Home

UR105WE / UR105GR / UR105BR

Contents

1. Tryck p lt lt Inst llning knappen 4 f r att justera data fram t Hall nere lt lt eller gt gt knappen i 2 sekunder f r att aktivera automatiskt fram t Aktivera avaktivera larmet Tryck och hall nere LARM 1 1 LARM 2 2 f r att aktivera eller avaktivera larmet Nar larmet ar aktiverat Kommer klocksymbolen att dyka upp pa displayen Larmvaraktighet och slumra funktion Larmvaraktighet piplarm eller radiolarm fortsatter 30 minuter om ingen knapptryckning sker sa slutar det automatiskt och vantar tills samma larmtid nasta dag SNOOZE FUNCTION When Alarm rings press Snooze button 7 to suspend the alarm amp to activate the snooze function Beep or Radio alarm will stop and the alarm will ring again 9 minutes later Press SNOOZE key again alarm will be suspended again another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the next alarm rings Note The interval time of the Snooze function is 9 minutes If you want to disable the SNOOZE function and stop alarm completely press Radio ON OFF button 6 If you don t press any button the alarm will ring during 30 minutes amp stop automatically Icon of ALARM 1 and ALARM 2 will blink as long as Snooze function is still operating Once Snooze is turned off icon of ALARM 1 ALARM 2 stop blinking and lights on the display tg rd f r slumra Under larm tryck p Slumra knappen 7 kommer att m jligg ra slumra funktion pipl
2. DEUTSCH PORTUGU S ENGLISH NORSK FRAN AIS SVENSK NEDERLANDS ESPA OL ce X UR105WE UR105GR UR105BR HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchs anleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustandigen Entsorgungsstelle Dieses Symbol zeigt an dass im Inneren des Ger tes gef hrliche Spannungen vorhanden sind und einen Stromschlag verursachen k nnen Gefahr elektrischer Schl ge Ger t nicht ffnen WARNUNG it Zur Vermeidung von Stromschl gen darf dieses Ger t nicht Dieses Symbol welst auf wichtige Bedienungs ge ffnet werden Es enth lt keine Bauteile die vom Benutzer gewartet und Wartungsanweisungen bez glich des Gerats oder repariert werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten hin d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Sicherheits Umwelt Aufstellhinweise e Das Ger t ausnahmslos nur in trockenen Innenr umen betreiben e Niemal
3. Resetten Als het systeem niet meer reageert of vreemd of onderbroken gedrag vertoont dan kan het zijn dat u last heeft gehad van een elektrostatische ontlading ESD of een plotselinge stroompiek die ervoor gezorgd heeft dat de interne chip automatisch is uitgeschakeld Als dit gebeurt trek dan gewoon de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterij uit het apparaat wacht tenminste 3 minuten en stel het apparaat dan in alsof het nieuw en nog nooit gebruikt is UR105 Nederlandstalige handleiding Specificaties Frequentiebereik 87 5 108 MHz Batterij 3V CR2032 Knoopcel Lithiumbatterij x 1 niet meegeleverd Voeding AC230V 50Hz PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL No elimine este producto con la basura dom stica a terminar su vida til Ll velo a un punto de recogida para reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Esto se indica mediante el s mbolo en el producto en el manual de usuario o en el embalaje Los materiales son reutilizables conforme a los s mbolos Al reutilizar reciclar u otras formas de utilizaci n de aparatos antiguos est contribuyendo a proteger el medio ambiente Consulte a las autoridades la informaci n sobre los puntos de recogida ADVERTENCIA Este s mbolo indica la presencia de tensi n peligrosa en el interior la suficiente para provocar Riesgo de sacudida el ctrica una sacudida el ctrica iNo abrir evitar el riesgo de sacudida el ct
4. or gt gt button for 2 seconds to enable auto forward Use ALARM 1 ALARM 2 set button to confirm each setting ALARM Beep alarm or radio alarm will ring for 30 minutes if no key is pressed then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day ENABLE DISABLE THE ALARM Press and hold the ALARM 1 1 ALARM 2 2 button to enable or disable the alarm Once the alarm is activated the bell symbol will be appeared on the display SNOOZE FUNCTION When Alarm rings press Snooze button 7 to suspend the alarm amp to activate the snooze function Beep or Radio alarm will stop and the alarm will ring again 9 minutes later Press SNOOZE key again alarm will be suspended again another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the next alarm rings Note The interval time of the Snooze function is 9 minutes If you want to disable the SNOOZE function and stop alarm completely press Radio ON OFF button 6 If you don t press any button the alarm will ring during 30 minutes amp stop automatically Icon of ALARM 1 and ALARM 2 will blink as long as Snooze function is still operating Once Snooze is turned off icon of ALARM 1 ALARM 2 stop blinking and lights on the display SLEEP OPERATION When you listen to the radio press the SNOOZE SLEEP DIMMER 7 button to enter into the sleep mode You can adjust the sleep timer from 90 minutes to 15 minutes by pressing repeatedly the SN
5. 2 time AL 2 min gt AL 2 ukedag alarm AL 2 vekke beep AL 2 vekke radio AL 2 vekke radio volum Normal Velg alarmmodus ukedag som f lger 1 5 Mandag til fredag 1 7 Hele uken 6 7 L rdag amp s ndag 1 1 En dag i uken Handling under datajustering Trykk lt lt Tune knappen 3 for justere data bakover Trykk lt lt Tune knappen 4 for justere data forover Hold lt lt eller gt gt knappen nede i 2 sekunder for aktivere auto forover Aktiver deaktiver alarm Trykk og hold ALARM 1 1 2 2 knappen for aktivere eller deaktivere alarmen N r alarmen er aktivert dukker et klokkesymbol opp p displayet Alarmvarighet og snooze funksjon Alarmvarighet Beep alarm eller radioalarm fortsetter i 30 minutter hvis ingen knapp trykkes stopper s automatisk og venter p samme alarmtid neste dag Handling for snooze Under en alarm aktiveres snooze funksjonen ved trykke p snooze knappen 7 beep alarm eller radioalarm stopper Snooze intervall er 9 minutter ikke inkludert neste forskyvning Snooze fortsetter til AV PA knappen 6 for alarm av trykkes eller til buzzer alarm eller radioalarm automatisk stopper etter 30 minutter Sleep N r du h rer p radio trykk Snooze Sleep dimmer DST knappen 7 for komme til sleep modus Du kan bare justere sleep timeren fra 90 min til 15 min ved trykke Snooze Sleep dimmer DST knappen 7 Enhete
6. AUS Taste 6 gedr ckt wird um den Alarm auszuschalten Dieser schaltet sich nach 24 Stunden wieder ein Nach 30 Minuten h lt der Piepton oder der Radioalarm automatisch an SLEEP EINSCHLAF FUNKTION Dr cken Sie w hrend Sie Radio h ren auf die SNOOZE SLEEP DIMMER Taste 7 um in den Schlafmodus zu gelangen Sie k nnen den Schlafmodus von 90 Minuten auf 15 Minuten einstellen indem Sie auf die SNOOZE SLEEP DIMMER Taste 7 dr cken Das Ger t schlatet sich automatisch nach der gew hlten Zeit aus DIMMER Sie haben die Moglichkeit im Normalmodus Uhrzeitmodus durch Dr cken der Taste SNOOZE SLEEP DIMMER 7 die LED Anzeige dreistufig zu dimmen Wahlen Sie DST Dayliqht Saving Time Sommerzeit Modus F r L nder mit Sommerzeit DST bietet Innen der Radiowecker die DST Option um auf Sommerzeit einzustellen Halten Sie im Standby Modus die Taste gt gt DST 4 3 Sekunden lang gedr ckt Die Uhr wird um eine Stunde vorgestellt Um den DST Modus zu verlassen wiederholen Sie oben beschriebenen Vorgang UR105 Deutsche Bedienungsanleitung AUTOMATISCHES WECHSELN D ANZEIGE Im ausgeschalteten Zustand die Taste lt lt 3 dr cken und halten bis im Display ON erscheint Die LED Anzeige zeigt nun im Wechsel die Uhrzeit Jahr und Datum an Um die Funktion wieder zu deaktivieren dr cken und halten Sie erneut die Taste lt lt 3 bis OFF im Display kurz angezeigt wird UHRZEIT
7. CR2032 platt litiumbatteri x 1 ingar inte Str mf rs rjning AC230V 50Hz G
8. FUNCTION AND CONTROLS VOLUME DOWN ALARM 1 ON OFF SET VOLUME UP ALARM 2 ON OFF SET lt lt TUNE YEAR MONTH DAY TOGGLE BETWEEN DISPLAY CONTENTS ON OFF gt gt TUNE DST CLOCK ADJ SET MEM M ON OFF RADIO ALARM OFF SNOOZE SLEEP DIMMER DISPLAY 9 BATTERY COMPARTMENT 10 RATING LABEL 11 SPEAKER 12 FM ANTENNA 13 AC POWER CORD pow e UR105 English Instruction Manual LCD DISPLAY MODE TIME Indicator Kw em D E d am y I i h J un J um Es wamani YEAR Indicator u Em Ru E ame Fame LL i i 7 um lt D y wa em em E El gt www PS ae 8 fdo Ju J un em POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 3V CR2032 flat lithium battery not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again SETTING TIME AND CALENDAR Press Clock ADJ 5 button in standby mode and keep depress over 2 sec
9. I n hc A y d Li H D WW T v 1 TEE y um Du MODO DE R DIO Nota Certifique se de que a antena FM est totalmente desenrolada e esticada para uma melhor recep o FM Prima o bot o LIGAR DESLIGAR R dio 6 para ligar a unidade Utilize o bot o Sintonizar 3 ou Sintonizar 4 para seleccionar a esta o de r dio pretendida Se mantiver o bot o Sintonizar 3 ou Sintonizar 4 premido durante um segundo e em seguida libertar a unidade ir procurar automaticamente a esta o de r dio seguinte Prima o bot o LIGAR DESLIGAR 6 para desligar o r dio Para establecer recuperar los valores prestablecidos de la radio Pulse el bot n encendido apagado 6 para encender la unidad Utilice el bot n Ajustar o Ajustar para seleccionar la emisora de radio deseada Prima e segure o bot o memoria memoria P01 piscar no visor Utilize o bot o Sintonizar ouSintonizar para seleccionar a esta o predefinida pretendida PO1 P10 Prima o bot o mem ria mem ria novamente para definir a predefini o Repita los pasos 2 a 5 para establecer m s valores prestablecidos La unidad puede prestablecer 10 emisoras de FM Cuando parpadee P01 P10 pulse el bot n Ajustar o Ajustar para seleccionar el n mero prestablecido Cuando recupere estaciones prestablecidas pulse el bot n memoria memoria para seleccionar el n mero prestablecido UR105 Manual de
10. PA knappen 10 for sl enheten PA Bruk Tune gt gt eller Tune lt lt knappen for velge gnsket radiostasjon Trykk og hold minne minne knappen lt P01 gt blinker p displayet Bruk Tune gt gt eller Tune lt lt knappen for velge gnsket forhandsinnstilt radiostasjon P01 P10 Trykk minne minne knappen pa nytt for velge den forhandsinnstilte Gjenta trinn 2 til trinn 5 for stille inn flere forh ndsinnstilte Enheten kan ha 10 forhandsinnstilte FM stasjoner totalt Nar lt P01 P10 gt blinker trykk Tune gt gt eller Tune lt lt knappen for velge nsket forh ndsinnstilt nummer For hente forh ndsinnstilt stasjon trykk minne minne knappen for velge forh ndsinnstilt nummer Tilbakestille Hvis systemet ikke svarer eller viser uregelmessig eller periodisk drift kan dette skyldes elektrostatisk utladning ESD eller at overspenning har fort til at intern mikrokontroller ble sl tt av automatisk Hvis dette skjer koble fra stremkabelen og fjern backup batteriet vent minst tre minutter og sett s opp enheten igjen som om den var ny UR270 Norsk bruksanvisning Spesifikasjoner Frekvensomrade 87 5 Mhz 108 Mhz Batteri backup 3 V CR2032 flatt Litiumbatteri x 1 er ikke inkludert Str mtilf rsel 230 V 50 Hz Copyright by Worlein GmbH D 90556 Cadolzburg soundmaster Tekniske spesifikasjoner endringer og feil kan endres uten varsel MILJOSKYDD Slang inte produkten med
11. Puede ajustar el temporizador de inactividad desde 90 minutos a 15 minutos pulsando Parada inactivo atenuaci n DST 7 La unidad se apagar autom ticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado CONTROLO DO REGULADOR DE LUZ O interruptor do regulador de luz 7 permite lhe definir a luminosidade do ecr LED para 3 n veis alta m dia e baixa UR105 Manual de Instru es portugu s MODO DE HORA DE VER O DST Para os pa ses com hora de Ver o DST uma hora de diferen a entre a hora de Ver o e a hora de Inverno este r dio despertador oferece a op o DST para ajustar a hora de Ver o No modo de suspens o mantenha o bot o gt gt SINTONIZAR DST 4 premido durante 2 segundos O rel gio avan a uma hora Para sair do modo DST repita a opera o acima MUDAR AUTOMATICAMENTE CONTE DO DO ECR No modo de r dio desligado mantenha o bot o LIGAR DESLIGAR MUDAN A AUTOM TICA DO ECRA AUMENTO DE VOLUME 3 premido durante 2 segundos para entrar no modo MUDAN A AUTOMATICA DO ECRA LIGADO ir aparecer no ecr O Ano ser apresentado Prima novamente para apresentar o M s Dia O ecr regressar apresenta o das horas ap s 5 segundos e ir apresentar novamente as mesmas informa es no ciclo Mantenha novamente premido durante 2 para desactivar o modo MUDAN A AUTOM TICA DO ECRA OFF ser apresentado no ecr TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator
12. Weckmodus w hlen gt ALARM 1 Wecklautst rke Radio w hlen Normal ALARM 2 Stunde ALARM 2 Minute ALARM 2 Wochentage w hlen ALARM 2 Weckmodus w hlen ALARM 2 Wecklautstarke Radio w hlen Normal W hlen Sie den Alarm Wochenmodus wie folgt aus 1 5 Montag bis Freitag 1 7 Die gesamte Woche 6 7 Samstag amp Sonntag 1 1 Einen beliebigen Tag in der Woche Aktion w hrend Datenanpassung Drucken Sie auf die lt lt Tune 3 Taste um die Daten r ckw rts einzustellen Drucken Sie auf die gt gt Tune 4 Taste um die Daten vorw rts einzustellen Halten Sie die lt lt oder gt gt Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um Autovorw rts zu aktivieren ALARM 1 ALARM 2 Taste um die einzelne Punkte zu bestatigen Alarmdauer Alarmdauer Der Piepton oder der Radioalarm ert nen 30 Minuten lang wenn keine Taste gedr ckt wird Danach halt er automatisch an und l utet wieder zur selben Zeit am n chsten Tag ALARM AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Dr cken und halten Sie die ALARM 1 1 ALARM 2 2 um den Alarm aktivieren bzw deaktivieren Sobald der Alarm aktiv ist erscheint das Glockensymbol des jeweiligen Alarms in der Anzeige SNOOZE SCHLUMMER FUNKTION Wird w hrend des Alarms auf die Schlummer SNOOZE Taste 7 gedr ckt wird der Piepton oder Radioalarm angehalten Das Intervall f r die Schlummerschaltung sind 9 Minuten Die Schlummerschaltung wird anhalten bis die EIN
13. la station NENNEN Remarque D ployez compl tement l antenne FM afin d obtenir la meilleure r ception FM UR105 Mode d emploi fran ais R initialisation Si l appareil ne r pond pas ou pr sente des dysfonctionnements il a peut tre recu une d charge lectrostatique ou une surtension qui a caus l arr t automatique du microcontr leur interne Dans ce cas d branchez simplement le cordon d alimentation et enlevez la pile de secours de l appareil attendez au moins 3 minutes puis r glez nouveau l appareil comme s il tait neuf Caract ristiques techniques Gamme de fr quence 87 5 108 MHz Pile de secours 3 V 1 pile plate au lithium CR2032 non fournie Alimentation lectrique 230 Vca 50 Hz MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van ons milieu Neem a u b contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten WAARSCHUWING Risico voor een elektrische schok Niet openen Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een gevaarlijke spann
14. schakelen lt OFF gt zal op de display worden weergegeven TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator J I 1 a WW T 1 8 6 D e j Naar de Radio luisteren Druk op de AAN UIT knop 6 om het apparaat in te schakelen Gebruik de Afstemmen of Afstemmen knop om de gewenste radiozender te kiezen Als u de Afstem of Afstem toets n seconde vasthoudt en dan loslaat begint het apparaat automatisch naar de volgende zender te zoeken Druk op de AAN UIT knop om de radio UIT te schakelen Radio voorkeuzezenders instellen opvragen Druk op de AAN UIT knop 6 om het apparaat in te schakelen Gebruik de Afstemmen of Afstemmen knop om de gewenste radiozender te kiezen Houd de geheugen geheugen knop ingedrukt P01 zal op het scherm gaan knipperen Gebruik de Afstemmen of Afstemmen knop om het gewenste voorkeuzestation te selecteren P01 P10 Druk nogmaals op de geheugen geheugen knop om de voorkeuze in te stellen Herhaal stappen 2 Um 5 om meer zenders in te programmeren Het apparaat kan tot 10 FM zenders opslaan Als P01 P10 knippert druk dan op de Afstem of Afstem knop om de voorkeuze instelling te kiezen Als u voorkeuzezenders opvraagt druk dan op geheugen geheugen om een voorkeuzezender te kiezen Opmerking Zorg ervoor dat de FM antenne volledig is afgerold en uitgetrokken voor de beste FM ontvangst
15. the risk of electric shock do not remove the This symbol indicates the presence of important cover or back There are no user serviceable parts inside Refer operating and maintenance instructions for the servicing to qualified service personnel device Safety Environmental and Setup Instructions e Use the device in dry indoor environments only Protect the device from humidity Do not open the device RISK OF ELECTRIC SHOCK Refer opening and servicing to qualified personnel Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only Make sure the mains voltage corresponds with the specifications on the rating plate Make sure the mains cable stays dry during operation Do not pinch or damage the mains cable in any way A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center In case of lightning immediately disconnect the device from the mains supply Children should be supervised by parents when using the device Clean the device with a dry cloth only Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation Do not cover the ventilation openings Install the device at a safe and vibration free location Install the device as far away as possible ffom computers and microwave units otherwise radio reception may be disturbed e Do not open
16. une prise murale correctement install e et reli e la terre Assurez vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d indice e Assurez vous que le c ble d alimentation reste au sec pendant le fonctionnement Ne pincez pas le c ble et ne l endommagez d aucune facon Un c ble de r seau ou une prise abim s doivent tre imm diatement remplac s par un centre agr En cas de tonnerre d branchez imm diatement l appareil de l alimentation Les enfants doivent tre surveill s par leurs parents lorsqu ils utilisent l appareil Ne nettoyez l appareil qu avec un tissu sec N utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou toute autre source de chaleur Installez l appareil dans un emplacement suffisamment ventil pour viter une accumulation de chaleur Ne recouvrez pas les grilles d a ration Installez l appareil dans un emplacement s curis et sans vibrations Ne pas installer l appareil proximit d ordinateurs et fours micro ondes sinon la r ception de radio pourrait tre perturb e e Ne pas ouvrir ou r parer l appareil Cela est dangereux et annulerait la garantie La r paration doit tre uniquement effectu e que par un centre de r parations service agr e N utilisez que des piles au mercure et sans cadmium e Les piles usag es sont des d chets dangereux et ne doivent PAS tre jet es avec les ordure
17. AL 1 weekdag Alarm AL 1 ontwaken pieptoon AL 1 ontwaken radio AL 1 ontwaken radio volume Normaal Normaal gt AL 2 Uur gt AL 2 Min gt AL 2 weekdag Alarm AL 2 ontwaken pieptoon gt AL 2 ontwaken radio AL 2 ontwaken radio volume Normaal Kies de alarm weekdagen als volgt 1 5 Maandag t m vrijdag 1 7 Gehele week 6 Zaterdag amp zondag 1 1 E n dag van de week Actie tijdens het instellen Druk op de lt lt Afstemmen knop 3 om de waarde te verlagen Druk op de gt gt Afstemmen knop 4 om de waarde te verhogen Houd de lt lt of gt gt knop 2 seconden vast om automatisch te bladeren Het Alarm inschakelen uitschakelen Houd de ALARM 1 1 ALARM 2 2 knop ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen Zodra het alarm is geactiveerd zal er een bel symbool op het scherm verschijnen Alarmduur en sluimerfunctie Alarmduur Pieptoon of radio alarm duurt 30 minuten als er geen knop wordt ingedrukt Daarna stopt het automatisch en gaat de volgende dag weer af Actie voor Sluimeren A Als het alarm afgaat dan schakelt een druk op de Sluimer knop 7 de sluimerfunctie in Het pieptoon of radio alarmsignaal stopt Het sluimerinterval is 9 minuten De sluimerstand blijft actief tenzij de AAN UIT knop 6 wordt ingedrukt om het Zoemeralarm of Radio alarm uit te schakelen en schakelt automatisch na 30 minuten uit GEBRUIK VAN DE SLAAPTIMER Als u naa
