Home

PRE EFFECT EQ

1. O oe oo oot an 480 Todas las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso o Diagramas en Bloques 95 10 18 LEVEL L BAL Coy ee J INPUT L L E Selected Effect INPUT OUTPUT 1 By 9 0 LEVEL SIR BAL INPUT R R R Reverberador Digital ProR3 YAMAHA Digital Reverberator Date 11 1 1995 Model ProR3 MIDI Implementation Chart Version 1 0 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default Memorized Channel Changed Default Memorized Mode Messages Altered KKK KK KK KKK K K K K Note x Number True voice TER Velocity Note ON x x Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x x Control Change Prog x 0 127 T2 Change True Solo oe ok ok k ok ok k kk System Exclusive Bulk Dump Song Pos Common Song Sel Tune System Clock Real Time Commands Local ON OFF Aux All Notes OFF Messages Active Sense Reset Notes Note ON OFF is recognized only for pitch change and MIDI trigger 2 For program 1 128 memory preset 1 90 user 1 90 is selected o Yes x No YAMAHA VT83890 R11 IP YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan 96 03 1000 AP Printed in Japan
2. EE OOO OE USE Us B 480 Unit mm Anderungen der technischen Daten ohne Vorankiindigung jederzeit vorbehalten Blockschaltbild 95 10 18 LEVEL L L ee BAL e EQ INPUT L L k Selected o Effect 1 2 INPUT OUTPUT i Pi R se LEVEL R EQ BAL INPUTR R R ProR3 Digital Hallger t REVERBERADOR DIGITAL Prox lt 3 Manual del propietario Precauciones i Precauciones Evitar el calor excesivo humedad polvo y vibraciones Mantenga la unidad alejada de lugares donde haya la posibilidad de que quede expuesta a altas temperaturas o humedad como cerca de radiadores estufas luz solar directa etc Evite los luga res donde se pueda acumular mucho polvo Las vibraciones excesivas pueden causar dafios mec nicos Evitar los golpes La unidad puede da arse si recibe golpes fuertes Man jela con cuidado Instale la unidad en un lugar con abundante espacio para su ventilaci n La unidad deber instalarse de tal manera que quede un espacio libre de 10 cm o m s entre la parte trasera de la misma y la pared Esto evitar que se acumule calor dentro de la unidad y posibles riesgos de incendio No abrir la unidad o intentar repararla o modificarla Esta unidad no contiene partes que pueda reparar o cambiar el usuario Todos los trabajos de mantenimiento deber n ser realizados por personal de servicio cualificado de Yamaha El abrir la unidad y o la alteraci n de los circuitos
3. REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall HochpaBfilters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall TiefpaBfilters REV Space Mod REV Patch 0 10 4 Modulationspegel des Halls Verbindung zwischen dem Hall und dem Symphonic Effekt Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb Symphon 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb gt Symphon Symphon gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Symphon Symphon gt Reverb Reverb gt Symphon ProR3 Digital Hallger t An die Arbeit 2 Editierfunktionen 25 Hall Flanger Rev Flg Parameter Wert Beschreibung EX REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 FLA Mod Freq 0 05 40 00 Hz Modulationsgeschwindigkeit des Flangers FLA Depth 0 100 Modulationsintensitat des Flangers Langere Werte bewirken eine Modulation der tiefen Frequen FLA Delay 0 1 100 0 ms zen K rzere Werte bewirken eine Modulation der hohen Fre quenzen FLA FeedBack Gain 0 100 R ckkopplungsgrad des Flangers EX FLA REV Balance 1 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen Hall und Flanger REV Rev Mix 2 0 100 Hallant
4. Add 1 2 Receive data Add 5 MIDI Implementation Chart Add 9 Introduction 1 Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le ProR3 Digital Reverberator de Yamaha Le ProR3 annonce une re nouvelle dans la technologie de r verb ration de Yamaha celle des pro cesseurs de signaux num riques DSP de la troisieme g n ration avec un traitement num rique du signal a 32 bits et des convertisseurs A N et N A lin aires a 20 bits hautement performants Ces avanc es offrent une densit et une r solution jamais atteintes ce jour et dont l impact dynamique coupe le souffle Les circuits d entr e et de sortie analogiques sont d une extraordi naire qualit et autorisent une plage dynamique de 110 dB offrant ainsi une r verb ration incroyablement naturelle avec un touffement sans bruit Le ProR3 dispose de 10 effets primaires r verb ration premi res r flexions simulation de pi ce et des combinaisons de r verb ration avec de l cho du chorus du flanging des changements de hauteur de l auto pan etc Un galiseur pr effet est pr vu avant l effet principal et apres l effet principal vous trouverez des tages de filtre dynamique compresseur galiseur Gate porte niveau et balance En mode d entr e st r o vous disposez d une r verb ration entiere ment st r o Outre les 90 programmes d usine pr ts a l emploi le ProR3 met 90 m moires uti
5. Ecualizador de pre efecto Los controles PRE EFFECT EQ permiten realizar arreglos para el ecualizador de pre efecto de tres bandas El usuario puede ajustar la frecuencia central y la ganancia para cada banda DNS oe Dim TT Frecuencia 50 Hz a 700 Hz 350 Hz a 5 kHz 2 kHz a 20 kHz Ganancia 15 dB 15 dB 15 dB 1 Presione la tecla PRE EFFECT EQ ON para encender el ecualizador El indicador verde se enciende 2 Seleccione una banda y gire su perilla de control para ajustar la ganancia 3 Gire el control FREQ frecuencia de la banda seleccionada Para escuchar el efecto del ecualizador ajuste primero el nivel de ganancia de la banda seleccio nada y luego ajuste la frecuencia Los ajustes de control del ecualizador no est n almacenados en la memoria del programa Si se enciende el ecualizador sus ajustes afectar n a todos los programas Nota Los controles del ecualizador de pre efecto se encuentran ubicados en el circuito despu s de los medidores de nivel de entrada INPUT Esto quiere decir que al ajustar los niveles de ganancia se deber proceder con cuidado ya que incluso elevando demasiado la ganancia y produci ndose limitaci n no se indicar en los medidores Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 1 13 La funci n INFINITE La funci n INFINITE le permite ajustar un tiempo de reverberaci n extremadamente largo Es efectiva cuando se utiliza al final de una canci n etc
6. Parametre Valeur Description MAIN REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ECHO Lch Delay 0 1 400 0 ms Temps de retard du canal gauche ECHO Rch Delay 0 1 400 0 ms Temps de retard du canal droit ECHO Lch FeedBack 99 99 Quantit de r troaction du canal gauche ECHO Rch FeedBack 99 99 Quantit de r troaction du canal droit ECHO High Ratio 0 1 1 0 Quantit de r troaction des aigus EXA ECHO REV Balance 1 0 100 100 0 Balance de niveau entre cho et r verb ration REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut de r verb ration REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas de r verb ration REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de r verb ration ECHO Lch IniDelay 0 1 400 0 ms Temps avant apparition de l amp cho du canal gauche ECHO Rch IniDelay 0 1 400 0 ms Temps avant apparition de l cho du canal droit REV Patch 4 Connexion de la r verb ration et l cho Param tres communs Voyez la section Param tres communs a la page 27 1 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb Echo 2 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb gt Echo E
7. 18 Premi res r flexions ER 19 Param tres ER utilisateur 19 Simulation de pi ce RoomSim 20 R verb ration Echo Rev Ech 21 R verb ration Premi res r flexions REV HER nasa his nes 22 R verb ration Chorus Rev Cho 23 R verb ration Symphonic Rev Sym 24 R verb ration Flanger Rev Flg 25 R verb ration Changement de hauteur Rew BP aa Gee ash 26 R verb ration Auto Pan Rev Pan 27 Param tres communs 27 Param tres de programme 2 Effects secondaires 28 DEL as een reset 28 COMP isn aan 29 BOB Bases Me nain 30 CATE a ia 31 LEVEL BAL niveau balance 32 ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 3 Fonctions utilitaires 33 Verrouillage de la m moire 33 Mode d entr e 33 R glage du canal MIDI 34 Tableau de changements de programme MIDI 34 Transmission de blocs de donn es Bulk Dump 35 Assignation de commandes de contr le MDI it ee ee 35 Initialisation du ProR3 36 Messages d erreur du ProR3 36 Fiche technique 37 Dimensions 38 SCHEMA ei 38 MIDI data format Add 1 1 Transmitted data
8. Achtung Mit diesem Entzerrer wird das Eingangssignal hinter den INPUT Metern bearbeitet Stel len Sie also niemals extreme Werte ein da eine eventuelle Signalverzerrung nicht von den Metern angezeigt wird Au erdem handelt es sich dann um besonders unsch ne Digital Verzerrung ProR3 Digital Hallgeriit An die Arbeit 1 13 INFINITE Funktion Mit der INFINITE Funktion erzielen Sie eine extrem lange Halldauer die sich z B fiir das Ende eines Titels oder fiir Reggae Musik eignet Der INFINITE Taster kann auf zwei Arten bedient werden e Dr cken Sie den INFINITE Taster und lassen Sie ihn sofort wieder los Hierdurch wird die Halldauer RevTime auf den H chstwert gestellt Dr cken Sie den Taster noch einmal um wieder die programmierte Halldauer aufzurufen e Halten Sie den INFINITE Taster gedr ckt Die Halldauer bleibt nun so lange auf dem H chstwert bis Sie den Taster wieder freigeben Um also wieder die programmierte Halldauer zu erzielen lassen Sie den Taster einfach los Achtung Dieser Taster ist nicht belegt f r Prim rprogramme die keinen RevTime Parameter enthal ten Hierzu geh ren z B die ER Programme Erstreflexionen ProR3 Digital Hallger t 14 Andie Arbeit 2 Editierfunktionen An die Arbeit 2 Editierfunktionen Die Programme im PRESET Bereich sind Stangenware Allerdings k nnen Sie alle notwendi gen Anderungen vornehmen und diese dann im USER Bereich speich
9. 120 V CA 60 Hz General 230 V CA 50 Hz 35 W Dimensiones an x prf x al 480 x 398 5 x 89 mm Peso 5 5 kg Controles Nivel INPUT PRE EFFECT EQ FREQ x 3 LOW MID HIGH PRE EFFECT EQ GAIN x 3 LOW MID HIGH Botones ON PRE EFFECT EQ 3 bot n CURSOR izq bot n CURSOR der INC bot n DATA DEC bot n DATA COMPARE 3 MAIN 3 FINE 3 EQ 3 EQ ON 3 GATE 3 GATE ON 3 LEVEL BAL 3 OTHERS 3 Teclado num rico incluye los botones y PROGRAM 3 STORE CANCEL RECALL ENTER INFINITE 3 UTILITY 3 BYPASS 3 Conmutador POWER Presentaci n LCD de 24 caracteres x 2 l neas Medidores de nivel LED INPUT de 8 segmentos x 2 N mero LED PROGRAM de 7 segmentos Indicadores de estado LED Status de 6 segmentos Indicadores LED en bot n x 14 Panel trasero INPUT L R XLR 3 31 x 2 y tomas para audi fono de 1 4 x 2 Conectores OUTPUT L R XLR 3 32 x 2 y tomas para audi fono de 1 4 x 2 MIDI IN OUT THRU 5P DIN x 3 Conmutadores Conmutador de nivel 4 10 x 2 1 El zumbido y ruido son medidos con un filtro de paso de banda equivalente a 20 Hz a 20 kHz con una atenuaci n dB octava infinita 2 0dB 0 755 Vrms 3 LED sobre el bot n Reverberador Digital ProR3 38 Especificaciones Dimensiones prf 398 5 al 89
10. L 480 Unit mm Toutes ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Sch ma INPUT 95 10 18 L 00 5 o EQ INPUT L L Selected F Effect 2 OUTPUT 20 r Q INPUTR R ProR3 Effet de r verb ration DIGITAL HALLGERAT Prox lt 3 f Bedienungsanleitung Vorsichtsmafnahmen i VorsichtsmaBnahmen Meiden Sie extreme Hitze Feuchtigkeit staubige Orte sowie starke Vibratio nen Stellen Sie dieses Ger t niemals an einen Ort an dem es extremen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist also niemals in die N he von Heizk rpern Ofen in das direkte Son nenlicht usw Meiden Sie au erdem extrem staubige Orte Starke Vibrationen k nnen zu mecha nischen St rungen f hren Umsichtig behandeln Behandeln Sie dieses Ger t mit der gebotenen Umsicht Am besten stellen Sie es an einen Ort an dem eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Lassen Sie zwischen der Ger ter ckseite und der Wand einen Freiraum von mindestens 10cm Auf diese Weise kann es intern n mlich nicht zu W rmestaus kommen so da zu keiner Zeit Brand oder Schlaggefahr zu bef rchten ist ffnen Sie niemals das Ger t und berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Anwender selbst gewartet werden d rfen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Yamaha Kundendienst Bedenken Sie da beim f
11. R ckkehr zum Beginn der FINE Parameter Wenn der Prim reffekt jedoch ER lautet folgen nun die User ER Para meter ProR3 Digital Hallger t 30 An die Arbeit 2 Editierfunktionen EQ Gleich hinter dem Kompressor befindet sich ein parametrischer Dreibandentzerrer mit dem man den Frequenzgang Tiefen Mitten und H hen einstellen kann Typ Glocke Kuhschwanz Glocke Glocke Kuhschwanz Anhebung Absenkung 15 dB 15 dB 15 dB Frequency 32 Hz 2 2 kHz 250 Hz 5 6 kHz 500 Hz 20 kHz Q G te 0 1 5 0 Wert 0 1 5 0 0 1 5 0 Beschreibung Low EQ Type Peaking Shelving Filtercharakteristik f r die Tiefen Low Gain 15 15 dB Anhebung Absenkung der Tiefen Low Freq 32 Hz 2 2 kHz Frequenz der Tiefen Low Q 1 0 1 5 0 G te Bandbreite der Tiefen Mid Gain 15 15 dB Anhebung Absenkung der Mitten Mid Freq 250 Hz 5 6 kHz Frequenz der Mitten Mid Q 0 1 5 0 G te der Mitten High EQ Type Peaking Shelving Filtercharakteristik f r die H hen High Gain 15 15 dB Anhebung Absenkung der H hen High Freq 500 Hz 20 KHz Frequenz der H hen High Q 1 0 1 5 0 G te der H hen OFF ON POSTEQ 1 Wenn EQ Type Peaking Ein Ausschalten des Entzerrers ProR3 Digital Hallger t An die Arbeit 2 Editierfunktionen 31 GATE Mit dem Gate Effekt erzielen Sie Gate Reverb Effe
12. 25 Reverb Cambio de Tono Rev Pit 26 Reverb Giro autom tico Rev PAN 27 Par metros comuness 27 Par metros del programa 2 Effectos secundarios 28 Filtro din mico DEL 28 Compresor COMP 29 Ecualizador EQ 30 GATE compuerta 31 Nivel equilibrio LEVEL BAL 32 Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 3 Funciones de UTILITY 33 Ajustes para protecci n de la memoria 33 Ajuste del modo de entrada 33 Ajuste del canal MIDI 34 Ajuste de la tabla de cambio de programa MIDI 34 Transmisi n de un conjunto volum trico MIDE 0000 dues pet era re 35 Asignaci n de controladores MIDI 35 Inicializaci n del ProR3 36 Mensajes de ERROR del ProR3 36 Especificaciones 37 Dimensiones 38 Diagramas en Bloques 38 MIDI data format Add 1 1 Transmitted data Add 1 2 Receive data Add 5 MIDI Implementation Chart Add 9 Introducci n 1 Introduccion Much simas gracias por la adquisici n del reverberador digital ProR3 Yamaha El ProR3 marca una nueva era en la tecnologia de reverberaci n Ya
13. La tecla INFINITE se puede usar de las dos formas siguientes e Presione la tecla INFINITE y lib rela inmediatamente El tiempo de reverberaci n es ajustado al m ximo Presione otra vez la tecla para que el tiempo de reverberaci n vuelva al valor original e Mantenga presionada la tecla INFINITE El tiempo de reverberaci n se mantendr al m ximo hasta que libere la tecla Cuando la libere el tiempo de reverberaci n volver al valor original Nota Para los programas cuyo efecto primario sea el de reflexi n inicial ER y que tenga un par me tro RevTime esta tecla no tendr efecto Reverberador Digital ProR3 14 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Los programas de preajuste son programas ya hechos Por el contrario los programas del usuario pueden ser confeccionados seg n las necesidades de cada uno Esta secci n explica c mo editar sus propios programas C mo est n organizados los programas Cada uno de los programas del ProR3 consiste en dos partes principales el efecto primario y los secundarios De estos el efecto primario puede seleccionarse de uno de los diez tipos siguientes y depender del tipo de programa que elija Tipo nico Reverb ER Room Sim Tipo compuesto Rev Ech Rev ER Rev Cho Rev Sym Rev Flg Rev pit Rev PAN El en tipos de efecto compuesto como Rev Ech significa que estos efectos aplica
14. REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverberaci n en la pagina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PAN Speed 0 05 40 00 Hz Frecuencia de modulaci n de giro autom tico PAN Depth 0 100 Profundidad de modulaci n de giro autom tico PAN Direction LOR LCR LOR Direcci n del movimiento de giro PAN REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de reverb y giro autom tico REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type 3 Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb REV Patch 4 Conexi n de giro autom tico y reverb Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb PAN 2 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt PAN PAN gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb PAN PAN gt Reverb Reverb gt PAN Parametros comuness Parametro Valor Descripcion 1stRef 1 Delay 0 1 200 0 ms Tiempo de retardo de reflexion 1 1stRef 1 Lvl 0 100 Nivel de reflexi n 1 1stRef 1 Pan L16 R16 Posici n de giro de reflexi n 1 1stR
15. Blinkt die hier angezeigte Nummer so haben Sie das betreffende Programm zwar bereits ange w hlt aber noch nicht aufgerufen 3 Statusdioden Diese sechs Dioden zeigen jeweils den Status des aktiven Programms sowie der brigen Funk tionen des ProR3 an STEREO L R MONO Diese drei Dioden beziehen sich auf den Eingangsbetrieb Das ProR3 bietet vier Eingangsbe triebsarten Stereo LR Mix R Mono L Mono die man mit dem UTILITY Taster anw hlen kann Wenn beide L R Mono Dioden leuchten ist der LR Mix Betrieb angew hlt PRESET USER Diese Dioden zeigen den Programmstatus an Den Status w hlt man brigen mit dem PRO GRAM Taster Wenn die PRESET Diode leuchtet k nnen nur Werksprogramme gew hlt wer den Leuchtet hingegen die USER Diode k nnen nur Anwenderspeicher aufgerufen werden MIDI Diese Diode leuchtet nur wenn das ProR3 MIDI Daten empf ngt Das setzt voraus da Sie den MIDI Ausgang des Senders mit der MIDI IN Buchse des ProR3 verbinden 4 LCD In diesem LCD Display erscheinen der Name des angew hlten Effektprogramms sowie die Parameterwerte dieses Programms Au erdem zeigt das Display bisweilen Meldungen an die sich auf die Verwendung oder den Status des ProR3 beziehen ProR3 Digital Hallgeriit Frontplatte 3 5 DATA CURSOR Taster Mit den DATA Tastern INC DEC kann der Wert des angew hlten Parameters ge ndert wer den Mit den CURSOR Tastern lt 4 gt k nnen Sie einen im Display angezeigten P
16. Reverb Une salle encore plus petite Le compresseur interne est activ et att nue le son de la r verb ration Small Dark Hall 14 Pool Rev ER Petite salle de tonalit un peu plus sombre A essayer avec des voix en mineur Petite salle avec de nombreuses r flexions premi res 15 Open Hall Large Room 16 Large Room 1 Large Room 2 Reverb Petite salle avec espace ouvert Pour chant Simulation d une grande pi ce avec des murs durs Un son pais et typique A essayer avec de la percussion Compar a Large Room 1 une pi ce avec plus de naturel et de transparence Mood Room Reverb Grande pi ce avec une tonalit l g rement plus sombre Soft Room Reverb Grande pi ce avec une tonalit douce Attack Room Medium Room Medium Room 1 Rev Pit Reverb Combine un changement de hauteur 9 cents avec une pi ce Ajoute de la pro fondeur au chant ou aux instruments solo Simule un studio de taille moyenne avec une bonne acoustique Utilisez une source a deux canaux pour un effet live in the studio Medium Room 2 Reverb Simule un studio d enregistrement avec des murs en bois Dark Room Reverb Un studio un peu plus petit que Medium Room 2 avec une acoustique naturelle Quick Room Reverb Un studio sec avec des murs en bois et m tal Pour cuivres ou percussion Aquarium RoomSim Simule la r verb ration d un studio moyen A e
17. Reverb time of primary reverberation the time required for 60 Une dB of decay at 1 kHz IniDelay 0 1 200 0 ms Delay time until the primary reverb begins HighRatio X01 X1 0 Reverb time of the high frequency components of the reverb relative to RevTime LowRatio X01 X24 Reverb time of the low frequency components of the reverb relative to RevTime Diffusion 0 10 Spread of the reverb sound Reverb Type ER REV Balance 0 100 100 0 Type of reverb tone Level balance between early reflections and reverb ER REV Delay 0 1 100 0 ms Time difference between beginning of early reflections and beginning of reverb Liveness 0 10 Decay characteristics of early reflections O dead 10 live Density 0 100 Density of the early reflections HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of the high pass filter LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of the low pass filter Rev2 Time X0 1 X10 0 Decay time of the secondary reverb relative to primary reverb Rev2 Delay 2 0 0 100 0 ms ld between primary reverb and secondary Rev2 Level 2 0 100 Level of secondary reverb relative to primary reverb Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frequency of reverb modulation Mod Depth 0 100 Depth of reverb modulation Mod Delay 0 1 30 ms a modulation in the high range longer Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Small Hall Large Hall Vocal p
18. Tecla Parametro 0 1 a 5 0 Valor 0 1 a 5 0 Descripcion 0 1 a 5 0 Low EQ Type Peaking Shelving Selecci n de tipo de EQ para gama baja Low Gain 15 15 dB Fija la ganancia de gama baja Low Freq 32 Hz 2 2 kHz Ajusta la frecuencia de gama baja Low Q 1 0 1 5 0 Fija el factor Q de gama baja Mid Gain 15 15 dB Fija la ganancia gama media Mid Freq 250 Hz 5 6 kHz Ajusta la frecuencia de gama media Mid Q 0 1 5 0 Fija el factor Q de gama media High EQ Type Peaking Shelving Selecciona EQ para gama alta High Gain 15 15 dB Fija la ganancia de gama alta High Freq 500 Hz 20 kHz Ajusta la frecuencia de gama alta High Q 1 0 1 5 0 Fija el factor Q de gama alta POST EQ OFF ON Apagado encendido del ecualizador 1 Cuando EQ Type est en Agudizaci n Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 31 GATE compuerta La compuerta le permite crear efectos de reverberaci n interrumpida La reverberaci n interrumpida es un efecto en el que el sonido de reverberaci n es cortado durante su extinci n detectando el nivel de la se al y abriendo y cerrando la compuerta dB Nivel de salida Umbral 40 dB dB 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Nivel de salida Parametro Valor Descripcion GATE Threshold Level 60 0 dB Umbral Trigger Delay 0 1 100 ms Retardo hasta que funciona la compuerta Tiempo
19. Transmisi n de un conjunto volum trico MIDI El ProR3 permite transmitir cualquier tipo de datos como conjunto volum trico memoria memoria de programa todos los programas o s lo los especificados bancos User ER o sistema de memoria Presione repetidamente la tecla UTILITY hasta que aparezca la hoja MIDI Bulk Out Utilice las teclas de CURSOR lt gt para seleccionar un par metro Presione la tecla INC o DEC para seleccionar el valor All Todos los datos program bank UserER system U01 U90 Los datos del programa USER especificado Program All Si se selecciona All se eligen los datos de todos los programas USER A D Los datos de la tabla de cambio del programa Bank especificado Bank All Si se selecciona All se eligen los datos de todos los datos Bank A D Los datos de User ER especificados ER All Si se selecciona All se eligen todos los datos de User ER Ajustes de los datos del sistema hechos para las funciones de utilidad tales System como modo de entrada etc 4 Presione la tecla RECALL ENTER para ejecutar la transferencia del conjunto de datos Antes de comenzar la transferencia aseg rese de que el dispositivo MIDI al que est conectado el ProR3 est preparado para recibir un conjunto volum trico de datos Asignaci n de controladores MIDI Aqu se muestra la forma de asignar n meros de control MIDI a los dos controladores El ProR3 puede respond
20. 27 Programmparameter 2 Sekund reffekt 28 DEL una ais elo adel sr 28 COMP reer i nn 29 Qed pees Ad ern 30 GATE ocu ss nat ent ke neue de 31 LEVEE BAT rss 32 ProR3 Digital Hallgeriit Wenn wirklich alles stimmen soll Utility Funktionen Scion Se lees 33 Speichersicherung Memory Protect 33 Eingangsbetrieb Input Mode 33 Einstellen des MIDI Kanals 34 Programmwechseltabelle 34 SysEx Datenbl cke senden Bulk Dump 35 MIDI Steuerbefehle 35 Initialisieren des ProR3 36 Fehlermeldungen des ProR3 36 Spezifikationen 37 Abmessungen 38 Blockschaltbild 38 MIDI data format Add 1 1 Transmitted data Add 1 2 Receive data Add 5 MIDI Implementation Chart Add 9 Vorweg 1 Vorweg Vielen Dank daf Sie sich fiir das Digital Hallger t ProR3 von Yamaha entschieden haben Das ProR3 stellt einen neuen wichtigen Schritt in der Halltechnologie dar und wieder heifst der Hersteller Yamaha Dank des Digital Signalprozessors DSP der dritten Generation mit seiner 32 Bit Signalverarbeitung und seinen leistungsfahigen 20Bit A D und D A Wandlern bietet dieses Hallgerat Effekte von bisher ungeahnter Dichte und Transparenz sowie eine atemberau bende Dynamik Die hochqua
21. Descripci n REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverberaci n en la pagina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 CHO Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frecuencia de modulaci n de coros CHO DM Depth 0 100 Profundidad de modulaci n del tiempo de retardo del coro CHO AM Depth 0 100 Profundidad de modulaci n de la amplitud del coro CHO REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel del coro y reverb REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type ES Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb REV Patch 4 Conexi n de reverb y ER Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb Chorus 2 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt Chorus Chorus Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Chorus Chorus gt Reverb Reverb gt Chorus Reverberador Digital ProR3 24 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Reverb Sinf nico Rev Sym Tecla Parametro Valor Descripci n REV RevTime 0 3 99 0 s REV I
22. Se proveen un par de conectores XLR 3 31 y un par de tomas para audi fono de 1 4 El conmutador de selecci n de nivel selecciona 4 dB o 10 dB como nivel de entrada nominal Conmutadores de selecci n de nivel Estos conmutadores cambian el nivel las tomas de entrada salida entre 4 dB y 10 dB Aj stelos de forma que concuerden con el nivel del equipo conectado Disposici n del conector tipo XLR 3 31 Disposici n del conector tipo XLR 3 32 2 1 Vivo E M HA ie No tierra bands ELM tierra Nr ueerto Mueerto Conexiones para la se al de audi fono de 1 4 Tierra Vivo u mb Mueerto Reverberador Digital ProR3 Uso b sico utilizaci n de un programa de preajuste 7 Uso b sico utilizaci n de un programa de preajuste Aqu se muestra la forma de seleccionar un programa de preajuste y c mo utilizarlo sin ajuste de par metros Conexiones 1 Conecte la fuente de sonido a las tomas INPUT Aviso Antes de realizar las conexiones aseg rese de que la alimentaci n de todos sus equipos est desconectada Para una fuente de sonido est reo conecte las salidas de ambos canales a las tomas INPUT Para una fuente de sonido monof nica utilice la toma de entrada L Si la fuente de sonido tiene conectores XLR realice las conexiones utilizando los conectores XLR 3 31 del ProR3 Si no tiene este tipo de conectores utilice las tomas para audi fono de 1 4 Conecte las tomas OUTPUT al mezc
23. agit des effets suivants disponibles pour chaque pro gramme DEL filtre dynamique COMP compresseur EQ galiseur GATE porte et LEVEL BAL niveau balance L effet principal constitue le facteur d cisif pour la d finition du caract re de l effet Si vous en connaissez le type vous aurez d ja une id e fort claire du programme C est pourquoi le type d effet principal est affich c t du nom et du num ro du programme l cran et figure gale ment dans la liste l Le ProR3 dispose de touches s par es pour charger les param tres de l effet principal et des effets secondaires Num ro de programme Nom de programme Type d effet principal Param tre Valeur du param tre Effet principal Effets secondaires Reverb ER Room Sim Rev Ech Rev ER gt DFL E gt COMP EQ GATE LEVEL Rev Cho BAL Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN MAIN FINE EQ EN GATE La ren ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 15 Proc dure d dition 1 2 S lection d un programme Voyez la liste des programmes usine a la page 9 ou la fiche incluse Preset Program List et s lec tionnez le num ro du programme que vous d sirez diter Il n est plus possible de changer le type de l effet principal veillez donc bien choisir celui qu il vous faut Type d effet
24. 1stRef 1 Lvl 0 100 Level of reflection 1 1stRef 1 Pan L16 R16 Pan position of reflection 1 1stRef 2 Delay 0 1 200 0 ms Delay time of reflection 2 1stRef 2 Lvl 0 100 Level of reflection 2 1stRef 2 Pan L16 R16 Pan position of reflection 2 Input Mix 1 0 100 Stereo mix adjustment continues to DFL 1 Only for stereo mode ProR3 Digital Reverberator 28 Advanced uses 2 Editing functions Program paramaters 2 Secondary effects DFL By using the dynamic filter you can create wah effects in which the frequency response is changed by the level of the input signal Description DFL Dynamic Filter OFF ON DFL effect on off DFL Filter Type LPF HPF BPF Filter type selection DFL Frq Center 100 Hz 3 2 kHz Center frequency of the filter DFL Resonance 0 20 Filter resonance DFL Shift Up Down ad will change in response DFL Sens 1 10 Sensitivity to the input signal DFL Decay 1 10 Speed at which the center frequency will return after shifting DFL Patch PreREV PostREV Place the filter patch point before or after the reverb continues to COMP ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 29 COMP The compressor can be used to compress level changes in the input signal enhancing presence even for low level signals In the last page of the compressor parameters the amount of gain reduction is shown as a bar graph allowing y
25. Droid Short Reverb Droid Long Reverb Simule une des premi res bo tes de r verb ration num rique extr mement co teuses Tile Room RoomSim Brillance d une pi ce carrel e Coliseum Reverb Longue r verb ration d un grand espace simulant un colis e Opera Delay Hall Reverb Ech gt Rev R verb ration relativement longue avec un retard de 52ms entre les r flexions premi res et la r verb ration Combinaison de r verb ration de type Hall et de delay retard R glez les para m tres L et R Delay ainsi que IniDly en fonction du tempo du morceau Train Station Reverb Essayez ce programme lorsque vous devez ajouter de l cho aux pas d une per sonne arpentant une gare en attendant le dernier train Tile Bathroom ER Closet ER Motel Chorus ER Ces programmes ne donnent que des r flexions premi res A essayer si vous d sirez ajouter une atmosph re de pi ce la batterie la percussion la guitare la basse enregistr e par ligne le piano lectrique et les instruments solo Pitch Room Beauty Plate Pit gt Rev Reverb R verb ration appliqu e a des changements de hauteur 8 cents Pour chant ou choeur Les r glages de sous r verb ration ont t accentu s A essayer sur un piano lectrique Arena Plate Reverb Simule une salle immense telle que le Budokan de Tokyo Vocal Plate 1 Reverb A essayer su
26. EQ GATE and LEVEL BAL The primary effect is the decisive factor in determining the character of the entire effect and if you know its type you will have a good idea of how the entire program will sound For this rea son when the program is shown in the LCD the primary effect type used by that program will be shown along with the program number and title and is also given in the list Program number Program title Primary effect type Parameter Parameter value The ProR3 has separate dedicated keys for recalling the parameters of the primary effect and the secondary effects Primary effect Secondary effects Reverb ER Room Sim Rev Ech LEVEL gt Rev ER _ DFL comP EQ gt GATE gt Rev Cho BAL Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN Jaana ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 15 Editing procedure 1 Selecting a program 2 Refer to the list of preset programs on page 9 or the included preset program list and select the number of the program that you wish to edit At this time it is not possible to change the type of the primary effect so make your choice of type carefully Primary effect type Editing parameters Press the key which accesses the program parameter that you wish to edit For example to edit primary effect parameters press the MAIN
