Art.-No. 57-70500 Bedienungsanleitung Instruction Manual
Contents
1. e Numerical aperture of condenser 1 25 e Moving range of mechanical stage 50 mm x 75 mm e Minimum division of fine focusing scale 0 002 mm e Adjustment range of interpupillary distance 53 mm 75 mm e Incident light source for fluorescence 100 W super high pres sure mercury lamp with DC power supply AC 230 V 50 Hz e Transmitted light source 6 V 20 W halogen bulb lamp with dimmer and power supply AC 230 V 50 Hz e Exciting filters Ultraviolet UV Violet V Blue B Green G Ill INSTALLATION Remove all parts from their packing materials and retain the pak kaging in the event you need to transport the product Install all the units according to Fig 3 IV OBSERVING OPERATION 1 1 Transmission type bright field microscopy Fig 1 Press the power switch 6 of I which means that power supply for transmitted light illumination is switched on Put a preparation on the stage 10 turn the filters turnpla te 13 to position O clear opening and the 10x objective Fig 2 No 1 to the working position and bring the prepa ration into exact focus using the coarse and fine focusing knobs Fig 2 No 9 amp 10 Adjust the interpupillary distance and the diopter when you are watching binocularly with both eyepieces 14 Adjust the height position of the condenser Fig 3 No 7 using the condenser up down knob 2 Adjust the transmit ted li2. Rhede 20 Juli 2007 Bresser GmbH Her Bad Helmut Ebbert Gesch ftsf hrer GARANTIE Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf W hrend der Garantiezeit werden defekte Ger te von Ih rem Fachh ndler vor Ort angenommen und ggf eingeschickt Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Ger t kostenlos zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit ein defektes Ger t zwecks Reparatur zur ckzu geben Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind je doch kostenpflichtig Wichtig Achten Sie darauf dass das Ger t sorgf ltig verpackt in der Original Verpackung zur ckgegeben wird um Transportsch den zu vermeiden Bitte den Kassenbon oder Kopie beilegen Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt Ihr Fachh ndler Name PLZ Ort Stra e Telefon Kaufdatum Unterschrift 11 Notizen Sicherheitsrisiko m gliche Auswirkung Gegenma nahme Stromversorgung der Lampe Kurzschluss Lampenkasten steht unter Spannung a Unter Spannung stehenden Lampenkasten niemals ffnen oder ber hren b Netzstecker und Stromversorgung vom Netz trennen auch bei Installationsarbeiten am Lampenkasten bzw an der
3. just the coarse and fine focusing knobs Fig 1 No 4 amp 5 to image the field diaphragm clearly Use the field diaphragm adjustment rod Fig 3 No 14 to close the field diaphragm small and then adjust the field diaphragm centering screws Fig 3 No 13 on both sides to center the field diaphragm Use the field diaphragm adjustment rod again to make the image of the field diaphragm slightly larger than the field of view in the eyepiece The 40x fluorescence objective may be used for fluorescence microscopy If the field appears too bright pull the matted glass filter on the filter rod Fig 3 No 12 into the working position NOTES a For use of the mercury lamp always let be an exciting filter UV V B or G in the optical path make sure that the whole housing of the instrument is closed and do not look into the eyepieces when you change between the excitation filters b After lighting up the mercury lamp needs a minimum of 15 minutes to work stably c Wait at least 10 minutes for bulb cooling after turning off then the lamp can be restarted d Work with glycerin immersion when you use the 40x fluorescence objective e Pull the filter rod Fig 3 No 12 blocking into the op tical path to protect the object from light and radiation and to avoid damaging an observation result f After turning off the mercury lamp turning the filters turn plate Fig 1 No 13 to the clear opening position 0 and remo
4. 1 Das Netzteil f r die Quecksilberlampe Abb 3 Nr 8 muss ausgeschaltet und sein Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen sein 2 Auf der R ckseite neben der Stromeingangssteckdose liegt die Sicherungshalterung Durch Dr cken auf die Sicherungs halterung und gleichzeitige Linksdrehung ffnet sich die Si cherungshalterung Ziehen Sie die defekte Sicherung her aus und erneuern Sie diese durch eine Sicherung gleichen Typs 230 V 5A F Schlie en Sie die Sicherungshalterung durch leichtes Eindr cken und gleichzeitige Rechtsdrehung 10 Austausch der Halogenlampe f r Durchlichtbeleuchtung siehe Abb 12 Schalten Sie den Durchlicht Schalter Abb 1 Nr 6 aus und ziehen Sie den Netzstecker des Mikroskops aus der Netz steckdose um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Ha logenlampe muss ausgek hlt sein Legen Sie das Mikroskop vorsichtig auf die Seite L sen Sie an der Lampenklappe 1 die Verschlussschraube 2 und ff nen Sie die Lampenklappe Ziehen Sie die alte Lampe aus der Lampenfassung 3 Setzen Sie die neue Lampe in die Lampenfassung 3 ein Achten Sie auf guten Sitz Reinigen Sie die neue Lampe mit unverd nntem Alkohol be r hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern Verschlie en Sie wiederum mittels der Lampenklappen Ver schlussschraube 2 die Lampenklappe 1 an der Grundplat te Nachdem Sie die neue Lampe wie beschrieben montiert ha ben schlie en Sie das Netzkabel wie
5. B oder G je nach Wahl des Filters Strahlungsschutzschirm Schrauben Sie den Schutzschirm auf die Vorderseite des Mikroskopkopfes O Objektive Installieren Sie die Objektive am Objektivrevol ver Lichtsperre Diese Platte kann vorne in den Objekttisch ein geschoben werden Q Kondensor mit Kondensor Hilfslinse Installieren Sie den Kondensor im Kondensor Halter Netzteil f r die Quecksilberlampe Stecken Sie den Versor gungskabel Stecker f r die Quecksilberlampe in die Strom ausgangssteckdose auf der R ckseite des Netzteils und schrauben Sie ihn fest Schlie en Sie auch das Netzkabel an der Stromeingangssteckdose des Netzteils auf dessen R ckseite an Lampenkasten f r Quecksilberlampe Installieren Sie den Lampenkasten an der Beleuchtungseinheit mit der Halte schraube 10 und installieren Sie die Quecksilberlampe im Lampenkasten Kondensor Stellhebel Halteschraube f r Lampenkasten Filterschieber Leuchtfeldblenden Zentrierschrauben Leuchtfeldblenden Einstellstange F r Fotoaufsatz optional erh ltlich Entfernen Sie die Schutzkappe vom Fototubus und installieren Sie den Fo toaufsatz Cytologie Onkologie Genetik Immunologie usw Es kann auch f r die Analyse von Sedimentgestein zur Untersuchung von Halbleitern auf Verunreinigungen f r Umweltschutz oder Mikrochemie usw eingesetzt werden ACHTUNG Die Quecksilberlampe befindet sich zun chst noch nicht im Lampenkasten sond
6. vetailed flange on the underside of the head into the frame Secure the head by tightening the holding screw Do not re lease the head from your grasp until it is firmly secured to the frame Eyepiece Take off the protective caps from the eyepiece holders and insert both eyepieces into the eyepiece holders Filter wheel For transmission type bright field microscopy set it to the position 0 for incident type fluorescence mi croscopy set it to the position of the chosen filter UV V B G Radiation proof baffle Screw the baffle on the front of the head 5 Objective Install the objectives in the nosepiece Light stop plate This plate can be pushed into the front of the stage Condenser with auxiliary condenser lens Install the con denser in the condenser holder Mercury lamp power supply unit Plug in the power supply plug for the mercury lamp into the power supply socket on the rear of the unit and tighten the knurled ring Plug in the power supply plug of the power cord into the power sup ply socket of the mercury lamp power supply unit on the rear of the unit Mercury lamp box With the holding screw 10 install the lamp box on the incident illumination unit Install the mer cury lamp in the lamp box Condenser adjustment lever Holding screrw of mercury lamp box Filter rod Field diaphragm centering screw Field diaphragm adjustment rod Photo tube For photo atta
7. 100x l 1 25 f r l Immersion Pr parat ohne Deckglas Gesamtvergr erung Objektive 4x 10x 40x 100x Gesamtvergr erung Okular 10x 40x 100x 400x 1000x Fluoreszenzfilter UV Ultraviolett V Violett B Blau G Gr n O freie ffnung I INSTALLATION Installieren Sie alle Einheiten gem Abb 3 Entnehmen Sie al le Teile ihren Verpackungen und heben Sie letztere f r den Fall auf dass Sie das Produkt transportieren m ssen Nachdem Sie gepr ft und sichergestellt haben dass die Be triebsspannung des Instruments mit der zur Verf gung stehen den Netzspannung bereinstimmt stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose IV BETRIEB 1 Durchlicht Hellfeld Mikroskopie Siehe Abb 1 1 2 Schalten Sie den Durchlicht Schalter 6 auf l nun ist die Durchlicht Stromversorgung eingeschaltet Legen Sie ein Pr parat auf den Objekttisch 10 drehen Sie das Filterrad 13 auf Position O und das 10x Objektiv Abb 2 Nr 1 in die Arbeitsposition und stellen Sie das Pr parat mit Hilfe des Grob und Feintriebs Abb 2 Nr 9 u 10 scharf Stellen Sie bei binokularer Beobachtung durch beide Oku lare 14 den Augenabstand und die Dioptrien ein Stellen Sie die H henposition des Kondensors Abb 3 Nr 7 mit Hilfe des Kondensor H hentriebs 2 ein ferner den Durchlicht Helligkeitsregler 7 und die Aperturblende des Kondensors Abb 2 Nr 4 um eine zu
8. B BRESSER Bedienungsanleitung Instruction Manual BRESSER Science ADL 601F BRESSER Science ADL 601F Durchlicht und Auflicht Transmission type and Fluoreszenz Mikroskop Epifluorescent Microscope Art No 57 70500 WARNUNG F r die Arbeit mit diesem Ger t werden h ufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt Bewahren Sie deshalb dieses Ger t sowie alle Zubeh rteile und Hilfsmittel an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Ger t arbeiten Verpackungsmaterial Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Achtung Bei R ckfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem f r Ihr Land zust ndigen Ser vice Center telefonisch Kontakt auf Die Serviceadressen finden Sie in dieser Anleitung Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entladene Altbatterien und Akkus m ssen vom Verbraucher in Batteriesammelgef en entsorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Ger te oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produ ziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt CAUTION To work with this microscope sharp and pointed aids are bei
9. Lampe Lampe ist sehr empfindlich kann leicht Lampenbruch Lampe sehr vorsichtig und ohne Druck brechen installieren Lampe produziert eine gro e W rmemenge Verbrennungsgefahr Lampenkasten vor dem ffnen mindestens wird sehr hei 15 Minuten abk hlen lassen Brandgefahr L ftungsschlitze am Lampenkasten stets offen halten niemals zudecken Lampe produziert u a Licht und Ultraviolett Strahlung UV von hoher Intensit t Blendung dauerhafte nicht unbedingt sofort sp rbare Sch digung der Augen Hornhaut Linse Netzhaut bis zur Erblindung Verbren nung der Haut a Abschirmung von Licht und Strahlung z B durch geschlossenen Lampenkasten und allgemein geschlossenes Geh use Ein satz von Sperrfilter Lichtsperre und orangem Strahlungsschutzschirm Lampenkasten niemals bei leuchtender Lampe ffnen b Pers nliche Sicherheit Sehen Sie niemals in die leuchtende Lampe oder den austretenden Strahl auch nicht mit Schutz brille ferner nicht in dessen Reflexion oder Abbildung Tragen Sie ggf eine UV Schutz brille und Handschuhe UV Strahlung der Lampe produziert in Luft giftige Gase Ozon Stickstoffoxide Schon bei relativ niedriger Konzentration Ozongeruch trockene Nase brennendes Gef hl im Hals Kopfschmerzen belkeit Schleimhautreizungen Betrieb in einem gro en gut bel fteten Raum berhitzung der Lampe Explosionsgefahr a Korrekte Stromversorgung der Lampe sichers
10. Strahlengang wenn Sie zeitweise nicht beobachten und das Objekt vor Licht und Strah lung sch tzen wollen Durchlicht Hellfeld Mikroskopie k nnen Sie durchf h ren nachdem Sie die Quecksilberlampe ausgeschal tet haben das Filterrad Abb 3 Nr 3 auf O gedreht haben und die Lichtsperre Abb 3 Nr 6 entfernt ha ben Zu einigen Risiken beim Einsatz von Quecksilberlam pen und zum Umgang mit ihnen informiert Sie unse re Tabelle auf Seite 12 V EINZELNE BETRIEBSOPERATIONEN 1 Einstellung des Augenabstands siehe Abb 5 Legen Sie ein Objekt auf den Objekttisch und fokussieren Sie um ein Bild des Objekts zu erhalten Stellen Sie Ihren Augen abstand durch Falten 1 am Binokulartubus ein so dass das rechte und das linke Sehfeld beim Betrachten zu einem einzi gen verschmelzen 2 Dioptrieeinstellung siehe Abb 6 Legen Sie ein Objekt auf den Objekttisch Drehen Sie das 40x Objektiv in die Arbeitsposition Zun chst beobachten Sie nur durch das rechte Okular mit dem rechten Auge stellen Sie das Bild mit dem Grob und dem Feinfokussiertrieb scharf Im zwei ten Schritt beobachten Sie nur durch das linke Okular mit dem linken Auge hier stellen Sie das Bild mit dem Dioptrieeinstell ring scharf 1 3 Grob und Feinfokussierung siehe Abb 7 _ Das Instrumen besitzt einen koaxialen Grob und Feinfokussier mechanismus 2 ist der Grobtrieb f r grobe Einstellungen 1 ist der Feintrieb fur fe
11. Objektiv wieder stellen Sie das 10x Objektiv in die Arbeitsposition und beobachten Sie damit Mit Hilfe des Grob und Feintriebs Abb 1 Nr 4 u 5 stellen Sie nun die Leuchtfeldblende scharf Schlie en Sie mit dem Leuchtfeldblenden Stellhebel Abb 3 Nr 14 die Leuchtfeldblende danach justieren Sie die Leuchtfeldblen den Zentrierschrauben Abb 3 Nr 13 auch auf der ande ren Seite um die Leuchtfeldblende zu zentrieren Bedienen Sie den Leuchtfeldblenden Stellhebel wiederum um das Bild der Leuchtfeldblende nun ein wenig gr er als das Sehfeld im Okular zu stellen Zur Fluoreszenzmikroskopie wird das 40x Objektiv eingesetzt Fluoreszenz 6 Wenn das Leuchtfeld zu hell erscheint schieben Sie den Matt glasfilter Abb 3 Nr 12 in den Strahlengang WICHTIGE ANMERKUNGEN a Zum Betrieb der Quecksilberlampe lassen Sie stets ei nen Filter UV V B G im Strahlengang stehen stellen sicher dass das gesamte Geh use des Instruments ge schlossen ist und schauen nicht in die Okulare wenn Sie zwischen den Filtern wechseln b Die Quecksilberlampe braucht nach dem Start minde stens 15 Minuten Zeit um stabil zu leuchten c Warten Sie nach dem Ausschalten der Lampe minde stens 10 Minuten damit der Lampenkolben ausk hlen kann danach kann die Lampe neu gestartet werden d Arbeiten Sie beim Einsatz des 40x Fluoreszenzobjek tivs mit Glyzerin Immersion e Schieben Sie den Filterschieber Abb 3 Nr 12 blockierend in den
12. Solvents such as xylene should NOT be used as cleaner Do not disassemble objective lenses Cleaning the 100x oil immersion lens The immersion oil should be removed from the lens at the end of each workday using a lens tissue moistened with a lens cleaner or a small amount of alcohol Being not used Cover the microscope with the dust protective cover and pla ce it there where it is dry and mildewyless We suggest the storage of all objectives and eyepieces in a closed contai ner with drying agent C EEC CONFORMITY EXPLANATION Notes Bresser GmbH resident in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany explains the agreement with in the following specified EEC guidelines for this product EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61326 3 2 2000 A2 2005 Product description Transmission type and Epifluorescent Microscope Typ Bezeichnung BRESSER Science ADL 601F Rhede 20 July 2007 Bresser GmbH Her Bay Helmut Ebbert Managing director WARRANTY The period of warranty is 2 years beginning on the day of purchase Please keep the cash receipt as evidence of pur chase Devices which become defective during the warranty period can be returned to the dealer where the device was bought The repaired device or a new one will then be retur ned to you In the case of defects which occur after the end of the warranty period the devices
13. can also be returned Ho wever repairs which become necessary after the end of the warranty period will be subject to a service fee Important Make sure to return the device carefully packed in the origi nal packaging in order to prevent transport damage Please also enclose the cash receipt or a copy This warranty does not imply any restriction of your statutory rights Your dealer Name Postcode City Street Telephone Date of purchase Signature 18 Risk Power supply of the lamp Possible effect Short circuit lamp box energized Counteraction a Never open or touch an energized lamp box b Plug off the mains plug separate all power supply from mains also do so for installati ons at the lamp box or at the lamp Lamp is very fragile Break of the lamp Install the lamp very careful without pressure Lamp produces a lot of heat and becomes very hot Lamp produces light and ultraviolet radiation UV of high intensity UV radiation of the lamp produces poisonous gases in air ozone oxides of nitrogen Danger of burn your fingers etc Before opening let the lamp box cool down minimum 15 minutes Danger of combustion Glare permanent but not really coming up at once damage of the eyes cornea lens reti na up to blindness burn of the skin Already at relative low concentratio
14. chment optional Take off the protective cap from the photo tube and install the photo attachment After checking and making sure that the voltage of the instru ment is in accord with the supplied voltage plug the mains plug into the mains socket research of biology cytology oncology genetics immunolo gy etc At the same time it is also applied for ranges such as analysis of sedimentary rock inspection of impurity of semi conductor environmental protection microchemistry etc se store the stick for further use NOTE The mercury lamp in the mercury lamp box had been taken down and placed in a foamy packing box in order to prevent it from damage in the period of transportation Please replace the stick in the mercury lamp box by the mercury lamp Refer to chapter V OPERATIONS OF EACH UNIT Exchanging the mercury lamp for fluorescence illumination Plea 13 TECHNICAL DATA Eyepiece Eyepiece type Magnification Field of view Remarks mm Wide field eyepiece WF 10x 20 WF eyepiece with 10x optional crosshair Objektive Objective type Magnification Numerical aperture Remarks NA Fluorescence objective 40x glycerin 1 Planachromatic 4x 0 1 objectives 10x 0 25 40x 0 65 100x oil 1 25 for oil immersion preparation without cover glass Total magnification Objectives 4x 10x 40x 100x Total magnification Eyepiece 10x 40x 100x 400x 1000x
15. der an drehen ein Ob jektiv in den Strahlengang stellen den Kondensor auf die rich tige H he und beleuchten das Sehfeld Falls die Beleuchtung ungleichmaBig ist l sen Sie die Lampen Zentrierschraube 4 ein wenig und bewegen damit die Lampenfassung 3 F h ren Sie den Lichtfleck der Lampe in die Mitte des Sehfeldes danach drehen Sie die Schraube 4 wieder fest 11 Austausch der Sicherung f r die Durchlichtbeleuchtung siehe Abb 13 Schalten Sie den Haupt schalter aus Abb 1 Nr 6 und ziehen Sie den Netz stecker aus der Netz steckdose und den Stek ker aus der Stromein gangs Steckdose 1 am Mikroskop Greifen Sie mit einem kleinen Schrau bendreher unter die La sche der Sicherungshal terung 2 und ziehen Sie diese vorsichtig nach vorne Entneh men Sie danach den Sicherungshalter und ersetzen Sie die de fekte Sicherung durch eine neue gleicher Spezifikation 250 V 0 5 A F Schlie en Sie den Sicherungshalter wieder Ihr Mi kroskop ist wieder einsatzbereit 10 VI WARTUNG 1 Reinigung des Gehauses und des Objekttisches Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Geh use und den Objekttisch mit einem St ck weichem Stoff das Sie mit einer milden Sp lmittell sung angefeuchtet haben Stellen Sie sicher dass das Instrument trocken ist bevor Sie es wie der benutzen Reinigung optischer Komponenten Die Okulare und Objektive des Mikrosko
16. e hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit und hohe Staub konzentrationen Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchte im Betrieb 20 bis 80 25 C WARNING Please disconnect the plug from mains socket before changing the fuse removing the bottom or the rear plate or opening the lamp door to change the lamp The power cord provided with the equipment has a grounded plug Always use the power cord with a properly grounded mains socket Do not expose the instrument to high temperatures or humidity Avoid using the instrument in extremely dusty locations Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 20 to 80 at 25 C tana ii uff ll II _ Inhaltsverzeichnis L Komponenten ll Technische Daten Ill Installation IV Betrieb V Die Betriebsoperationen im Einzelnen VI Wartung Konformit tserkl rung Garantie I KOMPONENTEN Abb 1 Stativs ule Kondensor H hentrieb Friktionstrieb Grobfokussiertrieb Grobtrieb Feinfokussiertrieb Feintrieb Hauptschalter f r Durchlicht Durchlicht Helligkeitsregler Kondensor Halteschraube Kondensor Halter On Objekttisch Pr parathalter Strahlungsschutzschirm Filterrad Okular Fotoanschluss Fototubus Lampenkastenverschlussschraube Lampenzentrierkn pfe Abb 2 Objektiv Kondensor Zentrierschra
17. ern in einer Schaumstoff Verpackung um sie vor Besch digung w hrend des Transports zu sch tzen Bitte tauschen Sie im Lampenkasten den Transportsiche rungs Stab gegen die Quecksilberlampe aus Siehe Kapitel V Die Betriebsoperationen im Einzelnen Austausch der Quecksilberlampe zur Fluoreszenzbeleuchtung Transportsicherungs Stab f r sp teren Transport bitte aufbewahren Kondensor numerische Apertur 1 25 Bewegungsbereich des Kreuztisches 50 mm x 75 mm Feinfokussiertrieb kleinste Skalenunterteilung 0 002 mm Einstellbereich des Augenabstands 53 mm 75 mm Auflichtquelle f r Fluoreszenz Quecksilber H chstdruck dampflampe kurz Quecksilberlampe 100 W mit Gleich strom Netzteil f r 230 V Wechselstrom 50 Hz e Durchlichtquelle Halogen Gl hlampe 6 V 20 W mit Hellig keitsregler und Stromversorgung Wechselstrom 230 V 50 Hz e Fotografie Einheit optional erh ltlich Vergr erung des Foto Okulars 2 5x und 4x Bildformat 24 mm x 36 mm Vergr erung des Einblick Okulars 10x TECHNISCHE DATEN Okulare Okulartyp Vergr erung Sehfeld Bemerkungen mm Weitfeld Okular WF 10x 20 Weitfeld Okular WF 10x optional erh ltlich mit Fadenkreuz Objektive Objektivtyp Vergr erung Numerische Apertur Arbeitsabstand Bemerkungen NA WD mm Fluoreszenz Objektive 40x Glyzerin 1 0 25 Planachromatische 4x 0 1 Objektive 10x 0 25 40x 0 65
18. formity Explanation Warranty L COMPONENTS Fig 1 Stand Condenser up down knob Knob for tensional adjustment of focusing Coarse focusing knob Fine focusing knob Transmitted light power switch Transmitted light dimmer Condenser holding screw Condenser holder Stage Slide holder Radiation proof baffle Filter wheel Eyepiece Camera port Photo tube Side board retaining screw of the lamp box Lamp centering knob Fig 2 Objective Condenser centering screw Condenser mounting ring Aperture diaphragm adjustment lever Auxiliary condenser lens Field diaphragm Cross moving knob Lengthwise moving knob Fine focusing knob Coarse focusing knob Limit knob up stop Mercury lamp box Microscope head with incident type fluorescence illumination unit Microscope head holding screw Il TECHNICAL DATA The BRESSER Science ADL 601F is used for incident type fluorescence microscopy and for transmission type bright field microscopy By using incident light excitation and ob serving binocularly the microscope provides a clear and high contrast fluorescent image It is an ideal instrument for Fig 3 Microscope head with incident illumination unit Take off the protective cap under the head Loosen the microsco pe head holding screw on the right side above the nose piece and install the head to the frame by inserting the do
19. friedenstellende Be leuchtung zu erhalten Falls Sie mit dem 4x Objektiv arbei ten schwenken Sie die Kondensor Hilfslinse Abb 2 Nr 5 in den Strahlengang so dass Sie eine gleichf rmige Ausleuch tung erhalten Wenn Sie beim Beobachten zwischen zwei verschiedenen Objektiven wechseln stellen Sie den Feintrieb 5 ein Wenn Sie mit dem 100x Objektiv beobachten bringen Sie etwas Immersions l zwischen das 100x Objektiv und das Deckglas sowie zwischen den Kondensor und den Objekt tr ger ein 2 Auflicht Fluoreszenz Mikroskopie siehe Abb 4 Drehen Sie das Filterrad Abb 1 Nr 13 in die Stellung die der gew nschten Anregungsstrahlung entspricht UV V B G nicht O Schalten Sie das Netzteil Abb 3 Nr 8 durch Dr cken des Ein Aus Schalters auf ON ein Wenn die Kontrollleuchte LIGHT leuchtet wird damit angezeigt dass die Quecksil berlampe in Betrieb ist Legen Sie ein St ck wei es Papier auf den Objekttisch und drehen Sie das in der Arbeitsposition stehende Objektiv her aus Stellen Sie den Kondensor Stellhebel 4 ein um den Lichtbogen der Quecksilberlampe ohne das Objektiv auf das Papier zu projizieren Wenn das Bild des Lichtbogens nicht mittig liegt drehen Sie den Rechts Links Lampenzentrierknopf 2 und den Auf Ab Lampenzentrierknopf 3 am Lampenkasten um das Bild des Lichtbogens in der Mitte des Feldes zu zentrie ren 5 Installieren Sie das zuvor entfernte
20. ght dimmer 7 and the aperture diaphragm on the con denser Fig 2 No 4 in order to get a satisfying illuminati on If you watch with the 4x objective turn the auxiliary con denser lens Fig 2 No 5 into the optical path so that you can get symmetrical light Adjust the fine focusing knob 5 when you change between various objectives to observe Place some immersion oil between the 100x objective and the cover glass and between the condenser and the slide when you observe with the 100x objective 14 2 Incident type fluorescence microscopy Fig 4 Turn the filters turnplate Fig 1 No 13 to the position cor responding to the chosen excitation radiation UV V B or G not 0 Switch on the power supply unit Fig 3 No 8 by pressing the power switch to I ON If the indicator LIGHT is bright it shows that the mercury lamp is lighted up Place a piece of white paper on the stage and remove the objective on the working position Adjust the condenser ad justing lever 4 to image the mercury lamp arc on the paper without objective 4 If the image of the arc is not centered in the overpass hole turn the lamp left right centering knob 2 and the lamp up down centering knob 3 on the lamp box to ensure that the image of the arc is in the center of the field Install the removed objective again interchange the 10x ob jective into the working position and use it to observe Ad
21. ine Einstellungen Die kleinste Untertei lung der Skala auf dem Feintrieb entspricht 2 um in der Verti kalen Die Gangigkeit des Grobtriebs ist einstellbar und vom Herstel ler voreingestellt um komfortable Benutzung zu gew hrleisten und zu verhindern dass der Objekttisch von selbst herabrutscht Wenn Sie die G ngigkeit selber einstellen wollen benutzen Sie den Friktionstrieb 3 Wenn Sie den Ring in Richtung Mikroskop vorderseite drehen wird der Grobtrieb schwererg ngig wenn Sie den Ring in Richtung der R ckseite drehen wird der Grob trieb leichterg ngig Wenn die Handhabung f r Sie unbequem wird ist er zu schwerg ngig Die Tischh henbegrenzung 4 soll einen versehentlichen Kon takt zwischen l ngeren Objektiven und Objekt oder Objekttisch verhindern Nach dem Festdrehen der Tischh henbegrenzung durch Aufw rtsdrehen und Feststellen bei einer bestimmten H he des Objekttisches k nnen Sie mit dem Grobtrieb das Ob jekt nicht n her an das Objektiv heran fokussieren So ist das Objekt gegen Besch digung gesch tzt Die Tischh henbegren zung vereinfacht auch das Fokussieren als sog Vorfokussie rung Nach dem Wechsel von Objekten oder Objektiven k n nen Sie leicht fokussieren indem Sie den Grobtrieb bis zum Er reichen der voreingestellten Position drehen Danach machen Sie Feineinstellungen mit dem Feintrieb Die durch die Feinein stellung bewirkte Fokussierbewegung wird durch den Einsatz der Tischh henbegrenzung
22. jec tive into the optical path adjust the condenser up and down and make light enter the view field If the illumination is non uniform loose the lamp centering screw 4 slightly and mo ve the lamp base 8 with it to bring the lamp spot into the center Finally tighten up the screw 4 11 Exchanging the fuse for transmitted light illumination Fig 13 1 Switch off the trans mitted light power switch Fig 1 No 6 and pull out the plugs of the power cord from mains socket and from mains in at the microscope 1 2 Grip with a small screwdriver under the lug of the fuse holder 2 and pull it careful ly forward Take out the fuse holder 2 Change the fuse The specification of the fuse 250 V 0 5 A F Install the fuse hol der and plug again 17 VI MAINTENANCE 1 Cleaning the frame and the stage Disconnect the plug from mains socket before cleaning Clean the frame and the stage with a soft cloth moistened with a mild detergent solution Be sure that the instrument is dry before using Cleaning optical parts The eyepieces and the objectives of the microscope are coated They should not be wiped because dry dirt or dust may scratch the coating It is best to remove the parts to be cleaned from the frame prior to cleaning Always blow loo se dust away first Use lens tissue of good quality moiste ned with a lens cleaner or a small amount of alcohol then wipe the surface clean with a lens tissue
23. n of gas smell of ozone dryness in the nose fee ling of burn in the throat headache nausea irritations of the mucous membranes Always keep open the aeration slots don t cover them a Shielding from light and radiation e g by a closed lamp box and in general a closed housing use of a blocking filter a light stop plate and an orange radiation proof baffle never open the lamp box when the lamp is lighting b Personal safety never look into the lighting lamp the leaving ray neither with protective goggles into its reflection or image if ne cessary wear UV protective goggles and glo ves Operate the lamp in a large room with good ventilation Overheating of the lamp Danger of explosion a Make sure the correct power supply of the lamp b Adjust the lamp immediately after installa tion Lamp reaches the end of the lifetime disco loring of the lamp Increasing danger of explosion Exchange the lamp early enough Explosion of the lamp Flying splinters emission of hot gas Shielding of the lamp by the closed lamp box Emission of mercury which can be inhaled or received by skin and cause damage to so meone s health a Leave the room immediately to avoid inha lation b Air the room carefully minimum 20 30 min c After cooling down Remove thoroughly the deposited rests of mercury e g by commer cially available adsorbent agents Lamp contains mercu
24. ng used Please take care that this mi croscope and its accessories are stored at a place out of reach of children Let children only work with this microscope under an adult s supervision Keep packing material plastic bags etc away from children Note If you have any complaints or queries please first contact your national service centre by telephone The address is included in these instructions Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE and it s implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Discharged batteries and damaged re chargable batteries must be disposed of at special battery collection points Information is available from your local disposal agent or local authority regarding the disposal of devices or batteries manufactured after the 01 06 2006 ce amp ACHTUNG Bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Sicherung austauschen oder das Geh use f r den Lampen wechsel ffnen Das mitgelieferte Netzkabel besitzt einen geerdeten Stecker Verwenden Sie das Netzkabel stets mit einer vor schriftsm ig geerdeten Netzsteckdose Um zuverl ssig mit dem Mikroskop arbeiten zu k nnen vermeiden Si
25. nicht beeinflusst 4 Objekttisch siehe Abb 8 Der Objekthalter 1 auf dem Objekttisch ist passend angefer tigt um einen Objekttrager 2 zu halten Der longitudinale Kreuz tischtrieb 3 f r die Bewegung in L ngsrichtung und der trans versale Kreuztischtrieb 4 f r die Bewegung in Querrichtung sind koaxial Der Objekttisch l sst sich damit Ihren Anforderun gen gem bewegen 5 H henverstellbarer und zentrierbarer Kondensor siehe Abb 9 Durch Drehen des Kondensor H hentriebs 1 wird der Konden sor 5 auf oder ab bewegt und mit den Kondensor Zentrier schrauben 2 exakt ausgerichtet Nach L sen der Kondensor Halteschraube 3 l sst sich der Kondensor leicht aus seiner Hal terung entnehmen In den Filterhalter der Leuchtfeldblende 6 lassen sich je nach Bedarf entsprechende Filter einlegen 6 Hauptschalter und Helligkeitsregler siehe Abb 1 Schalten Sie den Ein Aus Schalter 6 ein Stellen Sie den Hel ligkeitsregler 7 so ein dass Sie die mikroskopische Abbildung gut anschauen k nnen Achten Sie darauf den Helligkeitsreg ler nicht ber lange Zeit auf maximaler Helligkeit stehen zu las sen sonst verk rzt sich die Lebensdauer der Lampe 7 Aperturblende siehe Abb 9 Der Aperturblendenhebel wird geschwenkt um die Aper turblende zu ffnen oder zu schlie en Entfernen Sie ein Oku lar und blicken Sie in den Okulartubus Sie k nnen nun das hel le Bild der Aperturblende i
26. nnerhalb der dunklen Objektivpupil le sehen Wenn das Bild der Aperturblende exzentrisch zur Ob jektivpupille ist erreichen Sie mit Hilfe der Kondensor Zentrier schrauben 2 eine Zentrierung Durch Verstellen des Apertur blendenhebels 1 erreichen sie eine gute Aufl sung und Kon trastwahrnehmung Gew hnlich betr gt der einzustellende der Aperturblendendurchmesser 70 80 der Objektivpupille 8 Austausch der Quecksilberlampe f r die Fluoreszenzbe leuchtung siehe Abb 10 1 Das Netzteil f r die Quecksilberlampe Abb 3 Nr 8 muss ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen sein Die Quecksilberlampe muss ausgek hlt sein 2 L sen Sie die Verschlussschrauben 1 an der Seitenplatte des Lampenkastens und entfernen Sie die Seitenplatte 2 3 Zum Entfernen der durchgebrannten Quecksilberlampe 5 l sen Sie die Schrauben 3 oberhalb der Lampenfassung 4 Vor dem Einbau der neuen Lampe reinigen sie diese mit un verd nntem Alkohol Vermeiden Sie Fingerabdr cke auf der Lampe Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern 5 Bauen Sie die neue Quecksilberlampe 5 ein Ihr Zentrum sollte ber den beiden kleinen Schrauben 4 liegen Drehen Sie die Halteschrauben 3 fest 6 Montieren Sie die Seitenplatte 2 Das Zentrum der Lampe kann mit den beiden Lampen Zentrierkn pfen Abb 4 Nr 2 und 3 verschoben werden 9 Austausch der Sicherung f r die Fluoreszenzbeleuchtung siehe Abb 11
27. ps sind verg tet Sie sollten nicht abgewischt werden da trockener Schmutz oder Staub die Verg tung zerkratzen kann Es ist am besten wenn Sie die zu reinigenden Teile vorher vom Mikroskopk rper ab bauen Blasen Sie dann stets zuerst den losen Staub fort Verwenden Sie Linsent cher von guter Qualit t angefeuch tet mit einem Linsenreinigungsmittel oder ein wenig Alkohol dann wischen Sie die Oberfl che mit einem Linsentuch sau ber L semittel z B Xylol d rfen NICHT als Reinigungsmit tel verwendet werden Bauen Sie die Objektive nie auseinander Reinigung der 100x limmersionslinse Das Immersions l sollte am Ende eines jeden Arbeitstages von der Linse entfernt werden Verwenden Sie dazu Linsen t cher angefeuchtet mit einem Linsenreinigungsmittel oder ein wenig Alkohol Nichtbenutzung Bei Nichtbenutzung st lpen Sie dem Mikroskop die Staub schutzh lle ber und stellen Sie es an einen trockenen und schimmelfreien Platz Wir empfehlen die Lagerung aller Ob jektive und Okulare in einem geschlossenen Beh lter mit Trok kenmittel KONFORMIT TSERKL RUNG Bresser GmbH ans ssig in 46414 Rhede Westtf Gutenbergstr 2 Germany erkl rt f r dieses Produkt die bereinstimmung mit nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61326 3 2 2000 A2 2005 Produktbeschreibung Durchlicht und Fluoreszenz Auflichtmikroskop Typ Bezeichnung BRESSER Science ADL 601F
28. ragm 6 6 Power switch and adjustable brightness Fig 1 Turn on the power switch 6 Adjust the dimmer 7 until the image can be observed comfortably Note Don t let the dim mer at the position of maximum brightness for a long time That reduces the life span of the lamp 7 Aperture diaphragm Fig 9 The aperture diaphragm adjustment lever 4 can be turned in order to open or close the aperture diaphragm Remove an eye piece and watch through the eyepiece tube You will see the bright aperture diaphragm image in the dark objective pupil For centering the condenser centering screws 2 are used when the aperture diaphragm image is eccentric with the objective pupil Turn the aperture diaphragm adjustment lever 4 for get ting a good resolution and contrast perception Usually the dia meter of the aperture diaphragm image which has to be ad justed is 70 80 percent of the objective pupil 8 Exchanging the mercury lamp for fluorescence illumina tion Fig 10 1 Switch off the mercury lamp power men unit Fig 3 No 8 unplug the mains plug The mercury lamp has to be coo led down 2 Loosen the sideboard retaining screws of the lamp box 1 and remove the sideboard 2 3 Loosen the two lamp holding screws 3 located at the both ends of the lamp Put down the mercury lamp 5 4 Clean the new lamp with anhydrous alcohol Avoid finger prints on the lamp don t touch the lamp with bare fingers 5 A
29. ry Environmental damages by the mercury Disposal of the old lamp only in accordance with the national or European prescriptions in Europe as hazardous waste under EWC code 20 01 21 Fluorescent tubes and other mercury containing waste Transport of the instrument Break of the lamp damage in the lamp box a Remove the lamp and transport it in the original packing box b Reinstall the stick transportation lock in the lamp box to protect the moveable parts there 19 ANL5770500DEGB01 14BRESSER B BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Reservation of technical alterations Sous r serve d erreurs et de modifications techniques
30. ssemble the new mercury lamp 5 Its center should be lo cated over the two little screws 4 Tighten the lamp holding screws 3 6 Mount the sideboard 2 The center of the lamp can be mo ved with the two lamp centering knobs Fig 4 No 2 amp 3 9 Exchanging the fuse for fluorescence illumination Fig 11 1 Switch off the mercury lamp power supply unit Fig 3 No 8 and unplug the mains plug of the unit to disconnect the power supply 2 On the rear of the power supply unit and next to the mains in there is the screw of the fuse holder Loosen the screw of the fuse holder push and turn left fetch out the bad fu se replace a new fuse 230 V 5 A F and tighten up the screw of the fuse holder 10 Exchanging the halogen lamp for transmitted light illumination Fig 12 1 Switch off the transmitted light power switch Fig 1 No 6 and unplug the mains plug of the microscope to disconnect the power supply The halogen lamp has to be cooled down 2 Incline the microscope loose the lamp door retaining screw 2 on the lamp door 1 and open the lamp door 3 Pull out the old lamp from the lamp base 3 4 Clean the new lamp with anhydrous alcohol don t touch the lamp with bare fingers 5 Put the new lamp into the lamp base 3 Notice the proper ly touching 6 Reinstall the lamp door 1 on chassis with the lamp door re taining screw 2 7 Mount the lamp well plug in the mains plug turn an ob
31. tellen b Lampe sofort nach der Installation justieren Lampe erreicht das Ende ihrer Lebensdauer Verf rbung der Lampe Zunehmende Explosionsgefahr Lampe rechtzeitig austauschen Explosion der Lampe Umherfliegen von Splittern Austritt hei en Gases Abschirmung der Lampe durch geschlosse nen Lampenkasten Freisetzung von Quecksilber das inhaliert oder ber die Haut aufgenommen zu Ge sundheitssch den f hren kann a Sofortiges Verlassen des Raumes um In halation zu vermeiden b Sorgf ltige Bel ftung des Raumes mindestens 20 30 min c Nach dem Abk hlen Gr ndliche Entfernung der niedergeschlagenen Queck silberreste z B durch handels bliche Adsorptionsmittel Lampe enth lt Quecksilber Umweltsch den durch Quecksilber Entsorgung der gebrauchten Lampe nur gem den jeweiligen nationalen bzw euro p ischen Vorschriften in Europa als Sonder m ll unter EWC Code 20 01 21 Leucht stoffr hren und andere quecksilberhaltige Abf lle Transport des Instruments Lampenbruch Besch digungen im Lampen kasten 12 a Lampe ausbauen und in der Original verpackung gesch tzt transportieren b Bewegliche Teile im Lampenkasten durch den wieder zu installierenden Transport sicherungs Stab sch tzen Table of Contents I Components Il Technical Data Ill Installation IV Observing Operation V The Operations of Each Unit VI Maintenance EEC Con
32. ube Kondensor Haltering Kondensorblenden Einstellhebel Kondensor Hilfslinse Leuchtfeldblende Transversaler Kreuztischtrieb Longitudinaler Kreuztischtrieb Feinfokussiertrieb Feintrieb Grobfokussiertrieb Grobtrieb Tischh henbegrenzung Lampenkasten f r Quecksilberlampe Mikroskopkopf mit Fluoreszenz Auflichteinheit 14 Mikroskopkopf Halteschraube Il TECHNISCHE DATEN Das BRESSER Science ADL 601F wird f r Auflicht Fluo reszenzmikroskopie und f r Durchlicht Hellfeldmikroskopie eingesetzt Bei Auflicht Anregung und binokularem Beobach ten bietet es ein scharfes und kontrastreiches Fluoreszenz bild Es ist ein ideales Forschungsmikroskop f r Biologie Abb 3 Mikroskopkopf mit Auflicht Beleuchtungseinheit Entfernen Sie die Schutzkappe unter dem Mikroskopkopf L sen Sie die Mikroskopkopf Halteschraube rechts ber dem Revol ver und installieren Sie den Mikroskopkopf auf dem Stativ indem Sie den Schwalbenschwanzadapter auf der Unter seite des Kopfes in das Stativgeh use einf gen Sichern Sie den Kopf durch Festdrehen der Halteschraube Lassen Sie den Mikroskopkopf nicht eher los bis er fest mit dem Stativ verbunden ist Okular Entfernen Sie die Schutzkappen von den Okularstut zen und stecken Sie die Okulare in die Okularstutzen Filterrad F r Durchlicht Hellfeld Mikroskope lassen Sie es auf Position O vorne einrasten F r Fluoreszenzmikrosko pie auf UV V
33. ustment of focusing 3 Turning the ring toward the front of the microscope increases the tension and toward the rear of the microscope loosens it Tension is too high if you experience physical discomfort The limit knob 4 prevents accidental contact between longer objectives and the specimen or the stage After locking the li mit knob by turning up and fastening at a chosen height of the stage you cannot focus the object closer to the objective using the coarse focusing knob So the object is protected against damage Its use also simplifies focusing So called pre focusing After changing specimens or objectives focusing is easily accomplished by rotating the coarse focusing knob to reach the pre focused position Then make fine adjustments with the fine focusing knob Focusing movement with the fine fo cusing knob isn t affected by using the limit knob 4 Stage Fig 8 The convenient slide holder 1 on the stage is used for holding the slide glass 2 The longitudinal lengthwise adjustment knob 3 and the transversal cross adjustment knob 4 are coaxial The stage moves expediently 5 Adjustable condenser Fig 9 The condenser 5 is moved up or down via turning the up down knob 1 For centering the condenser centering screws 2 are used The condenser can be taken down easily if one unscrews the condenser holding screw 3 The place for a filter plate is on the filter seat on the field diaph
34. ving the light stop plate Fig 3 No 6 transmissi on type bright field microscopy can be done g Notes to some risks at the use of mercury high pres sure lamps You can find notes to some risks at the use of mer cury high pressure lamps on page 19 V THE OPERATIONS OF EACH UNIT 1 Interpupillary distance adjustment Fig 5 Put a specimen on the stage and focus to obtain a clear image of it Adjust the interpupillary distance of the binocular tube by folding 1 until the right and left field of view can be compo sed to one 15 2 Diopter adjustment Fig 6 Put a specimen on the stage Turn the 40x objective to the wor king position Firstly observe through the right eyepiece with the right eye adjust the coarse and fine focusing knobs to image clearly Secondly observe through the left eyepiece with the left eye adjust the diopter adjustment ring 1 to image clearly 3 Coarse fine focusing Fig 7 er The instrument uses a coaxial coarse fine focusing mechanism to raise or lower the stage 2 is the coarse focusing knob for coarse adjustment 1 is the fine focusing knob for fine adjust ment The smallest graduation on the scale of the fine focusing knob is 2 um of vertical The tension of the coarse focusing knob is adjustable and pre set at the factory for ease of use and to prevent the stage from naturally sliding down If you wish to adjust the tension use the knob for tensional adj
Download Pdf Manuals
Related Search