18. APAGADO PARADA INACTIVO ATENUACION PANTALLA COMPARTIMENTO DE LA BATER A 10 ETIQUETA CLASIFICACI N 11 ALTAVOZ 12 ANTENA FM 13 CABLE ALIMENTACI N CA po OE NE CO UR105 Manual de Instru es portugu s PANTALLA LED TIME Indicator Kw em D E d am y I p i h J un E was wamani YEAR Indicator Ru E ame Fame i i 7 mb el D y MONTH Indicator DAY Indicator emm 27 E El gamme E mmm 8 fdo J J J sJ Conexi n a la alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n CA a una fuente de CA dom stica Esta unidad est equipada con un sistema de respaldo de bater a requiere una bater a de litio plana de 3V CR2032 no incluida Inserte la bater a en el compartimento de la bater a asegur ndose de que los terminales de bater a positivos y negativos y est n vinvulados a sus terminales correspondientes en la placa del compartimento de la bater a Si se produce un fallo de alimentaci n de CA el reloj cambiar autom ticamente al suministro el ctrico de la bater a y el reloj y la memoria del temporizador siguen funcionando Cuando la alimentaci n de CA se reinicie el reloj volver a cambiar a CA Configuraci n manual de hora y calendario Configuraci n de hora y calendario pulse el bot n de configuraci n de hora 8 e
19. E BAS MARCHE ARR T ALARME 2 VOLUME HAUT lt lt R GLAGE ANN E MOIS JOUR gt gt R GLAGE R GLAGE HEURE MEMORISATION MEMOIRE MARCHE ARRET RAPPEL D ALARME VEILLE VARIATEUR HEURE D ETE AFFICHAGE COMPARTIMENT A PILE 10 ETIQUETTE 11 HAUT PARLEUR 12 ANTENNE FM 13 CORDON D ALIM CA UR105 Mode d emploi fran ais CRAN LED TIME Indicator em em m D e Li a e 1 7 J um J um was YEAR Indicator o Ru KE E m DT 7 mal u D y MONTH Indicator DAY Indicator A 27 E a PS www PS www fl fo J sJ F eu om ma Raccord d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Cet appareil est quip d un syst me de sauvegarde pile il n cessite une pile plate au lithium CR2032 de 3 V non fournie Installez la pile dans le compartiment pile en respectant les polarit s et la polarit des bornes de la pile doit correspondre aux bornes dans le compartiment En cas de panne de courant l horloge passe automatiquement l alimentation de secours pile la m moire de l horloge et du minuteur continue de fonctionner Quand le courant est r tabli l horloge fonctionnera de nouveau sur CA R glage manuel de l horloge R glage de l heure et de la date en mode normal maintenez enfonc R glage de l heure 5 pendant 2 secondes pour acc der au
20. Indikator MONAT Indikator TAQG Indikator To Van Tan V LIU l Le ii f ih fo EE J un um Y we J Scheint 10 Sekunden lang Scheint 5 Sekunden lang RADIO MODUS Hinweis Stellen Sie sicher dass die UKW Wurfantenne f r den besten Empfang vollst ndig ausgefahren ist Dr cken Sie die RADIO EIN AUS Taste 6 um das Ger t einzuschalten Suchen Sie mit den lt lt 3 oder gt gt 4 Tasten den gew nschten Radio Sender aus Wenn Sie die Taste lt lt 3 oder gt gt 4 eine Sekunde lang gedr ckt halten und dann wieder loslassen sucht das Ger t automatisch den n chsten Sender Dr cken Sie die RADIO EIN AUS Taste 6 um das Ger t auszuschalten Voreingestellte Sender einstellen aufrufen 1 Dr cken Sie die RADIO EIN AUS Taste 6 um das Ger t einzuschalten Suchen Sie mit der Taste lt lt oder gt gt den gew nschten Radiosender aus Dr cken und halten Sie die M SET MEM Taste P01 blinkt im Display Mit der Taste lt lt oder gt gt w hlen Sie den gew nschten Speicherplatz Dr cken Sie nochmals auf die M SET MEM Taste um die Voreinstellung zu speichern Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 um mehr Festsenderspeicher zu speichern Das Ger t kann ingesamt 10 Stationen f r UKW abspeichern Wenn P01 P10 blinkt dr cken Sie auf die lt lt oder gt gt um die Festsendernummer auszuw hlen Um die Festsender aufzurufen dr cken Sie auf die M Taste um die Festsender au
21. Instruc es portugu s Restablecimiento SI el sistema no responde o muestra un funcionamiento err tico intermitente puede que haya experimentado una descarga electroest tica ESD o un sobrecalentamiento de potencia que hizo que el microcontrolador interno se apagara autom ticamente Si esto ocurre tan solo tiene que desconectar el cable de alimentaci n de CA y extraer la bater a de respaldo del sistema esperar durante al menos 3 minutos y entonces volver a configurar la unidad como si fuera una unidad nueva Especificaciones Rango de frecuencia 87 5 108 MHZ Respaldo de bater a 3 V 1 bater a de litio plana CR2032 no incluida Suministro de alimentaci n 230 V CA 50 Hz MILJOBESKYTTELSE Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av deis livssyklus Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Dette indikeres p produktsymbolet i bruksanvisningen eller p emballasjen Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger Ved gjenbruk resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter gj r du et viktig bidrag til milj vern Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter ADVARSEL Dette symbolet indikerer tilstedev relse Fare for elektrisk st t farlig spenning i huset tilstrekkelig til kke apne for rsake elektrisk st t Forsiktig For redusere risiko
22. NING VOLYM NER LARM 2 INST LLNING VOLYM UPP lt lt INST LLNING AR MANAD DAG gt gt INSTALLNING TIDSINSTALLNING MINNE MINNE P AV SLUMRA INSOMNING DIMMER DISPLAY BATTERIFACK 10 TYPSKYLT 11 HOGTALARE 12 FM ANTENN 13 NATSLADD UR105 Svensk bruksanvisning UR105 Svensk bruksanvisning LCD DISPLAY TIME Indicator Kw 2 a r1 d am ju A an i h Jun J un was el YEAR Indicator o Ru EH up amp m Fame Ny fl 7 m mul D y MONTH Indicator DAY Indicator E E L Es 1 LI WH L Stromanslutning Anslut n tsladden till ett vagguttag Denna enhet r utrustad med ett batteribackup system det kr vs ett 3V CR2032 platt litiumbatteri ing r ej S tt in batteriet i batterifacket se till att de positiva och negativa och batteripolerna r anslutna till motsvarande poler p plattan i batterifacket Om ett str mavbrott intr ffar v xlar klockan automatiskt till batteristr mf rs rjning klockan och timerminnet fortsatter att fungera Nar str mmen terkommer v xlar klockan tillbaka till vaxelstr m igen Komma igang Tid och kalender manuell installning Inst llning av tid och kalender Tryck pa tidsinst llningsknappen 5 i normall ge och hall inne Over 2 sekunder for att komma till tidsi
23. OOZE SLEEP DIMMER button 7 When sleep timer is selected the unit will automatically turn off once time is up DIMMER CONTROL The dimmer button 7 allows you to set the brightness of the LCD display to high medium and off 3 levels Remark It will consume more power if you set the clock display with dimmer high DAYLIGHT SAVING TIME DST MODE For countries with daylight saving time DST one hour of difference between summer time and winter time this clock radio offers you DST option to adjust summer time In standby mode press and hold for 2 seconds the DST button 4 The clock advances by one hour To exit DST mode repeat the above operation UR105 English Instruction Manual AUTO TOGGLING BETWEEN DISPLAY CONTENTS In clock mode press and hold DISPLAY button 3 for 3 seconds ON appears on the display 8 Then the display 8 automatically shows below contents in 5 10 second intervals Current time gt Month Day To deactivate this function press and hold DISPLAY button 3 for 3 seconds OFF appears on the display 8 Then the display switches back to the clock mode TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator a Y om B DN y _ d WW T 14 f TEE D sJ D up H eal D sJ Contents in 10 second intervals Contents in 5 second intervals RADIO MODE Note Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to have the best FM rece
24. ada natkabeln p n got s tt e Varning vid fr nkoppling av apparaten Natkontakten anv nds som anslutning sa den b r alltid vara tillg nglig e N tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet fr nkopplingsenheten ska vara tillg nglig e En skadad n tkabel eller kontakt m ste omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad e skv der koppla genast bort enheten fr n eln tet e Barn ska vervakas av f r ldrar n r de anv nder enheten e Reng r enheten med en torr trasa endast Anv nd INTE RENG RINGSMEDEL eller SLIPANDE TRASOR e Uts tt inte enheten f r direkt solljus eller andra v rmek llor e Installera enheten p en plats med tillr cklig ventilation f r att f rhindra v rmeackumulering e Tack inte ver ventilations ppningarna e Ventilationen f r inte hindras genom vert ckning av ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar dukar gardiner etc e Den f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vaser f r placeras p apparaten e Enheten f r inte uts ttas f r direkt solljus mycket h ga eller l ga temperaturer fukt vibrationer eller placeras i en dammig milj e F rs k aldrig f ra in metalltr dar n lar eller andra liknande f rem l i ventilations ppningarna eller enhetens ppning e Installera enheten p en s ker och vibrationsfri plats e Ingen ppen l ga t ex t nda stearinljus f r placeras p apparaten e Installera enh
25. arada es de 9 minutos La parada seguir activa hasta que pulses el bot n de encendido apagado para apagar la alarma de timbre de alarma o la radio de alarma se detendr autom ticamente transcurridos 30 minutos Funcionamiento de inactividad Cuando escuche la radio pulse el bot n Parada inactivo atenuaci n 7 para entrar en modo inactivo Puede ajustar el temporizador de inactividad desde 90 minutos a 15 minutos pulsando Parada inactivo atenuaci n 7 La unidad se apagar autom ticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado CONTROL DEL ATENUADOR interruptor del atenuador 7 le permite establecer el brillo del display LED en 3 niveles alto medio y bajo NENNEN MODO DE HORARIO DE VERANO DST Para aquellos pa ses con horario de verano DST una hora de diferencia entre la hora de verano y la hora de invierno este reloj despertador le ofrece la opci n DST para ajustar el horario de verano En el modo de espera pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n gt gt TUNE DST gt gt Sintonizar DST 4 El reloj avanza en una hora Para salir del modo DST repita la operaci n anterior UR105 Manual de instrucciones espa ol CONTENIDO DEL DISPLAY DE CAMBIO AUTOM TICO En el modo de desconexi n de radio pulse el bot n VOLUME UP DISPLAY AUTO CHANGE ON OFF Aumento de volumen Conexi n Desconexi n de cambio autom tico de display 2 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para entrar
26. arcado Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo UR105 Manual de instrucciones espa ol FUNCIONES Y CONTROLES 9 po DI RN ALARMA 1 ENCENDIDO APAGADO BAJAR VOLUMEN ALARMA 2 ENCENDIDO APAGADO SUBIR VOLUMEN lt lt AJUSTAR ANO MES D A gt gt AJUSTAR HORA MEMORIA MEMORIA ENCENDIDO APAGADO PARADA INACTIVO ATENUACION PANTALLA COMPARTIMENTO DE LA BATERIA 10 ETIQUETA DE CLASIFICACION 11 ALTAVOZ 12 ANTENA FM 13 CABLE ALIMENTACION CA UR105 Manual de instrucciones espa ol LCD DISPLAY TIME Indicator D N El es waspi Si mn ES Fam i 7 a D y um MONTH Indicator DAY Indicator emm 27 El pa E iw ih J un cml w Conexi n a la alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n CA a una fuente de CA dom stica Esta unidad est equipada con un sistema de respaldo de bateria requiere una bateria de litio plana de 3V CR2032 no incluida Inserte la bateria en el compartimento de la bateria asegurandose de que los terminales de bater a positivos y negativos y est n vinvulados a sus terminales correspondientes en la placa del compartimento de la bateria Si se produce un fallo de al
27. arma de d a entre semana gt AL 1 pitido de despertar gt AL 1 radio de despertar gt AL 1 volumen de radio de despertar Normal Normal gt AL 2 hora gt AL 2 min gt AL 2 alarma de d a entre semana gt AL 2 pitido de despertar gt AL 2 radio de despertar gt AL 2 volumen de radio de despertar Normal Seleccione el modo de alarma entre semana del siguiente modo 1 5 Lunes a viernes 1 7 Toda la semana 6 7 S bado y domingo 1 1 Un d a a la semana Acci n durante ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Ajustar 3 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Ajustar 4 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico Activar desactivar la alarma Presione y mantenga el bot n ALARMA 1 1 ALARMA 2 2 para activar o desactivar la alarma Cuando est activada se mostrar el s mbolo de la campana en pantalla Duraci n de la alarma y funci n de parada Duraci n de alarma el pitido de alarma o la radio de alarma seguir sonando durante 30 minutos si no se presiona ninguna tecla entonces se detendr autom ticamente y esperar a que llegue la misma hora del d a siguiente para hacer sonar la alarma Acci n para parada Durante la alarma pulse el bot n Parada 7 para activar la funci n Parada el pitido de alarma o la radio de alarma se detendr n El intervalo de p
28. armet eller radiolarmet stoppas Slumra intervall r 9 minuter inte inkluderat andra st ngningen Slumra fortsatter om man inte trycker p PA AV knappen 7 f r att larma av summerlarm eller radiolarm stannar automatiskt efter 30 minuter DIMMER KONTROLL Dimmer knappen 7 kan du st lla in ljusstyrkan p LCD skarmen till h g medel och av 3 niv er UR105 Svensk bruksanvisning V lj DST sommartid l get F r lander med sommartid DST erbjuder klockradion dig DST m jlighet f r att justera sommartid standbyl ge h ller du ned DST knappen 4 i 3 sekunder Klockan g r fram en timme F r att l mna DST upprepa ovanst ende tg rd AUTO v xla mellan sk rminneh llet klockl get tryck och hall DISPLAY knappen 3 i sekunder ON visas p displayen 8 D displayen 8 visar automatiskt nedan inneh llet i 5 10 sekunder Aktuell tid gt M nad Dag F r att avaktivera denna funktion tryck och h ll knappen DISPLAY 3 i 3 sekunder OFF visas p displayen 8 D displayen terg r till klockl get TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator V ll y d AA D N D p I T Ta f Tae Pu E O H Bel RADIO MODE Lyssna p radio Tryck pa knappen PA AV 6 f r att sla p enheten Anv nd knappen Tune gt gt eller Tune lt lt f r att v lja nskad radiostation Om du trycker och h ller nere Tune gt gt eller Tune lt lt knappen
29. atamente um m dico e Verifique as suas pilhas regularmente para evitar derramamento das mesmas As pilhas usadas s o um res duo perigoso e N O devem ser colocadas juntamente com os res duos dom sticos Enquanto consumidor est legalmente obrigado a depositar todas as pilhas num local adequado para uma reciclagem ambientalmente respons vel independentemente de as pilhas conterem ou n o subst ncias perigosas Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen alle Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentaeltlich abaeben Coloque as pilhas gratuitamente num dos pontos de recolha p blicos na sua localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo tipo Coloque apenas pilhas completamente descarregadas marcadas Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo UR105 Manual de Instru es portugu s FUNCIONES Y CONTROLES ALARMA 1 ENCENDIDO APAGADO BAJAR VOLUMEN ALARMA 2 ENCENDIDO APAGADO SUBIR VOLUMEN lt lt AJUSTAR ANO MES D A gt gt AJUSTAR HORA MEMORIA MEMORIA ENCENDIDO
30. betreffenden Art verkauft werden Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei UR105 Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE LAUTST RKE ALARM 1 EIN AUS EINSTELLUNG LAUTST RKE ALARM 2 EIN AUS EINSTELLUNG lt lt TUNE JAHR MONAT TAG gt gt TUNE DST UHRZEITEINSTELLUNG M FESTSENDER RADIO EIN AUS ALARM AUS SNOOZE SCHLUMMER SLEEP EINSCHLAFFUNKTION DIMMER DISPLAY STUTZBATTERIEFACH 10 TYPENSCHILD 11 LAUTSPRECHER 12 UKW ANTENNE 13 NETZKABEL pe ea O UR105 Deutsche Bedienungsanleitung LCD DISPLAY ZEIT Indikator 1 T Be D J JAHR Indikator mm a do NB IM m m JA p MONAT Indikator TAG Indikator e E gt www PS www 1 fdo Ju een ma STROMANSCHLUSS Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose Dieses Ger t ist mit einem Batterie Backup System ausgestattet und bedarf einer flachen 3V CR2032 Lithium Batterie nicht im Lieferumfang enthalten Setzen Sie die Batterie entsprechend der auf dem Deckel des Batteriefachs angegebenen Polarit t und ein Wenn ein Stromaustall auftritt wird die Uhr a
31. de vanliga hushallssoporna slutet av dess livscykel Returnera den till en insamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Detta indikeras av symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen Materialen kan teranv ndas enligt deras m rkningar Genom teranv ndning tervinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter g r du ett viktigt bidrag till skyddet av v r milj Kontakta din lokala myndigheter f r information om insamlingsplatser Denna symbol indikerar f rekomst av VARNING farlig sp nning innanf r h ljet tillr cklig Risk for elektriska st tar k f r att orsaka elektriska st tar Oppna inte Varning F r att minska risken f r elektriska st tar avl gsna inte h ljet eller baksidan Det finns inga delar som anv ndaren kan laga inuti Overlat Denna symbol anger att det finns viktiga servicearbeten t kvalificerad servicepersonal drift och underhallsinstruktioner f r enheten S kerhet Milj och Installationsanvisningar endast enheten i torra inomhusmilj er Skydda enheten mot fukt ppna inte enheten RISK F R ELST TAR verl t ppning och service till kvalificerad personal e Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat uttag Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten e Kontrollera att natkabeln f rblir torr under drift Kl m inte eller sk
32. dstroom voorziening via een batterij hiervoor is een 3V CR2032 knoopcel lithium batterij benodigd niet meegeleverd Plaats de batterij in het batterij compartiment en let erop dat de positieve en negatieve en polen zich op de juiste plaats in het batterij compartiment bevinden Als de stroom uitvalt schakelt de klok automatisch over op de batterij de klok en het timer geheugen blijven beschikbaar Als de stroom weer is ingeschakeld schakelt de klok weer op netstroom over Handmatig de tijd en datum instellen Tijd en Datum instellen Druk op de tijd instelknop 5 in normale mode en houd deze 2 seconden vast om de tijd in te stellen Nadat de instelmode is gestart drukt u op de tijdinstelknop 8 om de cyclus te kiezen Normaal Jaar Maand Dag 12 24 U Werkelijk Uur Werkelijke Min Normaal Actie tijdens het instellen Druk op de lt lt Afstemmen knop 3 om de waarde te verlagen Druk op de gt gt Afstemmen knop 4 om de waarde te verhogen Houd de lt lt of gt gt knop 2 seconden vast om automatisch te bladeren S Druk op de alarminstelknop 1 2 gedurende de normale modus om de alarmtijd weer te geven Laat de alarminstelknop 1 2 vervolgens na 2 seconden los om de alarminstelmodus te betreden Druk na het betreden van de instelmodus op de alarminstelknop 1 2 om de moduscyclus als volgt te wijzigen UR105 Nederlandstalige handleiding Normaal AL 1 Uur AL 1 Min
33. e o cabo de alimenta o permanece seco durante o funcionamento N o trilhe ou danifique o cabo de alimenta o de forma alguma e Um cabo de alimenta o danificado deve ser imediatamente substitu do por um centro de assist ncia t cnica autorizado e caso de ocorr ncia de trovoada desligue imediatamente o aparelho da tomada e s crian as devem supervisionadas por um adulto respons vel quando utilizarem o aparelho Limpe o aparelho apenas com um pano seco N O utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou PANOS ABRASIVOS N o exponha o aparelho a luz solar directa ou a outras fontes de calor Instale o aparelho num local com ventila o suficiente para evitar a acumula o de calor N o cubra as aberturas de ventila o Instale o aparelho num local seguro e sem vibra es Instale o aparelho o mais longe poss vel de computador e fornos microondas caso contr rio a recep o de r dio poder sofrer interfer ncias e Nao abra ou repare o revestimento N o seguro faz lo e ir anular a sua garantia As repara es devem ser efectuadas apenas por um servi o centro autorizado de assist ncia e Utilize apenas pilhas sem merc rio nem c dmio e As pilhas usadas s o um res duo perigoso e N O devem ser colocadas juntamente com os res duos dom sticos Coloque as pilhas num dos pontos de recolha da sua localidade e Mantenha as pilhas afastadas das crian as Estas poder o engolir as pilhas Se uma pilha for engolida contacte imedi
34. en el modo AUTO CHANGE DISPLAY Display de cambio autom tico de tiempo aparecer ON Conexi n en el display Aparecer el A o y p lselo de nuevo para mostrar el Mes D a el display regresa a la visualizaci n de tiempo despu s de 5 segundos y mostrar de nuevo la misma informaci n en ciclo P lselo y mant ngalo pulsado de nuevo durante 2 segundos para apagar el modo AUTO CHANGE DISPLAY Display de cambio autom tico aparecer OFF en el display TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator Ta mm WW p 1 1 yd T 1 v 1 do LR RE D un Escuchar la radio Pulse el bot n encendido apagado 6 para encender la unidad Utilice el bot n Ajustar o Ajustar para seleccionar la radio deseada Si mantiene pulsado el bot n Ajustar o Ajustar durante un segundo y lo suelta despu s la unidad buscar autom ticamente la siguiente emisora Pulse el bot n encendido apagado 6 para apagar la radio Para establecer recuperar los valores prestablecidos de la radio Pulse el bot n encendido apagado 6 para encender la unidad Utilice el bot n Ajustar o Ajustar para seleccionar la emisora de radio deseada Mantenga pulsado el bot n memoria memoria parpadear P01 en pantalla Use el bot n Sintonizar o Sintonizar para seleccionar la emisora preestablecida deseada P01 P10 Pulse de nuevo el bot n memoria memoria para establecer
35. en for elektrisk st t m du ikke ta av dekslet eller baksiden Det er ingen deler inni som kan repareres Overlat service til kvalifisert personell Dette symbolet indikerer viktige drifts og vedlikeholdsinstruksjoner for enheten Sikkerhets milj og oppsettsinstruksjoner e Bruk enheten kun i t rre innend rsmilj er e Beskytt enheten mot fuktighet e kke pne enheten FARE FOR ELEKTRISK ST T Overlat pning og service til kvalifisert personell koble denne enheten til en riktig installert og jordet stikkontakt Kontroller at nettspenningen stemmer med spesifikasjonene p typeskiltet e Kontroller at nettkabelen holder seg t rr under drift Ikke klemme eller skade str mkabelen p noen m te e Advarsel om frakobling av enheten Hovedpluggen brukes som tilkobling og m derfor alltid v re driftsklar Stopselet brukes til frakobling og m derfor v re lett tilgjengelig e skadet str mkabel eller st psel m straks byttes av et autorisert servicesenter e tilfelle av lyn m du umiddelbart koble apparatet fra str mnettet e Barn b r v re under oppsyn av foreldre nar de bruker enheten Kunrengjere enheten med en t rr klut IKKE bruk RENGJ RINGSMIDLER eller SLIPENDE KLUTER Ikke utsett enheten for direkte sollys eller andre varmekilder e Installer enheten p et sted med god ventilasjon for hindre varmeopphoping Ikke dekk til ventilasjons pningene e Ventilasjon
36. en m ikke hindres ved dekke til ventilasjons pninger med gjenstander som aviser duker gardiner osv e Enheten m ikke utsettes for drypp eller sprut og ingen gjenstander fylt med v ske som vaser m plasseres pa den e Enheten b r ikke utsettes for direkte sollys sv rt h ye eller lave temperaturer fuktighet vibrasjoner eller st vete omgivelser e fors k sette inn ledninger stifter eller andre slike gjenstander i hullene eller pningene p enheten e Installer enheten p et sikkert og vibrasjonsfritt sted e Ingen pen flamme som tente stearinlys b r settes p apparatet e Installer enheten s langt unna som mulig fra datamaskiner og enheter som utstr ler mikrob lger ellers kan radiomottak bli forstyrret Ikke pne eller reparere huset Det er utrygt gj re det og garantien vil bli ugyldig Reparasjoner m bare utf res av autorisert servicepersonell kundesenter e Bare bruk kvikks lv og kadmiumfrie batterier e Batteriene m ikke utsettes for sterk varme som sol ild eller lignende e Brukte batterier er farlig avfall og ma IKKE kastes sammen med husholdningsavfallet Returner batterier til forhandleren eller innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn e Hold batteriene unna barn Barn kan svelge batterier Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri svelges e Sjekk batteriene regelmessig for unng batterilekkasje Brukte batterier er farlig avfall og m IKKE kastes sammen med husho
37. eten s l ngt bort som m jligt fr n datorer och mikrov gsugnar annars kan radiomottagningen st ras e Oppnainte eller reparera h ljet Det r inte s kert att g ra det och kommer att upph va garantin Reparationer endast av auktoriserat service kundcenter e Anv nd endast kvicksilver och kadmiumfria batterier Batterier skall inte uts ttas f r alltf r h g v rme som solsken brand eller liknande Forbrukade batterier r farligt avfall och ska INTE kastas i hushallssoporna terl mna batterierna till din terf rs ljare eller till insamlingsst llen i din kommun e batterierna borta fr n barn Barn kan sv lja batterierna Kontakta l kare omedelbart om ett batteri har svalts e Kontrollera batterierna regelbundet f r att undvika batterilackage F rbrukade batterier r farligt avfall och ska INTE kastas i hush llssoporna Som konsument r du juridiskt skyldig att terl mna alla batterier f r milj v nlig tervinning oavsett om batterierna inneh ller skadliga mnen eller inte terl mna batterier gratis till offentliga insamlingsst llen i din kommun eller till aff rer som s ljer batterier av respektive slag terl mna bara helt urladdade batterier markerade Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly FUNKTION OCH KONTROLLER 9 LARM 1 INST LL
38. i en sekund och sl pper kommer enheten automatiskt skanna till n sta radiostation Tryck p knappen PA AV 6 f r att st nga AV radion For att st lla in terkalla f rinst llda radiokanaler Tryck pa knappen PA AV 6 f r att sla p enheten Anvand knappen Tune gt gt eller Tune lt lt for att v lja nskad radiostation Tryck och hall minne minne knappen P01 blinkar i displayen Anv nd knappen Tune gt gt eller Tune lt lt for att v lja nskad f rinst lld station P01 P10 Tryck p minne minne knappen igen for att st lla in den f rinst llda stationen Upprepa steg 2 till 5 for att stalla in fler forinstallningar Enheten kan forinstalla 10 stationer totalt for FM N r P01 P10 blinkar tryck p knappen Tune gt gt eller Tune lt lt f r att v lja ett f rinst llt nummer Nar du ska h mta f rinst llda stationer tryck pa minne minne knappen for att v lja ett forinstallt nummer Aterstallning Om systemet inte svarar eller upptrader onormalt eller intermittent drift kanske du har upplevt en elektrostatisk urladdning ESD eller en str mst t som utl ste den interna mikrokontrollern att stangas av automatiskt Om detta intraffar kopplar du ur natkabeln och tar bort systembackupbatteriet v nta i minst 3 minuter och stall sedan in enheten igen som om det ar en helt ny enhet UR105 Svensk bruksanvisning Specifikationer Frekvensomrade 87 5 108 MHz Batteribackup 3V
39. imentaci n de CA el reloj cambiar autom ticamente al suministro el ctrico de la bateria y el reloj y la memoria del temporizador siguen funcionando Cuando la alimentaci n de CA se reinicie el reloj volver a cambiar a CA Configuraci n manual de hora y calendario Configuraci n de hora y calendario pulse el bot n de configuraci n de hora 8 en modo normal y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para entrar en modo de configuraci n de hora Tras entrar en el modo de configuraci n pulse el bot n de configuraci n de hora 8 para cambiar el ciclo de modo de la siguiente forma Normal gt A o gt Mes gt Dia gt 12 24 h gt Hora en tiempo real Min en tiempo real gt Normal Acci n durante ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Ajustar 3 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Ajustar 4 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico ALARM de Pulse el bot n establecer alarma 1 2 en el modo normal para mostrar la hora de alarma A continuaci n mantenga pulsado el bot n establecer alarma 1 2 m s de 2 segundos para acceder al modo de establecimiento de alarma Tras acceder al modo de configuraci n pulse el bot n establecer alarma 1 2 para cambiar el ciclo de modos del modo siguiente UR105 Manual de instrucciones espa ol Normal gt AL 1 hora gt AL 1 min gt AL 1 al
40. ing binnenin de behuizing die groot genoeg is om electrische schokken te veroorzaken Waarschuwing Verwijder de behuizing of achterzijde niet om het risico op elektrische schokken te verkleinen Geen voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het apparaat Laat reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies voor het apparaat Veiligheids milieu en instellingsaanwijzingen e Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving e Bescherm het apparaat tegen vocht e Open het apparaat niet ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel e Sluit dit apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerd en geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de specificaties op het etiket e Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een andere manier beschadigd wordt Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden Wanneer kinderen het apparaat gebruiken moeten de ouders toezicht houden Reinig het apparaat alleen met een droge doek Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES Stel het apparaat niet bloot aa
41. l SPECIFICATIONS Frequency range FM 87 5 108 MHz Battery backup 3V CR2032 Flat Lithium battery x 1 not included Power supply AC 230V 50Hz WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 4 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 5 It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 6 Do not connect FM antenna to outside antenna 7 The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment 8 Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it with mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth 9 Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit 10 Disconnect device warning Mains plug is used as the connection so it should always remain ready operate 11 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like ONE CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace on
42. la memoria Repita los pasos 2 a 5 para establecer m s valores prestablecidos La unidad puede prestablecer 10 emisoras de FM Cuando parpadee P01 P10 pulse el bot n Ajustar o Ajustar para seleccionar el n mero prestablecido Cuando recupere estaciones prestablecidas pulse el bot n memoria memoria para seleccionar el n mero prestablecido _ UR105 Manual de instrucciones espa ol Restablecimiento Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento err tico o intermitente puede que haya experimentado una descarga electroest tica ESD o un sobrecalentamiento de potencia que hizo que el microcontrolador interno se apagara autom ticamente Si esto ocurre tan solo tiene que desconectar el cable de alimentaci n de CA y extraer la bater a de respaldo del sistema esperar durante al menos 3 minutos y entonces volver a configurar la unidad como si fuera una unidad nueva Especificaciones Rango de frecuencia 87 5 108 MHZ Respaldo de bater a 3 V 1 bater a de litio plana CR2032 no incluida Suministro de alimentaci n 230 V CA 50 Hz Copyright por W rlein GmbH D 90556 Cadolzburg soundmaster Las especificaciones t cnicas cambios y errores est n sujetos a cambios sin previo aviso PROTECC O AMBIENTAL N o junte este aparelho juntamente com os res duos dom sticos no final do seu ciclo de vida til Coloque o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nic
43. ldningsavfallet Som forbruker er du juridisk forpliktet til returnere alle batterier for milj vennlig resirkulering uansett hvorvidt batteriene inneholder skadelige stoffer Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de respektive slag Bare returner helt utladede batterier Merket Cd kadmium Hg kvikks lv Pb bly UR270 Norsk bruksanvisning ON SHOCK FUNKSJON OG KONTROLLER ALARM 1 STILL VOLUM NED ALARM 2 STILL VOLUM OPP lt lt TUNE AR MANED DAG gt gt TUNE TID STILL MINNE MINNE P AV SNOOZE SLEEP DIMMER DISPLAY BATTERIROM 10 RATING ETIKETT 11 HOYTALER 12 FM ANTENNE 13 STROMLEDNING SL OS G CO UR270 Norsk bruksanvisning LCD DISPLAY TIME Indicator emm emm D a J y I w i B D un D un VS Gz YEAR Indicator ST emm Ru m DT a li 7 u D y MONTH Indicator DAY Indicator N i emm emm E E umm 2 do I un w ea Stromtilkobling Koble stramledningen til en stramkilde Denne enheten er utstyrt med batteri backup som krever et flatt litiumbatteri ikke inkluder
44. lt OFF gt s affichera TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator gm Ta e TRE B lt J D sJ I um D J Ecouter la radio Appuyez sur le bouton marche arr t 6 pour allumer l appareil Utilisez le bouton R glage ou R glage pour s lectionner une station de radio Si vous maintenez enfonc pendant une seconde le bouton R glage ou R glage puis le rel chez l appareil recherchera automatiquement la prochaine station de radio Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 6 pour teindre la radio R gler charger une station pr r gl e Appuyez sur le bouton marche arr t 6 pour allumer l appareil Utilisez le bouton R glage ou R glage pour s lectionner une station de radio Maintenez le bouton M moire m moire enfonc P01 clignotera l cran Utilisez le bouton Syntoniseur Tune ou Syntoniseur Tune pour s lectionner la station pr r gl e souhait e P01 10 Appuyez nouveau sur le bouton M moire m moire pour r gler le pr r glage Recommencez les tapes 2 5 pour r gler d autres stations L appareil peut m moriser jusqu 10 stations FM Quand lt P01 P10 gt clignote appuyez sur le bouton R glage ou R glage pour s lectionner le num ro attribuer la station m moris e Pour charger une station m moris e appuyez sur le bouton M morisation m moire pour s lectionner le num ro de
45. ly with the same or equivalent type PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est usag Retournez le un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Cette recommandation est indiqu e par le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les composants sont r utilisables en fonction de leur marquage En r utilisant recyclant ou employant autrement les vieux appareils vous contribuerez de fa on signifiante la protection de notre environnement Veuillez contacter vos collectivit s locales pour vous renseigner sur les points de collecte ATTENTION Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse l int rieur de l appareil qui est ibo eM suffisante pour provoquer un choc lectrique Attention Pour r duire le risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou Ce symbole indique la pr sence de consignes Parri re L usager ne peut entretenir aucune pi ce l int rieur Confiez importantes de fonctionnement et d entretien de l entretien un personnel qualifi pour l appareil Consignes de s curit d environnement et d installation e N utilisez l appareil qu l int rieur dans un lieu sec e Prot gez l appareil contre l humidit e Nouvrez pas l appareil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifi e Neconnectez cet appareil qu
46. mode de r glage de l heure appuyez ensuite sur R glage de l heure 5 pour changer de mode dans l ordre suivant Normal Ann e Mois Jour 12 24 H Heures r elles Minutes r elles Normal Action pendant le r glage des donn es Appuyez sur lt lt R glage 3 pour diminuer la valeur Appuyez sur gt gt R glage 4 pour augmenter la valeur Maintenez enfonc lt lt ou gt gt pendant 2 secondes pour activer l avance auto Appuyez sur le bouton de r glage d alarme 1 2 en mode normal pour afficher l heure d alarme Ensuite continuez d appuyer sur le bouton de r glage d alarme 1 2 pendant plus de 2 secondes pour acc der au mode de r glage d alarme Apr s avoir acc d au mode de r glage appuyez sur le bouton de r glage d alarme 1 2 pour modifier le cycle du mode comme sui UR105 Mode d emploi fran ais Normal Heures de AL1 Minutes de AL1 Jours d alarme AL1 R veil AL1 avec sonnerie R veil AL1 avec radio Volume de la radio de r veil AL1 Normal Normal Heures de AL2 Minutes de 2 Jours d alarme AL2 R veil AL2 avec sonnerie R veil AL2 avec radio Volume de la radio de r veil AL2 Normal S lection du mode des jours d alarme 1 5 du lundi au vendredi 1 7 toute la semaine 6 7 samedi et dimanche 1 1 un jour de la semaine Action pendant le r glage des donn es Appuyez sur lt lt Reglage 3 p
47. n direct zonlicht of andere hittebronnen Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting te voorkomen Dek de ventilatieopeningen niet af Installeer het apparaat op een veilige en vibratie vrije plaats Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons anders kan de radio ontvangst gestoord worden e Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel e Gebruik alleen kwik en cadmium vrije batterijen e Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het uishoudelijk afval Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente e Houd batterijen buiten bereik van kinderen Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft e Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen e Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke e LET OP Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen terug te brengen vo
48. n modo normal y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para entrar en modo de configuraci n de hora Tras entrar en el modo de configuraci n pulse el bot n de configuraci n de hora 8 para cambiar el ciclo de modo de la siguiente forma Normal gt Ano gt Mes gt Dia gt 12 24 h gt Hora en tiempo real Min en tiempo real gt Normal Acci n durante ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Ajustar 3 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Ajustar 4 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico ALARM Prima o bot o de definic o do alarme 1 2 durante o modo normal para apresentar as horas do alarme Em seguida matenha o bot o do alarme 1 2 premido durante 2 segundos para entrar no modo de defini o de alarme Depois de entrar no modo de defini o prima o bot o de definic o do alarme 1 2 para alterar o ciclo de modo da seguinte formaa UR105 Manual de Instruc es portugu s Normal AL 1 hora AL 1 min AL 1 alarma de dia entre semana AL 1 pitido de despertar AL 1 radio de despertar AL 1 volumen de radio de despertar Normal Normal AL 2 hora AL 2 min AL 2 alarma de dia entre semana AL 2 pitido de despertar AL 2 radio de despertar AL 2 volumen de radio de despertar Normal Seleccione el modo de alarma entre semana del siguien
49. n sl s automatisk av etter valgt tid Dimmer kontroll Dimmeren knappen 7 gj r det mulig stille inn lysstyrken p LCD skjermen til h y middels og p 3 niv er UR270 Norsk bruksanvisning VELG DST DAYLIGHT SAVING TIME MODUS I land med sommertid DST er det mulig velge DST p klokkeradioen for justering til sommertid standby modus trykk og hold DST knappen 4 i 3 sekunder Klokken stilles frem med en time For g ut av DST modus gjentas operasjonen ovenfor AUTO veksle mellom skjerminnholdet I klokkemodus trykk og hold DISPLAY knappen 3 i 3 sekunder ON vises p displayet 8 Deretter displayet 8 viser automatisk under innholdet i 5 10 sekunders intervaller Gjeldende tid gt m ned dag For deaktivere denne funksjonen trykker og holder DISPLAY knappen 3 i 3 sekunder OFF vises p displayet 8 Deretter g r displayet tilbake til klokkemodus TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator i y IT 7 H E WW LR f E M i D J J Pu radio AV PA knappen 6 for sl enheten Bruk Tune eller Tune knappen for velge gnsket radiostasjon Hvis du trykker og holder Tune eller Tune knappen ett sekund og slipper vil enheten automatisk sgke til neste radiostasjon Trykk AV PA knappen 6 for sl radioen AV Stille hente radioens forhandsinnstillinger _ Trykk AV
50. nst llningsl get efter att du kommit in i installningslaget tryck p tidsinst llningsknappen 5 f r att ndra l gescykeln enligt f ljande Normal Ar M nad Dag 12 24 H Realtidstimme Realtidsmin Normal tg rd under datajustering Tryck p lt lt Inst llning knappen 3 f r att justera data bak t Tryck p lt lt Inst llning knappen 4 f r att justera data fram t Hallnere lt lt eller gt gt knappen i 2 sekunder f r att aktivera automatiskt fram t ALARM Inst llning av Larm 1 och Larm 2 Tryck p knappen larminstallning 1 2 vid normall ge for att visa larmtiden Efterat hall nere knappen larminstallning 1 2 ver 2 sekunder for att ga in larminst llningsl ge Efter att du g tt in i inst llningsl get tryck p knappen larminst llning 1 2 for att andra lagescykeln enligt f ljande UR105 Svensk bruksanvisning Normal AL 1 timme AL 1 min AL 1 veckodagslarm AL 1 vackning pip AL 1 vackning radio AL 1 vackning radiovolym Normal Normal AL 2 timmar AL 2 min AL 2 veckodagslarm AL 2 vackning pip AL 2 vackning radio AL 2 vackning radiovolym Normal Valj veckodagslarmlage enligt foljande 1 5 Mandag till fredag 1 7 Hela veckan 6 7 L rdag och s ndag 1 1 En dag i veckan Atgard under datajustering Tryck p lt lt Inst llning knappen 3 f r att justera data bak t
51. nutes Le rappel d alarme continuera jusqu ce que vous appuyiez sur Marche arr t 6 ou la sonnerie ou la radio d alarme s arr tera automatiquement au bout de 30 minutes Fonction de mise en veille En coutant la radio appuyez sur le bouton Rappel d alarme mise en veille variateur heure d t 7 pour passer en mode veille Vous pouvez r gler le minuteur entre 15 et 90 minutes en appuyant sur le bouton Rappel d alarme mise en veille variateur heure d t 7 L appareil s teindra automatiquement quand la dur e s lectionn e sera coul e UR105 Mode d emploi fran ais SELECTION DU MODE D HEURE D ETE Pour les pays utilisant l heure d t ce radior veil est dot de l option de r glage de l heure d t En mode veille maintenez enfonc RAPPEL D ALARME VEILLE VARIATEUR HEURE D ETE 4 pendant 3 secondes L heure avance d une heure Pour quitter le mode HEURE D ETE recommencez la proc dure ci dessus CHANGEMENT D AFFICHAGE AUTO Avec la radio d sactiv e appuyez sur VOLUME CHANGEMENT D AFFICHAGE AUTO 2 et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour acc der au mode de changement d affichage automatique lt ON gt s affichera L ann e s affichera Rappuyez pour afficher le mois jour l heure s affichera nouveau au bout de 5 secondes et les m mes informations s afficheront en boucle Maintenez le enfonc pendant 2 secondes nouveau pour d sactiver le mode de changement d affichage automatique
52. onds to enter time set mode after enter the setting mode press Clock ADJ button 5 to change the mode cycle as follows Normal Year Month Day 12 24 H format Real time Hour Real time Min Normal Action during data adjustment Press lt lt Tune button 3 to adjust data backward Press gt gt Tune button 4 to adjust data forward Keep depressed lt lt or gt gt button for 2 seconds to enable auto forward Use Clock ADJ 5 button to confirm each setting ALARM SETTING Press the alarm set button 1 2 during normal mode to show the alarm time Afterwards keep depress the alarm set button 1 2 over 2 seconds to enter the alarm set mode After enter the setting mode press the alarm set button 1 2 to change the mode cycle as follows UR105 English Instruction Manual Normal ALARM 1 Hour ALARM 1 Min ALARM 1 weekday Alarm ALARM 1 wake beep ALARM 1 wake radio ALARM 1 wake radio volume Normal Normal ALARM 2 Hour ALARM 2 Min ALARM 2 weekday Alarm ALARM 2 wake beep ALARM 2 wake radio ALARM 2 wake radio volume Normal select alarm weekday mode as follows 1 5 Monday to Friday 1 7 Whole week 6 7 Saturday amp Sunday 1 1 One day of week Action during data adjustment Press lt lt Tune 3 button to adjust data backward Press gt gt Tune 4 button to adjust data forward Keep depressed lt lt
53. or milieuvriendelijk hergebruik of de batterijen gevaarlijke stoffen bevatten of niet U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de betreffende soort batterijen verkopen Alleen volledig lege batterijen met de markering Cd cadmium Hg kwik Pb lood FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN 9 JE ALARM 1 UIT VOLUME OMLAAG ALARM 2 AAN UIT VOLUME OMHOOG lt lt AFSTEMMEN JAAR MAAND DAG gt gt AFSTEMMEN TIJD INSTELLEN GEHEUGEN GEHEUGEN UIT SLUIMER SLAAP DEMPEN SCHERM BATTERIJ COMPARTIMENT 10 TYPE PLAATJE 11 LUIDSPREKER 12 FM ANTENNE 13 STROOMSNOER UR105 Nederlandstalige handleiding UR105 Nederlandstalige handleiding LCD SCHERM TIME Indicator Kw em D E d am y I i h J un J um was wamani YEAR Indicator Ru E ame Fame i i 7 mb el D y MONTH Indicator DAY Indicator emm 27 E El gamme E mmm 8 fdo J J J sJ Stroomaansluiting Steek de stekker van de AC adapter in een huishoudelijk stopcontact Dit apparaat bevat een noo
54. or repair the enclosure It is not safe to do so and will void your warranty Repairs only by authorized service customer center e Only use mercury and cadmium free batteries e Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste Return the batteries to your dealer or to collection points in your community e Keep batteries away from children Children might swallow batteries Contact a physician immediately if a battery was swallowed e Check your batteries regularly to avoid battery leakage e Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like e CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste As a consumer you are legally obligated to return all batteries for environmentally responsible recyling no matter whether or not the batteries contain harmful substances Return batteries free of charge to public collection points in your community or to shops selling batteries of the respective kind Only return fully discharged batteries marked Cd cadmium Hg mercury Pb lead UR105 Enalish Instruction Manual
55. os Isto indicado pelo s mbolo no aparelho manual do utilizador ou na embalagem Os materiais s o reutiliz veis de acordo com as marcas respectivas Ao reutiliz los recicl los ou qualquer outra forma de utiliza o de aparelhos antigos est a contribuir de forma importante para a protec o do nosso ambiente Contacte as suas autoridades locais para obter informa es sobre pontos de recolha AVISO Este s mbolo indica a presen a de tens o perigosa no interior do aparelho suficiente para Risco de choque el ctrico i N s bin provocar choques el ctricos Cuidado Para reduzir o risco de choque el ctrico n o retire a tampa ou o Este s mbolo indica a presen a de instru es de revestimento traseiro N o existem no interior pe as pass veis de serem substitu das funcionamento e man uten o importantes para o pelo utilizador Permita que a assist ncia t cnica seja efectuada por um t cnico aparelho qualificado Instru es de Seguran a Ambientais e de Configura o e Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e secos e Proteja o aparelho da humidade e N o abra o aparelho RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Permita que o aparelho seja aberto e assistido por um t cnico qualificado e Ligue este aparelho apenas a uma tomada de parede devidamente instalada com terra Certifique se de que a tens o da rede el ctrica coresponde com as especifica es da placa informativa do aparelho e Certifique se de qu
56. our diminuer la valeur Appuyez sur gt gt R glage 4 pour augmenter la valeur Maintenez enfonc lt lt ou gt gt pendant 2 secondes pour activer l avance auto Activer d sactiver l alarme Appuyez et maintenez la touche ALARM 1 1 bouton pour activer ou d sactiver l alarme ALARM 2 2 Une fois que l alarme est activ e le symbole de la cloche sera apparu sur l cran ALARM SETTING Press the alarm set button 1 2 during normal mode to show the alarm time Afterwards keep depress the alarm set button 1 2 over 2 seconds to enter the alarm set mode After enter the setting mode press the alarm set button 1 2 to change the mode cycle as follows Normal ALARM 1 Hour ALARM 1 Min ALARM 1 weekday Alarm ALARM 1 wake been ALARM 1 wake radio ALARM 1 wake radio volume Normal Normal ALARM 2 Hour ALARM 2 Min ALARM 2 weekday Alarm ALARM 2 wake been ALARM 2 wake radio ALARM 2 wake radio volume Normal Dur e de l alarme et fonction de rappel d alarme Dur e d alarme L alarme avec sonnerie ou radio sera active pendant 30 minutes si vous n appuyez sur aucun bouton puis elle s arr tera automatiquement et sonnera la m me heure le lendemain Action pour le rappel d alarme Quand l alarme sonne appuyez sur Rappel d alarme 7 pour activer la fonction de rappel d alarme et la sonnerie ou la radio d alarme s arr tera L intervalle de rappel d alarme est de 9 mi
57. ption Press the Radio ON OFF button 6 to turn the unit on Use the Tune 3 or Tune 4 button to select the desired radio station If you press and hold the Tune 3 or Tune 4 button for one second then release the unit will automatically scan to the next broadcasting station Press the ON OFF button 6 to turn the radio OFF To set recall the radio presets Press the ON OFF button 6 to turn the unit ON Use the Tune or Tune button to select the desired radio station Press and hold the memory memory button P01 will blink in the display Use the Tune or Tune button to select the desired preset station P01 P10 Press the memory memory button again to set the preset Repeat steps 2 through 5 to set more presets The unit can preset 10 stations totally for FM When P01 P10 is blinking press the Tune or Tune button to select the preset number When recalling preset stations press memory memory button to select the preset number ee cs o RESETTING If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation you may have experienced an electrostatic discharge ESD or a power surge that triggered the internal microcontroller to shut down automatically If this occurs simply disconnect the ac power cord and remove the system backup battery wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a brand new unit UR105 English Instruction Manua
58. r de radio luistert druk dan op de Sluimer Slaap dempen DST knop 7 om slaapmode te starten U kunt de slaaptimer instellen van 90 min tot 15 min door op de Sluimer Slaap dempen DST toets 7 te drukken Het apparaat schakelt na de ingestelde tijd automatisch uit DE DIMMER BEDIENEN Met de dimmer knop 7 kunt u de helderheid van de LCD display op 3 niveaus hoog medium en laag instellen DE DST MODUS DAYLIGHT SAVING TIME ZOMERTIJD Voor landen met zomertijd DST een uur verschil tussen zomer en wintertijd biedt deze klokradio een DST optie om de zomertijd aan te passen Druk in de standby modus op de gt gt AFSTEMMEN DST knop en houd voor 2 seconden ingedrukt De klok gaat n uur vooruit Herhaal de bovenstaande procedure om de DST modus te verlaten 3 UR105 Nederlandstalige handleiding AUTOMATISCH DE INHOUD VAN DISPLAY WIJZIGEN Druk in de Uit stand van de radio op de VOLUME OMHOOG DISPLAY AUTOMATISCH VERANDEREN AAN UIT knop 3 en houd langer dan 2 seconden ingedrukt om de DISPLAY AUTOMATISCH VERANDEREN modus van de tijd te openen AAN zal op de display worden weergegeven Het jaar wordt weergegeven en druk nogmaals om de maand dag weer te geven de display keert na 5 seconden de tijdweergave terug en zal opnieuw dezelfde informatie in een cyclus weergegeven Druk op en houd opnieuw langer dan 2 seconden ingedrukt om de DISPLAY AUTOMATISCH VERANDEREN modus uit te
59. raciones e Coloque el aparato lo m s lejos posible de ordenadores y microondas de otro modo puede resultar afectada la recepci n de la radio e abra ni repare el aparato No es seguro hacerlo y anula la garant a Las reparaciones solo las pueden realizar los centros de atenci n al cliente autorizados e Utilice solo bater as sin mercurio y cadmio e Las bater as utilizadas son residuos peligrosos y no se deben desechar con la basura dom stica Lleve las bater as a su proveedor o a los puntos de recogida de su comunidad e Mantenga las bater as lejos de los ni os Podr an tragarse las bater as En caso de tragarse una bater a consulte a un m dico inmediatamente e Compruebe las bater as regularmente para evitar fugas Las bater as no deber n estar expuestos a un calor excesivo como el sol el fuego o similares e PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bater a se sustituye incorrectamente Reemplace s lo con el mismo tipo o equivalente Las bater as utilizadas son residuos peligrosos y No se deben desechar con la basura dom stica Como consumidor est legalmente obligado a llevar todas las bater as para un reciclaje de manera responsable no importa si las bater as contienen o no sustancias perjudiciales Lleve las bater as sin gasto alguno a los puntos de recogida p blicos de su comunidad o a las tiendas que venden bater as del tipo correspondiente Entregue solo bater as totalmente descargadas m
60. rica retire tapa parte Este s mbolo indica la presencia de instrucciones posterior No hay piezas tiles en el interior Consulte cualquier reparaci n a de funcionamiento y mantenimiento importantes personal cualificado para el aparato Medidas de seguridad medioambientales y de montaje e Utilice el aparato solo en entornos secos e interiores e Proteja el aparato de la humedad e No abra el aparato PELIGRO DE SACUDIDA EL CTRICA Consulte con personal cualificado para su apertura y reparaci n e Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexi n a tierra Aseg rese de que la tensi n de la red se corresponde con la que aparece en las especificaciones e Aseg rese de que el cable permanece seco durante el funcionamiento No pinche ni da e el cable de conexi n a red de ning n modo e cable de red da ado o clavija debe ser reemplazado inmediatamente por el centro de reparaci n autorizado e caso de tormenta desenchufe de la red inmediatamente e Los padres deber n supervisar a los ni os cuando utilicen el aparato e Limpie el aparato solamente con un pa o seco NO utilice LIMPIADORES NI PANOS ABRASIVOS e No exponga el aparato a la luz solar directa o a otras fuentes de calor e Instale el aparato en un lugar con suficiente ventilaci n con el fin de evitar acumulaci n de calor e No cubra las aberturas de ventilaci n e Coloque el aparato en un lugar seguro y sin vib
61. s m nageres Ramenez les piles votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville e Eloignez les piles des enfants Les enfants pourraient avaler les piles En cas d ingestion d une pile contactez imm diatement un m decin e V rifiez r guli rement vos piles pour viter les fuites e Las bater as no deber n estar expuestos a un calor excesivo como el sol el fuego o similares e PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bater a se sustituye incorrectamente Reemplace s lo con el mismo tipo o equivalente Les piles usages sont des d chets dangereux et ne doivent PAS tre jet es avec les ordures m nag res La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage cologique et ce que les piles soient de contenance dangereuse ou pas U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de betreffende soort batterijen verkopen Alleen volledig lege batterijen met de markering Cd cadmium Hg kwik Pb lood 9 L E UR105 Mode d emploi fran ais C oo RISK OF ELECTRIC SHOCK ooo OO DO NOT OPEN CD c O 000 00000 CAUTION FONCTIONS ET BOUTONS MARCHE ARR T ALARME 1 VOLUM
62. s mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen e Niemals das Ger t ffnen STROMSCHLAGGEFAHR Dies ist nur Fachpersonal gestattet e SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerates Ubereinstimmen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein Bei Gewitter Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben Das Ger t ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TUCHER mit GROBEN Material verwenden Das Ger t keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet Keine offenen Flammen z B Kerzen auf dem Ger t platzieren Es d rfen keine mit Fl ssigkeit bef llten Beh lter z B Vasen auf oder in die Nahe des Ger tes gestellt werden Decken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen zu Das Ger t an einem sicheren ersch tterungsfreien Platz aufstellen Ger t m glichst weit entfernt von Computern und Mikrowellenger ten pla
63. szuw hlen pu IE Du o UR 105 Deutsche Bedienungsanleitung Zurucksetzen RESET Wenn das System nicht reagiert oder einen unregelm Bigen oder intermittierenden Betrieb hat haben sich eventuell eine elektrostatische Entladung ESD gebildet der automatisch den internen Mikrocontroller zum Herunterfahren ausgel st hat Wenn dies geschieht trennen Sie einfach den Netzstecker und entfernen Sie die System Backup Batterie warten Sie mindestens 3 Minuten und richten Sie das Ger t wieder so ein als w re es ein brandneues Ger t Technische Daten Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz Batterie Backup 3V 1x CR2032 Knopfzelle nicht im Lieferumfang enthalten Netzstrom AC 230V 50Hz ENVIRONMENT AL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product user manual or packaging The materials are reusable according to their markings By reusing recycling or other forms of utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our environment Please contact your local authorities for details about collection points This symbol indicates the presence of dangerous voltage inside the enclosure sufficient enough to cause electric shock Risk of electric shock Do not open Caution To reduce
64. t Sett batteriet i batterirommet og pass pa at positiv og negativ og batterikontakt er koblet til korresponderende kontakter p platen i batterirommet Ved et str mbrudd skifter klokken automatisk over til batteristr m og klokke og tidsminne fortsetter g N r str mmen kommer tilbake skifter klokken tilbake til str m fra nettet Komme i gang Tid og kalender manuell innstilling Stille inn tid og kalender Trykk tidsinnstillingsknappen 8 i normal modus og hold den nede i 2 sekunder for pne tidsinnstillingsmodus i innstillingsmodus trykkes tidsinnstillingsknappen 8 for endre modus syklus som f lger Normal r M ned gt Dag 12 24 t Time Min Normal Handling under datajustering Trykk lt lt Tune knappen 3 for justere data bakover Trykk lt lt Tune knappen 4 for justere data forover Hold lt lt eller gt gt knappen nede i 2 sekunder for aktivere auto forover NENNEN ALARM Stille Alarm 1 og Alarm 2 Trykk alarminnstillingsknappen 1 2 i normal modus for vise alarmtid Deretter holdes alarminnstillingsknappen 1 2 i mer enn 2 sekunder far ga til alarminnstillingsmodus innstillingsmodus trykkes alarminnstillingsknappen 1 2 for endre modus syklus som f lger UR270 Norsk bruksanvisning Normal AL 1 time AL 1 min AL 1 ukedag alarm AL 1 vekke beep AL 1 vekke radio AL 1 vekke radio volum Normal Normal AL
65. te modo 1 5 Lunes a viernes 1 7 Toda la semana 6 7 S bado y domingo 1 1 Un d a a la semana Acci n durante ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Ajustar 3 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Ajustar 4 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico Activar Desactivar o alarme Prima e segure o bot o ALARME 1 1 ALARME 2 2 para activar ou desactivar o alarme Assim que o alarme esteja desactivado o s mbolo de sino aparecer no visor Duraci n de la alarma y funci n de parada Duraci n de alarma el pitido de alarma o la radio de alarma seguir sonando durante 30 minutos si no se presiona ninguna tecla entonces se detendr autom ticamente y esperara a que llegue la misma hora del d a siguiente para hacer sonar la alarma Acci n para parada Durante la alarma pulse el bot n Parada 9 para activar la funci n Parada el pitido de alarma o la radio de alarma se detendr n El intervalo de parada es de 9 minutos La parada seguir activa hasta que pulses el bot n de encendido apagado 10 para apagar la alarma de timbre de alarma o la radio de alarma se detendr autom ticamente transcurridos 30 minutos Funcionamiento de inactividad Cuando escuche la radio pulse el bot n Parada inactivo atenuaci n DST 7 para entrar en modo inactivo
66. tzieren da es sonst evtl zu Empfangsst rungen im Radiobetrieb kommen kann e Sie d rfen das Geh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt Reparaturen sind ausschlie lich durch einen Service Center Kundencenter auszuf hren e Verwenden Sie nur Batterien die frei von Quecksilber amp Cadmium sind e Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Geben Sie diese Ihrem H ndler zur ck oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde e Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnen Batterien verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e berpr fen Sie regelm ig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden e Batterien d rfen keiner Hitze z B Sonnenbestrahlung Feuer ausgesetzt werden ACHTUNG Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen alle Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und Akkus der
67. utomatisch auf die Batterie Stromversorgung umgestellt Die Uhr und Zeit Speicher funktionieren weiterhin Wenn wieder Strom vorhanden ist wechselt die Uhr wieder automatisch auf Wechselstrom EINSTELLUNG VON ZEIT UND KALENDER Dr cken und halten Sie im ausgeschalteten Modus die Taste Clock ADJ 5 f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt um in den Modus zum Einstellen der Zeit zu gelangen Dr cken Sie im Einstellungsmodus auf die Taste Clock ADJ 5 um den Moduszyklus wie folgt zu ndern Normal Jahr Monat Tag 12 24 Std Format Stunde Minuten Normal Aktion w hrend der Datenanpassung Taste lt lt Tune 3 dr cken um die Daten r ckw rts anzupassen Taste gt gt Tune 4 dr cken um die Daten vorw rts anzupassen Taste lt lt oder gt gt f r 2 Sekunden halten um Autovorwarts zu aktivieren Taste Clock ADJ 5 dr cken um die Eingabe zu best tigen ALARM WECKEN EINSTELLEN Einstellung von Alarm 1 und Alarm 2 Dr cken Sie kurz die Alarm Einstelltaste 1 2 um den Alarm anzeigen zu lassen Gleich im Anschluss dr cken und halten Sie die Alarm Einstelltaste 1 2 f r ca 2 Sekunden um in den Alarm Einstellmodus zu gelangen Dr cken Sie nachdem Sie In den Einstellmouds gelangt sind die Alarm Einstelltaste 1 2 um den Moduszyklus wie folgt zu andern UR105 Deutsche Bedienungsanleitung ALARM 1 Stunde ALARM 1 Minute ALARM 1 Wochentage w hlen ALARM 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Bodygroom body groomer TT2039  Xerox Guia do usuário  SERVICE MANUAL - ApplianceAssistant.com  56563 AE Egg Boiler IM_D.indd  Candy FST201    ES1210W Installation and Operation Manual  Wayne-Dalton THERMOTITE 800C User's Manual  Powermate PM0474203 Parts list  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file