudicial en las tuberias de refrigerante Por ejemplo si se utiliza fundente con base
438. l uno vicino all altro mantenendoli distanti a almeno 50 mm La loro vicinanza potrebbe causare un interferenza elettrica malfunzionamenti e rotture m Assicurarsi di collegare i fili di alimentazione alla morsettiera di alimentazione e assicurarsi che effettuare l operazione come descritto su Collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 14 m collegamenti tra le unit devono essere come descritto in Collegamenti da effettuarsi in loco nel capitolo 7 5 Esempi a pagina 14 Fissare i fili con i morsetti forniti affinch non possano toccare le tubature Assicurarsi che i fili e il coperchio del quadro elettrico non siano troppo al di sopra della struttura e chiudere il coperchio saldamente Non collegare 400V alla morsettiera di alimentazione dei fili di interconnessione Se ci accadesse si romperebbe l intero sistema pa QN fili che partono dall unit interna devono essere collegati ai morseti F1 F2 entrata uscita sulla scheda a circuiti stampati nell unit esterna Dopo aver installato i fili di interconnessione all interno dell unit avvolgerli insieme alle tubature in loco del refrigerante usando del nastro adesivo come illustrato in figura 22 Tubo del liquido Tubo del gas Fili di interconnessione Isolatore Nastro di finitura Per i suddetti collegamenti dei fili utilizzare sempre cavi con guaine viniliche da 0 75 a 1 25 mm o conduttori i cavi con 3 conduttori sono ammessi solo per
439. la longueur de tuyau et ajoutez la quantit ad quate de r frig rant 6 Pr caution pour les unit s de type 18 48 Indication de la carte de circuit imprim de l unit ext rieure HAP HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P Unit principale o eo o o O Unit esclave 1 o eo 9 Unit esclave2 Y 0 e 0 B L unit ext rieure reli e l unit int rieure par la canalisation est l unit ext rieure principale Les autres unit s ext rieures non raccord es l unit int rieure sont les unit s ext rieures esclaves B Effectuez tous les r glages de l unit principale Les r glages des unit s esclaves n ont pas d effet B Sil unit est actionn e avec la vanne ferm e elle peut ne pas fonctionner correctement ou m me endommager l quipement 7 Si aucun code d erreur n est indiqu sur le dispositif de r gulation distance il est possible de d marrer l op ration apr s 5 minutes 8 5 Confirmation du fonctionnement de r glage de temp rature Une fois que le cycle de test est termin utilisez l unit normalement Le chauffage n est pas possible si la temp rature ext rieure est de 24 C ou plus Assurez vous que les unit s int rieures et ext rieures fonctionnent normalement si un bruit de cognement est produit pendant la compression du liquide du compresseur arr tez l unit imm diatement puis mettez le chauffage sou
440. la mise la terre Voir la figure 10 N O Q FP Q 10 11 12 13 14 15 Alimentation lectriques 400 V triphas Fusible C ble de mise la terre Disjoncteur de fuite la terre Fixer les manchons d isolation Bornier d alimentation C ble de mise la terre Fixez les fils de mise la terre avec les fils d alimentation l aide des pinces fournies sur place Fixez chaque fil d alimentation s par ment au support en plastique l aide des pinces fournies sur place Lors du c blage ne laissez pas les fils de mise la terre entrer en contact avec les fils conducteurs du compresseur Si les fils entrent en contact entre eux des effets contraires peuvent se produire sur les autres unit s Lors du raccordement de deux fils une borne assurez vous que les bornes de type r tractables se font dos De plus assurez vous que le fil de l indicateur plus petit est situ au dessus Borne de type r tractable Section du fil petite Section du fil grande Support en plastique Voir la figure 19 ao A c N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C blage lectrique C blage entre les unit s A fixer au bo tier lectrique l aide des pinces fournies sur place Lors de l acheminement des fils d alimentation masse par le c t droit Lors de l acheminement du c ble de t l commande et du c blage entre unit s assurez un espace de 50 mm minimum par rapport au c blage d ali
441. lcher reduziert werden muss um eine Interferenz mit anderen Ger ten zu vermeiden Das AuBengeh use des Produkts kann Elektroaufladung aufgrund Ableitungsstroms aufnehmen welcher bei Erdung abgeleitet wird Installieren Sie unbedingt einen Erdschluss Stromunterbrecher Einer der Hochfrequenz St rger usche handhaben kann Diese Einheit verwendet einen Inverter das heiBt dass ein Erdschluss Stromunterbrecher der Hochfrequenz St r ger usche handhaben kann verwendet werden muss um Fehlfunktionen des Erdschluss Stromunterbrechers selbst zu verhindern Erdschluss Stromunterbrecher die besonders als Schutz f r Erdungsfehler konstruiert sind sollten in Verbindung mit dem Hauptschalter oder der Sicherung bei Verdrahtung verwendet werden Diese Einheit hat einen negativen Phasenschutzkreislauf Lassen Sie bei Aktivierung die Einheit nur nach Berichtigung der Verdrahtung laufen Netzkabel m ssen sicher angeschlossen werden Wenn das Netzkabel eine fehlende oder falsche N Phase hat versagt das Ger t Stellen Sie daher sicher dass s mtliche Kabel ordnungsgem und sicher angeschlossen die angegebenen Kabel verwendet werden und dass keine externen Kr fte darauf einwirken k nnen Unsachgem e Anschl sse oder Installation kann Brand zur Folge haben Positionieren Sie die Kabel beim Anschluss des Netzkabels und der Fernbedienungs und Verbindungsverdrahtung so dass der Deckel des Steuerkastens sicher befestigt wer
442. lding 22 Vloeistofleiding Gasleiding Onderlinge verbindingsdraden Isolatie Afwerkingskleefband Gebruik voor de bedrading hierboven altijd vinyldraden van 0 75 1 25 mm met een mantel of kabels tweeaderig Drieaderige kabels zij alleen toegestaan voor de afstandsbediening van de keuzeschakelaar voor koelen verwarmen In geval van U 18 48MX3 De onderlinge verbindingsdraden tussen de buitenunits in dezelfde leiding moeten worden aangesloten op de klemmen Q1 Q2 Out Multi Als de draden op de klemmen F1 F2 Out Out worden aangesloten kan het systeem slecht werken De bedrading van de andere leidingen moet worden aangesloten op de klemmen F1 F2 Out Out op de printplaat in de buitenunit waarop de onderlinge verbindingsdraden voor de binnenunits worden aangesloten De basisunit is de buitenunit waarop de onderlinge verbindingsdraden voor de binnenunits worden aangesloten De onderlinge verbindingsdraden tussen de buitenunits moeten lt 30 m zijn Raadpleeg Lokale kabelaansluitingen bevestigen pagina 15 8 VOOR HET OPSTARTEN 8 1 A Voorzorgsmaatregelen bij onderhoud A WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK A Let op bijonderhoud van inverterapparatuur m Raak onderdelen die onder stroom staan minstens 10 minuten na het uitschakelen van de voeding niet aan wegens het risico op hoogspanning m Meet verder de punten zoals afgebeeld met een tester en controleer of de spanning van de condensator in het hoofdcircu
443. le cas suivant calculer le volume de A B comme celui d une pi ce unique ou celui de la pi ce la plus petite A Il n y a pas de divisions plus petites de la pi ce B La pi ce est divis e mais il y a une ouverture suffisamment grande entre les pi ces pour permettre le va et vient de l air 1 Ouverture suffisamment grande entre les pi ces 2 Cloison Lorsqu il y a une ouverture sans porte ou des ouvertures au dessus et au dessous de la porte correspondant 0 15 ou plus de la surface au sol 3 Calculer la densit du refrigerant en utilisant les r sultats des calculs des tapes 1 et 2 ci dessus volume total de r frig rant dans le syst me lt niveau maximal de concentration kg m taille m de la pi ce la plus petite dans laquelle une unit int rieure est install e Si le r sultat du calcul ci dessus d passe le niveau maximal de concentration effectuer des calculs similaires pour la seconde puis pour la troisi me pi ce jusqu ce que le r sultat corresponde la concentration maximale 4 Dans les cas o le r sultat d passe le niveau maximal de concentration Lorsque l installation d un syst me entra ne une concentration d passant le niveau maximal de concentration il faut revoir le syst me Consulter votre fournisseur 1 1 INSTRUCTIONS D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effect
444. le d installazione 20 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A 2 Scollegare l alimentazione elettrica alle unit interne e a quella esterna con l interruttore di protezione Dopo aver scollegato l alimentazione a uno dei lati scollegarla anche all altro lato entro 10 minuti In caso contrario la comunicazione tra l unit interna e quella esterna potrebbe diventare anomala e le valvole di espansione potrebbero richiudersi completamente 3 Recuperare il refrigerante utilizzando l apposito strumento Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso fornito con il recuperatore di refrigerante 10 PRECAUZIONI CONTRO LE PERDITE DI REFRIGERANTE Punti da tenere presenti in merito alle perdite di refrigerante Introduzione L installatore e il tecnico specializzato nell installazione deve accertarsi che non vi siano perdite in base alle norme o agli standard locali Si possono applicare i seguenti standard se non sono disponibili normative locali Un sistema Urban Multi come altri sistemi di climatizzazione funziona con refrigerante R 410A Il refrigerante R 410A sicuro di per s non tossico n infiammabile Ci nonostante non installare questi sistemi di climatizzazione in locali troppo angusti Questa prassi evita nell improbabile caso di grosse fughe che la concentrazione di refrigerante nel locale possa superare la soglia di sicurezza indicata dalle Norme Locali vigenti in merito Livello massi
445. lec o frio calor 1 No caso de uma regula o frio calor para cada circuito individual da unidade de exterior regula o de f brica 2 Indica o na unidade principal quando a comuta o frio calor efectuada pelo sistema exterior ligado numa combina o multi sistema 3 Indica o na unidade secund ria quando a comuta o frio calor efectuada pelo sistema exterior ligado numa combina o multi sistema Esta regula o regula o de f brica 3 Indica o do estado de funcionamento de baixo ru do L N O P O funcionamento normal regula o de f brica O funcionamento L N O P HIP HP H3P HP HP H6P HP 4 Indica o da regula o de limita o do consumo energ tico DEMAND O funcionamento normal regula o de f brica O funcionamento DEMAND HP HP H3P HP HP H6P HP 8 4 Operac o de teste NOTA m Nas unidades de tipo 18 48 verifique a regula o e os resultados nos indicadores Consulte capitulo Aviso para as unidades de tipo 18 48 na p gina 20 m Depois de se ligar a fonte de alimenta o a unidade n o pode ser iniciada at que se apague o LED de inicializa o H2P 12 minutos no m ximo B Verifique as v lvulas de paragem Certifique se de que abre as v lvulas de fecho do l quido e do g s m Depois da instala o efectue a opera o de teste Se n o for efectuada a opera o de teste o c digo de erro 53 apresentado no contro
446. leidingen aan 15 Naar binnenunit Vul het systeem met niet meer koelmiddel dan voorgeschreven om defecten aan de compressor te voorkomen m Deze buitenunit is in de fabriek gevuld met koelmiddel maar afhankelijk van de leidingdiameter en lengte vereisen bepaalde systemen een bijvulling van extra koelmiddel Raadpleeg Berekening van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 9 Gebruik uitsluitend installatiegereedschap dat voor installaties met R 410A bestemd is tegen hogere druk bestand is en verontreiniging van het systeem voorkomt Pomp het koelmiddel in vloeibare toestand in de vloeistofleiding Omdat R 410A een gemengd koelmiddel is verandert de samenstelling als het koelmiddel in gasvormige toestand wordt gevuld Hierdoor is de normale werking van het systeem niet meer gegarandeerd m Controleer vooraleer de leidingen te vullen of aan de tank een sifon is bevestigd of niet te worden ondersteboven gedraaid Andere manieren om de tank te vullen Vullen van een tank voorzien van een sifon Vul de tank rechtopstaand Er zit een sifonbuis in de tank zodat deze niet hoeft Vullen met de tank ondersteboven m Gana hoeveel extra koelmiddel gewicht moet worden bijgevuld in het hoofdstuk Bijvullen van extra koelmiddel in Berekening van het bij te vullen extra koelmiddel op pagina 9 en noteer de hoeveelheid op het label Bijvullen van extra koelmiddel dat zich op de unit bevindt Vullen terwijl de buite
447. lektriciteitsdoos 2 Plaats waarschuwingslabel 7 OTE ASAS LLL xy A SF I EF AFP d S Breng de vloeistof en gasleidingen onder een druk van 4 0 MPa 40 bar niet meer dan 4 0 MPa 40 bar Als de druk binnen 24 uur niet is gedaald heeft het systeem de test doorstaan Controleer waar stifstof weglekt wanneer de druk wel is gedaald Bg Vacu mdrogen Gebruik een vacu mpomp die het systeem tot 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg kan leegpompen 1 Pomp het systeem met een vacu mpomp via de vloeistof en gasleidingen en de oliecompensatieleiding bij een U 18 48MX3 langer dan 2 uur vacu m en breng het systeem op een onderdruk van 100 7 kPa Houd het systeem langer dan 1 uur onder deze conditie en controleer hierna of de vacu mmeter al of niet is gestegen Als de druk is gestegen kan het systeem vocht of lekkages bevatten 2 Ga als volgt te werk als er mogelijk vocht in de leidingen is achtergebleven wanneer de leidingen tijdens het regenseizoen of over een langere periode zijn aangelegd kan tijdens de werkzaamheden regenwater in de leidingen zijn binnengedrongen Breng het systeem na de 2 uur vacu mpompen met stikstofgas op een druk van 0 05 MPa door het vacu m te verbreken en pomp het systeem vervolgens met de vacu mpomp gedurende 1 uur opnieuw vacu m tot 100 7 kPa vacu mdrogen Als het systeem niet binnen 2 uur tot 100 7 kPa kan worden vacu mgepompt herhaalt u de proced
448. li impostazioni per la funzione D Rumore di livello 3 lt livello 2 lt livello 1 11 funzionamento standard impostazione di fabbrica O DEMAND funzionamento HP HP H3P HP HP H6P HP Questa impostazione impostazione di fabbrica 84 Prova di funzionamento 3 3 Possibili impostazioni per le funzioni E e F Per la funzione E L N O P soltanto rumore di livello 3 NOTA m Per le unit di tipo 18 48 verificare l impostazione e i risultati delle indicazioni lt livello 2 lt livello 1 1 Per la funzione F DEMAND soltanto consumo di energia di Consultare il capitolo Precauzioni per le unit di livello 1 lt livello 2 lt livello 3 a 3 tipo 18 48 a pagina 20 m Dopo aver attivato l alimentazione dell energia l unit non pu essere avviata finch il LED H2P di inizializzazione non si spegne massimo 12 minuti Questa impostazione impostazione di fabbrica B Verificare le valvole di arresto mE Verificare che le valvole d arresto delle linee del gas e del liquido 4 Premere il pulsante BS3 RETURN L impostazione stata siano aperte memorizzata m Dopo aver completato l installazione eseguire la prova di 5 Quando il pulsante BS3 RETURN viene premuto di nuovo funzionamento l operazione si avvia in base all impostazione memorizzata Finch non viene eseguita la prova di funzionamento sul display del telecomando viene visualizzato il codice di errore US e Per ulterior
449. ling O L N 0 P werking HIP HP H3P HP HP H6P HP 4 Aanduiding van instelling stroomverbruikbeperking DEMAND O standaardwerking fabrieksinstelling O DEMAND werking HP HP H3P HP HP H6P HP U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding 18 8 4 Testwerking LET OP m In het geval van type 18 48 controleer de instelling en de resulterende aanduidingen Raadpleeg het hoofdstuk Let op bij units van het type 18 48 op pagina 19 m Nadat de voeding is ingeschakeld kan de unit pas opstarten nadat de H2P initialisatie led wordt gedoofd maximaal 12 minuten Controleer de afsluiters Open de afsluiters van de gas en vloeistofleidingen Voer na de installatie de testwerking uit Als u de testwerking niet uitvoert verschijnt de foutmelding La op de afstandsbediening en werkt de unit niet Uitvoeren van de testwerking 4 Om de compressor te beschermen moet u de voeding 6 uur v r de werking inschakelen Stel instelmodus 1 in H1P led is uit raadpleeg Instelmodus 1 op pagina 18 Druk 5 seconden of langer wanneer de unit stilstaat op de BS4 TEST knop De testwerking begint wanneer de H2P led knippert en op de afstandsbediening TEST testwerking en CA externe besturing verschijnt Het kan 10 minuten duren om het koelmiddel in een uniforme toestand te krijgen voordat de compressor wordt gestart Dit is echter geen storing De testwerking wordt automatisc
450. linge ffnung klein 40x30 Schutzvorrichtung ao pa N 5 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DER EINHEIT m Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Einheit auf der Palette befestigt ist E berzeugen Sie sich davon dass die Einheit eben auf einer ausreichend starken Unterlage aufgestellt wird um Ersch tterungen und L rm zu verhindern m Befestigen Sie die Einheit mit vier Ankerbolzen vom Typ M12 an ihrem Standort m Achten Sie darauf dass die Unterlage unter der Einheit mehr als 765 mm hinter der Einheit herausragt m Die Einheit muss auf einem soliden l nglichen Fundament Stahlrahmen oder Beton installiert werden siehe Abbildung 4 Modell A B U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 B St tzen Sie die Einheit mit einem Fundament das 66 mm breit ist oder mehr Der St tzfuB der Einheit ist 66 mm breit Verwenden Sie keine Gestelle um die Eckpunkte abzust tzen Siehe Abbildung 5 X Nicht zul ssig O Zul ssig U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung A B Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Ableitung des Abwassers der Einheit B Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden m ssen Sie vorher die Tragfestigkeit des Dachs und seine Ableitungsvorrichtungen berpr fen B Soll die Einheit auf einem Gestell installiert werden bringen Sie eine wasserdichte Platte bis ca 150 mm unterhalb der Einheit
451. lla valvola di arresto della linea del liquido 2 Con l unit inattiva e in modalit d impostazione 2 far riferimento a Verifiche prima della messa in marcia Impostazione della modalit a pagina 18 impostare la funzione richiesta A operazione di rabbocco su ON ON L operazione ha inizio Il LED H2P lampeggiante indica che si tratta di una prova di funzionamento mentre il telecomando indica TEST prova di funzionamento e CAJ controllo esterno 3 Dopoavercaricato la quantita di refrigerante indicata premere il pulsante BS3 RETURN L operazione si conclude m L operazione si conclude automaticamente entro 30 minuti m Se dopo 30 minuti la ricarica del refrigerante non stata ancora completata ripetere il passaggio 2 EH Se l operazione si arresta immediatamente dopo il riavvio il sistema potrebbe essere sovraccarico Il sistema contiene gi la quantit massima di refrigerante 4 Dopo aver rimosso il tubo per la ricarica del refrigerante aprire completamente la valvola di arresto del liquido in caso contrario le tubazioni potrebbero scoppiare a causa del blocco del liquido 5 Dopo aver ricaricato il refrigerante riattivare l alimentazione elettrica delle unit interne e di quella esterna 7 COLLEGAMENTI DA EFFETTUARSI IN LOCO Sia i collegamenti elettrici che l installazione di ogni com ponente devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista abilitato ed in conformit alle specifiche dell
452. llationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Verlegen Sie Netzleitung und Verbindungsleitung voneinander entfernt Beachten Sie die Polarit t der Verbindungsleitung Achten Sie darauf dass die bertragungsleitung wie in der Abbildung Anschluss der bauseitigen Verdrahtung in Kapitel 7 5 Beispiele auf Seite 14 befestigt ist Achten Sie darauf dass die Verdrahtungen nicht in Ber hrung mit den K ltemittelleitungen kommen SchlieBen Sie den Deckel fest zu und verlegen Sie die Elektrokabel so dass der Deckel oder andere Teile sich nicht l sen k nnen Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden sch tzen Sie die Kabel mit Vinylschl uchen um zu verhindern dass sie sich am Rand der Ausdr ck ffnung durchscheuern 8 VOR DER INBETRIEBNAHME 8 1 Wartungsvorsichtsma nahmen A WARNUNG ELEKTROSCHOCK A Achtung wenn Sie Inverterausr stung warten Ber hren Sie 10 Minuten lang keine stromf hrenden Teile nachdem die Stromversorgung abgeschaltet worden ist aufgrund von Hochspannungsgefahr Messen Sie auBerdem die Punkte wie in der Abbildung dargestellt mit einem Pr fger t und best tigen Sie das die Spannung des Phasen messers im Hauptstromkreis nicht h her als 50 V Gleichstrom betr gt Ziehen Sie dann den Stecker N3 P3 Geben Sie Acht dass Sie nicht in Kontakt mit stromf hrenden Teilen kommen Nachdem die Wartung beendet ist schlie en Sie den Stecker N3
453. lo remoto n o sendo poss vel utilizar a unidade Efectuar a opera o de teste 1 Para proteger o compressor certifique se de que a unidade ligada 6 horas antes de se iniciar a utiliza o 2 Regule o modo de funcionamento 1 o LED H1P est apagado consulte Regula o do modo 1 na p gina 18 3 Carregue durante 5 segundos no bot o BS4 TEST ou durante mais tempo se a unidade estiver parada Quando o LED H2P pisca tal indica que o funcionamento de teste se iniciou controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e X controlo externo Podem decorrer at 10 minutos para que o estado do refrige rante seja uniforme antes do arranque do compressor N o se trata de uma avaria O funcionamento de teste efectuado automaticamente no modo de arrefecimento durante 15 a 30 minutos Conforme a situa o podem aumentar de intensidade o som do refrigerante a correr ou o som da v lvula solen ide magn tica durante esta opera o Os itens que se seguem s o verificados automaticamente liga es el ctricas incorrectas abertura das v lvulas de paragem Carga de refrigerante avalia o autom tica do comprimento das tubagens NOTA Quando desejar terminar a opera o de teste carregue no bot o BS3 RETURN A unidade continua a trabalhar durante mais 30 segundos parando de seguida Durante a opera o de teste imposs vel parar a unidade com o controlo remoto 4 Depois da
454. lunghezza effettiva refrigerante intro delle linee dotta in fabbrica frigorifere NOTA Quando nello stesso locale sono installate due unit interne collegate a sistemi differenti sufficiente tenere presente la quantit di refrigerante contenuta in uno solo dei due sistemi 2 Calcolare il volume dell ambiente pi piccolo m Nei casi come il seguente si deve calcolare il volume di A e di B come quello di un solo locale o come se fosse il locale pi piccolo A Nel caso in cui vi siano divisioni del locale pi piccolo B Nel caso in cui vi sia una divisione nel locale ma in cui esista un apertura tra i locali sufficiente a per mettere la libera circolazione dell aria 1 aperture tra i locali 2 divisione Nel caso in cui esista una divisione priva di porte o dove esistano aperture al di sopra e al di sotto della porta di superficie pari almeno al 0 15 della superficie del pavimento 3 Calcolare la concentrazione di refrigerante usando i dati calcolati ai punti 1 e 2 di cui sopra Quantit totale di refrigerante nel sistema lt livello massimo di concentrazione kg m volume m del locale pi piccolo in cui sia stata installata un unit interna Se il risultato dei calcoli fosse superiore al livello massimo di concentrazione tollerabile necessario eseguire calcoli analoghi per il secondo il terzo locale e cos in ordine inverso di grandezza fino a identificare un valore che risulti in
455. m Gebruik aardlekschakelaars die speciaal voor het beveiligen van aardingsfouten in combinatie met een hoofdschakelaar of zekering voor gebruik met bedrading Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A 7 9 Deze unit is voorzien van een beveiligingscircuit tegen omgekeerde polariteit Als dit circuit is geactiveerd moet u de bedrading corrigeren alvorens u de unit opnieuw mag gebruiken De voedingskabels moeten goed vastgemaakt zijn Als de voeding een ontbrekende of verkeerde N fase heeft zal de installatie beschadigd raken Zorg ervoor dat alle bedrading goed is aangesloten dat de voorgeschreven bedrading werd gebruikt en dat er geen externe krachten op de klemaansluitingen of bedrading worden uitgeoefend Een verkeerde aansluiting of montage kan een brand veroorzaken Wanneer u de bedrading van de voeding uitvoert en de bedrading van de afstandsbediening en de transmissie aansluit moet u de draden zo leiden dat het deksel van de besturingskast goed kan worden vastgemaakt Als het deksel van de besturingskast niet goed wordt aangebracht kan dit leiden tot een elektrische schok brand of oververhitting van de aansluitingen Voorbeelden 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Klem vast tegen de achterkant van de kolomsteun met behulp van de lokaal te voorziene klemmen Wanneer de bedrading tussen de units via de leidingsopening wordt naar buiten gevoerd Wanneer de stroom aardin
456. mba de v cuo durante mais de 2 horas levando o sistema at ao valor de 100 7 kPa Depois de manter o sistema nessa condi o por um per odo superior a uma hora verifique se o n vel de aspira o aumenta ou n o Se aumentar poss vel que o sistema contenha humidade no interior ou que existam fugas Dever proceder da seguinte maneira se existir a possibilidade de haver humidade no interior do tubo se os trabalhos relativos tubagem forem efectuados durante pocas de chuva ou durante um longo per odo de tempo poder ocorrer uma infiltra o das guas da chuva nos tubos Depois de aspirar o sistema durante 2 horas pressurize o sistema para 0 05 MPa intervalo de aspira o com g s de nitrog nio e aspire o sistema novamente utilizando a bomba de aspira o durante 1 hora a 100 7 kPa secagem por aspira o Se o sistema n o puder ser aspirado a 100 7 kPa num per odo de 2 horas repita a opera o do intervalo de aspira o e da secagem por aspira o De seguida ap s deixar o sistema em aspira o durante 1 hora confirme se o n vel de aspira o n o aumenta NOTA e a secagem a v cuo atrav s dos orificios de saida da Certifique se de que efectua o teste de estanquicidade valvula de paragem como consta da tabela seguinte U 5 16MX3 U 18 48MX3 Valvula de paragem da linha do liquido Valvula de paragem da linha do g s 6 5 Isolamento dos tubos Depois de termi
457. me propre sec et tanche B Propre et sec Il est imp ratif d viter que des mat riaux trangers notamment des huiles min rales telles que SUNISO ou de l humidit s infiltrent dans le syst me m Etanche Le R 410A ne contient pas de chlore n affecte pas la couche d ozone et ne r duit pas la protection terrestre contre les rayons ultraviolets Le R 410A peut contribuer sensiblement l effet de serre s il est lib r Par cons quent veiller tout particuli rement l tanch it de l installation Lisez attentivement le chapitre 6 Tuyauterie de r frig rant la page 4 et suivez ces proc dures la lettre Etant donn que la pression th orique est de 4 0 MPa ou 40 bars pour les unit s R 407C les sp cifications sont 3 3 MPa ou 33 bars des tuyaux de paroi plus paisse peuvent s av rer n cessaires Reportez vous au paragraphe 6 1 S lection du mat riel de canalisation la page 4 1 INTRODUCTION Ce manuel d installation concerne les Urban Multi de la s rie U MX3XPQB de Panasonic Ces unit s sont con ues pour une installation l ext rieur et sont utilis es pour des applications de refroidissement ou de pompe chaleur La s rie U MX3XPQB peut tre combin e partir de 6 unit s principales et affiche des capacit s nominales allant de 14 0 135 KW et des capacit s de chauffage nominales allant de 16 0 150 kW Les unit s U MX3XPQB peuvent tre combin es
458. mentation Assurez vous que le c blage lectrique n entre pas en contact avec des parties chauff es ja A fixer au dos du support de colonne l aide des pinces fournies sur place Lors de l acheminement des fils entre unit s partir de l ouverture pour la tuyauterie Lors de l acheminement des fils d alimentation masse de l avant Lors de l acheminement des fils de masse par le c t gauche C ble de mise la terre Lors du c blage veillez ne pas d tacher les isolants acoustiques du compresseur Alimentation Fusible Disjoncteur de fuite la terre C ble de mise la terre Unit A Unit B Unit C Manuel d installation 14 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Pr cautions prendre lors de la pose des c bles d alimentation Utilisez des bornes pression rondes pour les raccordements au bornier d alimentation Si elles ne sont pas disponibles suivez les instructions ci dessous m Ne connectez pas des cables d paisseurs diff rentes au bornier d alimentation Du jeu dans le c blage d alimentation peut provoquer une chaleur anormale m Lors du raccordement de cables de m me paisseur proc dez comme illustr ci dessous 1 Borne de pression ronde Sy 2 C ble d alimentation no een 9 Pour le c blage utilisez le fil d alimentation d sign et raccordez le fermement puis prot gez le pour viter qu une pression ext rieure ne soi
459. mente fechada Certifique se de que a v lvula de paragem do l quido est completamente fechada Se estiver aberta n o poss vel carregar o refrigerante Carregue o refrigerante adicional no estado l quido atrav s do orif cio de sa da da v lvula de paragem do l quido 2 Coma unidade parada no modo de regula o 2 consulte Verificac es antes do arranque inicial Regulac o do modo na pagina 18 regule a fun o necess ria A funcionamento para carga adicional de refrigerante para a posi o ON ligada O funcionamento inicia se O LED H2P pisca indicando o funcionamento de teste o controlo remoto indica TEST funcionamento de teste e 4 controlo externo 3 Quando a quantidade especificada tiver sido carregada carregue no bot o BS3 RETURN O funcionamento p ra m O funcionamento p ra automaticamente no espa o de 30 minutos m Se o carregamento de refrigerante n o terminar em 30 minutos repita o 2 passo m Seo sistema parar imediatamente depois de voltar a ser iniciado pode encontrar se em sobrecarga O sistema j cont m a quantidade m xima de refrigerante 4 Depois de retirar a mangueira de carga do refrigerante certifique se de que a v lvula de paragem do l quido fica completamente aberta Caso contr rio os tubos podem rebentar devido ao l quido bloqueado 5 Depois de carregar o refrigerante ligue a alimenta o das unidades internas e da unidade externa
460. mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Lors de l utilisation d un disjoncteur actionn par courant r siduel veillez utiliser un courant r siduel nominal de 300 mA de type haute vitesse Veillez installer un commutateur principal pour l ensemble du syst me REMARQUE gm S lectionnez le c ble d alimentation conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur m Lataille du c blage doit tre conforme aux codes r gionaux et nationaux en vigueur m Les sp cifications pour les c bles d alimentation locaux et le c blage de branchement sont conformes IEC60245 m TYPE DE CABLE HO5VV Pour les tuyaux prot g s uniquement utiliser HO7RN F lorsque les tuyaux prot g s ne sont pas utilis s 7 4 Pr cautions g n rales Un maximum de 3 unit s peuvent tre reli es par un c blage la source d alimentation crois entre les unit s ext rieures Toutefois les unit s de moindre puissance doivent tre reli es en aval Pour plus de d tails reportez vous aux donn es de conception de l quipement et aux donn es techniques Lors du raccordement de plusieurs unit s dans une combinaison Urban Multi l alimentation lectrique de chaque unit ext rieure peut galement tre raccord
461. mo di concentrazione La concentrazione massima di refrigerante nell aria dipende dall entit della carica del sistema e dal volume del locale nel quale si potrebbe verificare la perdita L unit di misura della concentrazione di kg m il peso di refrigerante in kg contenuto in 1 m di spazio occupato Rispettare le specifiche delle Norme Locali in merito alle concentrazioni massime tollerabili In base agli standard europei il livello di concentrazione massimo di refrigerante consentito in ambienti frequentati da uomini da per l R 410A limitato a 0 44 kg m TITTI 1 direzione del flusso del refrigerante 2 locale in cui avvenuta la fuga con fuoriuscita di tutto il refrigerante Prestare particolare attenzione ai luoghi come ad esempio le basi di appoggio in cui viene conservato il refrigerante in quanto il refrigerante pi pesante dell aria Procedura per la verifica della concentrazione massima Il livello di concentrazione massima deve essere determinato mediante la procedura delineata ai successivi punti da 1 a 4 e mettendo in atto ogni misura necessaria a rispettarla 1 Calcolare la quantita di refrigerante kg che costituisce la carica di ogni sistema la quantit di l entit dei rabbocchi quantit totale kg refrigerante kg che introdotti incantiere del refrigerante costituisce la carica nel sistema in contenuto nel di ogni sistema vale funzione della sistema a dire la carica di
462. moeten worden ingesteld overeenkomstig de toepassing vooraleer de voeding in te schakelen 2 Voedings en transmissiebedrading Gebruik een afzonderlijke voedings en transmissiekabel en zorg ervoor dat de bedrading is uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding de elektrische schema s en de lokale en nationale voorschriften 3 Leidingdiameter en isolatie Monteer leidingen met de juiste diameter en isoleer deze zoals voorgeschreven 4 Bijvullen van extra koelmiddel De bij te vullen hoeveelheid koelmiddel moet worden vermeld op het bijgevoegde label Toegevoegd koelmiddel en aangebracht op de achterkant van het voordeksel 5 Isolatietest van het hoofdvoedingscircuit Controleer met behulp van een megger van 500 V of een isolatiebestendigheid van 2 MQ of meer is bereikt Daartoe dient u een spanning van 500V DC aan te brengen tussen de voedingsklemmen en de aarding Gebruik nooit een megger voor de transmissiekabel 6 Datum van montage Schrijf de datum van montage op de sticker op de achterkant van het bovenste paneel aan de voorkant overeenkomstig EN60335 2 40 8 3 Lokale instelling Voer indien vereist lokale instellingen uit zoals hierna beschreven Zie de servicehandleiding voor meer informatie Schakelkast openen en werken met de schakelaars Verwijder het inspectiedeksel 1 wanneer u lokale instellingen wilt uitvoeren Stel de schakelaars in met een ge soleerd stokje zoals bijvoorbeeld
463. n contacto con la tuberia de refrigerante Cierre la tapa firmemente y coloque los cables el ctricos de forma segura para evitar que se suelte la tapa u otras partes de la instalaci n Si no utiliza una tuberia de paso de cables para proteger los cables con los tubos de vinilo etc para evitar que se corten los cables con el canto del orificio ciego 8 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 8 1 Precauciones de servicio ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA A Tenga precauci n al realizar las tareas de servicio del equipo Inverter No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos despu s de cortar el suministro de alimentaci n a la unidad debido al riesgo de alta tensi n Adem s realice una medici n de los puntos tal y como se muestra en la figura utilizando un medidor de comprobaci n y verifique que la tensi n del condensador del circuito principal no supera los 50 V DC Despu s desenchufe el conector N3 P3 Procure no tocar las partes energizadas Cuando haya terminado los trabajos de servicio vuelva a enchufar el conector N3 P3 De lo contrario es posible que se produzca un fallo de funcionamiento Tenga precauci n al acceder a los terminales Antes de acceder a los terminales de la caja de interruptores deber n desconectarse todos los circuitos de alimentaci n Quite la tapa con cuidado energizadas pueden el ctricas Si se toca las partes producirse de
464. n um Rostbildung zu verhindern m Wenn Sie die elektrischen Leitungen durch die Durchf hrungen verlegen wickeln Sie Schutzband um die Leitungen um Sch den zu vermeiden 3 Halten Sie beim Verlegen der Leitungen die maximal zul ssige Leitungsl nge den zul ssigen Niveauunterschied und die zul ssige L nge nach einem Abzweig ein wie in Abschnitt 6 3 Anschlussbeispiel auf Seite 8 aufgef hrt 4 Zur Installation des K ltemittel Abzweigbausatzes Refnet beziehen Sie sich auf die dem Bausatz beiliegende Installationsanleitung 5 Rohranschluss B Verwenden Sie nur die B rdelmuttern die der Einheit beiliegen Die Verwendung verschiedener B rdelmuttern kann das Entweichen des K ltemittels verursachen EH Sorgen Sie f r Stickstoffzufuhr wenn Sie L tarbeiten durchf hren Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff zuf hren oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten werden gro e Mengen oxidierten Films erzeugt der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt Dies hat negative Auswirkungen auf Ventile und Verdichter im K ltemittelsystem und verhindert einen normalen Betrieb U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung HINWEIS Der Druckregler f r den Stickstoff der w hrend des HINWEIS Sie m ssen einen Drehmomentschl ssel verwenden Hartl tens freigesetzt wird sollte auf 0 02 MPa oder wenn Sie jedoch gezwungen sind die Einheit ohne weniger ein
465. n Valvula solenoide bypass de gas caliente EE Valvula solenoide purga de gas bic en Valvula solenoide tuberia de liquido Y4S iii Valvula solenoide valvula de 4 vias ZIG 7G an Filtro antipar sitos de red nucleo de ferrita Zi ee Filtro antipar sitos de red con captador de sobretensiones ENE Cableado de obra L 13E2 L3 uuu u Vivo Nole Neutral ia a Conector dla Abrazadera de cable m Protecci n toma a tierra tornillo eer Negro BIO iron Azul BRN Marr n EA Gris ORG ui Naranja F dE Rosa RED aiar Rojo WHT Blanco YLW Amarillo A Interruptor selector ventilador fr o calor lia Interruptor selector frio calor NOTA m Utilice s lo conductores de cobre P E Si va a utilizar el adaptador para un arranque secuencial consulte el cap tulo 7 5 Ejemplos en la p gina 14 m Para instalar el cableado de conexi n de la transmisi n unidad exterior unidad exterior F1 F2 transmisi n unidad exterior unidad interior F1 F2 transmisi n multiple entre varias unidades exteriores Q1 Q2 consulte el cap tulo 7 5 Ejemplos en la p gina 14 m Para instalar el cableado de conexi n para el control remoto central consulte el manual de instalaci n del control remoto central B Utilice hilo aislado para el cable de alimentaci n 7 3 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado Para conecta
466. n der Teile in Abbildung 9 mindestens 20 mm dick Auf der Oberfl che der Isolierung e Achten Sie vor Durchf hrung eines Drucktests oder der Entl ftung k nnte sich Kondensat bilden darauf dass die Absperrventile der Gas und Fl ssigkeitsleitung m Falls das Kondensat am Absperrventil in die Inneneinheit durch korrekt geschlossen sind Siehe Betriebsverfahren des Absperrventils auf Seite 10 Achten Sie darauf dass das Ventil A vollst ndig offen ist Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung m Dichtheitsprobe Achten Sie darauf dass Sie Stickstoffgas Ritze in der Isolierung und Rohrleitung heruntertropft weil die Au eneinheit h her positioniert ist als die Inneneinheit muss dies verhindert werden durch Abdichtung der Anschl sse Siehe auch Abbildung 8 pn i Li I A Eine installierte AuBeneinheit verwenden Bez glich der Wartungs ffnungsposition siehe mE Aufkleber Warnhinweis der an der Frontblende rechts des B Mehrere installierte Au eneinheiten AuBenger tes angebracht ist 1 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 2 Absperrventil der Gasleitung 1 Deckel des Elektrokastens 3 Innen AuBen Verbindungsrohrleitung 2 Position des Warnhinweis 4 Abdichtverfahren Aufklebers 5 W rmed mmstoff A Achten Sie darauf die Rohre zu isolieren da Beaufschlagen Sie die Fl ssigkeits und Gasrohrleitungen mit Druck sowie die ldruckausgleichsleitung bei Baureihe U 18 48MX3 bis 4 0 MPa 40 bar beaufschlagen Sie ni
467. n in der Atmosph re vorherrschen Entwichenes Gas kann sich um das Ger t ansammeln und so eine Explosion verursachen m Ber cksichtigen Sie bei der Installation starken Wind Taifun und Erdbeben Unsachgem e Installation kann ein Umkippen der Einheit zur Folge haben A INSPEKTION UND HANDHABUNG DER EINHEIT Nach Lieferung der Einheit muss die Verpackung berpr ft werden S mtliche Besch digungen m ssen unverz glich der Schadens abteilung des Spediteurs mitgeteilt werden Ber cksichtigen Sie bei der Handhabung der Einheit folgende Punkte 1 5 Zerbrechlich vorsichtig handhaben Einheit aufrecht stellen um Besch digung des Verdichters zu vermeiden 2 Entscheiden Sie im voraus auf welche Weise die Einheit in das Geb ude transportiert wird 3 Heben Sie die Einheit m glichst mit einem Kran und 2 Schlaufen von mindestens 8 m Lange an 4 Verwenden Sie beim Anheben der Einheit mit einem Kran immer Schutzvorrichtungen um eine Besch digung der Riemen zu verhindern und behalten Sie stets den Schwerpunkt der Einheit im Auge HINWEIS Verwenden Sie eine Riemenschlinge von x20 mm Breite die das Gewicht der Einheit angemessen tragt 5 Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie m glich an den endg ltigen Aufstellungsort um eine Besch digung w hrend des Transports zu vermeiden Siehe Abbildung 3 Verpackungsmaterial ffnung gro Riemensch
468. n jeweilige Gr e mindestens 0 15 der Fu bodenfl che betr gt 3 Berechnung der Dichte des K ltemittels mit Hilfe der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 Gesamtvolumen des K ltemittels im K ltemittelsystem lt H chstwert f r die Konzentration kg m Gr Be m des kleinsten Raums in dem eine Inneneinheit installiert ist berschreitet das Ergebnis der obigen Berechnung den H chst wert f r die Konzentration dann f hren Sie entsprechende Berechnungen f r den zweitkleinsten Raum den drittkleinsten Raum usw durch bis das Ergebnis unter der H chst konzentration liegt 4 Wenn das Ergebnis ber dem H chstwert f r die Konzentration liegt Wenn die Installation einer Anlage zu einer berschreitung des H chstwertes f r die Konzentration f hrt muss das System berholt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler 11 VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi Manuel d installation TABLE DES MATI RES Page dis ION dd 1 11 Combinaison sereen zende zat 1 1 2 Accessoires fournis en standard 2 1 3 Accessoires en ODTON unsre ae 2 1 4 Sp cifications tech
469. nal block Ground wire Clamp the ground wires along with the power wires using field supplied clamps Clamp each power wire separately to the plastic brackets using field supplied clamps When wiring do not allow the ground wires to contact the compressor lead wires If the wires contact each other adverse effects may occur to other units When connecting two wires to one terminal ensure that the crimp style terminals face with each other back to back Moreover make sure that the wire of the smaller gauge is located above Crimp style terminal Wire gauge Small Wire gauge Large Plastic bracket See figure 19 ao A QN oo N Oo w O 12 13 14 15 16 17 18 Electric wiring Wiring between units Clamp to the electric box with field supplied clamps When routing out the power ground wires from the right side When routing the remote control cord and inter unit wiring secure clearance of 50 mm or more from the power wiring Ensure that the power wiring does not contact any heated sections Clamp to the back of the column support with field supplied clamps When routing out the inter unit wirings from the opening for piping When routing out the power ground wires from the front When routing out the ground wires from the left side Grounding wire When wiring pay attention not to detach the acoustic insulators from the compressor Power supply Fuse Earth leakage breaker Ground wire U
470. nar o teste de fugas e secagem a v cuo preciso proceder se ao isolamento da tubagem Tenha em considera o os seguintes pontos Certifique se de isolar totalmente as tubagens de liga o e os kits de ramifica o do refrigerante Certifique se de que isola as tubagens de liquido e de gas em todas as unidades Utilize espuma de polietileno resistente ao calor capaz de suportar uma temperatura de 70 C para a tubagem do lado do liquido e espuma de polietileno capaz de suportar uma temperatura de 120 C para a tubagem do lado do g s G N U gt Se considerar que a temperatura e a humidade relativa em redor dos tubos de arrefecimento podem 30 C e 80 reforce o isolamento dos tubos de arrefecimento para um minimo de 20 mm de espessura Pode verificar se condensa o superf cie do isolamento Se houver alguma possibilidade da condensa o na v lvula de paragem pingar caindo dentro da unidade interior seja devido a falhas no isolamento ou nos tubos seja por a unidade de exterior estar situada num ponto mais elevado do que a unidade interior tal deve ser evitado selando as conex es Consulte a figura 8 Est instalada uma unidade de exterior Quando est o instaladas v rias unidades de exterior V lvula de paragem da linha do l quido V lvula de paragem da linha do g s Tubos de interconex o interior exterior Tratamento vedante Isolamento contra calor A Certifique se de que os tubos locais
471. nd Inneneinheit Au en und K HLEN HEIZEN Wahlschalter usw 6 7 Betriebsverfahren des Absperrventils Ter Absnemventil der Fl ssigkeitsieltifin Offen Sie das Absperrventil erst wenn die Schritte 1 6 U 18 48MX3 Absperrventil der Gasleitung von 6 6 Pr fen der Einheit und der Installationsbedingungen auf Seite 10 abgeschlossen 6 5 Isolieren der Leitungen sind Wenn das Absperrventil offen gelassen wird ohne Nach Abschluss der Dichtheitsprobe und des Vakuumtrocknens m ssen die Leitungen isoliert werden Ber cksichtigen Sie dabei die folgenden Punkte m Achten Sie darauf dass die Anschlussleitungen und die K ltemittel Abzweigbaus tze vollst ndig isoliert werden m Achten Sie darauf Fl ssigkeits und Gasleitungen zu isolieren bei allen Einheiten dass ausgeschaltet wird kann sich das K ltemittel im Verdichter aufbauen und zu Isolierverlust f hren U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Installationsanleitung Einf hrung Best tigen Sie die Gr Ben der Absperrventile die an das System angeschlossen sind unter Zuhilfenahme der untenstehenden Tabelle U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 09 5 912 7 Absperrventil der Gasleitung 492 Das Modell U 8MX3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 919 1 unter Verwendung der Zusatzrohre t Das Modell U 12 16MX3 unterst tzt vor Ort Rohrleitungen mit 228
472. nect the power wiring to the power wiring terminal block and secure it as described under Field line connection on page 14 nter unit wiring should be secured as described in Field line connection in chapter 7 5 Examples on page 14 Secure the wiring with the accessory clamps so that it does not touch the piping Make sure the wiring and the electric box lid do not stick up above the structure and close the cover firmly Installation manual U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Never connect 400 V to the terminal block of the interconnecting wiring Doing so will break the entire system QI pa oO N The wiring from the indoor units must be connected to the F1 F2 In Out terminals on the PC board in the outdoor unit After installing the interconnecting wires inside the unit wrap them along with the on site refrigerant pipes using finishing tape as shown in figure 22 Liquid pipe Gas pipe Interconnecting wiring Insulator Finishing tape For the above wiring always use vinyl cords with 0 75 to 1 25 mm sheath or cables 2 core wires 3 core wire cables are allowable for the cooler heater changeover remote controller only In case of U 18 48MX3 The interconnecting wiring between the outdoor units in the same pipe line must be connected to the Q1 Q2 Out Multi terminals Connecting the wires to the F1 F2 Out Out terminals results in system malfunction The wiring for the
473. neggiati Vedere 6 Linee del refrigerante a pagina 4 Accertarsi che la misura della tubatura sia corretta Vedere 6 1 Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 4 Accertarsi che sia stato effettuato l isolamento Vedere 6 5 Isolamento delle tubature a pagina 10 Accertarsi che la resistenza di isolamento del circuito elettrico principale non sia deteriorata Per mezzo di un megaohmetro da 500 V controllare che vi sia una resistenza di 2 MS o maggiore con una tensione di 500 V DC tra i morsetti di alimentazione e la terra Non utilizzare il megaohmetro per i cavi di trasmissione tra l unit interna e quella esterna tra il selettore esterno e quello raffreddamento riscaldamento ecc 6 7 Procedura di funzionamento della valvola d arresto A Non aprire la valvola di arresto finch le fasi 1 6 di 6 6 Controllo dell unit e condizioni di installazione a pagina 10 non sono state completate Se la valvola di arresto viene lasciata aperta senza attivare l alimentazione possibile che il refrigerante si accumuli nel compressore e che l isolamento si deteriori Manuale d installazione 10 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Introduzione Confermare le misure delle valvole collegate al sistema facendo riferimento alla tabella sottostante U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Valvola d arresto della linea del 99 5 912 7 liquido Valvola d arresto 1
474. ng Tabel met onderdelen 12 7 2 Als optie verkrijgbare keuzeschakelaar voor koelen verwarmen 13 7 3 Normen voor het voedingscircuit en de kabels 13 7 4 Algemene waarschuwingen 13 7 5 Voorbeeldern uuu ee ed 14 8 Voor NETOPSISFION sien Auen 16 8 1 Voorzorgsmaatregelen bij onderhoud 16 8 2 Controle voor het opstarten 17 8 32 Ee cimo c 17 8 4 Testiwerking N 19 8 5 Bevestiging van temperatuuraanpassing 20 9 Onderhobdsmodus innemende 20 10 Let op voor koelmiddellekken 20 11 Vereisten voor het opruimen 21 Urban Multi airconditioner Montagehandleiding LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG MAAR BEWAAR ZE IN UW ARCHIEF VOOR LATERE RAADPLEGING EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN LAAT DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN DE TOESTELLEN VAN PANASONIG ZIJN ON
475. ng 4 Push the BS3 RETURN button and the setting is defined 5 When the BS3 RETURN button is pushed again the operation starts according to the setting Refer to the service manual for more details and for other settings Confirmation of the set mode The following items can be confirmed by setting mode 1 H1P led is off Check the led indication in the field marked 1 Indication of the present operation state normal O abnormal Q under preparation or under test operation HP HP H3P HP HP H6P HP 2 Indication of COOL HEAT selection setting 1 When set to COOL HEAT change over by each individual outdoor unit circuit factory setting 2 Indication on master unit when COOL HEAT change over is carried out by outdoor system connected in multiple system combination 3 Indication on slave unit when COOL HEAT change over is carried out by outdoor system connected in multiple system combination on This setting factory setting 3 Indication of low noise operation state L N O P standard operation factory setting O L N O P operation HP HP H3P HP HP H6P HP 4 Indication of power consumption limitation setting DEMAND standard operation factory setting DEMAND operation HP HP H3P HP HP H6P HP U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 8 4 Test operation NOTE m In case of 18 48 type check the setting and the indica
476. ngsaanwijzer 1 Verpakkingsmateriaal 4 Afstandsbediening 2 Opening groot 5 Keuzeschakelaar voor koelen verwarmen 3 Draagband 6 Binnenunit 4 Opening klein 40x30 In veeleisende omstandigheden moet de afstand 3 m of Bevelliging meer bedragen en moeten de voedings en transmissie leidingen in kabelbuizen liggen m In gebieden met zware sneeuwval dient u ervoor te 5 UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE UNIT zorgen dat de sneeuw de werking van de unit niet kan l l be nvloeden B Verwijder de vier schroeven die de unit bevestigen op de pallet m Het koelmiddel R 410A is op zich niet toxisch niet m Zorg ervoor dat de unit waterpas staat op een voldoende stevige ontvlambaar en veilig Als het koelmiddel echter lekt ondergrond om trillingen en lawaai te voorkomen kan de concentratie de maximaal toegestane grens m Maak de unit vast met behulp van de vier ankerbouten van het overschrijden al naargelang de grootte van de ruimte type M12 Daarom kan het nodig zijn om maatregelen te nemen m Zorg ervoor dat de ondergrond waarop de unit staat meer dan tegen lekkage Raadpleeg het hoofdstuk 10 Let op 765 mm achter de unit reikt voor koelmiddellekken op pagina 20 m De unit moet worden gemonteerd op een stevige vlakke basis B Monteer de uitrusting niet op de volgende plaatsen stalen frame of beton zoals afgebeeld in afbeelding 4 e Plaatsen waar mogelijk zwavelig zuur en andere corrosieve gassen in de lucht kunnen aanwezig zijn Type A
477. niques et lectriques 2 2 Principaux composants 2 3 S lection d un emplacement 2 4 Inspection et maniement de l appareil 3 5 D ballage et installation de l appareil 3 6 Tuyauterie de r frig rant oenen nennnn vennen ennn 4 6 1 S lection du mat riel de canalisation eneen 4 6 2 Connexion des canalisations de r frig rant 5 6 3 Exemple de CONNEXION LS route que NC cg esee a Eo de pereo te us 8 6 4 Test d tanch it et s chage vide 10 6 5 Isolation des canalisations 10 6 6 V rification de l unit et des conditions d installation 10 6 7 Interrompre la proc dure de fonctionnement de la valve 10 6 8 Charge de r frig rant suppl mentaire nn 11 Cablage SU PAC 12 7 1 C blage interne Tableau des pi ces 12 7 2 Pi ces en option s lecteur refroidissement chauffage 13 7 3 Exigences impos es au circuit et aux c bles lectriques 13 7 4 Precaulions generales alleate 13 129 TEEXOITIDIBS ee RI 14 8 Avant fonctionnement nn 17 8 1 Pr ca tions de SOI 17 8 2 V rific
478. nit interne per il condizionamento dell aria e adattabili per l R 410A Questo manuale d installazione descrive le procedure relative all eliminazione dell imballaggio l installazione ed il collegamento delle unit U MX3XPQB L installazione delle unit interne non trattata in questo manuale Per l installazione di queste ultime quindi indispensabile riferirsi al manuale di cui esse sono corredate 1 1 Combinazione Le unit interne possono essere installate nella seguente gamma Usare sempre unit interne compatibili con R 410A Per conoscere quali sono i modelli compatibili con R 410A fare riferimento al catalogo dei prodotti Prestare particolare attenzione durante il collegamento delle unit esterne in combinazioni multiple Le unit U MX3XPQ A non sono compatibili con le unit U MX3XPQB U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione m Capacit quantit totale delle unit interne m Kit di raccordi multipli delle tubature delle unit esterne Solo per l R 410A si raccomanda l uso del kit appropriato specifico per il sistema scelto Capacit totale Quantita totale delle unit delle unit Unit esterna Meme inteme Numero di unit esterne collegate U 5MX3 2 62 5 162 5 8 A DS ee de CZ 32PJ2PQ CZ 48PJ2PQ U 10MX3 O were 16 Per scegliere il kit di derivazione delle tubature del refrigerante
479. nit A Unit B Unit C Precautions when laying power wiring Use round pressure terminals for connections to the power terminal block When none are available follow the instructions below m Do not connect wiring of different thicknesses to the power terminal block Slack in the power wiring may cause abnormal heat m When connecting wiring which is the same thickness do as shown in the figure below 1 Round pressure terminal Power wire X m For wiring use the designated power wire and connect firmly then secure to prevent outside pressure being exerted on the terminal board m Use an appropriate screwdriver for tightening the terminal screws A screwdriver with a small head will strip the head and make proper tightening impossible m Over tightening the terminal screws may break them EH See the table below for tightening torque for the terminal screws Tightening torque N m M8 Power terminal block 5 5 7 3 M8 Ground M3 Inter unit wiring terminal block 0 8 0 97 Precautions when connecting the ground When pulling the ground wire out wire it so that it comes through the cut out section of the cup washer An improper ground connection may prevent a good ground from being achieved LA 1 Round pressure terminal a PN 2 Cut out section Ye 3 Cup washer 1 23 Field line connection transmission wiring and cool heat selection In case of U 5 16MX3 See figure 14
480. nn die AuBeneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind 7 3 Bei einer KUHLEN HEIZEN Einstellung durch die Folgeeinheit wenn die AuBeneinheiten an eine Mehrfach Systemkombination angeschlossen sind 7 Das zus tzliche externe Regeladapter muss f r die AuBeneinheit verwendet werden DTA104A61 62 Siehe die Anweisungen die mit dem Adapter geliefert worden sind 2 Dr cken Sie die Taste BS3 RETURN Die Einstellung wird festgelegt Einstellmodus 2 Die LED H1P ist eingeschaltet Einstellvorgang 1 Dr cken Sie die Taste BS2 SET gem der erforderlichen Funktion A G Die LED Anzeige f r die erforderliche Funktion wird in dem gekennzeichneten Feld dargestellt M gliche Funktionen A Zus tzlicher K ltemittel Bef llvorgang B K ltemittel R ckgewinnungs Vakuumvorgang C _ Einstellung eines hohen statischen Druckes D Automatische Einstellung w hrend der Nachtzeit f r schallged mpften Betrieb m Pegeleinstellung des schallged mpften Betriebs L N O P ber den externen Regeladapter F Leistungsbegrenzungseinstellung f r die Leistungsaufnahme DEMAND ber den externen Regeladapter G Erm glichung der Funktion der Pegeleinstellung f r schall ged mpften Betrieb L N O P und oder Einstellung der Leistungsbegrenzung f r die Leistungsaufnahme DEMAND ber den externen Regeladapter DTA104A61 62 GQ TI I lt O O UD gt 2 Wenn die Taste BS3 RETURN gedr ckt w
481. nos 1 2 Orificio com protec o Rebarba Se houver possibilidade de entrada de animais no sistema pelos orificios que foram abertos vede os com materiais de embalagem opera o a efectuar no local A No caso dos cabos de alimenta o utilize um tubo para cabos el ctricos m Do lado de fora da unidade certifique se de que os cabos de tens o reduzida ou seja para o controlo remoto entre unidades etc e os cabos de tens o elevada n o ficam juntos mantenha uma dist ncia minima de 50 mm entre estes tipos de cabos A proximidade pode originar interfer ncia el ctrica dificuldades de utiliza o ou avarias B Certifique se de que liga os cabos de alimenta o ao bloco de terminais de alimentac o fixando os como se descreve em Ligagao da linha local na p gina 14 m A fixa o dos cabos de liga o entre unidades deve ser efectuada como se descreve em Liga o da linha local no cap tulo 7 5 Exemplos na p gina 14 Fixe os cabos com grampos acess rios para que n o toquem nos tubos Certifique se de que os cabos e a tampa da caixa el ctrica n o se erguem acima da estrutura A tampa deve ficar bem fechada Nunca ligue 400 V ao bloco de terminais da cablagem de inter conex o Tal situa o causa dano a todo o sistema QI Ff Q N Os cabos proveni
482. nsator DOT MN Dip Schalter E1HC 3HC Getriebegehauseheizung 1 oe Sicherung 250 V 5 A B A4P FOO uae Sicherung 250 V 10 A B A1P Bauseitige Sicherung H1P 8P Leuchtdiode Wartungsmonitor Orange HAP Meldelampe Wartungsmonitor Gr n 4 unahan Magnetrelais K2 Magnetsch tz MIC K2M 3M Magnetsch tz M2C M3C KIR 15R u Magnetrelais Reaktor M1C 2C 3C Motor Verdichter MIF nn Motor Ventilator A asssstashassanpasasassask Schaltstromversorgung Q1DI Erdschluss Stromunterbrecher bauseitig Q1RP Phasenumkehrschutz Schaltkreis gio t Widerstand Stromsensor OO scrisse Widerstand Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A Widerstand Strombegrenzung Thermistor Lamelle A2P Allee Thermistor Luft A1P Temperaturf hler Ansaugung R31T 33T Temperaturf hler Austritt R4T Temperaturf hler Spulen Enteiser e Temperaturf hler Spulen Austritt go Ret TM Temperaturf hler Fl ssigkeitsrohr Empf nger SINP Druckf hler hoch Druckf hler niedrig S1PH 3PH Druckschalter hoch TIA Stromsensor A5P A6P Lg 1 nes Transformator VICP
483. nstallationsanleitung der zentralen Fernbedienung B Verwenden Sie isolierten Draht f r das Anschlusskabel 7 3 Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel F r den Anschluss der Einheit muss eine Starkstromleitung zur Verf gung stehen siehe folgende Tabelle Diese Leitung muss mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein d h Hauptschalter tr ge Sicherung f r jede Phase und Erdschluss Stromunterbrecher Phase und Frequenz Spannung Empfohlene Sicherungen U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16 A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Dur
484. ntact op met uw dealer 3 Druk op de BS3 RETURN knop en reset de storingscode nadat u het probleem hebt opgelost 4 Start de unit opnieuw op om te bevestigen dat het probleem is opgelost Storingscodes op de afstandsbediening Montagefout Storingscode Watte doen De afsluiter van E3 Zie de tabel in 6 8 Bijvullen van extra een buitenunit is E4 koelmiddel op pagina 11 dicht gelaten F3 UF De fasen van de U1 Wissel twee van de drie fasen L1 L2 voeding naar de L3 om om een positieve fase aan te buitenunits zijn sluiten omgekeerd Een buiten of U1 Controleer of de voedingsdraden voor binnenunit krijgt U4 de buitenunits juist zijn aangesloten geen stroom Als de voedingsdraad niet op L2 fase inclusief fase is aangesloten komt er geen onderbreking foutmelding en werkt de compressor niet Verkeerde UF Controleer of de koelmiddelleiding en verbindingen de bedrading van de unit tussen units overeenkomen Te veel E3 Herbereken de vereiste hoeveelheid koelmiddel F6 koelmiddel op basis van de UF leidinglengte en het juiste vulniveau van het koelmiddel door eventueel overmatig koelmiddel te verwijderen met een koelmiddelverwijderapparaat Verwijder de bedrading van de Q1 Q2 Out Multi Voor de U7 U 5 16MX3 UF wordt de bedra ding aangesloten op de Q1 Q2 Out Multi Onvoldoende E4 Controleer of het bijvullen van extra koelmiddel F3 koelmiddel goed werd afgewerkt Herbereken de vereiste hoev
485. nueoeipe eujejur EJIUN aj EN OJAS esseq nid euoizisod eun ul eyeuoizisod 9 euJejse eyun es W Ops u OG H eu1ejse pe eujejur eJIUN eJ E w xeu eAneuiissoJdde ezzayBun WU 0 eujejse Ruun e guias euoizeAuep einyegn geep ezzay un Ul 0065 suJajul ejjonb e eu1ejse eyun jep 8210 e1nyeqni ejjap ezzeuBun LU 01 IP eis jop euorizeuueuip ejjop ejjenb y a UI 50 IP BIS euoizeAuep IP eeui eap ajuajennbo ezzayBbunj e euo ioojeo reu ejuesaud Jaua w G 9ula se pe euaejur eun a a ajuajeninba ezzeufun w 0G I e g guun oiduies3 w 091 gt 4 1 e g guun Wu 06 1 U q e 9 guun ordues3 0G L d 6 j 9 p 9 q e g guun oiduies3 w 09 5 aula se pa auJajul eun 9 eu BOUT ejop ezzeuDun d LH Pam quM A EU tm 6 TR 9 s E El E I LU Lu l LA FI Ul LU it J p 9 q el 910 9 09 jop 9UOIZEUIBIIP UOI SUOIZEALISA 19 09 jop euoizeuieJip 9UOIZEWBIIP IP eauIj UOD SUOIZEALII 9 9UOIZEUIBIIP Ip eaui uoo euoizeuieJiq e ejeDo oo euJejur guun eun pe ouau oiduies3 eAmeye ezzaybun 5 4 4 4 eAmeye ezzaybun 9 8 0 SUOISU9 SE Ip ezzeuDun ajuajeninba ezzaybun enojo ezzaybun EXIN 81 0 ejdnjnuu 9ula se guun eje E sul ouos opueno EXIN9L S N eula ss guun eun ej
486. nunit stilstaat Bg Vul na afloop van het vacu mdrogen het extra koelmiddel bij in vloeibare toestand via de onderhoudsopening van de vloeistofafsluiter en houd hierbij rekening met de volgende instructies Controleer of de gas en vloeistofafsluiters dicht zijn Stop de compressor en vul de gewenste hoeveelheid koelmiddel bij A Als de totale hoeveelheid koelmiddel niet kan worden bijgevuld terwijl de buitenunit stilstaat kunt u het koelmiddel ook bijvullen door de buitenunit te laten werken met de koelmiddelvulfunctie raadpleeg Instelmodus 2 op pagina 18 Vullen terwijl de buitenunit werkt 1 Zetde afsluiter van de gasleiding volledig open Klep A moet volledig gesloten blijven Vergewis u ervan dat de vloeistofafsluiter volledig gesloten is U kunt geen koelmiddel bijvullen als hij openstaat Vul het koelmiddel bij in vloeibare toestand via de servicepoort van de afsluiter van de vloeistofleiding 2 Terwijl de unit stilstaat en in instelmodus 2 raadpleeg Controle 1 Reduceerventiel B T voor het opstarten De modus instellen op pagina 17 stelt u d de vereiste functie A in extra koelmiddel bijvullen op ON 3 Tank AAN De werking begint De knipperende H2P led geeft de 4 Sifonsysteem testwerking aan en op de afstandsbediening verschijnt TEST 5 Meetinstrument testwerking en CA externe besturing 6 Vacu mpomp 7 Klep A Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A
487. o cables de 2 hilos los cables de tres hilos s lo se pueden utilizar para el control remoto de cambio frio calor En el caso de U 18 48MX3 El cableado de interconexi n entre las unidades exteriores en la misma linea de tuberia debe conectarse a los terminales multiples conexiones unidades exteriores Q1 Q2 Si se conecta los cables a los terminales F1 F2 unidad exterior unidad exterior se producir un fallo de funcionamiento del sistema El cableado del resto de las l neas debe conectarse a los terminales F1 F2 exterior exterior de la tarjeta de circuito impreso ubicada en la unidad exterior a la que se conecta el cableado de interconexi n para las unidades interiores La unidad base es la unidad exterior a la que se conecta el cableado de interconexi n para las unidades interiores El cableado de interconexi n entre las unidades exteriores debe ser x30 m Consulte el p rrafo Instalaci n de la conexi n de la l nea de campo en la p gina 15 Manual de instalaci n 16 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Asegurese de mantener la l nea de alimentaci n y la linea de transmisi n apartada una de la otra Preste atenci n a la polaridad de la linea de transmisi n Asegurese de que la linea de transmisi n est sujeta como se muestra en la fijura Conexi n de linea de campo del cap tulo 7 5 Ejemplos en la p gina 14 Compruebe que las lineas de cableado no entren e
488. o de dados de engenharia para obter a lista completa de especifica es 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Para os componentes principais e a fun o dos mesmos consulte o livro de dados de engenharia 3 SELEC O DO LOCAL Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofrequ ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adequada interven o do utilizador A Esta unidade tanto interior como exterior adequada para instalag o num ambiente comercial e de industria leve Se estiver instalado como electrodom stico poder causar interfer ncia electromagn tica Certifique se de que s o tomadas medidas adequadas para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como abrigo por animais pequenos mi m Ao entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar avarias fumo ou um inc ndio Solicite ao cliente que mantenha desobstru do o espa o em redor da unidade As unidades com inversor devem ser instaladas num local que satisfa a os seguintes requisitos 1 A base deve ser suficientemente forte para suportar o peso da unidade devendo o ch o ser plano para evitar gerar vibra es ou ru dos Caso contr rio a unidade pode tombar podendo ferir algu m 2 O espa o em redor da unidade deve ser adequado a eventuali dade de ser necess ria assist ncia t cnica devendo dispor igualmente de um espa o m nimo para a entrada e
489. o del liquido e di almeno 120 C sul lato del gas c1 Ah WO N D gt Se si ritiene che la temperatura e la relativa umidita intorno ai condotti di raffreddamento pu superare 30 C e RH 80 aumentare l isolamento dei condotti di raffreddamento almeno 20 mm di spessore possibile che si formi della condensa sulla superficie dell isolamento Isolando i collegamenti evitare accuratamente che la condensa presente sulla valvola d arresto possa filtrare all interno dell unit interna attraverso le fessure createsi nell isolamento e nelle tubature essendo l unit esterna posizionata pi in alto rispetto a quella interna Consultare figura 8 1 unit esterna installata Pi unit esterne installate Valvola d arresto della linea del liquido Valvola d arresto della linea del gas Tubature del collegamento interno esterno Modalit d isolamento Isolatore a calore A Accertarsi di isolare le tubature locali poich se toccate potrebbero causare incendi 6 6 Controllo dell unit e condizioni di installazione Eseguire le verifiche di seguito indicate 1 Accertarsi che i cavi di alimentazione non siano danneggiati e che i dadi non siano allentati Vedere 7 Collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 12 Accertarsi che i cavi di trasmissione non siano danneggiati e che i dadi non siano allentati Vedere 7 Collegamenti da effettuarsi in loco a pagina 12 Accertarsi che i tubi del refrigerante non siano dan
490. o la unidad normalmente No es posible activar la calefacci n si la temperatura exterior es igual o superior a 24 C Aseg rese de que las unidades interior y exterior funcionan con normalidad si se oye un golpeteo en la compresi n de l quido del compresor detenga la unidad inmediatamente y ponga en marcha el calentador durante un per odo de tiempo suficiente antes de arrancar de nuevo la unidad Arranque cada una de las unidades interiores de forma independiente y asegurese de que la unidad exterior correspondiente est tambi n en funcionamiento Compruebe si sale aire fr o o caliente de la unidad interior Pulse los botones de direcci n y velocidad del ventilador ubicados en la unidad interior para comprobar si funcionan correctamente A Precauciones para la comprobaci n del funciona miento normal m Despu s que la unidad se ha detenido el compresor no arrancar hasta pasar aprox 5 minutos incluso despu s de pulsar el bot n arranque parada de una unidad interior del mismo sistema W Cuando se detiene el funcionamiento del sistema a trav s del control remoto las unidades exteriores pueden continuar funcionando durante 5 minutos m s como m ximo m Despu s de la prueba de funcionamiento cuando se entregue la unidad al cliente aseg rese de que la tapa del cuadro el ctrico tapa de servicio y carcasa de la unidad est n instaladas en la unidad Manual de instalaci n 20 U
491. oet de 4 5 gasleiding 200 mm of meer oplopen op een lengte van 2 m vanaf het s leidingpakket 1 Naar binnenunit B Als lt 2 m Verboden schema verander zoals op schema 1 of 2 I i 5 lt 2 m 1 Naar binnenunit 1 Naar binnenunit 2 Sluit de afsluiter en de leiding tussen buitenunits altijd aan zoals op 2 Leiding tussen buitenunits de afbeeldingen A of B om te voorkomen dat olie aan de zijde van m Als gt 2 m de stoppende unit blijft staan _ gt 200 mm lt 2 m 5 22m E E O 3 3 O O Q Q Al a Al 1 lt 2 m lt 2 m 2 2 1 Naar binnenunit 2 Leiding tussen buitenunits Olie blijft staan in de buitenunit die stopt Verander zoals op schema 1 of 2 Li of A B Y Li L 1 1 3 3 Olie blijft staan in de buitenunit C wanneer het systeem stopt U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding iting Voorbeeld van aanslui 6 3 9 G p E lt 1 syunueuulq Guipia yeye Ja apion usa ULA e ef ui 9 9 S 2 Shunu uuiq 9 9 9 S p E suunuauuiq epjeejuouJeb 5 5 fiq pjeegq100A Buipia yeye J9 apJon usa UEA e o ul syunueuutiq g fuipiaryeye Buipie usa UEA 0 ul syunueuulq 9 Buipiepyeye Duipie usa UEA eAoD ul pjeeguooA p ssquoonN pissquooA Oc MESLAI ZI 079 lt Oc Da8v9d Zo 079 gt X gt 065 Odcfd8t z9 O lWd6ed Z9 06c gt X 00
492. oi ep auoedeo ej ep vonouo ue JUBAINS 8 a suep ZESSISIOUD 1 11914 ne uonesi eueo ep jueueuoueJq ep ne n un ep uonesiln ep S107 1 99 09 ap jueuieuoueJq ap ne n a Jeuuono9 es yuswo uonesi eueo ap JUSUISYDUBI ap neAn a JHUUON99I9S jueululo w 9 euun ejduiox3 0y gt 4 1 8 auun w py y q 9 eyun ejduiex3 w pp d B 9 p 9 q g ouun duu x3 I neAn np ul Op 59 1 1 SPUN 911994 inanBuo xne inajoa 09 ap juawayo9ue q ep ne nj gos uonesi eueo ep juawayouelq ep ne ni Jos 1181961191 ep JUBLIGYOUBIG ep yy 1 np suogesijeueo sap inanBuo7 Jnojneu ap w G EH Gurepuooes un 19 apediould aun eue 4nojneu ap eouaiJogJlq w xew SAgeuixodde SIUSIHYIA JnonBuo7 w 0131 P w xew aapewxordde i I W GL EH s lu oe pe seineueiur seyun se eue 1 ep 9181 JnonBuo7 w 0 s w g xew eAgeurxo4dde esseq snjd uonisod us eojeisul najney op inenbuo7 w 0131 159 9JIUN IS u 07 UU 0G LH seuneuoixe 19 salnalajui seyun sa 81119 1 ap SIUSIHHIA Jnejneu ap neAn np UJ XBW eAgeuuixoudde inanBuo7 1 0 L auunj e jueuileuougug np uonesIjeueo ep inanBuo L new TW 0l eyun e 1 1 uoutJq np 89 p epeeiinenBuo 9 210 uoisu lx p Ul 00
493. one al diametro del tubo come elencato di seguito nella tabella Grado di tempra del materiale di tubo tubatura lt 15 9 O 219 1 1 2H O Temprato 1 2H Semi duro m Lo spessore delle tubazioni usate per le linee frigorifere deve essere conforme alle normative localmente vigenti Lo spessore minimo del tubo per la linea di R 410A deve essere in conformit con la tabella di seguito riportata Spessore minimo Spessore minimo Y tubo t mm Y tubo t mm 6 4 0 80 22 2 0 80 9 5 0 80 28 6 0 99 12 7 0 80 34 9 1 21 15 9 0 99 41 3 1 43 19 1 0 80 Accertarsi che vengano usati tronchi di tubazione che sono stati scelti facendo riferimento al capitolo 6 3 Esempio di collegamento a pagina 8 Se le dimensioni richieste dei tubi dimensioni in pollici non sono indicate consentito utilizzare altri diametri dimensioni in mm tenendo presente quanto segue m selezionare la dimensione del tubo pi adatta rispetto a quella richiesta Bg utilizzare adattatori idonei per passare da tubi in pollici a tubi in mm non inclusi nella fornitura Manuale d installazione U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A 6 2 Collegamento delle linee del refrigerante 1 2 1 Installazione del kit di diramazione del refrigerante Per l installazione consultare il manuale d installazione in dotazione con il kit Seguire le istruzioni elencate di segui
494. one e la terra Il megaohmetro non deve essere mai usato per il circuito di trasmissione Data d installazione In conformit alle prescrizioni della norma EN60335 2 40 necessario annotare la data d installazione sull etichetta apposta sulla parte posteriore superiore del pannello frontale Impostazioni sul posto Se necessario eseguire le impostazioni sul posto in base alle istruzioni seguenti Per ulteriori informazioni consultare il manuale di servizio Apertura del quadro elettrico e gestione degli interruttori Per eseguire le impostazioni sul campo togliere il coperchio del quadro elettrico 1 Azionare gli interruttori con un baston cino isolato come ad esempio una penna a sfera per evitare di toccare parti sotto tensione Dopo aver completato l operazione ES rimettere il coperchio di ispezione 1 sul coperchio del quadro elettrico 2 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione Posizione dei microinterruttori dei LED e dei pulsanti 1 LED H1 7P 2 Interruttori a pulsante BS1 BS5 3 Microinterruttore 1 DS1 1 4 4 Microinterruttore 2 DS2 1 4 5 Microinterruttore 3 DS3 1 2 Stato LED All interno del manuale lo stato dei viene indicato come segue O OFF spento O ON acceso lampeggiante Impostazione dei microinterruttori soltanto per i modelli a pompa di calore Dati da impostare con il microint
495. onner uniquement l unit apr s avoir corrig le c blage Les fils d alimentation lectrique doivent tre fix s en toute s curit Si l alimentation lectrique affiche une phase N manquante ou erron e l quipement risque de tomber en panne Assurez vous que tout le c blage est s curis que les fils sp cifi s sont utilis s et qu aucune force externe n agit sur les connections ou c bles des bornes Une mauvaise connexion ou installation peut entra ner un incendie Lors du c blage de l alimentation lectrique et du branchement du c blage du dispositif de r gulation distance et du c blage de transmission positionner les fils de sorte que le couvercle du bo tier de commande puisse se fixer en toute s curit Un mauvais positionnement du couvercle du bo tier de commande peut entra ner des chocs lectriques un incendie ou une surchauffe des bornes 7 5 Exemples Exemple de syst me Voir la figure 11 o a a Q N Alimentation sur place Interrupteur principal Disjoncteur de fuite la terre Fusible S lecteur refroidissement chauffage Dispositif de r gulation distance C blage d alimentation c ble gain C blage de transmission c ble blind Connexion des c bles sur place La phase L1 L2 L3 N du c ble d alimentation doit tre fix e au support en plastique l aide de la pince fournie sur place Les fils isol s vert et jaune doivent tre utilis s pour
496. oor buitenmontage en om te koelen en als warmtepomp De U MX3XPQB reeks kan bestaan uit een combinatie van 6 hoofdunits met een nominale koelcapaciteit van 14 0 tot 135 kW en een nominale verwarmingscapaciteit van 16 0 tot 150 kW De U MX3XPQB units kunnen worden gecombineerd met Panasonic Urban Multi binnenunits voor airconditioning en zijn geschikt voor R 410A Deze montagehandleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken monteren en aansluiten van de U MX3XPQB units De montage van de binnenunits wordt hier niet beschreven Raadpleeg daartoe de montagehandleiding meegeleverd met deze units 1 1 De binnenunits kunnen worden gemonteerd Combinatie in het volgende productassortiment Gebruik altijd geschikte binnenunits die compatibel zijn met R 410A Kijk in de productcatalogi welke modellen van binnenunits compatibel zijn met R 410A Let op wanneer u buitenunits in een multi combinatie aansluit U MX3XPQ A units zijn NIET compatibel met U MX3XPQB units Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A m Totale capaciteit aantal binnenunits Totaal aantal Totale capaciteit Buitenunit van binnenunits binnenunits U 5MX3 62 5 162 5 8 U 8MX3 5 100 260 13 U 10MX3 5 125 325 16 U 12MX3 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24
497. op de koperen koelmiddelleiding Vooral voor de HFC koel middelleiding Gebruik daarom fosforkoper als lasmetaal BCuP waarbij geen vloeimiddel wordt vereist Vloeimiddel heeft een uitermate schadelijke werking op koelmiddelleidingen Zo zal een chloorvloeimiddel corrosie van de leidingen veroorzaken of als het fluoride bevat zal het het smeermiddel in het koelmiddel aantasten Blaas stikstof in de leiding bij het solderen Wanneer u soldeert zonder stikstof te vervangen of zonder stikstof in de leiding te blazen wordt een aanzien lijke geoxideerde filmlaag op de binnenkant van de leidingen afgezet wat een nadelig effect heeft op de kleppen en de compressors in het koelsysteem en een normale werking in de weg staat Controleer na de montage of er geen koelmiddellekken zijn Als er door een lek koelmiddel in de kamer terechtkomt en in contact komt met vuur kan er een giftig gas ontstaan Verlucht de ruimte onmiddellijk als er een lek is Ingeval van een lek mag u het gelekte koelmiddel niet rechtstreeks aanraken Anders kunt u vrieswonden oplopen Keuze van het leidingmateriaal Zorg dat de concentratie verontreinigingen in de leidingen waar onder oli n die tijdens de fabricage worden gebruikt maximaal 30 mg 10 m bedraagt Gebruik voor koelmiddelleidingen materiaal met de volgende specificaties m Diameter bepaal de gewenste maat aan de hand van het hoofdstuk 6 3 Voorbeeld van aansluiting op pagina 8
498. op de kleppen en de compressors in het koelsysteem en een normale werking in de weg staat Montagehandleiding U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A LET OP De drukregelaar voor het vrijgekomen stikstof bij het LET OP U moet een momentsleutel gebruiken maar indien u solderen moet op 0 02 MPa of minder worden gezet gedwongen bent de unit zonder momentsleutel te Zie afbeelding 7 monteren kunt u de hieronder aangegeven werkwijze toepassen 1 Koelmiddelleiding Controleer na de montage of er geen koelgas 2 Te solderen plaats lekken voorkomen 3 Stikstof Wanneer u de flaremoer met een moersleutel blijft 4 Tape aanspannen is er een punt waarop het aanhaalkoppel 5 Handklep plots stijgt Ga vanaf dat punt voort met aanspannen van de flaremoer binnen de volgende hoek 6 Regelaar Stikstof Aanbevolen Verder armlengte van Leidingdiameter aanspanhoek gereedschap Gebruik geen anti oxidanten bij het solderen van de 09 5 3 8 60 90 200 mm leidingverbindingen 012 7 1 2 30 60 250 mm Residu s kunnen de leidingen blokkeren en de unit 015 9 5 8 30 60 300 mm beschadigen 6 Beveiliging tegen verontreinigingen tijdens de installatie van Voorzorgsmaatregelen bij het kiezen van verdeelleidingen leidingen Als de totale equivalente leidinglengte 90 m is moet u voor de vloeistofzijdige en gaszijdige hoofdleiding met een grotere leidingdiameter werken Dit geldt niet vo
499. opera o de teste no m ximo 30 minutos a unidade p ra automaticamente Verifique os resultados do teste atrav s das indica es nos LED da unidade de exterior H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal e O o o o anormal e Q Q e o A m As unidades interiores n o podem ser verificadas individualmente Ap s a conclus o da opera o de teste verifique individualmente as interiores com o controlo remoto m As indica es dos LED alteram se durante esta opera o N o se trata de uma avaria m Fixe o painel frontal da unidade de exterior para evitar avalia es incorrectas durante esta opera o unidades Manual de instala o 19 U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A 5 Medidas a tomar quando a opera o termina de forma anormal 1 Confirme o c digo de erro no controlo remoto 2 Corrija as anomalias Consulte o manual de instala o e o manual de opera o ou contacte o seu representante 3 Depois de corrigir o erro carregue no bot o BS3 RETURN para limpar o c digo de erro 4 Reinicie a unidade para confirmar que o problema est resolvido C digos de erro no controlo remoto o Erro de C digo de instala o erro Resolu o A v lvula de E3 Consulte a tabela em 6 8 Carga paragem de uma E4 adicional de refrigerante na unidade de F3 p gina 11 exterior est UF fechada As fases da U1 Troque duas das tr s fas
500. or U 5MX3 type Installatieperiode Beveiligingsmethode Langer dan een maand _ Knijp de leiding dicht 5558588 Neem maatregelen om te voorkomen dat het systeem met vocht of andere stoffen wordt verontreinigd T3 Korter dan een maand U 5MX3 015 9 gt 019 1 AN Ongeacht de tijdsduur Knijp de leiding dicht of plak ze af U 8MX3 019 1 gt 0222 U 10MX3 022 2 025 4 heel voorzichtig te werk wanneer u koperen leidingen U 12414MX3 028 6 Niet vergroot r een muur voert iiid U 16 22MX3 028 6 gt 091 8 FLAREVORM en AANHAALKOPPEL VOOR FLAREMOER U 24MX3 034 9 gt Niet vergroot Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van leidingen U 26 34MX3 34 9 gt 938 1 Zie afmetingen voor bewerking van flaregedeelte in volgende U 36 48MX3 241 3 Niet vergroot tabel m Bi het aansluiten van de flaremoeren moet u koelmiddelolie aan binnen en buitenkant van de flares aanbrengen en de U 5MX3 49 5 Niet vergroot moeren eerst 3 of 4 keer met de hand draaien Gebruik esterolie of etherolie PARO U 12 16MX3 12 7 915 9 2 Moersleutel U 26 48MX3 219 1 022 2 3 Flaremoer Gebruik de oorspronkelijke leidingdiameter wanneer de aanbevolen a2 4 4 Momentsleutel leidingmaat niet beschikbaar is dit kan evenwel een kleine m Draai een flaremoer altijd los met behulp van twee sleutels in capaciteitsafname tot gevolg hebben combinatie met elk
501. or de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 11 Carga de la unidad con la unidad exterior en funcionamiento 1 Abra completamente la valvula de retenci n de la tuberia de gas Es necesario dejar la valvula A completamente cerrada Asegurese de que la valvula de retenci n de liquido est completamente cerrada Si est abierta no se podr cargar el refrigerante Cargue el refrigerante adicional en estado liquido a trav s de la conexi n de servicio de la v lvula de retenci n de la tuberia de l quido Mientras la unidad se encuentra parada y en el modo de ajuste 2 consulte el apartado Comprobaciones antes del arranque inicial Ajuste de modo en la p gina 18 ajuste la funci n requerida A operaci n de carga de refrigerante adicional en ON ON La funci n arranca Cuando el LED H2P parpadea esto indica que la unidad est funcionando en modo de prueba y el control remoto indica TEST prueba de funcionamiento y control externo Una vez que la cantidad de refrigerante especificada se ha cargado pulse el bot n BS3 RETURN La unidad se detiene m La unidad se detiene autom ticamente cada 30 minutos E Sino puede realizar la carga de refrigerante completamente en 30 minutos repita el paso 2 m Si el sistema deja de funcionar justamente despu s del re arranque podria ser que el sistema est sobrecargado El sistema ya contiene la cantidad m xima de refrigerante Despu s de retirar el t
502. ording to the instructions described in this manual according to the wiring diagrams and according to local and national regulations Pipe sizes and pipe insulation Make sure that correct pipe sizes are installed and that the insulation work is properly executed U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 4 Additional refrigerant charge The amount of refrigerant to be added to the unit should be written on the included Added Refrigerant plate and attached to the rear side of the front cover 5 Insulation test of the main power circuit Using a megatester for 500 V check that the insulation resistance of 2 MQ or more is attained by applying a voltage of 500 V DC between power terminals and earth Never use the megatester for the transmission wiring 6 Installation date Be sure to keep record of the installation date on the sticker on the rear of the upper front panel according to EN60335 2 40 8 3 Field setting If required carry out field settings according to the following instructions Refer to the service manual for more details Opening the switch box and handling the switches When carrying out field settings remove the inspection cover 1 Operate the switches with an insulated stick such as a ball point pen to avoid touching live parts 2 Make sure to re attach the inspection cover 1 into the switch box cover 2 after the job is finished Loca
503. ot be charged until field wiring has been completed Refrigerant may only be charged after performing the leak test and the vacuum drying see above When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded in view of the danger of liquid hammer Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant R 410A is charged Refrigerant containers shall be opened slowly Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant See figure 9 Presssure reducing valve Nitrogen Tank Siphon system Measuring instrument Vacuum pump Valve A o Q B W 8 Gas line stop valve Liquid line stop valve 10 stop valve service port 11 Charge hose 12 Indoor unit 13 Outdoor unit 14 Dotted lines represent on site piping 15 To indoor unit To avoid compressor breakdown Do not charge the refrigerant more than the specified amount m This outdoor unit is factory charged with refrigerant and depending on pipe sizes and pipe lengths some systems require additional charging of refrigerant Refer to How to calculate the additional refrigerant to be charged on page 9 Make sure to use installation tools you exclusively use on R 410A installations to withstand the pressure and to prevent foreign materials from mixing into the system Charge the refrigerant to the liquid pipe in its liqu
504. otrebbe causare la perdita del refrigerante m Durante la brasatura accertarsi di far passare un flusso di azoto Se si esegue la brasatura senza sostituire l azoto o lo si scarica nella tubazione si crea un forte strato di ossidazione all interno dei tubi che danneggia le valvole e i compressori nel sistema di refrigerazione non consentendo il corretto funzionamento dell apparecchio U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Manuale d installazione 5 NOTA Il regolatore di pressione per il rilascio di azoto durante Wf la brasatura deve essere impostato ad un valore pari o inferiore a 0 02 MPa Vedere la figura 7 Linee frigorifere Punto da sottoporre a brasatura Azoto Nastro Valvola manuale Regolatore o Q B N Azoto Non utilizzare antiossidanti durante la brasatura dei giunti delle tubature Le sostanze residue potrebbero ostruire le tubazioni e danneggiare l apparecchio 6 Protezione dalle contaminazioni durante l installazione delle tubazioni Adottare tutte le precauzioni atte a prevenire che materiali estranei come umidit o altro possano contaminare l interno del circuito Durata dell installazione Pi di un mese TY Meno di un mese f Metodo di protezione Pinzare l estremit della tubazione Pinzare o nastrare l estremit della Indipendentemente dalla durata a tubazione Fare la massima attenzione durante il passaggio dei tub
505. ourber le tuyau local dans cette zone Une partie droite de 500 mm ou plus peut tre r serv e si un tuyau local tuyau droit de 120 mm ou plus est reli au joint Voir figure 24 partie C Une mauvaise installation peut provoquer une rupture de l unit ext rieure Voir la figure 24 Plaquette de mise en garde Ligne horizontale Terre Partie droite de 500 mm ou plus Tuyau sur site 120 mm de long ou plus Vue fl che D Vue fl che E u Veillez a utiliser les tuyaux accessoires fournis lorsque vous effectuez des travaux de tuyauterie sur place m Veillez ce que la canalisation install e sur place ne touche pas d autres canalisations le panneau inf rieur ou le panneau lat ral Veillez tout particuli rement pour la connexion inf rieure et lat rale prot ger la canalisation au moyen d une isolation ad quate pour viter qu elle entre en contact avec le bo tier Pr cautions lors de l enfoncement des trous enfoncer Evitez d endommager le bo tier Apr s avoir d fonc les trous nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Lors du passage du c blage lectrique travers les trous enfoncer entourer le c blage avec de la bande de protection pour viter tout d g t Veillez installer les canalisations en respectant la plage de longueur de canalisation maximale autori
506. p d B e p o q g pepiun ojdusl3 ie G EH euepunoes Jola xa pepiun pediouud 10118 x8 pepiun aus Bunye ua pnyubuo7 w 0131 w xeu epewixoude pnybuo7 u 0155 w xpuu epewixoide efeq seu uoioisod eun ua pnyuBuo u 0151 epeniis 8159 10119 X9 pepiun e IS uu 0p ui OG H 59 10 9 SY10119 X9 sapepiun au ua enye op G zH sejuaoe pe saJolejui sepepiun eus enye ep w g xeu epeuixoJde pnyi6u07 ui 0 10 pepiun e ejseu 10 e epsep eueqni e ep pnubuo UU 0065 SeJouo1u sepepiun SE sepo ejseu 10118 X9 pepiun e epsep eueqni ej ep 810 pnubuo 85 ep soul uoo LU Q ep J0 99 09 uoo UOIDEII WEI ue w G 0 ep uoroeoyiue ep ep ajuajeninba ogni ep pnyiBuo eun jr unsy w G gt 5 e saJo1191x9 sepepiun Se eue ogni ep pnubuo W OG LHE 8 pepiun w OG 1 gt y q 8 9 pepiun oydwel UU OG 5 se1ouo xe sapepiun auua ogni ep pnubuo w 0G L I e 8 pepiun ojduue 3 w 0GL d 65 j 9 p 9 q e g pepiun ojduuef3 10 99 09 UO9 UGIIEIIJIWUEI op 10 99 09 uoo A UOIJeIIJIWEI uoo UOI9B9IJ LULA UO9 jean ogni ep pnubuo
507. parir l interruzione di nessun messaggio di anomalia e il fase compressore non si avvia Interconnessioni UF Controllare che i condotti del errate fra le unit refrigerante e i collegamenti elettrici dell unit siano ben collegati tra loro Sovraccarico di E3 Ricalcolare la quantit di refrigerante refrigerante F6 richiesta in base alla lunghezza delle UF tubature e correggere il livello di carico del refrigerante togliendo il refrigerante in eccesso tramite la macchina di recupero del refrigerante Per il U 5 16MX3 i U7 Togliere i fili da Q1 Q2 Multi Uscita fili sono collegati a UF Q1 Q2 Multi Uscita Refrigerante E4 Controllare che il rabbocco del insufficiente F3 refrigerante sia stato fatto correttamente Ricalcolare la quantit di refrigerante richiesta in base alla lunghezza della tubatura e aggiungere la giusta quantit di refrigerante Precauzioni per le unit di tipo 18 48 Indicazione della scheda dell unit esterna HAP HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P Unit master 9 eo o O o o ee O Unit slave 1 o eo o o o 9 Unit slave 2 9 eo o x L unit esterna master l unit esterna collegata mediante tubatura alle unit interne Le unit esterne slave sono le altre unit esterne non collegate all unit interna m Definire tutte le impostazioni per l unit master Le impostazioni sulle unit slave non hanno effetto
508. pour l entr e et la sortie d air est disponible Reportez vous la figure 1 et choisissez une des possibilit s Dans le cas d un lieu d installation o seuls les c t s A B pr sentent des obstacles la hauteur des murs n a aucune influence sur les dimensions d espace de service indiqu es ABCD B C t aspiration C t s le long du lieu d installation avec obstacles 3 n existe aucun risque d incendie en cas de fuite de gaz inflammable 4 Veillez ce que l emplacement ne puisse pas tre endommag par l eau qui pourrait ventuellement s chapper de l unit par exemple dans le cas d un tuyau d vacuation bloqu 5 La longueur des canalisations entre l unit ext rieure et l unit int rieure ne peut tre sup rieure la longueur de canalisation permise Se r f rer au chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 8 6 S lectionnez l emplacement de l appareil de telle facon que l air vacu et ou le bruit occasionn ne d rangent personne 7 S assurer que l entr e et la sortie d air de l unit ne sont pas dirig es dans la direction principale du vent Un vent frontal g ne le fonctionnement de l unit Si n cessaire utiliser un cran pour arr ter le vent Manuel d installation 2 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A 10 N installez pas ou n utilisez pas l unit des endroits o l air contient des taux lev s de sel comme par ex proximit des o
509. pplicable regulations and standards for the maximum allowable concentration level is required According to the appropriate European Standard the maximum allowed concentration level of refrigerant to a humanly space for R 410A is limited to 0 44 kg m 1 direction of the refrigerant flow 2 room where refrigerant leak has occurred outflow of all the refrigerant from the system Pay special attention to places such as a basements etc where refrigerant can stay since refrigerant is heavier than air Procedure for checking maximum concentration Check the maximum concentration level in accordance with steps 1 to 4 below and take whatever action is necessary to comply 1 Calculate the amount of refrigerant kg charged to each system separately amount of additional charging total amount of refrigerant in a amount amount of refrigerant kg in single unit system refrigerant added the system amount of locally in refrigerant with accordance with the which the system is length or diameter of charged before the refrigerant leaving the factory piping NOTE Where a single refrigerant facility is divided into im 2 entirely independent refrigerant systems use the amount of refrigerant with which each separate system is charged U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual 2 Calculate the smallest room volume m NOTES In a case such as the following calculate the volume o
510. que le vide n est pas fini La LED H1P est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe L op ration sera impossible Evacuez le syst me avec une pompe vide Appuyez sur le bouton BS1 MODE et r initialisez le mode de r glage 2 M thode d op ration de r cup ration de r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fonction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur ON MARCHE Les vannes d expansion des unit s int rieure et ext rieure s ouvriront compl tement et certaines lectrovannes s activeront La LED H1P est allum e et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et UA contr le externe L op ration sera impossible Coupez l alimentation lectrique vers les unit s int rieures et l unit ext rieure avec le disjoncteur Une fois que l alimentation lectrique d un c t est coup e mettez l autre c t hors tension dans les 10 minutes Sinon la communication entre l unit int rieure et l unit ext rieure risque d tre anormale et les vannes d expansion se refermeront tout fait R cup rez le r frig rant l aide d un r cup rateur de r frig rant Pour plus de d tails voir le manuel d utilisation fourni avec le r cup rateur de r frig rant Manuel d ins
511. quecimento entre 16 0 e 150 kW As unidades U MX3XPQB podem ser combinadas com unidades interiores Panasonic Urban Multi para efeitos de ar condicionado sendo adequadas ao R 410A Este manual de instalag o descreve os procedimentos para des embalar instalar e conectar as unidades U MX3XPQB A instala o das unidades interiores n o descrita neste manual Para as instalar consulte sempre o manual de instala o fornecido com as unidades 1 1 Combina o As unidades interiores podem ser instaladas na gama que se segue m Utilize sempre unidades interiores adequadas compat veis com o R 410A Para saber quais os modelos de unidades interiores que s o compat veis com o R 410A consulte os cat logos de produtos B Esteja particularmente atento quando ligar unidades exteriores em combina o m ltipla As unidades U MX3XPQ A N O s o compat veis com as unidades U MX3XPQB Manual de instala o U 5 48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867 1A m Capacidade total numero de unidades interiores N mero total Capacidade total das unidades de unidades Unidade exterior interiores interiores U 5MX3 62 5 162 5 8 U 8MX3 100 260 13 U 10MX3 125 325 16 U 12MX3 9 150 390 19 U 14MX3 175 455 20 U 16MX3 5 200 520 20 U 18MX3 225 585 20 U 20MX3 250 650 20 U 22MX3 275 715 22 U 24MX3 300 780 32 U 26MX3 325 845 32 U 28MX3 35
512. quired safety devices i e a main switch a slow blow fuse on each phase and an earth leakage breaker U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 U 18MX3 U 20MX3 U 22MX3 U 24MX3 U 26MX3 U 28MX3 U 30MX3 U 32MX3 U 34MX3 U 36MX3 U 38MX3 U 40MX3 U 42MX3 U 44MX3 U 46MX3 U 48MX3 Recommended Transmission fuses line section Phase and frequency Voltage 3 N 50 Hz 400 V 16 A 0 75 1 25mm 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 5 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 5 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 When using residual current operated circuit breakers be sure to use a high speed type 300 mA rated residual operating current Be sure to install a main switch for the complete system NOTE q Select the power supply cable in a
513. r f r K hlen Heizen A F r schallged mpften Betrieb ist der externe Regeladapter f r das Au enger t erforderlich Sonderzubeh r DTA104A61 62 N heres erfahren Sie aus der Installationsanleitung die dem Adapter beiliegt Handhabung von Netzleitung und Verbindungsleitung m Netzleitung und Verbindungsleitung m ssen durch eine Durch Oo Q f hrung gef hrt werden Nehmen Sie die Netzleitung aus der oberen Offnung in der linken Seitenplatte von der Vorderseite der Haupteinheit durch die Durchf hrung der Verdrahtungsplatte oder durch einen Durchbruch der auf der Bodenplatte der Einheit gemacht werden muss Siehe Abbildung 18 Elektroschaltplan Dieser ist auf dem Deckel des Elektrokastens aufgedruckt Schneiden Sie die schraffierten Bereiche vor Gebrauch ab Durch Abdeckung Netzkabel zwischen den AuBeneinheiten Wenn das Kabel durch die Seitenblende gef hrt wird Einstellung einzeln Ubertragungsverdrahtung Ausdr ck ffnung Netzkabel zwischen AuBeneinheiten wenn das Kabel durch die Vorderblende gef hrt wird VorsichtsmaBnahmen bei der Erzeugung von Durchf hrungen B Um ein Loch durch die Durchf hrung zu sto en muss mit einem Hammer darauf geschlagen werden Nachdem Sie die Offnungen erzeugt haben empfehlen wir Ihnen die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern Wenn Sie die elektrische Leitung durch die Dur
514. r la totalidad de la tuber a de conexi n y los kits de ramificaci n de refrigerante B Aseg rese de aislar la tuber a de l quido y la de gas de todas las unidades B Utilice espuma de polietileno resistente al calor que pueda soportar una temperatura de 70 C para la tuber a de la zona de l quido y de 120 C para la tuber a de la zona de gas EH Si piensa que la temperatura y la humedad relativa del espacio que rodea las tuber as de refrigeraci n puede superar 30 C y el RH 80 refuerza el aislamiento de las tuber as de refrigeraci n al menos 20 mm de grosor Podr a formarse condensaci n sobre la superficie del aislamiento B Si existe la posibilidad de que la condensaci n que se forma en la v lvula de cierre caiga por goteo en la unidad interior a trav s de los agujeros del revestimiento aislante y de la tuber a porque la unidad exterior est ubicada en un lugar m s alto que la unidad interior para evitar que esto suceda selle herm tica mente los puntos de uni n Consulte la figura 8 Una unidad exterior instalada Cuando hay varias unidades exteriores instaladas V lvula de cierre de la tuber a de l quido V lvula de cierre de la tuber a de gas Tuber a de interconexi n entre la unidad interior y la unidad exterior Tratamiento sellante a a OND UU Aislamiento t rmico Asegurese de aislar las tuberias locales ya que si se tocan pueden causar lesiones por quemadura 6 6 Comprobaci n
515. r la unidad deber instalarse un circuito el ctrico consulte la tabla de m s abajo Este circuito debe estar protegido con los dispositivos de seguridad requeridos por ejemplo un interruptor principal un fusible de acci n retardada en cada fase y un disyuntor diferencial de fugas a tierra Fase y Fusibles Secci n de linea frecuencia Voltaje recomendados de transmisi n U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16 A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm Cuando utilice disyuntores accionados por corriente residual asegurese de utilizar corriente residual del tipo de al
516. r le c ble d alimentation et le c ble de transmission cart s Faites attention la polarit du c ble de transmission Veillez ce que le c ble de transmission ne soit pas serr comme le montre la figure dans Connexion des c bles sur place dans le chapitre 7 5 Exemples la page 14 Veillez ce que les c bles n entrent pas en contact avec les canalisations de r frig rant Fermez fermement le couvercle et disposez les fils lectriques de mani re emp cher le couvercle et d autres pi ces de se d tacher Quand vous n utilisez pas une conduite de c ble veillez prot ger les c bles avec des tubes en vinyle etc pour viter que les coins du trou d jection ne coupent les c bles 8 AVANT FONCTIONNEMENT 8 1 Pr cautions de service AVERTISSEMENT CHOC ELECTRIQUE N Pr caution lors de l entretien de l quipement inverseur m Ne touchez pas les parties sous tension pendant 10 minutes une fois que l alimentation lectrique est coup e en raison du risque de haute tension Par ailleurs mesurez les points comme illustr dans la figure au moyen d un testeur et v rifiez que la tension de la capacitance dans le circuit principal est sup rieure 50 V DC Ensuite tirez le connecteur N3 P3 Faites attention a ne pas toucher les pi ces sous tension Une fois l entretien termin rebranchez le connecteur N3 P3 Sinon un dysfonctionnement risque de se produire
517. rante kg del sistema de una sola adicionalmente sistema unidad cantidad de cantidad de refrigerante con que se carga el sistema a ade localmente antes de salir de la segun la longitud o fabrica di metro de la tuber a de refrigerante refrigerante que se NOTA En los casos en los que una instalaci n refrigerante unica se divide en dossistemas refrigerantes totalmente independientes utilice la cantidad de refrigerante con la que se carga cada sistema U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 21 2 3 Calcule el volumen de la habitaci n m s peque a m En casos como el siguiente calcule el volumen de A B como una sola habitaci n o como la m s peque a A Cuando no hay divisiones en habitaciones m s peque as B Cuando existe una division en la habitaci n pero hay un espacio de comunicaci n entre las habitaciones lo suficientemente grande como para permitir un flujo libre de aire 1 comunicaci n entre habitaciones 2 divisi n Donde existe una comunicaci n sin puerta o donde el espacio situado encima y debajo de la puerta es equivalente en tamafio al 0 15 o m s del rea del suelo Calculo de la densidad de refrigerante utilizando los resultados de los calculos realizados en los pasos 1 y 2 anteriores volumen total de refrigerante en el sistema de refrigerante lt nivel m ximo de concentraci n kg m tama o m de
518. ratonnerre ou fils de masse du t l phone Cela peut provoquer une lectrocution Tuyaux de gaz de combustion peuvent exploser ou prendre feu en cas de fuite de gaz e Tuyaux d vacuation aucun effet de mise la terre n est possible si des tuyauteries en plastique dur sont utilis es Fils de masse du t l phone et tiges de paratonnerre dangereux en cas d orage en raison d une augmentation anormale du potentiel lectrique dans la terre Cette unit utilise un inverseur et par cons quent g n re des parasites qui devront tre r duits pour viter des interf rences avec d autres appareils Le bo tier ext rieur du produit peut absorber une charge lectrique en raison du courant de fuite lectrique qui devra se d charger par la terre Veillez installer un disjoncteur de fuite la terre Un disjoncteur qui peut g rer les parasites lectriques de haute fr quence Cette unit utilise un inverseur ce qui signifie qu un disjoncteur de fuite la terre capable de traiter les parasites lectriques de haute fr quence doit tre utilis pour emp cher le dysfonctionnement du disjoncteur de fuite la terre lui m me Tout disjoncteur de fuite la terre con u sp cialement pour prot ger les probl mes de masse doit tre utilis en combinaison avec le commutateur principal ou le fusible avec un c blage Ce dispositif est quip d un circuit de protection de phase n gative S il est activ acti
519. re il dado svasato con una chiave inglese esiste un punto in cui la coppia di serraggio aumenta improvvisamente Da quella posizione stringere ulteriormente il dado svasato entro un angolo simile a quello mostrato in basso Lunghezza del braccio Misura Ulteriore angolo di dell utensile tubazione serraggio raccomandata 9 5 3 8 60 90 200 mm 12 7 1 2 30 60 250 mm 215 9 5 8 30 60 300 mm Prestare attenzione quando si scelgono i tubi di diramazione Se la lunghezza equivalente complessiva delle tubature gt 90 m scegliere un diametro maggiore per le tubature principali del gas e del liquido ci non si applica per il tipo U 5MX3 U 5MX3 015 9 gt 019 1 U 8MX3 019 1 gt 022 2 U 10MX3 022 2 025 4 U 12 16MX3 028 6 Non aumentato U 16 22MX3 028 6 031 8 U 24MX3 034 9 Non aumentato U 26 34MX3 034 9 038 1 U 36 48MX3 041 3 Non aumentato Lato liquido U 5MX3 09 5 Non aumentato U 8 10MX3 09 5 D12 7 U 12 16MX3 12 7 gt 915 9 U 18 24MX3 15 9 4 019 1 U 26 48MX3 019 1 gt 222 2 Se non si dispone della misura del tubo consigliata utilizzare il diametro del tubo originale che potrebbe causare una leggera diminuzione della capacit Manuale d installazione 6 U 5 48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867 1A Prestare attenzione durante l installazione delle unit esterne multiple 1 L
520. re le misure descritte di seguito Dopo avere estratto l aria per due ore rompere il vuoto tramite azoto anidro portando la pressione all interno fino a 0 05 MPa ricreare quindi il vuoto lasciando in azione per un ora la pompa a vuoto in modo da riabbassare la pressione fino a 100 7 kPa disidratazione sotto vuoto Se dopo due ore che la pompa stata riposta in funzione la pressione non si abbassata fino a 100 7 kPa necessario rompere ancora il vuoto e ridisidratare Dopo avere lasciato il circuito in vuoto per un ora controllare infine che la pressione al suo interno non sia aumentata NOTA q Accertarsi di effettuare la prova di tenuta e la disidratazione sotto vuoto usando le aperture di manutenzione della valvola d arresto come mostrato nella tabella sottostante U 5 16MX3 Valvola d arresto della linea del liquido U 18 48MX3 Valvola d arresto della linea del gas 6 5 Isolamento delle tubature Una volta terminate la prova di tenuta e la messa in vuoto con disidratazione delle linee necessario isolare queste ultime L isolamento deve essere applicato tenendo conto di quanto segue m Accertarsi di isolare completamente anche gli attacchi ed i kit di diramazione del refrigerante m Accertarsi di isolare le tubature del gas e del liquido di tutte le unit m Per l isolamento usare schiuma di polietilene termoresistente che sia in grado di sopportare una temperatura di almeno 70 C per il lat
521. re there is no faulty power wiring or loose nuts See 7 Field wiring on page 12 2 Make sure there is no faulty transmission wiring or loose nuts See 7 Field wiring on page 12 3 Make sure there is no faulty refrigerant piping See 6 Refrigerant piping on page 4 4 Make sure piping size is correct See 6 1 Selection of piping material on page 4 5 Make sure insulation work is done See 6 5 Pipe insulation on page 10 6 Make sure the insulation resistance of the main power circuit is not deteriorated Using a megatester for 500 V check that the insulation resistance of 2 MQ or more is attained by applying a voltage of 500 V DC between the power terminals and earth Never use the megatester for the transmission wiring between outdoor and indoor unit outdoor and COOL HEAT selector etc 6 7 Stop valve operation procedure A Do not open the stop valve until steps 1 6 of 6 6 Checking of unit and installation conditions on page 10 are completed If the stop valve is left open without turning on the power it may cause refrigerant to build up in the compressor leading to insulation degradation Introduction Confirm the sizes of the stop valves connected to the system referring to the table below U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Liquid line stop 09 5 0127 valve Gas line stop valve 915 9 922 20 Q25 4 The model U 8MX3 supports on site piping of 219 1 by
522. recauzioni contro le perdite di sufficientemente salda da evitare vibrazioni e disturbi refrigerante a pagina 21 T a m Fissare l unit al basamento per mezzo di viti d ancoraggio M12 B Luoghi in cui si sconsigli l installazione HMM Sa MONI m Assicurarsi che la base sotto l unit sia pi lunga di 765 mm Luoghi in cui si pu riscontrare la presenza di acidi a Rs el nella parte posteriore solforici e altri tipi di gas corrosivi nell aria Le tubature in rame e le giunture saldate potrebbero m L unit deve essere posizionata su un basamento solido in corrodersi e disperdere il refrigerante calcestruzzo o con angolari metallici cos come indicato Luoghi in cui l apparecchiatura potrebbe generare figura 4 onde elettromagnetiche Modello A B Le onde elettromagnetiche potrebbero essere causa di malfunzionamenti del sistema di controllo impedendo ale 635 sell la sua normale operativit U 8 10MX3 930 792 Luoghi in cui vi si potrebbero disperdere gas U 12 16MX3 1240 1102 infiammabili dove vengono adoperati solventi benzina o altre sostanze volatili o dove possibile riscontrare B Installare l unit su una base di appoggio larga 66 mm o la presenza di polvere di carbone e altre sostanze infiammabili nell aria Perdite di gas potrebbero concentrarsi intorno all unit provocandone l esplosione m Durante l installazione tenere presenti le sollecitazioni superiore il sostegno dell unit
523. refroidissement peut d passer 30 C et une HR de 80 renforcez l isolation des tuyaux de refroidissement au moins 20 mm d paisseur La condensation peut se former sur la surface de l isolation m S il y a une possibilit que de la condensation de la vanne d arr t pourrait s couler dans l unit int rieure par les interstices dans l isolation et les tuyauteries parce que l unit ext rieure est situ e plus haut que l unit int rieure il convient de pr venir ce probl me en tanch ifiant les connexions Voir figure 8 Une seule unit ext rieure install e Lorsque des unit s ext rieures multiples sont install es Vanne d arr t de la conduite de liquide Vanne d arr t de la conduite de gaz Canalisation d interconnexion int rieure et ext rieure Traitement d tanch ification a 5 OND W gt Isolant thermique Veillez isoler les tuyaux localement car leur contact peut provoquer des br lures 6 6 V rification de l unit et des conditions d installation Veiller v rifier ce qui suit 1 Assurez vous qu il n y a pas de c blage lectrique d fectueux ou d crous desserr s Voir 7 C blage sur place la page 12 2 Assurez vous qu il n y a pas de c blage de transmission d fectueux ou d crous desserr s Voir 7 Cablage sur place la page 12 3 Assurez vous qu il n y a pas de tuyaux de r frig rants d fectueux Voir 6 Tuyauterie de r frig rant la page 4 4 Assu
524. res 6 amo TWV h 290 Eva U 5MX3 E pe m I ae sreps ore eg CS U SMX3 015 9 gt 019 1 U 8MX3 919 1 gt 022 2 U 10MX3 0222 gt 0254 U 12 14MX3 028 6 Mn AuEnu vo EKXEIAQMENOY kai POMH TOY U 16 22MX3 028 6 031 8 PAKOP
525. rez les quatre vis fixant l unit la palette Assurez vous que l unit est install e de niveau sur une base suffisamment robuste pour viter les vibrations et les bruits Fixez l unit en place l aide de quatre boulons d ancrage M12 Assurez vous que la base sous l unit d passe de plus de 765 mm derri re l unit L unit doit tre install e sur une base longitudinale solide cadre avec poutres d acier ou b ton comme indiqu dans la figure 4 Mod le A B U 5MX3 635 497 U 8 10MX3 930 792 U 12 16MX3 1240 1102 Soutenir l unit avec un socle de 66 mm de large ou plus Le bras de support de l unit fait 66 mm de large A Ne pas utiliser des pieds pour soutenir les coins Voir la figure 5 X Non autoris O Autoris U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 3 m Pr parez un canal de drainage d eau autour de la base pour vacuer les eaux r siduelles autour de l unit B Si l unit doit tre install e sur un toit v rifiez la r sistance du toit et ses installations de drainage d abord B Si l unit doit tre install e sur un cadre installez le panneau d tanch it une distance de 150 mm sous l unit afin d viter une infiltration d eau provenant du dessous de l unit B Lorsque l unit est install e dans un environnement corrosif utiliser un crou avec une plaque de fixation en r sin
526. rez vous que la taille des tuyaux est correcte Voir 6 1 S lection du mat riel de canalisation la page 4 5 Assurez vous que le travail d isolation est fait Voir 6 5 Isolation des canalisations la page 10 6 Assurez vous que la r sistance d isolation du circuit d alimentation lectrique n est pas d t rior A l aide d un m gatesteur pour 500 V v rifiez que la r sistance d isolation de 2 MO ou plus est atteinte en appliquant une tension de 500 V CC entre les bornes d alimentation et la terre Ne jamais utiliser le m gatesteur pour le c blage de transmission entre les unit s ext rieure et int rieure l ext rieur et le s lecteur COOL HEAT etc 6 7 Interrompre la proc dure de fonctionnement de la valve Ne pas ouvrir la vanne d arr t tant que les tapes 1 6 de 6 6 V rification de l unit et des conditions d installation la page 10 ne sont pas termin es Si la vanne d arr t reste ouverte sans mettre le courant cela peut provoquer une accumulation de r frig rant dans le compresseur ce qui peut entra ner une d t rioration de l isolation Introduction Confirmez les dimensions des vannes d arr t raccord es au syst me en vous reportant au tableau ci dessous U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Vanne d arr t de la conduite de liquide 09 5 012 7 Vanne d arr t de la 4 conduite de gaz A 022 2 025 4 Le mod le U 8MX3 supporte les canalisat
527. rigerante 4 6 1 Selecci n de material de la tuber a 4 6 2 Conexi n de la tuber a de refrigerante 5 6 3 Ejemplo de conexi n ne en 8 6 4 Prueba de fugas y secado por vac o 10 8 5 Arslamiento de WOOS terein ne De ae 10 6 6 Comprobaci n de la unidad y condiciones de instalaci n 10 6 7 Procedimiento de funcionamiento de la v lvula de cierre 10 6 8 Carga de refrigerante 11 7 Cableado de n 12 7 1 Cableado interno Tabla de componentes 12 7 2 Selector fr o calor de piezas opcionales 13 7 3 Requisitos del circuito el ctrico y del cableado 13 7 4 Precauciones generales Hirn 14 129 VEIEMBIOS sn se ee E A a 14 8 Antes de la puesta en 8 8 17 8 1 Precauciones de servicios 17 8 2 Comprobaciones antes del arranque inicial 17 8 3 Ajustes Clo OD eat an tanc atas 17 8 4 Prueba de funcionamiento 19 8 5 Confirmaci n de la operaci n de ajuste de temperatura
528. rigerante R 410A apropiado Los recipientes de refrigerante deben abrirse lentamente Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y proteja sus ojos Consulte la figura 9 1 Valvula reductora de presi n 2 Nitr geno 3 Tanque 4 Sistema de sif n 5 Instrumento de medici n 6 Bomba de vacio 7 Valvula A 8 Valvula de cierre de la tuberia de gas 9 Valvula de cierre de la tuberia de liquido 10 Puerto de servicio de la valvula de cierre 11 Manguera de carga 12 Unidad interior 13 Unidad exterior 14 Las lineas de puntos representan la tuberia de obra 15 A unidad interior Para evitar que el compresor se averie No cargue mas cantidad de refrigerante que la cantidad especificada m Esta unidad exterior viene cargada con refrigerante de f brica Dependiendo de las medidas de los tubos y de las longitudes de los mismos algunos sistemas requieren una carga adicional de refrigerante Consulte el capitulo Instrucciones para calcular la cantidad de refrigerante adicional que se debe cargar en la p gina 9 m Aseg rese de utilizar herramientas de instalaci n que utilice exclusivamente en las instalaciones R 410A para que resistan la presi n y evitar que materiales externos se mezclen en el sistema m Cargue el refrigerante en el tubo de l quido en estado l quido Como el R 410A es un refrigerante mezclado su composici n var a si se carga en estado gaseoso y no se podr a garantizar un fun
529. rnilos de los terminales pueden romperse m Consulte la siguiente tabla para ver el par de apriete necesario para los tornillos de terminal Par de apriete Nem M8 bloque terminal de alimentaci n 5 5 7 9 M8 tierra M3 bloque terminal del cableado entre _ las unidades 085097 Precauciones al realizar las conexiones a tierra Cuando saque fuera el cable de tierra con ctelo de forma que pase a trav s de la secci n abierta de la arandela c ncava Si no se siguen las instrucciones de conexi n a tierra la puesta a tierra no cumplir su cometido y 1 Terminal de presi n redondo AG W 2 Secci n abierta Yo 3 Arandela c ncava 1 23 Conexi n de linea de campo cableado de transmisi n y selecci n frio calor En el caso de U 5 16MX3 Ver figura 14 Selector frio calor Tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P Ponga atenci n a la polaridad Utilice el conductor del cable forrado 2 cables sin polaridad Tarjeta terminal suministrada en obra Unidad interior o Q B W N Unidad exterior En el caso de U 18 48MX3 Ver figura 15 Unidad A unidad base Unidad B Unidad C A selector de frio calor A unidad interior A unidad exterior o Q B N e A m ltiples unidades NOTA En el caso del modelo U 5MX3 no es posible instalar el cableado de transmisi n entre multiples unidades La unidad no funcionar si el cableado est conec
530. ru do necess rio Adaptador de controlo externo para a unidade de exterior opcional DTA104A61 62 Para mais informag es consulte o manual de instala o fornecido com o adaptador Coloca o das linhas de alimenta o e de transmiss o B Certifique se de que insere as linhas de alimenta o e de o Q transmiss o atrav s de um orif cio de passagem Passe a linha de alimenta o pelo orificio superior da placa do lado esquerdo a partir da posi o frontal da unidade principal atrav s do orif cio de passagem na placa de montagem da cablagem ou a partir de um orif cio a efectuar na placa inferior da unidade Ver figura 18 Diagrama de liga es el ctricas Impresso por tr s da tampa da caixa el ctrica Corte as zonas sombreadas antes da utiliza o Pela cobertura Cabos de alimentac o entre unidades de exterior Quando se passam os cabos pelo painel lateral Separar Cabo de transmiss o Orif cio com protec o Cabos de alimentagao entre unidades de exterior quando se passam os cabos pelo painel frontal Cuidados a ter na abertura dos orif cios Para for ar a abertura de um orif cio atinja o com um martelo Depois de abrir os orificios recomendamos que pinte as arestas e as reas em redor com tinta de retoques para evitar corrosao Ao passar os fios el ctricos pelos orificios retire eventuais rebarbas e enrole fita protectora em redor dos fios para evitar da
531. rvento ritardato su ogni fase ed un interruttore di dispersione a terra Sezione della Fasi e Fusibili linea frequenza Tensione raccomandati trasmissione U 5MX3 3 N 50 Hz 400 V 16A 0 75 1 25 mm U 8MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 10MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 12MX3 3 N 50 Hz 400 V 32 A 0 75 1 25 mm U 14MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 16MX3 3 N 50 Hz 400 V 50 A 0 75 1 25 mm U 18MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 20MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 22MX3 3 N 50 Hz 400 V 63 A 0 75 1 25 mm U 24MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 26MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 28MX3 3 N 50 Hz 400 V 80 A 0 75 1 25 mm U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 36MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm U 40MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 42MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125A 0 75 1 25 mm Se vengono utilizzati salvavita a corrente residua accertarsi di usare un modello ad alta velocit 300 mA consigliato per la corrente operativa residua Assicurarsi di installare un interruttore principale per l intero sistema NOTA m cavi d alimentazione devono essere dimensio qu nati secondo le specifiche della normativa vigent
532. s e la d nivellation autoris e et la longueur autoris e apr s le branchement comme indiqu dans le chapitre 6 3 Exemple de connexion la page 8 Pour l installation du kit de branchement de r frig rant refnet reportez vous au manuel d installation fourni avec le kit Raccordement des tuyaux m Utilisez uniquement les crous vas s accompagnant l unit L utilisation d crous vas s peut provoquer la fuite de r frig rant m Veiller remplir la tuyauterie d azote lors du soudage Souder sans effectuer un remplacement de l azote ou remplir la tuyauterie d azote provoquera de grosses quantit s de film oxyd sur l int rieur des tuyauteries ce qui aura une influence n faste sur les vannes et les compresseurs dans le syst me de r frig ration et emp chera le fonctionnement normal U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 5 REMARQUE Le r gulateur de pression de l azote lib r e lors du lm soudage doit tre r gl sur maximum 0 02 MPa Voir la figure 7 Conduite de r frig rant Endroit souder Azote Guipage Vanne manuelle R gulateur o Q B Na Azote Ne pas utiliser d anti oxydant lors du brasage des joints de tuyaux Les r sidus peuvent obstruer les tuyaux et d truire l quipement 6 Protection contre la contamination lors de l installation des tuyaux Prenez des mesures pour emp cher les corps tranger
533. s o isolados pois o contacto com estes pode originar queimaduras 6 6 Verifica o da unidade e das condi es de instala o Certifique se de que verifica os seguinte pontos 1 6 7 Certifique se de que n o h fios de alimenta o defeituosos nem porcas soltas Consulte 7 Cabos locais na p gina 12 Certifique se de que n o h fios de transmiss o defeituosos nem porcas soltas Consulte 7 Cabos locais na p gina 12 Certifique se de que n o h defeitos nas tubagens de refrigerante Consulte 6 Tubagem de refrigera o na p gina 4 Certifique se de que as dimens es dos tubos s o as correctas Consulte 6 1 Selec o do material de tubagem na p gina 4 Certifique se de ter efectuado o isolamento Consulte 6 5 Isolamento dos tubos na p gina 10 Certifique se de que a resist ncia de isolamento do circuito de alimentagao principal n o est deteriorada Utilizando um multimetro de alta tens o para 500 V verifique se a resist ncia do isolamento igual ou superior a 2 MQ aplicando uma tensao de 500V DC entre os terminais de alimentagao e a terra Nunca utilize um multimetro de alta tensao nos fios de transmissao entre as unidades interiores e de exterior entre as unidades de exterior e o selector de aquecimento ou arrefecimento etc Procedimento de utilizac o das valvulas de paragem A Nao abra a valvula de paragem at concluir os passos 1 6 referidos em
534. s abrazaderas accesorias 1 9 Fije los cables de tierra junto con los cables de alimentaci n utilizando las abrazaderas suministradas en obra 10 Fije cada uno de los cables de alimentaci n por separado a la abrazadera de pl stico utilizando las abrazaderas suministradas en obra 11 Al conectar dos cables a un terminal aseg rese de que los terminales rizados coincidan en su parte posterior unos con otros Adem s asegurese de que el cable del indicador m s peque o est colocado arriba 12 Terminal rizado 13 Indicador con cable pequefio 14 Indicador con cable grande 15 Escuadra de pl stico Ver figura 19 Cableado el ctrico Cableado entre las unidades Fije los terminales al cuadro el ctrico a trav s de las abrazaderas suministradas en obra 4 Cuando saque el cableado de alimentaci n cables de tierra desde el lado derecho Cuando instale el cable de control remoto y el cableado entre las unidades aseg rese de dejar un espacio de 50mm o mayor desde el cableado de alimentaci n Aseg rese de que el cableado de alimentaci n no entre en contacto con ninguna secci n calentada 6 Fije los cables a la parte trasera del soporte de columna a trav s de las abrazaderas suministradas en obra 7 Al sacar los cables entre las unidades desde la abertura para el paso de tubos Manual de instalaci n 14 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A 10 11 12 13 14 15 16
535. s may result in injury When installing the unit in a small room take measures in order to keep the refrigerant concentration from exceeding allowable safety limits in the event of a refrigerant leak Excessive refrigerant concentrations in a closed room can lead to oxygen deficiency n The equipment described in this manual may cause electronic noise generated from radio frequency energy The equipment complies to specifications that are designed to provide reasonable protection against such interference However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation It is therefore recommended to install the equipment and electric wires keeping proper distances away from stereo equipment personal computers etc See figure 2 Personal computer or radio Fuse Earth leakage breaker Remote controller Cool heat selector O a a Q N Indoor unit In extreme circumstances you should keep distances of 3m or more and use conduit tubes for power and transmission lines m In heavy snowfall areas select an installation site where snow will not affect operation of the unit m The refrigerant R 410A itself is nontoxic nonflammable and is safe If the refrigerant should leak however its concentration may exceed the allowable limit depending on room size Due to this it could be necessary to take measures against leakage Refer to the chapter 10 Caution for refrigerant leaks on page 20
536. s puede producirse una fuga de refrigerante m Aseg rese de realizar un soplado con nitr geno durante la soldadura Si se realiza la soldadura sin reemplazo de nitr geno o liberaci n de nitr geno hacia la tuberia provocar la formaci n de una gran cantidad de pelicula oxidada en el interior de las paredes de la tuberia con un efecto perjudicial para las valvulas y los compresores del sistema de refrigeraci n e impide el funcionamiento normal del sistema U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 5 NOTA El regulador de presi n para el nitr geno liberado al realizar la soldadura deber ajustarse a 0 02 MPa menos Ver figura 7 Tuber a de refrigerante Punto de soldadura Nitr geno Cinta protectora V lvula manual Regulador o Q B W Na Nitr geno No utilice antioxidantes para soldar las uniones de la tuberia Los residuos pueden atascar las tuberias y romper el equipo 6 Protecci n contra la contaminaci n al instalar los tubos Tome medidas para evitar que materiales externos como la humedad y la contaminaci n se mezclen en el sistema Periodo de instalaci n M s de un mes M todo de protecci n Pinzar el tubo Pinzar o tapar el tubo MN Menos de un mes fo Al margen del periodo Debe poner mucho cuidado al pasar tubos de cobre a trav s de las paredes FORMA DEL ABOCARDADO y PAR DE AJUST
537. s tels que l humidit et la contamination de s infiltrer dans le syst me P riode d installation Plus d un mois TY Moins d un mois LS M thode de protection Pincez le tuyau Pincez le tuyau ou entourez le de Ind pendamment de la ruban isolant p riode Une grande prudence est requise lors du placement de tubes en cuivre dans les murs FORME DE L EVASEMENT et COUPLE DE SERRAGE D ECROU EVASE Pr cautions prendre lors du raccordement des tuyaux m Reportez vous au tableau suivant pour les dimensions d usinage des pi ces vas es B Quand vous connectez les crous vas s appliquer de l huile de refroidissement sur l int rieur et l ext rieur des vasements et serrez les d abord trois ou quatre fois Utilisez de l huile d ester ou de l huile d ther 1 Raccord de tuyaux 2 Cl vis 3 Ecrou vas 4 Cl dynamom trique m Lors du desserrage d un crou vas utilisez toujours deux cles ensemble Lors du raccordement du tuyau utilisez toujours une cl vis et une cl dynamom trique ensemble pour serrer l crou vas m Reportez vous au tableau suivant pour les couples de serrage Un trop grand couple peut provoquer une fissure des vasements m Une fois que tous les tuyaux sont raccord s utilisez de l azote pour effectuer un contr le de fuite de gaz Forme de l vasement Taille des canalisations Couple de serrage Nem 32 39
538. s tension pendant une dur e suffisamment longue avant de relancer l op ration Actionnez chaque unit int rieure l une apr s l autre et assurez vous que l unit ext rieure correspondante fonctionne galement V rifiez que de l air froid ou chaud sort de l unit int rieure Appuyez sur les touches de direction et d intensit du ventilateur de l unit int rieure pour voir s ils fonctionnent correctement A Pr cautions pour le contr le de l op ration normale m Une fois arr t le compresseur ne red marrera pas avant environ 5 minutes m me si la touche Run Stop d une unit int rieure du m me syst me est enfonc e B Lorsque le fonctionnement du syst me est arr t par la t l commande les unit s ext rieures peuvent con tinuer fonctionner pendant 5 minutes au maximum m Une fois le cycle de test termin au moment de remettre l unit au client assurez vous que le couvercle du bo tier lectrique le couvercle de service et le bo tier de l unit sont tous fix s 9 OP RATION EN MODE SERVICE M thode de vide Lors de la premiere installation ce vide n est pas requis Il est requis des fins de r paration uniquement 1 Lorsque l unit est l arr t et en mode de r glage 2 mettez la fonction B requise op ration de r cup ration de r frig rant op ration de vide sur ON MARCHE Une fois le r glage effectu ne r initialisez pas le mode de r glage 2 tant
539. s y de la unidad exterior a trav s del interruptor autom tico Despu s de cortar la alimentaci n de una parte corte el suministro de alimentaci n en la otra parte despu s de haber transcurrido un margen de tiempo de 10 minutos De lo contrario podria producirse un fallo de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior y las v lvulas de expansi n se cerrarian completamente de nuevo 3 Recupere el refrigerante usando un recuperador de refrigerante Para m s detalles consulte el manual de operaci n que viene con el recuperador de refrigerante 10 PRECAUCIONES ANTE LAS FUGAS DE REFRIGERANTE Puntos que deben tenerse en cuenta respecto a las fugas de refrigerante Introducci n El instalador y el especialista de sistemas deber n garantizar la seguridad de la unidad frente a cualquier tipo de fugas de acuerdo con las regulaciones o normas locales pertinentes Se puede aplicar las siguientes normas si no se tiene acceso a las regulaciones locales El sistema Urban Multi como otros sistemas de aire acondicionado utiliza refrigerante de tipo R 410A El R 410A en s es un refrigerante totalmente seguro no t xico y no combustible No obstante hay que comprobar que los aparatos de aire acondicionado se instalan en una habitaci n lo suficientemente grande De esta forma se garantiza que no se superar el nivel m ximo de concentraci n del gas refrigerante en el caso improbable de que se produzca una fuga importante en
540. s y su funcionamiento consulte el libro de datos t cnicos 3 SELECCI N DEL EMPLAZAMIENTO Este equipo es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a verse obligado a tomar las medidas adecuadas Esta unidad tanto interior como exterior es adecuada para su instalaci n en entornos comerciales y de industria ligera Si se instala como aparato dom stico puede provocar interferencia electromagn tica A Aseg rese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de pequefios animales m m Los animales peque os pueden provocar aver as humo o luego si tocan las partes el ctricas Ind quele por favor al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad Las unidades Inverter deben instalarse en un sitio que responda a los requisitos siguientes 1 La base es lo suficientemente s lida para soportar el peso de la unidad y el suelo debe estar nivelado para evitar la generaci n de vibraciones y ruidos De lo contrario puede haber una caida del equipo y provocar lesiones 2 El espacio alrededor de la unidad debe ser adecuado para trabajos de mantenimiento y el suficiente para permitir la entrada y salida de aire Consulte la figura 1 y elija una de las diferentes opciones En caso de un lugar de instalaci n donde s lo los lados A B tienen obst culos las alturas
541. scargas Cuando haya terminado los trabajos de servicio vuelva a acoplar la tapa De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la entrada indebida de agua o de otros materiales extra os NOTA m iRealice todos los trabajos sobre seguro Para proteger la tarjeta de circuito impreso toque la caja de interruptores con la mano para eliminar la electricidad est tica de su cuerpo antes de realizar el servicio 8 2 Comprobaciones antes del arranque inicial A m Aseg rese de que est desconectado el disyuntor en el cuadro de alimentaci n el ctrica de la instalaci n Fije el cable de alimentaci n de forma segura Bg Sise conecta la alimentaci n el ctrica y falta una fase N o una fase N est mal instalada ello causar la destrucci n del equipo Despu s de la instalaci n antes de conectar el disyuntor compruebe lo siguiente 1 La posici n de los interruptores que requieren un ajuste inicial Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurese de que los interruptores est n fijados seg n sus necesidades de aplicaci n Cableado de alimentaci n el ctrica y cableado de transmisi n Utilice el cableado designado para alimentaci n el ctrico y transmisi n y aseg rese de que stos se hayan realizado respetando las instrucciones descritas en este manual seg n los diagramas de cableado y respetando las regulaciones locales y nacionales pertinentes Medidas d
542. senanschluss herzustellen einheiten sind vertauscht Es wird kein U1 Pr fen Sie ob die Netzkabel f r die Netzstrom an eine U4 AuBeneinheiten korrekt AuBeneinheit oder angeschlossen sind ein Innengerat Wenn das Netzkabel nicht an eine L2 einschlie lich Phase angeschlossen wird erscheint Phasenunterbrec keine Fehlfunktionsanzeige und der hung geliefert Verdichter funktioniert nicht Fehlerhafter UF Pr fen Sie ob die K ltemittelleitung Zusammen und die Einheitsverkabelung schluss zwischen gegenseitig konsistent sind Einheiten K ltemittel E3 Berechnen Sie erneut die Uberf llung F6 erforderliche Menge an K ltemittel UF anhand der Rohrleitungsl nge und korrigieren Sie den K ltemittelf llstand durch R ckgewinnung von bersch ssigem K ltemittel mittels einer K ltemittel R ckgewinnungsanlage F r U 5 16MX3 U7 Entfernen Sie die Verdrahtung von wird die UF Q1 Q2 Ausgabe Multi Verdrahtung an Q1 Q2 Ausgabe Multi angeschlossen Unzureichendes E4 Pr fen Sie ob die zus tzliche K ltemittel F3 K ltemittelf llung korrekt beendet wurde Berechnen Sie erneut die erforderliche Menge an K ltemittel anhand der Rohrleitungsl nge und f gen Sie eine angemessene Menge an K ltemittel zu Vorsicht bei Einheiten des Typs 18 48 Anzeige der AuBeneinheit PCB HAP HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P Haupteinheit Q eo o Oo O 3 o 9 O 9 eo 0 9 o o 9 6 0 Fol
543. servicecontrole groen s Magneetrelais cai Magnetische contactgever MIC K2M 3M Magnetische contactgever M2C M3C 1 15 Magneetrelais is 2 Reactievat M1C 2C 3C Motor compressor MITE as Motor ventilator Porn Schakelvoeding Q1DIl Aardlekschakelaar lokale levering QURP EN Detectiecircuit voor faseomkering RIO C Weerstand stroomsensor R50 59 Weerstand T e E Weerstand stroombegrenzing Thermistor lamel A2P FL pee S Thermistor lucht A1P Peli Thermistor aanzuiging Thermistor uitblaas M Thermistor batterij ontijzer HS RE e ss Thermistor batterij uitlaat RO Thermistor vloeistofleidingontvanger SI1NPH Druksensor hoog S1NPL Druksensor laag 1 8 Drukschakelaar hoog kr EE E Stroomsensor A5P A6P Ee asas Transformator CP uns Ingang voor beveiligingen PA x 22 aa Voedingsmodule A3P VAR V2R Voedingsmodule A2P X1A X2A Connector Y1E Y2E RAM Klemmenstrip stroom Pel sds Klemmenstrip besturing A1P VIE 2 aecenas Expansieventiel elektronisch type hoofd subcool Y PRETE Solenoideventiel warmgas omloopventiel VEO Solenoideventiel reservoir gasontluchting bic Solenoideventiel vloeistofleiding VAS c Solenoideventie
544. sjuntor de fugas para a terra capaz de lidar com ru do el ctrico de alta frequ ncia para evitar que o pr prio disjuntor se avarie Os disjuntores de fugas para a terra destinam se essencialmente protec o contra falhas de terra e t m de ser utilizados em conjunto com o interruptor principal ou com um fus vel durante a instala o A unidade tem um circuito de protec o contra fase negativa Se for activado a unidade s pode ser utilizada ap s correc o das liga es el ctricas Os cabos da fonte de alimenta o t m de ficar bem fixos Se a fonte de alimenta o ficar com uma fase a menos ou com um neutro incorrecto dar se uma avaria do equipamento Certifique se de que toda a cablagem fica bem fixa e foi efectuada com os cabos especificados e assegure se de que n o h aplica o directa de for as externas aos terminais nem aos cabos As exist ncia de liga es incorrectas ou de uma instala o deficiente pode originar um inc ndio 7 9 Ao ligar a fonte de alimentagao os cabos do controlo remoto e os cabos de transmiss o posicione a cablagem de forma a que a tampa da caixa de controlo fique bem apertada Um ajuste inadequado da tampa da caixa de controlo pode originar choques el ctricos um inc ndio ou sobreaquecimento dos terminais Exemplos Exemplo de sistema Ver figura 11 O a a Q N Alimenta o local Interruptor principal Disjuntor de fugas para a terra Fus
545. slekken U 30MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm Rioleringsbuizen in geval van plastic buizen is er helemaal geen U 32MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm sprake van aarding U 34MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 0 75 1 25 mm Telefoonaardingen en bliksemafleiders gevaarlijk bij bliksem inslag omwille van abnormale stijging van elektrisch potentiaal in 36MX 3 N 50 H 400 V 100 A 2 I RES nn de aarding U 38MX3 3 N 50 Hz 400 V 100 A 0 75 1 25 mm D NEON and EUM 3 m Deze unit bevat een inverter en produceert dus ruis die zal xs 091 29 mm moeten worden verminderd om interferentie met andere appara U 42MX3 3N 50Hz 400 125 0 75 1 25 mm ten te voorkomen De externe behuizing van het product kan U 44MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm een elektrische lading krijgen als gevolg van een elektrische U 46MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0754 25 mm lekstroom die via de aarding moet worden afgeleid U 48MX3 3 N 50 Hz 400 V 125 A 0 75 1 25 mm B Installeer een aardlekschakelaar Een die bestand is tegen Gebruik in geval van aardlekschakelaars alleen die van het snelle dde Q mel noge type met een maximale nominale stroomsterkte van 300 mA Deze unit bevat een inverter met andere woorden er moet een aardlekschakelaar worden gebruikt die geschikt is voor Monteer zeker een hoofdschakelaar voor het volledige systeem elektrische ruis met hogere frequenties om problemen met de aardlekschakelaar zelf te voorkomen
546. so la fessura della rosetta a tazza un collega mento a terra improprio potrebbe comportare una scarica a terra non corretta 9 1 Morsetti a pressione arrotondati c MS 2 Fessura o 3 1 23 Rosetta a tazza Collegamenti da effettuarsi in loco fili di trasmissione e selezione raffreddamento riscaldamento Nel caso di U 5 16MX3 Vedere la figura 14 2 Selettore raffreddamento riscaldamento Scheda a circuiti stampati della sezione esterna A1P Accertarsi della polarit o Q da Usare cavo inguainato a due conduttori senza polarit Morsettiera non di fornitura Panasonic Unit interna Unit esterna Nel caso di U 18 48MX3 Vedere la figura 15 o 0 Bb OW Unita A unita di base Unita B Unita C Al selettore raffreddamento riscaldamento All unit interna All unit esterna All unit multi NOTA In caso di U 5MX3 non possibile installare i cavi di trasmissione delle unit multi L unit non funziona se i collegamenti elettrici sono collegati ai terminali Q1 Q2 TO MULTI UNIT Fissaggio dei collegamenti da effettuarsi in loco Vedere la figura 12 o a a Q Cavo del telecomando dell interruttore riscaldamento raffreddamento qualora sia collegato un telecomando opzionale dell interruttore riscaldamento raffreddamento Fissare alla staffa in plastica indicate utilizzando materiale di fissaggio non in dotazione Collegamenti tra le unit es
547. so si son golpeados por un relampago debido a un aumento anormal del potencial el ctrico en la toma de tierra La unidad funciona con un Inverter y por ello genera ruido que debe ser reducido para evitar interferencias con otros disposi tivos La carcasa exterior del producto puede absorber carga el ctrica debido a una fuga de corriente el ctrica que debe descargarse a trav s de la toma de tierra Aseg rese de instalar un disyuntor diferencial de fugas de tierra Un dispositivo resistente a ruidos el ctricos de alta frecuencia Esta unidad utiliza un Inverter lo que significa que es necesario utilizar un disyuntor diferencial de fugas de tierra que admita ruidos el ctricos de alta frecuencia para prevenir el mal funcionamiento del propio disyuntor diferencial de fugas de tierra El disyuntor diferencial de fugas a tierra que sirve sobre todo para proteger averias por puesta a tierra debe utilizarse junto con un interruptor principal o fusible para utilizarlo con el cableado Esta unidad tiene un circuito de protecci n de fase Si funciona ponga en marcha la unidad s lo despu s de reparar el cableado Los cables de alimentaci n deber n quedar conectados con seguridad Si la alimentaci n el ctrica carece de fase N es incorrecta se ocasionar n da os en el equipo 7 9 Asegurese de que todo el cableado es seguro utilizando los cables especificados y asegur ndose de que las fuerzas externas no act an sobre
548. st compl tement ferm e Si elle est ouverte le r frig rant ne peut pas tre charg Chargez le r frig rant suppl mentaire dans son tat liquide par l orifice de service de la vanne d arr t de conduite de liquide Tandis que l unit est l arr t et en mode de r glage 2 reportez vous 8 2 V rifications avant premier d marrage R glage du mode la page 18 mettez la fonction A requise op ration de charge de r frig rant suppl mentaire sur ON ON L op ration d marre Le clignotement de la LED H2P indique l op ration et le dispositif de r gulation distance indique TEST op ration de test et contr le externe Lorsque la quantit sp cifi e de r frig rant est charg e appuyez sur la touche BS3 RETURN L op ration s arr te m L op ration s arr te automatiquement dans les 30 minutes m Si la charge de r frig rant ne se termine pas dans les 30 minutes r p tez l tape 2 m Si l op ration s arr te imm diatement apr s le red marrage le syst me risque d tre surcharg Le syst me contient d j la quantit maximale de r frig rant Une fois que le tuyau de charge de r frig rant est retir veillez ouvrir enti rement la vanne d arr t de liquide Sinon la canalisation peut exploser en raison de liquide emprisonn Une fois que le r frig rant est charg mettez les unit s int rieures et l unit ext rieure en marche 7 CABLAGE SUR PLACE A Tous les
549. stazione di commutazione RAFFREDDAMENTO udibile il suono della circolazione del refrigerante o quello di una RISCALDAMENTO da ogni singolo circuito dell unit esterna i valvola magnetica solenoide impostazione di fabbrica 9 Vengono controllati automaticamente i seguenti elementi controllo di collegamenti errati Controllo apertura delle valvole di arresto 3 Indicazione sull unit slave quando la commutazione Controllo della carica di refrigerante RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal Giudizio automatico della lunghezza delle tubature sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema 2 Indicazione sull unit master quando la commutazione RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO viene eseguita dal sistema esterno collegato a pi combinazioni di sistema NOTA Per terminare la prova di funzionamento premere il pulsante BS3 RETURN L unit continua a funzionare per altri 30 secondi e poi si ferma Durante la prova di funzionamento impossibile arrestare l unit con il telecomando Questa impostazione impostazione di fabbrica U 5 48MX3XPQB Manuale d installazione Climatizzatore Urban Multi 1 9 4PW21867 1A 4 Dopo la prova di funzionamento massimo 30 minuti l unit si arresta automaticamente Verificare i risultati della prova utilizzando l indicazione LED dell unit esterna H2P H3P H4P H5P H6P H7P normale 9 O o 9 anomalo O O 9
550. t Raadpleeg voor de installatie de montagehandleiding die bij de set is meegeleverd Volg de hieronder vermelde voorwaarden m Monteer de verticaal aftakt refnet verbinding zodat ze horizontaal of m Monteer de refnet verdeler zodat hij horizontaal aftakt Zie afbeelding 23 Horizontaal oppervlak De koelleidingen kunnen aan de voor of zijkant worden aangesloten wanneer ze er langs onder worden uitgehaald zoals aangegeven op de afbeelding Aansluiting links Aansluiting aan de voorkant Aansluiting rechts E n buitenunit gemonteerd in geval van U 5 16MX3 m Aansluiting aan de voorkant N Oo 0 ka Q Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen Zie afbeelding 6 Zijaansluiting aan de onderkant Verwijder de breekopeningen uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Zie afbeelding 6 Aansluiting aan de voorkant Verwijder het deksel van de afsluitklep om de aansluiting tot stand te brengen Zijaansluiting aan de onderkant Verwijder de breekplaten uit het onderste frame en geleid de leiding onder het onderste frame Flens of flaremoer in geval van modellen van het type U 5MX3 Leiding voor gaszijde 1 2 3 bijgeleverd bij de unit In geval van U 5MX3 type lokale levering Flaremoer Hardsolderen behalve U 5MX3 Leidingen aan vloeistofzijde lokale levering Breekplaat gebruik een hamer Leidingen aan gaszijde lokale leverin
551. t n BS3 RETURN el ajuste actual queda definido Pulse el bot n BS2 SET de acuerdo con la opci n de ajuste requerida tal y como se muestra debajo en al campo marcado como Manual de instal 18 aci n U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A 3 1 Los ajustes posibles para las funciones A B Cy G son ON ON o OFF OFF HIP HP H3P HP HP H6P HP or e 609 Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 3 2 Posibles ajustes para la funci n D Ruido al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 3 3 Posibles ajustes para las funciones E y F S lo para la funci n E L N O P ruido al nivel 3 lt nivel 2 lt nivel 1 1 S lo para la funci n F DEMAND consumo de energia al nivel 1 lt nivel 2 lt nivel 3 a3 Este ajuste ajuste predeterminado de f brica 4 Pulse el bot n BS3 RETURN Los valores han quedado ajustados 5 Cuando se vuelve a pulsar el bot n BS3 RETURN la unidad arranca de acuerdo con los ajustes establecidos Consulte el manual de servicio para obtener informaci n detallada y para realizar otros ajustes Confirmaci n del modo ajustado Puede confirmar los siguientes ajustes a trav s del modo de ajuste 1 LED H1P apagado Compruebe la indicaci n LED en el campo marcado como 1 Indicaci n del estado de funcionamiento actual normal O an malo Q en estado de pr
552. t en in instelmodus 2 stelt u de vereiste functie B in koelmiddel verwijderen vacu mzuigen op ON AAN De expansiekleppen van de binnenunit en de buitenunit worden volledig geopend en sommige soleno dekleppen worden ingeschakeld De H1P led brandt en op de afstandsbediening staat TEST testwerking en 4 externe besturing Het toestel kan niet worden gebruikt 2 Onderbreek de voeding naar de binnenunits en de buitenunit met de stroomonderbreker Nadat de voeding naar n kant is onderbroken moet u de voeding naar de andere kant ook binnen de 10 minuten onderbreken Anders treden er communicatieproblemen op tussen de binnen en de buitenunit en worden de expansiekleppen weer volledig gesloten 3 Verwijder het koelmiddel met een koelmiddelverwijdersysteem Zie de gebruiksaanwijzing van het koelmiddelverwijdersysteem voor meer informatie 10 LET OP VOOR KOELMIDDELLEKKEN Opmerkingen in verband met koelmiddellekken Inleiding De monteur en systeemdeskundige moeten de veiligheid garanderen in geval van lekkage in overeenstemming met de lokale voorschriften en normen Bij gebrek aan lokale voorschriften kunnen de volgende normen van toepassing zijn Het Urban Multi systeem gebruikt net als andere airconditioningsystemen R 410A als koelmiddel R 410A is op zich een volledig veilig niet toxisch en niet brandbaar koelmiddel Niettemin moet het airconditioningsysteem worden gemonteerd in een ruimte die groot genoeg is
553. t exerc e sur la plaque de bornes gm Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis du bornier Un tournevis petite t te ab mera la t te et rendra tout serrage impossible m Un serrage excessif des vis du bornier risque de les casser m Voir le tableau ci dessous pour les couples de serrage de vis de bornier Couple de serrage N m M8 bornier d alimentation 5 5 7 3 M8 terre M3 bornier de c blage entre unit s 0 8 0 97 Pr cautions prendre lors du raccordement de la masse Lorsque vous sortez le fil de masse pr parez le fil pour qu il traverse la section d coup e de la rondelle cuvette Une mauvaise connexion la terre peut emp cher une bonne mise la terre 1 VN C e Borne de pression ronde Section d coup e Rondelle cuvette Connexion des c bles sur place c blage de transmission et s lection refroidissement chauffage Avec le U 5 16MXG Voir la figure 14 o Q Bb G N a S lecteur refroidissement chauffage Carte circuits imprim s de l unit ext rieure A1P Respectez la polarit Utiliser le conducteur du c ble sous gaine 2 c bles pas de polarit Plaque bornes non fournie Unit int rieure Unit ext rieure Avec le U 18 48MX3 Voir la figure 15 o Q B N Unit A unit de base Unit B Unit C Vers le s lecteur refroidissement chauffage Vers l unit int rieure V
554. t wurden Sollten keine Rohreitungen in der erforderlichen Gr e Ma einheit Zoll zur Verf gung stehen k nnen auch Leitungen mit anderen Durchmessern Ma einheit Millimeter verwendet werden Dabei muss Folgendes ber cksichtigt werden m W hlen Sie eine Rohrleitungsgr e aus die der ben tigten Leitungsgr e am n chsten kommt m Verwenden Sie die entsprechenden Adapter zum Aufsetzen von bauseitigen Millimeterleitungen auf Zollleitungen Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A 6 2 Anschluss der K ltemittelleitungen 1 Installation des K ltemittel Abzweigbausatzes Sehen Sie in Bezug auf die Installation im Installationshandbuch nach das mit dem Bausatz geliefert wird Befolgen Sie die nachfolgenden Bedingungen m Montieren Sie den Refnet Abzweig so dass er entweder horizontal oder vertikal abzweigt B Montieren Sie den Refnet Verteiler so dass er horizontal abzweigt Siehe Abbildung 23 1 Horizontale Fl che 2 Die Installation der K ltemittelleitungen ist m glich als Front anschluss oder Seitenanschluss wenn sie von der Unterseite herausgenommen werden wie in der Abbildung zu sehen ist 1 Anschluss auf der linken Seite 2 Anschluss von vorne 3 Anschluss auf der rechten Seite Ein installiertes AuBenger t Bei U 5 16MX3 m Anschluss von vorne Entfernen Sie f r den Anschluss die Abdeckung des Absperrventils Siehe Abbildung 6 B Seitlicher unt
555. ta velocidad de 300 mA de tensi n Aseg rese de instalar un interruptor principal para todo el sistema NOTA EH Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que cumpla con las regulaciones locales y nacionales pertinentes m El tama o del cableado deber cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes m Las especificaciones del hilo dentro del cable de alimentaci n y de la ramificaci n de cableado cumple con la norma IEC60245 B TIPO DE CABLE HO5VV Solo en tubos protegidos utilice el tipo HO7RN F cuando no utilice tubos protegidos U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n 7 4 Precauciones generales A Pueden conectarse hasta 3 unidades por medio de cruce de cableado de la fuente de alimentaci n el ctrica entre unidades exteriores No obstante las unidades con menor capacidad deber n conectarse corriente abajo Para m s detalles consulte los datos de disefio del equipo y los datos t cnicos Cuando se conectan varias unidades en combinaci n Urban Multi la alimentaci n el ctrica de cada unidad exterior puede conectarse por separado Consulte el cableado de obra en el libro de datos de ingenieria para m s detalles Aseg rese de conectar el cable de la fuente de alimentaci n el ctrica al bloque de terminales y fijarlo como se muestra en la figura 10 cap tulo Conexi n de la linea de campo Dado que esta unidad est eq
556. tado a la terminal Q1 Q2 TO MULTI UNIT Instalaci n de la conexi n de la linea de campo Ver figura 12 1 Cable de control remoto de conmutaci n calor frio cuando hay conectado un control remoto de conmutaci n calor frio opcional 2 Fije elcableado a las abrazaderas de pl stico indicadas a trav s de las abrazaderas suministradas en obra Cableado entre las unidades exterior exterior Cableado entre las unidades interior exterior Cableado para la conexi n multiple s lo en los modelos U 18 48MX3 6 Abrazadera de pl stico A m Aseg rese de cumplir los l mites que aparecen 8 continuaci n Si los cables unidad unidad exceden estos limites puede tener lugar un mal funcionamiento de la transmisi n Longitud m xima del cableado 1000 m Longitud total del cableado 2000 m N max de lineas de ramificaci n 16 MW N max de unidades exteriores conectables 10 m Son posibles hasta 16 ramificaciones para el cableado unidad unidad No es posible hacer una ramificaci n despu s de otra ramificaci n Ver figura 13 1 Ramificaci n 2 Ramificaci n secundaria m No conecte nunca la alimentaci n el ctrica a un bloque terminal de cableado unidad unidad De lo contrario todo el sistema puede venirse abajo Arranque secuencial Haga las conexiones de cable de unidad exterior que aparecen a continuaci n La tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior A1P est ajustada de f
557. tala o tome precau es para evitar que alguma crian a suba para cima da unidade ou ponha objectos em cima dela Qualquer queda pode originar les es Caso instale a unidade numa divis o pequena tome medidas para evitar que a concentra o de refrigerante exceda os limites de seguran a admiss veis em caso de fuga Uma concentra o excessiva de refrigerante numa divis o fechada pode originar car ncia de oxig nio B O equipamento descrito neste manual pode originar ru do electr nico gerado pela energia de radio frequ ncia O equipamento segue especifica es que foram concebidas para prestar um n vel aceit vel de protec o contra tais interfer ncias Contudo n o poss vel garantir que nunca haja interfer ncias Por este motivo recomenda se a instala o do equipa mento e dos fios el ctricos s devidas dist ncias de aparelhos de alta fidelidade computadores pessoais etc Ver figura 2 R dio ou computador pessoal Fus vel Detector de fugas para a terra Controlo remoto Selector de refrigera o aquecimento oO a fF Q N Unidade interior Em casos extremos deve manter uma dist ncia igual ou superior a 3 m al m de utilizar tubos de condutas para as linhas de alimentagao e de transmissao m Em locais onde costuma cair bastante neve escolha um local de instala o onde a neve n o afecte o funcionamento da unidade m O refrigerante R 410A em si n o t xico nem inflam
558. tallation 20 U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A 10 PR CAUTIONS EN CAS DE FUITES DE R FRIG RANT Points noter en cas de fuites de r frig rant Introduction L installateur et le sp cialiste syst me assureront la s curit contre les fuites conform ment aux r glementations ou normes locales Les normes suivantes peuvent tre d application si les r glementations locales ne sont pas disponibles Le syst me Urban Multi comme d autres syst mes de climatisation utilise du R 410A comme r frig rant Le R 410A en lui m me est un r frig rant absolument non toxique et non combustible N anmoins proc dez avec pr caution pour veiller ce que les syst mes d air conditionn soient install s dans une pi ce suffisamment grande Vous aurez ainsi la certitude que le niveau de concentration maximum de gaz r frig rant n est pas d pass dans le cas improbable d une fuite importante dans le syst me et ce dans le respect des r glementations et normes locales Niveau maximal de concentration La charge maximale de r frig rant et le calcul de la concentration maximale de r frig rant d pendent directement de l espace occup par des tres humains et o une fuite peut se produire L unit de mesure de la concentration est kg m le poids en kg du gaz r frig rant dans un volume de 1 m d espace occup La conformit avec les r glementations et normes locales en vigueur concern
559. tateur Tirage du c ble d alimentation et du c ble de transmission o A Le c ble d alimentation et le c ble de transmission doivent tre achemin s par un trou de conduit Tirez le c ble d alimentation depuis le trou sup rieur sur la plaque lat rale gauche depuis la position frontale de l unit principale via le trou de conduit de la plaque de montage de c blage ou depuis un trou d couper dans la plaque arri re de l unit Voir la figure 18 Sch ma de c blage lectrique Imprim au dos du couvercle du coffret lectrique Coupez les zones ombrag es avant l emploi Couvercle traversant C blage d alimentation entre unit s ext rieures Lorsque le c blage est achemin par le panneau lat ral S par C ble de transmission Trou enfoncer Le c blage lectrique entre les unit s ext rieures lorsque le c blage est achemin par le panneau avant Pr cautions lors de l enfoncement des trous enfoncer Pour percer un trou enfoncer tapez dessus avec un marteau Apr s avoir d fonc les trous nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Lors du passage du c blage lectrique travers les trous enfoncer enlevez les bavures ventuelles des trous enfoncer et entourez le c ble de bande de protection pour viter tout d g t Trou enfoncer Bavures
560. teerd Afsluiter vloeistofleiding Afsluiter gasleiding Verbindingsleiding tussen binnen en buitenunits Afdichtingsbehandeling a 5 G N W gt Warmte isolatie Isoleer lokale leidingen wegens het gevaar op brand wonden bij aanraking 6 6 Controle van de unit en voorwaarden voor installatie Controleer altijd de volgende punten 1 Controleer op defecte voedingsbedrading of losse moeren Raadpleeg 7 Bedrading ter plaatse op pagina 12 2 Controleer op defecte transmissiebedrading of losse moeren Raadpleeg 7 Bedrading ter plaatse op pagina 12 3 Controleer op defecte koelmiddelleiding 6 Koelmiddelleidingen op pagina 4 Raadpleeg 4 Controleer of de leidingdiameter de juiste is Raadpleeg 6 1 Keuze van het leidingmateriaal op pagina 4 5 Controleer of alles ge soleerd is Raadpleeg 6 5 Isoleren van de leidingen op pagina 10 6 Controleer of de isolatieweerstand van het hoofdvoedingscircuit niet beschadigd is Controleer met behulp van een megger van 500 V of een isolatieweerstand van 2 MQ of meer is bereikt Daartoe dient u een spanning van 500VDC aan te brengen tussen de voedingsklemmen en de aarding Gebruik de megger nooit voor de transmissiebedrading tussen de buiten en de binnenunit buiten en COOL HEAT kiezer enz 6 7 Bedieningsprocedure afsluiter Open de afsluiter niet tot u stap 1 6 of 6 6 Controle van de unit en voorwaarden voor installatie op pagina 10 hebt
561. ten Sie auBerdem darauf dass das Kabel mit dem kleineren Durchmesser oben positioniert ist Crimpklemme Kabeldurchmesser klein Kabeldurchmesser gro Plastikklammer Siehe Abbildung 19 ao Ff c N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Elektroverdrahtung Verkabelung zwischen den Einheiten Anschluss an den Elektrokasten mithilfe der bauseitigen Klemmen Beim Verlegen des Strom Erdungskabels von der rechten Seite Beim Verlegen des Fernsteuerungskabels und Verkabelung zwischen den Einheiten muss ein Abstand von 50 mm oder mehr vom Stromkabel eingehalten werden Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in Kontakt kommt mit beheizten Teilbereichen Anschluss an die R ckseite der S ulenst tze mithilfe der bauseitigen Klemmen Verlegung der Verkabelung zwischen den Einheiten ab Offnung f r die Rohrleitung Verlegen des Strom Erdungskabels ab Vorderseite Verlegen des Strom Erdungskabels ab linker Seite Erdungsleitung Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verdrahtung dass Sie die Akkustikisolatoren vom Verdichter nicht l sen Stromversorgung Sicherung Erdschluss Stromunterbrecher Erdungsleitung Einheit A Einheit B Einheit C Installationsanleitung 14 U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A VorsichtsmaBnahmen bei der Verlegung von Stromkabeln Verwenden Sie runde Druckklemmen f r den Anschluss an den Netzklemmenblock Wenn keine zur Verf gung stehen befolgen Sie die
562. terno esterno Collegamenti tra le unit Interno esterno Collegamenti per il collegamento multiplo solo per U 18 48MX3 Staffa in plastica m Accertarsi che vengano rispettati i limiti di seguito indicati Se la lunghezza dei collegamenti tra le unit superasse tali limiti si potrebbero verificare degli inconvenienti di trasmissione Lunghezza massima di un collegamento 1000 m Lunghezza totale dei collegamenti 2000 m Numero massimo di derivazioni 16 m Numero massimo di unit esterne collegabili 10 m Per un cablaggio da unit a unit sono possibili fino a 16 derivazioni Dopo una derivazione non pi possi bile aggiungere un altra derivazione Vedere la figura 13 1 Diramazione 2 Sottodiramazione m Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera riservata ai collegamenti tra le unit In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi Avvio in sequenza Eseguire i collegamenti elettrici dell unit esterna secondo le modalit di seguito indicate La scheda a circuiti stampati A1P dell unit esterna viene impostata in fabbrica per Avviamento in sequenza disponibile Impostazione per il funzionamento in raffreddamento riscaldamento 1 Esecuzione dell impostazione raffreddamento riscaldamento attraverso il telecomando collegato con l unit interna Il selettore raffreddamento riscaldamento DS1 della scheda a circu ti stampati dell unit esterna deve essere l
563. the accessory pipes f The model U 12 16MX3 supports on site piping of 928 6 by the accessory pipes U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A Installation manual Opening stop valve 1 Remove the cap and turn the valve counterclockwise with the hexagon wrench 2 Turn it until the shaft stops Do not apply excessive force to the stop valve Doing so may break the valve body as the valve is not a backseat type Always use the special tool 3 Make sure to tighten the cap securely Closing stop valve 1 Remove the cap and turn the valve clockwise with the hexagon wrench 2 Securely tighten the valve until the shaft contacts the main body seal 3 Make sure to tighten the cap securely For the tightening torque refer to the table below Tightening torque Nem Turn clockwise to close Gas line piping Cap Service attached valve lid port Flare nut to unit Shaft valve body Hexagonal 13 5 16 5 33 39 wrench 012 7 81 99 4mm 18 22 50 60 Hexagonal 015 9 13 5 16 5 wrench 23 27 6 mm 11 5 13 9 62 75 Hexagonal 27 33 wrench 36 44 22 28 10 mm See figure 21 Service port Cap Hexagon hole Shaft Seal pa o N CAUTION m Always use a charge hose for service port connection m After tightening the cap check that no refrigerant leaks are present 6 8 Additional refrigerant charge Refrigerant cann
564. ti sistema 3 No caso de uma regula o frio quente na unidade secund ria quando as unidades de exterior est o ligadas numa combinagao multi sistema O necess rio utilizar o adaptador de controlo externo para a unidade de exterior opcional DTA104A61 62 Consulte as instru es fornecidas com o adaptador 2 Carregue no bot o BS3 RETURN A regula o fica definida Regula o do modo 2 O LED HIP est aceso Procedimento de regula o 1 Carregue no bot o BS2 SET conforme o funcionamento desejado A G A indica o dos LED relativamente ao funcionamento desejado indicada de seguida no campo assinalado com Possibilidades de funcionamento A carregamento adicional de refrigerante recupera o de refrigerante aspira o regula o da press o est tica elevada regula o para funcionamento nocturno com baixo ru do mo Oo m regula o para funcionamento com baixo ru do L N O P atrav s do adaptador para controlo externo F regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador para controlo externo G fungaoactivadora da regula o do funcionamento com baixo ru do L N O P e ou da regula o para limita o do consumo energ tico DEMAND atrav s do adaptador para controlo externo DTA104A61 62 G Tl O O D gt 2 Quando se carrega no bot o BS3 RETURN fica definida a regula o actual 3 Carregue no bot o BS2 SET de
565. tion il est impossible d arr ter l unit avec le dispositif de r gulation distance 4 Apr s le test d op ration maximum 30 minutes l unit s arr te automatiquement V rifiez les r sultats de l op ration l aide de l indication LED de l unit ext rieure HIP H2P H3P H4P H5P H6P H7P normal e O o O O anormal o O O o o o e U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation A m Les unit s int rieures ne peuvent pas tre v rifi es individuellement Une fois que le test d op ration est termin v rifiez les unit s int rieures individuelle ment via le dispositif de r gulation distance m L indication LED change pendant cette op ration Ce n est pas anormal m Veuillez fixer la plaque avant de l unit ext rieure afin d emp cher une valuation incorrecte pendant l op ration 5 Mesures prendre lorsque l op ration se termine anormalement 1 V rifiez le code d erreur sur le dispositif de r gulation distance 2 Corrigez ce qui est anormal Voir le manuel d installation et le manuel d utilisation ou contactez votre distributeur 3 Une fois que l erreur est corrig e appuyez sur le bouton BS3 RETURN et r initialisez le code d erreur 4 Red marrez l unit pour confirmer que le probl me est r solu Codes d erreur du dispositif de r gulation distance Erreur Code d installation d erreur Rem de La vanne
566. tion of the dip switches leds and buttons 1 Led H1 7P 2 Push button switches BS1 BS5 Dip switch 1 DS1 1 4 Dip switch 2 DS2 1 4 Dip switch 3 DS3 1 2 Led state Throughout the manual the state of the leds is indicated as follows OFF O ON blinking Setting the dip switches only in case of a heat pump unit What to set with dip switch DS1 1 COOL HEAT selector refer to Field line connection transmission wiring and cool heat selection on page 14 OFF not installed factory setting 2 4 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING What to set with dip switch DS2 1 4 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING What to set with dip switch DS3 1 2 NOT USED DO NOT CHANGE THE FACTORY SETTING Setting the push button switch BS1 5 Function of the push button switch which is located on the outdoor unit PCB A1 P TEST H SELECT MODE SE L N O P DEMAND MULTI o O o O HP Hop HP HP HPP H6P HP H8P BS1 BS2 BS3 BSA BS5 N lt V Y MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE For changing the set mode BS2 SET For field setting BS3 RETURN For field setting BS4 TEST For test operation BS5 RESET For resetting the address when the wiring is changed or when an additional indoor unit is installed The figure shows state of the led indications when the unit is shipped from the factory Setting the mode The set mode
567. tion results Refer to chapter Caution for 18 48 type units on page 19 m After turning on the power supply the unit cannot be started until the H2P initialisation led goes off maximum 12 minutes Check the stop valves Make sure to open the gas and liquid line stop valves After installation perform the test operation Unless the test operation is performed the error code US is shown on the remote controller and the unit cannot be operated Performing the test operation 1 To protect the compressor make sure to turn on the power supply 6 hours before starting operation Set to setting mode 1 H1P led is off refer to Setting mode 1 on page 17 Press the BS4 TEST button for 5 seconds or longer when the unit is at standstill The test operation starts when the H2P led blinks and the remote controller indicates TEST test operation and external control It may take 10 minutes to bring the state of refrigerant uniform before the compressor starts but that is not a malfunction The test operation is automatically carried out in cooling mode during 15 30 minutes Depending on the situation the refrigerant running sound or the sound of a magnetic solenoid valve may rise during this operation The following items are automatically checked Check for miswiring Checkif stop valves are open Checkof refrigerant charge Automatic judgement of piping length NOTE When you want to terminate the test op
568. to m Montare il giunto Refnet in modo tale che le diramazioni siano sia orizzontali che verticali B Montare il collettore Refnet in modo che le diramazioni siano orizzontali Vedere la figura 23 Superficie orizzontale possibile fare dei collegamenti laterali o frontali per l installazione delle tubature del refrigerante quando queste partono dal fondo dell unit come mostrato in figura Collegamento laterale sinistro Collegamento frontale Collegamento laterale destro Installata una unit esterna Nel caso di U 5 16MX3 B Collegamento frontale Oo 0 a CO Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto Vedere la figura 6 Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo e far passare la tubatura sotto il telaio di fondo Vedere la figura 6 Collegamento frontale Per fare il collegamento togliere la copertura della valvola di arresto Collegamento laterale fondo Togliere il materiale dal foro a frattura prestabilita sul telaio di fondo e far passare la tubatura sotto il telaio di fondo Flangia o dado svasato per i modelli U 5MX3 tipo Tubo laterale del gas 1 2 3 fornito con l unit in caso di U 5MX3 tipo non fornito da Panasonic Dado svasato Brasatura Ad eccezione U 5MX3 Tubatura laterale del liquido non fornita da Panasonic Foro a frattura prestabilita usare un martello per aprirlo Tubatura l
569. to de 200 mm o m s dentro de una longitud de 2 m desde el kit m Siz2m 15 lt 2 m 1 A la unidad interior 2 Tuber a entre unidades exteriores BH Siz2m DT E O 3 O A Al 1 2m 2 Lm E E O i o o A A Al Al 2m lt 2 m 2 2 1 A unidad interior 2 Tuberia entre unidades exteriores U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Manual de instalaci n Ejemplo de conexi n 6 3 9 G y E 2 9591 sepepiun 10 98 09 UO9 UOIJEIIJIWEI ue ep oseo a ue 8 S9J01J9JUI sepepiun g UOWEIINWEI ep eueqn ep oseo a ue o dwel3 8 9 G E 2 SeJouejui sepepiun 40 199 09 uoo UOIJEIIJIWEI ue ep oseo e ue o dwel3 8 9 G py S9aJo119 ul sepepiun 9 UOWEIINWEI ep ap oseo e ue ojdwela 079 lt 079 gt X gt 063 063 gt X gt 003 0067 10119 u1 pepioedeo ap od L DE LHASLd ZI Oc lHavId ZI Oc L862dZO Oc LM80czd Z9 ojue1961191 op 9p 1 OP SIQUION Odefd8v Z9 OI ITE ZO rr UOIDEIIJILUEI 9p YN PP SIQUION S210119 X9 sepepiun op oJeuinN 2101 pepioedeo ap eoipui e eseq ue 1 ep 1 ep ojepoui je euoiooejes UOIDBOIJIWeI EIWIT e e SEJUNSIP uoioeoiiiureJ ep seueqni SE eJeg OcLIM8S d ZO XIN8Y vc f OcLMav9d Zo EXINSS SL N De lMA6Ed ZI EXINOL 8 N De lMAOEd ZI EXINS N
570. tra na figura Conex o lateral esquerda Conex o frontal Conex o lateral direita Est instalada uma unidade de exterior caso do U 5 16MX3 BH Conex o frontal N o Q a Q Hetire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o Ver figura 6 Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubos sob ela Ver figura 6 A Conex o frontal Retire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubos sob ela Friso ou porca bicone nos modelos do tipo U 5MX3 Tubo para g s 1 2 3 fornecido com a unidade No caso do tipo U 5MX3 o fornecimento local Porca bicone Soldadura excepto nos U 5MX3 Tubos para l quido fornecimento local Abertura por abrir use um martelo Tubos para g s fornecimento local Quando se instala mais do que uma unidade de exterior caso do U 18 48MX3 Conex o frontal Retire a tampa da v lvula de paragem do g s para efectuar a liga o Ver figura 6 Liga o lateral base Abra os furos na estrutura inferior e passe os tubos sob ela Ver figura 6 Para conex o dos tubos entre unidades de exterior sempre necess rio um kit de tubos opcional kit de conex es m ltiplas de tubagem Ao instalar os tubos siga as instru es do manual de instala o que acompanha o kit Restri es instala o do k
571. ts Carry out all the settings of the master unit Settings on the slave units have no effect If the unit is operated with the valve closed it may not function properly or even damage the equipment If no error code is indicated on the remote controller it is possible to start operation after 5 minutes Installation manual 19 U 5 48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867 1A 8 5 Temperature adjustment operation confirmation After the test run is over operate the unit normally Heating is not possible if the outdoor temperature is 24 C or higher m Make sure the indoor and outdoor units are operating normally If a knocking sound can be heard in the liquid compression of the compressor stop the unit immediately and then energize the heater for a sufficient length of time before restarting the operation B Run each indoor unit one at a time and make sure the corresponding outdoor unit is also running m Check to see if cold or hot air is coming out of the indoor unit m Press the fan direction and fan strength buttons on the indoor unit to see if they operate properly Cautions for normal operation check m Once stopping the compressor will not restart in about 5 minutes even if the Run Stop button of an indoor unit in the same system is pressed m When the system operation is stopped by the remote controller the outdoor units may continue operating for further 5 minutes at maximum m After t
572. ttuarsi in loco Fasi Neutro Connettore Giunzione eT ene eee Vite di collegamento a terra Nero BLU EN Blu BRN Marrone C Grigio ORG sine Arancione l S Hosa Rosso WATTS Bianco YLW crei Giallo 7 2 Parti optional Selettore raffreddamento riscaldamento D D TN ret Selettore ventilazione raffreddamento riscaldamento DO tai ee usa Selettore raffreddamento riscaldamento NOTA B Usare esclusivamente dei cavi con conduttori in rame E B in caso d uso di un adattatore per avviamento in sequenza fare riferimento al paragrafo 7 5 Esempi a pagina 14 m Per quanto riguardano i collegamenti elettrici F1 F2 della linea di trasmissione esterno esterno della linea di trasmissione F1 F2 esterno interno e della linea di trasmissione Q1 Q2 multi esterna fare riferimento al paragrafo 7 5 Esempi a pagina 14 m Per quanto riguarda i collegamenti elettrici al tele comando centralizzato fare riferimento al manuale d installazione del telecomando centralizzato stesso Usare un filo isolato per il cavo di alimentazione 7 3 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi necessario predisporre un circuito d alimentazione vedi tabella per il collegamento dell unit Tale circuito deve essere protetto mediante i dispositivi di sicurezza necessari cio un sezionatore generale un fusibile ad inte
573. tzen Sie die Einheit gegebenenfalls mit einem Windschutz Installationsanleitung U 5 48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867 1A 10 Montieren oder bedienen Sie das Ger t nicht an Standorten wo die Luft einen hohen Salzgehalt hat wie beispielsweise in der N he des Meeres Siehe Technisches Datenbuch bez glich weiterer Informationen Vermeiden Sie w hrend der Installation die M glichkeit dass Kinder auf die Einheit klettern oder Gegenst nde auf die Einheit legen k nnen St rze k nnen Verletzungen zur Folge haben Wenn Sie die Einheit in einem kleinen Raum installieren ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen so dass die K ltemittelkonzentration den zul ssigen Sicherheitsgrenzwert bei einem K ltemittelleck nicht berschreitet berm ige K ltemittelkonzentrationen in geschlossenen R umen k nnen zu Sauerstoffmangel f hren m Das in diesem Handbuch beschriebene Ger t kann Elektroger usche verursachen die von Radiofrequenz erzeugt werden Das Ger t entspricht den Spezifikationen die gemacht wurden um f r aus reichenden Schutz gegen solche St rungen zu sorgen Es gibt jedoch keine Garantie dass eine St rung nicht bei einer entsprechenden Installation auftritt Es ist deshalb empfehlenswert das Ger t und elektrische Leitungen unter Einhaltung entsprechender Entfernungen von Stereoger ten Personalcomputer etc zu installieren Siehe Abbildung 2 Personalcomputer oder Radio Sicherung Er
574. u 8uoH peiuos1ejunueuoH peiuos1ejunueuoH eBue sBunye BunisBug 19A OJWESON oBue epueuoeJdsiu3 oBue sBunyie7 OU9IIU9ESTEL EXIN 8L N u li uui u jnv opnei eisul UOELUSIN EXIN9L S N e4eDuegny seueieisut ur3 UOPIOM JOPUBMIBA YO L H leq JNU usuuoy ezjesnegBriewzqy eniuejeM sezjesneqDieMzqy Jeniueyey sep yemsny BunBbiamzian Jap yoeu abue abissejnz ueyeuuieuegny pun uegny ueuosiWwz uejeJeDueuu pun ueuu UBYOSIMZ euoH eDissginz ueje1eBueuu pun uegny USyasimz yau Japo EXIN8L N In unu je1aBusuu pun Bunbiamzianuag ny USyasimz oDue7 obisse nz jewixeyy uejeJeBueuu pun uegny USYOSIMZ qe JISYUISUSUL Jap JUOIS sne ayulauag ny uejsJe Jep ue SIEWIYIOU BIS u s ISI JUBW Jepo DdXEXINS L N Jenzedeyua s s alp UUOM uegeuuoseg Jep ssnjyosuy UI SIM uabunyueiyosuiasuone pe su sap Dunjuoeeg Jajun ejuozuoy yeuuieuegny Jep Bunpliqqy Jep ul 181 uep ers ueieieisul HeyuIeuegny Jep zjessBunjla ssnjy9suy y9euyay 14 1 Juo4DiewzqesDuniie yeuureueuu PIM yneysan Biamzqy 1 sep Japo uep JNJ Joueqnz sje jesedos Jap Oderd8r ZI OderdeE ZI Hayulsuagny Jep ziessbunyojssnjyosuy yoeHyen USP eiu SIS U PU MI N jexseDuep aljegel U9 U991 JOP ul 1s HOHUOI QUIUEMSNY 81Q ueyeuureuegny sep UONE EISUIUOELUEN eip any Oderd8v ZI
575. u s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur U 5 48MX3XPQB Unit s ext rieures Urban Multi 4PW21867 1A Manuel d installation 21 INHOUD U 5 48MX3XPQB Pagina L IN 1 Tis Combinate ieee Rt nanne AR dai 1 1 2 Standaardtoebehoren i 2 To ODS tred ad n VU D re Ui E M E EE 2 1 4 Technische en elektrische specificatieS 2 2 Hoofdcomponenten e 2 3 Keuze van de montageplaats eneen 2 4 Controle en behandeling van de unit 3 5 Uitpakken en monteren van de unit RR 3 6 Koelmiddelleidingen nennen nennen 4 6 1 Keuze van het leidingmateriaal nnee neee 4 6 2 Aansluiten van de koelleidingen 5 6 3 Voorbeeld van aansluiting 8 6 4 Lekkagetest en ontluchten 10 6 5 Isoleren van de leidingen 10 6 6 Controle van de unit en voorwaarden voor installatie 10 6 7 Bedieningsprocedure atsluiter 10 6 8 Bijvullen van extra koelmiddel nennen nnnee neee nneen 11 7 Bedrading ter plaalse umani lola 12 7 1 Interne bedradi
576. u de unit in een corrosieve omgeving installeert moet u een moer met een harsen clipplaat gebruiken om het bevestigingsdeel met de moer te beschermen tegen roest 1 Harsen clipplaat 1 LET OP Installatiegereedschap x Gebruik uitsluitend installatiegereedschap meet instrumenten verdeelstukken vulslangen enz dat voor installaties met R 410A bestemd is tegen hogere druk bestand is en verontreiniging van het systeem met vocht en minerale oli n als SUNISO voorkomt De schroefspecificaties verschillen voor R 410A en R 407C Vacu mpomp gebruik een tweetrapsvacu mpomp met terugslagklep m Zorg dat de olie in de pomp niet in het systeem terugstroomt als de pomp buiten werking is VOORZORGSMAATREGEL Stop alle spleten in de uitvoeropeningen van leidingen en draden dicht met behulp van afdichtingsmateriaal lokale levering Kleine dieren kunnen in de machine binnendringen Voorbeeld uitvoeropening van leidingen aan de voorkant 1 Stop de plaatsen gemarkeerd met dicht Wanneer de leiding uit het voorpaneel vertrekt 2 Leiding gaszijde 3 Leiding vloeistofzijde 6 KOELMIDDELLEIDINGEN Gebruik R 410A voor het toevoegen van koelmiddel Het monteren van de leidingen moet gebeuren door een erkend koeltechnicus overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET HARD SOLDEREN VAN KOELMIDDELLEIDINGEN Gebruik geen vloeimiddel bij het solderen van koper
577. ubo flexible de carga de refrigerante aseg rese de abrir completamente la v lvula de retenci n del l quido De otro modo la tuberia podria explotar debido al l quido que ha quedado bloqueado Despu s de realizar la carga de refrigerante encienda las unidades interiores y la unidad exterior 7 CABLEADO DE OBRA Todo el cableado en obra y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes El cableado en la obra debe realizarse seg n el diagrama de cableado y las instrucciones proporcionadas m s abajo Para la alimentaci n el ctrica asegurese de emplear un circuito exclusivo Nunca utilice una alimentaci n el ctrica compartida con otro aparato Puede provocar descargas el ctricas o fuegos No ponga en marcha la unidad hasta que la instalaci n de las tuber as de refrigerante est terminada Si pone en marcha la unidad antes de terminar la instalaci n de las tuberias de refrigerante el compresor puede resultar da ado Nunca retire un termistor sensor etc al conectar el cableado de alimentaci n o el cableado de transmisi n Si conecta este cableado sin el termistor sensor etc el compresor puede resultar da ado Este detector de protecci n de fase inversa s lo funciona cuando se ha arrancado el producto El detector de protecci n de fase inversa est disefiado para detener el producto en caso de suceder
578. uede producirse una acumulaci n de refrigerante en el compresor lo que causar un desgaste del aislamiento Introducci n Confirme los tamafios de las v lvulas de cierre conectadas al sistema seg n la tabla abajo U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 Valvula de cierre de la tuberia de liquido 09 5 012 7 V lvula de cierre de 015 9 022 20 025 401 la tuber a de gas El modelo U 8MX3 es compatible con una tuberia en obra de 919 1 utilizando los tubos accesorios T El modelo U 12 16MX3 es compatible con una tuber a en obra de 228 6 utilizando los tubos accesorios Manual de instalaci n 10 U 5 48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867 1A Instrucciones para abrir de la valvula de cierre 1 Retire la tapa y gire la v lvula en direcci n contraria a las agujas del reloj con la llave inglesa hexagonal 2 G rela hasta el tope No ejerza demasiada fuerza sobre la v lvula de cierre Si ejerce demasiada fuerza romper el cuerpo de la v lvula ya que no es una v lvula del tipo de control de direcci n Utilice siempre la herramienta especial para ello 3 Aseg rese de apretar la tapa con seguridad Instrucciones para cerrar la v lvula de cierre 1 Retire la tapa y gire la v lvula en la direcci n de las agujas del reloj con la llave inglesa hexagonal 2 Apriete la v lvula hasta que el eje toque el sello principal del cuerpo de la v lvula 3 Aseg
579. ueyeuuieuegny Jep Jyezuy Jop gewab ajjage Jopuabjo uon BIS XepuisBunisiejjuresec wap ne pudsaiseg jj epouuzjessDunDieMzJeA 1s 1191 19p0 EXINSL N r euureuogny Jop eloubisob sep ais uejuew Bunbiamzian eisJe sip sje sispue eJuojbiewzqesDuniie nd JesBun sI97 dip SIJEJ Y9I Jop10j19 sazzesnegbiamzqeuagny souls jue sn 1 15197 9IP 5 8 Y91 49P10J19 592 qbiomzqeuagny seule j V DI MASZA ZO aziesneg 8 xew OZLMHSZd ZO 0r9 lt OcLMSr9d Zo EXINZZ ZL N aziesneg 8 xew OZ LMHY9d Z9 079 gt X 062 O21M962d4 Z9 EXINOL 8 N eziesneg g xew DZLMH62d ZO 0662 O21M9024 Z9 EXINS N sezjesneqbiemzqy d jsbunjs1ejueuuy sezjesneqbiemzqy dAisPunisie Heyuleuegny aH S P OUEN 9YIUIYEA S P SWEN u pi A usssojyosaBuelyolbiemzqy 19 191194 Wap Jejun JUOIU UUBY 062 GAL SISMUIH layuleusgny sep Bunisia sap gewa6 ajjage uon IS UAIUEM puis uessojuoseDuejuoJ6IeMzqy J9 19149A Wap Jajun sip alias ueyeuuieueuu Jore Bunisia uesao Jep gewab Jopusb oj uon eis ualyeM neyursuagny Jap qe uas Jap 19q 1u0J616wzqesDunjie uoa Bunpuemien J1YO1BISMZQY 19 191194 Sep Jyemsny JuoJ61eMzqesbunjie sep jyemsny w Op 8 VoUUIJ jeidsieg Ul 0b Y 8 HoUUIT WU Oy U 0 9 uayuia eidsiag w py gt d B 9 p 9 q 8 ueuur e1dsiag w 0p ueuureueuu nz 19po 14
580. uidados a ter no acesso aos terminais m Antes de aceder aos terminais da caixa de distribui o todos os circuitos de alimenta o devem ser interrompidos B Seja cuidadoso ao retirar a tampa O contacto com os componentes activos pode originar choques el ctricos m Ap s prestar a assist ncia t cnica volte a fixar a tampa Caso contr rio pode verificar se mau funcionamento devido entrada de gua ou mat rias estranhas NOTA Jogue pelo seguro E Para proteger o circuito impresso toque com a m o nas paredes met licas da caixa de distribui o para eliminar a electricidade est tica do corpo antes de prestar assist ncia t cnica 8 2 Verificac es antes do arranque inicial Certifique se de que o disjuntor no painel de alimenta o da instala o se encontra desligado m Fixe bem o cabo de alimenta o Se a alimenta o for fornecida sem neutro ou com um neutro incorrecto o equipamento danificado Depois da instala o verifique o seguinte antes de ligar o disjuntor 1 A posi o dos interruptores que precisam de uma defini o inicial Certifique se de que os interruptores se encontram regulados de acordo com as necessidades da sua aplica o antes de ligar a corrente 2 Cablagem de alimenta o e cablagem de transmiss o Utilize uma cablagem de alimenta o e de transmiss o e certifique se de que a executou de acordo com as instru es descritas neste manu
581. uipada con un Inverter la instalaci n de un condensador de avance de fase no s lo deteriorar el efecto de mejora del factor de potencia sino que tambi n provocar un calentamiento accidental anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia Por lo tanto nunca instale un condensador de avance de fase Mantenga el desequilibrio de potencia dentro del 2 del valor nominal de la alimentaci n el ctrica Un gran desequilibrio acortar la vida del condensador de estabilizaci n Como medida de protecci n cuando el desequilibrio de potencia supere el 4 del valor nominal de alimentaci n el ctrica el producto dejar de funcionar y se generar una indicaci n de error Siga el diagrama de cableado el ctrico cuando realice cualquier instalaci n del cableado el ctrico Comience a instalar el cableado s lo despu s de haber desconectado todas las fuentes de alimentaci n Ponga siempre los cables a tierra Segun las regulaciones nacionales del pais pertinente No conecte el cable a tierra en tuberias de gas tuberias de desag e varas de iluminaci n o toma a tierra en tel fonos Pueden producirse descargas el ctricas Tuber as de gas de combusti n pueden explotar o incendiarse si se produce una fuga de gas Tuberias de desag e no es posible un efecto de puesta a tierra si se utiliza una tuber a de pl stico duro Cables con toma de tierra en tel fonos y varas de iluminaci n es peligro
582. uitgevoerd Als de afsluiter open blijft zonder de stroom in te schakelen kan er zich in de compressor koelmiddel ophopen waardoor de isolatie beschadigd wordt Inleiding Controleer de diameters van de afsluiters die op het systeem zijn aangesloten aan de hand van onderstaande tabel U 5MX3 U 8MX3 U 10MX3 U 12MX3 U 14MX3 U 16MX3 AIS Uer 09 5 012 7 vloeistofleiding Afsluiter gasleiding 15 9 922 20 25 40 Het model U 8MX3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 919 1 via de bijgeleverde leidingen T Het model U 12 16MX3 ondersteunt plaatselijke leidingen met 928 6 via de bijgeleverde leidingen U 5 48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Montagehandleiding Afsluiter openen 1 Verwijder het deksel en draai de afsluiter linksom met een zeskantsleutel 2 Draai door tot de schacht stopt Oefen geen overmatige kracht uit op de afsluiter Anders kan het afsluiterhuis breken het is immers geen model met achterste zitting Gebruik altijd gespecialiseerd gereedschap 3 Draai het deksel zorvuldig vast De afsluiter sluiten 1 Verwijder het deksel en draai de afsluiter met de klok mee met een zeskantsleutel 2 Draai de afsluiter stevig vast tot de schacht de hoofdafdichting van het huis raakt 3 Draai het deksel zorvuldig vast Zie de tabel hieronder voor het aanhaalkoppel Aanhaalkoppel N m draai met de klok mee om te sluiten Aanzuiggas Deksel leiding afsluiter
583. ure 13 1 Branch 2 Subbranching m Never connect the power supply to unit to unit cabling terminal block Otherwise the entire system may break down Sequential start Make the outdoor unit cable connections shown below The outdoor unit PC board A1P is factory set at Sequential start available Setting the cool heat operation 1 Performing cool heat setting with the connected to the indoor unit Keep the cool heat selector switch DS1 on the outdoor unit PC board at the factory setting position IN D UNIT See figure 16 1 Remote controller 2 Performing cool heat setting with the cool heat selector Connect the cool heat selector remote controller optional to the A B C terminals and set the cool heat selector switch DS1 on the outdoor unit PC board A1P to OUT D UNIT See figure 17 1 Cool heat selector remote controller A For low noise operation it is necessary to get the optional External control adaptor for outdoor unit DTA104A61 62 For details see the installation manual attached to the adaptor Picking power line and transmission line oOo N gt Oo Q Be sure to let the power line and the transmission line pass through a conduit hole Pick the power line from the upper hole on the left side plate from the front position of the main unit through the conduit hole of the wiring mounting plate or from a knock out hole to be made in the unit s
584. ure van het verbreken van het vacu m en het vacu mdrogen Laat het systeem hierna 1 uur op het vacu m staan en controleer of de vacu mmeter niet is gestegen LET OP Voer de luchtdichtheidstest en het vacu mdrogen uit Wf via de servicepoorten van de afsluiter zoals aange geven in onderstaande tabel U 5 16MX3 U 18 48MX3 Afsluiter vloeistofleiding Afsluiter gasleiding 6 5 Isoleren van de leidingen Na het uitvoeren van een lekkagetest en ontluchten van het systeem moeten de leidingen worden ge soleerd Hou daarbij rekening met de volgende punten M Isoleer de aansluitleidingen en koelmiddelaftakpakketten volledig m Isoleer altijd de vloeistof en de gasleiding voor alle units m Gebruik hittebestendig polyetheenschuim dat bestand is tegen een temperatuur van 70 C aan de vloeistofleidingen en polyetheenschuim dat een temperatuur van 120 C kan verdragen aan de gasleidingen m Denkt u dat de temperatuur en relatieve vochtigheid rond de koelleiding 30 C en RV 80 kunnen overschrijden verstevig dan de isolatie van de koelleidingen ten minste 20 mm dik Op de isolatie kan condens ontstaan m Als condens van op de afsluiter in de binnenunit zou kunnen terechtkomen via openingen in de isolatie en leidingen doordat de buitenunit hoger staat dan de binnenunit moet dit worden voorkomen door de aansluitingen af te dichten Raadpleeg afbeelding 8 E n buitenunit gemonteerd Meerdere buitenunits gemon
585. usear a unidade tome em considera o os seguintes pontos 5 Fr gil tratar a unidade com cuidado tt Mantenha a unidade na vertical de modo a evitar danos ao compressor Decida antecipadamente como vai trazer a unidade para dentro do edificio Levante a unidade de prefer ncia com um guindaste e duas correias com um comprimento minimo de 8 m Quando levantar a unidade com uma grua utilize sempre protectores para impedir danos as correias Preste aten o a posi o do centro de gravidade da unidade NOTA Utilize uma correia de suporte com lt 20 mm de largura adequada ao peso da unidade Transporte a unidade dentro da embalagem de origem at ficar o mais pr xima poss vel da posi o de instala o final para impedir danos no transporte Ver figura 3 Material de embalagem Abertura grande Gancho das correias Abertura pequena 40x30 A W N Protector DESEMPACOTAMENTO E COLOCA O DA UNIDADE Retire os quatro parafusos que fixam a unidade palete Certifique se de que a unidade fica nivelada apoiada numa base suficientemente s lida para evitar vibra es e ru dos Prenda a unidade no devido lugar utilizando parafusos de ancoragem M12 Certifique se de que a base sob a unidade se estende por no m nimo 765 mm para al m da parte de tr s da unidade A unidade deve ser instalada numa funda o s lida longitudinal estrutura de viga de a o ou b
586. utilice un martillo N O 0 A CQ Tuberia de la zona de gas Suministro independiente Cuando se instalan varias unidades exteriores En el caso de U 18 48MX3 Conexion frontal Quite la tapa de la valvula de cierre para realizar la conexi n Ver figura 6 Conexion lateral por debajo Quite los orificios ciegos del bastidor inferior e instale la tuberia posicionandola bajo el bastidor inferior Ver figura 6 Para conectar la tuberia entre unidades exteriores siempre es necesario un kit de tuberia opcional kit de tuberia para conexiones multiples Para instalar la tuberia siga las instrucciones en el manual de instalacion que viene con el kit Restriccion para la instalaci n del kit de tuberias de conexion para la instalaci n de multiples unidades exteriores Sa W N Y mi Instale la uni n horizontalmente a una inclinaci n de 15 con la placa de precauci n mirando hacia arriba V ase figura 24 parte A No lo conecte en posici n vertical V ase figura 24 parte B Reserve la parte recta de al menos 500 mm para la tuberia de ramificaci n y no doble la tuberia local en ese lugar Puede reservar la parte recta de al menos 500 mm si la tuberia local tubo recto de al menos 120 mm est conectada a la uni n V ase figura 24 parte C Si la instalaci n se realiza de forma incorrecta ello puede causar dafios en la unidad exterior Ver figura 24 Placa de precauci n Linea horizontal Tierr
587. utor do fio blindado 2 condutores sem polaridade Placa de terminais fornecimento local Unidade interior o Q B W N Unidade de exterior Caso do U 18 48MX3 Ver figura 15 Unidade A unidade base Unidade B Unidade C Para o selector de aquecimento ou arrefecimento Para a unidade interior Para a unidade de exterior Oo Q a N e Para un multi NOTA Com o modelo U 5MX3 n o possivel instalar a tz cablagem de transmiss o para liga o de v rias unidades A unidade n o funciona se a cablagem for ligada aos terminais Q1 Q2 TO MULTI UNIT Fixa o da liga o linha local Ver figura 12 1 Cabo de comuta o entre aquecimento e arrefecimento para o controlo remoto quando o controlo remoto opcional est ligado 2 Fixe s abracadeiras pl sticas indicadas utilizando os grampos fornecimento local Cabos entre as unidades exterior exterior Cabos entre as unidades interior exterior Cabos para ligag es m ltiplas apenas para unidades U 18 48MX3 O a a Q Suporte pl stico A E Certifique se de que respeita os limites indicados de seguida Se os cabos entre unidades ultrapassarem estes limites a transmiss o pode n o funcionar bem Comprimento m ximo da liga o 1000 m Comprimento total da liga o 2000 m N m ximo de ramifica es 16 m Numero m ximo de unidades de exterior que poss vel ligar 10 m poss vel executar at 16 rami
588. vmo Sul SUO3QANO 509g3A3r 010 31301010 NOMILANHh SUOMODYADIQ LIM OL IDA DQDAON Ly da m33 AULO posoan LOMAUYMZ V 6 4 9 11 9 u 10 A ott Caution
589. wanneer u hem naar buiten trekt zodanig dat hij door de uitsparing van de sluitring loopt Urban Multi airconditioner 4PW21867 1A Een slechte aardaansluiting kan resulteren in een 1 Elektrische bedrading slechtwerkende aarding Bedrading tussen units Klem vast op de elektriciteitskast met behulp van de lokaal te voorziene MS 1 Ronde drukklem klemmen LS 2 Uitsparing 4 Wanneer de stroom aardingsdraden langs de rechterzijde worden naar QC 3 buiten gevoerd g 5 Bij het aanleggen van het afstandsbedieningssnoer en de bedrading tussen de units moet een afstand van 50 mm of meer van de 1 23 stroomdraden worden in acht genomen Zorg ervoor dat de stroomdraden geen verwarmde delen raken U 5 48MX3XPQB Montagehandleiding 14 Lokale kabelaansluitingen transmissiedraden en selectie koelen verwarmen In geval van U 5 16MX3 Zie afbeelding 14 Keuzeschakelaar koelen verwarmen Printplaat van buitenunit A1P Let op de polariteit T_T N Gebruik een geleider met een mantelkabel dubbeldradig geen polariteit Klemmenstrook lokale levering Binnenunit Buitenunit In geval van U 18 48MX3 Zie afbeelding 15 Unit A basisunit Unit B Unit C Naar keuzeschakelaar voor koelen verwarmen Naar binnenunit Naar buitenunit o Q B N Naar multi unit LET OP In het geval van een U 5MX3 kan de multi unit transmissiebedrading niet worden geinstalleerd De unit zal ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Biomek 4000 - Beckman Coulter  2010年9月期 第1四半期報告書（PDF:108KB）  DAMEN-/HERREN- ARMBANDUHR  "取扱説明書"  Document - Ville de Coulaines  New Products  平成26年度新着図書館資料カテゴリー別リスト  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file