27. Eignet sich f r Gesang in Moll Tonarten Pool Reverb Kleiner Saal mit zahlreichen Erstreflexionen Open Hall Large Room 1 Reverb Reverb Kleiner Saal mit ausreichend Luft zum Atmen Eignet sich f r Gesang Simuliert einen gro en Raum mit Betonw nden Fetter etwas eigenwilliger Klang Eignet sich f r Percussion Large Room 2 Reverb Im Vergleich zu Large Room 1 ein nat rlicherer Raum mit mehr Transparenz Mood Room Soft Room Reverb Reverb Gro es Zimmer mit etwas dunklerem Hall Gro es Zimmer mit weichem Hall Attack Room Medium Room Medium Room 1 Medium Room 2 Rev Pit Reverb Kombination einer Tonh hen nderung 9 Cent mit einem Zimmer Versieht Gesang und Soloparts mit etwas mehr Tiefe Simuliert ein mittleres Studio mit guter Akustik Am besten eine Stereo Signal quelle anlegen um den live im Studio Charakter zu erzielen Akustik eines Studios mit Holzw nden Dark Room Reverb Etwas kleineres Studio als Medium Room 2 mit nat rlicher Akustik Quick Room Reverb Ein trockenes Studio mit Holz und Metallw nden Eignet sich f r Blechbl ser und Percussion Aquarium RoomSim Hall eines mittleren Studios Eignet sich f r Bassdrum Wood Room RoomSim Chorus Room Rev Cho Simuliert den offenen Charakter eines mittleren Zimmers mit dem ein Signal etwas angedickt werden kann Delayed Ro
28. Ein und ausschalten 1 Dr cken Sie den POWER Taster um das ProR3 einzuschalten Dr cken Sie ihn noch ein mal um das ProR3 wieder auszuschalten Nun erscheint zuerst die Begr ungsanzeige Anschlie end wird wieder das Programm aufge rufen das Sie vor dem Ausschalten verwendet haben Achtung Beim Einschalten mehrerer Ger te sollten Sie immer dem Signalflu folgen also zuerst die Signalquelle und ganz zuletzt die Endstufe einschalten Wenn Sie diese Reihenfolge beibehalten kann es zu keiner Zeit zu Signalspitzen kommen die entweder die Lautsprecher oder sogar Ihr Geh r in Mit leidenschaft ziehen Schalten Sie das ProR3 auf jeden Fall vor der Endstufe ein Beim Ausschalten gehen Sie am besten in umgekehrter Reihenfolge vor Schalten Sie zuerst die Endstufe anschlie end das ProR3 und zuletzt die Signalquellen aus ProR3 Digital Hallger t 8 Los geht s Anwahl eines Werksprogramms Einstellen des Eingangspegels Wenn das ProR3 sowie die tibrigen Ger te eingeschaltet sind miissen Sie die Signalquelle so ein stellen da sie ein Signal anbietet Dann k nnen Sie n mlich den Eingangspegel des ProR3 ein stellen 1 Behalten Sie die INPUT Meter im Auge w hrend Sie die INPUT Regler einstellen Achten Sie beim Einpegeln darauf da der Signalpegel so hoch wie m glich eingestellt wird Die CLIP Dioden diirfen allerdings nicht leuchten Anwohl eines Effektprogramms Effe
29. Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall Hochpa filters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall Tiefpa filters REV Space Mod 0 10 Modulationspegel des Halls 1 14 0 100 ER Number ER Density Anzahl Erstreflexionen Dichte der Erstreflexionen ER HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des ER HochpaBfilters ER LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des ER TiefpaBfilters REV Patch 5 Verbindung zwischen dem Hall und den Erstreflexionen Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Small Hall Large Hall Random Reverse Plate Strings 2 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb ER 3 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb ER ER gt Reverb 4 Hall Room Vocal Plate 5 Reverb E Ref E Ref gt Reverb Reverb gt E Ref ProR3 Digital Hallger t An die Arbeit 2 Editierfunktionen 23 Hall Chorus Rev Cho Parameter Wert Beschreibung EX REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 CHO Mod Freq 0 05 40 00 Hz Chorus Modulationsgeschwindigkeit CHO DM Depth 0 100 Modulationsintensitat der Chorus Tiefe CHO AM Depth 0 1
30. ON Pre effect EQ The PRE EFFECT EQ controls allow you to make settings for the three band pre effect equalizer For each band you can set the center frequency and the gain AAA eel Te Frequency 50 Hz to 700 Hz 350 Hz to 5 kHz 2 kHz to 20 kHz Gain 15 dB 15 dB 15 dB 1 Press the PRE EFFECT EQ ON key to turn on the equalizer The green indicator will light 2 Select a band and rotate its control knobs to adjust the gain 3 Rotate the FREQ frequency control of the selected band To hear the effect of the equalizer first adjust the gain level of the selected band and then adjust the frequency The equalizer control settings are not stored in the program memory If the equalizer is turned on its settings will affect all programs Note The pre effect equalizer controls are located in the circuit after the INPUT level meters This means that you need to be careful when setting gain levels since even if the gain is raised excessively and digital clipping occurs this will not be indicated by the meters ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 1 13 The INFINITE function The INFINITE function lets you set an extremely long reverb time This is effective when used on the ending of a song etc The INFINITE key can be used in the following two ways e Press and immediately release the INFINITE key The reverb time will be set to the maximum Press the key once again and the reverb
31. Reverb Simuliert den Gate Reverb Effekt eines r ckw rts laufenden Bandes Dieser Effekt ist z B auf dem REV7 und dem REV5 bereits erfolgreich vorexerziert wor den Einstellungen dem Tempo entsprechend ndern Reverb Flange 1 ist ein nat rlicher Effekt Reverb Flange 2 bis Reverb Flange 4 werden immer intensiver und eignen sich besonders um Eindruck zu schinden Der Effekt eines beraus langen Tunnels Slow Pan Reverb Rev gt Pan Relativ langer Hall der sich langsam hin und herbewegt Sub Aqua Pit gt Rev Wassermusik mit einem Schroing Effekt im Falle eines Rimshots Bei Einsatz mit Streichern ergibt sich ein S gezahn Sound Thud Pit gt Rev Alien Attack Pit gt Rev Macht aus einem akustischen Instrument einen Synthesizer Automatischer Wah Wah Effekt der z B oft von Gitarristen verwendet wird High Filter Reverb High Mid Filter Reverb Low Mid Filter Reverb Low Filter Reverb Effekt Hall mit deutlich wahrnehmbarer Tonh he dank des dynamischen Filters Eignet sich f r Rimshots sowie Percussion und Klangeffekte Chorus Reverb Rev Cho Chorus kombiniert mit Hall Verleiht dem Signal mehr Tiefe Symphonic Rev 1 Rev Sym Symphonic Rev 2 Echo Reverb 1 Sym Rev Ech Rev Echo Reverb 2 Ech Rev Chorus mit mehreren Phasen kombiniert mit Hall mit dem mehr Tiefe und eben etwas Chorus erzielt werden Hall der an
32. ra REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Ho de coupure du filtre passe bas de la r verb ra REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de la r verb ration REV Patch 4 Connexion du flanger et de la r verb ration Param tres communs Voyez la section Param tres communs la page 27 1 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb Flange 2 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb gt Flange Flange Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Flange Flange gt Reverb Reverb gt Flange ProR3 Effet de r verb ration 26 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition R verb ration Changement de hauteur Rev Pit Valeur Description REV RevTime 0 3 99 0s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PIT Pitch 1 LOct TOct Changement de la hauteur 1 PIT Pitch 2 LOct TOct Changement de la hauteur 2 PIT Fine 1 100 100 cent R glage fin du changement de la hauteur 1 PIT Fine 2 100 100 cent R glage fin du changement de la hauteur 2 PIT Delay 1 0 1 300 0 ms Temps de retard de la hauteur 1 PIT Delay 2 0 1 300 0 ms Temps de retard de la hauteur 2 PIT Feedback 1 0 99 Quantit de r troaction de la hauteur 1 PIT Feedback 2 0 99 Quantit de r troaction de la hauteur 2 PIT Pan 1 L16 R16 Posit
33. ral 35W 480 x 398 5 x 89 mm 5 5 kg Commandes 230V CA 50 Hz INPUT Niveau d entr e PRE EFFECT EQ FREQ x 3 LOW MID HIGH PRE EFFECT EQ GAIN x 3 LOW MID HIGH Touches ON PRE EFFECT EQ 3 touche du curseur gauche touche du curseur droite INC incr mentation touche du DATA DEC d cr men tation touche du DATA COMPARE 3 MAIN 3 FINE 3 EQ 3 EQ ON 3 GATE 3 GATE ON 3 LEVEL BAL 3 OTHERS 3 Pav num rique comprenant les touches et PROGRAM 3 STORE CANCEL RECALL ENTER INFINITE 3 UTILITY BYPASS 3 Interrupteur POWER Ecran indicateurs 24 caracteres x 2 lignes a cristaux liquides Metres de niveau d entr e INPUT 8 segments x 2 Affichage PROGRAM a 7 segments Indicateurs de statut a 6 diodes T moin de touche x 14 INPUT L R XLR 3 31 x 2 et 1 4 prise jacks x 2 Bornes OUTPUT L R XLR 3 32 x 2 et 1 4 prise jacks x 2 MIDI IN OUT THRU 5P DIN x 3 Commutateurs Commutateur de niveau 4 10 x 2 1 Le rapport signal bruit est mesur avec un filtre passe bande quivalent un filtre allant de 20 Hz 20 kHz avec affaiblissement infini dB octave 2 0dB 0 755 Vrms 3 T moin au dessus de la touche ProR3 Effet de r verb ration 38 Fiche technique Dimensions P 398 5
34. 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 GATE GATE ON Taster Mit dem GATE Taster haben Sie Zugriff auf die Parameter des Gate Effekts Wenn die dazugehGrige Diode leuchtet kann der Pegel die Balance usw eingestellt werden Mit dem GATE ON Taster kann der Gate Effekt ein und ausgeschaltet werden Ist er ein geschaltet so leuchtet die griine Diode LEVEL BAL Taster Mit diesem Taster kann das Verh ltnis zwischen dem Original und dem Effektsignal ein gestellt werden Wenn Sie diesen Taster driicken leuchtet die rote Diode ProR3 Digital Hallger t 4 Frontplatte 6 F OTHERS Taster Dieser Taster hat zwei Funktionen Wenn Sie ihn drticken leuchtet die rote Diode Eingabe des Programmnamens siehe Seite 16 2 Anwahl der Parameter die Sie mit MIDI Steuerbefehlen einstellen m chten siehe Seite 16 und 35 7 Zehnertastenfeld Mit diesen Tastern k nnen Sie die Nummer des gew nschten Programms direkt eintippen Au erdem k nnen Sie ber dieses Feld Parameterwerte einstellen Wenn Sie einen Parameterwert mit dem Zehnertastenfeld eingeben blinkt der Wert bis Sie ihn bestatigen Um einen Wert zu bestatigen mtissen Sie den RECALL ENTER Taster driicken Wenn Sie nach der Eingabe eines Wertes doch lieber den urspr nglichen Wert beibehalten m ch ten dr cken Sie statt dessen auf CANCEL Es gibt Parameter deren Wert nicht mit dem Zehner tastenfeld eingegeben werden kann Um einen negativen Wert einzugeben z B die Abs
35. 10 0 Tiempo de extincion del componente de anchura de reverb relativo a RevTime Height Decay RT X0 1 10 0 Tiempo de extincion del componente de altura de reverb relativo a RevTime Depth Decay RT X0 1 10 0 Tiempo de extinci n del componente de largura de reverb relativo a RevTime ER REV Balance ER REV Delay 0 100 100 0 0 1 100 0 ms Diferencia de tiempo entre reflexiones iniciales y reverb Equilibrio de nivel de reflexiones iniciales y reverb Density 0 100 Densidad de las reflexiones HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 21 Reverb Eco Rev Ech Par metro Valor Descripci n MAIN _ _ REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverberaci n en la p gina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ECHO Lch Delay 0 1 400 0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo ECHO Rch Delay 0 1 400 0 ms Tiempo de retardo del canal derecho ECHO Lch FeedBack 99 99 Cantidad de realimentaci n del canal izquierdo ECHO Rch FeedBack 99 99 Ca
36. 10 Modulationspegel des Halls REV Patch 4 Verbindung zwischen dem Auto Pan Effekt und dem Hall Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb PAN 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb gt PAN PAN gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb PAN PAN gt Reverb Reverb gt PAN Parameter Common Parameter Wert Beschreibung 1stRef 1 Delay 0 1 200 0 ms Verz gerung der ersten Reflexion 1stRef 1 Lvl 0 100 Pegel der ersten Reflexion 1stRef 1 Pan L16 R16 Stereoposition der ersten Reflexion 1stRef 2 Delay 0 1 200 0 ms Verz gerung der zweiten Reflexion 1stRef 2 Lvl 0 100 Pegel der zweiten Reflexion 1stRef 2 Pan L16 R16 Stereoposition der zweiten Reflexion Input Mix 1 0 100 Stereo Mix Einstellung Geht weiter bis DFL 1 Nur im Stereo Betrieb ProR3 Digital Hallger t DFL Das dynamische Filter kann zum Erzielen von WahWah Effekten verwendet werden Dabei rich 28 An die Arbeit 2 Editierfunktionen Programmparameter 2 Sekunddreffekt tet sich die Grenzfrequenz dann nach dem Pegel des Eingangssignals DFL Dynamic Filter Wert OFF ON Beschreibung Ein Ausschalten des DFL Effekts DFL Filter Type LPF HPF BPF Anwahl des DFL Filtertyps DFL Frq Center 100 Hz 3 2 kHz Zentralfrequenz des Filters DFL Resonance 0 20
37. 2 S lo cuando REV Patch est en seriel Reverb gt Pitch Pitch Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Pitch Pitch Reverb Reverb gt Pitch 5 Ajuste este par metro cuando desee usar mensajes con nota de un teclado MIDI etc para controlar la diferencia de tono entre el sonido de entrada y el sonido cambiado de tono La diferencia de tono entre el sonido de entrada y el sonido cambiado de tono vendr determinado por la diferencia de tono entre el Base Key tono b sico especificado por este par metro y la nota en el mensaje que se recibe Por ejemplo Si Base Key est ajustado en C4 una nota entrante en el mensaje de C3 cambiar el tono un octavo hacia abajo y una nota entrante en el mensaje de D4 cambiar el tono un paso completo hacia arriba La nota MIDI n mero 60 se considera C3 La gama del cambio de tono actual es 1 octavo de tal manera que incluso si la diferencia del tono especificado excede 1 octavo el cambio de tono resultante se mantendr dentro de esta gama Si Base Key es ajustado en OFF la nota MIDI en los mensajes no controlar el tono Cuando se utilice los mensajes con nota MIDI para controlar la cantidad de cambio de tono el tono del ltimo mensaje con nota introducido no fijar el par metro del tono Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 27 Reverb Giro autom tico Rev PAN Par metro Valor Descripci n
38. 20 kHz Gain 15 dB 15 dB 15 dB 1 Appuyez sur la touche PRE EFFECT EQ ON pour activer l amp galiseur Le t moin vert s allume 2 S lectionnez une bande et tournez son bouton pour en r gler le gain 3 Tournez le bouton FREQ fr quence de la bande s lectionn e Pour entendre l effet de l galiseur r glez d abord le gain de la bande s lectionn e puis r glez la fr quence Les r glages de l galiseur ne sont pas conserv s dans la m moire du programme Si l galiseur est activ ses r glages affecteront tous les programmes Remarque Les commandes de l galiseur pre effet sont situ es apr s les Niveaumetres INPUT Cela signifie donc que vous devez tre prudent lorsque vous r glez le gain car si celui ci est trop fort et provo que de la distorsion num rique les Niveaumetres ne l indiqueront pas ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 1 13 La fonction INFINITE La fonction INFINITE vous permet de r gler un temps de r verb ration extr mement long C est parfois efficace a la fin d un morceau etc Voici les deux facons de vous servir de la touche INFINITE e Appuyez et rel chez imm diatement la touche INFINITE Le temps de r verb ration sera r gl au maximum Appuyez une fois de plus sur la touche pour ramener le temps de r verb ration sa valeur initiale e Appuyez sur la touche INFINITE et maintenez la enfonc e Le temps de r verb ration se
39. 300 su 800 shy 2k y Lo 4KkvAr10k sgy x hy 0 hy x xD REAL loss 50 700 18 15 350 Sk 15 15 2k 20k 15 15 q _ Niveaumstres d entr e INPUT L R Il s agit d un niveaum tre st r o 8 segments pour chaque canal Les segments indiquent les niveaux suivants 36 dB 24 dB 18 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB et CLIP saturation Remarque Les niveaumetres sont places apres le convertisseur A N Cela signifie donc que l indica teur CLIP fait tat de distorsion pour le signal num rique R glez le niveau d entr e de telle sorte que l indicateur CLIP ne s allume pas Affichage de num ro de programme PROGRAM Il s agit d un affichage deux chiffres et sept segments qui indique le num ro de programme s lectionn Si cet affichage clignote cela signifie qu un nouveau programme a t s lectionn mais que son contenu n a pas encore t charg Indicateurs de statut Ces six t moins indiquent le statut du programme ainsi que d autres fonctions du ProR3 STEREO L R MONO Trois indicateurs sont d volus au mode d entr e du programme s lectionn Le ProR3 dispose de quatre modes d entr e Stereo LR Mix R Mono L Mono que vous s lectionnez avec la tou che UTILITY Lorsque les deux indicateurs L R Mono sont allum s le mode LR Mix est activ PRESET USER Ces indicateurs font tat du statut du programme Servez vous de la t
40. COMP EQ GATE Rev Cho BAL Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN co Sa 6569 8 ProR3 Digital Hallgeriit An die Arbeit 2 Editierfunktionen 15 Editieren 1 Programmanwahl 2 Siehe die Ubersicht auf Seite 9 oder die beiliegende Preset Program List um das gewiinschte Programm m glichst schnell zu finden Hier kann man keinen anderen Effekttyp w hlen Also rufen Sie am besten ein Programm auf das den ben tigten Effekttyp enth lt Typ des Prim reffekts ndern der Parameterwerte Dr cken Sie den Taster mit dem Sie Zugriff auf den Parameter haben den Sie ndern m chten Um z B die Prim reffektparameter zu editieren dr cken Sie den MAIN oder FINE Taster Um die Gate Parameter einstellen zu k nnen m ssen Sie den GATE Taster bet tigen Auf Seite 18 ff finden Sie eine Parameter bersicht in der auch die ben tigten Taster aufgef hrt sind Dr cken Sie den Taster wiederholt bis der ben tigte Parameter angezeigt wird F hren Sie den Cursor mit lt gt zum gew nschten Parameter Der Parameterwert kann auf zwei Arten eingestellt werden e Mit dem INC und DEC Taster Diese Taster k nnen Sie auch gedr ckt halten um einen weiter entfernten Wert schneller anzufahren e Mit dem Zehnertastenfeld und dem RECALL ENTER Taster Stellen Sie den gew nschten Wert m
41. D A convert ers provide unprecedented density and resolution with breathtakingly dynamic impact The ultra high quality analog input and output circuitry achieves a dynamic range of 110 dB provid ing incredibly natural reverberance with a noiseless decay The ProR3 has 10 primary effects reverb early reflection room simulation and combinations of reverb with echo chorus flanging pitch change and auto pan etc A pre effect EQ is provided in front of the primary effect and following the primary effect dynamic filter compressor EQ gate level and balance stages are provided In stereo input mode full stereo reverb is provided In addition to 90 preset programs for immediate use 90 user memory locations are provided for your own custom settings The stereo inputs and outputs feature both balanced XLR type and 1 4 phone jack connectors for connection to a variety of equipment The input and output level selectors 10 dB 4 dB also allow flexibility in level adjustment Programs can be selected from an external MIDI device and bulk data dumps can also be performed The Yamaha ProR3 digital reverberator is the result of an important step forward in digital rever beration technology It provides a previously unattainable level of rich reverberation effects sound quality and operability and is an ideal reverberator for use in any situation from the home studio to pro audio recording and PA work In order to take full advantage
42. Kanada 120V AC 60 Hz Allgemein 230V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 35W Abmessungen B xT x H 480 x 398 5 x 89 mm Gewicht 5 5 kg Regler INPUT Eingangspegel PRE EFFECT EQ FREQ x 3 LOW MID HIGH PRE EFFECT EQ GAIN x 3 LOW MID HIGH Taster ON PRE EFFECT EQ 3 Cursor nach links Cursor nach rechts INC DATA Taster DEC DATA Taster COMPARE 3 MAIN 3 FINE 3 EQ 3 EQ ON 3 GATE 3 GATE ON 3 LEVEL BAL 3 OTHERS 3 Zehnertastenfeld darunter und Taster PROGRAM 3 STORE CANCEL RECALL ENTER INFINITE 3 UTILITY 3 BYPASS 3 Schalter POWER Displays Anschl sse 24 Zeichen x 2 Zeilen LCD 8segmentige LED Ketten INPUT Meter x 2 7mentiges LED Display PROGRAM Nummernanzeige 6segmentige LED Anzeige Status Anzeige LED Dioden der Taster x 14 INPUT L R XLR 3 31 x 2 und 1 4 Klinkenbuchsen x 2 OUTPUT L R XLR 3 32 x 2 und 1 4 Klinkenbuchsen x 2 MIDI IN OUT THRU 5P DIN x 3 Schalter Eingangspegel 4 10 x 2 chung gemessen 2 0dB 0 755 Vrms 3 Dioden ber den Tastern 1 Der Fremdspannungsabstand wurde mit einem quivalenten Bandpa filter 20 Hz 20 kHz mit unendlicher dB Oktave Abschw ProR3 Digital Hallger t 38 Spezifikationen Abmessungen T 398 5 e
43. MIDI Tasteninstrument um eine Oktave gesenkt w hrend sie bei Empfang eines D4 um zwei Halbt ne angehoben wird Die MIDI Notennummer 60 vertritt hier das C3 Das maximale Transpositionsintervall betr gt eine Oktave Wenn also gr ere Intervalle errechnet werden wird der H chstwert eingestellt 1 Oktave Wenn Base Key OFF kann man das Intervall nicht mit MIDI Notennummern einstellen Zum Errechnen des Transpositionsintervalls wird jeweils die zuletzt gesendete MIDI Notennummer verwendet ProR3 Digital Hallger t Parameter Hall Auto Pan Rev PAN Wert An die Arbeit 2 Editierfunktionen 27 Beschreibung REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PAN Speed 0 05 40 00 Hz Modulationsgeschwindigkeit des Auto Pan Effekts PAN Depth 0 100 Modulationsintensitat des Auto Pan Effekts PAN Direction LOR LCR LOR Richtung der Positionsanderungen PAN REV Balance 1 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen dem Hall und dem Auto Pan Effekt REV Rev Mix 2 0 100 Hallanteil REV Reverb Type 3 Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall Hochpa filters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall TiefpaBfilters REV Space Mod 0
44. U01 U90 and PO1 P90 respectively indicate USER and PRESET program numbers With a setting of nothing will be recalled also can be input by CANCEL key ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 3 Utility functions 35 Transmitting a MIDI bulk dump The ProR3 allows you to transmit any type of data as a bulk dump memory program memory all programs or a specified program banks user ER or system memory 1 Repeatedly press the UTILITY key until the MIDI Bulk Out page appears 2 Use the CURSOR keys lt 4 gt to select a parameter 3 Press the INC or DEC key to select the value All All data Program Bank UserER System U01 U90 The data of the specified USER program All If All is selected data for all USER programs A D The data of the specified Bank program change table All If All is selected data for all Bank data A D The specified User ER data All If All is selected all User ER data System System data settings made for utility functions such as Input Mode etc Program Bank UserER 4 Press the RECALL ENTER key to execute the bulk dump Before you begin transmission make sure that the MIDI device to which the ProR3 is connected is ready to receive a bulk dump Assigning MIDI controllers Here s how to assign MIDI control numbers to the two controllers The ProR3 can respond to two controllers and a separate page is provi
45. a t entr avec le pav num ri que ou confirmer une valeur de param tre 8 Touche INFINITE Une pression sur cette touche allume le t moin et allonge consid rablement le param tre Rev Time pour produire un effet d arr t sur son 9 Interrupteur POWER Cet interrupteur met l appareil sous hors tension Lors de la mise sous tension le programme utilis en dernier lieu avant la mise hors tension sera s lectionn 10 Commande de niveau d entr e INPUT L R Le bouton int rieur est la commande de niveau d entr e pour le canal gauche tandis que le bou ton ext rieur est celle du canal droit Les boutons sont coaxiaux ce qui facilite le travail de r glage du niveau pour une source st r o ProR3 Effet de r verb ration 11 12 13 14 Face avant 5 Commandes PRE EFFECT EQ ON Il s agit d un galiseur trois bandes param trique qui galise le signal avant effet La fr quence centrale et le gain peuvent tre r gl s pour chaque bande La touche ON active d sactive l galiseur pr effet Lorsqu il est activ le t moin vert s allume aes anes nes Fr quence 50 Hz a 700 Hz 350 Hz 5 kHz 2 kHz a 20 kHz Gain 15 dB 15 dB 15 dB Touche COMPARE Apres avoir dit les parametres d un programme vous pouvez vous servir de cette touche pour comparer le son dit avec le son du programme tel qu il a t charg Lorsque le t moin rouge est allum vous entendez le son
46. bulk data MIDI data format Add 1 This data can be transmitted on the currently selected MIDI channel This data is transmitted when you select a program in the Utility Bulk Dump display and exe cute or when a Program Bulk Dump Request message is received Data will be transmitted for the User program of the specified number Also if the program number is A11 data for User programs 1 90 will be transmitted consecu tively STATUS ID No SUB STATUS FORMAT No BYTE COUN BYTE COUNT DATA NAME PROGRAM No DATA CHECK SU EOX 1111000 1001100 01001101 oooooor m e o 00100000 00100000 00111000 01000001 00111000 00110011 01001101 Ommmmmmm Oddddddd I xov xw owo nanona naana veo Ye Ye YY YH Deeeeeee 11110111 F7H n 0 15 E M Space Space 8 AM 8 3 M m 1 90 Memory bulk 346bytes Oddddddd ProR3 Digital Reverberator Add 2 MIDI data format 2 Bank Program Change Table bulk data This data can be transmitted on the currently selected MIDI channel This data is transmitted when you select a bank in the Utility Bulk Out display and execute or when a Program Change Table Bulk Dump Request message is received Also if the memory number is A11 data for banks 1 4 A through D will be transmitted con secu
47. changement de programme pour chacune des quatre banques du ProR3 Les r glages par d faut font correspondre les num ros de programme MIDI 1 90 aux num ros de programmes utilisateur U et les num ros de programme MIDI 91 128 aux num ros de programme usine Preset 1 38 1 Appuyez sur la touche UTILITY jusqu ce que la page MIDI program change table apparaisse 2 Utilisez les touches du curseur lt pour s lectionner un param tre 3 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour r gler le param tre Vous pouvez galement vous servir des touches du pav num rique pour entrer directement un num ro de pro gramme MIDI A D Sp cifie la banque de changement de programme 1 128 Num ro de programme MIDI U01 U90 PO1 P90 Num ro de programme du ProR3 qui sera rappel la r ception du num ro de programme MIDI U01 U90 et PO1 P90 indiquent respectivement les num ros de programme utilisateur et Preset usine Pour un r glage rien ne se produit peut aussi tre entr avec la touche CANCEL ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 3 Fonctions utilitaires 35 Transmission de blocs de donn es Bulk Dump Le ProR3 vous permet de transmettre n importe quel type de donn es sous forme de blocs vous pouvez envoyer les donn es de la m moire d un ou de plusieurs programmes des banques des ER utilisateur ou de la m moire systeme 1 Appuyez sur la t
48. ein Stereo Echo mit R ckkopplung angelegt wird Maximale Verz gerungszeit 400ms ProR3 Digital Hallger t 12 An die Arbeit 1 An die Arbeit 1 Bypass Funktion Wenn Sie den BYPASS Taster drticken wird das Eingangssignal direkt an die Ausg nge ange legt Mit dieser Funktion k nnen Sie also sehr leicht A B Vergleiche anstellen um zu erfahren ob das Klangbild tats chlich besser geworden ist Wenn die BYPASS Funktion eingeschaltet ist leuchtet die rote Diode io PRE T EFFECT O EQ Lo BYPASS o EFFECT ON Entzerrer vor dem Effekt PRE EFFECT EQ Mit den PRE EFFECT EQ Bedienelementen k nnen Sie den Dreibandentzerrer vor dem Effekt einstellen Es kann jeweils die Frequenz und die Anhebung Absenkung eingestellt werden A A a eel AE Frequenz 50 Hz 700 Hz 350 Hz 5 kHz 2 kHz 20 kHz Anhebung Absenkung 15 dB 15 dB 15 dB 1 Dr cken Sie den PRE EFFECT EQ ON Taster um den Entzerrer einzuschalten Die gr ne Diode leuchtet nun 2 Stellen Sie die gew nschte Anhebung Absenkung ein 3 Drehen Sie am FREQ Regler Frequenz um die Zentrallfrequenz des Bandes einzustellen Am besten heben Sie den Pegel dieses Frequenzbandes erst einmal an bevor Sie eine andere Fre quenz w hlen damit Sie auch h ren wie sich das Klangergebnis ausnimmt Die Einstellung dieser Entzerrung wird brigens nicht gespeichert Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten also fiir alle Effektprogramme
49. el mensaje Program Number error Presione la tecla CANCEL para volver a la presentaci n previa Nota Si cuando selecciona un programa en la pantalla aparece el mensaje Recall Are you sure Llamar Est seguro significar que los datos del programa han sido editados Si desea salvar estos datos editados utilice el procedimiento C mo salvar un programa que encontrar en la p gina 17 Si no necesita salvar los datos editados presione la tecla RECALL ENTER para llamar el programa seleccionado Reverberador Digital ProR3 Uso b sico utilizaci n de un programa de preajuste 9 Lista de programas de preajuste Descripci n Large Hall 1 Reverb Reverberaci n est ndar tipo sala del ProR3 Simula una gran sala de buena resonancia ac stica y es apropiada para cualquier instrumento Large Hall 2 Reverb Un con una ligera demora entre las reflexiones poco densas iniciales y la rever new Hal never beraci n abundante Wide Hall Reverb Un programa que simula una sala espaciosa e incolora Breathless Hall Reverb Un poco de car cter Reverberaci n clara potente y algo larga Medium Hall 1 Reverb Una reverberaci n normal de una sala de tama o medio Medium Hall 2 Reverb Reverberaci n con una sensaci n algo m s ligera que la del tipo de una sala wonder Hall Reverb grande Probar con percusi n Una combinaci n de coros y reverberaci n al
50. ha seleccionado un n mero superior a 90 LX Data Error 444 Error de datos general Inicialice el ProR3 si fuera necesa rio x Store Number Error Se ha seleccionado un n mero de programa superior a 90 x MEMORY PROTECTED El comando de protecci n de memoria de la funci n UTI LITY est en ON LOW BATTERY La pila interna est descargada Lleve la unidad a un cen tro de servicio Yamaha para que le cambien la pila Reverberador Digital ProR3 Especificaciones 37 Especificaciones Caracteristicas de audio Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 1 0 dB 1 5 dB Gama dinamica 110 dB tipica no menos de 104 dB Zumbido y ruido 1 menos de 80 dB 2 Distorsi n menos de 0 007 1 kHz nivel m x N mero de canales 2 se al equilibrada Nivel nominal 4 dB 10 dB 2 Entrada Nivel m ximo 24 dB con el conmutador de nivel a 4 dB 2 Impedancia 20 kQ N mero de canales 2 se al equilibrada Nivel nominal 4 dB 10 dB 2 Salida Nivel m ximo 24 dB con el conmutador de nivel a 4 dB 2 Impedancia 150 Q Convertidores A D 20 bit lineales Convertidores D A 20 bit lineales Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Programas de preajuste 1 90 Programas del usuario 1 90 Cambio de programa cambio de control conjunto volum trico Note ON cambio de par metro Estados Unidos y Canad
51. internos invalidar la garant a Asegurarse de que la alimentaci n est desconectada antes de hacer conexiones o desconexiones Aseg rese siempre de que la alimentaci n est desconectada antes de conectar o desconectar cables Esto es muy importante para evitar da os a la unidad as como a otros equipos conecta dos a la misma Manejar los cables con cuidado Enchufe y desenchufe los cables incluido el de alimentaci n cogiendo siempre el conector no el cable Limpiar con un pa o suave No utilice nunca disolventes bencina o diluyente para limpiar la unidad L mpiela con un pa o suave y seco Utilizar siempre la fuente de alimentaci n correcta Aseg rese de que la tensi n de fuente de alimentaci n especificada en el panel trasero coincida con la corriente alterna CA suministrada localmente Modelo para Estados Unidos y Canad 120 V CA 60 Hz Modelo general 230 V CA 50 Hz Modelo para el Reino Unido 240 V CA 50 Hz Pila de apoyo Esta unidad contiene una pila de litio de larga duraci n que preserva el contenido de las ubica ciones de la memoria del usuario incluso cuando la unidad est apagada En condiciones de uso normal la pila deber durar cinco a os aproximadamente Si la tensi n de la pila desciende por debajo de cierto nivel al desconectar la alimentaci n aparecer el mensaje WARNING LOW BATTERY en la pantalla Si se da el caso lleve la unidad a un centro servicio de reparaci n Yamaha cualific
52. key or FINE key To edit GATE parame ters press the GATE key Pages 18 and following have lists of the parameters which are accessed by each key Repeatedly press the key until the parameter that you wish to edit appears Use the cursor keys lt 4 gt to move the cursor to the parameter that you wish to edit There are two ways to set the value of a parameter e Press the INC or DEC key to set the value If you continue holding down a key the value will continue to change e Use the numeric keys and the RECALL ENTER key to set the value Use the numeric keys to enter the value and the data will blink If you make a mistake press the CANCEL key and input the value once again using the numeric keys Press the RECALL ENTER key to finalize the setting By pressing the COMPARE key you can compare the sound after the parameter was edited with the sound that the program had when it was recalled If you wish to edit the parameter again return to step 3 If you wish to edit a different parameter in the same effect return to step 2 If you wish to edit a different effect refer to step 1 ProR3 Digital Reverberator 16 Advanced uses 2 Editing functions 3 Entering a title 4 5 You can enter a program name of up to 16 characters for each of your own effect programs Press the OTHERS key The red indicator will light Each time you press the OTHERS key the title edit page and two con
53. la section Param tres communs la page 27 1 Small Hall Large Hall Vocal Plate Perc Plate Spring Echo Room Strings Snare Reverb Flange 2 Uniquement lorsque le mode d entr e est L Mono R Mono ou LR Mix ProR3 Effet de r verb ration Parametre Premi res r flexions ER Valeur Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 19 Description ER Type 1 Type de simulation des premi res r flexions IniDelay 0 1 200 0 ms Temps de retard avant le d but des premi res r flexions F Caract ristiques d touffement des premi res r flexions Liveness 0 10 BR SR 0 tr s br ves 10 tr s longues RoomSize 0 1 25 0 Espacement des r flexions Diffusion 0 10 Diffusion des premi res r flexions ER Number 1 40 Nombre de premi res r flexions FeedBack Delay 0 1 1000 0 ms Temps de retard de la r troaction FeedBack Gain 99 99 Quantit de r troaction inverse la phase FeedBack High 01 10 e de r troaction des aigu s d pend de FeedBack Density 0 100 Densit des r flexions HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas Space Mod 0 10 Niveau de modulation Param tres communs 1 Small Hall Large Hall Voyez la section Param tres communs la page 27 Param tres ER utilisateur Il y a quatre banques utilisateur User po
54. memoria Se ilumina el indicador rojo 2 Presione la tecla INC o DEC para activar o desactivar el ajuste Esta funci n protege los datos de la memoria del programa del usuario USER evitando que puedan ser sobreescritos accidentalmente ON Nose puede escribir OFF Se puede escribir Ajuste del modo de entrada El ProR3 tiene cuatro modos de entrada Stereo LR Mix R Mono y L Mono 1 Presione la tecla UTILITY para acceder a la p gina de modo de entrada 2 Presione la tecla INC o DEC para seleccionar el modo de entrada LR Mix Las se ales de entrada derecha e izquierda ser n mezcladas y procesadas El sonido con este efecto ser de calidad superior al de Stereo Stereo Las se ales de entrada derecha ser n procesadas por separado y la ubicaci n est reo del sonido de entrada se ver tambi n reflejado en el sonido se efecto L Mono S lo se procesa la se al de entrada izquierda y la se al de desv o sale por el canal izquierdo y derecho R Mono S lo se procesa la se al de entrada derecha y la se al de desv o sale por el canal izquierdo y derecho Reverberador Digital ProR3 34 Usos m s avanzados 3 Funciones de UTILITY Ajuste del canal MIDI Aqu se muestra como ajustar el canal MIDI de transmisi n y recepci n 1 Presione la tecla UTILITY para acceder a la p gina de ajuste de canal MIDI 2 Presione la tecla INC o DEC para fijar el canal OMNI Se recibir n todos los
55. ms ER Liveness 0 10 Consultar los itemes Reflexi n inicial en la p gina 19 ER RoomSize 0 1 25 0 ER Diffusion 0 10 ER REV Balance 2 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de ER y reverb REV Rev Mix 3 REV Reverb Type 0 100 4 Cantidad de reverb Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb 1 14 0 100 ER Number ER Density Numero de reflexiones iniciales Densidad de las reflexiones iniciales ER HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de ER ER LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de ER REV Patch 5 Conexi n de reverb y ER Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 Small hall Large hall Random Reverse Plate Strings 2 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb ER 3 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt ER ER gt Reverb 4 Hall Room Vocal Plate 5 Reverb E Ref E Ref gt Reverb Reverb gt E Ref Reverberador Digital ProR3 Parametro Reverb Coros Rev Cho Valor Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 23
56. para finalizar la fijaci n del valor Si presiona la tecla COMPARE podr comparar el sonido posterior a la edici n del par metro con el sonido que ten a el programa cuando lo llam Si desea volver a editar el par metro vuelva al paso 3 Si desea editar un nuevo par metro en el mismo efecto vuelva al paso 2 Si desea editar un efecto diferente consulte el paso 1 Reverberador Digital ProR3 16 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 3 C mo introducir un t tulo El usuario puede introducir nombres de programa de hasta 16 caracteres para cada programa de efecto que realice 1 Presione la tecla OTHER El indicador rojo se ilumina Cada vez que presione la tecla OTHER alternar n la p gina de edi ci n de t tulo y dos hojas del par metro del controlador 2 Utilice las teclas de CURSOR lt gt para seleccionar la ubicaci n del car cter El cursor indicar la ubicaci n cuando se pueda seleccionar un car cter Cada vez que presione una tecla de CURSOR el cursor se mover a la ubicaci n del siguiente previo car cter y retorna cuando llegue al final del t tulo 3 Presione la tecla INC o DEC para cambiar el car cter Tambi n puede usar las teclas num ricas para introducir n meros Si mantiene presionada la tecla INC o REC el car cter seguir cambiando Los n meros 0 a 10 un signo menos y punto se pueden introducir con las teclas num ricas
57. pitch of the last input note on message will set the Pitch parameter ProR3 Digital Reverberator Reverb Auto Pan Rev PAN Advanced uses 2 Editing functions 27 Parameter Value Description MAIN _ _ REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PAN Speed 0 05 40 00 Hz Modulation frequency of auto pan PAN Depth 0 100 Modulation depth of auto pan PAN Direction LR LCR LOR Direction of panning movement PAN REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of reverb and auto pan REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type 3 Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb REV Patch 4 Connection of auto pan and reverb Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Only when REV Patch is parallel Reverb PAN 2 Only when REV Patch is serial Reverb gt PAN PAN gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb PAN PAN gt Reverb Reverb gt PAN Common parameters Parameter Value Description AAA 1stRef 1 Delay 0 1 200 0 ms Delay time of reflection 1
58. principal Edition de parametres Appuyez sur la touche qui donne acc s aux param tres du programme que vous sou haitez diter Ainsi pour diter les param tres de l effet principal appuyez sur la touche MAIN Pour diter les param tres du Gate appuyez sur la touche GATE Les pages 18 et suivantes contiennent les listes des param tres accessibles par les diff rentes tou ches Appuyez plusieurs reprises sur la touche jusqu ce que le param tre voulu appa raisse Utilisez les touches du curseur gt pour amener le curseur sur le param tre que vous voulez diter Il y a deux mani res de r gler la valeur d un param tre e Appuyez sur la touche INC ou DEC pour d terminer la valeur Si vous maintenez une de ces touches enfonc e la valeur change de fa on continue e Servez vous du pav num rique et de la touche RECALL ENTER pour d terminer la valeur Servez vous du pav num rique pour entrer la valeur et les donn es se mettent cligno ter Si vous vous tes tromp appuyez sur la touche CANCEL et entrez la valeur voulue avec le pav num rique Appuyez sur la touche RECALL ENTER pour confirmer la valeur entr e En appuyant sur la touche COMPARE vous pouvez comparer le son apr s dition du param tre et le son initial Si vous d sirez encore modifier le param tre retournez l tape 3 Si vous voulez diter un param tre diff rent pour le m
59. puede realizar trans ferencia de datos volum tricos en conjunto El reverberador digital Yamaha ProR3 es el resultado de un importante paso hacia adelante en la tecnolog a de reverberaci n digital Ofrece un nivel de admirables efectos de reverberaci n cali dad de sonido y operabilidad no conseguidos hasta ahora y es un reverberador ideal para usar en cualquier situaci n tanto en un estudio dom stico como en un trabajo de grabaci n profesio nal y PA Para aprovechar completamente las funcionabilidad del ProR3 y disfrutar de l durante muchos a os sin problemas lea atentamente este manual Reverberador Digital ProR3 2 Panel frontal Panel frontal 8 ma DIGITAL REVERBERATOF ProZ3 OMAI m OINFNTE POWER f F EC ee y Oo uu OO z PROGRAM MIDI HER OGATE OGATE ON Ounm ON NOFF FREQ GAIN FREQ GAIN FREQ GAIN 7 100 yAr 300 he 800 A 2k ae 4k y 4 10k RH LEVEL W USE Ug dE a CE cones A jors 50 700 18 15 350 Sk 145 15 2k 20k 15 15 q _ Medidor de nivel de entrada INPUT L R der izq Este es un medidor LED est reo con 8 segmentos para cada canal Los segmentos indican niveles de 36 dB 24 dB 18 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB y CLIP respectivamente Nota Los medidores de nivel se encuentran ubicados en el circuiteado tras el convert
60. se explica en la p gina 33 antes de almacenar el programa 2 La l nea superior de la pantalla muestra el t tulo del par metro del programa que ya ocupa el lugar donde desea almacenar Utilice las teclas INC DEC o las teclas num ricas para seleccionar el lugar de almacenamiento Si utiliza las teclas num ricas para introducir un n mero que no est comprendido entre 1 a 90 aparecer el mensaje NO PROGRAM No Type Presione la tecla CANCEL para volver a la presentaci n previa 3 Para almacenar el programa presione la tecla STORE Para cancelar presione la tecla CANCEL El mensaje This Program is Stored este programa est almacenado aparecer un momento y luego aparecer la presentaci n previa Si se introduce un n mero no comprendido entre 1 a 90 con las teclas num ricas aparecer el mensaje x Store Number Error Presione la tecla CANCEL para volver a la presentaci n anterior Reverberador Digital ProR3 18 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Par metros del programa 1 Efecto primario Reverberaci n Reverb Tecla Parametro Valor Descripcion Tiempo de reverb de la reverberaci n primaria el tiempo nen time EROS necesario para la extinci n de 60 dB a 1 kHz IniDelay 0 1 200 0 ms Tiempo de retardo hasta que empieza la reverb primaria HighRatio X0 1 X1 0 Tiempo de reverb de los componentes de alta frecuencia de la
61. standard medium sized hall reverb Gothic Hall Rev Cho Small Hall 1 Reverb An idealized small hall with a small stage An even smaller hall The internal compressor is on producing a damped reverb sound Small Dark Hall Rev ER Small hall somewhat darker in tone Try it on vocals in a minor key Small Hall 2 Reverb Pool Reverb Small hall program with many early reflections Open Hall Reverb Small hall with open space For vocals Simulation of a large room with hard walls A thick and somewhat idiosyncratic sound Try it on percussion Large Room 2 Reverb Compared to Large Room 1 a room with more naturalness and transparency Large Room 1 Reverb Mood Room Reverb Large room with slightly darker tone Soft Room Reverb Large room with mellow tone Combines a pitch change 9 cents with a room Creates depth for vocals or solo instruments Attack Room Rev Pit Medium Room Simulates a medium sized studio with good acoustics Apply to a 2 channel source for live in the studio Medium Room 2 Reverb Simulates a somewhat live recording studio with wood walls Medium Room 1 Dark Room Reverb A studio slightly smaller than Medium Room 2 with a natural acoustics Quick Room Reverb A dry sounding studio with wood and metal walls For brass or percussion Aquarium RoomSim Simulates the reverberation of a medium sized studio Try on bass drum Wood Room RoomSim Adds
62. the airiness of a medium room to thicken the sound Chorus Room Rev Cho Delayed Room RoomSim An echo room with an 82 ms pre delay For sax or solo instruments A room program for snare or percussion Use Threshold to adjust the degree of compression Comp Chamber RoomSim Small Room 1 RoomSim Small Room 2 Rev Cho The small room programs are extremely short reverbs created with hip hop in mind These are meant to be applied in small amounts so that the sound Bright Studio Reverb appears either dry or to have the natural acoustics of a studio They are espe Kick Chamber RoomSim cially effective on sequenced instruments synth brass and on instruments recorded in a dead studio Tiny Room ER Small Studio RoomSim Near You Rev Pit ProR3 Digital Reverberator 10 Basic use using a preset program Title Type Description al Room Power Drum Room RoomSim Adds a strong live ambiance to drums Try it on sampled drums A percussive short reverb with chorus added Gives ambiance to drums lead instruments and vocals Soft Space Rev Cho Droid Short Reverb Simulates an early and extremely expensive digital reverb unit Droid Long Reverb Tile Room RoomSim The bright ambiance of a tiled room Coliseum Reverb Long reverb of a wide space simulating a coliseum Fairly long reverb with a 52 ms delay between the early reflections and the reverb A combination of ha
63. time of first reflection of bank A A 01 Level 100 100 Level of first reflection of bank A A 01 Pan L16 R16 Pan position of first reflection of bank A D 40 Pan Return to the beginning of FINE ER Number ProR3 Digital Reverberator 20 Advanced uses 2 Editing functions Room Simulation RoomSim Key Value Description RevTime 0 3 99 0 s Decay time of reverb IniDelay 0 1 200 0 ms Delay time until reverb is heard Width 0 5 46 7 m Simulation of room width Height 0 5 46 7 m Simulation of ceiling height Depth 0 5 46 7 m Simulation of room depth Wall Vary 0 30 Simulation of wall roughness flat 0 rough 30 Wall Vary Fine 100 100 Fine adjustment of wall simulation Listening Position Front Center Rear Seating position in the room Decay time of high range reverb components relative to HighRatio X0 1 X1 0 RevTime LowRatio X01 X24 Decay time of low range reverb components relative to Rev Time Diffusion 0 10 Spread of the reverb sound Width Fine 100 100 Fine adjustment of width simulation Height Fine 100 100 Fine adjustment of height simulation Depth Fine 100 100 Fine adjustment of depth simulation Width Decay RT X0 1 10 0 mi time of width component of reverb relative to Rev Height Decay RT X0 1 10 0 mesa time of height component of reverb relative to Rev Depth Decay RT X0 1 10 0 Decay time of
64. un 4 Ajuste de los pardmetros de control MIDI El usuario puede especificar los par metros que van a ser controlados v a MIDI y la gama de control ver p gina 35 1 Presione la tecla OTHERS para acceder a la hoja de control MIDI 2 Utilice las teclas de CURSOR lt gt para seleccionar los par metros 3 Utilice las teclas INC y DEC para fijar los par metros Control 1 Prm Selecciona el parametro controlado por el controlador MIDI 1 Control 1 Min 0 0 100 0 Valor minimo de la gama del controlador MIDI 1 Control 1 Max 0 0 100 0 Valor maximo de la gama del controlador MIDI 1 Control 2 Prm Selecciona el par metro controlado por el controlador MIDI 2 Control 2 Min 0 0 100 0 Valor minimo de la gama del controlador MIDI 2 Control 2 Max 0 0 100 0 Valor maximo de la gama del controlador MIDI 2 Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 17 5 C mo salvar un programa Se pueden guardar hasta un total de 90 programas cuyos par metros ha editado el usuario como programas USER 1 Presione la tecla STORE El indicador PROGRAM parpadea y aparecer un mensaje pregunt ndole por la ubicaci n donde lo desea guardar Si el rea del programa USER est protegida por ejemplo Memory Protect est en ON apare cer el mensaje MEMORY PROTECTED Si se da el caso apague la funci n de protecci n de memoria poni ndola en OFF como
65. used to directly input the number of a program that you wish to recall or to input parameter values When you use the numeric keys to input a parameter value the value will blink until it is final ized Press the RECALL ENTER key to finalize the value To return to the original value press the CANCEL key Some parameters cannot be entered using the numeric keys un To specify a negative value for example an equalizer gain of 9 dB use the value with a decimal point for example an equalizer Q of 2 5 use the key key To specify a 7 8 9 OPROGRAM OILI Ooo OOo 0 _ RECAW ENTER EEN Pre 7 A PROGRAM key This key is used when selecting programs Each time you press the key the program status will alternate between PRESET and USER 7 B STORE key This key is used to store the settings of a program that you created 7 C CANCEL key This key is used to cancel a value that was entered by the numeric keys 7 D RECALL ENTER key This key is used to recall a program whose number was entered by the numeric keys or to finalize a parameter value 8 INFINITE key When this key is pressed the indicator will light and the RevTime parameter will be dramati cally lengthened This produces the effect of a freeze frame or stop motion sound 9 POWER switch This switch turns the power on off When the power is turned on the program that was last being used when the po
66. 0 100 0 Balance de niveau entre r verb ration et auto pan REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de la r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz ne de coupure du filtre passe haut de la r verb ra REVLPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas de la r verb ra tion REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de la r verb ration REV Patch 4 Connexion de l auto pan et de la r verb ration Param tres communs Voyez la section Param tres communs a la page 27 Hall Room Vocal Plate Reverb PAN PAN gt Reverb Reverb gt PAN Parametres communs Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb PAN Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb gt PAN PAN gt Reverb Param tre Valeur Description AE O A E A 1stRef 1 Delay 0 1 200 0 ms Temps de retard des premi res r flexions 1 1stRef 1 Lvl 0 100 Niveau des premi res r flexions 1 1stRef 1 Pan L16 R16 Position st r o des premi res r flexions 1 1stRef 2 Delay 0 1 200 0 ms Temps de retard des premi res r flexions 2 1stRef 2 Lvl 0 100 Niveau des premi res r flexions 2 1stRef 2 Pan L16 R16 Position st r o des premi res r flexions 2 Input Mix 1 0 100 R glage du mixage st r o Suite avec DFL 4 Uniquement pour le mode st r o ProR3 E
67. 0 Parameter Change data The transmitted data is identical to Parameter Change data ProR3 Digital Reverberator Add 8 MIDI data format 11 Parameter Value Request This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received the value of the parameter specified by the parameter number will be transmitted as Parameter Change data STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0010nnnn 2nH n 0 15 FORMAT No 00011110 1EH DEVICE CODE 00000101 05H PARAMETER No Oppppppp Oppppppp EOX 11110111 F7H ProR3 Digital Reverberator EFFET DE REVERBERATION NUMERIQUE Prox lt 3 Manuel d instructions Pr cautions i Pr cautions Evitez toute exposition une chaleur une humidit une quantit de pous si re et de vibrations excessives Evitez de placer l appareil dans un lieu expos des temp ratures lev es ou une forte humidit vitez la proximit de radiateurs po les l exposition au soleil etc De m me les endroits poussi reux ou sujets des vibrations sont proscrire pour viter tout endommagement Evitez les chocs Des chocs violents peuvent endommager l appareil Maniez le avec soin Veillez laisser assez d espace autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation Gardez au moins un espace de 10 cm entre l arri re de l appareil et le mur Cela vitera toute accumulation interne de
68. 00 Amplitudenmodulationsintensitat des Chorus CHO REV Balance 1 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen dem Chorus und dem Hall REV Rev Mix 2 0 100 Hallanteil REV Reverb Type ES Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall HochpaBfilters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall TiefpaBfilters REV Space Mod 0 10 Modulationspegel des Halls REV Patch 4 Verbindung zwischen dem Hall und dem Chorus Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb Chorus 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb Chorus Chorus Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Chorus Chorus gt Reverb Reverb gt Chorus ProR3 Digital Hallger t 24 Andie Arbeit 2 Editierfunktionen Hall Symphonic Rev Sym Wert Beschreibung REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 SYM Mod Freq 0 05 40 00 Hz Modulationsgeschwindigkeit des Symphonic Effekts SYM Depth 0 100 Modulationsintensit t des Symphonic Effekts SYM REV Balance 1 0 100 100 0 REV Rev Mix 2 0 100 Lautstarkeverhaltnis zwischen dem Hall und dem Sympho nic Effekt Hallanteil REV Reverb Type 3 Halltyp
69. 0000 20H Space 00111000 38H Men 01000001 41H A 00111000 38H wo 00110011 33H ou DATA NAME 01001101 4DH M PROGRAM No Ommmmmmm m 1 90 EOX 11110111 F7H ProR3 Digital Reverberator Add 6 MIDI data format 2 Bank Program Change Table bulk dump request This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received the Program Change Table of the specified bank will be transmit ted as bulk data STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0010nnnn 2nH n 0 15 FORMAT No 01111110 7EH 01001100 ACH MT 01001101 4DH M 00100000 20H Space ae H Space 00111000 38H Wom 01000001 4 te A 00111000 38H mou 00110011 33H nam DATA NAME 01010100 54H ERY BANK No OZZZZZZZ z 1 4 EOX 11110111 F7H 3 User ER Pattern bulk dump request This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received the data for the ER Pattern of the specified number will transmit ted as bulk data STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0010nnnn 2nH n 0 15 FORMAT No 01111110 7EH 01001100 4CH MT 01001101 4DH M 00100000 20H Space a E H Space 00111000 38H mom 01000001 4 A 00111000 38H wg 00110011 33H Man DATA NAME 01000101 45H VE PATTERN No OZZZZZZZ z 1 4 EOX 11110111 F7H ProR3 Digital Re
70. 10 0 Niveau d entr e Param tre Valeur Description COMP Compressor OFF ON Compresseur activ coup COMP Threshold Level 54 0 dB Seuil COMP Output Level 15 15 dB Niveau de sortie du compresseur COMP Ratio 1 1 00 1 Taux de compression COMP Knee Salt neo Medium Mode de changement du seuil HardKnee COMP Attack Time 0 500 ms Temps d attaque COMP Release Time 6 2400 ms Temps de rel chement COMP GR Graphe a barres La r duction du gain est affich e sur un graphe a barres Retour au premier param tre FINE si l effet principal est ER il poursuit avec les param tres User ER ProR3 Effet de r verb ration 30 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition EQ Un galiseur trois bandes est situ juste apr s le compresseur et vous permet de r gler les bandes de fr quence des graves m dianes et aigu s du signal Type GRAVES Cr te Plateau MEDIANES Cr te AIGUES Cr te Plateau Gain 15 dB 15 dB 15 dB Fr quence 32 Hz a 2 2 kHz 250 Hz 5 6 kHz 500 Hz 20 kHz Q 0 1 5 0 Valeur 0 1 5 0 Description S lectionne le type d galisation cr te ou plateau pour les 0 1 5 0 Low EQ Type Peaking Shelving graves Low Gain 15 15 dB D termine le gain des graves Low Freq 32 Hz 2 2 kHz D termine la fr quence des graves Low Q 1 0 1 5 0 D termin la band
71. Digital Hallgeriit An die Arbeit 2 Editierfunktionen 17 Wenn der USER Speicherbereich gesichert ist d h wenn Memory Protect aktiv ist zeigt das Display MEMORY PROTECTED an In dem Fall miissen Sie den Speicher mit der UTILITY Memory Protect Funktion entsichern Alles Weitere hierzu finden Sie auf Seite 33 In der oberen Display Zeile erscheint der Name des Programms das sich gegenw rtig in dem gew hlten Speicher befindet W hlen Sie mit DEC INC den Speicher an in dem Sie Ihre Einstellungen unterbringen m chten Wenn sich die eingegebene Programmnummer nicht im Bereich 1 90 befindet zeigt das Display die Meldung NO PROGRAM No Type an Dr cken Sie den CANCEL Taster um wieder zur vorigen Anzeige zur ckzukehren Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal um das Programm im gew hlten Speicher abzulegen Wenn Sie es sich anders berlegt haben dr cken Sie statt dessen CANCEL Das Display zeigt nun kurz die Meldung This Program is Stored an Programm ist gespei chert Anschlie end erscheint wieder die zuvor aufgerufene Display Seite Wenn Sie eine Nummer au erhalb des Bereichs 1 90 mit dem Zehnertastenfeld eingegeben haben wird x Store Number Error falsche Speichernummer angezeigt Dr cken Sie dann den CANCEL Taster um zur vorigen Display Seite zur ckzukehren ProR3 Digital Hallger t 18 An die Arbeit 2 Editierfunktionen Programmpara
72. E z 1 4 User ER pattern memory 480bytes ProR3 Digital Reverberator Add 4 MIDI data format 4 System Setup bulk data This data can be transmitted on the currently selected MIDI channel This data is transmitted when you select System Setup in the Utility Bulk Out display and exe cute or when a System Setup Bulk Dump Request message is received STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0000nnnn 0nH n 0 15 FORMAT No 01111110 7EH BYTE COUNT 00000000 00H BYTE COUNT 00011010 1AH 01001100 ACH mN 01001101 4DH M 00100000 20H Space 00100000 20H Space 00111000 38H wom 01000001 41H A 00111000 38H wg 00110011 33H wam DATA NAME 01010011 53H nom 00100000 20H space DATA Oddddddd System setup memory l6bytes Oddddddd CHECK SUM Deeeeeee EOX 11110111 F7H 5 Parameter Change data This data can be transmitted on the currently selected MIDI channel This data is transmitted when ProR3 receives a Parameter Value Request message is received STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0001nnnn 1nH n 0 15 FORMAT No 00011110 1EH DEVICE CODE 00000101 05H PARAMETER No Oppppppp Oppppppp DATA Oddddddd Parameter change memory 5bytes Oddddddd EOX 11110111 F7H ProR3 Digital Reverberator MIDI data format Add 5 2 Receive data 2 1 Channel information 1 Note On This me
73. ED La fonction Memory Protect est sur ON LOW BATTERY La pile interne est us e Adressez vous un SAV agr par Yamaha pour faire remplacer la pile ProR3 Effet de r verb ration Fiche technique 37 Fiche technique Caract ristiques audio Entr e Sortie Convertisseurs A N et N A M moire de programmes Contr le MIDI Alimentation Consommation Dimensions L x P x H Poids Face avant Face arri re R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 0 dB 1 5 dB Plage de dynamique 110 dB typique pas moins de 104 dB Rapport signal bruit 1 Moins de 80 dB 2 Distorsion Nombre de canaux Moins de 0 007 1 kHz niveau maximum 2 signal sym trique Niveau nominal 4 dB 10 dB 2 Niveau maximum 24 dB avec le commutateur de niveau sur 4 dB 2 Imp dance Nombre de canaux 20 kQ 2 signal sym trique Niveau nominall 4 dB 10 dB 2 Niveau maximum 24 dB avec le commutateur de niveau sur 4 dB 2 Imp dance Convertisseurs A N 150 Q Lin aires a 20 bits Convertisseurs N A Lin aires a 20 bits Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Programmes usine Preset 1 90 Programmes utilisateur User 1 90 Changement de programme co changement de param tre USA et Canada mmande de contr le transmission de donn es SysEx note enclench e 120V CA 60 Hz Mod le g n
74. ETZEN BEIM FFNEN DES GER TES UND ODER BEIM VERSUCH SELBST ETWAS ZU REPARIEREN ERLISCHT AUTOMA TISCH DER GARANTIEANSPRUCH ProR3 Digital Hallger t ii Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis VOIWEG macia gota gana ee ea eee 1 FIOMIPIONG uns per ei ar Bon aucune en 2 R cksellei id dd 6 Los geht s Anwahl eines Werksprogramms 7 Anschl sse ero atera dates 7 Ein und ausschalten 7 Einstellen des Eingangspegels 8 Anwahl eines Effektprogramms 8 Werksprogramme Effektprogramme im PRESET Bereich 9 An die Arbeit 1 12 Bypass Funktion 12 Entzerrer vor dem Effekt PRE EFFECT EQ 12 INFINITE Funktion 13 An die Arbeit 2 Editierfunktionen 14 Programmstruktur 14 Editieren eii a Gar ies 15 Programmparameter 1 Prim reffekt 18 Hall Reverb 18 Erstreflexionen ER 19 User ER Parameter 19 Zimmersimulation RoomSim 20 Hall Echo Rev Ech 21 Hall Erstreflexionen Rev ER 22 Hall Chorus Rev Cho 23 Hall Symphonic Rev Sym 24 Hall Flanger Rev Flg 25 Hall Tonh henverschiebung Rev Pit 26 Hall Auto Pan Rev PAN 27 Common Parameter
75. Filterresonanz Richtung in die die Zentralfrequenz anhand des Eingangs DFE Shift PDO pegels verschoben wird DFL Sens 1 10 Signalpegelbedingte Empfindlichkeit DFL Decay 1 10 Geschwindigkeit mit der die Zentralfrequenz wieder zum Ausgangswert zur ckkehrt DFL Patch PreREV PostREV Einschleifen des Filters vor oder hinter dem Hall Im Anschlu hieran COMP ProR3 Digital Hallger t An die Arbeit 2 Editierfunktionen 29 COMP Mit dem Kompressor k nnen Pegelschwankungen des Eingangssignals ausgeb gelt oder zumindest reduziert werden was z B den Hallanteil bei leisen Signalen verbessert Auf der letzten Kompressorseite wird die Pegelreduzierung anhand einer Balkengrafik ange zeigt so da Sie die Funktion des Kompressors optisch nachvollziehen k nnen dB Ratio 2 1 Be i 8 ES aes ace 2 30 i 8 re BE 1 lt Ss Knee SoftKnee 50 i 60 i 70 i i dB 70 60 50 40 30 20 10 0 Eingangspegel Parameter Wert Beschreibung COMP Compressor OFF ON Ein Ausschalten des Kompressors COMP Threshold Level 54 0 dB Grenzpegelwert COMP Output Level 15 15 dB Ausgangspegel des Kompressors COMP Ratio 1 1 00 1 Kompressionsverh ltnis COMP Knee Sottisnes Medium Breite des Grenzpegelwerts HardKnee COMP Attack Time 0 500 ms Anstiegszeit COMP Release Time 6 2400 ms Abklingrate COMP GR Balkenkette rn wird mit Hilfe einer Balkenkette ange
76. Here you can set the output level You can also adjust the balance between the direct sound and the effect sound L a GATE BAL LEVEL GATE BAL LEVEL Ov i Ratio of effect sound and direct sound Output level adjustment 0 100 co 50 6 dB Effect Balance Output Level ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 3 Utility functions 33 Advanced uses 3 utility functions Here s how to make settings for system parameters such as memory protect input mode and MIDI parameters Memory protect settings 1 Press the UTILITY key to access the memory protect page The red indicator will light 2 Press the INC or DEC key to turn the setting ON or OFF This function protects the data in USER program memory from being accidentally overwritten ON Write prohibit OFF Write permit Input mode setting The ProR3 has four input modes Stereo LR Mix R Mono and L Mono 1 Press the UTILITY key to access the input mode page 2 Press the INC or DEC key to select the input mode LR MIX The left and right input signals will be mixed and processed The effect sound will be of higher quality than for STEREO STEREO The left and right input signals will be processed separately and the stereo placement of the input sound will be reflected in the effect sound as well L Mono Only the left inpu
77. N nd Cold ProR3 Digital Reverberator Basic use using a preset program 7 Basic USE using a preset program Here s how to select a preset program and use it without adjusting any parameters Connections 1 Connect the sound source to the INPUT jacks Warning Before making connections make sure that the power is turned off for all your equipment For a stereo sound source connect the outputs of both channels to the INPUT jacks For a mon aural sound source use the L input jack If the sound source has XLR connectors make connections using the XLR 3 31 connectors of the ProR3 If not use the 1 4 phone jacks 2 Connect the OUTPUT jacks to the mixer or other external device If the mixer has XLR connectors make connections using the XLR 3 32 connectors of the ProR3 If not use the 1 4 phone jacks Note You may also use a cable which converts between XLR connectors and TRS 1 4 phone jacks 3 Connect the ProR3 to an AC outlet Turning the power on off 1 Press the POWER switch to turn the power on Pressing it again will turn the power off The initial display will appear for a few seconds and then the program that was being used when the power was last turned off will be selected Note When turning on the equipment in a system always turn on each device in sequence of the sig nal flow starting from signal sources and ending with the power am
78. TY function is ON LOW BATTERY The internal battery is low Take the unit to a Yamaha ser vice center to have the battery replaced ProR3 Digital Reverberator Audio Characteristics Dimensions W x D x H Weight Specifications Frequency response Specifications 37 20 Hz 20 kHz 1 0 dB 1 5 dB Dynamic range 110 dB typical not less than 104 dB Hum and noise 1 less than 80 dB 2 Distortion Number of channels less than 0 007 1 kHz maximum level 2 balanced signal Nominal level 4 dB 10 dB 2 Input Maximum level 24 dB with level switch at 4 dB 2 Impedance 20kQ Number of channels 2 balanced signal Nominal level 4 dB 10 dB 2 Output Maximum level 24 dB with level switch at 4 dB 2 Impedance 150 Q A D convertors 20 bit linear A D and D A Convertors D A convertors 20 bit linear Sampling frequency 44 1 kHz Preset programs 1 90 Program Memory User programs 1 90 MIDI Control Program change Control change Bulk dump Note ON Parameter change USA and Canada 120V AC 60 Hz Power Requirements General 230V AC 50 Hz Power Consumption 35W 480 x 398 5 x 89 mm 5 5 kg Controls INPUT Level PRE EFFECT EQ FREQ x 3 LOW MID HIGH PRE EFFECT EQ GAIN x 3 LOW MID HIGH Buttons ON PRE EFFECT EQ 3 left CURSOR button gt right CURSOR button INC DATA but
79. X24 Temps d etouffement des composants graves de la r verb ration d pend de RevTime Diffusion 0 10 Diffusion de la r verb ration Width Fine 100 100 R glage fin de la simulation de largeur Height Fine 100 100 R glage fin de la simulation de hauteur Depth Fine 100 100 R glage fin de la simulation de profondeur gt Temps d touffement des composants de largeur de la r ver wathi pgcay PRO rte b ration d pend de RevTime A Temps d touffement des composants de hauteur de la Height Decay ION r verb ration d pend de RevTime Depth Decay RT X0 1 10 0 Temps d touffement des composants de profondeur de la r verb ration d pend de RevTime ER REV Balance ER REV Delay 0 100 100 0 0 1 100 0 ms Balance de niveau entre les premi res r flexions et la r ver b ration Diff rence de temps entre les premi res r flexions et la r verb ration Density HPF 0 100 Thru 40 Hz 1 0 kHz Densit des r flexions Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas Space Mod 0 10 Niveau de modulation Param tres communs ProR3 Effet de r verb ration Voyez la section Param tres communs a la page 27 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 21 R verb ration Echo Rev Ech
80. YAMAHA DIGITAL REVERBERATOR Prox lt 3 Owner s Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual del propietario FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that
81. a Pit gt Rev Water sounds producing a sprong when applied to a rim shot When applied to strings a saw like sound results Thud Pit gt Rev Alien Attack Pit gt Rev Turns an acoustic instrument into a synth Produces an auto wah like effect when applied to guitar High Filter Reverb High Mid Filter Reverb Low Mid Filter Low Filter Reverb Reverb Effect reverb with a sense of definite pitch created by the dynamic filter Try it on rim shots or percussive instruments and sound effects Chorus Reverb Rev Cho This program combines a chorus effect and reverb to create spaciousness and depth Symphonic Rev 1 Rev Sym Symphonic Rev 2 Sym Rev A multi phase chorus combined symphonic effect and reverb creates spacious ness and depth with a multi phase chorus Echo Reverb 1 Ech Rev Echo Reverb 2 Ech Rev Reverb is applied to a stereo feedback echo of up to 400 ms left and right ProR3 Digital Reverberator 12 Advanced uses 1 Advanced uses 1 The bypass function When you press the BYPASS key the circuit will be switched so that the input sound is output directly This function provides an easy way to make a quick comparison between the sound pro cessed by the effect program and the unprocessed sound When the effect is bypassed the red indicator will light o PRE T O EFFECT EQ Lo BYPASS o EFFECT
82. ado para que cambien la pila Aviso NO INTENTE CAMBIAR LA PILA USTED MISMO EL ABRIR LA UNIDAD Y O LA ALTE RACION DE LOS CIRCUITOS INTERNOS INVALIDARA LA GARANTIA Reverberador Digital ProR3 li ndice general ndice general Introducci n 1 Panel frontal 2 21 2 2 Panel trasero lt tc mr rasen re 6 Uso b sico utilizaci n de un programa de preajuste 7 CONEXIONES een sn ent be aed den 7 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n 7 Ajuste del nivel de entrada 8 Selecci n de programas de efectos 8 Lista de programas de preajuste 9 Usos m s avanzados 1 12 La funci n de paso 12 Ecualizador de pre efecto 12 La funci n INFINITE 13 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 14 C mo est n organizados los programas 14 Procedimiento para la edici n 15 Par metros del programa 1 Efecto primario 18 Reverberaci n Reverb 18 Reflexiones iniciales ER 19 Par metro del usuario User ER 19 Simulaci n de cuarto RoomSim 20 Reverb Eco Rev Ech 21 Reverb Reflexiones iniciales Rev ER 22 Reverb Coros Rev Cho 23 Reverb Sinf nico Rev Sym 24 Reverb Rebordeador Rev Flg
83. amma batterityp eller en ekvivalent typ som BLUE NEUTRAL rekommenderas av apparattillverkaren BROWN LIVE Kassera anvant batteri enligt fabrikantens As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not instruktion correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which mukaisesti is marked with the letter N or coloured BLACK VAROITUS Paristo voi rajahtaa jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin Havita kaytetty paristo valmistajan ohjeiden The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD Precautions i Precautions Avoid excessive heat humidity dust and vibration Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity such as near radiators stoves in direct sunlight etc Avoid locations which are sub ject to excessive dust accumulation Extreme vibrations can cause mechanical damage Avoid physical shocks Strong physical shocks can damage the unit Ha
84. arameter anfah ren Wenn die PROGRAM Diode leuchtet dienen die DATA Taster zur Anwahl des nachsten vori gen Programms das Sie aufrufen m chten 6 PARAMETER Taster Diese Taster dienen zum Anw hlen der Effektparameter Wenn Sie einen dieser Taster wieder holt dr cken wird jeweils die n chste Parameterseite aufgerufen Schlie lich zeigt das Display wieder die erste Parameterseite an OMAIN OFINE CP OEa OEaon OGATE OGATE ON oe 6 A 6 C 6 D 6 E OLAEU Oomers MAIN Taster Mit diesem Taster haben Sie Zugriff auf die Hauptparameter Main Wenn die dazugeh rige Diode leuchtet k nnen Sie die Hauptparameter des aktiven Programms editieren FINE Taster Mit diesem Taster haben Sie Zugriff auf die Sekund rparameter des aktiven Programms Auch hier gilt da die dazugeh rige Diode leuchten mu EQ EQ ON Taster Mit dem EQ Taster haben Sie Zugriff auf die Dreibandentzerrung die sich hinter dem Effekt befindet Wenn die dazugeh rigen Diode leuchtet k nnen Sie den Entzerrungstyp die Frequenz die Anhebung Absenkung sowie die G te der drei B nder einstellen Mit dem EQ ON Taster k nnen Sie die Entzerrung hinter dem Effekt abwechselnd ein und ausschalten Wenn die Entzerrung aktiv ist leuchtet die gr ne Diode Typ Glocke Kuhschwanz Glocke Glocke Kuhschwanz Anhebung Absenkung 15 dB 15 dB 15 dB Frequenz 32 Hz 2 2 kHz 250 Hz 5 6 kHz 500 Hz 20 kHz Q Gite
85. are gated reverbs with only the early reflections ER Gate 1 is a natural and uncolored gate ER Gate 2 is a bit metallic ER for Kick ER for Kick is for when you want to fatten up a thin sounding bass drum Power Gate 1 Adjust the Liveness and RoomSize parameters as desired As the names suggest Power Gate 1 and Power Gate 2 are for when you want to make the drums really stand out Power Gate 2 Room Gate ER Gated Rev 1 Reverb These are standard combinations of reverb noise gate Compared to the gated programs consisting only of E Ref more detailed settings are required to fit them Gated Rev 2 Reverb to your song but this also means that you have more control Reverse Gate 1 ER These simulate the gated reverb effect produced by a tape running backwards like the Reverse Gate programs on the REV7 and REV5 Make settings to match Reverse Gate 2 ER the tempo of the song Effect Reverb Reverb Flange 1 Reverb Reverb Flange 2 Rev gt Flg Reverb Flange 3 Rev gt Flg Reverb Flange 1 is natural Reverb Flange 2 through Reverb Flange 4 sound pro Reverb Flange 4 Rev gt Flg gressively deeper and more showy Dark Moon Rev gt Flg Filter Flange Rev gt Flg ProR3 Digital Reverberator Super Long Decay Reverb Basic use using a preset program 11 Description An effect like an extremely long tunnel Slow Pan Reverb Rev gt Pan A fairly long reverb is panned slowly Sub Aqu
86. as para introducir un valor de par metro el valor parpadea hasta finalizar Presione la tecla RECALL ENTER para finalizar Para volver al valor original presione la tecla CANCEL Algunos par metros no se pueden introducir con las teclas num ricas Para especificar un valor negativo por ejemplo una ganancia de ecualizador de 9 dB utilice la tecla Para especificar un valor con un decimal por ejemplo un ecualizador Q de 2 5 utilice la tecla 7 8 9 OPROGRAM OOO A E ES DODG O 7 A Tecla de programa PROGRAM Esta tecla sirve para seleccionar programas Cada vez que se presiona esta tecla el estado del programa cambia alternativamente entre PRESET y USER 7 B Tecla de almacenamiento STORE Esta tecla sirve para almacenar los ajustes de un programa creado por el usuario 7 C Tecla para cancelar CANCEL Esta tecla sirve para cancelar un valor introducido con las teclas num ricas 7 D Tecla para llamar introducir RECALL ENTER Esta tecla sirve para llamar un programa cuyo n mero ha sido introducido con las teclas num ricas o para finalizar un valor de par metro 8 Tecla de infinito INFINITE Cuando se presiona esta tecla se ilumina el indicador y el par metro RevTime se alarga enorme mente Esto produce el efecto de un sonido de congelaci n de encuadre o congelaci n de movimiento 9 Conmutador de alimentaci n POWER Sirve para conectar de
87. b Low Mid Filter Reverb Low Filter Reverb R verb ration avec une impression de hauteur bien circonscrite cr e par le fil tre dynamique Essayez le sur des coups de cymbale ou des instruments de per cussion et des effets de son Chorus Reverb Rev Cho Combinaison de Chorus et de r verb ration pour cr er espace et profondeur Symphonic Rev 1 Rev Sym Symphonic Rev 2 Sym gt Rev Chorus multi phase combin avec un effet symphonique et de la r verb ration cr e de l espace et de la profondeur Echo Reverb 1 Ech gt Rev Echo Reverb 2 Ech gt Rev R verb ration appliqu e a un cho r troactif st r o allant jusqu a 400ms a gau che et a droite ProR3 Effet de r verb ration 12 Usage plus complexe 1 Usage plus complexe 1 La fonction Bypass Lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS le signal d entr e ressort directement Cette fonc tion vous permet de proc der des comparaisons rapides entre le son trait par le programme d effet et le son non trait Lorsque l effet est contourn bypassed le t moin rouge s allume PRE EFFECT USAS EQ FO O EFFECT EN ON Egaliseur pr effet La commande PRE EFFECT EQ vous permet d effectuer des r glages pour l galiseur trois ban des pr effet Pour chaque bande vous pouvez d terminer la fr quence et le gain Os nes mus Fr quence 50 Hz a 700 Hz 350 Hz 5 kHz 2 kHz a
88. canales 1 a 16 y la transmisi n ser har por el canal 1 116 La transmisi n y la recepci n se har n por el canal especificado OFF Los datos MIDI no se transmitir n ni se recibir n Ajuste de la tabla de cambio de programa MIDI El usuario puede hacer cambios en cada uno de los cuatro bancos de la tabla de cambio de pro grama MIDI del ProR3 Con los preajustes realizados en f brica los n meros 1 90 del programa MIDI corresponden a los n meros 1 90 del programa del usuario USER y los n meros 91 128 del programa MIDI corresponden a los n meros 1 38 del programa de preajuste PRESET 1 Presione repetidamente la tecla UTILITY hasta que aparezca la hoja de la tabla de cam bio de programa MIDI 2 Utilice las teclas de CURSOR lt gt para seleccionar un par metro 3 Presione la tecla INC o DEC para fijar el par metro Tambi n se pueden usar las teclas num ricas para introducir directamente el n mero de programa MIDI A D Especifica el banco de cambio de programa 1 28 El numero de programa MIDI U01 U90 PO1 P90 Este es el n mero de programa ProR3 que puede ser llamado cuando se recibe el n mero de programa MIDI U01 U90 y PO1 P90 indican los n me ros de programa USER y PRESET respectivamente Con un ajuste de no se podr llamar nada se puede introducir tambi n con la tecla CANCEL Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 3 Funciones de UTILITY 35
89. ch auf die Programme im USER Bereich und P01 P90 vertreten die Programme im PRESET Bereich Wenn irgendwo steht kann das Programm nicht via MIDI aufgerufen werden kann man mit dem CANCEL Taster eingeben ProR3 Digital Hallgeriit Wenn wirklich alles stimmen soll Utility Funktionen 35 SysEx Datenbl cke senden Bulk Dump Alle Daten des ProR3 k nnen gemeinsam oder separat zu einem MIDI Empfanger gesendet wer den Programmspeicher alle Programme oder nur ein Programm Banke User ER Anwender Erstreflexionen und Inhalt des Systemspeichers 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster bis die MIDI Bulk Out Seite angezeigt wird 2 W hlen Sie den ben tigten Parameter mit lt gt an 3 Stellen Sie den gew nschten Wert mit INC und DEC ein All Alle Daten Programme Banke User ER System U01 U90 Die Daten des gew hlten USER Programms Wenn Sie All wahlen werden alle USER Programme gesendet Program Die Daten der gew hlten Programmwechselbank Bank Wenn Sie All w hlen werden alle vier B nke gesendet Die gew hlten User ER Daten USER Wenn Sie All w hlen werden alle User ER Daten gesendet System Systemeinstellungen Eingangsbetrieb usw 4 Dr cken Sie den RECALL ENTER Taster um die gew hlten Daten zu senden Am besten schauen Sie vorher kurz nach ob der Empf nger bereit ist Handelt sich um einen Sequenzer dann sollten Sie nun di
90. chaleur qui risquerait de provoquer une surchauffe de l appareil et ventuellement un incendie N ouvrez pas le bo tier de l appareil et n essayez pas de le r parer ou le modifier vous m me Ce produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Adressez vous pour tout entre tien ou r paration un SAV agr par Yamaha Si vous ouvrez l appareil et ou touchez aux cir cuits internes vous perdez le b n fice de la garantie Assurez vous que l appareil est hors tension avant d effectuer ou de suppri mer des connexions Mettez toujours les appareils concern s hors tension avant de brancher et de d brancher des c bles C est vital pour viter d endommager l appareil ainsi que tout autre mat riel qui y est reli Maniez les c bles avec pr caution Branchez et d branchez toujours les c ble ainsi que le cordon d alimentation en tirant sur la prise et non sur le cable Nettoyez avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvants tels que de l essence ou de la t r benthine pour nettoyer l appareil Essuyez le avec un chiffon doux et sec Utilisez toujours une source d alimentation ad quate Assurez vous que la tension sp cifi e a l arriere de l appareil correspond 4 celle de vos prises secteur Modele USA z canadien 120V CA 60 Hz Modele g n ral 230V CA 50 Hz Modele pour la Grande Bretagne 240V CA 50 Hz Pile Cet appareil contient une pile au lithium longue dur e qui c
91. cho gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Echo Echo gt Reverb Reverb gt Echo ProR3 Effet de r verb ration 22 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Valeur R verb ration Premi res r flexions Rev ER Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ER Type 1 ER IniDelay 0 1 100 0 ms ER Liveness 0 10 Voyez la section Premi res r flexions la page 19 ER RoomSize 0 1 25 0 ER Diffusion 0 10 FINE ER REV Balance 2 0 100 100 0 Balance de niveau entre les premi res r flexions et la r ver b ration REV Rev Mix 3 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 4 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz eure de coupure du filtre passe haut de la r verb ra REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas de la r verb ra tion REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de la r verb ration ER Number 1 14 Nombre des premi res r flexions ER Density 0 100 Densit des premi res r flexions ER HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut des premi res r flexions ER LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe ba
92. cripci n A 01 Delay 0 1 1000 0 ms Tiempo de retardo de la primera reflexi n del banco A A 01 Level 100 100 Nivel de la primera reflexi n del banco A A 01 Pan L16 R16 Posici n de giro de la primera reflexi n del banco A D 40 Pan Regresar al principio de FINE ER Number Reverberador Digital ProR3 20 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Simulaci n de cuarto RoomSim Tecla Parametro Valor Descripci n RevTime 0 3 99 0 s Tiempo de extinci n de la reverb IniDelay 0 1 200 0 ms Tiempo de retardo hasta que se oye la reverb Width 0 5 46 7 m Simulaci n de anchura del cuarto Height 0 5 46 7 m Simulaci n de altura del cuarto Depth 0 5 46 7 m Simulaci n de largura del cuarto Wall Vary 0 30 en de la rugosidad de las paredes lisa 0 gt rugosa Wall Vary Fine 100 100 Ajuste fino de simulaci n de pared Listening Position Front Center Rear Lugar de escucha en el cuarto HighRatio X01 X1 0 Tiempo de extinci n de los componentes de reverb de gama alta relativo a RevTime LowRatio X0 1 X24 Tiempo de extinci n de los componentes de reverb de gama baja relativo a RevTime Diffusion 0 10 Expansi n de reverb Width Fine 100 100 Ajuste fino de simulaci n de anchura Height Fine 100 100 Ajuste fino de simulaci n de altura Depth Fine 100 100 Ajuste fino de simulaci n de largura Width Decay RT X0 1
93. de cobre de sintetizador con instrumentos grabados en un estudio sordo A ade un ambiente potente y vivo a los tambores Pru belo con tambores mues treados Soft Space Droid Short Rev Cho Reverb Droid Long Reverb Una reverberaci n corta de percusi n con coros a adidos A ade ambiente a los tambores instrumentos gu a y vocales Simula una unidad de reverberaci n digital nueva extremadamente cara Tile Room RoomSim El ambiente claro de una sala embaldosada Coliseum Reverb Reverberaci n larga de un espacio amplio simulaci n de un coliseo Opera Reverb Reverberaci n bastante grande con 52 ms de retardo entre las reflexiones inicia les y la reverberaci n Delay Hall Ech gt Rev Una combinaci n de reverberaci n tipo sala y retardo Ajustar los par metros del retardo L y R y IniDly de forma que concuerden con el tempo de la canci n Train Station Reverb Utilice esta reverberaci n cuando necesite el eco de unos pasos en una estaci n de tren en la madrugada Tile Bathroom ER Closet ER Motel Chorus ER Estos programas ofrecen reflexiones iniciales propias Pru belos cuando desee a adir el ambiente de cuarto a los tambores percusi n guitarra graves graba dos en l nea piano el ctrico e instrumentos para solo Pitch Room Beauty Plate Pit gt Rev Reverb Reverberaci n aplicada a un cambio de tono 8 intervalo pa
94. ded to make settings for each controller 1 Repeatedly press the UTILITY key until one of the controller assign pages appears 2 Press the INC or DEC key to specify the control number The parameter selected in Setting MIDI control parameters of page 16 can be controlled in real time by receiving the specified control change message ProR3 Digital Reverberator 36 ERROR Messages of the ProR3 Initializing the ProR3 If you wish to restore the ProR3 to the factory settings use the following procedure to initialize it 1 Hold down the STORE key and press the POWER switch to turn the power on The following message will appear in the display Press ENTER to initialize ProR3 2 Press the RECALL ENTER key to execute initialization Pressing any other key will cancel the procedure Warning When you initialize all user data will be erased All settings of user programs the program change tables and system related settings will return to the factory default settings Before you press RECALL ENTER check once again that you really want to execute initializa tion ERROR Messages of the ProR3 Program Number Error Selected a program number greater than 90 SHREK Data Error 4 General data error If necessary re initialize the ProR3 x Store Number Error Selected a program number greater than 90 x MEMORY PROTECTED Memory protection command of the UTILI
95. depth component of reverb relative to Rev Time ER REV Balance 0 100 100 0 Level balance of early reflections and reverb ER REV Delay 0 1 100 0 ms Time difference between early reflections and reverb Density 0 100 Density of reflections HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of high pass filter LPF Space Mod 0 10 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of low pass filter Modulation level Common parameters Refer to Common parameters on page 27 ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 21 Reverb Echo Rev Ech Parameter Value Description MAIN REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ECHO Lch Delay 0 1 400 0 ms Left channel delay time ECHO Rch Delay 0 1 400 0 ms Right channel delay time ECHO Lch FeedBack 99 99 Left channel feedback amount ECHO Rch FeedBack 99 99 Right channel feedback amount ECHO High Ratio 0 1 1 0 High range feedback amount QA ECHO REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of echo and reverb REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type 3 Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass fi
96. e Aufzeichnung starten MIDI Steuerbefehle Das ProR3 bietet zwei Controller denen man einen MIDI Steuerbefehl zuordnen kann Die Zuordnung der beiden Controller mu auf zwei separaten Seiten erfolgen 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster bis eine der beiden Controller Seiten angezeigt wird 2 Stellen Sie die MIDI Steuernummer mit DEC und INC ein Es kann jeweils der unter 4 Einstellen der MIDI Funktionen auf Seite 16 angew hlte Parame ter via MIDI eingestellt werden Das gelingt allerdings nur wenn Sie den MIDI Steuerbefehl auch auf dem richtigen Kanal senden ProR3 Digital Hallger t 36 Fehlermeldungen des ProR3 Initialisieren des ProR3 Wenn Sie irgendwann Heimweh bekommen nach den werksseitig programmierten Einstellun gen sollten Sie das ProR3 initialisieren 1 Halten Sie den STORE Taster gedriickt wahrend Sie das ProR3 einschalten POWER Sicherheitshalber erscheint nun folgende Meldung im Display Press ENTER to initialize ProR3 2 Drucken Sie also den RECALL ENTER Taster um das ProR3 zu initialisieren Wenn Sie es sich anders tiberlegt haben driicken Sie irgend einen anderen Taster Warnung Beim Initialisieren werden alle Programme im USER Bereich Uberschrieben Statt Ihrer Einstellungen werden also wieder die werksseitig programmierten Pro gramme Programmwechselb nke und Systemeinstellungen geladen Bevor Sie RECALL ENTER drticken kratzen Sie sich am besten n
97. e entrada es L Mono R Mono o LR Mix Reverberador Digital ProR3 Reflexiones iniciales ER Parametro Valor Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 19 Descripci n ER Type 1 Tipo de simulaci n de reflexi n inicial IniDelay 0 1 200 0 ms Tiempo de retardo hasta que se oyen las reflexiones iniciales F Caracter sticas de la extinci n de sonido de reflexi n inicial Liveness 0 10 a O sordo 10 vivo RoomSize 0 1 25 0 Espaciamiento de reflexiones Diffusion 0 10 Expansi n de las reflexiones iniciales ER Number 1 40 N mero de reflexiones iniciales FeedBack Delay 0 1 1000 0 ms Tiempo de retardo de realimentaci n FeedBack Gain 99 99 Cantidad de realimentaci n invierte la fase FeedBack High 01 10 ee realimentaci n de gama alta relativa a Fee Density 0 100 Densidad de las reflexiones HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 Small hall Large hall Random Reverse Plate Spring User A User B User C User D Par metro del usuario User ER Hay cuatro bancos User ER A D Para cada banco se pueden especificar 40 reflexiones Para cada reflexi n se pueden especificar el tiempo de retardo nivel y giro Par metro Valor Des
98. e passante des graves Mid Gain 15 15dB D termine le gain des m dianes Mid Freq 250 Hz 5 6 kHz D termine la fr quence des m dianes Mid Q 0 1 5 0 D termin la bande passante des m dianes High EQ Type Peaking Shelving S lectionne le type d galisation des aigu s High Gain 15 15 dB D termine le gain des aigu s High Freq 500 Hz 20 kHz D termine la fr quence des aigu s High Q 1 0 1 5 0 D termin la bande passante des aigu s POST EQ OFF ON Egaliseur activ coup 1 Lorsque le type d galisation choisi est Peaking cr te ProR3 Effet de r verb ration GATE Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 31 Le Gate vous permet de cr er des effets de r verb ration coup e La r verb ration avec Gate porte coupe brutalement le son de la r verb ration Cet effet a t rendu c l bre grace au batteur devenu chanteur d un groupe bien connu Niveau de sortie Parametre dB 70 60 50 40 30 20 10 0 Niveau d entr e Valeur Threshold 40dB dB 10 20 Description GATE Threshold Level 60 0 dB Seuil Trigger Delay 0 1 100 ms Retard avant le fonctionnement du Gate de la porte Hold Time 1 5759 ms Dur e d ouverture du Gate Release time 6 24000 ms Vitesse de fermeture du Gate MIDI Trigger OFF ON Contr le MIDI externe du Gate Detect at GATE Pre REV Point de d tection du niveau du signal GATE GR Bar g
99. e program is recalled the PROGRAM indicator will change from blinking to lit If you select a number other than 1 90 and press the RECALL ENTER key the display will indicate Program Number Error Press the CANCEL key to return to the previ ous display Note If the display asks Recall Are you sure when you select a program this indicates that the data of the program has been edited If you wish to save this edited data use the procedure Saving a program given on page 16 If you do not need to save the edited data press the RECALL ENTER key to recall the selected program ProR3 Digital Reverberator Basic use using a preset program 9 Preset Program List Description Large Hall 1 Reverb The ProR3 s standard hall type reverb Simulates a large hall with good acous Large Hall 2 Reverb tics and is suitable for any instrument A program with a slight delay between the sparse early reflections and the rich reverberation Wide Hall Reverb A program simulating a spacious and uncolored hall New Hall Reverb Breathless Hall Reverb A bit of character Bright strong and somewhat long reverb Medium Hall 1 Reverb Medium Hall 2 Reverb Wonder Hall Reverb Reverb with a lighter feel than the large hall type Try it with percussion A combination of chorus and a somewhat long reverb Try it on solo instruments vocals or pads Bright Ham Reverb A bright medium sized hall A
100. e signaux et r glez le niveau d entr e du ProR3 1 Tournez les commandes de niveau d entr e INPUT tout en surveillant les Niveaum tres INPUT R glez le niveau de sorte a obtenir le meilleur rapport signal bruit sans que les indicateurs CLIP ne s allument Selection de programmes d effet Il y a deux manieres de s lectionner des programmes e Utilisez les touches INC DEC Appuyez sur la touche INC ou DEC pour choisir un programme Si vous maintenez une touche enfonc e les num ros de programme changent en succession rapide e Utilisez le pav num rique et la touche RECALL ENTER Utilisez le pav num rique pour choisir le num ro de programme et l indicateur PRO GRAM clignote Si vous entrez le mauvais num ro appuyez sur la touche CANCEL et servez vous une fois de plus du pav num rique pour entrer le bon num ro Si vous s lectionnez un num ro autre que 1 90 l cran affiche NO PROGRAM No Type Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur la touche RECALL ENTER pour charger le programme Une fois le programme charg l indicateur PROGRAM cesse de clignoter et reste allum Si vous s lectionnez un num ro autre que 1 90 et appuyez sur la touche RECALL ENTER l cran affiche Program Number Error Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir l cran pr c dent Remarque Si l cran vous demande Recall Are you sure Chargement Etes vou
101. ef 2 Delay 0 1 200 0 ms Tiempo de retardo de reflexi n 2 1stRef 2 Lvl 0 100 Nivel de reflexi n 2 1stRef 2 Pan L16 R16 Posici n de giro de reflexi n 2 Input Mix 1 0 100 Ajuste de mezcla est reo Continua en DFL 1 S lo para el modo est reo Reverberador Digital ProR3 28 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Par metros del programa 2 Effectos secundarios Filtro din mico DFL Utilizando el filtro din mico el usuario puede crear efectos wah en los que la respuesta de fre cuencia es cambiada por el nivel de la se al de entrada Tecla Parametro Valor Descripcion DFL Dynamic Filter OFF ON Encender apagar el efecto DFL DFL Filter Type LPF HPF BPF Selecci n del tipo de filtro DFL Frq Center 100 Hz 3 2 kHz Frecuencia central del filtro DFL Resonance 0 20 Resonancia del filtro DFL Shift Up Down Direcci n en la que cambiar la frecuencia central en res puesta al nivel de la se al de entrada DFL Sens 1 10 Sensibilidad a la se al de entrada DFL Decay 1 10 Velocidad a la que la frecuencia central retornar despu s de cambiar Coloca el punto provisional del filtro antes o despu s de la DFL Patch PreREV PostREV reverb Contin a en COMP Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 29 Compresor COMP El compresor se puede usar para comprimir los cambios de nivel en la se al de entrada real zando s
102. egel und die Stereoposition der Reflexionen ein gestellt werden Parameter Wert Beschreibung A 01 Delay 0 1 1000 0 ms Verz gerungszeit der ersten Reflexion in Bank A A 01 Level 100 100 Pegel der ersten Reflexion in Bank A A 01 Pan L16 R16 Stereoposition der ersten Reflexion in Bank A D 40 Pan R ckkehr zum Beginn der FINE Parameter ER Number ProR3 Digital Hallger t 20 An die Arbeit 2 Editierfunktionen Zimmersimulation RoomSim Wert Beschreibung RevTime 0 3 99 0 s Halldauer IniDelay 0 1 200 0 ms Verz gerung bis zum Beginn des Halls Width 0 5 46 7 m Simulation der Raumbreite Height 0 5 46 7 m Simulation der Deckenh he Depth 0 5 46 7 m Simulation der Raumtiefe Wall Vary 0 30 Simulation der Wandbeschaffenheit eben 0 uneben 30 Wall Vary Fine 100 100 Feineinstellung der Wandbeschaffenheit Listening Position Front Center Rear Ort an dem sich der H rer befindet HighRatio X0 1 X1 0 Halldauer der hohen Frequenzen im Verh ltnis zu RevTime LowRatio X0 1 X2 4 Halldauer der tiefen Frequenzen im Verh ltnis zu RevTime Diffusion 0 10 Breite des Hallsignals Width Fine 100 100 Feineinstellung der Raumbreite Height Fine 100 100 Feineinstellung der Deckenh he Depth Fine 100 100 Feineinstellung der Raumtiefe Width Decay RT X0 1 10 0 Abklingrate der Breiteninformat
103. eil REV Reverb Type 3 Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall HochpaBfilters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall Tiefpa filters REV Space Mod 0 10 Modulationspegel des Halls REV Patch 4 Verbindung zwischen dem Flanger und dem Hall Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb Flange 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb gt Flange Flange gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Flange Flange gt Reverb Reverb gt Flange ProR3 Digital Hallger t 26 An die Arbeit 2 Editierfunktionen Hall Tonh henverschiebung Rev Pit Wert Beschreibung REV RevTime 0 3 99 0s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PIT Pitch 1 LOct TOct Grobe Tonh henverschiebung von Pitch 1 PIT Pitch 2 LOct TOct Grobe Tonh henverschiebung von Pitch 2 PIT Fine 1 100 100 cent Feinstimmung von Pitch 1 PIT Fine 2 100 100 cent Feinstimmung von Pitch 2 PIT Delay 1 0 1 300 0 ms Verz gerung von Pitch 1 PIT Delay 2 0 1 300 0 ms Verz gerung von Pitch 2 PIT Feedback 1 0 99 R ckkopplungsgrad von Pitch 1 PIT Feedback 2 0 99 R ckkopplungsgrad von Pitch 2 PIT Pan 1 L16 R16 Stereopositi
104. en Plattenhalls der sich an der Westk ste noch immer gro er Beliebtheit erfreut Kurzer und heller Plattenhall f r Percussion Stellen Sie den IniDelay Parameter dem Tempo entsprechend ein ProR3 Long Plate Digital Hallger t Reverb Langer Plattenhall F r Orgelakkorde usw ER Gate 1 ER Gate 2 ER for Kick Power Gate 1 Power Gate 2 Room Gate Los geht s Anwahl eines Werksprogramms 11 Beschreibung Diese sind Gate Reverb Effekte die nur Erstreflexionen enthalten ER Gate 1 ist ein nat rliches Gate Programm ER Gate 2 hat einen etwas forscheren Klang ER for Kick gibt einer etwas d nnen Bassdrum mehr Saft Die Liveness und RoomSize Parameter k nnen Sie den Anforderungen entspre chend einstellen Wie der Name bereits besagt sind Power Gate 1 und Power Gate 2 Programme mit denen man z B das Schlagzeug besonders hervorheben kann Gated Rev 1 Gated Rev 2 Standard Kombinationen von Hall Noise Gate Im Gegensatz zu den ER Gate Programmen die nur Erstreflexionen enthalten mu man hier etwas l nger tummeln bis der Sound stimmt Andererseits hat man jedoch eine bessere Kontrolle Reverse Gate 1 Reverse Gate 2 Effect Reverb Reverb Flange 1 Reverb Reverb Flange 2 Rev gt Flg Reverb Flange 3 Rev gt Flg Reverb Flange 4 Rev gt Flg Dark Moon Rev gt Flg Filter Flange Super Long Decay Rev gt Flg
105. enkung eines EQ Frequenzbandes auf 9dB m ssen Sie den Taster dr cken Um einen Dezimalwert z B den G tewert Q 2 5 einzugeben m ssen Sie den Taster dr cken 7 8 9 OPROGRAM LILI 4 5 6 STORE LILI men 7 A PROGRAM Taster Mit diesem Taster k nnen Sie den Programmspeicherbereich anw hlen Wenn Sie ihn mehrmals bet tigen wird abwechselnd der PRESET und der USER Bereich angew hlt 7 B STORE Taster Dr cken Sie diesen Taster wenn Sie die ge nderten Einstellungen im USER Bereich spei chern m chten 7 C CANCEL Taster Mit diesem Taster k nnen Sie einen mit dem Zehnertastenfeld eingegebenen aber noch nicht best tigten Wert wieder r ckg ngig machen 7 D RECALL ENTER Taster Mit diesem Taster k nnen Sie das Programm aufrufen dessen Nummer Sie mit dem Zeh nertastenfeld eingegeben haben Au erdem k nnen Sie hiermit den blinkenden Parame terwert best tigen 8 INFINITE Taster Wenn Sie diesen Taster dr cken leuchtet die dazugeh rige Diode um anzuzeigen da der Rev Time Parameter entscheidend verl ngert wird Auf diese Art entsteht ein Freeze Frame oder Endlos Eindruck 9 POWER Taster Mit diesem Taster schalten Sie das ProR3 ein und aus Beim Einschalten wird jeweils das zuletzt verwendete Effektprogramm aufgerufen ProR3 Digital Hallgeriit Frontplatte 5 INPUT Pegelregler L R Mit dem inneren Regler k nnen Sie den E
106. er a dos controladores y para ello se provee una hoja de ajuste para cada uno de los controladores Presione la tecla UTILITY repetidamente hasta que aparezca la hoja asignada al contro lador Presione la tecla INC o DEC para especificar el n mero de control El par metro seleccionado en Ajuste de los par metros de control MIDI en la p gina 16 pue den ser controlados en tiempo real recibiendo el mensaje de cambio de control especificado Reverberador Digital ProR3 36 Mensajes de ERROR del ProR3 Inicializaci n del ProR3 Si desea reponer los ajustes de fabrica del ProR3 realice el procedimiento siguiente para iniciali zarlo 1 Mantenga presionada la tecla STORE y presione el conmutador POWER para desconec tar la alimentaci n En la pantalla aparecer el siguiente mensaje Press ENTER to initialize ProR3 presione ENTER para inicializar el ProR3 2 Presione la tecla RECALL ENTER para ejecutar la inicializaci n Cualquier otra tecla cancelar el procedimiento Aviso Cuando hace la inicializaci n se borran todos los datos del usuario Todos los ajustes de los programas del usuario tablas de cambio de programa y ajustes rela cionados con el sistema vuelven a los ajustes por defecto de f brica Antes de presionar la tecla RECALL ENTER confirme una vez m s que de verdad desea ejecu tar la inicializaci n Mensajes de ERROR del ProR3 Program Number Error Se
107. era escuchar un tambor bajo de sonido fino Ajustar los par metros de Liveness y RoomSize seg n se desee Como indican sus nombres Power Gate 1 y Power Gate 2 sirven para cuando desee que los tambores sobresalgan de verdad Gated Rev 1 Gated Rev 2 Estas son combinaciones est ndar de reverberaci n y sonido de compuerta Comparables con los programas de compuerta consistiendo s lo en E Ref se necesita de m s ajustes para configurarlos a su canci n lo que tambi n se tra duce en un mayor control Reverse Gate 1 Reverse Gate 2 Effect Reverb Reverb Flange 1 Reverb Reverb Flange 2 Rev gt Flg Reverb Flange 3 Rev gt Flg Reverb Flange 4 Rev gt Flg Dark Moon Rev gt Flg Filter Flange Rev gt Flg Este simula el efecto de reverberaci n de compuerta producido por una cinta con movimiento hacia atr s como los programas de Reverse Gate de REV7 y REV5 Realice ajustes de manera que concuerden con el tempo de la canci n Reverb Flange 1 es natural Reverb Flange 2 a 4 suenan progresivamente m s profundo y espectacular Super Long Decay Reverb El efecto de un t nel extremadamente largo Slow Pan Reverb Rev gt Pan Una reverberaci n bastante larga que gira lentamente Sub Aqua Thud Pit gt Rev Pit gt Rev Alien Attack Pit gt Rev Sonido de agua produciendo un gorgoteo cuando es aplicada al c rculo de un tambor Cuando se aplica sobre c
108. ern Hier wollen wir Ihnen zeigen wie man eigene Programme erstellt Programmstruktur Die Programme des ProR3 bestehen aus zwei Teilen dem Prim r und dem Sekund reffekt F r die Prim reffekte sind folgende Typen vorgesehen Der Effekttyp richtet sich jeweils nach dem angew hlten Programm Einfache Typen Reverb ER Room Sim Kombinationen Rev Ech Rev ER Rev Cho Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN Das der Kombinationstypen z B Rev Ech bedeutet da beide Effekte gleichzeitig verwendet werden also sowohl Hall Rev als auch Echo Die Reihenfolge dieser beiden Effekte ist einstellbar also Hall vor Echo oder umgekehrt Die Sekund reffekte sind eigentlich Erg nzungen Alle Effektprogramme enthalten jeweils alle f nf Typen DFL dynamisches Filter COMP Kompressor EQ GATE und LEVEL BAL Die Prim reffekte bestimmen jeweils den Charakter des Effektprogramms Wenn Sie also den Typ kennen wissen Sie um was f r ein Programm es sich handelt Damit Sie sofort im Bilde sind wird den Effekttyp des im LCD Display angezeigten Effektprogramms auch jeweils ange geben Au erdem finden Sie die Typenangabe jeweils in der bersicht auf Seite 9 Programmnummer Programmname Typ des Prim reffekts Das ProR3 bietet separate Taster zum Aufrufen der Prim r und Sekund reffektparameter Parameter Parameterwert Prim reffekt Sekund reffekt Room Sim Rev Ech LEVEL Rev ER gt DFL gt
109. ers le ProR3 Si la source est mono servez vous de la touche UTILITY pour s lectionner une entr e ad quate voyez la page 33 Vous trouverez une paire de prises XLR 3 31 et une paire de prises jack 1 4 Le commutateur de niveau vous permet de s lectionner un niveau d entr e nominal de 4 dB ou de 10 dB 18 Commutateurs de s lection de niveau Ces commutateurs vous permettent de choisir un niveau d entr e de sortie de 4 dB ou 10 dB R glez les en fonction du niveau du mat riel branch Disposition d une prise de type XLR 3 31 Disposition d une prise de type XLR 3 32 Ch ERY O 1 2 aud 0 3 Masse 030 Chaud Vey Earth ee ENN Froid Cold Connexion avec fiche jack 1 4 Masse Chaud N rl Froid ProR3 Effet de r verb ration Usage l mentaire Utilisation d un programme usine 7 Usage l mentaire utilisation d un programme usine Voici comment charger un programme usine et l utiliser sans en modifier les param tres Connexions 1 Branchez la source sonore aux prises INPUT Avertissement Avant de proc der aux branchements assurez vous que tous les appareils concern s sont hors tension Pour une source sonore st r o branchez les sorties des deux canaux aux prises INPUT Pour une source mono servez vous de la prise d entr e L Si la source sonore dispose de prises XLR servez vous des bornes XLR 3 31 du ProR3 Sinon uti lisez les prises jacks 1 4 2 B
110. es Halls REV Rev Mix 2 0 100 Hallanteil REV Reverb Type 3 Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des Hall Hochpa filters REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall TiefpaBfilters REV Space Mod 0 10 Modulationspegel des Halls ECHO Lch IniDelay 0 1 400 0 ms Verz gerung bis zum Beginn des L Echos ECHO Rch IniDelay 0 1 400 0 ms Verz gerung bis zum Beginn des R Echos REV Patch 4 Verbindung zwischen dem Hall und dem Echo Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel eingestellt ist Reverb Echo 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb gt Echo Echo gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Echo Echo gt Reverb Echo gt Reverb ProR3 Digital Hallger t 22 An die Arbeit 2 Editierfunktionen Hall Erstreflexionen Rev ER Wert Beschreibung REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ER Type 1 ER IniDelay 0 1 100 0 ms ER Liveness 0 10 Siehe Erstreflexionen ER auf Seite 19 ER RoomSize 0 1 25 0 ER Diffusion 0 10 ER REV Balance 2 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen ER und Hall REV Rev Mix 3 REV Reverb Type 0 100 4 Hallanteil
111. es relacionados con la operaci n tambi n aparecer n aqu Reverberador Digital ProR3 Panel frontal 3 5 Teclas de datos cursor DATA CURSOR Las teclas de DATA IN DEC sirven para modificar el valor del par metro seleccionado 6 Las teclas de CURSOR lt 4 gt sirven para seleccionar los par metros mostrados en el LCD Cuando indicador PROGRAM est iluminado las teclas de DATA sirven para seleccionar el pro grama que desea llamar Teclas de par metro PARAMETER Estas teclas seleccionan los par metros de efectos Cada vez que se presiona una tecla de estas se mueve por las p ginas de par metros y finalmente se regresa a la primera p gina OMAIN OFINE A DU OEQ OEQON 6 A OGATE OGATE ON LI LEVEL Opal OOTHERS Tecla principal MAIN Con esta tecla se accede a los par metros principales El indicador se ilumina y el usuario puede editar los par metros principales del programa 6 B Tecla secundaria FINE Con esta tecla se accede a los par metros secundarios del programa El indicador se ilu mina y el usuario puede editar los par metros secundarios del programa 6 C Teclas de ecualizador EQ EQ ON Con la tecla EQ se accede a los par metros del ecualizador de efectos posteriores de tres bandas El indicador se ilumina y el usuario puede editar el tipo de ecualizador frecuen cia ganancia y el Q para cada banda La tecla EQ ON activa desactiva el ecualizador de efecto p
112. etrieb wird es an beide Ausg nge angelegt ProR3 Digital Hallger t 34 Wenn wirklich alles stimmen soll Utility Funktionen Einstellen des MIDI Kanals Hier zeigen wir Ihnen wie man den MIDI Ubertragungs und Empfangskanal einstellt 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster um die MIDI Seite aufzurufen 2 Mit DEC und INC k nnen Sie nun den gew nschten MIDI Kanal einstellen OMNI Das ProR3 empf ngt auf allen MIDI Kan len sendet aber nur auf Kanal 1 1 16 Das ProR3 sendet und empfangt auf dem hier eingestellten MIDI Kanal OFF Es werden weder MIDI Daten empfangen noch gesendet Programmwechseltabelle Das ProR3 bietet vier Programmwechselb nke fiir die Zuordnung der internen Programme zu MIDI Programmnummern Ab Werk lautet die Zuordnung folgenderma en die Programme 1 90 des USER Bereiches sind den MIDI Nummern 1 90 zugeordnet w hrend die PRESET Pro gramme 1 38 den MIDI Nummern 91 128 zugeordnet sind 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster bis die Seite mit der Programmwechseltabelle erscheint 2 F hren Sie den Cursor mit lt gt zum ben tigten Parameter 3 Stellen Sie mit DEC und INC den gew nschten Wert ein Die MIDI Programmnummer kann auch direkt ber das Zehnertastenfeld eingetippt werden A D Anwahl der Programmwechselbank 1 128 MIDI Programmnummer Das ProR3 Programm das bei Empfang der betreffenden MIDI U01 U90 PO1 P90 Programmnummer angew hlt wird U01 U90 beziehen si
113. everb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb REV Patch 4 Connection of reverb and ER Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Only when REV Patch is parallel Reverb Chorus 2 Only when REV Patch is serial Reverb gt Chorus Chorus Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Chorus Chorus gt Reverb Reverb gt Chorus ProR3 Digital Reverberator 24 Advanced uses 2 Editing functions Reverb Symphonic Rev Sym Key Value Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 SYM Mod Freq 0 05 40 00 Hz Symphonic modulation frequency SYM Depth 0 100 Symphonic modulation depth SYM REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of reverb and symphonic REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type 3 Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb REV Patch 4 Connection
114. ff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb ER Number ER Density 1 14 0 100 Number of early reflections Density of early reflections ER HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of ER high pass filter ER LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of ER low pass filter REV Patch 5 Connection of reverb and ER Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Small Hall Large Hall Random Reverse Plate Strings 2 Only when REV Patch is parallel Reverb ER 3 Only when REV Patch is serial Reverb gt ER ER gt Reverb 4 Hall Room Vocal Plate 5 Reverb E Ref E Ref gt Reverb Reverb gt E Ref ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 23 Reverb Chorus Rev Cho Parameter Value Description MAIN a mmu REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 CHO Mod Freq 0 05 40 00 Hz Chorus modulation frequency CHO DM Depth 0 100 Chorus delay time modulation depth CHO AM Depth 0 100 Chorus amplitude modulation depth CHO REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of chorus and reverb REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type ES Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of r
115. ffet de r verb ration 28 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Param tres de programme 2 Effects secondaires DFL En vous servant du filtre dynamique vous pouvez cr er des effets wah pour lesquels la r ponse en fr quence change en fonction du niveau du signal d entr e Touche Valeur Description DFL Dynamic Filter OFF ON Filtre dynamique activ d sactiv DFL Filter Type LPF HPF BPF S lection du type de filtre DFL Frq Center 100 Hz 3 2 kHz Fr quence centrale du filtre DFL Resonance 0 20 R sonance du filtre DFL hi uptown So a DFL Sens 1 10 Sensibilit au signal d entr e DFL Decay 1 10 A tai la fr quence centrale se r tablit apr s une DFL Patch PreREV PostREV Insertion de l effet DFL avant ou apr s la r verb ration Suite avec COMP ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 29 COMP Le compresseur peut servir comprimer les changements de niveau du signal d entr e accen tuant ainsi leur pr sence m me pour les signaux de bas niveau A la derni re page des param tres du compresseur la r duction du gain est affich e sous forme de graphe a barres vous permettant de visualiser l action du compresseur dB Ratio 2 1 EE y E CE ono BEE 2 E 1 2 20 3 3 30 A PRESS EE i Knee SoftKnee 50 i 60 70 i l dB 70 60 50 40 30 20
116. fnen dieses Ger tes automatisch der Garantieanspruch erlischt Vor dem Anschlie en ausschalten Schalten Sie das Ger t AUS bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder l sen Nur so sind Sie n mlich sicher da weder das ProR3 noch die brigen Ger te besch digt werden Kabel vorsichtig behandeln Ziehen Sie beim L sen eines Kabelanschlusses sowie des Netzanschlusses immer am Stecker und niemals am Kabel um das Rei en der Adern zu vermeiden Mit weichem trockenem Tuch reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des ProR3 niemals Waschbenzin oder L sungsmittel Wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Immer die richtige Netzspannung verwenden Schlie en Sie dieses Ger t immer an eine Steckdose an die die auf der Ger ter ckseite erw hnte Netzspannung f hrt Modell f r die USA und Kanada 120V AC 60 Hz Allgemeines Modell 230V AC 50 Hz Modell f r das Vereinigte K nigreich 240V AC 50 Hz Pufferbatterie Dieses Ger t enth lt eine Lithiumbatterie f r die Stromspeisung der Anwenderspeicher bei aus geschaltetem Ger t Bei normaler Verwendung betr gt die Lebensdauer dieser Batterie ungef hr f nf Jahre Sinkt die Spannung unter den erforderlichen Mindestwert ab so erscheint beim Ein schalten die Meldung WARNING LOW BATTERY im Display Lassen Sie die Batterie dann so schnell wie m glich von einem anerkannten Yamaha Kundendienst ersetzen Warnung VERSUCHEN SIE DIE BATTERIE NIEMALS SELBST ZU ERS
117. garder votre programme La ligne sup rieure de l cran affiche le titre du programme r sidant dans la m moire s lectionn e Servez vous des touches INC DEC ou du pav num rique pour s lectionner la m moire Si vous vous servez des touches du pav num rique pour entrer un chiffre non compris dans la plage 1 90 le message FFNO PROGRAM No Type appara t Appuyez sur la touche CAN CEL pour revenir a l cran pr c dent Pour sauvegarder le programme appuyez sur la touche STORE Pour annuler le proces sus appuyez sur la touche CANCEL Le message This Program is Stored Ce programme est sauvegard appara t bri vement avant que l cran ne repasse l affichage pr c dent Si vous avez choisi un num ro qui sort de la plage 1 90 avec les touches du pav num rique le message Store Number Error appara t Appuyez sur la touche CANCEL pour revenir l cran pr c dent ProR3 Effet de r verb ration 18 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Param tres de programme 1 Effect principal R verb ration Reverb Valeur Description Temps de r verb ration de la r verb ration primaire temps neering AS n cessaire pour 60 dB d touffement a 1 kHz IniDelay 0 1 200 0 ms Temps de retard avant le d but de la r verb ration primaire HighRatio X01 X1 0 Temps de reverberation des composants haute fr quence de la r verb ra
118. go larga Probar con instrumentos Gothic Hall Rev Cho E ae para solo vocales o bater a electr nica Bright Ham Reverb Una sala de tama o medio con sonidos claros Small Hall 1 Reverb Una supuesta sala peque a con un escenario peque o Una sala a n m s peque a El compresor interno est activado produciendo un me al Peete amortiguamiento del sonido de reverberaci n Una sala peque a de tonos algo m s apagados Pru belo con vocales en un Small Dark Hall Rev ER tono menor Pool Reverb Programa para una sala peque a con mucha reflexi n inicial Open Hall Reverb Sala peque a con espacio abierto Para vocales Simulaci n de un cuarto grande de paredes duras Un sonido recio e idiosincr Large Room 1 y me 9 tico de alguna forma Pru belo con percusi n Comparada con Large Room 1 sta ser a una sala de m s naturalidad y trans Large Room 2 Reverb parencia Mood Room Reverb Un cuarto grande con tonos ligeramente m s ensombrecidos Soft Room Reverb Un cuarto grande con tonos algo m s dulces Combina un cambio de tono 9 intervalo con un cuarto Crea profundidad para Attack Room Rev Pit r vocales o instrumentos para solo Medium Room Simula un estudio se tama o medio de buena resonancia ac stica Aplicarlo a Medium Room 1 Reverb O f H una fuente de dos canales para m sica en vivo en el estudio Medium Room 2 Reverb Simula algo as como un estudi
119. grams whose parameters you have edited can be saved as USER programs Press the STORE key The PROGRAM indicator will blink and a message will appear to ask the storing location ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 17 If the USER program area is protected i e if Memory Protect is ON a message of MEMORY PROTECTED will appear If this occurs turn off the Memory Protect utility function as explained on page 33 before storing your program The upper line of the display will show the title of the program that already occupies the storing destination Use the INC DEC keys or the numeric keys to select the storing destination If you use the numeric keys to enter a number outside of the range of 1 90 a message of NO PROGRAMX xXNO Type will appear Press the CANCEL key to return to the previous display To store the program press the STORE key To cancel press the CANCEL key A message of This Program is Stored will appear briefly and then the previous display will reappear If a number outside of the range of 1 90 has been entered using the numeric keys a message of Store Number Error x will appear Press the CANCEL key to return to the previous dis play ProR3 Digital Reverberator 18 Advanced uses 2 Editing functions Program parameters 1 Primary effects Reverberation Reverb Key Value Description
120. he OTHERS pour acc der la page de contr le MIDI 2 Servez vous des touches du curseur pour s lectionner les param tres 3 Utilisez la touche INC et DEC pour r gler ces param tres Control 1 Prm S lectionne le param tre pilot par la commande de contr le MIDI 1 Control 1 Min 0 0 100 0 Valeur minimale de la plage de la commande de contr le MIDI 1 Control 1 Max 0 0 100 0 Valeur maximale de la plage de la commande de contr le MIDI 1 Control 2 Prm S lectionne le param tre pilot par la commande de contr le MIDI 2 Control 2 Min 0 0 100 0 Valeur minimale de la plage de la commande de contr le MIDI 2 Control 2 Max 0 0 100 0 Valeur maximale de la plage de la commande de contr le MIDI2 5 Sauvegarde d un programme Il est possible de sauvegarder jusqu 90 programmes dont vous avez modifi les param tres sous forme de programmes utilisateur USER 1 Appuyez sur la touche STORE L indicateur PROGRAM clignote et un message vous demande dans quelle m moire vous d si rez sauvegarder le programme ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 17 Si la m moire USER est verrouill e si le param tre Memory Protect est sur ON un message MEMORY PROTECTED apparait Dans ce cas coupez le verrouillage de la m moire en question avec la fonction utilitaire Memory Protect d crite a la page 33 avant de sauve
121. iche mit ohne Effekt anstellen ProR3 Digital Hallger t 6 Riickseite Ruckseite 5 D MIDI OUTPUT INPUT 15 MIDI Buchsen Hierbei handelt es sich um 5stiftige DIN Buchsen die MIDI IN MIDI OUT und MIDI THRU hei fen ber die MIDI IN Buchse k nnen Sie Programmwechsel und Steuerbefehle zum ProR3 senden mit denen Programme angew hlt und Parameter editiert werden k nnen ber die MIDI OUT Buchse k nnen Sie die Einstellungen des ProR3 zu einem externen MIDI Ger t senden 16 OUTPUT Buchsen Hierbei handelt es sich um symmetrische Ausgangsbuchsen an denen das analoge Effektsignal f r die Effektr ckwege des Mischpults usw anliegt Die Ausg nge sind als XLR 3 32 und 1 4 Klinkenbuchsen ausgef hrt Mit dem Pegelschalter k nnen Sie den Ausgangsnennpegel auf 10dB oder 4dB stellen 17 INPUT Buchsen Hierbei handelt es sich um symmetrische Eingangsbuchsen an die Sie das Effekthinwegsignal AUX Send des Mischpults usw anlegen m ssen Wenn die Signalquelle mono ist m ssen Sie den UTILITY Taster dr cken und die richtige Eingangsbuchse w hlen siehe Seite 33 Die Eingangsbuchsen sind als XLR 3 31 sowie als 1 4 Klinkenbuchsen ausgef hrt Mit dem Pegelschalter k nnen Sie den Eingangsnennpegel auf 10dB oder 4dB stellen 18 Pegelschalter Mit diesen Schaltern kann die Ein und Ausgangsempfindlichkeit auf 10dB bzw 4dB gestellt werden Stellen Sie die Schalter so ein da die Empfindlichke
122. ico utilizaci n de un programa de preajuste Ajuste del nivel de entrada Cuando se haya conectado la alimentaci n del ProR3 y dem s equipos reproduzca sonido de las fuentes de sonido y ajuste el nivel de entrada del ProR3 1 Gire los controles de nivel de entrada INPUT a la vez que observa los medidores de entrada de nivel INPUT Aj stelos de forma que consiga los valores m ximos de S N se al ruido sin dejar que el indi cador CLIP se encienda Selecci n de programas de efectos Hay dos formas de seleccionar programas e Utilice las teclas INC DEC Presione la tecla IN o DEC para seleccionar un programa Si se mantiene presionada una tecla los n meros de programa se cambiar n en sucesi n e Utilice las teclas num ricas y la tecla RECALL ENTER Utilice las teclas num ricas para seleccionar el n mero de programa El indicador PRO GRAM parpadear Si se equivoca al introducir un n mero presione la tecla CANCEL y luego utilice las teclas num ricas para introducirlo de nuevo Si selecciona un n mero no comprendido entre el 1 y 90 la pantalla mostrar el mensaje NO PROGRAM No Type Presione la tecla CANCEL para volver a la presentaci n previa Presione la tecla RECALL ENTER para llamar un programa Cuando se presenta el programa el indicador PROGRAM deja de parpadear y se ilumina Si selecciona un n mero no comprendido entre 1 y 90 y presiona la tecla RECALL ENTER en la pantalla se presentar
123. idor A D Esto quiere decir que el indicador CLIP indicar la limitaci n de la se al digital Ajuste el nivel de entrada de forma que el indicador CLIP no se ilumine Presentaci n del n mero de programa PROGRAM Esta es una presentaci n de siete segmentos de dos d gitos que indica el n mero de programa seleccionado actualmente Si esta presentaci n parpadea significa que se ha elegido un nuevo programa cuyo contenido no ha sido llamado todav a Indicadores de estado Estos son seis LED que indican el estado del programa y otras funciones del ProR3 STEREO L R MONO El modo de entrada del programa seleccionado actualmente se muestra mediante tres indicado res El ProR3 dispone de cuatro modos de entrada Stereo LR Mix R Mono L Mono seleccio nados con la tecla UTILITY Cuando ambos indicadores L R Mono se iluminan se selecciona el modo LR Mix PRESET USER Estos indicadores muestran el estado del programa Utilice la tecla PROGRAM para seleccionar el estado Cuando se ilumina el indicador PRESET se seleccionan programas preajustados en fabrica Cuando se ilumina el indicador USER se seleccionan programas del usuario MIDI Este indicador se ilumina durante la recepci n de datos MIDI procedentes de un dispositivo externo conectado al conector MIDI IN Pantalla de cristal l quido LCD Este LCD con luz de fondo muestra el nombre del programa seleccionado y los valores de par metro del programa Los mensaj
124. ingangspegel des linken Kanals einstellen Der u ere Regler dient zum Einstellen des rechten Kanalpegels Diese konzentrischen Regler erlauben demnach eine genaue Pegeleinstellung f r Stereo Signalquellen PRE EFFECT EQ Regler ON Taster Hierbei handelt es sich um eine parametrische Dreibandentzerrung die sich vor dem Effekt befindet Es kann die Frequenz sowie die Anhebung Absenkung aller drei Frequenzb nder ein gestellt werden Mit dem ON Taster k nnen Sie den Entzerrer vor dem Effekt ein und ausschalten Wenn der Entzerrer eingeschaltet ist leuchtet die gr ne Diode A E 6 Frequencz 50 Hz 700 Hz 350 Hz 5 kHz 2 kHz 20 kHz Anhebung Absenkung 15 dB 15 dB 15 dB COMPARE Taster Nach dem Editieren bestimmter Programmparameter m chten Sie die Neufassung vielleicht mit dem Original vergleichen um zu h ren ob Sie Fortschritte gemacht haben Wenn nach dem Dr cken dieses Tasters die rote Diode leuchtet h ren Sie wieder die Originalfassung des Effekt programms UTILITY Taster Verwenden Sie diesen Taster wenn Sie einen Systemparameter z B die Speichersicherung den Eingangsbetrieb bzw die MIDI Parameter einstellen m chten Wenn Sie diesen Taster driicken leuchtet die rote Diode BYPASS Taster Wenn Sie diesen Taster drticken wird das an den Eing ngen anliegende Signal direkt mit den Ausg ngen verbunden In dem Fall leuchtet die rote Diode Mit diesem Taster lassen sich sehr leicht A B Vergle
125. input mode of the currently selected program is shown by three indicators The ProR3 has four input modes Stereo LR Mix R Mono L Mono selected by the UTILITY key When both L R Mono indicators are lit LR Mix mode is selected PRESET USER These indicators show the program status Use the PROGRAM key to select the status When the PRESET indicator is lit preset programs are selected When the USER indicator is lit user pro grams are selected MIDI This indicator will light while MIDI data is being received from an external device connected to the MIDI IN connector 4 LCD This backlit LCD shows the name of the selected program and the program parameter values Messages related to operation will also appear here ProR3 Digital Reverberator Front panel 3 5 DATA CURSOR keys The DATA keys INC DEC are used to modify the value of the selected parameter The CURSOR keys lt 4 gt are used to select parameters displayed in the LCD When the PROGRAM indicator is lit the DATA keys are used to select the program that you wish to recall 6 PARAMETER keys These keys select effect parameters Each time a key is pressed it will cycle through the parame ter pages and will finally return to the first page OMAIN OFINE a ICE O EQ OEQ ON A OGATE OGATE ON EA O ST Opal OOTHERS Cae LE EEN e 6 A MAIN key This key accesses the main parameters The indicator will light and you will be able to edi
126. interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to coaxial type cable Tf these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA IMPORTANT NOTICE FOR ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig THE UNITED KINGDOM h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri Connecting the Plug and Cord af samme fabrikat og type Lev r det brugte WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED paternal leyerandoren IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with VARNING the following code Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd GREEN AND YELLOW EARTH s
127. ion ein anderes Zeichen zuordnen ber das Zehnertastenfeld k nnen sie Ziffern eingeben Wenn Sie DEC oder INC gedr ckt halten durchlaufen Sie alle verf gbaren Zeichen Die Ziffern 0 9 das Minus und der Punkt k nnen mit dem Zehnertastenfeld eingegeben werden 4 Einstellen der MIDI Funktionen Sie k nnen auch w hlen welche Parameter via MIDI eingestellt werden sollen und in welchem Bereich das m glich ist siehe Seite 35 1 Dr cken Sie den OTHERS Taster um die MIDI Control Seite aufzurufen 2 F hren Sie den Cursor mit lt gt zum gew nschten Parameter 3 Stellen Sie den Parameterwert mit DEC und INC ein Control 1 Prm _ Zuordnung eines Parameters zu MIDI Controller 1 Control 1 Min 0 0 100 0 Kleinster Wert der mit MIDI Controller 1 eingestellt werden kann Control 1 Max 0 0 100 0 H chster Wert der mit MIDI Controller 1 eingestellt werden kann Control 2 Prm Zuordnung eines Parameters zu MIDI Controller 2 Control 2 Min 0 0 100 0 Kleinster Wert der mit MIDI Controller 1 eingestellt werden kann Control 2 Max 0 0 100 0 H chster Wert der mit MIDI Controller 1 eingestellt werden kann 5 Speichern eines Programms Wie bereits erw hnt k nnen Sie bis zu 90 eigene Programme im USER Bereich speichern 1 Dr cken Sie den STORE Taster Die PROGRAM Diode blinkt nun Au erdem werden Sie gefragt in welchem Speicher die Ein stellungen abgelegt werden sollen ProR3
128. ion im Verhaltnis zu RevTime Height Decay RT X0 1 10 0 Abklingrate der H heninformation im Verh ltnis zu RevTime Depth Decay RT X0 1 10 0 Abklingrate der Tiefeninformation im Verhaltnis zu RevTime ER REV Balance ER REV Delay 0 100 100 0 0 1 100 0 ms Lautstarke der Erstreflexionen im Verhaltnis zum Hall Verz gerung des Halls im Verh ltnis zu den Erstreflexionen Density 0 100 Dichte der Erstreflexionen HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des HochpaBfilters LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des TiefpaBfilters Space Mod 0 10 Modulationspegel Common Parameter ProR3 Digital Hallger t Siehe Common Parameter auf Seite 27 An die Arbeit 2 Editierfunktionen 21 Hall Echo Rev Ech Parameter Wert Beschreibung MAIN REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Siehe Hall Reverb auf Seite 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ECHO Lch Delay 0 1 400 0 ms Verz gerung des linken Kanals ECHO Rch Delay 0 1 400 0 ms Verz gerung des rechten Kanals ECHO Lch FeedBack 99 99 R ckkopplungsgrad des linken Kanals ECHO Rch FeedBack 99 99 R ckkopplungsgrad des rechten Kanals ECHO High Ratio 0 1 1 0 R ckkopplungsgrad der hohen Frequenzen AAA ECHO REV Balance 1 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis des Echos und d
129. ion st r o de la hauteur 1 PIT Pan 2 L16 R16 Position st r o de la hauteur 2 PIT REV Balance 1 0 100 100 0 Balance de niveau entre r verb ration et le changement de hauteur REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de la r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz al de coupure du filtre passe haut de la r verb ra REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas de la r verb ra tion REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de la r verb ration PIT Pitch Balance 0 100 Balance entre le son direct et le son avec changement de hauteur PIT Base Touche OFF C1 C6 5 REV Patch 4 S lection d une combinaison d effets Param tres communs Voyez la section Param tres communs a la page 27 1 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb Pitch 2 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb gt Pitch Pitch Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Pitch Pitch Reverb Reverb Pitch 5 R glez ce param tre lorsque vous voulez utiliser des messages de note venant d un clavier MIDI ou autre pour pilo ter la diff rence de hauteur entre le son initial et le son avec changement de hauteur La diff rence de hauteur entre le son initial d entr e et le son avec changement de hauteur sera d termin e par la diff rence ent
130. it dem Zehnertastenfeld ein Der Wert blinkt nun im Display Wenn Sie sich get uscht haben dr cken Sie den CANCEL Taster und geben anschlie end den richtigen Wert ein 2 Dr cken Sie den RECALL ENTER Taster um den neuen Wert zu best tigen Wenn Sie die neue Fassung mit dem Original vergleichen m chten dr cken Sie den COMPARE Taster Dann werden n mlich zeitweilig die programmierten Einstellungen auf gerufen Fahren Sie mit dem 3 Schritt fort wenn Sie den Parameterwert noch einmal ndern m chten Fahren Sie mit dem 2 Schritt fort um einen anderen Parameter zu editieren Kehren Sie zum 1 Schritt zur ck um einen anderen Effekt zu editieren ProR3 Digital Hallger t 16 An die Arbeit 2 Editierfunktionen 3 Programmname Der Name eines Effektprogramms darf maximal 16 Zeichen enthalten 1 Dr cken Sie den OTHERS Taster Die rote Diode leuchtet nun Wenn Sie den OTHERS Taster mehrmals drticken erscheinen abwechselnd die Title Edit und die beiden Controller Seiten 2 F hren Sie den Cursor mit lt zu der Zeichenposition die Sie ndern m chten Der Cursor zeigt jeweils die Position an fiir die Sie ein anderes Zeichen programmieren k nnen Dr cken Sie einen CURSOR Taster um zur n chsten oder vorigen Zeichenposition zu springen Am Beginn bzw Ende des Namens springt der Cursor automatisch zum Ende bzw Beginn des Namens 3 Mit INC und DEC k nnen Sie der angew hlten Posit
131. it dem externen Ger t entspricht Stiftbelegung XLR 3 31 Stiftbelegung XLR 3 32 Hei lasse oth Hei ea Belegung der 1 4 Klinkenbuchsen Masse HeiB N Hm Kalt ProR3 Digital Hallgeriit Los geht s Anwahl eines Werksprogramms 7 Los geht s Anwahl eines Werksprogramms Sehen wir uns jetzt einmal an wie man ein Werksprogramm des PRESET Bereiches anw hlt und verwendet ohne gleich die Parameter zu editieren Anschlusse 1 Verbinden Sie die Ausg nge der Signalquelle mit den INPUT Buchsen Warnung Schalten Sie alle betroffenen Ger te aus bevor Sie sie aneinander anschlie en Handelt es sich um eine Stereo Signalquelle m ssen Sie ihre beiden Ausg nge mit den beiden Eing ngen verbinden Eine Mono Signalquelle verbinden Sie bitte mit der INPUT L Buchse Wenn die Signalquelle mit XLR Buchsen ausgestattet ist verbinden Sie sie mit den XLR 3 31 Buchsen des ProR3 Andernfalls verwenden Sie die 1 4 Klinkenbuchsen 2 Verbinden Sie die OUTPUT Buchsen mit den Eing ngen des Mischpultes oder eines ande ren Ger tes Wenn das Mischpult usw mit XLR Buchsen ausgestattet ist verbinden Sie es mit den XLR 3 32 Buchsen des ProR3 Andernfalls verwenden Sie die 1 4 Klinkenbuchsen Achtung Es k nnen auch Kabel verwendet werden die an einem Ende mit einem XLR und am ande ren Ende mit einer TRS Klinke ausgestattet sind 3 Schlie en Sie das ProR3 an eine Steckdose an
132. ite 16 Wenn Sie die nderungen nicht mehr brauchen dr cken Sie RECALL ENTER um das neue Pro gramm aufzurufen ProR3 Digital Hallgeriit Los geht s Anwahl eines Werksprogramms 9 Werksprogramme Effektprogramme im PRESET Bereich Large Hall 1 Reverb Large Hall 2 Reverb Beschreibung Normales Hallprogramm des ProR3 das eine Nachempfindung eines Saals mit guter Akustik darstellt und sich f r alle Instrumente eignet New Hall Reverb Ein Programm mit geringf giger Verz gerung zwischen den Erstreflexionen und dem eigentlichen Hall Wide Hall Reverb Programm das einen groBen Saal ohne Signalfarbung simuliert Breathless Hall Medium Hall 1 Reverb Reverb Medium Hall 2 Reverb Etwas mehr Charakter Heller satter und langer Hall Normales Hallprogramm das eine Nachempfindung eines mittelgroBen Saals darstellt Wonder Hall Reverb Etwas leichterer Hall als Large Hall Eignet sich f r Percussion Gothic Hall Rev Cho Kombination eines Chorus und langen Halls Eignet sich f r Soli Stimmen und Teppiche Bright Ham Small Hall 1 Reverb Reverb Heller mittelgro er Saal Ein idealer kleiner Saal mit kleiner B hne Small Hall 2 Reverb Ein noch kleinerer Saal Der interne Kompressor ist eingeschaltet so da der Hall etwas ged mpft wird Small Dark Hall Rev ER Kleiner Saal mit dunklerem Hall
133. kte Gate Reverb ist ein Effekt bei dem der Hall urpl tzlich ausgeschaltet wird Der Effekt wurde dank eines erfolgreichen singenden Schlagzeugers weltber hmt dB Ausgangspegel Threshold 40dB dB 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 Eingangspegel Parameter Wert Beschreibung GATE Threshold Level 60 0 dB Grenzwert Trigger Delay 0 1 100 ms Verz gerung bis zum Einsatz des Gates Hold Time 1 5759 ms Die Zeit bis sich das Gate wieder schlieBt Release time 6 24000 ms Geschwindigkeit mit der sich das Gate wieder schlie t MIDI Trigger OFF ON Ausl sen des Gates anhand eines MIDI Befehls Detect at GATE Pre REV Stelle an der der Signalpegel zum Offnen und SchlieBen des Gates berwacht wird GATE GR Balkenkette Die Balkenkette zeigt an wann sich das Gate ffnet und schlie t GATE ON Gate OFF ON Ein Ausschalten des Gates ProR3 Digital Hallger t 32 An die Arbeit 2 Editierfunktionen LEVEL BAL Mit diesem Parameter k nnen Sie den Ausgangspegel des ProR3 einstellen Au erdem kann hier die Balance zwischen dem Eingangs und Effektsignal bestimmt werden L a GATE BAL LEVEL HO GATE BAL LEVEL O BYPASS 0 100 co 50 6 dB Effect Balance Verh ltnis zwischen dem Eingangs und Effektsignal Output Level Einstellung des Ausgangspegels ProR3 Digital Hal
134. ktprogramme kann man auf zwei Arten anw hlen e Mit den DEC INC Tastern Dr cken Sie den INC oder DEC Taster um das n chste bzw vorige Effektprogramm anzu w hlen Sie k nnen diese Taster auch gedr ckt halten um schneller zu einem weiter entfern ten Programm zu gehen e Mit dem Zehnertastenfeld und dem RECALL ENTER Taster Stellen Sie die Nummer des gew nschten Programms mit dem Zehnertastenfeld ein Die PROGRAM Diode blinkt nun Wenn Sie die falsche Programmnummer eingegeben haben dr cken Sie den CANCEL Taster Geben Sie anschlie end die richtige Nummer ein Wenn sich die eingegebene Programmnummer nicht im Bereich 1 90 befindet zeigt das Display die Meldung NO PROGRAM No Type an Dr cken Sie den CANCEL Taster um wieder zur vorigen Anzeige zur ckzukehren Dr cken Sie den RECALL ENTER Taster um das angew hlte Programm aufzurufen Sobald die Parameter dieses Programms geladen sind leuchtet die PROGRAM Diode statt zu blinken Wenn sich die eingegebene Programmnummer nicht im Bereich 1 90 befindet und Sie trotzdem den RECALL ENTER Taster dr cken zeigt das Display die Meldung Pro gram Number Error an Dr cken Sie CANCEL um zur vorigen Anzeige zurtickzukeh ren Achtung Wenn die Frage Recall Are you sure angezeigt wird bedeutet das da das vorige Pro gramm ge ndert aber nicht gespeichert worden ist Das k nnen Sie nun nachholen Siehe 5 Spei chern eines Programms auf Se
135. lador u otro dispositivo externo Si el mezclador tiene conectores XLR realice las conexiones utilizando los conectores XLR 3 32 del ProR3 Si no tiene este tipo de conectores utilice las tomas para audi fono de 1 4 Nota Tambi n se puede usar un cable que convierte entre los conectores XLR y las tomas para audi fono de 1 4 3 Conecte el ProR3 a una toma de CA Conexi n y desconexi n de la alimentaci n 1 Presione el conmutador POWER para conectar la alimentaci n Presione de nuevo para desconectarla Aparecer la presentaci n inicial durante unos cuantos segundos y luego se selecciona el pro grama que estaba en uso cuando se desconect la alimentaci n por ltima vez Nota Cuando conecte la alimentaci n de los equipos de un sistema conecte siempre cada uno de los equipos siguiendo la secuencia del flujo de la se al comenzando por las fuentes de la se al y finalizando con la alimentaci n Siguiendo esta secuencia se evitar n da os a los altavoces a otros equipos o a los o dos del usuario lo cual puede ocurrir debido al ruido que se produce cuando se conecta un dispositivo Conecte la alimentaci n del ProR3 antes de conectarla a cualquier otro equipo Al desconectar la ali mentaci n del sistema desconecte los dispositivos comenzando por la alimentaci n y continuando hacia atr s hasta las fuentes de la se al Reverberador Digital ProR3 8 Uso b s
136. late Perc Plate Spring Echo Room Strings Snare Reverb Flange 2 Only when the input mode is either L Mono R Mono or LR Mix ProR3 Digital Reverberator Early Reflections ER Parameter Value Advanced uses 2 Editing functions 19 Description ER Type 1 Type of early reflection simulation IniDelay 0 1 200 0 ms Delay time until early reflections are heard Liveness 0 10 Decay characteristics of the early reflections O dead 10 live RoomSize 0 1 25 0 Spacing of reflections Diffusion 0 10 Spread of the early reflections ER Number 1 40 Number of early reflections FeedBack Delay 0 1 1000 0 ms Delay time of feedback FeedBack Gain 99 99 Amount of feedback inverts the phase FeedBack High 0 1 1 0 Amount of high range feedback relative to FeedBack Gain Density 0 100 Density of reflections HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of high pass filter LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of low pass filter Space Mod 0 10 Modulation level Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Small Hall Large Hall User ER parameter There are four User ER banks A D For each bank you can specify 40 reflections For each reflection you can specify the delay time level and panning Parameter Value Random Reverse Plate Spring User A User B User C User D Description A 01 Delay 0 1 1000 0 ms Delay
137. lger t Wenn wirklich alles stimmen soll Utility Funktionen 33 Wenn wirklich alles stimmen soll utility Funktionen Hier wollen wir Ihnen zeigen wie man die Systemparameter Speichersicherung Eingangsbe trieb sowie die MIDI Parameter einstellt Speichersicherung Memory Protect 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster um die Memory Protect Seite aufzurufen Die rote Diode leuchtet nun 2 Dr cken Sie INC oder DEC um den Speicher zu ent sichern Mit dieser Funktion k nnen Sie die Programme im USER Bereich vor Fremdeingriffen schiitzen ON Speicher gesichert es kann nichts gespeichert werden OFF Speicher entsichert Eingangsbetrieb Input Mode Das ProR3 bietet drei Eingangsbetriebsarten Stereo LR Mix R Mono und L Mono 1 Dr cken Sie den UTILITY Taster bis die Input Mode Seite angezeigt wird 2 W hlen Sie mit DEC und INC den gew nschten Eingangsbetrieb an LR MIX Die Signale des linken und rechten Eingangskanals werden gemischt und gemeinsam verarbeitet Dadurch hat das Effektsignal wahrscheinlich eine bessere Qualit t als im STEREO Betrieb STEREO Die Signale des linken und rechten Eingangskanals werden separat verarbeitet so da sich die Stereoposition auch im Effektsignal niederschl gt L Mono Nur das Signal des linken Eingangskanals wird verarbeitet Im BYPASS Betrieb wird es an beide Ausg nge angelegt R Mono Nur das Signal des rechten Eingangskanals wird verarbeitet Im BYPASS B
138. li sateur a votre disposition pour vos propres r glages Les entr es et sorties st r o proposent aussi bien des prises XLR que des prises jack 1 4 sym tri ques vous permettant de brancher une vaste gamme de mat riel Les s lecteurs de niveau d entr e et de sortie 10 dB 4 dB font galement preuve de souplesse lors du r glage de niveau Vous pouvez s lectionner les programmes 4 partir d un appareil MIDI externe et proc der a des changes de blocs de donn es SysEx Bulk Dump Le ProR3 Digital Reverberator de Yamaha est le produit d un grand pas en avant en matiere de technologie de r verb ration num rique Il offre des effets de r verb ration d une richesse exceptionnelle une qualit de son et une maniabilit uniques Il constitue une boite de r verb ration id ale quelle que soit son affectation elle fera des merveilles tant dans un studio person nel que lors d enregistrements audio professionnels ou au sein d une installation d amplification de salles Pour tirer le meilleur parti de votre ProR3 sans le moindre probl me durant de longues ann es veuillez lire attentivement ce manuel ProR3 Effet de r verb ration 2 Face avant Face avant 8 Pro lt 3 DIGITAL REVERBERATOF OINFNTE POWER 1 TA OO NN STEREO PROGRAM MIDI Jus Ounm ON DOFF FREQ GAIN FREQ GAIN FREQ GAIN fe 7 100 4
139. litativen analogen Ein und Ausgangsschaltkreise bieten einen Dynamikumfang von 110dB und somit einen beraus nat rlichen Hall der absolut rauschfrei ausklingt Das ProR3 bietet 10 Prim reffekte Hall Erstreflexionen Raumhall und Kombinationen von Hall mit Echo Chorus Flanger Pitch Shift Transposition Auto Pan usw Jeder Prim reffekt ist mit einer Eingangsentzerrung ausgestattet w hrend sich hinter dem Prim reffekt ein Dynamikfilter ein Kompressor ein Entzerrer ein Gate eine Lautst rke und Panoramaregelung befinden Im Stereo Eingangsbetrieb ist das Ger t voll stereo Au er den 90 Werksprogrammen bietet das ProR3 90 Anwenderspeicher in denen Sie Ihre eigenen Einstellungen unterbringen k nnen Die Stereo Ein und Ausg nge sind als symmetrische XLR und 1 4 Klinkenbuchsen ausge f hrt so da man so gut wie jede Signalquelle anschlie en kann Mit den Eingangs und Aus gangspegelwahlschaltern 10 dB 4 dB kann man den optimalen Ein und Ausgangspegel ein stellen Au erdem kann man die gew nschten Programme via MIDI anw hlen und die Einstel lungen als SysEx Datenbl cke extern speichern Das Yamaha ProR3 Digital Hallger t ist das Ergebnis eines gro en Schrittes fiir die Halltechnolo gie Erstmals bekommt man einen wirklich knackigen Hall erstaunlicher Frische geboten des sen Klangqualitat hervorragend ist ohne die beftirchtete Anwenderunfreundlichkeit nach sich zu ziehen All diese Vorz ge machen das P
140. ll type reverb and delay Set the L and R Delay and IniDly parameters to match the tempo of the song Train Station Reverb Try this when you need echoing footsteps in a late night train station Tue Bathroom ER These programs provide early reflections alone Try them when you wish to add Closet ER room ambiance to drums percussion guitar line recorded bass electric piano Motel Chorus ER and solo instruments Pitch Room Pit gt Rev Reverb applied to a pitch change 8 cents For vocals or chorus Beauty Plate Reverb Sub reverb settings have been boosted Try it on an electric piano Arena Plate Reverb Simulates a gigantic arena like the Budokan in Tokyo Opera Reverb Delay Hall Ech gt Rev Vocal Plate 1 Reverb Try it on vocals Especially nice for ballads Vocal Plate 2 Reverb Reverb with a darker feel than Vocal Plate 1 Vocalese Rev Cho Chorus is lightly applied to the reverb Try it on guitar and keyboards String Plate Reverb Try it on strings for an even more beautiful sound Home Plate Reverb Metal plate reverb from the good old days LA Plate Short Reverb Simulations of the bright and crisp plate reverb preferred in studios on the US LA Plate Long Reverb west coast Short and bright percussion plate Set the IniDelay parameter according to the tempo Long Plate Reverb Longer plate reverb Try it on organ pads etc Short Perc Plate Reverb ER Gate 1 ER Gate 2 These
141. lter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb ECHO Lch IniDelay 0 1 400 0 ms Time until the L channel echo appears ECHO Rech IniDelay 0 1 400 0 ms Time until the R channel echo appears REV Patch 4 Connection of reverb and echo Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Only when REV Patch is parallel Reverb Echo 2 Only when REV Patch is serial Reverb Echo Echo Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Echo Echo gt Reverb Reverb gt Echo ProR3 Digital Reverberator 22 Advanced uses 2 Editing functions Reverb Early Reflections Rev ER Key Value Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ER Type 1 ER IniDelay 0 1 100 0 ms ER Liveness 0 10 Refer to Early reflection items on page 19 ER RoomSize 0 1 25 0 ER Diffusion 0 10 ER REV Balance 2 0 100 100 0 Level balance of ER and reverb REV Rev Mix 3 REV Reverb Type 0 100 4 Reverb amount Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cuto
142. maha La tercera generaci n de procesadores de se al digital DSP con procesado de se al digital de 32 bit y convertidores lineales A D y D A de gran rendimiento de 20 bit ofrecen una densidad y resoluci n sin precedentes con un impacto din mico imponente La circuiter a de entrada y salida an loga de calidad ultra alta alcanza una gama din mica de 110 dB que ofrece una reverberaci n natural incre ble con un decaimiento exento de ruidos El ProR3 est dotado de 10 efectos primarios reverberaci n reflexi n inicial simulaci n de sala combinaciones de reverberaci n y eco coros rebordeado cambio de tono giro autom tico etc Delante del efecto primario ha sido instalado un ecualizador de pre efecto y tras l un filtro din mico un compresor un ecualizador una compuerta un nivel y etapas de equilibrio En el modo de entrada de est reo se ha provisto reverberaci n est reo completa Adem s de los 90 programas preajustados en f brica para uso inmediato se han provisto otras 90 ubicaciones de memoria del usuario para que usted pueda realizar ajustes personalizados Las entradas y salidas est reo presentan los conectores tipo XLR y tomas audiof nicas de 1 4 ambos equilibrados para conexi n a una variada gama de equipos Los selectores de nivel de entrada y salida 10 dB 4 dB permiten tambi n flexibilidad en el nivel de ajuste Los progra mas se pueden seleccionar desde un dispositivo MIDI externo y tambi n se
143. me effet retournez l tape 2 Si vous d sirez diter un autre effet reprenez la proc dure partir de l tape 1 ProR3 Effet de r verb ration 16 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 3 Entrer un titre Vous pouvez entrer un nom pouvant compter jusqu a 16 caract res pour chacun de vos pro grammes 1 Appuyez sur la touche OTHERS Le t moin rouge s allume Chaque fois que vous appuyez sur la touche OTHERS la page d di tion du titre ainsi que deux pages de param tres de contr le sont affich es tour a tour 2 Servez vous des touches du curseur lt 4 gt pour choisir l emplacement du caract re Le curseur indique l endroit d insertion d un caract re Chaque pression sur la touche du cur seur d place ce dernier sur la position pr c dente suivante et recommence au d but lorsqu il atteint la fin du titre 3 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour changer le caract re Vous pouvez galement vous servir des touches du pav num rique pour entrer des chiffres Si vous maintenez la touche INC ou DEC enfonc e les caract res continuent a d filer Les chif fres de 0 9 le moins et un point peuvent tre entr s avec les touches du pav num ri que 4 R glage des param tres pilot s via MIDI Vous pouvez d terminer les param tres qui seront pilot s via MIDI ainsi que leur plage de r glage voyez la page 35 1 Appuyez sur la touc
144. meter 1 Primdreffekt Hall Reverb Taster Wert Beschreibung Halldauer des Prim rhalls die Zeit die verstreicht bis ein aan N 1kHz Signal um 60dB abklingt IniDelay 0 1 200 0 ms Verz gerung bis zum Beginn des Prim rhalls HighRatio X0 1 X1 0 Halldauer der hohen Frequenzen im Verh ltnis zu RevTime LowRatio X0 1 X2 4 Halldauer der tiefen Frequenzen im Verh ltnis zu RevTime Diffusion 0 10 Halldichte Reverb Type 31 Halltyp ER REV Balance 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen den Erstreflexionen und dem Hall ER REV Delay 0 1 100 0 ms Verz gerung des Halls im Verh ltnis zu den Erstreflexionen 0 10 Liveness Abklingrate der Erstreflexionen 0 trocken 10 lang 0 100 Thru 40 Hz 1 0 kHz Density HPF Dichte der Erstreflexionen Grenzfrequenz des HochpaBfilters LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Tiefpa filters Rev2 Time X0 1 X10 0 Abklingrate des Sekund rhalls im Verh ltnis zum Prim rhall Rev2 Delay 2 0 0 100 0 ms Siete des Sekund rhalls im Verhaltnis zum Prim r Rev2 Level 2 0 100 Pegel des Sekund rhalls im Verh ltnis zum Prim rhall Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frequenz der Hallmodulation Mod Depth 0 100 Intensit t der Hallmodulation Kurze Werte bewirken eine Modulation der hohen Frequen Mod Delay 0 1 30 ms zen L ngere Werte bewirken eine Modulatio
145. n der tiefen Fre quenzen Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Small Hall Large Hall Vocal Plate Per Plate Spring Echo Room Strings Snare Reverb Flange 2 Nur wenn der Eingangsbetrieb L Mono R Mono oder LR Mix lautet ProR3 Digital Hallger t An die Arbeit 2 Editierfunktionen 19 Erstreflexionen ER Parameter Wert Beschreibung ER Type 1 Erstreflexionstyp IniDelay 0 1 200 0 ms Verz gerung bis zum Beginn der Erstreflexionen Liveness 0 10 Abklingrate der Erstreflexionen 0 trocken 10 lang RoomSize 0 1 25 0 Abstand der Reflexionen Diffusion 0 10 Breite der Erstreflexionen ER Number 1 40 Anzahl Erstreflexionen FeedBack Delay 0 1 1000 0 ms Verz gerung der R ckkopplung FeedBack Gain _99 99 R ckkopplungsgrad Mit Werten wird die Phase umge kehrt FeedBack High 01 10 a a der H hen im Verh ltnis zu FeedBack Density 0 100 Dichte der Erstreflexionen HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Grenzfrequenz des HochpaBfilters LPF 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des TiefpaBfilters Space Mod 0 10 Modulationspegel Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Small Hall Large Hall Random Reverse Plate Spring User A User B User C User D User ER Parameter Es gibt vier User ER B nke A D Es k nnen jeweils 40 Reflexionen je Bank eingestellt werden Au erdem k nnen die Verz gerungszeit der P
146. n page 27 1 Only when REV Patch is parallel Reverb Flange 2 Only when REV Patch is serial Reverb gt Flange Flange gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Flange Flange gt Reverb Reverb gt Flange ProR3 Digital Reverberator 26 Advanced uses 2 Editing functions Reverb Pitch Change Rev Pit Key Value Description REV RevTime 0 3 99 0s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PIT Pitch 1 LOct TOct Shift amount of pitch 1 PIT Pitch 2 LOct TOct Shift amount of pitch 2 PIT Fine 1 100 100 cent Fine adjustment to shift amount of pitch 1 PIT Fine 2 100 100 cent Fine adjustment to shift amount of pitch 2 PIT Delay 1 0 1 300 0 ms Pitch 1 delay time PIT Delay 2 0 1 300 0 ms Pitch 2 delay time PIT Feedback 1 0 99 Pitch 1 feedback amount PIT Feedback 2 0 99 Pitch 2 feedback amount PIT Pan 1 L16 R16 Pitch 1 pan position PIT Pan 2 L16 R16 Pitch 2 pan position PIT REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of reverb and pitch change REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type 3 Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb l
147. n reverberaci n Rev y eco Ech simult neamente El usua rio puede elegir el orden en el que desee aplicarlos por ejemplo que se aplique primero la reverberaci n y luego el eco o primero el eco y des pu s la reverberaci n Los efectos secundarios son suplementarios y son los cinco siguientes que son los ofrecidos para cada programa DFL filtro din mico COMP compresor EQ ecualizador GATE com puerta y LEVEL BAL nivel equilibrio El efecto primario es el factor decisivo para la determinaci n del car cter del efecto global y si se conoce su tipo se puede obtener una buena idea de c mo va a sonar el programa completo Por esta raz n cuando aparece el programa en el LCD el tipo de efecto primario usado por el pro grama se muestra junto con el n mero de programa y nombre y tambi n aparece en la lista N mero del programa Titulo del programa Tipo de efecto primario Ag El ProR3 tiene teclas dedicadas por separado para llamar los par metros de los efectos primario y secundarios Par metro Valor del par metro Efecto primario Efectos secundarios Reverb ER Room Sim Rev Ech LEVEL gt Rev ER _ DFL gt comp EQ GATE gt Rev Cho Bae Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN EQ oN eat MAIN FINE EQ fl ON GATE ON BAL Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzado
148. ndle it with care Install the unit with plenty of space for ventilation This unit should be installed in such a way as to maintain a gap of 10cm or more between the rear of the unit and the wall This will prevent heat build up inside the unit and possible fire haz ard Do not open the unit or attempt repairs or modifications yourself This product contains no user serviceable parts Prefer all maintenance to qualified Yamaha ser vice personnel Opening the unit and or tampering with the internal circuitry will void the war ranty Make sure the power is off before making or removing connections Always turn the power OFF prior to connecting or disconnecting cables This is important to pre vent damage to the unit itself as well as other connected equipment Handle cables carefully Always plug and unplug cables including the AC cord by gripping the connector not the cord Clean with a soft dry cloth Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit Wipe it clean with a soft dry cloth Always use the correct power source Make sure the power source voltage specified on the rear panel matches your local AC mains supply US amp Canadian Model 120V AC 60 Hz General Model 230V AC 50 Hz UK Model 240V AC 50 Hz Back up battery This unit contains a long life lithium battery which maintains the contents of user memory loca tions even when the unit is off With normal use the battery should last app
149. niDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverberaci n en la p gina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 SYM Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frecuencia de modulaci n sinf nica SYM Depth 0 100 Profundidad de modulaci n sinf nica SYM REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de eco y sinfonia REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type 3 Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb REV Patch 4 Conexi n de sinfon a y reverb Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb Symphon 2 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt Symphon Symphon gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Symphon Symphon gt Reverb Reverb gt Symphon Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n 25 Reverb Rebordeador Rev Flg Par metro Valor Descripci n MAIN _ _ gt REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Co
150. nsultar los itemes Reverberaci n en la pagina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 FLA Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frecuencia de modulaci n del rebordeador FLA Depth 0 100 Profundidad de modulaci n del rebordeador FLA Delay 0 1 100 0 ms ee modulaci n en la gama baja FLA FeedBack Gain 0 100 Cantidad de realimentaci n del rebordeador ESSE FLA REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de reverb y rebordeador REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type 23 Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb REV Patch 4 Conexi n de rebordeador y reverb Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb Flange 2 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt Flange Flange gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Flange Flange gt Reverb Reverb gt Flange Reverberador Digital ProR3 26 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Reverb Cambio de Tono Rev Pit Tecla Parametro Valor Descripci n REV RevTime 0 3 99 0s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverbe
151. ntidad de realimentaci n del canal derecho ECHO High Ratio 0 1 1 0 Cantidad de realimentaci n de gama alta QA ECHO REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de eco y reverb REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type 3 Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb ECHO Lch IniDelay 0 1 400 0 ms Tiempo hasta que aparece el eco en el canal izquierdo L ECHO Rch IniDelay 0 1 400 0 ms Tiempo hasta que aparece el eco en el canal derecho R REV Patch 4 Conexion de reverb y eco Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb Echo 2 S lo cuando REV Patch est en serie Reverb gt Echo Echo gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Echo Echo Reverb Reverb gt Echo Reverberador Digital ProR3 22 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Reverb Reflexiones iniciales Rev ER Tecla Parametro Valor Descripci n REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Consultar los itemes Reverberaci n en la p gina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 ER Type 1 ER IniDelay 0 1 100 0
152. o de paredes de madera para grabaci n en vivo Un estudio ligeramente m s peque o que el Medium Room 2 con resonancia Dark Room Reverb pe acustica natural Un estudio de sonido seco con paredes de madera y metal Para instrumentos Quick Room Reverb 3 de lat n o percusi n Aquarium RoomSim Simula la reverberaci n de un estudio de tama o medio Probar un bombo Wood Room RoomSim A ade la atm sfera de un cuarto mediano para dar m s solidez al sonido Chorus Room Rev Cho Un cuarto de eco con un retardo previo de 82 ms Para saxof n e instrumentos Delayed Room RoomSim Sara solo Reverberador Digital ProR3 Nombre Comp Chamber Room Small Room 1 Jso b sico utilizaci n de un programa de preajuste Tipo Descripci n RoomSim RoomSim Small Room 2 Small Studio Rev Cho RoomSim Bright Studio Reverb Kick Chamber RoomSim Tiny Room ER Near You al Room Power Drum Room Rev Pit RoomSim Un programa para cuarto para tambor militar o percusi n Utilizar el umbral para ajustar los grados de compresi n Los programas para cuartos peque os son de reverberaciones extremadamente cortas creados con el hip hop en mente Est n pensados para ser aplicados en peque as cantidades de forma que el sonido parezca seco o que tenga la natu ralidad ac stica de un estudio Son especialmente efectivos con instrumentos secuenciados
153. och einmal das linke Ohrlapp chen und fragen sich ob Ihre eigenen Einstellungen wirklich gel scht werden diirfen Fehlermeldungen des ProR3 Program Number Error Die eingegebene Programmnummer ist gr er als 90 A Data Error AAXHAAA Allgemeiner Datenfehler Initialisieren Sie das ProR3 Store Number Error Die eingegebenen Speichernummer ist gr er als 90 4 MEMORY PROTECTED Der Speicher ist gesichert Entsichern Sie ihn UTILITY Funktion LOW BATTERY Die Pufferbatterie ist beinahe ersch pft Lassen Sie sie vom Yamaha Kundendienst ersetzen ProR3 Digital Hallger t Spezifikationen 37 Spezifikationen Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 1 0 dB 1 5 dB j Dynamikumfang 110 dB typisch auf jeden Fall aber 104 dB ie Fremdspannungsabstand 1 Geringer als 80 dB 2 Klirrfaktor Kleiner als 0 007 1 kHz bei H chstpegel Kan le 2 symmetrisch Nennpegel 4 dB 10 dB 2 Eing nge H chstpegel 24 dB Pegelschalter auf 4 dB 2 Impedanz 20 KQ Kan le 2 symmetrisch Nennpegel 4 dB 10 dB 2 Ausg nge H chstpegel 24 dB Pegelschalter auf 4 dB 2 Impedanz 150 Q A D Wandler 20 Bit linear A D und D A Wandler D A Wandler 20 Bit linear Sampling Frequenz 44 1 kHz Preset Bereich 1 90 User Bereich 1 90 Anwenderspeicher Programmwechsel Steuerbefehle Datenblockabwurf Note an Parameteranderung USA und
154. odifier les param tres principaux du programme 6 B Touche FINE Cette touche vous donne acc s aux param tres secondaires du programme Lorsque l indicateur s allume vous pouvez diter modifier les param tres secondaires du pro gramme 6 C Touches EQ ES ON La touche EQ donne acc s aux param tres de l galiseur trois bandes post effet Lorsque l indicateur s allume vous pouvez diter des param tres tels que le type d galisation en cr te ou en plateau la fr quence le gain et le Q bande passante pour chaque bande La touche EQ ON active d sactive l galiseur post effet Lorsqu il est activ le t moin vert s allume GRAVES MEDIANES AIGUES Type Cr te Plateau Cr te Cr te Plateau Gain 15 dB 15 dB 15 dB Fr quence 32 Hz 2 2 kHz 250 Hz 5 6 kHz 500 Hz 20 kHz Q 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 6 D Touches GATE GATE ON La touche GATE donne acc s aux param tres Gate Lorsque l indicateur s allume vous pouvez diter le niveau et la balance etc La touche GATE ON active d sactive le Gate Lorsqu il est activ le t moin vert s allume 6 E Touche LEVEL BAL Cette touche vous permet de r gler la balance d effet la balance entre le volume du signal direct et du signal d effet Lorsque vous appuyez sur cette touche le t moin rouge s allume 6 F Touche OTHERS Cette touche a deux fonctions Lorsque vous appuyez sur la touche le t moin rouge s allume Elle permet d entrer un tit
155. of symphonic and reverb Common parameters Refer to Common parameters on page 27 1 Only when REV Patch is parallel Reverb Symphon 2 Only when REV Patch is serial Reverb gt Symphon Symphon gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Symphon Symphon gt Reverb Reverb gt Symphon ProR3 Digital Reverberator Advanced uses 2 Editing functions 25 Reverb Flanger Rev Flg Parameter Value Description MAIN _ _ REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Refer to Reverberation items on page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 FLA Mod Freq 0 05 40 00 Hz Modulation frequency of the flanger FLA Depth 0 100 Modulation depth of flanger Larger values produce modulation in the low range and peel a ie smaller values in the high range FLA FeedBack Gain 0 100 Feedback amount of the flanger EXE FLA REV Balance 1 0 100 100 0 Level balance of reverb and flanger REV Rev Mix 2 0 100 Reverb amount REV Reverb Type 23 Type of reverb tone REV Density 0 100 Density of reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Cutoff frequency of reverb high pass filter REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Cutoff frequency of reverb low pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb REV Patch 4 Connection of flanger and reverb Common parameters Refer to Common parameters o
156. of the ProR3 s functionality and enjoy years of trouble free use please read this manual carefully ProR3 Digital Reverberator 2 Front panel Front panel O 4 YAMAHA DIGITAL REVERBERATOF E Er par es E 232 EF rmoo 22 0 0 zr 32 PROGRAM mi Pro lt 3 OINFINITE POWER OEQ ON INPUT Je OGATE OGATE ON OUTILITY ON DOFF NULS FREQ GAIN FREQ GAIN FREQ GAIN 100 yAr 300 he 800 A 2k ae 4k y 4 10k RH LEVEL W USE Ug dE a On cos HE ome 50 700 18 15 350 Sk 15 15 2k 20k 15 15 q _ 1 INPUT level meters L R This is a stereo LED meter with 8 segments for each channel The segments respectively indicate levels of 36 dB 24 dB 18 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB and CLIP Note The level meters are located in the circuitry after the A D converter This means that the CLIP indicator will indicate clipping of the digital signal Adjust the input level so that the CLIP indicator does not light 2 PROGRAM number display This is a two digit seven segment display that indicates the currently selected program number If this display is blinking a new program has been selected but its contents have not yet been recalled 3 Status indicators These are six LEDs which indicate program status and other functions of the ProR3 STEREO L R MONO The
157. om RoomSim Zimmer mit Echo 82ms Verz gerung F r Saxophon und Soloparts Comp Chamber RoomSim Zimmerhall f r Snare und Percussion Mit Threshold kann das Kompressionsver h ltnis ge ndert werden ProR3 Digital Hallger t 10 Los geht s Anwahl eines Werksprogramms Nr Small Small Room 1 RoomSim Small Room 2 Rev Cho Small Studio RoomSim Bright Studio Reverb Kick Chamber RoomSim Tiny Room ER Near You al Room Power Drum Room Rev Pit RoomSim Beschreibung Die Small Room Programme bieten einen extrem kurzen Hall der sich vor allem f r Techno eignet Da man jeweils nur eine Idee dieses Halltyps verwenden sollte kann man das bearbeitete Signal trocken halten aber trotzdem die Stu dioakustik nachempfinden Eignen sich besonders f r sequenzergesteuerte Parts Synthi Blaser und Instrumente die ohne Rauminformation aufgenommen wurden Versieht das Schlagzeug mit einem Live Charakter Eignet sich f r Schlagzeug Samples Soft Space Rev Cho Perkussiver kurzer Hall mit etwas Chorus Rauminformation f r Schlagzeug Solo Instrumente und Gesang Droid Short Reverb Droid Long Reverb Simuliert eines der ersten und teuersten Digital Hallger te Tile Room RoomSim Heller Hall eines Raums mit Fliesenw nden Coliseum Reverb Langer Hall eines gro en Geb udes z B eines Kolosseums Ope
158. on von Pitch 1 PIT Pan 2 L16 R16 Stereoposition von Pitch 2 PIT REV Balance 1 0 100 100 0 Lautst rkeverh ltnis zwischen Hall und Tonh henverschie bung REV Rev Mix 2 0 100 Hallanteil REV Reverb Type 3 Halltyp REV Density 0 100 Dichte des Halls REV HPF REV LPF Thru 40 Hz 1 0 kHz 400 Hz 20 kHz Thru Grenzfrequenz des Hall HochpaBfilters Grenzfrequenz des Hall TiefpaBfilters REV Space Mod 0 10 Modulationspegel des Halls PIT Pitch Balance 0 100 Balance zwischen dem Direktsignal und der Tonh henver schiebung PIT Base Key OFF C1 C6 5 REV Patch 4 Anwahl der Effektkombination Common Parameter Siehe Common Parameter auf Seite 27 1 Nur wenn REV Patch parallel geschaltet ist Reverb Pitch 2 Nur wenn REV Patch in Serie geschaltet ist Reverb Pitch Pitch Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Pitch Pitch Reverb Reverb gt Pitch 5 Stellen Sie diesen Parameter ein wenn Sie das Intervall zwischen dem Originalsignal und der Tonh henverschie bung mit Notenbefehlen eines MIDI Tasteninstruments bestimmen m chten Das Intervall zwischen dem Originalsignal und dem transponierten Signal kann anhand des Abstands zwischen Base Key und der gesendeten Notennummer ermittelt werden Wenn Base Key z B C4 lautet wird die Tonh he beim Dr cken der Taste C3 auf dem
159. onserve le contenu des m moires utilisateur lorsque l appareil est hors tension Pour un usage normal cette pile doit durer envi ron cinq ans Si la tension de la pile baisse au dela d un certain niveau le message WARNING LOW BATTERY apparait a l cran lors de la mise sous tension Dans ce cas adressez vous a un SAV agr par Yamaha pour faire remplacer la pile Avertissement N ESSAYEZ PAS DE REMPLACER LA PILE VOUS MEME L OUVERTURE DU BOITIER ET OU LA MODIFICATION DES CIRCUITS INTERNES ANNULE LA GARANTIE ProR3 Effet de r verb ration ii Table des mati res Table des mati res Introduction sit Talca 1 FOCO avant rer en 2 Face amete gota ta ass Autre 6 Usage l mentaire Utilisation d un programme usine 7 Connexions urn sn esse ren oe 7 Mise sous hors tension 7 R glage du niveau d entree 8 S lection de programmes d effet 8 Liste de programmes usine 9 Usage plus complexe 1 12 La fonction Bypass 12 Egaliseur pr effet 12 La fonction INFINITE 13 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 14 Organisation des programmes 14 Proc dure d dition 15 Param tres de programme 1 Effect principal 18 R verb ration Reverb
160. original du programme Touche UTILITY Utilisez cette touche si vous d sirez proc der des r glages de param tres syst me tels que le verrouillage de la m moire le mode d entr e et les param tres MIDI Lorsque vous appuyez sur cette touche le t moin rouge s allume Touche BYPASS Lorsque cette touche est enfonc e le signal d entr e sort directement sans passer par l effet et le t moin rouge s allume Elle constitue un moyen facile de comparer rapidement le son non trait avec le son trait ProR3 Effet de r verb ration 6 Face arri re Face arriere 45 D MIDI OUTPUT INPUT 60 00 THRU OUT IN OO 15 Bornes MIDI Il s agit de bornes de type DIN a 5 broches standard MIDI IN MIDI OUT et MIDI THRU Ces bornes servent transmettre au ProR3 des messages de changement de programme ou de commande de contr le venant d un appareil MIDI externe ainsi qu a faire des transferts de don n es SysEx Bulk Dump du ProR3 vers un autre appareil 16 Bornes OUTPUT Ces sorties sym triques acheminent le signal de retour analogique vers votre table de mixage ou enregistreur multipiste etc Vous trouverez une paire de prises XLR 3 32 et une paire de prises jack 1 4 Le commutateur de niveau vous offre le choix entre un niveau de sortie nominal de 4 dB ou de 10 dB 17 Bornes INPUT Ces entr es sym triques permettent d acheminer le signal de votre table de mixage ou enregis treur multipiste v
161. osterior Cuando el ecualizador est activado se ilumina el indicador verde Tipo LOW bajo Agudizaci n Declinaci n MID medio Agudizaci n HIGH alto Agudizaci n Declinaci n Ganancia 15 dB 15 dB 15 dB Frecuencia 32 Hz a 2 2 kHz 250 Hz a 5 6 kHz 500 Hz a 20 kHz Q 0 1 a5 0 0 1 a5 0 6 D Teclas de compuerta GATE GATE ON Con la tecla GATE se accede a los par metros de compuerta El indicador se ilumina y el usuario puede editar el nivel y el equilibrio etc 0 1 a 5 0 La tecla GATE ON activa desactiva la compuerta Cuando la compuerta est activada se ilumina el indicador verde 6 E Tecla de nivel equilibrio LEVEL BAL Esta tecla permite equilibrar el efecto equilibrio de volumen entre el sonido directo y el sonido de efecto Cuando se presiona esta tecla se ilumina el indicador rojo Reverberador Digital ProR3 4 Panel frontal 6 F Teclas de otras funciones OTHERS Esta tecla tiene dos funciones Cuando se presiona se ilumina el indicador rojo Especificaci n de un t tulo de programa ver p gina 16 Selecci n de los par metros que van a ser controlados por los mensajes de cambio de control MIDI ver p gina 16 35 7 Teclas num ricas Estas teclas sirven para introducir directamente el n mero de un programa que el usuario desea llamar o para introducir valores de par metros Cuando el usuario utiliza las teclas num ric
162. ou to see the operation of the compressor dB Ratio 2 1 210 hrs Si an ss anne css see D 20 re l 2 3 30 o Knee SoftKnee 50 60 70 dB 70 60 50 40 30 20 10 0 Input Level Parameter Value Description COMP Compressor OFF ON Compressor on off COMP Threshold Level 54 0 dB Threshold level COMP Output Level 15 15 dB Compressor output level COMP Ratio 1 1 00 1 Compression ratio COMP Knee Sono Medium Mode of change in threshold level HardKnee COMP Attack Time 0 500 ms Attack time COMP Release Time 6 2400 ms Release time COMP GR Bar graph Gain reduction amount is displayed as a bar graph Return to the beginning of FINE However if the primary effect is ER continue to User ER ProR3 Digital Reverberator 30 Advanced uses 2 Editing functions EQ A three band parametric equalizer is located after the compressor allowing you to adjust the low mid and high frequency ranges of the sound Type Peaking Shelving Peaking Peaking Shelving Gain 15 dB 15 dB 15 dB Frequency 32 Hz to 2 2 kHz 250 Hz to 5 6 kHz 500 Hz to 20 kHz Q Key 0 1 to 5 0 Value 0 1 to 5 0 Description 0 1 to 5 0 Low EQ Type Peaking Shelving Select EQ type for low range Low Gain 15 15 dB Set low range gain Low Freq 32 Hz 2 2 kHz Adjust low range frequency Low Q 1 0 1 5 0 Se
163. ouche PROGRAM pour s lectionner le statut Lorsque l indicateur PRESET est allum vous pouvez effectuer votre choix parmi les programmes usine Lorsque l indicateur USER est allum vous avez le choix entre vos propres programmes MIDI Cet indicateur s allume lorsque des donn es MIDI sont recues en provenance d un appareil externe branch la borne MIDI IN Ecran cristaux liquides Cet cran cristaux liquides clair par l arri re donne le nom du programme s lectionn ainsi que les valeurs des param tres du programme Les messages touchant au fonctionnement sont galement affich s ici ProR3 Effet de r verb ration Face avant 3 5 Touches DATA CURSOR Les touches DATA INC DEC servent modifier la valeur du parametre s lectionn Les touches CURSOR lt 4 gt permettent de choisir un param tre affich l cran Lorsque l indicateur PROGRAM est allum les touches DATA permettent de s lectionner le pro gramme que vous d sirez charger 6 Touches PARAMETER Ces touches vous permettent de s lectionner les parametres d effet Chaque fois qu une touche est enfonc e elle passe d une page de param tre l autre et finit par revenir la premi re page OMAIN OFINE _JC OEQ OEQON OGATE OGATE ON D 6 A OL Qomers Touche MAIN Cette touche vous donne acc s aux param tres principaux Main Lorsque l indicateur s allume vous pouvez diter m
164. ouche UTILITY jusqu ce que la page MIDI Bulk Out apparaisse 2 Utilisez les touches du curseur lt pour s lectionner un param tre 3 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour s lectionner la valeur All Toutes les donn es Program Bank UserER System UO1 U90 Les donn es du programme utilisateur sp cifi Program All Si All est choisi il s agit des donn es de tous les programmes utilisateur Bank A D Les donn es de la banque de changement de programme sp cifi e All Si All est choisi il s agit des donn es de toutes les banques A D Les donn es ER utilisateurs sp cifi es All Si All est choisi il s agit de toutes les donn es ER utilisateur System Donn es des r glages syst me fonctions utilitaires mode d entr e etc UserER 4 Appuyez sur la touche RECALL ENTER pour effectuer la transmission de bloc de donn es Avant de commencer la transmission assurez vous que l appareil MIDI branch au ProR3 est pr t a recevoir un bloc de donn es Assignation de commandes de contr le MIDI Voici comment assigner un num ro de contr le MIDI aux deux commandes de contr le Le ProR3 peut r agir aux injonctions de deux commandes de contr le et chaque commande dispose d une page s par e pour ses r glages 1 Appuyez sur la touche UTILITY jusqu ce qu une des pages d assignation de commande de contr le apparaisse 2 Appuyez sur la touche INC o
165. ow pass filter REV Space Mod 0 10 Modulation level of reverb PIT Pitch Balance 0 100 Balance of direct sound and pitch shifted sound PIT Base Key REV Patch OFF C1 C6 4 5 Selection of effect combination 4 2 3 4 5 Common parameters Refer to Common parameters on page 27 Only when REV Patch is parallel Reverb Pitch Only when REV Patch is serial Reverb gt Pitch Pitch Reverb Hall Room Vocal Plate Reverb Pitch Pitch Reverb Reverb gt Pitch Set this parameter when you wish to use note messages from a MIDI keyboard etc to control the pitch difference between the input sound and the pitch shifted sound The pitch difference between the input sound and the pitch shifted sound will be determined by the pitch difference between the Base Key specified by this parameter and the note on message that is received For example if the Base Key is set to C4 an incoming note on message of C3 would shift the pitch down one octave and an incoming note on message of D4 would shift the pitch up a whole step MIDI note number 60 is considered C3 The range of the actual pitch change is 1 octave so even if the specified pitch difference exceeds 1 octave the resulting pitch change will stay within this range If Base Key is set OFF MIDI note on messages will not control the pitch When using MIDI note on messages to control the amount of the pitch shift the
166. p Observing this sequence will prevent damage to speakers to other equipment or to your hearing which can be caused by the noise that occurs when a device is turned on Turn on the ProR3 before the other connected equipment When turning off the power of the system turn off devices starting with the power amp and working backward toward the signal sources ProR3 Digital Reverberator 8 Basic use using a preset program Adjusting the input level When the power has been turned on for the ProR3 and the other equipment make the sound sources produce sound and adjust the input level of the ProR3 1 Rotate the INPUT level controls while watching the INPUT level meters Set the levels to achieve maximum S N ratio while not allowing the CLIP indicators to light Selecting effect programs There are two ways to select programs Use the INC DEC keys Press the INC or DEC key to select a program If you hold down a key the program numbers will change in succession Use the numeric keys and the RECALL ENTER key Use the numeric keys to select the program number and the PROGRAM indicator will blink If you enter the wrong number press the CANCEL key and use the numeric keys to enter the number once again If you select a number other than 1 90 the display will indicate NO PRO GRAMX XNO Type Press the CANCEL key to return to the previous display Press the RECALL ENTER key to recall the program When th
167. que la compuerta permanece abierta desde el hold Time Sara ns momento de retenci n Release time 6 24000 ms Tiempo hasta que la compuerta se cierra desde el momento de retenci n MIDI Trigger OFF ON Ajustes de control MIDI externo relacionados con la com puerta Detect at GATE Pre REV Punto en el que se detecta el nivel GATEGR Bar graph La operaci n de abertura cierre se muestra mediante un gr fico de barra GATE ON Gate OFF ON Abertura cierre de la compuerta Reverberador Digital ProR3 32 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Nivel equilibrio LEVEL BAL Aqui se puede fijar el nivel de salida Tambi n se puede ajustar el equilibrio entre el sonido directo y el sonido del efecto L a GATE BAL LEVEL lO GATE BAL LEVEL O BYPASS Tecla Parametro Valor Descripcion 0 100 co 50 6 dB Effect Balance Relaci n de sonido de efecto y sonido directo Output Level Ajuste del nivel de salida Reverberador Digital ProR3 Usos m s avanzados 3 Funciones de UTILITY 33 Usos m s avanzados 3 Funciones de UTILITY Aqu se muestra c mo realizar ajustes para los par metros del sistema tales como protecci n de la memoria modo de entrada y par metros MIDI Ajustes para protecci n de la memoria 1 Presione la tecla UTILITY para acceder a la hoja de protecci n de la
168. r le chant Particulierement heureux pour des ballades Vocal Plate 2 Reverb R verb ration plus sombre que Vocal Plate 1 Vocalese Rev Cho R verb ration l g rement teint e de Chorus A essayer sur de la guitare et des keyboards String Plate Reverb Enjolive encore davantage le son des cordes Home Plate Reverb R verb ration de plaque m tallique du bon vieux temps LA Plate Short Reverb LA Plate Long Short Perc Plate Reverb Reverb Simulations de la r verb ration brillante et serr e par plaque fort pris e par les studios de la c te ouest des Etats Unis Plaque de percussion br ve et brillante R glez le param tre IniDelay en fonction du tempo Long Plate ER Gate 1 ER Gate 2 Reverb ER for Kick Power Gate 1 Power Gate 2 Room Gate ProR3 Effet de r verb ration R verb ration de plaque plus longue A essayer avec des nappes d orgue R verb rations avec effet Gate ne contenant que les premi res r flexions ER Gate 1est un Gate naturel et sans coloration ER Gate 2 est un peu m talli que ER for Kick permet d paissir un son de grosse caisse maigre R glez les param tres Liveness et RoomSize comme vous le d sirez Comme les noms le sugg rent Power Gate 1 et Power Gate 2 permettent de faire ressortir m chamment les tambours Gated Rev 1 Reverb Gated Rev 2 Reverb Usage l mentaire Utili
169. r panel 45 9 D MIDI OUTPUT INPUT 15 16 17 18 60 00 66 00 MIDI connectors These are 5 pin DIN type standard MIDI IN MIDI OUT and MIDI THRU connectors These connectors are used when transmitting program change messages or control change mes sages from an external MIDI device to the ProR3 or when transmitting program bulk dump data from the ProR3 to another device OUTPUT jacks These are balanced output jacks which output the analog return signal to your mixer or multi track recorder etc A pair of XLR 3 32 connectors and a pair of 1 4 phone jacks are provided The level select switch selects either 4 dB or 10 dB as the nominal output level INPUT jacks These are balanced input jacks which input the analog signal from your mixer or multi track recorder to the ProR3 If the source is monaural use the UTILITY key to select an appropriate input jack see page 33 A pair of XLR 3 31 connectors and a pair of 1 4 phone jacks are provided The level select switch selects either 4 dB or 10 dB as the nominal input level Level select switches These switches change the level of the input output jacks between 4 dB and 10 dB Set them to match the level of the connected equipment XLR3 31 type pin arrangement XLR3 32 type pin arrangement fa o Hot 3 round ER O Ground O 3 O Hot Earthi Earth G Cold O 1 4 phone plug signal connections Ground Hot
170. ra Delay Hall Reverb Ech gt Rev Relativ langer Hall mit 52ms Verz gerung Pre Delay zwischen den Erstreflexio nen und dem eigentlichen Hall Kombination eines Saalhalls und eines langen Delays Mit L und R Delay sowie IniDly k nnen Sie das Programm auf das Tempo abstimmen Train Station Reverb Das Programm f r Fu schritte in einem verlassenen Bahnhof Tile Bathroom ER Closet ER Motel Chorus ER Diese Programme enthalten nur Erstreflexionen Sie eignen sich f r die Raumin formation f r Schlagzeug Percussion Gitarre direkt ins Pult gespielte Ba parts elektrisches Klavier und Solo Instrumente Pitch Room Beauty Plate Pit gt Rev Reverb Hall der an den Pitch Shifter angelegt wird 8 Cent Fur Gesang oder Chor Hervorgehobener Sub Reverb Anteil Vielleicht f r elektrisches Klavier Arena Plate Reverb GroBe Halle wie z B H M Schleyer in Stuttgart Vocal Plate 1 Reverb Fur Gesang Eignet sich besonders fiir Balladen Vocal Plate 2 Reverb Etwas dunklerer Hall als Vocal Plate 1 Vocalese Rev Cho Hall der mit einer Prise Chorus versehen wird F r Gitarre und Keyboards String Plate Reverb Hiermit machen Sie die Streicher noch sch ner Home Plate Reverb Metallplattenhall aus der guten alten Zeit LA Plate Short Reverb LA Plate Long Short Perc Plate Reverb Reverb Nachempfindungen des hell
171. ra r gl au maximum tant que vous maintenez la touche enfon c e Des que vous la rel chez le temps de r verb ration reprend sa valeur initiale Remarque Pour des programmes dont l effet principal est ER Early Reflection ou r flexions premi res cette touche restera sans effet puisqu ils n ont pas de param tres RevTime temps de r verb ra tion ProR3 Effet de r verb ration 14 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Les programmes usine sont des programmes pr ts a l emploi Les programmes utilisateur par contre sont faits sur mesure pour r pondre a vos besoins sp cifiques Cette section vous expli que comment diter et cr er vos propres programmes Organisation des programmes Chaque programme du ProR3 se divise en deux parties l effet principal et les effets secondaires Pour s lectionner l effet principal vous avez le choix entre les 10 possibilit s suivantes il d pen dra du programme que vous avez choisi Type simple Reverb ER Room Sim Type compos Rev Ech Rev ER Rev Cho Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN Le des effets compos s tels que Rev Ech signifie que ces effets utilisent simultan ment de la r verb ration et de l cho Vous pouvez choisir l ordre dans lequel ces effets sont appliqu s d abord de la r verb ration et puis de l cho ou l inverse Les effets secondaires viennent apres il s
172. ra vocales o coros Se han realzado los ajustes de sub reverberaci n Pru belo con el piano el c trico Arena Plate Reverb Simula un estadio cubierto gigante como el Budokan de Tokio Vocal Plate 1 Reverb Pru belo con vocales Especialmente agradable para baladas Vocal Plate 2 Reverb Reverberaci n con una sensaci n m s apagada que la de Vocal Plate 1 Vocalese Rev Cho A la reverberaci n se le aplican coros ligeramente Pru belo con guitarras y teclados String Plate Reverb Pru belo con cuerdas para conseguir un sonido m s agradable Home Plate Reverb Reverberaci n de placa met lica de tiempos nost lgicos LA Plate Short LA Plate Long Reverb Reverb Simulaci n de reverberaci n de placa clara y vibrante preferida en la costa oeste de los Estados Unidos Short Perc Plate Reverb Placa de percusi n corta y clara Ajustar el par metro IniDelay seg n el tempo Reverberador Digital ProR3 Long Plate Reverb Reverberaci n de placa m s grande Pru bela con rganos etc Nombre ER Gate 1 ER Gate 2 ER for Kick Power Gate 1 Power Gate 2 Room Gate Uso b sico utilizaci n de un programa de preajuste 11 Descripci n Estas son compuertas de reverberaci n s lo con reflexiones iniciales La compuerta ER Gate 1 es natural e incolora ER Gate 2 es un poco met lica ER for Kick es para cuando qui
173. raci n en la pagina 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PIT Pitch 1 LOct TOct Cantidad de cambio de tono 1 PIT Pitch 2 LOct TOct Cantidad de cambio de tono 2 PIT Fine 1 100 100 cent Ajuste fino de cantidad de cambio de tono 1 PIT Fine 2 100 100 cent Ajuste fino de cantidad de cambio de tono 2 PIT Delay 1 0 1 300 0 ms Tiempo de retardo de tono 1 PIT Delay 2 0 1 300 0 ms Tiempo de retardo de tono 2 PIT Feedback 1 0 99 Cantidad de realimentaci n de tono 1 PIT Feedback 2 0 99 Cantidad de realimentaci n de tono 2 PIT Pan 1 L16 R16 Posici n de giro de tono 1 PIT Pan 2 L16 R16 Posici n de giro de tono 2 PIT REV Balance 1 0 100 100 0 Equilibrio de nivel de reverb y cambio de tono REV Rev Mix 2 0 100 Cantidad de reverb REV Reverb Type 3 Tipo de tono de reverb REV Density 0 100 Densidad de reverb REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto de reverb REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo de reverb REV Space Mod 0 10 Nivel de modulaci n de reverb PIT Pitch Balance 0 100 Equilibrio del sonido directo y del sonido de tono cambiado PIT Base Key REV Patch OFF C1 C6 4 5 Selecci n de combinaci n de efectos Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 S lo cuando REV Patch est en paralelo Reverb Pitch
174. ranchez les bornes OUTPUT la table de mixage ou un autre appareil externe Si la table de mixage dispose de prises XLR servez vous des bornes XLR 3 32 du ProR3 Sinon utilisez les prises jacks 1 4 Remarque Vous pouvez galement vous servir d un cable de conversion entre des bornes XLR et des bornes jack TRS 1 4 3 Raccordez le ProR3 une prise secteur Mise sous hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension Une seconde pres sion le mettra hors tension L affichage initial appara t durant quelques secondes puis le programme utilis en dernier lieu avant la mise hors tension est s lectionn Remarque Lors de la mise sous tension d une cha ne d appareils respectez toujours l ordre que suit le signal commencez par les sources de signaux et terminez par l amplificateur Cette s quence vite tout endommagement des haut parleurs et de mat riel ainsi que de votre ouie qui peut souffrir du bruit produit par un appareil mis sous tension Allumez le ProR3 avant les autres appareils Lorsque vous coupez l alimentation du syst me commencez par mettre l amplificateur hors tension et poursuivez jusqu aux sources de signaux ProR3 Effet de r verb ration 8 Usage l mentaire Utilisation d un programme usine R glage du niveau d entr e Lorsque le ProR3 et les autres appareils sont sous tension lancez les sources d
175. raph Ouverture fermeture du Gate illustr e par un graphe a bar res Gate OFF ON Gate activ coup ProR3 Effet de r verb ration 32 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition LEVEL BAL niveau balance Ici vous pouvez r gler le niveau de sortie Vous pouvez galement r gler la balance entre le signal direct et le signal d effet L GATE BAL LEVEL 0 GATE BAL LEVEL O BYPASS 0 100 0 50 6 dB Effect Balance Taux de signal direct et de signal d effet Output Level Reglage du niveau de sortie ProR3 Effet de reverberation Usage plus complexe 3 Fonctions utilitaires 33 Usage plus complexe 3 Fonctions utilitaires Voici comment effectuer des r glages pour des param tres syst me tels que le verrouillage de la m moire le mode d entr e et les param tres MIDI Verrouillage de la m moire 1 Appuyez sur la touche UTILITY pour avoir acc s la page Memory protect Le t moin rouge s allume 2 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour activer ou couper le verrouillage de la m moire Cette fonction a pour but de prot ger les donn es des m moires de programme USER utilisa teur et d viter qu elles ne soient accidentellement effac es ON Impossible de sauvegarder des donn es OFF Possible de sauvegarder des donn es Mode d entr e Le P
176. rb Symphonic Rev Sym 24 Reverb Flanger Rev Flg 25 Reverb Pitch Change Rev Pit 26 Reverb Auto Pan Rev PAN 27 Common parameters 27 Program paramaters 2 Secondary effects 28 DEU he eile eed nage ses 28 COMP eset sald cee sheen te daca ste en 29 Ett ion it 30 GATE tidad ia uated Seams ds 31 LEVEL BAL 2 2220 ma era ees 32 Advanced uses 3 Utility functions 33 Memory protect settings 33 Input mode setting 33 MIDI channel setting 34 Setting the MIDI program change table 34 Transmitting a MIDI bulk dump 35 Assigning MIDI controllers 35 Initializing the ProR3 36 ERROR Messages of the ProR3 36 Specifications 37 Dimensions eres Bele reaa ia ea 38 Block Diagram 38 MIDI data format Add 1 1 Transmitted data Add 1 2 Receive data Add 5 MIDI Implementation Chart Add 9 ProR3 Digital Reverberator Introduction 1 Introduction Thank you for purchasing the Yamaha ProR3 Digital Reverberator The ProR3 marks a new era in Yamaha s reverberation technology Third generation Yamaha digital signal processors DSP with 32 bit digital signal processing and high performance 20 bit linear A D and
177. re de programme voyez la page 16 Elle permet de s lectionner les param tres contr l s par des commandes de contr le MIDI voyez la page 16 et 35 ProR3 Effet de r verb ration 4 Face avant 7 Pav num rique Ces touches servent entrer directement le num ro d un programme que vous voulez charger ou des valeurs de param tres Lorsque vous utilisez le pav num rique pour entrer une valeur de param tre la valeur cligno tera jusqu la confirmation Appuyez sur la touche RECALL ENTER pour confirmer la valeur Si vous d sirez revenir la valeur pr c dente appuyez sur la touche CANCEL Certains para m tres ne peuvent pas tre r gl s au moyen du pav num rique Pour entrer une valeur n gative un gain d galisation de 9 dB par exemple utilisez la touche Pour entrer une valeur d cimale un Q de 2 5 par exemple utilisez la touche 7 8 9 OPROGRAM PL 7 A Touche PROGRAM Cette touche sert s lectionner des programmes Chaque pression de la touche fait alter ner le statut du programme entre PRESET et USER programme usine et utilisateur 7 B Touche STORE Cette touche vous permet de sauvegarder les r glages d un programme que vous avez cr 7 C Touche CANCEL Cette touche permet d annuler une valeur que vous avez entr e avec le pav num rique 7 D Touche RECALL ENTER Cette touche sert charger un programme dont le num ro
178. re du filtre passe bas de la r verb ra REV Space Mod 0 10 Niveau de modulation de la r verb ration REV Patch 4 Connexions de la r verb ration et des premi res r flexions Param tres communs Voyez la section Param tres communs a la page 27 1 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb Chorus 2 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb gt Chorus Chorus gt Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Chorus Chorus gt Reverb Reverb gt Chorus ProR3 Effet de r verb ration 24 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition R verb ration Symphonic Rev Sym Touche Valeur Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 SYM Mod Freq 0 05 40 00 Hz Fr quence de modulation Symphonic SYM Depth 0 100 Profondeur de modulation Symphonic SYM REV Balance 1 0 100 100 0 Balance de niveau entre r verb ration et effet Symphonic REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz ON de coupure du filtre passe haut de la r verb ra REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru ae de coupure du filtre passe bas de la r verb ra REV Space Mod 0 10 Niveau de modula
179. re la note de base Base Key pr cis e avec ce param tre et le message de note enclench e re u Ainsi si la note de base Base Key est r gl e sur C4 Do4 un message de note enclench e C3 Do3 abaisse la hauteur d une octave tandis qu un message de note enclench e D4 R 4 rel ve la hauteur de deux demi tons Le num ro de note MIDI 60 correspond a C3 La plage du changement de hauteur actuel est de 1 octave de sorte que m me si la diff rence de hauteur sp cifi e d passe une octave le changement de hauteur effectif restera dans cette plage Si Base Key est sur OFF les messages de note enclench e MIDI ne piloteront pas la hauteur Lorsque vous utilisez des messages de note enclench e MIDI pour piloter le changement de hauteur la hauteur du dernier message de note enclench e re u d terminera le param tre Pitch hauteur ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 27 R verb ration Auto Pan Rev Pan Parametre Valeur Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 PAN Speed 0 05 40 00 Hz Fr quence de modulation de l auto pan PAN Depth 0 100 Profondeur de modulation de l auto pan PAN Direction LR LCR LOR Direction du d placement PAN REV Balance 1 0 10
180. reverb relativo a RevTime LowRatio X0 1 X24 Tiempo ae reverb de los componentes de baja frecuencia de la reverb relativo a RevTime Diffusion 0 10 Expansi n del sonido de reverb FINE Reverb Type El Tipo de tono de reverb ER REV Balance 0 100 100 0 Equilibrio de nivel entre la reflexi n inicial y la reverb La diferencia entre el comienzo de la reflexi n inicial y el ER REV Delay 0 1 100 0 ms comienzo de la reverb Caracteristicas de la extinci n de sonido de reflexi n inicial Liveness 0 10 e O sordo 10 vivo Density 0 100 Densidad de las reflexiones iniciales HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Frecuencia de corte del filtro de paso alto LPF 400 Hz 20 kHz Thru Frecuencia de corte del filtro de paso bajo Rev2 Time X0 1 X10 0 Tiempo de extincion de la reverb secundaria relativa a la reverb primaria Rev2 Delay 2 0 0 100 0 ms Diferencia de tiempo entre la reverb primaria y secundaria Rev2 Level 2 0 100 Nivel de reverb secundaria relativa a la reverb primaria Mod Freq 0 05 40 00 Hz Frecuencia de la modulaci n de reverb Mod Depth 0 100 Profundidad de la modulaci n de reverb Mod Delay 0 1 30 ms Los valores cortos producen modulaci n en la gama alta los largos en la baja Par metros comunes Consultar Par metros comuness en la p gina 27 1 Small Hall Large Hall Vocal Plate Perc Plate Spring Echo Room Strings Snare Reverb Flange 2 S lo cuando el modo d
181. roR3 dispose de quatre modes d entr e Stereo LR Mix R Mono et L Mono 1 Appuyez sur la touche UTILITY pour avoir acc s la page Input Mode 2 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour s lectionner le mode d entr e LR MIX STEREO L Mono R Mono Les signaux d entr e gauche et droit seront m lang s et trait s Le signal d effet sera de meilleure qualit que pour STEREO Les signaux d entr e gauche et droit seront trait s s par ment et le placement st r o du signal d entr e sera reproduit pour le signal d effet Seul le signal d entr e gauche sera trait et en mode bypass contournement il sera envoy aux sorties gauche et droite Seul le signal d entr e droit sera trait et en mode bypass contournement il sera envoy aux sorties gauche et droite ProR3 Effet de r verb ration 34 Usage plus complexe 3 Fonctions utilitaires R glage du canal MIDI Voici comment d terminer le canal de transmission et de r ception MIDI 1 Appuyez sur la touche UTILITY pour acc der la page MIDI channel setting 2 Appuyez sur la touche INC ou DEC pour r gler le canal OMNI Tous les canaux 1 16 seront re us et le canal de transmission sera le canal 1 1 16 La transmission et la r ception se feront sur le canal choisi OFF Les donn es MIDI ne seront ni transmises ni recues Tableau de changements de programme MIDI Vous pouvez effectuer des r glages de tableau de
182. roR3 zu einem Traumger t fiir Heimstudios profes sionelle Tonstudios und Beschallungsanlagen Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch damit Sie auch wirklich alle Funktionen und Vorz ge des ProR3 kennenlernen ProR3 Digital Hallger t 2 Frontplatte Frontplatte O O YAMAHA DIGITAL REVERBERATOF E Er par es E 232 EF rmoo 22 0 0 zr 32 PROGRAM mi Pro lt 3 OINFINITE POWER OEQ ON INPUT Je OGATE OGATE ON OUTILITY ON DOFF NULS FREQ GAIN FREQ GAIN FREQ GAIN 7 100 yAr 300 he 800 A 2k ae 4k y 4 10k RH LEVEL W USE Ug dE a CE cones A jors 50 700 18 15 350 Sk 145 15 2k 20k 15 15 q _ 1 INPUT Pegelmeter L R Hierbei handelt es sich um achtgliedrige LED Ketten f r die Stereo Eingangskan le Die einzel nen Glieder der LED Ketten beziehen Sie auf folgende Pegelwerte 36 dB 24 dB 18 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB und CLIP Achtung Das Signal der Pegelmeter wird hinter dem A D Wandler abgegriffen Mithin bedeutet das Leuchten der CLIP Diode da das Digital Signal verzerrt Stellen Sie den Eingangspegel also jeweils so ein da die CLIP Diode zu keiner Zeit leuchtet 2 PROGRAM Nummernanzeige In diesem zweistelligen LED Display 7 Segmente erscheint jeweils die Nummer des zuletzt aufgerufenen Effektprogramms
183. roximately five years If the battery voltage falls below a certain level the message WARNING LOW BAT TERY will appear on the screen when the power is turned on If this occurs have the battery replaced at a qualified Yamaha service center Warning DO NOT ATTEMPT TO REPLACE THE BATTERY YOURSELF OPENING THE UNIT AND OR TAMPERING WITH THE INTERNAL CIRCUITRY WILL VOID THE WARRANTY ProR3 Digital Reverberator ii Contents Contents Introduction nn re 1 Front panel yu rs ean nae een 2 Rear panel Cases user A EE 6 Basic use using a preset program 7 Connections en een 7 Turning the power on off 7 Adjusting the input level 8 Selecting effect programs 8 Preset Program List 9 Advanced uses 1 12 The bypass function 12 Pre effect EQ 12 The INFINITE function 13 Advanced uses 2 Editing functions 14 How programs are organized 14 Editing procedure 15 Program parameters 1 Primary effects 18 Reverberation Reverb 18 Early Reflections ER 19 User ER parameter 19 Room Simulation RoomSim 20 Reverb Echo Rev Ech 21 Reverb Early Reflections Rev ER 22 Reverb Chorus Rev Cho 23 Reve
184. s 2 Funciones de edici n 15 Procedimiento para la edici n 1 2 C mo seleccionar un programa Consulte la lista de los programas de preajuste en la p gina 9 o la lista de Preset Program List incluida y seleccione el n mero del programa que desee editar Ahora ya no se podr cambiar el tipo de efecto primario por lo tanto elija con cuidado el tipo que desee Tipo de efecto primario Edici n de par metros Presione la tecla que d acceso al par metro del programa que desee editar Por ejemplo para editar los par metros del efecto primario presione la tecla MAIN o FINE Para editar los par metros de GATE presione la tecla GATE La p gina 18 y subsiguientes contienen listas de par metros a los que se puede acceder con cada tecla Presione la tecla repetidamente hasta que aparezca el par metro que desea editar Utilice las teclas de CURSOR lt gt para mover el cursor hasta el par metro que desee editar Existen dos formas de fijar el valor de un par metro e Presione la tecla INC o DEC para fijar el valor Si contin a presionando la tecla el valor seguir cambiando e Utilice las teclas num ricas y la tecla RECALL ENTER para fijar el valor Utilice las teclas num ricas para introducir el valor y los datos parpadear n Si se equi voca presione la tecla CANCEL y vuelva a introducir el valor usando las teclas num ri cas 2 Presione la tecla RECALL ENTER
185. s des premi res r flexions REV Patch 5 Connexion de la r verb ration et des premi res r flexions Param tres communs Voyez la section Param tres communs la page 27 1 Small Hall Large Hall Random Reverse Plate Strings 2 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb ER 3 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb ER ER gt Reverb 4 Hall Room Vocal Plate 5 Reverb E Ref E Ref gt Reverb Reverb gt E Ref ProR3 Effet de r verb ration Parametre Valeur Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 23 R verb ration Chorus Rev Cho Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 CHO Mod Freq 0 05 40 00 Hz Fr quence de modulation du Chorus CHO DM Depth 0 100 Profondeur de modulation du temps de retard du Chorus CHO AM Depth 0 100 Profondeur de modulation de l amplitude du Chorus CHO REV Balance 1 0 100 100 0 Balance de niveau entre chorus et r verb ration REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de la r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz ds de coupure du filtre passe haut de la r verb ra REV LPF 400 Hz 20 kHz Thru oe de coupu
186. s stir lorsque Si vous desirez conserver ces modifications sauvegardez le programme voyez Sauvegarde d un pro gramme la page 16 Si vous ne souhaitez pas conserver ces donn es appuyez sur la touche RECALL ENTER pour charger le programme s lectionn ProR3 Effet de r verb ration Usage l mentaire Utilisation d un programme usine 9 Liste de programmes usine No Large Hall Large Hall 1 Reverb Large Hall 2 Reverb Description R verb ration de type Hall standard du ProR3 simule une grande salle avec une bonne acoustique Pour n importe quel instrument New Hall Reverb Programme avec un l ger retard entre les maigres premieres r flexions et la riche r verb ration Wide Hall Reverb Programme simulant une salle vaste et non peinte Breathless Hall Medium Hall 1 Reverb Reverb Medium Hall 2 Reverb R verb ration avec caractere brillante forte et un peu longue R verb ration standard de salle moyenne Wonder Hall Reverb R verb ration plus l g re que le type Large Hall Essayez la avec de la percus sion Gothic Hall Rev Cho Combinaison de Chorus et d une r verb ration assez longue Essayez la avec des instruments solo du chant ou des nappes d accords Bright Ham Small Hall 1 Reverb Reverb Une salle moyenne brillante Une petite salle id alis e avec une petite sc ne Small Hall 2
187. sation d un programme usine 11 Description Combinaisons standard de reverberation et de noise gate ces programmes demandent des r glages plus pr cis que les programmes avec Gate qui ne con tiennent que des premieres r flexions pour s adapter au morceau mais cela signifie aussi que vous les contr lez mieux Reverse Gate 1 ER Reverse Gate 2 Effect Reverb Reverb Flange 1 ER Reverb Reverb Flange 2 Rev gt Flg Reverb Flange 3 Rev gt Flg Reverb Flange 4 Rev gt Flg Dark Moon Rev gt Flg Filter Flange Rev gt Flg Simulent l effet de r verb ration avec Gate produit par une bande tournant a l en vers l instar des programmes Reverse Gate des REV7 et REV5 Ajustez les r glages en fonction du tempo du morceau Reverb Flange 1 est naturel Reverb Flange 2 Reverb Flange 4 sont progressi vement plus profonds et plus d monstratifs Super Long Decay Reverb Effet de tunnel fort long Slow Pan Reverb Rev gt Pan Une r verb ration assez longue se d place lentement dans l image st r o Sub Aqua Thud Pit gt Rev Pit gt Rev Alien Attack Pit gt Rev Sonorit s aquatiques produisant un sprong sur un son Rim Shot Sur des cor des le son prend des allures de scie Transforme un instrument acoustique en synth Produit un effet de type auto wah si vous Putilisez sur une guitare High Filter Reverb High Mid Filter Rever
188. sconectar la alimentaci n Cuando se conecta la alimentaci n se selecciona el programa que estaba en uso cuando se desco necto la alimentaci n por ltima vez 10 Control de nivel de entrada INPUT L R izq der El anillo interior sirve para introducir el nivel del canal izquierdo y el anillo exterior para intro ducir el nivel del canal derecho Los anillos son coaxiales para conveniencia del usuario cuando vaya a ajustar el nivel de una fuente en est reo Reverberador Digital ProR3 Panel frontal 5 11 Controles de ecualizador de pre efecto PRE EFFECT EQ ON Este es un ecualizador param trico de tres bandas que ecualiza la se al previa al efecto Se puede ajustar la frecuencia central y ganancia para cada banda La tecla ON activa y desactiva el ecualizador de pre efecto Cuando el ecualizador est activado se ilumina el indicador verde COO oe woe O TT Frecuencia 50 Hz a 700 Hz 350 Hz a 5 kHz 2 kHz a 20 kHz Ganancia 15 dB 15 dB 15 dB 12 Tecla de comparaci n COMPARE Despu s de editar los par metros de un programa el usuario puede usar esta tecla para compa rar el sonido editado con el sonido original del programa Cuando est iluminado el indicador rojo usted estar escuchando el sonido original del programa 13 Tecla de utilidades UTILITY Utilice esta tecla cuando desee realizar los ajustes para los par metros del sistema como protec ci n de memoria modo de introducci n
189. ssage can be received on the currently selected MIDI channel If the MIDI Trigger parameter is ON it will be received as a gate trigger When a pitch type reverb program is selected it will be received to control the pitch The veloc ity value is ignored If the Base Key parameter is OFF the pitch will not be controlled STATUS 1001nnnn 9nH n 0 15 NOTE No Okkkkkkk k 0 127 VELOCITY Ovvvvvvv v 0 127 2 Control Change This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received it will control the parameter being modified by the correspond ing foot controller as specified by the Control Assign table STATUS 1011nnnn BnH n 0 15 CONTROL No Occccccc c 1 31 64 95 CONTROL VALUE Ovvvvvvv v 0 127 3 Program Change This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received a program will be selected as specified by the Program Change table of that bank STATUS 1100nnnn CnH n 0 15 PROGRAM No Oppppppod c 0 127 2 2System information 1 Program bulk dump request This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is selected the program of the specified User program number will be trans mitted as bulk data STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0010nnnn 2nH n 0 15 FORMAT No 01111110 7EH 01001100 4CH EM 01001101 4DH M 00100000 20H Space 0010
190. ssayer avec une grosse caisse Wood Room RoomSim Chorus Room Rev Cho Ajoute l espace d une pi ce moyenne pour paissir le son Delayed Room RoomSim Une chambre d cho avec 82ms de pr delay Pour sax ou instruments solo Comp Chamber RoomSim Programme room pour caisse claire ou percussion Utilisez Threshold pour r gler le taux de compression ProR3 Effet de r verb ration 10 U No Small Small Room 1 sage l mentaire Utilisation d un programme usine Type Description RoomSim Small Room 2 Rev Cho Small Studio RoomSim Bright Studio Reverb Kick Chamber RoomSim Tiny Room ER Near You al Room Power Drum Room Rev Pit RoomSim Les programmes Small Room sont des r verb rations extr mement br ves cr es en vue d un effet techno Utilisez les en petite quantit pour que le son ait Pair sec ou semble b n ficier de l acoustique naturelle d un studio Ces program mes sont particuli rement recommand s pour des instruments jou s sur s quen ceurs des cuivres de synth et des instruments enregistr s dans un studio sans r verb ration Ajoute une forte atmosphere live a la batterie Essayez le avec des sons de bat terie chantillonn s Soft Space Rev Cho Une r verb ration percutante br ve avec du Chorus Ajoute de l atmosph re la batterie aux instruments principaux et au chant
191. t Q factor of low range Mid Gain 15 15 dB Set mid range gain Mid Freq 250 Hz 5 6 kHz Adjust mid range frequency Mid Q 0 1 5 0 Set Q factor of mid range High EQ Type Peaking Shelving Select EQ type for high range High Gain 15 15 dB Set high range gain High Freq 500 Hz 20 kHz Adjust high range frequency High Q 1 0 1 5 0 Set Q factor of high range POST EQ OFF ON Equalizer on off 1 When EQ Type is Peaking ProR3 Digital Reverberator GATE Advanced uses 2 Editing functions 31 The gate allows you to create gated reverb effects Gated reverb is an effect in which the reverb sound is cut off during its decay by detecting the level of the signal and opening and closing a gate Output Level Parameter dB 70 60 50 Value 40 30 20 10 0 Threshold 40dB dB 10 20 Input Level Description GATE Threshold Level 60 0 dB Threshold Trigger Delay 0 1 100 ms Delay until the gate functions Hold Time 1 5759 ms Time from the hold time that the gate remains open Release time 6 24000 ms Time from the hold time until the gate closes MIDI Trigger OFF ON External MIDI control settings related to gating Detect at GATE Pre REV Point at which level is detected GATE GR Bar graph Gate open shut operation is shown by a bar graph Gate OFF ON Gate on off ProR3 Digital Reverberator 32 Advanced uses 2 Editing functions LEVEL BAL
192. t signal will be processed and the bypass signal will be output to left and right R Mono Only the right input signal will be processed and the bypass signal will be output to left and right ProR3 Digital Reverberator 34 Advanced uses 3 Utility functions MIDI channel setting Here s how to set the MIDI transmit and receive channel 1 Press the UTILITY key to access the MIDI channel setting page 2 Press the INC or DEC key to set the channel OMNI All channels 1 16 will be received and the transmit channel will be 1 1 16 Transmission and reception will take place on the specified channel OFF MIDI data will be neither transmitted nor received Setting the MIDI program change table You can make settings for each of the four MIDI program change table banks of the ProR3 With the factory preset settings MIDI program numbers 1 90 correspond to USER program numbers 1 90 and MIDI program numbers 91 128 correspond to PRESET program numbers 1 38 1 Repeatedly press the UTILITY key until the MIDI program change table page appears 2 Use the CURSOR keys lt 4 gt to select a parameter 3 Press the INC or DEC key to set the parameter You can also use the numeric keys to directly enter a MIDI program number A D Specify the program change bank 1 128 The MIDI program number U01 U90 PO1 P90 This is the ProR3 program number which will be recalled when the MIDI pro gram number is received
193. t the main parameters of the program 6 B FINE key This key accesses secondary parameters of the program The indicator will light and you will be able to edit the secondary parameters of the program 6 C EQ EQ ON keys The EQ key accesses the parameters of the three band post effect equalizer The indicator will light and you will be able to edit the EQ type frequency gain and Q for each band The EQ ON key turns the post effect equalizer on off When the equalizer is on the green indicator will light LOW MID HIGH Peaking Shelving Peaking Peaking Shelving Gain 15 dB 15 dB 15 dB Frequency 32 Hz to 2 2 kHz 250 Hz to 5 6 kHz 500 Hz to 20 kHz Q 0 1 to 5 0 0 1 to 5 0 0 1 to 5 0 6 D GATE GATE ON keys The GATE key accesses the gate parameters The indicator will light and you will be able to edit the level and balance etc The GATE ON key turns the gate on off When the gate is on the green indicator will light 6 E LEVEL BAL key This key lets you adjust the effect balance the level balance between the direct sound and the effect sound When you press the key the red indicator will light 6 F OTHERS key This key has two functions When you press the key the red indicator will light Specify a program title see page 16 2 Select the parameters to be controlled by MIDI Control Change messages see page 16 and 35 ProR3 Digital Reverberator 4 Front panel 7 Numeric keys These keys are
194. time will return to the original value Press hold the INFINITE key The reverb time will be set to the maximum as long as you continue holding the key When you release the key the reverb time will return to the original value Note For programs whose primary effect is early reflection ER and do not have a RevTime parame ter therefore this key will have no effect ProR3 Digital Reverberator 14 Advanced uses 2 Editing functions Advanced uses 2 Editing functions Preset programs are ready made programs In contrast user programs can be tailor made to meet your needs This section explains how you can edit your own programs How programs are organized Each of the ProR3 program consists of two main stages the primary effect and the secondary effects Of these the primary effect can be selected from one of the following ten types and will depend on the program that you select Single type Reverb ER Room Sim Compound type Rev Ech Rev ER Rev Cho Rev Sym Rev Flg Rev Pit Rev PAN The in compound type effects such as Rev Ech means that these effects simultaneously apply both reverb Rev and echo Ech You can select the order in which these occur i e whether reverb will be applied and then echo or echo applied and then reverb The secondary effects are supplementary and are the following five which are provided for each program DFL dynamic filter COMP compressor
195. tion d pend de RevTime LowRatio X0 1 X24 Temps de reverberation des composants basse fr quence de la r verb ration d pend de RevTime Diffusion 0 10 Diffusion de la r verb ration Reverb Type ml Type de r verb ration ER REV Balance 0 100 100 0 Balance de niveau entre premi res r flexions et r verb ra tion ER REV Delay 0 1 100 0 ms Diff rence de temps entre le d but des premi res r flexions et le d but de la r verb ration Caract ristiques d touffement des premi res r flexions BOSS ge 0 tr s br ves 10 tr s longues Density 0 100 Densit des premi res r flexions HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz Fr quence de coupure du filtre passe haut LPF 400 Hz 20 kHz Thru Fr quence de coupure du filtre passe bas Rev2 Time X0 1 X10 0 Temps d touffement de la r verb ration secondaire d pend de la r verb ration primaire Rev2 Delay 2 0 0 100 0 ms Diff rence de temps entre la r verb ration primaire et la r verb ration secondaire Rev2 Level 2 0 100 Niveau de r verb ration secondaire d pend de la r verb ration primaire Mod Freq 0 05 40 00 Hz Fr quence de la modulation de r verb ration Mod Depth 0 100 Profondeur de la modulation de r verb ration Des valeurs br ves produisent de la modulation dans les Mod Delay 0 1 30 ms aigu s et des valeurs longues en produisent dans les gra ves Param tres communs Voyez
196. tion de la r verb ration REV Patch 4 Connexion de symphonic et r verb ration Param tres communs Voyez la section Param tres communs a la page 27 1 Uniquement lorsque REV Patch est parall le Reverb Symphon 2 Uniquement lorsque REV Patch est en s rie Reverb Symphon Symphon Reverb 3 Hall Room Vocal Plate 4 Reverb Symphon Symphon gt Reverb Reverb gt Symphon ProR3 Effet de r verb ration Usage plus complexe 2 Fonctions d dition 25 R verb ration Flanger Rev Fig Parametre Valeur Description REV RevTime 0 3 99 0 s REV IniDelay 0 1 200 0 ms REV HighRatio X0 1 X1 0 Voyez la section R verb ration a la page 18 REV LowRatio X0 1 X2 4 REV Diffusion 0 10 FLA Mod Freq 0 05 40 00 Hz Fr quence de modulation du flanger FLA Depth 0 100 Profondeur de modulation du flanger Des valeurs lev es produisent de la modulation pour les FLA Delay 0 1 100 0 ms graves tandis que des valeurs basses en produisent pour les aigu s FLA FeedBack Gain 0 100 Quantit de r troaction du flanger FLA REV Balance 1 0 100 100 0 Balance de niveau entre r verb ration et flanger REV Rev Mix 2 0 100 Quantit de r verb ration REV Reverb Type 3 Type de r verb ration REV Density 0 100 Densit de la r verb ration REV HPF Thru 40 Hz 1 0 kHz su de coupure du filtre passe haut de la r verb
197. tively STATUS 11110000 FOH ID No 01000011 43H SUB STATUS 0000nnnn 0nH n 0 15 FORMAT No 01111110 7EH BYTE COUN 00000010 02H BYTE COUN 00001010 0AH 01001100 ACH TEY 01001101 4DH M 00100000 20H Space 00100000 20H Space 00111000 38H sg 01000001 41H wan 00111000 38H wg 00110011 33H wo DATA NAME 01010100 54H WT BANK No OZZEZZZZ z 1 4 DATA Oddddddd Bank Program change 256bytes Oddddddd CHECK SUM Deeeeeee EOX 11110111 F7H ProR3 Digital Reverberator 3 User ER Pattern bulk data This data can be transmitted on the currently selected MIDI channel MIDI data format Add 3 This data is transmitted when you select a User ER pattern in the Utility Bulk Out display and execute or when a User ER Pattern Bulk Dump Request message is received Also if the User ER number is A11 data for patterns 1 4 A through D will be transmitted consecutively STA TUS ID No SUB FOR STATUS AT No BY E COUNT BY E COUNT DA A NAME PA DAT CHE EOX TERN No CK SUM 1110000 1000011 000nnnn VAMO 0000011 1010010 1001100 01001101 00100000 00100000 0000 0012 01000001 41 00111000 38 00110011 33 01000101 45 OZZZZZZZ Oddddddd Oddddddd Deeeeeee LA A A AA A AS AA Re 11110111 F7H n 0 15 Ti M Space Space 8 A 8 3
198. ton DEC DATA button COMPARE 3 MAIN 3 FINE 3 EQ 3 EQ ON 3 GATE 3 GATE ON 3 LEVEL BAL 3 OTHERS 3 Numeric keypad including and buttons PROGRAM 3 STORE CANCEL RECALL ENTER INFINITE 3 UTILITY 3 BYPASS 3 Switch POWER Displays Connectors 24 character x 2 lines LCD 8 segment LED INPUT level meters x 2 7 segment LED PROGRAM number 6 segment LED Status indicators Button LED indicators x 14 INPUT L R XLR 3 31 x 2 and 1 4 phone jacks x 2 OUTPUT L R XLR 3 32 x 2 and 1 4 phone jacks x 2 MIDI IN OUT THRU 5P DIN x 3 Switches Level switch 4 10 x 2 Hum amp Noise are measured with a filter equivalent to a 20 Hz to 20 kHz band pass filter that has an infinite dB octave attenuation 2 0dB 0 755 Vrms 3 LED above the button ProR3 Digital Reverberator 38 Specifications Dimensions D 398 5 p W 480 gt Unit mm All specifications subject to change without notice Block Diagram 95 10 18 LEVEL O0 L BAL ll OUTPUT INPUTL Selected Effect L 4dB o 10dB ee INPUT 1 29 k R LEVEL BAL INPUT R ProR3 Digital Reverberator MIDI data format 1 Transmitted data 1 1 System information 1 Program
199. troller parameter pages will alternate Use the CURSOR keys lt gt to select the location of the character The cursor will indicate the location when a character can be selected Each time you press the CURSOR key the cursor will move to the next previous character location and will wrap around when it reaches the end of the title Press the INC or DEC key to change the character You can also use the numeric keys to enter numerals If you continue holding the INC or DEC key the character will continue to change The numerals wu 0 through 9 a minus and a decimal point can be entered using the numeric keys Setting MIDI control parameters You can specify parameters to be controlled via MIDI and the range of control refer page 35 Press the OTHERS key to access the MIDI control page Use the CURSOR keys lt gt to select parameters Use the INC and DEC keys to set the parameters Control 1 Prm Select the parameter controlled by MIDI controller 1 Control 1 Min 0 0 100 0 Minimum value of the range of MIDI controller 1 Control 1 Max 0 0 100 0 Maximum value of the range of MIDI controller 1 Control 2 Prm Select the parameter controlled by MIDI controller 2 Control 2 Min 0 0 100 0 Minimum value of the range of MIDI controller 2 Control 2 Max 0 0 100 0 Maximum value of the range of MIDI controller 2 Saving a program Up to 90 pro
200. u DEC pour entrer le num ro de contr le Le param tre choisi dans la section R glage des param tres pilot s via MIDI a la page 16 peut tre pilot en temps r el avec la commande de contr le s lectionn e ProR3 Effet de r verb ration 36 Messages d erreur du ProR3 Initialisation du ProR3 Si vous souhaitez rappeler tous les r glages usine du ProR3 suivez la proc dure d initialisation suivante 1 Maintenez la touche STORE enfonc e et appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension Le message suivant apparait a l cran Press ENTER to initialize ProR3 2 Appuyez sur la touche RECALL ENTER pour effectuer l initialisation Appuyez sur n importe quelle autre touche pour annuler la proc dure Avertissement Lorsque vous initialisez les r glages toutes les donn es utilisateur seront perdues Tous les r glages des programmes utilisateur des tableaux de chan gement de programme ainsi que les r glages syst me reviennent aux valeurs usine Avant d appuyer sur la touche RECALL ENTER demandez vous une fois de plus si c est bien ce que vous voulez faire Messages d erreur du ProR3 Program Number Error Vous avez choisi un num ro de programme plus grand que 90 Data Error 44444 Erreur g n rale Si n cessaire initialisez le ProR3 x Store Number Error Vous avez choisi un num ro de programme plus grand que 90 MEMORY PROTECT
201. u presencia incluso para las de bajo nivel En la ltima p gina de los par metros del compresor se muestra la cantidad de reducci n de ganancia en forma de gr fico de barra permitiendo ver la operaci n del compresor dB Relaci n 2 1 Nivel de salida 70 60 50 40 30 20 10 0 Nivel de entrada Parametro Valor Descripcion COMP Compressor OFF ON Encender apagar el compresor COMP Threshold Level 54 0 dB Nivel del umbral COMP Output Level 15 15 dB Nivel de salida del compresor COMP Ratio 1 1 00 1 Relaci n de compresi n COMP Knee soll neo Medium Forma de cambio de nivel del umbral HardKnee COMP Attack Time 0 500 ms Tiempo de ataque COMP Release Time 6 2400 ms Tiempo de emisi n COMP GR Bar graph La cantidad de reducci n de ganancia se muestra como gr fico de barra Regresar al principio de FINE sin embargo si el efecto primario es ER reflexi n inicial continuar con User ER Reverberador Digital ProR3 30 Usos m s avanzados 2 Funciones de edici n Ecualizador EQ Despu s del compresor hay un ecualizador param trico de tres bandas que permite ajustar las gamas de frecuencia baja media y alta del sonido Tipo LOW bajo Agudizaci n Declinaci n MID medio Agudizaci n Agu HIGH alto dizaci n Declinaci n Ganancia 15 dB 15 dB 15 dB Frecuencia 32 Hz a 2 2 kHz 250 Hz a 5 6 kHz 500 Hz a 20 kHz Q
202. uerdas produce un sonido parecido a la sierra Convierte un instrumento ac stico en uno de sintetizador Produce un efecto parecido a un auto wah cuando se aplica a una guitarra High Filter Reverb High Mid Filter Reverb Low Mid Filter Reverb Low Filter Reverb Efecto de reverberaci n con una sensaci n de tono claro creado por un filtro din mico Pru belo con c rculo de tambor instrumentos de percusi n y efectos de sonido Chorus Reverb Rev Cho Este programa combina un efecto de coros y reverberaci n para crear espaciosi dad y profundidad Symphonic Rev 1 Rev Sym Symphonic Rev 2 Sym Rev A multi phase chorus combined symphonic effect and reverb creates spacious ness and depth with a multi phase chorus Echo Reverb 1 Ech gt Rev Echo Reverb 2 Ech gt Rev Reverberaci n aplicada a un eco de realimentaci n ac stica est reo de hasta 400 ms a derecha e izquierda Reverberador Digital ProR3 12 Usos m s avanzados 1 Usos m s avanzados 1 La funci n de paso Cuando el usuario presiona la tecla BYPASS el circuito cambia dando salida directa al sonido de entrada Esta funci n ofrece una forma sencilla de comparar r pidamente el sonido procesado por el programa de efectos con el sonido sin procesar Cuando el sonido pasa directamente el indicador rojo se ilumina io PRE T O EFFECT EQ Lo BYPASS o EFFECT ON
203. ur les premi res r flexions A D Vous pouvez sp cifier 40 types de r flexions pour chaque banque Pour chaque type de r flexion d terminez le temps de retard le niveau et la position st r o Param tre Valeur Random Reverse Plate Spring User A User B User C User D Description A 01 Delay 0 1 1000 0 ms Temps de retard des premi res r flexions de la banque A A 01 Level 100 100 Niveau des premi res r flexions de la banque A A 01 Pan L16 R16 Position st r o des premi res r flexions de la banque A D 40 Pan Retour au premier param tre FINE ER Number ProR3 Effet de r verb ration 20 Usage plus complexe 2 Fonctions d dition Simulation de piece RoomSim Valeur Description RevTime 0 3 99 0 s Temps d touffement de la r verb ration IniDelay 0 1 200 0 ms Temps de retard avant le d but de la r verb ration Width 0 5 46 7 m Simulation de la largeur de la pi ce Height 0 5 46 7 m Simulation de la hauteur du plafond Depth 0 5 46 7 m Simulation de la profondeur de la pi ce Wall Vary 0 30 Simulation des murs lisses 0 rugueux 30 Wall Vary Fine 100 100 R glage fin de la simulation des murs Listening Position Front Center Rear Position dans la pi ce Temps d touffement des composants aigus de la r verb ra FIGURES A tion depend de RevTime LowRatio X01
204. verberator 4 System Setup bulk dump request MIDI data format Add 7 This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received the System Setup data will transmitted as bulk data STATUS 11110000 ID No SUB STATUS 0010nnnn FORMAT No 01111110 01001100 01001101 00100000 00100000 00111000 00111000 00110011 DATA NAME 0101 00100000 EOX 1111 5 Bank Change request IED AED ver vrvrvrvrvrwvr wHS n 0 15 E M Space Space 8 TAT 8 3 S Space This message can be received on the currently selected MIDI channel When this message is received the specified bank will be selected STATUS 11110000 ID No 01000011 SUB STATUS 0010nnnn FORMAT No 01111110 01001100 01001101 00100000 00100000 00111000 01000001 00111000 00110011 DATA NAME 01010101 BANK No OZZZZZZZ EOX 11110111 6 Program bulk dump n 0 15 Tt M Space Space 8 a 8 3 gr z 1 4 The transmitted data is identical to Program bulk data 7 Bank Program Change Table bulk data The transmitted data is identical to Bank Program Change Table bulk data 8 User ER Pattern bulk data The transmitted data is identical to User ER Pattern bulk data 9 System Setup bulk data The transmitted data is identical to System Setup bulk data 1
205. wer was turned off will be selected 10 INPUT level control L R The inner knob is the input level for the left channel and the outer knob is the input level for the right channel The knobs are coaxial for convenience when you are adjusting the level of a stereo source ProR3 Digital Reverberator 11 Front panel 5 PRE EFFECT EQ ON controls This is a three band parametric equalizer that equalizes the signal before the effect The center frequency and gain can be set for each band The ON key turns the pre effect equalizer on off When the equalizer is on the green indicator will light IO VE A A E Frequency 50 Hz to 700 Hz 350 Hz to 5 kHz 2 kHz to 20 kHz Gain 15 dB 15 dB 15 dB COMPARE key After editing the parameters of a program you can use this key to compare the edited sound with the sound of the program at the time it was recalled When the red indicator is lit you are hearing the original sound of the program UTILITY key Use this key when you wish to make settings for system parameters such as memory protect input mode and MIDI parameters When you press the key the red indicator will light BYPASS key When this key is pressed the input signal will be output directly without passing through the effect and the red indicator will light This is a convenient way to quickly compare the unprocessed sound with the processed sound ProR3 Digital Reverberator 6 Rear panel Rea
206. y par metros MIDI Cuando se presiona esta tecla se ilumina el indicador rojo 14 Tecla de paso libre BYPASS Cuando se presiona esta tecla la se al de entrada sale directamente sin pasar a trav s del efecto y se ilumina el indicador rojo Esta es una forma conveniente de comparar r pidamente el sonido sin procesar con el proce sado Reverberador Digital ProR3 6 Panel trasero Panel trasero 15 16 17 18 E D MIDI OUTPUT 00 8 INPUT R Conectores MIDI Estos son unos conectores est ndar tipo DIN de 5 contactos MIDI IN MIDI OUT y MIDI TRHU Se utilizan cuando se transmiten mensajes de cambio de programa o mensajes de cambio de con trol de un dispositivo MIDI exterior al ProR3 o cuando se transmiten datos en conjunto volum trico del programa del ProR3 a otro dispositivo Tomas OUTPUT Estas son tomas de salida equilibradas para salida de la se al de retorno an loga hacia su mez clador o grabador de multipistas etc Se proveen un par de conectores XLR 3 32 y un par de tomas para audi fono de 1 4 El selector de nivel selecciona 4 dB o 10 dB como nivel de salida nominal Tomas INPUT Estas son tomas de entrada equilibradas para entrada de la se al an loga procedente de su mez clador o grabador de multipistas con destino al ProR3 Si la fuente de sonido es monof nica uti lice la tecla UTILITY para seleccionar la toma de entrada apropiada ver p gina 33

PRE EFFECT EQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents