Home

Bedienungsanleitung

1. Ak nebudete d vkova nieko ko t d ov pou va vyberte bat rie Ak nebudete d vkova dlh as pou va vypr zdnite z sobn k a vypl chnite ho vodou pomocou funkcie prepl chnutia ECG 11 Jedinou as ou d vkova a ktor je kon truovan na trval styk s tekutinou je z sobn k mydla a d vkovacia tryska Nepon rajte pr stroj do vody mohlo by d jst k jeho po kodeniu Povrch pr stroja istite iba vlhkou handri kou Nepou vajte agres vne istiace pr pravky Nepok ajte sa pr stroj rozobera alebo opravova V pr pade neopr vnen ho z sahu alebo prav str ca z ruka platnos ODSTRA OVANIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina N prava Nefunguje erpadlo e Pr stroj je vypnut OFF Posu te prep na v bat riovom priestore do polohy Lo a pr stroj tak zapnite Slab alebo vybit bat rie Vyme te bat rie Nespr vne vlo en bat rie Vlo te bat rie so spr vnou polaritou erpadlo pracuje ale M e by upchat d vkovacia tryska Prek ku v tryske odstr te ned vkuje sa tekutina pomocou p radla alebo podobn ho predmetu Ak sa funkcia neobnov opatrne vylejte zo z sobn ka tekutinu napl te ho s asti vodou nasa te sp z tku a opatrne zatraste aby sa pre istil z sobn k a erpacia komora Potom spustite nieko kokr t re im vyplachovania k m sa neobnov d vkovanie TECHNICK DA
2. ruky a vyd jednu d vku tekut ho m dla P i prvn m pou it nebo po n kolika dnech ne innosti bude mo n pot eba aktivovat d vkova n kolikr t aby se erpadlo d vkova e zaplnilo m dlem 6 Chcete li zm nit mno stv d vkovan tekutiny otev ete opatrn dv ka bateriov ho prostoru ani by se ruka ocitla mezi senzorem d vkova e a tryskou p esu te p ep na d vkov n do polohy Med st edn d vka nebo Hi velk d vka a dv ka op t zav ete Funkce i t n Pokud chcete zm nit typ tekutiny v d vkova i m ete pou t funkci propl chnut Chcete li aktivovat proplachovac cyklus stiskn te tla tko proplachu uvnit bateriov ho prostoru P stroj spust na 30 vte in d vkov n roztoku Cyklus opakujte dokud nen z sobn k pr zdn Pro d kladn vypl chnut p stroje m ete do z sobn ku p idat trochu vody a propl chnut zopakovat Ovl d n P ep na d vkov n Pomoc p ep na e Ize nastavit mno stv m dla v ka d d vce na Off Lo Mid nebo Hi P i v m n bateri nebo i t n p stroje navlh en m had kem doporu ujeme p epnout p ep na do polohy OFF vypnuto Hladina tekutiny Indik tor hladiny kapaliny zobrazuje mno stv tekutiny v z sobn ku V p pad n zk hladiny je pot eba z sobn k tekutinou doplnit ECG 5 LED indik tor slab ch bateri Kdy je
3. v n bezdotykov ho d vkova e tak nedoch z k dn mu pl tv n P edev m je v ak bezdotykov d vkova dokonale hygienick u dn bakterie usazen na ru n ch d vkova ch nebo n dobk ch s m dlem P i pou it bezdotykov ho d vkova e m ete tak kupovat sv obl ben tekut m dlo v rodinn m balen kter je cenov mnohem v hodn j ne jednor zov mal d vkova e D vkova je nap jen z bateri a n st nn mont je ide ln v ude tam kde omezen prostor neumo uje polo en na umyvadlo nebo pracovn desku D vkova se proto skv le hod do koupelen a sprchov ch kout N st nn mont V ko z sobn ku Tryska Indik tor hladiny kapaliny Senzor d vkova e Indik tor slab ch bateri Pojistka dv ek Dv ka bateriov ho P ep na prostoru d vkov n BATERIOV PROSTOR POKYNY K POU ITI Pr prava P ed prvn m pou it m odstra te ve ker obalov materi ly p stroje a uschovejte je mimo dosah d t aby byly chr n ny p ed mo n m udu en m nebo vdechnut m t chto materi l Krok 1 O i t n p ed pou it m V robek ot ete navlh en m ist m had kem P stroj nepono ujte do vody Krok 2 Instalace bateri P stroj je nap jen t emi tu kov mi AA alkalick mi bateriemi NEPOU VEJTE NAB JEC BATERIE Aby nedo lo k n hodn mu d vkov n m dla instaluj
4. Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen oder zu reparieren Im Falle eines nicht ordnungsgem en Eingriffes oder einer Reparatur verliert die Garantie ihre G ltigkeit DIE PROBLEMBESEITIGUNG Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Pumpe funktioniert nicht Das Ger t ist ausgeschaltet OFF Stellen Sie den Schalter im Batteriefach in die die Position Lo und schalten Sie das Ger t ein Schwache oder entladene Batterien Tauschen Sie die Batterien aus Nicht richtig eingelegte Batterien Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarit t ein Pumpe arbeitet aber spendet keine Fl ssigkeit Die Dosierd se kann verstopft sein Entfernen Sie die Blockade mithilfe eines Zahnstochers oder eines hnlichen Gegenstandes Falls die Funktion sich nicht erneuert gie en Sie vorsichtig aus dem Beh lter die Fl ssigkeit aus f llen Sie ihn mit einem Teil Wasser setzen Sie ihn zur ck an den First und sch tteln Sie vorsichtig damit sich der Beh lter und die Pumpkammer reinigen Danach starten Sie mehrfach den Sp lmodus falls sich das Dosieren nicht erneuert ECG 2 TECHNISCHE ANGABEN Garantiert 100 ber hrungsloser Betrieb verringert das Entstehen von Bakterien Geeignet fiir die Verwendung mit Seife Shampoo Desinfektionsgel Reinigungsmittel oder fl ssiger Body Milk Automatisches Detektieren der Hande und Freisetzen einer Bedarfsmenge Seife Einstellung der Dosierungsmenge auf drei Ebe
5. Powierzchni urz dzenia mo na przetrze wilgotn szmatk Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Nie pr bowa demontowa lub naprawia urz dzenia Modyfikacja lub ingerencja w urz dzenie powoduje utrat gwarancji USUWANIE PROBLEM W Problem Mo liwa przyczyna Spos b naprawy Nie dzia a pompa e Urz dzenie jest wy czone OFF Ustawi prze cznik w komorze baterii w pozycji Lo aby w czy urz dzenie S abe lub roz adowane baterie Wymieni baterie Nieprawid owo w o one baterie W o y baterie pami taj c o odpowiedniej biegunowo ci Pompa dzia a ale ciecz nie Mo e by zapchana dysza Odblokowa dysz wyka aczk lub innym jest dozowana podobnym przedmiotem Je eli urz dzenie nie zacznie dzia a prawid owo wyla ciecz ze zbiornika nape ni go do po owy wod na o y zatyczk i potrz sn aby przeczy ci zbiornik i komor pompy Uruchomi kilkakrotnie tryb p ukania dop ki dozowanie nie zacznie dzia a prawid owo DANE TECHNICZNE Eksploatacja w 100 bezdotykowa zapobiega przenoszeniu zarazk w Mo liwo dozowania ka dego rodzaju myd a elu dezynfekuj cego lub rodka czyszcz cego Automatyczny czujnik dozuje odpowiedni ilo myd a po podstawieniu d oni 3 poziomy ustawienia wielko ci dawki Low Medium High Przezroczysty zbiornik w kt rym wida ilo cieczy Funkcja automatycznego czyszc
6. S N LK LI ADAGOL BIZTONS GI UTAS T SOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt Haszn lat k zben tartsa be az alapvet biztons gi szab lyokat s az al bbi utas t sokat 1 2 PW N 10 11 18 Az adagol csak h ztart sokban haszn lhat A k sz l ket ne haszn lja olyan helyen ahol arra folyamatosan v z fr cs ghet A k sz l k ellen ll a v znek de a folyamatos v zterhel s a k sz l k meghib sod s t okozhatja A k sz l ket tiszt t skor v zbe m rtani tilos A hib s k sz l ket ne pr b lja megjav tani A jav t sokat b zza a m rkaszervizre A k sz l ket ne tegye ki k zvetlen naps t s hat s nak azt ne ll tsa fel h forr sok mellett valamint gy l kony s robban svesz lyes anyagok k zel ben se haszn lja A k sz l k meghib sodh
7. akkor javasoljuk a szivacsos ragaszt lap haszn lat t Amennyiben vakolt falra vagy fa alapra k v nja az adagol t feler s teni akkor ink bb a csavarokat haszn lja haszn lhatja a k toldalas ragaszt lapot is A felszerel st megk nny ti a k sz l khez mell kelt papirsablon amelynek a m retei megegyeznek a tart m reteivel Szerel s a csavarok seg ts g vel A sablont tegye arra a helyre ahov a k sz l ket szeretn feler s teni Jel lje meg a k t furat hely t T vol tsa el a sablont s f rjon ki k t 4 75 mm tm r j furatot A furatokba dugja be a tipliket majd a tart t csavarokkal er s tse fel A k sz l k h tlapj n tal lhat ny l sokat helyezze a tart b l ki ll b tyk kre majd a k sz l ket h zza lefel tk z sig A k sz l ket lev telkor emelje meg majd h zza el re Szerel s a szivacsos lap seg ts g vel A ragaszt s lap egyik oldal r l t vol tsa el a v d f li t majd a lapot ragassza a tart h tlapj n l that n gysz g ter letre A feler s t s hely n a falat t r lje sz razra s tiszt ra NE PR B LJA A TART T NEDVES FALRA FELER S TENI A feler s t s hely re tegye fel a sablont majd a ragaszt s lap m sik fel r l is t vol tsa el a v d f li t A tart t a sablonon tal lhat ny l sra helyezze fel majd a tart t nyomja er sen a falnak T vol tsa el a sablont A k sz l k felhelyez se el tt v rjon 12 r t hogy a
8. rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena ECG 7 BEZDOTYKOV D VKOVA BEZPE NOSTN POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezah aj v etky mo n podmienky a situ cie ku ktorym m e d jst Pou vatel musi pochopit e faktorom ktor nie je mo n zabudovat do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnost a starostlivost Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Pri pou van by sa mali v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 2 mw N 10 11 D vkova je ur en iba na pou itie v dom cnosti Nein talujte pr stroj na miesta kde by bol vystaven dlhodob mu priamemu kontaktu s vodou Pristroj je odoln proti vode pri dlhodobom priamom kontakte s vodou by v ak mohlo d js k jeho po kodeniu Pri isten pr stroj nepon rajte do vody Chybn v robok sa nepok ajte sami opravi V etky opravy zverte autorizovan mu servisu Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu iareniu a neumiest ujte ho do bl zkosti v hrevn ch zariaden alebo z paln ch a v bu n
9. Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2012
10. adhesive foam pads or using screws We recommend using adhesive foam pads for mounting on ceramic tiles We recommend using screws for mounting the bracket on a drywall or wooden surface however it is possible to use the adhesive foam pad as well The installation on a selected location is facilitated by the included paper template with dimensions corresponding to the bracket 111l Mounting with screws Place the template on the location where you want to install the bracket Mark the position of two holes for screws Remove the template and drill two holes of 4 75 mm diameter Insert screw anchors in the holes and screw the bracket in place Set the device on the two protrusions of the bracket and gently push down to secure the device in the bracket The device can be easily removed by pushing it up and taking it off the protrusions of the bracket Mounting using foam pad Remove the protective paper from one side of the adhesive pad and stick the pad gently to the rectangular area marked on the back of the bracket Wipe the wall in the place where you want to install the dispenser with dry cloth until it is dry and clean DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THE DEVICE IMMEDIATELY AFTER SHOWERING WHEN THE WALLS ARE NOT PERFECTLY DRY At the location of the planned installation put the template to the wall and carefully remove the protective paper from the other side of the adhesive pad Carefully place the bracket into the cut in the template a
11. ch l tok M e d js k samovo n mu sp aniu d vok alebo inej poruche pr stroja Nikdy nezakr vajte otvory pr stroja a nezas vajte do nich prsty alebo cudzie predmety Hroz nebezpe enstvo po kodenia v robku Na pr stroj nest pajte a pod D vkova chr te pred n razmi otrasmi a p dmi V robok pou vajte iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m Tento v robok m e vy arova vysokofrekven n energiu a t m naru ova r diov komunik ciu Preto pr stroj umiestnite v dostato nej vzdialenosti od prij ma ov citliv ch na tieto ru enia rozhlasov prij ma e telev zory ant ny Ak s pr strojom manipuluj deti dajte pozor aby nedo lo k po itiu n plne alebo jej vniknutiu do o V takom pr pade postihnut miesto vypl chnite vodou a pre istotu kontaktujte lek ra Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov sa musia dr a mimo dosahu spotrebi a ECG POPIS Bezdotykov
12. cia bat ri Pr stroj sa nap ja tromi tu kov mi AA alkalick mi bat riami NEPOU VAJTE NAB JACIE BAT RIE Aby nedo lo k n hodn mu d vkovaniu mydla in talujte bat rie pred naplnen m n dr ky d vkova a Stla en m tla idla OPEN na spodnej asti pristroja otvorte dvierka bat riov ho priestoru Pred vlo en m bat ri utrite kontakty bat ri a kontakty v bat riovom priestore suchou handri kou Dodr ujte orient ciu p lov vyzna en v bat riovom priestore Po vlo en bat ri d kladne zavrite dvierka bat riov ho priestoru ECG 9 POZOR Ak nebudete pr stroj dlh as pou va vyberte bat rie V pristroji nenech vajte vybit bat rie Vybit bat rie odovzdajte na ekologick likvid ciu Bat rie dr te mimo dosahu det Bat rie s mal predmety ktor by mohli deti prehltn V pr pade po itia sa bezodkladne obr tte na lek ra Bat rie nerozoberajte nevhadzujte do oh a a nepok ajte sa ich nab ja Nemie ajte dohromady nov a pou it bat rie Krok 3 Naplnenie z sobn ka d vkova a 1 Otvorte kryt z sobn ka a opatrn m pohybom vytiahnite z tku n dr ky 2 Z sobn k napl te po adovan m tekut m mydlom alebo dezinfekciou 3 Otvorte dvierka bat riov ho priestoru a posu te prep na d vkovania do polohy Lo minim lna d vka 4 asov oneskorenie 10 sek nd v m umo n zavrie dvierka bat riov ho priestoru Po as tohto oneskorenia je d
13. elem lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz Az elemeket ne szedje sz t ne dobja t zbe s ne pr b lja felt lteni Ne keverje ssze a r gi s j elemeket 3 l p s Az adagol tart ly nak a felt lt se 1 Az adagol fedel t nyissa fel majd a dug t vatosan h zza ki 2 A tart lyba t ltse bele a foly kony szappant vagy a fert tlen t szert 3 Nyissa ki az elemtart fedel t majd a tol kapcsol t ll tsa Lo ll sba minim lis adag 4 Azelemtart fedel t 10 m sodperc alatt z rja be a k sz l k ennyi ideig kiv r az adagol ssal A kiv r si id alatt a k sz l k nem adagol a LED di da a szenzor mellett vil g t 5 Tegye a kez t az adagol f v ka al A k sz l k rz keli a kez t s a be ll tott mennyis gnek megfelel anyagot adagol a kez be Az els haszn latba v tel sor n vagy t bb nap m k d ssz net ut n el fordulhat hogy a kez t t bbsz r is a f v ka al kell tenni a szivatty nak fel kell t lt dnie az adagolt anyaggal 6 Amennyiben meg k v nja v ltoztatni az adagolt mennyis get akkor nyissa kiism t az elemtart fedel t gyelve arra hogy a keze ne ker lj n a szenzor rz kel si tartom ny ba majd a tol kapcsol t ll tsa Med k zepes adag vagy Hi nagy adag ll sba v g l az elemtart fedel t z rja be m Tisztitas funkci Amennyiben az adagol ba m s anyagot k v n t lteni akkor haszn lja a
14. into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product FF refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved CE ECG 33 V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 25069 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kizar lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any
15. ll t kapcsol Elemtart fed l ELEMTART FED L KINYIT SA ELEMTART HASZN LATI TMUTAT El k sz let Az els haszn latba v tel el tt a k sz l kr l t vol tson el minden csomagol anyagot majd a csomagol anyagot biztons gos gyerekekt l elz rt helyen t rolja fullad s s lenyel s vesz lye 1 l p s Haszn lat el tti tiszt t s A k sz l ket enyh n benedves tett tiszta ruh val t r lje meg A k sz l ket v zbe mer teni tilos 2 l p s Az elemek behelyez se A k sz l k t pell t s r l 3 darab ceruzaelem AA gondoskodik T LTHET ELEMEKET NE HASZN LJON A v letlen adagol s elker l se rdek ben az elemek behelyez se el tt ne t lts n adagoland anyagot a k sz l kbe A k sz l k alj n tal lhat OPEN gomb megnyom s val nyissa ki az elemtart fedel t Az elemek behelyez se el tt sz raz ruh val t r lje meg az elemek p lusait s az elemtart rintkez it gyeljen ECG 19 a helyes polarit sra l sd az elemtart ban tal lhat br t Az elemek behelyez se ut n j l z rja be az elemtart fedel t FIGYELEM Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni akkor abb l az elemeket vegye ki A k sz l kben ne hagyja bent a lemer lt elemeket A lemer lt elemeket gy jt helyen adja le jrahasznos t shoz Az elemeket gyerekekt l elz rva t rolja Az elem kis m ret t rgy amit a gyerekek v letlen l lenyelhetnek Az
16. lt elemre Rendk v l egyszer en t lthet Tartoz kok a falra szerel shez T rfogat 350 ml T pell t s 3 db AA ceruzaelem nem tartoz k HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol papirt s hullampapirt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes esi forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat
17. s nak a joga fenntartva 22 ECG BERUHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die w hrend des Transportes durch unsachgerechte Verwendung oder eine beliebige Ver nderung oder Modifikation an den Ger teteilen entstanden sind Bei der Verwendung sollten immer alle grundlegenden Vorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der nachfolgenden 1 2 w 10 11 Der ber hrungslose Seifenspender ist fur die Verwendung in Privat Haushalten bestimmt Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es l ngerfristig dem direkten Kontakt mit Wasser ausgesetzt w re Das Ger t ist widerstandsf hig gegen Wasser Bei einem l nger anhaltendem direkten Kontakt mit Wasser kann es jedoch zu seiner Besch digung kommen Tauchen Sie das Ger t beim Reinigen nicht ins Wasser Versuchen Sie nicht ein schadhaftes Erzeugnis selbst zu reparieren Alle Reparaturen sollten Sie einem autorisierten Service a
18. te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen P i pou v n by m la b t v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 2 R 10 11 D vkova je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Neinstalujte p stroj na m sta kde by byl vystaven dlouhodob mu p m mu kontaktu s vodou P stroj je odoln proti vod p i dlouhodob m p m m kontaktu s vodou by v ak mohlo doj t k jeho po kozen P i i t n p stroj nepono ujte do vody Vadn v robek se nepokou ejte sami opravit Ve ker opravy sv te autorizovan mu servisu Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en a nestavte jej do bl zkosti topn ch za zen nebo vzn tliv ch a v bu n ch l tek M e doj t k samovoln mu spou t n d vek nebo jin poru e p stroje Nikdy nezakr vejte otvory p stroje a nezasouvejte do nich prsty nebo ciz p edm ty Hroz nebez
19. urz dzenia na dzia anie wiat a s onecznego nie przechowywa go w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o ani substancji wybuchowych lub atwopalnych Mog oby to spowodowa samowolne dozowanie produktu lub inn usterk urz dzenia Nie zakrywa otwor w urz dzenia nie wk ada do nich r k ani adnych przedmiot w Grozi to uszkodzeniem urz dzenia Nie stawa na urz dzeniu Chroni urz dzenie przed wstrz sami uderzeniami i upadkiem Korzysta zurz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymiw niniejszej instrukcji Producent nie odpowiada za szkody powsta e na skutek nieprawid owego u ytkowania Produkt mo e emitowa energi o wysokiej cz stotliwo ci i powodowa zak cenia komunikacji radiowej Urz dzenie nale y umie ci z dala od odbiornik w czu ych na tego typu zak cenia odbiorniki radiowe TV anteny 10 Je eli urz dzenie u ytkowane jest przez dzieci nale y uwa a by zawarto nie zosta a zjedzona ani nie 11 dosta a si do oczu Je eli to nast pi natychmiast op uka bie c wod i skontaktowa si z lekarzem Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu je eli s pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i maj wiadomo ew zagro e Urz dzenie nie mo e s u y jako zabawka Czyszczenie i konserwacj mo n
20. vkovanie deaktivovan a svieti LED indik tor v okne senzora d vkova a 5 Vlo te ruku pod d vkovaciu trysku Bezdotykov d vkova zaregistruje pr tomnos va ej ruky a vyd jednu d vku tekut ho mydla Pri prvom pou it alebo po nieko k ch d och ne innosti bude mo no potrebn aktivova d vkova nieko kokr t aby sa erpadlo d vkova a zaplnilo mydlom 6 Ak chcete zmeni mno stvo d vkovanej tekutiny otvorte opatrne dvierka bat riov ho priestoru bez toho aby sa ruka ocitla medzi senzorom d vkova a a tryskou presu te prep na d vkovania do polohy Med stredn d vka alebo Hi ve k d vka a dvierka op zavrite Funkcia istenia Ak chcete zmeni typ tekutiny v d vkova i m ete pou i funkciu prepl chnutia Ak chcete aktivova preplachovac cyklus stla te tla idlo preplachu vn tri bat riov ho priestoru Pr stroj spust na 30 sek nd d vkovanie roztoku Cyklus opakujte k m nie je z sobn k pr zdny Na d kladn vypl chnutie pr stroja m ete do z sobn ka prida trochu vody a prepl chnutie zopakova Ovl danie Prep na d vkovania Pomocou prep na a je mo n nastavi mno stvo mydla v ka dej d vke na Off Lo Mid alebo Hi Pri v mene bat ri alebo isten pr stroja navlh enou handri kou odpor ame prepn prep na do polohy OFF vypnut Hladina tekutiny Indik tor hladiny kvapaliny zob
21. ECG BEZDOTYKOV D VKOVA N VOD K OBSLUZE BEZDOTYKOV D VKOVA N VOD NA OBSLUHU DOZOWNIK BEZDOTYKOWY INSTRUKCJA OBS UGI ERINTES NELKULI ADAGOL HASZNALATI UTMUTAT BERUHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER BEDIENUNGSANLEITUNG TOUCH FREE DISPENSER INSTRUCTION MANUAL P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto navode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pristroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included BEZDOTYKOV D VKOVA BEZPE NOSTN POKYNY t
22. ENCE LUB POD PRYSZNICEM DOP KI CIANY NIE B D IDEALNIE SUCHE W miejscu monta u przy o y szablon do ciany i ostro nie zerwa papier ochronny z drugiej strony podk adki Umie ci uchwyt w wyci ciu szablonu i docisn go do ciany a nast pnie zdj szablon Przed zamocowaniem urz dzenia pozostawi uchwyt na cianie na 12 godzin Nast pnie nasadzi urz dzenie na 2 wyst py uchwytu i zamocowa je w uchwycie ostro nie dociskaj c w d Urz dzenie mo na z atwo ci zdj z uchwytu wysuwaj c je do g ry i zdejmuj c z wyst p w uchwytu UWAGI DOT BEZPROBLEMOWEGO U YTKOWANIA Bezdotykowy dozownik myd a korzysta z czujnika podczerwieni kt ry wykrywa ruch r ki i uruchamia dozowanie Aby zapobiec przypadkowemu dozowaniu nie nale y umieszcza dozownika w miejscu o wietlonym bezpo rednio wiat em s onecznym Po d u szej przerwie w u ytkowaniu ciecz w zbiorniku mo e zaschn i zapcha dysz Do odblokowania dyszy mo na u y wyka aczki lub innego podobnego przedmiotu KONSERWACJA Przed d u sz kilkutygodniow przerw w u ytkowaniu wyj baterie z urz dzenia Przed d u sz przerw w u ytkowaniu opr ni zbiornik i wyczy ci go korzystaj c z funkcji p ukania Jedynymi elementami urz dzenia kt re mog by w ci g ym kontakcie z ciecz s zbiornik myd a i dysza Zanurzenie urz dzenia w wodzie mog oby spowodowa jego uszkodzenie 16 ECG
23. JE Zaru uje 100 bezdotykov prev dzku zn i v skyt bakt ri Vhodn na pou itie s ak mko vek mydlom amp nom dezinfek n m g lom istiacim prostriedkom alebo tekut m telov m mliekom Automaticky zaznamen ruky a uvo n potrebn d vku mydla Nastavenie ve kosti d vky v troch rovniach Low Medium High Prieh adn z sobn k na zobrazenie mno stva tekutiny Funkcia automatick ho istenia LED indik tor na zobrazenie vybit ch bat ri Ve mi jednoduch plnenie S prava na pripevnenie na stenu Objem 350 ml Nap janie 3x AA bat rie nie s s as ou balenia VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto i produkt
24. a powierzy tylko dzieciom powy ej 8 lat i wy cznie pod nadzorem Dzieci do lat 8 nie mog obs ugiwa urz dzenia ECG 18 OPIS Dozowonik bezdotykowy jest aktywowany ruchem Po umieszczeniu reki pod czujnikiem pompa dozownika wyda odpowiednia porcje mydta lub elu do dezynfekcji w ptynie Dzieki stosowaniu dozownika substancje te nie sa marnowane Gt wna zaleta urzadzenia jest jednak to e zapewnia idealna higiene i brak kontaktu z bakteriami znajdujacymi sie na recznych dozownikach lub pojemnikach na mydto Korzystajac z dozownika mo na kupowa wybrane myd o w oszcz dnym rodzinnym opakowaniu o wiele ta szym ni mate jednorazowe dozowniki Dozownik zasilany jest z baterii a monta na cianie umo liwia u ytkowanie tam gdzie brak miejsca nie pozwala postawi dozownika na blacie lub umywalce Dozownik znakomicie nadaje si do stosowania w azienkach i kabinach prysznicowych Monta na cianie Pokrywka zbiornika Dysza Wska nik poziomu cieczy Czujnik dozownika Wska nik s abych baterii Blokada drzwiczek Prze cznik dozowania Drzwiczki komory baterii OTWIERANIE DRZWICZEK BATERII KOMORA BATERII INSTRUKCJA U YTKOWANIA Przygotowanie Przed pierwszym u yciem usun materia opakowania i schowa go przed dzie mi aby zapobiec ryzyku spo ycia lub uduszenia Krok 1 Oczyszczenie przed u yciem Przetrze urz dzenie czyst wilgotn szmatk N
25. a zadn stran dr ku V m st instalace ot ete ze such m had kem tak aby byla such a ist NESNA TE SE P STROJ INSTALOVAT BEZPROST EDN PO SPRCHOV N DOKUD ZDI DOKONALE NEOSCHNOU V m st po adovan instalace p ilo te na ze ablonu a opatrn strhn te ochrann pap r z druh strany lepic podlo ky Dr k pe liv um st te do v ezu v ablon a pevn jej p itla te na ze Pot ablonu odejm te P ed p ipevn n m p stroje nechejte dr k po dobu 12 hodin dn p ilnout ke zdi Pot p stroj nasa te na dva v stupky dr ku a opatrn zatla te dol aby se p stroj zajistil v dr ku P stroj Ize snadno odejmou posunut m nahoru a sejmutim z v stupk dr ku D LE IT DOPORU EN PRO BEZPROBL MOV PROVOZ Bezdotykov d vkova m dla pou v citliv infra erven sn ma kter detekuje p tomnost va ich rukou a spust d vkov n Aby nedoch zelo k ne douc mu d vkov n neumis ujte bezdotykov d vkova na p m slunce Po del dob ne innosti m e tekutina v p stroji vyschnout a ucpat d vkovac trysku V takov m p pad pou ijte jednodu e p r tko nebo podobn p edm t a odstra te p ek ku v ucpan trysce PECE A DR BA Pokud nebudete d vkova n kolik t dn pou vat vyjm te baterie Pokud nebudete d vkova del dobu pou vat vypr zdn te z sobn k a vypl chn te jej vodou
26. ach umo liwiaj c zamkni cie drzwiczek komory baterii W tym czasie dozowanie jest nieaktywne i wieci kontrolka LED w okienku czujnika urz dzenia 5 W o y r k pod dysz Czujnik ruchu dozownika wykryje r k i wyda jedn dawk myd a w p ynie Przy pierwszym u yciu lub po kilkudniowej przerwie mo e by konieczne kilkakrotne wsuni cie r ki pod czujnik aby zosta a nape niona pompa dozownika 6 Aby zmieni wielko dawki myd a nale y otworzy drzwiczki komory baterii nie poruszaj c r k pod czujnikiem przesun prze cznik do pozycji Med rednia dawka lub Hi du a dawka i zamkn drzwiczki Funkcja czyszczenia Przed zmian rodzaju cieczy w dozowniku mo na skorzysta z funkcji p ukania Chc c aktywowa cykl p ukania nale y nacisn przycisk p ukania wewn trz komory baterii Roztw r b dzie dozowany przez 30 sekund Powtarza cykl a do opr nienia dozownika Aby dok adnie wyp uka urz dzenie nale y dola wody i powt rzy p ukanie Obs uga Prze cznik dozowania Prze cznik s u y do wyboru ilo ci myd a w dawce mo liwe ustawienia to Off Lo Mid oraz Hi W trakcie czyszczenia lub wymiany baterii zalecamy zmian ustawienia na OFF wy czone Poziom cieczy Wska nik pokazuje poziom cieczy w zbiorniku Przy niskim poziomie nale y dola myd o do zbiornika ECG 15 Wska nik LED s abych baterii Kied
27. al szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellett tiszt thatj k A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 v alatti gyerekek ne f rhessenek hozz ECG A K SZ L K R SZEI Az rint s n lk li adagol t k zmozdulattal kell aktiv lni A kez t tegye az adagol f v ka al az adagol szivatty a be ll t snak megfelel mennyis g anyagot foly kony szappant g les fert tlen t szert stb adagol a kez be Az rint s n lk li adagol haszn lat val meg lehet sz ntetni az adagolt anyag pazarl s t Az rint s n lk li adagol els sorban t k letes higi ni t biztos t k sz l k mivel m r nem kell meg rinteni az adagol t vagy a szappantart ed nyt rint s n lk li adagol haszn lata eset n a kedvenc foly kony szappanj t nagyobb csomagol sban is megv s rolhatja A nagy csomagol sok ra j val kedvez bb mint az egyszer haszn latos adagol k Az adagol t pell t s r l elemek gondoskodnak tov bb a k sz l k a falra is felszerelhet amennyiben nincs lehet s g a mosd sz l re vagy a munkalapra val lehelyez shez Az adagol t k letes f rd szobai vagy zuhanyoz k sz l k Fali szerel s Tart ly fed l Szintjelz Szenzor Elemlemer l s kijelz Fed lretesz Adagol s be
28. at vagy mag t l bekapcsolhatja a szappan adagol s t A k sz l k ny l sait ne takarja el illetve azokba az ujj t vagy b rmilyen t rgyat bedugni tilos Ez a k sz l k s r l s hez vezethet A k sz l ket ne terhelje meg nagy er vel arra ne t maszkodjon r stb Az rint s n lk l m k d adagol t vja az t sekt l r z sokt l s lees sekt l A k sz l ket kiz r lag csak a jelen tmutat ban le rtak szerint az utas t sokat betartva haszn lja A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata miatt bek vetkezett k rok rt A k sz l k nagyfrekvenci s hull mokat bocs t ki ami esetleg zavarhatja a r di frekvenci s kommunik ci t Ez rt a k sz l ket kell t vols gra helyezze el a zavar sokra rz keny vev k sz l kekt l r di t v antenna Amennyiben a k sz l ket gyerekek is haszn lj k akkor gyeljen arra hogy az adagolt anyagot ne nyelj k le s az ne ker lj n a szem kbe Ha ez m gis megt rt nik akkor azonnal bl tse ki a gyermek sz j t szem t tiszta v zzel s a biztons g kedv rt vigye a gyermeket orvoshoz A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataival nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s t ismer s a k sz l k haszn lat rt felel ss get v ll
29. attery compartment using dry cloth Follow the orientation of the poles marked in the battery compartment After inserting the batteries close carefully the battery compartment cover 30 ECG WARNING If you will not use the device for a longer period of time remove the batteries Do not leave empty batteries in the device Dispose of empty batteries in an environmentally safe manner Keep the batteries out of reach of children The batteries are small objects which a child might swallow If swallowed consult a physician immediately Do not disassemble incinerate or attempt to recharge the batteries Do not mix new and used batteries together Step 3 Filling the container of the dispenser 1 Open the container cover and carefully remove the plug of the container 2 Fill the container with the required liquid soap or disinfectant 3 Open the battery compartment and move the dispensing switch to Lo position minimum amount 4 10 seconds time delay enables you to close the battery compartment cover During this time delay the dispensing is deactivated and the LED indicator is lit in the dispenser sensor window 5 Put your hand under the dispensing nozzle The touch free dispenser registers the presence of your hand and dispenses one dose of the liquid soap After the first use or after several days of inactivity it is necessary to activate the dispenser several times to fill the pump of the dispenser with soap 6 To
30. beitsplatte erm glicht Der ber hrungslose Seifenspender ist deshalb optimal passend f r Badezimmer und Duschnischen Wandmontage Beh lterdeckel Fl ssigkeits pegelanzeige Seifenspendersensor LED Anzeige f r schwache Batterien Offnungssicherung OFFNEN DES BATTERIEFACHES BATTERIEFACH BENUTZUNGSHINWEISE Vorbereitung Entfernen Sie vor der ersten Verwendung das gesamte Verpackungsmaterial des Ger tes Bewahren Sie das Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit sie vor einem m glichen Ersticken oder dem Einatmen dieser Materialien gesch tzt sind Schritt 1 Die Reinigung vor der Verwendung Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten sauberen Tuch ab Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Schritt 2 Das Einlegen der Batterie Das Ger t wird von drei alkalischen Bleistiftbatterien AA betrieben VERWENDEN SIE KEINE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN Damit es nicht zu einem unwillk rlichen Spenden von Seife kommt 24 ECG legen Sie die Batterien vor dem Bef llen des Seifenspenderbeh lters ein Durch das Dr cken der Taste OPEN am unter Ger teteil ffnen Sie das Batteriefach Vor dem Einlegen der Batterien reiben Sie die Kontakte der Batterien sowie die Kontakte im Batteriefach mit einem trockenen Tuch ab Halten Sie die Orientierung der Pole die im Batteriefach gekennzeichnet sind ein Nach dem Einlegen der Batterien schlie en Sie sorgf ltig das Batter
31. bohren Sie zwei L cher im Durchmesser von 4 75 mm In die L cher schieben Sie die D bel und schrauben den Wandbefestigungshalter an der Stelle ein Setzen Sie das Ger t an die zwei Firste des Wandbefestigungshalters und dr cken Sie sie vorsichtig nach unten damit das Ger t im Wandbefestigungshalter einrastet Das Ger t l sst sich einfach durch das Schieben nach oben und durch das Herabnehmen von den Firsten des Wandbefestigungshalters entfernen Die Montage mithilfe der Schaumstoffklebestreifen Auf der einen Seite der Klebestreifen entfernen Sie die Schutzfolie und mit einem leichten Druck kleben Sie sie auf die gekennzeichneten Rechteckfl che auf der R ckseite des Wandbefestigungshalters An der Einbaustelle wischen Sie die Wand mit einem trockenen Tuch so ab dass Sie trocken und sauber ist BAUEN SIE NICHT DAS GER T UNMITTELBAR NACH DEM DUSCHEN EIN FALLS DIE W NDE NICHT VOLLST NDIG 26 ECG TROCKEN SIND An der gew nschten Einbaustelle legen Sie eine Schablone auf die Wand und reiBen vorsichtig das Schutzpapier von der anderen Seite der Klebestreifen ab Den Wandbefestigungshalter setzen Sie vorsichtig in die Kerbe in der Schablone und dr cken Sie sie fest an die Wand Danach entfernen Sie die Schablone Vor dem Befestigen des Ger tes lassen Sie den Wandbefestigungshalter f r eine Dauer von 12 Stunden ordnungsgemaB an der Wand anhaften Danach setzen Sie das Ger t an die zwei Firste des Wandbefestigungshalters und dr cken Sie si
32. change the amount of the dispensed liquid open carefully the battery compartment without the hand coming between the dispenser sensor and the nozzle move the dispensing switch to Med medium amount or Hi large amount and close the cover Cleaning function To change the type of the liquid in the dispenser you can use the rinse function To activate the rinsing cycle press the rinse button inside the battery compartment The device starts dispensing for 30 seconds Repeat the cycle until the container is empty To rinse the device thoroughly you can add some water into the container and repeat the rinse Control Dispensing switch You can set the amount of dispensed soap using Off Lo Mid or Hi We recommend that you set the switch to OFF position when you replace batteries or clean the device with wet cloth Liquid level The indicator of the liquid level shows the amount of liquid in the container When the level is low it is necessary to add liquid to the container Battery strength LED indicator When it becomes necessary to replace weak batteries the LED indicator located in the sensor window will flash for 10 seconds during dispensing of the liquid To change batteries follow the instructions in the section Battery installation ECG s WALL MOUNT OF THE DEVICE The dispenser package includes a wall mount bracket The bracket can be attached to the wall using either an
33. d vkova sa aktivuje pohybom Jednoducho vlo te ruky pod trysku d vkova a a erpadlo d vkova a zaka d m uvoln spr vne mno stvo tekut ho mydla alebo g lovej dezinfekcie Pri pou van bezdotykov ho d vkova a tak nedoch dza k iadnemu plytvaniu Predov etk m je v ak bezdotykov d vkova dokonale hygienick u iadne bakt rie usaden na ru n ch d vkova och alebo n dobk ch s mydlom Pri pou it bezdotykov ho d vkova a m ete tie kupova svoje ob ben tekut mydlo v rodinnom balen ktor je cenovo omnoho v hodnej ie ne jednorazov mal d vkova e D vkova je nap jan z bat ri a n stenn mont je ide lna v ade tam kde obmedzen priestor neumo uje polo enie na um vadlo alebo pracovn dosku D vkova sa preto skvele hod do k pe n a sprchov ch k tov N stenn mont Veko z sobn ka Tryska Indik tor hladiny kvapaliny Senzor d vkova a Indik tor slab ch bat ri Poistka dvierok Dvierka Prep na bat riov ho d vkovania priestoru BAT RIOV PRIESTOR POKYNY NA POUZITIE Pr prava Pred prv m pou it m odstr te v etky obalov materi ly pr stroja a uschovajte ich mimo dosahu det aby boli chr nen pred mo n m udusen m alebo vd chnut m t chto materi lov Krok 1 O istenie pred pou it m V robok utrite navlh enou istou handri kou Pr stroj nepon rajte do vody Krok 2 In tal
34. e vorsichtig nach unten damit das Ger t im Wandbefestigungshalter einrastet Das Ger t l sst sich einfach durch das Schieben nach oben und durch das Herabnehmen von den Firsten des Wandbefestigungshalters entfernen WICHTIGE EMPFEHLUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB e Der ber hrungslose Seifenspender verwendet einen empfindlichen Infrarotsensor der das Vorhandensein Ihrer Hand erkennt und mit der Seifendosierung beginnt Damit es nicht zu einer unerw nschten Seifendosierung kommt stellen Sie den ber hrungslosen Seifenspender nicht in die direkte Sonne e Bei einer l ngeren Betriebsunterbrechung kann die Fl ssigkeit im Ger t eintrocknen und die Seifenspenderd se verstopfen In solch einem Fall verwenden Sie einfach einen Zahnstocher oder einen hnlichen Gegenstand und entfernen Sie die Blockade in der verstopften D se PFLEGE UND WARTUNG Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie den Seifenspender mehrere Wochen nicht verwenden Falls Sie den Seifenspender eine l ngere Zeit nicht verwenden m chten leeren Sie den Beh lter und sp len Sie ihn mithilfe der Sp lfunktion mit Wasser aus Die einzigen Teile die f r einen dauerhaften Fl ssigkeitskontakt konstruiert sind sind der Seifenbeh lter und die Dosierd se Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser es k nnte zu dessen Besch digung kommen Die Ger teoberfl che reinigen Sie nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel
35. ei der ersten Verwendung oder nach einigen Tagen in denen der Seifenspender nicht verwendet wurde ist es m glicherweise n tig den Seifenspender mehrfach zu aktivieren damit die Seifenspenderpumpe angef llt wird Falls Sie die Dosierungsmenge der Fl ssigkeit ndern m chten ffnen Sie vorsichtig die Offnung des Batteriefaches ohne das die Hand in den Bereich zwischen dem Seifenspender und der D se ger t schieben Sie den Dosierungsschalter in die Position Med mittlere Dosierung oder Hi hohe Dosierung und schlieBen Sie das Batteriefach wieder Die Reinigungsfunktion Falls Sie die Art der Fl ssigkeit des Seifenspenders wechseln m chten k nnen Sie die Sp lfunktion verwenden Falls Sie den Sp lzyklus aktivieren m chten dr cken Sie die Taste f r Sp len im Inneren des Batteriefaches Das Ger t l st f r 30 Sekunden einen Dosierungsfluss aus Wiederholen Sie den Sp lzyklus falls der Beh lter nicht leer ist F r ein gr ndliches Sp len des Ger tes k nnen Sie in den Beh lter ein wenig Wasser hinzuf gen und das Sp len wiederholen ECG 25 Bedienung Dosierungsschalter Mithilfe des Schalters l sst sich die Seifenmenge bei jeder Dosierung auf Off Lo Med oder Hi einstellen Bei dem Batteriewechsel oder der Ger tereinigung mit einem feuchten Tuch empfehlen wir den Schalter in die Position OFF Ausgeschaltet zu stellen Fl ssigkeitspegel Die Anzeige f r den Fl ss
36. en ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten 28 ECG TOUCH FREE DISPENSER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages occurring during transportation by incorrect handling or by change or adjustment of any part of the device You should always maintain basic precautions using it including the following 1 2 R 10 11 The dispenser is designed for domestic use only Do not install the device in locations where it would be exposed long term directly to water The device is waterproof but it could be damaged when in direct contact with water for a long period of time Do not immerse in water during cleaning Do not try to repair a faulty product by yourself Refer all repairs to an authorized service centre Do not expose the device to direct sunlight and do not place it close to heating equipment or flammable or explosive substances Spontaneous dispensing may occur or other malfunction Never block openings of the device or insert there your fingers
37. en und Kenntnissen verwendet werden wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Ger tes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind eventuelle Gefahren zu verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung die durch den Verwender durchgef hrt werden soll darf nicht von Kindern durchgef hrt werden wenn Sie nicht lter als 8 Jahre und beaufsichtigt werden Kinder die j nger als 8 Jahre sind m ssen Sie au erhalb der Reichweite dieses Ger tes halten ECG 23 BESCHREIBUNG Der ber hrungslose Seifenspender wird durch Bewegung aktiviert Halten Sie einfach die Hand unter die D se des ber hrungslosen Seifenspenders und die Pumpe des Seifenspenders gibt die richtige Menge der Fl ssigseife oder des Geldesinfektionsmittels ab Bei der Verwendung des ber hrungslosen Seifenspenders kommt es so nicht zu einer Verschwendung Vor allem jedoch ist der ber hrungslose Seifenspender vollendet hygienisch keine Bakterien die sich am manuellen Seifenspender oder am Seifenbeh lter absetzen Bei der Verwendung des ber hrungslosen Seifenspenders k nnen Sie eine beliebige Fl ssigseife in der Familienpackung kaufen die preislich wesentlich vorteilhafter ist als kleine Einmal Seifenspender Der ber hrungslose Seifenspender wird von Batterien gespeist Die Wandmontage ist berall an den Stellen ideal an denen ein beengter Raum nicht das Hinstellen auf das Waschbecken oder eine Ar
38. ie zanurza urz dzenia w wodzie Krok 2 W o enie baterii Urz dzenie zasilane jest trzema bateriami alkalicznymi AA paluszkami NIE STOSOWA AKUMULATOR W Aby zapobiec przypadkowemu dozowaniu myd a nale y w o y baterie przed nape nieniem zbiornika urz dzenia Nacisn przycisk OPEN od spodu urz dzenia aby otworzy pokrywk komory baterii Przed w o eniem baterii przetrze kontakty na bateriach i w komorze baterii such szmatk Zachowa 14 ECG odpowiednia biegunowos zgodnie z oznaczeniem w komorze baterii Po wto eniu baterii ostro nie zamkn pokrywk komory baterii UWAGA Przy d u szej przerwie w korzystaniu z urz dzenia nale y wyj baterie Nie pozostawia w urz dzeniu roz adowanych baterii Baterie likwidowa w ekologiczny spos b Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci Baterie s na tyle ma e e dzieci mog oby je po kn W razie problem w uda si natychmiast do lekarza Nie demontowa baterii nie wrzuca ich do ognia ani nie pr bowa ich adowa Nie stosowa razem starych i nowych baterii Krok 3 Nape nienie zbiornika dozownika 1 Otworzy pokrywke zbiornika i ostro nie wyci gn zatyczke zbiornika 2 Nape ni zbiornik wybranym myd em w p ynie lub rodkiem dezynfekcyjnym 3 Otworzy drzwiczki komory baterii i ustawi prze cznik dozowania w pozycji Lo minimalna dawka 4 Urz dzenie zacznie dzia a po 10 sekund
39. iefach VORSICHT Falls Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden werden nehmen Sie die Batterien heraus Lassen Sie keine entladenen Batterien im Ger t Entladene Batterien geben Sie zu einer Sammelstelle f r Altbatterien Halten Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Batterien sind kleine Gegenst nde die von Kindern verschluckt werden k nnten Falls es zu einem Verzehr kommt wenden Sie sich sofort an einen Arzt Zerlegen Sie die Batterien nicht werfen Sie sie nicht ins Feuer und versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam Schritt 3 Das Bef llen des Seifenspenderbeh lters 1 2 ffnen Sie die Abdeckung des Beh lters und mit einer vorsichtigen Bewegung ziehen Sie den St psel des Beh lters heraus Den Beh lter bef llen Sie mit der gew nschten Seifenfl ssigkeit oder Desinfektionsmittel ffnen Sie das Batteriefach und schieben Sie den Schalter f r das Seifespenden in die Position Lo minimale Dosierung Eine zeitliche Verz gerung von 10 Sekunden erm glicht Ihnen die ffnung des Batteriefaches zu schlie en W hrend dieser Verz gerung ist die Seifendosierung deaktiviert und es leuchtet eine LED Anzeige im Sensorenfenster des Seifenspenders Halten Sie die Hand unter die Seifenspenderd se Der ber hrungslose Seifenspender registriert das Vorhandensein Ihrer Hand und gibt eine Dosierung der Fl ssigseife aus B
40. igkeitspegel zeigt die Fl ssigkeitsmenge im Beh lter an Im Falle eines niedrigen Fl ssigkeitspegels ist es notwendig den Beh lter mit Fl ssigkeit nachzuf llen Wenn es notwendig ist die schwachen Batterien auszutauschen wird die LED Anzeige die im Sensorenfenster des Seifenspenders eingebaut ist immer 10 Sekunden bei der Seifenspende blinken Beim Austauschen der Batterien folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Das Einlegen der Batterien LED Anzeige f r schwache Batterien e E DIE WANDMONTAGE DES GER TES Der Seifenspender wird zusammen mit einem Wandbefestigungshalter geliefert Der Wandbefestigungshalter l sst sich mithilfe der Schaumgummiklebestreifen oder der Schrauben befestigen Im Falle einer Befestigung auf einer Keramikverkleidung empfehlen wir die Schaumstoffklebestreifen zu verwenden Falls der Seifenspender auf einer trockenen Wand oder einer Holzoberfl che befestigt werden soll empfehlen wir den Wandbefestigungshalter mithilfe von Schrauben anzubringen Es lassen sich jedoch auch die Schaumstoffklebestreifen verwenden Den Einbau an die gew nschte Stelle erleichtert die beigef gte Papierschablone mit dem MaBen die f r den Wandbefestigungshalter passend sind Die Montage mithilfe der Schrauben Legen Sie die Schablone auf die Stelle an der Sie den Halter einbauen m chten Kennzeichnen Sie die Position mit zwei L chern f r die Schrauben Entfernen Sie die Schablone und
41. ll void your warranty 32 ECG TROUBLESHOOTING Problem Possible cause solution The pump does not work The device is switched off OFF Move the switch in the battery compartment to Lo and thus switch the device on Weak or empty batteries Replace batteries Incorrectly inserted batteries Insert the batteries observing correct polarity The pump is working but The dispensing nozzle may be clogged Remove the obstacle in it is not dispensing liquid the nozzle using a toothpick or something similar If the function is not renewed pour out carefully the liquid from the container add partially water put the plug back in and shake it gently to clean out the container and the pump chamber Then use the rinse function several times until the dispensing restarts TECHNICAL SPECIFICATIONS It guarantees 100 touch free operation reduces presence of bacteria Suitable for using with any soap shampoo disinfectant gel cleaning product or liquid body lotion Automatic hand detection activates the soap dispenser Three level setting for the dispensed amount Low Medium High Transparent container to show the amount of liquid Self cleaning mode Low battery LED indicator Easy to refill Wall mounting kit 350 ml capacity Power Operates on 3 x AA battery not included USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw
42. nd press firmly to the wall Then remove the template Allow the bracket 12 hours to adhere to the wall before inserting the dispenser Then fit the device on the two protrusions of the bracket and push it down gently to secure the device in the bracket The device can be easily removed by pushing it up and taking it off the protrusions of the bracket IMPORTANT RECOMMENDATIONS FOR TROUBLE FREE OPERATION Touch free soap dispenser uses a sensitive infrared sensor which detects the presence of your hands and starts dispensing To prevent unwanted dispensing do not place the touch free dispenser in direct sunlight After a long period of inactivity the liquid in the dispenser may dry out and clog the dispensing nozzle In such an event use simply a toothpick or something similar and remove the obstacle in the clogged nozzle CARE AND MAINTENANCE If you do not plan to use the dispenser for several weeks remove the batteries If you do not plan to use the dispenser for a longer period of time empty the container and rinse it with water using the rinse function The only parts of the dispenser constructed for continuous contact with water are the soap container and the dispensing nozzle Immersing the device in water may damage it Clean the exterior of the device using wet cloth only Do not use aggressive cleaning products Do not attempt to dismantle or repair the device Unauthorized repair or modifications wi
43. nen Low Medium High Transparenter Behalter f r das Anzeigen der Fl ssigkeitsmenge Automatische Reinigungsfunktion LED Anzeige f r die Anzeige der leeren Batterien Sehr einfache Bef llung Wandbefestigungsset Fassungsverm gen 350 ml Stromversorgung 3 x AA Batterie nicht im Lieferumfang enthalten VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlini
44. nvertrauen Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie es nicht in der N he von Heizger ten oder leicht entz ndlichen und explosiven Stoffen auf Es kann zu einer selbstt tigen Dosierungsabgabe der Seife oder anderen Ger tesch den kommen Verdecken Sie nicht die Ger te ffnungen und stecken Sie nicht die Finger oder andere Gegenst nde hinein Es droht eine Besch digungsgefahr des Produktes Steigen Sie nicht auf das Ger t oder hnliches Sch tzen Sie den ber hrungslosen Seifenspender vor St Ben Ersch tterungen und St rzen Verwenden Sie das Produkt nur gem der Anweisungen die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgemaBe Verwendung entstanden sind Dieses Produkt kann hochfrequente Energie ausstrahlen und damit die Funkkommunikation st ren Stellen Sie das Ger t deshalb in einer ausreichenden Entfernung von Empfangsger ten die auf solche St rungen empfindlich sind Radios Fernseher Antennen auf Falls das Ger t von Kindern bedient wird achten Sie darauf dass es nicht zum Verzehr der Seifenbef llung oder zu deren Spritzen ins Auge kommt In diesem Fall sp len Sie die betroffene Stelle mit Wasser aus und kontaktieren Sie zur Sicherheit einen Arzt Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren oder lter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen F higkeiten bzw mit unzureichenden F higkeit
45. or foreign objects Risk of damage to the device Do not step on the device etc Protect the dispenser from impacts shocks and falling Use the product only in accordance with the instructions in this manual The manufacturer is not liable for damages caused by improper use This product may emit a high frequency energy and thus interfere with radio communication Therefore place this device away from receivers sensitive to such interference radios TV antennas etc If children are handling the device be careful that they do not swallow its content or that it does not get in their eyes In such event rinse the affected area with water and to be sure contact a physician The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental capabilities if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in a safe manner and understand the potential risks Children must not play with the appliance Children must not carry our cleaning and maintenance ofthe appliance unless they are 8 years or older and under supervision Keep children younger than 8 years away from the device ECG 29 DESCRIPTION The touch free dispenser is activated by movement Simply place your hands under the nozzle of the dispenser and the pump of the dispenser always releases a correct amount of liguid soap or gel disinfectant Using touch free dispenser prevents waste Above all the touch free di
46. oz s eset n a k sz l kre adott garancia rv ny t veszti PROBL MAMEGOLD S Probl ma Lehets ges ok megold s Nem m k dik a szivatty A k sz l k ki van kapcsolva OFF Az elemtart fedele alatt tal lhat kapcsol t ll tsa Lo ll sba ezzel a k sz l ket bekapcsolja Gyenge vagy lemer lt elemek Cser lje ki az elemeket Rosszul behelyezett elemek gyeljen az elemek helyes polarit s ra A szivatty m k dik de Az adagol f v ka elt m d tt Fogpiszk l val vagy m s hasonl nem adagol eszk zzel tiszt tsa ki a f v k t Amennyiben az adagol s nem indul meg akkor a tart lyb l ntse ki a folyad kot azt alaposan bl tse ki v zzel majd a tart lyba t lts n ism t vizet dugja be a dug t s a k sz l ket vatosan r zogatva tiszt tsa ki a sz v kamr t s a cs vet Majd t bbsz r kapcsolja be a tiszt t si funkci t eg szen addig am g az adagol s nem lesz ism t megfelel M SZAKI ADATOK 100 os rint sn lk li haszn latot tesz lehet v cs kkenti a fert z si kock zatokat A k sz l k tart ly ba foly kony szappant sampont fert tlen t g lt tiszt t szert vagy test pol tejet lehet be nteni Automatikusan rz keli a kezet s adagolja a szappant Adagol si mennyis g be ll t sa Low Medium High tl tsz tart ly szintkijelz ssel Automatikus tiszt t funkci LED di da figyelmeztet a lemer
47. pe po kozen v robku Na p stroj nestoupejte apod D vkova chra te p ed n razy ot esy a p dy V robek pou vejte pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m Tento v robek m e vyza ovat vysokofrekven n energii a t m naru ovat radiovou komunikaci Proto p stroj um st te v dostate n vzd lenosti od p ij ma citliv ch na tato ru en rozhlasov p ij ma e televizory ant ny Pokud s p strojem manipuluj d ti dejte pozor aby nedo lo k po it n pln nebo jej mu vniknut do o V takov m p pad posti en m sto vypl chn te vodou a pro jistotu kontaktujte l ka e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e ECG 3 POPIS Bezdotykov d vkova je aktivov n pohybem Jednodu e vlo te ruce pod trysku d vkova e a erpadlo d vkova e poka d uvoln spr vn mno stv tekut ho m dla nebo gelov desinfekce P i pou
48. pomoc funkce propl chnut 6 ECG Jedinou st d vkova e kter je konstruov na pro trval styk s tekutinou je z sobn k m dla a d vkovac tryska Nepono ujte p stroj do vody mohlo by doj t k jeho po kozen Povrch p stroje ist te pouze vlhk m had kem Nepou vejte agresivn istic p pravky Nepokou ejte se p stroj rozeb rat nebo opravovat V p pad neopr vn n ho z sahu nebo prav pozb v z ruka platnosti ODSTRA OV N PROBL M Probl m Mo n p ina N prava Nefunguje erpadlo P stroj je vypnut OFF Posu te p ep na v bateriov m prostoru do polohy Lo a p stroj tak zapn te Slab nebo vybit baterie Vym te baterie Nespr vn vlo en baterie Vlo te baterie se spr vnou polaritou erpadlo pracuje ale Muze b t ucpan d vkovac tryska P ek ku v trysce odstra te ned vkuje se tekutina pomoc p r tka nebo podobn ho p edm tu Pokud se funkce neobnov opatrn vylijte ze z sobn ku tekutinu napl te jej z sti vodou nasa te zp t z tku a opatrn zat este aby se pro istil z sobn k a erpac komora Pot spus te n kolikr t re im vyplachov n dokud se neobnov d vkov n TECHNICK DAJE Zaru uje 100 bezdotykov provoz sn v skyt bakteri Vhodn pro pou it s jak mkoli m dlem amponem desinfek n m gelem istic m p
49. r iaka Mont pomocou molitanovej podlo ky Z jednej strany lepiacej podlo ky odstr te ochrann papier a miernym tlakom ju prilepte na vyzna en obd nikov plochu na zadnej strane dr iaka V mieste in tal cie utrite stenu suchou handri kou tak aby bola such a ist NESNA TE SA PR STROJ IN TALOVA BEZPROSTREDNE PO SPRCHOVAN K M STENY DOKONALE NEOSCHN V mieste po adovanej in tal cie prilo te na stenu abl nu a opatrne strhnite ochrann papier z druhej strany lepiacej podlo ky Dr iak starostlivo umiestnite do v rezu v abl ne a pevne ho pritla te na stenu Potom abl nu odoberte Pred pripevnen m pr stroja nechajte dr iak na 12 hod n riadne prilipn k stene Potom pr stroj nasa te na dva v stupky dr iaka a opatrne zatla te dole aby sa pr stroj zaistil v dr iaku Pr stroj je mo n ahko odobra posunut m nahor a odobrat m z v stupkov dr iaka D LE IT ODPOR ANIA PRE BEZPROBL MOV PREV DZKU Bezdotykov d vkova mydla pou va citliv infra erven sn ma ktor deteguje pr tomnos va ich r k a spust d vkovanie Aby nedoch dzalo k ne iaducemu d vkovaniu neumiest ujte bezdotykov d vkova na priame slnko Po dlh om ase ne innosti m e tekutina v pr stroji vyschn a upcha d vkovaciu trysku V takom pr pade pou ite jednoducho p radlo alebo podobn predmet a odstr te prek ku v upchatej tryske STAROSTLIVOS A DR BA
50. ragaszt t k letesen megtapadjon a falon A k sz l k h tlapj n tal lhat ny l sokat helyezze a tart b l ki ll b tyk kre majd a k sz l ket h zza lefel tk z sig A k sz l ket lev telkor emelje meg majd h zza el re FONTOS FIGYELMEZTET SEK A PROBL MAMENTES HASZN LATHOZ e Az rint s n lk li adagol t rz keny infrav r s rz kel vez rli szleli a keze k zels g t s bekapcsolja az adagol st A v letlen adagol sok elker l se rdek ben az adagol t ne tegye ki k zvetlen naps t s hat s nak Hosszabb haszn lati sz net eset n az adagolt folyad k besz radhat s elt mitheti a f v k t Ilyen esetben a f v k t pr b lja egy fogpiszk l val vagy hasonl t rggyal kitiszt tani POL S S KARBANTART S Amennyiben az adagol t t bb h tig nem fogja haszn lni akkor abb l az elemeket vegye ki Atart lyban tal lhat folyad kot is ntse ki a tart lyt v zzel alaposan bl tse ki majd a tiszt t s funkci val a f v k t s a szivatty t is mossa t A k sz l kben csak a tart ly s a f v ka rintkezhet folyamatosan v zzel A k sz l ket ne meritse v zbe mert a k sz l k meghib sodik ECG 21 Ak sz l k fel leteit enyh n nedves ruh val t r lje meg A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v s karcol tiszt t szereket A k sz l ket ne pr b lja meg kinyitni sz tszedni vagy jav tani Illet ktelen beavatk
51. razuje mno stvo tekutiny v z sobn ku V pr pade n zkej hladiny je potrebn z sobn k tekutinou doplni 10 ECG LED indik tor slab ch bat ri Ke je potrebn vymeni slab bat rie bude LED indik tor umiestnen v okne senzora d vkova a v dy pri d vkovan roztoku 10 sekund blikat Pri v mene bat ri postupujte podla in trukci v oddiele In tal cia bat ri Ya lt gt NASTENNA MONTAZ PRISTROJA D vkova sa dod va spolu s drziakom na pripevnenie na stenu Dr iak je mo n na stenu pripevni bu pomocou lepiacej molitanovej podlo ky alebo pomocou skrutiek V pr pade pripevnenia na keramick obklady odpor ame pou i lepiacu molitanov podlo ku V pr pade pripevnenia na such stenu alebo dreven povrch odpor ame dr iak pripevni pomocou skrutiek no je mo n pou i aj lepiacu molitanov podlo ku In tal ciu na vybran miesto u ah uje prilo en papierov abl na s rozmermi zhodn mi s dr iakom Mont pomocou skrutiek Prilo te abl nu na miesto na ktor chcete in talova dr iak Vyzna te si polohu dvoch dier na skrutky Odstr te abl nu a vyvftajte dva otvory s priemerom 4 75 mm Do otvorov zasu te pr chytky a priskrutkujte dr iak na miesto Pr stroj nasa te na dva v stupky dr iaka a opatrne zatla te dole aby sa pr stroj zaistil v dr iaku Pr stroj je mo n ahko odobra posunut m nahor a odobrat m z v stupkov d
52. rost edkem nebo tekut m t lov m ml kem Automaticky zaznamen ruce a uvoln pot ebnou d vku m dla Nastaven velikosti d vky ve t ech rovn ch Low Medium High Pr hledn z sobn k pro zobrazen mno stv tekutiny Funkce automatick i t n LED indik tor pro zobrazen vybit ch bateri Velmi snadn pln n Sada pro p ipevn n na ze Objem 350 ml Nap jen 3 x AA baterie nejsou sou st balen VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m mi poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm
53. spenser is perfectly hygienic no contact with bacteria which can live on manual dispensers or on containers with soap When using touch free dispenser you can buy your favourite liguid soap in family package which is priced much better than a small one time use dispenser The dispenser is powered by battery and a wall mount is ideal everywhere where limited space does not allow to place it on a washbasin or in a work space The dispenser is therefore excellently suitable for bathrooms and showers Wall mounting Container lid Nozzle Liguid level indicator Dispenser sensor Weak batteries indicator Cover lock Dispensing switch Battery compartment cover OPENING THE BATTERIES COVER BATTERY COMPARTMENT OPERATING INSTRUCTIONS Preparation Before first use remove all packaging materials and keep them out of reach of children to protect them from possible suffocation or from inhaling these materials Step 1 Cleaning before use Wipe the device with clean damp cloth Do not immerse the device in water Step 2 Battery installation The device is powered by three AA alcali batteries DO NOT USE RECHARGEABLE BATTERIES To prevent accidental dispensing of soap install the batteries before filling the container of the dispenser Press the OPEN button on the bottom part of the device and open the battery compartment Before inserting batteries wipe batteries contacts and the contacts in the b
54. t eba vym nit slab baterie bude LED indik tor um st n v okn senzoru d vkova e v dy p i d vkov n roztoku 10 vte in blikat P i v m n bateri postupujte podle instrukc v odd le Instalace bateri Ya lt gt NASTENNA MONTAZ PRISTROJE D vkova se dod v spolu s dr kem pro p ipevn n na ze Dr k Ize na ze p ipevnit bu pomoc lepic molitanov podlo ky nebo pomoc roubk V p pad p ipevn n na keramick obklady doporu ujeme pou t lepic molitanovou podlo ku V p pad p ipevn n na suchou ze nebo d ev n povrch doporu ujeme dr k p ipevnit pomoc roubk nicm n Ize pou t i lepic molitanovou podlo ku Instalaci na vybran m sto usnad uje p ilo en pap rov ablona s rozm ry shodn mi s dr kem Mont pomoc roubk P ilo te ablonu na m sto na kter chcete instalovat dr k Vyzna te si polohu dvou d r pro rouby Odstra te ablonu a vyvrtejte dva otvory o pr m ru 4 75 mm Do otvor zasu te hmo dinky a p i roubujte dr k na m sto P stroj nasa te na dva v stupky dr ku a opatrn zatla te dol aby se p stroj zajistil v dr ku P stroj Ize snadno odejmou posunut m nahoru a sejmut m z v stupk dr ku Mont pomoc molitanov podlo ky Z jedn strany lepic podlo ky odstra te ochrann pap r a lehk m tlakem ji p ilepte na vyzna enou obd ln kovou plochu n
55. te baterie p ed napln n m n dr ky d vkova e Stiskem tla tka OPEN na spodn sti p stroje otev ete dv ka bateriov ho prostoru P ed vlo en m bateri ot ete kontakty bateri a kontakty v bateriov m prostoru such m had kem Dodr ujte orientaci p l vyzna enou v bateriov m prostoru Po vlo en bateri pe liv zav ete dv ka bateriov ho prostoru 4 ECG POZOR Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te baterie V p stroji nenech vejte vybit baterie Vybit baterie odevzdejte k ekologick likvidaci Baterie dr te mimo dosah d t Baterie jsou mal p edm ty kter by mohly d ti spolknout V p pad po it se neprodlen obra te na l ka e ZA Baterie nerozeb rejte nevhazujte do ohn a nepokou ejte se je nab jet Nem chejte dohromady nov a pou it baterie Krok 3 Napln n z sobn ku d vkova e 1 Otev ete kryt z sobn ku a opatrn m pohybem vyt hn te z tku n dr ky 2 Z sobn k napl te po adovan m tekut m m dlem nebo desinfekc 3 Otev ete dv ka bateriov ho prostoru a posu te p ep na d vkov n do polohy Lo minim ln d vka 4 asov prodleva 10 vte in v m umo n zav t dv ka bateriov ho prostoru B hem t to prodlevy je d vkov n deaktivov no a sv t LED indik tor v okn senzoru d vkova e 5 Vlo te ruku pod d vkovac trysku Bezdotykov d vkova zaregistruje p tomnost va
56. tiszt t s funkci t A tiszt t si s obl t si funkci bekapcsol s hoz nyomja meg az elemtart fed l alatt tal lhat gombot A k sz l k ezt k vet en 30 m sodpercig folyamatosan adagolja a tart lyban l v folyad kot A ciklust addig ism telje am g a tart lyb l ki nem r l az anyag A tart ly alapos ki bl t se ut n a tart lyba t lts n kisebb mennyis g vizet s kapcsolja be ism t a tiszt t s funkci t M k dtet s Adagol s be ll t kapcsol A tol kapcsol seg ts g vel az adagolt mennyis get az Off Lo Mid s Hi ll soknak megfelel adagokra lehet be ll tani A k sz l k tiszt t sa vagy az elemcsere el tt a tol kapcsol t ll tsa OFF kikapcsolt ll sba Folyad k szintje A szintkijelz mutatja a tart lyban l v folyad k mennyis g t A kijelz ll sa szerint t lts n folyad kot a tart lyba 20 ECG LED es elemlemeriil s kijelz Amennyiben a k sz l k t pell t s r l gondoskod elemek lemer ltek akkor adagol skor a szenzor mellett elhelyezett LED di da 10 m sodpercig villog Az elemeket Az elemek behelyez se bekezd s szerint cser lje ki A K SZ L K FALRA SZEREL SE Az adagol t a tartoz kk nt adott alkatr szekkel falra is fel lehet szerelni Az adagol t szivacsos ragaszt s lappal vagy csavarokkal lehet a falra feler s teni Amennyiben csemp re k v nja az adagol t feler s teni
57. u v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt k pili Tento v robok spl a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 12 ECG DOZOWNIK BEZDOTYKOWY INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Korzystaj c z urz dzenia nale y pami ta o podstawowych zasadach mi dzy innymi 1 2 N Dozownik przeznaczony jest wytacznie do uzytku domowego Nie nale y montowa go w miejscu w kt rym by by przez d u szy czas w kontakcie z wod Cho urz dzenie jest wododporne d ugotrwa e oddzia ywanie wody mog oby je uszkodzi Nie zanurza w wodzie w trakcie czyszczenia Nie pr bowa samemu naprawia uszkodzonego urz dzenia Wszelkie naprawy nale y zleci w autoryzowanym serwisie Nie wystawia
58. y baterie b d wymaga y wymiany wska nik LED umieszczony w okienku czujnika b dzie miga przez 10 sekund przy ka dym dozowaniu Wymieniaj c baterie nale y stosowa si do instrukcji w dziale W o enie baterii Ya lt gt MONTAZ URZADZENIA NA SCIANIE Dozownik dostarczany jest razem z uchwytem do zamocowania na cianie Uchwyt mo na przymocowa do ciany za pomoc rub lub podk adki z klejem Montuj c dozownik na p ytkach ceramicznych zalecamy wykorzystanie podk adki z klejem Montuj c na suchej cianie lub powierzchni drewnianej zalecamy wykorzystanie rub cho monta za pomoc podk adki jest r wnie mo liwy Monta w wybranym miejscu u atwia papierowy szablon o wymiarach uchwytu Monta za pomoc rub Przy o y szablon w miejscu monta u uchwytu Zaznaczy otwory na ruby Usun szablon i wywierci dwa otwory o rednicy 4 75 mm W o y do nich ko ki rozporowe i przykr ci uchwyt Nasadzi urz dzenie na dwa wyst py uchwytu i ostro nie docisn w d aby urz dzenie by o pewnie osadzone w uchwycie Urz dzenie mo na z atwo ci zdj z uchwytu wysuwaj c je do g ry i zdejmuj c z wyst p w uchwytu Monta za pomoc podk adki Usun papier ochronny z jednej strony podk adki i lekko dociskaj c przyklei j do prostok ta z ty u uchwytu Wytrze miejsce monta u na cianie tak aby by o suche i czyste NIE INSTALOWA URZ DZENIA W AZI
59. zenia Wska nik LED roz adowanych baterii atwe nape nianie Zestaw do mocowania na cianie Pojemno 350 ml Zasilanie 3 baterie AA dost pne oddzielnie EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego EG Recykling przyczynia si do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych ECG 17 RINT

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents