Home

D - Tigex

1. 27 Intuition 100 240 B 50 4 5
2. KOM E Hvala to ste odabrali jedan TIGEX proizvod Prije nego Sto koristite Confort pumpu za elektri no izdajanje mlijeka odvojite nekoliko minuta za Citanje ove bilje ke Opis pumpe za mlijeko shema A 1 Pumpa motor 8 Ventil protiv izlijevanja 2 Pretinac s baterijama 9 Bo ica s dudicom irokog grli a 3 Priklju ak za mre no napajanje 10 Poklopac 4 Dugme za pokretanje i pode avanje 11 Dudica sa sirokom osnovom 5 Proturefluksni ventil 12 Navojni prsten 6 Nastavak s mekom teksturom 13 Nepropusni disk 7 Vezni prsten 14 MreZni adapter Kako Cistiti i sterilizirati va pumpa za mlijeko shema E Pa nja Nikad ne perite ili sterilizirajte pumpu 1 i mreZni adapter 14 Ako je potrebno upotrebite meku krpu Prije prve i nakon svake slijedece upotrebe
3. 24
4. 5 dus Lesie EJ Vielen Dank dass Sie sich f r ein TIGEX Produkt entschieden haben Bitte nehmen Sie sich vor dem Gebrauch der elektrischen Komfort Milchpumpe einige Minuten Zeit und lesen sich diese Anleitung vollst ndig durch Beschreibung de
5. OT B
6. MONOKOOTCOCOM C 1 6 2 4 3 4 5 13 12 i b3OBATbCA Ha 12 C COCKO 11
7. Laila 2 1 4 ee Sina Jada 48 c SI 100 240 50 4 5 800mA c c da a 3 1 5 200 290 yal 8 40 10 60 Aa
8. 4 4 19 Lo Ula
9. 5 1 5 6 2 6 3 7 Hacoce 1 4 8 6 5 1 9 6 AAA 1 5
10. EN 14350
11. D Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung EU D Fabrikationsnummer EU Pri stavljanju baterija pazite na ispravan polaritet In momentul introducerii bateriilor res pectati polaritatea corect W czasie wktadania baterii nale y przestrzega ich biegunowosci Ne bacajte baterije i aparat s ku nim ot padcima Nu aruncati bateriile si aparatul cu res turi menajere Nie nale y wyrzuca zu ytych baterii do Smieci gospodarczych Pa ljivo Citajte na in uporabe Cititi cu atentie modul de utilizare PL Przeczytaj uwaZnie instrukcje obstugi E Slijedite upute o na inu uporabe Urmati instructiunile modului de utili zare Stosuj sie zapis w instrukcji obstugi Broj proizvodnje Num rul de fabricatie PL Numer fabryczny E Az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra P i vkl d n bateri dodr ujte spr vnou polaritu verlestirirken kutuplara dikkat E Az elemeket s a k sziil ket ne dobja a h ztart si hullad kba Nevyhazuje baterie a p stroj do komu n ln ho odpadu Pilleri ve cihazi ev atiklariyla birlikte at E Figyelmesen olvassa ela haszn lati t mutat t Pozorn si p e t te n vod Kullanma kilav
12. gl zal 5 dali Aag pali A P 2 3 10 4 5 U 52 6 dus fin 7 12 3 pisa adi E B mal 1 5 2 6 3 7 4 B 5 8
13. Y PRE K OT 25 3 AAA E gi je Y i pali Mus 2 4 3 1 4 dial 5 13 12
14. 4 5 6 7 8 9 10 11 Cocka C 12 C 13 14 E 1 14
15. 20 25 48 U B lt 4 C 4 lt 1990
16. 800 MA 1 5 200 290 8 C 10 60 C 10 90 TIGEX 24
17. A al gall 14350 Alla
18. Bedeutung der am Ger t verwendeten Symbole Znacenje oznaka koji se koriste na aparatu Semnificatia simbolurilor utilizate nscrise pe aparat Znaczenie symboli uzytych w urzadzeniu Jel l sek s szimb lumok a k sz l ken V znam symbol pou it ch na p stroji Cihaz zerinde kullanilan isaretlerin anlam Im Motor Batteriefach U motoru pretinac s baterijama In motor com partiment baterii W silniku pojemnik na baterie A motorban elemrekesz V motoru prihr dka na baterie Motorun icinde pil b lmesi Beim Einsetzen der Batterien die rich tige Polarit t beachten RU Die Batterien und das Ger t nicht im Hausm ll entsorgen EU 95 51 O Aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen
19. Em que altura que devo extrair o leite Para extrair o leite para criar as suas reservas o mais aconselh vel que a lacta o esteja bem estabelecida ao fim de cerca de 4 a 5 semanas Extraia o leite de prefer ncia a minutos ap s a mamada e pelo menos 1 hora antes da mamada seguinte para ter a certeza de que existe leite suficiente para o beb no momento da mamada Nunca extraia leite imediatamente antes de uma mamada se continuar a dar de mamar 15 A minha bomba de leite n o funciona Verifigue se as pilhas est o correctamente colocadas e a funcionar ou se o adaptador de rede est devidamente ligado A bomba de leite p ra automaticamente se demasiado inclinada para evitar o derrame do leite no biber o cologue a bomba de leite na posic o vertical Tenha tamb m em conta que se o biber o estiver demasiado cheio e o leite tapar a v lvula anti transbordamento tal pode blo quear o funcionamento da bomba de leite substitua por um biber o vazio Verifique igualmente se a v lvula anti transbordamento est devidamente posicionada e n o est rasgada ou furada neste caso contacte o nosso servico do consumidor para que proceda sua substituic o Significado dos s mbolos No motor compartimento das pilhas No motor utilizados no aparelho simbolo Significado 024 044 e Nome do modelo Na introduc o das pilhas respeitar Todas as exig ncias das directivas a polaridade correcta
20. u m 1 Tire lait lectrique Confort Comfort electric breast pump Sacaleches el ctrico Confort Tira leite el ctrico Confort Tiralatte elettrico Comfort Elektrische borstpomp Comfort Elektrische Milchpumpe Homfort Elektri na izdajalica Homfort za Pompa pentru san electrica Confort Laktator elektryczny Homfort Elektromos Honfort mellsziv Elektrick ods va ka mate sk ho ml ka Elektrikli Confort g s pompas Montase Assembly Montaje Montagem Montage Montaggio Guide de prise en main instant guide gu a de utilizaci n guia de consulta r pida gebruikshandleiding istruzioni d uso Marche arr t Start stop Marcha paro Ligar desligar Aan uit Avvio arresto R gulateur de puissance d aspiration Suction regulator Regulador de la potencia de aspiraci n Regulador de pot ncia de aspirac o Zuigkrachtregeling Regolatore d intensit di aspirazione Fonctionnement sur piles ou secteur Battery or mains operation Funcionamiento con pilas o red el ctrica Funcionamento com pilhas ou corrente Werking op batterijen of netspanning Funzionamento a batterie o corrente ALLEGRE PUERICULTURE SAS Service consommateurs BP 197 42013 Saint Etienne Cedex 2 France e www tigex com 3 6 1 5 2 5 5 8 5 5 85 A
21. 10 90 gia 24 spinal 24 cel pill ALAS cel ili DA
22. 13 vidal halka 12 zerine oturtun ve biberonun zerinde s k ca s k t r n ekilmi s t kullan mak i in halkay 12 emzik 11 ile birlikte biberonun zerine s k t r n ekilmi s t nas l muhafaza etmelisiniz S t oda s cakl nda 20 25 4 saat buzdolab nda lt 4 C 48 saat veya derin dondurucuda lt 19 C 4 ay muhafaza edilebilir nemli g venlik talimatlar Emzi i kesinlikle ocu un emme ihtiyac n gidermek amac yla kullanmay n E er anne s t erken do mu bir bebe e verilecekse hekiminizin s yledi Daha fazla g venlik i in bu emzi i Intuition gam biberonlar yla kullanman z klerini dikkatlice yerine getirin tavsiye ederiz Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri s n rl ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ayr ca g venliklerinden Teknik zellikler sorumlu bir ki i arac l yla cihaz n kullan m na ili kin bir g zlem veya n bil Elektrik besleme gilendirmeden yararlanma olana na sahip olanlar hari bilgi ve deneyimden r nle birlikte verilen adapt r arac l yla cereyana ba l i leyi Giri 100 yoksun ki iler taraf ndan kullan lmak zere de tasarlanmam t r 240 V 50 Hz k 4 5 V c c Cocuklari cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in g zlemekte yarar 800 mA oyuk ba lanti polarite ic dis vard r K k par alar ocuklar n ula a
23. P ed pou it m elektrick ods va ky confort si pe liv p e t te p balovou informaci Popis ods va ky viz obr zek A 1 erpadlo motor 8 Ventilek proti p ete en 2 P ihr dka na baterie 9 L hev s irok m hrdlem 3 P ipojen k s ti 10 V ko 4 Reguluji knofl k pro Start Nastaven 11 Ventilovan dudl k 1 v k s irokou z kladnou 5 Zp tn ventilek 12 Krou ek se z vitem 6 Prsn n stavec s m kkou texturou 13 T sn c vlo ka 7 Spojovac krou ek 14 S ov adapt r Jak vy istit a sterilizovat va i ods va ku viz obr zek E Upozorn n Nikdy nem t ani nesterilizovat erpadlo 1 a adapt r 14 Je li to nutn pou ijte m kk had k P ed prvn m pou it m a po ka d m pou it rozeberte ods va ku a vy ist te a sterilizujte v echny sti kter p ich zej do styku s ml kem Omyjte sti pod tekouc vodou nebo v my ce n dob nebo je sterilizujte ve steriliz toru elektrick m nebo mikrovlnn m nebo je vyva te po dobu 5 minut Jak p ipravit a slo it ods va ku viz obr zek B 1 Vlo te zp tn ventilek 5 do n stavce 6 pi kou sm rem nahoru 2 Um st te erpadlo 1 na n stavec 6 3 Za roubujte spojovac krou ek 7 spodem na erpadlo 1 4 Um st te ventilek proti p epln n 8 spodem do n stavce 6 5 Se roubujte sestaven erpadlo 1 a l hev 9 6 Nap jen Otev ete p ihr dku pro baterie
24. ne pas utiliser d objets qui pourraient les abimer St rilisez en suite les pi ces dans un st rilisateur lectrique ou micro ondes ou en les faisant bouillir pendant 5 minutes dans une quan tite d eau suffisante afin d viter de les endommager Il est pr f rable de ne pas st riliser ces pi ces directement au micro ondes car cela risque d endommager le mat riau Important Laissez bien s cher et refroidir les pi ces st rilis es correctement avant une nouvelle utilisation pour viter les moi sissures ou les br lures Comment pr parer et assembler votre tire lait cf sch ma B 1 Ins rez la valve anti reflux 5 dans l embout 6 pointe vers le haut 2 Placez la pompe 1 sur l embout 6 3 Vissez la bague de liaison 7 par en dessous sur la pompe 1 4 Placez la valve anti d bordement 8 par en dessous dans l embout 6 5 Assemblez la pompe mont e 1 et le biberon 9 en les vissant ensemble 6 Alimentation en courant Ouvrez le compartiment piles en appuyant sur la fermeture a d clic Pour le fonctionnement sur secteur branchez le cordon d alimentation dans la fiche situ e sous le compartiment puis reliez l adaptateur secteur la prise de courant Seul l adaptateur secteur fourni doit tre utilis Pour le fonctionnement sur piles vous avez besoin de 3 piles de type AAA 1 5 V Veillez positionner les piles conform ment aux symboles et figurant l int rieur du compartiment Le foncti
25. De geleverde fles en speen zijn conform de norm EN 14350 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de fles en de speen Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING Voor het gebruik controleren of de speen in goede staat is door in alle richtingen kort te trekken Bij sporen van beschadiging of broo sheid meteen wegwerpen Vervang flessen en spenen bij de eerste te kenen van slijtage of verzwakking Prik zelf geen gaten in de speen Stel spenen niet bloot aan direct zonlicht of een warmtebron noch aan een desinfecteerproduct sterilisatieoplossing langer dan de tijd die wordt aanbevolen door de fabrikant aangezien dit de speen kan verzwakken Het continue en langdurig drinken van vloeistoffen kan tandbederf 20 veroorzaken Tandcari s kan voorkomen bij jonge kinderen zelfs als deze ongezoete vloeistoffen drinken Ze kunnen verschijnen als de baby de fles gedurende langere periodes tijdens de dag en vooral de nacht mag gebruiken wanneer de hoeveelheid speeksel vermindert of als de fles wordt gebruikt als fopspeen Laat het kind niet alleen in zijn bed met een fles Er kunnen ongeluk ken plaatsvonden als het kind valt met de fles of als de verschillende onderdelen van de fles losraken Gebruik de fles nooit als fopspeen Voor meer veiligheid raden wij u aan deze speen te gebruiken met flessen uit de serie Intuition Technische specificaties Elektrische voeding Netwerking via de bijgeleverde neta
26. Sepa igualmente que si el biber n est demasiado lleno y la leche cubre la v lvula anti desbordamiento esto puede bloquear el funcionamiento del sacaleches reempl celo por un biber n vac o Verifique igualmente que la v lvula anti desbordamiento est bien colocada y que no est rasgada o perforada si este fuera el caso contacte con nuestro servicio de atenci n al cliente para reemplazarla Significado de los s mbolos Enlaunidad del motor compartimentode pilas En la unidad del motor utilizados en el aparato Simbolo Significado e Nombre del modelo 024 044 o insertar las pilas Observar la polaridad correcta al Se cumplen todos los requisitos de las directivas CE aplicables CE No desechar las pilas y el aparato juntamente con la basura dom stica e Aparato con aislamiento de protecci n protecci n Clase II m usa Tener en cuenta las instrucciones de e Aparato electrom dico tipo BF Observar la documentaci n adjunta Observar la documentaci n adjunta a gt B IX N mero de f brica e Corriente continua 4 5V max 0 5 A El simbolo del cubo de basura con ruedas con una cruz significa que el pro ducto debe ser objeto de una recogida selectiva en el seno de la Union Eu ropea Esto se aplica al producto y a todos sus accesorios en los que fi gure este simbolo Los productos con este simbolo
27. avec soin et confor m ment la notice d emploi En cas de vices de mat riel ou de fabrication nous nous engageons r parer gratuitement qui nous est en voy franco de port Toute autre pr tention sera r gie par la loi en vigueur Les dommages r sultant d une utilisation non conforme de ne sont pas couverts Le cordon d alimentation et le connecteur sont exclus de la garantie dans la mesure o il s agit d une usure normale Au cours des 24 premiers mois compter de la date d achat nous rem dions aux d fauts reconnus comme tels sans facturer les frais accessoires Dans tous les cas doit tre renvoy accompagn du certificat de garantie d ment compl t ou du ticket de caisse attestant de l achat de l appareil si non la date d achat doit tre prouv e d une autre mani re d faut de la preuve de la date d achat Pimputation des frais sera effectu e sans autre demande de pr cision et sera renvoy contre remboursement Veuillez faire compl ter le certificat de garantie imm diatement au mo ment de l achat et conserver avec soin ce certificat ou le ticket de caisse at testant de l achat de l appareil Les certificats de garantie gar s ne sont pas remplac s En cas de r clamation conserver le num ro de r f rence et le num ro de lot TIGEX met disposition sur demande les sch mas de circuits les com posants les descriptions ou
28. e itli k s mlar ayr l rsa birtak m kazalar meydana gelebilir 33
29. soal de manuten o para reparar as partes dos aparelhos repar veis pelo pessoal de manuten o EM Bedankt voor het kiezen van een TIGEX product Als specialist in zwangerschap en borstvoeding heeft Tigex een complete reeks nuttige en praktische producten ontwikkeld die comfort en effici ntie verenigen Door te denken met en aan moeders bieden de Tigex producten de beste innovaties om deze periode in alle rust te beleven Zodat het geven van borstvoeding een plezier en een bevoorrecht moment blijft Wij hebben de comfort elektrische borstkolf ontwikkeld zodat u uw melk effici nt en comfortabel kunt kolven De kleine gekartelde randjes van het mondstuk stimuleren de melkproductie door de areola te masseren en het grote formaat bedekt de borst volledig zodat geen zuigkracht verloren gaat Tot slot is de zuigkracht instelbaar zodat deze kan worden aan gepast aan uw fysiologie en er meer melk kan worden gekolfd zonder pijn Voor meer comfort heeft het ergonomische mondstuk een zachte structuur en een grote opening bij de tepel om wrijving te voor komen Heel eenvoudig in gebruik Met een enkele regelknop kunt u de kolf aanzetten en instellen Het aantal onderdelen is beperkt zodat hij eenvoudig te mon teren is Door het kleine formaat en de werking op batterijen of netspanning hebben actieve moeders alle vrijheid als ze niet thuis zijn De kolf wordt geleverd met een hermetisch sluitende fles voor het bewaren van uw melk en een geventileerde
30. Il est fourni avec un biberon se fermant herm tiquement pour conserver votre lait et une t tine ventil e anti coligue pour donner le biberon sans transvaser le lait maternel Nous esp rons que le tire lait lectrique confort vous donnera autant de satisfaction qu aux nombreuses mamans qui Pont test ou utilis Avant de l utiliser prenez quelques minutes pour lire l int gralit de cette notice Description du tire lait cf sch ma A 1 Pompe moteur 8 Valve anti d bordement 2 Compartiment piles 9 Biberon large ouverture 3 Connexion l alimentation secteur 10 Capuchon 4 Bouton de d marrage et de r glage 11 T tine ventil e 1 ge base large 5 Valve anti reflux 12 Bague vis 6 Embout avec texture moelleuse 13 Pastille herm tique 7 Bague de liaison 14 Adaptateur secteur Dans guels cas utiliser votre tire lait Pour faire des r serves de lait maternel en pr vision d une absence ou d une sortie de la reprise du travail ou pour passer le relais au papa de temps en temps Le lait maternel pr lev au tire lait peut tre directement recueilli conserv congel et r chauff dans le biberon fourni cf chapitre sur la conservation du lait maternel Pour maintenir votre production de lait en cas d interruption de l allaitement ou d impossibilit d allaiter par exemple si vo tre b b est pr matur ou si vous avez des crevasses trop douloureus
31. adapt r Vstup 100 240 V 50 Hz v stup 4 5V Tento v robek nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s t lesn m c c smyslov m nebo ment ln m posti en m nebo osobami bez zku enost i zna 800 mA dut konektor vnit n polarita vn j lost produktu pokud jim osoba odpov dn za jejich bezpe nost a dohled ne Akumul torov provoz 3 baterie typu AAA 1 5 V poskytla n le it instrukce t kaj c se pou it p stroje Sac v kon variabiln mezi 200 a 290 mbar Je t eba sledovat d ti a sledovat aby se nehr ly s p strojem Udr ujte mal Teplotn rozsah pro provoz 8 C a 40 C pro skladov n a p epravu 10 sti mimo dosah d t riziko po it az 60 C Ods va ka m e pracovat pouze s dodan m origin ln m s ov m adapt Vlhkost a tlak pro provoz skladov n a p epravy 10 C 2290 C rem Ujist te se e nap t ve va elektrick z suvce je kompatibiln s nap t m v s ti Z ruka Nevystavujte p m mu slune n mu z en proto e UV z en m e zp sobit TIGEX v m poskytuje z ruku 24 m s c od data zakoupen p stroje za p ed p eh t a k ehnut plast Nikdy nepono ujte erpadlo do vody existuje ri pokladu e je s n m zach zeno opatrn a v souladu s poskytnut mi pokyny V ziko razu elektrick m proudem a voda kter pronikne dovnit p stroje p pad vady materi lu nebo v robn
32. ci mo e si pojawi je eli dziecku pozwala si na korzystanie z butelki przez zbyt urz dze kt re osoby zajmuj ce si konserwacj s w stanie naprawi d ugi okres czasu w ci gu dnia a zw aszcza w nocy gdy nap yw sliny jest mniejszy lub je li butelki ze smoczkiem u ywa si zamiast zwyk ego smoczka 30 EJ K sz nj k hogy TIGEX term ket v lasztott A Confort elektromos mellsz v haszn lat nak megkezd s el tt sz njon n h ny percet a teljes tmutat elolvas s ra A mellsz v bemutat sa l sd A bra 1 Pumpa motor 8 T lfoly s g tl szelep 2 Elemrekesz 9 Nagy sz jny l s cumisiiveg 3 Elektromos h l zati csatlakoz 10 _ _ o 4 Ind t s szab lyoz gomb 11 Perforalt 1 letkor csoport sz m ra nagy als r sszel 5 Visszafoly s g tl szelep 12 Menetes gy r 6 Puha csatlakoz v g 13 Z r pasztilla 7 sszek t gy r 14 H l zati adapter Hogyan tisztithat s steriliz lhat a mellsziv l sd E bra Figyelem A pump t 1 s az adaptert 14 megmosni steriliz lni tilos Sz ks g eset n puha kend vel tiszt tsa Az els haszn lat el tt s minden haszn lat ut n szerelje sz t a mellsz v t tiszt tsa meg majd minden alkatr szt mely kapcsolatba ker l az n tej vel steriliz ljon Tiszt t s c lj b l foly v zben vagy mosogat ban bl tse el az alkatr szeket majd fert tl
33. ej na pompie 1 4 Nale y umie ci zaw r zapobiegaj cy przelewaniu 8 od do u w ko c wce 6 5 Nale y po czy zmontowan pomp 1 i butelk 9 poprzez skr cenie ich razem 6 Zasilanie w pr d Nale y otworzy pojemnik na baterie poprzez naci ni cie zamka z zapadk W przypadku wykorzystywania zasilania elektrycznego nale y pod czy kabelek zasilaj cy do wtyczki znajduj cej si pod pojemni kiem na baterie Nale y u ywa wy cznie adowark dostarczon w zestawie W przypadku dzia ania na baterie nale y zastosowa 3 baterie typu AAA 1 5 V zgodnie z symbolami i figuruj cymi wewn trz pojemnika na baterie Nie zaleca si stosowania akumulato r w Nast pnie nale y zamkn pokrywk pojemnika Jak u ywa odci gacza pokarmu kobiecego Patrz Rys C Przed ka dym u yciem nale y starannie umy r ce 1 Przy o y ko c wk 6 do piersi w taki spos b aby sutek znajdowa si centralnej cz ci Przytrzyma odci gacz pokarmu kobie cego w pozycji pionowej 2 Uruchomi odci gacz pokarmu kobiecego przekr caj c pokr t o do uruchamiania i do regulacji 4 zgodnie z kierunkiem ruchu wska z wek zegara 3 Nast pnie wyregulowa moc zasysania przekr caj c pokr t o do regulacji a do uzyskania danej mocy 4 Aby zatrzyma odci ganie nale y przekr ci pokr t o w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara 5 W celu przechowywania mleka nale y na o y hermetyc
34. ffnen Sie das Batteriefach am Schnappverschluss F r den Netzbetrieb schlieBen Sie das Stromkabel an die Buchse unterhalb des Batteriefachs an Es darf nur der mitgelieferte Netzs tecker verwendet werden F r den Batteriebetrieb setzen Sie 3 Batterien von Typ AAA 1 5 V entsprechend den Symbolen und im In nern des Batteriefachs ein Es wird davon abgeraten aufladbare Batterien zu verwenden SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Wie wird die Milchpumpe verwendet siehe Abbildung C Waschen Sie sich vor jedem Gebrauch sorgf ltig die H nde 1 Setzen Sie den Brustschild 6 an die Brust so dass sich die Brustwarze in der Mitte des Schildes befindet Halten Sie die Milchpumpe dabei m glichst senkrecht 2 Schalten Sie die Milchpumpe ein indem Sie den Ein Austaste und Saugleistungsregler 4 in Richtung Uhrzeigersinn drehen 3 Stellen Sie anschlieBend die Saugleistung ein indem Sie den Saugleistungsregler drehen bis die optimale Leistung erreicht ist 4 Zum Stoppen des Abpumpens drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn 5 Wenn Sie die Milch aufbewahren m chten klipsen Sie das hermetische Pl ttchen 13 auf den Schraubring 12 und schrauben Sie sie fest auf die Flasche Wenn Sie die abgepumpte Milch verwenden m chten schrauben Sie den Schraubring 12 mit dem Sauger 11 auf die Flasche Wie wird die abgepumpte Milch aufbewahrt Die Milch h lt sich Stunden bei Raumtemperatur 20 25 48 Stunden im K hlschrank lt 4 C od
35. nyt a szab lyoz gomb elforgat s val ll thatja be 4 A tejlesz v s le ll t s hoz forgassa el a gombot az ra j r s val ellenkez ir nyba 5 A tej t rol s hoz pattintsa r a z r pasztill t 13 a gy r re 12 s er sen csavarja r a cumis vegre Az el k sz tett tej felhaszn l s hoz csavarja r a gy r t 12 a cumival 11 a cumis vegre Hogyan t rolhat a lesz vott tej Z mn A tej szobah m rs kleten 20 25 r ig h t szekr nyben lt 4 C 48 r ig s m lyh t ben lt 19 h napig t rolhat Fontos biztons si tmutat sok kak nt haszn lja Ha az anyatejet korasz l tt sz m ra sz vja le gondosan tartsa be orvosa ta A gyermeket ne hagyja egyed l gy ban a cumis veggel Ha a gyermek elejti n cs t a cumis veget vagy alkatr szek v lnak le a cumis vegr l baleset t rt nhet A k sz l k nem alkalmas arra hogy cs kken fizikai rz kszervi vagy ment Tilos a cumis veg nyal kak nt val alkalmaz sa lis k pess g szem lyek ide rtve a gyermekeket is vagy olyanok haszn l Biztons gi okokb l azt javasoljuk hogy ezt a cumit az Intuition term kcsa j k akik nem rendelkeznek elegend tapasztalattal kiv ve ha ket egy biz l dba tartoz cumis veggel haszn lja tons guk rt felel s szem ly fel gyeli s ell tja a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat sokkal M szaki adatok Annak bizt
36. vady oprav me p stroj zdarma a uhra m e po kodit motor d me po tovn mi v daje Jak koli jin tvrzen se bude dit z konem kody Pokud j jsou baterie vybit nebo pokud za zen nebylo pou van del dobu vypl vaj c z nespr vn ho pou it tohoto za zen nejsou zahrnuty do z ruky baterie mus b t odstran ny Pou it m vybit ch bateri m e doj t k po ko Nap jec kabel a konektor jsou ze z ruky vylou eny pokud se jedn o b n zen p stroje opot eben B hem prvn ch 24 m s c od data n kupu se budeme sna it o Toto za zen je v souladu s platn mi normami EMC Av ak m e doj t k in odstran n vad bez poplatk pokud budou tyto vady uzn ny jako spadaj c do terakci s jin mi elektrick mi p stroji Z toho d vodu dodr ujte b hem pro z ruky Ve v ech p padech mus b t p stroj vr cen s vypln n m z ru n m lis vozu ur itou vzd lenost od dal ch za zen tem nebo s potvrzen m o zaplacen nebo mus b t datum n kupu prok z no Dodan dudl k a l hev jsou v souladu s normou EN 14350 jin m zp sobem V p pad nep tomnosti dokladu o n kupu budou n klady bez dal ho vysv tlov n tov ny a p stroj bude vr cen na dob rku Vypl te Bezpe nostn opat en na l hev a dudl k pros m z ru n list ihned po zakoupen p stroje a uschovejte si ho pe liv Pro bezpe nost a zdrav va eho d t te POZ
37. A ES Naziv modela PL Nazwa modelu Zadovoljeni su svi zahtjevi primijenji vosti CE direktive Sunt respectate toate exigentele direc tivelor CE aplicabile PL Wszystkie wymogi odpowiednich norm CE sa spetnione Aparat je izoliran klasa za tite II Izolatia aparatului clasa de protectie II Urzadzenie stopie ochrony II pojedyncze Elektroni ki aparat za medicinsku upo rabu tip BF Aparat electronic pentru uz medical tip BF Urzadzenie elektroniczne u ytek me dyczny typu BF E Slijedite upute o na inu uporabe Urmati instructiunile modului de utili zare PL Stosuj sie zapis w instrukcji obstugi ES Istosmjerna struja 4 5V max 0 5 A Curent continuu 4 5V max 0 5A PL Prad staty 4 5V max 0 5 A E A modell neve N zev modelu Modelin adi E A k sziil k megfelel a vonatkoz CE ir nyelvek sszes k vetelm ny nek V echny po adavky sm rnic ES jsou spln ny Y r rl kteki t m CE y nergelerinin ge rekleri yerine getirilmistir E Szigetelt k sz l k II rint sv delmi oszt ly Izolovan za zen t da ochrany II Yalitilmis cihaz koruma sinifi II E Orvosi c l elektronikus k sziil k BF t pus Elektronick p stroj s pou it m typ NF BF t r tibbi kullanimi olan elektrikli ci haz l ka sk m E Tartsa be a haszn lati tmutat pontjait Postupujte podle pokyn Kullanma k lavuzunun tali
38. C CE aplic veis s o satisfeitas N o eliminar as pilhas e o aparelho Aparelho isolado classe de protec o II juntamente com os res duos dom sticos 5 Aparelho electr nico uso m dico o modo de emprego com atenc o tipo BF Seguir as instru es do Modo de emprego gt IX e N mero de fabrico Seguir as instru es do Modo N de emprego e Corrente continua 4 5 V m x 0 5 O s mbolo de caixote de lixo sobre rodas com uma cruz por cima signi fica que o produto deve ser objecto de uma recolha selectiva na Uni o Eu ropeia Tal aplica se tanto ao produto como a todos os acess rios mar cados com este s mbolo Os produtos com este s mbolo n o podem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos mas devem ser en tregues num ponto de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com os res duos do m sticos o utilizador tem a obriga o legal de colocar todas as pilhas num ponto de recolha Instru es de seguran a importantes Se o leite materno se destina a um prematuro respeite com aten o as instru es do seu m dico Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos in cluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o diminu das ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos ex
39. Da bi zaustavili istjecanje okrenite dugme u smjeru obratnom od kretanja kazaljki na satu 5 Da bi sa uvali mlijeko pritisnite nepropusni disk 13 na prsten12 i zavrnite ga na bo icu s dudicom Za kori tenje iscije enog mlijeka zavrnite prsten 12 sa dudicom 11 na bo icu Kako spremiti iscije eno mlijeko Mlijeko se uva h na sobnoj temperaturi 20 25 48 h u hladnjaku lt 4 C ili mjeseca u zamrziva u lt 19 C Va ni savjeti za sigurnost Nikad ne upotrebljavajte dudicu kao lizaljku Ako je maj insko mlijeko namijenjeno nedono adi pa ljivo slijedite sav jete va eg lije nika Za ve u sigurnost preporu amo vam kori tenje ove dudice s bo icom s dudi Ovaj aparat nije predvi en da ga koriste osobe uklju uju i djecu ije su com linije Intuition fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene ili osobe bez iskustva ili znanja osim ako bi ih se moglo koristiti uz posredovanje osobe odgovorne za Tehni ke specifikacije njihovu sigurnost uz nadzor ili prethodne upute koje se odnose na uporabu Elektri no napajanje aparata Rad preko mre nog adaptera ulaz 100 240 V 50 Hz izlaz 4 5 V Podesno je nadzirati djecu da bi se osigurali da se ne igraju s aparatom 800 mA priklju ak polaritet unutra nji vanjski Dr ite male komade van dohvata djece postoji opasnost od gutanja Rad na baterije 3 baterije tipa AAA 1 5 V Pumpa za mlijeko mo e raditi isklju ivo s prilo
40. W hrend der ersten 24 Monate ab dem Kaufda der mitgelieferte Sauger und die Flasche entsprechen der Norm 14350 tum schaffen wir Abhilfe f r als solche anerkannte M ngel und Fehler ohne die Zu Sicherheitshinweise zu der Flasche und dem Sauger satzkosten zu berechnen In jedem Fall muss das Ger t zusammen mit der ord Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit Ihres Kindes VORSICHT nungsgem ausgef llten Garantiebescheinigung oder dem Kassenzettel zum berpr fen Sie vor jedem Gebrauch dass der Sauger in gutem Zustand ist indem Nachweis des Kaufs des Ger ts eingesandt werden andernfalls muss das Kauf Sie mehrmals in alle Richtungen an ihm ziehen Werfen Sie ihn bei den geringsten datum auf andere Art nachgewiesen werden Wird kein Nachweis f r das Kaufda Anzeichen von M ngeln weg Tauschen Sie Flasche und Sauger bei den gerings tum erbracht werden die Kosten ohne weitere Nachfrage berechnet und das Ge ten Anzeichen von Verschlei oder Materialerm dung aus Stechen Sie keine L r t gegen Erstattung zur ckgesandt Bitte lassen Sie die Garantiebescheinigung cher selbst in den Sauger sofort beim Kauf ausf llen und bewahren Sie diese oder den Kassenbon ber den Setzen Sie die Sauger nicht dem Sonnenlicht oder einer W rmequelle aus und Kauf des Ger ts sorgf ltig auf Verlorengegangene Garantiebescheinigungen wer lassen Sie ihn nicht l nger als vom Hersteller empfohlen in einem Desinfektions den nicht ersetzt Bei Reklamat
41. beetje melk kolven vlak voor het voeden helpt de bors ten te verlichten verlicht pijn en maakt het voeden gemakkelijker Om uw melkproductie te verhogen als uw baby niet voldoende drinkt of een slechte drinktechniek heeft door het legen van de borsten vlak na de voeding wordt de melkproductie onderhouden en het melkvolume verhoogd totdat de baby de borst zelf leeg kan drinken Roep de hulp in van een lactatiekundige om het drinken van de baby te corrigeren Het schoonmaken en steriliseren van de borstkolf zie schema E Let op De pomp 1 en de netadapter 14 nooit afwassen of steriliseren Deze onderdelen komen niet in contact met de melk en raken beschadigd door water of stoom Indien nodig gebruikt u een zachte doek om ze af te vegen Voor het eerste gebruik en na elk gebruik moet uw borstkolf uit elkaar worden gehaald en worden schoongemaakt Vervolgens steriliseert u alle onderdelen die in contact komen met uw melk Melkresten kunnen het materiaal beschadigen en het groeien van bacteri n veroorzaken Om de kolf schoon te maken houdt u de onderdelen onder een lopende kraan of u stopt ze in de vaatwasser wordt niet aan geraden voor het schoonmaken van de speen Zorg ervoor dat u geen voorwerpen gebruikt die de kleppen kunnen beschadi gen omdat deze zeer kwetsbaar zijn Steriliseer vervolgens de onderdelen in een sterilisator elektrisch of in de magnetron of door ze 5 minuten uit te koken in voldoende water om beschadigingen te voorkom
42. calma los dolores y facilita la toma Para aumentar su producci n de leche si el beb no mama suficientemente o tiene una succi n poco eficaz vaciar los senos justo antes de la toma permite mantener la lactancia y aumentar la cantidad de leche hasta que el beb consiga l mismo vaciar com pletamente el seno Recurrir a un profesional de la lactancia para corregir la succi n del beb C mo limpiar y esterilizar el sacaleches cf esquema E Atenci n No lavar o esterilizar nunca la bomba 1 y el adaptador de alimentaci n el ctrica 14 Estas piezas no entran en contacto con la leche y el agua o el vapor las da ar an Si es necesario utilizar un pa o suave Antes de la primera utilizaci n y despu s de cada utilizaci n es necesario desmontar el sacaleches y limpiar y esterilizar todas las piezas que entran en contacto con la leche Los residuos de leche pueden da ar el material y ocasionar la formaci n de bac terias Para limpiar las piezas pasarlas bajo el agua o lavarlas en el lavavajillas este ltimo est sin embrago desaconsejado para la lim pieza de la tetina Las v lvulas son particularmente fr giles por lo que no se deben utilizar objetos que podr an da arlas Este rilizar seguidamente las piezas en un esterilizador el ctrico o especial para microondas o en agua hirviendo durante 5 minutos en una cantidad de agua suficiente a fin de no da arlas Es preferible no esterilizar estas piezas directamente
43. caso di eventuali malfunzionamenti la riparazione dell apparecchio pu essere effettuata esclusivamente dal fabbricante In caso contrario la garanzia non sar valida Non aprire l alloggiamento del motore in caso contrario la garanzia non sar valida La tettarella e il biberon forniti sono conformi alla norma EN 14350 Precauzioni d uso in merito al biberon e alla tettarella Per la sicurezza e la salute del vostro bambino AVVERTENZA Prima di ogni utilizzo controllare che la tettarella sia in buono stato eser citando trazioni in tutte le direzioni Gettarla se si notano segni di deterio ramento o fragilit anche minimi Sostituire biberon e tettarelle ai primi se 24 gni di usura Non effettuare fori nella tettarella di propria iniziativa Non esporre le tettarelle ai raggi solari o in prossimit di una fonte di ca lore n immergerle in un prodotto disinfettante soluzione di sterilizza zione superando i tempi raccomandati dal fabbricante in guanto potreb bero danneggiarsi La poppata continua e prolungata di liquidi pu favorire la comparsa di carie dentarie Queste possono presentarsi nel bambino anche se consuma liquidi non zuccherati e se ha il permesso di utilizzare il biberon per pe riodi prolungati della giornata soprattutto di notte quando la secrezione di saliva si riduce o se il biberon usato come un succhiotto Evitare di lasciare il bambino solo nel lettino con il biberon Se il
44. cihazlarla kullan lmas birtak m etkile imlere yol a abi olarak onarmay taahh t ediyoruz Bunun d ndaki iddialar y r rl kteki ya lir Bu y zden cihaz n z al t r rken di er cihazlarla aran zda belli bir mesafe saya g re ele al nacakt r Cihaz n uygun olmayan bir kullan m ndan kaynakla olmas na dikkat edin nan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Besleme kablosu ve konekt r ga r nle birlikte verilen emzik ve biberon EN 14350 standard na uygundur ranti s resi i inde normal bir eskime s resine sahip olduklar ndan garantinin d ndad r Sat n alma tarihinden itibaren ilk 24 ay s resince kabul edilen ku Biberon ve emzik kullan m na ili kin dikkat edilmesi gereken hususlar surlar di er masraflar fatura etmeksizin gideriyoruz Her durumda cihaz ge ocu unuzun g venli i ve sa l i in UYARI rekti i gibi doldurulmu garanti belgesiyle veya cihaz n sat n al nd tarihi Her kullan m ncesinde her y ne biraz ekerek emzi in iyi durumda olup ol g steren kasa fi iyle birlikte g nderilmelidir aksi taktirde sat n alma tarihi mad n kontrol edin En ufak bir y pranma veya hassasla ma belirtisinde ba ka bir ekilde kan tlanmal d r Sat n alma tarihini kan tlayacak bir belge ol emzi i at n Biberonlar ve emzikleri ilk eskime veya zay flama belirtilerinde mamas durumunda ba ka bir ey istenmeksizin masraflar g ndericiye fatura de i tirin E
45. concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le tire lait peut fonctionner exclusivement avec l adaptateur secteur fourni Assurez vous que le voltage de la prise lectrique est compatible avec celui de votre secteur Lorsque le c ble de raccordement au secteur de cet appareil est endom mag il ne doit pas tre r par mais l adaptateur secteur complet doit tre remplac afin d viter tout danger Lorsque les piles sont d charg es ou lorsque n a pas t utilis pendant une p riode prolong e les piles doivent tre retir es L utilisa tion de piles d charg es pourrait endommager l appareil Utilisez le tire lait lectrique confort uniquement pour usage pr vu et d crit dans ce mode d emploi Ne plongez jamais la pompe dans l eau il existe un risque d lectrocu tion et l eau ayant p n tr l int rieur pourrait endommager le moteur N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil car le rayonnement UV et la surchauffe peuvent provoquer une fragilisation des mati res plas tiques Tenez les petites pieces hors de la port e des enfants risque d inges tion Cet appareil correspond aux normes EMC applicables Toutefois des in teractions avec d autres appareils lectriques peuvent survenir Conservez en cons quence une certaine distance avec les autres appareils pen
46. cont nua e prolongada de l quidos pode levar ao surgi mento de c ries dent rias As c ries dent rias podem surgir na crian a pequena mesmo que esta n o consuma l quidos n o a ucarados Com efeito estas podem aparecer se o beb for deixado a utilizar o biber o por longos per odos de tempo durante o dia e acima de tudo noite quando o fluxo de saliva reduzido ou se o biber o for utilizado como chucha Evite deixar a crian a sozinha na cama com o biber o Podem ocorrer acidentes se a crian a cair com o biber o ou se as diferentes partes do biber o se desmontarem Nunca utilize a tetina como chucha Para uma maior seguran a recomendamos lhe que utilize esta tetina com os biber es da gama Intuition Especifica es t cnicas Alimenta o el ctrica Funcionamento com alimenta o de rede atrav s do adaptador de rede fornecido Entrada 100 240 V 50 Hz sa da 4 5 V c c 800 mA tor c ncavo polaridade interior exterior Funcionamento com pilhas 3 pilhas de tipo AAA 1 5 V Pot ncia de aspira o vari vel entre 200 e 290 mbar Intervalo de temperaturas para o funcionamento 8 C a 40 C para o ar mazenamento e o transporte 10 C a 60 C Intervalo de humidade e de press o para o funcionamento o armazena mento e o transporte 10 C a 90 Garantia A TIGEX oferece lhe uma garantia de 24 meses a contar da data de com pra do aparelho desde que este ltimo
47. copiii mici chiar dac ace tia consum numai li chide ne ndulcite Acestea pot ap rea dac copilului i se permite utilizarea bi beronului perioade lungi n timpul zilei i mai ales noaptea c nd fluxul de sa liv este redus sau n cazul n care biberonul este folosit n locul suzetei Nu l sa i niciodat un copil singur n pat cu un biberon Pot ap rea accidente dac copilul cade cu biberonul sau dac biberonul se demonteaz 29 Nu folositi niciodat tetina ca suzet Pentru mai mult securitate v recomand m s utilizati aceast tetin cu bi beronul din gama Intuition Date tehnice Alimentarea electric Alimentarea la priza de curent cu ajutorul adaptorului furnizat Intrare 100 240V 50 Hz lesire 4 5 V c c 8oomA conector gol polaritate interior exterior Func ionare cu 3 baterii de tip AAA 1 5V Putere de aspiratie variabil ntre 200 290 mbar Temperaturi de func ionare ntre 8 C si 4o C pentru depozitare i transport ntre 10 C si 60 C Umiditate i presiune pentru func ionare depozitare i transport ntre 10 C i 90 C Garantie TIGEX v acord o garantie de 24 de luni de la data cump r rii aparatului cu conditia ca acesta s fie folosit cu grij si n conformitate cu prezentul prospect de utilizare In cazul n care aparatul prezint defecte ale componentelor sau de fabrica ie ne angaj m s repar m gratuit aparatul f
48. en el microondas ya que sto podr a da ar el material ilmportante Dejar secar y enfriar bien las piezas esterilizadas correctamente antes de una nueva utilizaci n a fin de evitar los mo hos y las quemaduras C mo preparar y ensamblar el sacaleches cf esquema B 1 Introducir la v lvula antiretroceso 5 en la copa 6 con la punta hacia arriba 2 Colocar la bomba 1 en la copa 6 3 Enroscar el anillo de conexi n 7 por debajo de la bomba 1 4 Colocar la v lvula anti desbordamiento 8 por debajo de la copa 6 5 Ensamblar la bomba montada 1 y el biber n 9 enrosc ndolos 6 Alimentaci n el ctrica Abrir el compartimento de pilas presionando el cierre de clic Para el funcionamiento conectado a la red el ctrica conectar el cable de alimentaci n a la toma situada bajo el compartimento de pilas y enchufar el adaptador a una toma de corriente nicamente debe utilizarse el adaptador incluido Para el funcionamiento con pilas son necesarias 3 pilas de tipo AAA 1 5 V Colocar las pilas conforme a los s mbolos y que fi guran en el interior del compartimento El funcionamiento con pilas recargables no est aconsejado ya que el sacaleches no al canza su pleno r gimen con la tensi n m s d bil de las pilas recargables Cerrar el compartimento de pilas introducir las dos patillas de la tapa en el orificio correspondiente inferior y cerrar la tapa de forma que el cierre produzca un clic aud
49. enim mre nim adapterom Usisna snaga promjenjiva izme u 200 i 290 mbar Osigurajte da napon elektri nog priklju ka odgovara naponu va e mre e Raspon temperatura za rad 8 C 40 C za skladi tenje i transport 10 C Ne izla ite aparat direktnim zrakama sunca jer UV zra enje i pregrijanost do 60 C mogu uzrokovati lom plasti ne mase Nikad ne uranjajte pumpu u vodu pos Raspon vlage i tlaka za rad skladi tenje i transport 10 C do go C toji rizik od strujnog udara a voda koja prodre u unutra njost mo e o tetiti motor Jamstvo Kada su baterije ispra njene ili kada se aparat ne koristi dulje vrijeme bate TIGEX vam priznaje jamstvo od 24 mjeseca ra unaju i od dana kupnje apa rije se moraju izvaditi Uporaba ispra njenih baterija mo e o tetiti aparat rata pod uvjetom da se ovim bri no rukuje i prema uputama za uporabu U Ovaj aparat odgovara EMC normama Me utim mogu se dogoditi interakcije slu aju gre aka u materijalu ili proizvodnji mi se obvezujemo da emo bes s drugim elektri nim aparatima Sa uvajte zbog toga pri radu odre enu udal platno popraviti aparat koji nam je poslan pla enom po tarinom Svi ostali jenost me u drugim aparatima zahtjevi bit e rje avani prema va e em zakonu tete nastale Dudica i bo ica s dudicom odgovaraju normi EN 14350 neodgovaraju om uporabom aparata nisu pokrivene Kabel za napajanje i pri klju ak isklju eni su iz jamstva u onoj mjeri gdje se radi o n
50. er licht aan te trekken of door uw borst te masseren om de eerste melk handmatig te verwijderen Hiervoor kunt u de volgende tech niek gebruiken masseer uw borst met kleine draaiende bewegingen vanaf de buitenkant van de borst tot aan de tepel Streel vervolgens de borst van de buitenkant richting de tepel en buig u vervolgens naar voren en schud uw borsten licht om het naar buiten komen van de melk door de zwaartekracht te ondersteunen 18 De gekolfde melk bewaren en geven Let op Alleen de melk uit een gesteriliseerde kolf bewaren Noteer de datum en het tijdstip van het kolven op de houder Be gin altijd met het gebruiken van de oudste melk Bewaren van de melk 4 uur op kamertemperatuur 20 25 48 uur in de koelkast op een temperatuur van maximaal 4 C Bewaar de melk niet in de deur van de koelkast want hier zijn grotere temperatuurschommelingen 4 maanden in de diepvries op een temperatuur van 19 C Let op vries uw melk onmiddellijk in Geen melk invriezen die al in de koelkast is bewaard Als u uw melk ergens anders afkolft bewaart u deze en vervoert u deze in een koelbox of in een koel tas met koelelement zodat de koelketen in stand gehouden wordt De melk ontdooien en opwarmen De melk kan ontdooid worden door hem in de koelkast te plaatsen en binnen 24 uur te gebruiken Vries ontdooide melk nooit opnieuw in Hij kan ook au bain marie worden opgewarmd in een pan een flessenwarmer of onder de warme kraan
51. expunere direct la soare c ci razele UV si supra nc lzirea pot provoca o fragilizare a materialelor plastice Nu introduce i niciodat pompa n apa exist riscul de electrocutare iar apa intr nd n motor l poate deteriora Odat ce bateriile sunt desc rcate sau dac aparatul nu a fost utilizat o pe rioad mai lunga bateriile trebuie scoase Folosirea bateriilor desc rcate poate produce defec iuni aparatului Acest aparat corespunde normelor EMC aplicabile Cu toate acestea pot ap rea interac iuni cu alte aparate electrice In consecin p stra i o anumit distan fata de celelalte aparate n timpul func ion rii Tetina i biberonul furnizate sunt n conformitate cu normele EN 14350 M suri de folosire a biberonului i tetinei Pentru s n tatea copilului dvs ATEN IE nainte de fiecare utilizare verifica i starea tetinei prin exercitarea unor tractiuni in toate direc iile Aruncati tetina la cel mai mic semn de deteriorare sau fragilitate nlocuiti biberonul i tetina la primele semne de uzur sau sl bi ciune Nu g uriti tetina Nu expuneti tetinele la razele soarelui sau la o surs de c ldur nu le intro duceti ntr un produs dezinfectant solutie de sterilizare mai mult timp dec t cel recomandat de c tre fabricant ceea ce poate duce la fragilizarea lor Suptul continuu i prelungit de lichide poate antrena apari ia cariilor dentare Cariile dentare pot ap rea la
52. het apparaat onder rembours worden teruggezonden Vul het garantiecertificaat onmiddellijk in op moment van aankoop en bewaar het certificaat of de kassabon voor de aankoop van het apparaat met zorg Verloren garantiecertificaten wor den niet vervangen In geval van een klacht bewaar het referentienum mer en het batchnummer TIGEX stelt op aanvraag beschikbaar circuitschema s onderdelen beschrijvingen en alle andere informatie die van nut is voor onder houdspersoneel voor het repareren van onderdelen van apparaten die gerepareerd kunnen worden door onderhoudspersoneel Grazie per aver scelto un prodotto TIGEX Esperto della gravidanza e dell allattamento materno TIGEX ha realizzato una gamma completa di prodotti utili e pratici che coniugano comfort e praticit Ideati per tutte le mamme i prodotti TIGEX vi offrono il meglio dell innovazione per vivere questo periodo in tutta serenit affinch l allattamento rimanga un momento piacevole Abbiamo creato il tiralatte elettrico comfort per permettervi di tirare il vostro latte in modo pratico e confortevole I dentini della coppa consentono di stimolare la produzione di latte massaggiando l areola e l ampiezza della coppa avvolge completamente il seno per garantire un aspirazione completa Infine l intensit di aspirazione regolabile per potersi adat tare alla vostra fisiologia ed estrarre pi latte senza alcun dolore Per maggior comfort la coppa ergonomica ha una consis
53. niet teruggeplaatst is Uw borstkolf gebruiken zie schema C Het gebruik van een borstkolf moet wennen en het kan zijn dat u enkele keren nodig heeft Laat de moed niet zakken als het de eerste keer niet meteen lukt Indien u na enkele minuten nog steeds geen resultaat heeft probeert u het een an dere keer opnieuw Wat er ook gebeurt het gebruik van de borstkolf mag nooit pijnlijk zijn Voor elk gebruikt wast u uw handen grondig wast en steriliseert u de borstkolf en zet u hem in elkaar volgens de instructies uit het voorgaande hoofdstuk 1 Plaats het mondstuk op de borst op een zodanige manier dat de tepel in het midden zit Zorg ervoor dat er geen kieren zitten tussen het mondstuk en de huid om een goede zuigkracht mogelijk te maken Houdt de borstkolf altijd zo verticaal mogelijk Opmerking als u de borstkolf schuin houdt of als hij valt stopt hij automatisch 2 Zet de borstkolf aan Draai zachtjes aan de aan uit en instelknop 4 met de wijzers van de klok mee totdat u een klik hoort De borstkolf neemt automatisch een effici nt zuigritme aan langzaam en intensief 3 Regel vervolgens de zuigkracht door aan de instelknop te draaien tot u de optimale kracht heeft bereikt Indien de zuigkracht onvoldoende is draait u aan de instelknop met de wijzers van de klok mee Als de zuigkracht pijnlijk of onaangenaam wordt verlaagt u de intensiteit door de instelknop in tegengestelde richting te draaien 4 Om het kolven te stoppen draa
54. no pueden desecharse con los residuos dom sticos sino que deben entregarse en un punto de re cogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Las pilas no deben desecharse con los residuos dom sticos el usuario tiene la obligaci n legal de depositar las pilas en un punto de recogida Consignas de seguridad importantes Si la leche materna esta destinada a un prematuro respete cuidadosa mente las consignas de su m dico Este aparato no esta previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reduci das o por personas desprovistas de experiencia o de conocimientos salvo si han podido beneficiarse por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utili zaci n del aparato Es conveniente vigilar a los nifios con el fin de asegurarse de que no jue gen con el aparato El sacaleches puede funcionar exclusivamente con el adaptador el ctrico incluido Aseg rese de que el voltaje de la toma el ctrica es compatible con el voltaje del sector Si el cable de conexi n a la red el ctrica est da ado no debe ser repa rado sino que debe reemplazarse el adaptador completo a fin de evitar todo peligro Si las pilas est n descargadas o si el aparato no se ha utilizado durante un periodo prolongado deben retirarse las pilas La utilizaci n de pilas descargadas podr a da ar el
55. peut entra ner l apparition de caries dentaires Des caries dentaires peuvent survenir chez le jeune enfant m me s il consomme des fluides non sucr s Elles peuvent en effet appara tre si le b b est autoris utiliser le biberon pendant des p riodes prolong es de la journ e et notamment de la nuit lorsque le flux de salive est r duit ou si le biberon est utilis en guise de sucette Eviter de laisser Penfant seul dans son lit avec le biberon Des accidents peuvent survenir si enfant tombe avec le biberon ou si les diff rentes par ties du biberon se d sassemblent N utilisez jamais la t tine comme une sucette Pour plus de s curit nous vous recommandons d utiliser cette t tine avec les biberons de la gamme Intuition Sp cifications techniques Alimentation lectrique Fonctionnement secteur via l adaptateur secteur fourni Entr e 100 240 V 50 Hz sortie 4 5 V c c 800 mA connecteur creux polarit int rieure ext rieure Fonctionnement sur piles 3 piles de type AAA 1 5 V Puissance d aspiration variable entre 200 et 290 mbar Plage de temp ratures pour le fonctionnement 8 C 40 C pour le stockage et le transport 10 C C Plage d humidit et de pression pour le fonctionnement le stockage et le transport 10 C 90 C Garantie TIGEX vous accorde une garantie de 24 mois compter de la date d achat de Vappareil sous r serve que ce dernier soit manipul
56. rastavite va u pumpu za mlijeko i o istite te sterilizirajte sve dijelove koju dolaze dodir s va im mlijekom Kako bi ih o istili isperite dijelove pod teku om vodom ili u perilici suda ili ih sterilizirajte u nekom sterilizatoru elek tri nom ili mikrovalnom ili ih prokuhajte 5 minuta Kako pripremiti i sastaviti va u pumpu za mlijeko shema B 1 Umetnite proturefluksni ventil 5 u nastavak 6 usmjeren prema gore 2 Postavite pumpu 1 na nastavak 6 3 Zavrnite vezni prsten 7 s donje strane na pumpu 1 4 Postavite ventil protiv izlijevanja 8 s donje strane u nastavak 6 5 Sastavite pumpu 1i bo icu s dudicom 9 prite u i ih 6 Strujno napajanje Otvorite pretinac za baterije pritiskom na zatvara s oprugom Za rad sa mreZnim napajanjem odvojite kabel za napajanje koji se nalazi ispod pretinca Smije se koristiti samo isporuceni mreZni adapter Za rad s baterijama postavite 3 baterije tipa AAA 1 5 V prema oznakama i koje se nalaze u unutraSnjosti pretinca Rad s baterijama koje se pune nije preporucljiv Zatvorite pretinac Kako koristiti va u pumpu za mlijeko shema C 1 Stavite nastavak 6 na prsa tako da se bradavica nalazi u sredi tu Dr ite pumpu za mlijeko uvijek u okomitom polo aju 2 Pokrenite pumpu za mlijeko okre u i dugme za pokretanje i pode avanje 4 u smjeru kretanja kazaljki na satu 3 Pode avajte zatim snagu usisavanja okre u i dugme za pode avanje dok ne postignete optimalnu snagu 4
57. seja manuseado com cuidado e em conformidade com o modo de emprego No caso de defeitos do ma terial ou de fabrico comprometemo nos a reparar gratuitamente o apa relho que nos enviado com portes pagos Qualquer outra pretens o ser regulamentada pela lei em vigor N o est o cobertos os danos re sultantes de uma utiliza o n o conforme do aparelho O cabo de ali menta o e o conector est o exclu dos da garantia na medida em que se trata de um desgaste normal No decorrer dos 24 primeiros meses a contar da data de compra reparamos os defeitos reconhecidos como tais sem cobran a das despesas acess rias Em todos os casos o aparelho deve ser devolvido acompanhado pelo certificado de garantia devida mente preenchido ou do ticket da caixa que atesta a compra do aparelho caso contr rio a data de compra deve poder ser provada de outra forma falta de prova da data de compra a imputa o das despesas ser efec tuada sem outro pedido de precis o e o aparelho ser devolvido contra reembolso Preencha de imediato o certificado de garantia no momento da compra e guarde com cuidado este certificado ou o ticket da caixa que atesta a compra do aparelho Os certificados de garantia perdidos n o s o substitu dos No caso de reclama o guardar o n mero de re fer ncia e o n mero de lote A TIGEX disponibiliza mediante pedido os esquemas de circuitos os componentes as descri es ou qualquer outra informa o til ao pes
58. speen die buikkrampjes voorkomt zodat u de fles kunt geven zonder dat de moedermelk hoeft te worden overgeschonken Wij hopen dat de comfort elektrische borstkolf u net zoveel plezier zal bieden als de vele moeders die hem hebben getest of gebruikt Neem voor het gebruik de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen Beschrijving van de borstkolf zie schema A 1 Pomp motor 8 Antioverloop klep 2 Batterijvakje 9 Fles met grote opening 3 Aansluiting voor de netvoeding 10 Dop 4 Aan uit en instelknop 11 Geventileerde speen 1e jaar met brede basis 5 Antireflux klep 12 Schroefring 6 Mondstuk met zachte structuur 13 Afsluitplaatje 7 Verbindingsring 14 Netadapter Het gebruik van uw borstkolf Om reserves moedermelk te maken voor als u afwezig bent of weggaat tijdens het werk of om de vader van tijd tot tijd de fles te laten geven De gekolfde moedermelk kan rechtstreeks worden verzameld bewaard ingevroren en opgewarmd in de bijge leverde fles zie hoofdstuk over het bewaren van moedermelk Om uw melkproductie op peil te houden tijdens een onderbreking van het borstvoeden of als het geven van borstvoeding on mogelijk is bijvoorbeeld als uw baby prematuur geboren is of indien u te pijnlijke tepelkloven heeft en wilt wachten totdat deze verdwijnen het zuigen van de borstkolf is minder pijnlijk dan het rechtstreekse zuigen van de baby Om stuwing te verlichten vooral aan het begin van het voeden een
59. toute autre information utile au personnel d entretien pour r parer les parties des appareils r parables par le per sonnel d entretien ES Thank vou for choosing a TIGEX product A specialist in pregnancy and breast feeding Tigex has designed a complete range of handy and practical products that com bine comfort and effectiveness Designed with and for all mothers Tigex products offer the best in innovation to help you cope with this period free from worries So that breast feeding is a pleasure and a privilege We have designed the comfort electric breast pump so that you can express your milk effectively and comfortably The small nodes on the breast shield stimulate milk production by massaging the areola and its extra wide opening sur rounds the breast completely so as not to loose suction Finally suction is adjustable to adapt to your physiology and extract more milk without discomfort For added comfort its ergonomic shield has a soft texture and a wide opening for the nipple to avoid rubbing Using it is extremely simple A single control button lets you start then adjust the pump The number of parts has been reduced as much as possible to make it easy to assemble Its small size and its ability to operate with batteries or from the mains give active mothers maxi mum flexibility when travelling It is supplied with a feeding bottle with a screw on lid to prevent your milk leaking out and a ventilated anti colic teat so that you ca
60. van uw fysiologie Reken op gemiddeld 10 tot 15 minuten voor een fles van 150 ml Hoe vaak moet ik kolven Als u uw kind niet meer de borst geeft of het onmogelijk is om dit te doen maar u wilt uw melkproductie op gang houden moet het natuurlijke voedingsritme aangehouden worden Kolf de melk daarom minimaal 4 tot 5 keer per dag In alle andere gevallen kunt u de melk helemaal volgens uw behoeften kolven Als ik mijn ene borst kolf verlies ik veel melk uit mijn andere borst Wat kan ik hieraan doen Dit is normaal want als u de borstkolf gebruikt stimuleert u de toeschietreflex in beide borsten tegelijkertijd Tigex raadt u aan be schermende melkopvangers te gebruiken Deze plaatst u op de andere borst tijdens het gebruik van de kolf Zo kunt u de melk op vangen en vervolgens bewaren Let erop dat u de opvanger vooraf goed steriliseert en dat u de opgevangen melk onmiddellijk over giet Welke borst moet ik kolven Net zoals bij borstvoeding kan de melk wisselend gekolfd worden uit de borsten Wissel van borst als de toevoer minder is of af neemt De zuiging moet voldoende lang duren zodat de melk uit de diepere gedeelten van de borst goed wordt afgekolfd Deze melk is het meest voedzaam voor de baby Op welk moment moet ik kolven Als u melk wilt kolven voor een reservevoorraad kunt u beter wachten tot uw borstvoeding goed op gang is gekomen na ongeveer 4 tot 5 weken Kolf uw melk bij voorkeur 30 tot 60 minuten na de borstvoed
61. your needs When I pump milk from one breast l lose a lot of milk from the other breast what should I do This is normal because when you use a breast pump you stimulate the milk let down reflex for both breasts at the same time Tigex advises you to use protective breastfeeding shells Placed on the other breast when using a breast pump they enable you to collect then keep milk that is expressed Make sure you sterilise them properly before using them and transfer the milk collected immediately Which breast should use for pumping milk As for breastfeeding milk may be expressed alternately from both breasts Change breast when milk flow is less or reduces Suction must be long enough to make sure you collect hindmilk which is the most nourishing for baby When should pump my milk In order to pump your milk so as to create a reserve it is better to wait until lactation is well established after 4 to 5 weeks ap proximately Preferably express your milk 30 to 60 minutes after feeding and at least one hour before the next feed to be sure you have enough milk for baby at feeding time Never express your milk just before a feed if you are still offering the breast My breast pump is not working Check that the batteries are installed and operating correctly or that the mains adapter is plugged in properly You should be aware that the breast pump stops automatically if it is at too much of an angle in order to prevent milk from not
62. zm knut m na uz v r se z padkou Pro provoz v s ti zapojte nap jec kabel do konektoru um st n ho pod p ihr dkou Pou vejte pouze dodan origin ln s ov adapt r Pro bateriov provoz um st te 3 baterie typu AAA na 1 5 V podle symbol a ozna en ch uvnit p ihr dky Nedoporu uje se pou vat nab jec baterie Zav ete p ihr dku Jak pou vat ods va ku viz obr zek C P ed pou it m si d kladn umyjte ruce 1 Um st te n stavec 6 na prso tak aby byla prsn bradavka uprost ed Dr te ods va ku st le svisle 2 Spus te ods va ku oto en m regula n ho knofl ku start nastaven 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Nastavte si optim ln sac v kon ot en m knofl ku pro nastaven 4 Chcete li zastavit ods v n oto te knofl k proti sm ru hodinov ch ru i ek 5 Chcete li si uchovat ml ko nasa te t sn c vlo ku 13 na krou ek 12 a pevn za roubujte na l hev Chcete li pou t ods t ml ko p i roubujte krou ek 12 s dudl kem 11 na l hev Jak uchovat ods t ml ko Ml ko lze uchovat po dobu 4 h p i pokojov teplot 20 25 48 hodin v chladni ce lt 4 nebo m s ce mrazni ce lt 19 C D le it bezpe nostn pokyny Technick specifikace Pokud je mate sk ho ml ko ur en pro p ed asn narozen d t dodr ujte Elektrick v kon d kladn v echny pokyny va eho l ka e S ov provoz p es dodan
63. 0 C netzes kompatibel ist Feuchtigkeitsbereich und Druckbereich bei Betrieb Lagerung und Transport 10 Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus da durch UV Strah C bis 90 C lung und berhitzung die Kunststoffmaterialien leiden Tauchen Sie die Pumpe niemals in Wasser es besteht die Gefahr eines elektrischen Sromschlags und Garantie durch das eingedrungene Wasser k nnte der Motor Schaden nehmen TIGEX gew hrt Ihnen eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum des Ge Wenn die Batterien entladen sind oder wenn das Ger t ber einen l ngeren Zei r ts unter dem Vorbehalt dass mit dem Ger t sorgf ltig und gem der Bedie traum nicht verwendet wurde m ssen die Batterien herausgenommen werden nungsanleitung umgegangen wird Bei Material oder Fabrikationsfehlern verp Durch die Verwendung von entladenen Batterien kann das Ger t Schaden neh flichten wir uns zur kostenfreien Reparatur des Ger ts welches uns portofrei men zugeschickt wird Alle anderen Anspr che unterliegen geltendem Recht Sch den Dieses Ger t entspricht den geltenden EMV Normen Es kann allerdings trotz infolge eines unsachgem en Gebrauchs des Ger ts sind nicht abgedeckt Das dem zu Wechselwirkungen mit anderen elektrischen Ger ten kommen Halten Sie Stromkabel und der Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen sofern es sich also w hrend des Betriebs einen gewissen Abstand zu anderen Ger ten ein um normalen Verschlei handelt
64. 20 25 C gt 48 ore in frigorifero a una temperatura pari o inferiore a 4 C Non conservare il latte nella porta del frigorifero poich in questo punto si verificano maggiori sbalzi di temperatura 4 mesi nel congelatore a una temperatura di 19 C Nota bene Se si desidera congelare il proprio latte necessario farlo immediatamente Non conge lare latte che stato gi conservato in frigorifero Se il prelievo non viene eseguito in casa conser vare il latte e trasportarlo in una ghiacciaia o in una borsa termica con piastre di raffreddamento modo da tenerlo in fresco Scongelamento e riscaldamento del latte Il latte pu essere scongelato ponendolo in frigorifero e consumandolo entro le 24 ore successive Non deve mai essere ri congelato E possibile riscaldarlo anche a bagno maria in una pentola in uno scaldabiberon o sotto il rubinetto dell acqua calda Non utilizzare mai il forno a microonde poich riduce la qualit nutrizionale del latte e comporta un elevato rischio di scot tatura Il latte conservato in frigorifero deve essere consumato entro un ora se lasciato a temperatura ambiente ed entro mezz ora se stato riscaldato Nota bene Il vostro latte pu assumere un aspetto differente dopo la conservazione Prima di offrirlo al bambino agitatelo leg germente in modo che si mescoli perfettamente con la sua materia grassa e che il calore si distribuisca uniformemente Veri ficatene quindi la temperat
65. CA sia inserito bene importante ricordare che il tiralatte si arresta automaticamente se troppo inclinato per evitare che il latte venga raccolto all esterno del biberon posizionate il tiralatte in verticale 23 Inoltre necessario tenere presente che il tiralatte si blocca se il biberon troppo pieno e il latte copre la valvola anti disper sione sostituite il biberon pieno con uno vuoto Controllate anche che la valvola anti dispersione sia posizionata correttamente e che non sia lacerata o bucata in quest ultimo caso contattate il nostro servizio consumatori per sostituirla Significato dei simboli AlPinterno del motore vano batterie Sul motore utilizzati sul apparecchio Simbolo Significato 024 044 Nome del modello e a momento RSENS delle Tutti i requisiti delle direttive CEE pile rispettare la corretta polarit CE applicabili sono state soddisl tte Non smaltire le pile e l apparecchiatura insieme ai rifiuti domestici e Apparecchiatura isolata classe di protezione Il manuale d uso Lire con la massima attenzione il Apparecchiatura elettronica ad uso medicale tipo BF gt B I gt d accompagnamento Rispettare la documentazione Rispettare la documentazione d accompagnamento LO Numero di fabbricazione Corrente continua 4 5 V massimo 0 5 A II simbolo del cassonetto con ruote barrat
66. Gebruik nooit de magnetron dit vermindert de voedingswaarde van de melk en zorgt voor een groter risico op verbranding Melk uit de koelkast moet binnen een uur worden gebruikt als hij op kamertemperatuur bewaard wordt en binnen een half uur na het verwarmen Let op uw melk kan er anders uitzien na het invriezen Schudt de melk licht voor het voeden van uw baby zodat hij per fect mengt met de vetten van de melk en de warmte gelijkmatig verdeeld is Controleer vervolgens de temperatuur van de melk door enkele druppels op de binnenkant van uw pols te druppelen Bron AFSSA gegevens juli 2005 Gegevens geldig voor het bewaren thuis en voor kinderen die voldragen zijn en in goede gezondheid Veelgestelde vragen Doet het gebruik van een borstkolf pijn Wat er ook gebeurt het gebruik van de borstkolf mag nooit pijnlijk zijn Stel de zuigkracht niet te hoog in hierdoor wordt niet meer melk gekolfd Indien u pijn heeft verlaagt u de zuigkracht of vraagt u advies aan een lactatiekundige Het lukt me niet mijn melk te kolven Het gebruik van een borstkolf moet wennen en het kan zijn dat u enkele keren nodig heeft Laat de moed niet zakken als het de eerste keer niet meteen lukt Indien u na enkele minuten nog steeds geen resultaat heeft probeert u het een andere keer opnieuw Onze ru briek met tips helpt u ook om u voor te bereiden in de beste omstandigheden Hoeveel tijd kost het om te kolven De gebruikstijd kan sterk verschillen afhankelijk
67. OR spolu s platebn m dokladem prokazuj c m datum n kupu Ztracen z ru n P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav dudl ku zat hnut m do v ech list nebude nahrazen V p pad reklamace uschovejte si referen n slo a sm r V p pad sebemen zn mky po kozen nebo k ehkosti dudl k slo s rie TIGEX v s na dost poskytne sch mat zapojen komponenty po vyho te Nahra te l hev a dudl k p i prvn ch zn mk ch opot eben nebo pisy nebo jin u ite n informace pro pracovn ky dr by na opravu t ch st k ehkosti Nikdy ned lejte sami otvory do dudl ku za zen kter jsou opraviteln Nevystavujte dudl ky slune n mu z en a nenech vejte je v bl zkosti zdroje tepla nebo v dezinfek n m roztoku sterilizace d le ne doporu uje v robce proto e m e doj t k jejich po kozen Dlouhodob s n tekutin m e zp sobit zubn kaz Zubn kaz se m e ob jevit i u mal ch d t kter konzumuj neslazen tekutiny M e dokonce nas tat i v p pad kdy je d t ti umo n no s t z lahve del dobu b hem dne a zejm na v noci kdy se tvorba slin sniZuje nebo je li l hev pou v na jako dudl k Nikdy nenech vejte d t samotn v posteli s lahv M e doj t k nehod spadne li d t s lahv nebo pokud d t rozebere r zn sti l hve Nikdy nepou vejte l hev jako dudl k Pro zv en bezpe nosti doporu ujem
68. a Funcionamiento v a la red el ctrica con el adaptador incluido Entrada 100 240 V 50 Hz salida 4 5 V c c 800 mA conector hueco polaridad interior exterior Funcionamiento con pilas 3 pilas de tipo AAA 1 5 V Potencia de aspiraci n variable entre 200 y 290 mbar Franja de temperaturas para el funcionamiento de 8 Ca 40 C para el al macenamiento y el transporte de 10 C a 60 Franja de humedad y de presi n para el funcionamiento el almacena miento y el transporte de 10 90 Garant a TIGEX concede una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra del aparato bajo reserva de que este ltimo haya sido manipulado con cui dado y conforme al manual de uso En caso de vicios de material o de construcci n nos comprometemos a reparar gratuitamente el aparato el cual debe sernos enviado franco de portes Toda otra pretensi n ser re gida por las leyes vigentes Los da os resultantes de una utilizaci n no conforme del aparato no est n cubiertos por la garant a El cable de ali mentaci n y el conector est n excluidos de la garant a en la medida en que se trata de un desgaste normal Durante los primeros 24 meses a par tir de la fecha de compra corregiremos los defectos reconocidos como tales sin facturar los gastos accesorios En todos los casos el aparato debe ser enviado acompa ado del certificado de garant a debidamente cumpli mentado o del ticket de caja que da prueba d
69. a bomba 1 4 Cologue a v lvula anti transbordamento 8 por baixo na ponta 6 5 Monte a bomba montada 1 o biber o 9 enroscando os juntos 6 Funcionamento com corrente Abra o compartimento das pilhas carregando no fecho de encaixe Para o funcionamento com corrente de rede ligue o cabo de alimentac o ficha situada sob o compartimento e ligue o adap tador de rede tomada de corrente S deve ser utilizado o adaptador de rede fornecido Para o funcionamento com pilhas necessita de 3 pilhas do tipo AAA 1 5 V Certifique se de que posiciona as pilhas em confor midade com os s mbolos e gravados no interior do compartimento desaconselh vel o funcionamento com pilhas recar reg veis dado que a bomba de leite n o atinge o seu regime pleno com a tens o mais fraca das pilhas recarreg veis Feche o compartimento insira os dois entalhes da tampa no orif cio correspondente em baixo e feche a tampa de modo a que o fecho se encaixe de forma aud vel Observac o o aparelho n o deve ser utilizado quando a tampa do compartimento das pilhas n o foi reposicionada Como utilizar a bomba de leite ver esquema C Autilizac o de uma bomba de leite um h bito a adquirir e prov vel que tenha de tentar v rias vezes N o se deixe des encorajar se n o conseguir primeira Se ao fim de alguns minutos continuar sem obter qualquer resultado tente de novo mais tarde O que quer que aconteca a utilizac o da bomba de leit
70. a gama completa de productos tiles y pr cticos gue asocian confort y eficacia Pensados con y para todas las mam s los productos Tigex le ofrecen lo mejor de la innovaci n para vi vir este periodo serenamente Para gue la lactancia sea un placer y un momento privilegiado Hemos dise ado el sacaleches el ctrico confort para que pueda usted sacar su leche eficaz y c modamente Los peque os picos de la copa permiten estimular la producci n de leche masajeando la aureola y su tama o extra ancho envuelve completamente el seno para no perder ninguna aspiraci n Finalmente la potencia de aspiraci n es ajustable pudiendo as adap tarse a su fisiolog a y extraer m s leche sin dolor Para mayor confort su copa ergon mica posee una textura suave y una abertura amplia a nivel del pez n para evitar todo frote Su utilizaci n es muy simple Un nico bot n de control le permite poner en marcha el sacaleches y ajustarlo El n mero de piezas ha sido reducido al m ximo para que sea f cil ensamblarlo Su peque o tama o y su funcionamiento con pilas o conectado a la red el ctrica aportar n a las mam s activas un m ximo de flexibilidad en sus desplazamientos Se suministra con un biber n provisto de un cierre herm tico para conservar la leche y una tetina ventilada antic lico para dar el biber n sin transvasar la leche materna Esperamos que el sacaleches el ctrico confort le aporte tanta satisfacci n como a las numerosas mam s qu
71. ale usura Nel corso dei primi 24 mesi a partire dalla data di acquisto TIGEX rimedia ai difetti riconosciuti senza fatturare le spese accessorie In tutti i casi l apparecchio deve essere rispedito insieme a un certificato di garanzia de bitamente compilato o dello scontrino fiscale che dimostri Pacquisto di tale apparecchio altrimenti necessario comprovare la data di acquisto in altro modo In mancanza di una prova della data di acquisto l imputa zione delle spese sar effettuata senza alcuna richiesta di precisazione e l apparecchio sar rispedito in contrassegno Si prega di far compilare il certificato di garanzia al momento dell acquisto e di conservare con cura tale documento o lo scontrino fiscale che attesti l acquisto dell apparec chio certificati di garanzia smarriti non vengono sostituiti In caso di re clamo conservare il numero di riferimento e il numero di lotto TIGEX mette a disposizione su richiesta schemi di circuiti componenti descrizioni o qualsiasi altra informazione utile al personale preposto alla manutenzione per la riparazione di parti aggiustabili dell apparecchio te dag J Sai s ly
72. ambos senos al mismo tiempo Tigex le aconseja que utilice conchas de lactancia protectoras Colocadas en el otro seno durante la utilizaci n del sacaleches per miten recoger y conservar las secreciones de leche Previamente es necesario esterilizarlas y transvasar inmediatamente la leche recogida De qu seno puedo extraer la leche De igual modo que en la lactancia con el seno la leche puede ser extra da alternativamente de ambos senos Cambie de seno si el flujo de leche es menor o disminuye La aspiraci n debe durar el tiempo suficiente para estar segura de recoger la leche de fin de toma que es la m s nutritiva para el beb En qu momento debo extraer mi leche Para extraer su leche con el fin de constituir reservas es mejor esperar a que su lactaci n est bien establecida al cabo de 4 6 5 semanas aproximadamente Extraiga su leche preferentemente entre 30 y 60 minutos despu s de la toma y al menos 1 hora antes de la pr xima toma a fin de asegurarse de que haya leche suficiente para el beb en el momento de amamantarlo Si contin a dando el pecho no extraiga nunca su leche antes de una toma Mi sacaleches no funciona Verifique que las pilas est n colocadas correctamente y que funcionen o que el adaptador de corriente est bien conectado Sepa que el sacaleches se para autom ticamente si est demasiado inclinado a fin de evitar que la leche escurra en el biber n coloque el sacaleches en posici n vertical 11
73. ant au sein ou tes dans l impossibilit de le faire mais que vous d sirez maintenir la production de lait le rythme d allaitement naturel doit tre conserv D s lors pr levez le lait au moins 5 fois par jour Dans tous les autres cas vous pouvez pr lever le lait de mani re totalement individuelle et selon vos besoins Quand je tire mon lait d un sein je perds beaucoup de lait de l autre sein que faire Ceci est normal car quand vous utilisez un tire lait vous stimulez le r flexe d jection du lait sur les deux seins en m me temps Tigex vous conseille l utilisation des coquilles d allaitement protectrices A placer sur l autre sein pendant l utilisation du tire lait elles permettent de recueillir puis conserver les coulements de lait Veillez au pr alable bien les st riliser avant utili sation et transvaser le lait recueilli imm diatement Sur quel sein dois je tirer le lait Comme pour l allaitement au sein le lait peut tre pr lev en alternance partir des deux seins Changez de sein lorsque l af flux de lait est moindre ou diminue L aspiration doit durer suffisamment longtemps pour tre s re de bien recueillir le lait de fin de t t e qui est le plus nourrissant pour b b A quel moment dois je tirer mon lait Pour tirer votre lait afin d en faire des r serves mieux vaut attendre que votre lactation soit bien tablie au bout de 4 5 se maines environ Tirez votre la
74. aparato Utilizar el sacaleches el ctrico confort nicamente para el uso previsto y descrito en este modo de empleo No sumergir nunca la bomba en agua existe un riesgo de electrocuci n y el agua que haya penetrado en el aparato podr a da ar el motor No exponer el aparato a los rayos directos del sol ya que los rayos UV y el sobrecalentamiento pueden fragilizar los materiales pl sticos Mantener las peque as piezas fuera del alcance de los ni os riesgo de ingesti n Este aparato corresponde a las normas EMC aplicables Sin embargo pueden sobrevenir interacciones con otros aparatos el ctricos Por consi guiente conservar una cierta distancia con los otros aparatos durante el funcionamiento Debe saber que el fabricante declina toda responsabilidad y no concede ninguna garant a en caso de utilizaci n de accesorios que no sean los ac cesorios recomendados en el presente manual o en caso de reparaciones efectuadas en las que no se hayan utilizado exclusivamente piezas de re cambio originales Esto se aplica igualmente a las reparaciones efectuadas por personas no cualificadas En caso de eventuales disfunciones la reparaci n de este aparato sola mente puede ser efectuada por el fabricante En caso contrario no se apli car la garant a No abrir nunca el c rter del motor ya que esto anular la garant a La tetina y el biber n incluidos est n conformes con la norma EN 14350 Precauciones de uso rel
75. arijes se mo e javiti kod male djece ak i ako konzumi zahtjev sheme elektrike dijelova opise ili sve ostale informacije korisne ser raju teku ine bez e era On se u stvari mo e pojaviti ako beba mora koristiti viserima za popravak dijelova aparata koje to osoblje mo e popraviti bo icu kroz dan i posebno kroz no kada je smanjeno istjecanje sline ili ako se bo ica koristi kao lizaljka Izbjegavajte ostavljati dijete s bo icom samo u krevetu Mogu se doga ati nesre e ako dijete s bo icom padne ili ako se razdvoje razli iti dijelovi bo ice 28 V multumim pentru c ati ales un produs TIGEX Inainte de a utiliza pentru prima data pompa electric Confort pentru extras laptele matern cititi cu atentie si n tregime acest prospect Descrierea pompei vezi schema A 1 Pompa motorul 2 Compartiment baterii 3 Alimentare re ea 4 Buton Start Reglare suctiune 5 Supapa anti reflux 6 P lnie din material moale 7 Inel de conectare Cur tarea si sterilizarea pompei vezi schema E Aten ie Nu se spal i nu se sterilizeaz niciodat pompa 1 i nici adaptorul 14 Pentru cur are utiliza i o c rpa moale a In 8 Supap de supraincarcare 9 Biberon cu gura larg 10 Capac 11 Tetina cu baz larg prima v rst 12 Inel cu filet 13 Disc de etanseizare 14 Adaptor AC nainte de prima utilizare c t si dup fiecare ntrebuintare dem
76. armu kobiecego Patrz Rys A 1 Pompa silnik 8 Zaw r zapobiegajacy przelewaniu 2 Pojemnik na baterie 9 Butelka z szerokim otworem 3 Pod czenie do adowarki sieciowej 10 Nakr tka 4 Pokr t o do w czania i do regulacji 11 Smoczek wentylowany dla najm odszych z szerok podstaw 5 Zaw r zapobiegaj cy cofaniu 12 Pier cie z gwintem 6 Ko c wka z mi kkiej tkaniny 13 Hermetyczna za lepka 7 Pier cie cz cy 14 adowarka sieciowa Jak korzysta z odci gacza pokarmu kobiecego i jak go poddawa sterylizacji Patrz Rys E Uwaga Nie nale y pod adnym pozorem my ani sterylizowa pompy 1 ani adowarki sieciowej 14 W razie potrzeby nale y u y mi kkiej szmatki Przed pierwszym u yciem i po ka dym u yciu nale y rozmontowa odci gacz pokarmu kobiecego i oczy ci go a nast pnie podda sterylizacji wszystkie jego cz ci kt re maj kontakt z mlekiem matki Aby dokona czyszczenia wystarczy op uka je pod bie c wod lub umy je w zmywarce lub dokona ich sterylizacji w sterylizatorze elektrycznym lub mikrofalowym lub w o y je do gor cej wody i gotowa przez oko o 5 minut Jak przygotowa i posk ada odci gacz pokarmu kobiecego Patrz Rys B 1 Nale y wsun zaw r zapobiegaj cy cofaniu 5 w ko c wk 6 czubkiem do g ry 2 Nale y umie ci pomp 1na ko c wce 6 3 Nale y przykr ci pier cie cz cy poni
77. ativas al biber n y a la tetina Por la seguridad y la salud de su hijo ADVERTENCIA Antes de cada utilizaci n verificar que la tetina est en buen estado efec tuando varias tracciones en todos los sentidos Desecharla si se observa el menor signo de deterioro o de fragilidad Reemplazar biberones y teti 12 nas al observar los primeros signos de desgaste o de debilidad No perfore usted mismo orificios en la tetina No exponer las tetinas a los rayos del sol o a una fuente de calor ni a un producto desinfectante soluci n de esterilizaci n durante m s tiempo que el recomendado por el fabricante ya que esto podr a fragilizar la te tina La toma continua y prolongada de l quidos puede provocar la aparici n de caries dentales Estas pueden sobrevenir en el ni o aunque no consuma l quidos azucarados En efecto las caries pueden aparecer si el beb est autorizado a utilizar el biber n durante periodos prolongados del d a y principalmente de la noche momento en el que se reduce el flujo salivar o si el biber n se utiliza como chupete Evitar dejar solo al ni o en su cama con el biber n Pueden sobrevenir accidentes si el ni o se cae de la cama con el biber n o si se desmontan las diferentes partes del biber n No utilizar nunca la tetina como chupete Para mayor seguridad recomendamos utilizar esta tetina con los bibe rones de la gama Intuition Especificaciones t cnicas Alimentaci n el ctric
78. avoid mould or burns How should you prepare and assemble your breast pump cf diagram B 1 Insert the anti reflux valve 5 into the breast shield 6 with the knob pointing upwards 2 Place the motor unit 1 on the breast shield 6 3 Screw the connecting ring 7 from underneath on the motor unit 1 4 Place the lip valve 8 in the breast shield 6 from underneath 5 Attach the bottle 9 to the assembled motor unit 1 screwing them together 6 Power supply Open the battery compartment by the catch lock For mains operation plug the power supply lead into the socket located just under the compartment then connect the mains adapter to a power outlet Only the mains adapter provided should be used For battery operation you need 3 AAA 1 5V type batteries Please insert the batteries in accordance with the and symbols shown inside compartment Operation with rechargeable batteries is not recommended since the breast pump will not achieve full operation with the lower voltage of rechargeable batteries Close the compartment slide the two feet of the lid into the corresponding hole at the bottom and close the lid firmly until a definite click is heard Comment the device must not be used without the battery compartment cover being in place How to use your breast pump cf diagram C Using a breast pump is a habit that needs to be acquired and you may need to try several times Don t be discouraged if you cannot manage it first time If a
79. bambino cade con il biberon o se i componenti dello stesso si smontano potreb bero verificarsi degli incidenti Non utilizzare mai la tettarella come succhiotto Per una maggiore sicurezza vi raccomandiamo di utilizzare questa tetta rella con i biberon della gamma Intuition Specifiche tecniche Alimentazione elettrica Funzionamento a presa di alimentazione tramite adattatore CA fornito Ingresso 100 240 V 50 Hz uscita 4 5 VCC 800 mA connettore sago mato polarit interna esterna Funzionamento a batterie 3 batterie tipo AAA 1 5 V Intensit di aspirazione variabile tra 200 e 290 mbar Gamma di temperature per il funzionamento da 8 C a 40 C per la conservazione e il trasporto da 10 C a 60 C Gamma di umidit e di pressione per il funzionamento la conservazione e il trasporto da 10 C a 90 C Garanzia TIGEX vi propone una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto dell apparecchio a condizione che quest ultimo sia utilizzato con cura e in base alle istruzioni del manuale d uso In caso di eventuali difetti di ma teriale o fabbricazione TIGEX si impegna a riparare gratuitamente l appa recchio inviato franco di porto Qualsiasi altra pretesa sar regolata dalla legge in vigore danni derivanti da un eventuale utilizzo non conforme dell apparecchio non sono coperti Il cavo di alimentazione e il connettore sono esclusi dalla garanzia nella misura in cui si tratti di norm
80. bilece i yerlerden uzakta tutun Yutma Pille i leyi 3 AAA 1 5 V tipi pil riski ekme g c 200 290 mbar aras nda S t ekme cihaz yaln zca r nle birlikte verilen elektrik besleme adapt Cihaz al rken uygun ortam s cakl 8 C ile 40 C aras nda stoklama ve r yle kullan labilir Elektrik prizinin voltaj n n adapt r n z n destekledi i vol nakliyede 10 C ile 60 C aras nda tajla uyumlu oldu undan emin olun Cihaz al rken stoklamada ve nakliyede uygun ortam nemlili i ve bas nc Cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n nk UV mor tesi 10 C ile go C nlar ve a r s nma plastik malzemelerin hassasla mas na yol a abilir Pom pay kesinlikle suya sokmay n elektrik arpmas riski mevcuttur ve i eriye gi Garanti ren su motora hasar verebilir TIGEX cihaz n sat n al nd tarihten ba lamak zere cihaz n zenli ve kul Piller bitti inde veya cihaz uzun bir s re boyunca kullan lmam sa piller lanma k lavuzuna uygun olarak kullan lmas ko uluyla size 24 ayl k bir garanti kart lmal d r Bitik pillerin kullan lmas cihazda hasara yol a abilir verir Malzeme veya retim kusuru durumunda taraf m za g nderim masra Bu cihaz uygulamadaki EMC standartlar na uygundur Bununla birlikte ci flar n n g nderici taraf ndan kar lanmas ko uluyla g nderilen cihaz cretsiz haz n ba ka elektrikli
81. cepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa res pons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es referentes utiliza o do aparelho Mostra se adequado vigiar as crian as para garantir que estas n o brin cam com o aparelho bomba de leite pode funcionar exclusivamente com o adaptador de rede fornecido Certifique se de que a tens o da tomada el ctrica com pat vel com o da sua rede Quando danificado o cabo de liga o rede deste aparelho n o deve ser reparado mas o adaptador de rede completo deve ser substitu do para evitar qualquer situa o de perigo Quando as pilhas est o descarregadas ou quando o aparelho n o foi utilizado por um longo per odo de tempo as pilhas devem ser retiradas A utiliza o de pilhas descarregadas pode danificar o aparelho Utilize a bomba de leite el ctrica conforto apenas para o uso previsto e descrito neste modo de emprego Nunca mergulhe a bomba em gua existe o risco de electrocuss o e a gua que penetre no interior pode danificar o motor N o exponha o aparelho aos raios directos do sol dado que a radia o UV e o sobreaquecimento podem causar uma fragiliza o dos materiais pl sticos Mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as risco de in gest o Este aparelho corresponde s normas EMC aplic veis Contudo podem ocorrer interac es com outros aparelhos el ctricos Consequentemente mantenha uma
82. certa dist ncia com os outros aparelhos durante o fun cionamento Tenha em conta que o fabricante declina qualquer responsabilidade e n o atribui qualquer garantia no caso da utiliza o de acess rios dife rentes dos recomendados no presente modo de emprego ou de repara es efectuadas que n o utilizem exclusivamente pe as sobressalentes de origem Isto aplica se igualmente s repara es efectuadas por pes soas n o qualificadas No caso de eventuais avarias a repara o do aparelho s pode ser efec tuada pelo fabricante Caso contr rio a garantia n o ter aplica o Nunca abra o c rter do motor neste caso a garantia caduca A tetina e o biber o fornecidos est o em conformidade com a norma EN 14350 Precau es de emprego relativas ao biber o e tetina Para a seguran a e a sa de do seu filho AVISO Antes de cada utiliza o verifique o bom estado da tetina exercendo al gumas trac es em todos os sentidos Deite fora ao mais pequeno sinal de deteriora o ou de fragilidade Substitua os biber es e as tetinas aos 16 primeiros sinais de desgaste ou de fraqueza N o fa a orif cios na tetina pelos seus pr prios meios N o exponha as tetinas aos raios do sol ou na proximidade de uma fonte de calor nem num produto desinfectante solu o de esteriliza o por mais tempo do que a dura o recomendada pelo fabricante dada a possibilidade de fragiliza o da tetina mamada
83. ches adopta autom ticamente un ritmo de succi n eficaz lento e intensivo 3 Seguidamente ajustar la potencia de aspiraci n girando el bot n de reglaje hasta obtener la potencia ptima Si la potencia de aspiraci n es insuficiente girar el bot n de reglaje en sentido de las agujas del reloj Si la potencia de aspiraci n se hace dolorosa o desagradable reduzca la intensidad girando el bot n de reglaje en sentido inverso 4 Para detener la toma girar el bot n de reglaje en sentido inverso al de las agujas del reloj hasta que se oiga de nuevo el clic 5 Desenrosque con precauci n el biber n 9 del anillo de conexi n 7 y de la bomba Procure mantener el biber n verticalmente Para conservar la leche coloque el op rculo herm tico 13 en el anillo 12 y enrosque ste en el biber n Respete los consejos de conservaci n de la leche detallados m s abajo Para utilizar la leche extra da enrosque la tetina 12 con la tetina 11 en el biber n Consejos para extraer su leche Durante la lactancia el contacto del beb con el seno estimula la subida de la leche por reflejo Para conseguir utilizar el sa caleches el principio es activar este mismo reflejo estimulando as la subida de la leche Elija un lugar tranquilo donde pueda extraer la leche perfectamente relajada Si ntese confortablemente y rel jese algunas mam s encuentran que inclinarse ligeramente hacia a delante facilita las cosas Lo mejor es ten
84. contatto con il latte residui di latte possono danneggiare il materiale e favorire la proliferazione di bat teri Per la pulizia passate gli accessori sotto l acqua corrente o in lavastoviglie tuttavia si consiglia di lavare a mano la tettarella Poich le valvole sono piuttosto fragili non utilizzate oggetti che potrebbero danneggiarle In seguito sterilizzate i componenti in uno sterilizzatore elettrico o microonde o facendoli bollire per 5 minuti in una quantit d acqua sufficiente a evitarne il dan neggiamento consigliabile non sterilizzarli direttamente nello sterilizzatore microonde poich si rischia di danneggiarne il materiale Importante Lasciare asciugare e raffreddare bene i pezzi sterilizzati prima di utilizzarli nuovamente per evitare bruciature o formazione di muffa 21 In che modo preparare e montare il tiralatte cfr schema B 1 Inserite la valvola anti reflusso 5 nella coppa 6 con la punta rivolta verso Valto 2 Posizionate la unidade motor 1 sulla coppa 6 3 Avvitate l anello di raccordo 7 sulla unidade motor 1 4 Collocate la valvola anti dispersione 8 nella coppa 6 5 Installate la pompa montata 1 e il biberon 9 avvitandoli insieme 6 Azionamento a corrente aprite il vano batterie premendo sulla chiusura a scatto Per il funzionamento a corrente inserite il cavo di collegamento nella spina situata sul vano guindi collegate l adattatore CA alla presa elettrica possibile utilizzare soltan
85. da a pastilha herm tica 13 ao anel de rosca 12 e enrosgue com firmeza no biber o Respeite devi damente os conselhos de conserva o do leite abaixo apresentados Para utilizar o leite recolhido enrosque o anel 12 com a tetina 11 no biber o Conselhos para extrair o leite Durante o aleitamento o contacto do beb com o peito estimula a subida do leite por reflexo Para conseguir utilizar o prin c pio consiste em desencadear este mesmo reflexo e deste modo estimular a subida do leite Escolha um local tranquilo onde possa recolher o leite de um modo perfeitamente descontra do Escolha uma posi o sentada confort vel e descontra da Algumas mam s consideram que facilita inclinarem se ligeira mente para a frente O melhor ter contacto visual com o beb Se tal n o for poss vel utilize uma fotografia do beb ou tenha consigo uma pe a de roupa com o cheiro dele Antes de come ar a recolher o leite com a bomba de leite pode colocar uma compressa quente no peito durante alguns minutos por exemplo a compressa calmante Tigex para que o tecido mam rio descontraia o que facilita a sa da do leite Pode tamb m tirar o leite depois de um duche ou de um banho quente Pode tamb m facilitar a subida do leite estimulando suavemente o mamilo afagando o ou puxando ligeiramente para cima ou massajando se para extrair manualmente as primeiras gotas de leite Para tal pode utilizar a t cnica seguinte massaje o peito descr
86. dant le fonctionnement Notez que le fabricant d cline toute responsabilit et n accorde aucune garantie en cas d utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans la pr sente notice d emploi ou de r parations effectu es en n utilisant pas exclusivement des pi ces de rechange d origine Cela s applique ga lement aux r parations effectu es par des personnes non qualifi es En cas d ventuels dysfonctionnements la r paration de peut tre effectu e uniquement par le fabricant Dans le cas contraire la ga rantie ne sera pas appliqu e Nouvrez jamais le carter du moteur la garantie devient dans ce cas ca duque La t tine et le biberon fournis sont conformes la norme EN 14350 Pr cautions d emploi concernant le biberon et la t tine Pour la s curit et la sant de votre enfant AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation v rifier le bon tat de la t tine en exercant quelques tractions dans tous les sens La jeter au moindre signe de d t rioration ou de fragilit Remplacer biberons et t tines aux premiers signes d usure ou faiblesse Ne pas percer vous m me des trous dans la t tine Ne pas exposer les t tines aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur ni dans un produit d sinfectant solution de st rilisation plus longtemps que la dur e recommand e par le fabricant car cela pourrait fragiliser la t tine La t t e continue et prolong e de fluides
87. dapter Invoer 100 240 V 50 Hz uitvoer 4 5 V gelijkstroom 800 mA holle stekker polariteit binnenkant buitenkant Werking op batterijen 3 batterijen van type AAA 1 5 V Zuigkracht variabel tussen 200 en 290 mbar Temperatuurbereik voor werking 8 C tot 40 C voor opslag en trans port 10 tot 60 C Vochtigheids en drukbereik voor werking opslag en transport 10 C tot go C Garantie TIGEX verleent een garantie van 24 maanden ingaand vanaf de datum van aankoop onder voorbehoud dat het apparaat met zorg en volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt In geval van materiaal of fabri cagefouten repareren wij het apparaat dat ons franco is opgestuurd gratis Elke andere aanspraak zal worden geregeld door de van kracht zijnde wetgeving Schades ontstaan door het niet conform gebruiken van het apparaat worden niet gedekt De voedingskabel en de connec tor zijn uitgesloten van garantie voor zover het gaat om normale slij tage Tijdens de eerste 24 maanden vanaf de datum van aankoop hers tellen wij erkende fouten zonder berekening van de bijkomende kosten In alle gevallen moet het apparaat worden teruggestuurd ver gezeld van een volledig ingevuld garantiecertificaat of een kassabon als bewijs van aankoop In andere gevallen moet de datum van aan koop op een andere manier bewezen worden Bij gebrek aan bewijs van de datum van aankoop zullen de kosten worden doorberekend zonder andere vraag om uitleg en zal
88. e e in base alle vostre esigenze Quando tiro il mio latte da un seno perdo molto latte anche dall altro seno come rimediare del tutto normale perch quando utilizzate un tiralatte stimolate la fuoriuscita del latte su entrambi i seni TIGEX vi consiglia l uso di conchiglie raccogli latte collocandole sull altro seno durante l utilizzo del tiralatte consentono di raccogliere le per dite di latte per poterle conservare in seguito Provvedete a sterilizzarle bene prima dell utilizzo e a travasare immediatamente il latte raccolto Da quale seno devo tirare il latte Proprio come per l allattamento al seno il latte pu essere prelevato alternando i due seni Passate all altro seno quando la quantit di latte minore o diminuisce L aspirazione deve durare sufficientemente a lungo per essere sicure di raccogliere bene il latte di fine poppata il pi nutriente per il bambino Quando devo tirare il latte Per fare delle scorte del vostro latte meglio attendere che la lattazione sia completa nel giro di 4 5 settimane circa Tirate il vostro latte dopo 30 60 minuti dall ultima poppata e almeno un ora prima della poppata successiva per essere sicure che ci sia latte sufficiente per il bambino durante la poppata Non tirate mai latte prima di una poppata se continuate ad allattare al seno Il mio tiralatte non funziona Verificate che le batterie siano posizionate correttamente e funzionino o che l adattatore
89. e la compra del aparato Si no la fecha de compra debe ser probada de otra forma En defecto de la prueba de compra la imputaci n de los gastos se efectuar sin otra de manda de precisi n y el aparato se enviar contra reembolso Completar el certificado de garant a inmediatamente despu s de la compra y conser var cuidadosamente dicho certificado o el ticket de caja que da prueba de la compra del aparato Los certificados de garant a extraviados no ser n reemplazados En caso de reclamaci n conservar el n mero de referen cia y el n mero de lote Bajo demanda TIGEX pone a disposici n los esquemas de los circuitos los componentes las descripciones o cualquier otra informaci n til para que el personal de mantenimiento pueda reparar las partes de los apara tos reparables por dicho personal de mantenimiento muito obrigado por ter escolhido um produto TIGEX Especialista na gravidez e no aleitamento materno a Tigex concebeu uma gama completa de produtos teis e pr ticos gue aliam conforto e efic cia Pensados com e para todas as mam s os produtos Tigex oferecem lhe o melhor da inovac o para que possa viver este per odo em total serenidade Para que o aleitamento n o deixe de ser um prazer e um momento privile giado Concebemos a bomba de leite el ctrica conforto para que possa tirar o seu leite de forma eficaz e confort vel As pequenas sali ncias da ponta permitem estimular a produc o de leite ao massajarem a au
90. e larga 5 V lvula anti refluxo 12 Anel de rosca 6 Ponta com textura male vel 13 Pastilha herm tica 7 Anel de liga o 14 Adaptador para corrente de rede Em que casos que deve utilizar a bomba de leite Para criar uma reserva de leite materno no caso de uma aus ncia ou de uma sa da da retoma do trabalho ou para passar o testemunho ao pap de vez em quando O leite materno extra do com a bomba de leite pode ser directamente recolhido conser vado congelado e aquecido no biber o fornecido consulte o cap tulo sobre a conserva o do leite materno Para manter a sua produ o de leite no caso de interrup o do aleitamento ou de impossibilidade de amamentar por exem plo se o seu beb for prematuro ou se tiver gretas demasiado dolorosas e deseja aguardar at que estas cicatrizem a aspira o da bomba de leite menos dolorosa do que a suc o directa do beb Para aliviar um ingurgitamento especialmente na subida do leite extrair um pouco de leite imediatamente antes da mamada ajuda a descontrair os seios acalma as dores e facilita a mamada Para aumentar a sua produ o de leite se o beb n o mamar o suficiente ou tem uma suc o pouco eficaz esvaziar os seios imediatamente ap s a mamada permite manter a lacta o e aumentar o volume de leite at que o beb consiga esvaziar o peito na totalidade Contacte uma profissional do aleitamento para corrigir a suc o do beb Como l
91. e lo han probado o utilizado Antes de utilizarlo t mese unos minutos para leer integramente este manual Descripci n del sacaleches cf esquema A 1 Bomba motor 8 V lvula anti desbordamiento 2 Compartimento de pilas 9 Biber n de boca ancha 3 Conexi n la alimentaci n el ctrica 10 Capuch n 4 Bot n de puesta en marcha y de reglaje 11 Tetina ventilada 12 edad base ancha 5 V lvula antiretroceso 13 Anillo roscado m 6 Copa de textura suave 12 Op rculo herm tico 7 Anillo de conexi n 14 Adaptador de alimentaci n el ctrica En qu casos utilizar el sacaleches Para hacer reservas de leche materna para prevenir una ausencia o una salida al reanudar el trabajo o para pasar el relevo al pap de cuando en cuando La leche materna extra da con el sacaleches puede ser recogida conservada congelada y recalen tada directamente en el biber n incluido cf el cap tulo sobre la conservaci n de la leche materna Para mantener su producci n de leche en caso de interrupci n de la lactancia o de imposibilidad de amamantar por ejemplo si su beb es prematuro o si tiene usted grietas demasiado dolorosas y desea esperar a que cicatricen la aspiraci n del sacaleches ser menos dolorosa que la succi n directa del beb Para calmar una ingurgitaci n mamaria principalmente al subir la leche extraer un poco de leche justo antes de la toma ayuda a relajar los senos
92. e nunca deve ser dolorosa Antes de qualquer utiliza o lave cuidadosamente as m os lave e esterilize a bomba de leite e monte a em conformidade com as instru es do cap tulo anterior 1 Coloque a ponta 6 no peito de modo a que o mamilo fique no centro Certifique se de que n o deixa espa o vazio entre a ponta e a pele para permitir uma aspira o adequada Mantenha a bomba de leite sempre na vertical se poss vel Observa o se segurar a bomba de leite inclinada ou se a deixar cair ao ch o ela deixa de funcionar automaticamente 2 Ligue a bomba de leite Rode cuidadosamente o bot o de arranque e de regula o 4 no sentido dos ponteiros do rel gio at escutar o clic A bomba de leite adopta automaticamente um ritmo de suc o eficaz lento e intenso 3 De seguida ajuste a pot ncia de aspira o rodando o bot o de regula o at obter a pot ncia ptima Se a pot ncia de aspira o for insuficiente rode o bot o de regula o no sentido dos ponteiros do rel gio Se a pot ncia de aspira o se tornar dolorosa ou desagrad vel diminua a intensidade rodando o bot o de regula o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 Para parar a recolha rode o bot o de regula o no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir de novo o clic 5 Desenrosque com cuidado o biber o 9 do anel de liga o 7 e da bomba Certifique se de que o biber o mantido na vertical Para conservar o leite pren
93. e pou t dudl ky lahv ady Intuition 32 Bir TIGEX r n n sectiginiz i in tesekk r ederiz Konfor elektrikli s t ekme cihazini kullanmadan nce l tfen bu kullanma kilavuzunun tamamini okuyunuz S t ekme cihazinin tarifi bakiniz sema A 1 Pompa motor 8 Tasmayi nleyici supap 2 Pil b lmesi 9 Genis a zl biberon 3 Elektrik besleme ba lant s 10 Baslik 4 Calistirma ve ayar diigmesi 11 Genis tabali havalandirmali 1 yas emzigi 5 Geri nleyici supap 12 Vidal halka 6 Yumu ak dokulu u 13 S k kapak 7 Ba lant halkas 14 Elektrik besleme adapt r S t ekme cihaz n z nas l temizlemeli ve sterilize etmelisiniz bak n z ema E Dikkat Pompay 1 ve elektrik besleme adapt r n 14 hi bir zaman y kamay n ve sterilize etmeyin Bu par alar temizlemek i in ge rekiyorsa yumu ak bir bez kullan n lk kullan m ncesinde ve her kullan m sonras nda s t ekme cihaz n z s k n ve temizleyin ard ndan s t n ze temas eden par alar sterilize edin Bu par alar temizlemek i in akan suyun alt ndan ge irin veya bula k makinesinde y kay n sonra bir sterilizat r n elektrikli veya mikrodalga i inde veya 5 dakika boyunca kaynatarak sterilize edin S t ekme cihaz n z nas l haz rlamal ve par alar n nas l birle tirmelisiniz bak n z ema B 1 Geri akmay nleyici supab 5 yumu ak dok
94. e riscaldato direttamente nel biberon fornito cfr sezione sulla conservazione del latte materno Per continuare a utilizzare il vostro latte in caso di interruzione dell allattamento o di impossibilit ad allattare ad esempio se il vostro bambino prematuro o se avete delle lesioni troppo dolorose e desiderate attendere la completa cicatrizzazione L aspirazione del tiralatte sar meno dolorosa della suzione diretta del bambino Per alleviare una congestione soprattutto durante la montata lattea tirare un po di latte appena prima della poppata faci lita quest ultima aiuta a distendere i seni e allevia il dolore Per aumentare la vostra produzione di latte se la suzione del bambino non sufficiente o poco efficace svuotare i seni su bito dopo la poppata consente di prolungare la lattazione e di aumentare il volume del latte finch il bambino non riesce a svuotare il seno da solo Chiedere consiglio a un esperta di allattamento per migliorare la suzione del bambino In che modo pulire e sterilizzare il tiralatte cfr schema E Attenzione Non lavare o sterilizzare la unidade motor 1 e l alimentatore 14 poich questi accessori non vengono in contatto con il latte inoltre l acqua o il vapore li danneggerebbero Se necessario utilizzare un panno morbido Prima di usare il tiralatte per la prima volta e dopo ogni utilizzo necessario smontarlo quindi pulire e sterilizzare tutti gli ac cessori che entrano in
95. e the motor Do not expose the device to direct sunlight because UV radiation and overheating may damage its plastic materials Keep small parts out of the reach of children risk of swallowing This device complies with the EMC standards that apply However in terference with other electrical devices may occur As a consequence keep a certain distance from other devices during operation Note that the manufacturer accepts no liability and gives no guarantee where accessories other than those recommended in these instructions are used or where repairs are carried out not exclusively using original spare parts This also applies to repairs carried out by unqualified per sons In case of any malfunction the device must only be repaired by the ma nufacturer Where this is not adhered to the guarantee becomes void Never open the motor cover this will render the guarantee void The teat and bottle supplied comply with EN 14350 Instructions for using the bottle and teat For the the safety and health of your child WARNING Before each use check that the teat is in good condition by pulling on it several times and in all directions Dispose of it at the slightest sign of deterioration or brittleness Replace bottles and teats at the first sign of wear or weakness Do not make holes in the teat yourself Do not expose teats to sunlight or leave them close to a source of heat Neither should you leave them in a disinf
96. ectant product sterilising so lution longer than the time recommended by the manufacturer as this could make the teat brittle Continuous and prolonged feeding of fluids may lead to the appea rance of dental decay Dental decay may occur in young children even if they consume unsweetened fluids Such decay may in fact appear if ba bies are permitted to use a bottle for prolonged periods of the day and in particular at night when their saliva flow is reduced or where the bot tle is used as a dummy Avoid leaving the child alone in bed with a bottle Accidents may occur should the child fall with the bottle or ifthe different parts of the bottle come apart Never use the teat as a dummy For added safety we recommend using this teat with bottles from the Intuition range Technical details Power supply Mains operation using mains adapter supplied Input 100 240 V 50 Hz output 4 5 V DC 800 mA hollow connector internal polarity external Battery operation 3 AAA 1 5V type batteries Suction power variable between 200 and 290 mbar Operational temperature range 8 C to 40 C for storage and trans port 10 C to C Humidity and pressure range for operation storage and transport 10 C to 90 Guarantee TIGEX gives a 24 month guarantee as from the date of purchase of the de vice subject to it being handled with care and in accordance with the ins tructions In case of material or ma
97. en Steriliseer de onderdelen niet rechts treeks in de magnetron Dit kan het materiaal beschadigen Belangrijk Laat de correct gesteriliseerde onderdelen goed drogen en afkoelen voor gebruik om schimmelvorming en brand wonden te voorkomen 17 Uw borstkolf klaarmaken en monteren zie schema B 1 Plaats de antireflux klep 5 in het mondstuk 6 met de punt naar boven 2 Plaats de pomp 1 op het mondstuk 6 3 Draai de verbindingsring 7 van onderaf op de pomp 1 4 Plaats de antioverloop klep 8 van onderaf op het mondstuk 6 5 Monteer de gemonteerde pomp 1 en de fles 9 door ze aan elkaar vast te draaien 6 Stroomtoevoer Open het batterijvakje door op de kliksluiting te duwen Voor een werking op netspanning steekt u het netsnoer in het plugje onder het compartiment en verbindt u vervolgens de ne tadapter aan het stopcontact Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter Voor een werking op batterijen heeft u 3 batterijen nodig van het type AAA 1 5 V Let erop dat u de batterijen goed plaatst vol gens de symbolen en die u ziet aan de binnenkant van het vakje Werking met oplaadbare batterijen wordt afgeraden om dat de borstkolf niet zijn volledige toerental haalt met de lagere spanning van oplaadbare batterijen Sluit het vakje schuif de twee gleuven van het deksel in het bijbehorende gat omlaag en sluit het deksel zodat de klikslui ting hoorbaar vast klikt Opmerking gebruik het apparaat niet als het deksel van het batterijvak
98. en t beren dez sben elektromos vagy mikrohull m vagy 5 percig forr v zben f z ssel fert tlen tse azokat Hogyan k sz thet el s szerelhet ssze a mellsz v l sd B bra 1 Felfel mutat helyzetben illessze be a visszafoly s g tl szelepet 5 a cs v gbe 6 2 Helyezze a pump t 1 a cs v gre 6 3 Tekerje r az sszek t gy r t 7 alulr l a pump ra 1 4 Helyezze a t lfoly sg tl szelepet 8 alulr l a cs v gbe 6 5 Osszeteker ssel illessze ssze a pump t 1 s a cumisiiveget 9 6 ramell t s A z rszerkezet megnyom s val nyissa fel az elemrekesz fedel t Az elektromos h l zatr l val zemeltet shez csatlakoztassa a t pk belt a rekeszben l v aljzathoz Kiz r lag a mell ket adaptert haszn lja a k sz l khez Az elemr l t rt n haszn lathoz helyezzen be 3 db AAA t pus 1 5 V os elemet az elemrekeszbe ek zben gyeljen a s polarit sra Az jrat lthet elemekr l val zemeltet s nem javasolt Z rja le az elemrekeszt Hogyan haszn lhat a mellsz v l sd C bra Minden haszn lat el tt alaposan mossa meg kezeit 1 Helyezze a csatlakoz v get 6 a mellre oly m don hogy a mellbimb k z pen legyen A mellsz v t f gg leges helyzetben tartsa 2 Az ind t s szab lyoz gomb ra j r s val egyez ir nyba t rt n elforgat s val ind tsa el a mellsz v t 3 Az optim lis sz v si teljes tm
99. ent la notice d emploi e Appareil lectronique usage m dical type BF Suivez les instructions du mode d emploi gt IX Suivez les instructions du mode d emploi Numero de fabrication O 4 e Courant continu 4 5 V max 0 5 A Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que le pro duit doit faire l objet d une collecte s lective au sein de l Union europ enne Cela s applique au produit ainsi qu tous les ac cessoires marqu s de ce symbole Les produits portant ce symbole ne peu vent pas tre mis au rebut dans les d chets m nagers mais ils doivent tre remis un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les d chets m nagers Putilisateur a pour obligation l gale de d poser toutes les piles un point de collecte Consignes de s curit importantes Si le lait maternel est destin un pr matur respectez attentivement les consignes de votre m decin Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y com pris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connais sance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr ala bles
100. enummer Gelijkstroom 4 5 V max 0 5 Het symbool van een vuilnisbak op wielen met een kruis erdoor bete kent dat het product apart ingeleverd moet worden in de Europese Unie Dit is van toepassing op het product en op alle acces soires die dit symbool dragen Producten met dit symbool mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggeworpen maar moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparatuur Batterijen mogen nooit worden weggegooid bij het huishoudelijk afval de gebruiker is wettelijk verplicht deze in te leveren bij een verzamel punt Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Als de moedermelk voor een prematuur geboren baby is bestemd leeft u de aanwijzingen van uw arts zorgvuldig na Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen of per sonen zonder ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van deze per soon instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen De borstkolf mag alleen gebruikt worden met de bijgeleverde neta dapter Controleer of de netspanning compatibel is met die van het ap paraat Als de netkabel van het apparaat beschadigd is mag deze niet wor den gerepareerd maar moet de volledige
101. er 4 Monate im Gefrierschrank lt 19 C Wichtige Sicherheitshinweise Verwenden Sie den Sauger niemals als Schnuller Ist die Muttermilch f r ein Fr hgeborenes bestimmt befolgen Sie genau die An Fiir mehr Sicherheit empfehlen wir Ihnen diesen Sauger mit den Flaschen der Pa weisungen Ihres Arztes lette Intuition zu verwenden Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten Technische Kennwerte gedacht auch nicht f r Personen ohne Erfahrung oder Wissen au er sie werden Stromversorgung von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht oder vorher en Netzbetrieb ber den mitgelieferten Netzstecker Eingang 100 240 5 Hz tsprechend ber den Gebrauch des Ger ts instruiert Ausgang 4 5 V Gleichstrom Kinder sind zu beaufsichtigen um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ge 800 mA Hohlstecker Polarit t innen au en r t spielen Bewahren Sie die Kleinteile au erhalb der Reichweite von Kindern Batteriebetrieb 3 Batterien vom Typ AAA 1 5 V aus sie k nnten verschluckt werden Saugleistung variabel zwischen 200 und 290 mbar Die Milchpumpe kann nur mit dem mitgelieferten Netzstecker betrieben werden Temperaturbereich beim Betrieb 8 bis C bei Lagerung und Transport 10 Vergewissern Sie sich dass die Spannung des Netzsteckers mit der Ihres Strom C bis 6
102. er un contacto visual con su beb Si sto no es posible utilice una foto del beb o ll vese con usted una prenda que tenga su olor Antes de comenzar la extracci n con el sacaleches puede colocar una compresa caliente sobre el seno durante unos minu tos por ejemplo la almohadilla calmante Tigex a fin de que el tejido mamario se relaje lo cual facilita la salida de la leche Puede igualmente extraer su leche despu s de una ducha o un ba o caliente Puede igualmente facilitar la subida de la leche estimulando suavemente su pez n cosquille ndolo o tirando ligeramente de l o masaje ndose para extraer manualmente las primeras gotas de leche Para ello puede utilizar la siguiente t cnica masajee su seno realizando peque os c rculos comenzando por la periferia del seno hasta el pez n y acaricie el seno desde el exterior hacia el pez n Por ltimo incl nese hacia delante y agite sus senos para favorecer la eyecci n de la leche por gravedad 10 C mo conservar la leche extra da Atenci n Conserve nicamente la leche procedente de un sacaleches esterilizado Anotar en el recipiente la fecha y la hora de la extracci n Comience por consumir la leche m s antigua Conservaci n de la leche gt 4 ha temperatura ambiente 20 25 1 48 h en el frigor fico a una temperatura inferior o igual a 4 conservar la leche en la puerta del frigor fico ya que los cambios de temperatura son m s impor
103. es et que vous souhaitez attendre qu elles cicatrisent Paspiration du tire lait sera moins douloureuse que la succion directe de b b Pour soulager un engorgement notamment lors de la mont e de lait tirer un peu de lait juste avant la t t e aide d tendre les seins apaise les douleurs et facilite la t t e Pour augmenter votre production de lait si b b ne t te pas suffisamment ou a une succion peu efficace vider ses seins juste apres la t t e permet d entretenir la lactation et d augmenter le volume de lait jusqu ce que b b arrive par lui m me vider completement le sein Faire appel une professionnelle de l allaitement pour corriger la succion de b b Comment nettoyer et st riliser votre tire lait cf sch ma E Attention Ne jamais laver ou st riliser la pompe 1 et secteur 14 Ces pi ces ne rentrent pas en contact avec votre lait et l eau ou la vapeur les endommagerait Si besoin utiliser un chiffon doux Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation il faut d monter votre tire lait et nettoyer puis st riliser toutes les pieces qui rentrent en contact avec votre lait Les r sidus de lait peuvent endommager le mat riau et entra ner la formation de bact ries Pour les nettoyer passez les pi ces sous l eau courante ou au lave vaisselle appareil cependant d conseill pour le nettoyage de la t tine Les valves tant particuli rement fragiles veillez
104. evendo pequenos c rculos da periferia para o mamilo do seio depois acaricie o peito de fora para o mamilo e por ltimo incline se para a frente e abane os seios para favorecer a ejec o do leite por gravidade 14 Como conservar e dar o leite extra do Atenc o Guarde apenas o leite proveniente de uma bomba de leite esterilizada Registe a data e a hora de recolha do leite no recipiente Comece sempre por consumir o leite mais antigo Conservac o do leite 4h temperatura ambiente 20 25 48 h no frigor fico a uma temperatura inferior ou igual a 4 conservar o leite na porta do frigor fico dado que as mudancas de temperatura s o mais sentidas aqui 4 meses no congelador a uma temperatura de 19 C Tenha em conta que se desejar congelar o leite deve faz lo de imediato N o congele leite que j tenha sido guardado no frigor fico Se tirar leite fora de casa guarde o e transporte o numa ge leira ou num saco isot rmico com um pack de refrigerac o para que a cadeia do frio seja devida mente respeitada Descongelac o e aquecimento do leite O leite pode ser descongelado colocando o no frigor fico e consumindo o no espaco de 24 horas Nunca deve ser recon gelado Pode tamb m ser aquecido em banho maria numa cacarola aquecedor de biber es ou debaixo da torneira de gua quente Nunca utilize o forno micro ondas Este diminui a qualidade nutricional do leite e comporta um risco alto de quei
105. flowing into the bottle reposition the breast pump vertically You should also be aware that if the bottle is too full and the milk covers the lip valve this can block the operation of the breast pump use an empty bottle Also check that the lip valve is positioned correctly and that it is not torn or has a hole in it if this is the case contact our cus tomer service for a replacement Meaning of the symbols In the motor unit battery compartment On the motor unit used on the device Symbol Meaning 024044 Model name When inserting batteries check for Complies with all the requirements correct pole alignment of applicable EC directives Do not dispose of batteries or the x pump with household waste Electrically protected device Protection Class II m Refer to the operating instructions Electromedical device Type BF Refer to accompanying documents Refer to accompanying documents LOTI Serial number a Direct current 4 5V max 0 5 A The symbol of a crosses through wheelie bin means that the product must be disposed of at a separate collection point within the European Union This applies to the product as well as to all the ac cessories marked with this symbol Products displaying this symbol can not be disposed off in normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and elec
106. fter a few minutes you are still not successful try again later Whatever happens using a breast pump should never be painful Before using the pump wash your hands carefully wash and sterilise your breast pump and assemble it in accordance with the instructions in the previous section 1 Place the breast shield 6 on your breast so that the nipple is in the centre Make sure there is no space between the breast shield and your skin to permit good suction Always keep the breast pump upright if possible Comment when the breast pump is not upright or you drop it it cuts out automatically 2 Switch the breast pump on Slowly turn the start and suction regulator button 4 clockwise until you hear a click The breast pump automatically adopts an effective suction rhythm slow and intensive 3 Then adjust the suction by turning the suction regulator button until optimum power is obtained If suction is insufficient turn the suction regulator button clockwise If suction becomes painful or uncomfortable reduce its strength by turning the suction regulator button in the opposite direction 4 To stop pumping turn the suction regulator button anti clockwise until once more you hear a click 5 Cautiously unscrew the bottle 9 from the connecting ring 7 and the motor unit Make sure the bottle remains upright In order to keep the milk clip the sealing disc 13 onto the ring 12 and screw firmly onto the bottle Be sure to follow the hand ling ad
107. i sbieco o se cade si arresta automaticamente 2 Azionate il tiralatte Ruotate delicatamente in senso antiorario il pulsante di avvio e di regolazione 4 finch non si percepisce un clic Il tiralatte adotta automaticamente un efficace ritmo di suzione lento e intenso 3 Quindi regolate l intensit di aspirazione ruotando il pulsante di regolazione fino al raggiungimento dell intensit ottimale Se tale intensit risulta insufficiente ruotate il pulsante di regolazione in senso orario se invece diventa dolorosa o sgrade vole diminuite l intensit ruotando lo stesso pulsante nel senso inverso 4 Per arrestare l aspirazione ruotate in senso inverso il pulsante di regolazione finch non si percepisce un clic 5 Svitate attentamente il biberon 9 dall anello di raccordo 7 e dalla pompa Fate attenzione a tenere il biberon in posizione ver ticale Per conservare il latte agganciate il dischetto sigillante 13 sull anello 12 e avvitatelo saldamente sul biberon Seguire atten tamente i consigli di conservazione del latte indicati di seguito Per utilizzare il latte prelevato avvitate l anello 12 alla tettarella 11 sul biberon Consigli per tirare il latte Durante l allattamento il contatto del bambino con il seno stimola spontaneamente la montata lattea Per riuscire a uti lizzare il tiralatte importante suscitare lo stesso effetto in modo da stimolare la montata lattea Scegliete un luogo tranquillo in cui pote
108. ible Observaci n el aparato no debe utilizarse si no se ha colocado la tapa del compartimento de pilas C mo utilizar el sacaleches cf esquema C La utilizaci n de un sacaleches es una pr ctica que debe adquirirse por consiguiente le ser necesario un cierto tiempo No se desanime si no llega la primera vez Si al cabo de varios minutos sigue sin obtener ning n resultado vu lvalo a intentar en otro momento De todos modos la utilizaci n del sacaleches nunca debe ser dolorosa Para acostumbrarse a utilizar el sacaleches puede que tenga que intentarlo varias veces No se desanime si no lo consigue en el primer intento Si al cabo de unos minutos no obtiene ning n resultado int ntelo en otro momento De cualquier forma la utili zaci n del sacaleches no debe ser nunca dolorosa Antes de toda utilizaci n l vese las manos cuidadosamente lave y esterilice el sacaleches y ens mblelo conforme a las instruc ciones del cap tulo precedente 1 Coloque la copa 6 sobre el seno de forma que el pez n se encuentre en el centro Para que la aspiraci n sea correcta no deje espacio libre entre la copa y la piel Si es posible mantenga siempre el sacaleches verticalmente Observaci n si se sujeta el sacaleches en bies o si se cae ste se apagar autom ticamente 2 Poner el sacaleches en marcha Girar lentamente el bot n de puesta en marcha y de reglaje 4 en sentido de las agujas del re loj hasta o r el clic El sacale
109. impar e esterilizar a bomba de leite ver esquema E Aten o Nunca lave nem esterilize a bomba 1 e o adaptador de corrente 14 Estas pe as n o entram em contacto com o leite e a gua ou o vapor poder danific los Se necess rio utilize um pano macio Antes da primeira utiliza o e ap s cada utiliza o necess rio desmontar a bomba de leite limpar e esterilizar todas as pe as que entram em contacto com o leite Os res duos de leite podem danificar o material e levar forma o de bact rias Para limp las passe as pe as por debaixo de gua ou na m quina da loi a aparelho que no entanto desaconselhado para a limpeza da tetina Na medida em que as v lvulas s o particularmente fr geis certifique se de que n o utiliza objectos que possam danific las De seguida esterilize as pe as num esterilizador el ctrico ou microondas ou ferva as durante 5 minu tos numa quantidade suficiente de gua para evitar danific las Mostra se prefer vel n o esterilizar estas pe as directa mente no microondas dado o risco de danifica o do material Importante Deixe secar e arrefecer correctamente as pe as esterilizadas antes de uma nova utiliza o para evitar o surgi mento de bolor ou queimaduras 13 Como preparar e montar a bomba de leite ver esguema B 1 Insira a v lvula anti refluxo 5 na ponta 6 virada para cima 2 Cologue a bomba 1 na ponta 6 3 Enrosgue o anel de ligac o 7 por debaixo sobre
110. ing en minimaal 1 uur voor de volgende voeding zodat er voldoende melk is voor de baby op het voedingsmoment Kolf nooit vlak voor het geven van de borst als u borstvoeding blijft geven Mijn borstkolf werkt niet Controleer of de batterijen juist geplaatst zijn en werken en of de netadapter goed is ingestoken Uw borstkolf stopt automatisch als hij te schuin gehouden wordt om te voorkomen dat de melk niet in de fles loopt houd de borst kolf weer in verticale positie Als de fles te vol is en de melk de antioverloop klep bedekt kan dit de werking van de borstkolf blokkeren vervang door een lege fles Controleer ook of de antioverloop klep goed geplaatst is en geen scheuren of gaten heeft neem in dat geval contact op met de klan tenservice om hem te vervangen 19 Betekenis van de symbolen op het apparaat Op de motor batterijvak Op de motor 024 044 Modelnaam Let erop dat u de batterijen op de juiste manier plaatst en Ce 6 Er is voldaan aan alle vereisten van de toepasselijke CE richtlijnen De batterijen en het apparaat niet bij het huishoudelijk afval doen m Geisoleerd apparaat beschermingsklasse II Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Elektronisch apparaat voor medisch gebruik type BF Volg de instructies uit de gebruiksaanwijzing op gt BX Volg de instructies uit de gebruiksaanwijzing op Producti
111. ionen die Referenznummer und die Losnummer mittel Sterilisationsl sung da der Sauger zu stark beansprucht werden k nnte aufbewahren TIGEX stellt dem Wartungspersonal auf Anfrage die Schaltpl ne Durch das dauerhafte und l ngere Nuckeln von Fl ssigkeiten kann Karies an Einzelteile Beschreibungen oder andere relevante Informationen zur Verf gung den Z hnen entstehen Karies kann bei sehr kleinen Kindern auch auftreten wenn f r durch das Wartungspersonal durchf hrbare Reparaturen an reparaturf higen sie ungezuckerte Fl ssigkeiten zu sich nehmen Karies kann auftreten wenn das Ger ten Kind ber l ngere Zeiten tags ber und vor allem in der Nacht die Flasche be kommt bei vermindertem Speichelfluss oder wenn die Flasche als Schnullerer Satz verwendet wird Lassen Sie das Kind m glichst nicht mit der Flasche allein in seinem Bett Es bes teht Unfallgefahr wenn das Kind mit der Flasche f llt oder wenn sich die Einzel teile der Flasche voneinander l sen 26 RU Bac TIGEX MONOKOOTCOCA 1 2 3
112. isissez un endroit tranguille o vous pouvez pr lever votre lait de maniere parfaitement d tendue Prenez une position assise confortable et d contract e Certaines mamans trouvent que se pencher l g rement en avant facilite les choses Le mieux est d avoir un contact visuel avec votre b b Si cela n est pas possible utilisez une photo de votre b b ou amenez avec vous un v tement gui porte son odeur Avant de commencer le pr l vement au tire lait vous pouvez poser une compresse chaude sur votre sein durant guelgues minutes par exemple le coussinet apaisant Tigex afin que le tissu mammaire soit rel ch ce qui facilite coulement du lait Vous pouvez aussi tirer votre lait apr s une douche ou un chauds Vous pouvez aussi faciliter la mont e de lait en stimulant doucement votre mamelon en le chatouillant ou en tirant l g rement dessus ou en vous massant pour extraire manuellement les premi res gouttes de lait Pour cela vous pouvez utiliser la technique suivante massez votre sein par petits cercles en partant de la p riph rie du sein jusqu au mamelon puis caressez le sein de Pext rieur vers le mamelon et enfin penchez vous en avant et secouez vos seins pour favorise V jection du lait par gravit Comment conserver et donner le lait tir Attention Ne conserver que le lait provenant d un tire lait st rilis Bien noter la date et l heure de recueil du lait sur le r ci pient Commencer t
113. it de pr f rence 30 a 60 minutes apr s la t t e et au moins 1 heure avant la prochaine t t e pour tre s re qu il y ait suffisamment de lait pour b b au moment de la t t e Ne jamais tirer votre lait juste avant une t t e si vous continuez de donner le sein Mon tire lait ne fonctionne pas V rifiez que les piles sont plac es correctement et fonctionnent ou que l adaptateur secteur est bien branch Sachez que le tire lait s arr te automatiquement s il est trop pench pour viter que le lait ne s coule pas dans le biberon remettez le tire lait en position verticale Sachez aussi que si le biberon est trop rempli et que le lait recouvre la valve anti d bordement cela peut bloquer le fonction nement du tire lait remplacez par un biberon vide V rifiez galement que la valve anti d bordement est bien positionn e et qu elle n est pas d chir e ou trou e si c est le cas contactez notre service consommateur pour la remplacer 3 Signification des symboles Dans le moteur compartiment des piles Sur le moteur utilis s sur Vappareil Symbole Signification e Nom du modele 024 044 e Lors de l insertion des piles respecter S la polarit correcte C Toutes les exigences des directives CE applicables sont satisfaites e Ne pas liminer les piles et l appareil avec les d chets m nagers e Appareil isol classe de protection II Lire attentivem
114. it u aan de aan uit en instelknop tegen de wijzers van de klok in totdat u een klik hoort 5 Draai voorzichtig het flesje 9 los van de verbindingsring 7 en de pomp Zorg ervoor dat u de pomp rechtop houdt Om de melk te bewaren plaatst u het afsluitplaatje 13 op de ring 12 en draait u hem stevig op de fles Houdt u aan de regels voor het bewaren van melk die hierna worden gegeven Om de gekolfde melk te gebruiken draait u de ring 12 met de speen 11 op de fles Tips voor het kolven van melk Tijdens het borstvoeden zorgt het contact tussen de baby en de borst voor het stimuleren van de toeschietreflex Om te slagen in het gebruik van een borstkolf is het nodig om dezelfde reflex op te roepen en zo het toeschieten van de melk te stimuleren Kies een rustige plek waar u uw melk volledig ontspannen kunt afkolven Ga comfortabel en ontspannen zitten Sommige moeders merken dat ligt naar voren buigen het kolven vergemakkelijkt Het is het beste om uw baby te kunnen zien Als dit niet mogelijk is gebruikt u een foto van uw baby of neemt u een kle dingstuk mee met zijn geur Voordat u begint met kolven kunt u enkele minuten een warm kompres op uw borst leggen bijvoorbeeld het Tigex kal merende kussentje zodat het borstweefsel ontspant wat het toestromen van de melk bevordert U kunt uw melk ook kol ven na een warme douche of bad U kunt ook het toeschieten van de melk opwekken door uw tepel zacht te stimuleren door hem te strelen of
115. k by gravity cf diagram D How to store and feed expressed milk Warning Only keep milk expressed using a sterilised breast pump Be sure to note the date and time the milk was collected on the container Always start by using the oldest milk Milk conservation 4 hours at room temperature 20 25 48 hours in the refrigerator at a temperature lower than or egual to 4 Never keep milk in the i refrigerator door because temperature changes are greater there 4 months in the freezer at a temperature lower than 19 C Please note if you wish to freeze your milk do so immediately Do not freeze milk that has al ready been kept in the refrigerator If you are not at home when you express your milk keep and transport it in a cooler or insulated bag with a refrigeration pack to comply with refrigeration practice Thawing and reheating milk Milk may be thawed by placing it in the refrigerator and using it within 24 hours It must never be refrozen It can also be re heated in a bain marie in a saucepan in a bottle warmer or under the hot tap Never use a microwave oven it reduces the milk s nutritional quality and there is a strong risk of burning Milk taken out of the refrigerator must be used within an hour if left at room temperature and within half an hour if it has been reheated Please note your milk may look different after storing Before feeding your baby shake the milk gently to ensure the fat content i
116. l azzal a A k sz l k megfelel az Elektrom gneses Kompatibilit si norm knak Ennek felt tellel hogy n a k sz l ket kell gondoss ggal a haszn lati tmutat ellen re m s elektromos k sz l kek ltali befoly sol s bek vetkezhet Ez rt nak megfelel en kezeli Gy rt si s anyaghiba eset n a hozz nk d jmente m k d s k zben tartson bizonyos t vols got m s k sz l kekt l sen elk ld tt k sz l ket ingyenesen kijav tjuk Az egy b ig nyekre a hat lyos A mell kelt cumi s cumis veg megfelelnek az EN 14350 ir nyelvnek t rv nyek vonatkoznak A rendeltet ssel ellent tes haszn latb l ad d hib kra a szavatoss g nem terjed ki A t pk belre s a csatlakoz ra a szavatoss g A cumi s a cumis veg haszn lat ra vonatkoz vint zked sek nem vonatkozik ezek kop alkatr szek A v s rl st l sz m tott 24 h nap Gyermeke eg szs g nek rdek ben FIGYELEM id szakban p td j n lk l kijav tjuk a k sz l ken jelentkez hib kat A k sz Minden haszn lat el tt a cumi t bb ir nyba t rt n megh z s val el l ket minden esetben a megfelel en kit lt tt garancialev llel vagy a v s r len rizze a cumi llapot t A deform l d s vagy t r kenys g legkisebb jel re l st bizony t dokumentummal kell visszak ldeni ellenkez s esetben a v is selejtezze le a cumit A kop s vagy elhaszn l d s els jel re is selejtezze s rl si id pontot m s
117. m don kell bizony tani A v s rl si id pont le a cumit s a cumis veget Saj t kez leg ne k sz tsen lyukat a cumiba igazol s nak hi ny ban tov bbi felsz l t s n lk l jav t si d jat sz molunk fel A cumit a gy rt ltal javasoltn l hosszabb id re ne tegye ki napsug rz s s a k sz l ket ut nv tes csomaggal k ldj k vissza nnek A v s rl skor nak vagy m s h forr snak sem fert tlen t szer steriliz l oldat hat s nak azonnal t ltesse ki a garancialevelet s gondosan rizze meg azt vagy a mivel ez t r kenny teheti a cumit nyugt t mely a v s rl si id pontot igazolja A garancialevelet nem ll m A hossz id n kereszt l t rt n elh z d cumiz s el seg ti a fogszuvaso dunkban p tolni Reklam ci eset re rizze meg a hivatkoz si sz mot s a d st Fogszuvasod s azon kisgyermekekn l is bek vetkezhet akik cukor k sz l k t telsz m t K r sre a TIGEX rendelkez sre bocs tja a kapcsol si mentes folyad kot fogyasztanak F leg akkor jelenik meg ha az jsz l tt rajzokat az alkatr szek list j t a le r sokat s minden m s inform ci t mely napk zben s k l n sen jszaka amikor a ny ltermel s korl tozott hoss a k sz l k szakember ltali szervizel s hez s karbantart s hoz sz ks ges zabb ideig haszn lja a cumis veget vagy ha az jsz l tt a cumis veget nyal 31 D kujeme Ze jste si vybrali v robek TIGEX
118. madura O leite retirado do frigor fico deve ser consumido na hora que se segue se deixado temperatura ambiente na meia hora que se segue depois de ser aquecido Nota o leite pode ter um aspecto diferente ap s a conservac o Antes de alimentar o seu beb abane ligeiramente o leite para que se misture perfeitamente com a mat ria gorda do leite e o calor se espalhe de forma uniforme Verifique de se guida a temperatura do leite deitando algumas goras na superf cie interna do antebraco Fonte Dados AFSSA Julho 2005 Dados v lidos para a conservac o em casa e para as criancas nascidas de termo e de boa sa de Perguntas frequentes A utilizac o de uma bomba de leite dolorosa O que quer que aconteca a utilizac o da bomba de leite nunca deve ser dolorosa N o ajuste a pot ncia de aspirac o para um n vel demasiado alto tal n o gera uma quantidade substancialmente mais elevada de leite No caso de dores diminua a in tensidade da aspirac o ou consulte uma profissional do aleitamento materno N o consigo extrair leite A utilizac o de uma bomba de leite um h bito a adquirir e poss vel que tenha de fazer v rias tentativas N o se sinta des encorajada se n o conseguir primeira Se ao fim de v rios minutos continuar sem obter resultados tente mais uma vez numa outra altura A nossa rubrica conselhos vai ajud la tamb m a preparar se nas melhores condi es Quanto tempo que demora a extrai
119. marche Tournez doucement le bouton de d marrage et de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre le lt clic gt Le tire lait adopte automatiquement rythme de succion efficace lent et intensif 3 R gulez ensuite la puissance d aspiration en tournant le bouton de r glage jusgu obtenir la puissance optimale Si la puissance d aspiration est insuffisante tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Si la puis sance d aspiration devient douloureuse ou d sagr able diminuez l intensit en tournant le bouton de r glage en sens inverse 4 Pour arr ter le pr l vement tournez le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu entendre de nouveau le clic 5 D vissez pr cautionneusement le biberon 9 de la bague de liaison 7 et de la pompe Veillez ce que le biberon soit main tenu la verticale Pour conserver le lait clipsez la pastille herm tigue 13 sur la bague 12 et vissez la fermement sur le biberon Respectez bien les conseils de conservation du lait d taill s ci apres Pour utiliser le lait pr lev vissez la bague 12 avec la t tine 11 sur le biberon Conseils pour tirer votre lait Lors de Pallaitement la mise en contact du b b avec le sein stimule la mont e de lait par r flexe Pour r ussir utiliser votre tire lait le principe est de d clencher ce m me r flexe et ainsi stimuler la mont e de lait Cho
120. matlar na uyun I Egyen ram 4 5V max 0 5 A Stejnosm rn proud 4 5V max 0 5 A S rekli akim 4 5V max 0 5 A Merci d avoir choisi un produit TIGEX Sp cialiste de la grossesse et de l allaitement maternel Tigex a concu une gamme complete de produits utiles et pratiques alliant confort et efficacit Pens s avec et pour toutes les mamans les produits Tigex vous offrent le meilleur de l innovation pour vivre cette p riode en toute s r nit Pour que l allaitement reste un plaisir et un moment privil gi Nous avons concu le tire lait lectrique confort pour que vous puissiez tirer votre lait efficacement et confortablement Les petits picots de l embout permettent de stimuler la production de lait en massant l ar ole et sa taille extra large enveloppe compl tement le sein pour ne perdre aucune aspiration Enfin la puissance d aspiration est r glable pour s adapter votre phy siologie et extraire plus de lait sans douleur Pour plus de confort son embout ergonomigue poss de une texture moelleuse et une ouverture large au niveau du t ton pour viter tout frottement Son utilisation est tr s simple Un seul bouton de contr le vous permet de d marrer puis r gler le tire lait Le nombre de pi ces a t r duit au maximum pour qu il soit facile assembler Sa petite taille et son fonctionnement avec piles ou sur secteur donneront aux mamans actives un maximum de souplesse lors de leurs d placements
121. mentazione dell apparecchio danneggiato non deve essere riparato necessario sostituire tutto l adat tatore CA per evitare danni Se le batterie sono scariche o se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato necessario sostituire le batterie L uti lizzo di pile scariche potrebbe danneggiare l apparecchio Utilizzare il tiralatte elettrico comfort unicamente per l uso previsto e des critto nelle presenti istruzioni d uso Non immergere la pompa in acqua poich si rischia uno shock elettrico e l acqua penetrata all interno dello strumento potrebbe danneggiarne il motore Non esporre l apparecchio alla luce solare diretta in quanto le radiazioni UV e il surriscaldamento possono provocare un deterioramento dei mate riali in plastica Tenere i pezzi di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini ri schio di ingestione Quest apparecchio conforme alle norme EMC applicabili Tuttavia pos sono verificarsi interferenze con altri apparecchi elettrici Dunque durante il funzionamento necessario tenere distanti altri apparecchi Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit e non concede alcuna ga ranzia in caso di utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati nel pre sente manuale d uso o di riparazioni effettuate non utilizzando esclusiva mente pezzi di ricambio originali Ci vale anche per le riparazioni eseguite da personale non qualificato In
122. mzikte kesinlikle kendiniz delik a may n edilecektir ve cihaz faturan n denmesi kar l nda geri g nderilecektir Ga Emzikleri g ne nlar na maruz b rakmay n ve bir s kayna n n yak n nda ranti belgesini sat n alma an nda doldurtun ve bu belgeyi veya cihaz n sat n tutmay n ayr ca retici taraf ndan tavsiye edilen s reden daha uzun s re bir al nma tarihini g steren kasa fi ini zenle saklay n Ge ersiz durumdaki ga dezenfektan sterilizasyon zeltisi i inde bekletmeyin nk bu emzi i has ranti belgeleri de i tirilmez ikayet durumunda referans ve r n seri numa sasla t rabilir ras n saklay n TIGEX talep zerine devre emalar n bile enleri tarifleri S rekli ve uzun s re s v emmek di r klerinin olu mas na yol a abilir veya bak m personeline yarar olabilecek t m di er bilgileri cihaz n bak m Di r kleri k k ocukta ekerli olmayan s v lar t ketiyor olsa bile ortaya personeli taraf ndan onar labilecek b l mlerinin onar lmas n sa lamak i in kabilir Asl nda bebe e g n i inde uzun d nemler boyunca zellikle de ge kullan ma sunabilir celeyin yani t k r k salg s azald nda uzun s re biberon kulland r l yorsa veya biberon emzik ama l kulland r l yorsa bebekte di r kleri olu abilir ocu u yata nda biberonla yaln z b rakmay n ocuk biberonla d erse veya biberonun
123. n use the bottle to feed your baby without having to transfer your breast milk We hope that the comfort electric breast pump will give you as much satisfaction as it has for many mothers who have tested and used it Before using it please take a few moments to read all these instructions Description of the breast pump cf diagram A 1 Motor unit 8 Lip valve 2 Battery compartment 9 Wide opening bottle 3 Mains connection 10 Cap 4 Start and suction regulator button 11 1st age ventilated teat with a wide base 5 Anti reflux valve 12 Screw ring 6 Soft textured breast shield 13 Sealing disc 7 Connecting ring 14 Mains adapter In which circumstances should you use your breast pump To create a supply of breast milk for when you are away or out for when you return to work or in order to allow baby s father to take a turn at feeding from time to time Breast milk expressed using a breast pump may be directly collected stored fro zen and fed in the bottle supplied cf section on handling breast milk To maintain your milk production when breastfeeding is interrupted or impossible for example if your baby is premature or if you are suffering from cracks that are too painful and you want to give them a chance to heal suction from a breast pump is less painful than baby s direct sucking To relieve engorgement in particular in the beginnings expressing a little milk just before feeding helps
124. netadapter worden vervan gen om elk gevaar te vermijden Als de batterijen leeg zijn of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd Het gebruik van lege batterijen kan het apparaat beschadigen Gebruik de comfort elektrische borstkolf alleen zoals hij is bedoeld en zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing Dompel de pomp nooit onder in water risico op elektrocutie en als de water naar binnen dringt kan dit de motor beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht omdat UV straling en oververhitting ervoor kunnen zorgen dat de kunststof onderdelen broos worden Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen risico op ins likken Dit apparaat komt overeen met de toepasselijke EMC normen Toch kunnen wisselwerkingen met andere elektrische apparaten voorko men Houdt daarom afstand tot andere apparaten tijdens het gebruik De fabrikant verwerpt elke verantwoordelijkheid en kent geen garan tie toe als accessoires worden gebruikt anders dan aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing of indien reparaties worden uitgevoerd met gebruik van niet originele vervangende onderdelen Dit is ook van toe passing op reparaties uitgevoerd door niet gekwalificeerde personen In geval van storingen mag het apparaat alleen gerepareerd worden door de fabrikant In andere gevallen vervalt de garantie Open nooit het carter van de motor in dat geval vervalt de garantie
125. nufacturing faults we undertake to re pair the device free of charge as long as it is sent to us postpaid All other claims will be subject to the laws in force Damage resulting from inap propriate use of the device is not covered The power lead and connec tor are excluded from the guarantee to the extent that it is a matter of normal wear During the first 24 months as from the date of purchase we will correct defects recognised as such without invoicing for ancillary costs In all cases the device must be returned to us accompanied by the guarantee certificate duly completed or the till receipt certifying pur chase of the device otherwise the date of purchase must be proved in some other manner Failing proof of purchase costs will be chargeable without further request for clarification and the device will be returned against payment Please ensure that the guarantee certificate is filled in immediately at the time of purchase and keep it or the till receipt care fully proving purchase of the device Lost guarantee certificates cannot be replaced If a claim needs to be made keep the reference and batch numbers On reguest TIGEX can provide circuit diagrams components descrip tions and any other information that may be useful for maintenance staff for use in repairing repairable devices by maintenance personnel Gracias por haber elegido un producto TIGEX Especialista del embarazo y de la lactancia materna Tigex ha dise ado un
126. o da una croce significa che il prodotto deve essere smaltito in modo differenziato come previsto dalle regolamentazioni dell Unione Europea Questa regola si applica al pro dotto e a tutti gli accessori che riportano questo simbolo prodotti che re cano tale simbolo non possono essere gettati nei rifiuti domestici ma de vono essere smaltiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Neanche le batterie devono essere gettate nei rifiuti domestici utente deve per obbligo legale depositarle presso un apposito punto di raccolta Importantissimo Se il latte materno destinato a un neonato prematuro rispettare atten tamente le indicazioni del vostro medico Il presente dispositivo non stato concepito per essere utilizzato da per sone ivi inclusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali ri sultino ridotte o da persone prive d esperienza o conoscenza salvo nel caso in cui queste ultime beneficino grazie alla presenza di una persona responsabile della loro sicurezza di debita sorveglianza o di istruzione previe circa l utilizzo del dispositivo Prestare particolare attenzione ai bambini onde evitare che giochino con il dispositivo Il tiralatte funziona esclusivamente con l adattatore CA fornito Assicu rarsi che il voltaggio della presa elettrica sia compatibile con la presa di alimentazione di cui si dispone Se il cavo di collegamento alla presa d ali
127. o przeznac Urz dzenie spe nia odpowiednie wymagania normy EMC Tym niemniej mo e zeniem i instrukcj obs ugi W przypadku wykrycia wad materialnych lub fa wyst pi wzajemne oddzia ywanie z innymi urz dzeniami elektrycznymi W brycznych zobowi zujemy si do wykonania darmowej naprawy urz dzenia zwi zku z powy szym nale y zachowywa odst p od innych urz dze podczas kt re jest do nas przesy ane bez koszt w dostawy Wszelkie inne roszczenia u ytkowania niniejszego urz dzenia b d rozpatrywane zgodnie z obowi zuj cym prawem Gwarancja nie obejmuje Smoczek i butelka dostarczone wraz z urz dzeniem spe niaj wymagania szk d a la z nieprawidtowego u ytkowania urz dzenia Kabel normy EN 14350 zasilaj cy oraz zfaczka nie s obj te gwarancj w kwestii normalnego zu ycia W czasie 24 pierwszych miesi cy licz c od daty zakupu naprawiamy rozpoz rodki ostro no ci dotycz ce u ywania butelki i smoczka nane wady bez fakturowania koszt w cz ci zamiennych We wszystkich przy W celu zapewnienia dziecku bezpiecze stwa i i zdrowia OSTRZE ENIE padkach urz dzenie nale y odes a z dokumentem potwierdzaj cym Przed ka dym u yciem nale y Sprawdzi czy smoczek jest w dobrym stanie gwarancj odpowiednio wype nionym lub z paragonem kasowym naci gaj c go kilkakrotnie we wszystkich kierunkach Smoczek nale y po wiadczaj cym zakup urz dzenia w przeciwnym razie data zakupu musi wyrzuci je eli zau
128. onnement avec des piles rechargeables n est pas conseill car le tire lait n atteint pas son plein r gime avec la tension plus faible des piles rechargeables Refermez le compartiment glissez les deux encoches du couvercle dans le trou correspondant en bas et fermez le couvercle de mani re ce que la fermeture d clic s enclenche de mani re audible Remarque ne doit pas tre utilis lorsque le couvercle du compartiment des piles pas t repositionn Comment utiliser votre tire lait cf sch ma C L utilisation d un tire lait est une habitude acqu rir et il faudra peut tre vous y reprendre plusieurs fois Ne vous d couragez pas si vous ny arrivez pas du premier coup Si au bout de plusieurs minutes vous n obtenez toujours aucun r sultat r essayez un autre moment Quoiqu il arrive l utilisation du tire lait ne doit jamais tre douloureuse Avant toute utilisation lavez vous soigneusement les mains lavez et st rilisez votre tire lait et assemblez le conform ment aux instructions du chapitre pr c dent 1 Posez l embout 6 sur le sein de telle sorte que le mamelon se trouve au centre Veillez ne pas laisser d espace vide entre l embout et la peau pour permettre une bonne aspiration Maintenez le tire lait toujours la verticale si possible Remarque lorsque vous maintenez le tire lait de biais ou lorsqu il tombe il se coupe automatiquement 2 Mettez le tire lait en
129. ontati pompa si cur tati o dup care sterilizati toate piesele care intr n contact cu laptele dumneavoastr Pentru a le cur ta sp lati piesele cu ap curent sau n masina de sp lat vase sau sterilizati le fntr un sterilizator electric sau cu microunde ori fierbeti le timp de 5 minute Prepararea si asamblarea pompei vezi schema B 1 Introduce i supapa anti reflux 5 n p lnia 6 v rful n sus 2 Face i racordul ntre pompa 1 i p lnia 6 3 Str ngeti inelul 7 sub pompa 1 4 Plasati supapa de supra nc rcare 8 sub p lnia 6 5 Asamblati pompa 1 si biberonul 9 prin insurubare 6 Alimentare curent electric Deschide i compartimentul bateriei prin ap sare Pentru func ionare n AC conecta i cordonul de alimentare n mufa existent din compartiment Utilizati numai adaptorul furnizat Pen tru func ionarea cu baterii introduce i 3 baterii de tip AAA 1 5V in nd cont de simbolurile i ce figureaz la interiorul comparti mentului Nu v sf tuim s folosi i baterii re nc rcabile nchideti compartimentul Utilizarea pompei vezi schema C nainte de utilizare sp lati v bine m inile 1 Asezati p lnia pompei 6 pe s n n asa fel ca mamelonul s se situeze n centru Mentineti pompa ntotdeauna n pozi ie vertical 2 Puneti n func iune pompa prin nv rtirea butonului de pornire reglare 4 n sensul acelor de ceasornic 3 Reglati apoi puterea de a
130. ormalnom Oprez pri upotrebi koji se odnosi na bo icu s dudicom i dudicu tro enju Tijekom prva 24 mjeseca ra unaju i od dana kupnje otklanjamo us Za sigurnost i zdravlje va eg djeteta UPOZORENJE tanovljene gre ke kao takve bez obra unavanja dodatnih tro kova U svim Poslije svake uporabe provjerite dobro stanje dudice rastegnite ju nekoliko slu ajevima aparat treba poslati zajedno s propisno ispunjenim garantnim lis puta u svim smjerovima Odbacite ju na najmanji znak o te enja ili lomljivosti tom ili blagajni kim ra unom kojim se potvr uje kupnja aparata ina e da Zamijenite bo ice ili dudice na prve znakove habanja ili zamora Ne bu ite tum kupnje mora biti dokazan na neki drugi na in U nedostatku dokaza o da sami rupe u dudici tumu kupnje ura unavanje tro ka bit e izvr eno bez drugih pojedinosti i Ne izla ite dudice zrakama sunca ili pred izvor topline niti u dezinfekcijski aparat e biti poslan uz nadoplatu Molimo ispunite garantni list odmah u tre proizvod sterilizacijsku otopinu dulje nego je preporu eno od strane nutku kupnje i bri no uvajte njega ili blagajni ki ra un koji potvr uje proizvo a a jer to mo e dudicu u initi lomljivom kupnju aparata Izgubljeni jamstveni listovi nisu zamjenjivi U slu aju rekla Kontinuirano i produ eno sisanje teku ina mo e uzrokovati pojavu zub macije sa uvajte broj poziva broj partije TIGEX stavlja na raspolaganje na nog karijesa Zubni k
131. os t s ul hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel fel T pfesz lts g gyelje ket Tartsa t vol gyermekekt l az apr alkatr szeket lenyel s vesz zemel s h l zati fesz lts gr l a mell kelt adapter seg ts g vel Bemenet lye ll fenn 100 240 V 50 Hz kimenet 4 5 V e A mellsz v kiz r lag a mell kelt h l zati adapterr l haszn lhat 800 mA csatlakoz persely polarit s be l k v l Gy z dj n meg r la hogy az nn l el rhet ram megfelel e a k sz l k ig zemel s elemr l 3 db AAA t pus 1 5 V elem nyeinek Sz v si teljes tm ny 200 s 290 mbar k z tt v ltozik A k sz l ket ne tegye ki a k zvetlen napsug rz snak mivel az UV sug rz s Haszn lati h m rs klet tartom ny 8 C t l 40 C ig t rol s s sz ll t s c l s a h t r kenny teszik a m anyag alkatr szeket A pump t tilos v zbe me j ra 10 C t l 60 C ig r teni elektromos ram t s vesz ly ll fenn s a v z bejuthat a k sz l k bel L gnedvess g s nyom startom ny haszn lathoz t rol shoz s sz ll t shoz sej be ahol k ros thatja a motort 10 C t l 90 C ig Ha az elemek lemer ltek vagy ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a k sz l ket ki kell venni az elemeket Az jrat lthet elemek haszn lata k ro Garancia s thatja a k sz l ket A TIGEX a term kre a v s rl st l sz m tva 24 h nap garanci t v lla
132. oujours par consommer le lait le plus ancien Conservation du lait 4h temp rature ambiante 20 25 48 h au r frig rateur une temp rature inf rieure ou gale 4 C Ne pas conserver le lait dans la porte du r frig rateur car les changements de temp rature y sont plus importants 4 mois au cong lateur une temp rature de 19 C A noter si vous souhaitez congeler votre lait faites le imm diatement Ne pas congeler du lait qui a d j t conserv au r frig rateur Si vous tirez votre lait hors de chez vous conservez le et trans portez le dans une glaci re ou dans un sac isotherme avec pack de r frig ration pour que la cha ne du froid soit bien respect e D cong lation et r chauffage du lait Le lait peut tre d congel en le placant au r frig rateur et en le consommant dans les 24 h Il ne doit alors jamais tre recon gel Il peut aussi tre r chauff au bain marie dans une casserole un chauffe biberon ou sous le robinet d eau chaude Ne ja mais utiliser le four micro ondes il diminue la qualit nutritionnelle du lait et comporte un risque lev de br lure Le lait sorti du r frig rateur doit tre consomm dans l heure qui suit si laiss a temp rature ambiante et dans la demi heure gui suit lorsqu il a t r chauff noter votre lait peut avoir un aspect different apres la conservation Avant de nourrir votre b b secouer le lait l gerement afin qu il
133. r cheltuieli de trans port Orice alt cerere va fi supus legilor n vigoare Stric ciunile provocate de o utilizare improprie a aparatului nu sunt acoperite de garan ie Cablul de alimentare i conectorul sunt excluse din garan ie n m sura n care este vorba de o uzur normal n primele 24 de luni de la data cump r rii remedierea de fectelor constatate ca atare se va face f r taxe aferente In toate cazurile apa ratul va trebui trimis nso it de certificatul de garan ie completat n ntregime sau de bonul de cas drept dovad a cump r rii sau prin alt modalitate care s ateste data cump r rii In lipsa atest rii datei cump r rii imputarea chel tuielilor va fi efectuat f r alt precizare dar acestea vor trebui rambursate Cereti completarea certificatului de garan ie n momentul cump r rii p stra i cu grij acest certificat sau bonul de cas care atest cump rarea aparatului Certificatele de garan ie pierdute nu se nlocuiesc In cazul unei reclama ii p stra i num rul de referin si num rul de lot TIGEX pune la dispozi ie la cerere schemele de circuit componentele descrieri sau orice alta informa ie necesar personalului de ntre inere pentru repararea echipamentelor LA Dzi kujemy za to e wybrali cie Pa stwo produkt TIGEX Przed korzystaniem z elektrycznego odciagacza pokarmu kobiecego prosze zapoznac sie trescia niniejszej ulotki Opis odciagacza pok
134. r ola e o seu tamanho extra grande envolve por completo o peito para n o perder qualquer aspirac o Por ltimo a pot ncia de aspirac o regul vel para se adaptar sua fisiologia e extrair o m ximo poss vel de leite sem dor Para um maior conforto a sua ponta ergon mica possui uma textura male vel e uma abertura grande a n vel do mamilo para evitar qualquer tipo de fricc o A sua utilizac o extremamente simples Um nico bot o de controlo permite lhe ligar e de seguida regular a bomba de leite O n mero de pecas foi reduzido ao m ximo para que a sua montagem seja f cil O seu tamanho pequeno e o funcionamento com pilhas ou corrente conferem s mam s activas um m xima de flexibilidade no momento das suas deslocac es fornecido com um biber o que se fecha de forma herm tica para guardar o leite e uma tetina ventilada anti c licas para que seja poss vel dar o biber o sem mudar o leite materno de recipiente Esperamos que a bomba de leite el ctrica conforto lhe d tanta satisfac o como s in meras mam s que o testaram ou o uti lizaram Antes de o utilizar reserve alguns minutos para ler este manual na ntegra Descric o da bomba de leite ver esquema A 1 Bomba motor 8 V lvula anti transbordamento 2 Compartimento de pilhas 9 Biber o de gargalo grande 3 Ligac o alimentac o de rede 10 Capuz 4 Bot o de arranque e regula o 11 Tetina ventilada 1 2 idade de bas
135. r Milchpumpe siehe Abbildung A 1 Motoreinheit 8 Lippenventil 2 Batteriefach 9 Weithals Babyflasche 3 Netzanschluss 10 Kappe 4 Ein Austaste und Saugleistungsregler 11 Ventilierter Trinksauger f r das Kind im S uglingsalter 5 Anti Riicklaufventil 12 Schraubring 6 Weiches Brustschild 13 Hermetisches Pl ttchen 7 Verbindungsring 14 Netzstecker Wie wird Ihre Milchpumpe gereinigt und sterilisiert siehe Abbildung E Achtung Waschen oder sterilisieren Sie niemals die Motoreinheit 1 und den Netzstecker 14 Falls erforderlich reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch Bauen Sie Ihre Milchpumpe vor der ersten Verwendung und nach jedem Gebrauch auseinander und reinigen und sterilisieren Sie an schlieBend alle Teile die mit Ihrer Milch in Beriihrung kommen Reinigen Sie die Teile unter flieBendem Wasser oder im Geschirrspiiler oder sterilisieren Sie sie in einem Sterilisator elektrisch oder fiir die Mikrowelle oder durch 5 miniitiges Auskochen Wie wird Ihre Milchpumpe vorbereitet und zusammengebaut siehe Abbildung B 1 Setzen Sie das Anti Riicklaufventil 5 mit der Noppe nach oben in den Brustschild 6 ein 2 Stecken Sie die Motoreinheit 1 auf den Brustschild 6 3 Schrauben Sie den Verbindungsring 7 von unten auf die Motoreinheit 1 4 Stecken Sie das Lippenventil 8 von unten in den Brustschild 6 5 Schrauben Sie die montierte Motoreinheit 1 und die Flasche 9 zusammen 6 Stromversorgung
136. r leite A durac o da utilizac o pode ser extremamente vari vel em func o da fisiologia Reserve cerca de 10 a 15 minutos para um bi ber o de 150 ml Com que frequ ncia que devo extrair leite Quando deixa de amamentar o beb ao peito ou quando lhe imposs vel faz lo mas deseja manter a produ o de leite deve manter se o ritmo de aleitamento natural A partir dessa altura recolha o leite pelo menos 4 a 5 vezes por dia Em todos os outros casos pode recolher o leite de forma totalmente individual e de acordo com as suas necessidades Quando tiro leite de um peito perco muito leite do outro o que fazer Isto normal porque quando utiliza uma bomba de leite est a estimular o reflexo de ejec o do leite nos dois peitos ao mesmo tempo A Tigex aconselha a utiliza o das conchas de aleitamento protectoras Ao colocar no outro peito durante a uti liza o da bomba de leite permitem recolher e de seguida conservar os escoamentos de leite Certifique se previamente de que procede sua esteriliza o antes de utilizar e de que transfere o leite recolhido de imediato De que peito que devo extrair o leite Tal como para o aleitamento ao peito o leite pode ser recolhido de forma alternada a partir dos dois peitos Mude de peito quando o afluxo de leite for menor ou diminuir A aspira o deve durar tempo suficiente para ter a certeza de que recolhe o leite do fim da mamada que a mais nutritiva para o beb
137. r prelevare il latte Sedetevi comodamente in una posizione rilassata Alcune mamme sostengono che inclinarsi leggermente in avanti faci liti le cose Avere un contatto visivo con il vostro bambino ancora meglio Se non possibile portate con voi una sua foto o un in dumento con il suo odore Prima di iniziare a tirare il latte si consiglia di porre un impacco caldo sul seno per alcuni minuti ad es il cuscinetto cal mante TIGEX in modo da rilassare il tessuto mammario e facilitare la fuoriuscita del latte Potete aspirare il latte anche dopo una doccia calda o un bagno caldo Inoltre possibile facilitare la montata lattea stimolando delicatamente il capezzolo solleticandolo o tirandolo legger mente o massaggiando il seno per estrarre manualmente le prime gocce di latte Se optate per un massaggio si consiglia di seguire questa tecnica massaggiate il seno con movimenti circolari partendo dalla parte inferiore fino ad arrivare al ca pezzolo quindi accarezzatelo dall esterno verso il capezzolo e infine inclinatevi in avanti e scuotete i seni per favorire la fuoriuscita del latte grazie alla forza di gravit 22 In che modo conservare e offrire il latte tirato Attenzione Conservare esclusivamente il latte aspirato da un tiralatte sterilizzato Annotare con cura la data e l ora del prelievo di latte sul recipiente Consumare sempre il latte pi datato Conservazione del latte 4 ore a temperatura ambiente
138. relax the breasts soothes pain and makes feeding easier To increase milk production if baby does not suckle sufficiently or has difficulty with suction emptying your breasts just af ter feeding helps maintain lactation and increases milk volume until baby can manage to empty your breast on its own Ask a breast feeding professional for help to correct your baby s suction How should you clean and sterilise your breast pump cf diagram E Warning Never wash or sterilise the motor unit 1 and the mains adapter 14 These parts don t come into contact with your milk and water or steam could damage them If need be use a soft cloth Before first use and after each use you should dismantle your breast pump and clean it then sterilise all the parts that come into contact with your milk Milk residues may damage the material and lead to the formation of bacteria In order to clean them rinse the parts under running water or use a dishwasher a dishwasher is however not recommended for cleaning teats As the valves are particularly fragile make sure you do not use objects that may damage them Then steri lise the parts in a steriliser electric or microwave or boil them for five minutes in sufficient water to ensure they are not da maged It is preferable not to sterilise these parts directly in a microwave since this risks damaging the material Important Leave the sterilised parts to dry and cool properly before using them again in order to
139. s La utilizaci n de un sacaleches es dolorosa En cualquier caso la utilizaci n de un sacaleches no debe ser nunca dolorosa No ajuste la potencia de aspiraci n a un nivel de masiado elevado ya que esto no genera una cantidad de leche m s importante En caso de dolores reduzca la intensidad de as piraci n o consulte a un profesional de la lactancia materna No consigo extraer mi leche Para acostumbrarse a utilizar el sacaleches puede que tenga que intentarlo varias veces No se desanime si no lo consigue en el primer intento Si al cabo de unos minutos no obtiene ning n resultado int ntelo en otro momento Nuestra r brica de consejos le ayudar a preparase en las mejores condiciones Cu nto tiempo es necesario para extraer su leche El tiempo necesario puede ser muy variable seg n su fisiolog a Prevea de 10 a 15 minutos aproximadamente para un biber n de 150 ml Con qu frecuencia se puede extraer su leche Si deja usted de amamantar a su beb o si no tiene posibilidad de hacerlo pero desea mantener la producci n de leche debe man tener el ritmo natural de lactancia Por consiguiente extraiga la leche al menos de 4 a 5 veces al d a En todos los dem s casos puede extraerla de forma totalmente individual y seg n sus necesidades Cuando extraigo leche de un seno pierdo mucha leche por el otro qu hacer Esto es normal ya que al utilizar un sacaleches se estimula el reflejo de eyecci n de la leche en
140. s thoroughly mixed and that the heat is spread uniformly Then check the temperature of the milk by pouring a few drops onto the inside of your forearm Source AFSSA data July 2005 Data valid for milk kept at home and for children born at term and in good health Frequently asked questions Is using a breast pump painful Whatever happens using a breast pump should never be painful Do not set the suction power at too high a level this will not generate larger guantities of milk If using the breast pump is painful reduce the suction or consult a breastfeeding professional can t manage to express my milk Using a breast pump is a habit that needs to be acquired and you may need to try several times Don t be discouraged if you cannot manage it first time If after a few minutes you are still not successful try again later Our advice section will also help you prepare yourself in the best possible way How long does it take to express my milk Times can be extremely variable depending on your physiology Allow approximately 10 to 15 minutes for a 150 ml bottle How often should I express my milk When you temporarily stop breastfeeding your child or when it is impossible to do so but you want to maintain your milk pro duction you must keep to the natural feeding rhythm Therefore express your milk at least 4 to 5 times per day In all other circumstances you can express your milk in a totally individual manner and according to
141. se m lange parfaitement avec la matiere grasse du lait et que la chaleur soit r partie uniform ment V rifier ensuite la temp rature du lait en versant quelques gouttes sur la surface interne de l avant bras Source Donn es AFSSA juillet 2005 Donn es valables pour la conservation au domicile et pour les enfants n s terme et en bonne sant Questions fr quentes Est ce que l utilisation d un tire lait est douloureuse Quoiqu il arrive l utilisation du tire lait ne doit jamais tre douloureuse Ne r glez pas la puissance d aspiration un niveau trop lev cela ne g n re pas de quantit de lait plus importante En cas de douleurs diminuez l intensit d aspiration ou consultez une professionnelle de l allaitement maternel Je n arrive pas tirer mon lait L utilisation d un tire lait est une habitude acqu rir et il faudra peut tre vous y reprendre plusieurs fois Ne vous d coura gez pas si vous ny arrivez pas du premier coup Si au bout de plusieurs minutes vous n obtenez toujours aucun r sultat r es sayez a un autre moment Notre rubrique conseils vous aidera aussi vous pr parez dans les meilleures conditions Combien de temps cela prend t il de tirer son lait La dur e d utilisation peut tre tr s variable selon votre physiologie Comptez environ de 10 15 minutes pour un biberon de 150 ml A quelle fr quence pr lever son lait Lorsque vous cessez d allaiter votre enf
142. spiratie nv rtind butonul de reglare p n la ob inerea puterii dorite 4 Pentru a opri extragerea laptelui invartiti butonul n sens invers acelor de ceasornic 5 Pentru conservarea laptelui fixati discul de etanseizare 13 pe inelul 12 nsurub ndu l pe biberon Pentru utilizarea laptelui colectat nsurubati inelul 12 cu tetina 11 pe gura biberonului Conservarea laptelui colectat Laptele poate fi conservat timp de 4 ore la temperatura ambiant 20 25C 48 ore n frigider lt 4 C sau 4 luni n congelator lt 1990 M suri importante de securitate Dac laptele matern este destinat unui prematur respecta i cu aten ie in dicatiile doctorului dumneavoastr Acest aparat nu poate fi utilizat de persoanele inclusiv de copii ale c ror ca pacitati fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de c tre persoane f r experien i cuno tin e cu excep ia celor ce au beneficiat de o instruire prea labil n utilizarea acestui aparat din partea persoanelor care r spund de se curitatea i supravegherea lor Este indicat supravegherea copiilor pentru a se asigura c ace tia nu se joac cu aparatul P strati piesele de mici dimensiuni departe de copii exist nd risc de inghitire Pompa de extrac ie a laptelui poate func iona exclusiv cu adaptorul AC furni zat Asigura i v c tensiunea de la priza electric este compatibil cu cea a aparatului dvs Feriti aparatul de
143. tantes 4 meses en el congelador a una temperatura de 19 C Nota si desea congelar su leche h galo inmediatamente No congelar una leche que ya haya sido conservada en el frigor fico Si se extrae leche fuera de su casa cons rvela y transp rtela en una he ladera o en una bolsa isot rmica con un pack de refrigeraci n a fin de respetar la cadena de fr o Descongelar y calentar la leche La leche puede ser descongelada poni ndola en el frigor fico y consumi ndola dentro de las 24 h No debe nunca congelarse de nuevo Puede igualmente calentarse al ba o mar a en una cazuela un calienta biberones o bajo el grifo de agua caliente No uti lizar nunca el horno microondas ya que disminuye la calidad nutricional de la leche y comporta un riesgo elevado de quemadu ras La leche sacada del frigor fico debe ser consumida dentro de la hora siguiente si se deja a temperatura ambiente y dentro de la media hora si ha sido recalentada Nota su leche puede tener un aspecto diferente despu s de la conservaci n Antes de alimentar al beb agitar ligeramente la leche para que se mezcle perfectamente con la materia grasa y el calor se distribuya uniformemente Seguidamente verificar la temperatura de la leche vertiendo unas gotas en la cara interna del antebrazo Fuente Datos AFSSA julio de 2005 Datos v lidos para la conservaci n de la leche en el domicilio y para los ni os nacidos a t rmino y con buena salud Preguntas frecuente
144. tenza morbida e un apertura ampia a livello del capezzolo per evitare sfregamenti molto semplice da utilizzare Con un unico pulsante di comando possibile avviare e regolare il tiralatte Il numero di componenti stato ridotto per facili tarne il montaggio Grazie alle dimensioni ridotte e al funzionamento a batterie o a corrente anche le mamme pi attive po tranno spostarsi in tutta comodit Inoltre dispone di un biberon che si chiude ermeticamente per conservare il latte e una tet tarella ventilata anti colica per allattare con biberon senza travasare il latte materno Ci auguriamo che come per tutte le mamme che l hanno gi provato anche voi siate soddisfatte del tiralatte elettrico comfort Prima di utilizzarlo consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni Descrizione del tiralatte cfr schema A 1 Unidade motor 8 Valvola anti dispersione 2 Vano batterie 9 Biberon ad apertura ampia 3 Collegamento all alimentazione elettrica 10 Cappuccio 4 Pulsante di avvio e di regolazione 11 Tettarella ventilata primi mesi a base larga 5 Valvola anti reflusso 12 Anello 6 Campana morbida 13 Dischetto sigillante 7 Anello di raccordo 14 Alimentatore Quando utilizzare il tiralatte Per avere delle scorte di latte materno in previsione di un assenza del ritorno al lavoro o per affidare il compito al padre Il latte materno prelevato con tiralatte pu essere raccolto conservato congelato
145. to l adattatore CA fornito Per il funzionamento a batterie servono 3 pile di tipo AAA 1 5 V Posizionatele facendole coincidere con i simboli e indicati all interno del vano Il funzionamento con batterie ricaricabili non consigliato poich la minore tensione di queste pile non consente un funzionamento ottimale del tiralatte Richiudete il vano fate scivolare le due tacche del coperchio nel foro corrispondente situato nella parte inferiore e chiudete il coperchio in modo che si percepisca chiaramente lo scatto della chiusura Nota l apparecchio non deve essere utilizzato se il coperchio del vano della batteria non stato riposizionato In che modo utilizzare il tiralatte cfr schema C Utilizzare un tiralatte una questione di abitudine e probabilmente necessario ricominciare ad abituarsi ogni volta dal principio Non scoraggiatevi se non ci riuscite subito Se nel giro di alcuni minuti non ottenete risultati riprovate in un al tro momento L utilizzo del tiralatte non deve mai risultare doloroso Prima di procedere lavare bene le mani lavate e sterilizzate il tiralatte e montatelo seguendo le istruzioni della sezione pre cedente 1 Posizionate la coppa 6 sul seno in modo che il capezzolo si trovi al centro Assicuratevi di non lasciare spazio tra la coppa e la pelle per garantire una corretta aspirazione Se possibile tenete il tiralatte sempre in posizione verticale Nota se il tiralatte viene tenuto d
146. tronic equipment The batteries must not be disposed of with household waste users are subject to a legal obligation to dispose of all batteries at a collection point Important safety instructions If the breastmilk is intended for a premature baby please follow your doctor s advice carefully This device is not suitable for use by people including children with im paired physical sensory or mental capacities or people who do not have the experience or knowledge of how to do so except where they are un der the supervision of a person who is responsible for their safety or have received prior instructions concerning the use of the device Attention should be paid to children to make sure they do not play with the device The breast pump only operates with the mains adaptor supplied Please make sure that the voltage of the electrical socket is compatible with that of your mains supply When this device s mains supply cable is damaged it must not be re paired but the complete mains adaptor must be replaced in order to avoid all danger When the batteries are worn out or when the device has not been used for some time the batteries must be removed Using discharged batte ries could damage the device Only use the comfort electric breast pump for its intended purpose as described in these instructions Never immerse the pump in water there is a risk of electrocution and if water penetrates the device it could damag
147. ulu uca 6 sivri k sm yukar da kalacak ekilde yerle tirin 2 Pompay 1 yumu ak dokulu ucun 6 st ne oturtun 3 Pompan n 1 zerinden a a dan ba lant halkas n 7 s k t r n 4 Ta may nleyici supab 8 alttan yumu ak dokulu uca 6 yerle tirin 5 nceden yerle tirdi iniz pompay 1 ve biberonu 9 birlikte s k t rarak birbirine ba lay n 6 Cereyan besleme Pil b lmesini ge meli kapa a bast rarak a n Cihaz elektri e ba l al t rmak i in besleme kablosunu b lmenin alt nda bulunan giri e tak n Yaln zca cihaz ile birlikte verilen adapt r kullan lmal d r Cihaz pilli al t rmak i in 3 AAA 1 5 V tipi pili b lmenin i inde yer alan ve i aretlerine uygun olarak yerle tirin arj edilebilir pillerin kullan m tavsiye edilmez B lmeyi kapat n S t ekme cihaz n z nas l kullanmal s n z bak n z ema C Her kullan m ncesinde ellerinizi zenle y kay n 1 Yumu ak dokulu ucu 6 meme ba ortaya gelecek ekilde g s zerine yerle tirin S t ekme cihaz n her zaman dik konumda tu tun 2 S t ekme cihaz n al t rma ve ayar d mesini 4 saat y n nde evirerek al t r n 3 Ard ndan size en uygun ekme g c n elde etmek i in ayar d mesini evirerek ekme g c n ayarlay n 4 ekme i lemini durdurmak i in d meyi saat y n n n tersi y nde evirin 5 S t muhafaza etmek i in s k kapa
148. ura versando alcune gocce sulla superficie interna dell avambraccio Fonte Dati AFSSA luglio 2005 Dati validi per la conservazione in casa rivolti a bambini nati a termine e in buona salute Domande frequenti Utilizzare un tiralatte pu essere doloroso L utilizzo del tiralatte non deve mai risultare doloroso Non regolate l intensit di aspirazione a un livello troppo elevato non un metodo per ottenere maggiori quantit di latte In caso di dolore riducete l intensit di aspirazione o consultate un es perta di allattamento materno Non riesco a tirare il mio latte Utilizzare un tiralatte una questione di abitudine e probabilmente necessario ricominciare ad abituarsi ogni volta dal prin cipio Non scoraggiatevi se non ci riuscite subito Se nel giro di alcuni minuti non ottenete risultati riprovate in un altro momento La nostra sezione dei consigli vi aiuter anche a prepararvi al meglio Quanto tempo occorre per tirare il latte La durata di utilizzo pu variare molto in base alla vostra fisiologia Considerate circa dai 10 ai 15 minuti per un biberon di 150 ml Con quale frequenza prelevare il latte Quando smettete di allattare al seno o non potete farlo ma desiderate mantenere la produzione di latte il ritmo di allattamento naturale deve essere mantenuto Da quel momento in poi eseguite almeno 4 5 prelievi al giorno In tutti gli altri casi potete prelevare il latte in modo del tutto individual
149. urz dzenia w Zasilanie z sieci za pomoc dostarczonej adowarki Na wej ciu 100 240 miejscu niedost pnym dla dzieci istnieje ryzyko po kni cia V 50 Hz na wyj ciu 4 5 V Odci gacz pokarmu kobiecego mo e dzia a wy cznie z dostarczon ado 800 mA z czka wkl s a biegunowo wewn trzna zewn trzna wark Nale y upewni si e napi cie wtyczki elektrycznej jest dostosowany Zasilanie bateriami 3 baterie typu AAA 1 5 V do adowarki Moc ssania zmienna od 200 do 290 mbar Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz Zakres temperatury pracy od 8 C do 40 C do przechowywania i transportu nych poniewa promienie UV oraz przegrzanie mog spowodowa uszkodzenie od 10 C do 60 C tworzywa sztucznego z kt rego urz dzenie jest wykonane Nie nale y w ad Zakres wilgotno ci i ci nienia funkcjonowania przechowywania i transportu od nym wypadku zanurza pompy w wodzie wyst puje ryzyko pora enia pr dem 10 do 90 a woda kt ra mog aby dosta sie do rodka mo e uszkodzi silnik W przypadku roz adowanych baterii lub gdy urz dzenie nie by o u ywane Gwarancja przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie U ywanie roz adowanych ba TIGEX przyznaje gwarancj 24 miesi czn licz c od daty zakupu urz dzenia z terii mo e uszkodzi urz dzenie zastrze eniem e urz dzenie b dzie wykorzystywane zgodnie z jeg
150. uzunu dikkatlice okuyun Tartsa be a haszn lati tmutat pontjait Postupujte podle pokyn ES Kullanma k lavuzunun talimatlar na uyun E Gy rt si sz m TC V robn slo retim numarasi Am Motor Na motoru Pe motor Na silniku A motoron Na motoru Motorun st nde D Modellname 024 044 EU O Alle Anforderungen der anwendbaren EG Richtlinien sind erf llt RUI l Isoliertes Ger t Schutzklasse II E II Elektronisches Ger t zur medizinischen Nutzung Typ BF E a 4 5 0 5 O Gleichstrom 4 5V max 0 5 A O Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung m EU TOK 4 5 B MaKC 0 5
151. vice for the milk given below To use the milk you have expressed screw the ring 12 with a teat 11 onto the bottle Advice for expressing your milk During breast feeding baby s contact with your breast stimulates milk flow via a reflex action In order to succeed in using your breast pump the principle is to trigger this same reflex and thus stimulate milk flow Choose a quiet spot where you can express your milk in a perfectly relaxed manner Adopt a seated position that is comfortable and relaxed Some mothers find that leaning forward slightly helps The best thing is to be able to see your baby If this is not possible use a photo of your baby or take an item of clothing carrying your baby s scent with you Before starting the breast pump you can place a warm compress on your breast for a few minutes for example Tigex s soothing compresses to relax the breast tissue making milk flow easier You could also express your milk after a hot sho wer or bath You can also make milk flow easier by gently stimulating your nipple by tickling it or gently pulling down on it or by massaging yourself to express the first few drops of milk manually To do this you could use the following technique mas sage your breast in small circles starting from the edge of the breast and working towards the nipple then caress your breast from the outside towards the nipple and finally lean forward and shake your breasts to encourage ejection of the mil
152. wa y si e jest zniszczony lub uszkodzony zosta udokumentowana w inny spos b W przypadku braku dowodu zakupu Nale y wymienia butelki i smoczki jak tylko zauwa y si e s os abione lub koszty b d musia y zosta pokryte przez u ytkownika bez zadawania dalszych zu yte Nie nale y samemu przedziurawia smoczka pyta i urz dzenie zostanie odes ane w zamian za op acenie naprawy Zaleca Nie nale y wystawia smoczk w na dzia anie promieni s onecznych ani na si staranne wype nienie dokumentu potwierdzaj cego gwarancj w momencie r d o ciep a ani na dzia anie rodk w dezynfekuj cych rozpuszczalnik do zakupu urz dzenia i zachowanie go lub paragonu kasowego jako po wiadcze sterylizacji przez okres d u szy ni zalecany przez producenta w przeciwnym nia dokonania zakupu urz dzenia Zagubione dokumenty po wiadczaj ce gwa razie smoczek mo e ulec uszkodzeniu rancj nie b d wymieniane na nowe W przypadku sk adania reklamacji nale y Ci g e i przed u aj ce si karmienie dziecka smoczkiem mo e powodowa zachowa numer spawy i numer serii TIGEX udost pnia na danie schematy powstawanie pr chnicy z b w Pr chnica z b w mo e pojawi si u kilkulet obwod w elektrycznych sk adnik w opisy oraz wszelkie inne informacje przy niego dziecka nawet je li b dzie ono spo ywa o napoje nies odzone Pr chnica datne osobom zajmuj cym si konserwacj w celu dokonania naprawy cz
153. zna za lepk 13 na pier cie 12 i szczelnie zakr ci na butelce Aby od razu u y odci gni te mleko nale y przykr ci pier cie 12 na smoczek 11 i na butelk Jak przechowywa odci gni te mleko Mieke nale y przechowywa maksymalnie 4 godziny w temperaturze pokojowej 20 25 48 godzin w lod wce lt 4 C lub4 miesi ce w zamrazalniku lt 1990 Wa ne przepisy bezpiecze stwa Nale y unika pozostawiania dziecka samego z butelk mleka w ku Mo e Je eli mleko matki jest przeznaczone dla wcze niaka nale y skrupulatnie si zdarzy wypadek je li dziecko upadnie z butelk w r ce i poszczeg lne przestrzega zalecen lekarza cz ci butelki si oddziel Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w tym dzieci kt rych Nie nale y u ywa smoczka z butelki jak zwyk ego smoczka mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani os b poz W celu zapewnienia dziecku bezpiecze stwa zaleca si u ywanie tego bawionych do wiadczenia i wiedzy za wyj tkiem sytuacji w kt rych mog im smoczka z butelkami z serii Intuition towarzyszy osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo kt re pomog im lub udziel instrukcji dotycz cych korzystania z urz dzenia Specyfikacje techniczne Nie nale y pozostawi dzieci bez opieki i upewni si e nie bawi si one ni Zasilanie elektryczne niejszym urz dzeniem Nale y przechowywa drobne cz ci

D - Tigex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents