1 - Procomfort
Contents
1. GOAT mep yelwon va Tote2. GR 13 VMINHVV3 KAAEZETE TO ZEPBIZ Ta dev Tou ap
3. HE R410A 1980 G EZAPTHMATON G THAEXEIPIZTHPIOY G TOY
4. PLASMACLUSTER
5. va OX a8 SWING XP H evo e TO
6. HO 5 10
7. PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER Tepi O
8. 6 TIPETIEL VA 9 Mnv ill GR 1 lt
9. Kal ol XPONOAI XPONOAI PLASMACLUSTER pov dac wv
10. N rj va 12 24 wpn 5 opa 12 wpn 5 00 24 wpn 17 00 1 12 mi
11. AVAPO PYOMIZH 1 SWING e 2 SWING mepoida 93 09098 1 FAN SWING AB Q SETIC ZHMEIOZH e popa
12. TO NA EKMETAAAEYOEITE TOY AIA gt e BOHOHTIKH AUTO AUX e H El da va
13. PLASMACLUSTER 1 PLASMACLUSTER gan PLASMACLUSTER ORE oky PLASMACLUSTER eH Auxvia PLASMACLUSTER e H PLASMACLUSTER KATAXWPEITAL ue
14. evo XPONOAIAKONTH TOU e SET C 1 XPONOAIAKONTH DO 2 n opa
15. SHARP TOTTIK G 2
16. PLASMACLUSTER DISPLAY PLASMA CLUSTER PLASMACLUSTER EKT G To 9 AEITOYPFIA AYTO KAOAPIZMOY AYTO KAOAPIZMOY
17. CLEAN AMO ANEMIZTHPA FAN SWING PLASMACLUSTER AYTOMATH X OEPMAN2H u VMINHVV3 AYTOMATH XAMHAH YWHAH AHAAH 1 wpa
18. dev E d 2YMBOYAE2 2XETIKA ME THN AYTOMATH AYTOMATH gel 0 10 18 34 C 25 C 26 24 03 Eroi Been 22 C 9
19. ETKATAZTAZH O ElPIOUOG GAAO N O FP ON 1 va pia opta yia va OTAV O va nAektporiAn iac Aenoupyige
20. N pa anad THN e va e i nupkayid e
21. D 2 TOU 3 TOU AZ F920F va
22. kai H e n GR 7 VMINHVV3
23. ZYMBOYAEZ EZOIKONOMHZH 1 C kat 2 C OEP 10 e
24. GR 8 MAHPOYZ IZXYOZ gt TO lt e AA Ay va
25. va ME GR 14 lt FR_french_B5 indd 1 Se 2010 07 09 10 37 5 Ateng o O seu produto est identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos Pb Informac es sobre a Eliminagao de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Uni o Europeia Atenc o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplic vel que obriga a um tratamento recuperac o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementac o desta legislac o por parte dos
26. L C D REMOTE CONTROL DISPLAY 21 PROGRESSIVE AIRFLOW Symbol 21 25 22 SELF CLEAN Symbol 22 a6 23 PLASMACLUSTER Symbol 23 27 24 MODE Symbols EE AUTO X COOL 28 0 24 XE HEAT DRY 25 Thermostat setting for AUTO and DRY modes 26 TEMPERATURE Indicator 27 TRANSMITTING Symbol 28 FULL POWER Symbol 29 FAN SPEED Symbols 30 AUTO Low 31 HIGH O SOFT 30 TIMER ON Indicator CLOCK Indicates the on timer preset time or current time 31 TIMER OFF Indicator Indicates the preset time for off timer or one hour off timer GB 3 pud USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Use two size AAA R03 batteries 1 Remove remote control cover Insert batteries in the compartment making sure the and polarities are correctly aligned The display indicates AM 6 00 when batteries are properly installed 3 Reinstall the cover Remote control cover NOTE The battery life is approximately one year in normal use When you replace the batteries always change both batteries and make sure they are the same type If the remote control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control HOW T
27. 10 3 SET C e H XPONOAIAKONTH e Eva e Mia wpa 1 e Mia wpa xpovo
28. va 3 D 2 3 pe wote e XOUV OTE yavn av QIATPWV e va
29. va 3 va VEPO Eva OKI D 2 WOTE Eva
30. co fW JU i ION SIGN i VEG KEG e E pn 0 C 40 C Lo 0 C 40 9 C 45 C L a 9 C H 45 C e 0 120 Beppo
31. EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Uses Refrigerant R410A AY XPC7JR AY XPC9JR AY XPC12JR Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CONDIZIONATORE D ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI ZWEITEILIGES KLIMAGER T BEDIENUNGSANLEITUNG AIPKONTIZION AQMATIOY TYMOY SPLIT AR CONDICIONADO SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAGAO SIV NVIA Ia JN ESTEE gt gt 2 e VMINHVV3 HOSLNAA SINONLYOd Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products Pb A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used elect
32. 20 1 C NM C 2 C WY H2 0EPMAN2H2 va opiotei 18 Kal 32 C va ENAP H2 MAY2H2 H El TO KAI
33. va va e VMINHVV3 EZOTEPIKH MONAAA ION SIGN AUX O O o N OOA gt 11 Auxvia PLASMACLUSTER 12 13 Auxvia 14 Auxvia 4f 15 Auxv a
34. EOWTE e TO XPO
35. 24 2 ANTI wpa e AVTIOTPEWETE SET C TEA cean 200909 GR 4 PYOMIZH TOY KAOAPIZMOY Ta amo D Avoi te 2
36. 3 WUKTI u parpo
37. 30 e Eva EVA TO e 7 EKTE DOTE va TO Owe
38. Na va M tn va n va
39. X 16 Auxvia XPONOAIAKONTH 17 Auxvia va 2 R THAEXEIPIZTHPIO OOONH TOY THAEXEIPIZTHPIOY 21 25 22 23 24 1 31 o 0 ON OAR ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 PLASMACLUSTER DISPLAY
40. ANE pia 1 XPONOAIAKONTH OPAL e va fon 5 OCD ORT EEN 1 CLEAN eO SET C e va XPONOAIAKOTITH
41. en 1 R 2 R 4 R 5 R 5 BOHOHTIKH R 5 6 R 7 R 8 R 8 R 9 R 9 POH2 PLASMACLUSTER G MIAZ OPAZ cinco cierras cra GR 10 PAN TA otto GR 12 ir or GR 13 KAAE2ETE TO GR 14 ME TH va AUTO
42. 32 46 pio 43 10 21 24 YZH 15 OU 80 ol
43. rj GR 3 lt XPHZH TOY THAEXEIPIZTHPIOY R03 1 TOU 2 AM 6 00 9 e Ot Eva TOG TOU e AMO
44. va rou
45. To e H PLASMACLUSTER H Ba e O ORC ORKG 4 CLEAN LOGS Y OO AKYPOZH AYTO KAOAPIZMOY va H PLASMACLUSTER VMINHVV3
46. XPNOIHOTTOINH VOS HE 2 va 1
47. e AUX 5 El VXINHVV4 AUX e AUX GR 5 C9 CIN 1 4 5 6 MODE via va y E OEPMOZTATH va AYTOMATH e 50
48. GB 5 BASIC GB 6 e ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION GB 7 PROGRESSIVE AIRFLOW GB 8 e FULL POWER OPERATION GB 8 e PLASMACLUSTER OPERATION GB 9 e SELF CLEAN GB 9 ONE HOUR OFF GB 10 e TIMER OPERATION GB 10 e TIPS ABOUT INDICATOR PANEL GB 12 e MAINTENANCE seen GB 12 ADDITIONAL NOTES ON OPERATION GB 13 BEFORE CALLING FOR SERVICE GB 14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS FOR USE Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electr
49. va OEPMAINEI rou ow
50. O Eva e 5 i XPONOAIAKONTES ENEREONO INA HZ 4 MIA SET C XPONOAIAKOTITH HEHE e ar on A E AAA 051 7 00 A M Pu piote 11 00 P M 2 que 7 00 A M EVOEL TA A EE
51. PARA CANCELAR Pressione de novo o bot o de PLENA FOR A O funcionamento de PLENA FOR A tamb m ser cancelado quando for mudado o modo de funcio namento ou quando a unidade for desligada l mpada verde PLENA FOR A AA da uni dade apaga se NOTA e N o poss vel regular a temperatura nem a velo cidade da ventoinha durante a opera o em PLE NA FOR A FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER O gerador de i es Plasmacluster dentro do ar condicionado libertar i es Plasmacluster positivos e negativos para dentro da sala Aproximadamente o mesmo n mero de i es positivos e negativos libertados reduzem os fungos no ar Durante a operac o prima o bot o PLASMACLUSTER ion O controlo remoto mostrar e Al mpada azul PLASMACLUSTER da unidade iluminar se ORC ORERGY PARA CANCELAR Pressione de novo botao PLASMACLUSTER Alampada PLASMACLUSTER da unidade apaga NOTA A utiliza o da opera o PLASMACLUSTER sera memorizada sera activada na vez que ligar o ar condicionado Para desligar a l mpada PLASMACLUSTER pri ma o bot o DISPLAY Para executar a opera o PLASMACLUSTER sem a acompanhar do modo calor frio ou secar prima o bot o PLASMACLUSTER enquanto a unidade n o estiver a funcionar O s mbolo de modo do controlo remoto apagar e a velocidade da v
52. SR TELECOMMANDE 1 EMETTEUR 2 AFFICHAGE Affichage cristaux liquides 3 Touche PLASMACLUSTER 4 Touche DISPLAY 5 Touche MARCHE ARRET 6 Touche de THERMOSTAT 7 Touche de PLEIN REGIME 8 Touche de DEBIT D AIR PROGRESSIF 9 Touche MODE 10 Touche MARCHE DE LA MINUTERIE pour r gler la minuterie 11 Touche d ARRET DE LA MINUTERIE pour r gler la minuterie 12 Touche d ARRET APRES UNE HEURE 13 Touche d AVANCE DU TEMPS 14 Touche de RECUL DU TEMPS 15 Touche de NETTOYAGE AUTOMATIQUE CLEAN 16 Touche SET C 17 Indique que le COMPARTIMENT DES PILES est en dessous de cette marque 18 Touche d HORLOGE 19 Touche de VENTILATEUR FAN 20 Touche SWING SIV NVIA 2668 AFFICHAGE DE LA TELECOMMANDE L C D 21 Symbole de DEBIT D AIR PROGRESSIF 21 25 22 Symbole de NETTOYAGE AUTOMATIQUE 23 Symbole de PLASMACLUSTER 2 3 26 24 Symboles de MODE 23 lt 1 gt 27 auTo X FRAIS SLA 4 A 28 Lk CHAUFFAGE 2 25 R glage thermostat pour les modes AUTO et SEC Qn 17 00 26 Voyant de TEMPERATURE M 7j ia o 27 Symbole de TRANSMISSION 28 Symbole de PLEIN REGIME DIO TA o 7j 29 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR 44 454154 auto Basse 39 65 HAUTE FAIBLE 31 30 Indicateur de MARCHE DE LA MINUTERIE HORLOGE Indique l heure pr r gl
53. tou VMINHVV3 e n va XPONO TH HE XPONO va Aettoupyn gel e GR 11 _ ZYMBOYAEZ TON MINAKA ENAEIZEON O ir ION SIGN
54. AYTO KAOAPIZMOY o e 5 e 5 dev aro KAOAPI2MO2 D 2
55. 3 C GR 10 1 XPONOAIAKONTH O SET C e 2 es TOU 10 MODE rom Or 1 TA nen 3 SWING SET C Y 60 e
56. por ejemplo CA LENTAR o ENFRIAR En este momento podr a sentir el aire caliente saliendo de la salida de aire de la unidad si se lleva a cabo la operaci n de CALENTAR con las unidades en otras habitaciones El ventilador interno re ducir su velocidad de giro y se ACTIVARA y se DESAC TIVARA dependiendo de la temperatura de la habitaci n LA UNIDAD NO FUNCIONA EN EL MODO SOLICI TADO Cuando la unidad opere en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR no puede operar la otra unidad en el modo CALENTAR Despu s de unos cuantos segundos se emitir una se al ac stica larga y el indicador de temperatura en el panel indicador mos trar y la l mpara de FUNCIONAMIENTO y del TEMPORIZADOR parpadear n alternativamente Cuando una unidad interior opere en el modo CALENTAR no puede operar la otra unidad en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR Despu s de unos cuantos segundos se emitir una sefial ac s tica larga y el indicador de temperatura en el panel indicador mostrar y la l mpara de FUNCIO NAMIENTO y del TEMPORIZADOR parpadear n alternativamente LA UNIDAD NO ENV A AIRE Funcionamiento de PLASMACLUSTER sin el modo de acondiciona miento de aire funcionamiento de AUTO LIMPIEZA La s otra s unidad es se encuentra n desconge lando Si la unidad parece estar funcionando mal verifi que los siguientes puntos antes de llamar al ser vicio t cnico SI LA UNIDAD NO FUNCIONA Verifique si el cortacir
57. DEBIT D AIR PROGRESSIF Appuyer sur la touche de DEBIT D AIR PROGRES SIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque ne veut pas sentir d air froid Le volet de r glage vertical est tourn de mani re oblique vers le haut pour envoyer l air frais vers le pla fond Appuyer sur la touche pendant l op ration de chauffage Le volet de r glage vertical est dirig vers le bas afin d envoyer l air chaud directement sur vous pour qu il vous r chauffe Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche de DEBIT D AIR PROGRESSIF La t l commande affiche D 15 ORC 1 ON CLEAN TAGG eo POUR ANNULER Appuyer de nouveau sur la touche DE DEBIT D AIR PROGRESSIF REMARQUE Le param trage DEBIT D AIR PROGRESSIF est annul lorsque l on appuie sur la touche PLEIN REGIME alors que le DEBIT D AIR PROGRESSIF est activ Sil on veut un DEBIT D AIR PROGRESSIF en mode PLEIN REGIME appuyer sur la touche de DEBIT D AIR PROGRESSIF pendant le fonctionnement PLEIN REGIME CTIONNEMENT A PLEIN FON REGIME Dans ce mode de fonctionnement le climati seur fonctionne plein r gime pour rafra chir ou r chauffer l atmosph re de la pi ce si rapidement que vous pouvez vous contenter de le mettre en marche juste au moment o vous rentrez chez vous 1 Pour activer le fonctionnement en PLEIN REGIME appuyer sur la touche PLEIN REGIME pendan
58. m n NOMES DAS UNIDADE INTERIOR ION SIGN 13 14 15 16 17 NOTA 1 Bot o AUX 2 Entrada Ar 3 Painel de abrir 4 Filtro purificador de ar 5 Filtros de ar 6 Janela receptora 7 Persiana de ajuste vertical 8 Persiana de ajuste horizontal 9 Saida Ar 10 Controlo remoto 11 L mpada PLASMACLUSTER azul 12 INDICADOR DE TEMPERATURA 13 Temp EXTERIOR L mpada verde 4 14 Temp AMBIENTE L mpada verde 4 15 L mpada PLENA FOR A verde X 16 L mpada de TEMPORIZADOR 17 L mpada de FUNCIONAMENTO vermelha E As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas PT 2 AAA CONTROLO REMOTO 1 TRANSMISSOR 2 MOSTRADOR LCD de cristais l quidos 3 Bot o PLASMACLUSTER 4 Bot o MOSTRADOR DISPLAY 5 Bot o LIGAR DESLIGAR 6 Bot o do TERMOSTATO 7 Bot o de PLENA FORGA 8 Bot o de FLUXO DE AR PROGRESSIVO 9 Bot o MODO MODE 10 Bot o LIGAR POR TEMPORIZADOR para regular o temporizador 11 Bot o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para regular o temporizador 12 Bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA 13 Bot o AVANCAR HORA 14 Bot o RECUAR HORA 15 Bot o de AUTO LIMPEZA 16 Bot o ACTIVAR ANULAR TEMPORIZADOR 17 Indica que o compartimento das pilhas se encontra
59. TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM Im AUTOM Modus werden automatisch so wohl die Temperatureinstellung als auch die Betriebsart entsprechend der beim Einschal ten des Ger ts herrschenden Raum und Au Rentemperatur ausgew hlt Wenn sich w hrend des Betriebs die AuRen temperatur ver ndert ndern sich die Tempe ratureinstellungen wie in der nachfolgenden Tabelle aufgefuhrt Betriebsart und Temperatur einstellungen 0 10 28 AuBentempe 34 ratur Zimmertemperatur 2 C Hei Hei 24 23 C Right column Bei den Angaben in es sich um die Temperatureinstellungen e Wenn Sie unser Klimager t mit Multi System betreiben hat immer der Modus des zuerst betriebenen Ger ts Priorit t vor anderen Ge r ten ohne Beachtung der obenstehenden Tabelle VERTIKALER LUFTSTROM 1 Dr cken Sie einmal die SWING Taste auf der Fernbedienung Die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom bewegt sich kontinuierlich 2 Dr cken Sie die SCHWUNG Taste noch mal sobald sich die senk rechten Einstel lungslamellen in der gew nschten Posi tion befinden HINWEIS Die eingestellte Position wird der n chsten Inbetriebnahme tisch wieder eingestellt Einstellbereich Betriebsarten K HLEN Betriebsart HEIZEN und TROCKNEN espeichert und bei es Ger ts automa HORIZONTALER LUFTSTROM Halten S
60. l mpada laranja de TEMPORIZADOR na unidade acender se Ouvir se um som quando a unidade receber sinal 4 Escolha funcionamento e A unidade ligar se antes da hora pr definida para assim possibilitar que a temperatura dese jada no quarto seja realmente alcangada na hora programada Fung o de acordar PARA CANCELAR O MODO TEMPORIZADOR Pressione o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR A l mpada laranja de TEMPORIZADOR desli na unidade No controlo remoto visualizada a hora actual DEA AY CANCELAR NOTA De qualquer modo se o LIGAR POR TEMPORIZA DOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR e TEM PORIZADOR DE UMA HORA estiver activado o bo t o de CANCELAR TEMPORIZADOR cancela todos os ajustamentos PARA MODIFICAR A HORA Primeiro cancele o TEMPORIZADOR e a seguir vol te a activ lo UTILIZA O COMBINADA LIGAR E DESLIGAR POR TEMPORIZADORES Pode se combinar a utiliza o dos temporizado res LIGAR e DESLIGAR Exemplo Parar o funcionamento s 11 00 da noite e retomar o funcionamento de modo a obter a temperatura dese jada no quarto s 7 00 da manh Regule estando o aparelho em funciona mento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manh As setas W ou entre o indicador LIGAR
61. o de ar frio FUN O DE DESCONGELA O Se durante o funcionamento em CALOR se formar gelo no permutador t rmico dentro da unidade ex terior um descongelador autom tico gera calor por cinco a dez minutos afim de remover esse gelo Durante o processo da descongela o as ventoi nhas exterior e interior deixam de funcionar Depois da descongela o estar terminada a uni dade retoma automaticamente o funcionamento no modo CALOR EFIC CIA DO AQUECIMENTO A unidade disp e de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o para o interior Por consequ ncia a efic cia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior Se a temperatura exterior for muito baixa diminui a efic cia do aquecimento demorando algum tempo a aquecer o espa o a climatizar e Demora algum tempo at o aparelho aquecer e por sua vez aquecer a sala dado que esta unida de funciona com um sistema de circula o de ar for ado PT 13 O m 7 DE SOLICITAR ASSIST NCIA As condi es de funcionamento seguidamente descritas n o denunciam avarias do equipamento UNIDADE N O FUNCIONA A unidade n o funcionar se for ligada imediatamen te ap s ter sido desligada A unidade n o funcionar imediatamente ap s o modo de funcionamento ter sido alterado Esta caracter stica para proteger o mecanismo interno Espere 3 minutos at colocar
62. o f sica Quando utilizar o ar condicionado para beb s idosos acamados ou pessoas deficientes assegure se de que a temperatura ambiente apro priada para os que se encontrarem na sala Nunca introduzir objectos na unidade A introdu o de objectos poder resultar em ferimentos devidos elevada velocidade de rotac o das ventoinhas inte riores N o se esquecer de ligar o aparelho de ar condicio nado terra ligar o fio de terra tubagem de g s canalizac o de gua p ra raios ou cabo de terra telef nico A ligac o de terra incompleta poder causar choque el ctrico Se algo estiver anormal com o ar condicionado p ex um cheiro a queimado parar imediatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor corta circuitos 7 O aparelho dever ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instala es el ctricas A ligac o inadequada do cabo poder causar o sobre aquecimento do cabo de fornecimento de energia da ficha e da tomada el ctrica de parede e causar um inc ndio 8 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu agente de servico ou pessoa identicamente qualificada a fim de evitar uma situa o de perigo Para substitui c o utilizar apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante 9 N o espalhar ou verter gua directamente sobre a unidade A gua poder causar choque el ctrico ou danos do eq
63. AIR VERTICAL 1 une fois sur la touche SWING de la t l commande Le volet de r glage vertical d a ration se d place continuellement 2 Appuyer nouveau sur la touche SWING lorsque volet de r glage vertical est la position d sir e C 1 Di 2 eo E REMARQUE La position ajust e sera m moris e et r gl e au tomatiquement la m me position lors de l utilisa tion suivante Intervalle de r glage Modes FRAIS et SEC Mode CHAUFFAGE AIR Tenir le volet de r glage horizontal de l a ra tion comme indiqu sur le sch ma et ajuster la direction du d bit d air ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de r glage de d bit d air vertical manuellement Un r glage manuel du volet de r glage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la t l commande est utilis e pour le r glage Lorsque le volet de r glage vertical est positionn la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une p riode prolong e une condensa tion risque de se produire Ne pas placer le volet de r glage horizontal en posi tion extr me de gauche ou de droite en mode FRAIS lorsque la vitesse du ventilateur est plac e sur FAIBLE pendant une longue dur e De la condensation risque de se former sur les volets d a ration SIV NVIA
64. gler l heure courante Maintenir la touche enfonc e pour avancer ou reculer rapidement l affichage de l heure Appuyer sur la touche SET C Les deux points clignotent pour indiquer que l horloge fonctionne REMARQUE L heure courante ne peut tre r gl e lorsque la minuterie fonctionne 4 MISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D AIR Les filtres purificateurs d air sont emball s com me des accessoires de cet appareil Pendant le fonctionnement du climatiseur le filtre limine de Pair la poussi re et la fum e de cigarette et g de l air propre Retirer les filtres air Ouvrir le panneau d ouverture 2 Pousser les filtres air l g rement vers le haut pour les d verrouiller 3 Tirer les filtres air vers le bas pour les d monter Placer le filtre purificateur d air sous les taquets de filtre situ s sur le filtre air Taquet de filtre Filtre purificate r d air Filtre air R installer les filtres air 4 R installer les filtres airs dans leur position de d part 2 Fermer le panneau d ouverture 3 Appuyer fermement sur la fl che situ e sur le panneau pour le verrouiller Pr cautions Les filtres sont emball s dans un sac en plastiq
65. mente no seu lugar LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO Limpe os com um pano macio N o os salpique ou molhe directamente com gua Isso poder causar choque el ctrico ou danos do equipamento N o use gua quente diluente p s abrasivos ou solventes fortes PT 12 4 MANUTEN O AP S POCA DE AR CONDICIONADO Opere a unidade em operac o de AUTO LIMPEZA para permitir que o mecanis mo seque completamente Interrompa o funcionamento e desligue a unidade Desligue o disjuntor de cor rente se tiver um exclusivamente para o ar condicionado Limpe os filtros e a seguir volte a ins tal los ANTES DE POCA DE AR CONDICIONADO Assegure se de que os filtros de ar n o es t o sujos Assegure se de que n o est nada a obs truir a entrada e a sa da de ar do apare lho MUDAR O FILTRO PURIFICADOR DE AR Os filtros dever o ser mudados ao fim de todos os 3 6 meses 1 Remova os filtros de ar Mude os filtros purificadores de ar Retire os filtros purificadores de ar dos fil tros de ar 2 Instale os novos filtros purificadores de ar sob os batentes do filtro localizados nos filtros de ar Batente do filtro 3 Reinstale os filtros de ar NOTA Os filtros purificadores de ar sujos n o podem ser lavados para reutilizac o Filtros novos est o
66. na unidade acende Foe AO ORS J 3 Carregue no bot o de TERMOSTATO para regular a temperatura desejada MODO AUTO SECAR A temperatura pode ser alterada em incrementos de 1 dentro da gama de 2 2 C a baixo da temperatura determinada automatica mente pelo ar condicionado Exemplo 1 C mais alta gt CG COIN MN 2 MODO FRIO CALOR A temperatura pode ser regulada dentro da gama de 18 a 32 C 4 Carregue no bot o FAN para determinar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTO RAPIDO gt gt gt e No modo velocidade da ventoinha encontra se ajustada em AUTO e n o pode ser alterada 5 Para desligar a unidade mente no bot o LIGAR DESLIGAR A l mpada vermelha de FUNCIONAMENTO EI na unidade apaga PT 6 Quando usar seu ar condi cionado com sistema mutiplo Com um ar condicionado de sistema multi plo podem ser ligadas multiplas unidades interiores a uma nica unidade exterior Quan do o modo definido for diferente entre as uni dade interiores a s unidade s interior es comandada s em ultimo lugar podem funcionar Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unidade s n o pode m funcionar em modo FRIO ou SECAR
67. o AUTO LIMPEZA o painel de indica es apresenta o tempo de opera o restante As temperaturas da sala e exterior n o ser o apre sentadas mesmo se premir o bot o DISPLAY Utiliza o nica Apenas a temperatura da sala pode ser apresen tada durante 5 segundos enquanto a unidade n o estiver em funcionamento Utiliza o m ltipla apresentada durante 5 segundos enquanto a unidade n o estiver em funcionamento MANUTEN O Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o no aparelho assegure se de que a ficha do cabo de alimenta o de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas 1 Desligue a unidade 2 Retire os filtros 1 Levante o painel de abrir 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar 3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar Retire os filtros purificadores de ar dos filtros de ar Limpe os filtros Use um aspirador para retirar o p Se os filtros es tiverem sujos lave os com gua morna e um deter gente suave Seque os filtros sombra antes de os voltar a instalar A Reinstale os filtros purificadores de ar Reinstale os filtros D Recoloque os filtros na posi o inicial 2 Feche o painel de abrir 3 Empurre com forca para o engatar devida
68. stazione delle unit per interni differisce le unit per interni utilizzate in seguito potreb bero non funzionare Quando le unit per interni sono nella mo dalit di RISCALDAMENTO le restanti unit non possono funzionare nella modalit RIN FRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE Quando le unit per interni sono nella moda lit di RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICA ZIONE le restanti unit non possono funzio nare nella modalit RISCALDAMENTO Quando la modalit delle unit per interni azionate in seguito sono diverse da quelle in funzione dopo qualche secondo verr emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO e l indicatore della temperatura sul pannello degli indicatori indicher e le spie FUNZIONAMENTO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato Ci indica l impossibilit di funzionamento delle unit azionate successivamente In tal caso passate alla stessa modalit di funzionamento delle unit per interni SUGGERIMENTI SULLA MODALIT AUTOMATICA In modalit AUTOMATICA l impostazione della temperatura e la modalit vengono seleziona te automaticamente in base alla temperatura della stanza e alla temperatura esterna al mo mento dell accensione dell unit Durante il funzionamento se la temperatura esterna cambia le impostazioni della tem peratura cambiano automaticamente come mostrato nella tabella Modalit e impostazioni della temperatura temp esterna 10 18 28 34 CC Rinfrescamento
69. tiquement d termin e par le climatiseur Exemple 1 sup rieur MN Exemple 2 C sup rieur MODE FRAIS CHAUFFAGE La temp rature peut tre r gl e dans un inter valle de 18 32 C Appuyer sur la touche FAN pour r gler la vitesse de ventilateur d sir e AUTO FAIBLE BASSE HAUTE 6 mode SEC la vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO et ne peut pas tre modifi e Pour teindre l appareil appuyer nou veau sur la touche MARCHE ARRET Le voyant rouge de MARCHE E S teint sur REGLAGE DE LA DIRECTION DU Utilisation du climatiseur avec des unit s multiples Avec un climatiseur multi syst me il est possible de connecter plusieurs unit s in t rieures une unit ext rieure Lorsque le mode de r glage diff re entre les unit s int rieures l unit int rieure les unit s int rieures mise s en marche plus tard risque nt de ne pas fonctionner Lorsque l unit int rieure les unit s int rieu res fonctionne nt en mode CHAUFFAGE l unit les unit s restante s ne peut peuvent pas fonctionner mode FROID ou SEC Lorsque l unit int rieure les unit s int rieu res fonctionne nt en mode CHAUFFAGE l unit les unit s restante s ne peut peuvent pas fonctionner mode FROID ou SEC Lorsque le mode de l unit int rieure des uni t s int rieur
70. vep Mnopei va e Mn vep LOXUPA 12 2YNTHPH2H A O THN NEPIOAO KAIMATIZMOY 1 AYTO va 2 3 3 6 1
71. 8 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent d entretien ou encore une personne poss dant des qualifications similaires afin d viter tout danger Utiliser uniquement le cordon d alimentation sp cifi par le fabricant pour le remplacement 9 Ne pas clabousser ou verser de l eau directe ment sur l appareil L eau risquerait de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil lt Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Ce mode d emploi doit tre conserv en lieu s r et rester facile d acc s MISES EN GARDE POUR L INSTALLATION LE DEMONTAGE LA REPARATION Ne pas essayer d installer d monter r parer soi m me l appareil Un fonctionnement inad quat peut provoquer des d charges lectriques des fuites d eau des incendies etc Consulter votre revendeur ou un service de d pannage qualifi pour les op rations d installation d montage r paration de de l appareil PRECAUTIONS D EMPLOI Ouvrir p riodiquement une fen tre ou une porte pour a rer la pi ce en particulier lors de l utilisa tion d appareils gaz Une ventilation insuffisante risquerait de provoquer un manque d oxyg ne Ne pas utiliser les touches avec les mains mouill es Cela risquerait de provoquer une lec trocution Par mesure de s curit couper le disjoncteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e V rifier
72. Batterien 1 Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbe dienung 2 Legen Sie Batterien in das Batteriefach ein achten Sie dabei auf die richtige Aus richtung der und Polarit t Wenn die Batterien richtig eingelegt worden sind wird auf dem Display 6 00 angezeigt 3 Setzen Sie die Abdeckung der Fernbedie nung wieder auf Abdeckung der Fernbedie nung HINWEIS Bei normaler Verwendung betr gt die Lebensdauer der Batterie ungef hr ein Jahr Verwenden Sie immer zwei neue Batterien dessel ben Typs wenn Sie Batterien austauschen Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgem funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca 30 Sekunden wieder ein Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie das ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf das Empf ngerfens ter des Hauptger ts und dr cken Sie die gew nschte Taste Beim Empfang des Signals erzeugt das einen Piepton Stellen Sie sicher dass sich zwischen der Fernbe dienung und dem keine Vorh nge oder ande ren Gegenstande befinden Die Fernbedienung funktioniert aus einer Entfernung von bis zu 7 Metern VORSICHT Setzen Sie das Empf ngerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus da sich dies negativ auf de
73. CIN I GB 6 Press the MODE button to select the operation mode AUTO HEAT COOL DRY Q 3 Press the ON OFF button to start operation The red OPERATION lamp E on the unit will light Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature AUTO DRY MODE The temperature can be changed in 1 incre ments within the range of 2 higher to 2 lower from the temperature automatically deter mined by the air conditioner Example 1 higher MN Example 2 C lower COOL HEAT MODE The temperature can be set within the range of 18 to 32 C Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH v 9 9 In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed To turn off the unit press the ON OFF button again The red OPERATION lamp E on the unit will turn off When using your air condi with multi system With a multi system air conditioner mul tiple indoor units can be connected to one outdoor unit When the setting mode differs among indoor unit s the indoor unit s operated later may not work When the indoor unit s is are operating in HEAT mode the remaining unit s can not operate in COOL or DRY mode e When the indoor unit s is are operating in COOL or DRY mode the remaining unit s can not op
74. PRECAUCIONES PARA UBICACI N INSTALACI N Aseg rese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentaci n de la tensi n y la frecuen cia correcta La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con un voltaje y frecuencias inadecuados puede ocasionar da os en el equipo e incluso causar un incendio No instale el aparato en lugares donde puede ha ber fuga de gases Esto puede causar incendios Instale el aparato en un lugar con poco polvo vapo res y humedad Coloque la manguera de drenaje de tal forma que se asegure un drenaje fluido Un drenaje insuficien te puede causar humedecimiento de la habitaci n muebles etc Aseg rese de que se ha instalado un interruptor au tom tico de perdidas o un diferencial dependiendo de la ubicaci n de la instalaci n para evitar descar gas el ctricas m gt 2 e DESIGNACI N DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR a ION SIGN 11 m12 13 14 15 16 17 NOTA 1 Tecla AUX 2 Entrada de aire 3 Panel de apertura 4 Filtro purificador de aire 5 Filtro de aire 6 C lula receptora 7 Deflectores de ajuste vertical 8 Deflectores de ajuste horizontal 9 Salida de aire 10 Mando a distancia 11 L mpara de PLASMACLUSTER azul 12 Indicador de TEMPERATURA 13 L mpara de temp EXTERIOR verde D 14 de temp AMBIENT
75. commande peut envoyer des signaux d une distance de 7 m tres ATTENTION Ne pas exposer la fen tre de r ception du signal aux rayons directs du soleil tant donn qu ils peuvent g ner son fonctionnement Si la fen tre de r ception du signal est expos e aux rayons directs du soleil tirer le rideau pour bloquer la lumi re Le fait d utiliser une lampe fluorescente avec un d marreur rapide dans la m me pi ce risquerait de cr er des interf rences avec la transmission du signal L appareil peut tre affect par les signaux transmis par la t l commande d un t l viseur d un magn toscope ou d un autre quipement utilis dans la m me pi ce Ne pas laisser la t l commande expos e aux rayons directs du soleil ou pr s d un radiateur Prot ger galement l appareil et la t l commande contre l humidit et les chocs qui peuvent d colorer ou l appareil REGLER L HEURE ACTUELLE DE L HORLOGE Il y a deux modes d horloge le mode 12 heures et le mode 24 heures Exemple 5 heures de l apr s midi Horloge Affichage Mode 12 heures PM 5 00 Mode 24 heures 17 00 1 Pour r gler le mode 12 heures appuyer une fois sur la touche d HORLOGE dans la premi re tape Pour r gler le mode 24 heures appuyer deux fois sur la touche d HORLOGE rant la premi re tape 2 Appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r
76. en la unidad se iluminar 3 Pulse la tecla del TERMOSTATO para ajustar la temperatura deseada MODO AUTOM TICO DESHUMECTAR La temperatura puede cambiarse en incremen tos de 1 dentro de un margen de 2 por encima o por debajo de la temperatura deter minada autom ticamente por el acondicionador de aire Ejemplo 1 m s M Ejemplo 2 C menos MODO ENFRIAR CALENTAR La temperatura puede ajustarse dentro del mar gen de 18 a 32 C Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad del ventilador deseada AUTOM TICO SUAVE BAJA ALTA 0 6 6 6 Cuando la unidad funciona en el modo DESHU MECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMATICO y no se puede modificar Para desconectar la unidad pulse la tecla de CONEXION DESCONEXION nuevamente La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO E en la unidad se apagar ES 6 Al utilizar su acondicionador aire con un sistema multiple Con un acondicionador de aire de sistema m ltiple las unidades interiores m ltiples se pueden conectar en una unidad exterior Cuando el modo de ajuste difiera entre la s unidad es interior es la s unidad es interior es que se va a operar despu s po dr a no funcionar e Cuando la s unidad es opere n en el modo CALENTAR la s unidad es restante s no puede n funcionar en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR e Cuando la s unidad es
77. opere n en modo ENFRIAR o DESHUMECTAR la s unidad es restante s no puede n funcionar en el modo CALENTAR Cuando el modo de la s unidad es interior es que se va n a operar despu s sea diferente de aquella s que se encuentra n en funciona miento despu s de unos cuantos segundos se emitir una se al ac stica larga y el indicador de temperatura en el panel indicador mostrar y la l mpara de FUNCIONAMIENTO y del TEMPORIZADOR parpadear n alternativamen te Esto muestra que la s unidad es que se va n a operar despu s no est n funcionando En ese caso cambie el modo al mismo en el cual se encuentra n operando la s unidad es interior es CONSEJOS SOBRE EL MODO AUTOM TICO En el modo AUTOM TICO los ajustes de temperatura y modo son regulados autom ticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad est activada e Durante el funcionamiento si la tempera tura exterior cambia los ajustes de tempe ratura cambiar n autom ticamente como se muestra en el diagrama Ajustes de los modos y la temperatura temp exterior CC 28 34 Enfriar 25 C 26 C Calentar 22 C 60 interior as figuras en son ajustes de temperatura utilizar su acondicionador de aire con un sistema multiple el modo de la unidad que se oper en primer lugar tendr prioridad sobre la s otra s unidad es sin referen cia
78. zu speichern Nach Ende des Stromausfalls startet das Ger t wie der mit den Einstellungen die vor dem Stromausfall aktiv waren Einzige Ausnahme sind die Zeitschal ter Einstellungen Falls vor dem Stromausfall Zeitschalter Einstellun gen durchgef hrt worden sind m ssen diese erneut eingestellt werden VORHEIZFUNKTION Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenl fter nach dem Einschalten des Ger ts m glicherweise erst nach zwei bis f nf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Ger t geblasen wird ENTEISUNGSFUNKTION Wenn sich wahrend der Betriebsart HEIZEN auf W rmeaustauscher im AuBenger t Eis bildet liefert ein automatischer Enteiser ca 5 bis 10 Mi nuten W rme um das Eis zu beseitigen Wahrend der Enteisung laufen die Innen und Au enl fter nicht Nach Beendigung der Enteisung setzt das automatisch den Betrieb im HEIZEN Betrieb fort HEIZLEISTUNG Das ist mit einer W rmepumpe ausgestat tet die W rme aus der Au enluft abzieht und die se W rme in den Raum abgibt Daher h ngt die Heizleistung in hohem Ma e von der Au entem peratur ab Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Au en temperaturen reduziert ist sollten Sie ein zus tz liches Heizger t einsetzen e Es dauert einige Zeit um den ganzen Raum auf zuw rmen und zu heizen denn dieses Ger t ar beitet nach dem Prinzip der erzwungenen Luftum w lzung DE 13 oO m n 2 T
79. Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von ge brauchten Batterien Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A Treibhauspotenzial 1980 DE DEUTSCH werden INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE TEILEBEZEICHNUNGEN ENERGIESPARTIPPS 2 0 ttt DE 5 s HIEFSBETRIEB 4 intet DE 5 GRUNDLAGEN DES BETRIEBS DE 6 EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS alien DE 7 PROGRESSIVER LUFTSTROM VOLLLEISTUNG BETRIEB PLASMACLUSTER BETRIEB SELBSTREINIGUNG BETRIEB EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER DE 10 BETRIEB DEM ZEITSCHALTER TIPPS ZUM ANZEIGEFELD WR ZUSATZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB DE 13 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN DE 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht Das Ziehen am Netzkabel sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschadigung des Ger ts f hren und einen elektrischen Schlag verursachen Zur Vermeidung von Gesundheitssch den Sie Ihren K rper nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen Dies k nnte Ihren Gesundheitszustand beeintr chtigen Bei der Verwendung des Klimager ts f r S uglinge Kinder ltere bettl gerige oder behinderte
80. Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundeh tte oder ein Gew chshaus zur Auf zucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t Beim Eintreten von Wasser in das Ger t k nnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen Blockieren Sie weder die Lufteinlass noch Luftauslass ffnungen des Ger ts Dies k nnte einen erheblichen Leistungsabfall des Ger ts sowie St rungen zur Folge haben Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungs arbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden Da im Inneren des Ger ts ein L fter l uft k nnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen 10 Dieses Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Ver wendung durch Kleinkinder oder hilflose Personen ausgelegt Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um auszuschlie en dass sie dieses Ger t als Spielzeug verwenden VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG INSTALLATION Schlie en Sie das Klimager t unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Besch digung des Ge r ts f hren und m glicherweise einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem m glicherweise Gas ausl uft Dies k nnte einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t an einem Ort a
81. LIMPIEZA ES 9 FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DE UNA ES 10 FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR ES 10 CONSEJOS SOBRE EL PANEL DE INDICACIONES ES 12 MANTENIMIENTO inte ES 12 OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL ES 13 ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TECNICO u ES 14 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL USO No deforme o tire del cable de alimentaci n Estirar y mal utilizar el cable de suministro de alimentaci n puede ocasionar dafios o descargas el ctricas Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo tiempo Esto pue de afectar a su condici n f sica Al usar el acondicionador de aire para reci n nacidos nifios ancianos personas postradas en cama o inv lidas aseg rese de que la temperatura de la habita ci n sea la adecuada para ellos Nunca inserte objetos dentro de la unidad insertar objetos puede causar heridas debido a la rotaci n a alta velocidad de los ventiladores internos Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tuber a de gas tuber a de agua barra pararrayos o cable a tierra del tel fono Una incompleta conexi n a tierra puede cau sar descargas el ctricas Si sucede algo anormal con el acondicionador
82. Lampe gt am Ger t erlischt HINWEIS Sie k nnen die Temperatur oder die L fterdrehzahl nicht w hrend des VOLLLEISTUNG Betriebs ein stellen PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster lonengenerator im Inneren des Klimager ts gibt positive und negative Plasmacluster lonen in den Raum ab Etwa die gleiche Anzahl positiver und negativer lonen die in die Raumluft abgegeben werden reduziert die Schimmelpilzmenge in der Luft Dr cken Sie w hrend des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste n e Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLASMACLUSTER Lampe am Ge r t leuchtet DO QRT Qt 6 Dee Ee en ses ABBRECHEN Dr cken Sie die PLASMACLUSTER Taste erneut Die PLASMACLUSTER Lampe am Ger t erlischt HINWEIS Die Einstellung des PLASMACLUSTER Betriebs wird gespeichert und nach dem n chsten Ein schalten nimmt das Klimager t diesen Betrieb wie der auf Um die PLASMACLUSTER Lampe auszuschalten dr cken Sie die DISPLAY Taste Um den PLASMACLUSTER Betrieb ohne den W rme K hl oder Trockenmodus durchzuf h ren dr cken Sie die PLASMACLUSTER Taste w hrend das Ger t nicht in Betrieb ist Das Fern bedienungssymbol schaltet sich aus und die L f tergeschwindigkeit kann nicht auf AUTOM gestellt werden SELBSTREINIGUNGSBETRIEB Der SELBSTREINIGUNGS Betrieb reduziert mit Hilfe von Plasmacluster lonen das
83. Personen ist unbedingt sicherzustellen dass die Raumtempera tur f r die sich im Raum befindlichen Personen ange messen ist Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t hinein Dies k nnte aufgrund der Hochgeschwindig keitsl fter Verletzungen verursachen Das Klimager t muss auf jeden Fall geerdet werden SchlieRen Sie den Erdungsdraht nicht an Gas oder Wasserleitungen an Blitzableitern oder Telefonerd kabeln an Eine unvollst ndige Erdung k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Wenn beim irgendwelche Unregelm ftig keiten auftreten z B Brandgeruch muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf AUS gestellt werden Das Ger t sollte entsprechend den nationalen Instal lationsvorschriften installiert werden Ein falscher Ka belanschluss kann eine Uberhitzung des Netzkabels des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen Wenn das Netzanschlusskabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller von dessen Servicepartner oder von einer anderen gleichermaRen qualifizierten Person ausge tauscht werden Tauschen Sie das Netzkabel aus schlieRlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus Verspritzen bzw versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Wasser kann sowohl einen elek trischen Schlag als auch eine Besch digung des Ge r ts verursachen 5 lt DE 1 Bitte lesen Sie sic
84. Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unidade s n o pode m funcionar em modo FRIO ou SECAR Quando o modo da s unidade s interior es operada s em ltimo lugar for em diferente s da s que j est est o em opera o ap s guns segundos ser emitido um longo BIP e o indicador de temperatura no painel de indica es indica e as l mpadas FUNCIONAMENTO e TEMPORIZADOR piscam alternadamente Isto indica que a s unidade s operada s em ltimo lugar n o est est o a funcionar Nesse Caso altere o modo para o mesmo modo no qual est est o a operar a s outra s unidade s interior s SUGEST ES SOBRE O MODO AUTO No modo AUTO a temperatura e o modo s o seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exte rior no momento em que a unidade ligada Durante o funcionamento se se alterar a temperatura exterior as regula es da temperatura deslocar se o automatica mente conforme mostra a tabela Modos e regula es de temperatura Temp exterior 0 28 34 Secar Calor Calor Temp da sala 2 C 24 23 C Temp interior Os valores entre temperaturas reguladas Quando usar o ar condicionado com multi sistemas o modo da unidade ligada em pri meiro lugar ter prioridade sobre outra s unidade s sem refer ncia tabela acima REGULA O DA DI
85. RINFRE DEUMIDIFI TICA DAMENTO SCAMENTO CAZIONE Q dk E 2 Premete il tasto ACCENSIONE SPEGNI MENTO per accendere l unit La spia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si illumina 3 Premete il tasto TERMOSTATO per impo stare la temperatura desiderata MODALIT AUTOMATICA DEUMIDIFICAZIONE La temperatura pu essere modificata in incre menti di 1 C entro l intervallo di 2 C al di sopra e 2 C al di sotto della temperatura impostata auto maticamente dal condizionatore d aria Esempio 1 C al di sopra MN Esempio 2 C al di sotto MODALIT RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO La temperatura pu essere impostata in un in tervallo compreso tra 18 e 32 C 4 Premete il tasto per impostare la ve locit delle ventole desiderata AUTOMATICA MODERATA BASSA ALTA 0 In modalit DEUMIDIFICAZIONE la velocit delle ventole preimpostata su AUTOMATICA e non pu essere modificata 5 Per spegnere l unit premete te il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si spegne IT 6 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA y Quando si usa il condizionatore d aria con un sistema multiplo Con un condizionatore d aria a sistema multi plo possibile collegare pi unit per interni ad una per esterni Quando il modo di impo
86. Tasto ATTIVAZIONE TIMER per impostare il timer 11 Tasto DISATTIVAZIONE TIMER per impostare il timer 12 Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA 13 Tasto di AVANZAMENTO DELL ORA 14 Tasto di ARRETRAMENTO DELL ORA 15 Tasto di AUTO PULIZIA CLEAN 16 Tasto IMPOSTAZIONE ANNULLAMENTO TIMER 17 Indica che il vano batteria si trova sotto questa marcatura 18 Tasto OROLOGIO 19 Tasto VENTILATORE FAN 20 Tasto SWING SWING gt gt e 21 Simbolo FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO 22 Simbolo AUTO PULIZIA 23 Simbolo PLASMACLUSTER 24 Simboli MODALIT AUTOMATICA X RINFRESCAMENTO xk RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE 25 Impostazione del termostato per modalit AUTOMATICA e DEUMIDIFICAZIONE 26 Indicatore TEMPERATURA 27 Simbolo TRASMISSIONE 28 Simbolo PIENA POTENZA 29 Simboli VELOCIT VENTOLE AUTOMATICA BASSA ALTA MODERATA 30 Indicatore ATTIVAZIONE TIMER OROLOGIO Indica preselezionata per l attivazione del timer o 31 Indicatore DISATTIVAZIONE TIMER Indica l ora preselezionata per la disattivazione del timer per la disattivazione dopo un ora IT 3 USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE Utilizzate due batterie di dimensioni AAA R03 1 Rimuovete il coperchio del telecomando 2 Inserite le batterie nel comparto assicu randovi che le polarit e siano alli neate correttamente Il display indica AM 6 00 q
87. Wachstum von Schimmelpilzen und trocknet das Innere des Klimager ts Verwenden Sie den Betrieb beim Jahreszeitenwechsel Vorhandene Schimmelpilze k nnen mit diesem Betrieb nicht beseitigt werden 1 Dricken Sie die SELBSTREINIGUNGS Taste wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Die Fernbedienung zeigt C Die blaue PLASMACLUSTER Lampe am Ge r t leuchtet Das Ger t stoppt den Betrieb nach 40 Minuten Die verbleibende Betriebszeit wird an der TEMPERATURANZEIGE des Innenger ts in Minutenschritten angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie die SELBSTREINIGUNGS Taste Oder schalten Sie das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste aus Die blaue PLASMACLUSTER Lampe am Ger t lischt HINWEIS Sie k nnen im SELBSTREINIGUNGS Betrieb we der die Temperatur die L ftergeschwindigkeit die Luftstromrichtung noch den Zeitschalter einstellen DE 9 oO m n 2 TI EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Wenn der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEIT SCHALTER eingestellt ist beendet das Ger t sei nen Betrieb automatisch nach einer Stunde Sie die EIN STUNDEN AUS SCHALT ZEITSCHALTER Taste Die Fernbedienung zeigt Die orange ZEITSCHALTER Lampe Ger t leuchtet auf Das Ger t beendet seinen Betrieb nach einer Stunde on AO org OIEA 1 2888 x 00 ABBR
88. al diagrama de arriba AJUSTE DE LA DIRECCION DE LA CORRIENTE DE AIRE DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL Pulse la tecla SWING en el mando a dis tancia El deflector de ajuste vertical oscilar continua mente Pulse nuevamente la tecla SWING cuan do el deflector de ajuste vertical est en la posici n deseada NOTA La posici n ajustada ser memorizada y ajustada autom ticamente a la misma posici n la pr xima vez que se opere el aparato Margen de ajuste Modos ENFRIAR Modo CALENTAR y DESHUMECTAR DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Sostenga los deflectores de ajuste horizontal como se muestra en el diagrama y ajuste la direcci n de la corriente de aire PRECAUCI N No trate nunca de graduar manualmente los deflecto res de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posterior mente al querer manejarla con el mando a distancia e Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la m s baja posici n en el modo ENFRIAR o por un periodo largo de tiempo puede formarse condensaci n No realice el ajuste horizontal del deflector hacia el extremo izquierdo o derecho en el modo ENFRIAR teniendo ajustada la velocidad del ventilador a SUAVE 6 durante un prolon gado periodo de tiempo Puede que se forme conde
89. appareil utilise une pompe chaleur qui aspire la chaleur de l air ext rieur et la lib re dans la pi ce La temp rature de l air ext rieur affecte ainsi consid rablement le rendement de chauffe Si le rendement de chauffe est r duit cause d une temp rature ext rieure basse utiliser un chauffage d appoint faut du temps pour pr chauffer et chauffer toute la pi ce cause du syst me de circulation d air forc FR 13 SIV NVIA AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l appareil L APPAREIL NE FONCTIONNE L appareil ne fonctionne pas s il est allum imm dia tement apr s son extinction L appareil ne fonctionne pas imm diatement apr s le changement de mode Cela sert prot ger les m canismes internes Atten dre 3 minutes avant de faire fonctionner l appareil L APPAREIL N ENVOIE PAS D AIR CHAUD L appareil est en cours de pr chauffage ou de d givrage ODEURS Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l appareil peuvent tre d gag es par celui ci BRUIT DE CRAQUEMENT Il est possible que produise un bruit de cra quement Ce son est g n r par le frottement du pan neau avant et par la dilatation ou la connexion d autres composants suite une variation de temp rature UN FAIBLE BOURDONNEMENT EST MIS Ce son se fait entendre lorsque
90. debaixo desta marca 18 Bot o REL GIO 19 Bot o VENTOINHA 20 Bot o DIRECCIONAR L C D MOSTRADOR 21 Simbolo de FLUXO DE AR PROGRESSIVO DO CONTROLO REMOTO 22 Simbolo de AUTO LIMPEZA 21 25 23 Simbolo PLASMACLUSTER 24 Simbolos de MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO FRIO x X CALOR fj SECAR 25 Regula o do termostato para modos de funciona mento AUTOMATICO e SECAR 26 Indicador de TEMPERATURA 27 S mbolo de TRANSMISS O 28 Simbolo de PLENA FORCA 29 S mbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO LENTO RAPIDO SUAVE a1 30 Indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR RELOGIO Indica o tempo de ligac o do temporizador ou a hora actual 31 Indicador DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Indica o tempo de desligamento do temporizador ou a regulac o do temporizador de uma hora O m 7 PT 3 UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO INSTALAR AS PILHAS Use duas pilhas 1 Retire a tampa do controlo remoto Insira as pilhas no compartimento as segurando que os p los y fiquem correctamente posicionados Se as pilhas estiverem devidamente instala das aparecer no mostrador AM 6 00 3 Recoloque a tampa Tampa do controlo remoto NOTA A dura o de vida til da pilha de aproximada mente um ano sob condi es normais de ut
91. dis pon veis no seu revendedor mais pr ximo Filtro de substituic o Tipo AZ F920F Eliminac o dos filtros Elimine os filtros substituidos de acordo com as leis e regras locais Materiais do filtro PURIFICADOR DE AR Filtro Polipropileno Moldura Poliester NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE FUNCIONAMENTO GAMA DE TEMPERATURA DE TEMP TEMP INTE EXTERIOR RIOR limite 46 C Utiliza o nica superior 43 C Utiliza o multipla limite 10 C Utiliza o nica inferior 21 Utiliza o m ltipla limite superior limite inferior O dispositivo de protec o instalado pode impedir o funcionamento da unidade ao ser usada fora desta gama Se o ar tiver uma humidade superior a 80 pode formar se condensa o na sa da de ar se a uni dade for usada constantemente no modo FRIO ou SECAR AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma fun o de mem ria para o caso de haver uma falta de corrente Depois de a corrente voltar a unidade automati camente reiniciada com as mesmas regula es que estavam activas antes da falta de corrente excepto as regula es do temporizador Se os temporizadores estiverem activados t m de ser reactivados depois de a corrente ter voltado FUN O DE PR AQUECIMENTO No modo de funcionamento CALOR a ventoinha in terior pode n o ligar por dois a cinco minutos depois da unidade ser ligada a fim de evitar a circula
92. e de mise en marche de la minuterie ou l heure courante 31 Indicateur d ARRET DE LA MINUTERIE Indique l heure pr r gl e d arr t de la minuterie ou l arr t de la minuterie au bout d une heure FR 3 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSERER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA R03 1 Retirer le couvercle de la t l commande Ins rer les piles dans le compartiment en s assurant que les polarit s et sont align es correctement Laffichage indique AM 6 00 lorsque les piles sont ins r es correctement Remettre le couvercle en place Couvercle T l commande REMARQUE La dur e de service des piles est d environ un dans des conditions d utilisation normales Lors du remplacement des piles toujours remplacer les deux piles en m me temps et s assurer qu elles sont du m me type Si la t l commande ne fonctionne pas correctement apr s le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si ne sera pas utilis pendant une longue p riode enlever les piles de la t l commande COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de l appareil et appuyer sur la touche d sir e appareil met un bip lorsqu il re oit le signal S assurer qu il n y a pas de rideau ou d autre objet entre la t l commande et l appareil La t l
93. il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti EA nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed Attenzione Il dispositivo con elettroniche usate centri di raccolta designati trassegnato da questo simbolo In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vec che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali chio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente rifiuti domestici Per tali prodotti Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accu di un sistema di raccol mulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere resti
94. on the TEMPERATURE INDICATOR of the indoor unit in minute decrements ORT RO OREKG 4 CLEAN TO CANCEL Press the SELF CLEAN button Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button e The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off NOTE You cannot set the temperature fan speed air flow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation HSITSNA ONE HOUR OFF TIMER When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after one hour 1 Press the ONE HOUR OFF TIMER button The remote control displays i E The orange TIMER lamp on the unit will light up The unit will stop operating after one hour T 2 DE MO ors Qe sie Y 1 CLEAN 0099 XP OO CANCEL TO CANCEL Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp E and the orange TIMER lamp on the unit will turn off NOTE The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations If the ONE HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating the unit will operate for an hour at the formerly set condition f you wish to operate the unit for anot
95. p riodiquement l usure du rack de mon tage de l unit ext rieure afin de s assurer qu il est fix fermement en place 5 Ne rien placer sur l unit ext rieure et ne pas mar cher dessus L objet ou la personne risquerait de basculer ou de tomber provoquant des blessures Cet appareil est concu pour une utilisation priv e Ne pas l utiliser pour d autres applications com me par exemple dans un chenil ou une serre pour l levage d animaux ou la culture des plantes Ne pas placer une cuvette contenant de l eau sur l appareil Si l eau p n tre dans l appareil l iso lation lectrique risquerait d tre d t rior e et de provoquer une lectrocution Ne pas bloquer les entr es et sorties d air de appareil Cela risquerait de provoquer un fonc tionnement insuffisant ou des pannes S assurer d arr ter l utilisation et de couper le Er elec avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne l int rieur de appareil et risquerait de vous blesser Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants en bas age ou des personnes han dicap es sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec PRECAUTIONS POUR L EMPLACEMENT INSTALLATION S assurer de connecter le climatiseur une alimen tation de tension et de fr quence appropri es L utilisation d une alimentation ayant une tension et une fr quen
96. sollten alle 3 6 Monate ausgetauscht wer den 1 Nehmen Sie die Luftfilter heraus Tauschen Sie die Luftreinigungsfilter aus 4 Nehmen Sie die alten Luftreinigungsfilter von den Luftfiltern ab 2 Setzen Sie die neuen Luftreinigungsfilter unter die Filtersperren ein die sich auf den Luftfiltern befinden Filtersperren 3 Wiedereinsetzen der Luftfilter HINWEIS Die verschmutzen Luftreinigungsfilter lassen sich f r eine Wiederverwendung nicht auswaschen Die neuen Filter sind bei Ihrem Handler erh ltlich Ersatzfilter Typ AZ F920F Entsorgung der Filter Entsorgen Sie ausgetauschte Filter bitte entspre chend den rtlichen Umweltschutzrichtlinien und be stimmungen Material der LUFTREINIGUNG Filter Filter Polypropylen Rahmen Polyester ZUS TZLICHE ANMER KUNGEN ZUM BETRIEB BETRIEBSTEMPERATURBEREICH p BER TEMP TEMP o 46 Einfache Verwendung 43 Multi Verwendung 10 Einfache Verwendung 21 Multi Verwendung Eine eingebaute Schutzvorrichtung sperrt den Ger tebetrieb wenn der entsprechende Tempera turbereich berschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bilden wenn das bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 Prozent kontinuierlich in der Betriebs art KUHLEN oder TROCKNEN lauft BEI STROMAUSFALL Dieses Klimager t verf gt ber eine Speicherfunk tion um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls
97. unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos pois estes podem provocar a sua descolora o ou danific los ACERTAR AS HORAS DO REL GIO Existem dois tipos de funcionamento rel gio de 12 ho ras e rel gio de 24 horas Exemplo 5 horas da tarde Mostrador PM 5 00 17 00 Rel gio Rel gio de 12 horas Rel gio de 24 horas PT 4 Para activar o rel gio de 12 horas carre gue uma vez no bot o RELOGIO no pri meiro passo Para activar o rel gio de 24 horas car regue duas vezes no bot o RELOGIO no primeiro passo Carregue nos bot es AVAN AR ou RECU AR A HORA para acertar a hora do rel gio Mantenha o respectivo bot o premido para avan ar ou recuar rapidamente a hora visua lizada 2 Carregue no bot o Os dois pontos piscam para indicar que o re l gio est a funcionar DAY CLEAN 00909 229 _9 eq 3 E NOTA e Estando programado o modo de temporizador o rel gio n o pode ser acertado INSTALA O DO FILTRO PURIFICADOR DE AR Os filtros purificadores de ar fornecidos como acess rios desta unidade Durante o fun cionamento do ar condicionado os filtros retiram a poeira e fumo de tabaco do ar e debitam ar limpo Retire os filtros de ar Abra o painel de abrir 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desenc
98. v rifier les points suivants avant de faire appel au service apr s vente SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS V rifier si le disjoncteur a t d clench ou si le fusi ble est grill SI L APPAREIL NE REFROIDIT PAS OU NE CHAUF FE PAS LA PIECE CORRECTEMENT V rifier les filtres S ils sont encrass s les nettoyer V rifier l unit ext rieure pour s assurer que rien ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifier si le thermostat est r gl correctement S assurer que les fen tres et les portes sont bien ferm es La pr sence d un grand nombre de personnes dans la pi ce peut emp cher l appareil d atteindre la tem p rature d sir e V rifier si des appareils qui g n rent de la chaleur fonctionnent dans la pi ce SI L APPAREIL N ARRIVE PAS RECEVOIR LE SI GNAL DE TELECOMMANDE V rifier que les piles de la t l commande ne sont pas usag es ou faibles Essayer d envoyer nouveau le signal avec la t l commande point e correctement vers la fen tre de r ception du signal de l appareil V rifier si les piles de la t l commande sont mises en place et si les polarit s sont respect es Pri re d appeler l assistance lorsque l INDICA TEUR DE TEMPERATURE situ sur le panneau indicateur clignote FR 14 Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber
99. zu w rmen Dr cken Sie w hrend des Betriebs die Taste PROGRESSIVER LUFTSTROM int DAT gt Die Fernbedienung zeigt D an n 1 DT De oxxy 5 OO ABBRECHEN Dr cken Sie noch einmal die Taste PROGRES SIVER LUFTSTROM HINWEIS Die PROGRESSIVER LUFTSTROM Einstellung wird abgebrochen wenn Sie wahrend der Einstel lung des PROGRESSIVER LUFTSTROMS die VOLLLEISTUNG Taste dr cken Wenn Sie den PROGRESSIVER LUFSTROM Betrieb im VOLLLEISTUNG Betrieb w nschen dr cken Sie bitte die PROGRESSIVER LUFTSTROM Taste w hrend des VOLLLEISTUNG Betriebs DE 8 VOLLLEISTUNG BETRIEB Bei dieser Funktion arbeitet das Klimager t mit maximaler Leistung um den Raum so schnell abzuk hlen oder zu erw rmen dass Sie sich kurz nach Ihrem Eintreffen darin bei angenehm er Temperatur aufhalten k nnen 1 Sie zum Aktivieren des VOLLLEISTUNG Betriebs die VOLLLEI STUNG Taste w hrend das Klimager t in Betrieb ist Die Fernbedienung zeigt A an Die Temperaturanzeige erlischt Die gr ne VOLLLEISTUNG Lampe A am Ger t leuchtet LEVAS CLEAN 228 o ABBRECHEN Sie noch einmal die VOLLLEISTUNG Taste Der VOLLLEISTUNG Betrieb wird auch beim dern des Betriebsmodus oder beim Ausschalten des Ger ts abgebrochen Die gr ne VOLLLEISTUNG
100. 0 Betriebssekun den angezeigt w hrend die Temperaturen erfasst werden W hrend des SELBSTREINIGUNGS Betriebs zeigt das Anzeigefeld die verbleibende Zeit des Vorgangs an Die Raum und Auftentemperatur wird selbst dann nicht angezeigt wenn Sie die ANZEIGE Taste dr cken Einfach Verwendung Nur die Raumtemperatur kann f r 5 Sekunden an gezeigt werden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Multi Verwendung e wird f r 5 Sekunden angezeigt werden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist WARTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von Wartungsar beiten unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdo se ab oder schalten Sie den Leistungsschalter aus REINIGUNG DER FILTER Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entnehmen Sie die Filter 4 Heben Sie die ffnungsklappe an 2 Dr cken Sie die Luftfilter leicht nach oben um sie aus der Halterung zu l sen 3 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus Nehmen Sie die Luftreinigungsfilter von den Luftfiltern ab Reinigen Sie die Filter Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger Sollten die Filter verschmutzt sein k nnen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reini gungsmittel reinigen Trocknen Sie die Filter vor dem Wiedereinsetzen im Schatten A Setzen Sie die Luftreinigungsfilter wieder Setzen Sie die Filter wieder ein D Setzen Sie
101. 24 horas Ejemplo 5 de la tarde Reloj Visualizador Modo de 12 horas PM 5 00 Modo de 24 horas 17 00 1 Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces 2 Pulse las teclas de AVANCE o RETROCE SO DE HORAS para ajustar la hora ac tual Mantenga la tecla pulsada para avanzar o troceder la visualizaci n del tiempo r pidamen te Pulse la tecla SET C Los dos puntos parpadean para indicar que el reloj est funcionando Ea O 9101618 NOTA Mientras el aparato este funcionando en el modo de temporizador no es posible ajustar la hora actual CONFIGURACI N DEL FIL TRO PURIFICADOR DE AIRE Los filtros purificadores de aire vienen empaca dos como accesorios de esta unidad Durante el funcionamiento del acondicionador de aire los filtros eliminan el polvo y el humo del tabaco del aire y se suelta aire limpio Saque los filtros D Abra el panel de apertura 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos 3 Para sacarlos tire de los filtros hacia abajo Coloque el filtro purificador de aire de bajo de los topes del filtro localizados sobre el filtro de aire Topes del filtro Filtro purificador de aire Filtro de aire Reinstale los filtros de air
102. 30 segundos e introd zcalas nuevamente Cuando no vaya a usar el aparato durante largo tiempo saque las pilas del mando a distancia FORMA DE USAR EL MANDO A DISTANCIA Apunte el mando a distancia hacia la ventana recep tora de se al de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la se al producir un sonido audible Cerci rese de que no haya cortinas otros objetos entre el mando a distancia y la unidad El mando a distancia puede enviar se ales hasta a 7 metros de distancia ES 4 PRECAUCI N No permita que la ventana receptora de se al reci ba la luz directa del sol ya que esto puede deterio rar su funcionamiento Si la ventana receptora de se al es expuesta a la luz solar directa utilice una cortina para bloquear la luz El uso de una l mpara fluorescente con interruptor r pido en la misma habitaci n puede interferir con la transmisi n de la se al La unidad puede ser afectada por las se ales trans mitidas del mando a distancia de la televisi n de la videograbadora o de otros aparatos usados en la misma habitaci n No deje nunca el mando a distancia expuesto di rectamente a los rayos del sol ni cerca de un ca lentador Igualmente proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes para evitar que se decoloren o se AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para el ajuste de la hora ciclo de 12 horas y ciclo de
103. 8 PROGRESSIVER LUFTSTROM Taste 9 BETRIEB Taste MODE 10 ZEITSCHALTER EIN Taste zur Einstellung der Einschaltzeit 11 ZEITSCHALTER AUS Taste zur Einstellung der Ausschaltzeit 12 EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste 13 ZEITVORLAUF Taste 14 ZEITRUCKLAUF Taste 15 SELBSTREINIGUNG Taste CLEAN 16 ZEITSCHALTER EINSTELL ABBRUCH Taste SET C 17 Das Batteriefach befindet sich unter diesem Symbol 18 UHR Taste 19 L FTER Taste FAN 20 SCHWUNG Taste SWING i m n LCD FERNBEDIENUNGSANZEIGE 21 Symbol f r den PROGRESSIVEN LUFTSTROM 22 SELBSTREINIGUNG Symbol 21 25 23 PLASMACLUSTER Symbol 22 26 24 BETRIEB Symbole 25 A 9 21 21 AUTOM gt lt KUHLEN u Me no ee M C 28 LE HEIZEN u TROCKNEN 129 25 Thermostateinstellung f r die Betriebsarten AUTOM und X gt 5 TROCKNEN jo aa 26 TEMPERATUR Anzeige DO DI 27 SENDER Symbol Y oo m m 28 VOLLLEISTUNGS Symbol 29 LUFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole 30 AUTOM NIEDRIG 31 HOCH 6 SCHWACH 30 EINSCHALTZEIT UHR Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktuellen Uhrzeit 31 AUSSCHALTZEIT Anzeige Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder Einstellung des Ein Stunden Ausschalt Zeitschalters DE 3 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA R03
104. ALDAMENTO Un ora dopo l attivazione del timer l impostazione della temperatura diminuisce di 3 rispetto all im postazione iniziale Prima di impostare il timer assicuratevi che l orologio sia impostato all ora esatta ATTIVAZIONE TIMER 1 a il tasto ATTIVAZIONE TIMER Ol 2 L indicatore ATTIVAZIONE TIMER lam peggia premete il tasto AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l ora desiderata L ora pu essere impostata in incrementi di 10 minuti 3 Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione sull unit e premete il tasto IMPOSTAZIONE TIMER SET C La spia arancione del TIMER sull unit si illumina L unit emette un segnale acustico alla ricezio ne del segnale 4 Selezionate la modalit di funzionamento NOTA L unit si accende prima dell ora impostata per mettere che la stanza raggiunga la temperatura de siderata all ora programmata Funzione risveglio PER ANNULLARE LA MODALIT TIMER Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET C La spia arancione del TIMER Q sull unit si spegne Lora viene visualizzata sul telecomando ANNUL LAMENTO NOTA Se sono impostate le modalit ATTIVAZIONE TI MER DISATTIVAZIONE TIMER o SPEGNIMENTO DOPO UN ORA il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET C annulla tutte le impostazioni PER CAMBIARE L IMPOSTAZIO
105. CTIVACI N Y DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR Usted puede combinar las funciones de ACTIVA CI N y DESACTIVACI N del temporizador Ejemplo Suspender el funcionamiento a las 11 00 p m y re anudarlo para que la temperatura de la habitaci n alcance el nivel deseado a las 7 00 a m Ajuste la funci n de DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para las 11 00 p m durante el funcionamiento Ajuste la funci n de ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para las 7 00 a m Las flechas Wo A entre los indicadores de ACTIVACI N y DESACTIVACI N DEL TEMPORI ZADOR sefialan qu funci n se activar primero NOTA Antes de regular el periodo de funcionamiento la unidad se activar para permitir que en la habita ci n se alcance la temperatura deseada en el tiem po programado Funci n de reloj despertador NOTA No es posible ae la ACTIVACION DEL TEMPORIZADOR y la DESACTIVACION DEL TEMPORIZADOR para operar la unidad a tempera turas diferentes con otros ajustes No es necesario conservar un orden cronol gico para la programaci n de funciones ES 11 pu CONSEJOS SOBRE EL EL DE INDICACIONES panel de indicaciones cambiar cada vez que usted pulse la tecla DISPLAY de la siguiente manera a de temp ambiente ION SIGN La temperatura ambiente se visua Indicador de temperatura Lil de temp exterior N ON
106. E verde 15 Lampara de CAPACIDAD MAXIMA verde A 16 L mpara de TEMPORIZADOR anaranjada 1 17L mpara de FUNCIONAMIENTO roja El Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones ES 2 _ MANDO DISTANCIA 52 Um ni AAA UM AJ J z 5 al a gt gt gt LI PANTALLA DE VISUALIZACION L C D DEL MANDO A DISTANCIA 21 22 23 24 25 26 CAD N LIL Ee 28 ao 2 8 38 SEBO 30 31 1 TRANSMISOR 2 VISUALIZADOR de cristal liquido 3 Tecla PLASMACLUSTER 4 Tecla de VISUALIZACI N DISPLAY 5 Tecla de CONEXI N DESCONEXI N 6 Tecla del TERMOSTATO 7 Tecla de CAPACIDAD M XIMA 8 Tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA 9 Tecla de MODO MODE 10 Tecla de ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para regularlo 11 Tecla de DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para regularlo 12 Tecla TEMPORIZADOR DE UNA HORA 13 Tecla de HORAS AVANCE 14 Tecla de HORAS RETROCESO 15 Tecla de AUTO LIMPIEZA CLEAN 16 Tecla de AJUSTE CANCELACI N DEL TEMPORIZADOR SET C 17 Indica que el compartimiento de pilas est por debajo de esta marca 18 Tecla de RELOJ 19 Tecla de VENTILACI N FAN 20 Tecla de OSCILACI N SWING 21 S mbolo de CORRIENTE DE AIRE PRO
107. E L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE e L unit int rieure continue consommer une faible quantit de courant lorsqu elle ne fonctionne pas MODE AUXILIAIRE Utiliser ce mode si la t l commande n est pas disponible POUR ALLUMER Soulever le panneau ouvert de l unit int rieure et appuyer sur la touche AUX e Le voyant rouge de MARCHE E s allume sur l appareil et l appareil commence fonctionner en mode AUTO La vitesse du ventilateur et le r glage de temp ra ture sont en position AUTO POUR ETEINDRE Appuyer de nouveau sur la touche AUX e Le voyant rouge de MARCHE E s teint sur l appareil AUX REMARQUE Si la touche AUX est enfonc e pendant le fonction nement normal l appareil s teint FR 5 SIV NVIA FONCTIONNEMENT DE BASE on EET FR 6 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lec tionner le mode de fonctionnement AUTO CHAUFFAGE FRAIS SEC gt O Xk gt lt gt py Appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour lancer le mode Le voyant rouge de MARCHE E s allume sur l appareil Appuyer sur la touche de THERMOSTAT pour r gler la temp rature d sir e MODE AUTO SEC La temp rature peut tre modifi e par incr ments de 1 dans un intervalle de 2 sup ri eur 2 C inf rieur la temp rature automa
108. ECHEN ABBRECHEN Sie die ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste Die orange ZEITSCHALTER Lampe am erlischt Oder schalten Sie das durch der EIN AUS Taste aus Die rote BETRIEB Lampe E und die orange ZEIT SCHALTER Lampe am erl schen HINWEIS Der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betrieb hat gegen ber dem ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS Betrieb Priorit t Wenn der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEIT SCHALTER Betrieb eingestellt wird w hrend das Ger t au er Betrieb ist arbeitet das Ger t eine Stun de lang unter den zuvor eingestellten Bedingungen e Wenn Sie das Ger t vor dem Aktivieren des EIN STUN DEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betriebs eine wei tere Stunde in Betrieb nehmen m chten m ssen Sie w hrend des Betriebs noch einmal die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste dr cken Wenn ZEITSCHALTER EIN und oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist sind werden durch der ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gel scht BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ZEITSCHALTER AUS 1 Dr cken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste DO 2 Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt Dr cken Sie zur Einstellung der ge w nschten Zeit die ZEITVORLAUF oder RUCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen eingestellt werden 3 Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfangerfenster am Ger t und d
109. EMPERATURA no painel indicador estiver a pis car 14 FR_french_B5 indd 1 Se 2010 07 09 10 37 5 FR_french_B5 indd 1 Se 2010 07 09 10 37 5 FR_french_B5 indd 1 Se 2010 07 09 10 37 5 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraRe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed in China TINSEA556JBRZ 10G CN
110. ETIEN AVANT LA SAISON DE CLI MATISATION S assurer que les filtres air ne sont pas encrass s S assurer qu aucun objet ne bloque l en tr e ou la sortie d air CHANGEMENT DU FILTRE PURIFICATEUR D AIR Les filtres doivent tre chang s tous les 3 6 mois 1 Retirer les filtres air Changer les filtres purificateurs d air D Retirer les vieux filtres purificateurs d air des filtres air 2 Placer les nouveaux filtres purificateurs d air sous les taquets de filtre situ s sur les filtres air Taquet de filtre 3 R installer les filtres air REMARQUE Les filtres de purification de l air sale ne peuvent pas tre lav s pour tre r utilis s Les nouveaux filtres sont disponibles chez votre revendeur le plus proche Filtre de rechange Type AZ F920F Mise au rebut des filtres Veuillez toujours suivre les lois et r glementations en vigueur lors de la mise au rebut des filtres Mat riaux de composition du FILTRE PURIFICA TEUR D AIR Filtre Polypropyl ne Cadre Polyester AUTRES REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GAMME DE TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT TEMP EXT 46 C Utilisation mono split REFROIDIS 43 C Utilisation multi split SEMENT limite 10 Utilisation mono split inf ri 21 Utilisation multi split limite sup ri 27 C 24 C eure limite inf ri 15 eure Le
111. Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legislac o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recuperac o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua eliminac o Na Su ca O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quise
112. GRESIVA 22 S mbolo de AUTO LIMPIEZA 23 S mbolo de PLASMACLUSTER 24 S mbolos de MODO AUTOMATICO zk ENFRIAR X CALENTAR 25 Ajuste del termostato para los modos AUTOMATICO y DESHUMECTAR 26 Indicador de TEMPERATURA 27 Simbolo de TRANSMISI N 28 Simbolo de CAPACIDAD MAXIMA 29 Simbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMATICO BAJA 6 SUAVE 30 Indicador de DE TEMPORIZADOR RELOJ Indica la hora programada para el temporizador o la hora actual 31 Indicador de DESACTIVACI N DE TEMPORIZADOR Indica la hora programada para la desactivaci n del temporizador o el ajuste de una hora de ste ES 3 u DESHUMECTAR m gt 2 E USO DEL MANDO DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Use dos pilas tamafio AAA 1 Retire la cubierta del mando distancia 2 Inserte las pilas en el compartimiento de que las polaridades est n correctamente alineadas Si las pilas est n bien colocadas en el visuali zador aparecer AM 6 00 3 Coloque de nuevo la cubierta en su sitio Cubierta del mando a distancia NOTA Las pilas alcanzan para un a o de uso normal aproximadamente Al sustituir las pilas siempre cambie ambas pilas y aseg rese de que son del mismo tipo Si el mando a distancia no funciona apropiadamen te despu s de sustituir las pilas retirelas y espere unos
113. Ger t startet seinen Betrieb im AUTOM Betrieb Die L ftergeschwindigkeit und Temperatureinstel lung sind auf AUTOM gestellt AUSSCHALTEN Driicken Sie noch einmal die AUX Taste Die rote BETRIEB Lampe E am erlischt AUX HINWEIS Wenn Sie die AUX Taste wahrend des Normalbe triebes dr cken schaltet sich das Ger t aus DE 5 GRUNDLAGEN DES BETRIEBS CIN DE 6 Dr cken Sie zum Ausw hlen des trieosmodus die MODE Taste AUTOM HEIZEN K HLEN TROCKNEN Mu alle DE KY Dr cken Sie die EIN AUS Taste um den Betrieb zu starten Die rote BETRIEB Lampe am Ger t leuch tet Sie die THERMOSTAT Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen BETRIEBSART AUTOM TROCKNEN Die Temperatur kann in 1 C Schritten ge n dert werden wobei sie 2 C ber und bis zu 2 C unter der vom Klimager t automatisch be stimmten Temperatur liegen kann Beispiel 1 C h her A C Beispiel 2 C niedriger v 9 BETRIEBSART K HLEN HEIZEN Die Temperatur kann in einem Bereich zwi schen 18 und 32 eingestellt werden Dr cken Sie die FAN Taste um die ge w nschte L ftergeschwindigkeit einzu stellen AUTOM SCHWACH NIEDRIG HOCH 6 6 Im TROCKNEN Betrieb ist die L ftergeschwin digkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht ver
114. HALTERS EIN und des ZEITSCHAL TERS AUS zeigt an welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird HINWEIS Eine Programmierung des ZEITSCHALTERS EIN und des ZEITSCHALTERS AUS mit verschiedenen Temperatureinstellungen oder sonstigen Einstellun gen ist nicht m glich Jeder der Zeitschalter kann so programmiert wer den dass er gegen ber dem anderen Priorit t hat DE 11 lt n 2 TI TIPPS ZUM ANZEIGEFELD Das Anzeigefeld ndert sich bei jeder Bet tigung derANZEIGE Taste wie nachfolgend aufgef hrt e oss o 5 on EV OB MO RAUMTEMP Lamp ION SIGN Die Raumtem peratur wird angezeigt nu TEMPERATURANZEIGE AUSSENTEMP Lamp WM IONSIGN Die AuBentem peratur wird angezeigt Lu E al TEMPERATURANZEIGE ION SIGN Keine Anzeige Anzeige Taste HINWEISE Die angezeigten Temperaturen sind ungef hre Werte und k nnen sich von den tats chlichen Tem peraturen unterscheiden Temperaturanzeigebereiche Zimmertemperatur 0 40 C wird ange zeigt wenn die Temperatur bei unter 0 liegt und wenn die Temperatur bei ber 40 C liegt Au entemperatur 9 45 C La wird ange zeigt wenn die Temperatur bei unter 9 liegt und wenn die Temperatur bei ber 45 C liegt wird w hrend der ersten 0 12
115. HINWEIS Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden wenn der Zeitschalter Betrieb programmiert ist DE 4 EINSTELLUNG DES LUFTREINIGUNGFILTERS Die Luftreinigungsfilter sind als Zubeh rteile dieses Ger ts verpackt W hrend des Klimager te betriebs entfernen die Filter Staub und Tabakrauch aus der Luft und geben saubere Luft aus Entnehmen Sie die Luftfilter 1 Offnen Sie die Offnungsklappe 2 Dricken Sie die Luftfilter leicht nach oben um sie aus der Halterung zu l sen 3 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus Setzen Sie den Luftreinigungsfilter unter den Filtersperren ein die sich auf dem Luftfilter befinden Filtersperren Luftreinigungsfilte Luftfilter Wiedereinsetzen der Luftfilter Setzen Sie die Luftfilter wieder in die Ur sprungspositionen ein 2 SchlieRen Sie die Offnungsklappe 3 Dr cken Sie fest auf die Pfeilmarkierung auf dem Feld damit sie einrastet Vorsichtsma nahmen Die Filter sind in einem Plastikbeutel versiegelt damit ihre Staubauffangwirkung aufrechterhalten bleibt ffnen Sie den Beutel erst bei Verwendung der Fil ter Andernfalls k nnte sich die Lebensdauer der Filter verk rzen Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus Andernfalls k nnte sich die Leistung ver schlechtern ENERGIESPARTIPPS Bei Ber
116. I BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgef hrten M ngelzust nde weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Ger ts hin DAS GER T LAUFT NICHT Das Ger t l uft nicht wenn es direkt nach dem Aus schalten wieder eingeschaltet wird Das l uft nicht direkt nach dem Andern der Betriebsart Dadurch wird der interne Mechanismus gesch tzt Warten Sie 3 Minuten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen DAS GERAT LIEFERT KEINE WARMLUFT Das Ger t heizt vor oder enteist GER CHE Teppich und M belgeruch der in das gelanat wird m glicherweise vom wieder abgegeben KNACKEN M glicherweise wird vom Knacken produ ziert Dieses Ger usch entsteht durch die Reibung des vorderen Bedienfelds oder durch andere Kompo nenten die sich aufgrund der Temperaturver nderung ausdehnen EIN LEISES BRUMMGER USCH WIRD AUSGEGEBEN Dieser Ton wird ausgegeben wenn das Plas macluster lonen erzeugt SAUSGERAUSCHE Bei den sanften Sausger uschen handelt es sich um das im Inneren des Ger ts flieRende K hlmittel WASSERDAMPF Betrieb in der Betriebsart K HLEN oder TROCKNEN kann am Luftauslass manchmal Was serdampf sichtbar werden Der Grund daf r ist der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der Temperatur der vom Ger t ausgeblasenen Luft Bei der Betriebsart HEIZEN kann wahrend der Ent eisung unter Umst nden Wasserdampf aus dem AuRenger
117. ILISATION Ne pas tirer ou d former le cordon d alimentation Le fait de tirer sur le cordon d alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endom mager l appareil et provoquer une lectrocution 2 Veiller ne pas exposer votre corps directement l air vacu pendant une longue p riode Cela risquerait d affecter votre tat physique 3 Lors de l utilisation du climatiseur pour des nour rissons de jeunes enfants des personnes g es des personnes alit es ou handicap es s assurer que la temp rature de la pi ce est appropri e aux personnes qui se trouvent dans la pi ce 4 Ne jamais ins rer d objet dans l appareil Le fait d ins rer des objets peut provoquer des blessu res cause de la rotation grande vitesse des ventilateurs internes 5 Mettre le climatiseur sans faille la terre Ne pas connecter le fil de mise la terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou un fil de mise la terre du t l phone Une mise la terre incom pl te risquerait de provoquer un choc lectrique 6 Si l on constate n importe quelle anomalie dans le climatiseur ex une odeur de br l l arr ter imm diatement et couper le disjoncteur T L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Une connexion de c ble incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d alimentation de la fiche et de la prise lectrique et provoquer un incendie
118. INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 e NOMES DAS PEGAS 2 UTILIZA O DO CONTROLO 4 INSTALA O DO FILTRO PURIFICADOR DE AR 5 SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA PT 5 MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR 5 FUNCIONAMENTO B SICO PT 6 REGULA O DA DIREC O DO FLUXO DO PT 7 FLUXO DE AR PT 8 MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORGA PT 8 FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER PT 9 DE AUTO LIMPEZA PT 9 e TEMPORIZADOR DE UMA PT 10 FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR PT 10 SUGEST ES ACERCA DO PAINEL INDICADOR PT 12 s MANUTEN O tritt e bete ecc PT 12 NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE FUNCIONAMENTO cinere nc trenes PT 13 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA PT 14 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CUIDADOS PARA A SUA UTILIZA O 1 ou deformar fornecimento de energia Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua m utiliza o podem resultar em danos para unidade e causar choque el ctrico Tenha o cuidado de n o expor o seu corpo directa mente sob a sa da de ar durante um per odo prolon gado Poder afectar a sua condi
119. N POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If the timers were set before a power failure they will need to be re set after power recovery PREHEATING FUNCTION In the HEAT operation the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit DE ICING FUNCTION When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation an automatic de icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice During de icing the inside and outside fans stop operating After de icing is completed the unit automatically resumes operation in the HEAT mode HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use an additional heater It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system GB 13 HSITSNA BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equip ment malfunctions UNIT DOES NOT OPERATE The unit will not operate if i
120. NE DELL ORA Annullate innanzitutto l impostazione TIMER quindi impostate il nuovo orario USO COMBINATO DELLE FUNZIONI 01 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE TIMER Potete usare le funzioni ATTIVAZIONE e DISATTI VAZIONE TIMER in combinazione Esempio si desidera spegnere alle 11 00 p m cenderla per portare la temperatura ambiente al livel lo desiderato per le 7 00 a m 1 Impostate DISATTIVAZIONE TIMER alle 11 00 p m quando l unit in funzione Impostate ATTIVAZIONE TIMER alle 7 00 a m La freccia W oppure tra gli indicatori AT TIVAZIONE TIMER e DISATTIVAZIONE TIMER mostra quale timer si attiva per primo NOTA e Non possibile programmare ATTIVAZIONE TIMER e DISATTIVAZIONE TIMER per far funzionare l uni t a diverse temperature o con altre impostazioni Ciascuno dei due timer pu essere programmato in modo tale che si attivi prima dell altro IT 11 gt gt z e pannello indicatore cambier ogni qual volta si preme il tasto DISPLAY nella maniera seguente Spia temp stanza fir visualizzata la temperatura della stanza ION SIGN Pu DI Indicatore della temperatura Spia temp esterna visualizzata la temperatura ester na fM IONSIGN i Indicatore della temperatura Non viene visual ION SIGN ONES izzato niente 1 Le
121. Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un riscaldatore Inoltre protegge te l unit e il telecomando da umidit e scosse che potrebbero scolorirli o danneggiarli IMPOSTAZIONE DELL ORA Ci sono due modalit orologio modalit a 12 ore e modalit a 24 ore Esempio 5 del pomeriggio Orologio Display Modalit a 12 ore PM 5 00 Modalit a 24 ore 17 00 1 Per impostare la modalit a 12 ore pre mete il tasto OROLOGIO una volta Per impostare la modalit a 24 ore pre mete il tasto OROLOGIO due volte 2 Premete il tasto AVANZAMENTO o AR RETRAMENTO DELL ORA per impostare l ora Tenete premuto il tasto per far avanzare o re trocedere velocemente il display dell ora 3 Premete il tasto SET C due punti lampeggiano per indicare che l orologio funziona OEM NOTA Quando in funzione il timer non pu essere impostata IMPOSTAZIONE DEL SUGGERIMENTI PER IL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA RISPARMIO ENERGETICO I filtri di depurazione aria sono in dotazione come accessori con questa unit Durante il funziona mento del condizionatore d aria il filtro rimuove polvere e fumo di tabacco dall aria e rilascia aria pulita 1 Estraete i filtri dell aria 1 Sollevate il pannello aperto 2 Spingete leggermente i filtri verso l alto per sbloccarli 3 Spingete i filtri verso il basso
122. O USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no curtain or other object between the remote control and the unit e The remote control can send signals from up to 7 metres away CAUTION Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight since it can adversely affect its operation If the signal receiver window is exposed to direct sunlight close a curtain to block the light Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal The unit can be affected by signals transmitted from the remote control of a television VCR or other equipment used in the same room Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them SET CURRENT CLOCK TIME There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode Example 5 o clock in the afternoon Clock Display 12 hour mode PM 5 00 24 hour mode 17 00 To set to the 12 hour mode press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time Keep the button presse
123. POR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR POR TEMPORIZADOR mostram qual ser o primeiro temporizador a ser activado NOTA N o pode programar o LIGAR POR TEMPORIZA DOR e o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para operar a unidade a diferentes temperaturas ou ou tras regula es Qualquer um dos temporizadores pode ser progra mado com prioridade em rela o ao outro PT 11 lt 4 O m 7 SUGEST ES ACERCA DO PAINEL INDICADOR O painel indicador mudar da seguinte ma neira de cada vez que premir o bot o DIS PLAY 5 50 086 Temp AMBIENTE Lampada fir ION SIGN afixada a temperatura 55 ambiente co INDICADOR DE TEMPERATURA Temp EXTERIOR Lampada ION SIGN afixada a temperatura 7 IL dh INDICADOR DE TEMPERATURA ION SIGN Nenhuma indica o NOTAS As temperaturas indicadas s o aproxima es gros seiras e poder o divergir das temperaturas reais Margem de apresenta o de temperatura Temperatura da sala 0 C 40 C 1 afixado quando inferior a 0 quando superior a 40 C Temperatura exterior 9 C 45 C La afixado quando inferior a 9 C e H quando superior a 45 C e apresentado durante os primeiros cerca de 0 120 segundos de opera o enquanto as tempera turas est o a ser detectadas Durante a opera
124. REC O DO FLUXO DO AR DIREC O DO FLUXO VERTICAL DO AR 1 Carregue uma vez no bot o DIRECCIO NAR no controlo remoto O ajuste das persianas verticais varia conti nuamente 2 Carregue mais uma vez no bot o DI RECCIONAR assim que as persianas reguladoras verticais alcan arem a po si o desejada NOTA A posi o ajustada ser memorizada e ser auto maticamente regulada na mesma posi o quando funcionar na pr xima vez Margem de regula o Modos FRIO e SECAR Modo CALOR DIREC O DO FLUXO HORIZONTAL DO AR Segure na persiana reguladora horizontal como ilustrado e regule a direc o do fluxo do ar ATEN O Nunca tente ajustar a persiana reguladora vertical manualmente O ajuste manual desta persiana pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR s o utilizados por um per odo prolongado com a persiana regu ladora vertical ajustada numa posi o muito virada para baixo pode formar se gua de condensa o N o regule o ajuste da persiana horizontal demasiada mente para a direita ou esquerda no modo FRIO com a velocidade de ventoinha SUAVE 6 y durante um longo per odo de tempo Poder formar se condensac o nas persianas PT 7 O m 7 FLUXO DE AR PROGRESSIVO Prima
125. Rinfresca Rinfresca mento mento 25 26 C 29 Riscalda Riscalda _ Deumidificazione temp della stanza 2 C Riscaldamento 22 C temp interior C Le cifre in sono impostazioni della temperatura Quando il condizionatore d aria viene usato con sistema multiplo la modalit dell unit azionata per prima avr priorit sulle altre senza alcun riferimento allo schema riporta to di sopra DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D ARIA Premete il tasto SWING sul telecomando Il deflettore di regolazione verticale cambia continuamente la sua angolazione Premete il tasto SWING nuovamente quando il deflettore di regolazione verti cale alla posizione desiderata 1 exo 0099 1 2 x NOTA e La posizione regolata verr memorizzata e auto maticamente impostata alla prossima Gamma di regolazione Modalit RINFRESCAMENTOe Modalit RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA Tenete il deflettore di regolazione orizzontale come mostrato nel diagramma e regolate la dire zione del flusso d aria ATTENZIONE Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale pu causare malfunziona mento dell unit quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale posizio n
126. SIEN La temperatura exterior se visuali za 3 LL Indicador de temperatura Pu BU 88 O ION SIGN Ninguna visualiza m ci n NOTAS Las temperaturas visualizadas son estimadas y podr an variar de las temperaturas actuales e Rango de visualizaci n de temperatura Temperatura de habitaci n 0 40 C La se visualiza cuando sea menor a 0 C y H cuando sea mayor a 40 C Temperatura exterior 9 45 C aL a se visua liza cuando sea menor 9 C y H cuando sea mayor a 45 e se visualiza durante los primeros 0 120 se gundos de funcionamiento mientras se detectan las temperaturas Durante el funcionamiento de AUTO LIMPIEZA el panel indicador mostrar el tiempo restante de funcionamiento La temperatura de la habitaci n y del exterior no se mostrar a n cuando pulse el bot n PANTALLA Uso nico Solamente la temperatura de la habitaci n se puede visualizar por 5 segundos cuando la uni dad no se encuentre en funcionamiento Uso m ltiple e Se visualiza por 5 segundos cuando la unidad no se encuentre en funcionamiento MANTENIMIENTO Aseg rese de desconectar el cable de alimenta ci n del enchufe o apagar el cortacircuito antes de realizar cualquier mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS Los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas 1 Desconecte la unidad 2 Saque los filtros D Levante el panel d
127. T DE LA MINUTERIE sont r gl s la touche d ANNULA TION DE LA MINUTERIE annule chaque r glage FONCTIONNEMENT DE LA MINU TERIE ARRET DE LA MINUTERIE Appuyer sur la touche DE LA MINUTERIE gt 2 Le voyant ARRET DE LA MINUTERIE com mence clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r gler l heure courante L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes 3 Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de et puyer sur la touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE SET C Le voyant orange de MINUTERIE s al lume sur Lappareil met un bip lorsqu il re oit le signal CONSEILS A PROPOS DE L ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque le mode ARRET DE LA MINUTERIE est ac tiv la temp rature est automatiquement r gl e afin d viter que la pi ce ne soit ni trop chaude ni trop froide lors de votre sommeil Fonction de veille auto matique MODE FRAIS SEC Une heure apr s le d but du fonctionnement la temp rature augmente de 1 C plus haut que le r original du thermostat MODE DE CHAUFFAGE Une heure apr s le d but du fonctionnement de la minuterie le r glage de la temp rature descend 3 C en dessous du r glage de temp rature original FR 10 4 Avant de r gler la minuterie s assu
128. TIDO DE LA CORRIENTE DE AIRE PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL APARATO MANTENGA EL FILTRO SIEMPRE LIMPIO APROVECHE AL M XIMO LAS FUNCIONES DE DESACTIVACION CON EL TEMPORIZADOR CUANDO NO SE VAYA A USAR EL APARATO DURANTE MUCHO TIEMPO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION La unidad interior consume una peque a cantidad de energ a incluso al no estar funcionando MODO AUXILIAR Use este modo si no dispone de un mando a dis tancia ACTIVACI N Levante el panel de apertura de la unidad interna y pulse la tecla AUX Se encender la l mpara roja de FUNCIONAMIEN que est en la unidad y sta comenzar funcionar en el modo AUTOMATICO La velocidad del ventilador y el ajuste de la tempe ratura se ajustan al modo AUTOM TICO DESACTIVACI N Pulse de nuevo la tecla AUX La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO E en la unidad se apagar AUX NOTA Si la tecla AUX se pulsa durante el funcionamiento normal la unidad se apagar ES 5 lt gt 2 FUNCIONAMIENTO BASICO ORC DA dy 299 x 1 Pulse la tecla MODE para elegir el modo de funcionamiento AUTOM TICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR Mu ale PO OX GY 2 Pulse la tecla de CONEXI N DESCO NEXION para iniciar el funcionamiento La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO
129. TURE Setting the thermostat 1 C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2 C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR CIRCULATION KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST EFFICIENT OPERATION MAKE MOST OF THE TIMER OFF FUNCTION DISCONNECT THE POWER CORD WHEN THE UNIT IS NOT USED FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating AUXILIARY MODE Use this mode when the remote control is not available TO TURN ON Lift the open panel of the indoor unit and press the AUX button The red OPERATION lamp E on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode The fan speed and temperature setting are set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button again The red OPERATION lamp E on the unit will turn off AUX NOTE f the AUX button is pressed during normal operation the unit will turn off GB 5 HSITSNA BASIC OPERATION
130. UEO In modalit RINFRESCAMENTO e DEUMIDI FICAZIONE del vapore acqueo pu fuoriuscire dall uscita dell aria in seguito alla differenza tra la temperatura ambiente e l aria rilasciata dall unit In modalit RISCALDAMENTO del vapore acqueo pu fuoriuscire dall unit esterna durante lo sbrina mento L UNIT ESTERNA NON SI ARRESTA Dopo aver arrestato il funzionamento la ventola dell unit esterna girer per circa un minuto per raffred dare l unit ODORI EMESSI DALLA PRESA PLASMACLUSTER Si tratta dell odore dell ozono generato dal generato re di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono minima quindi non pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densit all interno della stanza non aumenta Quando si usa il condizionatore d aria con un si stema multiplo L UNIT SI RISCALDA ANCHE IN MODALIT STANDBY Ci dovuto al fatto che il refrigerante scorre attra verso i tubicini dell unit per interni in standby anche quando l altra unit sta funzionamento in modalit di RISCALDAMENTO L UNIT PER INTERNI SI RISCALDA ANCHE QUANDO NON SI TROVA NELLA MODALIT DI RISCALDAMENTO Quando viene premuto il tasto PLASMACLUSTER mentre l unit non in funzione l operazione PLA SMACLUSTER sar eseguita senza accompagnare una modalit di condizionamento dell aria come ad esempio RISCALDAMENTO oppure RINFRESCAMENTO In tal caso se il RISCALDAMENTO viene eseg
131. a ES 10 lt Antes de programar temporizador aseg rese de que el reloj est ajustado apropiadamente con la hora actual ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR CANCELACI N DEL MODO DE 4 Pulse la tecla de ACTIVACI N DEL TEM TEMPORIZADOR PORIZADOR O 1 Pulse la tecla de CANCELACI N DEL TEMPORI ZADOR SET C 2 El indicador de ACTIVACI N DEL TEM La l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR O PORIZADOR parpadear pulse la tecla en la unidad se apaga de AVANCE o RETROCESO DE HORAS En el mando a distancia se visualizar la hora actual para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incrementos de 10 RE Or minutos 2098 3 Apunte el mando a distancia la ventana FAN receptora en la unidad y pulse la tecla de 6 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR SET C m OO ANULAR m En la unidad la l mpara anaranjada de TEM 1 sg PORIZADOR se iluminar NOTA X i i Si se ajusta alguna de las funciones ACTIVACI N Z nm la unidad recibe la emite so DE TEMPORI ADOR DESACTIVACI N DE TEM PORIZADOR TEMPORIZADOR DE UNA HORA la tecla de CANCELACI N TEMPORIZADOR SET C 4 Elija el modo de funcionamiento cancelar todos los ajustes MODIFICAR EL AJUSTE DE LA HORA Cancelar primero la funci n de TEMPORIZADOR y ajustarla de nuevo USO COMBINADO DE LAS FUNCIO NES A
132. a unidade em funcionamento N O SAI AR QUENTE DA UNIDADE A unidade est na fase de pr aquecimento ou de descongela o ODORES Odores de carpetes e mobilias que penetrem no relho poder o ser emitidos pelo aparelho RU DO A ESTALAR A unidade poder produzir um ruido a estalar Este som gerado pela fricc o do painel frontal e outros componentes a dilatarem se ou a unirem se devido mudanga de temperatura EMITIDO UM ZUMBIDO BAIXO Este o som emitido quando a unidade est a i es Plasmacluster RU DO SIBILANTE O ru do suave e sibilante que se ouve o ru do do agente de refrigerac o a correr dentro da unidade VAPOR DE GUA e No modo de funcionamento FRIO e SECAR pode se verificar por vezes a exist ncia de vapor de gua na sa da de ar devido diferenca de temperatura entre ar interior da sala e o ar descarregado pela unidade No modo de funcionamento CALOR pode sair va por de gua da unidade exterior durante a descon gelac o A UNIDADE EXTERIOR N O P RA Ap s parar o funcionamento a unidade exterior con tinuar a rodar a sua ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade ODOR EMITIDO PELA SA DA DE AR DO PLASMA CLUSTER Este um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de i es Plasmacluster A concentra o do ozono muito baixa n o tendo qualquer efeito adverso sobre a sua sa de O ozono libertado para o ar decompor se r
133. aixar 3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar Instale o filtro purificador de ar sob os ba tentes do filtro localizados no filtro de ar Batente do filtro Filtro purificador de ar Filtro de ar Reinstale os filtros de ar D Recoloque os filtros na posi o inicial 2 Feche o painel de abrir 3 Empurre com forga para o engatar devida mente no seu lugar Precau es Os filtros est o selados num saco pl stico para pre servar o seu efeito de recolha de poeira abra o saco at precisar de usar os filtros Caso contr rio a vida dos filtros poder ser encurtada N o exponha os filtros luz solar directa Caso contr rio poder o deteriorar se SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA A seguir encontrar algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA e Regulando o termostato no modo FRIO para uma temperatura 1 C acima da temperatura desejada e 2 C abaixo no modo CALOR pode economizar se aproximadamente 10 por cento de electricida de Regulando a temperatura durante o arrefecimen to para um valor mais frio do que o o consumo de corrente ser mais elevado EVITAR EXPOSI O DIRECTA AO SOL E COR RENTES DEAR Evitando que os raios de sol entrem directamente na sala durante o arrefecimento pode reduzir se o cons
134. an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos pro ductos Pb A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos loca les Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los resi duos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previ niendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirs
135. anto non sia sal tato o che non si sia bruciato un fusibile SE L UNIT NON RAFFREDDA NON RISCAL DA L AMBIENTE EFFICACEMENTE Controllate i filtri Puliteli se sono sporchi Controllate l unit esterna e assicuratevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato corretta mente Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante persone possibile che l unit non riesca a raggiungere la temperatura desiderata Controllate che nella stanza non sia in funzione un altra fonte di calore SE L UNIT NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELE COMANDO Controllate che le batterie del telecomando non sia no vecchie o quasi esaurite Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso il ricevitore del segnale dell unit Controllate che le batterie del telecomando siano installate con le polarit allineate correttamente Quando l INDICATORE DELLA TEMPERATURA sul pannello indicatori lampeggia si raccomanda di rivolgersi ad un servizio di assistenza Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronik gerate nicht mit dem Haushalt smull entsorgt sondern einem getrennten Rucknahmesystem zugef hrt werden sollten PD Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie die
136. anza bagnare i mobili ecc Assicuratevi di installare un interruttore differenziale magnetotermico a seconda del luogo d installazio ne per evitare scosse elettriche gt gt z e NOMI DEI COMPONENTI UNIT INTERNA El gt ION SIGN 11 41 2 13 14 15 16 17 NOTA 1 Tasto AUX 2 Presa aria 3 Pannello aperto 4 Filtro di depurazione aria 5 Filtro dell aria 6 Finestra ricevitore 7 Deflettore di regolazione verticale 8 Deflettore di regolazione orizzontale 9 Uscita aria 10 Telecomando 11 Spia di PLASMACLUSTER blu 12 Indicatore della TEMPERATURA 13 Spia temp ESTERNA verde 14 Spia temp STANZA verde 4f 15 Spia di PIENA POTENZA verde A 16 Spia TIMER arancione 17 Spia di FUNZIONAMENTO rossa E Le unit vere e proprie potrebbero differire leggermente dalle unit sopra illustrate IT 2 TELECOMANDO DISPLAY LDC DEL TELECOMANDO 21 25 Li 30 31 1 TRASMETTITORE 2 DISPLAY display a cristalli liquidi 3 Tasto PLASMACLUSTER 4 Tasto DISPLAY 5 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO 6 Tasto TERMOSTATO 7 Tasto PIENA POTENZA 8 Tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO 9 Tasto MODALIT MODE 10
137. api damente e a sua densidade na sala n o aumentar Quando usar o seu ar condicionado com multi sistemas A UNIDADE INTERIOR AQUECE MESMO QUANDO INACTIVA Tal acontece porque o refrigerante tamb m flui atra v s das tubagens da unidade interior inactiva quando a outra unidade operada em modo CALOR A UNIDADE INTERIOR AQUECE MESMO QUANDO NAO DECORRER A DE AQUECIMENTO Quando o bot o PLASMACLUSTER premido enquanto aparelho n o estiver a funcionar opera o PLASMA CLUSTER ser executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECI MENTO Nesta altura poder notar a sa da de ar quente da unidade se estiver a ser executado o AQUECIMENTO com outras unidades em outras salas A ventoinha interior diminuir sua velocidade de rota o e LIGARA e DESLI GAR dependendo da temperatura da sala A UNIDADE FUNCIONA NO MODO PRETENDIDO Quando uma unidade interior estiver a funcionar em modo FRIO ou SECAR a outra unidade n o pode funcionar em modo CALOR Ap s alguns segun dos ser emitido um longo BIP e o indicador de temperatura no painel de indica es apresentar as l mpadas de FUNCIONAMENTO e de TEMPORIZADOR piscam alternadamente Quando uma unidade interior estiver a funcionar em modo CALOR a outra unidade n o pode funcionar em modo FRIO nem SECAR Ap s alguns segun dos ser emitido um longo BIP e o indicador de temperatura no paine
138. ato nella parte bassa nella modalit RAFFRESCA MENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo si potrebbe formare della condensa Non regolate la leva di regolazione automatica all estrema sinistra o all estrema destra nella modalit RAFFRESCA MENTO con la velocit della ventola impostata su MINIMA y per un periodo di tempo prolungato Si potrebbe formare della condensa sulle leve di ventilazi one gt gt z e FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO Premete il tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO durante le operazioni di rinfrescamento o deumi dificazione quando non volete sentire aria fredda Il deflettore di regolazione verticale posizionato in maniera obliqua e rivolto verso l alto per dirige re l aria fredda verso il soffitto Premete il tasto durante l operazione di riscalda mento Il deflettore di regolazione verticale po sizionato verso il basso per dirigere l aria calda verso il pavimento al fine di riscaldare l ambiente Durante il funzionamento premete il tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO Lent Il telecomando visualizza D ton Lo ORZ Querem PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO NOTA L impostazione del FLUSSO D ARIA PROGRE SSIVO cancellata quando premete il tasto di PIENA POTENZA mentre FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO impostato Se desiderate il funzionam
139. belle sur roues barr e laisse supposer que les piles accus usag es ne doivent pas tre m lang es avec les d chets m nagers Il existe un mode de collecte s par pour les piles accus usag es ce qui permet d effectuer un traitement et un recyclage en accord avec la l gislation Veuillez contacter une autorit locale pour plus de renseignements sur le syst me mis en place b Pour la Suisse Les piles accus usag es doivent tre retourn es chez votre d taillant Pour les pays hors Union Europ enne Veuillez contacter une autorit locale afin de conna tre la bonne m thode utiliser pour la collecte de vos piles accus usag es Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R410A Potentiel de r chauffement plan taire 1980 FR TABLE DES MATIERES MODE AUXILIAIRE nnne FR 5 FONCTIONNEMENT DE FR 6 REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D AIR FR 7 DEBIT D AR PROGRESSIF FR 8 FONCTIONNEMENT A PLEIN REGIME FR 8 FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER FR 9 FONCTIONNEMENT DU NETTOYAGE AUTOMATIQUE coco soii a ARRET APRES UNE HEURE SIENTREMEN siii FR 12 AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT rtt FR 13 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE FR 14 CONSIGNES DE SECURITE IM PORTANTES AVERTISSEMENTS CONCERNANT L UT
140. ce incorrectes peut endommager l ap pareil et provoquer un incendie Ne pas installer l appareil dans un endroit o il y aurait une fuite de gaz Il risquerait de provoquer un incendie Installer dans un endroit peu poussi reux sans fum es ni humidit dans l air Arranger le flexible de vidange pour assurer un coulement normal Un coulement insuffisant ris querait de mouiller la pi ce les meubles etc S assurer qu un disjoncteur de fuite ou un disjonc teur de circuit est install en fonction de l emplace ment d installation pour viter une lectrocution SIV NVIA NOMENCLATURE UNITE INTERIEURE A ION SIGN REMARQUE 11 12 13 14 15 16 17 1 Touche AUX 2 Bouche d entr e Air 3 Panneau d ouverture 4 Filtre purificateur d air 5 Filtre air 6 Fen tre de r ception 7 Volet d a ration r glage vertical 8 Volet d a ration r glage horizontal 9 Bouche de sortie Air 10 T l commande 11 Voyant de PLASMACLUSTER bleu 12 Voyant de TEMPERATURE 13 Voyant de temp EXTERIEURE vert LN 14 Voyant de temp de la PIECE vert 4j 15 Voyant de PLEIN REGIME vert w 16 Voyant de MINUTERIE orange 17 Voyant de MARCHE rouge E Les unit s r elles peuvent varier l g rement de celles montr es ci dessus FR 2 _
141. cksichtigung der nachfolgend aufgef hrten Tipps k nnen Sie bei der Verwendung der Klimaan lage auf einfache Art und Weise Energie sparen STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN Wenn im KUHLEN Betrieb das Thermostat um 1 C h her als die gew nschte Temperatur eingestellt wird und im HEIZEN Betrieb um 2 niedriger k n nen Sie ca 10 Prozent Strom sparen Wenn Sie die Temperatur beim K hlen niedriger als erforderlich einstellen erh ht sich der Stromver brauch VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht w hrend des K hlbetriebs reduziert den Stromverbrauch Schlie en Sie im K hl und Heizbetrieb die Fenster und T ren STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN UM DIE BESTMOGLICHE LUFTZIR KULATION ZU ERREICHEN HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER UM EINEN MOGLICHST LEISTUNGSFAHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB WENN DAS GERAT UBER EINEN LANGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT VERWENDET WERDEN SOLL Das Ger t verbraucht auch bei Nichtverwendung eine geringe Menge Strom m n 2 TI Verwenden Sie diesen Betrieb wenn die Fernbedie nung nicht zur Verfigung steht EINSCHALTEN Heben Sie die ffnungsklappe des Ger ts ab und dr cken Sie die AUX Taste Die rote BETRIEB Lampe E am Ger t leuchtet und das
142. cluster ions into the room Approximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold During operation press the PLASMACLUSTER button lon The remote control will display The PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up z ORT ORERGY TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off NOTE Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner To turn off the PLASMACLUSTER lamp press the DISPLAY button To perform the PLASMACLUSTER operation without accompanying heat cool or dry mode press the PLASMACLUSTER button while the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO GB 9 SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce the growth mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the air conditioner unit Utilize the operation at seasonal change over terms Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation 1 Press the SELF CLEAN button when the unit is not operating The remote control displays 7 The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up The unit will stop operation after forty minutes The remaining operation time will be indicated
143. continuously Press the SWING button again when the vertical adjustment louvres are at the desired position CLEAN 2988 mer 1 2 00 SETIC NOTE The adjusted position will be memorized and will be automatically set to the same position when operated the next time Adjustment range COOL and DRY modes HEAT mode HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION Hold the horizontal adjustment louvre as shown in the diagram and adjust the air flow direction CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment lou vres manually Manual adjustment of the vertical adjustment lou vre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL DRY mode for an extended period of time condensation may result Do not adjust the horizontal adjustment louvre to the ex treme left or right in the COOL mode with the fan speed set to SOFT J for an extended period of time Condensation may form on the louvres GB 7 HSITSNA PROGRESSIVE AIRFLOW Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button during cooling or dry operation when you do not want to feel cold air Vertical adjustment louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling Press the button during heating operation Vertical adjustment louvre is set downward to del
144. cuito se ha disparado o si el fusible se ha fundido SI LA UNIDAD NO ENFR A O CALIENTA LA HA BITACI N EFICAZMENTE Verifique los filtros Si est n sucios l mpielos Verifique la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no est obstruida Verifique el termostato para ver si est bien regula do Cerci rese de que las ventanas y puertas est n bien cerradas Si hay muchas personas dentro de la habitaci n puede que la unidad no alcance la temperatura de seada Verifique si hay otros aparatos calefactores que es t n funcionando dentro de la habitaci n LA UNIDAD NO RECIBE LA SENAL DEL MANDO A DISTANCIA Verifique si las pilas del mando a distancia est n viejas o descargadas Trate de enviar la se al de nuevo apuntando mando a distancia hacia la ventana receptora de la unidad Verifique si las pilas del mando a distancia est n instaladas con las polaridades alineadas de forma adecuada Llame para servicio t cnico cuando parpadee el INDICADOR DE TEMPERATURA en el panel indi cador ES 14 C5 A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento
145. d se apaga NOTA No puede usted ajustar la temperatura la velocidad del ventilador la direcci n del flujo de aire o el ajus te del temporizador durante la operaci n de AUTO LIMPIEZA ES 9 gt 2 usar TEMPORIZADOR DE UNA HORA la unidad se apagar automaticamente despu s de transcurrida una hora Pulse la tecla TEMPORIZADOR DE UNA HORA IL El mando a distancia visualiza 171 La l mpara anaranjada del TEMPORI ZADOR en la unidad se ilumina La unidad se detendr despu s de una hora ton eco ve 208 ORT RO Qa sk 1 CLEAN 0099 oO ANULAR CANCELAR Pulse la tecla de DEL TEMPORI ZADOR SET C La l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se apaga En forma alternativa apague la unidad pulsando la tecla de CONEXION DESCONEXION La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO 3 y la l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR apagar n NOTA La funci n de TEMPORIZADOR DE UNA HORA tiene prioridad sobre las funciones de TEMPORIZADOR ACTIVADO y TEMPORIZADOR DESACTIVADO Si se ajusta el TEMPORIZADOR DE UNA HORA mientras la unidad no est funcionando sta funcio nar durante una hora en la condici n antes ajustada Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active el TEMPORIZADOR DE UNA HORA entonces pulse
146. d to advance or reverse the time display quickly Press the SET C button The colon blinks to indicate that the clock is functioning OEM NOTE The current time cannot be set when the timer is operating GB 4 SETTING AIR PURIFYING FILTER The air purifying filters are packed as accessory of this unit During operation of the air conditioner the filters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air 1 out the air filters 1 Open the open panel Push the air filters up slightly to unlock them Pull the air filters down to remove them Set the air purifying filter under the filter stoppers located on the air filter Filter stopper Air filter Reinstall the air filters D Reinstall the air filters in the original posi tions 2 Close the open panel 3 Push the arrow marked of the panel firmly to lock it in place Precautions The filters are sealed in a plastic bag to keep their dust collection effect Do not open the bag until using the filters Otherwise the filters life may get shorter Do not expose the filters to direct sunlight Otherwise they may deteriorate TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner SET THE CORRECT TEMPERA
147. dad funciona continuamente en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR cuando la humedad ambiental es superior a un 80 FALLO DE CORRIENTE Este acondicionador de aire tiene una funci n de memoria autom tica para almacenar la configura ci n cuando ocurra un fallo de corriente Despu s de retornar la corriente el aparato rei niciar autom ticamente en el mismo ajuste que estaba activo antes del fallo de la corriente excepto los ajustes del temporizador Si los relojes fueron ajustados antes del fallo de co rriente es necesario reajustarlos despu s de volver la corriente FUNCI N DE PRECALENTAMIENTO Al funcionar en el modo CALENTAR puede suce der que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar despu s de ha ber conectado el aparato esto tiene por objeto im pedir que el aire fr o salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente FUNCI N DE DESHIELO Al formarse hielo en el intercambiador de calor que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo CALENTAR un descongelador autom tico proporciona calor durante 5 a 10 minutos para retirar el hielo Durante el deshielo el ventilador interior y el exterior dejan de funcionar Una vez terminado el deshielo la unidad reanuda autom ticamente el funcionamiento en el modo CALENTAR EFICIENCIA DE CALENTAMIENTO La unidad emplea una bomba de calor que extrae el calor del aire exterior y lo despide dentro d
148. dass alle Fenster und T ren fest verschlossen sind Wenn sich sehr viele Personen in einem Raum auf halten kann die gew nschte Temperatur m glicher weise nicht erreicht werden berpr fen Sie ob im Raum irgendwelche W rme erzeugenden Ger te in Betrieb sind DAS DAS SIGNAL VON DER FERNBEDIENUNG NICHT berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung alt oder schwach sind Versuchen Sie noch einmal das Signal zu senden indem Sie die Fernbedienung dabei auf das Emp fangerfenster des Ger ts richten berpr fen Sie ob die Batterien mit der richtigen Polarit t in die Fernbedienung eingelegt worden sind Bitte rufen Sie den Kundenservice wenn die TEM PERATUR ANZEIGE im Anzeigefeld blinkt DE 14 TO Pb 1
149. de aire por ej se detecta un olor a quemado detenga inme diatamente la operaci n y desactive el cortacircuitos T El aparato se debe instalar de acuerdo con las re gulaciones nacionales de cableado La inapropiada conexi n del cable puede ocasionar un sobrecalen tamiento del cable de suministro de alimentaci n del enchufe y del tomacorriente y causar un incendio 8 Si el cable de alimentaci n est ste deber ser reemplazado por el fabricante por un t cnico de servicio autorizado o por una persona similarmente cualificada para evitar situaciones peligrosas Utilice para reemplazo s lo el cable de alimentaci n especi ficado por el fabricante 9 No roc e o derrame agua directamente sobre la uni dad El agua puede causar descargas el ctricas o dafios al equipo 5 WN lt Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual Guardelo en un lugar seguro para consultarlo con facilidad ADVERTENCIAS PARA LA INSTALA CION DESMONTAJE REPARACION No trate de instalar desmontar reparar la unidad su propia cuenta La elaboraci n de un trabajo incorrecto ocasionar descargas el ctricas fugas de agua incen dios etc Consulte a su distribuidor o a personal de servi cio cualificado para que realice la instalaci n desinstala ci n reparaci n de la unidad PRECAUCIONES PARA EL USO Abrir peri dicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n sobre todo
150. der se o deteriorar e causar choque el ctrico N o bloquear as entradas nem as sa das de ar da unidade Poder causar um desempenho insuficien te ou problemas Assegure se que o aparelho n o est em funcionamen to e desligue o disjuntor corta circuitos antes de execu tar qualquer manuten o ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e voc poder ficar ferido 105 electrodomestico n o foi concebido para utiliza por pequenas ou pessoas doentes sem supervis o As criangas pequenas devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o brincam com o electro dom stico PRECAU ES COLOCAC O INSTALA O Assegurar se de que liga o ar condicionado ao forneci mento de energia de tens o e frequ ncia taxadas A utiliza o de corrente com tens o e frequ ncia ina dequadas poder resultar em danos no equipamento e poss vel inc ndio N o instalar a unidade num local onde possam existir fugas de g s inflam vel Poder causar um inc ndio Instalar a unidade num local com um m nimo de poeira vapores e humidade no ar Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma boa dre nagem Uma drenagem insuficiente poder provocar que a sala mobili rio etc fiquem molhados Assegurar se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta circuitos dependendo do local de instala o para evitar o choque el ctrico O NO Vi Bb CGP O
151. die Filter wieder in die Ursprungs positionen ein 2 SchlieRen Sie die Offnungsklappe 3 Dr cken Sie fest auf die Pfeilmarkierung auf dem Feld damit sie einrastet oc REINIGUNG DES GER TS UND DER FERNBEDIENUNG Wischen Sie beide Teile mit einem weichen Tuch ab Verspritzen oder versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Dies kann einen elektrischen Schlag oder eine Besch digung des Ger ts verursachen Verwenden Sie f r die Reinigung kein heiRes Was ser keinen Verd nner kein Scheuermittel und keine starken L sungsmittel DE 12 4 WARTUNG NACH DER KLIMAGERATE SAISON 1 Betreiben Sie das Ger t im SELBSTREI NIGUNG Betrieb um den Mechanismus vollst ndig trocknen zu lassen 2 Beenden Sie den Betrieb und trennen Sie das Ger t vom Netz ab Schalten Sie den Leistungsschalter aus falls Sie diesen ausschlieBlich f r das Klimager t instal liert haben 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschlieBend wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAGERATE SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sau ber sind 2 Stellen Sie sicher dass weder Luftein lass noch Luftauslass blockiert werden 3 Kontrollieren Sie die Befestigung des Au Renger ts regelm ig auf Verschlei und vergewissern Sie sich dass das Ger t fest angebracht ist AUSTAUSCH DES LUFTREINI GUNGSFILTERS Die Filter
152. dispositif de protection int gr peut emp cher cet appareil de fonctionner quand celui ci est uti lis en dehors de cette gamme de temp ratures De la condensation peut se former sur la sortie d air si cet appareil fonctionne continuellement en mode FROID ou SEC et que l humidit d passe les 80 96 EN CAS DE PANNE DE COURANT Ce climatiseur est quip d une fonction de m moi re pour m moriser les r glages en cas de panne de courant Lorsque le courant est r tabli l appareil red marre automatiquement avec les r glages qui taient ac tifs avant la panne de courant except les r glages de la minuterie Si les minuteries ont t r gl es avant une panne de courant elles devront tre r gl es nouveau une fois le courant r tabli FONCTION DE PR CHAUFFAGE En mode CHAUFFAGE il se peut que le ventilateur int rieur ne d marre pas pendant deux cinq minu tes apr s l allumage de l appareil pour viter que de l air froid soit souffl de l appareil FONCTION DE D GIVRAGE Lorsque de la glace se forme sur l changeur de chaleur dans l unit ext rieure en mode CHAUF FAGE un d givreur automatique fournit de la cha leur pendant environ 5 10 minutes pour liminer la glace Pendant le d givrage les ventilateurs int rieur et ext rieur s arr tent de fonctionner Apr s le d givrage l appareil reprend automa tiquement le fonctionnement en mode CHAUF FAGE RENDEMENT DE CHAUFFE L
153. don telecomando visualizza 99 La spia blu di PLASMACUSTER sull unit si illumina ORC oxxy PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto PLASMACLUSTER La spia di PLASMACLUSTER sull unit si spegne NOTA l utilizzo della modalit PLASMACLUSTER vie ne memorizzato permettendone l attivazione alla prossima accensione Per spegnere la spia di PLASMACLUSTER mete il tasto DISPLAY Per attivare PLASMACLUSTER senza dover atti vare le modalit di riscaldamento rinfrescamento o deumidificazione premete il tasto PLASMACLU STER quando l unit non in funzione II simbolo della modalit sul telecomando si spegne e la velocit delle ventole non pu essere impostata su AUTOMATICA FUNZIONE AUTO PULIZIA L operazione di AUTO PULIZIA consentir di ridurre la crescita di funghi e muffe e di asciugare la parte interna del condizionatore d aria con ioni al plasma plasmacluster Eseguite l operazione ad ogni cambio di stagione funghi della muffa gi cresciuti non possono essere eliminati con questa operazione Premete il tasto CLEAN quando l unit non in funzione Il telecomando visualizza La spia blu PLASMACUSTER sull unit si illu miner L unit si spegne dopo quaranta minuti tempo di funzionamento rimanente verr indicato nell indicatore della TEMPERATURA dell unit interna con un decremen
154. e D Reinstale los filtros de aire en las posiciones originales 2 Cierre el panel de apertura 3 Empuje firmemente la marca de la flecha del panel para asegurarlo en su sitio A Precauciones Los filtros se encuentran sellados en una bolsa de pl stico para evitar su efecto de recogida de polvo No abra la bolsa hasta que vaya a utilizar los filtros De lo contrario la vida de los filtros podr a verse reducida No exponga los filtros directamente a la luz solar De lo contrario se podr an deteriorar ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA A continuaci n se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energ a al usar el acondicionador de aire REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA Al ajustar el termostato 1 C m s que la temperatu ra deseada en el modo ENFRIAR y 2 C menos en el modo CALENTAR ahorrar aproximadamente un 10 porciento en consumo de energ a Si se regula una temperatura baja que lo nece sario para enfriar la habitaci n aumentar el con sumo de energ a BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE e Si bloquea la exposici n del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para en friamiento reducir el consumo de energ a Cierre las ventanas y puertas durante las operacio nes de enfriar y calentar PARA OBTENER UNA OPTIMA CIRCULACI N DEL AIRE REGULE DEBIDAMENTE EL SEN
155. e solo con un cavo indicato dal fabbricante 9 Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unit L acqua potrebbe provocare scosse elettriche o danni all unit C Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utiliz zare il climatizzatore si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro in caso di consultazioni future AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE RIMOZIONE RIPARAZIONE Non cercate di installare rimuovere riparare l unit da soli Un uso scorretto pu provocare scosse elettriche perdite d acqua incendi ecc Consultate il vostro rivenditore o il personale di servizio qualificato per l installazione rimozione riparazione dell unit PRECAUZIONI PER L USO Aprite periodicamente una finestra o una porta per ventilare la stanza in particolare durante l uti lizzo di apparecchi a gas Una ventilazione insuf ficiente potrebbe causare mancanza d ossigeno Non toccate i tasti con le mani bagnate Ci po trebbe provocare scosse elettriche Per sicurezza spegnete l interruttore dell impianto quando non intendete usare l unit per un lungo periodo di tempo Controllate la cremagliera di montaggio dell unit ester na periodicamente ed assicuratevi che sia ben fissata Non collocate oggetti sull unit esterna e non calpe statela Ci potrebbe provocare la caduta di oggetti persone con il conseguente rischio di lesioni Questa unit stata progettata per l uso in
156. e apertura 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos 3 Para sacarlos tire de los filtros hacia abajo 3 Saque de los filtros de aire los filtros pu rificadores de aire 4 Limpieza de los filtros Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros est n sucios l velos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar 5 Reinstale los filtros purificadores de aire 6 Reinstale los filtros CD Reinstale los filtros en las posiciones originales 2 Cierre el panel de apertura 5 Empuje firmemente la marca la flecha del panel para asegurarlo en su sitio LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Limpielos con un pa o suave No roc e o derrame agua directamente sobre ellos Puede causar descargas el ctricas o da os al equipo No utilice agua caliente diluyente polvos abrasivos o disolventes fuertes ES 12 _ OBSERVACIONES ADICIO NALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO DESPU S DE UTI LIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE Haga funcionar a la unidad en operaci n de AUTO LIMPIEZA para permitir al meca nismo que se seque bien Detenga el funcionamiento de la unidad y desench fela Desactive el cortacircui to si tiene uno exclusivamente para el acondicionador de aire 3 Limpie los filt
157. e dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conseguenza la temperatura dell aria esterna influisce notevolmente sull efficienza di riscalda mento Se la capacit di riscaldamento notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna utilizzate un riscaldatore addizionale Per riscaldare tutto l ambiente occorrer del tem po in quanto l unit adotta un sistema a circola zione forzata IT 13 gt gt z e PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non indicano un malfun zionamento L UNIT NON FUNZIONA L unit non funziona se la si accende subito dopo averla spenta L unit non funziona immediatamente dopo aver commutato la modalit Ci al fine di pro teggere il meccanismo interno Attendete 3 minuti prima di attivare l unit L UNIT NON PRODUCE ARIA CALDA L unit in fase di preriscaldamento o di sbrinamento ODORI L unit potrebbe emanare odori di tappeti e mobili pe netrati nell unit SCRICCHIOL O L unit potrebbe produrre degli scricchiol i Questo ru more generato dalla frizione del pannello anteriore e degli altri componenti che si espandono in seguito al cambiamento di temperatura L UNIT EMETTE UN LEGGERO RUMORE Si tratta di un rumore emesso quando l unit sta ge nerando ioni Plasmacluster SIBILO Il rumore delicato simile a un sibilo prodotto dal refrigerante che scorre all interno dell unit VAPORE ACQ
158. e debido a una manipula ci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le infor mar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Las bater as suministradas con este producto contienen peque as cantidades de Plomo Para EU El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las ba
159. e desired time The time can be set in 10 minute increments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and press the TIMER SET SET C button The orange TIMER lamp on the unit will light e The unit will generate a beep when it receives the signal 4 Select the operation condition NOTE e The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the programmed time Awaking function TO CANCEL TIMER MODE Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be displayed on the remote control i OO SET C CANCEL EY NOTE If any TIMER ON TIMER OFF and ONE HOUR OFF TIMER are set the TIMER CANCEL button cancels all settings TO CHANGE TIME SETTING Cancel the TIMER setting first then set it again COMBINED USE OF ON AND OFF TIMERS You can use the ON and OFF timers in combination Example To stop operation at 11 00 p m and resume operation to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow W or A between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot programmed the ON TIMER and OFF TIMER
160. e la habitaci n Por eso la temperatura del aire exte rior influye considerablemente en la eficiencia de calentamiento de la unidad Si la eficiencia de calentamiento es reducida de bido a temperaturas bajas exteriores utilice un calentador adicional Se requiere tiempo para calentar la habitaci n por completo debido al sistema de circulaci n de aire forzada ES 13 gt 2 E ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO SERVICIO T CNICO Las siguientes condiciones no significan mal fun cionamiento del equipo LA UNIDAD NO FUNCIONA La unidad no funcionar inmediatamente al encen derla inmediatamente despu s de haberla apagado La unidad no funcionar inmediatamente despu s de haber cambiado el modo Esto sucede con el fin de proteger los mecanismos internos Espere 3 minutos antes de operar la unidad NO SALE AIRE CALIENTE La unidad se encuentra en servicio de precalenta miento o deshielo OLORES Los olores de muebles y alfombras que entran en la unidad podrian ser enviados fuera de la unidad RUIDO DE CRUJIDOS La unidad puede producir un ruido de crujido Este sonido es generado por la fricci n del panel tero expansi n de otros componentes o la conexi n debida a cambios de temperatura SE EMITE UN ZUMBIDO BAJO Este es un sonido emitido cuando la unidad est ge nerando iones Plasmacluster RUIDOS DE SILBIDOS Los ruidos suaves de silbidos son los sonidos de
161. e le autorit locali per conosce re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A Potenziale di riscaldamento globale 1980 IT SOMMARIO e IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IT 1 e NOMI DEl IT 2 USO DEL TELECOMANDO IT 4 IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA IT 5 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO MODALIT AUSILIARIA FUNZIONI DI BASE eee IT 6 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IT 7 e FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO IT 8 FUNZIONAMENTO PIENA IT 8 FUNZIONE PLASMACLUSTER e FUNZIONE AUTO TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA IT 10 FUNZIONE TIMER IT 10 e SUGGERIMENTI SUL PANNELLO INDICATORE IT 12 MANUTENZIONE u a 17 12 ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL IT 13 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT 14 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZE D USO Non tirate o deformate il cavo di alimentazione Se il cavo viene tirato o utilizzato in maniera inap
162. en marche l op ration PLASMACLUSTER est ex cut e sans qu aucun mode de conditionnement d air ne soit actif par exemple CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT A ce moment l il est possible de sentir de l air chaud venant de la sortie d air de l appareil si des unit s situ es dans d autres pi ces fonctionnent en mode CHAUFFAGE Le ventilateur int rieur diminue sa vi tesse de rotation et se met en marche et s arr te en fonction de la temp rature de la pi ce L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS DANS LE MODE DEMANDE Lorsqu une unit int rieure fonctionne en mode FROID ou SEC il est impossible de faire fonction ner l autre unit en mode CHAUFFAGE Au bout de quelques secondes un BIP retentit et l indicateur de temp rature situ sur le panneau indicateur affi che et le voyant MARCHE et le voyant MINU TERIE se mettent clignoter en alternance Lorsqu une unit int rieure fonctionne en mode CHAUFFAGE il est impossible de faire fonctionner l autre unit en mode FROID ou SEC Au bout de quelques secondes un BIP retentit et l indicateur de temp rature situ sur le panneau indicateur affiche ee et le voyant MARCHE et le voyant MINUTE RIE se mettent clignoter en alternance L APPAREIL N ENVOIE PAS D AIR op ration PLASMACLUSTER sans mode de conditionnement d air actif op ration de NETTOYAGE AUTOMATI QUE L autre les autres unit s est sont en mode d gi vrage Si l appareil semble mal fonctionner
163. ento del FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO in modalit PIENA POTENZA premete il tasto FLUSSO PROGRESSIVO durante il funzionamento a PIENA POTENZA IT 8 FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA In questa modalit il condizionatore d aria opera alla massima potenza per rinfrescare o riscaldare la stanza in modo estremamente rapido funzione idea le da usare appena rientrati in casa Per azionare la modalit A PIENA POTEN ZA premete il tasto A PIENA POTENZA durante il funzionamento Il telecomando visualizza A Il display della temperatura scompare e La spia verde PIENA POTENZA N sull unit si illuminer PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto A PIENA POTENZA La funzione A PIENA POTENZA viene annullata anche quando si commuta la modalit di funziona mento o si spegne l unit La spia verde A PIENA POTENZA AA sull unit si spegner NOTA Durante il funzionamento A PIENA POTENZA possibile impostare la temperatura o la velocit delle ventole FUNZIONE PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all interno del condizionatore d aria rilascia ioni al plasma pla smacuster positivi e negativi nella stanza Viene rilasciato approssimativamente lo stesso numero di ioni positivi e negativi nell aria che ri ducono alcuni funghi nell aria Durante il funzionamento premete il tasto PLASMACUSTER
164. entoinha n o pode ser regulada em AUTO OPERA O DE AUTO LIMPEZA opera o AUTO LIMPEZA reduz o crescimento de fungos de bolor com i es Plasmacluster e seca o interior da unidade de ar condicionado Utilize a opera o nas mudan as de esta o Fungos de mofo j desenvolvidos n o podem ser eliminados por esta opera o 1 Prima o bot o AUTO LIMPEZA enquanto a unidade n o estiver a funcionar No mostrador do controlo remoto aparece A l mpada azul PLASMACLUSTER iluminar se na unidade e A unidade p ra ao fim de quarenta minutos O tempo de opera o remanescente ser indi cado no INDICADOR DE TEMPERATURA da unidade interior em contagem decrescente de minutos ORC OREKG 4 CLEAN Prima bot o AUTO LIMPEZA Alternativamente desligue a unidade pressionan do o bot o de LIGAR DESLIGAR Al mpada azul PLASMACLUSTER da unidade apa ga NOTA e N o pode definir a temperatura velocidade da ventoinha direcg o do fluxo de ar ou do temporizador durante de AUTO LIMPEZA O m 7 TEMPORIZADOR DE HORA Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado a unidade desligar automaticamente ao fim de uma hora 1 no bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA No mgstrador do controlo remo
165. er sbloccarli 3 Spingete i filtri verso il basso per rimuoverli Togliete i filtri di depurazione aria dai filtri dell aria Pulite i filtri Usate un aspirapolvere per eliminare la polvere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato Asciugate i filtri all om bra prima di reinstallarli gt 5 Reinstallate i filtri di depurazione aria 6 Reinstallate i filtri D Reinstallate i filtri nella posizione originaria Chiudete il pannello aperto 3 Spingete nella direzione indicata dalla freccia sul pannello in maniera decisa per bloccarlo in posizione PULIZIA DELL UNIT E DEL TELECOMANDO Strofinate l unit e il telecomando con un panno morbido Non schizzate o gettate acqua direttamente su di essi L acqua potrebbe provocare scosse elettriche o danni all unit Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti IT 12 4 MANUTENZIONE AL TERMINE DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Attivate la funzione AUTO PULIZIA permettere al meccanismo di asciugare completamente il condizionatore 2 Arrestate il funzionamento e scollegate l unit Spegnete l interruttore dell impian to nel caso sia presente un interruttore esclusivamente per il condizionatore d aria 3 Pulite i filtr
166. erate in HEAT mode When the mode of the indoor unit s later op erated is are different from those which is are in operation after a few seconds a long BEEP will be emitted and the temperature indicator on the indicator panel will indicate __ and the OPERATION lamp and TIMER lamp will blink alternately This shows that the later op erated unit s is are not working In such case change the mode to the same mode which the other indoor unit s is are operating in TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically selected accord ing to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on During operation if the outdoor tempera ture changes the temperature settings will automatically slide as shown in the chart Modes and Temperature Settings outdoor 0 10 18 28 34 temp Cool Cool Cool 24 C 25 C 26 C Heat Heat Dry 24 C 23 C Boom Temp zo Heat 22 C indoor temp C The figures in are temperature settings e When using your air conditioner with multi system mode of the unit operated first will have priority over other unit s without reference to the above chart ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button on the remote control once The vertical adjustment louvres will swing
167. erazione di raffreddamento si risparmia energia Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffreddamento e riscaldamento IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA PER OTTENERE UNA CIRCOLAZIONE D ARIA OTTIMALE MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIU EFFICACE RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE TIMER SCOLLEGATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L UNITA NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO e L unit interna continua a consumare una quantit minima di energia quando non in funzione MODALIT AUSILIARIA Usate questa modalit quando il telecomando non disponibile PER ACCENDERE Sollevate il pannello aperto dell unit interna e premete il tasto AUX sul pannello operativo La spia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si illumina e l unit si avvia in modalit AUTOMATICA La velocit delle ventole e l impostazione della tem peratura sono impostate su AUTOMATICA PER SPEGNERE Premete nuovamente il tasto AUX La spia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si spegne AUX NOTA Premendo il tasto AUX durante il normale funziona mento l unit si spegne IT 5 gt gt z e FUNZIONI DI BASE GIN I 1 Premete il tasto MODE per selezionare la modalit di funzionamento AUTOMA RISCAL
168. es mise s en marche plus tard est diff rent de celui de l unit des unit s d j en marche au bout de quelques secondes un BIP retentit et l indicateur de temp rature situ sur le panneau indicateur affiche et le voyant MARCHE et le voyant MINUTE RIE se mettent clignoter en alternance Cela indique que l unit les unit s qui a ont t mise s en marche plus tard ne fonctionne nt pas Dans ce cas modifier le mode pour qu il Soit identique au mode de fonctionnement de l autre des autres unit s CONSEILS PROPOS DU MODE AUTO En mode AUTO les r glages de temp rature et de mode sont s lectionn s automatique ment en fonction de la temp rature de la pi ce et de la temp rature ext rieure lorsque appareil est allum Pendant le fonctionnement si la temp ratu re ext rieure varie les r glages de temp rature glisseront automatiquement comme indiqu sur le tableau Modes et r glages de temp rature Temp ext 0 10 18 28 3arieure C Froid Froid Froid 24 C 25 C 26 Chaud Chaud Sec 24 23 Temp pi ce Temp int rieure Les chiffres entre sont les r glages de tem p rature Lorsque utilise le climatiseur avec plu sieurs unit s c est le mode de l unit mise en marche en premier qui a la priorit sur les autres unit s sans qu il soit tenu comp te du tableau ci dessus DEBIT D AIR DEBIT D
169. g n re des ions Plasmacluster L GER BRUISSEMENT Le l ger bruit de bruissement est produit par le r fri g rant qui se propage l int rieur de VAPEUR D EAU Dans les modes FROID et SEC de la vapeur d eau peut parfois tre constat e au niveau de la sortie d air en raison de la diff rence entre la temp rature ambiante et celle de l air d gag par l appareil En mode CHAUFFAGE il est possible que de la va peur d eau s chappe de l unit ext rieure pendant le d givrage L UNIT EXT RIEURE NE S ARR TE PAS Apr s l arr t du fonctionnement l unit ext rieure fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l appareil ODEUR MISE PAR LA SORTIE D AIR DU PLAS MACLUSTER Cette odeur est celle de l ozone g n r e par le g n rateur d ions Plasmacluster La concentration d ozone est tr s faible et n a aucun effet nocif sur la sant L ozone dispers e dans l air se d compose rapidement et sa densit dans la pi ce n augmente pas Utilisation du climatiseur avec des unit s multiples L UNIT INT RIEURE CHAUFFE LORSQU ELLE EST AU REPOS Ceci est 90 au fait que le r frig rant continue de s cou ler dans les tuyaux de l unit int rieure au repos lorsque l autre unit fonctionne en mode CHAUFFAGE L UNIT INT RIEURE CHAUFFE ALORS QU ELLE N EST PAS EN MODE CHAUFFAGE Lorsque l on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil n est pas
170. g of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock HSITSNA INDOOR UNIT ION SIGN 13 14 15 16 17 NOTE Actual units might vary slightly from those shown above GB 2 1 AUX Button 2 Inlet Air 3 Open Panel 4 Air Purifying Filter 5 Air Filters 6 Receiver Window 7 Vertical Adjustment Louvre 8 Horizontal Adjustment Louvre 9 Outlet Air 10 Remote Control 11 PLASMACLUSTER Lamp blue 12 TEMPERATURE INDICATOR 13 OUTDOOR Temp Lamp green 14 ROOM Temp Lamp green 15 FULL POWER Lamp green A 16 TIMER Lamp orange 17 OPERATION Lamp red E E REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY Liquid Crystal Display 3 PLASMACLUSTER Button 4 DISPLAY Button 5 ON OFF Button 6 THERMOSTAT Button 7 FULL POWER Button 8 PROGRESSIVE AIRFLOW Button 9 MODE Button 10 TIMER ON Button for setting the timer 11 TIMER OFF Button for setting the timer 12 ONE HOUR OFF TIMER Button 13 TIME ADVANCE Button 14 TIME REVERSE Button 15 SELF CLEAN Button 16 TIMER SET CANCEL Button 17 Indicates battery compartment is below this mark 18 CLOCK Button 19 FAN Button 20 SWING Button HSITSNA
171. h dieses Handbuch sorgfaltig durch bevor Sie das Produkt benut zen Dieses Handbuch sollte zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahrt SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTAL LATION ZUM AUSBAU ZUR REPARATUR Versuchen Sie nicht das selbst zu installieren aus zubauen zu reparieren Fehlerhaft durchgef hrte Arbeiten k nnen einen elektrischen a eine Wasserleckage einen Brand verursachen Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen anderen qualifizierten Fachmann um das zu installieren auszubauen zu reparieren SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB Offnen Sie regelm ig ein Fenster oder eine T r um den Raum zu l ften besonders dann wenn Sie mit Gas betriebene Ger te verwenden Eine unzureichende Be l ftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein wenn das f r einen Zeitraum nicht verwendet wird berpr fen Sie den Montagerahmen regelm ig auf Verschlei und richtigen festen Halt Logen Sie keinerlei Gegenst nde auf das AuRenger t und treten Sie nicht darauf Der Gegenstand oder die Person k nnten in das Ger t hinein bzw hinunterfal len dadurch k nnten Besch digungen bzw Verlet zungen verursacht werden Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht f r
172. her hour before the ONE HOUR OFF TIMER is activated press the ONE HOUR OFF TIMER button again during operation If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OPERATION TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF O button 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute increments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and press the TIMER SET SET C button Ms orange TIMER lamp on the unit will ight The unit will generate a beep when it receives the signal TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION When the TIMER OFF mode is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function COOL DRY MODE One hour after the time operation begins the temperature setting rises 1 higher than the original temperature setting HEAT MODE One hour after the timer operation begins the temperature setting drops 3 lower than the original temperature setting GB 10 4 Before setting timer make sure the clock is properly set with the current time TIMER ON 1 Press the TIMER ON button 2 The TIMER ON indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set th
173. i quindi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA Assicuratevi che i filtri dell aria non sia no sporchi Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA filtri dovrebbero essere sostituiti ogni 6 mesi 1 Estraete i filtri dell aria Sostituite i filtri di depurazione aria D Togliete i vecchi filtri di depurazione aria dai filtri dell aria Posizionate i nuovi filtri di depurazione aria sotto i tappi del filtro che si trovano sul filtro dell aria Tappo del filtro 3 Reinstallate i filtri dell aria NOTA filtri sporchi di depurazione aria non possono es sere lavati per il riutilizzo Nuovi filtri sono disponi bili presso il vostro rivenditore pi vicino Filtro di sostituzione Tipo AZ F920F Smaltimento dei filtri Smaltite i filtri sostituiti in base alle normative e alle leggi locali sullo smaltimento Materiali del filtro di DEPURAZIONE ARIA Filtro polipropilene Struttura poliestere ULTERIORI NOTE RIGUAR DANTI IL FUNZIONAMENTO CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA DE INTERNA ESTERNA 46 uso singolo 43 C uso multiplo 10 C uso singolo RINFRES massimo CAMENTO limite 21 C uso multiplo limite o o minimo sistema di protezione integrato potrebbe inter rompere il funzionamento dell unit quando la si utilizza al di fu
174. ic shock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF 7 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to overheat and cause fire 8 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replacement 9 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage ar ON a Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference WARNINGS FOR INSTALLATION REMOVAL REPAIR Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTIONS FOR USE Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdo
175. ie die horizontalen Einstellung slamellen wie nebenstehend dargestellt fest und stellen Sie die Luftstromrichtung ein VORSICHT Versuchen Sie niemals die Lamellen f r den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen Die manuelle Einstellung der vertikalen Einstellung slamellen kann eine Fehlfunktion verursachen wenn die Einstellung schlie lich mit der Fernbedienung durchgef hrt wird Wenn die Lamellen f r die Einstellung des vertikalen Luft stroms in den Betriebsarten KUHLEN oder TROCKNEN ber einen l ngeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind kann dies zu Kondensation f hren Stellen Sie die horizontalen Lamellen nicht extrem nach rechts oder links wenn Sie das Klimager t in der Betrieb sart KUHLEN mit der sanften L fterdrehzahl SCHWACH 69 ber einen l ngeren Zeitraum hinweg betreiben An den Lamellen k nnte sich Kondenswasser bilden DE 7 lt TI PROGRESSIVER LUFTSTROM Dr cken Sie w hrend des K hlen oder Heizen Betriebs die Taste PROGRESSIVER LUFTSTROM wenn Sie die Luft nicht sp ren m chten Die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom ist nach oben gerichtet um den kihlen Luftstrom auf die Decke zu richten Dr cken Sie die Taste w hrend des Heizen Betriebs erneut Die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom ist nach unten gerichtet um den war men Luftstrom auf den Boden zu richten und Sie dadurch
176. iliza o Ao substituir estas pilhas fa a o sempre por duas novas e use sempre do mesmo tipo Se o controlo remoto n o funcionar normalmente depois de ter substitu do as pilhas tire as e volte a coloc las ap s 30 segundos Se n o pretender utilizar a unidade por um per odo mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Aponte o controlo remoto na direc o do receptor da unidade e carregue no bot o que pretende accio nar Ouvir se um som quando a unidade receber o sinal Assegure se de que n o h qualquer objecto como por ex cortinas entre o controlo remoto e a unidade O controlo remoto funciona at uma dist ncia de sete metros lt exponha a janela receptora insolac o de masiado forte ou directa pois os raios solares po dem afectar o funcionamento correcto Caso seja necessario feche as cortinas para evitar essa exposic o directa Se utilizar uma l mpada fluorescente com um arrancador r pido na mesma sala em que se en contra o ar condicionado podem surgir interfer n cias durante a transmiss o do sinal A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo telecomando de um televisor de um video gravador ou de outro equipamento que seja utili zado na mesma sala N o deixe o controlo remoto exposto insola c o directa ou perto de um aquecimento Proteja tamb m a
177. in room will not increase When using your air conditioner with multi system INDOOR UNIT BECOMES WARM EVEN WHEN IDLE This is because the refrigerant also floes through the idle indoor unit s pipes when the other unit is operated in HEAT mode INDOOR UNIT BECOMES WARM EVEN WHEN NOT DURING HEATING OPERATION When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING At this time you may feel warm air coming out from the unit air outlet if HEATING is performed with units in other rooms Indoor fan will decrease its rotating speed and will turn ON and OFF depending on the room temperature UNIT DOES NOT OPERATE IN YOUR REQUESTED MODE When one indoor unit is operating in COOL or DRY mode you can not operate the other unit in HEAT mode After a few seconds a long BEEP will be emitted and the temperature indicator on the indicator panel will indicate and the OPERATION lamp and TIMER lamp will blink alternately When one indoor unit is operating in HEAT mode you can not operate the other unit in COOL nor DRY mode After a few seconds a long BEEP will be emitted and the temperature indicator on the indicator panel will indicate and the OPERATION lamp and TIMER lamp will blink alternately UNIT DOES NOT SEND OUT AIR PLASMACLUSTER operation without accompanying air condi
178. iques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener Attention votre produit gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites comporte ce symbole Il signifie de collecte d sign s que les produits lectriques Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements g n raux Un syst me de Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des collecte s par est pr vu pour accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut ces produits conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhai
179. iver the warm air down to the floor and warm you During operation press the PROGRESSIVE AIRFLOW button e The remote control will display DT E ORC AO 1 oxxy oos Too TO CANCEL Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button again NOTE The PROGRESSIVE AIRFLOW setting is cancelled when you press FULL POWER button while PROGRESSIVE AIRFLOW is set If you want PROGRESSIVE AIRFLOW operation in FULL POWER mode press PROGRESSIVE AIRFLOW button during FULL POWER operation GB 8 FULL POWER OPERATION In this operation the air conditioner works at the maximum power to makes the room cool or warm so rapidly that you can use it just after you come home 1 To activate the FULL POWER operation press the FULL POWER button during operation The remote control will display The temperature display will go off The green FULL POWER lamp 7 the unit will light up TO CANCEL Press the FULL POWER button again FULL POWER operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off The green FULL POWER lamp A on the unit will turn off NOTE You can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster lon generator inside the air conditioner will release positive and negative plasma
180. l de indica es apresentar e e as l mpadas de FUNCIONAMENTO e de TEMPORIZADOR piscam alternadamente A UNIDADE N O LAN A AR opera o PLASMA CLUSTER n o acompanhada do modo ar condicio nado opera o AUTO LIMPEZA A s outra s unidade s est est o a descongelar Se o aparelho parecer estar a funcionar mal veri fique os pontos seguidamente referidos antes de solicitar assist ncia t cnica SE A UNIDADE N O FUNCIONA Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fus vel se fundiu SE A UNIDADE N O ARREFECER OU AQUECER A SALA DEVIDAMENTE Controle os filtros Se estiverem sujos limpe os Controle a unidade exterior para verificar se n o est alguma coisa a obstruir a entrada ou a sa da de ar Verifique se o termostato est devidamente regulado Assegure se de que as janelas e as portas est o bem fechadas Havendo muitas pessoas na sala pode acontecer que a temperatura desejada n o seja alcan ada Verifique se est o quaisquer aparelhos que produ zam calor a funcionar na sala SE A UNIDADE N O RECEBER O SINAL DO CON TROLO REMOTO Verifique se as pilhas do controlo remoto est o des carregadas ou fracas Tente emitir novamente o sinal com o controlo re moto a apontar devidamente na direc o da janela receptora do aparelho Verifique se as pilhas do controlo remoto est o co locadas com a polaridade correcta Solicite assist ncia quando o INDICADOR DE T
181. l re frigerante fluyendo en el interior de la unidad VAPOR DE AGUA En los modos ENFRIAR y DESHUMECTAR se puede ver algunas veces vapor de agua en las salidas de aire debido a diferencias entre la tempe ratura ambiente del aire y la temperatura del aire descargado por la unidad En el modo CALENTAR puede fluir vapor de agua de la unidad exterior durante el deshielo LA UNIDAD EXTERIOR NO SE DETIENE Despu s de detener el funcionamiento el ventilador de la unidad exterior girar durante aproximadamente un minuto para enfriar la unidad OLOR EMITIDO DESDE LA SALIDA DE AIRE DEL PLASMACLUSTER Este es el olor de ozono que genera el generador i nico Plasmacluster La concentraci n de ozono es muy baja no produciendo efectos perjudiciales para su salud ozono descargado en el aire se descompone r pida mente y su densidad en la habitaci n no aumentar AI utilizar su acondicionador de aire con un siste ma m ltiple LA UNIDAD INTERNA SE CALIENTA A N EN INAC TIVIDAD Esto es debido a que el refrigerante tambi n fluye a tra v s de los tubos de la unidad interior inactivos cuando la otra unidad esta funcionando en el modo CALENTAR LA UNIDAD INTERNA SE CALIENTA A N CUAN DO NO SE ENCUENTRA EN LA OPERACI N DE CALENTAMIENTO pulsar el bot n PLASMACLUSTER mientras la uni dad no se encuentra en funcionamiento la operaci n de PLASMACLUSTER se llevar a cabo sin el modo de acondicionador de aire
182. leuchtet auf Beim Empfangen des Signals erzeugt das Ge r t einen Piepton 4 Wahlen Sie die Betriebsbedingung HINWEIS Das Ger t schaltet sich vor der eingestellten Zeit ein und sorgt daf r dass die gew nschte Raum temperatur zur programmierten Zeit erreicht wird Weckfunktion ABBRUCH DES ZEITSCHALTER BETRIEBS Dr cken Sie die ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste Die orange ZEITSCHALTER Lampe erlischt Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbedienung angezeigt TEA 2098 XP HINWEIS Wenn die ZEITSCHALTER EIN die ZEITSCHAL TER AUS oder der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER eingestellt sind werden durch Drucken der ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gel scht DER ZEITSCHALTER EINSTELLUNG L schen Sie zun chst die ZEITSCHALTER Ein stellung und stellen Sie sie dann erneut ein KOMBINIERTE VERWENDUNG DES ZEITSCHALTER EIN UND AUS Sie die Zeitschalter EIN und AUS in Kom bination verwenden Beispiel Beenden des Betriebs um 23 00 Uhr und Wiederauf nahme des Betriebs um die Raumtemperatur f r 7 00 Uhr auf die gew nschte H he zu stellen Stellen Sie den ZEITSCHALTER AUS w h rend des Betriebes auf 23 00 Uhr Stellen Sie den ZEITSCHALTER EIN auf 7 00 a m Der Pfeil W oder A zwischen der Anzeige des ZEITSC
183. lizaci n del funcionamiento del PLASMA CLUSTER se memorizar y se activar la pr xima vez que active el acondicionador de aire Desactive la l mpara de PLASMACLUSTER pulse la tecla de DISPLAY Para llevar a cabo el funcionamiento del PLASMA CLUSTER sin que funcione en conjunto el modo calentar enfriar o deshumectar pulse la tecla PLASMACLUSTER cuando la unidad no est en funcionamiento El s mbolo de modo del mando a distancia se apagar y la velocidad del ventilador no se podr ajustar en AUTOM TICO FUNCI N DE AUTO LIMPIEZA La operaci n de AUTO LIMPIEZA provocar la reducci n en el crecimiento del hongo del moho con los iones de Plasmacluster y secar por dentro el acondicionador de aire Utilice el fun cionamiento con el cambio estacional sobre los t rminos Los hongos de moho ya formados no se pueden eliminar con esta operaci n 1 Pulse la tecla CLEAN cuando la unidad no est en funcionamiento El mando a distancia visualiza La l mpara azul PLASMACLUSTER de la unidad se iluminar La unidad dejar de funcionar despu s de cuarenta minutos Eltiempo de funcionamiento restante se indicar en el indicador de TEMPERATURA en la unidad de interior en decrementos de minutos CANCELAR Pulse la tecla CLEAN En forma alternativa apague la unidad pulsando la tecla de CONEXION DESCONEXION Lal mpara azul de PLASMACLUSTER en la unida
184. llega usted a su casa 1 Para activar la funci n de CAPACIDAD M XIMA pulse la tecla de CAPACIDAD MAXIMA teniendo la unidad ya conecta da En el mando a distancia se visualiza la indicaci n Desaparece la indicaci n de temperatura La l mpara verde de CAPACIDAD M XIMA 7 de la unidad se iluminar CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD M XIMA La funci n de CAPACIDAD MAXIMA se cancelar tambi n cuando el modo de operaci n cambie o cuando la unidad se apague La l mpara verde de CAPACIDAD M XIMA de la unidad se apagar NOTA e No puede ajustar la temperatura o la veloci dad del ventilador durante el funcionamiento a CAPACIDAD M XIMA El generador de ones Plasmacluster que se en cuentra dentro del acondicionador de aire libera r en la habitaci n iones plasmacluster positivos y negativos La liberaci n en el aire de aproximadamente el mismo n mero de ones negativos y positivos re ducir el moho transportado en el aire Durante el funcionamiento pulse la tecla PLASMACLUSTER En el mando a distancia se visualiza la indica Ci n Ion La l mpara azul de PLASMACLUSTER de la unidad se iluminar ORC Pulse nuevamente la tecla PLASMACLUSTER La l mpara de PLASMACLUSTER en la unidad se apaga NOTA La uti
185. n Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www Swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhandler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Alt ger te haben 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnung sgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Die f r dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten F r die EU Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet dass gebrauchte Bat terien nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollten Es gibt getrennte Sammelsysteme f r gebrauchte Batterien welche eine ordnungsgem e Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung F r die Schweiz Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zur ck gegeben werden F r andere Nicht EU Staaten
186. n Be trieb auswirken k nnte Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfangerfenster f llt schlie en Sie bitte die Gardinen Die Verwendung einer schnell aufleuchtenden Leuchtstoffr hre im selben Raum kann die Ubertra gung des Signals m glicherweise st ren Das Ger t kann durch Signale beeinflusst werden die von der Fernbedienung eines Fernsehger ts Videorecorders oder eines anderen im selben Raum verwendeten Ger ts gesendet werden Lassen Sie die Fernbedienung weder in der Sonne noch in der Nahe einer Heizung liegen Sch tzen Sie die Fernbedienung dar ber hinaus vor Feuchtigkeit und St en um sowohl Verf rbungen als auch eine Besch digung der Fernbedienung zu vermeiden EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Einstellungen wahlen 12 Stunden Modus und 24 Stunden Modus Beispiel 17 00 Uhr Uhrzeit Anzeige 12 Stunden Modus PM 5 00 24 Stunden Modus 17 00 1 Dr cken Sie zur Einstellung des 12 Stunden Modus im ersten Schritt einmal die UHR Taste Dr cken Sie zur Einstellung des 24 Stunden Modus im ersten Schritt zweimal die UHR Taste 2 Dr cken Sie zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit die ZEITVORLAUF oder RUCK LAUF Taste Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zeit schnell vor oder zur cklaufen zu lassen Dr cken Sie die SET C Taste Der Doppelpunkt blinkt um anzuzeigen dass die Uhr funktioniert
187. n dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade um einen sanften Ablauf sicherzustellen Ein unzureichender Ablauf kann den Raum die M bel o feucht werden lassen Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Fehl stromschutzschalter oder Leistungsschalter installiert ist um einen elektrischen Schlag zu vermeiden o JO Ci ON i m n 2 TI TEILEBEZEICHNUNGEN ZIMMERGER T ION SIGN 11 m12 13 14 15 16 17 HINWEIS 1 AUX Taste 2 Einlass Luft 3 ffnungsklappe 4 Luftreinigungsfilter 5 Luftfilter 6 Empf ngerfenster 7 Vertikale Einstellungslamelle 8 Horizontale Einstellungslamelle 9 Auslass Luft 10 Fernbedienung 11 PLASMACLUSTER Lampe blau 12 TEMPERATURANZEIGE 13 AUSSENTEMP Lampe gr n M 14 RAUMTEMP Lampe gr n D 15 VOLLLEISTUNG Lampe gr n A 16 ZEITSCHALTER Lampe orange O 17 BETRIEB Lampe rot E Die ausgelieferten Ger te sich leicht von der oben aufgef hrten Darstellung unterscheiden DE 2 ss FERNBEDIENUNG 1 SENDER 2 ANZEIGE Fl ssigkristallanzeige 3 PLASMACLUSTER Taste 4 ANZEIGE Taste DISPLAY 5 EIN AUS Taste 6 THERMOSTAT Taste 7 VOLLLEISTUNG Taste
188. ndert werden Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts noch einmal die EIN AUS Taste Die rote BETRIEB Lampe E am erlischt EINSTELLUNG DER RICH TUNG DES LUFTSTROMS Bei Benutzung eines Klimager tes mit Multi System Mit einem Multi System Klimager t k nnen mehrere Innenger te mit einem Au enge r t verbunden werden Wenn sich der Ein stellmodus der Innenger te unterscheidet kann es vorkommen dass die sp ter betrie benen Innenger te nicht korrekt funktionie ren Wenn das Innenger t die Innenger te im HEIZ Modus betrieben wird werden kann k nnen das verbleibende Ger t die verblei benden Ger te nicht im KUHL oder TRO CKEN Modus betrieben werden Wenn das Innenger t die Innenger te im KUHL oder TROCKEN Modus betrieben wird werden kann k nnen das verbleibende Ger t die verbleibenden Ger te nicht im HEIZ Modus betrieben werden Wenn der Modus des der sp ter betriebenen Ger te s sich von dem der bereits in Betrieb befindlichen Ger te unterscheidet ert nt nach ein paar Sekunden ein langer PIEPTON und die Temperaturanzeige am Anzeigefeld zeigt e w hrend die BETRIEBS Lampe und ZEIT SCHALT Lampe abwechselnd blinken Dies zeigt an dass das die sp ter betriebene n Ger t e nicht in Betrieb sind Schalten Sie in diesem Fall den Modus in den gleichen Modus in dem das die andere n Innenger t e betrieben wird wer den
189. ndre le voyant PLASMACLUSTER ap puyer sur la touche DISPLAY Pour faire fonctionner le PLASMACLUSTER sans mode chauffage frais ou sec appuyer sur la tou che PLASMACLUSTER pendant que l appareil ne fonctionne pas Le symbole de mode sur la t l commande dispara tra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas tre r gl e sur AUTO OPERATION DE AUTOMATIQUE La fonction NETTOYAGE AUTOMATIQUE permet de r duire la prolif ration des moisissures l aide d ions Plasmacluster et de s cher l int rieur du climatiseur Utiliser cette op ration chaque changement de saison Les champignons de moisissure d j pr sents ne peuvent pas tre limin s par cette op ration Appuyer sur la touche CLEAN lors que l appareil n est pas en marche La t l commande affiche Le voyant bleu de PLASMACLUSTER s allume sur l appareil L appareil s arr tera de fonctionner au bout de quarante minutes Le temps de fonctionnement restant sera indiqu sur le voyant de TEMPERATURE de l unit int rieure en nombre de minutes d croissant POUR ANNULER Appuyer sur la touche CLEAN Enfin appuyer nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour teindre l appareil Le voyant bleu de PLASMACLUSTER situ sur appareil s teindra REMARQUE Pendant l op ration de NETTOYAGE AUTOMATI QUE vous ne pouvez r gler ni la temp rature ni la vite
190. nnuler d abord le r glage MINUTERIE puis le r gler nouveau UTILISATION COMBINEE DES MINUTERIES MARCHE ARRET On peut utiliser les minuteries MARCHE et ARRET combin es Exemple Pour arr ter l appareil 11 00 p m et pour le rallumer 7 00 a m et reprendre plus tard pour amener la tem p rature de la pi ce au niveau d sir R gler ARRET DE LA MINUTERIE 11 00 p m pendant le fonctionnement R gler MARCHE DE LA MINUTERIE 7 00 a m La fl che Y ou A entre le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTERIE montre quelle minuterie sera activ e en premier REMARQUE On peut pas programmer les minuteries MAR CHE et ARRET pour faire fonctionner l appareil diff rentes temp ratures ou d autres r glages Chaque minuterie peut tre programm e pour tre activ e avant l autre FR 11 lt SIVSNVYS 5 PROPOS DU PANNEAU D INDICATEURS Le panneau d indicateurs change chaque fois que la touche DISPLAY est enfonc e de la mani re suivante Voyant de temp de la pi ce ION SIGN La temp rature de la pi ce est affich e Voyant de temperature de temp ext rieure La temp rature ext rieure affi ch e LI i Voyant de temperature ION SIGN Pas d affichage REMARQUES Les temp ratures affich es sont de
191. nsaci n en el reflector ES 7 lt m gt 2 e Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRE SIVA durante la operaci n de enfriamiento o des humectaci n cuando no desee sentir aire fr o El deflector de ajuste vertical se coloca de forma oblicua hacia arriba para enviar el aire fr o hacia el techo Pulse el bot n durante la operaci n de calenta miento El deflector de ajuste vertical se coloca hacia abajo para enviar el aire caliente hacia abajo en direcci n al suelo y as proporcionarle calor Durante el funcionamiento pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA En el mando a distancia se visualiza la indica ci n D e E 1 OKM 200909 Y Pulse de nuevo la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA NOTA ajuste de la CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA se cancelar cuando pulse el bot n de CAPACIDAD MAXI MA mientras que est ajustada la corriente de AIRE PROGRESIVA Si desea realizar la operaci n de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA en el modo de CAPACIDAD M XIMA pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operaci n de CAPACIDAD M XIMA ES 8 FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MAXIMA En esta operaci n el acondicionador de aire tra baja a la capacidad m xima para enfriar la hab itaci n o calentarla tan r pidamente que puede utilizarlo justo cuando
192. nuevamente la tecla DESACTIVA CI N DE TEMPORIZADOR DE UNA HORA mien tras est funcionando la unidad Si se ACTIVA y o se DESACTIVA EL TEMPORIZADOR con la tecla de CANCELACI N DEL TEMPORIZADOR SET C cualquier ajuste ser cancelado DESACTIVACI N DEL TEMPORIZA DOR 1 Pulse la tecla de DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR Q Q 2 El indicador de DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR parpadear pulse la tecla de AVANCE o RETROCESO DE HO RAS para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos 3 Apunte el mando a distancia a la ventana receptora en la unidad y pulse la tecla de AJUSTE DEL TEMPORIZADOR En la unidad la l mpara anaranjada de TEM PORIZADOR se iluminar Cuando la unidad recibe la se al emite un so nido 2868 CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR AI elegir el modo DESACTIVACION DEL TEMPORI ZADOR la regulaci n de la temperatura se ajusta au tom ticamente para evitar que la temperatura suba o baje excesivamente mientras usted duerme Funci n de desconexi n autom tica nocturna MODO ENFRIAR DESHUMECTAR Una hora despu s de comenzar el servicio con el temporizador la temperatura sube 1 C por encima de la regulada MODO CALENTAR Una hora despu s de comenzar el servicio con el temporizador la temperatura baja 3 por debajo de la regulad
193. o bot o FLUXO DE AR PROGRESSIVO du rante a de arrefecimento ou secagem quando quiser sentir o ar frio As persianas de ajuste vertical s o reguladas obliquamente para cima para enviar o ar frio para o tecto Carregue no bot o durante a de aqueci mento As persianas de ajuste vertical regula das para baixo para enviar o ar quente para o solo e para o aquecer Durante a operac o prima bot o FLUXO DE AR PROGRESSIVO O controlo remoto mostrar DT ORC DO 1 oxxy oos o0 PARA CANCELAR Prima novamente o bot o FLUXO DE AR PRO GRESSIVO NOTA e A opera o de FLUXO DE AR PROGRESSIVO cancelada quando premir o bot o PLENA FOR A enquanto estiver activado o fluxo de ar progressivo Se quiser a opera o FLUXO DE AR PROGRESSI VO em modo PLENA FOR A prima o bot o FLU XO DE AR PROGRESSIVO durante a opera o em PLENA FOR A PT 8 MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FOR A Nesta opera o o ar condicionado trabalha em plena for a para arrefecer ou aquecer a sala t o rapidamente que a poder utilizar logo ap s chegar a casa Para activar o funcionamento de PLENA FOR A pressione o bot o de PLENA FOR A durante o funcionamento O controlo remoto mostrar O mostrador da temperatura desligar se A l mpada verde PLENA FOR A W na unidade iluminar se
194. of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal The battery supplied with this product contains traces of Lead For EU The crossed out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste There is a separate collection system for used batteries to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes For Switzerland The used battery is to be returned to the selling point For other non EU countries Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A Global warming potential 1980 GB CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB 1 PART NAMES entretien GB 2 e USING THE REMOTE CONTROL GB 4 e SETTING AIR PURIFYING FILTER GB 5 TIPS ON SAVING GB 5 AUXILIARY
195. or unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 1 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTIONS FOR LOCATION INSTALLATION Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Do not install the unit in a place where inflam mable gas may leak It may cause fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drain age Insufficient drainage may cause wettin
196. ori di questo campo di variazione e Se l unit opera in modo continuo in modalit RIN FRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l umidit al di sopra dell 8096 si potrebbe forma re della condensa sull uscita dell aria SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL ALIMEN TAZIONE Se si verifica un guasto dell alimentazione il condi zionatore d aria dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione l unit riprende r il funzionamento con le impostazioni precedenti fatta eccezione per il funzionamento con il timer Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell alimentazione sar necessario reimpostarli dopo il ripristino dell alimentazione FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO In modalit RISCALDAMENTO la ventola interna potrebbe non funzionare per due cinque minuti dopo l accensione dell unit al fine di evitare la fuo riuscita di aria fredda dalla stessa FUNZIONE DI SBRINAMENTO Quando sullo scambiatore di calore dell unit esterna si forma del ghiaccio in modalit RISCAL DAMENTO un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5 10 minuti per eliminare il ghiaccio Durante lo sbrinamento le ventole in terne ed esterne si arrestano Una volta completato lo sbrinamento l unit ri prende automaticamente il funzionamento in mo dalit RISCALDAMENTO EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO e L unit usa una pompa di calore che preleva ca lor
197. para acertar a hora A hora pode ser regulada em passos de 10 mi nutos Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no bot o ACTIVAR TEMPORIZADOR A l mpada laranja de TEMPORIZADOR na unidade acende e Ouvir se um som quando a unidade receber O sinal SUGESTOES SOBRE DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Quando est activo o modo de funcionamento DES LIGAR POR TEMPORIZADOR a temperatura da sala regulada automaticamente para evitar que a sala fique demasiado quente ou demasiado frio enquanto voc est a dormir Fung o autom tica nocturna MODO FRIO SECAR Uma hora depois do temporizador ter come ado funcionar a temperatura sobe 1 C para al m da tem peratura regulada MODO CALOR Uma hora depois de o temporizador ter come ado a funcionar a temperatura passa 3 C abaixo da tem peratura regulada PT 10 Antes de acertar o temporizador verifique primeiro se a hora do rel gio est certa LIGAR POR TEMPORIZADOR 1 Carregue no bot o LIGAR POR TEMPO RIZADOR 2 O indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR fica intermitente prima os bot es AVAN GAR ou RECUAR A HORA para definir a hora desejada A hora pode ser regulada em passos de 10 mi nutos 3 Aponte o controlo remoto para a janela re ceptora da unidade e carregue no bot o AC TIVAR TEMPORIZADOR
198. per rimuoverli 2 Posizionate il filtro di depurazione aria sotto i tappi del filtro che si trovano sul filtro dell aria Filtro di depura zione aria m Filtro dell aria 3 Reinstallate i filtri dell aria D Reinstallate i filtri nella posizione originaria 2 Chiudete il pannello aperto 8 Spingete nella direzione indicata dalla freccia sul pannello in maniera decisa per bloccarlo in posizione Precauzioni filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mante nere il loro effetto d accumulo della polvere Non aprite il sacchetto prima di utilizzare i filtri In caso contrario la durata dei filtri potrebbe risultare inferiore Non esponete i filtri alla luce diretta del sole In caso contrario potrebbero danneggiarsi Di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l uso del con dizionatore d aria IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA Impostando la temperatura sul termostato di 1 superiore rispetto alla temperatura desiderata in modalit RINFRESCAMENTO e di 2 C inferiore in modalit RISCALDAMENTO si risparmia circa il 1096 di energia Impostando una temperatura pi bassa del neces sario durante l operazione di raffreddamento si consuma pi energia RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D ARIA Riparando l unit dalla luce solare diretta durante l op
199. propriata l unit si pu danneggiare e si possono provocare scosse elettriche 2 Fate attenzione a non esporvi direttamente all uscita dell aria per un lungo periodo di tempo Ci potrebbe arrecare danni alla vostra salute Quando usate il condizionatore d aria per bam bini anziani persone costrette a letto o disabili assicuratevi che la temperatura della stanza sia adeguata Non inserite in nessun caso oggetti nell unit Ci potrebbe provocare lesioni causate dell alta velo cit di rotazione delle ventole interne Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento a terra in completo potrebbe causare scosse elettriche In caso di anomalie nel condizionatore d aria per esempio odore di bruciato interrompete imme diatamente l uso dell unit e spegnete l interrutto re dell impianto T L unit deve essere installata in conformit con i rego lamenti nazionali per i collegamenti elettrici Un colle gamento scorretto del cavo pu provocare il surriscal damento del cavo di alimentazione della spina e della presa elettrica e il conseguente rischio di incendi 8 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve es sere sostituito dal fabbricante da un rivenditore auto rizzato o da un tecnico qualificato in modo da evitare eventuali pericoli Sostituite il cavo di alimentazion
200. r cken Sie die ZEITSCHALTER EINSTELL Taste Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t leuchtet auf Beim Empfangen des Signals erzeugt das Ge r t einen Piepton TIPPS ZUM ZEITSCHALTER AUS BETRIEB Wenn der ZEITSCHALTER AUS Betrieb eingestellt ist wird die Temperatur automatisch eingestellt um zu verhindern dass es im Raum extrem warm oder zu kalt wird w hrend Sie schlafen Automatische Schlaffunktion BETRIEBSART K HLEN TROCKNEN Wenn das Klimager t eine Stunde gelaufen ist erh ht sich die Temperatureinstellung im Vergleich zur urspr nglichen Temperatureinstellung um 1 C BETRIEBSART HEIZEN Wenn der Zeitschalter Betrieb eine Stunde gelau fen ist senkt sich die Temperatureinstellung im Ver gleich zur urspr nglichen Temperatureinstellung um 3 C ab DE 10 Stellen Sie vor der Einstellung des Zeitschalters sicher dass die Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist ZEITSCHALTER EIN 1 Dr cken Sie die ZEITSCHALTER EIN Taste 2 Die ZEITSCHALTER EIN Anzeige blinkt Dr cken Sie zur Einstellung der w nschten Zeit die ZEITVORLAUF oder RUCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen eingestellt werden Richten Sie die Fernbedienung auf das Empf ngerfenster am Ger t und dr cken Sie die ZEITSCHALTER EINSTELL Taste SET C e Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t
201. r t im K HL oder TROCKEN Modus betrieben wird k nnen Sie das verbleibende Ger t nicht im HEIZ Modus betreiben Nach ein paar Sekunden ert nt ein langer PIEPTON und die Temperaturanzeige am Anzeigefeld zeigt s an w hrend die BETRIEBS Lampe und ZEITSCHALT Lampe abwechselnd blinken Wenn Innenger t im HEIZ Modus betrieben wird k nnen Sie das verbleibende Ger t nicht im KUHL oder TROCKEN Modus betreiben Nach ein paar Sekunden ert nt ein langer PIEPTON und die Temperaturanzeige am Anzeigefeld zeigt wahrend die BETRIEBS Lampe und ZEITSCHALT Lampe abwechselnd blinken DAS GIBT KEINE LUFT AUS PLASMACLUS TER Betrieb mit dazugeh rigem Klima Modus SELBSTREINIGUNGS Betrieb Das Die andere n Ger t e enteist enteisen Wenn es den Anschein hat dass eine Fehlfunk tion des Ger ts vorliegt berpr fen Sie bitte zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie einen Kundendienst rufen DAS LAUFT NICHT berpr fen Sie ob der Leistungsschalter ausgel st wurde oder die Sicherung herausgesprungen ist DAS GER T K HLT ODER HEIZT DEN RAUM NICHT WIRKSAM berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie die Filter im Falle einer Verschmutzung berpr fen Sie das AuBenger t um sicherzustel len dass weder Lufteinlass noch Luftauslass auf irgendeine Weise blockiert sind Stellen Sie sicher dass das Thermostat richtig ein gestellt ist Stellen Sie sicher
202. r elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o A bateria fornecida com este produto cont m tra os de chumbo Para a Uni o Europeia o contentor de rodas tra ado significa que as baterias usadas n o dever o ser colocadas junto com o lixo dom stico Existe um sistema de separa o pr prio para baterias usadas para permitir um tratamento e reciclagem pr pria de acordo com a legisla o em vigor Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem Para a Su a As baterias usadas dever o ser devolvidas ao ponto de venda Para os outros pa ses fora da Uni o Europeia por favor contacte a sua autoridade local para o m todo correcto de disposi o das baterias usadas Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A Potencial de aquecimento global 1980 PT CONTEUDO
203. rer que l horloge est r gl e correctement l heure courante MARCHE DE LA MINUTERIE 1 Annuler d abord le r glage MAR CHE DE LA MINUTERIE puis le r gler nouveau 2 Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE commence clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r gler l heure courante L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes 3 Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de l appareil et ap puyer sur la touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE SET C Le voyant orange de MINUTERIE Q s al lume sur l appareil l appareil met un bip lorsqu il re oit le signal S lectionner la condition de fonctionne ment REMARQUE L appareil s allume avant l heure r gl e afin de permettre la pi ce d atteindre la temp rature d sir e l heure programm e Fonction de r veil POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MI NUTERIE SET C e Le voyant orange de MINUTERIE s teint sur l appareil L heure d horloge courante sera affich e sur la t l commande SWING i ANNULA EY TION REMARQUE Si MARCHE DE LA MINUTERIE ARRET DE LA MINUTERIE et ARRET APRES UNE HEURE sont r gl s la touche d ANNULATION DE LA MINUTE RIE annule tous les r glages POUR MODIFIER LE REGLAGE D HEURE A
204. rical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back
205. ros luego reinst lelos MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDICIO NADOR DE AIRE Aseg rese de que los filtros de aire no est n sucios Aseg rese de que nada obstruye las en tradas o salidas de aire CAMBIO DEL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE Los filtros deben cambiarse cada 3 6 meses 1 Saque los filtros de aire Cambie los filtros purificadores de aire D Saque de los filtros de aire los filtros purifica dores de aire viejos 2 Coloque los filtros purificadores de aire nue vos debajo de los topes de filtro localizados en los filtros de aire Topes del filtro 3 Reinstale los filtros de aire NOTA Un filtro purificador de aire sucio no se puede la var para ser reutilizado Los filtros nuevos puede solicitarlos a su distribuidor m s cercano Filtro de reemplazo Tipo AZ F920F Desecho de los filtros Deseche los filtros cambiados de acuerdo a las leyes y regulaciones locales Materiales del FILTRO PURIFICADOR DE AIRE Filtro Polipropileno Marco Poli ster RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO TEMP EXTERIOR l mite 46 C uso nico ENFRIA superior 43 uso m ltiple MIENTO l mite CALENTA superior MIENTO l mite inferior El dispositivo protector incorporado en el aparato puede impedir que ste contin e funcionando cuando est fuera de este margen En la salida de aire se puede formar condensaci n si la uni
206. s estimations approximatives et peuvent diff rer des temp ratu res r elles Plages d affichage de la temp rature Temp rature de la pi ce 0 C 40 Lu est af fich lorsque la temp rature est inf rieure 0 C et H lorsqu elle est sup rieure 40 C Temp rature ext rieure 9 45 1 est af fich lorsque la temp rature est inf rieure 9 et lorsqu elle est sup rieure 45 C e est affich pendant les 0 120 premi res secon des de fonctionnement pendant la d tection de la temp rature Pendant l op ration de NETTOYAGE AUTOMA TIQUE le panneau indicateur affiche le temps restant de l op ration La temp rature de la pi ce et la temp rature ext rieure ne sont pas affich es m me si l on appuie sur la touche AFFICHAGE Utilisation mono split Seule la temp rature de la pi ce peut tre affich e pendant 5 secondes lorsque l appareil n est pas en marche Utilisation multi split e est affich pendant 5 secondes lorsque l appa reil n est pas en marche ENTRETIEN S assurer de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale ou couper le dis joncteur avant d effectuer les travaux d entretien NETTOYAGE DES FILTRES Les filtres air doivent tre nettoy s toutes les deux semaines 1 Eteindre l appareil 2 Enlever les filtres D Soulever le panneau d ouverture 2 Pousser les filtres air l g rement vers le haut pour les d
207. ses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Priva thaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Inrem Fa chh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnung sgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kau fe
208. si se usan aparatos que funcionan con gas Una ventilaci n insuficiente puede causar escasez de oxigeno No opere los botones con las manos mojadas Esto puede causar descargas el ctricas Por seguridad desconece el cortacircuito cuando no est utilizando la unidad por un per odo de tiempo pro longado Verifique peri dicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para saber si hay desgaste y para cer ciorarse de que est asegurada en su lugar No coloque nada en la unidad exterior ni se ponga en cima El objeto o la persona puede caerse causando lesiones Esta unidad est dise ada para uso dom stico No la utilice para otras aplicaciones tales como perreras don de se cr an animales o invernaderos No coloque vasijas con agua sobre la unidad Si el agua penetra dentro de la unidad los aislamientos el ctricos pueden deteriorarse y causar descargas el ctricas No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la uni dad Esto puede ocasionar funcionamiento insuficiente o problemas Aseg rese de detener la operaci on y desconectar el cortacircuito antes de llevar a cabo cualquier manteni miento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podr a resultar herido 10 Este aparato no est dise ado para el uso sin su piena por parte de nifios o personas enfermas os nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato JO FP ON
209. sively for the air conditioner 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON Make sure that the air filters are not dirty Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet CHANGING THE AIR PURIFYING FILTER The filters should be changed every 3 6 months 1 Remove air filters Change the air purifying filters D Take off the old air purifying filters from the air filters Set the new air purifying filters under the filter stoppers located on the air filters Filter stopper 3 Reinstall the air filters NOTE e The dirty air purifying filters are not washable for reuse The new filters are available at your nearest dealer Replacement filter Type AZ F920F Disposal of Filters Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations AIR PURIFYING filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester ADDITIONAL NOTES ON OPERATION OPERATING TEMPERATURE RANGE I INDOORTEMP OUTDOOR TEMP pa 46 C Single use upper limi 43 C Multi use 10 Single use ower limi 21 C Multi use upper limit 27 C 24 C lower limit 15 C HEATING e The built in protective device may prevent the unit from operating when used out of this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 percent WHE
210. sse du ventilateur ni le sens du d bit d air et ni la minuterie SIV NVIA APRES UNE HEURE Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEU RE est activ e l appareil s arr te de fonctionner apr s une heure Appuyer sur la touche d ARRET APRES UNE HEURE La t l commande affiche Oro Ih Le voyant orange de MINUTERIE s allume sur l appareil L appareil s arr te apr s une heure org De em 1 0095 MP 00 ANNULA TION POUR ANNULER Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE SET C Le voyant orange de MINUTERIE s teint sur l appareil Enfin appuyer nouveau sur la touche MAR CHE ARRET pour teindre l appareil Le voyant rouge de MARCHE E et le voyant orange de MINUTERIE s teignent sur l appareil REMARQUE Le fonctionnement de la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE a la priorit sur les fonctionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRET DE LA MI NUTERIE Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEU RE est r gl e pendant que ne fonctionne pas l appareil fonctionne pendant une heure avec la condition r gl e pr c demment Si l on veut utiliser l appareil une autre heure avant que la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE Soit activ e appuyer nouveau sur la touche d AR RET APRES UNE HEURE pendant l utilisation Si MARCHE DE LA MINUTERIE et ou ARRE
211. t is turned on immediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the internal mechanisms Wait 3 minutes before operating the unit UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR The unit is preheating or de icing ODORS Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit CRACKING NOISE The unit may produce a cracking noise This sound is generated by the friction of the front panel and other components expanding or connecting due to a temperature change A LOW BUZZING NOISE EMITTED This is a sound emitted when the unit is generating Plasmacluster ions SWISHING NOISE The soft swishing noise is the sound of the refrigerant flowing inside the unit WATER VAPOUR In the COOL and DRY operation water vapour can sometimes be seen at the air outlet due to the difference between the room air temperature and the air discharged by the unit In the HEAT operation water vapour may flow out of the outdoor unit during de icing THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP After stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the unit ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster lon generator The ozone concentration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density
212. t le fonctionnement La t l commande affiche I L affichage de temp rature s teint Le voyant vert de PLEIN REGIME de I appareil s allumera 1 OA do OO POUR ANNULER Appuyer nouveau sur la touche PLEIN REGIME Le fonctionnement en PLEIN REGIME est gale ment annul lorsque le mode de fonctionnement est modifi ou quand l appareil est teint Le voyant vert de PLEIN REGIME sur l ap pareil va s teindre REMARQUE Pendant le fonctionnement PLEIN REGIME vous ne pouvez pas r gler la temp rature ni la vitesse du ventilateur L ionisateur Plasmacluster l int rieur du climati seur va d livrer des ions dans la pi ce Une quantit d ions n gatifs et positifs permet de r duire la quantit de champignons de moisissure form s dans l air Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche PLASMACLUSTER La t l commande affiche Jon 99 9 Le voyant bleu PLASMACLUSTER s allume sur l appareil ORE COREG POUR ANNULER Appuyer a nouveau sur la touche PLASMACLUS TER Le voyant PLASMACLUSTER situ sur l appareil s teindra REMARQUE Le r glage du fonctionnement du PLASMACLUS TER sera m moris et fonctionnera dans le m me mode la prochaine activation du climatiseur Pour tei
213. t str men DAS AURENGER T STOPPT NICHT Nach dem Beenden des Betriebs l uft der L fter des AuRenger ts noch etwa eine Minute nach um das Ge abzuk hlen AM LUFTAUSLASS DES PLASMACLUSTERS TRITT GERUCH AUS Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons das vom Plasmacluster lonengenerator erzeugt wird Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinerlei negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich sehr schnell und die Ozonkonzentration im Raum erh ht sich nicht Bei Benutzung eines Klimager tes mit Multi Sys tem DAS ERHITZT SICH AUCH WENN ES NICHT IN BETRIEB IST Dies liegt daran dass das K hlmittel durch die Rohre des nicht in Betrieb befindlichen Ger ts flieRt wenn das andere im HEIZ Modus l uft DAS INNENGER T ERHITZT SICH AUCH WENN ES SICH NICHT IM HEIZBETRIEB BEFINDET Wenn die PLASMACLUSTER Taste gedr ckt wird w hrend das Ger t sich nicht in Betrieb befindet wird der PLASMACLUSTER Betrieb ohne den dazuge h rigen Klima Modus z B HEIZEN oder KUHLEN durchgef hrt Zu diesem Zeitpunkt kann es vorkom men dass dem Luftauslass des Ger ts warme Luft entstr mt wenn der HEIZ Betrieb bei Ger ten in anderen R umen durchgef hrt wird Der Innenl fter verringert seine Geschwindigkeit und schaltet sich je nach Raumtemperatur AN oder AUS DAS GER T LAUFT NICHT IN DER VON IHNEN GEWUNSCHTEN BETRIEBSART Wenn ein Innenge
214. temperature visualizzate costituiscono delle sti me approssimative e possono differire dalle tempe rature reali Intervalli di temperatura visualizzati Temperatura stanza 0 C 40 C con meno di 0 C viene visualizzato il simbolo mentre con pi di 40 C viene visualizzato il simbolo Temperatura esterna 9 45 C con meno di 0 C viene visualizzato il simbolo m mentre pi di 9 C viene visualizzato il simbolo H Durante i primi 0 120 secondi circa di funziona mento mentre in corso il rilevamento delle tem perature viene visualizzato il simbolo Durante l operazione di AUTO PULIZIA il pannello visualizzer il tempo di funzionamento residuo La temperatura delle stanza e quella esterna non verranno visualizzate neanche in caso di pressione del tasto DISPLAY Uso singolo Quando l unit non in uso possibile visualizzare soltanto la temperatura della stanza per 5 secondi Uso multiplo Quando l unit non in uso viene visualizzato il sim bolo per 5 secondi MANUTENZIONE Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l interruttore dell impianto prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell aria dovrebbero essere puliti ogni due setti mane 1 Spegnete l unit 2 Rimuovete i filtri 1 Sollevate il pannello aperto 2 Spingete leggermente i filtri verso l alto p
215. ter as usadas no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente de bater as usadas para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legislaci n vigente Por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las bater as usadas Para Suiza Las bater as usadas deben ser retornadas al punto de venta Para otros pa ses fuera de la Uni n Europea Por favor p ngase en contacto con las autoridades locales para un correcto procedimiento de eliminaci n de las bater as usadas Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Potencial de calentamiento atmosf rico 1980 ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD DESIGNACI N DE LAS PIEZAS e USO DEL MANDO A DISTANCIA CONFIGURACION DEL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE ES 5 ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA vicario ES 5 MODO AUXILIAR ES 5 FUNCIONAMIENTO BASICO ES 6 AJUSTE DE LA DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE 7 CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA ES 8 FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD M XIMA ES 8 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER ES 9 FUNCI N DE AUTO
216. tez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet Les piles accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces de Plomb Au sein de l Union Europ enne Le symbole de la pou
217. tioning mode SELF CLEAN operation The other unit s is are de icing If the unit appears to be malfunctioning check the following points before calling for service IF THE UNIT FAILS TO OPERATE Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown IF THE UNIT FAILS TO COOL OR HEAT THE ROOM EFFECTIVELY Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired temperature Check whether any heat generating appliances are operating in the room IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNAL Check whether the remote control batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit s signal receiver window Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned Please call for service when TEMPERATURE INDICATOR on the indicator panel blink GB 14 A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectr
218. to aparece OO m A l mpada laranja de TEMPORIZADOR na unidade iluminar se Aunidade p ra ao fim de uma hora on o IDE ORC DO DAY 1 DO 090909 PARA CANCELAR Pressione o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR l mpada laranja de TEMPORIZADOR unidade desligar Alternativamente desligue a unidade pressionan do bot o de LIGAR DESLIGAR A l mpada vermelha de FUNCIONAMENTO El e a l mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se na unidade NOTA e O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA tem prioridade sobre o funcionamento LIGAR POR TEM PORIZADOR e DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Se for regulado o TEMPORIZADOR DE UMA HORA enquanto a unidade n o estiver a funcionar a unidade n o funcionar durante uma hora nas condi es pre viamente reguladas Se desejar fazer funcionar a unidade durante uma outra hora antes de activar TEMPORIZADOR DE UMA HORA pressione de novo o bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA durante o funcionamento Se estiverem ajustados LIGAR POR TEMPORIZADOR e ou DESLIGAR POR TEMPORIZADOR o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR cancela todos os ajus tamentos 00 CANCELAR FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Carregue no bot o DESLIGAR POR TEMPO RIZADOR MO O indicador DESLIGAR POR TEMPORI ZADOR fica intermitente prima os bo t es AVAN AR ou RECUAR A HORA
219. to dei minuti S ORC EEN 1 CLEAN COGS WP OO PER ANNULLARE Premete il tasto CLEAN In alternativa spegnete l unit premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia PLASMACLUSTER blu sull unit si spegn er NOTA Non possibile impostare la temperatura la velo cit delle ventole la direzione dell aria e il timer in modalit AUTO PULIZIA gt gt e FUNZIONE TIMER TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA Quando impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA l unit si spegne automatica mente dopo Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA Il telecomando visualizza O ih p La spia arancione del TIMER sull unit si illumina L unit si arresta dopo un ora 208 ORT RO OEA Y 1 CLEAN 00 ANNUL LAMENTO PER ANNULLARE Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER La spia arancione del TIMER sull unit si spegne In alternativa spegnete l unit premendo il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO E e la spia arancione del TIMER O sull unit si spengono NOTA e L operazione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha priorit sulle operazioni di ATTIVAZIO NE e DISATTIVAZIONE TIMER Se il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA viene impostato q
220. to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks 1 Turn off the unit 2 Remove the filters D Lift the open panel 2 Push the air filters up slightly to unlock them 3 Pull the air filters down to remove them FEHLER Take off the air purifying filters from the air filters Clean the filters Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling A 5 Reinstall the air purifying filters 6 Reinstall the filters D Reinstall the filters in the original positions 2 Close the open panel 3 Push the arrow marked of the panel firmly to lock it in place CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents GB 12 4 MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON 1 Operate unit SELF CLEAN operation to allow the mechanism to thoroughly dry 2 Stop the operation and unplug the unit Turn off the circuit breaker if you have one exclu
221. to operate the unit at different temperatures or other settings Either timer can be programmed to activate prior the other GB 11 lt TIPS ABOUT INDICATOR PANEL The indicator panel will change each time you press the DISPLAY button in the fol lowing manner O cm D 4 ION SIGN The room temperature is NE displayed ch temperature Indiactor Outdoor Temp Lamp A ION SIGN The outdoor temperature is displayed I LI dl temperature Indiactor ION SIGN No display NOTES The displayed temperatures are rough estimates and may vary from the actual temperatures e Temperature display ranges Room temperature 0 C 40 C is displayed when less than 0 C and when higher than 40 Outdoor temperature 9 C 45 C La is displayed when less than 9 C and 4 when higher than 45 C e is displayed during the first about 0 120 seconds of operation while the temperatures are being detected During SELF CLEAN operation the indicator panel will display remaining time of the operation Room and outdoor temperature will not be displayed even if you press the DISPLAY button Single use Only the room temperature can be displayed for 5 seconds when the unit is not in operation Multi use e is displayed for 5 seconds when the unit is not in operation MAINTENANCE Be sure
222. tuite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale pre posto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo Per EU Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse re gettate assieme ai rifiuti domestici Vi un sistema di raccolta differen ziata per le batterie usate che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti Vi prego di contattare le locali autorit per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio b Per la Svizzera Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non EU Vi prego di contattar
223. uando l unit non in funzione l unit funzioner per un ora in base alle condizioni impostate precedentemente Se desiderate operare l unit per un altra ora prima che la modalit TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA si attivi premete il tasto durante il funzio namento Se sono impostati ATTIVAZIONE TIMER e o DISATTIVAZIONE TIMER il tasto ANNULLAMEN TO TIMER annulla ogni impostazione IT 10 DISATTIVAZIONE TIMER 1 Premete il tasto DISATTIVAZIONE TIMER DO 2 L indicatore DISATTIVAZIONE TIMER lam peggia premete il tasto AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l ora desiderata pu essere impostata in incrementi di 10 minuti 3 Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione sull unit e premete il tasto IMPOSTAZIONE TIMER SET C e La spia arancione del TIMER sull unit si illumina L unit emette un segnale acustico alla ricezio ne del segnale SUGGERIMENTI SULLA FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE TIMER Quando impostata la modalit DISATTIVAZIONE TIMER l impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente calda o fredda mentre dormite Funzione Auto Sleep MODALIT RINFRESCAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Un ora dopo l attivazione del timer la temperatura aumenta di 1 rispetto all impostazione iniziale MODALIT RISC
224. uando le batterie sono inserite correttamente Coperchio del telecomando NOTA In condizioni di uso normali le batterie durano circa un anno Quando sostituite le batterie utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie estraetele e reinseritele dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unit per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie dal telecomando COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unit e premete il tasto desiderato L unit emette un segnale acustico alla ricezione del segnale Assicuratevi che non vi siano tende o altri oggetti tra il telecomando e l unit telecomando pu inviare segnali fino ad una di stanza di 7 metri ATTENZIONE Evitate di esporre la finestra di ricezione del se gnale alla luce solare diretta in quanto questa pu danneggiarne il funzionamento Se la finestra di ricezione del segnale esposta alla luce solare di retta utilizzate una tenda per bloccare la luce L uso di una lampada fluorescente con una reat tanza d accensione rapida nello stesso locale pu interferire con la trasmissione del segnale e L unit pu essere influenzata da segnali trasmessi dal telecomando di un televisore videoregistratore o altre attrezzature usate nella stessa stanza
225. ue scell afin de pr server leur capacit de collecte de la poussi re Ne pas ouvrir le sac avant l utilisation des filtres Sinon la dur e de vie des filtres sera plus courte Ne pas exposer les filtres directement la lumi re du soleil Sinon ils pourraient se d t riorer CONSEILS SUR LES ECONOMIES D ENERGIE Quelques m thodes simples sont d crites ci dessous pour conomiser de l nergie lorsque le climatiseur est utilis REGLER A LA TEMPERATURE APPROPRIEE Le fait de r gler le thermostat une temp rature de 1 C sup rieure celle de la temp rature souhai t e en mode FRAIS et de 2 C inf rieure en mode CHAUFFAGE permet une conomie d environ 10 pourcent de sa consommation lectrique Le fait de r gler la temp rature un niveau inf rieur que n cessaire pendant la climatisation augmente la consommation lectrique BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D AIR Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pen dant la climatisation r duira la consommation lec trique Fermer les fen tres et les portes pendant les op ra tions de refroidissement et de chauffage REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULA TION D AIR MAINTENIR LE FILTRE PROPRE AFIN D ASSU RER UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL OPTIMISER L UTILISATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D ARRET DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION LORSQU
226. uipamento A DON e Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o produto Guarde o manual num lugar seguro para r pida consulta futura ATEN O PARA A INSTALA O REMO O REPARA O N o tente instalar remover reparar a unidade voc mes mo a Um trabalho incorrecto poder provocar choque el ctrico fugas de gua fogo etc Consulte o seu reven dedor ou outro pessoal de assist ncia qualificado para a instala o remo o repara o do aparelho PRECAU ES COM A UTILIZA O Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar a sala especialmente quando utilizar elec trodom sticos a g s A ventila o insuficiente poder causar redu o de oxig nio N o utilizar os bot es com as m os molhadas Pode r causar choque el ctrico Para seguran a desligar o disjuntor corta circuitos quando n o utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Verificar periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certificar se de que se encontra firmemente na posi o N o colocar nada sobre a unidade exterior nem a pisar O objecto ou a pessoa podem cair causando ferimentos Esta unidade foi concebida para utiliza o residencial N o utilizar para outras aplica es tais como num ca nil ou estufa para cria o de animais ou plantas N o colocar um recipiente com gua sobre a unidade Se a gua penetrar na unidade os isolamentos el ctri cos po
227. uito con unit nelle altre stanze possibile sentire dell aria calda in uscita dall unit A seconda della temperatura della stanza le ventole interne ridurranno la propria velocit di rotazione e si attiveranno e disattiveranno IT 14 L UNIT NON FUNZIONA NELLA MODALIT DESI DERATA Quando un unit per interni si trova nella modalit di RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE non sar possibile far funzionare l altra unit nella mo dalit di RISCALDAMENTO Dopo alcuni secondi sar emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO l indi catore di temperatura sul pannello indicatori visua lizzer il simbolo e le spie di FUNZIONAMEN TO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato Quando un unit per interni si trova nella modalit di RISCALDAMENTO non sar possibile far funziona re l altra unit nella modalit di RINFRESCAMEN TO n DEUMIDIFICAZIONE Dopo alcuni secondi sar emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO l indi catore di temperatura sul pannello indicatori visua lizzer il simbolo e le spie di FUNZIONAMEN TO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato L UNIT NON RILASCIA ARIA operazione PLA SMACLUSTER senza modalit di condizionamen to aria operazione AUTO PULIZIA Le altre unit si trovano in modalit di sbrinamento In caso di malfunzionamento dell unit controlla te i seguenti punti prima di richiedere assistenza SE L UNIT NON FUNZIONA Controllate che l interruttore dell impi
228. umo de corrente Feche portas e janelas durante as opera es de arrefecimento e aquecimento REGULE A DIREC O DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR CIRCULA O DO AR MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGU RAR O FUNCIONAMENTO PERFEITO APROVEITE AO M XIMO A FUN O DESLIGAR POR TEMPORIZADOR RETIRE O CABO DE ALIMENTA O DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE N O SEJA UTILIZA DA POR UM PERIODO PROLONGADO A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo n o estando a funcionar MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR Use este modo de funcionamento quando n o tiver o controlo remoto disposi o PARA ACTIVAR Levante o painel de abrir da unidade interna e pri ma o bot o AUX A l mpada vermelha de FUNCIONAMENTO Z na unidade acende e a unidade come a a funcio nar no modo AUTO A velocidade da ventoinha e a regula o da tem peratura s o ajustadas em AUTO PARA DESACTIVAR Prima novamente o bot o AUX e A l mpada vermelha de FUNCIONAMENTO 5 na unidade apaga se AUX NOTA Se o bot o AUX for premido durante o funcionamen to normal a unidade desligada PT 5 m 7 FUNCIONAMENTO BASICO Carregue bot o MODO para escolher o modo de funcionamento AUTO CALOR SECAR Dry Carregue no bot o LIGAR DESLIGAR para activar a fun o A l mpada vermelha de FUNCIONAMENTO Z
229. verrouiller 3 Tirer les filtres air vers le bas pour les d monter Retirer les filtres purificateurs d air des filtres air Nettoyer les filtres Utiliser un aspirateur pour liminer la poussi re Si les filtres sont encrass s les laver avec de l eau chaude et un d tergent doux S cher les filtres l ombre avant de les remettre en place gt 5 R installer les filtres purificateurs d air 6 R installer les filtres R installer les filtres dans leur position d origine Fermer le panneau d ouverture Appuyer fermement sur la fl che situ e sur le panneau pour le verrouiller NETTOYER L APPAREIL ET LA TELECOMMANDE Essuyer avec un chiffon doux Ne pas clabousser de l eau ou verser de l eau des sus Cela risquerait de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil Ne pas utiliser de l eau chaude un diluant des pou dres abrasives ou des solvants forts FR 12 lt ENTRETIEN APRES LA SAISON DE MATISATION 1 Faire fonctionner l appareil en mode de NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour per mettre au m canisme d tre s ch com pl tement 2 Arr ter le fonctionnement et d brancher l appareil Couper le disjoncteur s il en a qu un seul exclusivement pour le climatiseur 3 Nettoyer les filtres puis les r installer ENTR
230. zone residenziali Non usatela in canili o serre per allevamento di animali o la coltivazione di piante Non collocate contenitori d acqua sull unit Se l acqua penetra nell unit l isolamento elettrico potrebbe subire dei danni con il conseguente ri schio di scosse elettriche Non bloccate l uscita e l entrata dell aria dell unit Ci potrebbe comprometterne il funzionamento o provocare guasti Assicuratevi di spegnere l unit e l interruttore dell impianto prima di eseguire lavori di manu tenzione o pulizia Le ventole rotanti all interno dell unit potrebbero provocare lesioni personali 1022258 unit non deve essere usata da bambini persone inferme senza supervisione Assicuratevi che i bambini non giochino con l unit OO Noh ON ma PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO INSTALLAZIONE e Assicuratevi di collegare il condizionatore d aria ad una presa di corrente di voltaggio e frequenza adeguati L uso di una presa di corrente dal voltaggio e fre quenza errati potrebbe provocare danni all unit con il conseguente rischio di incendi Non installate l unit in un luogo che potrebbe es sere soggetto a perdite di gas infiammabile Ci potrebbe provocare incendi Installate l unit in luoghi con quantit minime di pol vere fumi o umidit nell aria Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da ga rantire un drenaggio corretto Un drenaggio insuf ficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella st
Download Pdf Manuals
Related Search