Home

SCD501 - flixcar.com

1. VITA Dn 0 50 64 gt MAIN 2
2. MIDI ON DN jan PN TA PN ya DI PN e
3. DECT NT e NIN 24 mama Dama e AA 6 1 5 DIN PIN AA 6 1 2
4. PN 2 DN e DAM jan 7 e 8 ON una e 9
5. ON IN DECT DECT DU NITT 70 1 IPhilips AVENT Philips AVENT w www philips com welcome 2 1
6. 3 4 24 1 500 5 C 0979 69
7. e TNX 2 e JN S003PV0600050 DAT 71 PHILIPS 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4213 355 5006 1
8. www shop philips com service DI WON DAN DV Wp 0 www philips com support ANNA 1 e 2 D D IUNU DVD YP NT
9. 3 5 1 A UNNI 1 5 2 3
10. NIN UNNI 3 PN 0 C 40 C 25 C 70 C
11. 67 1 2 9 68 Po 2 DI TI 1 pen E aS E 2
12. 6 aroppiyng cuupaMer om SiaguAaEn Tou TEPIBAAAOVTOG Aum n VOEL N TOU diaypaup vou TPOXMAATOU K dOU ATTOPPIUHATWV LTTO NAWVEL OTL N OUOKEUT TIEPLEXEL arapieg pias Xpron Trou dev propouv a arroppipBouv pati pe Ta ouvndion va oppiupata TOU OTTITLOU 006 Atoppiypte 6 HTIaTapieg oe Eva ettionuo onpeio UAAoyHg yia prratapiec H owom 6 TWV uratap wv ouuBdMel om 6 aguAaEn TOU TepiB MovTOG lt E ae qa q 12 ZUxvEg EPWTNUELG Fiati n Auxvia Aettoupyiag TNG povadag pwpo Kal n Auxvia ouv eong TNG Hovadac yovea dev ava ouv OTav TaTaw TA KOUpTIA evepyotoinong atevepyotoinong TWV povadwv TliBav v n pia r Kal or 600 Hovddec va nv eivai OWOTA OUV E ELEVEG cmv TIpiCa ZUV EOTE TIG HOVA EG OTO DEOUO Kal TTATTIOTE Ta Kouurmd on off Kal orig GUO HOVA EG yia 3 GeuTepOAETTA yia va nutoupyndei OUV EON av peoa OTN povdda yov a Kal m uovada pwpo AV xpnooroisire Tn pov da yov a pe umarapieg miBav v uTTaTapleg TG pov a yov a va elval 065166 va unv urr pxouv praTapieg om Dien HTTATap wv 27 Mati n Auxvia Link Z v eon om povada Fiati n povada yov a avr pa Toco ypryopa yovea avaBoofinvel pe KOKKIVO YPWHG Ge daAAoug e H Hov a pwpol Kal n pov a yov a H
13. protection lorsque vous manipulez des piles Bouton de volume endommag es ou qui fuient Bouton de d verrouillage du couvercle du Pour b n ficier d une autonomie sans fil compartiment piles maximale de 24 heures ins rez des piles 9 Couvercle du compartiment piles d une capacit de 1 500 mAh ou plus dans 10 Adaptateur unit parents B Unit b b 1 Bouton de veilleuse 2 0 5 Conforme aux normes 2 Bouton marche arr t W Cet appareil est conforme a toutes 3 T moin lumineux les normes et tous les r glements 4 Cordon d alimentation fixe applicables relatifs l exposition aux champs 5 Adaptateur lectromagn tiques 39 4 Avant utilisation 4 1 Unit b b L unit b b peut tre aliment e par secteur et est dot e d un cordon d alimentation fixe EB Branchez l adaptateur du cordon d alimentation sur une prise murale pour raccorder l unit b b l alimentation secteur A 4 2 Unit parents L unit parents fonctionne sur secteur Vous pouvez galement ins rer des piles pour 4 2 1 Fonctionnement sur secteur EN Ins rez la petite fiche dans la prise situ e sur le c t de l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur permettre une utilisation mobile de l unit parents j 4 Bro s 40 4 2 2 Insertion des piles Si Punit parents n est pas proximit d une prise secteur vous pouvez la faire fonctionner a
14. 6 DN TIN DECT 1 e KITI 300 0 nin e 100 TUD TAN DIL Dwa DINIT 10 0 lt 30 PU N 030 gt 35 5 ITA gt 30 100 30 nana lt 1 100 90 IN NINA lt 1 100 V O
15. NTT ON R6 AA 1 5 IN RE AA 2 24 Tussendiepen 4 Philips Consumer Lifestyle e 1999 5 EC DoC anna NT www philips com support 3 A 1 2 O 3 4 5 6
16. Si l unit b b est La port e est de 300 m tre l ext rieur et de 50 m l int rieur La port e de l coute b b varie en res maximum einte allumez la s maximum x fonction des environnements et des facteurs pouvant att nuer le signal Les mat r causent tant d att nuation du signal que la perte de port e peut s iaux humides ever 100 Pour les interf rences caus es par des mat riaux humides consultez le tableau ci dessous paisseur du Perte de port e Mat riaux secs mat riau Bois plastique carton lt 30 cm 0 10 verre sans m tal fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres gt 1 cm 90 100 m talliques Feuilles de m tal ou lt 1 cm 100 d aluminium 6 Caract ristiques 6 1 Mode Smart Eco Cet coute b b est dot par d faut du Mode Smart ECO Ce dernier est toujours actif et r duit automatiquement le signal DECT de I unit b b l unit parents afin d conomiser de l nergie et r duire la transmission radio 6 2 Unit b b 6 2 1 Veilleuse La veilleuse diffuse une lumi re douce qui r conforte votre b b Appuyez sur le bouton de veilleuse sur le dessus de l unit b b pour allumer ou teindre la veilleuse 6 3 Unit parents 6 3 1 T moin lumineux de batterie RM Le voyant de batterie est
17. Ouve um sinal sonoro cada vez que prime o 6 3 Unidade dos pais bot o para aumentar ou diminuir o volume num nivel 6 3 1 Luz das pilhas As luzes do nivel de som acendem se por A luz das pilhas est apagada quando a breves instantes para apresentar o volume unidade dos pais est ligada corrente actual el ctrica ou quando as pilhas cont m energia Prima o bot o para diminuir o volume Se suficiente mantiver o bot o premido durante 2 segundos define o corte de som 59 6 Nota Se o som for cortado as luzes do nivel de som indicam que o beb faz barulho Quanto mais alto for o volume do barulho feito pelo beb mais luzes do nfvel de som se acendem 7 Limpeza e manutenc o N o utilize um spray de limpeza ou detergentes liquidos Desligue a ficha da unidade dos pais e da unidade do beb antes da limpeza Limpe a unidade dos pais a unidade do beb e os adaptadores com um pano seco 8 Arrumac o Retire as pilhas da unidade dos pais se n o pretender utiliz la durante mais de um m s Guarde a unidade dos pais o seu adaptador e a unidade do beb num local seco e fresco 9 Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mund
18. luz link liga o continua intermitente a chumbo vermelho e a unidade dos pais emite sinais Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 sonoros Bet o reforcado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras de lt 1cm 90 100 I metal Folhas de metal ou de lt 1 cm 100 aluminio al dae O que fazer se n o for estabelecida nenhuma ligac o Sea unidade dos pais estiver fora do alcance aproxime a da unidade do beb 58 pa H Quando a carga das pilhas est fraca a luz 6 F uncoes das pilhas fica intermitente a vermelho e a unidade dos pais emite sinais sonoros 6 1 Modo Eco inteligente Este intercomunicador para beb possui modos Eco inteligentes como funcionalidade padr o Este modo est sempre activo e reduz o O automaticamente o sinal DECT da unidade do 0 o a beb para a unidade dos pais para poupar energia AER e A ve 0 8 00 e reduzir a transmiss o de r dio 00009990900 6 2 Unidade do beb Substitua as pilhas quando estas estiverem 6 2 1 Luz de presenca fracas consulte Coloca o das pilhas no A luz de presenca emite um brilho suave que cap tulo Preparar para a utiliza o reconforta o seu beb Prima o bot o da luz de presen a na parte 6 3 2 Definir o volume superior da unidade do beb para ligar ou EE Prima o bot o para aumentar o volume desligar a luz de presen a
19. 6 T DO TIEPLOO TEPEG Auxviec VTAONG xou av Bouv 7 Ka0apiopo g Kat gUVTNPNON Mn xpnciuoroieire orrpel kaBapiopo Kadap or ka Uypd Aroouvo orzg Th povdda yov a Kal Tn uovada pwpo mpiv TIG KaBapioete KaBapiote m Lovdda yov a Ty pov a MWPO Kal TOUG HETAOXNIHATIOTEG pE Eva OTEYVO mavi 8 Zuornuara arTro8nkeuons Adaip ore TIG HTTATAPIEG ano yov a av dev THY XPNOIHOTTOIT TIEPLOO TEPO ano Eva u va Tn povdda OETE VLA Ano nkevote Tn povdda yov a TH povada UWPO Kal TOUG HETAOXNHAT 9 Mapayys ia eEapTqparwv m TLOKEDTE TE Tn OLEUBUVON om mepioxt oac Mrropeire enion ETTIKOLVWVTIOETE pe TO Kevrpo Egun OT G OE 5000506 HEPOG xwpig uypaoia ia va ayopdoete edaprrinara avraMakrtixd www shop philips com service 1 509000606 OTOV avTITTPOOWTTO rng Philips G va mp mons KaravaAwTwv ng Philips om xwpa 006 a Bpeite Ta orolysia emikOIvwvia oro PUAAASIO ng 6160006 eyy nong 10 Eyyunon Kai UTTOOTNPLEN Av XPELGTEOTE TANpopopieg 1 UTOOTMPL N emiokedreite mv 06010 mg Philips om SieuBuvon www philips com support taB ore TO CEXWPLOTO PUAAASLO mg 6150006 eyyunong 11 NepiBaAAov e Auto GUUBOAO onuaivel OTL dev TIPETTEL va TIET GETE TH OUOKEUT pati pe Ta ouvnd oueva ATTOPPIHHATA TOU OTTITLOU Cac aAAd oe k rtolo errionpo onpeio GUAAoyHg yla NAEKTPIKEG OUOKEU G H
20. 7 8 9 0 B 1 2 O 3 4 5 4 1 4 1 40 C 2
21. Tapaye evav tarrepaoTik Bpiokovrai Hd ov Kovrd cra pia TG nxo eu eXeiag Aerroupyiac AMdETE B on n EvdeyxeTal NOvAdeg va BpiokovTal HELWOTE THY ATT OTAON META U TWV HOVAOUWV Kovran pia ornv din PPOVTIOTE n povada ZNNELIWOTE OT Kade dopa xpeidatovraL yov a Kal n povada pwpo va BpiokovTal ce Trepirrou 30 GeuTepO ETTA Expl va arr oraor TouAdyiorov 1 H TPOU N pia aro emiteux0ei OUV EON my aM Evdeyetal va XETE TOTIOBETNOEL TH povada yov a Siria oe TIONTIO d n Fiati Sev akouyetat nxog liari Sev akouyera DECT mwg rnA bwvo DECT 1 k rroio K AGHa TOU HWPOU pou o ppedik povirop 1 8 GHz 1 9 GHz Evd xetal n povada pwpo Kal n povada Artopakp veTe TH pov a YOVE and TIG yov a va Bpiokovral eKT G eupererag n pia aAMEG OUOKEU G H XPI va arrokaraoradei n arr Tnv dn Metwore Mv am oTaon HETA U OUV EON TOUG e Mibav v va Exere pu pioeL THY Evraon nxou Eiva aodaAng n ouokeun amo Tic Trapefolec OTO KATWTEPO emimedo 2 iyaon Aurore Yrrapxet n midavo rnra va Kpubakouce Tnv VTAON TOU XOU KATTOLOG H rexvo oyia DECT Tou OUYKEKPINEVOU Bpepixou HOVITOP EYYUATAL undeviKr apeu oArN aro dAAn ovokeur kat TPooTaola T WTAKOUOTEG a 28 Tati ot prarapieg TNS povadag yov a arropopTrilovra T oo YPNYOPa oTav Tn povada pe urratapiec O xp vog Aerroupyiag NE uratapieg e
22. va XPNOLNOTIOINOET OUOKEUT yia TIEPLOO TEPO ano Eva UNO 4 adrivete 666166 prmrarapieg H OA on povada yov a q ATTOPPITTTETE TIG un srrqvuqbopTICOLEveG Kal TIC erravabopTiL peveG UTTATAPIEG TIWG E gt po Aerretan BA kebara o TlepiBdMov iq Tnv mpootacia rou G PHATOS aag va OPATE TIPOOTATEUTIKA Y VTIA TAV TIL VETE marapieg Tou xouv KaTaoTpadei h apouciatouv lappor a va XETE aurovoyiiad AEITOUPYIAG 6 Kal 24 WPEG TOMOBETMOTE UTTATaplEG xwentucoTntas 1500 mAh r neyaAuTtepng on povada yov a 2 0 5 Zupp ppwon pe TpoTUTTA H OUYKEKPIH VN CUOKEUN OUHHOPHUWVETAL ue q Ta LOX OVTA TIPOTUTTA KAL TOUG KAVOVIONOUG OXETIK NE THY 66050 OE nAexrpouayvnriKd media H OUYKEKPIH VN CUOKEUN OUHHOPHWVETAL HE TIG mpodiaypapeg MG EupwrraikHg Evwong yta TIG padiopwvik g rrapeupolec C 0979 Trapov n Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Netherlands nAwvei OTL Ppepik H VITOP ounnopbwveral HE TIG 0001666 ATIAITHOEIC Kal HE TIG UTTOAOITIEG OXETIK G 6066 ng O nylag 1999 5 EK H AnAwon gt uuuoppwong EE DoC eivat GiaB ouun Kal NAEKTPOVIKA OTN OLEUBUVON www philips com support 21 3 Tpoiovrog A Mova a yovea 1 Auxviec ot uNG nxou 2 Koupni evepyortroinong anevepyoroinong O 3 Koupni peiwong Evraong Tou n
23. 8 Bot o de liberta o da tampa do compartimento das pilhas 9 Tampa do compartimento da pilha 10 Transformador Unidade do beb Bot o da luz de presenca Bot o ligar desligar D Luz de alimentac o Cabo de alimentagao fixo Transformador mMBWN 55 4 Preparar para a utilizac o 4 1 Unidade do beb A unidade do beb funciona ligada corrente el ctrica e tem um cabo de alimenta o fixo EI Coloque o adaptador do cabo de alimenta o numa tomada el ctrica para ligar a unidade do beb alimenta o Pe 4 2 Unidade dos pais A unidade dos pais funciona ligada a corrente Tamb m pode inserir pilhas para permitir a utiliza o m vel desta 4 2 1 Funcionamento a corrente ER Introduza a ficha pequena na tomada no painel lateral da unidade dos pais e introduza o adaptador na tomada el ctrica 56 4 2 2 Coloca o das pilhas Se a unidade dos pais n o estiver pr xima de uma tomada el ctrica pode aliment la com duas pilhas alcalinas AA R6 de 1 5 V n o recarreg veis ou duas pilhas recarreg veis AA R6 de 1 2V n o fornecidas O tempo de funcionamento com as pilhas cheias de at 24 horas dependendo do tipo de pilhas utilizado e da frequ ncia e dura o da utiliza o da unidade dos pais com alimenta o a pilhas 6 Nota Tenha em aten o que a unidade dos pais n o carrega as pilhas quando est ligado alimenta o
24. button on the baby unit for 3 seconds until the power on light lights Up 5 1 Positioning the baby monitor A Warning Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre 3 5 feet away from your baby R H Press and hold the button on the parent unit for 3 seconds until the link light starts flashing red When the parent unit and baby unit are linked the link light turns solid green Ifno connection is established the link light continues to flash red and the parent unit beeps What to do if no link is established Ifthe parent unit is out of range place it closer to the baby unit lf the baby unit or parent unit is too close to another DECT appliance e g a cordless phone switch off this appliance or move the unit away from his appliance Ifthe baby unit is switched off switch it on 5 2 1 Operating range e The operating range is up to 300 metres 985 feet outdoors and up to 50 metres 150 feet indoors The operating range of the baby monitor varies depending on the surroundings and factors that cause signal attenuation Wet and moist materials cause so much signal attenuation that the r
25. teint lorsque l unit parents est branch e sur le secteur ou lorsque les piles contiennent assez d nergie H Lorsque le niveau des piles est faible le voyant de charge clignote en rouge et l unit parents met un signal sonore H Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume Si vous maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes vous coupez le volume EI Remplacez les piles lorsqu elles sont faibles voir Insertion des piles au chapitre Avant utilisation 6 3 2 R glage du volume EE Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume Vous entendez un signal sonore chaque fois que vous appuyez sur le bouton pour augmenter ou diminuer le volume d un niveau Les voyants de niveau sonore s allument bri vement pour indiquer le volume actuel 6 Remarque Si le volume est coup les voyants de niveau sonore indiquent lorsque le b b fait du bruit Plus le bruit mis par le b b est fort plus le nombre de voyants allum s est lev Nettoyage et entretien N utilisez pas de spray nettoyant ni de d tergents liquides D branchez l unit parents et l unit b b avant de les nettoyer Nettoyez l unit parents l unit b b et les adaptateurs l aide d un chiffon sec Rangement Retirez les piles de l unit parents si vous ne les utilisez pas pendant plus d un mois Rangez l unit parents so
26. 2 5 o GEN 9 Anr pin 65 6 Smart Eco ASN 6 1 DIN Smart DDN Eco DINA NIN 0501 2 1 D 3 1
27. Pode utilizar pilhas recarreg veis na unidade dos pais mas tem a as carregar num carregador separado A Aviso Desligue a ficha da unidade dos pais e certifique se de que as suas m os e a unidade est o secas quando introduzir as pilhas Prima o bot o de liberta o 1 para desbloquear a tampa do compartimento das pilhas e retira a tampa 2 of P Insira as pilhas n o recarreg veis ou as pilhas recarreg veis completamente carregadas 6 Nota Certifique se de que os p los e das pilhas ficam virados na direc o certa El Para voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas primeiro insira as sali ncias no rebordo inferior do compartimento das pilhas Em seguida pressione a tampa at esta bloquear na sua posi o com um estalido 1 Para evitar um som agudo de uma ou de ambas as unidades assegure se de que a unidade dos pais est no minimo a 1 5 metros de dist ncia da unidade do beb 5 Utilizar o intercomunicador para beb 5 1 Colocac o do intercomunicador para beb A Aviso Mantenha a unidade do beb fora do alcance do beb Nunca coloque a unidade do beb dentro do ber o ou do parque do beb Visto que o cabo da unidade do beb representa um perigo potencial de estrangulamento assegure se de que a unidade do beb e o cabo est o no minimo
28. Verwenden Sie das Babyphone nicht wenn www philips com welcome Lesen Sie diese der Adapter der Baby oder Elterneinheit Bedienungsanleitung aufmerksam durch besch digt ist Setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Schrauben Sie die R ckwand der Babyeinheit nicht ab Sie riskieren sonst einen Stromschlag 2 Wichtig Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne 2 0 1 Gefahr jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann Tauchen Sie das Babyphone niemals in Wasser geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie es so auf oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung dass weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten des Ger ts durch eine verantwortliche Person auf das Ger t tropfen oder spritzen k nnen sichergestellt ist Kinder d rfen nicht mit dem Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung Ger t spielen oder in der Nahe von Wasser e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das 2 0 3 Achtung Babyphone und decken Sie es nicht ab Dieses Babyphone ist als zus tzliche Hilfe Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen vorgesehen Es ist kein Ersatz f r eine Kabel stellen eine potenzielle verantwortliche und angemessene Aufsicht Strangulationsgefahr dar Bewahren Sie die durch Erwachsene abel auBerhalb der Reichweite von Kindern Verwenden Sie das Ger t bei einer mehr als 1 M
29. a deite THY ev rnra Torro9 rnon prarapiwv oro KebaAalo TlpoeTo naoia yia E v TOTIOBETNIOETE TN novada yov a T m uovada pwpo ima ce Tour r GAAN ouoxeum DECT m x TnA buwvo DECT Tj acUpparo pouoAoynrm Internet n oUV EN prropei va xa ei ATTOHAKPUVETE Tn povdda HWPOU T Tn pov da yov a aro TIG AMEG AOUPHATEG GUOKEUEC H XPL va arokataoTabel n cuv eon Ta evepyorroimp va kivnr KOVTA OTO Bpedik HOvITOP EV EXETAL va TIPOKAAEGOUV TTAPENBOAEG OTN 6 2 0 4 Enpavtikeg TANpopopieg oyeTIKG pe TIG prratapieg a ToTTOBeTE TE TAVTA HTTATAPIEG OWOTOU OTN HOVAda yov a wore va aTTOUYETE TOV KIV LVO KPN NG H jiova a yov a dev diad rel Ae toupyla b prionc Av KPNOIHOTIOLEITE ertavabopril ueveg Hrrarapieg om povada yov a POPTIOTE TIG HE Eva POPTIOTH HTTATapLWV BePalwBelre OTL Ta x pia 006 elval oreyvd Kara mv TorroB mon THY AVTIKATAOTAON TWV NTATAPLWV lpog arrobuy diappons 00006 EKPNENG TWV HTTATAPIUV 1 EKB TETE TN OUOKEUT OE Bepnokpaoleg LWNAOTEPEG TWV 40 C Ol prarapieg EV EXETAL va expayouv av EKTEBOUV 05 nach n UYMA G Beppokpa 2 Mny urrepboprtwvert akr vo oAla boorid oles PPAXUKUKAWVETE popriteTe avtiotpoda KATAOTP DETE TIG 3 Adaip ore TIG rar 0166 TNG uovddag yov a edv dev TpoKELTAL
30. cause curto circuitos inverta a corrente ou danifique as pilhas 3 Retire as pilhas da unidade dos pais se n o pretender utilizar o aparelho durante um m s ou mais 4 o deixe pilhas gastas na unidade dos pais Elimine as pilhas n o recarreg veis e recarreg veis de forma adequada consulte o cap tulo Ambiente Para proteger a sua pele utilize luvas de protec o quando manusear pilhas danificadas ou a derramar Para ter uma autonomia sem fios de at 24 horas coloque pilhas com uma capacidade de 1500 mAh ou mais na unidade dos pais 2 0 5 Conformidade com as normas Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Este aparelho cumpre os requisitos de interfer ncia de r dio da Comunidade Europeia C 0979 A Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Pa ses Baixos declara atrav s deste documento que este intercomunicador para beb est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Est dispon vel uma c pia da Declara o de Conformidade CE online em www philips com support Descri o do produto Unidade dos pais 1 Luzes do n vel de som 2 Bot o ligar desligar O 3 Bot o de volume 4 Luz link liga o 5 Tomada para ficha do transformador pequena 6 Luz das pilhas 7 Bot o de volume
31. DECT telephone or wireless router for the internet the connection may be lost Move the baby unit or parent unit further away from the other wireless appliances until the connection is restored Switched on mobile phones in the vicinity of the baby monitor may cause interference with the baby monitor 2 0 4 Important information about batteries Always place batteries of the correct type in the parent unit to avoid the risk of explosion The parent unit does not have a charging function If you use rechargeable batteries in the parent unit recharge them in a battery charger Make sure that your hands are dry when you insert or replace batteries To avoid battery leakage damage or explosion 1 Do not expose the appliance to emperatures higher than 40 C Batteries may explode if exposed to sunshine fire or high temperatures 2 Do not overcharge short circuit reverse charge or damage batteries 3 Remove the batteries of the parent unit if you are not going to use the appliance for one month or more 4 Do not leave empty batteries in the parent unit Dispose of non rechargeable batteries and rechargeable batteries properly see chapter Environment To protect your skin wear protective gloves when you handle damaged or leaking batteries To have a cordless operating time of up to 24 hours insert batteries with a capacity of 1500 mAh or more in the parent unit 5 Compliance with
32. Si vous utilisez des piles rechargeables dans l unit parents rechargez es dans un chargeur s par Veillez avoir les mains s ches avant Parla pr sente Philips Consumer Lifestyle d ins rer ou de remplacer les piles Tussendiepen 4 Drachten Pays Bas d clare que Pour viter les fuites l endommagement ou cet coute b b est conforme aux exigences explosion des piles essentielles et autres dispositions pertinentes 1 exposez pas l appareil a des de la directive 1999 5 CE Une copie de la emp ratures sup rieures 40 C d claration de conformit CE est disponible en Les piles peuvent exploser si elles sont ligne l adresse www philips com support expos es au soleil au feu ou des emp ratures lev es 2 e pas surcharger court circuiter ou inverser la charge et ne pas endommagez 3 Pr sentation du es piles o 3 Retirez les piles de l unit parents si vous produit n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un mois ou plus A Unit parents i 4 Retirez toujours les piles vides de l unit Voyants de niveau sonore parents Bouton marche arr t D Jetez les piles et les batteries conform ment Bouton de volume 1 2 3 la l gislation en vigueur voir chapitre 4 Voyant de liaison Environnement 5 Prise pour la petite fiche de l adaptateur 6 7 8 Pour prot ger votre peau portez des gants de T moin lumineux de batterie
33. Smart Eco Cosa fare se non viene stabilita una Questo baby monitor prevede la modalit connessione Smart Eco in dotazione standard Tale modalit e Se l unit genitore fuori dalla sempre attiva e riduce automaticamente il segnale portata posizionarla pi vicino all unit DECT dall unit bambino all unit genitore per bambino risparmiare energia e ridurre la trasmissione radio Se l unit bambino o l unit genitore troppo vicina a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono cordless spegnete quest apparecchio o allontanate l unit Se l unit bambino spenta accenderla 6 2 Unit bambino 6 2 1 Luce notturna La luce notturna produce un bagliore soffuso che tranquillizza il bambino 5 2 1 Portata di funzionamento La portata di funzionamento fino a un massimo di 300 metri all aperto e fino a un massimo di 50 metri in ambienti chiusi 50 EE Premete il pulsante sulla parte superiore dell unit bambino per accendere o spegnere la luce notturna Ogni volta che premete il pulsante per aumentare o diminuire il volume viene emesso un segnale acustico Le spie del livello audio si accendono brevemente per mostrare il volume attuale EI Premete il pulsante per diminuire il volume Se tenete premuto il pulsante per 2 secondi l audio viene disattivato 6 3 Unit genitore 6 3 1 Spia della batteria El La spia della batteria spenta q
34. a 1 metro de dist ncia do seu beb 5 2 Ligar a unidade dos pais e a unidade do beb El Mantenha o bot o premido na unidade do beb durante 3 segundos at a luz de alimenta o se acender R 57 H Mantenha o bot o premido na unidade Sea unidade do beb ou a unidade dos pais durante 3 segundos at a luz link dos pais estiver demasiado pr xima liga o ficar intermitente a vermelho de outro aparelho DECT por ex um telefone sem fios desligue este aparelho ou afaste a unidade deste al 5 d parelho e a unidade do beb estiver esligada ligue a 5 2 1 Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento de at 300 metros no exterior e at 50 metros no interior Quando a unidade dos pais e a unidade O alcance de funcionamento do do beb est o ligadas a luz link liga o intercomunicador para beb varia mant m se continuamente acesa a verde dependendo da drea circundante e de factores que causam atenua o de sinal U ateriais molhados e h midos causam uma atenua o t o elevada que a perda de alcance pode alcangar os 100 Relativamente a atenuac o de sinal de materiais secos consulte a tabela abaixo 0000398 0000 Materiais secos Espessura do Perda de CERA material alcance Madeira estuque cart o lt 30 cm 0 10 Se n o for estabelecida nenhuma liga o a vidro sem metal fios ou
35. cariche di 24 ore in base al tipo di batterie usate e alla frequenza e al tempo d uso 6 Nota L unit genitore non ricarica le batterie quando collegata allalimentazione Potete usare batterie ricaricabili nell unit genitore ma necessario ricaricarle in un caricabatterie separato A Avviso Scollegate l unit genitore e assicuratevi che le mani e l unit siano asciutte quando inserite le batterie EE Premete il pulsante di rilascio 1 per sbloccare il coperchio del vano batterie e rimuovete il coperchio 2 H Inserite le batterie non ricaricabili o le batterie ricaricabili completamente cariche 6 Nota Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta El Per riposizionare il coperchio inserite dapprima le linguette nel bordo inferiore del vano batterie Premete quindi il coperchio finch non scatta in posizione Per evitare suoni acuti da una o da entrambe le unit assicuratevi che l unit genitore sia almeno a 1 5 metri di distanza dall unit bambino Le LS 1 5 Utilizzo del baby monitor 5 1 Posizionamento del baby monitor A Avviso tenete l unit bambino fuori dalla portata dei bambini Non ponete mai l unit bambino nel lettino o nel box Poich il cavo dell unit bambino presenta un pericolo potenziale di strangolamento assicuratevi che l unit bambino
36. continuamente intermitente a vermelho e A unidade do beb e a unidade dos pais est o fora de alcance uma da outra Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb e A unidade do beb pode estar desligada Ligue a unidade do beb Por que raz o a unidade dos pais emite um bip e Se a unidade dos pais emitir um sinal sonoro quando a luz link liga o ficar continuamente intermitente a vermelho perdeu se a liga o unidade do beb Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb ou ligue a unidade do beb se esta estiver desligada e A unidade do beb pode estar desligada Ligue a unidade do beb Por que raz o o aparelho produz um som alto e agudo e As unidades podem estar demasiado pr ximas uma da outra Certifique se de que a unidade dos pais e a unidade do beb est o pelo menos a 1 metro de dist ncia uma da outra Por que raz o n o oi o um som Por que raz o n o oi o o meu beb chorar e A unidade do beb e a unidade dos pais podem estar fora de alcance uma da outra Reduza a dist ncia entre as unidades O volume pode ter sido definido para o n vel mais baixo corte de som Aumente o volume Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons e A unidade do beb tamb m capta outros sons para al m dos sons do beb Aproxime a unidade do beb do beb mas respeite a dist ncia minima de 1 metro Os limites de funcionamento especificados
37. e il rispettivo cavo siano distanti almeno 1 metro dal bambino 5 2 Collegamento dell unit genitore e unit bambino El Venete premuto il pulsante sull unit bambino per 3 secondi fino a quando la spia di accensione non si accende R H Tenete premuto il pulsante sull unit genitore per 3 secondi fino a quando la spia di collegamento non inizia a lampeggiare in rosso 49 Quando l unit genitore e l unit bambino La portata di funzionamento del baby monitor sono collegate la spia di collegamento varia a seconda dell ambiente circostante e emette una luce verde fissa dei fattori che causano interferenze materiali bagnati e umidi causano un interferenza tale da ridurre la portata fino al 100 Per l attenuazione del segnale causata da materiali asciutti consultate la tabella seguente Materiali asciutti Spessore dei Perdita di e H I materiali portata 00208880200 Legno gesso cartone lt 30 cm 0 10 CE vetro privo di metalli fili o piombo Se la connessione non stata stabilita la Mattoni legno lt 30cm 5 35 spia di collegamento continua a lampeggiare compensato in rosso e l unit genitore emette un segnale Cemento armato gt 30cm 30 100 acustico Grate o barre lt 1 cm 90 100 metalliche U Lastre di metallo o lt 1 cm 100 alluminio o link amp 6 Caratteristiche 6 1 Modalit
38. funcionamiento del vigilabeb s varia en funci n del entorno y factores que provocan atenuaci n de la se al La humedad y los materiales h medos pueden provocar anta atenuaci n de la se al que el alcance se puede reducir hasta un 100 Para conocer a atenuaci n de la sefial que provocan los materiales secos consulte la tabla que aparece m s abajo adera yeso cart n cristal sin metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada Hormig n armado Rejillas o barras met licas L minas de metal o aluminio Grosor del material lt 30 cm lt 30 cm lt 30 cm lt 1 cm lt 1 cm P rdida de alcance 0 10 5 35 30 100 90 100 100 6 Caracteristicas 6 1 Modo ecol gico inteligente Este vigilabeb s dispone de serie del modo ecol gico inteligente Este modo est siempre activado y reduce autom ticamente la se al DECT de la unidad del beb a la unidad de padres para ahorrar energ a y reducir la transmisi n de radio 6 2 Unidad del beb 6 2 1 Luz de compa a La luz de compa a produce un resplandor suave que tranquiliza al beb EE Pulse el bot n de luz de compa a de la parte superior de la unidad del beb para encender o apagar la luz de compa a Oird un pitido cada vez que pulse el bot n para aumentar o reducir el volumen un nivel Los pilotos de nivel de sonido se iluminan brevemente para mostrar el volumen actual Pul
39. of the baby unit to prevent an electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children shall not play with the appliance 2 0 3 Caution This baby monitor is intended as an aid Do not use it as a substitu proper adult supervision Use the appliance at a 0 C 32 F and 40 C e for responsible and temperature between 104 F Store the appliance at a temperature between 25 C o extreme cold or he 13 F and 70 C 158 F Do not expose the baby unit and parent unit at or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit 2 0 2 Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and parent unit corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only use Philips recommended adapter model S003PV0600050 close to a heating source ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket Always place batteries of the correct type in he parent unit see Inserting the batteries in chapter Preparing for use H you place the parent unit or the baby unit next to a transmitter or other DECT appliance e g a
40. paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale 10 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale 11 Tutela dell ambiente Questo simbolo indica che non dovete gettare l apparecchio tra i normali rifiuti domestici Smaltite l apparecchio presso un centro di raccolta ufficiale per gli apparecchi elettrici Il corretto smaltimento aiuta a preservare l ambiente Il simbolo del cassonetto su rotelle indica che apparecchio contiene batterie usa e getta che non possono essere eliminate con i normali rifiuti domestici Smaltite le batterie presso un centro di raccolta ufficiale per batterie Il corretto smaltimento delle batterie aiuta a preservare l ambiente 52 12 Domande frequenti Perch la spia di accensione dell unit bambino e la spia Link Collegamento dell unit genitore non si accendono quando premo i pulsanti on off delle due unit Forse una o entrambe le unit non sono collegate correttamente all alimentazione Collegate le unit all alimentazione e premete i pulsanti on off su entrambe le unit per 3 secondi per stabilire la connessione tra l unit genitore e l unit bambino Se usate l unit genitore con le batterie le batterie sono scariche oppure non sono state inserite n
41. standards This appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields This appliance complies with the radio interference requirements of the European Community C 0979 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Netherlands hereby declares that his baby monitor is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the EC Declaration of Conformity DoC is available online at www philips com support Product overview Parent unit Sound level lights On off button Volume button link light Socket for small plug of adapter Battery light Volume button Release button of battery compartment id 9 Battery compartment lid 10 Adapter Baby unit ightlight button On off button D Power on light Fixed mains cord Adapter 00 4 0 Qn WN WU E AHA 4 Preparing for use 4 1 Baby unit The baby unit is mains operated and has a fixed mains cord El Put the adapter of the mains cord in a wall socket to connect the baby unit to the mains Pe 4 2 Parent unit The parent unit runs on mains power You can also insert batteries to allow mobile use of the parent unit 4 2 1 Mains operation El Put the small plug in the socket in the side panel of the parent unit and put the adapter in a wall socket 4 2 2 Inser
42. AG yov a pe Hrrarapieg x E D A A m 6 Inpeiwon AdBete OTL pov a yov a dev boprile TIG uTTaTapleg elval OLV E ENEVN oro pe pa Mmopeire va XPNOIHOTTOLE TE erravabopTiL peveg uratapieg om povada yov a aAAd Ba TTp TTEL va TIG POPTITETE ce CEXWPLOT POPTLOTH A Nposisorroinon ATIOOUV EOTE Tn povada yov a aro Tnv Tpita Kat Be a weeire Ta Y pia 006 Kal n povada eivat OTEYVA OTav TOTTOBETE TE TIG pTTaTapiec EI gre ro couuri arraobaAonc 1 via va arraodalioete KATAKI TNG Dien Kal 00106016 TO Kam ki 2 ia va avaf AeTe karr ki TNG Dien HTTATAPLWV TOTOBETMOTE TPWTA TIG TIPOEEOXEG oro KATW XEl oG TNG ONKNG HTTATAPLWV X TN OUV XEIA TTIEOTE TO KATIGKL HEXPL va ebapn cet orn B on Tou Kal va 600016 Eva K IK 1 P 5 Xpnon Tou Bped kou HOVITOp OTIOBETNOTE un emavapopritoueve H Tono emore un pTi pEvEG umarapieg VEM TEG ETTAvabopTiTOHEVEG prratapiec 5 1 Torro0 rnon Tou Ppepixo A Nposidoroinon TotodetnoTe TH povada pwpo oz onpeio Sev Exel TPoopaon uwpo Mnv 6 6 06 TTOTE TH povada pwpo pega OTO Kpe ar STO TTAPKO TOU HWPOU Errei KaAW LO MG HOVA AG HWPOU EVEXEL KivOuvO TIVLYHOU BEBa
43. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Question Contact Philips EN User manual 3 FR Mode d emploi 38 DE Benutzerhandbuch 11 IT Manuale utente 46 EL Eyyeipidio xpnong 20 PT Manual do utilizador 54 ES Manual del usuario 30 70 IL PHILIPS AVERIT o 6 6 5 0 69 99 1 Congratulations on your purchase and welcome Introduction to Philips AVENTI To benefit fully from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully 2 Important 2 0 1 Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Do not place where water or any other liquid can drip or splash onto it Do not use in moist places or close to water Never put anything on top of the baby monitor or cover it Do not block any ventilation openings Cords present a potential strangulation hazard Keep cords out of the reach of children more than 1 metre 3 5 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen part of the adapter thi situation he baby or parent uni Do not modify and or cut and or change any s causes a hazardous Do not use the baby monitor if the adapter of t is damaged Contact he Philips Consumer Care Centre Do not unscrew the back panel
44. TOMOTE OUOKEUT T ATOHAKPUVETE 1 EKTOG LO da OE TX AOUPHATO aUTTv M pov a ATT AUTTV TN OUOKEUT Av n Hov da uwpo civar QTTEVEPYOTTOINH VN EVEPYOTTO mv NOTE 5 2 1 Epp Aeta As roupyiag euBeAera Ac Toupylag sival 5006 Kal 300 H TPa oe EEWTEPIK XWPO T EWG Kal 50 H TPA OE EOWTEPIK XWPO euBerera AeiToupyiag Tou 050 ovirop dlap per av doya pe TIEPIBAMOV Kal TOUG TIAP YOVTEG TOU umopei va rpokal oouv aoB vnon TOU ouaroc Ta uyp uNikd egaodevo v ona Tpoka wvTac anwrera eup rerag EWG Kal 100 Fia mAnpodopies OXETIKA HE THY 660006 TOU 6 aro creyvd UNK avatp gTe OTOV TIAPAK TUW TIIVAKQ D TEYVA UO layxog UAIKUV ZUAO yUWog XAPT VI lt 30ex 0 10 yuq i xwpic petalo KaAw la r H AUB O TouBAo KovrparrAaKe gt 30 ex 5 35 EVIOXUMEVO TOLU VTO gt 30 ek 30 100 MeraAAiK g ypiAieg n lt 1ek 90 100 HTTAPEG Puma peraAAou lt Tex 100 a oupiviou 6 XapaktTnpictika 6 1 Nerroupyia Smart Eco 2TIG Bao keg SuvaTOTNTES AUTO TOU Ppediko HOVITOP OUYKaTa eyovtal Kal OL AEITOUPYIEG Smart Eco ot orroieg eivat OUVEXWG EVEPYEG Kal HELWVOUV autopata To onua DECT arr Tn Hov da pwpo orn povdda yov a yta eZolKovounon EVEPYELAG Kal HE WON NG EKTIOUTTNG Pa lOETTIKOLVWVIAG 6 2 Movada pwpou 6 2 1 Nuxtepivo dwg T
45. a unidad de padres con pilas las pilas de la unidad de padres est n descargadas o no hay pilas en el compartimento de las pilas iPor qu el piloto LINK de la unidad de padres parpadea en rojo de forma continua La unidad del beb y la unidad de padres estan fuera del alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la del beb Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala iPor qu la unidad de padres emite un pitido Si la unidad de padres pita mientras el piloto LINK parpadea en rojo continuamente se ha perdido la conexi n con la unidad del beb Acerque la unidad de padres a la unidad del beb o encienda la unidad del beb si estaba apagada Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala iPor qu emite el aparato un sonido agudo Es posible que las unidades est n demasiado cerca la una de la otra Compruebe que a separaci n entre la unidad de padres y a unidad del beb es superior a 1 metro 3 5 pies Por que no se oye ningun sonido Por qu no se oye llorar al beb Es posible que la unidad del beb y la unidad de padres est n fuera del alcance de funcionamiento Reduzca la distancia entre las unidades Puede que haya ajustado el volumen en el nivel mds bajo silencio Aumente el volumen iPor qu la unidad de padres reacciona tan rapidamente a otros sonidos La unidad del beb recoge tambi n otros sonidos aparte d
46. adecuada por parte de un adulto Utilice el aparato a una temperatura entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Guarde el aparato a una temperatura entre 25 C 13 F y 70 C 158 F o exponga la unidad del beb ni la unidad de padres a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol o ponga la unidad del beb ni la unidad de padres cerca de una fuente de calor o cubra nunca la unidad de padres ni la unidad del beb por ejemplo con una toalla o una manta nserte siempre pilas del tipo adecuado en la unidad de padres consulte Colocaci n de las pilas en el cap tulo Preparaci n para su uso Si coloca la unidad de padres o la unidad del beb junto a un transmisor u otro aparato DECT por ejemplo un tel fono DECT o un router inal mbrico para la conexi n a nternet se puede perder la conexi n Aleje a unidad de padres y la Unidad del beb de os dem s aparatos inal mbricos hasta que se restablezca la conexi n 2 0 Los tel fonos m viles que haya encendidos en a proximidad del vigilabeb s pueden provocar interferencias con el mismo 4 Informaci n importante sobre las pilas nserte siempre pilas del tipo adecuado en a unidad de padres para evitar el riesgo de explosi n La unidad de padres no dispone de funci n de carga Si utiliza pilas recargables en la unidad de padres rec rguelas en un cargador de pilas Asegurese de que tiene las manos sec
47. all indirizzo www philips com support 3 Panoramica del prodotto A Unit genitore Spie livello audio Pulsante on off O Pulsante volume Spia collegamento Presa per lo spinotto dell adattatore E Spia della batteria Pulsante del volume oo 4 0 n WN Pulsante di rilascio del coperchio del vano batterie 9 Coperchio scomparto batterie 10 Adattatore B Unit bambino Pulsante luce notturna Pulsante on off Spia alimentazione Cavo di alimentazione fisso Adattatore Qn Q WH 47 4 Predisposizione dell apparecchio 4 1 Unit bambino L unit bambino alimentata da rete elettrica ed dotata di un cavo di alimentazione fisso D Inserite l adattatore del cavo di alimentazione in una presa di corrente per collegare l unit bambino all alimentazione Pe 4 2 Unita genitore L unit genitore funziona ad alimentazione ma pu essere utilizzata anche come unit cordless inserendo le apposite batterie 4 2 1 Funzionamento a corrente El Inserite lo spinotto nella presa nel pannello laterale dell unit genitore e inserite l adattatore in una presa di corrente r st 48 4 2 2 Inserimento delle batterie Se l unit genitore non vicina a una presa di corrente potete utilizzarla con due batterie alcaline non ricaricabili da 1 5 V R6 AA o due batterie ricaricabili da 1 2V R6 AA non fornite La durata massima con batterie completamente
48. ange loss is up to 100 For signal attenuation from dry materials see table below Dry materials Material Loss of thickness range Wood plaster cardboard lt 30cm 0 10 glass without metal 12in wires or lead Brick plywood lt 30cm 5 35 12in Reinforced concrete lt 30cm 30 100 12in etal grilles or bars gt 1cm 90 100 OAin etal or aluminium gt 1cm 100 sheets 0 4 6 Features 6 1 Smart Eco mode This baby monitor has Smart Eco modes as a standard feature This mode is always active and automatically reduces the DECT signal from the baby unit to the parent unit to save energy and reduce radio transmission 6 2 Baby unit 6 2 1 Nightlight The nightlight produces a soft glow that comforts your baby D Press the nightlight button on top of the baby unit to switch the nightlight on or off 6 3 Parent unit 6 3 1 Battery light El The battery light is off when the parent unit is connected to the mains or the batteries contain enough energy H When the batteries are low the battery light flashes red and the parent unit beeps I El Replace the batteries when they are low see Inserting the batteries in chapter Preparing for use 6 3 2 Setting the volume El Press the button to increase the volume You hear a beep each time you press the button to increase or decrease the volume by one leve
49. arents s puisent elles si vite lorsque j utilise l unit sur piles L autonomie des piles peut atteindre 24 heures mais cela d pend du type de piles ainsi que de la dur e et de la fr quence d utilisation sur piles de l unit parents Notez que les piles ne se rechargent pas lorsque l unit parents est branch e sur le secteur Branchez l unit parents lorsqu une prise murale est disponible proximit pour conomiser l nergie des piles Veillez utiliser des piles alcalines non rechargeables R6 AA de 1 5 V ou des piles rechargeables R6 AA de 1 2V charg es Rechargez les piles rechargeables dans un chargeur de piles s par Puis je utiliser l unit b b sur piles Non vous ne pouvez pas utiliser l unit b b sur piles Lunit b b ne peut tre utilis e que sur secteur 45 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENTI Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips AVENT registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni 2 Importante 2 0 1 Pericolo on immergete mai alcuna parte del baby monitor in acqua o in altro liquido Non posizionate l apparecchio dove potrebbe essere bagnato da acqua o altri liquidi on usatelo in luoghi umidi o in prossimit dell acqua on posizionate mai nulla sul baby monitor n copritelo Non bloccate le aperture di ventilaz
50. as cuando coloque o sustituya las pilas Para evitar fugas da os o explosiones en las pilas 1 o exponga el aparato a temperaturas uperiores a 40 C Las pilas pueden explotar si se exponen a la luz del sol al fuego o a altas temperaturas 2 o sobrecargue cortocircuite aplique carga inversa ni dafie las pilas 3 Quite las pilas de la unidad de padres si no va a utilizar el aparato durante un mes o mas 4 No deje las pilas descargadas en la unidad de padres Deseche las pilas no recargables y recargables de la forma adecuada consulte el cap tulo Medio ambiente Para proteger su piel lleve guantes protectores cuando manipule pilas da adas o con fugas Para disfrutar de un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 24 horas inserte pilas con una capacidad de 1500 mAh o m s en la Unidad de padres An 5 Cumplimiento de normas Este aparato cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Este aparato cumple los requisitos de la Comunidad Europea relativos a las interferencias de radio C 0979 Por la presente Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Paises Bajos declara que este vigilabeb s cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Hay una copia de la declaraci n de conformidad de la CE disponible en linea en www philips com support Descripci n del product
51. as llenas es de 24 horas en funci n del tipo de pilas y la frecuencia y el modo de uso de la unidad de padres con pilas e Nota Tenga en cuenta que la unidad de padres no carga las pilas cuando se conecta a la red el ctrica Puede utilizar pilas recargables en la unidad de padres pero debe cargarlas en un cargador independiente A Advertencia Desenchufe la unidad de padres y cuando vaya a poner las pilas aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas El Pulse el bot n de liberaci n 1 para desbloquear la tapa del compartimiento de las pilas y quite la tapa 2 Fr st 32 H Inserte las pilas no recargables o las pilas recargables totalmente cargadas 6 Nota Asegurese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta El Para volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas inserte primero las protuberancias del borde inferior del compartimento de las pilas A continuaci n empuje la tapa en su sitio hasta que encaje en su lugar con un clic Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo asegurese de que la unidad de padres est al menos a 1 5 metros 4 9 pies de la unidad del beb 1 5 Uso del vigilabeb s 5 1 Colocaci n del vigilabeb s A Advertencia Mantenga la unidad del beb fuera del alcance del beb Nunca coloque la unidad del beb dentro de la cama
52. ble et appropri e de a part d un adulte Utilisez l appareil une temp rature comprise entre 0 C et 40 C Rangez l appareil une emp rature comprise entre 25 C et 70 C exposez pas les unit s b b et parents des temp ratures trop lev es ou trop basses au soleil N installez pas les unit s b b et parents proximit d une source de chaleur e recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou d une couverture Utilisez toujours des piles du type indiqu dans l unit parents voir Insertion des piles au chapitre Avant utilisation Si vous placez l unit parents ou l unit b b proximit d un metteur r cepteur ou d un autre appareil DECT par exemple un t l phone DECT o un routeur Internet sans fil vous risquez de perdre la connexion Eloignez l unit b b ou l unit parents des autres appareils sans fil jusqu ce que la connexion soit r tablie e La pr sence de t l phones portables allum s Cet appareil est conforme aux exigences proximit de l coute b b peut provoquer relatives aux interf rences radio de la des interf rences Communaut europ enne 2 0 4 Informations importantes propos des piles Ins rez toujours les piles ad quates dans unit parents pour viter tout risque 0 9 7 9 d explosion Lunit parents ne poss de pas de fonction de recharge
53. chaft zu Funkst rungen C 0979 Hiermit erkl rt Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Niederlande dass dieses Babyphone den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Eine Kopie der EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www philips com support 3 Produkt bersicht A Elterneinheit Ger uschpegelanzeigen Ein Ausschalter Taste Lautst rke Link Anzeige Anschluss f r den kleinen Adapterstecker Batterieanzeige Taste Lautst rke egelungstaste der Batteriefachabdeckung 9 Batteriefachabdeckung 10 Adapter B Babyeinheit 1 achtlicht Taste 2 Ein Ausschalter 3 Betriebsanzeige 4 5 00 4 0 n WN Entr Festes Netzkabel Adapter 4 F r den Gebrauch vorbereiten 4 1 Babyeinheit Die Babyeinheit ist netzbetrieben und hat ein festes Netzkabel El Stecken Sie den Adapter des Netzkabels in eine Steckdose um die Babyeinheit an die Stromversorgung anzuschlie en as 4 2 Elterneinheit Die Elterneinheit ist netzbetrieben Sie k nnen auch Batterien einsetzen um die Elterneinheit mobil zu verwenden 4 2 1 Netzbetrieb El Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse an der Seitenabdeckung der Elterneinheit und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose 4 2 2 Batterien einlegen Wenn sich die Elterneinheit nicht in der N he einer Steck
54. d von 1 Meter zwischen Eltern und Babyeinheit eingehalten haben Warum h re ich kein Ger usch Warum kann ich nicht h ren ob mein Kind weint e Baby und Elterneinheit haben m glicherweise keine Verbindung zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Einheiten e M glicherweise haben Sie die Lautst rke auf die niedrigste Stufe eingestellt stumm Erh hen Sie die Lautst rke Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche e Die Babyeinheit nimmt auch andere Ger usche als die Ihres Kinds wahr Stellen Sie die Babyeinheit n her zum Kind hin auf achten Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter F r das Babyphone wird ein Empfangsbereich von 300 Metern angegeben Warum funktioniert mein Babyphone nur in einem erheblich kleineren Bereich Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien Innerhalb des Hauses ist der Empfang durch Anzahl und Beschaffenheit der W nde bzw Decken begrenzt die zwischen den beiden Einheiten liegen Daher betr gt der Empfangsbereich im Haus maximal 50 Meter Warum ist die Verbindung verloren und warum gibt es hin und wieder Tonunterbrechungen Die Baby und die Elterneinheit stehen m glicherweise nahe an der u eren Grenze des Empfangsbereichs Versuchen Sie es mit einem anderen Aufstellungsort oder verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Beachten Sie bitte auch dass die Einheiten immer etwa 30 Sekunden brauch
55. das criangas a mais de 1 metro de dist ncia Nunca coloque a unidade do beb dentro da cama nem do parque do beb 2 0 2 Aviso 54 Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada nos adaptadores da unidade do beb e da unidade dos pais corresponde voltagem el ctrica local c tilize apenas o adaptador recomendado pela hilips modelo S003PV0600050 o modifique e ou corte e ou altere enhuma pega do adaptador pois isto cria ma situa o de perigo ao utilize o intercomunicador para beb se o adaptador da unidade do beb ou dos pais estiver danificado Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do desparafuse o painel posterior da unidade do beb para evitar um choque el ctrico Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as n o podem brincar com o aparelho U 3 2 0 3 Cuidado Este intercomunicador para beb um equipamento auxiliar Nao o utilize como um substituto para a supervis o adulta respons vel e adequada Utilize o aparelho a uma temperatura entre 0 C e 40 C Armazene o aparelho a uma emperatura entre 25 C e 70 C o exponha as unidades a temperatu
56. do intercomunicador para beb s o de 300 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb apenas suporta uma dist ncia muito inferior a essa O alcance especificado apenas v lidos no exterior em espa os abertos Dentro de casa o alcance de funcionamento 6 limitado pelo numero e tipo de paredes e ou tectos existentes pelo meio Dentro de casa o alcance maximo de funcionamento de 50 metros 61 Por que raz o ocorrem ocasionalmente interrup es da liga o ou do som e A unidade do beb e a unidade dos pais est o provavelmente pr ximas dos limites m ximos de funcionamento Experimente num local diferente ou diminua a dist ncia entre as unidades Tenha em considera o que demora cerca de 30 segundos antes de a ligac o entre unidades ser estabelecida e Pode ter colocado a unidade pr xima de um transmissor ou outro aparelho DECT como um telefone DECT ou outro intercomunicador para beb de 1 8 GHz 1 9 GHz Afaste a unidade de outros aparelhos at a liga o estar restabelecida O meu intercomunicador para beb est protegido contra terceiros e interfer ncias e A tecnologia DECT deste intercomunicador para beb garante a aus ncia de interfer ncias de outro equipamento e a impossibilidade de terceiros o escutarem Por que raz o as pilhas da unidade dos pais ficam sem carga t o rapidamente quando utilizo a unidade a pilhas O tempo de funcionamento das pilhas pode atingir as 24 h
57. dose befindet k nnen Sie sie mithilfe von zwei nicht wiederaufladbaren Alkali Batterien des Typs 1 5 V R6 AA oder zwei wiederaufladbaren Batterien des Typs 1 2 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten betreiben Die Betriebszeit mit vollen Batterien betr gt bis zu 24 Stunden je nach dem welchen Batterietyp Sie verwenden und wie oft und wie lange Sie die erneinheit mit Batterien verwenden 6 Hinweis Bitte beachten Sie dass die Elterneinheit die Batterien nicht aufl dt wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist Sie k nnen Al d kkus in der Elterneinheit verwenden m ssen iese jedoch in einem separaten Ladeger t aufladen A Warnhinweis Trennen Sie die Elterneinheit vom Stromnetz und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind EI Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 um die Batteriefachabdeckung zu entsperren und die 5 Verwenden des Abdeckung 2 herauszunehmen Babyphones Q 5 1 Aufstellen des Babyphones N Warnhinweis Stellen Sie die Babyeinheit auBerhalb der Reichweite Ihres Babys auf Positionieren Sie die Babyeinheit nie im Babybett oder Laufstall Da durch das Kabel der Babyeinheit eine El Legen Sie nicht wiederaufladbare Batterien potenzielle Gefahr des Strangulierens besteht oder vollst ndig geladene Akkus ein sollten Sie sicherstellen dass die Babyeinheit und das Kabel mindes
58. dungsanzeige der Elterneinheit nicht auf wenn ich den Ein Ausschalter an den Einheiten dr cke M glicherweise ist eines oder beide Ger te nicht ordnungsgem angeschlossen Verbinden Sie die Einheiten mit der Stromversorgung und dr cken Sie die Ein Ausschalter auf beiden Einheiten 3 Sekunden lang um eine Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit einzurichten e Wenn Sie die Elterneinheit mit Batterien verwenden die Batterien der Elterneinheit leer sind oder keine Batterien in das Batteriefach eingelegt sind Warum blinkt die LINK Lampe Verbindungsanzeige an der Elterneinheit kontinuierlich rot Die Reichweite zwischen Eltern und Babyeinheit ist berschritten Bringen Sie die Elterneinheit n her zur Babyeinheit e Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal e Ert nt das Signal von der Elterneinheit w hrend die LINK Lampe Verbindungsanzeige kontinuierlich rot blinkt ist die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit oder schalten Sie die Babyeinheit ein falls sie ausgeschaltet war e Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein Warum ert nt aus dem Ger t ein Pfeifton M glicherweise stehen die beiden Einheiten zu nah beieinander Vergewissern Sie sich dass Sie den Mindestabstan
59. e Elterneinheit zu nahe an einem anderen DECT Ger t z B einem schnurlosen Telefon befindet schalten Sie dieses Ger t aus oder stellen Sie die Einheit weiter entfernt davon auf Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein 5 2 1 Empfangsbereich Der Empfangsbereich betr gt bis zu 300 Meter im AuBenbereich und bis zu 50 Meter im Innenbereich Der Empfangsbereich des Babyphones ndert sich abh ngig von der Umgebung und den Faktoren die eine Signalabschw chung verursachen Nasse und feuchte Materialien verursachen so viel Signalabschw chung dass der Empfangsverlust bis zu 100 betr gt Informationen zur Signalabschw chung von 6 3 Elterneinheit trockenen Materialien finden Sie in der Tabelle unten 6 3 1 Batterieanzeige El Die Batterieanzeige ist ausgeschaltet wenn die Materialst rke Empfangsverlust Elterneinheit an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn die Batterien genug Energie olz Gips Pappe lt 30 cm 0 10 enthalten Glas ohne Metall H Wenn die Batterien schwach sind leuchtet Dr hten oder die Batterieanzeige rot und die Elterneinheit Blei piept Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30em 30 100 U etallgitter oder lt 1 cm 90 100 stangen Li oder lt 1cm 100 Aluplatten os 6 Eigenschaften El Ersetzen Sie die Batterien wenn sie zur Neige gehen siehe Batterien einlegen im Kapitel 6 1 Smart ECO Mod
60. e 40 C Riponete apparecchio a una temperatura compresa tra 25 C e 70 C on sottoponete l unit bambino e l unit genitore a temperature troppo basse troppo alte o alla luce diretta del sole Non collocate unit bambino e l unit genitore vicino a fonti di calore on coprite mai l unit bambino e l unit genitore ad esempio con un asciugamano 0 una coperta Inserite sempre batterie del tipo corretto nell unit genitore vedere Inserimento delle batterie nel capitolo Predisposizione dell apparecchio Se posizionate l unit genitore o l unit bambino vicino a un trasmettitore o a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono DECT o un router wireless per Internet possibile che la connessione venga interrotta Allontanate l unit bambino o l unit genitore da altri apparecchi wireless finch la connessione non verr ripristinata Telefoni cellulari accesi vicino al baby monitor possono causare interferenze 2 0 4 Informazioni importanti sulle batterie Inserite sempre batterie del tipo corretto nell unit genitore per evitare il rischio di esplosioni L unit genitore non dispone di una funzione di ricarica Se usate batterie ricaricabili nell unit genitore ricaricatele in un caricabatterie Quando si inseriscono o sostituiscono le batterie accertarsi di avere le mani asciutte Per evitare perdita di liquido dalla batteria dan
61. e los del beb Aproxime la unidad del beb al beb pero manteniendo una distancia minima de 1 metro 3 5 pies El alcance de funcionamiento especificado para el vigilabeb s es de 300 metros 985 pies iPor qu el alcance de mi vigilabeb s es mucho menor El alcance especificado es v lido s lo en exteriores y al aire libre En interiores el alcance de funcionamiento est limitado por el numero y tipo de paredes y o techos que se encuentren entre las dos unidades En interiores el alcance puede ser de hasta 50 metros 150 pies Por que se pierde la conexi n o hay interrupciones en el sonido cada cierto tiempo Es posible que la unidad del beb y la unidad de padres est n fuera de los limites del alcance de funcionamiento Pruebe en una ubicaci n diferente o reduzca la distancia entre las unidades Tenga en cuenta que cada conexi n entre las unidades tarda 30 segundos en establecerse Puede que haya colocado la unidad junto a un transmisor u otro aparato DECT por ejemplo un tel fono DECT u otro vigilabeb s que emita a una frecuencia de 1 8 GHz 1 9 GHz Separe la unidad de los dem s aparatos hasta que se restablezca la conexi n Est protegido el vigilabeb s contra escuchas e interferencias La tecnologia DECT de este vigilabeb s garantiza la eliminaci n de escuchas e interferencias de otros equipos iPor qu las pilas de la unidad de padres se agotan tan rapido cuando utilizo la un
62. eit und die Adapter mit einem trockenen Tuch 8 Aufbewahrung Nehmen Sie die Batterien aus der Elterneinheit heraus wenn Sie sie mehr als einen Monat lang nicht verwenden Bewahren Sie die Elterneinheit die Babyeinheit und den Adapter an einem k hlen und trockenen Ort auf 9 Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift 10 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 11 Umwelt Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen d rfen Entsorgen Sie es an einer offiziellen Sammelstelle f r elektrische Ger te Eine ordnungsgem e Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei Die durchgestrichene Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t Batterien enth lt die nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Entsorgen Sie Batterien an einer offiziellen Sammelstelle Eine ordnungsgem e Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei 12 H ufig gestellte Fragen Warum leuchten die Betriebsanzeige der Babyeinheit und die LINK Anzeige Verbin
63. el vano batterie Perch la spia Link Collegamento sull unit genitore lampeggia in rosso in modo continuo L unit bambino e l unit genitore sono fuori portata Avvicinate l unit genitore all unit bambino L unit bambino potrebbe essere spenta Accendete l unit bambino Perch l unit genitore emette un segnale acustico Se l unit genitore emette un segnale acustico mentre la spia Link Collegamento lampeggia in rosso l unit genitore non connessa all unit bambino Avvicinate l unit genitore all unit bambino oppure accendete l unit bambino nel caso sia spenta e L unit bambino potrebbe essere spenta Accendete l unit bambino Perch l unit genitore produce un rumore acuto e Le due unit potrebbero essere troppo vicine Accertatevi che le due unit si trovino ad almeno 1 metro di distanza l unit dall altra Perch l unit genitore non emette suoni perch non sento il bambino piangere L unit bambino e l unit genitore potrebbero essere fuori portata Avvicinate l unit genitore all unit bambino Il volume potrebbe essere impostato sul livello pi basso audio disattivato Aumentate il volume Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni L unit bambino rileva anche i suoni non emessi dal vostro bambino Avvicinate l unit bambino al bambino accertandovi di rispettare una distanza minima di 1 metr
64. en um eine Verbindung zueinander herzustellen Eventuell haben Sie die Einheit neben einem Funksender oder einem anderen DECT Ger t beispielsweise einem DECT Telefon oder anderen Babyphone mit 1 8 GHz 1 9 GHz aufgestellt Vergr ern Sie den Abstand zwischen der Einheit und den anderen Ger ten bis die Verbindung wiederhergestellt wurde Ist mein Babyphone abh r und st rungssicher Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und unempfindlich gegen St rungen durch andere Ger te Warum gehen die Batterien der Elterneinheit so schnell zur Neige wenn ich die Einheit mit Batterien verwende e Die Betriebszeit mit Batterien betr gt bis zu 24 Stunden Dies h ngt jedoch vom Batterietyp ab und davon wie oft und wie lange Sie die Elterneinheit mit Batterien verwenden Bitte beachten Sie dass die Batterien nicht aufgeladen werden wenn die Elterneinheit mit der Stromversorgung verbunden ist Schlie en Sie die Elterneinheit an wenn eine Steckdose in der N he verf gbar ist um Batteriestrom zu sparen e Vergewissern Sie sich dass Sie nicht wiederaufladbare Alkali Batterien des Typs 1 5V R6 AA oder wiederaufladbare Batterien des Typs 1 2 V R6 AA verwenden Laden Sie die Akkus in einem separaten Ladeger t auf Kann ich die Babyeinheit mit Batterien verwenden Nein Sie k nnen die Babyeinheit nicht mit Batterien verwenden Die Babyeinheit kann nur mit Netzstrom betrieb
65. en werden 1 Etoaywyn Zuyxapnmpia yta thy ayop 006 Kal KaAwG npdare om Philips AVENTI Tia va ertwoednGeite TANPWG OO THY UTTOOTTPI N mou TTAPEXEL n Philips AVENT nAwoTe Trpo v 006 om oe i a www philips com welcome AlaBdote AUTO TO EYXELPISLO XPrIONG TPOOEKTIKA 2 Znpavruwo 2 0 1 Kiv uvog nv BuBITETE TIOTE Kav va 6 TOU BpEdiKOU H VITOP OE VEPO OE 6 6 dAAo uyp Mnv TOTOBETEITE OE onueio TTOU UTIOPEI va T KOVT oe VEPO nv Torrobereire Tirrora Tavw oro 0 H VITOP Kal unv KaAUTTTETE Mnv ENTTO ICETE TIG OTTEG eTaepiopo Ta ka w ra evexouv Kiv uvo TIVLYLLOU Kpatnote Ta kaAw la Hakpi ano 6 ce arrooraon neyaAutepn ano 1 H TPO Mnv TOTOBETE TE TIOTE TH povada pwpo OTO Kpe ar r oro TI pKO TOU HWPOU OTA EL va eKTOEEUTEI VEPO T KATTOLO dAAo uypo Mnv TO XPNOIHOTTOLE TE oe UYpd p pn 20 2 0 2 Mposidorroinon piv GUVO OETE TH OUOKEUT eAEyETE av n TOT Tou 000606101 OTOUG METAOXNHATIOT G TNG MOVA AG HWPOU Kat TNG Povddag yov a AVTIOTOIXEL OTV TOTTIKT TAON PE MATOG XPNCILOTTOLEITE H VO HETAOXNNATIOTEG TTOU ouviord n Philips uovr do SO03PV0600050 nv Tportortomoete Ty Ka K WETE 1 Kal aAAAGETE Kaveva Tuna TOU HETAOXNHATLOTT 60606 UTIOpel va TIpokAnBel kiv uvoc nv xpnciuoroieire 8050160 H VITOP AV O HETAOXNHATLOTTG TNG HOVA AG pwpo TNG Hovadac
66. entendiez un clic 1 5 2 Liaison de l unit parents et l unit b b EH Maintenez enfonc le bouton de l unit b b pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant d alimentation s allume 5 Utilisation de E E E P coute b b 5 1 Emplacement de l coute E A Avertissement Tenez l unit b b hors de port e du b b Ne H Maintenez enfonc le bouton de l unit placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc parents pendant 3 secondes jusqu ce que du b b le voyant de liaison commence clignoter en Le cordon de l unit b b pr sentant un rouge risque d tranglement assurez vous que Punit b b et son cordon sont une distance minimale d 1 m tre de votre b b 41 Lorsque l unit parents et l unit b b sont li es le voyant de liaison reste allum en vert Si aucune connexion n est tablie le voyant de liaison continue de clignoter en rouge et Punit parents met un signal sonore 5 2 1 Port e 42 Que faire si aucune liaison n est tablie Si l unit parents es rapprochez la de l u trop proche d un au par exemple un t teignez cet apparei l unit de cet appareil hors de port e nit b b Si l unit b b ou l unit parents est tre appareil DECT phone sans fil ou loignez
67. eri batterie alcaline ca cariche R caricabatt erie separa azi azi e per ris Assicuratevi icabili da 1 5 i da 1 2V icaricate di usa urata con batterie completamen arrivare fino a 24 ore ma ci di di batterie usate e dalla frequen nit genitore L uni erie quando co egate l unit ge re e cari pende gen egata nitore e una e V R6 AA o ba E O erie R6 AA completamente batterie ricarical za e dal bili in un che dal itore presa possibile usare l unit bambino con le batterie No non possibile u sare l unit bambino con le batterie L unit bambino pu essere usata solo con l alimentazione 53 1 Introduc o Parabens pela sua compra e bem vindo a Philips AVENT Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia da Philips AVENT registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador cuidadosamente 2 Importante 2 0 1 Perigo Nunca mergulhe qualquer parte do intercomunicador para beb em gua ou noutro liquido N o 6 coloque num local onde dgua ou outro liquido possa pingar ou ser salpicada sobre este N o o utilize em locais h midos ou pr ximos de dgua Nunca coloque nada sobre o intercomunicador para beb nem o cubra N o bloqueie nenhuma das aberturas de ventilac o Os cabos representam um perigo potencial de estrangulamento Mantenha os cabos fora do alcance
68. eter entfernt auf Legen Sie Temperatur von 0 C bis 40 C Bewahren Sie die Babyeinheit niemals in das Bett oder den das Ger t bei einer Temperatur von 25 C bis Laufstall des Babys 70 C auf Setzen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder heiBen Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus Stellen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht in der N he von W rmequellen auf Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab z B mit einem Handtuch oder einer Decke Verwenden Sie immer den richtigen 2 0 2 Warnhinweis Batterietyp in der Elterneinheit siehe Prifen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob Batterien einlegen im Kapitel F r den die auf den Adaptern der Babyeinheit und der Gebrauch vorbereiten Elterneinheit angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Wenn Sie die Eltern oder Babyeinheit neben einem Funksender oder einem anderen DECT Ger t beispielsweise einem DECT Telefon oder einem Wireless Router f r das Internet aufstellen kann die Verbindung verloren gehen Entfernen Sie die Baby oder die Elterneinheit so weit von anderen schnurlosen Ger ten bis die Verbindung wiederhergestellt ist Eingeschaltete Mobiltelefone in der N he des Babyphones k nnen den Empfang des Babyphones st ren 2 0 4 Wichtige Informationen zu den Batterien Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp in de
69. i lo cubra No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Los cables presentan posibles riesgos de estrangulaci n Mantenga los cables fuera del alcance de los nifios m s de 1 metro 3 5 pies Nunca coloque la unidad del beb dentro de la cama o el parque del beb o lo 2 0 2 Advertencia 30 Antes de enchufarlos compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del beb y de la unidad de padres se corresponde con el voltaje de la red local Utilice solo el adaptador recomendado por Philips modelo S003PV0600050 No modifique corte o cambie ninguna pieza del adaptador ya que esto puede provocar una situaci n peligrosa No utilice el vigilabeb s si el adaptador de la unidad del beb o la unidad de padres est dafiado P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips No desatornille el panel posterior de la unidad del beb para evitar una descarga el ctrica Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No permita que los ni os jueguen con el aparato 2 0 3 Precauci n Este vigilabeb s est pensado como una ayuda No lo utilice como sustituci n de una supervisi n responsable y
70. i l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants e L unit b b d tecte galement des sons autres que ceux de votre b b Rapprochez l unit b b de votre b b en respectant la distance minimale d 1 m tre La port e nominale de l coute b b est de 300 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien moins importante La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Elle est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe pas 50 m tres Pourquoi la connexion est elle perdue ou y a t il des coupures de son de temps en temps Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e D placez les ou diminuez la distance entre les unit s Notez que tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 30 secondes Vous avez peut tre plac l unit proximit d un metteur r cepteur ou d un autre appareil DECT par exemple un t l phone DECT ou un autre coute b b 1 8 GHz 1 9 GHz loignez l unit des autres appareils jusqu ce que la connexion soit r tablie Mon coute b b est il prot g contre les coutes et les interf rences e La technologie DECT de cet coute b b garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils Pourquoi les piles de l unit p
71. ial 60 10 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 11 Meio ambiente Este s mbolo significa que n o deve eliminar o aparelho com os res duos dom sticos normais Coloque o num ponto de recolha oficial para aparelhos el ctricos A elimina o correcta ajuda a proteger o ambiente Este caixote do lixo com um tra o por cima significa que o aparelho cont m baterias n o carreg veis que n o podem ser eliminadas com os res duos dom sticos comuns Elimine as pilhas num ponto de recolha oficial para pilhas A elimina o correcta destas ajuda a proteger o ambiente 12 Perguntas mais frequentes Por que raz o a luz de alimenta o da unidade do beb e a luz link liga o da unidade dos pais n o se acendem quando primo os bot es ligar desligar das unidades Talvez uma ou as duas as unidades n o estejam ligadas correctamente tomada Ligue as unidades corrente e prima os bot es ligar desligar em ambas as unidades durante 3 segundos para estabelecer a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb Se estiver a alimentar a unidade dos pais a pilhas as pilhas da unidade dos pais est o vazias ou ndo est o colocadas pilhas no compartimento das pilhas Por que raz o a luz link liga o da unidade dos pais fica
72. idad con pilas El tiempo de funcionamiento de las pilas puede ser de hasta 24 horas pero esto depende del tipo de pilas y la frecuencia y el Modo de uso de la unidad de padres con pilas Tenga en cuenta que las pilas no se cargan cuando la unidad de padres est conectada a la red el ctrica Enchufe la unidad de padres cuando tenga cerca una toma de pared para ahorrar energ a de las pilas e Aseg rese de utilizar pilas alcalinas AA de 1 5 V R6 no recargables o pilas recargables AA de 1 2 V R6 cargadas Recargue las pilas recargables en un cargador de pilas independiente Puedo utilizar la unidad del beb con pilas e La unidad del beb no se puede utilizar con pilas La unidad del beb solo se puede utilizar conectada a la red el ctrica 37 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Lisez attentivement ce mode d emploi 2 Important 2 0 1 Danger e plongez jamais l coute b b dans l eau ni dans tout autre liquide Placez le l abri de oute source d eau ou d autre liquide afin de e prot ger contre les risques d claboussure ou de fuite Ne l utilisez pas dans des lieux humides ou proximit d eau e placez jamais d objet au dessus de coute b b et ne le couvrez pas obstruez pas les orifices de ventilation Les c
73. ione cavi presentano un pericolo potenziale di strangolamento Tenete i cavi fuori dalla portata dei bambini a pi di 1 metro di distanza Non posizionate l unit bambino nel ettino o nel box del bambino 2 0 2 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sugli adattatori dell unit bambino e dell unit genitore corrisponda alla tensione di rete disponibile Usate solo l adattatore Philips consigliato modello S003PV0600050 46 Non modificate e o tagliate e o alterate alcuna parte dell adattatore onde evitare situazioni pericolose e Non usate il baby monitor se l adattatore dell unit bambino o dell unit genitore danneggiato Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips on svitate il pannello posteriore dell unit bambino per evitare scariche elettriche L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a meno che tali persone non abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Evitate che i bambini giochino con l apparecchio 2 0 3 Attenzione Questo baby monitor destinato ad aiutare i genitori Non pu sostituire la supervisione corretta e responsabile di un adulto Usate l apparecchio a una temperatura compresa tra 0 C
74. isite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais consulte el folleto de garantia mundial para encontrar los datos de contacto 10 Garantia y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite el sitio Web de Philips en www philips com support o lea el folleto de garantia mundial independiente 11 Medio ambiente Este simbolo significa que no debe desechar el aparato con la basura normal del hogar Deseche el aparato en un punto de recogida oficial de aparatos el ctricos El desecho correcto ayuda a preservar el medio ambiente Este contenedor de ruedas tachado significa que el aparato contiene pilas desechables que no se pueden desechar con la basura normal del hogar Deposite las pilas en un punto de recogida oficial para pilas Si desecha las pilas correctamente ayudar a conservar el medio ambiente 36 12 Preguntas m s frecuentes iPor qu no se iluminan el piloto de encendido de la unidad del beb y el piloto LINK de la unidad de padres cuando pulso los botones de encendido apagado Puede que una o ambas unidades no est n bien enchufadas Conecte las unidades a la red el ctrica y pulse los botones de encendido apagado de ambas unidades durante 3 segundos para establecer la conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb Si utiliza l
75. l The sound level lights light up briefly to show the current volume H Press the button to decrease the volume If you hold down the button for 2 seconds you set the volume to mute 6 Note If the volume is set to mute the sound level lights show that the baby makes sounds The louder the sound made by the baby the more sound level lights light up 7 Cleaning and maintenance Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the parent unit and baby unit before cleaning Clean the parent unit the baby unit and the adapters with a dry cloth 8 Storage Remove the batteries from the parent unit if you do not use it for more than a month Store the parent unit its adapter and the baby unit in a cool and dry place 9 Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details 10 Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 11 Environment e This symbol means that you must not throw away the appliance with the normal household waste Dispose of the appliance at an official collection point for electrical appliances Correct disposal helps to preserve the enviro
76. lval 6006 Kal 24 WPEG Aut T WOTOOO EG APTATAL and Tov TUTTO TWV H OUXVOTNTA Kal m aTtap wv 600606 Kal ano SiapKeia xprjong TNG uovadag yov a UE p OTL ol uraTapieg dev atapiec AdBete UTOYN bopritovral 6Tav n Hov a yov a eival OLV E ENEVN OMV mpita Tia va lampr oete Thy TNG narapiac OUV EOTE TH povada yov a oro pe pa av apxel KOVTA Karola mpifa x E PNCIHOTIOLE TE un AKaMKEG prarapieg avaboprTIL ueveg 1 5V R6 AA yepareg avabopr l ueveg urratapieg 1 2 V R6 AA mo a avabopTIOTE TIG H POPTLOT HTTATAPLOV arapieg 06 EXWPIOTO Mrropw va Tn povada pwpo pe prratapiec e Oyl dev UTTOPEITE va xpnoiuotomoete Tn uovada pwpo ne urrarapleg H pov a uwpo AeiToupyei ovo HE 06010 29 as E ui 1 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece registre su producto en www philips com welcome Lea atentamente este manual de usuario 2 Importante 2 0 1 Peligro No sumerja nunca ninguna parte de vigilabeb s en agua u otros liquidos coloque en un lugar en el que le pueda caer o salpicar agua o cualquier otro liquido No lo utilice en lugares h medos ni cerca del agua Nunca ponga nada encima del vigilabeb s n
77. lwBEiTE OTL n Hov a pwpo Kal TO KAAW LO TNG ATIEXOUV TOUAAXLOTOV 1 H TPO ATT TO HWPO aag Enueiwon 6001000506 OTL KAL TWV UTTATAPILUYV SEIXVOUV Tpos TH OWOTT KaTEUBUVON 23 iava unv akoUyovral Trapdc ra tarrepaorik s rixoc aro TH pia kat ano TIG Suo povadec PeParwBelre OTL N yov a art xel TOUAAXLOTOV 1 5 H TpO and m MoAig n povada yov a kai n povada Hwpo cuvdeBouv n Auxvia 0006606 ava e oradepd pe mpdotvo xpwpa fov da pwpo oo 0 0 0 o ooo U o 900 00008 06200000 95 0 099 6 oo o San 90 o o o 5 2 ZUvdeon povadag yov a kat povadag El amore ro kouumi O om povada pwpo Av dev emreuxBel o v eon n Auxvia ouvdeong ouvexiler va avaBoopnver pe KOKKIVO Xpwpa Kal amo Tr povada yov a akOUYETAL Eva NXNTIKO ona yla 3 GEUTEpOAETTA H xpi va avale n Auxvia A erroupyiag A H amore ro kouuni O om pov da yov a etti 3 GEUTEPOAETTA peypi n Auxvia oUV EONG va apyicei va avaBooBrvel pe K KKIVO XPH 24 Ti va Kavete eav dev emiTeuxOei ovvieon Av n povdda yov a Bpioxera euP delac T OTIOBETTIOTE TNV TT KOVTA OM pov a HWPOU Av n Hovdda uwpo T n pov yov a Bpio avn ovoxeun DECT i TNAEPwvo KOVTAL TIOAU Kovrd ATEVEPYO
78. n adaptateur et l unit b b dans un endroit frais et sec 43 9 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 10 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 11 Environnement Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter l appareil avec les ordures m nag res D posez le dans un endroit pr vu pour les appareils lectriques Une mise au rebut correcte contribue la protection de l environnement 44 Le symbole de poubelle barr e sur un appareil indique que ce dernier contient des piles jetables qui ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res Jetez les piles dans un centre de collecte agr pour les piles Une mise au rebut correcte des piles contribue la protection de l environnement 12 Foire aux questions Pourquoi le voyant d alimentation de l unit b b et le voyant de liaison de l unit parents ne s allument ils pas lorsque j appuie sur les boutons marche arr t de ces unit s Une
79. ni o esplosioni 1 on esponete l apparecchio a emperature superiori a 40 C Le batterie potrebbero esplodere se esposte alla luce del sole alle fiamme o a temperature elevate 2 on sovraccaricate cortocircuitate invertite la polarit o danneggiate le batterie 3 Rimuovete le batterie dell unit genitore se prevedete di non utilizzare apparecchio per almeno un mese 4 on lasciate le batterie scariche all interno dell unit genitore Smaltite le batterie non ricaricabili e le batterie ricaricabili secondo le norme previste vedere il capitolo Tutela dell ambiente Per proteggere la vostra pelle indossate guanti protettivi quando maneggiate batterie danneggiate o con perdite Per un autonomia di funzionamento cordless fino a 24 ore inserite batterie con una capacit di 1500 mAh o superiore nell unit genitore 2 0 5 Conformit agli standard Questo apparecchio conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all esposizione a campi elettromagnetici Questo apparecchio conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunit Europea C 0979 Con la presente Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Paesi Bassi dichiara che questo baby monitor conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni correlate della Direttiva 1999 5 CE Una copia della Dichiarazione europea di conformit DoC disponibile online
80. nment This crossed out wheeled bin means that the appliance contains disposable batteries that cannot be disposed of with normal household waste Dispose of batteries at an official collection point for batteries Correct disposal of batteries helps to preserve the environment 12 Frequently asked questions Why don t the power on light of the baby unit and the link light of the parent unit come on when press the on off buttons of the units Perhaps one or both units are not plugged in properly Connect the units to the mains and press the on off buttons on both units for 3 seconds to establish connection between the parent unit and the baby unit If you use the parent unit on batteries the batteries of the parent unit are empty or there are no batteries in the battery compartment Why does the link light on the parent unit flash red continuously The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit Why does the parent unit beep Ifthe parent unit beeps while the link light flashes red continuously the connection with he baby unit is lost Move the parent unit closer o the baby unit or switch on the baby unit if it was off The baby unit may be switched off Switch on he baby unit Why does the appliance produce a high pitched
81. noise e The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 5 feet away from each other Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry e The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units You may have set the volume to the lowest level mute Increase the volume Why does the parent unit react too quickly to other sounds The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 5 feet The specified operating range of the baby monitor is 300 metres 985 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet Why is the connection lost or are there sound interruptions every now and then The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Iry a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established You may have placed the unit next to a ransmitter or other DECT appliance such as a DECT telephone
82. o La portata di funzionamento specificata per il baby monitor di 300 metri Perch il mio baby monitor funziona invece a distanze molto inferiori La portata specificata vale solo all esterno 6 all aperto In casa la portata di funzionamento limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti presenti tra le due unit La portata di funzionamento massima all interno della casa di 50 metri Perch di tanto in tanto si perde la connessione o il suono si interrompe Probabi sono al mente l unit bambino e l unit genitore imite della portata di funzionamento Spostatele o awicinatele Ricordate che sono necessari circa 30 secondi affinch le due unit si connettano dopo uno spostamento L unit genitore stata posizionata accanto a un trasmett itore o a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono DECT o un altro baby monitor da 1 8 GHz 1 9 GHz Allontanate l unit genitore da altri apparecchi finch la connessione non viene ristabilita Il baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l assenza di interferenze e intercettazioni da altri apparecchi Perch le batterie dell unit genitore si esauriscono cos in fretta Lad pu tipo tem non ricari all alimen all alimen di corren non ricari ricaricabi po d uso dell u le batt one Col one quando disponibi parmiare le batt
83. o Unidad de padres 1 Pilotos de nivel de sonido 2 Bot n de encendido apagado 3 Bot n de reducci n del volumen 4 Piloto LINK 5 Toma para la clavija peque a del adaptador 6 Piloto de las pilas 7 Bot n de aumento del volumen 8 Bot n de liberaci n de la tapa del compartimento de las pilas 9 Tapa del compartimento de las pilas 10 Adaptador de corriente Unidad del beb 1 Bot n de luz de compa a Bot n de encendido apagado Piloto de encendido Cable de alimentaci n fijo Adaptador de corriente UA WN 31 4 Preparaci n para su uso 4 1 Unidad del beb La unidad del beb funciona conectada a la red el ctrica y tiene un cable de alimentaci n fijo El Enchufe el adaptador del cable de alimentaci n a Una toma de pared para conectar la unidad del beb a la red el ctrica Pe 4 2 Unidad de padres La unidad de padres funciona conectada a la red el ctrica Tambi n puede insertar pilas para utilizar a unidad de padres de forma port til 4 2 1 Funcionamiento conectado a la red El Conecte la clavija peque a a la toma del panel lateral de la unidad de padres y enchufe el adaptador a una toma de pared 4 2 2 Inserci n de las pilas Si la Unidad de padres no est cerca de una toma de pared puede funcionar con dos pilas alcalinas AA de 1 5 V R no recargables o dos pilas AA de 1 2 V R6 recargables no incluidas El tiempo de funcionamiento con las pil
84. o el parque del beb e H cable de la unidad del beb presenta posibles riesgos de estrangulaci n por lo que debe asegurarse de que la unidad del beb y su cable est n al menos a 1 metro 3 5 pies del beb 5 2 Conexi n de la unidad de padres y la unidad del beb El Mantenga pulsado el bot n de la unidad del beb durante 3 segundos hasta que el piloto de encendido se ilumine R H Mantenga pulsado el bot n en la unidad de padres durante 3 segundos hasta que el piloto LINK empiece a parpadear en rojo 33 e Cuando la unidad de padres y la unidad del beb est n conectadas el piloto LINK se ilumina en verde de forma permanente Sino se ha establecido conexi n el piloto LINK sigue parpadeando en rojo y la unidad de padres emite un pitido Qu hacer si no se establece la conexi n Si la unidad de padres est fuera de alcance ac rquela a la unidad del beb Si la unidad del beb o la unidad de padres est n demasiado cerca de otro aparato DECT por ejemplo un tel fono inalambrico apague el aparato o aleje la unidad del mismo Si la unidad del beb est apagada enci ndala 5 2 1 Alcance de funcionamiento e H alcance de funcionamiento es de hasta 300 metros 985 pies en exteriores y de hasta 50 metros 150 pies en interiores 34 e El alcance de
85. o vuxTepiv dwg EKTTEUTTEL arraA Adpubm Trou NpEME HWPO Cac El lamore To Kouuni Tou vUXTEPIVO 6 Tou BpiokeTal T vu OTN Hovd q pwpo yla va avayeTe 1 va oder TO VUXTEPIV dwg 6 3 Movada yov a 6 3 1 Auxvia prarapiag H uxvia urrarapiac oprver rav n uov da yov a eival ouvdedeTevn ornv mpita 1 ol umarapieg XOUV APKETT ev pyela H Otay n tox c prratapiwv eivai yaunAn n Auxvia prratapiag avaBoofrver ue K KKIVO Xpwna Kal ard TH HOVA A yov a AKO YETAI Eva NXNTIKO ona Avrikaraomore Tic urratapieg rav arrobopriorTo v Seite Thy EV TNTA Torro rnon prarapiwv oro Kep daio TlpoeTo naoia yta 25 6 3 2 Pu n on vraons EE amorte To kouumi yia va au noeTe Tnv EvTaon TOU XOU Akouyera Eva XNTIKO ona Kade popa nou MATATE TO koupni yia va QU TOETE n va HELWOETE TNV VTAON TOU NIXoU KATA eva 0 Ot Auxvieg Evraong nxou avaBouv ortypiaia UTTO EIKV OVTAG TNV Tp yovoa VTaon NXOU EI gre To koup yia va HELWOETE THY VTaon TOU xou KPaTWVTAG mamp vo koupni yia 2 SeUTEPOAETITG N OUOKEUT TideTaL oe olyaon 26 6 Inpeiwon Orav n 6 erg og oiyaon ol AUXVIEG VTAONG XOU UTTODELKV OUV TOUG NIXOUG KAVEL Pwp 006 Ooo mo uvar g elval o XOG TOU aKOUYETAL ATI
86. or other 1 8GHz 1 9 GHz baby monitor Move the unit away from the other appliances until the connection is re established Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping Why do the batteries of the parent unit run low so fast when use the unit on batteries The operating time on batteries may be up o 24 hours but this depends on the type of batteries and how often and how long you use he parent unit on batteries Please note that he batteries are not charged when the parent unit is connected to the mains Plug in the parent unit when a wall socket is available close by to save battery power e Make sure you use 1 5V R6 AA alkaline non rechargeable batteries or charged 1 2V R6 AA rechargeable batteries Recharge the rechargeable batteries in a separate battery charger Can use the baby unit on batteries e No you cannot use the baby unit on batteries The baby unit can only be used on mains power Verwenden Sie nur den von Philips 1 Einf hru ng empfohlenen Adapter Modell S003PV0600050 Herzlichen Gl ckwunsch zu lhrem Kauf und Modifizieren und oder zerschneiden und oder willkommen bei Philips AVENT Um den ndern Sie den Adapter nicht da dies eine Support von Philips AVENT optimal nutzen zu Gef hrdung darstellt k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
87. oras mas isto depende do tipo de pilhas utilizado e da frequ ncia e durac o da utiliza o da unidade dos pais com alimenta o a pilhas Tenha em aten o que as pilhas n o s o carregadas quando a unidade dos pais est ligada alimenta o Ligue a ficha da unidade dos pais corrente quando houver uma tomada el ctrica pr xima dispon vel para poupar energia das pilhas e Assegure se de que est a utilizar duas pilhas alcalinas AA R6 de 1 5 V n o recarreg veis ou pilhas recarreg veis AA R6 de 1 2 V Recarregue as pilhas recarreg veis num carregador de pilhas separado 62 Posso utilizar a unidade do beb alimentada a pilhas N o n o pode utilizar a unidade do beb alimentada a pilhas A unidade do beb s pode ser utilizada ligada corrente el ctrica VITA TAIN e WIT 30 NNW 922 PN e IND DECT 1 8 1 9
88. ordons peuvent pr senter un risque d tranglement Tenez les cordons hors de port e des enfants plus d un m tre Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b 2 0 2 Avertissement 38 Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension indiqu e sur les adaptateurs de l unit b b et de l unit parents correspond la tension secteur locale Utilisez uniquement l adaptateur Philips recommand mod le S003PV0600050 Ne modifiez pas et ou ne coupez pas de pi ce de l adaptateur car cela pourrait s av rer dangereux N utilisez pas l coute b b si l adaptateur de l unit b b ou de l unit parents est endommag Contactez le Service Consommateurs Philips Afin d viter tout risque d lectrocution ne d vissez pas le panneau arri re de l unit b b Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec appareil 2 0 3 Attention Cet coute b b est destin offrir une assistance ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsa
89. povada uwpo avixvevel Kal Q OUC NXOUG elval EKT G EUBEAELAG n pia ard TNV AM EKT G AUTOUG TOU AKOUYOVTAL ad TO ETAKIV OTE TH HOVAda yov a TO KOVTA OT uwp oac Metakivote Tn povada pwpo uovada pwpo TILO KOVTA OTO pwp aAAd StaTNENOTE THY Evd xetal n povdda uwpo va elval EX XIOM arrooraon TOU 1 H TPOU ATTEVEPYOTTOINHEVN Evepyortoinote m Hovdda pwpo Zunbwva pe Tig rpodiaypag g Tou Tpoi vros n euB hera Aettoupyias Tou Bpegikol povitop Tati akoUyETai Eva nXNTIKO ona arr TH eivai 300 perpa Tati Biko pou 056 povada yov a H VITOP KGAUTITEL ToAU 60 6 aTr oraon Edv ako vyerat va NXNTIKO oa ano m H xaBopiop vn euB rera 1OXUEL ovo yia pov a yov a ka n Auxvia Link 6 0 660 50 e wTEpiKko g xwpouc M ca oro ava oofrjvei OUVEXWG HE KOKKIVO Xpwpa omiti n euB lera Aerroupyiag TrEPLOPILETAL Exel Kadel n oUv eon HE M povada pwpo and Tov 6 0010 Kal Tov TUTTO TWV Toixwv Metakivnote m Wovdda yov a Kovrd OT n a Ta av wv Trou Trapeu aMovTa pov a HWPOU evepyortomote TH 6 gt TO EOWTEPIK TOU OTTITIO N eup rera UWPO edv Trav ATIEVEPYOTTOINHEVN erroupyiac eivai expr 50 p rpa 150 m a Evd xetal n povada uwpou va eivat artevepyorrompuevn Evepyoromote m uari kata iaoT uara xavera n 006501 Hovdda pwpo TTaPATNPOUVTAL LAKOTTEG OTOV XO H povada uwpou Kal n povada yov a Marin 6
90. r Elterneinheit um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden Die Elterneinheit hat keine Ladefunktion Wenn Sie Akkus in der Elterneinheit verwenden laden Sie diese in einem Ladeger t auf Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Einlegen oder Austauschen der Batterien rocken sind So vermeiden Sie ein Auslaufen der Batterien Sch den oder Explosionen 1 Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen von mehr als 40 C aus Batterien k nnen explodieren wenn sie Sonnenschein Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind 2 berladen Sie die Batterien nicht verursachen Sie keinen Kurzschluss aden Sie sie nicht umgekehrt auf und besch digen Sie sie nicht 3 Entfernen Sie die Batterien aus der Elterneinheit wenn Sie vorhaben das Ger t einen Monat oder l nger nicht zu verwenden 4 Lassen Sie keine leeren Batterien in der Elterneinheit Entsorgen Sie die Batterien und Akkus ordnungsgem siehe Kapitel Umweltschutz 2 0 5 Normerfiillung Verwenden Sie Schutzhandschuhe wenn Sie besch digte oder auslaufende Batterien anfassen um Ihre Haut zu sch tzen Um eine schnurlose Betriebszeit von bis zu 24 Stunden nutzen zu k nnen setzen Sie Batterien mit einer Leistung von mindestens 1500 mAh in die Elterneinheit ein Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen und Vorschriften bez glich Gef hrdung durch elektromagnetischen Felder Dieses Ger t entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeins
91. ras extremas frio ou calor nem luz solar irecta N o coloque as unidades perto de ma fonte de calor unca cubra a unidade do beb nem a unidade dos pais por exemplo com uma toalha ou cobertor Coloque sempre pilhas do tipo correcto na unidade dos pais consulte Coloca o as pilhas no cap tulo Preparar para a tiliza o e colocar a unidade dos pais ou a unidade o beb pr xima de um transmissor ou outro parelho DECT por exemplo um telefone ECT ou um router sem fios para a Internet oder perder a liga o Afaste a unidade o beb ou a unidade dos pais de outros parelhos sem fios at a liga o ser reposta e O E E UY a U Telem veis ligados na proximidade do intercomunicador para beb podem causar interfer ncias com o intercomunicador para beb 2 0 4 Informa es importantes sobre pilhas Coloque sempre as pilhas do tipo correcto na unidade dos pais para evitar o risco de explos o A unidade dos pais possui tem uma fun o de carregamento Se utilizar pilhas recarreg veis na unidade dos pais recarregue as num carregador de pilhas Certifique se de que tem as m os secas quando coloca ou substitui as pilhas Para evitar derrames danos ou explos o de pilhas 1 Nao exponha o aparelho a temperaturas superiores a 40 C As pilhas podem explodir se expostas a luz do sol fogo ou altas temperaturas 2 N o carregue excessivamente
92. se el bot n para reducir el volumen Si mantiene pulsado el bot n durante 2 segundos el volumen se silenciar 6 3 Unidad de padres 6 3 1 Piloto de las pilas El El piloto de las pilas se apaga cuando la unidad de padres se conecta a la red el ctrica o cuando las pilas tienen suficiente energ a H Cuando las pilas se est n agotando el piloto de las pilas parpadea en rojo y la unidad de padres emite un pitido Sustituya las pilas cuando se est n agotando consulte Colocaci n de las pilas en el cap tulo Preparaci n para su uso 6 3 2 Ajuste del volumen D Pulse el bot n para subir el volumen e Nota Si se silencia el volumen los pilotos de nivel de sonido mostrar n que el beb est haciendo ruido Cuando m s alto sea el ruido que hace el beb m s pilotos de nivel de sonido se iluminar n Limpieza y mantenimiento No utilice aerosoles ni l quidos de limpieza Desenchufe la unidad de padres y la unidad del beb antes de limpiarlas Limpie la unidad de padres la unidad del beb y los adaptadores con un pa o seco 35 8 Almacenamiento Quite las pilas de la unidad de padres si no la va utilizar durante m s de un mes e Guarde la unidad de padres sus adaptadores y la unidad del beb en un lugar fresco y seco 9 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto v
93. tens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt sind 6 Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Um einen schrillen Ton von einer oder beiden Batteriefach bereinstimmt Einheiten zu vermeiden stellen Sie sicher dass Um die Batteriefachabdeckung wieder sich die Elterneinheit mindestens 1 5 Meter zu befestigen setzen Sie zun chst die von der Babyeinheit entfernt befindet Vorspr nge in den unteren Rand der Batteriefachabdeckung Dr cken Sie dann die Abdeckung auf das Ger t bis sie h rbar einrastet 1 5 2 Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit EI Halten Sie die Taste O auf der Babyeinheit 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Betriebsanzeige aufleuchtet A H Dr cken und halten Sie die Taste auf der Elterneinheit 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Link Anzeige rot zu blinken beginnt e Wenn die Eltern und die Babyeinheit verbunden sind leuchtet die Link Anzeige kontinuierlich gr n Wenn keine Verbindung aufgebaut wurde leuchtet die Link Anzeige weiter rot und die Elterneinheit piept So gehen Sie vor wenn keine Verbindung hergestellt wurde Wenn sich die Elterneinheit au er Reichweite befindet positionieren Sie sie n her an der Babyeinheit Wenn sich die Baby oder di
94. ting the batteries fthe parent unit is not close to a wall socket you can run it on two 1 5V R6 AA alkaline non rechargeable batteries or two 1 2V R6 AA rechargeable batteries not supplied The operating time on full batteries is up to 24 hours depending on the type of batteries used and on how long and how often you use the parent unit on batteries 6 Note Please note that the parent unit does not charge the batteries when it is connected to the mains You can use rechargeable batteries in the parent unit but you need to charge them in a separate charger A Warning Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries El Press the release button 1 to unlock the battery compartment lid and remove the lid 0 H Insert the non rechargeable batteries or fully charged rechargeable batteries 6 Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction El To reattach the battery compartment lid first insert the lugs into the bottom rim of the battery compartment Then push the lid home until it locks into place with a click To prevent a high pitched sound from one or both units make sure the parent unit is at least 1 5 metres 4 9 feet away from the baby unit 4 5 Using the baby monitor 5 2 Linking parent unit and baby unit EI Press and hold the
95. uando l unit genitore collegata all alimentazione o le batterie sono sufficientemente cariche H Quando le batterie sono scariche la spia della batteria lampeggia in rosso e l unit genitore emette un segnale acustico Sostituite le batterie quando sono scariche vedere Inserimento delle batterie nel capitolo Predisposizione dell apparecchio 6 3 2 Impostazione del volume D Premete il tasto per aumentare il volume 6 Nota Quando l audio disattivato le spie del livello audio indicano se il bambino produce dei suoni numero di spie del livello audio che si accendono dipende dall intensit del suono prodotto dal bambino Pulizia e manutenzione Non utilizzare detergenti spray e o liquidi Scollegate l unit genitore e l unit bambino prima di eseguire la pulizia Pulite l unit genitore l unit bambino e gli adattatori con un panno asciutto Conservazione Rimuovete le batterie dall unit genitore se prevedete di non utilizzare l apparecchio per pi di un mese Riponete l unit genitore il relativo adattatore e l unit bambino in un luogo fresco e asciutto 51 9 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro
96. unit ne doit pas tre branch e correctement Raccordez les unit s au secteur et appuyez sur les boutons marche arr t des deux unit s pendant 3 secondes pour tablir la connexion entre l unit parents et l unit b b Si vous utilisez l unit parents sur piles les piles de l unit parents sont d charg es ou il n y a pas de piles dans le compartiment piles Pourquoi le voyant de liaison de l unit parents clignote t il en rouge e L unit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant de liaison clignote en rouge la iaison avec l unit b b est perdue Rapprochez unit parents de l unit b b ou allumez unit b b si elle tait teinte Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l appareil met il un son suraigu Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous qu elles sont loign es d au moins 1 m tre Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi e L unit b b est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de Punit b b Vous avez peut tre r gl le volume sur le niveau le plus bas silence Augmentez le volume Pourquo
97. us F r den Gebrauch vorbereiten Dieses Babyphone verf gt standardm ig ber den Smart ECO Modus Dieser Modus ist immer 6 3 2 Lautst rke einstellen aktiv und verringert automatisch das DECT Signal H Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu von der Baby an die Elterneinheit um Energie zu erh hen sparen und die Funk bertragung zu reduzieren 6 2 Babyeinheit 6 2 1 Nachtlicht Das Nachtlicht erzeugt ein sanftes Licht das Ihr Baby beruhigt D Dr cken Sie die Nachtlichttaste oben auf der Babyeinheit um das Nachtlicht ein oder auszuschalten Sie h ren jedes Mal einen Piepton wenn Sie die Taste dr cken um die Lautst rke um eine Stufe zu erh hen oder zu verringern Die Lautst rkeanzeigen leuchten kurz auf um die aktuelle Lautst rke anzuzeigen H Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern Wenn Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt halten stellen Sie die Lautst rke stumm 6 Hinweis Wenn die Lautst rke stummgeschaltet ist zeigt die Lautst rkeanzeige an wenn das Baby ein Ger usch macht Je lauter das Ger usch des Babys ist desto h her ist die Lautst rkeanzeige 7 Reinigung und Wartung Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Trennen Sie die Eltern und die Babyeinheit vom Stromnetz bevor Sie sie reinigen Reinigen Sie die Elterneinheit die Babyeinh
98. vec deux piles alcalines non rechargeables R6 AA de 1 5V ou deux piles rechargeables R6 AA de 1 2V non fournies L autonomie avec des piles enti rement charg es est de 24 heures maximum en fonction du type de piles utilis es ainsi que de la dur e et de la fr quence d utilisation sur piles de l unit parents 6 Remarque Notez que les piles de l unit parents ne se rechargent pas lorsque l unit est branch e sur le secteur Vous pouvez utiliser des piles rechargeables dans l unit parents mais vous devez les charger dans un chargeur s par A Avertissement D branchez l unit parents et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 pour d verrouiller le couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle 0 P H Ins rez les piles non rechargeables ou les batteries rechargeables enti rement charg es 6 Remarque Afin d viter l mission de tout son aigu Veillez respecter la polarit des piles par l une des deux unit s assurez vous que EI Pour replacer le couvercle du compartiment l unit parents est une distance minimale de piles commencez par ins rer les languettes 1 5 m tre de l unit b b dans l ouverture inf rieure du compartiment piles Ensuite poussez sur le couvercle pour le remettre en place jusqu ce que vous
99. xou 4 Auxvia ovvdeons 5 Yro oyxr Hucoo B oluaroc 1 METAOXNHATLOTN Auxvia prratapiac our au nong vraong Tou xou 8 Koupnmi arraob Alonc yia TO Karr kt TG OKNE Hrraraptwv 9 Karr xi Denge HTTaTapiwv 10 Tpogpodorix B Mova a pwpo 1 Koum VUXTEpIVOU 6 2 Koupni evepyortoinonc artevepyortoinong 3 Auyvia Ae Toupylag 4 2Tadep KaAw LO 5 Tpobo oriko Oo N 4 Npoerowacia yia xpnon 4 1 Movada pwpou H Hovd q uwpo Aerroupyel pe PE NA Kal EXEL 0100606 KaAw lo 22 EE Tava ouv coete m pov da pwpo cro pevpa BA TE TO PETAOXNMATIOTT TOU KaAw lou TPobo oolag omy npita J 4 2 Movada yov a Hov a yov a AEITOUPYE ue pe na vaMaktikd HTTOPEITE va TOTIOVETIOETE matapiec yla va Tn XPNOIHOTTOINOETE aoUppara E 4 2 1 Nerroupyia pe pepa EE Tomodsmote 06 B oua ornv UTTODOXM Tou ppioketal oro TAdivo Tuna TNG povadag yov a Kal parte NETAOXNNATIOTT oTnv 4 2 2 Totro8 Tnon Twv prarapiwv Edv n povdda yov a dev elval 6 oe mol o pmopeite va xpnoluorromoete duo un avapoptil meves a kaKk G UTTATAPIEG DV R6 AA 1 600 erravadopTil peveg arapieg 1 2V R6 AA dev Trap xovrai O pdvoc Aeiroupyiag HE YEHATEG UTTATAPIEG iva 6006 Kal 24 WPEG avaAoya HE Tov TUTTO WV HTTATAPIUV 600606 Kal NE TH CUXV TNTA Kal M OIGPKELA XPONG TNS HOVA
100. yov a Exel urroorel BAdBn TIKOLVWVNOTE pe TO Kevrpo EZurmp monc aravaAwrtwv mg Philips nv ZeBi wvete Tow K UHHA MG uovddag HWPOU Wore VA ATTOHUYETE TOV KivOuvo nAekTpotAntiag Aur n dev TIPOOPILETAL yia xeon ano dropa CUTE pi auBavopevuwv TWV AL LWV HE TTEPLOPIONEVEG OWNATIKEG 66 tavonTiKEG LIKAVOTNTEG Tj ano ATOUA XWPIG EpuTTEIPIAa Kal yvwon EKTOG Kal av TNV XPNOLHOTTOLOUV emmpnon XOUV Aa e O NYIEG OXETIK HE Tn XETION MG and ATOMO UTTEUBUVO yia nv aoparer Tous Ta taldia Sev TIPETTEL va Taitouv NE TH OUOKEUM mS 3 Mpocoyn AUTO To Bpebik H VITOP TIPOOPILETAL yia Bon8nkua Mnv XPNOIMOTTOLE TE WG UTIOKATAOTATO NG UTTE UVNG Kal OWOTNG ETTITNPNIONG rou TIPETTEL va leayeral ad EVIAIKEG a XPNOIHOTTOLE TE TH OUOKEUT OE Bepuokpaoia perag 0 C Kai 40 C Na arroBnkevete Tn ovoxeur 06 Beppokxpaoia peTa 25 C Kat 70 C nv 6 6 6606 TH povdada uwpo Kal Tn uovdda yov a oe uTEPROMK Kpuo C orn T oe dueco NALAKO dwg Mny 0616015 m uovada pwpo Kal TH pov a yov a kovT oe TMY G BEPH TNTAG Mnv KaAUTITETE TIOTE TH pov da yov a Kat TN pov da HWPOU T X HE TIETOETA h KOUB PTa TOTOBETEITE m vra prarapie TOU OWOTOU OTN povdda yov

SCD501 - flixcar.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents