Home

SAMSUNG Bluetooth Headset WEP150

1.
2.
3. H
4. Bluetooth Ko Samsung 147
5. B n Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1
6. EACT EFTA Samsung Electronics Co Ltd
7. RK W N 1 c Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth 1 1 hands free profiles
8. Bluetooth Bluetooth
9. n E 1 Samsung Bluetooth WEP150 Bluetooth pe TIG Bluetooth 1 1 TO Ta akp aonc2 Bl
10. e H Samsung AV Samsung DI To Bluetooth TN 10 www bluetooth com Bluetooth Bluetooth
11. He 99 y He e B pazroBopa u
12. 149 He rtu Bluetooth g nporpaMMHoro 1 Verifique compatibilidade do telem vel 2 Carregue o auricular sem fios Bluetooth 3 Leo GlOssaniovs sicasisicc sini id rotes ite a 54 4 Efectue o emparelhamento com o seu telem vel Bluetooth 154 5 Funcionalidades avancadas para telem veis Bluetooth com v O UU 55 6 Ligar desligar o auricular sem fios 56 2 7 Escolher o modo preferido de utiliza o 57 en 8 Efectuar uma chamada 157 ELECTRONICS 9 Terminar uma 58 46 10 Atenderuma chamada
13. 1 999 2 E e 999 e ID e TOV e m 11
14. Ko Ko 8 800 200 0 400 095 363 1700 Bluetooth
15. OT 20 CM OT Industry Canada IC 1 2 IC
16. 5 8 2 e e 8 6 3 2 n e e 200 5 20 e 3 5 ure pe Tov O M 3 5 va
17. Bluetooth Samsung WEP150 6 DE Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth n ee 1 2 1
18. Bluetooth 133 d UNIK 134 Bluetooth WEP150 2 1 2 4 5
19. 2 99 8 3 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth LE o ECTS ss Puc 4 135 UUH22 4 136 4 n Samsung WEP150 Yes OK 5 Passkey PIN4
20. Bluetooth He Hecer a Bluetooth 6 B Bluetooth Bluetooth a
21. 15 FCC 1 2 143 144 He Samsung Electronics Co Ltd 15
22. pe Bluetooth Me to Bluetooth TLX TO Bluetooth to Bluetooth 1 ott Avoryua KNN LR 8 Ex 3 Bluetooth Bluetooth yia Bluetooth 4
23. 175 ME 3 x 2 176 Ta B pe 15 FCC O va kat av pe TIG
24. 5 Samsung WEP150 To Samsung WEP150 Bluetooth 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
25. 0000 Yes Ok 10 3 3 5 Bluetooth Bluetooth B Bluetooth Bluetooth hands free Bluetooth
26. Bluetooth Samsung 150 Bluetooth Samsung WEP150 141 5 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth Bluetoot
27. va Samsung FCC pe TO 15 FCC 1 2 Samsung
28. Bluetooth Me to Bluetooth Bluetooth 4 rj PIN TO
29. 145 16 i does ehe e FED rh e ce heb RR Hae dens 148 131 132 Bluetooth Samsung WEP150 Samsung Electronics Co Ltd Bluetooth Samsung WEP150
30. Bluetooth 6 Standby mode 4 Passkey PIN Bluetooth 5 Active mode
31. Bluetooth av Bluetooth 5 X 2 lt e TO TO 169 170 e TO TO gt TO 2 pia 99
32. Bluetooth Bluetooth Ko B 6 Bluetooth A
33. 2 139 UUH22 4 140 En ID Ha
34. Samsung WEP150 av yes ok 5 0000 4 r ok O Av 10 3 va 3 5 Av Bluetooth Bluetooth Bluetooth
35. IB e TO Ha Declaration of Conformity IC IC Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc Samsung Electronics Co Ltd Bluetooth Ko Samsung Electronics Co Ltd Samsung Main Bldg 250 Taepyung 2Ga Chung Ku Seoul Korea 100 742 Ko Ha Bluetooth 1
36. Bluetooth Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth 10 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth Samsung WEP150 Bluetooth 1 1 Bluetooth hands free profiles
37. K 10 www bluetooth com 2 Bluetooth profiles Bluetooth Bluetooth c Bluetooth Bluetooth hands free profile Bluetooth 3 Pairing Bluetooth
38. 3 5 yia Samsung Bluetooth WEP150 va TO LI DO POP TE TO Samsung WEP150 kat to Bluetooth oac KAI TOU TO 5 X 2 A Ww 171 n Av 1 2 send
39. pe TOU send 89 va O 99 va un 1 Samsung WEP150 H 30 10
40. va va and O 8 20 FCC Industry Canada H 1
41. TOU Samsung e e o TOU
42. n SM 3 5 4 MB 3 5 2 137 138
43. 4 x 8 8 e 200 4 3 5 20 3 5 OT SP 3 5 B 3 5
44. 99 OT e e 889 gt 3
45. Ko 145 146 Bluetooth Bluetooth Ko
46. 2 Samsung WEP150 pe to Samsung WEP150 3 Samsung WEP150 Samsung WEP150 Bluetooth 1 1 5 x gt lt A Ww 173 ME 174 4 Samsung WEP150 Ot kat o
47. R amp 99 5 Me to Samsung 1999 5 EC http www samsung com O evappoviop vec
48. y X 2 lt A 179 7 ELECTRONICS
49. e tbe 158 11 Chamadaemespera isn aa dead 158 12 Perguntas frequehtes aa omaavaa Ee le ed 159 13 Guardaro auricular sem rin 160 5 14 Certifica es e homologa es de seguran a 160 15 Garantia e reposi o de 162 D Eo oM M 164 WWW samsung ru http allo samsung ru 8 150 151 152 BE Os nossos agradecimentos pela aquisi o do Auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth Esperamos que fique satisfeito com o seu funcionamento Para fazer o melhor uso poss vel das muitas funcionalidades do auricular sem fios leia o manual de instruc es Conduza com seguran a A utiliza o de um telem vel durante a condu o distrai o condutor o que pode aumentar as probabilidades de acidente Ao utilizar o telem vel enquanto conduz tenha apenas conversas curtas e n o tome notas nem leia documentos Antes de atender uma chamada pense nas circunst ncias do momento Quando as condic es assim o requerem por exemplo com mau tempo grande densidade de tr nsito presenca de criancas no carro cruzamentos ou manobras encoste carro e estacione antes de efectuar ou atender uma chamada enquanto est ao volante Lembre se a conduc o est
50. va 2 IC Industry Canada Industry Canada Bluetooth kat o Bluetooth Bluetooth SIG Inc kat Samsung Ta IB H Samsung
51. arr 7 Samsung WEP150 va IB rou 1 Samsung WEP150 2 va 60 C 134 F 3 va n CE pe TIG
52. 2 60 C 3 142 amp TTE Directive 99 5 EC Ha Samsung Electronics Co Ltd 1999 5 www samsung com
53. 3 Indstil din Bluetooth telefon til at finde headsettet ved at f lge instruktionerne p din telefon I de fleste tilf lde skal du g til en menu for opsaetning tilslut eller Bluetooth p din telefon og derefter v lge muligheden at finde en Bluetooth enhed 4 Din telefon finder s Samsung WEP150 headset og sp rger dig om du nsker at pair med det Bekr ft dette ved at trykke p ja eller ok FE 5 Indtast adgangskode eller passkey or PIN4 0000 4 nuller tryk derefter p ja eller ok Purud wth e Y EN O 7 O VIGTIGT Hvis pairingen lykkedes blinker den bl lampe hurtigt 10 gange for den vender tilbage til at blinke hvert 3 sekund Hvis det ikke lykkedes forbliver lampen t ndt og du m pr ve at pair endnu en gang se trin 3 5 ovenfor Fig 4 Hvis du har en Bluetooth telefon der underst tter h ndfri Bluetooth profil kan du g til afsnittet Forbedrede funktioner for alternative instruktioner om pairing Forbedrede funktioner for Bluetooth telefoner med handfrie profiler Forbedrede funktioner er disponible p telefoner der underst tter h ndfrie Bluetooth profiler Se i brugervejledningen til din telefon eller kontakt telefonproducenten hvis du ikke er sikker p om din telefon underst tter h ndfri Bluetooth profil N r pairingen er udf rt er f lgende headset funktioner disponible Genopkald af sidste nummer n r du ikke er i gang m
54. English ra 1 English 15 Deutsch ira 31 2 Charge Bluetooth headset ud Ita lia 47 3 Readthe glossary ette 4 4 Pair to your Bluetooth 4 Nederla n ds t mem 6 1 5 Enhanced features for Bluetooth phones with hands free profiles 5 Espa ol sas WW er 75 6 Turning headseton off usa ERR ricas repre 6 Dansk 89 7 Choosing wearing 7 8 Making acallar A 7 SUOM KAA Keene 103 A s evo ice reo 8 117 10 Answering a call 8 Pyccku EII TONI 1 31 11 ca 8 X 12 Frequently asked questions cesses 9 Portug US eese nennen nnne 151 13 Storage of headset nos u en 10 te OU 165 14 Certification and safety 10 15 Warranty and parts 12 Glossary an 14 me Thank you for purchasing the Samsung Bluetooth Headset WEP150 we hope you wil
55. headsetet Sl p headsetet Sl av headsetet Vad du g r Tryck in och h ll es intryckt i 3 5 sekunder tills du ser en serie av 4 ljus blink fr n den bl indikatorlampan Tryck in och h ll es intryckt i 3 5 sekunder tills du ser en serie av 2 ljus blink fr n den bl indikatorlampan Statusindikatorer Vad du h r en enkel ton tv toner i f ljd du ser Den bl indikatorlampan blinkar n r str mmen r p se tabellen ver Statusindikatorer nedan Den bl indikatorlampan slutar att blinka Samsung Bluetooth Headset WEP150 r f rberedd f r att b ra p h ger ra Om du f redrar v nster ra ska du f rsiktigt v nda p ronbygeln KE DO F r b sta resultat b r du b ra Samsung WEP150 och din mobiltelefon p samma sida av kroppen Du uppn r b ttre resultat n r det inte finns n gra fysiska hinder inklusive delar av din kropp mellan headsetet och telefonen Vad du ser Vad du h r Status M n Att ett samtal Snabb serie av 2 toner Aktivt l ge n r aktivt l ge inleds e Samtal p g r e Upptill 8 timmars samtalstid Blinkar en g ng var 8 e sekund Om headsetet avst ngt ska du sl p det nu se avsnittet Att sl p av headsetet Att telefonens knappsats Snabb serie av 2 toner n r standbyl ge inleds Blinkar en g ng var 3 e sekund Standbyl ge e V ntar samtal 1 Sl ett nummer p k
56. 148 OT BAM BLUETOOTH 8 800 200 0 400 095 363 1700 117545 3 6 CamcyHr Cepsuc info samsung ru In 1 Bluetooth
57. 75 5 77 6 TADO O n ii 78 5 x gt lt 165 MAE 3 E A 9 166 m Samsung Bluetooth WEP150 HE TN va
58. lang dr cken und loslassen Wiederholen um den Anruf abzurufen Was Sie Was Sie h ren Status sehen Blinkt alle 8 Schnelle Folge von 2 T nen Aktiv Modus5 36 Sekunden wenn der Aktiv Modus beginnt Blinkt alle 3 Schnelle Folge von 2 T nen Sekunden wenn der Standby Modus beginnt Rotes 5 T ne aller 20 Sekunden Lichtsignal blinkt anstatt des blauen Abh ngig von Telefontyp und Gebrauch e Anruf im Gange e Biszu 8 Stunden Gespr chszeit Standby Modus e Warten auf einen Anruf e Bis zu 200 Stunden Standby Zeit Batterie schwach e 3 5 Minuten verbleibende Gespr chszeit 37 O WICHTIG Halten Sie die Taste beim Einschalten des Headsets nicht l nger als 3 bis 5 Sekunden gedr ckt da es sonst in den Kopplungsmodus schaltet und das blaue Anzeigel mpchen konstant leuchtet Sollte das der Fall sein schalten Sie das Headset aus warten Sie 3 bis 5 Sekunden und schalten Sie das Headset wieder ein Bevorzugte Tragepo Das Samsung Bluetooth Headset WEP150 ist so vormontiert dass es auf dem rechten Ohr getragen wird Wenn Sie es auf dem linken tragen m chten m ssen Sie den Ohrb gel vorsichtig drehen OP F r eine optimale Leistung sollten Sie das Samsung WEP150 und Ihr Bluetooth Telefon auf derselben K rperseite tragen Im Allgemeinen erhalten Sie eine bessere Leistung wenn sich zwischen Headset und Telefon keine Hindernisse einschlieBlich K rperteilen befinden OCT Falls da
59. Uttag f r batteriladdare A W NH STOPP INNAN DU B RJAR ANV NDA HEADSETET ER Kontrollera telefonens kompatibilitet Samsung Bluetooth Headset WEP150 kompatibelt med de flesta Bluetooth telefoner se Ordlistan som f ljer specifikationerna f r Bluetooth version 1 1 eller senare och st djer headsetprofiler och eller handsfreeprofiler2 Kontrollera om din telefon Bluetooth kapabel genom att bes ka telefontillverkarens webbplats 2 Ladda Bluetooth headsetet Samsung Bluetooth Headset WEP150 drivs av ett laddningsbart batteri som m ste vara helt fulladdat innan du anv nder headsetet f r f rsta g ngen Fig 2 1 Anslut batteriladdaren till headsetets laddningsuttag 2 Koppla in batteriladdaren i ett v gguttag Ladda batteriet i headsetet tills den r da indikatorlampan p h rluren byter f rg till gr nt 4 Batteriet blir fulladdat p cirka 2 timmar 5 Koppla ur batteriladdaren fr n headsetet Du r nu redo att para ihop headsetet till mobiltelefonen Om headsetet redan har parats ihop med telefonen kan du b rja anv nda den nu 119 120 O VARNING F rs k inte ladda headsetet med n gon annan batteriladdare n den som medf ljer produkten Om du anv nder en annan batteriladdare kan headsetet skadas eller f rst ras O VIKTIGT Indikatorlampan lyser r tt under laddningen och byter f rg till gr nt n r laddningen r avslutad Om du kopplar bort laddaren fr n headsete
60. 167 MAE 3 x 2 168 O va AC O O EJ to
61. B Mobiltelefone und Headsets ohne Dr hte oder Kabel ber kurze Strecken von ca 10 Metern miteinander zu verbinden Weitere Informationen finden Sie unter www bluetooth com Bluetooth Profile sind Protokolle ber die Bluetooth Ger te mit anderen Ger ten kommunizieren Bluetooth Telefone unterst tzen verschiedene S tze von Profilen die meisten unterst tzen das Headset Profil manche unterst tzen jedoch das Freisprechprofil und andere wiederum beide Damit ein bestimmtes Profil unterst tzt wird muss ein Telefonhersteller bestimmte obligatorische Features in die Software des Telefons implementieren Die Kopplung eng Pairing stellt eine einzigartige und verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth f higen Ger ten her und erm glicht deren Kommunikation Bluetooth Ger te funktionieren nicht wenn sie nicht miteinander gekoppelt worden sind Das Kennwort oder der PIN Code ist ein Geheimcode der in das Telefon eingegeben werden muss um das Mobiltelefon mit dem Headset zu koppeln Wenn Sie Ihr Mobiltelefon bereits mit dem Headset gekoppelt haben erkennen sich beide und das Mobiltelefon umgeht den Erkennungs und Authentifizierungsprozess und akzeptiert automatisch die bertragung Aktiv Modus bedeutet dass auf dem Headset ein Anruf im Gange ist Wenn Sie einen Anruf empfangen oder einen Anruf t tigen wechselt das Headset vom Standby Modus in den Aktiv Modus Befindet sich das Headset im Aktiv Modus blinkt das bl
62. TOU e Samsung 5 3 5 lt lt e Samsung Samsung 177 MAE 5 x a 178 oac KAI
63. eller datorn Samsung WEP150 producerar betydligt mindre energi n en vanlig mobiltelefon Dessutom s nder enheten enbart signaler som verensst mmer med den internationella Bluetooth standarden D rf r ska du inte beh va f rv nta dig n gra st rningar med vanlig elektronikutrustning f r konsumentbruk 6 Kan innehavare av andra Bluetooth telefoner avlyssna mina samtal I samband med att du ansluter headsetet till din Bluetooth telefon skapar du en privat l nk mellan enbart dessa Bluetooth enheter Den tr dl sa Bluetooth teknologin som anv nds i headsetet kan inte n got enkelt s tt vervakas av tredje part eftersom tr dl sa Bluetooth signaler mycket svagare i radiofrekvensstyrka n de som genereras av en typisk mobiltelefon 7 Hur ska jag sk ta om Samsung WEP150 Reng r headsetet med en ren mjuk l tt fuktad trasa 125 IB Att f rvara headsetet 1 F rvara alltid Samsung WEP150 med str mmen avslagen och p s ker plats 2 F rvara inte enheten vid h ga temperaturer ver 60 C som exempelvis i en varm bil eller i direkt solljus F rvaring vid h ga temperaturer kan f rs mra funktionen och f rkorta batteriets livsl ngd 3 Uts tt inte headsetet eller n gra av dess tillbeh r f r regn eller andra v tskor 126 n Cer Denna produkt r CE m rkt enligt best mmelserna i EU direktivet 99 5 EG H rmed deklarerar Samsung att denna produkt verensst mmer med de h
64. es do seu telem vel Bluetooth configure o para encontrar o auricular sem fios Geralmente os passos m a seguir nos menus do seu telem vel s o configurar conectar ou Bluetooth e depois seleccionar a opg o para encontrar um dispositivo Bluetooth 4 O seu telem vel vai encontrar o auricular sem fios Samsung WEP150 e perguntar se deseja efectuar o emparelhamento Confirme pressionando em yes sim ou ok 5 Introduza a senha ou o PIN4 0000 4 zeros e depois pressione yes sim ou ok EE Comm CO Imagem 4 O IMPORTANTE se o emparelhamento foi bem sucedido a luz indicadora azul pisca rapidamente 10 vezes antes de voltar a piscar apenas a cada 3 segundos Se n o foi bem sucedida a luz permanece fixa e ter de tentar efectuar novamente o emparelhamento consultar acima os passos 3 5 Se possui um telem vel Bluetooth que suporta o perfil Bluetooth m os livres consulte a sec o Funcionalidades avan adas para instru es alternativas de emparelhamento telem veis Em telem veis que suportam o perfil m os livres Bluetooth est o dispon veis funcionalidades avan adas Verifique o manual de instru es do seu telem vel ou contacte o fabricante do telem vel se n o tiver a certeza de que o seu telem vel suporta o perfil m os livres Bluetooth Uma vez efectuado o emparelhamento est o dispon veis as seguintes funcionalidades do auricular 5 D
65. het datumcodelabel of het productlabel is verwijderd of als het product is misbruikt onjuist ge nstalleerd gemondificeerd of gerepareerde door onbevoegde derden De verantwoordelijkheid van Samsung zal beperkt blijven tot de reparatie of vervanging van het product naar goeddunken van Samsung Met name uitgezonderd van garantie zijn verbruiksartikelen met een beperkte levensduur zoals batterijen en andere accessoires Samsung is niet aansprakelijk voor enige incidentele of gevalschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van enig product van Samsung Deze garantie verleent u specifieke rechten U kunt andere rechten hebben die per rechtsgebied kunnen verschillen enzij anderszins aangegeven in de gebruikershandleiding is het de gebruiker niet toegestaan onder welke omstandigheden dan ook te proberen service aanpassingen of reparaties uit te voeren op het apparaat ongeacht of dit binnen of buiten de garantietermijn gebeurt Het apparaat moet voor dergelijk werk worden teruggestuurd naar het punt van aankoop de fabriek of een geautoriseerd servicecentrum Samsung accepteert geen verantwoordelijkheid voor verlies of schade die wordt geleden tijdens de verzending Alle reparatiewerkzaamheden op producten van Samsung door ongeautoriseerde derden maken de garantie ongeldig 7 2 73 2 y 3 74 5 a D M 5 e E Bluetooth is
66. mobiltelefonen f rs tts headsetet i standbyl ge N r headsetet r i standbyl ge blinkar den bl lampan en g ng var 3 e sekund 1 c 33 2 eoe e ex neden e e ba stain 134 3 B 35 4 c Bluetooth 35 5 Bluetooth HEP 36 6 137 7 39 8 39 BbI30B cesse Henne 140 10 40 11 ro e 140 12 141 13 XpaHEHMe rapHUTypbl nee 142 14 143 15
67. tat ci dessous a voyant bleu puis rel chez maintenez la enfonc e puis rel chez Mise hors Appuyez sur la touche S ries de 2 Le voyant bleu arr te de tension de m et maintenez la tonalit s clignoter l oreillette enfonc e pendant 3 5 secondes jusqu ce que vous voyiez 2 clignotements du voyant bleu puis rel chez Appel en attente permutation entre 2 appels Lorsque votre t l phone vous signale un autre appel entrant et que vous tes d j en communication appuyez longtemps sur la touche m maintenez la enfonc e puis rel chez Mise en attente d un appel Lorsque vous tes d j en communication appuyez longtemps sur la touche v LE a ap i Indicateurs d tat maintenez la enfonc e puis rel chez Renouvelez l op ration pour reprendre l appel Ce que vous voyez Ce que vous entendez Clignote toutes S ries rapides de 2 sons Mode Actifs les 8 secondes lorsque le mode actif e Appel en cours d marre e Jusqu 8 heures de conversation Mode Veille6 lorsque le mode pause e Attente d appel d marre Jusqu 200 heures de veille Clignote toutes S ries rapides de 2 sons les 3 secondes Clignotement 5 sons toutes les 20 secondes Batterie faible rouge au lieu e 3 5 minutes de conversation de bleu restante Selon le type de t l phone et l utilisation 21 O IMPORTANT Ne maintenez pas la touche sm enfonc e plus de 3 5 secondes lors de
68. vel Utilizar a marca o por voz ap s ter configurado as etiquetas de voz no seu telem vel 1 Pressione uma vez mantenha e liberte o bot o ww 2 Ouvir ent o o tom de activa o de voz diga o nome da pessoa para a qual deseja ligar O NOTA grave a etiqueta de voz a partir do auricular sem fios para obter melhor recep o 157 9 Termina uma ramada RN e Pressione uma vez e liberte o bot o mm ou e Termine chamada a partir do teclado do telem vel Oe Ap s ouvir o tom de chamada pressione ww uma vez e liberte e Atenda a chamada atrav s do teclado do telem vel Pode ent o precisar de transferir a chamada para o auricular sem fios pressionando uma vez e soltando dependendo do telem vel 11 ada em espera Recomendado Utilize o m todo normal a partir do seu telem vel o que geralmente implica pressionar o bot o send e Pressione mantenha e liberte para atender uma chamada e alternar entre chamadas alguns telem veis n o suportam esta funcionalidade do auricular Mod gt M O IMPORTANTE n o mantenha bot o pressionado durante demasiado tempo ao efectuar terminar ou atender uma chamada Este deve ser apenas um toque r pido de modo a que o auricular sem fios n o entre em modo de emparelhamento Consulte a secc o Funcionalidades avangadas para ficar a conhecer instru es alternativas para chamada em espera e
69. Bluetooth laitteen v lille ainutlaatuisen ja salaustekniikalla suojatun yhteyden jonka kautta ne voivat viesti kesken n Bluetooth laitteet eiv t toimi jos niit ei ole liitetty toisiinsa Salasana tai tunnusluku PIN on salainen koodi joka on annettava matkapuhelimeen jotta se voidaan liitt kuulokkeeseen Kun matkapuhelin ja kuuloke on jo liitetty puhelin ja kuuloke tunnistavat toisensa Puhelin ohittaa l yt misen ja k ytt oikeuksien vahvistamisen ja hyv ksyy l hetyksen automaattisesti Toimintatilassa kuulokkeessa on k ynniss aktiivinen puhelu Kuuloke siirtyy valmiustilasta toimintatilaan kun vastaanotat tai soitat puhelun Kun kuuloke on toimintatilassa sininen valo vilkkuu kahdeksas sekunnin v lein Valmiustilassa kuuloke odottaa puhelua Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimella kuuloke siirtyy valmiustilaan Kun kuuloke on valmiustilassa sininen valo vilkkuu kolmen sekunnin v lein Svenska 1 Kontrollera telefonens kompatibilitet 119 2 Ladda Bluetooth headsetet I crc e 120 4 headsetet med din Bluetooth telefon 120 5 F rb ttrade funktioner f r Bluetooth telefoner med handsfreeprofiler 121 6 Att sl p och av headsetet 122 7 Att v lja hur du ska h rluren 23 8
70. D Mettre fin un appel e Appuyez une fois sur la touche mm puis rel chez ou e Mettez fin l appel l aide du clavier du votre t l phone ID Prendre un appel e Lorsque vous entendez la tonalit d appel appuyez une fois sur la touche gt puis rel chez ou e Prenez l appel l aide du clavier de votre t l phone se peut que vous ayez ensuite transf rer l appel vers l oreillette en appuyant une fois sur la touche 889 puis en la rel chant selon votre t l phone 11 Mettre un appel en attente e Conseil Utilisez la m thode classique l aide du clavier de votre t l phone qui consiste g n ralement appuyer sur la touche envoyer ou e Appuyez longuement sur la touche 889 puis rel chez la pour prendre l appel entrant et permuter entre vos appels certains t l phones ne supportent pas cette option O IMPORTANT Ne maintenez pas la touche enfonc e trop longtemps lorsque vous passez mettez fin ou prenez un appel Cela doit tre fait rapidement afin de ne pas faire passer par m garde l oreillette en mode appairage Voirle paragraphe Fonctions avanc es pour obtenir d autres instructions relatives aux appels en attente pour les t l phones qui supportent le profil Bluetooth Handsfree 1 0 23 24 D Questions fr quemment pos es 1 A quelle distance de mon t l phone Samsung l oreillette WEP150 fonctionne t elle La port e de l oreillette est g n ralement de 10 m
71. GATU LING cts aan nia 23 Att avsluta venues 24 10 Att ta emot elt samtal skeer A ob a a 24 11 Samtal ann seen 24 12 Vanligasttaoohssamum PA ate i bro re tan 25 13 Att forvara hieadsetetu ii ss eaae sacas b e dre epa 26 14 Certifiering och s kerhetsgodk nnanden 26 15 Garanti och utbyte av delar 128 Win me 30 117 118 Tack s mycket Tack f r att Ni har k pt Samsung Bluetooth Headset WEP 150 Vi hoppas att du kommer att bli n jd med produkten Var v nlig l s igenom bruksanvisningarna f r att komma ig ng och anv nda headsetets m nga funktioner p b sta s tt nm K r f rsiktigt Att anv nda en mobiltelefon samtidigt som man k r bil inneb r en farlig distraktion som kan ka risken f r olyckor du m ste anv nda telefon n r du k r fatta dig kort och g r inga anteckningar eller l s n got papper samtidigt Innan du besvarar ett samtal b r du verv ga situationen Sv ng av v gen och parkera innan du ringer eller tar emot samtal om k rf rh llandet s kr ver t ex d ligt v der t t trafik om du har barn med dig i bilen komplicerade v gkorsningar eller man vrer Kom ih g att k rningen kommer i f rsta hand inte samtalet Se ocks till att f lja g llande lagar DI Headsetet versikt Bl indikatorlampa Multifunktionsknapp Volymkontroll
72. Gracias por haber adquirido este auricular WEP150 Bluetooth de Samsung Esperamos que disfrute us ndolo Lea el manual de instrucciones para sacar el m ximo partido de las m ltiples funciones del auricular iConduzca con El uso del tel fono m vil mientras se conduce supone una distracci n para el conductor lo que puede aumentar las posibilidades de que se produzca un accidente do Si utiliza el tel fono mientras conduce procure que las conversaciones sean breves y no tome nota ni consulte documentos Tenga en cuenta las distintas circunstancias antes de responder a una llamada Aparque su veh culo antes de realizar una llamada o responder al tel fono si la situaci n as lo exige por ejemplo si hace mal tiempo si hay tr fico denso si viaja con ni os en intersecciones complicadas o al realizar maniobras dif ciles iRecuerde el coche es lo primero no la llamada Cumpla la normativa local m Partes del auricular Piloto indicador azul Botones multifunci n Bot n control volumen A W N Toma para el cargador IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR EL AURICULAR ER Comprobaci n compatibilidad tel fono El auricular WEP150 Bluetooth de Samsung es compatibles con la mayoria de tel fonos Bluetooth v ase Glosario que cumplen las especificaciones de la versi n Bluetooth 1 1 o superior y que admiten perfiles de auriculares o manos libres2 Aseg rese de que su tel fono es compatible con la tecnol
73. Long press and release mm once to answer the incoming call and toggle between calls some phones do not support this headset feature O IMPORTANT Do not hold the button down too long when making ending oranswering a call This should only be a quick tap so you don t put the headset into pairing mode by accident See Enhanced features section for alternative call waiting instructions for phones that support the hands free profile 12 Frequently asked questions 1 How far away from my phone will my Samsung WEP150 work The operating range is typically up to 30 feet 10 metres 2 Will Samsung WEP150 work with my cordless phone at home Samsung WEP150 is not designed for use with cordless phones 3 Will Samsung WEP150 work with laptops PCs and PDAs Samsung WEP150 will work with devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 or higher specifications and support the headset and or hands free profile s 4 Will anything cause interference with my conversation when I m using my Samsung WEP150 Appliances such as cordless phones and wireless networking equipment may cause interference with your conversation usually adding a crackling noise To reduce any interference keep the headset away from other devices that use or produce radio waves 5 Will my Samsung WEP150 interfere with my car s electronics radio or computer Samsung WEP150 produces significantly less power than a typical mobile phone It also only em
74. Puhelun asettaminen pitoon Paina puhelun aikana ja pid painettuna ja vapauta Poista puhelu pidosta toistamalla menettely 107 108 PERUSKAYTT Kuulokkeen virran kytkeminen katkaiseminen Toimenpiteet Merkki net Merkkivalot Sininen merkkivalo vilkkuu kun virta on Kuulokkeen Paina m ja pid se Yksitt inen virran kytke painettuna 3 5 sekuntia sointu minen kunnes sininen merkkivalo kytkettyn katso Tilan vilkkuu 4 kertaa Vapauta merkkivalot ja net sitten painike alla olevasta taulukosta Sininen merkkivalo Kuulokkeen paina mmm ja pid se Kahden 2 virran katkai painettuna 3 5 sekuntia soinnun sarja lakkaa vilkkumasta seminen kunnes sininen merkkivalo vilkkuu 2 kertaa Vapauta sitten painike Tilan merkkivalot ja net Merkkivalot Merkki net Vilkkuu 8 sekunnin Nopea 2 nen Toimintatila gt e Puhelu meneill n e Jopa 8 tuntia puheaikaa valein toimintatilan alkaessa Vilkkuu 3 sekunnin Nopea 2 nen Valmiustila valein valmiustilan alkaessa e Puhelua odotetaan e Jopa 200 tuntia valmiusaikaa Vilkkuu sinisen imerkki 20 sekunnin Akun varaus tyhjenem ss Sijasta punaisena v lein e J ljell 3 5 minuuttia puheaikaa Puhelimen tyypin ja k ytt tavan mukaan O T RKE l pid painiketta painettuna 3 5 sekuntia kauempaa kun kytket kuulokkeeseen virtaa Muutoin kuuloke saattaa siirty liitt mistilaan
75. ckt wenn Sie einen Anruf t tigen beenden oder entgegennehmen Tippen Sie sie nur einmal kurz an um das Headset nicht versehentlich in den Kopplungsmodus zu versetzen Alternative Hinweise zum Anklopfen f r Telefone die Freisprechprofile unterst tzen finden Sie im Abschnitt Erweiterte Funktionen 39 40 112 H ufig gestellte Fragen 1 In welcher Entfernung von meinem Telefon funktioniert das Samsung WEP150 Die Reichweite betr gt normalerweise bis zu 10 Metern 2 Funktioniert das Samsung WEP150 auch mit meinem schnurlosen Telefon zu Hause Das Samsung WEP150 ist nicht zur Verwendung mit schnurlosen Telefonen ausgelegt 3 Funktioniert das Samsung WEP150 mit Laptops PCs und PDAs Das Samsung WEP150 funktioniert mit Ger ten die den Spezifikationen der Bluetooth Version 1 1 oder h her entsprechen und das Headset und oder Freisprechprofil e unterst tzen 4 Was kann bei der Benutzung des Samsung WEP150 St rungen im Gespr ch verursachen Ger te wie z B schnurlose Telefone oder drahtlose Netzwerkger te k nnen das Gespr ch st ren und verursachen in der Regel ein knackendes Ger usch Zur Verringerung von St rungen sollte das Headset von Ger ten die Funkwellen nutzen oder erzeugen ferngehalten werden 5 Kann das Samsung WEP150 sich st rend auf die Elektronik meines Autos das Radio oder den Computer auswirken Das Samsung WEP150 erzeugt deutlich weniger Energie als ein normales Mobiltelefon Es sendet nur
76. consulte la secci n Funciones avanzadas para saber c mo emparejarlo con el auricular Funciones avanzadas tel fonos Bluetooth con perfiles para manos libres Las funciones avanzadas estar n disponibles en tel fonos Bluetooth que admitan los perfiles manos libres Consulte el manual de instrucciones del tel fono p ngase en contacto con el fabricante del mismo si no est seguro de si el tel fono es compatible con el perfil Bluetooth manos libres Una vez realizado el emparejamiento estar n disponibles las siguientes funciones en el auricular e Rellamada del ltimo n mero mientras est en el modo en espera Con el auricular encendido pulse y mantenga pulsado el bot n y despu s su ltelo Rechazo de la llamada entrante en el modo en espera Cuando suene el tel fono pulse y mantenga pulsado el bot n mm y su ltelo Llamada en espera para cambiar entre 2 llamadas Cuando el tel fono le indique que hay otra llamada entrante mientras habla pulse y mantenga pulsado el bot n m y su ltelo e Poner una llamada en espera Durante una llamada pulse y mantenga pulsado el bot n y su ltelo Repita el proceso para recuperar la llamada 79 FUNCIONES B SICAS Qu debe hacer Encendido Pulse y mantenga pulsado el del auricular bot n mmm durante 3 a 5 segundos hasta que el piloto luminoso azul parpadee 4 veces suelte entonces el bot n Apagado del Pulse y mantenga p
77. des Kassenzettels oder ein anderer Kaufbeleg erforderlich e Die Garantie erlischt wenn die Seriennummer das Datumscodeetikett oder das Produktetikett entfernt wurde oder wenn das Produkt unsachgem gebraucht falsch installiert modifiziert oder von unbefugten Dritten repariert wurde 43 44 Die Verantwortlichkeit von Samsung beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Umtausch des Produktes nach eigenem Ermessen Verbrauchsartikel mit begrenzter Lebensdauer wie Akkus und anderes Zubeh r sind von der Garantie ausgenommen Samsung haftet nicht f r Neben oder Folgesch den die durch die Benutzung oder unsachgem e Behandlung eines Produktes von Samsung entstehen Durch diese Garantie erhalten Sie bestimmte Rechte Unter Umst nden stehen Ihnen weitere Rechte zu die von Land zu Land verschieden sind Versuchen Sie unter keinen Umst nden sei es innerhalb oder au erhalb der Garantie am Ger t Wartungs Anpassungs oder Reparaturma nahmen durchzuf hren sofern nicht anders in der Bedienungsanleitung angegeben F r all diese Arbeiten muss das Ger t an die Verkaufsstelle das Werk oder einen autorisierten Kundendienst zur ckgegeben werden Samsung bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Sch den die beim Versand entstanden sind Alle Reparaturarbeiten an Produkten von Samsung durch unbefugte Dritte f hrt zum Erl schen jeglicher Garantie Bluetooth ist eine Funktechnologie die entwickelt wurde um Ger te wie z
78. garanti e Garantien er begr nset til den oprindelige k ber e En af kvitteringen eller andet bevis k bet kr ves for at f garantiservice e Garantien annulleres hvis serienummeret datokodem rkaten eller produktmaerket er fjernet eller hvis produktet har v ret udsat for fysisk overbelastning ukorrekt installation modifikation eller reparation af uautoriseret tredjepart e Ansvaret for Samsung produkter er begr nset til reparation eller udskiftning af produktet udelukkende efter Samsung skon S rlig fritaget fra enhver garanti er livs begr nsede forbrugskomponenter s som batterier og andet tilbehor Samsung er ikke ansvarlig for nogen h ndelig eller konsekvens del ggelse der m tte fremkomme ved brugen eller misbrug af noget som helst Samsung produkt Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre rettigheder det afh nger af det land eller omr de du bor i Hvis ikke andet er anvist i Brugervejledningen m brugeren ikke under nogen omst ndigheder fors ge at servicere justere eller reparere enheden hverken under eller uden for garantien Den skal leveres tilbage til kobestedet fabrikken eller autoriseret servicefirma for den type arbejde Samsung p tager sig intet ansvar for tab eller skade der m tte opst under forsendelsen Alt reparationsarbejde Samsung produkter af uautoriserede tredjeparter annullere enhver garanti 101 102 Bluetooth er radioteknologi
79. h iri t Rekister inti tai sertifiointi numeroa edelt v IC lyhenne osoittaa ett rekister inti on tehty vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukaan jolloin Industry Canada vaatimukset t ytet n Se ei merkitse ett laitteella on Industry Canada hyv ksynt Bluetooth Bluetooth sana merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omaisuutta ja Samsung k ytt niit erikoisluvalla Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 15 etau ja varaosat Samsung my nt t lle tuotteelle takuun kaikkien materiaali suunnittelu ja valmistusvirheiden osalta yhdeksi vuodeksi alkuper isest ostop iv st lukien Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana normaalissa k yt ss palauta se myyj lle tai toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon Samsungin ja sen valtuuttaman huoltoyrityksen vastuu rajoittuu laitteen korjauskustannuksiin tai vaihtamiseen uuteen takuun nojalla e Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa e Takuu edellytt kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta e Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit e Samsung tuotteiden takuuvastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia k
80. ja vapauttamalla kerran gt puhelimesta riippuen e Suositus K yt puhelimen n pp imist tavalliseen tapaan t h n liittyy yleens l het painikkeen painaminen TAI Vastaa tulevaan puheluun painamalla mm kerran ja vapauttamalla ja vaihda puhelujen v lill kaikki puhelimet eiv t tue t t kuulokkeen toimintoa O T RKE l paina mm painiketta liian pitk n kun soitat tai lopetat puhelua tai vastaat puheluun T m n on oltava vain lyhyt painallus Muutoin kuuloke voi siirty vahingossa liitt mistilaan Katso kohdasta Lis toiminnot vaihtoehtoiset koputusohjeet handsfree profiilia tukeville puhelimille 12 ein kysytyt kysymykset 1 Kuinka kaukana matkapuhelimesta Samsung WEP150 toimii K ytt alue on tavallisesti enint n 10 metri 2 Toimiiko Samsung WEP150 kotona langattoman puhelimen kanssa Samsung WEP150 ei ole tarkoitettu k ytett v ksi langattomien puhelimien kanssa 3 Toimiiko Samsung WEP150 kannettavien tietokoneiden PC tietokoneiden ja PDA laitteiden kanssa Samsung WEP150 toimii Bluetooth version 1 1 tai uudempien kanssa yhteensopivien laitteiden sek kuuloke ja tai handsfree profiileja tukevien laitteiden kanssa 4 Voiko jokin aiheuttaa h iri it kun k yt n Samsung WEP150 kuuloketta Esimerkiksi langattomat puhelimet ja langattomat verkkolaitteet voivat aiheuttaa h iri it Yleens h iri t ilmenev t rasahteluna H iri iden v hent miseksi pid
81. jolloin sininen merkkivalo palaa tasaisesti Jos n in k y katkaise kuulokkeen virta odota 3 5 sekuntia ja toista kuulokkeen virran kytkemisen vaiheet K ytt puolen valinta Samsung Bluetooth kuuloke WEP150 on valmis k ytett v ks oikeassa korvassa Jos haluat k ytt sit vasemmassa korvassa k nn korvakoukkua varovasti KE DE Paras tulos saavutetaan kun Samsung WEP150 ja Bluetooth puhelin ovat kehon samalla puolella Yleens saavutetaan parempi tulos kun kuulokkeen ja puhelimen v liss ei ole esteit ruumiinosat mukaan lukien n Puhelun soittaminen Jos kuulokkeen virta on katkaistu kytke kuulokkeeseen virta nyt katso kohta Kuulokkeen virran kytkeminen katkaiseminen Puhelimen n pp imist ll 1 Valitse numero n pp imist ll 2 Paina puhelimen l het painiketta nikomennolla kun nikomennot on tallennettu puhelimeen 1 Paina pitk n m ja vapauta se 2 T m n j lkeen kuuluu nikomennon merkki ni Sano neen sen henkil n nimi jolle haluat soittaa O HUOMAUTUS Tallenna nikomento kuulokkeen kautta n in ni on selke mpi 109 110 E Puhelun lopettaminen e Paina ja vapauta 889 kerran TAI Lopeta puhelu puhelimen n pp imist ll ID Puheluun vastaaminen e Kun kuulet soitto nen paina ja vapauta kerran TAI Vastaa puheluun puhelimen n pp imist ll Siirr puhelu sitten tarvittaessa kuulokkeeseen painamalla
82. k ytt j n oikeuden k ytt laitetta T m laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC n s nt jen osan 15 rajoitusten mukaiseksi N m rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia h iri it vastaan kotioloissa T m laite kehitt k ytt ja voi s teill radiotaajuista energiaa ja ellei sit asenneta ja k ytet ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa h iri it radioyhteyksiin Kuitenkaan ei voida taata ettei miss n yksitt isess asennuksessa aiheutuisi h Jos laite h iritsee radio tai televisiovastaanottoa mik voidaan todeta kytkem ll ja katkaisemalla laitteesta virta k ytt j kehotetaan yritt m n h iri iden poistamista yhdell tai useammalla seuraavista toimenpiteist Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laitetta kauemmaksi vastaanottimesta Kytke laite pistorasiaan joka on eri virtapiiriss kuin vastaanotin Kysy tarvittaessa neuvoa j lleenmyyj lt tai kokeneelta radio TV asentajalta FCC n asettamien radiotaajuusaltistusta koskevien vaatimusten t ytt miseksi runko osa on asetettava v hint n 20 cm n et isyydelle ihmisist Laitetta ja sen antennia ei saa sijoittaa toisen antennin tai l hettimen l helle 113 114 Industry Canada m r ykset K yt n edellytyksen on kaksi ehtoa 1 laite ei saa tuottaa h iri it ja 2 laitteen on siedett v muiden laitteiden tuottamaa
83. kuuloke et ll muista laitteista jotka k ytt v t tai tuottavat radioaaltoja 5 Aiheuttaako Samsung WEP150 h iri it auton s hk laitteisiin radioon tai tietokoneeseen Samsung WEP150 tuottaa huomattavasti v hemm n tehoa kuin tavallinen matkapuhelin Se l hett ainoastaan kansainv lisen Bluetooth standardin mukaisia signaaleja Siksi tavallisten kuluttajak ytt n tarkoitettujen laitteiden kanssa ei pit isi esiinty h iri it 6 Voivatko muut Bluetooth puhelimien k ytt j t kuulla keskusteluni Kun liit t kuulokkeen Bluetooth puhelimeen n iden kahden laitteen v linen yhteys on yksityinen Kuulokkeessa k ytett v langaton Bluetooth tekniikka ei ole helposti ulkopuolisten tarkkailtavissa koska langattomat Bluetooth signaalit ovat radiotaajuusteholtaan huomattavasti alhaisemmat kuin tavalliset matkapuhelimen signaalit 7 Kuinka huolehdin Samsung WEP150 kuulokkeesta K yt kuulokkeen puhdistukseen kostutettua puhdasta ja pehme liinaa 111 IB Kuulokkeen s ilyt 1 Samsung WEP150 tulee s ilytt turvallisessa paikassa virta katkaistuna 2 Kuuloketta ei tulisi s ilytt yli 60 C n l mp tilassa kuten kuumassa autossa tai auringonpaisteessa S ilytys liian kuumassa saattaa heikent laitteen toimintaa ja lyhent akun k ytt ik 3 l altista kuuloketta tai mit n sen osaa sateelle tai muille nesteille n Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t T m laite on
84. mer information p www Bluetooth com Bluetooth profiler protokoll genom vilka Bluetooth enheter kommunicerar med andra enheter Bluetooth telefoner st djer olika upps ttningar av profiler de flesta st djer headsetprofilen medan vissa st djer handsfreeprofilen och st djer b da profilerna F r att kunna st dja en viss profil m ste en tillverkare av telefonen inf ra vissa obligatoriska egenskaper i telefonens mjukvara Pairing eller anslutning uppr ttar en unik och krypterad kommunikationsl nk mellan tv Bluetooth kapabla enheter och m jligg r att de kommunicerar med varandra Bluetooth enheter kan inte fungera om inte enheterna har parats ihop eller anslutits till varandra L senord eller PIN kod en kod som m ste anges telefonen f r att kunna para ihop ansluta mobiltelefonen med headsetet Om du redan har parat ihop anslutit din mobiltelefon med headsetet kommer telefonen och headsetet k nna igen varandra och telefonen hoppar ver proceduren att detektera den andra enheten samt ven auktoriseringsprocessen och i st llet automatiskt acceptera verf ringen Aktivt l ge r n r headsetet har ett p g ende samtal Headsetet g r fr n standbyl ge till aktivt l ge n r du besvarar ett samtal eller ringer ett samtal N r headsetet r i aktivt l ge blinkar den bl lampan en g ng var 8 nd sekund Standbyl ge r n r headsetet passivt v ntar p samtal N r du avslutar samtalet p
85. mere fra enhver person for at overholde kravene om uds ttelse fra FCC RF Udstyret og dets antenne m ikke placeres eller betjentes sammen med nogen som helst andre antenner eller sendere 99 100 Industry Canada Betjening er underlagt f lgende to betingelser 1 Dette udstyr m ikke for rsage skadelig interferens og 2 Dette udstyr skal acceptere interferens inklusive interferens der kan for rsage u nsket drift af udstyret Udtrykket IC for godkendelses registreringsnummeret angiver kun at registreringen blev udfort p basis af en Overensstemmelsesdeklaration der angiver at tekniske specifikationer fra Industry Canada er blevet overholdt Det betyder ikke at Industry Canada har godkendt udstyret Bluetooth Bluetooth m rker og logoer tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af disse maerker af Samsung er under licens Andre varem rker og handelsnavne tilh rer de respektive ejere DE Samsung garanterer at dette produkt er fri for defekter i materiale design og udforelse i en periode p et r fra den originale k bsdato i og udskiftning af dele Hvis dette produkt under garantiperioden viser sig at vaere defekt efter normal brug og service skal du returnere produktet til forhandleren hvor det blev kobt eller til et kvalificeret servicecenter For Samsungs og dets udvalgte vedligeholdelsesfirma er ansvaret begr nset til at omfatte reparationsudgifter og eller udskiftning af enheden der er under
86. phone in order to pair the mobile phone with headset When you have already paired your mobile phone with headset the phone and headset will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission Active mode is when the headset has an active call in progress Headset will go from standby mode into active mode when you receive a call or when you make a call When headset is in active mode the blue light will flash every eight seconds Standby mode is when the headset is passively waiting for a call When you end the call on your mobile phone headset will go into standby mode When headset is in standby mode the blue light will flash every three seconds Francais 1 V rifier la compatibilit du t l phone 17 2 Charger l oreillette Bluetooth 3 rela e 18 4 Effectuer l appairage avec votre t l phone Bluetooth 18 5 Fonctions avanc es pour t l phones Bluetooth mains libres 20 6 Mettre l oreillette sous tension hors tension 21 7 Positionner l oreillette 8 Passerun appel ase ne issue 22 9 Mettre fina um appel neer cR ER 23 10 Prendreiuniappel sssusssar ne ret roter ad oben 23 11 Mettre un appel en attente 23 12 Questions fr quemment pos es 13 Ra
87. por lo general la llamada en espera se activa con el bot n enviar O BIEN e Pulse de forma prolongada y despu s suelte el bot n 889 para responder a la llamada entrante y para cambiar entre las llamadas algunos tel fonos no permiten usar esta funci n con auriculares O IMPORTANTE No mantenga pulsado el bot n e mientras realiza termina o responde a una llamada Bastan con pulsar el bot n una vez r pidamente si lo pulsa de forma prolongada el auricular pasar al modo de emparejado Consulte la secci n Funciones avanzadas para obtener m s instrucciones acerca de la llamada en espera para tel fonos que admitan el perfil de manos libres 12 Preguntas m s fre 1 2 4 qu distancia del tel fono el Samsung WEP150 El alcance de funcionamiento es de unos 10 metros Funciona el Samsung WEP150 con tel fonos inal mbricos El Samsung WEP150 no est dise ado para su uso con tel fonos inal mbricos Funciona el Samsung WEP150 con ordenadores port tiles PCs y PDAs El Samsung WEP150 s lo funcionar con dispositivos que cumplan las especificaciones de la tecnolog a Bluetooth de la versi n 1 1 o superior y que admitan el perfil de auriculares o manos libres iSe pueden producir interferencias mientras utilizo el Samsung WEP150 Determinados dispositivos como los tel fonos y los equipos inal mbricos pueden provocar interferencias mientras habla como ruidos Para reducir
88. protecc o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instalac es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instruc es pode causar interfer ncias prejudiciais em comunicac es por r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorram interfer ncias numa instala o espec fica Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento pede se ao utilizador que tente eliminar a interfer ncia de uma das seguintes formas U 5 5 E a Reoriente ou reposicione a antena receptora Aumente a distancia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada num circuito separado daquele ao qual o receptor est ligado Consulte e peca ajuda ao representante ou a um t cnico experiente de r dio TV utilizador deve colocar a base a 20 cm 8 ou mais de dist ncia em relac o a pessoas de modo a cumprir os requisitos da FCC em relac o a exposic o RF radiofrequ ncia dispositivo e a respectiva antena n o devem ser colocados pr ximo ou a funcionar em conjunto com outras antenas ou transmissores 161 Industry Canada A utiliza o est sujeita s duas condi es que se seguem 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interf
89. realizar el emparejado3 se crea un enlace inal mbrico exclusivo y cifrado entre dos dispositivos con tecnolog a Bluetooth como el tel fono y el auricular en este caso 1 Aseg rese de que el auricular est apagado consulte el apartado Encendido y apagado del auricular Fig 3 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n gt hasta que se encienda el piloto azul fijo unos 8 segundos y despu s su ltelo v ase Fig 3 3 Ponga el tel fono Bluetooth en la funci n correspondiente para que detecte el auricular consulte para ello las instrucciones del tel fono Normalmente tendr que u ir al men configuraci n conectar o Bluetooth del tel fono y a continuaci n seleccionar una opci n del tipo detectar un dispositivo Bluetooth 4 El tel fono detectar el auricular Samsung WEP 150 y le preguntar si desea nern emparejarlo con ste Confirme pulsando si o aceptar D 5 Introduzca la clave o PIN4 0000 4 ceros y pulse s o aceptar 7 My curas ia Death nen II ETT Fig 4 O IMPORTANTE Si el emparejado se ha realizado correctamente el piloto luminoso azul parpadear 10 veces r pidamente y despu s parpadear cada 3 segundos Si el emparejado no se realiza correctamente deber intentarlo de nuevo consulte los pasos 3 al 5 anteriores Sitiene un tel fono con tecnolog a Bluetooth que admita el perfil Bluetooth manos libre
90. rilasciare 889 una volta OPPURE Rispondere alla chiamata servendosi del tastierino del telefono Sar forse necessario trasferire la chiamata all auricolare premendo e rilasciando una volta a seconda del tipo di telefono Chiamata attesa Consigliata Utilizzare il metodo standard del tastierino del telefono che di norma prevede la pressione del tasto Invio OPPURE Premere a lungo e rilasciare una volta per rispondere alla chiamata in ingresso e alternare fra loro le chiamate alcuni telefoni non supportano questa funzione dell auricolare ta O IMPORTANTE non tenere premuto il tasto sm troppo a lungo durante l esecuzione modifica conclusione o risposta a una chiamata Questa dovrebbe essere solo una soluzione rapida per evitare di impostare accidentalmente l auricolare sulla modalit di abbinamento Per istruzioni alternative sulla messa in attesa di una chiamata con telefoni che supportano il profilo vivavoce consultare la sezione Funzioni avanzate 12 Risposta alle dom 1 frequenti A quale distanza massima dal mio telefono possibile usare l auricolare Samsung WEP150 Di norma la distanza operativa massima di 10 metri L auricolare Samsung WEP150 funziona con l apparecchio telefonico senza fili cordless di casa l auricolare Samsung WEP150 non destinato all uso con telefoni senza fili cordless L auricolare Samsung WEP150 funziona con laptop PC e PDA Lauri
91. tres 2 Le Samsung WEP150 fonctionne t il avec mon t l phone sans fil la maison Le Samsung WEP150 n est pas con u pour tre utilis avec des t l phones sans fil 3 Le Samsung WEP150 fonctionne t il avec ordinateurs portables PC et assistants num riques personnels Le Samsung WEP150 fonctionne avec des p riph riques compatibles avec les sp cifications Bluetooth 1 1 ou sup rieure et qui supportent les profils Bluetooth handsfree 1 0 et headset 1 1 4 Quelles pourraient tre les sources d interf rences possibles lors d une conversation avec mon Samsung WEP150 Des appareils tels que des t l phones et des quipements r seau sans fil peuvent provoquer des interf rences au cours d une conversation gr sillements Afin de les r duire gardez l oreillette loin d autres p riph riques utilisant ou produisant des ondes radio 5 Mon Samsung WEP150 va t il cr er des interf rences avec l lectronique la radio ou l ordinateur de ma voiture Le Samsung WEP150 met consid rablement moins de puissance qu un t l phone portable traditionnel Il n met que des signaux conformes la norme Bluetooth internationale De ce fait vous ne devriez pas avoir d interf rence avec les quipements lectroniques traditionnels 6 D autres utilisateurs de t l phone Bluetooth pourraient ils entendre ma conversation Lorsque vous effectuez l appairage entre votre oreillette et votre t l phone Bluetooth vous cr
92. un codice segreto che va indicato nel telefono al fine di abbinare il cellulare con l auricolare Dopo l abbinamento fra cellulare e auricolare i due dispositivi si riconosceranno a vicenda e il telefono sar in grado di saltare la procedura di scoperta e autenticazione per accettare automaticamente la trasmissione La modalit attiva quella in cui nell auricolare in corso una chiamata attiva In caso di ricevimento o di effettuazione di una chiamata l auricolare passa dalla modalit standby a quella attiva Quando l auricolare si trova nella modalit attiva la spia blu lampeggia ogni otto secondo La modalit standby si riferisce a quando l auricolare accetta passivamente una chiamata Quando l utente termina la chiamata nel cellulare l auricolare ritorna alla modalit standby Quando l auricolare si trova nella modalit standby la spia blu lampeggia ogni tre secondi Nederland vw N N a 11 12 13 14 15 16 Geschiktheid van telefoon controleren 63 Bluetooth headset opladen 63 De verklarende woordenlijst lezen 64 Koppeling met uw Bluetooth telefoon 64 Geavanceerde functies voor Bluetooth telefoons met handsfree profielen 65 Headset in uitschakelen Gewenste manier van dragen kiez
93. unidad bajo la garant a La garant a est limitada al comprador original e Para solicitar un servicio de garant a se debe presentar una copia de la prueba de compra e La garant a quedar anulada si se retira el numero de serie la etiqueta de c digo de la fecha o la etiqueta del producto as como en caso de que el producto haya sido da ado f sicamente o si se ha instalado modificado o reparado de forma incorrecta por terceros no autorizados 86 La responsabilidad de los productos Samsung quedar limitada a la reparaci n o sustituci n del producto a discreci n de Samsung Quedan especificamente fuera de la garant a los componentes consumibles como la pila y otros accesorios Samsung no ser responsable de los da os adicionales o consiguientes que resulten del uso o mal uso de los productos Samsung Esta garant a le otorga derechos especiales puede que disponga de otros derechos seg n el rea en que se encuentre A menos que se indique lo contrario en el manual del usuario el usuario no podr bajo ninguna circunstancia intentar reparar ajustar o arreglar la unidad tanto dentro como fuera del periodo de garant a El aparato deber ser devuelto al punto de venta f brica o servicio t cnico autorizado para realizar tales tareas Samsung no se responsabilizar de las p rdidas o da os incurridos durante el transporte Las tareas de reparaci n de productos Samsung realizadas por terceros no autorizados anul
94. usufruire della sostituzione necessario produrre una copia della ricevuta o altra prova dell avvenuto acquisto La garanzia nulla in caso di rimozione delle etichette identificative eventualmente presenti oppure se l unit stata sottoposta ad abusi installazione impropria alterazioni o riparazioni eseguite da terzi non autorizzati Dalla garanzia sono specificatamente esclusi i componenti consumabili di durata limitata come batterie e altri accessori 59 60 Bluetooth una tecnologia radio messa a punto per collegare senza fili dispositivi come telefoni cellulari auricolari una distanza non superiore 10 metri Per ulteriori informazioni consultare il sito www bluetooth com I profili Bluetooth sono protocolli mediante i quali i dispositivi Bluetooth comunicano con altri dispositivi telefoni Bluetooth supportano set diversi di profili la maggior parte degli apparecchi supportano il profilo per auricolari mentre alcuni supportano il profilo per vivavoce e altri entrambi i profili Per poter supportare un certo profilo la casa produttrice del telefono deve implementare determinate funzionalit obbligatorie all interno del software dell apparecchio L abbinamento crea un collegamento di comunicazione unico e crittografato fra due dispositivi abilitati Bluetooth consentendo loro di comunicare dispositivi Bluetooth non funzionano se non sono prima stati abbinati fra loro Il codice di accesso o PIN
95. 5 E o Remarcac o do ltimo n mero n o durante uma chamada Com o auricular ligado pressione mantenha e liberte Rejei o de uma chamada n o durante uma chamada Quando o telem vel toca pressione longamente mantenha e liberte e Chamada em espera alternar entre 2 chamadas Quando durante uma chamada o seu telem vel o notifica da exist ncia de outra chamada pressione longamente mantenha e liberte e Colocar uma chamada em espera Enquanto est a efectuar uma chamada pressione longamente mantenha e liberte Repita para retomar a chamada 155 OPERACOES B SICAS n Ligar desligar o auricular sem fios O que faz O que ouve Ligar o Pressione gt e mantenha Tom nico A luz indicadora azul pisca auricular sem durante 3 a 5 segundos at enquanto o aparelho est fios ver a luz indicadora azul a ligado consultar abaixo a piscar 4 vezes e a seguir tabela de Indicadores de liberte estado Desligar o Pressione e mantenha S rie de 2 A luz indicadora azul p ra auricular sem durante 3 a 5 segundos at tons de piscar fios ver a luz indicadora azul a piscar 2 vezes e a seguir liberte Indicadores de estado que ouve Mod Flash a cada 8 S rie r pida de 2 tons Modo Activos segundos quando tem in cio o e Chamada a decorrer modo activo e At 8 horas de tempo de conversa o gt M u Flash a cada 3 S rie r pida de 2 ton
96. 9 TO e TO Kal 6 H ure 49999 3 ue 4 tou 45999 yia 3 ue va 2
97. CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 99 5 EY m r ysten mukaisesti Samsung vakuuttaa t ten ett tuote on direktiivin 1999 5 EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Lis tietoja on osoitteessa http www samsung com O Huomaa ett t m tuote k ytt radiotaajuusalueita joita ei ole yhten istetty EU n alueella T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa EU maissa It valta Belgia Kypros Tsekin tasavalta Tanska Eesti Unkati Suomi Ranska Saksa Kreikka Irlanti Italia Latvia Liettua Luxemburg Alankomaat Malta Puola Portugali Slovakia Slovenia Espanja Ruotsi ja Iso Britannia sek seuraavissa EFTA maissa Islanti Norja ja Sveitsi K ytt j t eiv t saa tehd mit n muutoksia laitteeseen tai muunnella sit mill n tavalla Muut kuin Samsungin nimenomaisesti hyv ksym t muutokset tai muunnosty t mit t iv t k ytt j n oikeuden k ytt laitetta 112 FCC T m laite on FCC n s nt jen osan 15 mukainen K yt n edellytyksen on kaksi ehtoa 1 Laite ei saa aiheuttaa haitallista h iri t ja 2 t m n laitteen tulee hyv ksy vastaanottamansa h iri t mukaan lukien ei toivottua toimintaa aiheuttavat h iri t K ytt j t eiv t saa tehd mit n muutoksia laitteeseen tai muunnella sit mill n tavalla Muut kuin Samsungin nimenomaisesti hyv ksym t muutokset tai muunnosty t mit t iv t
98. I DI BASE n Accensione spegnimento dell auricolare Cosa fare Cosa si sente Cosa si vede Accensione Premere e tenere premuto Tono Singolo La spia indicatrice blu dell aurico gt per 3 5 secondi fino lampeggia mentre lare a visualizzare una serie di 4 l apparecchio acceso flash della spia indicatrice blu vedere la tabella Indicatori quindi rilasciare di stato riportata di seguito Spegnimento Premere e tenere premuto Serie di 2 toni La spia indicatrice blu dell aurico mm per 3 5 secondi fino smette di lampeggiare lare a visualizzare una serie di 2 flash della spia indicatrice blu quindi rilasciare Indicatori di stato Cosa si vede Cosa si sente La spia lam Serie rapida di 2 toni Modalit attiva gt peggia ogni 8 quando si avvia la e Chiamata in corso secondi modalit attiva e Fino a 8 ore di tempo di conversazione Lampeggia ogni Serie rapida di 2 toni Modalit Standby 3 secondi quando si avvia la e Inattesa di chiamata modalit di standby e Fino a 200 ore di tempo di standby La spia lam 5 toni ogni 20 secondi Batteria semiscarica peggia in rosso e 3 5 minuti di tempo a disposizione per anzich in blu la conversazione A seconda del tipo di telefono e di utilizzo 52 O IMPORTANTE Non tenere premuto il tasto 889 per pi di 3 5 secondi quando si accende l auricolare In caso contrario l auricolare potrebbe passare alla modalit di abbinamento e la spia indicatr
99. Leggere il glossario riportato alla fine del documento per acquisire familiarit con la terminologia utilizzata nel presente manuale Dopo aver ricaricato completamente l auricolare proseguire con le istruzioni riportate di seguito n Abb ento al telefono Bluetooth Labbinamento3 crea un collegamento wireless unico e crittografato fra due dispositivi abilitati Bluetooth come il cellulare Bluetooth e l auricolare Bluetooth 1 Assicurarsi che l auricolare sia spento vedere la sezione Accensione e spegnimento dell auricolare 2 Premere e tenere premuto m fino alla comparsa di una luce blu fissa circa 8 secondi quindi rilasciare il tasto Fig 3 3 Impostare il telefono Bluetooth per la ricerca dell auricolare seguendo la guida di istruzioni dell apparecchio telefonico Di norma le operazioni prevedono le fasi u di configurazione connessione oppure di attivazione del menu Bluetooth del telefono seguite dalla selezione dell opzione di ricerca dell altro dispositivo Bluetooth 7 My curas ueu Death nen I Puri nth sanser sone Vj 57 D ETC m 4 4 Il telefono rilever l auricolare Samsung WEP150 e chieder se si desidera abbinarlo Per confermare premere Yes oppure OK 5 Immettere il codice di accesso o PIN4 0000 4 zeri quindi premere Yes oppure OK O IMPORTANTE se l abbinamento riesce la spia indicatrice blu lampeggia rapidamente per 10 volte p
100. Signale gem B dem internationalen Bluetooth Standard aus Daher ist keine St rung von marktg ngigen Unterhaltungs und Haushaltselektronikger ten zu erwarten 6 K nnen andere Bluetooth Telefonbenutzer meine Gespr che mith ren Bei der Kopplung des Headsets mit Ihrem Bluetooth Telefon stellen Sie eine private Verbindung zwischen diesen beiden Bluetooth Ger ten her Die in Ihrem Headset verwendete drahtlose Bluetooth Technologie kann nicht ohne Weiteres von Dritten berwacht werden da drahtlose Bluetooth Signale eine deutlich niedrigere Hochfrequenzleistung besitzen als von einem normalen Mobiltelefon erzeugt wird 7 Welche Pflege braucht das Samsung WEP150 Reinigen Sie das Headset mit einem sauberen weichen leicht angefeuchteten Tuch IB Aufbewahrung des Headsets 1 Bewahren Sie das Samsung WEP150 stets in ausgeschaltetem Zustand und gut gesch tzt auf 2 Vermeiden Sie eine Aufbewahrung bei hohen Temperaturen ber 60 C wie beispielsweise in einem aufgeheizten Fahrzeug oder direktem Sonnenlicht Die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen kann die Leistung herabsetzen und die Lebensdauer des Akkus verk rzen 3 Setzen Sie das Headset oder andere mitgelieferte Teile niemals Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus n Zulassungen und Sicherheitsbestimmungen Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen gem den Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG Samsung erkl rt hiermit dass dieses Produkt die grundlegende
101. a funzionalit Bluetooth del telefono in uso consultare il manuale d uso oppure il sito Web della casa produttrice dell apparecchio telefonico Ricarica dell auricolare Bluetooth Lauricolare Samsung Bluetooth WEP150 utilizza una batteria ricaricabile che deve essere caricata completamente prima di poter usare l auricolare per la prima volta Fig 2 1 Inserire l adattatore di ricarica CA nell apposito connettore dell auricolare 2 Inserire l adattatore CA nella presa elettrica 3 Ricaricare l auricolare fino a quando la spia rossa diventa verde 4 Laricarica completa dell unit richiede circa 2 ore 5 Togliere l adattatore per la ricarica CA dall auricolare A questo punto possibile abbinare l auricolare al telefono cellulare Se l auricolare gia stato abbinato al telefono possibile cominciare ad usarlo 49 50 O AVVERTENZA non cercare di ricaricare l auricolare con dispositivi diversi dall adattatore CA in dotazione L uso di un diverso tipo di adattatore CA pu danneggiare o distruggere l auricolare O IMPORTANTE durante la ricarica la spia indicatrice rossa si accende per poi diventare verde al termine della ricarica In caso di rimozione del caricatore dall auricolare mentre in corso la ricarica l auricolare passa alla modalit di standby e la sequenza di ricarica si interrompe IMPORTANTE durante la ricarica non possibile usare l auricolare El Lettura del glossario
102. adio freguency bands not harmonised within EU Within the EU this product is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Hungary Finland France Germany Greece reland Italy Latvia Lithuania Luxembourg The Netherlands Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in celand Norway and Switzerland Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by Samsung will void the user s authority to operate the eguipment FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by Samsung will void the user s authority to operate the eguipment This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmfu
103. an orsaka o nskade effekter vid anv ndningen av enheten Termen IC fore certifierings registreringsnumret visar enbart att registreringen har utf rts baserat p en deklaration om verensst mmelse som indikerar att de tekniska specifikationerna enligt Industry Canada har uppfyllts Den indikerar inte att utrustningen har godk nts av Industry Canada Bluetooth Varum rket Bluetooth och tillh rande logotyper gs av Bluetooth SIG Inc All anv ndning av dessa varum rken av Samsung sker under licens varum rken och varunamn tillh r respektive gare IB och utbyte av delar Samsung garanterar att denna produkt r fri fr n defekter vad g ller material design och montering under perioden av ett r fr n ursprungligt ink psdatum Om under garantiperioden denna produkt visar sig vara defekt vid normal anv ndning b r du returnera produkten till den terf rs ljare fr n vilken den ursprungligen ink ptes eller ett kvalificerat servicecenter Ansvaret f r Samsung och dess utn mnda servicef retag r begr nsat till kostnaden f r reparationer och eller utbyte av enheten under garantitiden e Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren En kopia av kvittot eller annat dokument som styrker k pet r n dv ndigt f r garantins giltighet Garantin ogiltigforklaras om serienumret m rkningen med datumkod eller produktm rkningen avl gsnas eller om produkten har utsatts f r v ldsa
104. ar n la garant a 87 88 Bluetooth es una tecnologia de radio desarrollada para conectar dispositivos como tel fonos m viles y auriculares sin cables a una distancia de unos 10 metros Encontrar m s informaci n en www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth admiten distintos grupos de perfiles la mayor a admiten el perfil de auriculares otros admiten el perfil de manos libres o ambos Para ser compatible con cierto perfil el fabricante del tel fono debe incluir ciertas funciones obligatorias en el software del tel fono El Emparejado crea un v nculo de comunicaci n nico y codificado entre dos dispositivos con tecnolog a Bluetooth que les permite comunicarse entre s Los dispositivos Bluetooth no funcionar n si no se han emparejado La Contrase a o PIN es un c digo secreto que se ha de introducir en el tel fono m vil para emparejarlo con el auricular Una vez emparejado el tel fono m vil con el auricular ambos dispositivos se reconocer n mutuamente y el tel fono m vil omitir el proceso de detecci n y autenticaci n y aceptar autom ticamente la transmisi n El Modo activo es cuando el auricular tiene una llamada activa en curso El auricular pasa del modo en espera al modo activo cuando se realiza o recibe una llamada En el modo activo el piloto luminoso azul del auricular parpadea ca
105. at e 3 5 minutters taletid tilbage Blinker hvert 3 Hurtige serier p 2 toner sekund nar standby made starter Afh ngig af telefontype og brug O VIGTIGT Hold ikke knappen e nede i mere end 3 til 5 sekunder n r headsettet taendes ellers kan det g i pairing m de og den bl lampe vil lyse hele tiden Hvis det ske skal du slukke for headsettet vente i 3 til 5 sekunder og derefter gentage fremgangsm den for t nding af headsettet V lg hvordan du helst vil b re det Samsung Bluetooth headset WEP150 er klar til at bliver b ret i det h jre re Hvis du foretr kker det venstre skal du dreje rekrogen forsigtigt AG DO For den bedste ydelse skal du b re Samsung WEP150 og din Bluetooth telefon p samme side af kroppen Almindeligvis f r man bedre ydelse n r der ikke er nogen forhindringer inklusive kropsdele mellem headsettet og telefonen n Foretag et opkald Hvis headsettet er slukket t ndes det nu se afsnittet T nd og sluk for headset Brug af telefonens tastatur 1 Tast nummeret p tastaturet 2 Tryk p tasten send Brug af stemmeaktiveret opkald efter at du har indstillet stemmetags p din telefon 1 Langt tryk 9 og slip n gang 2 Du vil s hore stemmeaktiveringstonen sig navnet p den person du vil ringe til O BEM RK Optag stemmetag fra headset for at f en bedre modtagelse 95 Afslut samtale e Tryk em og slip n ga
106. aue Licht aller acht Sekunden Im Standby Modus wartet das Headset auf einen Anruf Wenn Sie den Anruf auf Ihrem Mobiltelefon beenden schaltet das Headset in den Standby Modus Befindet sich das Headset im Standby Modus blinkt das blaue Lichtsignal aller drei Sekunden 45 46 Italiano go 1 10 11 12 13 14 15 16 Verifica della compatibilit con l apparecchio telefonico 49 Ricarica dell auricolare Bluetooth 49 Lettura del los O mes 50 Abbinamento al telefono Bluetooth 50 Funzioni avanzate per i telefoni Bluetooth con profili vivavoce 51 Accensione e spegnimento dell auricolare 52 Scelta del modo preferito di indossare l auricolare 53 Effettuazione di una chiamata 53 Finedi una chiamata kel 54 54 Chiamata inattesa ricrea steriele 54 Risposta alle domande pi frequenti 55 Conservazione dell auricolare 56 Certificazione e approvazioni di sicurezza 56 Garanzia e sostituzione dei pezzi 58 GISSA O stern dr 60 47 48 E Congratulazioni Grazie per aver acguistato un
107. auricolare Samsung Bluetooth WEP150 Ci auguriamo che il prodotto acguistato sia di vostro gradimento Leggere il manuale di istruzioni per cominciare ad usare l auricolare e per utilizzarne al meglio le funzioni L uso del telefono cellulare durante la guida distrarre il conducente e aumentare la possibilit di incidenti In caso di utilizzo del telefono durante la guida evitare lunghe conversazioni non prendere appunti e non leggere documenti Prima di rispondere a una chiamata considerare le circostanze Quando le condizioni di guida lo richiedono brutto tempo traffico intenso presenza di bambini nell auto incroci o manovre difficili deviare dalla strada e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a chiamate La guida deve sempre essere pi importante della telefonata E importante attenersi scrupolosamente alle normative locali Samsung non responsabile di un uso improprio dell auricolare IN Descrizione dell auricolare 1 Spia indicatrice blu Tasto multifunzione Tasto per la regolazione del volume 4 Connettore per ricarica ATTENZIONE PRIMA DI USARE L AURICOLARE ER Verifica della compatibilit con l apparecchio telefonico Lauricolare Samsung Bluetooth WEP150 compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth vedi Glossario conformi alle specifiche di Bluetooth versione 1 1 o superiore e che supportano i profili per auricolari e o vivavoce Per verificare la presenza dell
108. colare Samsung WEP150 funziona con tutti i dispositivi conformi alle specifiche Bluetooth versione 1 1 o superiore che supportano i profili per auricolare e o vivavoce Quando uso l auricolare Samsung WEP 150 quali apparecchi possono provocare interferenze alle conversazioni Apparecchi come telefoni senza fili cordless e apparecchiature per la comunicazione in rete wireless possono provocare interferenze nella conversazione telefonica In genere si sente uno scoppiettio Per ridurre le interferenze tenere l auricolare a debita distanza da altri dispositivi che utilizzano o producono onde radio L auricolare Samsung WEP150 pu interferire con i componenti elettronici dell auto con la radio o il computer Lauricolare Samsung WEP150 produce una potenza notevolmente inferiore a quella di un telefono cellulare standard l auricolare inoltre emette esclusivamente segnali conformi allo standard internazionale Bluetooth Non dovrebbero quindi esserci interferenze con gli apparecchi elettronici di uso comune Gli utenti di altri telefoni Bluetooth sono in grado di sentire la mia conversazione Quando si abbina l auricolare al telefono Bluetooth si crea un collegamento riservato esclusivo fra i due apparecchi Bluetooth La tecnologia Bluetooth wireless utilizzata dall auricolare non pu essere facilmente monitorata da terzi in quanto i segnali wireless Bluetooh si trasmettono su una frequenza radio di potenza notevolmente inferiore a quella prodo
109. da ocho segundos El Modo en espera es cuando el auricular espera a que se realice una llamada terminar una llamada en el tel fono m vil el auricular pasa al modo en espera En el modo en espera el piloto luminoso azul del auricular parpadea cada tres segundos Dansk Ur qe ww N Na 11 12 13 14 15 16 Kontroller kompatibilitet med 91 Oplad Bluetooth headset on eem tee pe 91 Irc M HM 92 Pair til din Bluetooth 92 Forbedrede funktioner for Bluetooth telefoner med h ndftie profiler s rene rer m eh e re ee 93 Taendiog slukfor headset u nn 94 V lg hvordan du helst vil b re det 95 Foretag etopkald besos data duas o deken 95 i usse nein 96 Besvar etopkald oe ee eer blo eda 96 en 96 Hyppigt stillede 97 Opbevaringiaf hieadset i crier re te aude 98 Godkendelser og 5 98 Garanti og udskiftning af dele 100 I E RR 102 89 STOP FOR BRUG AF HEADSET o du har anskaffet Samsung Bluetooth Headset Wep150 vi h ber at du bliver 1 Kontroller kompatibilitet med tel
110. de FCC Este dispositivo y su antena no podr n cambiarse de sitio ni ser utilizados en conjunci n con ninguna otra antena o transmisor 85 Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no podr provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo deber aceptar todas las interferencias recibidas incluidas aquellas que puedan provocar su funcionamiento no deseado El t rmino IC delante del n mero de certificado o registro s lo indica que el registro se realiz seg n la Declaraci n de conformidad para indicar que se han satisfecho las especificaciones t cnicas de Industry Canada No significa que Industry Canada haya aprobado el equipo Bluetooth La palabra la marca y el logotipo Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc Samsung utiliza dichas marcas bajo licencia Las dem s marcas y nombres son propiedad de sus respectivos propietarios de las piezas Samsung garantiza que este producto est exento de defectos de material disefio y mano de obra durante un periodo de un afio desde la fecha de compra original Si durante el periodo de garantia se demuestra que el producto est defectuoso al usarse de forma normal devuelva el producto al distribuidor donde lo adquiri o a un centro de servicio t cnico cualificado Samsung y la empresa de mantenimiento indicada por Samsung s lo ser n responsables del coste de reparaci n o sustituci n de la
111. den beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle St rungen vertragen auch solche die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen Das K rzel IC vor der Zulassungs Registrierungsnummer bedeutet lediglich dass eine Registrierung basierend auf einer Konformit tserkl rung durchgef hrt wurde die anzeigt dass die technischen Spezifikationen von Industry Canada erf llt wurden Dies beinhaltet nicht das Industry Canada das Ger t genehmigt hat Bluetooth Der Markenname Bluetooth und die Logos sind im Besitz der Bluetooth SIG Inc Die Benutzung der Handelsmarke durch Samsung ist lizensiert Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber IB Garantie und Teileerneuerung Samsung garantiert dass dieses Produkt f r den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum frei von Material Entwicklungs und Herstellungsfehlern ist Wenn sich dieses Produkt innerhalb der Garantiezeit bei blicher Verwendung und Wartung als defekt erweisen sollte sollten Sie das Produkt an den H ndler zur ckgeben von dem es erworben wurde oder zu einem qualifizierten Kundendienstzentrum bringen Eine Haftung von Samsung und seiner Vertragswerkst tten beschr nkt sich auf die Reparaturkosten und oder den Austausch des Ger tes auf das Garantie besteht Diese Garantie ist auf den Erstk ufer beschr nkt e F r einen ordnungsgemafen Garantieservice ist eine Kopie
112. der er blevet udviklet til at forbinde enheder s som mobiltelefoner og headsets ledninger og kabler over en kort afstand ca 10 meter Mere information er disponibel www bluetooth com Bluetooth profiler er protokoller gennem hvilke Bluetooth udstyr kommunikerer med andet udstyr Bluetooth telefoner underst tter forskellige profils t de fleste underst tter headset profilen mens nogle underst tter h ndfri profil og andre underst tter begge profiler For at underst tte en bestemt profil skal telefonproducenten implementere visse obligatoriske egenskaber i telefonens software Pairing opretter en unik og kodet kommunikation mellem to aktiverede Bluetooth enheder og giver dem mulighed for at kommunikere med hinanden Bluetooth udstyr fungerer ikke hvis udstyret ikke er blevet paired med hinanden Adgangskode eller PIN er en hemmelig kode der skal indtastes p telefonen for at kunne paire mobilen til headsettet N r din mobiltelefon allerede er paired med headsettet kan telefonen og headsettet kende hinanden og telefonen vil springe over s gningen og brugeradgangen og automatisk acceptere overf rselen Aktiv m de er n r headsettet har et aktivt opkald i gang Headsettet g r fra standby m de til aktiv m de n r du modtager et opkald eller n r du foretager et opkald N r headsettet er i aktiv m de blinker den bl lampe hvert ottende sekund Standby m de er n r headsettet passivt venter p
113. derst tter headset og eller h ndfri e profil er 4 Erder noget der vil for rsage interferens i min samtale n r jeg bruger min Samsung WEP150 Udstyr som tr dl se telefoner og tr dl st netv rksudstyr kan for rsage interferens i din samtale som regel ved at frembringe en skrattende lyd For at formindske en hver interferens skal du holde headsettet borte fra andet udstyr der bruger eller producerer radiob lger 5 Vil der opst interferens i min Samsung WEP150 fra min bils elektronik radio eller computer Samsung WEP150 producerer betydeligt mindre styrke end en typisk mobiltelefon Det udsender ogs kun signaler der er i overensstemmelse med den internationale standard for Bluetooth Derfor skal du ikke regne med nogen som helst interferens med elektronisk udstyr af almindelig brugerstandard 6 Kan andre brugere af Bluetooth telefon h re min samtale N r du paired dit headset til din Bluetooth telefon skaber du et privat bindeled mellem kun disse to Bluetooth enheder Den tr dl se Bluetooth teknologi der anvendes i dit headset kan ikke let overh res af tredjeparter fordi Bluetooth s tr dl se signaler er betydeligt lavere i radiofrekvensstyrke end de signaler der produceres af en almindelig mobiltelefon 7 Hvordan vedligeholder jeg Samsung WEP150 N r du reng r headsettet skal du bruge en bl d lidt fugtig klud 97 98 IB Opbevaring af headset 1 Opbevar altid Samsung WEP150 i slukket tilstand
114. dus wordt geactiveerd e Tot 8 uur gesprekstijd Knippert elke 3 Snelle opeenvolging van Stand by modus seconden 2 tonen als de stand by e In afwachting van gesprek modus wordt geactiveerd e Tot 200 uur stand bytijd Rood knipperlicht 5tonen elke 20 seconden Batterij bijna leeg in plaats van blauw e 3tot 5 minuten gesprekstijd resteren Afhankelijk van type telefoon en gebruik O BELANGRIJK Houd de knop niet langer dan 3 tot 5 seconden ingedrukt bij het inschakelen van de headset anders wordt mogelijk de koppelingsmodus geactiveerd en gaat het blauwe lampje branden Als dat gebeurt schakelt u de headset uit wacht u 3 tot 5 seconden en zet u de headset weer aan 66 Gewenste manier van dragen kiezen Samsung Bluetooth headset WEP150 is voorbereid om aan het rechteroor te worden gedragen Als de voorkeur geeft aan het linkeroor draait u voorzichtig de oorhaak om A DO U krijgt de beste prestaties als u de Samsung WEP150 en uw Bluetooth telefoon aan dezelfde kant van het lichaam draagt In het algemeen geldt dat de prestaties verbeteren als er zich ES U z geen obstakels bevinden inclusief lichaamsdelen tussen de headset en de telefoon n Een gesprek voeren Als de headset is uitgeschakeld zet deze nu aan zie de sectie Headset in uitschakelen Toetsenpaneel van de telefoon gebruiken 1 Kies het nummer via het toetsenpaneel 2 Druk op de verzendtoets van de telefoo
115. e EU Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Cyprus Tsjechi amp Denemarken Estland Hongarije Finland Frankrijk Duitsland Griekenland lerland Itali Letland Litouwen Luxemburg Nederland Malta Polen Portugal Slowakije Sloveni amp Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Het is gebruikers niet toegestaan het apparaat op enigerlei wijze aan te passen of te veranderen Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Samsng zijn goedgekeurd zullen de toestemming voor het gebruik van deze apparatuur ongeldig maken FCC Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC voorschriften Voor de werking gelden de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen hinderlijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle externe ruis kunnen verwerken met inbegrip van ruis die ongewenste bijwerkingen kan hebben K Het is gebruikers niet toegestaan het apparaat op enigerlei wijze aan te passen of te veranderen Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Samsng zijn goedgekeurd zullen de toestemming voor het gebruik van deze apparatuur ongeldig maken Deze apparatuur is getest en conform de grenzen bevonden van een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de regelgeving van de Federal Communications Commission FCC Deze beperkingen bieden een redelijke bescherming tegen schadeli
116. e Kopplung stellt eine einzigartige und verschl sselte drahtlose Verbindung zwischen zwei Bluetooth f higen Ger ten wie Ihrem Bluetooth Telefon und dem Bluetooth Headset her 1 Achten Sie darauf dass das Headset ausgeschaltet ist siehe Abschnitt Headset ein ausschalten 2 Halten Sie mm gedr ckt bis Sie ein konstantes blaues Lichtsignal sehen ca 8 Sekunden lassen Sie anschlieRend die Taste los siehe Abb 3 3 Nehmen Sie die Einstellung Ihres Bluetooth Telefons so vor dass das Headset erkannt wird folgen Sie hierzu der Bedienungsanleitung des Telefons Normalerweise geht man in das Setup Connect oder Bluetooth Men im Telefon und w hlt dann die Option zur Erkennung eines Bluetooth Ger tes aus Poured with satser i Kn y mess O ES DT CTT TS 4 Ihr Telefon findet das Samsung WEP150 und fragt Sie ob Sie es koppeln m chten Best tigen Sie dies durch Dr cken von Ja oder OK 5 Geben Sie das Kennwort oder den PIN Code4 0000 4 Nullen ein dr cken Sie anschlie end Ja oder OK WICHTIG War die Kopplung erfolgreich blinkt das blaue Anzeigel mpchen 10 mal schnell bevor es wieder alle 3 Sekunden blinkt War sie nicht erfolgreich bleibt das Licht konstant und Sie m ssen die Kopplung wiederholen siehe die genannten Schritte 3 5 Wenn Sie ein Bluetooth Telefon besitzen das das Bluetooth Freisprechprofil unterst tzt finden Sie andere M glichkeiten der Kopplun
117. e data ou etiqueta de produto tiverem sido removidos ou se o produto tiver sido danificado sujeito a uma instala o incorrecta modificac o ou reparac o n o autorizadas efectuadas por terceiros 162 A responsabilidade dos produtos Samsung deve limitar se reparac o ou reposic o do produto Os componentes consum veis de tempo de vida til limitado tais como baterias e outros acess rios est o isentos de qualquer garantia A Samsung n o respons vel por danos fortuitos ou consequentes da utilizac o ou incorrecta utilizac o de um qualquer produto Samsung Esta garantia proporciona lhe direitos espec ficos e poder ainda possuir outros direitos que variem de zona para zona A n o ser que haja instruc es em contr rio no Guia do utilizador o utilizador n o pode sob quaisquer circunst ncias tentar executar servicos de manuten o ajustes ou reparac es na unidade durante o per odo de garantia ou ap s o mesmo Para estes servicos o produto deve ser devolvido ao ponto de aguisic o f brica ou ag ncia de assist ncia autorizado A Samsung n o assume qualquer responsabilidade quanto a perdas ou danos que ocorram durante a expedi o Qualquer trabalho de repara o executado em produtos Samsung por terceiros n o autorizados invalida a garantia U 5 E a 163 Mod n 164 Bluetooth 6 uma tecnologia r dio desenvolvida para conectar dispositivos tais co
118. ed et opkald Med headsettet t ndt skal du trykke og holde nede p slip en indkommende opringning n r du ikke er i gang med et opkald Nar din telefon ringer skal du trykke l nge og holde nede p slip Banke p opkald Skift mellem 2 opkald N r din telefon g r dig opm rksom p at der er en anden indkommende opringning mens du er i gang med et andet opkald skal du trykke l nge og holde nede slip S tte en opringning i venteposition mens du er i gang med et andet opkald skal du trykke l nge og holde nede p gt slip Gentag for at hente opkaldet 93 94 GRUNDL GGENDE BETJENING n T nd og sluk for headset Hvad du h rer Hvad du ser Hvad du skal gore Tryk og hold nede p i en enkelt tone Den bl lampe 3 til 5 sekunder indtil du ser 4 blinker der er blink den bl lampe taendt se oversigt over slip derefter Statuslamper nedenfor Tryk og hold nede p i en r kke af to Den bl lampe stopper 3 til 5 sekunder indtil du ser 2 toner med at blinke blink p den bl lampe slip derefter Statuslamper Hvad du ser Hvad du h rer Status Blinker hvert 8 Hurtig serie p 2 toner Aktiv m de sekund n r aktiv m de starter e Udf rer opkald e Optil 8 timers taletid Standby made e Venter pa et opkald e Op til 200 timers standbytid Rodt blink i 5 toner hvert 20 sekund Batteri svagt stedet for bl
119. een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten zoals mobiele telefoons en headsets met elkaar te verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter zonder kabels of snoeren Meer informatie is beschikbaar op www bluetooth com Bluetooth profielen zijn protocollen waarmee Bluetooth apparaten communiceren met andere apparaten Bluetooth telefoons ondersteunen verschillende sets profielen De meeste ondersteunen het headsetprofiel terwijl andere het handsfree profiel ondersteunen Weer andere ondersteunen beide profielen Als een fabrikant van een telefoon een bepaald profiel wil ondersteunen moet hij bepaalde verplichte functies implementeren in de software van de telefoon Bij koppeling ontstaat een unieke en gecodeerde communicatieverbinding tussen twee apparaten met Bluetooth ondersteuning zodat deze met elkaar kunnen communiceren Bluetooth apparaten werken niet als de apparaten niet aan elkaar zijn gekoppeld De wachtwoordcode of PIN is een geheime code die moet worden ingevoerd op de telefoon om de mobiele telefoon te koppelen aan de headset Als u uw mobiele telefoon al aan de headset hebt gekoppeld herkennen de telefoon en headset elkaar en omzeilt de telefoon het detectie en verificatieproces en accepteert deze automatisch de transmissie De actieve modus is ingeschakeld als de headset bezig is met een gesprek De headset gaat vanuit de stand by modus naar de actieve modus als een gesprek binnenkomt of u een gesprek begint Al
120. efonen egejstret for dets funktion L s vejledning for at komme i gang og for at f det bedst mulige ud af headsettets Samsung Bluetooth headset WEP150 er kompatibelt med de fleste Bluetooth se mange egenskaber Ordliste telefoner der er kompatible med Bluetooth version 1 1 eller h jere og underst tter headsettet og eller h ndfri e profil er 2 Kontroller at din telefon har I Korsikkert Bluetooth kapacitet ved at g ind p telefonproducentens hjemmeside Brug af mobiltelefon under korsel skaber forstyrrelse for f reren hvilket kan ge sandsynligheden for en ulykke Bluetooth headset N r du bruger telefonen mens du k rer skal du g re samtalerne korte og ikke lave notater eller l se F r du modtager opkald skal du overveje forholdene omkring dig K r ind til siden og parker f r du foretager opkald eller besvarer opkald n r dine k reforhold kr ver det f eks d rligt vejr t t trafik b rn i bilen vanskelige ud og indfletninger eller man vrer Samsung Bluetooth headset WEP150 bruger et genopladeligt batteri der skal oplades helt f r brug af headsettet f rste gang Husk k rselen har f rste prioritet ikke opkaldet Overhold de g ldende love Oversigt over headset 1 Bl lampe 2 Multifunktionsknap Fig 2 3 Knap til lydstyrke 1 Tilslut vekselstroms opladningsadapteren til headsettets opladersokkel Opladersokkel 2 Tilslut vekselstr ms adapteren til en stikkontak
121. em primeiro lugar n o a chamada Cumpra as leis locais Luz indicadora azul Descrig o geral do auricular sem fios Bot o multi fung es BE W N 8 a Di D e o E 2 25 o o lt 5 3 D Imagem 1 P RE ANTES DE UTILIZAR O AURICULAR SEM FIOS Verifique a compatibilidade do telem vel auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth compativel com a maioria dos telem veis Bluetooth consulte o Gloss rio que suportem a vers o Bluetooth 1 1 ou superior e os perfis auricular e ou m os livres Certifique se de que o seu telem vel possui a funcionalidade Bluetooth visitando a p gina de Internet do fabricante do seu telem vel Carregue o auricular sem fios Bluetooth auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth utiliza uma bateria recarreg vel que deve ser carregada na totalidade antes da primeira utiliza o do auricular n q 3 x 2 1 Ligue adaptador de carregamento AC tomada carregamento do auricular 2 Ligue o adaptador AC tomada el ctrica 3 Carregue o auricular sem fios at a luz vermelha do auricular se tornar verde 4 Ocarregamento completo da unidade ocorre em aproximadamente 2 horas 5 Retire o adaptador de carregamento AC do auricular sem fios Est agora pronto a fazer o emparelhamento entre o auricular sem fios e o seu telem vel Se o auricular sem fios j tiver sido emparelhado com o s
122. en 67 Een gesprek voeren eese aa 67 Een gesprek be indigen Een gesprek 68 Wachtend gesprek 68 Veelgestelde vragen E ec 69 Opslag van headset aa ces resorts aa aa oe tr in rr reve 70 Certificering en veiligheidsgoedkeuringen 70 Garantie en vervanging van onderdelen 72 Verklarende woordenlijst 74 v U 2 61 2 D c y 3 62 EN Hartelijk dank Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Samsung Bluetooth headset WEP150 Wij hopen dat blij zult zijn met uw exemplaar Lees de instructiehandleiding door voordat u van start gaat zodat u optimaal gebruik kunt maken van de vele functies van de headset Rij voorzichtig Het gebruik van een mobiele telefoon tijdens het rijden vormt een mogelijke bron van afleiding voor de chauffeur zodat de kans op een ongeval kan toenemen Houd als u de telefoon gebruikt tijdens het rijden uw gesprekken kort maak geen aantekeningen en lees geen documenten Houd rekening met de situatie ter plekke voordat u een gesprek aanneemt Ga aan de kant van de weg staan voordat u gesprekken voert of aanneemt als de situatie op de weg bijvoorbeeld slecht weer druk ve
123. er ncia incluindo interfer ncias que possam causar funcionamento indesejado do dispositivo O termo IC antes do n mero de certifica o registo significa apenas que o registo foi efectuado com base numa Declara o de Conformidade que indica que foram cumpridas as especificac es t cnicas da Industry Canada indica que a Industry Canada aprovou o equipamento Bluetooth nome a marca Bluetooth e os respectivos log tipos s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e s o utilizados pela Samsung sob licen a Outros nomes e marcas comerciais pertencem aos respectivos propriet rios IB a e reposi o de pecas A Samsung garante este produto como livre de defeitos em material design e execu o pelo periodo de um ano a partir da data original de aquisi o Mod Se durante o per odo de garantia este produto sofrer anomalias durante uma utiliza o e assist ncia normais deve devolv lo ao comerciante onde o produto foi primeiro adquirido ou a um centro de assist ncia qualificado A responsabilidade da Samsung gt n da respectiva empresa eleita para assist ncia limita se ao custo da repara o e ou reposic o da unidade incluida na garantia A garantia limitada ao comprador original Para um servi o adequado de assist ncia necess ria a apresenta o do recibo ou de uma prova de compra e A garantia deixa de ser v lida se o n mero de s rie etiqueta de c digo d
124. eria Nell ambito dell EFTA Associazione europea di libero scambio il prodotto pu essere utilizzato in Islanda Norvegia e Svizzera vietato apportare modifiche o alterare in alcun modo il dispositivo Eventuali alterazioni e modifiche non autorizzate espressamente da Samsung provocheranno la revoca dell autorizzazione a far funzionare l apparecchio FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 del regolamento FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto alle seguenti condizioni 1 Il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve essere in grado di accettare qualunque interferenza ricevuta comprese le interferenze che possono causarne il funzionamento indesiderato vietato apportare modifiche e alterare in alcun modo il dispositivo Eventuali alterazioni e modifiche non autorizzate espressamente da Samsung provocheranno la revoca dell autorizzazione a far funzionare l apparecchio Il presente dispositivo stato collaudato e considerato compatibile con le disposizioni relative ai dispositivi digitali di Classe B parte 15 del regolamento FCC Obiettivo di tali disposizioni fornire una ragionevole protezione da interferenze nocive in casi di impiego in ambienti residenziali Questo apparecchio crea usa e pu emanare energie in radiofrequenza e se non installato e usato in conformit con il manuale di istruzioni pu generare interferenze dannose per le comunicazioni radio Non suss
125. et opkald N r du afslutter opkaldet p din mobiltelefon g r headsettet i standby m de N r headsettet er i standby m de blinker den bl lampe hvert 3 sekund Suomi 1 Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen 2 Bluetooth kuulokkeen lataaminen 105 Be I de ds a E ces Qui da faro 106 4 Liit kuuloke Bluetooth puhelimeen 106 5 Lis toiminnot handsfree profiililla varustettuihin Bluetooth puhelimiin sooner eenen een venen 107 6 Kuulokkeen virran 108 Te IKayttopuolenivalinta sii io 109 B siii 109 Puhelun lopettaminen 10 Puheluun vastaaminen 110 11 Koputus ERR 110 12 Usein kysytyt kysymykset 111 13 Ku lokkeen sailytys orare Pete 112 14 Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t 112 15 Takuu javaraosati fs xe ette xl 114 A EMIT Oa RR Ca PE 116 103 104 Kiitos ett ostit Samsungin WEP150 Bluetooth kuulokkeen Toivottavasti olet tyytyv inen sen toimintaan Lue k ytt opas ennen aloittamista jotta voit hy dynt kuulokkeen kaikkia ominaisuuksia nm Ajoturvallisuus Matkapuhelimen k ytt h iritsee ajajan keskittymist mik voi lis t onnettomuusvaaraa Kun k yt t puhelinta ajaessasi pid puhelut lyhy
126. eu telem vel pode comegar a utiliz lo 153 Mod gt Ce M 154 O AVISO n o tente carregar o auricular sem fios com outro elemento que n o o adaptador AC fornecido A utilizac o de outro adaptador AC pode danificar ou mesmo destruir o auricular sem fios IMPORTANTE a luz indicadora vermelha permanece ligada durante o tempo de carregamento e fica verde quando o carregamento finalizado Retirar o carregador do auricular sem fios durante o carregamento coloca o auricular em modo de pausa e interrompe a sequ ncia de carregamento IMPORTANTE o auricular sem fios n o pode ser utilizado durante o carregamento E Leia gloss rio Leia o gloss rio que se encontra no final deste documento para se familiarizar com os termos mais importantes utilizados neste Manual do utilizador Quando o auricular sem fios estiver totalmente carregado cumpra as instruc es que se seguem Efectue o emparel O emparelhamento cria uma conex o sem fios codificada e exclusiva entre dois dispositivos Bluetooth preparados tais como o seu telem vel Bluetooth e o seu auricular sem fios Bluetooth 1 Certifique se de que o auricular est desligado consulte a sec o Ligar desligar o auricular sem fios 2 Pressione m e mantenha Imagem 3 aproximadamente 8 segundos at aparecer uma luz azul fixa e depois liberte o bot o ver a imagem 3 3 Seguindo as indica es contidas no manual de instru
127. ez un lien priv uniquement entre ces deux p riph riques Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth utilis e dans votre oreillette n est pas facilement contr lable par des parties tierces tant donn que les signaux sans fil Bluetooth sans beaucoup plus faibles au niveau de leur fr quence radio que ceux produits par un t l phone portable traditionnel 7 Comment entretenir mon Samsung WEP150 Pour nettoyer l oreillette utilisez un chiffon doux propre l g rement humide IB Rangement de l oreillette 1 Rangez toujours le Samsung WEP150 apr s l avoir teint et prot g 2 Nele laissez pas dans un endroit o les temp ratures sont lev es sup rieures 60 C 134 F exemple dans une voiture expos e au soleil Les temp ratures lev es peuvent diminuer les performances de l appareil et r duire la dur e de vie de la batterie 3 N exposez pas l oreillette ou les pi ces fournies la pluie ou d autres liquides n Certification et s curit O Ce produit comporte la norme CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 EC Samsung d clare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Pour d autres informations veuillez consulter le site http www samsung com Sachez que ce produit utilise des bandes de fr quence radio qui ne sont pas harmonis es au sein de l Union Europ enne Au sein de l Union Eur
128. g im Abschnitt Erweiterte Funktionen 35 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG B Erweiterte Funktionen f r Bluetooth Telefone mit Freisprechprofilen Erweiterte Funktionen sind f r Telefone verf gbar die das Bluetooth Freisprechprofil n Headset ei unterst tzen Schlagen Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons nach oder wenden Sie sich an den Telefonhersteller wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihr Telefon ausschalten Was Sie tun Was Sie h ren Was Sie sehen das Bluetooth Freisprechprofil unterstiitzt Wenn Sie die Kopplung durchgef hrt haben sind die folgenden Headset Cc ei n n pesca blinkt Funktionen verf gbar blaue Anzeigel mpchen 4 w hrend das Ger t e Wahlwiederholung wenn kein Gespr ch l uft mal blinkt dann loslassen eingeschaltet ist siehe Bei eingeschaltetem Headset mm gedr ckt halten und loslassen Tabelle Statusanzeigen unten Ankommenden Anruf abweisen wenn kein Gespr ch l uft Wenn das Telefon klingelt sm lang gedr ckt halten und loslassen Headset gt 3 bis 5 Sekunden 2 Tonfolge Das blaue ausschalten gedrickt halten bis das Anzeigel mpchen h rt blaue Anzeigel mpchen 2 auf zu blinken mal blinkt dann loslassen Anklopfen zwischen zwei Anrufen wechseln Wenn Ihr Telefon Sie ber einen anderen ankommenden Anruf informiert w hrend Sie gerade telefonieren mmm lang gedr ckt halten und loslassen e Verbindung halten Statusanzeigen Wenn Sie gerade telefonieren
129. gos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners IB Warranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material design and workmanship for the period of one year from the original date of purchase If during the period of warranty this product proves defective under normal use and service you should return the product to the retailer from whom it was originally purchased or qualified service center The liability of Samsung and its appointed maintenance company is limited to the cost of repair and or replacement of the unit under warranty The warranty is limited to the original purchaser e A copy of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty service e The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties 12 The responsibility of Samsung products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components such as batteries and other accessories Samsung is not liable to for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Samsung product This warranty gives
130. h Samsung WEP150 6 Moryr nu Bluetooth napbi 3 lt Bluetooth a Toro no Bluetooth s Sc Bluetooth 7 Bluetooth Samsung WEP150 IB 1 Xpauure Bluetooth Samsung WEP150 B
131. hen Gesetze DI Das Headset im berblick Abb 2 1 Blaues Anzeigel mpchen 2 Multifunktionstaste 1 Stecken Sie das Ladeger t in den Ladeanschluss des Headsets ein 2 Stecken Sie das Ladeger t in die Netzsteckdose 3 Lautst rkeregelung 3 Laden Sie das Headset bis das rote L mpchen gr n wird 4 Ladeanschluss 4 Das Ger t ist nach etwa 2 Stunden vollst ndig aufgeladen 5 Entfernen Sie das Ladeger t vom Headset Sie k nnen jetzt das Headset mit Ihrem Mobiltelefon koppeln Falls das Headset schon mit Ihrem Telefon gekoppelt ist k nnen Sie es gleich benutzen Abb 1 32 33 34 O WARNUNG Versuchen Sie niemals das Headset mit einem anderen als dem mitgelieferten Ladeger t zu laden Die Verwendung eines anderen Ladeger tes kann das Headset besch digen oder unbrauchbar machen WICHTIG Das rote Anzeigel mpchen leuchtet w hrend des Ladevorgangs und wird gr n wenn die Aufladung beendet ist Wird das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs vom Headset getrennt wird das Headset in den Standby Modus versetzt und die Ladesequenz gestoppt O WICHTIG Das Headset kann w hrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden E Glossar lesen Lesen Sie das Glossar am Ende dieser Dokumentation um sich mit allen wichtigen in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Begriffen vertraut zu machen Wenn des Headset vollst ndig geladen ist fahren Sie mit dieser Anleitung fort n Mit einem Bluetooth Telefon koppeln Di
132. ice assumere il colore blu fisso Se ci dovesse avvenire attendere 3 5 secondi e ripetere la procedura di accensione dell auricolare Scelta del modo preferito di indossare l auricolare Lauricolare Samsung Bluetooth WEP150 predisposto per essere indossato sull orecchio destro Se si preferisce l orecchio sinistro ruotare delicatamente il gancio SE DO Per ottenere prestazioni ottimali indossare il Samsung WEP150 e il telefono Bluetooth sullo stesso lato del corpo In generale si otterranno prestazioni migliori se fra l auricolare e il telefono non sono presenti ostacoli parti del corpo comprese n Effettuazione di una chiamata Se l auricolare spento accenderlo adesso consultare la sezione Accensione e spegnimento dell auricolare Uso del tastierino del telefono 1 Comporre il numero sul tastierino 2 Premereil tasto Invio del telefono Uso della selezione ad attivazione vocale dopo aver impostato i tag vocali nel telefono nel caso in cui siano supportati 1 Premere a lungo e rilasciare il tasto una volta 2 Si udira il tono di attivazione vocale pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare O NOTA per una ricezione migliore registrare il tag vocale dall auricolare 53 54 Premere rilasciare il tasto em una volta OPPURE Terminare la chiamata dal tastierino numerico del telefono ID Risposta a una ch e Dopo aver sentito il tono di squillo premere e
133. iele telefoon Als de headset reeds aan de telefoon is gekoppeld kunt u ermee gaan werken 63 WAARSCHUWING Probeer niet de headset een andere wijze op te laden dan met de meegeleverde wisselstroomadapter Bij gebruik van een andere wisselstroomadapter kan de headset schade oplopen of worden vernietigd BELANGRIJK Het rode lampje brandt tijdens het opladen en wordt groen als het opladen is voltooid Als de lader tijdens het opladen wordt losgekoppeld van de headset wordt de headset op stand by gezet en wordt de oplaadprocedure onderbroken puejiapan BELANGRIJK De headset kan niet worden gebruikt tijdens het opladen E De verklarende woordenlijst lezen Lees de glossary aan het einde van dit document door om uzelf vertrouwd te maken met belangrijke termen die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt Wanneer de headset volledig is opgeladen gaat door met deze instructies Koppeling met uw Bluetooth telefoon Bij koppeling3 ontstaat een unieke en gecodeerde verbinding tussen twee apparaten met Bluetooth ondersteuning zoals uw Bluetooth telefoon en de Bluetooth headset 1 Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld zie de sectie Headset in uitschakelen 2 Druk op en houd deze ingedrukt totdat u een brandend blauw lampje ziet ongeveer 8 Figuur 3 I Pared with i E EXT mm Figuur 4 seconden Laat de knop vervolgens los zie Figuur 3 3 Stel u
134. in l my sk n tee tai lue muistiinpanoja tai vastaavia Arvioi tilanne ennen puheluun vastaamista Pys k i tien sivuun ennen soittamista tai puheluun vastaamista jos ajo olosuhteet ovat vaikeat esimerkiksi s on huono tiell on ruuhkaa autossa on lapsia edess on vaikeita risteyksi tai muita tarkkaa ohjausta vaativia paikkoja Muista ett ajaminen on aina puhelua t rke mp Noudata paikallisia lakeja F Yleiskatsaus kuulokkeeseen Sininen merkkivalo Monitoimipainike nenvoimakkuuden s t SB W N Latausliit nt ODOTA ENNEN KUULOKKEEN K YTT ER Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen Samsung Bluetooth kuuloke WEP150 on yhteensopiva useimpien Bluetooth standardin tai uudemman mukaisten Bluetooth puhelinten katso Sanasto kanssa jotka tukevat kuuloke ja tai handsfree profiileja2 Tarkasta ett puhelimessa on Bluetooth valmius puhelinvalmistajan WWW sivustosta Bluetooth kuulokkeen lataaminen Samsung Bluetooth kuuloke WEP150 ss on ladattava akku joka on ladattava t yteen ennen kuulokkeen ensimm ist k ytt kertaa Kuva 2 1 Ty nn verkkovirtamuuntajan liitin kuulokkeen latausliit nt n 2 Kytke verkkovirtamuuntaja s hk pistorasiaan 3 Lataa kuuloketta kunnes kuulokkeen punainen merkkivalo muuttuu vihre ksi 4 Laitteen lataaminen t yteen kest noin 2 tuntia 5 Poista verkkovirtamuuntajan liitin kuulokkeesta Kuuloke voidaan
135. in d apporter une protection raisonnable contre les interf rences nocives au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie RF et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il peut provoquer des interf rences nocives pour les communications radio Cependant il n y a aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet appareil provoque une interf rence pour la r ception de la radio ou de la t l vision vous pourrez le v rifier en allumant et en teignant l appareil l utilisateur pourra alors essayer d y rem dier gr ce l une des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise ou un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Contactez le revendeur ou un technicien exp riment en radio TV l utilisateur doit placer la base 20 cm ou plus des personnes afin d tre en conformit avec les exigences du r glement FCC relatives l exposition aux fr quences radio L appareil et son antenne ne doivent pas tre plac s ou fonctionner simultan ment avec une autre antenne ou transmetteur Industry Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence et 2 Cet appareil doit accepte
136. iste comunque alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in casi particolari Nel caso in cui il dispositivo provochi interferenze nocive alla ricezione radiotelevisiva cosa che pu essere determinata spegnendo e riaccendendo l apparecchio si invita l utente a cercare di eliminare tali interferenze adottando una o pi delle seguenti misure correttive riorientare o collocare altrove l antenna ricevente aumentare la distanza fra l apparecchio e la ricevente collegare l apparecchio a una presa collegata a un circuito diverso da quello al quale collegata la ricevente rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per ulteriore assistenza L utente deve collocare la base a una distanza minima di 20 cm dalle altre persone al fine di conformarsi ai requisiti in materia di esposizione alle onde in radiofrequenza stabiliti dall FCC Il dispositivo e la relativa antenna non possono essere collocati in prossimit n fatti funzionare insieme ad altre antenne o trasmittenti 57 58 Industry Canada e Samsung non responsabile di eventuali danni accidentali o conseguenti derivanti I funzionamento del dispositivo soggetto alle seguenti condizioni 1 II dall uso oppure uso improprio dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualunque interferenza ricevuta comprese le interferenze che possono causarne il funzionamento indesiderato L utente non pu in alcu
137. its signals that are in compliance with the international Bluetooth standard Therefore you should not expect any interference with standard consumer grade electronics equipment 6 Canother Bluetooth phone users hear my conversation When you pair your headset to your Bluetooth phone you are creating a private link between only these two Bluetooth devices The wireless Bluetooth technology used in your headset is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio frequency power than those produced by a typical mobile phone 7 How doltake care of Samsung WEP150 To clean the headset use a clean soft cloth that is slightly damp 10 IB Storage of headset 1 Always store the Samsung WEP150 with power off and safely protected 2 Avoid storage at high temperatures above 60 134 F such as in a hot vehicle or in direct sunlight Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life 3 Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids n Certifica Q This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby Samsung declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC d safety approvals For further information please consult http www samsung com O Please note that this product uses r
138. jke interferentie binnen een woonomgeving De apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Wanneer de apparatuur niet volgens de gebruikershandleiding van de fabrikant geinstalleerd en gebruikt worden kan schadelijke interferentie ontstaan met radiocommunicatie Het uitblijven van interferentie in een bepaalde installatie kan echter niet gegarandeerd worden Wanneer de apparatuur de ontvangst van radio of televisie stoort dit kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te schakelen wordt u verzocht de storing te verhelpen door n van de volgende maatregelen te treffen Verander de richting van de ontvangstantenne of verplaats de antenne Verwijder de apparatuur en de ontvanger verder uit elkaar Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander stroomcircuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg uw dealer of een erkende radio en televisiemonteur voor hulp De exploitant moet het basisstation op minimaal 20 cm afstand van de gebruikers plaatsen om aan de blootstellingsvereisten voor RF energie van de FCC te voldoen Het apparaat en de bijbehorende antenne mogen niet worden gekoppeld aan of worden bediend in combinatie met een andere antenne of zender 71 puejiapan 72 Industry Canada Voor de werking gelden de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 Dit apparaat dient ontvangen storingen te accepteren ook
139. kadelig interferens og 2 dette udstyr skal kunne acceptere al modtaget interferens inklusive interferens der kan for rsage u nsket drift Brugerne m ikke foretage ndringer eller modifikationer af udstyret p nogen m de ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af Samsung vil annullere brugerens ret til at betjene udstyret Dette udstyr er blevet testet og er fundet at v re i overensstemmelse med gr nserne for klasse B digitalt udstyr med henblik p del 15 i FCC bestemmelserne Disse gr nser er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i boligm ssig installation Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og kan hvis ikke installeret og brugt i overensstemmelse med anvisningerne for rsage skadelig interferens p radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke kan opst i en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens for modtagelse af radio eller tv som kan konstateres ved at slukke og t nde for udstyret anmodes brugeren om at fors ge at rette interferensen ved en af f lgende forholdsregler Drej eller flyt den modtagende antenne g afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslut headsettet til en stikkontakt p et andet kredsl b end det der bruges af modtageren Kontakt forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker for hj lp Brugeren skal placere basen 20 cm eller
140. klass B i enlighet med avsnitt 15 av FCC reglerna Dessa gr nsv rden har utformats f r att tillgodose rimligt skydd mot skadliga st rningar vid anv ndning i en bostadsmilj Denna utrustning genererar anv nder och kan uts nda radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna f rorsaka skadliga st rningar p radiokommunikation Der finns dock ingen garanti att st rningar inte kan upptr da i en viss installation Om denna utrustning orsakar st rningar p radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom man sl r av och p utrustningen uppmanas anv ndaren att f rs ka avhj lpa st rningarna genom en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller flytta den mottagande antennen Oka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Koppla in utrustningen till ett v gguttag som tillh r en annan krets n den som mottagaren r ansluten till Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r att f hj lp Anv ndaren m ste placera basenheten 20 cm eller mer fr n personer f r att efterf lja kraven i FCC vad g ller uts ttande f r radiofrekvensstr lning Enheten och dess antenn f r inte placeras eller anv ndas tillsammans med n gon annan antenn eller s ndare 127 Industry Canada Anv ndningen begr nsas av f ljande tv villkor 1 Denna enhet f r inte orsaka st rningar och 2 denna enhet m ste kunna motta st rningar ven s dana som k
141. l be delighted with its operation Please read the instruction manual to get started and to make best use of the headset s many features Drive safely Using mobile phone while driving creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident When using the phone while driving keep conversations short and do not make notes or read documents Before answering calls consider your circumstances Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require e g bad weather high traffic density presence of children in the car difficult junctions or manoeuvres Remember driving comes first not the call Abide by local laws E Headset Overview Blue Indicator Light Multi Function Button Volume Control Button RR WU N Charging socket STOP BEFORE USING YOUR HEADSET 1 Check phone compatibility The Samsung Bluetooth headset WEP150 is compatible with most Bluetooth see Glossary phones that are compliant with Bluetooth version 1 1 or higher specification and support the headset and or hands free profile s 2 Ensure that your phone has Bluetooth capability by visiting your phone manufacturer s web site Charge Bluetooth headset Samsung Bluetooth headset WEP150 uses a rechargeable battery that must be charged fully before you use the headset for the first time Fig 2 1 Plug the AC charging adaptor into the headset s charging socke
142. l appairage a chou le voyant bleu ne clignote pas et vous devez recommencer l op ration voir tapes 3 5 ci dessus Sivous avez un t l phone Bluetooth supportant les profils Bluetooth Headset 1 1 et Handsfree 1 0 regardez la section Fonctions avanc es pour obtenir de plus amples instructions sur l appairage 19 FONCTIONNEMENT DE BASE c es pour t l phones Bluetooth mains libres B Fonctions av Les fonctions avanc es sont disponibles pour les t l phones qui supportent le profil Bluetooth Handsfree 1 0 V rifiez le mode d emploi de votre t l phone ou contactez le fabricant si vous n tes pas s r que votre t l phone supporte ce profil Bluetooth Une fois l appairage effectu les fonctions suivantes sont disponibles Num rotation du dernier num ro lorsque vous n tes pas en communication Lorsque l oreillette est sous tension appuyez sur la touche maintenez la enfonc e puis rel chez Rejet d un appel entrant lorsque vous n tes pas en communication Lorsque votre t l phone sonne appuyez longtemps sur la touche e Mise sous tension de l oreillette Ce que vous faites Appuyez sur la touche gt et maintenez la enfonc e pendant 3 5 secondes jusqu ce que vous voyiez 4 clignotements du Ce que vous entendez Tonalit simple Ce que vous voyez Le voyant bleu clignote lorsque l appareil est sous tension voir le tableau Indicateurs d
143. l interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user must place the base 8 20cm or more from any personnel in order to comply with FCC RF exposure requirements The device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 11 Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the certification registration number only signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Bluetooth The Bluetooth word mark and lo
144. la mise sous tension de l oreillette il risque de passer en mode appairage et le voyant bleu ne clignotera plus Si cela se produit mettez l oreillette hors tension attendez 3 5 secondes et renouvelez l op ration de mise sous tension de l oreillette Positionner l oreillette Loreillette Bluetooth Samsung WEP150 est pr te tre port e l oreille droite Si vous pr f rez la porter l oreille gauche tournez doucement le crochet KE DO Pour une utilisation optimale placez le Samsung WEP150 et votre t l phone Bluetooth du m me c t De mani re g n rale vous b n ficierez d une meilleure qualit d coute s il n y a pas d obstacles m me des parties de votre corps entre l oreillette et le t l phone B Passer un appel Si l oreillette est hors tension mettez la sous tension voir paragraphe Mettre l oreillette sous tension hors tension Utilisation du clavier du t l phone 1 Composez le num ro sur le clavier 2 Appuyez sur la touche envoyer du t l phone Utilisation de la num rotation vocale apr s avoir activ la num rotation vocale sur votre t l phone 1 Appuyez une fois longuement sur la touche mm puis rel chez 2 Vous entendrez ensuite la tonalit d activation vocale prononcez le nom de la personne que vous souhaitez appeler 22 REMARQUE Param trez la num rotation vocale de votre t l phone avec votre oreillette positionn e pour une meilleure r ception
145. laite Puhelin l yt Samsung WEP150 kuulokkeen ja kysyy haluatko liitt sen Vahvista t m painamalla kyll tai ok Anna salasana tai tunnusluku 0000 4 nollaa ja paina sitten kyll tai ok rad van seu e O ECTS Kuva4 O T RKE Jos liitt minen onnistui sininen merkkivalo vilkkuu 10 kertaa nopeasti ja sitten taas kolmen sekunnin v lein Jos liitt minen ei onnistunut valo palaa edelleen tasaisesti ja liitt mist on yritett v uudelleen katso vaiheet 3 5 yll Jos k yt t handsfree profiilia tukevaa Bluetooth puhelinta katso vaihtoehtoiset liitt misohjeet kohdasta Lis toiminnot DB Lis toiminnot handsfree profiililla varustettu Bluetooth puhel Lis toiminnot ovat k ytett viss puhelimissa jotka tukevat handsfree Bluetooth profiilia Jos et ole varma tukeeko Bluetooth puhelimesi handsfree profiilia tarkista t m puhelimen k ytt ohjeesta tai puhelimen valmistajalta Kun liitt minen on valmis kuulokkeessa on k ytett viss seuraavat uudet toiminnot e Viimeisen numeron uudelleenvalinta ei puhelun aikana Kun kuulokkeeseen on kytketty virta paina ja vapauta mm e Tulevan puhelun hylk minen ei puhelun aikana Kun puhelin soi paina m ja pid painettuna ja vapauta e Koputus kahden puhelun v lill vaihtaminen Kun puhelin ilmoittaa puhelun aikana toisesta tulevasta puhelusta paina mmm ja pid painettuna ja vapauta e
146. las interferencias mantenga el auricular alejado de otros dispositivos que utilicen o emitan ondas de radio Puede interferir el Samsung WEP150 con los dispositivos electr nicos del coche la radio o el PC El Samsung WEP150 genera mucha menos energ a que un tel fono m vil tradicional S lo emite se ales que cumplen con el est ndar Bluetooth internacional Por lo tanto no debe provocar interferencias a equipos electr nicos de consumo est ndar iLos usuarios de otros tel fonos Bluetooth pueden escuchar mis conversaciones Al emparejar el auricular con su tel fono Bluetooth se crea un enlace privado entre esos dos dispositivos Bluetooth Unicamente La tecnolog a inal mbrica Bluetooth empleada en el auricular no puede ser controlada f cilmente por terceros ya que las se ales inal mbricas Bluetooth son mucho menores en cuanto a la potencia de radio frecuencia que las de un tel fono m vil tradicional C mo debo cuidar del Samsung WEP150 Para limpiar el auricular utilice un suave y limpio ligeramente humedecido 83 84 IB C mo guardar el auricular 1 Guarde siempre el WEP150 apagado y bien protegido 2 Evite guardarlo a temperaturas elevadas por encima de 60 C 134 F como en un veh culo caliente o expuesto a la luz solar directa El almacenamiento a temperaturas elevadas puede afectar al rendimiento y reducir la vida de la pila 3 No exponga el auricular ni ninguna de las piezas sumi
147. lutningen lyckades blinkar den bl a indikatorlampan 10 g nger isnabb takt och terg r sedan till att blinka var 3 e sekund Om anslutningen misslyckades forts tter lampan att lysa med fast sken och du m ste f rs ka uppr tta anslutningen igen steg 3 5 ovan Om du har en Bluetooth telefon som st djer Bluetooth profilen handsfree se avsnittet F rb ttrade funktioner f r anvisningar vid alternativ anslutning B F rb ttrade funktioner f r Bluetooth telefoner med handsfreeprofiler F r telefoner som st djer handsfreeprofiler f r Bluetooth finns ett antal ytterligare funktioner Kontrollera bruksanvisningarna f r din telefon eller kontakta tillverkaren av telefonen om du os ker p om telefonen st djer handsfreeprofiler f r Bluetooth N r anslutningen r uppr ttad aktiveras f ljande nya funktioner f r headsetet teruppring senaste nummer inte under p g ende samtal Tryck mm headsetet m ste vara p slaget Avvisa ett inkommande samtal inte under p g ende samtal N r telefonen ringer h ll mmm intryckt en stund e Samtal v ntar v xla mellan tv samtal N r du under ett samtal via telefonen f r signal om att ett annat inkommande samtal v ntar hall gt intryckt en stund F rs tta ett samtal i v ntel ge Under p g ende samtal trycker du in en stund Tryck en g ng till f r att terta samtalet 121 GRUNDL GGANDE ANVANDNING n Att sl p och
148. m hantering felaktig installation modifieringar eller reparationer av icke auktoriserad tredje part 128 Skyldigheten vad g ller Samsungs produkter begr nsade till reparationer eller utbyte av produkten enligt eget gottfinnande S rskilt undantagna fran alla garantier f rbrukningsartiklar med begr nsad livsl ngd som exempelvis batterier och andra tillbeh r Samsung r inte ansvarig f r n gra tillf lliga eller p f ljande skador som uppkommit till f ljd av normal eller onormal anv ndning av Samsung produkt Denna garanti ger dig specifika r ttigheter och du kan ha andra r ttigheter som kan variera fr n omr de till omr de Om inte annat s gs i dessa bruksanvisningar f r anv ndaren inte under n gra omst ndigheter f rs ka att utf ra service justeringar eller reparationer p enheten vare sig inom eller utanf r garantin Enheten ska returneras till ink psst llet fabriken eller ett auktoriserat servicef retag f r alla s dana tg rder Samsung kommer inte att ta sig n got ansvar f r eventuella f rluster eller skador som kan uppst under transporten Alla reparationsarbeten p Samsungs produkter som utf rts av icke auktoriserad tredje part ogiltigf rklarar alla garantier 129 130 Bluetooth en radioteknik som utvecklats f r att ansluta enheter som exempelvis mobiltelefoner och headsets kablar eller sladdar ver korta avst nd cirka 10 meter Du kan hitta
149. m telem veis que suportem o perfil m os livres 158 DOT 1 que distancia do meu telem vel funciona o Samsung WEP150 A distancia de funcionamento 6 geralmente 10 metros 30 p s 2 O Samsung WEP150 funciona com o meu telefone sem fios em casa O Samsung WEP150 n o foi concebido para ser utilizado com telefones sem fios 3 Samsung WEP150 trabalha com computadores port teis PC e PDA O Samsung WEP150 trabalha com dispositivos que suportem a vers o Bluetooth 1 1 ou superior e suportem os perfis de auricular sem fios e ou m os livres 4 Alguma coisa poder causar interfer ncias na minha conversa o enquanto estou a utilizar o meu Samsung WEP150 Aparelhos como telefones sem fios e equipamento de rede sem fios poder o causar interfer ncias na sua conversac o geralmente criando um ru do de crepitac o Para reduzir interfer ncias mantenha o auricular longe de outros dispositivos que utilizem ou produzam ondas r dio 5 O meu Samsung WEP150 vai interferir com os elementos electr nicos do meu carro r dio ou computador O Samsung WEP150 produz significativamente menos energia do que um telem vel normal Al m disso s emite sinais que sejam compativeis com o standard internacional Bluetooth Assim n o dever haver interfer ncia junto de outro equipamento electr nico de consumo 5 D 5 a 6 Podem outros utilizadores de telem veis Bluetooth ouvir as minhas chamadas Quando em
150. mbios ni modificar el dispositivo de ning n modo Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por Samsung pueden anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Este equipo ha sido probado y se ha certificado como compatible con los l mites para dispositivos digitales de Clase B conforme al Apartado 15 de las Normas FCC Dichos l mites est n dise ados para facilitar una protecci n razonable frente a interferencias daninas en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala conforme a las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones por radio No obstante no existe garant a de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas Si el equipo crea interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno de los siguientes procedimientos Vuelva a orientar o cambie de sitio la antena de recepci n Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma que est en un circuito distinto del circuito al que est conectado el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio TV cualificado para que le ayude El usuario debe colocar la base a 20 cm o m s del personal para cumplir con los requisitos de exposici n a RF
151. mo telem veis e auriculares sem fios ou cabos a uma dist ncia de aproximadamente 10 metros Mais informac es disponiveis em www bluetooth com Perfis Bluetooth s o protocolos atrav s dos quais os dispositivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos Os telem veis Bluetooth suportam diferentes conjuntos de perfis a maioria suporta o perfil auricular sem fios alguns suportam o perfil maos livres e outros suportam ambos os perfis Para que um telem vel suporte um dado perfil o respectivo fabricante tem de implementar certas funcionalidades obrigat rias no software do telem vel Emparelhamento cria uma ligac o de comunica o codificada e exclusiva entre dois dispositivos preparados Bluetooth e permite Ihes comunicar um com o outro Os dispositivos Bluetooth n o trabalham se n o tiverem sido emparelhados um com o outro Senha ou PIN um c digo secreto que tem de ser introduzido no telem vel para permitir o emparelhamento do mesmo com o auricular sem fios Depois de emparelhar o seu telem vel com um auricular sem fios o telem vel e o auricular reconhecem se assim o telem vel ultrapassa os processos de encontrar e de autentica o e automaticamente aceita a transmiss o Modo activo ocorre quando o auricular sem fios tem uma chamada activa a decorrer O auricular passa de modo de repouso para modo activo quando recebe uma chamada ou quando efectua uma chamada Quando o auricular sem fios est em modo activo a luz a
152. mode veille Lorsque l oreillette est en mode veille le voyant bleu clignote toutes les trois secondes 29 30 Deutsch gt o NO 11 12 13 14 15 16 Telefonkompatibilit t berpr fen 33 Bluetooth Headset aufladen 33 Glossar lese DA ES 34 Mit einem Bluetooth Telefon koppeln 34 Erweiterte Funktionen f r Bluetooth Telefone mit Freisprechprofileri eee redi enr dore ere e dti 36 Headset ein ausschalten 37 Bevorzugte Trageposition w hlen 38 Anrufe nantes 38 Anrufe beenden oen cde o iri b 39 Anrufe entgegennehmen 39 Anklopfen oio o 39 Haufigigestelite 40 Aufbewahrung des 41 Zulassungen und Sicherheitsbestimmungen 41 Garantie und Teileerneuerung 43 IOS eub cedes Cucine 45 31 vielen Dank STOPP VOR BENUTZUNG DES HEADSETS Vielen Dank dass Sie sich f r das Samsung Bluetooth Headset WEP150 entschieden m haben Wir hoffen dass Sie von seiner Funktionsweise begeistert sein werden ER Telefonkom
153. n Spraakgestuurd kiezen gebruiken nadat u spraakcodes hebt ingesteld op uw telefoon 1 Druk eenmaal lang op de knop en laat deze vervolgens los 2 Uhoort vervolgens de spraakactiveringstoon Zeg nu de naam van degene die u wilt opbellen O OPMERKING Verbeter de ontvangst door gebruik te maken van spraakcodes van de headset 67 2 o 3 68 Een gesprek be indigen Druk eenmaal op de knop en laat deze vervolgens los Be indig het gesprek via het toetsenpaneel van de telefoon ID Een gesprek aannemen e Druk wanneer de beltoon hoort eenmaal op de knop gt en laat deze weer los OF Neem het gesprek aan via het toetsenpaneel van de telefoon Mogelijk moet u dan het gesprek doorschakelen naar de headset door eenmaal op de knop um te drukken en deze vervolgens los te laten afhankelijk van uw telefoon Wachtend gesprek aannemen Aanbevolen Gebruik de standaardmethode via het toetsenpaneel van de telefoon Hierbij wordt gewoonlijk gebruikgemaakt van de verzendknop OF Druk eenmaal lang op de knop en laat deze vervolgens weer los om het binnenkomende gesprek aan te nemen en over te schakelen tussen gesprekken sommige telefoons ondersteunen die functie van de headset niet O BELANGRIJK Houd de knop e niet te lang ingedrukt bij het voeren be indigen of aannemen van een telefoongesprek Beperk u tot een korte aanrakiing zodat de headse
154. n Anforderungen und weitere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Weitere Informationen finden Sie unter http www samsung com Bitte beachten Sie dass dieses Produkt Hochfrequenzb nder nutzt die innerhalb der EU nicht harmonisiert sind Innerhalb der EU ist dieses Produkt zur Verwendung in sterreich Belgien Zypern Tschechien D nemark Estland Ungarn Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg den Niederlanden Malta Polen Portugal der Slowakei Slowenien Spanien Schweden GroBbritannien und innerhalb der EFTA in Island Norwegen und der Schweiz vorgesehen Das Ger t darf in keiner Weise ge ndert oder modifiziert werden Bei nderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich von Samsung genehmigt wurden verliert der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Ger tes 41 42 FCC Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen St rungen aufnehmen auch solche die den Betrieb beeintr chtigen Das Ger t darf in keiner Weise ge ndert oder modifiziert werden Bei Anderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich von Samsung genehmigt wurden verliert der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Ger tes Dieses Ger t ist gem Punkt 15 der FCC Richtlinien sicherheitsge
155. n caso cercare di eseguire la manutenzione o regolazioni e riparazioni dell unit sia in garanzia che non Per lo svolgimento di tali operazioni l unit va restituita sempre al punto vendita in cui stato effettuato l acquisto mw X n a La sigla 1 anteposta al numero di certificazione registrazione significa soltanto Samsung non si assume responsabilit per eventuali perdite o danni verificatisi che la registrazione stata effettuata sulla base di una Dichiarazione di conformit durante la spedizione Tutti gli interventi su prodotti Samsung eseguiti da terze indicando che sono state soddisfatte le specifiche tecniche di Industry Canada La persone non autorizzate rendono nulla la garanzia sigla non implica l approvazione dell apparecchio da parte di Industry Canada Bluetooth La parola Bluetooth e i relativi logo sono di propriet di Bluetooth SIG Inc Ogni utilizzo di tali marchi da parte di Samsung sotto licenza Gli altri marchi e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi detentori Samsung garantisce che il prodotto privo di difetti di materiale design e fabbricazione per un periodo di sei mesi dalla data di acquisto originaria In caso di difetti riscontrati durante il periodo di garanzia restituire il prodotto al punto vendita in cui stato effettuato l acquisto La responsabilit di Samsung si limita alla sostituzione dell unit La garanzia limitata all acquirente originale Per
156. nappsatsen e Upp till 200 timmars standbytid 2 R da blinkningar 5 toner var 20 e sekund L g batteriniv ist llet f r bl e 3 5 minuter samtalstid kvar Beroende p typ av telefon och anv ndning 1 ryck in telefonens knapp f r Ring upp Att anv nda r staktiverad nummerslagning efter att du har angett r stm rken p telefonen ryck in 889 n gra sekunder 2 Du kommer att h ra en ton f r r staktiveringen tala in namnet p den person du vill VIKTIGT H ll inte ner knappen eam l ngre n 3 5 sekunder n r du sl r p ringa upp headsetet I annat fall kan den verg i anslutningsl ge pairing och den bl indikatorlampan forts tter att lysa med fast sken Om detta intr ffar ska du st nga av headsetet v nta 3 5 sekunder och f rs ka sl p headsetet igen O OBS spela in r stm rket via headsetet f r att uppn b ttre mottagning 122 123 124 Att avsluta ett samtal e Tryck p ELLER Avsluta samtalet med hj lp av telefonens knappsats ID Att ta emot ett samtal e N r du h r en ringsignal tryck p m ELLER Ta emot samtalet p vanligt s tt med telefonen Du kan beh va verf ra samtalet till headsetet genom att trycka p mmm beroende p din telefon Samtal v ntar Rekommenderat Anv nd den sedvanliga metoden f r din telefon vilket vanligen inneb r att man trycker p knappen Sand ELLER Tryck p f
157. ne est Bluetooth sur le site web du fabricant B Charger l oreillette Bluetooth Loreillette Bluetooth Samsung WEP150 comporte une batterie rechargeable qu il est n cessaire de charger enti rement une premi re fois avant utilisation Illus 2 Branchez le chargeur sur le connecteur de charge de l oreillette Branchez le chargeur sur la prise lectrique Chargez votre oreillette jusqu ce que le voyant rouge devienne vert gt wo L appareil est enti rement charg apr s 2 heures environ 17 18 5 Retirez le chargeur de l oreillette Vous pouvez pr sent appairer l oreillette votre t l phone portable Si l oreillette a d j t appair e avec votre t l phone vous pouvez l utiliser O AVERTISSEMENT Nessayez pas de charger l oreillette avec autre chose que le chargeur fourni L utilisation d un autre chargeur pourrait endommager ou casser l oreillette IMPORTANT Le voyant rouge est allum durant le chargement et devient vert lorsque celui ci est termin Retirer le chargeur de l oreillette au cours du chargement ferait passer l oreillette en mode pause et interromprait le chargement O IMPORTANT Loreillette ne peut pas tre utilis e lors du chargement de celle ci Lire le glossaire Lisez le glossaire qui se trouve la fin de ce document afin de vous familiariser avec les termes importants utilis s dans ce mode d emploi Une fois l oreillette enti rement charg e v
158. ng ELLER e Afslut opkaldet fra telefonens tastatur ID Besvar et opkald e Efter at du har h rt ringetonen trykkes og slippes mmm n gang ELLER e Besvar opkaldet med telefonens tastatur Du kan s f brug for at overf re opkaldet til headsettet ved at trykke og slippe m n gang afh ngigt af din telefon 11 Banke p opkald Anbefales Brug standardmetode med din telefons tastatur hvilket typisk indeb rer at du skal trykke p send knappen ELLER Langt tryk p og derefter slip n gang for at besvare indkommende opkald og skifte mellem opkald nogle telefoner underst tter ikke denne funktion O VIGTIGT Hold ikke knappen e nede for l nge n r du foretager afslutter eller besvarer en opringning Det skal kun v re et hurtigt tryk s du ikke s tter headsettet tilbage til pairing m de igen G til afsnittet Forbedrede funktioner for alternative instruktioner om banke p opkald for telefoner der underst tter h ndfri profil 96 12 Hyppigt stillede sporgsm l 1 Hvor lang afstand fra min telefon kan Samsung WEP150 fungere Driftsomr det er typisk op til 10 meter 2 Hvor lang afstand fra min tr dlose telefon kan Samsung WEP150 fungere Samsung WEP150 er ikke beregnet til brug med tr dlose telefoner 3 Kan Samsung WEP150 fungere med barbare pc er pc er og PDA er Samsung WEP150 fungerer sammen med udstyr der er kompatibelt med Bluetooth version 1 1 eller h jere og som un
159. ngement de l oreillette 25 14 Certification et setti cas serao enterra siim e e Coe ac doe 25 A 27 oru em 29 15 16 Merci d avoir fait l acquisition d une oreillette Bluetooth Samsung WEP150 nous esp rons que vous en serez satisfait Veuillez lire le mode d emploi avant manipulation pour une meilleure utilisation des nombreuses fonctions de l oreillette Bluetooth Eri S curit en voiture L utilisation d un t l phone portable en conduisant distrait le conducteur et augmente le risque d accidents En cas d utilisation d un t l phone portable en voiture courtez vos conversations ne prenez pas de notes et ne lisez pas Avant la prise d un appel valuez les risques Si votre environnement l impose mauvais temps trafic dense enfants dans la voiture carrefours ou manoeuvres d licates garez vous avant de passer ou de prendre un appel N oubliez pas la conduite d abord l appel apr s Respectez la loi m Pr sentat 1 Voyant bleu de l oreillette Touche multi fonctions Touche de contr le du volume 4 Connecteur de charge ARRET AVANT D UTILISER VOTRE OREILLETTE En V rifier la compatibilit du t l phone Loreillette Bluetooth Samsung WEP 150 est compatible avec la plupart des t l phones Bluetooth voir Glossaire supportant les profils Bluetooth Headset 1 1 et Handsfree 1 0 2 Assurez vous que votre t l pho
160. nistradas la lluvia u otros l quidos n Certificados y seguridad Q Este producto lleva la marca CE conforme a lo dispuesto en la Directiva amp TTE 99 5 EC Por la presente Samsung declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Para m s informaci n consulte http www samsung com O N tese que este producto utiliza bandas de radiofrecuencia no armonizadas dentro de la UE Dentro de la UE este producto est previsto para ser utilizado en Austria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Hungr a Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Holanda Malta Polonia Portugal Eslovaquia Eslovenia Espana Suecia Reino Unido y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza Los usuarios no tienen permiso para realizar cambios ni modificar el dispositivo de ning n modo Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por Samsung pueden anular el derecho del usuario a utilizar el equipo FCC Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no podr provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo deber aceptar todas las interferencias recibidas incluidas aquellas que puedan provocar su funcionamiento no deseado Los usuarios no tienen permiso para realizar ca
161. nyt liitt matkapuhelimeen Jos kuuloke on jo liitetty puhelimeen sit voidaan alkaa k ytt 105 106 VAROITUS l yrit ladata kuuloketta kuin mukana toimitetun verkkovirtamuuntajan avulla Muun verkkovirtamuuntajan k ytt voi vahingoittaa kuuloketta tai rikkoa sen T RKE Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana ja muuttuu vihre ksi lataus on valmis Jos kuuloke irrotetaan verkkovirtamuuntajasta latauksen aikana kuuloke kytkeytyy valmiustilaan ja lataus keskeytyy O T RKE Kuuloketta ei voi k ytt latauksen aikana ue sanasto Tutustu k ytt ohjeissa k ytettyihin termeihin lukemalla ohjeiden lopussa oleva sanasto Kun kuuloke on latautunut t yteen jatka n iden ohjeiden mukaisesti n Liit kuuloke Bluetooth puhelimeen Liitt minen3 luo kahden Bluetooth laitteen esimerkiksi Bluetooth puhelin ja kuuloke v lille ainutlaatuisen ja salaustekniikalla suojatun langattoman yhteyden 1 Tarkista ett kuulokkeen virta on katkaistu katso kohta Kuulokkeen virran kytkeminen katkaiseminen Paina 889 ja pid se painettuna kunnes sininen valo palaa tasaisesti noin 8 sekuntia ja vapauta sitten painike Lis tietoja on kuvassa 3 Aseta Bluetooth puhelin l yt m n kuuloke puhelimen k ytt ohjeen mukaisesti Yleens ensin siirryt n puhelimen asetus yhteys tai Bluetooth valikkoon josta valitaan sitten toiminto jolla l ydet n Bluetooth
162. og a Bluetooth para ello puede consultar el sitio Web del fabricante del tel fono 2 Recarga del auricular Bluetooth El auricular WEP150 Bluetooth de Samsung utiliza una pila recargable que se debe cargar completamente antes de utilizar el auricular por primera vez Fig 2 1 Enchufe el adaptador del cargador de CA a la toma de carga del auricular 2 Enchufe el adaptador de CA a la toma de pared 3 Cargue el auricular hasta que el piloto rojo se ponga de color verde 4 Launidad tarda unas 2 horas en cargarse completamente 5 Retire el adaptador del cargador de CA del auricular Ya est listo para emparejar el auricular con el tel fono m vil Si el auricular ya ha sido asignado al tel fono puede comenzar a utilizarlo 77 O AVISO No intente cargar el auricular con un adaptador de CA distinto del suministrado Si utiliza un adaptador de CA diferente puede da ar el auricular O IMPORTANTE El piloto luminoso rojo estar encendido durante la carga y se pondr verde cuando finalice la carga Si desenchufa el cargador del auricular durante la carga ste pasar al modo en espera y se detendr la carga O IMPORTANTE El auricular no se pueden utilizar mientras se cargan B Lectura del glosa Lea el glosario que se incluye al final del documento para familiarizarse con los t rminos m s importantes empleados en este manual Una vez cargado el auricular siga leyendo las instrucciones 78 Al
163. og sikkert beskyttet 2 Undg at opbevare det ved hoje temperaturer over 60 C s som i en varm bil eller direkte i solen Opbevaring ved h je temperaturer kan neds tte ydeevnen og reducere batteriets levetid 3 Udseet ikke headsettet eller nogle af de medf lgende dele for regn eller andre v sker Godkendelser og sikkerhed O Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet R amp TTE 99 5EC Samsung erkl rer hermed at dette produkt er i overensstemmelse med de v sentligste krav og andre relevante bestemmelser i Direktivet 1999 5 EC For at f yderligere oplysninger g til http www samsung com O Bem rk venligst at dette produkt bruger radiofrekvensb nd der ikke er harmoniserede inden for EU Inden for EU er dette produkt udviklet til brug i strig Belgien Cypern Tjekkiet Danmark Estland Ungarn Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Holland Malta Polen Portugal Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Storbritannien og inden for EFTA i Island Norge og Schweiz Brugerne m ikke foretage ndringer af udstyret nogen m de ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af Samsung vil annullere brugerens ret til at bruge udstyret FCC Dette udstyr er i overensstemmelse med del 15 i FCC bestemmelserne Betjening er underlagt folgende to betingelser 1 Dette udstyr m ikke for rsage s
164. ollowing your phone s instruction guide Typically the steps involve going to a setup connect or Bluetooth menu on your phone and then selecting the option to discover a Bluetooth device My cornes a Saath non dence Purwd with sone Em EXT fig 4 4 Your phone will find the Samsung WEP150 headset and ask if you want to pair with it Confirm this by pressing yes or ok 5 Enter passkey or PIN 0000 4 zeros then press yes or ok IMPORTANT If pairing was successful the blue indicator light will flash 10 times rapidly before going back to flashing every 3 seconds If unsuccessful the light remains solid and you ll need to reattempt pairing see steps 3 5 above If you have a Bluetooth phone that supports the hands free Bluetooth profile see Enhanced features section for alternative pairing instructions B Enhanced features for Bluetooth phones with hands free profiles Enhanced features are available for phones that support the hands free Bluetooth profile Check your phones instruction guide or contact the phone manufacturer if you are not sure if your phone supports the hands free Bluetooth profile Once you re done pairing the following headset features will be available Last number redial when not on a call While the headset is on press and hold mm release Rejecting an incoming call when not on a call When your phone rings press and hold ms
165. op enne ce produit est destin tre utilis en Autriche Belgique Chypre R publique Tch que Danemark Estonie Hongrie Finlande France Allemagne Gr ce Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Pays Bas Malte Pologne Portugal Slovaquie Slov nie Espagne Su de Royaume Uni et au sein de l Association europ enne de ibre change en Islande Norv ge et Suisse Les utilisateurs ne sont pas autoris s faire des changements ou modifier appareil de quelque facon que ce soit Les changements ou les modifications non express ment autoris s par Samsung annuleront le droit de l utilisateur faire onctionner l appareil 25 26 FCC Cet appareil est conforme au paragraphe 15 du r glement FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter les interf rences recues y compris les interf rences que pouvant occasionner par m garde un fonctionnement Les utilisateurs ne sont pas autoris s faire des changements ou modifier l appareil de quelque facon que ce soit Les changements ou les modifications non express ment autoris s par Samsung annuleront le droit de l utilisateur faire fonctionner l appareil Ce produit a t test et est conforme aux limites d termin es pour un appareil num rique de cat gorie B conform ment au paragraphe 15 du r glement FCC Ces limites sont pr vues af
166. ous pouvez poursuivre la lecture de ces instructions n Effectuer I L appairage permet de cr er un lien sans fil unique et crypt entre deux appareils Bluetooth tels que votre t l phone Bluetooth et votre oreillette Bluetooth age avec votre t l phone Bluetoo 1 Assurez vous que l oreillette est hors tension voir paragraphe Mettre l oreillette sous tension hors tension 2 Appuyez sur la touche mm et maintenez la enfonc e jusqu ce que le voyant bleu ne clignote plus environ 8 secondes puis rel chez la voir Illus 3 Illus 3 3 Param trez votre t l phone Bluetooth sur d couvrir l oreillette en suivant le mode d emploi de votre t l phone G n ralement ces tapes apparaissent dans le menu configurer brancher ou Bluetooth de votre t l phone Enfin s lectionnez l option d couvrir un p riph rique Bluetooth My duras am nu KYS Death ten dence DIT Pared with farser i sant y pud gt aS CUS Co EE 1105 4 4 Votre t l phone reconnait l oreillette Samsung WEP 150 et vous demande si vous souhaitez effectuer un appairage entre les deux appareils Confirmez en appuyant sur oui ou ok 5 Tapezle mot de passe ou le code PIN 0000 4 z ros et appuyez ensuite sur oui ou ok O IMPORTANT Si l appairage a t r alis avec succ s le voyant bleu clignote 10 fois rapidement avant de recommencer clignoter toutes les 3 secondes Si
167. parelha o seu auricular sem fios com o telem vel Bluetooth est a criar uma conex o privada entre estes dois dispositivos Bluetooth A tecnologia sem fios Bluetooth utilizada no seu auricular sem fios n o facilmente escut vel por terceiros porque os sinais sem fios Bluetooth s o significativamente mais baixos em energia de radiofrequ ncia do que a produzida por um telem vel normal 7 Como devo cuidar do meu Samsung WEP150 Para limpar o auricular sem fios utilize um pano limpo macio e ligeiramente h mido 159 Mod o n 160 IB Guardar sem fios 1 Guarde o Samsung WEP150 sempre desligado e bem protegido 2 Evite guard lo em locais com temperaturas altas superiores a 60 C 134 F tais como um ve culo quente ou sob a luz directa do sol A exposi o a altas temperaturas pode prejudicar o desempenho e reduzir o tempo de vida til da bateria 3 exponha o auricular sem fios nem as restantes pecas fornecidas chuva ou a outros l quidos n Certificac es e homologac es de seguranga O Este produto tem a marca CE de acordo com o disposto na directiva R amp TTE 99 5 EC A Samsung declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Para mais informac es queira consultar http www samsung com Este produto utiliza bandas de radiofrequ ncia n o uniformizadas na UE Dentro da UE
168. patibilit t berpr fen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung um das Ger t in Betrieb nehmen und die 3 N 25 Das Samsung Bluetooth Headset WEP150 ist mit den meisten Bluetooth siehe Glossar zahlreichen Funktionen des Headsets optimal nutzen zu k nnen Telefonen kompatibel die den Spezifikationen der Bluetooth Version 1 1 oder h her entsprechen und das Headset und oder Freisprechprofil e 2 unterst tzen Vergewissern Verkehrssicherheit geht vor Sie sich auf der Website Ihres Telefonherstellers dass Ihr Telefon Bluetooth f hig ist Die Benutzung eines Mobiltelefons beim F hren eines Fahrzeuges lenkt den Fahrer ab was die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls erh ht Bluetooth Headset aufladen Wenn Sie das Telefon beim Autofahren benutzen sollten Sie Ihre Gespr che kurz halten und sich keine Notizen machen oder Dokumente lesen Ber cksichtigen Sie stets alle Umst nde bevor Sie Anrufe entgegennehmen Verlassen Sie die Strafe und stellen Sie Ihr Kraftfahrzeug ab bevor Sie Anrufe t tigen oder entgegennehmen wenn es die Fahrbedingungen erforderlich machen z B schlechtes Wetter hohe Verkehrsdichte Anwesenheit von Kindern im Fahrzeug schwierige Kreuzungen oder Man ver Das Samsung Bluetooth Headset WEP150 besitzt einen Akku der vor dem erstmaligen Gebrauch des Headsets vollst ndig aufgeladen werden muss Denken Sie daran Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang vor einem Anruf Halten Sie sich an die rtlic
169. pr ft und entsprechend den Grenzwerten als Digitalger t der Klasse B zugelassen Diese Grenzwerte dienen zum Schutz vor sch dlichen Funkst rungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese aussenden und dadurch sch dliche St rungen im Funkverkehr verursachen wenn es nicht anweisungsgem f installiert und verwendet wird Allerdings kann nicht v llig ausgeschlossen werden dass es in bestimmten Situationen zu solchen St rungen kommen kann Wenn das Ger t eine sch dliche St rung des Rundfunk und Fernsehempfangs verursacht die sich durch das Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst sollten Sie folgende MaBnahmen zur Beseitigung der St rung versuchen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die von einem anderen Stromkreis als das Empfangsger t versorgt wird Ziehen Sie den Handler oder einen erfahrenen Funk und Fernsehtechniker zu Rate Um die Anforderungen der FCC HF Strahlenbelastungsrichtlinie zu erf llen sollte bei der Installation der Basis ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Strahlungsquelle und Personen eingehalten werden Das Ger t und seine Antenne d rfen nicht in der N he oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden Industry Canada Erkl rung Der Betrieb unterliegt den folgen
170. pretende se que este produto seja utilizado na ustria B lgica Chipre Republica Checa Dinamarca Est nia Hungria Finl ndia Franca Alemanha Gr cia Irlanda It lia L tvia Litu nia Luxemburgo Paises Baixos Malta Pol nia Portugal Eslov quia Eslov nia Espanha Su cia Reino Unido e dentro da EFTA na Isl ndia Noruega e Su ca Os utilizadores n o est o autorizados a efectuar quaisquer altera es ou a modificar o dispositivo de nenhuma forma Alterac es ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pela Samsung retiram ao utilizador a autoridade para operar o equipamento FCC Este aparelho est em conformidade com a parte 15 das regras da FCC A utilizac o est sujeita s duas condic es que se seguem 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar funcionamento indesejado Os utilizadores n o est o autorizados a efectuar quaisquer alterac es ou a modificar o dispositivo de nenhuma forma Alterac es ou modificac es que n o tenham sido expressamente aprovadas pela Samsung retiram ao utilizador a autoridade para operar o equipamento Este equipamento foi testado e provado estar em cumprimento com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com a parte 15 das regras da FCC Esses limites foram definidos para proporcionar uma
171. r att ta emot inkommande samtal och f r att v xla mellan samtal vissa telefoner st djer inte denna headsetfunktion VIKTIGT H ll inte ner knappen mmm f r l nge n r du ringer avslutar eller tar emot ett samtal Om du h ller knappen intryckt f r l nge kan du oavsiktligt f rs tta headsetet i anslutningsl ge pairing Seavsnittet F rb ttrade funktioner f r alternativa instruktioner f r samtal v ntar f r telefoner som st djer handsfreeprofilen 12 Vanliga fr gor 1 Hur l ngt ifr n telefonen kommer Samsung WEP 150 att fungera R ckvidden r under normala f rh llanden upp till 10 meter 2 Kan Samsung WEP150 fungera med min tr dl sa telefon hemma Samsung WEP150 har inte utformats f r att anv ndas med tr dl sa telefoner 3 Fungerar Samsung WEP150 fungera laptop datorer persondatorer och PDA enheter Samsung WEP150 fungerar med enheter som f ljer specifikationerna f r Bluetooth 1 1 eller senare och som st djer headsetprofiler och eller handsfreeprofiler 4 Finns det n gonting som kan st ra mitt samtal n r jag anv nder Samsung WEP150 7 Apparater som tr dl sa telefoner och utrustning f r tr dl st n tverk kan orsaka st rningar i samtalet t ex ett sprakande ljud h rs F r att hindra och reducera st rningarna ska du h lla headsetet borta fr n enheter som antingen anv nder eller genererar radiov gor 5 Kan Samsung WEP150 orsaka st rningar p elektroniken i bilen radion
172. r les interf rences y compris les interf rences provoqu es par un fonctionnement involontaire de l appareil Le terme IC avant le num ro d homologation d enregistrement signifie uniquement que l enregistrement a t fait sur la base de la D claration de conformit indiquant que les caract ristiques techniques d Industry Canada sont respect es Cela ne signifie pas que Industry Canada ait approuv l appareil Bluetooth Le nom de marque et le logo Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Samsung est fait sous licence Les autres marques de commerce et noms de marque appartiennent leurs propri taires respectifs Samsung garantit ce produit contre les d fauts de mat riel conception et qualit pendant une dur e d un an compter de la date originale d achat Si durant la p riode de garantie ce produit s av rait d fectueux avec une utilisation normale retournez le au revendeur ou dans un centre de service qualifi La responsabilit de Samsung et de sa soci t de maintenance est limit e au prix de la r paration et ou du remplacement de l appareil sous garantie La garantie est limit e l acheteur d origine Une copie de votre recu ou une autre preuve d achat est n cessaire en cas de service de garantie La garantie est annul e si le num ro de s rie l tiquette du code de date ou l tiquette du produit est retir ou si le produit a subi un dommage
173. rdo gire con cuidado el gancho para la oreja GW DO Para un rendimiento ptimo lleve el auricular Samsung WEP150 y el tel fono Bluetooth en el mismo lado del cuerpo Por lo general los dispositivos interactuar n mejor si no hay obst culos incluidas las partes del cuerpo entre el auricular y el tel fono n C mo realizar una llamada Si el auricular est apagado enci ndalo consulte el apartado Encendido y apagado del auricular Uso del teclado del tel fono 1 Marque el n mero con las teclas 2 Pulse la tecla enviar del tel fono Marcaci n activada por voz una vez configurada esta funci n en el tel fono 1 Pulse de forma continuada y despu s suelte el bot n mm 2 A continuaci n se escuchar el tono de activaci n por voz diga entonces el nombre de la persona a la que desea llamar O NOTA Registre la etiqueta de voz desde el auricular para obtener una mejor recepci n 81 82 E Como terminar una Ilamada Pulse y despu s suelte el bot n amm OBIEN Termine la llamada con las teclas del tel fono ID C mo responder a una Ilamada Cuando escuche el tono de llamada pulse y suelte el bot n eu OBIEN e Responda a la llamada con las teclas del tel fono Tal vez necesite transferir la llamada al auricular pulsando y soltando el bot n m una vez seg n el modelo del tel fono Llamada espera Recomendado Utilice el m todo est ndar con las teclas del tel fono
174. re gebruikers van Bluetooth telefoons mijn gesprekken afluisteren Als u uw headset aan uw Bluetooth telefoon koppelt maakt u een specifieke koppeling tussen alleen deze twee Bluetooth apparaten De draadloze Bluetooth technologie die wordt gebruikt in uw headset kan niet gemakkelijk worden onderschept door derden omdat het RF vermogen van draadloze Bluetooth signalen aanzienlijk lager is dan het RF vermogen van een mobiele telefoon 7 Hoemoet ik de Samsung WEP150 verzorgen Reinig de headset met een schone zachte en enigszins vochtige doek 69 2 5 70 IB Opslag van headset Berg de Samsung WEP150 altijd uitgeschakeld en op een veilige plek op Du Vermijd opslag bij hoge temperaturen boven 60 C zoals in een heet voertuig of in direct zonlicht Bij opslag bij hoge temperaturen kunnen de prestaties verminderen en kan de levensduur van de batterij worden beperkt 3 Stel de headset of meegeleverde onderdelen niet bloot aan regen of andere vloeistoffen gheidsgoedkeuringen Dit product beschikt over het CE merk conform de bepalingen van de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 99 5 EC Hierbij verklaart Samsung dat dit product de nodige vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC voldoet Breng voor meer informatie een bezoek aan http www samsung com O Houd er rekening mee dat dit product radiofrequentiebanden gebruikt die niet zijn geharmoniseerd binnen d
175. release Call waiting swapping between 2 calls When your phone notifies you of another incoming call while you re on a call press and hold release Putting a call on hold While you re on a call press and hold release immediately Repeat to retrieve the call BASIC OPERATIONS n Tur headset on off What you do What you hear What you see Turning Press and hold mm for 3 Single tone The blue indicator light headset on to 5 seconds until you see a will flash while the burst of 4 flashes on the blue power is on see Status indicator light then release indicators table below Turning Press and hold m for 3 Series of 2 tones The blue indicator light headset off to 5 seconds until you see a will stop flashing burst of 2 flashes on the blue indicator light then release Status indicators What you see What you hear Flashes every Ouick series of 2 tones Active Mode5 8 seconds when active mode starts Callin progress Upto8 hours of talk time Flashes every Quick series of 2 tones Standby Mode6 3 seconds when standby mode starts e Waiting for call e Upto 200 hours of standby time Red flashes 5 tones every 20 seconds Low Battery instead of Blue e 3 5 minutes of talk time left Depending on phone type and usage O IMPORTANT Do not hold the sm button down for more than 3 to 5 seconds when turning the headset on or else it may go into pairing mode and the blue indicator ligh
176. rima di tornare a lampeggiare ogni 3 secondi In caso di mancata riuscita dell abbinamento la spia rimane accesa fissa e sar necessario provare di nuovo ad eseguire l abbinamento ripetendo i passaggi 3 5 sopra descritti Se il telefono Bluetooth in uso supporta il profilo Bluetooth vivavoce consultare la sezione Funzioni avanzate per istruzioni di abbinamento alternative Le funzioni avanzate sono disponibili per i telefoni che supportano il profilo Bluetooth per vivavoce Controllare il manuale di istruzioni del telefono o contattare la casa produttrice in caso di dubbi sulla compatibilit fra l apparecchio e il profilo Bluetooth per vivavoce AI termine dell operazione di abbinamento saranno disponibili le funzioni elencate di seguito e Richiamata dell ultimo numero quando non in corso una chiamata Mentre l auricolare acceso premere e tenere premuto 9 quindi rilasciare Rifiuto di una chiamata in ingresso quando non in corso una chiamata Quando il telefono squilla tenere premuto a lungo il tasto mmm quindi rilasciare Chiamata in attesa commutazione fra 2 chiamate Quando il telefono vi avverte di un altra chiamata in arrivo mentre siete al telefono premere a lungo e tenere premuto 889 quindi rilasciare 51 Mettere una chiamata in attesa Nel corso di una chiamata premere a lungo e tenere premuto 889 quindi rilasciare Per recuperare la chiamata ripetere l operazione OPERAZION
177. rkeer aanwezigheid van kinderen in de auto gevaarlijke kruisingen of moeilijke manoeuvres dit vereist Vergeet niet veilig rijden is het belangrijkst niet dat telefoontje Houd u aan de plaatselijke wetten E Over Blauw lampje ht van headset Multifunctionele knop Volumeregelknop A WN Oplaadaansluiting Figuur 1 STOP VOORDAT U DE HEADSET GAAT GEBRUIKEN EN Geschiktheid van telefoon controleren De Samsung Bluetooth headset WEP150 is compatibel met de meeste Bluetooth telefoons zie Verklarende woordenlijst die voldoen aan de specificaties van Bluetooth versie 1 1 of hoger en die de headset en of handsfree profiel en ondersteunen Controleer of uw telefoon over Bluetooth functionaliteit beschikt door een bezoek te brengen aan de website van de fabrikant van uw telefoon 2 Bluetooth headset opladen De Samsung Bluetooth headset WEP150 maakt gebruik van een oplaadbare batterij die volledig moet worden opgeladen voordat de headset voor het eerst kunt gebruiken E U z Sluit de wisselstroomadapter aan op de oplaadaansluiting van de headset Steek de stekker van de wisselstroomadapter in een stopcontact Laad de headset op totdat het rode lampje op de headset groen wordt Het volledig opladen van het apparaat neemt ongeveer 2 uur in beslag SE de Ws NE I Koppel de wisselstroomadapter los van de headset U kunt nu de headset gaan koppelen aan de mob
178. rotocoles par lesquels les p riph riques Bluetooth communiquent avec d autres p riph riques Les t l phones Bluetooth supportent diff rents profils la plupart supporte le profil Headset 1 1 mais certains supportent le profil Handsfree 1 0 et d autres supportent les deux Afin de supporter un certain profil un fabricant de t l phone doit implanter certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du t l phone L appairage cr e un lien de communication unique et crypt entre deux p riph riques Bluetooth et leur permet de communiquer ensemble Les p riph riques Bluetooth ne fonctionnent pas si l appairage entre eux n a pas t fait Le mot de passe ou le code PIN est un code secret qui doit tre saisi dans le t l phone afin de l appairer avec l oreillette Lorsque vous avez d j appair votre t l phone portable avec l oreillette le t l phone et l oreillette se reconnaissent et le t l phone passe la proc dure de d couverte et d authentification et accepte automatiquement la transmission Le mode actif est celui pendant lequel l oreillette a un appel actif en cours L oreillette passe du mode veille au mode actif lorsque vous recevez un appel ou en mettez un Lorsque l oreillette est en mode actif le voyant bleu clignote toutes les huit secondes Le mode veille est celui durant lequel l oreillette attend un appel Lorsque vous terminez l appel sur votre t l phone portable l oreillette passe en
179. s Headset ausgeschaltet ist schalten Sie es jetzt ein siehe Abschnitt Headset ein ausschalten ion w hlen ber die Tastatur des Telefons 1 Geben Sie eine Nummer auf der Tastatur ein 2 Dr cken Sie die Sendetaste des Telefons Per Sprachwahl anrufen nachdem Sie auf Ihrem Telefon Sprachbefehle eingerichtet haben 1 Dr cken Sie mmm einmal lang und lassen Sie los 2 Daraufhin h ren Sie den Sprachsteuerungston Sagen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten 38 HINWEIS Nehmen Sie den Sprachbefehl f r einen besseren Empfang ber das Headset auf DC NENNEN e Dr cken Sie einmal ww und lassen Sie los ODER Beenden Sie den Anruf ber die Tastatur des Telefons In Anrufe entgegennehmen e Nachdem Sie den Klingelton geh rt haben dr cken Sie einmal tm und lassen los ODER e Nehmen Sie den Anruf ber die Tastatur des Telefons entgegen Sie m ssen dann m glicherweise den Anruf an das Headset weiterleiten indem Sie mm einmal dr cken und wieder loslassen je nach Telefon 11 Anklopfen Empfohlen Benutzen Sie die auf Ihrem Telefon vorgesehenen Tasten meistens muss hierzu die Sendetaste gedr ckt werden ODER e Dr cken Sie 889 lang und lassen Sie los um den ankommenden Anruf entgegenzunehmen oder zwischen Anrufen hin und herzuwechseln manche Telefone unterst tzen diese Funktion des Headsets nicht WICHTIG Halten Sie die Taste mm nicht zu lange gedr
180. s Modo de repouso segundos quando tem in cio e A aguardar uma chamada modo de repouso e At 200 horas de tempo de repouso Luz vermelha a 5 tons a cada 20 segundos Bateria fraca piscar em vez e Restam 3 5 minutos de tempo de azul de conversac o Consoante o tipo de telem vel e a respectiva utilizac o 156 O IMPORTANTE n o mantenha bot o pressionado durante mais de 3 a 5 segundos quando liga o auricular sem fios ou este poder passar para modo de emparelhamento e ent o a luz indicadora azul passa a ser fixa Se esta situag o ocorrer desligue o auricular sem fios aguarde 3 a 5 segundos e repita o processo de ligag o do auricular sem fios Escolher o modo preferido de utilizac o O auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth est pronto a ser utilizado na orelha direita Se preferir a esquerda rode com cuidado o gancho de fixa o KE DO Para um desempenho optimizado utilize o Samsung WEP150 e o seu telem vel Bluetooth no mesmo lado do corpo Geralmente obter uma melhor performance se n o houver obstru es incluindo partes do corpo entre o auricular sem fios e o telem vel Imagem 5 n Efectuar uma chamada Se o auricular sem fios estiver desligado ligue o consulte a sec o Ligar desligar o auricular sem fios 5 D 5 SI LJ Utilizar o teclado do telem vel 1 Marque o n mero no teclado amd 2 Pressione o bot o send no telem
181. s de headset zich in de actieve modus bevindt knippert het blauwe lampje elke acht seconden De stand by modus is ingeschakeld als de headset passief is en op een gesprek wacht Als u een gesprek be indigt op uw mobiele telefoon wordt de stand by modus ingeschakeld op de headset Als de headset zich in de stand by modus bevindt knippert het blauwe lampje elke drie seconden Espanol 1 Comprobaci n compatibilidad 77 2 Recarga del auricular Bluetooth 3 Lectura dello iria 78 4 C mo emparejar el auricular con el tel fono Bluetooth 78 5 Funciones avanzadas para tel fonos Bluetooth con perfiles para manos libres 79 6 Encendido y apagado del 80 3 C mollevarel auricular rs saa 81 B Comotealizaruna llamada essences 81 C mo terminar una llamada 82 10 C mo responder a una 82 11 1 82 12 Preguntas m s frecuentes 83 13 C mo guardar el auricular sacras aep pintora rre hen 84 14 Certificados y seguridad Pc ee pest 84 15 Garant a y sustituci n de las 2 5 86 D ENO SONO E 88 75 76
182. storingen die kunnen leiden tot een afwijkende werking van het apparaat De term IC voorafgaand aan het certificerings registratienummer betekent alleen dat registratie heeft plaatsgevonden op basis van een conformiteitsverklaring die aangeeft dat aan de technische specificaties van Industry Canada is voldaan Het betekent niet dat Industry Canada de apparatuur heeft goedgekeurd Bluetooth Het woordmerk en de logo s van Bluetooth zijn het eigendom van Bluetooth SIG Inc en het gebruik hiervan door Samsung vindt plaats onder licentie Alle overige handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders ID e en vervanging van onderdelen Samsung garandeert dat dit product vrij is van materiaal ontwerp en productiefouten voor de duur van n jaar vanaf de oorspronkelijke datum van aanschaf Als dit product tijdens de garantieperiode defect raakt bij normaal gebruik en onderhoud stuurt het terug naar de detaillist waar het oorspronkelijk hebt gekocht of naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum De aansprakelijk van Samsung en de door haar benoemde onderhoudsfirma blijft beperkt tot de kosten van reparatie en of vervanging van het apparaat waarvoor de garantie geldt e De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper Een kopie van uw kwitantie of ander bewijs van aankoop is vereist om een beroep te kunnen doen op de garantie De garantie komt te vervallen als het serienummer
183. t 2 Plug the AC adaptor into the electrical outlet 3 Charge your headset until the red light turns to green light on headset 4 Theunit will be fully charged in approximately 2 hours 5 Remove AC charging adaptor from the headset You are now ready to pair headset to your mobile phone If the headset has already been paired to your phone then you can begin using it WARNING Do not attempt to charge headset with anything other than the AC adaptor provided Using another AC adaptor may damage or destroy the headset IMPORTANT The red indicator light will be on while charging and will turn green when charging is complete Removing the charger from the headset during charging will put the headset into standby mode and stop the charging sequence IMPORTANT Headset cannot be used while charging B Read the glossary Read the glossary at the end of this document to familiarize yourself with important terms used in this User Manual Once headset is fully charged continue with these instructions n Pair to your Bluetooth phone Pairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth enabled devices such as your Bluetooth phone and Bluetooth headset 1 Ensure the headset is off see Turning headset on off section 2 Press and hold mmm until you see a solid blue light approximately 8 seconds then release see Fig 3 3 Setyour Bluetooth phone to discover the headset by f
184. t 3 Oplad headsettet indtil den r de lamper bliver gr n p headsettet 4 Enheden er fuldt opladet i l bet af ca 2 timer 5 Fjern vekselstr msadapteren fra headsettet Du er nu klar til at pair headsettet til din mobiltelefon Hvis headsettet allerede er blevet pairet til din telefon kan du straks begynde at bruge den 90 91 92 O ADVARSEL Forsog ikke at oplade headsettet med noget som helst andet end den medf lgende vekselstr msadapter Brug af en anden vekselstr msadapter kan beskadige eller del gge headsettet O VIGTIGT Den r de lampe er t ndt under opladning og bliver gr n n r opladningen er afsluttet Hvis man fjerner opladeren fra headsettet under opladning g r headsettet i standby og stopper opladningen O VIGTIGT Headsettet kan ikke bruges under opladningen E Laes ordlisten Laes ordliste bagerst i denne vejledning for at blive kendt med vigtige udtryk der anvendes i denne vejledning N r headsettet er fuldt opladet kan du forts tte med folgende instruktioner Pair til din Bluetooth telefon Pairing3 opretter en unik og kodet tr dl s forbindelse mellem to aktiverede Bluetooth enheder s som din Bluetooth telefon og Bluetooth headsettet 1 S rg for at headsettet er slukket se afsnittet T nd og sluk for headset N N 7 2 Tryk og hold nede m indtil L E VA Fig 3 du ser et permanent taendt bl t lys ca 8 sekunder slip s se Fig 3
185. t will turn solid If that happens turn off the headset wait 3 to 5 seconds and repeat process for turning the headset on hoosing wearing preference Samsung Bluetooth headset WEP150 is ready to wear on the right ear If you prefer the left gently rotate the ear hook KE DO For optimal performance wear Samsung WEP150 and your Bluetooth phone on the same side of your body In general you will get better performance when there are no obstructions including parts of your body between the headset and the phone n Making a call If headset is off turn it on now see Turning headset on off section Using phone s keypad 1 Dial number on keypad 2 Press phones send key Using voice activated dialing after you ve set up voice tags on your phone 1 Long Press and release mm once 2 You ll then hear the voice activation tone say the name of the person you wish to call NOTE Record voice tag from headset for better reception Ending a call e Press and release mm once OR e End call from phone s keypad ID Answering a call After you hear the ring tone press and release mm once OR Answer the call with your phone s keypad You may then need to transfer the call to the headset by pressing and releasing 9 once depending on your phone 11 Call waiting e Recommended Use standard method from your phone s keypad which typically involves pressing the send button OR e
186. t niet per ongeluk in de koppelingsmodus zet Zie de sectie Geavanceerde functies voor alternatieve instructies bij wachtende gesprekken voor telefoons die het handsfree profiel ondersteunen 12 Veelgestelde vragen 1 Op hoe ver van mijn telefoon werkt de Samsung WEP150 nog Het werkbereik bedraagt ongeveer 10 meter 2 Werkt de Samsung WEP150 ook met mijn draadloze telefoon thuis De Samsung WEP150 is niet ontworpen voor gebruik met draadloze telefoons U z 3 Werkt de Samsung WEP150 ook met laptops pc s en PDA s De Samsung WEP150 werkt met apparaten die voldoen aan de specificaties van Bluetooth versie 1 1 of hoger en die de headset en of handsfree profiel en ondersteunen 4 Treedter storing op bij mijn gesprekken als ik mijn Samsung WEP150 gebruik Toestellen zoals draadloze telefoons en draadloze netwerkapparatuur veroorzaken mogelijk storing bij uw gesprekken gewoonlijk in de vorm van gekraak U kunt deze storing beperken door de headset uit de buurt te houden van apparaten die radiogolven gebruiken of produceren 5 Kan mijn Samsung WEP150 storing veroorzaken in de elektronica van mijn auto mijn radio of mijn computer De Samsung WEP150 produceert aanzienlijk minder vermogen dan de gemiddelde mobiele telefoon Ook worden alleen signalen uitgezonden die voldoen aan de internationale Bluetooth standaard Daarom hoeft u geen storing te verwachten in standaard consumentenelektronica 6 Kunnen ande
187. t under laddningen avbryts laddningen och headsetet f rs tts i standbyl ge VIKTIGT Headsetet kan inte anv ndas under laddningen El L s ordlistan L s igenom ordlistan i slutet av detta dokument f r att bekanta dig med viktiga termer som anv nds i denna bruksanvisning N r headsetet r fullt uppladdat kan du g vidare i anvisningarna n ihop headsetet med din Bluetooth telefon Denna anslutning s k pairing skapar en unik och krypterad tr dl s f rbindelse mellan Bluetooth kapabla enheter som en Bluetooth telefon och ett Bluetooth headset 1 Kontrollera att h rluren r avst ngd se avsnittet Att sl p och av headsetet 2 Tryck in och hall knappen mm intryckt tills du ser ett fast bl tt sken i ungef r 8 sekunder och sl pp d refter knappen se Fig 3 3 Aktivera telefonens Bluetooth funktion s att den kan detektera headsetet F lj bruksanvisningarna f r telefonen Vanligtvis inkluderar detta tg rder som att ppna en meny f r Installningar Kommunikation eller Bluetooth pa din telefon och d refter att v lja ett alternativ f r att detektera andra Bluetooth enheter 4 Din telefon kommer att hitta Samsung Headset WEP150 och fr ga om du vill ansluta till den Bekr fta genom att trycka Ja eller OK 5 Ange l senordet eller PIN koden 0000 4 nollor och tryck d refter Ja eller OK en sans O ECTS m 9 4 O VIKTIGT Om ans
188. tta dai telefoni cellulari standard Come si svolge la manutenzione dell auricolare Samsung WEP150 Per pulire l auricolare utilizzare un panno pulito morbido leggermente inumidito 55 56 IB Conservazione dell auricolare 1 Conservare sempre l auricolare Samsung WEP150 con l alimentazione spenta e ben protetto 2 Evitare di conservare l auricolare ad alte temperature superiori a 60 C non lasciare l auricolare in veicoli al sole e non esporlo alla luce solare diretta Le alte temperature possono ridurre le prestazioni e la durata della batteria 3 Nonesporre l auricolare o i suoi componenti alla pioggia o ad altri liquidi Certificazione approvazioni di sicurezza O Questo prodotto provvisto del marchio CE in base alle disposizioni della Direttiva amp 99 5 EC Samsung dichiara pertanto che il prodotto conforme ai requisiti essenziali ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 EC Per ulteriori informazioni consultare il sito http www samsung com O Si noti che il prodotto utilizza bande di radiofrequenza non armonizzate all interno dell Unione Europea Nell ambito dell Unione Europea il prodotto destinato all uso nei seguenti paesi Austria Belgio Cipro Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Olanda Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Slovacchia Slovenia Spagna Svezia e Ungh
189. uetooth Bluetooth Samsung Bluetooth WEP150 pia TO 2 1 AC 2 3 4 H 2 5 X 2 A A 5
190. ulsado el auricular bot n mm durante 3 a 5 segundos hasta que el piloto luminoso azul parpadee 2 veces suelte entonces el bot n Indicadores de estado Qu se ve Qu se escucha Parpadea 8 Series r pidas de 2 segundos tonos al iniciarse el modo activo Parpadea cada 3 Series r pidas de 2 segundos tonos al iniciarse el modo de espera El piloto parpa 5tonos cada 20 dea en rojo en segundos lugar de azul Seg n el tipo de tel fono y el uso 80 Encendido y apagado del auricular Qu se escucha Qu se ve Solo tono El piloto luminoso azul parpadear mientras el dispositivo est encendido consulte la tabla de Indicadores de estado a continuaci n Serie de 2 tonos El piloto luminoso azul deja de parpadear Modo activo gt e Llamada en curso e Hasta 8 horas de autonomia en llamadas Modo en espera e Esperando una llamada e Hasta 200 horas de autonom a en espera Bater a baja e Quedan 3 5 minutos de autonom a en llamadas O IMPORTANTE No mantenga pulsado el bot n durante m s de 3 a 5 segundos al encender el auricular de lo contrario se pasa al modo de emparejado y el piloto luminoso azul se queda encendido Si esto sucede apague el auricular espere entre 3 y 5 segundos y vuelva a encenderlo FA C mo llevar el auricular El auricular WEP150 Bluetooth de Samsung est dise ado para llevarse en el o do derecho Si prefiere llevarlo en el izquie
191. une mauvaise installation une modification ou une r paration par des parties tierces non autoris es 27 28 La responsabilit des produits Samsung est limit e sa discr tion la r paration ou au remplacement du produit Sont exclus de la garantie les composants consid r s comme des consommables dur e limit e tels que les batteries et autres accessoires Samsung n est pas responsable en cas de dommages accessoires ou indirects provoqu s par l utilisateur ou la mauvaise utilisation d un produit Samsung La garantie vous donne des droits particuliers il se peut que vous en ayez d autres selon les zones Sauf indications contraires dans le mode d emploi l utilisateur ne doit en aucune facon essayer de d panner r gler ou r parer l appareil et ce pendant et en dehors de la p riode de garantie Il est n cessaire de renvoyer le produit l endroit d achat usine ou agence de service agr e pour une telle maintenance Samsung ne prend aucune responsabilit en cas de pertes ou de dommages survenus durant l exp dition Tous les travaux de r paration effectu s sur des produits Samsung par des parties tierces annulent la garantie Bluetooth est une technologie radio d velopp e pour brancher des p riph riques tels que des t l phones portables et des oreillettes sans fils ou cordons sur une distance d environ 10 m tres Vous trouverez plus d informations sur www bluetooth com Les profils Bluetooth sont des p
192. uten akkuja ja muita lis varusteita Samsung ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat Samsung tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T m takuu antaa k ytt j lle tietyt oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen e Samsung ei ole vastuussa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista Samsung tuotteiden kaikki takuut raukeavat jos tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen henkil 115 116 Bluetooth radioteknologia joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdist miseen ilman johtoja enint n noin 10 metrin et isyydelt Lis tietoja on osoitteessa www bluetooth com Bluetooth profiilit ovat protokollia joiden avulla Bluetooth laitteet viestiv t kesken n Bluetooth puhelimet tukevat erilaisia profiileja useimmat tukevat kuulokeprofiilia jotkin handsfree profiilia ja jotkin molempia Jotta puhelin tukisi tietty profiilia puhelimen valmistajan on sis llytett v puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet Liitt minen luo kahden
193. uvudsakliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Ytterligare information finns att f p http www samsung com OG Var v nlig notera att denna produkt utnyttjar radiofrekvensband som inte harmoniserats inom EU Denna produkt r t nkt f r anv ndning inom EU n rmare best mt Belgien Cypern Danmark Estland Finland Frankrike Grekland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Nederl nderna Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tjeckien Tyskland Ungern sterrike samt inom EFTA i Island Norge och Schweiz Anv ndare har inte till telse att utf ra ndringar eller modifieringar p enheten p n got s tt ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godk nts av Samsung ogiltigf rklarar anv ndarens r ttigheter att anv nda utrustningen FCC Denna enhet efterf ljer avsnitt 15 i FCC reglerna Anv ndningen begr nsas av f ljande tv villkor 1 Denna enhet f r inte orsaka skadliga st rningar och 2 denna enhet m ste kunna motta st rningar ven s dana som kan orsaka o nskade effekter Anv ndare har inte till telse att utf ra ndringar eller modifieringar p enheten p n got s tt ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godk nts av Samsung ogiltigf rklarar anv ndarens r ttigheter att anv nda utrustningen Denna utrustning har testats och befunnits efterf lja gr nsv rdena f r en digital enhet av
194. van de headset beschikbaar e Laatstgekozen nummer herhalen als geen gesprek actief is Druk terwijl de headset is ingeschakeld op de knop en houd deze ingedrukt Een binnenkomend gesprek weigeren als gesprek actief is Druk terwijl de telefoon overgaat lang op de knop mmm en houd deze ingedrukt e Wachtend gesprek aannemen overschakelen tussen 2 gesprekken Druk als de telefoon aangeeft dat er een tweede gesprek binnenkomt lang op de knop 889 en houd deze ingedrukt Een gesprek in de wachtstand zetten Druk terwijl u aan het bellen bent lang op de knop 9 en houd deze ingedrukt Herhaal deze procedure om het gesprek te hervatten 65 BASISWERKING n Headset tschakelen Wat doet u Wathoortu Wat ziet u puepapan Headset Druk op mmm en houd deze 3 Enkelvoudige Het blauwe lampje inschakelen tot 5 seconden ingedrukt totdat toon knippert terwijl de ueen reeks van 4 flitsen ziet van stroom is ingeschakeld het blauwe lampje Vervolgens zie de onderstaande laat u deze knop los tabel Statuindicatoren Headset Druk op en houd deze 3 Serie van 2 Het blauwe lampje stopt uitschakelen tot 5 seconden ingedrukt totdat tonen met knipperen u een reeks van 2 flitsen ziet van het blauwe lampje Vervolgens laat u deze knop los Statusindicatoren Wat ziet u Wat hoort u Status Knippert elke 8 Snelle opeenvolging van Actieve modus5 seconden 2 tonen als de actieve Bezig met gesprek mo
195. w Bluetooth telefoon in voor het ontdekken van de headset aan de hand van de instructiehandleiding bij uw telefoon Gewoonlijk gaat u hierbij naar een menu 64 Setup Connect of Bluetooth op uw telefoon en selecteert u vervolgens de optie voor het ontdekken van een Bluetooth apparaat 4 Uw telefoon detecteert de Samsung WEP150 headset en vraagt u of u hiermee een koppeling wilt maken Bevestig dit door op Yes of OK te drukken 5 Voer de wachtwoordcode of 0000 4 nullen in en druk op Yes of OK G Uv 2 BELANGRIJK Als de koppeling is geslaagd knippert het blauwe lampje 10 keer snel achter elkaar voordat het weer elke 3 seconden gaat knipperen Als de koppeling is mislukt blijft het lampje branden en moet u een nieuwe koppelingspoging wagen zie stappen 3 5 hierboven Indien uw Bluetooth toestel het handsfree Bluetooth profiel ondersteunt verwijzen wij u naar het hoofdstuk Verbeterde functies om op een andere wijze een verbinding tot stand te brengen Geavanceerde functies voor Bluetooth telefoons met handsfree profielen Er zij geavanceerde functies beschikbaar voor telefoons die de handsfree Bluetooth profielen ondersteunen Controleer de instructiehandleiding bij uw telefoon of neem contact op met de fabrikant van de telefoon als u niet zeker weet of uw telefoon het handsfree Bluetooth profiel ondersteunt Nadat de koppeling is voltooid zijn de volgende functies
196. you specific rights and you may have other rights which vary from area to area Unless otherwise instructed in the User Guide the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on the unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorised service agency for all such work Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any warranty 13 14 CT Bluetooth is a radio technology developed to connect devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance of approximately 10 metres More information is available at www bluetooth com Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support different sets of profiles most support the headset profile but some support the hands free profile and others support both profiles In order to support a certain profile a phone manufacturer has to implement certain mandatory features within the phone s software Pairing creates a unique and encrypted communication link between two Bluetooth enabled devices and allows them to communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired with each other Passkey or PIN is a secret code that needs to be entered on the
197. zul pisca a cada oito segundos Modo de repouso ocorre quando o auricular sem fios est passivamente espera de uma chamada Quando termina a chamada no seu telem vel o auricular passa para modo de repouso Quando o auricular sem fios est em modo de repouso a luz azul pisca a cada tr s segundos 1 EMy amp re TN 167 2 G puon Bluetooth 167 3 NNUGT PIO rein dns nda oce eanet 168 4 pe 168 5 Bluetooth AKP AONE 169 6 7 71 8 cecus irren sa 72 9 0 ATA ON OEA sarna ie cada teo p KA m RU dh 172 Ti KANON CERRAR PAP T 73 2 SUXVEC EROTNGEIG santen avan voe CUP PUER Un Ep DE RO EDI VE 73 3 GKOUCTIKOU seen 74 4 KAI

SAMSUNG Bluetooth Headset WEP150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents