Home

42816791 FPE

1.
2.
3.
4.
5.
6. 230 B 25 BT 14 300
7. Vario Fan Candy
8. e
9. 1 OT 3a
10. 1 1 C B Ha 89 109
11. 1
12. 261 23 11 09 1222 31 12 09
13. Brillo
14. B
15. He
16. 6 200 220 1 1 5 200 220 1 2 5 6 160 180 2 1 2 3 4 160 180 C 2 21 gt 200 220 10 1 1 5 220 C 1 240 10
17. Soft cook a
18. HOSVV F HO5V2V2 F 10
19. 1 7
20. 10 20
21. 15 20 180 5 e 20
22. T EC B A 1 220 30 1 1 220 30 1 z o 6 160 15 20 1 Pbi a 6 275 2X5 4 C BRENA A 6 200 220 1
23. i _ _ A
24. 300 2 6 1 300 nonoctbAquactivapacnonoxeHHyto HA 2 HuxKHero sax 3 Ha pexumAquactiva 000 4
25. 1 5 120
26. 1 4
27. 45 1 6
28. 1 3 1 4
29. 2200 3000 _
30. 5090 0 MAX 50 no
31. PW WWW SP SP SEP EP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SU 7 YS fr AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN 6 6 6 6 6 6 6 6 200r 6 1 200 10 200 6 200 100r 50r 1 20r 5
32. 3 3 1 3 2 120 0 Sy
33. 2 8
34. 10 20 300 300 2 7 AGUACTIVA Aquactiva 1 300 Aquactiva 666 2 Static Bottom
35. ON OFF 50
36. 2 3 U COOK U COOK VARIOFAN Bcaka U COOK cook 50 8 200
37. 1 6 EA
38. Fan Grill Assisted EA 2 _ 1 2
39. 50 200 180 200 S Ha Ha M ce a VARIOFAN Candy VARIO FAN Ha
40. 50 COOK LIGHT
41. 16 8 4 4 2012 19 WEEE EE
42. 6 1 Mo p VTOH BT curHan p p Ce SELECT Ha SELECT Ha 2 M ce e 6
43. 3 4 5 Set 5 0 0 00 SELECT u 6 u Mura STOP na
44. 230
45. U SEE M y Ha 95 1M IEC 60825 11993 1 1997 A2 2001 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 N459nm lt 150uW 2 5
46. He
47. 50 I WIDE DOORJ HA NO U see 14 LED U SEE 2 4 95
48. ero HOSRR F HO5VV F HO5V2V2 F 10
49. 4 C T C Type A O koi a 4 50 1 4 4 190 50 200 180 200 wer i 50 200 1 4 190 50 200 180 200 200 8
50. 3 END 45 12 30 45 e 11 45 12 30 45 END
51. 3 2 120 O He Ha x Y 20 Yan 120 40 3 3 4
52. v end 3 0 0 00 SELECT vager 0 SELECT SELECT U
53. 1 5
54. 4 2 5 2 2 1 2
55. 45 12 30 11 45 12 30 45 4
56. Vario Fan CENELEC EN 60350 1 CENELEC EN 60350 1 PSP SP Y SP SU SID SP SU SP SP 7 SI SI SW SI SP 7 SP SE S SP OSS PN SS SSS 1 200 100 rp 200 rp 200 50 20
57. B 160 20 180 COOK LIGHT 20 20 5
58. 200 220 C 1 mu Ha 6 180 200 25 30 o 6 8 200 220 C 40 45 di Ha 6 nepcoH 220 C 35 40 6 220 C 40 45 3 Ha 6 210 C 4 MUHYTBI 6 200 C 45 Ha 4 210 C 45 2 no 10 A OBA ia Ha 6 nepcoH 180 200 C 1 5 MACO
59. n Te Ha 6 nepcoH 220 C 35 40 1 K 6 190 C 30 35 1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UWAGA Podczas urzadzenie oraz jego elementy sa gorace zachowac ostro no nie dotyka goracych czesci Dzieci w wieku do 8 lat nie moga zbli a sie do urzadzenia chyba e pozostaja one pod ciagtym nadzorem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umystowymi czuciowymi lub posiadajace odpowiedniej wiedzy lub doswiadczenia moga obstugiwa urzadzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odno nie bezpiecznego uzykowania urz dzenia i zwi zanych z tym zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog obs ugiwac ani czy ci urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenie nagrzewa si Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci wewn trz piekarnika UWAGA dost pne cz ci mog by gor ce podczas u ytkowania Dzieci
60. 1 3
61. 5 COOK LIGHT 180 15 6 200 6 10
62. LED 1M Class IEC 6082 1 1993 A1 1997 A2 2001 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 A459nm lt 150uW He 2 5 87 88 2 6
63. y
64. 2 9 Ha Service Centre Ha 3 3 1
65. SELECT 2 SELECT 3 Ha di Fan PROMISE O 5 ce End 3 SELECT e 45 12 30
66. 1 3 70 80 220 3 50 60 200 ES A Pyrex 1 2 100 110 220 2 80 90 200 Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 1 2 80 90 220 2 80 90 200 5 e 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 Kg 1 5 17 2 110 120 220 2 100 110 BUJ sa 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 OG puere
67. 1 1 89 109 73 23 89 336 EEC 2006 95 2004 108 EC 1 2
68. 30 5 30 6 000 000 2 7
69. 50 200 8 50 DOOR 2 4 U SEE 14
70. 1 1 1 2 1 3 MOHTaX cintura aa 1 4 B TO en ara ETETE iv nti 85 1 6 85 1 7 OT 85 2 Ione3HM CBB TH iaia 86 2 1 86 2 2 nend andere enn RE ROE 86 2 3 U Cook inato pdala da cb del a 86 2 USES venter dyk ande et eed 86 2 5 ce eee 86 2 6 AQUACTIVA na 86 2 7 i 86 2 8 LIEHTEP zelnata 87 KALE LT EE RE ES AE ARE PEER A 87 3 1 Ha TAMMEPA ii 87 3 2 87 3 3
71. 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 PA da ze 2 45 55 200 Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 5 4 4 5 4 10 Grill 10 5 8 4 3 10 Grill 3 10 Grill A Ha rpuna Ha rp
72. 3 4 5 2 2 1 2 2 7
73. Kaa 35 30 35 9 E di pasta 2 10 200 2 10 180 2 15 A Kg 1 1 25 35 190 1 25 35 190 A z 24 vol au n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 15 ay gr 200 2 25 30 200 2 20 25 180
74. 0 3 3 4 3 4 1200 Set 5 STOP
75. 180 200 50 Level 4 1 4 50 200 ce Ha ce 220 50 190
76. 2 U ITE N TiPY N 1 BEZPECNOSTN SYST M ROSTU Trouba obsahuje novy bezpe nostn syst m ro tu Tento syst m v m umo uje vysunout ro ty trouby p i kontrole pokrm bezpe n Pro vyjmut pot hn te ro t a zvedn te 2 2 GRILOV N Grilov n umo uje dodat j dlu rychle bohatou zlatavou barvu Pro ope en doporu ujeme abyste v z vislosti od vlastnost j dla um stili gril do tvrt rovn T m v echny druhy j del m ete p ipravovat pod grilem krom velmi tenk ch pl tk a masov ch rolek Maso a ryby pro grilov n je vhodn p ed p pravou namo it do oleje 2 3 U COOK MODELY U cook trouby maj elektronick zen rychlosti ventil toru naz van a patentovan VARIOFAN B hem tohoto pe en syst m automaticky m n rychlost ventil toru v multifunk n m re imu k optimalizaci proud n vzduchu a vnit n teploty v troub V echny U cook trouby obsahuj 7 funkci To EAN umo uje zpr vu rozlo en vlhkosti a teploty Redukuje ztr tu vlhkosti o 50 co zaru uje e pokrm z stane jemn a chut l pe Toto jemn pe en se doporu uje pro pe en chleba a mou n k Zkracuje dobu p edeh t trouby pouze 8 minut pro dosa en 200 C Nab z mo nost nastaven rovn a intenzity grilov n a o 50 v ce v konu ve srovn n s klasickou multifunk n troubou N kter
77. Set 5 e 1 ja 9TPAXAETCA Select o ENE
78. 87 3 4 4 ere 88 5 89 90 INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde e bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione e Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza Non usare perla pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e do
79. before them in the oven All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not ioi Putthe meat into a deep Pyrex dish and ur jahren 1 3 70 80 220 3 50 60 200 season with salt and pepper turn the meat half way through cooking Joint of s a Cook the meat in a covered Pyrex dish deboned Kg 1 2 SE 220 2 80 90 200 with herbs spice oil and butter a Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cookasindicated above Joint of Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cook as indicated above fillet of beef 5 TABLES OF COOKING TIMES a ele ove Time Oven Time Oven Food Quantity Shelf of cooking tempe Shelf of cooking tempe Remarks in minutes rature in minutes rature Rabb a O Place the guinea fowl in a deep Pyrex or Guinea fowl Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 pottery dish with very little oil and season with herbs and spices Chicken Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 EI Put all the pieces of the same size in the Rabbit pieces Kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 glazed tray Season with herbs and spices Turn the pieces as and when required Coconut cake Use a tin thatis 22 cm deep Pre heat for baked in a tin
80. 800 1 200 220 C 50 60 1 21 15 20 ol ae 1 275 C 20 25 opa PUTIN lepeBepHyTb no 6 275 C 2x8 6 275 C 2x8 1
81. 20 25 A C Kd ea 800 rp 200 40 1 JH 40 190 35 1 3 2 ww Ha 6 180 220 C 20 30 1 027 o 2 6 200 15 20 1 1 1 80 85 4 30
82. 2 5 2 6 OYHKUMAAOUACTIVA BZ 2 7 57 2 8 BI 3 58 3 1 58 3 2 BB 58 3 3 58 3 4 4 5 60 61 SPIS TRESCI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA nn 62 1 Wskaz wki Og lne ii i 63 1 1 Deklara ja ZgodNOSCI 63 1 2 Uwaga m 1 3Instalacja 1 4 Osadzenie Ur adzenia W Obudowie 63 1 5 Podtaczenie Elektryczne 1 6 Wyposa enie Piekarnika 2 U teczne Wskaz wki 2 2 Pieczenie Z Grillemi ua ira tancia 2 39 Modele V COOK 2 4 Zaleznie Od Modelu U SEE 64 2 5 Katalityczny Piekarnik Samooczyszczajacy Sie 65 2 6 Funkcja Aquactiva 65 2 7 Czyszczenie Konserwacja 65 2 8 Serwis Techniczny 65 3 Regulator Czasowy
83. e
84. CENELEC EN 50304 CENELEC EN 50304 2002 96 WEEE ce B
85. Ha 180 a Ha ANW B 3 5 2 70 75 220 2 60 65 200 1 8 50 60 220 2 40 50 200 Kg 2 5 55 60 220 2 45 50 200 e
86. Zwykle uzywa sie tej funkcji razem z funkcja Czas trwania pieczenia np potrawa ma sie piec przez 45 min i cncemy Zeby byta gotowa o godz 12 30 Azatem nalezy Wybra odpowiednia funkcje pieczenia Ustawi czas trwania pieczenia na 45 mm Timer Po zakofczeniu ustawionego czasu piekarnik wytaczy sie i rozlegnie sie sygna d wi kowy Ustawi koniec pieczenia na godz 12 30 END Pieczenie wytaczy sie automatycznie o godz 11 45 12 30 45 min O ustawionej godzinie konca pieczenia piekarnik automatycznie sie wytaczy UWAGA Je li ustawimy tylko koniec pieczenia bez czasu trwania pieczenia piekarnik w czy si natychmiast i wy czy o ustawionej godzinie 4 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA T C ustaw oraz zakres T C modelz ustawienie Funkcja w zale no ci od modelu model 2 fu nkcji elektron termostatem Po obr ceniu pokretta sterowania na pozycje Zar wka lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona w trakcie wszystkich kolejnych operacji Wtaczony zostanie r wniez wentylator chtodzacy Rozmra anie Pozycja ta umoZliwia obieg powietrza temperaturze otoczenia wok t zamroZonej potrawy rozmraZa ja w ciagu kilku minut nie zmieniajac przy tym zawartosci biatka Sprinter Pozycja grzania wstepnego piekarnika Jej wtaczenie pozwala na prawie natychmiastowe rozgrzanie piekarnika np Osiagniecie temperatury 2000C w 8 min Wymagana temperatura jes
87. que alimento fica demasiado perto grelhador Voltar a peca meio a cozedura Grill mais espeto girat rio Grelhador espeto rotativo Esta fun o utilizada para assar alimentos com o espeto Modo de cozedura de pizzas O calor intenso produzido durante este modo de cozedura similar ao produzido nos fornos de lenha tradicionais especiais para a cozedura de pizzas A fun o COOK LIGHT Cozinhar Light permite cozinhar de forma mais saud vel reduzindo a quantidade de gordura necess ria Gra as utiliza o do grill e fun o de ventila o combinados com um ciclo de ar pulsado a cozedura ir reter as propriedades e sucul ncia dos alimentos tostando a superf cie e mantendo a humidade no interior sem comprometerer o sabor dos alimentos e utilizando um tempo de cozedura mais curto Este m todo particularmente adequado para cozinhar carne legumes e omeletes ou tortilhas tostadas O ciclo de ar pulsado mant m a humidade no interior do forno e o teor de humidade dos alimentos preservando os valores nutricionais e garantindo um processo de confec o r pido e uniforme Experimente nas suas receitas e reduza a quantidade de gordura e condimentos que costuma utilizar experimente a leveza desta nova fun o a de acordo com modelo funcione com Vario Fan O sistema Vario Fan o sistema exclusivo de funcionamento desenvolvido pela Candy para optimizar os resultados da cozedura a gest o d
88. JH 3 TemnepatypataAquactiva icon 4 Ha 30 5 30 6 ro 000 000 2 8
89. tarda 8 minutos en alcanzar 200 C y la temperatura deseada puede seleccionarse mediante bot n correspondiente El fin de la fase de precalentamiento se indica al apagarse el piloto del termostato Una vez concluida esta fase es posible seleccionar la funci n de cocci n deseada e introducir los alimentos que se van a cocinar Tener cuidado de no introducir alimentos en el horno durante la fase de precalentamiento ya que estos podr an resultar da ados Convecci n natural Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno Es la cocci n tradicional ideal para cocinar asados caza galletas manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes CALOR CIRCULANTE a Utilizaci n simult nea de la resistencia inferior superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Funci n recomendada para las aves la reposteria los pescados las verduras El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocci n as como el tiempo de precalentamiento Se pueden realizar cocciones combinadas con preparaciones id nticas o distintas en uno o dos niveles Este modo de cocci n garantiza una distribuci n homog nea del calor y no mezcla los olores Para una cocci n combinada se deben prever unos diez minutos m s SOFT COOK a Soft cook es la funci n ideal para pasteles y pan Gracias a la reducida velocidad del ventilador esta funci n aumenta la h
90. CEE 89 109 Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 e 2004 108 e respectivas altera es posteriores Depois de ter retirado o seu forno da embalagem certifiquese de que ele n o apresenta qualquer tipo de danos Se tiver qualquer d vida n o o utilize e entre em contacto com um t cnico qualificado Mantenha os materiais utilizados na embalagem como por exemplo sacos de pl stico poliestireno ou pregos fora do alcance das crian as estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crian as 1 2 INFORMA O SOBRE SEGURAN A O forno s dever ser utilizado para o fim para que foi concebido ou seja o forno s dever ser utilizado para cozinhar alimentos Todo e qualquer outro tipo de utiliza o como por exemplo para aquecer o ambiente considerada uma forma impr pria de utilizar o forno e consequentemente considerada perigosa O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos provocados por uma utiliza o impr pria incorrecta ou irrazo vel do forno Sempre que utilizar um aparelho el ctrico dever observar determinadas regras b sicas N o puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da tomada de alimenta o de energia N o toque no forno com m os ou p s molhados ou h midos Nunca utilize o forno quando est iver descal o Normalmente nunca boa ideia utilizar adaptadore
91. Targhetta matricola GB Rating plate Ed Tarjeta matricula Typeplaatje DE Typenschild Plague signalitigue AN Plata de caracter sticas AM Tabliczka znamionowa RU Typov t tek EI Tablica s podatki 02 2015 REV O 42816791 ge 3 IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresi n contenidos en el presente libro Se reserva adem s el derecho de realizar las modificaciones que se consideren tiles a los productos sin comprometer las caracter sticas esenciales NL De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden Hersteller bernimmt keine Hauftung f r eventuelle Druck oder Ubersetzungsfehler dieser Bedienungs
92. 1 5 Pod czenie elektryczne Nale y wetkn wtyczk w gniazdko sieciowe wyposa one w bolec po czony z uziemieniem Samo uziemienie powinno by wykonane w spos b prawid owy W przypadku modeli bez wtyczki nale y zamontowa na kablu zasilaj cym wtyczk znormalizowan zdoln wytrzyma obci enie wskazane na tabliczce znamionowej Przew d uziemiaj cy jest oznaczony kolorem tym i zielonym Monta u wtyczki powinna dokona osoba wykwalifikowana W przypadku niedopasowania gniazdka i wtyczki urz dzenia nale y zamieni gniazdko na inne odpowiedniego typu za samej wymiany powinna dokona osoba wykwalifikowana Powinna ona r wnie upewni si czy powierzchnia przekroju kabli w gniazdku jest odpowiednia dla mocy pobieranej przez urz dzenie Mo na r wnie dokona pod czenia do sieci wstawiaj c pomi dzy urz dzenie i sam sie prze cznik wielobiegunowy charakteryzuj cy si minimaln odleg o ci pomi dzy stykami w pozycji otwarcia r wn 3 mm dostosowanego do obci enia i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom to zielony kabel uziemiaj cy nie mo e by przerwany adnym prze cznikiem Stosowane gniazdko lub prze cznik wielobiegunowy powinny by atwo dost pne dla u ytkownika lub przedstawiciela serwisu Uwaga Podczas instalacji kabel zasilaj cy nale y umie ci tak aby w adnym jego punkcie temperatura otoczenia nie by a wy sza ni 50 stopni C Urz dzenie zgo
93. Horno El ctrico Ventilado Tiempo de Tempe Tiempode Tempe Plato Cantidad Estante cocci n en ratura Estante cocci n en ratura Observaciones minutos horno minutos horno Ave Coloque la pintada bandeja Pirex o Pintada Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 cer mica de borde alto condimentado con aromas naturales y poqu simo aceite Pollo Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Como para la pintada Trocear el conejo en partes iguales y La sa situarlas en la grasera esmaltada Conejo troceado Kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 condi mente conaromas naturales Si fuera necesario darle la vuelta Dulces Pastele Pastel cacao en Scatola 1 55 180 4 50 160 En bandeja para pasteles O 22 Prec bote durante 10 min Pastel Margarita En bandeja para pasteles O 22 Prec en bota Scatola 1 55 175 1 40 45 160 durante 10 min Pastel de bandeja para pasteles 22 zanahorias en bote Scatola 55 1 160 durante 10 Torta crostata En bandeja para pasteles O 22 Prec albicocca 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 durante 10 min era d Colocar los hinojos cortados en 4 tant ke partes tapados en bandeja Pirex con Hinojos 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 mantequilla y sal y preferiblemente con la parte interna hacia arriba Rabanar los calabacines cocer bandeja Calabac n 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 Pirex cubiertas con mantequilla y sal Cortar las patatas en partes iguales
94. 1 1 Declaraci n De Conformidad 1 2 Informaci n Sobre Seguridad 1 3 Instala6i n union Eni AE dennen serrie 1 4 Introducci n Del Mueble rss armere inn versierselen 1 5 Importante 1 6 Conexi n El ctrica sisi 1 7 Equipamiento Del Horno Seg n El Modelo 2 Consejos Utiles ariana ea 2 1 Rejillas Horno Sistema De 21 2 2 La Cocci n ALGEN sauna rennen 21 2 3 Los Modelos U COOK scia 21 2 4 Seguin Modelos U SB8 u 21 2 5 Horno Autolimpiante Catal tico 21 2 6 Funci n Aquactiva eee eee eee eee eee nene nn 21 2 7 Limpieza Y Mantenimiento een 22 2 8 Asistencia T cnica mirra nai 22 3 Minutero iii 22 3 1 Uso Del Minutero u 22 3 2 Uso Del Temporizador assassins 3 3 Ajuste De La Hora 3 4 Temporizador T ctil 4 Instrucciones De Uso INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN nana 26 1 Algemene Aanwijzingen 1 1 Lees Deze Handleiding Aandachtig 27 1 2 Veiligheidsvoorschriften 27 1 3 Installatie 27 1 4 Inbouw Van De Oven 27 1 5 Belangrijk 27 1 6 Elektrische Aansluiting a z nee 27 1 7 Uitrusting Van De Oven A
95. 73 23 89 336 2006 95 2004 108 He 1 2
96. Pendant I utilisation du four les accessoires non utilis s doivent tre retir s du four 2 CONSIGNES UTILES 2 1 GRILLES DU FOUR NOUVEAU SYSTEME D ARRET Tous les fours beneficient d un nouveau syst me d arr t des grilles Ce syst me permet de sortir compl tement la grille en totale s curit Parfaitement bloqu e elle ne peut pas basculer vers l avant malgr la pr sence d un poids important Plus stables ces grilles assurent une plus grande s curit et tranquillit 2 2 LA CUISSON AU GRIL Le pr chauffage est superflu La cuisson peut se faire porte close et les aliments doivent tre plac s par rapport au gril en fonction des r sultats que souhaite obtenir Plus pr s pour les aliments dor s en surface et saignants Plus loin pour les aliments bien cuits l int rieur Le l chefrite permet la r cup ration du jus Ne jamais utiliser le l chefrite comme plat rotir il en r sulterait d gagements de fum e des projections de graisse et un encrassement rapide du four 2 3 Selon mod le Le PACK U COOK Les fours U COOK sont dot s de contr le lectronique de la turbine de cuisson brevet VARIO FAN Le Syst me change automatiguement la vitesse de la turbine en multifonction pour optimiser la distribution de l air et de la temp rature dans l enceinte du four pendant la cuisson Tous les fours U COOK sont dot s de la fonction I permettant une gestion de humidit e
97. 1 Verser 300 ml d eau dans la zone pr vue a cet effet au centre de la cavit voir sch ma F 2 Mettre le programme convection naturelle ou sole seule i Mettre la temperature sur Aguactiva 505 4 Laisser agir 30 minutes 5 Une fois les 30 minutes coul es teindre le programme et attendre gue le four refroidisse 6 Une fois gue le four est refroidi passer un linge propre pour liminer les r sidus Attention Ne pas toucher les parois tant gu elles n ont pas refroidies risgue de br lures N utiliser que de l eau potable ou distill e 006 000 2 7 CONSEILS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Pour nettoyer les surfaces en inox et en mail utilisez de l eau ti de l g rement savonneuse Vous pouvez utiliser un produit adapt au nettoyage de ce type de surface Eviter absolument les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface du four En cas de salissures tenaces vitez d utiliser des ustensiles susceptibles de rayer irr m diablement la surface de votre four II est conseill de nettoyer r guli rement l int rieur de votre four apr s chaque cuisson Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four apr s chaque cuisson vous aurez une odeur d sagr able et les projections de graisse seront encore plus difficiles enlever Pour l int rieur du four utiliser de l eau chaude avec une ponge grattoir Il existe dans le commerce des produits ada
98. 2 8 SERVISIRANJE e pe ica ne deluje se najprej prepri ajte da je pravilno priklju ena na elektri no omre je e vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju izklju ite pe ico iz elektri nega omre ja in pokli ite poobla eni servis Pred tem si zabele ite serijsko tevilko ki je navedena na tablici s podatki gl sliko na zadnji strani Pe ici je prilo en garancijski list ki zagotavlja da bo poobla eni servis v garancijskem roku popravilo opravil brezpla no 3 3 1 UPORABA STEVCA MINUT KUHINJSKE URE Gumb zavrtite za cel krog in ga nato obrnite tako da bo oznaka kazala Zeleni as Ko prete e nastavljeni as se za nekaj sekund oglasi zvone c To naredite na naslednji na in 4 krat pritisnite na srednjo tipko Sprostite pritisk na vse tipke POZOR Pe ica deluje le e je nastavljena ura 3 2 NASTAVLJANJE TRAJANJA PE ENJA S pomo jo tega gumba lahko nastavite ustrezen as pe enja najve 120 minut po preteku nastavljenega asa se pe ica samodejno izklopi as se bo od teval od nastavljene vrednosti navzdol ko se gumb vrne v polo aj O se bo pe ica samodejno izklopila e elite pe ico uporabljati brez programske ure obrnite gumb v polo aj Ko elite nastaviti pe ico preverite da s programsko uro ni v polo aju O OPOZORILO ko je pe ica vgrajena in priklopljena na elektri no omre je oziroma po vsakem izpadu elektri ne energije n
99. 200 Dit schakeld de ovenverlichting in Ditz al automatisch de koelventilator inschakelen alleen op modellen met mantelkoeling Ontdooien Deze stand laat lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren zodat het in enkele minuten ontdooid is zonder de prote ne samenstelling te wijzigen of te schaden Sprinter Deze positie versnelt de opwarmtijd van de oven Als het is geselecteerd zal de oven meteen gaan verwarmen het duurt 8 min om 200 C te bereiken U kunt de gewenste temperatuur instellen dmv de temperatuurknop Het einde van de voorverwarmfase is zichtbaar op het bedieningspaneel dmv het lampje Het voorverwarmen is be indigd als het lampje uit gaat en het mogelijk is om de gewenste kookfunctie in te stellen U mag NOOIT voedsel in de oven doen als deze nog aan het voorverwarmen is Conventioneel gebruik Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven en onderkant Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel Ideaal om te bra den wildgerechten te bereiden koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft Geventileerde oven De hete lucht wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten vlees vis e d zonder menging van luchtjes en smaken Het is zeer geschikt voor delicate gerechten cake taarten bladerdeeg enz SOFT COOK a Zachte kook functie is voor bank
100. 3 2 Uso Del Temporizzatore 08 3 3 Regolazione Ora 08 3 4 Timer Elettronico A Sfioramento 208 4 Istruzioni Per L uso 09 5 Tabella Tempi Di Cottura ri 10 11 CONTENTS Safety Instructions 12 1 General Warnings 212 1 1 Declaration Of Compliance 12 1 2 Safety Hints ae 2 18 1 4 Fitting The Oven Into The Kitchen Unit 13 5 important albanese 13 1 6 Connecting To The Power Supply A3 1 7 Oven Equipment according To The Model 513 2 USCFULTIDS ci ee atac 14 2 1 Shelf Safety System 14 212 el a o NR ET ensen 14 2 3 The U Cook Models 14 2 4 SEE AE 14 2 5 Self cleaning Oven With Catalytic 14 2 6 AQUACTIVA Function 14 2 7 Cleaning And Maintenance 14 2 8 DEVICE CENE ena EEE i 15 3 Timer u weil 3 1 Using The Minute Timer 4419 3 2 Using The End Of Cooking Timer wil 3 3 Setting The Correct Time selo 3 4 Use Of The Electronic Programmer 15 4 OperatlngiInstructionS uz leave ai 16 5 Tables Of Cooking TIMES 17 18 CONTENIDO ES Instrucciones Para Un Uso Seguro rire 19 1 Instrucciones Generales
101. BO Ha 1 2 3
102. DY FORNI ISTRUZION PER LUSO OVENS USER INSTRUCTIONS HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO OVEN GEBRUIKSAANWIJZING D EINBAUBACKK FEN BEDIENUNGSANLEITUNG DE a FOURS ENCASTRABLES NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION EEE zvon INSTRU ES DE UTILIZA O m RE CU ee NA von OBSLUZE NAVODILO ZA UPORABO VE NAMENSKE VGRADNE PE ICE EICHE CANDY HOOVER GROUP S R L Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy CONTENUTO Indicazioni Di Sicurezza nn 04 1 Avvertenze Generali iii 05 1 1 Dichiarazione Di Conformit i 05 1 2 Informazioni Sulla Sicurezza 05 1 3 Installazione 105 1 4 Inserimento Del Mobile 05 1 5 Importante 05 1 6 Allacciamento Elettrico 05 1 7 Dotazione Del Forno secondo Modello 05 2 Consigli Utili 06 2 1 Griglie Forno Sistema Di Arresto 06 2 2 La Cottura Al Gnill 06 2 3 Secondo Modello Led Vision 06 2 4 Tempi Di Cottura 06 2 5 Pulizia E Manutenzione 06 2 6 La Funzione AQUACTIVA 2 07 2 7 Pulizia E Manutenzione 07 2 8 Servizio Assistenza Clienti 07 3 Contaminuti 08 3 1 Uso Del Contaminuti
103. Ils doivent tre remis aux points de collecte appropri s g r s par la municipalit ou par des soci t s immatricul es Dans plusieurs pays il est possible de collecter domicile les DEEE volumineux Lorsque vous achetez un nouvel appareil vous devez retourner l ancien au vendeur qui le r cup re gratuitement au cas par cas condition que l quipement soit de type quivalent et poss de les m mes fonctions que celui fourni INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Durante a sua utiliza o tanto o aparelho como os componentes acess veis do mesmo ficam muito quentes Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento Mantenha as crian as de com menos de 8 anos afastadas do aparelho excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto Este electrodom stico pode ser utilizado por crian as com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou que n o disponham da experi ncia e dos conhecimentos necess rios desde que lhes tenham sido dadas instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que o utilizem sob sua supervis o Nunca deixe as crian as brincarem com este aparelho Crian as sem supervis o n o devem nem limpar nem manter este aparelho Durante a utiliza o o aparelho fica quente Evite sempre tocar nas resist ncias instaladas no interior doforno AVISO O exterior e as partes acess veis podem ficar
104. e 090 10 mins Sponge cake 1 55 175 1 40 45 160 ii that is 22 cm deep Pre heat for Carrot cake a Use a tin that is 22 cm deep Pre heat for baked in a tin 1 65 180 1 50 60 160 10 mins Apricot pie 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 on that is 22 cm deep Pre heatfor egetable Cut the fennel into four pieces add Fennel 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 butter salt and potatoes if required and place in a Pyrex face up Cover the dish R Slice the courgettes place in a Pyrex Courgettes 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 dishandaddbutterandsalt Cut the potatoes into equal parts and Potatoes 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 place in a Pyrex dish Season with salt origano and rosemary Cook in oil Carrots 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 Slice the carrots place in a Pyrex dish and e Grilling Place the food to be grilled underneath the infra red grill Warning When the grill is on it takes on a bright red colour Place the tray underneath the grill to collect juices and fat from the food being grilled cook Lay the bread on the grill tray When one 3 whole trout Squares of 5 5 side of the bread has been toasted turn bread for 4 pieces 4 5 to heat up Grill 4 10 to heat up Grill over and toast the other side Remember toasting grill grill keep the toast warm at the bottom of the oven until you are ready to serve it Toasted 10 5 8 Lay the bread on the grill tray When one SAROM h 4 3 10 to heat up Grill
105. elite da se jed pe e 45 minut radi pa bi da je gotova ob 12 30 enostavno izberete eleno funkcijo nastavite as za trajanje pe enja na 45 minut nato pa e as konec pe enja na 12 30 Ob nastavljenem asu za izklop se pe ica samodejno izklopi na kar vas opozori zvo ni signal Pe enje se samodejno za ne ob 11 45 12 30 minus 45 minut in se nadaljuje do asa nastavljenega za konec pe enja nato pa se pe ica samodejno izklopi OPOZORILO e nastavite samo as za KONEC PE ENJA ne da bi dolo ili trajanje pe enja se pe ica takoj vklopi in se nato izklopi ob asu nastavljenem za konec pe enja 4 FUNKCIJE Za pri iganje lu i v pe ici Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje modeli z ventilatorjem ODTALJEVANJE Okoli ivila kro i zrak sobne temperature tako se ivilo hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnosti ivila SUPER ZAR za hrustljave jedi V primerjavi z obi ajnimi ari je mo 50 ve ja ZGORNJI SPODNJI GRELEC Delujeta spodnji in zgornji grelec ta funkcija je primerna za tradicionalni na in peke in jo priporo amo za peko kra divja ine peciva keksov jabolk ter za vse jedi ki jih elite hrustljavo zape i VENTILIRANA PE ICA Delujeta oba grelca ter ventilator tako da vro zrak kro i v pe ici Ta na in priporo amo za peko perutnine sladic rib in zelenjave Enakomerna temperatura v notranjosti skraj a as pe enja in predhodnega segrevanja pe i
106. trouby jsou vybaven nov mi dvifky WIDE DOOR kter maj v t ok nko co umo uje lep dr bu a lep tepeln izolaci 2 4 PODLE MODELU LED VISION Je to syst m osv tlen kter nahrazuje klasick rovky 14 LED u nepyrolytick ch model nebo 10 vysokov konn ch LED u pyrolytick ch model je integrovan ch ve dv k ch trouby Tyto nab zej kvalitn osv tlen umo uj c jasn zobrazen vnit ku trouby bez st n na v ech rovn ch V hody Tento syst m nab z vyj me n osv tlen vnit ku trouby m del ivotnost ne klasick rovky snadn j dr bu a zejm na et energii Optim ln pohled Dlouh ivotnost Velmi n zk spot eba energie 95 ve srovn n s klasick mi rovkami 2 5 SAMO T N TROUBY POMOC KATALYTICK VLO KY Speci ln samo istic panely pokryt mikropor zn m povrchem jsou k dost n jako samostatn dopln k pro v echny modely Pokud je vlo te troubu nen nutn istit ru n Tuk kter se b hem pe en hromad po stran ch je eliminov n mikropor zn m povrchem kter m n tuk katal zou a m n jej na plyn Nadm rn st k n tuku m e i p esto zablokovat p ry a proto br nit samo i t n Samo istic kapacitu je mo n obnovit zapnut m pr zdn trouby na p ibli n 10 20 minut p i maxim ln teplot Nepou vejte drsn prost edky kovovou is
107. 1 Splo na Opozorila aigraeiaaiiai ii 77 Tell Izjava O Skladnosti nnn parace ana 77 1 2Varmostni Napotki avin een 77 1 3 Namestitev In Priklju itev 78 1 4 Vgradnja Pe ice V Kuhinjski Niz 78 1 5 Pomembni Napotki dene ren 78 1 6 Priklju itev Pe ice Na Elektri no Omre je 78 1 7 Oprema Pe ice odvisno Od Modela 78 2 Koristni 79 2 1 Nekaj Koristnih Nasvetov 79 A O E 79 2 3 Modeli U COOK rors A P P tasse meet 79 2 4 Odvisno Od Modela U see 79 2 5 i enje In Vzdr evanje Pe ice nnee 79 2 6 Funkcija Aquactiva iii 79 2 7 i enje In Vzdr evanje Pe ice 79 2 9 SOTVISITANJO RRC AAC 79 3 Nastavljanje 80 3 1 Uporaba Stevca Minut kuhinjske 80 3 2 Nastavljanje Trajanja pe enja nnn 80 3 3 Nastavljanje To nega Casa iii 80 3 4 Uporaba Programske Ure nn 80 4 81 5 Razpredelnice asov Pe enja 82 83 BE3ONACHOCT een nn 1
108. 1997 2 2001 equivalent to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 the maximum light power emitted A 459nm lt 150uW Not observed directly with optical instruments 2 5 SELF CLEANING OVEN WITH CATALYTIC Special self cleaning panels covered in a micro porous coating are available as optional extras for all models If they are fitted the oven no longer needs to be cleaned by hand The fat that is splattered onto the sides of the oven during roasting is eliminated by the microporous coating which breaks the fat down by catalysis and transforms it into gas Excessive splattering may nevertheless block the pores and therefore hinder self cleaning The self cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10 20 minutes Do not use abrasive products metal cleaning wads sharp objects rough cloths or chemical products and detergents that may permanently damage the catalytic lining Itis a good idea to use deep roasting trays to roast fatty foods such as joints of meat etc and to put a tray underneath the grill to catch surplus fat lf the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective remove surplus grease with a soft cloth or sponge soaked in hot water The lining must be porous for self cleaning to be effective N B All catalytic linings currently on the market have a working life of about 300 hours They should therefore be replaced a
109. 60350 1 ter bepaling van de energie efficiency klasse AN AN AN AN AN AN 8 AN AN AN AN AN AN AN AN 664 PLANTAARDIGE MUFFINS ingredi nten 200 g courgettes rode paprika 200 g aardappelen gele paprika e 200 g zoete aardappelen 100 g provolonekaas Snijd de courgettes en paprika s en snijd de aardappelen in blokjes kook een paar minuten in water op de kookplaat Snijd en bak de andere groenten gedurende 5 minuten in een pan met olijfolie paprika zout en peper Zodra de aardappelen zijn gekookt pureer die en voeg bij de andere groenten en gehakte provolone In tussentijd bereid een mengsel van paneermeel en parmezaanse kaas meng de helft ervan met de groenten Doe meel over de muffinvormpjes en vul tot de rand zet het overgebleven brood en kaas mengsel aan de bovenkant en voeg een beetje olijfolie toe Bak in de oven met de COOK LIGHT functie op 180 graden gedurende 15 20 minuten totdat ze prachtig goudgekleurd zijn Gi AANBEVOLEN RECEPTEN ingredi nten 6 eieren 10 courgettebloemen 1 gekookte aardappel 1 theelepel paprikapoeder 50 g parmezaanse kaas 20 paneermeel PN NUP NUP NOR NE NE NEP NE WWW WWW ee 1 HERFST GEBAKKEN FRITTATA 1 sneetje gekookte pompoen 200 g parmezaanse kaas kurkuma 6 eetlepels melk Snijd en kook 1 aardappel Snijd de pompoen in plakken en leg ze op een bakplaat in de oven voorverwarmd op 160 graden geduren
110. Costillas de buey 4 Kg 1 5 25 5 precal Grill 4 15 20 10 precal Grill Disponer las piezas debajo de la acci n del grillgrande y darles la vueltas dos veces Muslos de pollo n 4 Kg 1 5 50 60 5 precal Grill 3 50 60 10 precal Grill Condimente con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando Pescado mena zo z 200 Seje nost scote saly NEEN gt E Sri an pain on band Lenguado Filetes Kg1 2 40 45 220 2 35 40 200 do con sal y una Dorada 2enteras 2 40 45 220 2 35 40 z Cocer las aa recipiente Manzanas m Cocer la fruta en bandeja de cer mica enteras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 cubierta Dejar enfriar en horno Peras 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Como arriba Molocotones Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Como arriba VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt e Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van
111. MIN TESTENINE Lazanja 3 5 Kg 70 75 220 N N 60 65 200 Lazanjo postavite v hladno pe ico Kaneloni 1 8 Kg 50 60 220 40 50 200 Kanelone postavite v hladno pe ico Pe ene testenine 55 60 220 SLANO TESTO 2 5 Kg N N 45 50 200 Testenine postavite v hladno pe ico MESO boste preve umazali pecice z ma obo in za imbami Vse vrste mesa lahko pecete globokih ali plitvih peka ih Priporo amo da plitvi peka med peko pokrijete da ne Meso ki se pe e pokrito je bolj so no medtem ko je meso ki se pe e odkrito bolj hrustljavo Navedeni asi se nanaSajo na peko mesa v pokritih ali nepokritih peka ih 35 30 35 Naredite testo v obliki hlebca in vanj 1 Kg Predogre kri no zare ite po zgornji strani Kruh testa 2 E 200 2 Predogre 180 Hlebec pustite vzhajati najmanj 2 uri yang vanje NamaZite peka in polo ite hlebec na 10min 10min sredino Pe ico predogrevajte pribli no 15 min a Pripravite testo za pizzo in ga poloZite v nizek Pizze Kg 1 25 35 190 1 20 25 190 peka Oblo ite s paradi niki mozzarello prsutom oljem soljo in origanom Zamrznjene gt maslene pa tetke 24 Kosov 1 30 35 220 2 25 30 200 en 24 kosov maslenih vol au vent 200 Gr Pe ico predogrevajte pribli no 15 Poga a ala 2 25 30 200 2 20 25 180 minut Namazite pekac in polozite vanj 4 poga e in jih pustite vzhajati najmanj 2
112. Niveau 90 150 Kip 1 5 kg 170 1 Niveau 60 80 Forel 200 1 Niveau 15 25 Lasagne 200 1 Niveau 40 Souffle 180 200 1 Niveau 20 Beignets 200 1 Niveau 20 Pizza 200 1 Niveau 20 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebs hei Das Ber hren der hei en Ger teteile sollte vermieden werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden e W hrend des Betriebs wird das Ger t hei Bitte vermeiden Sie die Ber hrung der hei en Ger teteile WARNUNG zug ngliche Ger teteile werden w hrend des Betriebs hei Kinder sollten fern gehalten werden Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen da dadurch Kratzer auf der Oberfl che entstehen k nnen Der Ofen muss ausgeschaltet werden bevor der Deckel zur Reinigung ent
113. Opgelet voor allehete oppervlakken omdateen risicoop brandwonden bestaat Gebruikgedestilleerd ofdrinkbaarwater 000 000 2 7 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD DE GLAZEN ONDERDELEN Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d m v absorberend papier Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken U mag nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar Maak de roestvrijstalen en ge maillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep Gebruik geen schuurmiddelen bijtende wasmiddelen bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt Vetten die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat be nvloeden Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken vewijder de zeepresten grondig De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden zodat het bovenstaande onnodig wordt Zie hiervoor het vo
114. Plug into the power supply Ensure first that there is a third contact that acts as earthing for the oven The oven must be properly earthed If the model of oven is not fitted with a plug fit a standard plug to the power cable It must be able to bear the power supply indicated on the specifications plate The earthing cable is yellowgreen The plug must be fitted by a properly qualified person If the socket and the plug are incompatible the socket must be changed by a properly qualified person A properly qualified person must also ensure that the power cables can carry the current required to operate the oven An ON OFF switch may also be connected to the power supply The connections must take account of the current supplied and must comply with current legal requirements The yellow green earthing cable must not be governed by the ON OFF switch The socket or the ON OFF switch used for connecting to the power supply must be easily accessible when the oven has been installed Important During installation position the power cable in such a way that it will not be subjected to temperatures of above 50 C at any point The oven complies with safety standards set by the regulatory bodies The oven is safe to use only if it has been adequately earthed in compliance with current legal requirements on wiring safety You must ensure that the oven has been adequately earthed The manufacturers cannot be held responsible for any harm or injury to pe
115. TRANCA DE SEGURAN A PARA CRIAN AS A fun o de seguran a para crian as fica activada se tocar um m nimo de 5 segundos na tecla A partir desse momento as fun es do forno ficam trancadas e sem funcionamento e o display piscar a palavra STOP e apresentar o tempo piscando intermitentemente fun o de seguran a para crian as desactivada quando se toca pelo menos 5 segundos na tecla A partir desse momento todas as fun es ficam de novo operacionais ALARME TEMPO DE COZEDURA Pressione o bot o central 1 vez Press the buttons e para definir o tempo e Large os bot es e Pressione o bot o central 2 vezes Pressione os bot es or para definir a dura o de cozedura pretendida Deixe de pressionar os bot es Seleccione a fun o de cozedura com o selector Quando o tempo definido chega ao fim ouve se um sinal sonoro que depois ir parar por si mas que tamb m pode ser parado imediatamente pressionando o bot o SELECT Quando o tempo acaba o forno desliga automaticamente Se desejar parar a cozedura antes do tempo programdo rode o bot o selector para ou coloque o rel gio a 0 00 seleccione com as teclas une Faz soar um alarme no fim do tempo programado Durante o processo o display mostra o tempo em falta Permite programar o tempo de cozedura desejado Para verificar quanto tempo falta pressione
116. Zar wke na now o tej samej odporno ci na wysokie temperatury 2 8 SERWIS TECHNICZNY Przed zwr ceniem si do Centrum Serwisowego Je li piekarnik nie dzia a radzimy sprawdzi czy prawid owo zosta a wetkni ta wtyczka do gniazdka sieciowego Je li nie moZna wykry przyczyny usterki Nale y od czy piekarnik od zasilania elektrycznego nie dotyka urz dzenia i wezwa technika serwisowego Przed zawiadomieniem Centrum Serwisowego nale y zanotowa numer seryjny znajduj cy si na tabliczce znamionowej GWARANCJA Niniejsze urz dzenie dostarczane jest wraz ze wiadectwem gwarancji uprawniaj cym do bezp atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym na warunkach okre lonych w karcie gwarancyjnej Urz dzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera zar wno substancje zanieczyszczaj ce o negatywnym oddzia ywaniu na rodowisko naturalne jak i num podstawowe elementy kt re mo na u ytkowa wielokrotnie Wa ne aby zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny poddawa specjalnej obr bce w celu bezpiecznego usuni cia i pozbycia si wszystkich rodk w zanieczyszczaj cych i odzyskania wszystkich surowc w wt rnych Poszczeg lne osoby odgrywaj wa n rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzia ywaniu zu ytego sprz tu elektrycznego i e
117. amarelo verde A ficha dever ser montada por um t cnico qualificado Se a ficha do cabo e a tomada forem incompat veis dever mandar proceder substitui o da tomada por um t cnico devidamente qualificado Se assim o quiser poder igualmente instalar um interruptor de ligar desligar alimenta o de energia As liga es ter o de ter em considera o a corrente alimentada e dever o satisfazer os requisitos legais em vigor 1 7 EQUIPAMENTO DO FORNO de acordo com modelo necess rio efectuar uma limpeza do equipamento antes da primeira utiliza o Lave com uma esponja enxague e seque A grelha simples serve de suporte para formas travessas etc A grelha porta recipientes serve mais particularmente para grelhados associa se ao tabuleiro de recolha de sucos Devido ao seu perfil especial as grelhas permanecem na horizontal mesmo quando puxadas ao m ximo para o exterior pelo que n o existe qualquer risco do recipiente que cont m escorregar ou transbordar O tabuleiro buleiro de recolha de sucos serve para aparar o suco dos grelhados Pode ser colocado por cima da grelha ou X introduzido nas calhas S se utiliza com o Grelhador o Espeto ou o Turbogrelhador Nos outros modos de cozedura deve ser retirado do forno Nunca utilizar este tabuleiro como recipiente para assar pois causaria salpicos de gordura e fumos e rapidamente sujaria o forno O conjunto de piza o ideal para a coze
118. com leo esal Cozinhe num pirex ou recipiente cer mico Ma s inteiras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 sem tapar Deixe arrefecer no forno P ras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Idem P ssegos Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Idem 8 8
119. d za po kozen nebo zran n osob zv at vypl vaj c ch z nespr vn ho uzemn n trouby VAROV N nap t a nap jec frekvence je zn zorn na na v robn m t tku Kabel a syst m p ipojen mus b t schopen sn st maxim ln elektrick v kon po adovan troubou Toto je nazna eno na v robn m t tku Pokud m te pochybnosti vyu ijte slu by kvalifikovan ho servisn ho technika 1 7 VYBAVEN TROUBY Podle modelu P ed prvn m pou it m je nutn vy istit ve ker p slu enstv Opl chn te pomoc houbi ky Opl chn te a vysu te Na ro ty m ete postavit n dob a gt Odkap vac plech zachycuje St vu z grilovanych pokrm Nikdy nepouz vejte odkap vac plech jako pe ic plech nebo zbytky tuku se s mohou dostat na st ny trouby co zp sob kou Tal na pizzu pro k upav j pizzu v z vislosti od modelu se stojanem a pizza no em Pe ic plech mus te postavit na ro t Je ide ln k pe en mal ch kol jako jsou su enky pusinky apod Nikdy nestavte pe ic plech na dno trouby VYJMUT A I T N DR T N CH ROVN RO T 1 Vy roubujte matice oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Vyjm te ro ty vyta en m k sob 3 Vy ist te je v my ce n dob nebo vlhkou hubkou a pot vysu te 4 Po vy i t n instalujte ro ty v opa n m po ad 5 Na roubujte upev uj c rouby
120. de pr venir tous risques On peut galement effectuer le branchement au r scau en interposant entre et le r seau un interrupteur omnipolaire dimensionn e en fonction de la charge et conforme aux normes en vigueur Le fil de terre jaune et vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur La prise et l interrupteur omnipolaire utilis s doivent tre facilement accessibles une fois lectrom nager install 1 7 IMPORTANT Une fois install le fil d alimentation doit tre positionn de mani re a ce que sa temp rature ne d passe pas de 50 C la temp rature ambiante L appareil est conforme aux exigences de s curit pr vues par les organismes qui tablissent les normes La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que si il est correctement install tout en respectant les normes de s curit lectrique en vigueur Le constructeur ne peut tre tenu comme responsable des dommages r sultant du manque de mise la terre de l installation 1 8 EQUIPEMENT DU FOUR EQUIPEMENT DIFFERENT SELON LE TYPE DE FOUR Avant la premi re utilisation des diff rents accessoires nous recommandons un nettoyage avec une ponge additionn e de produit lessiviel suivi d un ringage et d un s chage La grille simple sert de support aux moules et aux plats La grille porte plat sert plus particuli rement recevoir les grillades Elle est associer au plat r colte sauce Gr ce leur
121. del horno Se requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes 190 50 200 blancas Ideal para las cocciones de volumen grueso piezas enteras como cerdo asado las aves etc Coloque el plato que quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno 180 200 a un nivel medio Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro Aseg rese de que la comida no quede demasiado cerca del grill En la mitad de la cocci n Nivel 4 1 4 gire la pieza que est cociendo rd Nivel 4 50 200 Grill asador rotativo AS Resistencia grill y motor asador Sirve para realizar asados Modalidad pizza 220 50 MAX El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de le a de las pizzerias La funci n COOK LIGHT Cocina Light permite cocinar de manera m s saludable Ge reduciendo la cantidad de grasa o aceite necesaria Gracias a la combinaci n del grill y el RS 190 ventilador conjuntamente con un flujo de aire variable se conservar el nivel de humedad de los m 50 200 alimentos dorando la superficie y reduciendo el tiempo de cocci n sin alterar su sabor 180 200 Especialmente es adecuado para la cocci n de carnes verduras asadas y tortillas El flujo variable de aire mantiene tanto la humedad en el interior del horno como en los alimentos conservando los valores nutricionales y garantizando un proceso de cocci n uniforme rapido iPrue
122. ena pro p pravu potravin Jak koliv jin pou it p pro oh ev m stnosti je nespr vn pou it a proto nebezpe n e V robce neodpov d za po kozen zp soben nespr vn m pou it m P i pou it elektrick ch spot ebi mus te dodr ovat z kladn pravidla P i odpojov n netahejte za p vodn kabel Nedot kejte se trouby mokr ma rukama Nepou vejte troubu pokud m te bos nohy Nen vhodn pou vat adapt ry v cen sobn z suvky a prodlu ovac kabely Pokud je trouba po kozen vypn te ji a nedot kejte se ji Je li po kozen p vodn kabel mus b tihned vym n n UPOZORNENI P istupne asti mohou byt b hem pou iti grilu p ili horke 1 3 INSTALACE V robce nenese odpov dnost za instalaci Pokud je nutn pomoc ze strany v robce na odstran n z vady vypl vaj c z nespr vn instalace tato pomoc nen zahrnuta v z ruce Instalat r mus dodr ovat pokyny k instalaci Nespr vn instalace m e zp sobit zran n nebo po kozen spot ebi e V robce neodpov d za zran n ani po kozen Kuchy sk n bytek do kter ho bude trouba zabudovan mus b t z materi lu odoln ho v i teplot nejm n 70 C Troubu Ize instalovat do vysok sk n nebo pod pracovn desku P ed upevn n m mus te zajistit dostate n v tr n v m st instalace trouby pro ochranu vnit n ch d l Dodr ujte rozm ry uveden na p
123. f rs Braten mit oder ohne Deckel Toastbrot 5 Toastbrot auf den Rost legen Von beiden 4 Sch 4 3 Grill 4 Grill Seiten grillen Vor dem Servieren auf dem 5 vorheizen 10 vorheizen Backofenboden warmhalten 25 30 15 20 Bratwurst 5 St 4 B verkeer Grill 4 10 verheken Grill 25 15 20 Kotelett 4 St 4 Grill 4 10 vorheizen Grill Beim Grillen ab und zu wenden A R Fleisch in einem hohen Brater braten Roastbeef Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 Einmal wenden Schweinebraten Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 200 Bratform abdecken Kalbsrollbraten Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 s Oben Rinderbraten Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 s Oben e Fisch Forelle Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 Abgedeckt backen 700 gr Lachsfilet 25 cm dick 30 35 220 2 30 25 200 Nicht abdecken Schollenfilet 1 2 40 45 220 2 35 40 200 Goldbrasse 2 Stk 2 40 45 220 2 35 40 200 Abgedeckt backen Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altger te enthalten sowohl Schadstoffe die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben k nnen als auch Basiskomponenten die wiederverwendet werden k nnen Es ist wichtig dass elektrische und elektronische spezifischer Handhabung unterliegen damit alle S
124. med drugim tudi steklo na vratih 1 1 IZJAVA O SKLADNOSTI Deli aparata ki pridejo v stik z ivili so izdelani skladno z veljavnimi evropskimi predpisi smernica CEE 89 109 Aparat je izdelan v skladu z evropskima smernicama C 73 23 CEE in 89 336 CEE nadomestno 2006 95 EC in 2004 108 EC ter nadaljnjimi spremembami Ko dobite svojo novo pe lco se najprej prepri Ajte da med transportom ni pri Lo do po Kodb CE je peClca poSKodovana se takoj obrnite na prodajalca CE niste prepriCAni se posvetujte s strokovnjakom Pazite da embalaZA na primer plastiCNe vre Ke polistirol ali ZEblji ne pridejo v roke otrok saj so lahko zelo nevarni zanje 1 2 VARNOSTNI NAPOTKI Pe ica je izdelana le za pecenje in kuhanje jedi v gospodinjstvu Uporaba pe ice v kakr nekoli druge namene je npr za segrevanje prostora je neprimerna in zaradi tega tudi nevarna Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne po kodbe oseb in ali materialno kodo ki bi nastala zaradi neprimerne napa ne in nespametne uporabe pe ice Pri uporabi kakr nega koli elektri nega aparata morate upo tevati naslednja osnovna varnostna pravila Ne vlecite priklju nega kabla e elite iztakniti vtika iz vti nice pa pa primite za vtika in ga lepo iztaknite iz vti nice Ne dotikajte se aparata e imate vla ne roke ali noge Ne dotikajte se aparata e ste bosi Priklju itev aparata na elektri no omre je preko ada
125. seg n su gusto Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir ya que todos los alimentos siguen coci ndose tras extraerlos del horno CONSEJO TIL Apagar el horno al menos 10 minutos antes del tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo Ello le Posici n de las repisas permitir ahorrar energi y completar la cocci n seg n sus gustos Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la temperatura ANW A Horno El ctrico Est tico Horno El ctrico Ventilado Tiempo de Tempe Tiempo de Tempe Plato Cantidad Estante cocci n en ratura Estante cocci n en ratura Observaciones minutos horno minutos horno Pasta Lasafias Kg 3 5 70 75 220 60 65 200 Introduzca la lasafia en el horno frio Canelones Kg 1 8 50 60 220 40 50 200 Introduzca la canelones en elhorno frio Pasta al horno Kg 2 5 Pastas saladas 55 60 220 45 50 200 Introduzca la pasta en el horno frio Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cuchillo una cruz sobre la e Carne Kg 1 95 30 35 rt ior de la fi 2 2 parte superior de la forma Pan pasta prerisc 10 Ae prerisc 10 Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma Precalentar durante 15 minutos el horno Preparar la pizza en la grasera Pizza Kg 1 1 25
126. t cnica Antes de ligar para os servi os de assist ncia t cnica por m tome nota do n mero de s rie do forno constante da respectiva placa de caracter sticas vide a figura na ultima p gina 2 9 CONDI ES DE GARANTIA Este electrodom stico est abrangido por uma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentar o certificado de Garantia Internacional devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia os Servi os de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca es a casa do cliente que ser o debitadas de acordo com a taxa de desloca o em vigor a cada momento Exceptua se a 1 desloca o se se efectuar no primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadas por servi os t cnicos n o autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquer servi o de instala o ou explica o do funcionamento do apar
127. torte pane biscotti e di conseguenza per non sbriciolarsi Suola ventilata 50 MAX Adatta per cotture delicate torte souffl Grigliatura tradizionale a porta chiusa Livello 4 50 MAX In questa posizione viene inserita la resistenza del grill Ottima nella cottura di carni di 1 4 medie e piccolo spessore salsicce costine bacon pw 4 50 MAX SUPER GRILL il forno ha due posizioni de Grill Grill 2200 W Grill Super 3000 W TURBO GRILL a l utilizzo del turbo grill richiede la porta chiusa Utilizzando la ventilazione e la resistenza cielo contemporaneamente 50 200 Si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo come arrosti pollame ecc Mettete la griglia a met del forno e posizione la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi 180 200 Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill Girate la carne a met cottura Livello Grill pi girarrosto 50 200 Inserimento resistenza grill e motorino girarrosto Serve per effettuare cotture allo spiedo Funzione pizza 220 50 MAX Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di pizzeria La funzione COOK LIGHT consente di cucinare in modo leggero riducendo I utilizzo dei grassi Grazie ad una combinazione del grill e della ventola associate ad un ciclo di pulsazione dell aria possibile conservare l umidit dei cibi grigliare la superficie e 190 garantire una cottura rapida delle pietanze u
128. und SoBenspritzer im Backraum werden durch ein katalytisches Verfahren w hrend des Backens zersetzt und in gasf rmige Verbindungen umgewandelt Die Mikroporen Beschichtung der Eins tze kann durch gr Bere Fettspritzer verstopft und die selbstreinigende Wirkung dadurch vermindert werden Dies l f t sich jedoch sehr einfach beheben indem der leere Backofen auf h chste Hitze eingestellt und ca 10 bis 20 Minuten lang aufgeheizt wird Benutzen Sie keine scheuernden oder tzenden Mittel auch keine Stahlwolle Schaber oder spitzen Gegenst nde Chemische Reinigungsmittel k nnen die Poren des Email berzugs verstopfen und so die Reinigungswirkung verhindern Zum Braten von besonders gro en bzw Fetthaltigen Bratenstucken ist es ratsam einen hohen Br ter zu benutzen Beim Grillen empfiehlt es sich die Fettpfanne zumAuffangen der Bratfl ssigkeit zu benutzen Entfernen Sie eventuelle Uberlaufreste oder Fettr ckst nde mit einem feuchten Lappen oder Schwamm Die Emailbeschichtung muR immer por s bleiben damit die Reinigungswirkung optimal gew hrleistet ist HINWEIS Alle handels blichen Selbstreinigungssysteme haben eine begrenzte Leistungsdauer Nach ca 300 Betriebsstunden des Backofens sollte Ihr Reinigungsset ausgetauscht werden 2 6 AQUACTIVA FUNKTION Mit der Aguactiva Funktion wird Dampf im Inneren des Backofens erzeugt um die restlichen Fett und Speisereste aus dem Backofen zu entfernen 1 GieRen Sie 300 ml Wasser in den Beh l
129. zbli a y 1 WSKAZ WKI OG LNE Dziekujemy za wyb r jednego z naszych produkt w Aby wykorzysta go w maksymalnym stopniu zalecamy uwaZnie zapozna sie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej ksiazeczce zachowa ja na wypadek ewentualnej konsultacji Po pierwszym w czeniu piekarnika mo e wydobywa si z urz dzenia dym o ostrym zapachu pochodz cym z pierwszego podgrzania kleju kt rym przymocowane s p yty izolacyjne stanowi ce wyk adzin piekarnika Jest to zjawisko ca kowicie normalne i w przypadku jego wyst pienia nale y poczeka a dym przestanie si wydobywa i dopiero wtedy mo na umie ci w piekarniku ywno Sam piecyk ze swojej natury jest urz dzeniem rozgrzewaj cym si co szczeg lnie dotyczy przeszklonych drzwiczek 1 1 DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejsze urz dzenie w cz ciach przeznaczonych do stykania si z ywno ci zgodne jest z zapisami dyrektywy CEE 89 109 i Dekretu z moc ustawy numer 108 z 25 01 1992 r Urz dzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zastapionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami 1 2 UWAGA Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do stosowania tylko i wytacznie w celu do kt rego zostato zaprojektowane tzn do wypieku produktow Zywnosciowych Wszelkie inne zastosowanie jak np podgrzewanie otoczenia jest uwa ane za niewta ciwe a tym samym niebezpieczne Konstruktor nie
130. 2 65 2 3 U COOK U COOK Vario Fan Soft U COOK cond
131. 24 1 30 35 220 25 30 200 Vlozte 24 piroh do trouby a pe te P edh vejte troubu 15 minut i vymast te plech dochutte 4 focaccia ray t sta k d 2 25 30 200 20 25 180 olejem a soli a nechejte nakynout pfi V echny druhy masa m ete p ct v m lk nebo hlubok m se Doporu ujeme zakr t m su abyste zabr nili vyst ikov n vy pokojov teplot nejm n 2 hodiny p ed vlo en m do trouby Ai Vlo te maso do hlubok sklen n Cely kus hov ziho 1 3 70 80 220 50 60 200 m sy a ochutte sol a ko en m oto te v polovin p pravy K nk s Pe te maso v zakryt sklen n mise s bez kosti Kg 1 2 100 110 220 80 90 200 bylinkami Kant olejem a m slem Kus teleciho n P ipravujte podle postupu uveden ho bez kosti Kg 1 3 1 90 110 220 90 100 200 v e o Pripravujte podle postupu uveden ho Hov z filet Kg 1 2 80 90 220 80 90 200 v e 5 TABULKY ASU PR PRAVY atick ele trouba Elektrick trouba s ventil torem a m Teplota Teplota Potravina Mno stv Ro t SI bs Ro t as v minut ch Gb Poznamka a a dr be Um st te perli ku do hluboke sklen n nebo CE Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 ee 9 Kure Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 Postupujte podle p pravy perli ek Vlo te kousky stejn velikosti do sklen n Kr l
132. 3 10 to heat up Grill side of the sandwich has been toasted turn a cnes grill grill over and toast the other side Cut the sausages in half and lay them face down on the grill Half way through grilling 25 30 15 20 turn them over Every so often check that Sausages n 6 Kg 0 9 4 5 to heat up Grill 4 10 to heat up Grill they are being cooked equally all over If grill grill this is not happening tum and reposition the ones being cooked ether less or more than the others i s 25 5 to 15 20 10 to Make sure that the ribs of beef are exposed Ribs of beef 4 Kg 1 5 4 heat up grill Grill 4 heat up grill Grill to the full effect on the main grill 50 60 5 to 50 60 10 to m Chicken legs n 4 Kg 1 5 3 heat up grill Grill 3 heat up grill Grill Turn them over twice during grilling Cover the trout with salt oil and onions Trout or Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 and cookin a Pyrex dish 7009 M B Cook the salmon in an open Pyrex dish Salmon 2 5cmslice 2 30 35 220 2 UU ses 200 with salt pepper and oil Sole Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 si the sole with salt and a spoonful Bream 2 whole ones 2 40 45 220 2 35 40 200 Cook the bream in and salt in a covered dish Bake the fruit in an open Pyrex or earthen Whole apples Kg1 1 45 55 220 2 45 55 200 ware dish Leave it to cool inside the oven Pears Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Follow proce
133. 66 3 1 Korzystanie Z Minutnika 66 3 2 Korzystanie Z Wytacznika Ko ca Pieczenia 66 3 3 Ustawianie Zegara 66 3 4 Zegar Dotykowy 66 4 Instrukcje U ytkowania 67 5 Tabela Czas w Wypieku 68 69 OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY nana 70 1 V eobecn Upozorn n 2 2271 1 1 Prohl en O Shod atd 1 2 Bezpe nostn Tipy SSA 1 3 INSTAIACE tt taerae LEE smel 1 4 Vestav ni Trouby Do Kuchy sk Linky PAL AAA PA 1 6 P ipojen K Elektrick Siti PVA 1 7 Vybaven Trouby Podle Modelu 2 U ite n Tipy 72 2 1 Bezpe nostn System Ro tu 72 ANC 12 2 3 U cook Modely _ 0 0 0000 72 2 4 Podle Modelu Led Vision 72 2 5 Samo i t n Trouby Pomoc Katalytick Vlo ky al 2 6 Funkce Aquactiva 12 2 7 i t n A dr ba zals 2 8 Servisn St edisko AE 3 asom i 11 73 3 1 Pou it Minutky zals 3 2 Pou it asova e Ukon en Va en 3 3 Nastaven Spr vn ho Casu 3 4 Vyu it asu Dotykov Ovl d n Programmer Programov n 4 Pokyny K Pou it iii 5 Tabulky as P pravy VSEBINA Varnostna Navodila nana nena 77
134. Podle postupu v e VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelcev Otroci mlaj i od 8 let naj se aparatu ne pribli ujejo nenadzorovani Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb ki so odgovorne za njihovo varnost in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru da razumejo tveganje ki je stem povezano Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci lahko sodelujejo pri i enju in vzdr evalnih delih le pod nadzorom odraslih POZOR Dostopni deli se med uporabo zelo segrejejo Pazite da se majhni otroci ne pribli ajo Ne uporabljajte grobih ali jedkih istil ali ostrih kovinskih strgal za i enje vrat pe ice saj bi lahko opraskali povr ino zaradi takih po kodb pa bi lahko steklo po ilo Pred odstranjevanjem za ite morate pe ico izklopiti po i enju za ito namestite nazaj kot je to pojasnjeno v navodilih za uporabo Uporabljajte samo temperaturno sondo ki je namenjena uporabi v tej pe ici Pri i enju ne uporabljajte aparatov za i enje s paro POZOR Pred zamenjavo arnice izklju ite aparat iz elektri nega omre ja da se izognete tveganju za elektri ni udar Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo
135. abastecedora de electricidade CUIDADO Quando o grelhador est a ser utilizado as pe as e componentes acess veis podem ficar quentes Mantenha as crian as pequenas afastadas Apanhe eventuais derrames antes de os limpar Durante a limpeza pirol tica autom tica as superf cies podem ficar mais quentes do que o habitual pelo que deve manter as crian as dist ncia 1 INDICA ES DE CAR CTER GERAL Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos Para tirar o maior proveito poss vel do seu forno recomendamos que Leia atentamente este manual de instru es de utiliza o ele cont m instru es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras deste forno Mantenha este manual de instru es m o num local seguro para o poder consultar sempre que necess rio Quando o forno for ligado pela primeira vez ele poder emitir fumo com um cheiro acre Isto fica a dever se ao facto de o agente aglutinante dos pain is de isolamento existentes volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez Trata se de um facto absolutamente normal se ele ocorrer ter apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno Devido sua natureza um forno aquece muito em especial a sua porta de vidro 1 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os componentes utilizados neste electrodom stico que podem entrar em contacto com g neros alimentares satisfazem o disposto na directiva
136. abgesetzt haben unangenehme Ger che hervorrufen und somit das Backergebnis beeintr chtigen k nnen Zur Reinigung benutzen Sie bitte warmes Wasser und einen milden Reiniger F r alle unseren Back fen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubeh r erh ltlich der Ihnen das m hselige Reinigen von Hand erspart Es besteht aus selbstreinigende Eins tzen die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenw nden des Backofens befestigt werden Siehe hierzu den Absatz Katalytisches Selbstreinigungsset F r die Gitterroste benutzen Sie ein handels bliches Reinigungsmi t tel und Stahlwol le DieOberfl chen aus Spiegelglas d rfen erst dann gereinigt werden wenn sie T vollst ndig abgek hlt sind Eventuelle Sch den die auf die 3 2 BENUTZUNG DES TIMERS FUR BACKZEITENDE dieser grunds tzlichen Regel zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Garantie Zum Austauschen der Innenlampe ist der Backofen von der Stromversorgung zu trennen Schrauben Sie die Glasschutzh lle der Lampe ab und ersetzen Sie die Birne mit einer hnlichen Typs die ebenfalls hitzebest ndig ist Diese Funktion erm glicht es die benotigte Garzeit einzustellen maximal 120 Minuten Ist die eingestellteGarzeit abgelaufen schaltet sich der Backofen automatisch ab Der Timer z hlt die Zeit r ckw rts geht auf O zur ck und schaltet den Backofen 2 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST automatisch aus Der Ofen setzt sich erst in Bet
137. be held responsible for such harm or injury 1 4 FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT Fit the oven into the space provided in the kitchen unit it may be fitted underneath a work top or into an upright cupboard Fix the oven in position by screwing into place using the four fixing holes in the frame Fig on last page To locate the fixing holes open the oven door and look inside To allow adequate ventilation the measurements and distances indicated in the diagram on last page must be adhered to when fixing the oven Note For ovens that are combined with a hob unit the instructions contained in the manual for the hob unit must be followed 1 5 IMPORTANT lfthe oven is to work properly the kitchen housing must be suitable The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material Ensure that the glues of units made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 C Plastics or glues that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit Once the oven has been lodged inside the unit the electrical parts must be completely insulated This is a legal safety requirement All guards must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them without using special tools Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven The hob must have a rear gap of at least 45 mm 1 6 CONNECTING TO THE POWER SUPPLY
138. com condimentos Galinha Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 naturais e muito pouco leo e coloque a num pirex de bordos altos Frango Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Idem Coloque os peda os de coelho de Cosine aes dimens es semelhantes na d Kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 plingadeira e tempere com peda os condimentos naturais Se necess rio vire a carne a meio da cozedura Doces e pastelaria Tarte de chocolate 1 55 180 1 50 160 Em forma de tarte 22 cm de na forma Aque a previamente o forno 10 min Torta de cenoura Em forma de tarte de 22 de na forma 99 UE o 160 Agueca previamente o forno 10 min Torte fruta Em forma de tarte de 22 cm de o ou 700 gr 1 65 180 1 50 60 160 Aque a previamente o forno 10 min aq o Coloque o funcho partido em 4 bocados EN E com a parte de dentro voltada para Funcho 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 cima tem perados com manteiga sal num pirex cubra Abobrinha 800 gr 1 70 220 1 60 70 Zao Corte em fatias e coza num pirex cobertas com manteiga e sal Corte em bocados iguais e cozinhe Batatas 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 num pirex coberto com leo sal oreg os ou rosmaninho Cenouras 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 NZS cozinhe num pirex tapado e Grelhados P o de forma Coloque o p o sobre a grelha Volte as fatias a meio Aten o deixe o p o ficar no tostado 4 fatias 4 5 pre a
139. continuer cuire tout en conomisant de l nergie Niveau de gradin Four en convection naturelle Pr parations Quantit Niveau Temps de Niveau Temps de Temp Observations cuisson en cuisson en rature minutes minutes four Viandes Roastbeef kat 3 70 80 220 BO dans un plat pyrex R ti de porc Kg 1 2 1002110 220 2 eee de pore dans un plat pyrex R ti de veau Kg 1 3 1 90 100 220 2 90 100 200 Pour le r ti de veau idem R ti de boeuf Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Pour le r ti de boeuf idem Poissons Truite cuire truite couverte avec du sel Truite Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 et du poivre dans un plat pyrex 700 g 2 5 cm E Saumon m me type de cuisson non Saumon paisseur 2 30 35 220 2 30 35 200 coliverie Sole filet kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 Sole cuire avec du sel cuillere d huile Dorade 2enti res 2 40 45 220 2 35 40 nn Volailles lapin Pintade Kg 1 13 2 60 85 220 2 60 70 rea ale Poulet kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Pour le poulet idem p k Lapin le couper en morceau Les mettre Lapin kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 dans le l chefrite avec des aromates 5 TEMPS DE CUISSON Four en convection naturelle Niveau Niveau Temps de Temp Observations cuisson en rature minutes four Pr parations Quantit Tem
140. decomp e a gordura por meio de cat lise e a transforma emg s No entanto um excesso de salpicos de gordura poder entupir os poros e por isso impedir a auto limpeza Para repor a capacidade auto limpante basta ligar o forno vazio temperatura m xima durante cerca de 10 a 20 minutos Nunca utilize produtos abrasivos esfreg es de metal objectos afiados panos rugosos ou produtos qu micos ou detergentes que possam danificar permanentemente o revestimento catal tico do seu forno Quando pretender assar alimentos gordos o ideal ser utilizar tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da grelha para apanhar a gordura excessiva Se as paredes interiores do forno estiverem coberta por uma camada de gordura t o espessa que o revestimento catal tico j n o eficaz remova o excesso de gordura com um pano macio ou uma esponja embebido a em gua quente Para que a limpeza autom tica possa ser levada a cabo com efic cia necess rio que o revestimento catal tico do interior do forno esteja poroso N B Todos os revestimentos catal ticos actualmente dispon veis no mercado t m uma vida til de cerca de 300 horas Por isso dever o ser substitu das de 300 em 300 horas de utiliza o 2 6 Fun o de limpeza f cil AQUACTIVA O procedimento de limpeza f cil AQUACTIVA usa o vapor para ajudar a remover a gordura e part culas de comida que ficam no forno 1 Verter 300 ml de gua para o rec
141. delikatnych wypiek w torty suflety Tradycyjne pieczenie na grillu przy zamkni tych drzwiczkach Stopnja 4 W pozycji tej w czona zostaje grza ka grilla na promienie podczerwone g rna Idealne przy pieczeniu mi s o redniej i ma ej grubo ci kie baski ad Zeberka bekon Stopnja 4 SUPER GRILL pecica ima dve stopnji 1 4 Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W Grill z nawiewem przy drzwiczkach zamknietych 190 Powietrze podgrzewane przez grzalke grilla zostaje zasysane przez wentylator kierujacy strumien powietrza na potrawy przy czym temperatura tego powietrza moZe waha sie od 180 200 50 do 200 C Funkcja grilla z nawiewem zastepuje z powodzeniem roZen obrotowy i gwarantuje i doskonate wyniki w przypadku pieczenia drobiu kietbas i czerwonych mies r wnieZ w duZych kawalkach Stopnja 4 W czenie grza ki grilla oraz silnika obrotu roZna 154 StuZy do pieczenia na roZnie szasz yki Funkcja pizzy Rozprowadzone ciepto pozwala w tej funkcji uzyska r wnomierne pieczenie dla wszystkich rodzaj w potraw idealne dla pizzy Funkcja COOK LIGHT to doskonata opcja dla zwolennik w zdrowej kuchni poniewaz umo liwia ograniczenie ttuszczu i oleju Grillowanie z termoobiegiem w potaczeniu z pulsacyjnym przep ywem powietrza zapewnia zatrzymanie wilgoci w ywno ci przy jednoczesnym opiekaniu warstwy wierzchniej pozwalaj c zarazem skr ci czas przygotowania 180 200 potrawy bez szkody dla smaku Funkcja t
142. doivent tre encastr s conform ment aux mesures et distances indiqu es sur illustration de la derni re page N B Pour les fours associer avec des plaques de cuisson il est indispensable de respecter les instructions contenues dans la brochure jointe l appareil associer 1 5 IMPORTANT Le meuble qui va supporter le four doit avoir des caract ristiques appropri s Les panneaux du meuble doivent pouvoir r sister la chaleur Dans le cas de meubles en bois plaqu les colles doivent r sister une temperature 120 C sinon il y a un risque de d collement ou de d formations Conform ment aux normes de s curit une fois encastr aucun contact ne doit tre possible avec les parties lectriques Toutes les parties qui assurent la protection doivent tre fix es de fa on ne pas pouvoir tre enlev es sans outil Pour garantir une bonne a ration retirer la paroi arri re du meuble 1 6 ALIMENTATION ELECTRIQUE Brancher la fiche dans une prise de courant quip e d un troisi me contact correspondant la prise de terre Montez sur le fil une prise normalis capable de supporter la charge indiqu e sur la plaquette Le fil conducteur de masse la terre est identifi par les couleurs jaune et verte Veiller ce que votre installation soit capable de supporter toute la puissance absorb e par le four Si votre installation lectrique n est pas conforme faites la modifier par un lectricien afin
143. et de connaissances moins qu elles n aient t form es l utilisation de par une personne responsable de leur s curit e Les enfants ne doivent jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance En cours d utilisation devient chaud Des pr cautions doivent tre prises pour de toucher les l ments chauds l int rieur du four AVERTISSEMENT Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface entrainant des risques d explosion Le four doit tre teint avant d enlever la protection et apr s le nettoyage la protection doit tre replace en respectant les instructions Utiliser seulement la sonde de temp rature recommand e pour ce four Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage e AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la lampe afin d viter les risques d lectrocution Un syst me de d connexion doit tre incorpor dans le compteur conform ment aux r gles de c blage Les instructions ndiquent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temp rature de la surface arri re de l appareil Si le cordon d
144. grilu grilu oh vat v troub dokud jej nebudete serv rovat E 10 5 8 Polo te chl b na grilovac ro t Kdy a 4 3 10 rozeh t Gril 3 10 rozeh t Gril je jedna strana sendvi e ope ena grilu grilu oto te na druhou stranu Rozkrojte klob su na poloviny a polo te je na gril V polovin grilov n 25 30 15 20 je oto te Pro rovnom rn ope eni je Klob sy n 6 Kg 0 9 4 5 rozeh t Gril 4 10 rozeh t Gril asto kontrolujte Pokud to tak neni grilu grilu oto te a p em st te kousky podle pot eby ROWIE z 25 15 20 A Zajist te aby bylo eb rko vystaven Hov z eb rko n 4 Kg 1 5 4 5 rozeh t grilu Gril 4 10 rozeh t grilu Gril pinernu des grilu Kufeci stehna n 4 Kg 1 5 3 50 60 Gril 3 10 Sa grilu Gril B hem grilovani je oto te dvakr t 5 rozeh t grilu Pstruh Teto Ko 7 40 45 220 2 35 40 em Losos 25cmplty 2 MN 220 gt 200 mise so soli ko en m a olejem Solea obycejn Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 Pecte soleu se soli a I ici oleje Marinovan ryby 2cel kusy 2 40 45 220 2 35 40 200 ryby v oleji soli a zakryt mise Pe te ovoce v otev en sklen n m se nebo Cel jablka 1 1 45 55 220 2 45 55 200 hlin n mise Nechejte vychladnout v troub Hru ky Kg 1 1 45s 55 220 2 45059 200 Podle postupu v e Broskve Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200
145. gumes Disposer le fenouil coup en 4 dans un plat en pyrex avec un couvercle Ajoutez y du beurre et du sel Faites revenir le fenouil en retoumant les morceaux dans le plat Fenouil 800 gr 1 70 80 1 60 70 200 Courgettes 800 gr 1 70 1 60 70 200 Pourles courgettes coupez les en tranches Pour les pommes de terre coupez les de 2 60 65 200 facon gale et faites les cuire dans un plat en pyrex avec du sel de et du romarin Pommes de terre 800 gr 2 60 65 Pour les carottes coupez les en rondelles 1 70 80 200 puis les disposer dans un plat pyrex non couvert Carottes 800 gr 1 80 85 pr sent appareil est marqu conform ment la directive 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes qui peuvent avoir des cons quences n gatives sur l environnement et des l ments de base r utilisables Il est important de soumettre les DEEE des traitements sp cifiques en vue d extraire et d liminer de fa on appropri e toutes les substances polluantes puis de r cup rer et recycler tous les mat riaux Chacun peut jouer un r le important quant la protection de l environnement contre les DEEE Pour atteindre cet objectif il est imp ratif de suivre quelques r gles l mentaires e Les DEEE ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers
146. los modelos desprovistos de clavija monte una clavija est ndar en el cable capaz de soportar la carga indicada en la placa de caracter sticas El hilo de tierra es de color amarillo verde Esta operaci n deber realizarla un t cnico especializado En caso de que la base y la clavija del aparato sean incompatibles haga que un t cnico especializado le cambie la base por otra adecuada Tambi n puede efectuar la conexi n a la red intercalando entre el aparato y la red un interruptor omnipolar preparado para la carga y con arreglo a las normas vigentes El hilo de tierra amarilloverde no debe quedar interrumpido por el interruptor La base o el interruptor omnipolar utilizados para la conexi n deben estar situados en un lugar f cilmente accesible y cerca del electrodom stico instalado Importante en la fase de instalaci n coloque el cable de alimentaci n de manera que en ning n punto alcance una temperatura superior a los 50 C atemperatura ambiente El aparato cumple los requisitos de seguridad previstos por los institutos normativos S lo se garantiza la seguridad el ctrica de este aparato si ha sido conectado correctamente a una instalaci n de toma de tierra eficaz con arreglo a lo dispuesto en las normas vigentes de seguridad el ctrica en caso de duda exija un control exhaustivo de la instalaci n por parte de un t cnico especializado El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os causados por la
147. nie mog zbli a si do urz dzenia e Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosowa substancji ciernych ani ostrych skrobak w gdy mog one porysowa szk o i spowodowa jego st uczenie Wy aczy piekarnik przed usuni ciem ekranu po wyczyszczeniu zamontowa ekran zgodnie z instrukcj U ywa wy acznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika Nie stosowa do czyszczenia urz dze parowych UWAGA nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed przyst pieniem do wymiany ar wki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia e Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowi zujacymi przepisami e instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis UWAGA w celu unikni cia zagro e zwi zanych z przypadkowym zadzia aniem zabezpiecze termicznych urz dzenie nie mo e by zasilane z sieci sterowanej niezale nie lub z obwod w kt re s regularnie w czane i wy czane UWAGA dost pne cze ci mog by gor ce podczas u ywania grilla Dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia Pokarm kt ry wykipia musi by usuni ty przed czyszczeniem Podczas pyrolizy powierzchnie mog si bardzo mocno nagrzewa prosz pilnowac dzieci aby sie nie
148. no ci od jako ci wie o ci wymiaru i grubo ci potraw a tak e w zale no ci od gustu u ytkownika Przed podawaniem potraw nale y zawsze wszystkie potrawy pozostawi w piekarniku na kilka minut Piekarnik statyczny Wszelkie podane czasy wypieku nie obejmuj podgrzania wst pnego piekarnika je li nie jest to wyraZnie wskazane w innym przypadku PoZyteczna rada Na co najmniej 10 minut przed up ywem wskazanego czasu naleZy wy czy piekarnik pozostawiaj c potrawy w jego wn trzu Pozwoli to opr cz oszcz dno ci energii upiec potrawy zgodnie z w asnym smakiem Aby powierzchnie potraw nie by y zbyt suche konieczne jest obniZenie temperatury po to aby po wyj ciu ich z piekarnika pozostawa y nadal wie e Ruszt Mi sa Wszystkie mi sa mo na piec w pojemniku o wysokiej lub niskiej kraw dzi Zaleca si przykrycie pokrywk pojemnika niskiego w celu unikni cia zabrudzenia piekarnika plamami sosu Mi sa pieczone pod przykryciem b d bardzie mi kkie i soczyste podczas gdy pieczone bez przykrycia stan si bardziej kruche Wskazane czasy wypieku obowi zuj dla potraw w pojemnikach przykrytych lub odkrytych Elektryczny piekarnik statyczny Potrawa Ilo Ruszt Czas Tempe Ruszt Czas Tempe Uwagi pieczenia ratura pieczenia ratura w minutach piekarnika w minutach piekarnika Produkty m czne Lasagne Kg 3 5 60 65 200 Wstawi l
149. o bot o SELECT 2 vezes Para mudar a programa o efectuada pressione SELECT e as teclas e Permite usar o forno como rel gio alarme pode ser ligado com ou sem o forno a operar Pressione qualquer bot o para parar o sinal Pressione o bot o central para voltar para a fun o rel gio FIM DO TEMPO DE COZEDURA v Pressione o bot o central 3 vezes Pressione as teclas ou para definer a hora a que pretende que o forno se desligue Deixe de pressionar os bot es Seleccione a fun o de cozedura com o bot o selector Na hora definida o forno desliga Para o desligar manualmente rode o bot o selector para a posi o O Permite programar o fim do tempo de cozedura Para verificar o tempo actual pressione o bot o central 3 vezes Para modificar o que est definido pressione os bot es SELECT e ou e defina novos tempos e Esta fun o utilizada para v rias fun es de cozedura com tempo determinado Por exemplo se o prato tem que ser cozinhado por 45 minutos e tem que estar pronto s 12 30 seleccione esta fun o programando 45 minutos de cozedura e o fim do tempo de cozedura para as 12 30 No fim do tempo definido o forno desliga se automaticamente e vai ouvir se um alarme sonoro A cozedura come ar automaticamerte s 11 45 12 30 menos 45 mins e termina na hora definida sendo que o forno se desliga automaticamente A
150. o ok 10 mm od przewod w sieci zasilaj cej O ewentualne naprawy nale y prosi wy cznie upowa nione punkty serwisowe i da stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Niestosowanie si do powy szych wskaz wek mo e powa nie ograniczy poziom bezpiecze twa urz dzenia To urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci lub osoby nie posiadaj ce wiedzy do jego u ytkowania chyba e pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Prosz nadzorowa dzieci tak aby nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y wyk ada cianek piekarnika foli aluminiow lub jednorazowymi materia ami ochronnymi dost pnymi w sklepach U yta folia aluminiowa lub inne materia y ochronne w zetkni ciu z gor c emali mog spowodowa nadtopienie si i pogorszenie jako ci emaliowanych cianek wn trza piekarnika 1 3 INSTALACJA Instalacja odbywa si na koszt nabywcy i producent zwolniony jest z tej us ugi Instalacja powinna by dokonana zgodnie z instrukcj i tylko przez wykwalifikowany personel B dna instalacja mo e spowodowa obra enia os b zwierz t i szkody przedmiot w za kt re producent nie jest odpowiedzialny 1 4 OSADZENIE URZ DZENIA W OBUDOWIE Nale y umie ci urz dzenie we wn ce szafki pod blatem kuchennym lub w pionowej szafce Mocowanie odbywa si za pomoc czterech rub przykr canych w ot
151. odpowiada za ewentualne szkody wynikajace z niewta ciwego uzycia btednego i nieracjonalnego zastosowania Podczas pracy piekarnik nagrzewa sie nale y wiec uwaza aby nie dotyka grzatek wewnatrz piekarnika Nale y takze pilnowa aby dzieci nie zbli aty sie do pracujacego piekarnika Wykorzystywanie dowolnego urzadzenia elektrycznego wiaze sie z koniecznoscia przestrzegania niekt rych podstawowych regut w szczeg lno ci Nie nale y poci ga za kabel zasilaj cy w celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego Nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami Nie nale y obs ugiwa urz dzenia stoj c boso Nie wolno pozwala aby urz dzenie by o obs ugiwane przez dzieci lub osoby nie zaznajomione z nim bez w a ciwego nadzoru Og lnie odradza si stosowanie adapter w rozdzielaczy lub przed u aczy W przypadku awarii lub niew a ciwego dzia ania urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i nie pos ugiwa si nim W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego nale y natychmiast wymieni go post puj c w spos b nast puj cy otworzy wieczko skrzynki zaciskowej od czy kabel zasilaj cy i zast pi go innym o odpowiedniej d ugo ci izolowanym gum typu HO5 RR F HO5VV F HO5V2V2 F i przystosowanym do mocy urz dzenia Czynno ci takiej powinna dokona osoba o odpowiednich kwalifikacjach Przew d uziemiaj cy to zielony powinien obowi zkowo by d u szy
152. proceder instala o do forno O fabricante n o tem qualquer obriga o de proceder instala o do forno Se for necess ria assist ncia t cnica do fabricante para repar avarias ou defeitos resultantes de uma instala o incorrecta do forno esta assist ncia t cnica n o est coberta pela garantia Ainstal o deve ser efectuada segundo as instru es dos t cnicos qualificados Uma instala o incorrecta do forno pode causar danos em pessoas animais ou objectos Neste caso o fabricante n o poder ser responsabilizado por esses danos 1 4 MONTAGEM DO FORNO Monte o forno no espa o previsto na cozinha para esse efeito o forno poder ser montado sob uma bancada ou num arm rio vertical Monte o forno na posi o devida aparafusando o nessa posi o a arma o do forno disp e de quattro orif cios previstos para a fixa o doforno Para localizar estes orif cios dever abrir a porta do forno e olhar para o interior do mesmo Ao proceder amontagem do forno e para assegurar uma ventila o adequada do mesmo dever respeitar as dimens es e dist ncias indicadas no diagrama da ultima pagina Nota No caso dos fornos combinados com uma placa as instru es de montagem do manual da placa ter o de ser seguidas 1 5 IMPORTANTE Para que este forno possa trabalhar nas devidas condi es ser necess rio que o local onde ele vai ser montado seja apropriado Os pain is dos arm rios de cozinha situados de um
153. razen odli ne osvetlitve pe ice dolga ivljenjska doba la je vzdr evanje in predvsem prihranek energije odli na vidljivost dolga ivljenjska doba zelo majhna poraba energije 95 v primerjavi z obi ajnim na inom osvetlitve Aparati z belimi LED razreda 1M skladno z IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 enakovredno EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 najve ja svetilna mo A 459nm lt 150 uW Ne opazovati neposredno z opti nimi in trumenti 2 4 Odvisno od modela 2 5 SAMO ISTILNA KATALITSKA OBLOGA PECICE se elite izogniti neprijetnemu i enju notranjih sten pe ice vam dodatno za vse vrste pe ic nudimo samo istilne obloge prevle ene s posebnim mikroporoznim premazom e so te name ene ro no i enje pe ice ni ve potrebno Premaz na samo istilnih oblogah razgradi s posebnim kataliti nim postopkom ma obo ki se med peko nabira na oblogah Prekomerno nabiranje ma ob na samo istilnih oblogah lahko zaradi tega ker prekomerno zapre pore prepre i samo istilni u inek Samo istilni u inek lahko dose ete ponovno e za 10 do 20 minut vklju ite prazno pe ico Gumb termostata morate pri tem naravnati na najvi jo temperaturo Samo istilnih sten ne smete istiti z ostrimi grobimi in ali najedajo imi istili ali istilnimi sredstvi n pr vimom grobimi mre icami itd ker s tem nepopravljivo po kodujete samo istilni premaz Priporo amo da pe ete mastne jedi
154. se podr conectar el horno seleccionando un tiempo de cocci n o girando el mando ala posici n 3 3 AJUSTE DE LA HORA ATENCI N la primera operaci n que hay que efectuar despu s de la instalaci n o despu s de una interrupci n de la corriente este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualizaci n parpadea la hora 12 00 es el ajuste de la hora como se indica a continuaci n Pulse el bot n central 4 vez Ajustar la hora con los botones Suelte las teclas ATENCI N El horno funciona s lo si la hora est programada MODO DE ACTIVACI N MODO DE DESCONEXI N FUNCIONAMIENTO FINALIDAD Para activar la funci n del Bloqueo para desactivar la funci n del para ni os se debe pulsar Set Bloqueo para ni os se debe pulsar BLOQUEO durante un m nimo de 5 segundos Af nuevamente Set durante un PARA NI OS partir de este momento todas las m nimo de 5 segundos A partir de dem s funciones est n loqueadas El ste momento todas las funciones display muestra STOP y seleccionar est n disponibles hora alternativamente Pulse el bot n central Cuando transcurre el tiempo Emite una se al ac stica Permite utilizar el programador MINUTERO 1 vez R pie kina ue o del horno a modo de alarma Durante el funcionamiento la ili Pulse las teclas ac stica la se al ac stica se paral pantalla muestra el tempo pued
155. servisn ho technika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n a vyp n elektrik skou slu bou UPOZORN N P stupn sti grilu se mohou b hem pou it zah vat Udr ujte d ti mimo dosah Nadm rn mno stv ne istot odstdra te p ed i t n m B hem samo istic ho pyrolytick ho procesu m e b t povrch teplej ne oby ejn a proto dr te d ti mimo dosah 1 VSEOBECN UPOZORN N P e t te si pozorn tyto pokyny pro maxim ln vyu it trouby Odlo te si tyto pokyny na bezpe n m m st pro instalaci a pou it v budoucnosti a p ed instalac trouby si pozna te s riov slo pro p pad pomoci servisn ho st ediska Po vybalen trouby se ujist te zda nen dn m zp sobem po kozen Pokud m te n jak pochybnosti nepou vejte ji Kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho technika Ulo te obalov materi ly jako jsou plastov s ky a polystyr n mimo dosah d t nebo p edstavuj mo n riziko V robce neodpov d za nedodr en pokyn v n vodu k pou it Pozn mka Pr vo na zm nu funkc vlastnost a p slu enstv trouby se m e m nit v z vislosti od modelu 1 1 PROHL EN O SHOD sti tohoto spot ebi e kter mohou b t v kont
156. sme biti prekinjen s stikalom Vti nica ali direktni priklju ek morata biti name ena tako da sta enostavno dosegljiva tudi po izvr eni vgradnji 1 7 OPREMA PE ICE odvisno od modela Pred prvo uporabo pe ice o istite vse povr ine z blago raztopino istila nato pa z gobico izperite povr ine s isto vodo in jih obri ite s suho krpo Na re etko postavite razli ne peka e Ta re etka je zelo primerna za pripravljanje jedi na aru Pod njo podstavite peka za lovljenje ma obe Posebna oblika re etko zagotavlja da ostanejo v vodoravnem polo aju tudi e so delno izvle ene iz pe ice tako ni nevarnosti da bi peka zdrsnil z re etke Globji peka je namenjen lovljenju ma obe ki med peko na aru ali ra nju odvisno od modela kaplja iz mesa Ne uporabljajte ga za peko pe enk saj bi se ma oba v tem primeru razpr ila po vsej pe ici se za ela gati in pojavil bi se dim Peka za pizzo zagotavlja najbolj e rezultate ob uporabi funkcije Pizza Nosilec peka a je idealen za peko na aru uporabljate ga skupaj s peka em za lovljenje ma obe Opremljen je z ro ajem za la je rokovanje z obema peka ema Ro aj je snemljiv ne pu ajte ga v pe ici Snemanje in i enje i nih vodil 1 Odvijtevijaka kipridr ujetavodila v desno 2 Snemitevodilatako da jihpotegnete proti sebi 3 O istitevodila Lahkojihpomijete v stroju ali pajiho istite z vla nogobico in jih na
157. soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN Lees deze handleiding aandachtig Hierin treff u betangrijke gegevens aan omtrent installatie gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige raadpleging De eerste keer dat de oven in werking wordt gesteld kan er een stinkende walm vrijkomen Dit is te wijten aan de eerste verhitting van de lijm op de isolatiepanelen rond de oven Dit is volkomen normaal Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om deze walm uit de oven te verwijderen Wacht u tot de walm verdwijnt alvorens u het voedsel in de oven plaatst Bij een ingeschakelde oven wordt het glas van de deur behoorlijk warm 1 1 LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG De onderdelen die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEG richtlijn 89 109 Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73 23 en 89 336 EEC vervangen door 2006 95 EC and 2004 108 EC en eventuele wijzigingen Verzeker u ervan dat de oven niet is beschadigd Indien u hieraan twijfelt dient u de oven niet te gebruiken en direct contact op te nemen met de leverancier Houdt u het verpakkingsmateriaal van de oven plastic zakjes piepschuim en karton uit de buurt van kinderen Dit materiaal kan een gevaar opleveren voor kinderen 26 NL 1 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel waarvoor het is on
158. tortnem modelu 7 22cm Pe ico Kakaov torta testo 35 10 90 160 predogrevajte 10 minut Pripravljeno Pecite v tortnem modelu 7 22cm Pe ico Torta margerita testo 55 175 1 40 45 160 predogrevajte 10 minut Pripravljeno Pecite v tortnem modelu 7 22cm Pe ico Koren kova torta testo 65 180 1 50 60 160 predogrevajte 10 minut Pecite v tortnem modelu QO 22cm Pe ico Mareli na pita 700 Gr 40 200 2 180 predogrevajte 10 minut ZELENJAVA Koroma razre ite na etrtinke razporedite Pe A amp v peka iz ognjevarnega stekla tako da so Koroma 800 gr 70 80 220 1 60 70 200 razrezani obrnjeni navzgor Dodajte maslo in sol ter pecite v pokritem peka u Bu ke A Bu ke nare ite in jih zlo ite v peka iz ognjevarnega stekla 800 gr 70 220 1 60 70 200 Dodajte maslo in sol ter pecite v pokritem peka u Nasoljen krompir razreZite na enake kose in pecite v v Krompir 800 gr 60 65 220 2 60 65 200 pokritem peka u iz ognjevarnega stekla dodajte olje in posutejte z origanom ali ro marinom Korenje nare ite zlo ite posodo iz pirexa Korenje 800 gr 80 85 220 1 70 80 200 Dodajte maslo in sol ter pecite v pokritem peka u Cela jabolka Sadje pecite v odkritem peka u iz ognjevarnega 1 Kg 45 55 220 2 45 55 200 stekla ali keramike Pustite ohladiti v pe ici Hru ke 1 Kg 45 55 220 2 45 55 200 Enakokotzgoraj Breskve 1Kg 45 55 220 2 45 55 200 Enakokotzg
159. u inkovitosti te nove funkcije Zadovoljni boste z lahkotnostjo pripravljene jedi a Nekateri modeli funkcija z Vario Fan VarioFan je ekskluzivni sistem ki so ga razvili pri Candyju in omogo a doseganje optimalnih rezultatov pe enja nadzor nad temperaturo in vlago v notranjosti pe ice To je samodejno delujo i sistem ki prilagaja hitrost ventilatorja pri funkcijah kjer se vklopi tudi ventilator ozna ene s rtkano rto na stikalni plo i Testni program skladno s CENELEC EN 60350 1 Testni program skladno s CENELEC EN 60350 1 za dolo anje energijskega razreda V V V V V V V TP V TP V TP TP V V TP vi SER ZELENJAVNI MAFINI Sestavine rumena paprika 200 g bu k 100 g sira provolone trd kravji sir 200 g krompirja lico paprike 200 g sladkega krompirja 50 g parmezana rde a paprika 20 g drobtin Nare ite bu ke in paprike krompir nare ite na kocke in nekaj asa kuhajte na kuhalni plo i Drugo zelenjavo nare ite in jo 5 minut du ite v ponvi na olj nem olju za inite s papriko soljo in poprom Ko je krompir kuhan ga pretla ite in dodajte drugim sestavinam in narezanemu siru Med tem asom zme ajte kru ne drobtine s parmezanom in polovico zmesi prime ajte zelenjavi Z moko potresite model ke za mafine in jih napolnite do roba s pripravljeno maso Na vrh razporedite preostalo koli ino kru nih drobtin in sira in na vrh dolijte malo olj nega olja Pecite v pe ici s fu
160. uri Meso polozite v globok ognjevarni peka Roastbeef v kosu 1 Kg 3 70 80 220 3 50 60 200 posolite in poporajte Po preteku asa ga obrnite Zvita svinjska Meso pecite v pokriti pokritem ognjevarnem pe enka 1 Kg 2 100 110 220 2 80 90 200 peka u Meso nasolite popoprajte in posujte z naravnimi za imbami oljem in maslom Zvita tele ja 5 A i 1 3 Kg 90 110 220 2 90 100 200 Enako kot zgoraj Zvita goveja pe enka 1 Kg 2 80 90 220 2 80 90 200 kot zgoraj 5 RAZPREDELNICE ASOV PE ENJA Jed PERUTNINA ZAJCJE MESO Koli ina Cas Peke v Minutah Tempera Pe ice Stati na elektri na pe ica tura Vodilo Gas Peke v Minutah Tempera tura Pe ice vc Opembe NA ARU 1 13K Pegatko polo ite v globok peka iz 1 Es ognjevarnega stekla ali keramike in jo Pegatka 9 60 80 220 2 60 70 200 prema ite malo olja in posujte haravhimi za imbmi Pistanec 1 5 1 7 Kg 110 120 220 2 100 110 200 Enako kot zgoraj Enako velike kose polo ite v emajliran E peka in jih za inite z naravnimi Razkosan zajec P 55 65 220 2 50 60 200 za imbami po potrebi kose na polovici pe enja obrnite e SLADICE IN TORTE Pripravljeno Pecite v
161. y Patatas 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 cocerlas cubiertas con aceite sal y or gano o romero en bandeja Pirex Zanahorias 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 NS Cortar las zanahorias y cocerlas ubiertas en bandeja Pirex e Cocci n al grill La cocci n al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill el ctrico a rayos infrarrojos Atenci n durante el funcionamiento el grill est al rojo vivo La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas Pan de molde tostado 4 rebanadas 5 5 precal Grill 4 5 10 precal Grill Introducir el pan de molde sobre la parrilla soporte Tras la 1a cocci n dar la vuelta hasta ultimar la cocci n Advertencia mantener el pan de molde en calinete en el fondo del horno antes de servir Bikinis 10 5 precal Grill 3 5 8 10 precal Grill Introducir los bikins sobre la parrilla soporte tras la bru idura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la bru idera Salchichas n 6 Kg 0 9 25 30 5 precal Grill 4 15 20 10 precal Grill Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas sobre la parrilla con la parte interna hacia arriba A mitad cocci n dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocci n Advertencia De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocci n En caso de desuniformidad intercambiar las cocidas con las menos cocidas
162. 0 MAX Level 4 50 MAX 1 4 Level 4 1 4 50 190 50 200 180 200 Level 4 Ted 50 200 190 50 200 180 200 n kterych model funkce 5 Vario Fan vlhkosti Syst m Vario Fan je samoaktivn syst m kter automaticky m n rychlost ventil toru po volb funkce ventil toru funkce s ventil torem jsou na vyzna en sti na ovl dac m Testov no v souladu s CENELEC EN 60350 1 FUNKCE Zapnut osv tlen trouby Toto automaticky aktivuje chladic ventil tor pouze u model s ventil torem Rozmrazov n Po nastaven voli e do t to pozice Ventil tor rozh n vzduch pokojov teploty kolem zmrazen ho pokrmu m se rozmraz za n kolik minut se zachov n m obsahu protein Super Grill Tato funkce umo uje nastaven k upavosti pokrmu Funkce Super Grill je charakterizovan 50 zv en m v konu ve srovn n se standardn m grilem P irozen konvekce Pou v se spodn a horn topn t leso Toto je tradi n forma pe en Ide ln k pe en kus masa pe en su enek a tradi n ch pokrm Pe en s ventil torem V provozu je horn a spodn topn t leso s ventil torem Tento zp sob doporu ujeme pro dr be t sto ryby a zeleninu Teplo l pe pronik do pokrmu a doba p edh evu a pe en jej krat Najednou m ete p ct r zn pokrmy na jedn nebo v ce rovn ch Tento zp sob p pravy nab z rovnom rn rozd len tepl
163. 0 220 2 80 90 200 szkta Zaroodpornego z dodatkiem soli i zawijana pieprzu przypraw naturalnych oleju masta Pieczen cieleca i me zawijana 1 3 kg 1 90 110 220 2 90 100 200 Piec jak wyZej A 1 kg 2 80 90 220 2 80 90 200 Piec jak wy ej 5 TABELA CZAS W WYPIEKU Potrawa Dr b kr lik Ilo Ruszt Czas pieczenia w minutach Tempe ratura piekarnika Elektryczny piekarnik statyczny Ruszt Czas pieczenia w minutach Tempe ratura piekarnika Uwagi Umiesci perliczke w gtebokim naczyniu Ciastka torty Perliczka 1kg 1 3kg 2 60 80 220 2 60 70 mata iloscia oleju Kurczak 1 5 kg 1 7 kg 2 110 120 220 2 100 110 200 Piec jak wy ej Kr lik w ka umie ci r wne mega przyprawione wa kach 1 kg 1 2 kg WE 22 02 220 Meise oc naturalnymi przypravami M SH sreb obraca kawa ki W tortownicy o rednicy 22cm Podgrzanie Koper w oski 800 g 70 80 220 60 70 kakaowy pieczony w foremce 1 55 180 1 50 160 wstepne 10 min Tortmarghenia 1 55 175 1 40 45 160 q 10 min W tortownicy Tort marchewkowy scatola 1 65 180 1 50 60 160 A Na ERR ia 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 10 min W tortownicy 200 W przykrytym naczyniu ze szkta Zaroodpornego roztoZy koper podzielony na 4 czesci z dodatkiem masta soli najlepiej ze zwr cona ku g rze czescia wewnetrzna Cukinia
164. 00 20 25 180 levedar temperatura ambiente cada durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno Carne Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos Se optar por um recipiente de bordos baixos aconselh vel tap lo a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos enquanto que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas Os tempos de cozedura indicados aplicam se tanto cozedura em recipientes cobertos como cozedura em recipientes descobertos Coloque a carne num pirex de bordo i de vaca Kg 1 3 70 80 220 50 60 200 alto com sal e pimenta Vire carne a inteira meio da cozedura Lombod Tempere a carne com sal pimenta ombo de porco Kg 1 2 100 110 220 80 90 200 leo manteiga e temperos naturais assado leve a ao forno num pirex tapado Lombo de vitela assado Kg 1 3 90 110 220 90 100 200 Idem Lombo de vaca Kg 1 2 80 90 220 80 90 200 Idem assado 5 TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA O O ele Tempo de Tempo de Tempe Alimentos Quantidade N vel cozedura ratura N vel cozedura ratura Observa es em minutos do forno em minutos do forno Ave oelho Tempere a galinha
165. 001 guivalente la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 la puissance maximale lumineuse mise est de 459nm lt 150uW Donn e non observ e directement avec des instruments optiques 2 5 FOUR AUTONETTOYANT PAR CATALYSE Les panneaux autonettoyants a mail microporeux disponibles en option vite le nettoyage manuel du four Pendant la cuisson les projections de graisse sont l absorb es par les parois catalytiques La graisse est ensuite d truite par oxydation en devenant de la poussi re En cas de cuisson particuli rement grasse il peut arriv r que la graisse bouche les pores de l mail Pour d truire un surplus de graisse mettez en fonctionnement votre four a vide sur la position maximale de temp rature pendant environ 10 20 minutes Ne jamais utiliser de grattoir de produit chimique pour nettoyer la catalyse Utilisez plut t de l eau chaude et une ponge Si jamais vous cuisinez un plat tr s gras ou une viande au gril utiliser un plat avec de grands rebords pour limiter les projections de graisse La porosit de la catalyse est primordiale pour vous assurer un nettoyage optimal N B Les panneaux autonettoyants ont une dur e de fonctionnement d environ 300 heures En cas de baisse d efficacit il est alors possible de les changer 2 6 FONCTION AQUACTIVA Le systeme Aquactivautilise la vapeur pour liminer les graisses et les restes de nourritures incrust es sur les parois du four
166. 10 1 5 Level 4 50 1 4 124 2 Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W 190 50 200 Meca Ha
167. 35 190 1 20 25 190 esmaltada con tomates mozzarella y jam n aceite sal or gano Hojaldre n 24 o 5 Situar 24 vol au vent en la grasera vol au vent n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 RADA 9 F 200 Precalentar durante 15 minutos el ocaccia gr horno Dejar a temperatura ambiente al n 4 di pasta cad 2 25 30 200 2 20 25 180 menos 2 horas untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento Las carnes cubiertas resultan m s blandas y jugosas mientras gue las descubiertas resultan m s crujientes Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto Situar la carne en una bandeja Pirex de Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 borde alto con sal y pimienta Dele la vuelta a mitad cocci n Cocer la carne en bandeja Pirex Solomillo de Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 200 cubierta con sal pimienta aromas cerdo enrollado naturales aceite y mantequilla Solomillo de ternera Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cocercomoarriba enrollado de Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cocercomoarriba buey filete 5 TABLAS DE TIEMPOS DE COCCI N orno El O
168. 800 g 70 220 60 70 200 Pokroi cukinie na plastry i piec ja w przykrytym naczyniu ze szkta Zaroodpornego z mastem i Ziemniaki 800 g 60 65 220 60 65 200 W przykrytym naczyniu ze szkta Zaroodpornego umiesci jednakowe kawalki pokrojonych ziemniak w piec je z olejem sola oregano i rozmarynem Marchew Pieczenie grill 800 g 80 85 220 70 80 200 Pieczenie grillu wykonujemy uk adaj c potrawy tuZ pod grillem elektrycznym promienie podczerwone Uwaga Podczas pracy grza ka grilla rozgrzewa si do czerwono ci Pod grill nale y wstawi brytfann do zbierania sos w Pokroi marchewki na plasterki przykry je i piec w naczyniu ze szk a Zaroodpornego Ryby 5 5 Umie ci kromki tostu na wsporniku grilla Po pierwszym pieczeniu odwr ci Tosty 4 kromki 4 S ee Grill 4 10 Grill Uwaga Przed podaniem do stolu trzyma wstepne wstepne upieczone tosty w cieple na dnie piekarnika 5 5 18 Umiesci tosty na podstawie grilla Kiedy Tosty faszerowane 4 sztuki 3 5 ogrzewanie Grill 10 ogrzewanie Grill sie zarumienia odwr ci tosty aZ do wstepne wstepne calkowitego zarumienienia Naci kie baski i umie ci na grillu cz ci wewn trzn zwr con ku g rze W po owie 25 30 15 20 _ pieczenia odwr ci kie baski Kie baski n 6 sztuk 4 5 ogrzewanie Grill 4 10 ogrz
169. LIGHT a 180 C graus por 15 20 minutos at que estejam uniformemente dourados 5 TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA 5 FRITATA DE OUTONO NO FORNO Ingredientes 6 ovos 10 flores de abobrinha batata cozida A afr o qb 6 colheres de sopa de leite 1 fatia de ab bora cozida 200 g de queijo parmes o Corte e coza 1 batata em gua a ferver Corte a ab bora em fatias e coloque numa assadeira coloque no forno a 160 graus por 20 minutos aproximadamente Depois de cozida esmague com um garfo Bata os ovos e adicione a batata cozida e a ab bora esmagadas o leite o queijo parmes o a afr o sal e pimenta Misture todos os ingredientes e adicione as flores de abobrinha garantindo que elas est o limpas e cortadas em peda os pequenos Despeje a massa na assadeira e leve ao forno com a fun o COOK LIGHT no forno pr aquecido a 180 por 20 minutos Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem se de mero car cter orientativo podendo variar em fun o da qualidade da frescura da dimens o e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns minutos antes de os servir pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno Conselhos teis Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do tempo indicado deixando os alimentos no seu interior Esta medida al m do mais permitir lhe poupar energia e completar a
170. OSTERS Deze oven is uitgerust met een nieuw veiligheidssysteem voor het uitrekken van de roosters Dit systeem stelt u in staat om de roosters naar voren te trekken zonder het gevaar op te lopen dat het rooster of het bereide voedsel per ongeluk uit de oven vallen Om de roosters uit de oven te halen dient u deze naar voren te trekken en lets op te tillen 2 2 GRILLEREN Grilleren maakt het mogelijk het voedsel snel een diepe bruine kleur te geven Afhankelijk van de grootte van uw gerecht raden wij u aan dit op het vierde niveau te zetten Bijna elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager vlees of een rollade Vlees en vis dat u gaat grillen dient u eerst licht tebestrijken met olie 2 3 De U COOK Modellen U COOK ovens hebben een electronisch gecontroleerde ventilator snelheid genaamd VARIOVAN Tijden s het koken word de sneldheid van de ventilator automatisch aangepast multifunctionmode om zo de luchtstroom en temperatuur in de ovenruimte te optimaliseren Alle U COOK ovens hebben de Softcook functie 598877 Dit regeld de temperatuur en vochtgehalte Het reduceerd het verlies van 50 dit garandeerd dat het voedsel luchtiger is en beter smaakt Dit is een delicate kookmethode en uitermate geschikt voor het bakken van brood en gebak Dit geeft de mogelijkheid om het fiivo van grillen in te stellen tot 50 meer vermogen in vergelijking met de traditionele multifunctionele oven Sommige ovens ziij
171. RETER Vous d sactivez la s curit enfants en pressantla touche pendant au moins 5 secondes Apartirde cetinstant toutes les fonctions sont nouveau utilisables A la fin de la dur e s lectionn e le minuteur se coupe et un signal sonore retentit il s arr te automatigue ment mais pour le stopper de suite appuyer sur la touche SELECT fin du temps de cuisson lefoursera automatiquementmis horsfonction Si vous souhaitez arreter la cuisson avant vous pouvez soit positionner le bouton de selection sur o soit r gler le temps de cuisson 0 00 touches SELECT et BUT Emission d un signal sonore la fin d un temps s lectionn Durant l utilisation l cran affiche le temps restant S lectionner la dur e de la cuisson des alimentes dans le four Pour visualiser le temps restanti appuyer la touche SELECT Pour modifier le temps restant appuyer la touche SELECT QUOI SERT IL permet d utiliser le program mateur du four comme un r veilm moire il peut tre utilis avec le four allum ou teint Pour arr ter le signal sur l une des touches au choix Appuyer sur la touche centrale pour retourner la fonction horloge HEURE DE FIN DE CUISSON 3 fois Appuyer sur les touches ou pour r gler la dur e Relacher les touches Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de s lection l
172. UIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE Con questo meccanismo possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato max 120 minuti Allo scadere del tempo prescelto la manopola raggiunger la posizione di suoneria in corrispondenza della qua le i forno si spegne automaticamente De oven werkt alleen wanneer de kookwekker is ingesteld of indien de timer op de positie van het wijzersymbool is gezet 8 3 3 DE JUISTE TIJD INSTELLEN WAARSCHUWING Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 19 00 op het scherm dient u eerst de juiste tijd inte stellen Dit gebeurt als volgt e Druk 4 keer op de centrale knop Instellen de tijd in met de knoppen Laat alle knoppen los WAARSCHUWING De oven werkt alleen als de klok is ingesteld KINDERSLOT WEKKER Druk op Set gedurende een vijftal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingestelde tijd in als alternatief Alle functies zijn nu vergrendeld Druk 4 keer op de centrale knop Druk op de knoppen om de gewenste tijd in te stellen Laat alle knoppen los HOE UIT TE SCHAKELEN opnieuw op Set gedurende een vijftal seconden Alle functies zijn nu opnieuw beschikbaar Wanneer de ingestelde tijd is verstre
173. VISO Se seleccionar apenas a hora de fim da cozedura sem seleccionar o tempo de cozedura vai acontecer que o forno come a a trabalhar de imediato e parar apenas hora definida no fim do tempo de cozedura 4 INSTRU ES DE OPERA O Programa o _ da T nos T C Bot o de modelos com programada selec o programaor Modelo com Fun o de acordo com modelo de fun es Eee termost to Acende a luz interna do forno Type A DESCONGELA O Funcionamento turbina de cozedura que ventila no interior do forno Optimo descongelar os alimentos antes de serem cozinhados Sprinter Esta posi o regula um aquecimento pr vio r pido do forno Uma vez seleccionada esta fun o o forno imediatamente aquecido sendo necess rios apenas 8 minutos por exemplo para aquecer o forno a a temperatura pretendida pode ser regulada com o bot o de regula o da temperatura O fim da fase de aquecimento pr vio assinalado pelo apagamento do indicador luminoso do term stato Conclu da esta fase pode seleccionar a fun o de cozedura pretendida e introduzir no forno os alimentos a cozinhar Preste aten o para n o introduzir os alimentos no forno durante a fase de aquecimento pr vio pois se o fizer os alimentos podem ficar estragados COZEDURA COMUM Utiliza o simult nea da resist ncia da base e da parte superior Pr aquecer o forno durante cerca de dez minutos E
174. a a v n se nem chaj P i spole n p prav n kolika pokrm p idejte p ibli n deset minut Soft Cook a Soft Cook je funkce pro cukrov a chl b D ky sn en rychlosti ventil toru tato funkce zvy uje vnit n vlhkost v troub Zv en vlhkost vytv ide ln podm nky pro pe en pokrm kter by m ly z stat elastick b hem pe en nap kol e chl b su enky bez po kozen povrchu Ventil tor plus spodn topn t leso Tato funkce je ide ln pro jemn pokrmy kol e sufl GRIL gril pou vejte se zav en mi dv ky Pou v se samostatn horn topn t leso m ete nastavit teplotu K zah t topn ch t les je pot eba p t minut p edh evu Pou v se ke grilov n kebaby a gratinovan pokrmy B l maso um st te do bezpe n vzd lenosti od grilu doba grilov n je del ale maso bude chutn j erven maso a ryb filety postavte na ro t a pod ro t vlo te odkap vac m su SUPER GRIL Trouba m rovn grilov n Gril 2200 W Gril SUPER 3000 W Gril s ventil torem a turbo gril pou vejte se zav en mi dv ky V provozu je horn topn t leso s ventil torem P edh ev trouby je nutn pro erven maso nikoli pro b l maso Ide ln pro pe en siln ch pokrm cel ch kus vep ov pe nky dr be e apod Pokrm postavte doprost ed ro tu na prost edn rove Pod ro t zasu te odkap vac m su Uj
175. a jest szczeg lnie przydatna do przygotowania mi s warzyw pieczonych i omlet w Pulsacyjny przep yw powietrza utrzymuje sta y poziom wilgoci w piekarniku a tak e wewn trz potraw kt re zachowuj dzi ki temu warto ci od ywcze w trakcie procesu szybkiego gotowania Wypr buj wszystkie nasze przepisy u ywaj c mniej sosu do sa aty ni masz w zwyczaju i ciesz si lekko ci potraw przygotowywanych przy pomocy nowej funkcji a nekateri modeli Funkcija Variofan je edinstvena in je bila razvita pri Candyju da optimizira rezul tate pecenja in podajanje temperature v notranjosti pedice Funkcija Variofan se aktivira samodejno in soremeni avtomatsko hitrost vrtenja ventilatorja kadar je le ta funkcija izbrana vse funkcije z venti latorjem so ozna ene na kontrolni plo i Program bada zgodny z CENELEC EN 60350 1 Program bada zgodny z CENELEC EN 60350 1 u ywany dla okre lenia klasy energetycznej AN AN PN AN AN AN AN AN 6 AN AN AN PN PN 8 PROPONOWANE PRZEPISY KULINARNEJ ON AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN PN AN AN PN PN MUFFINKi WARZYWNE Skladniki 200 g cukinii czerwona papryka y ka sto owa papryki 200 ziemniak w ta papryka 50 g parmezanu 200 g batatow 100 g sera provolone 20 g bu ki tartej Posiekaj cukinie i papryk pokr j w kostk ziemniaki i wstaw je do gotowania na kuchence Posiekaj pozosta e warzywa podsma aj je przez 5 minut na pat
176. a na stworzenie idealnych warunk w i temperatury dla czyszczenia katalitycznego Je li z powodu znacznego zabrudzenia piekarnika nie jest moZliwe samooczyszczanie zaleca si usun t uszcz za pomoc wilgotnej szmatki lub g bki zanurzonej w ciep ej wodzie Porowato emalii jest jej podstawow cech gwarantuj c dzia anie samooczyszczaj ce Uwaga Wszystkie p yty samooczyszczaj ce si dost pne w handlu charakteryzuj si skuteczno ci dzia ania przez okres oko o 300 godzin pracy piekarnika Po up ywie tego okresu eksploatacji naleZy p yty te wymieni 2 6 FUNKCJA AQUACTIVA W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna kt ra pomaga usun t uszcz i resztki potraw z wn trza piekarnika 1 Wla 300 ml wody do wg bienia Aquactiva umieszczonego na dnie piekarnika 2 Wybra funkcj piekarnika Pieczenie Statyczne _ lub dolna grza ka 3 Ustawi temperature na symbolu Aquactiva o 4 Uruchomi program na 30 min 5 Po uptywie 30 min wytaczy piekarnik i zostawi do ostygniecia 6 urzadzenie jest zimne wyczysci wnetrze piekarnika miekka ciereczka Ostrze enie Przed dotkni ciem urz dzenia upewni sie e jest ono zimne Nale y zachowa ostro no w przypadku wszystkich gor cych powierzchni poniewa istnieje ryzyko poparzenia U ywa wody destylowanej lub wody pitnej 000 000 2 7 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Powi
177. a temperatura e a gest o da humidade O sistema Vario Fan modifica automaticamente a velocidade de rota o para todas as cozeduras no modo de opera o multifun es Este sistema automaticamente activado sempre que seleccionada uma das fun es que est indicada no interior da rea tracejada do painel de comandos Testado de acordo com a norma CENELEC EN 60350 1 Testado de acordo com a norma CENELEC EN 60350 1 utilizada para defini o da classe energ tica PP SP V SP TV SP SEP SEP TT WW WW WIS Cie DE RECEITAS XS ASS AAN AN AN AN AN IN AN AN AN AN AN AN MUFFINS OU QUEQUES DE LEGUMES S moi pimento vermelho colher de ch de paprica 200 Ai Mo pimento amarelo 50 g de queijo parmes o B00 ode batata doce 100 gr de queijo provolone 20 de farinha de rosca ou outro a seu gosto Corte as courgettes e pimentos e corte as batatas deixe ferver por alguns minutos num tacho ao lume Corte os outros legumes e saltei os por 5 minutos num tacho com azeite e paprica sal e pimenta Uma vez que as batatas estejam cozidas esmague as e adicione aos outros legumes bem como metade do queijo ralado Enquanto isso prepare uma mistura de farinha de rosca com o restante queijo Unte as formas de queques com manteiga e polvilhe com farinha e encha as com o preparado de legumes coloque a restante da mistura de farinha e queijo na parte superior e adicione um pouco de azeite Asse no forno com a fun o COOK
178. a to vas opozori utripanje vrednosti 12 00 na prikazovalniku morate nastaviti to en as S pomoj o tipko nastavite to en as 3 4 UPORABA ELEKTRONSKE PROGRAMSKE URE FUNKCIJA AKTIVIRANJE Funkcijo Zaklepanja za varnost otrok aktivirate tako da vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set Od tega trenutka dalje so vse druge funkcije zaklenjene na prikazovalniku pa izmeni no utripa STOP oz nastavljeni as ZAKLEPANJE ZA VARNOST OTROK DEAKTIVIRANJE Funkcijo zaklepanja za varnost otrok lahko deaktivirate tako da ponovno vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set S tem prekli ete zaklepanje in lahko ponovno izbirate vse funkcije DELOVANJE NAMEN TEVEC 1 krat pritisnite na srednji gumb MINUT S pomo jo tipk nastavite eleni as Sprostite pritisk na vse tipke 2 krat pritisnite na srednji TRAJANJE gumb S pomo jo tipk or PE ENJA nastavite eleno trajanje pe enja Sprostite pritisk na vse tipke Izberite funkcjio pe enja s pomo jo stikala za izbiranje funkcij pe ice 3 krat pritisnite na srednjo tipko S pomo jo tipk KONEC nastavite as ko elite x da se pe ica izklopi PE ENJA Sprostite pritisk na vse tipke e Izberite funkcjio pe enja s pomo jo stikala za 4 izbiranje funkcij pe ice en Ko prete e nastavljeni as se oglasi zvo ni signal po dolo enem asu sam utihne lahko pa ga pre
179. aal profiel blijven ze steeds horizontaal zelfs wanneer ze maximaal uitgetrokken zijn Er bestaat amp geen enkel risico op het schuiven of overlappen van de gerechten De Lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen Draaispit of Turbogrill afhankelijk van het model Voor alle andere bakwijzen moet u m deze uit de oven halen De lekbak nooit als bakschaal gebruiken er kan zich rookontwikkeling vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen De pizza set is ontwikkeld voor het bakken van een pizza Voor het beste resultaat moet u deze gebruiken in combinatie met de Pizza functie De grillpan wordt in combinatie met de lekbak gebruikt voor alle soorten grillgerechten Een handgreep wordt meegeleverd om het geheel uit de oven te kunnen nemen zonder dat u zich brandt Laat de handgreep nooit in de oven liggen 1 Verwijder de gekartelde moeren door ze tegen de klok in te draaien 2 Verwijder de roosters door zelf stevig te trekken 3 Reinig de roosters in een vaatwasser of met een vochtige spons Droog ze daarna 4 Na het reinigingsproces installeer de roosters in omgekeerde volgorde 5 Bevestig de gekartelde moeren Wanneer u de oven gebruikt moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen 2 NUTTIGE TIPS 2 1 VEILIGHEIDSSYSTEEM VOOR DE RO
180. akt Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden Belangrijk Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50 C De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m b t elektrische veiligheid Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie ingeval van twijfel grondig nakijken door een installateur Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat zoals is aangegeven op het typeplaatje Haal er in geval van twijfel een technisch bevoegd persoon bij De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materi le schade als gevolg van de nietaarding van de installatie ATTENTIE De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker laatste pagina 1 7 UITRUSTING VAN DE OVEN Afhankelijk van het model Maak voor het gebruik de accessoires eerst schoon spoel ze af met water en maak ze goed droog Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels Het schotelrooster dient meer bepaald voor het grillen Dit wordt meestal samen met de lekbak gebruikt Dankzij hun speci
181. aktu s potravinami odpov daj p edpis m EEC Sm rnice 89 109 Spot ebi vyhovuje Evropsk sm rnici 73 23 EEC a 89 336 2006 95 EC 2004 108 n slednym zm n m Po vybalen trouby se ujist te zda nen Z dnym zp sobem po kozen V p pad pochybnost ji nepou vejte a kontaktujte servis Dr te obalov materi ly mimo dosah d t nebo p edstavuj mo n nebezpe 1 2 BEZPE NOSTN TIPY P i v m n p vodn kabelu postupujte n sledovn Odmontujte p vodn kabel a nahra te za typ HO5RR F HO5VV F HO5V2V2 F Kabel mus b t schopen sn st elektrick proud pot ebn pro troubu Kabel sm vym ovat pouze kvalifikovan servisn technik Uzem ovac vodi Zlutozeleny mus b t o 10 mm del ne iv vodi Opravy sm prov d t pouze autorizovan servisn st edisko a sm pou vat pouze origin ln n hradn d ly Pokud nejdou dodr eny v e uveden pokyny v robce nem e zaru it bezpe nost trouby Va e nov trouba m p edepsan technick specifikace a nesm te je m nit Upozorn ni v echny p istupne asti jsou b hem pou iti horke Nedotykejte se t chto asti Neskladujte ho lav l tky uvnit trouby mohou se vzn tit Netla te na dv ka a nedovolte d tem aby na n stoupaly Kvyjmut n dob pou vejte kuchy sk rukavice Trouba mus b t pou ita pouze pro ely ke kter m je ur
182. alfweg het te bakken stuk omdraaien Plateau positie Inwerkingstelling van de grill draaimotor van het spit Voor gerechten aan het spit of roosteren Pizzafunctie Met deze functie wordt dezelfde warmte afgegeven als bij de traditionele houtoven waarin pizza s worden gebakken De functie COOK LIGHT biedt de mogelijkheid om te koken op een gezondere manier door minder vet of olie te gebruiken Dankzij het gebruik van de grill en ventilator in combinatie met een pulserende cyclus van lucht zal het vochtgehalte van het voedsel behouden blijven kan het oppervlak gegrild worden binnen een kortere bereidingstijd zonder aan smaak in te boeten Het is bijzonder geschikt voor het bereiden van vlees geroosterde groenten en omeletten De cyclus van pulserende lucht behoudt de vochtigheid in de oven en het vochtgehalte van de levensmiddellen met behoud van de voedingswaarde en met zorg voor een snel en gelijkmatig kookproces Probeer al uw recepten met minder olie of vetten en ervaar de lichtheid van deze nieuwe functie a Afhankelijk van het model Functie met Vario Ventilatie Vario Ventilatie is een exclusief sijsteem ontwikkeld bij Candy om het kookresultaat temperatuur en luchtmanagement te optimaliseren Het Vario ventilatiesysteem is een zelfactiverend systeem welke automatisch de ventilator snelheid veranderd als de functie is geselecteerd Testprogramma volgens norm CENELEC EN 60350 1 Testprogramma volgens norm CENELEC
183. alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le barbecue est en cours d utilisation les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Le liquide d bord doit tre enlev avant de nettoyer Pendant le fonctionnement de la pyrolyse les surfaces peut devenir plus chaude que d habitude et les enfants doivent tre tenus l cart 1 INSTRUCTIONS GENERALES Lire attentivement les instructions contenues dans cette brochure elles fournissent d importantes indications sur la s curit d installation l emploi du four et son entretien Conserver soigneusement cette notice d utilisation pour toutes consultations ult rieures Apr s avoir d ball votre four v rifier que est complet Les emballages comme le plastique le polystyr ne peuvent constituer un danger pour les enfants Ne pas les laisser leur port e ATTENTION Lors de la premi re utilisation du four il peut se produire un d gagement de fum e cre provoqu par le premier chauffement du collant des pann
184. amiento del aparato ap guelo y no lo manipule caso de deterioro del cable sustit yalo inmediatamente con arreglo a las siguientes indicaciones saque el cable de alimentaci n y sustit yalo por uno tipo HOSRR F HO5VV F HO5V2V2 F y adecuado a la potencia del aparato esta operaci n deber realizarla un t cnico especializado El hilo de tierra amarillo verde debe ser obligatoriamente 10 mm m s largo que los conductores de linea En caso de que el aparato precise ser reparado dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado y exija piezas de recambio originales No observar todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparato No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los protectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior 1 3 INSTALACI N La instalaci n corre a cargo del comprador y el Fabricante queda exento de este servicio eventuales intervenciones requeridas a la Casa Constructora que dependan de una instalaci n incorrenta no est n incluidas en la Garantia La instalaci n debe ser efectuada seg n las instrucciones por personal profesionalmente cualificado Una instalaci n err nea puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable 1 4 INTRODUCCI N DEL MUEBLE Introduzca el apa
185. anels these are supplied as an optional extra see the section SELF CLEANING OVEN WITH CATALYTIC LINING Use detergents and abrasive metal pads like brillo pads for the stainless steel grills The glass surfaces as the top oven door and warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage that occurs to them because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee To replace the interior light switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures 2 8 SERVICE CENTRE Before calling the Service Centre If the oven is not working we recommend that you check that the oven is properly plugged into the power supply Ifthe cause of the fault cannot be detected disconnect the oven from the mains do not touch the oven and call the after sales service Before calling the Service Centre remember to make a note of the serial number on the specifications plate see fig On last page The oven is supplied with a guarantee certificate that ensures that it 3 2 USING THE END OF COOKING TIMER will be repaired free of charge by the Service Centre 3 TIMER 3 1 USING THE MINUTE TIMER 3 4 USE OF TOUCH CONTROL CLOCK PROGRAMMER To set the cooking seconds complete revolution and then position the index to the required time When the time has lapsed the signal will ring for a few For normal position position T
186. anleitung Der Hersteller beh lt sich vor nische Anderungen zur Verbesserung der Produktqualit t im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen 5 99 Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles Inexacltudes Imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des appareils U O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas erros tipogr ficos ou de transcri o tradu o contidos neste manual Reservamo nos o direito de Introduzir altera es nos nossos produtos conforme necess rio tendo Inclusive em aten o os Interesses relativos ao respectivo consumo sem preju zo das caracter sticas associadas seguran a ou ao funcionamento dos electrodom sticos He OH Producent nie ponosi adnej odp
187. anzia oppure sulla targa matricola del prodotto figura in ultima pagina In questo modo Lei contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi Questo apparecchio contrassegnato in conformita alla Direttiva europea 2012 19 EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE WEEE contengono sia le sostanze inquinanti che possono provocare conseguenze negative sull ambiente che EEEE componenti di base che possono essere riutilizzati importante che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i materiali singoli possono giocare un ruolo importante nell assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale essenziale seguire alcune regole di base IWEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societ registrate In molti Paesi peri WEEE grandi potrebbe essere presente la raccolta domestica Quando si acquista un nuovo apparecchio quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola sempre che l apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato 3 CONTAMINUTI 3 1 USO DEL CONTAMINUTI Per selezionare il tempo prescelto ruotare la manopola di un giro completo guindi ritor
188. as otras verduras durante 5 minutos en una sart n con aceite de oliva el piment n la sal y la pimienta Una vez hervidas las patatas se prepara un pur se le a aden las otras verduras y elprovolone picado Mientras tanto prepare una mezcla con el pan rallado y el queso parmesano A ada la mitad de esta mezcla con las verduras Esparza la harina por el contorno de los moldes para muffins para que no se peguen ll nelos con la mezcla hasta el borde a ada la mezcla restante de pan y queso en la parte superior y un poco de aceite Cocer en el horno con la funci n de COOK LIGHT a 180 grados durante 15 20 minutos hasta que est n dorados Cortar y hervir 1 patata Cortar la calabaza en rodajas y colocarlas en una bandeja para el horno a 160 grados durante unos 20 minutos Una vez cocido se prepara un pur con la ayuda de un tenedor Batir los huevos a adir la patata hervida la calabaza triturada la leche el queso parmesano la c rcuma la sal y la pimienta Mezclar todos los ingredientes y a adir las flores de calabac n asegur ndose de que se est n limpias y cortadas en trozos peque os Vierta la mezcla en una bandeja para asar y hornear con la funci n de COOK LIGHT con el horno ya precalentado a 180 C durante 20 minutos 5 TABLAS DE TIEMPOS DE COCCI N Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar seg n la calidad frescura dimensi n y espesor de los alimentos y
189. asagne do zimnego piekarnika Cannelloni Kg 1 8 40 50 200 Wstawi cannelloni do zimnego piekarnika Makaron x Wstawi makaron zapiekany do zimnego zapiekany Kg 2 5 2 55 60 220 2 45 50 200 piekarnika Produkty pieczone nie ciasta Przygotowa ciasto w formie bochenka i nacia noZem g rna powierzchnie Chieb kg 1 ciasta 2 35 30 35 180 bochenka Pozostawi do ro ni cia co na chleb 10 wstepne 10 wstepne najmniej 2 godziny Natrze t uszczem forme podgrzanie podgrzanie i umiesci bochenek doktadnie w rodku formy Po wstepnym podgrzaniu piekarnika przez 2 okres 15 minut przygotowa pizze w Pizza kg 1 25 35 20 25 190 nat uszczonej formie dodaj c pomidory mozzarell i szynk olej s l oregano Paszteciki Vol k m O au vent mroZone 24 sztuki 30 35 25 30 200 Umiesci w formie 24 paszteciki i upiec je Podgrza wstepnie piekarnik przez 15 200 g ciasta minut nasmarowa ttuszczem forme 4 placki pokryte olejem i posolone Placki na kaZda 20 25 180 pozostawi do ro ni cia w temperaturze sztuk otoczenia na okres co najmniej 2 godzin po czym wtoZy je do piekarnika Ca y rostbef 1 kg 70 80 3 50 60 200 Umie ci mi so w g bokim talerzu ze szk a Zaroodpornego doprawi sol i pieprzem Po up ywie po owy czasu odwr ci Piecze wieprzowa Piec mi so w przykrytym pojemniku ze 1k 2 100 11
190. be todas sus recetas reduzca la cantidad de condimentos que se experimente la ligereza de esta nueva funci n a SEGUN EL MODELO Funci n con VARIO FAN Fan es el exclusivo sistema de funcionamiento desarrollado porCandy para optimizar los resultados de cocci n la regulaci n de la temperatura y la regulaci n de la humedad El sistema Vario Fan modifica automaticamente la velocidad de rotaci n del ventilador para todo tipo de cocciones en multifunci n Este sistema se activa automaticamente cada vez que es seleccionada una funci n en el interior del rea descrita en el panel de control Programa de prueba seg n CENELEC EN 60350 1 Programa de prueba seg n CENELEC EN 60350 1 utilizado para la definici n de la clase energ tica V V Y v v TT SEP SEP SEP WW SP SP 2 28 RECETAS SUGERIDAS MUFFINS VEGETALES NAAN AN AN AN AN AN AN AN AN PN AN AN AN AN AN AN PN PS PN PN FRITTATA HORNEADA DE OTONO ingredientes 7 dientes 200 de calabacines I pimiento rojo 1 cucharadita de piment n SA E 200 de patatas 1 pimiento amarillo 50 g de queso parmesano 10 da de cabia 1 rodaja de calabaza hervida C rcuma 200 de boniatos 100 de queso provolone 20 de pan rallado 200 g de queso parmesano 1 patata hervida 6 cucharadas de leche Cortar los calabacines los pimientos y las patatas a dados hervir durante unos minutos Cortar y saltear l
191. bis Kurkuma e gekochte Kartoffel 200 g Parmesank se 6 Essl ffel Milch Schneiden und Kochen Sie eine Kartoffel Schneiden Sie den K rbis in Scheiben und legen Sie diesen auf ein Backblech legen Sie dieses in den Ofen bei 160 C f r ca 20 Minuten Nach dem Kochen miteiner Gabel zerdr cken Schlagen Sie die Eier auf und f gen Sie die gekochte Kartoffel den zerkleinerten K rbis Milch Parmesan Kurkuma Salz und Pfeffer hinzu Mischen Sie alle Zutaten zusammen und f gen Sie die Zucchinibl te hinzu Stellen Sie sicher dass diese gereinigt und in kleine St cke geschnitten ist Gie en Sie die Mischung in die Form und Backen Sie diese mit der COOK LIGHT Funktion im vorgeheizten Ofen bei 180 C f r 20 Minuten Muffins eine sch ne goldene Farbe bekommen 5 GARZEITEN Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte Diese k nnen je nach Qualit t Frische Speisen sowie nach Ihrem pers nlichen Geschmack variieren EIN RATSCHLAG Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter garen So sparen Sie nicht nur Strom sondern Sie k nnen den Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen und Gr e der zuzubereitenden Stellung der Schienen ANW A Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen Gitter rost Garzeit Min Tempera Menge tur C Speise Gitter rost Garzeit Mi
192. both accessories safely Do no leave the handle inside the oven Removing and cleaning wire racks 1 Remove the knurled nuts by turning them counter clockwise 2 Remove the wire racks by pulling them towards yourself 3 To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge ensuring that they are dried afterwards 4 After the cleaning process install the wire racks in reverse order 5 Replace the knurled nuts 2 USEFUL TIPS 2 1 SHELF SAFETY SYSTEM The oven features a new shelf safety system This allows you to pull out the oven shelves when inspecting the food without danger of food spillages or shelves falling accidentally out of the oven To remove the shelves pull out and lift 2 2 GRILLING Grilling makes it possible to give food a rich brown colour quickly For browning we recommend that you insert the grill onto the fourth level depending on the proportions of the food see fig page 7 Almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls Meat and fish that are going to be grilled should first be lightly doused with oil 2 3 The U COOK MODELS U COOK Ovens have an electronic control of the fan speed called and patented VARIOFAN During the cooking this system changes automatically the speed of the fan in multifunction mode in order to optimize the air fl
193. buzione di umidit e temperatura Riduce la perdita degli alimenti fino al 50 donando morbidezza e fragranza alle pietanze Una cottura cosi delicata indicata sopratutto per il pane e la pasticceria Riduce il tempo di preriscaldamento dei forni sono sufficienti solo 8 minuti per raggiungere i 200 C Offre la possibilit di personalizzare il livello e l intensit gr di grigliatura fino al 50 in pi rispetto ad un forno multifunzione tradizionale La nuova porta WIDE DOOR ha un ampia superficie in vetro che assicura una pi facile pulizia e un miglior isolamento termico 2 4 SECONDO MODELLO U see un sistema che si sostituisce allilluminazione con tradizionali lampadine ad incandescenza nella controporta del forno completamente in vetro temprato sono stati inseriti 14 Led di altissima qualit a luce bianca che illuminano l interno del forno con una luce diffusa permettendo una visione della cottura senza ombre su pi livelli Il design creato per il supporto dei 14 Led regala un elegante effetto high tech Vantaggi del sistema U See Visibilit forno ottimale Durata prolungata nel tempo Consumo energetico estremamemente basso 95 dei tradizionali sistemi di illuminazione forni Elevato rendimento Design high tech Apparecchio con luce LED bianca di classe 1M secondo la IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 ma
194. ca 300 ore di funzionamento forno Dopo tale limite i pannelli dovrebbero essere sostituiti 2 6 LA FUNZIONE AQUACTIVA La procedura AQUACTIVA utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno del grasso e dei pezzi di cibo rimasti 1 Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell AQUACTIVA sul fondo del forno 2 Impostare la funzione del forno su Statico lt dalbasso 568 3 Impostare la temperatura sull icona AQUACTIVA 506 4 Lasciar funzionare I elettrodomestico per 30 minuti 5 Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi Una volta che I elettrodomestico si raffreddato pulire la superfice interna del forno con uno straccio Attenzione Assicurarsi che l elettrodomestico sia freddo prima di toccarlo il rischio di scottarsi Utilizzare acqua distillata o potabile 006 000 7 o su Riscaldamento 2 7 PULIZIA E MANUTENZIONE Per la pulizia dei vetri della porta del forno non utilizzare materiali abrasivi raschietti o oggetti che possono graffiare la superficie del vetro Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e sapone oppure con appositi prodotti in commercio evitando assolutamente di polveri abrasive che danneggerebbero le superficie le parti estetiche La pulizia del forno molto importante e deve essere effettuata ogni volta che questo viene usato Infatti sulle pareti si depositano grassi sciolti dura
195. cchine e i peperoni a dadini e lessare qualche minuto le patate Una volta tagliate le verdure saltarle 5 minuti in padella con olio extravergine di oliva paprika sale e pepe Una volta lessate le patate schiacciarle e aggiungerle alle altre verdure e alla provola tagliata a pezzetti Nel frattempo preparare un mix di pangrattato e Parmigiano e aggiungerne la met alle verdure Infarinare gli stampini monodose e riempirli fino all orlo ricoprirli con l altra met del composto di pangrattato e Parmigiano aggiungere un po di olio extravergine e cuocere con la funzione COOK LIGHT a 180 per 15 20 minuti fino alraggiungimento di una bella doratura pezzettini LIGHT a 180 per 20 minuti 5 TABELLA TEMPI DI COTTURA SU SIP SE SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP P A SEP SEP SEP SEP TT SE SP FRITTATA AUTUNNALE AL FORNO 1 patata lessata e 1 di zucca lessata 200 g di Parmigiano Curcuma 6 cucchiai di latte Tagliare la zucca a fette e metterla su una teglia da forno infornare a 160 gradi per 20 minuti circa Una volta cotta schiacciare la polpa con la forchetta Sbattere le uova e unirvi la patata lessata e la zucca schiacciata aggiungere il latte il Parmigiano la curcuma sale e pepe Amalgamare bene tutti gli ingredienti e aggiungere per ultimo i fiori di zucchina gi puliti e tagliati a Versare il composto nello stampo e cuocere in forno con la funzione COOK I tempi suggeriti nelle seguenti tabell
196. ce Naenkrat lahko pe ete razli ne jedi vonji se ne bodo pome ali e pe ete ve jedi hkrati pe enje podalj ajte za pribli no 10 minut SOFT COOK a Funkcija je namenjena peki peciv in kruha Ni ja hitrost ventilatorja zagotavlja ve vlage v notranjosti pe ice kar so idealne razmere za peko jedi ki morajo ostati elasti ne npr kola i kruh ipd in skorjica ne sme po iti VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC a Pe ico segreva spodnji grelec vro zrak pa zahvaljujo ventilatorju kro i v notranjosti pe ice Funkcija je namenjena peki ob utljivih jedi pite narastki Jed se ne izsu i in bolje naraste predvsem to velja za kola e kruh in druge jedi ki se morajo segrevati od spodaj Peka potisnite v spodnjo vi ino vodila AR Pri zaprtih vratih pe ice Ta funkcija je primerna za peko tanj ih kosov mesa Vi ina4 Nastavljanje temperature ni mogo e Najprej pe ico segrevajte 5 minut nato postavite jed vanjo Primerno za peko kebaba mesa na aru gratiniranje Belo ad meso naj bo od grelca bolj oddaljeno pe e se dlje asa bo bolj okusno Rde e meso ali ribe pecite na re etki pod katero potisnete peka za lovljenje ma obe Vi ina 4 SUPER AR Na voljo sta dva polo aja Zar 2200 W Super ar 3000 W 1 4 AR S KRO ENJEM ZRAKA a pri zaprtih vratih pe ice Grelec segreva zrak ki s pomo jo ventilatorja kro i okoli ivila Za rde e meso je potrebno predhodno 190 ogrevanje pe ice Ta fu
197. chadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gew hrleistung dass elektrische und elektronische Altger te nicht zu Umweltproblemen werden es ist wichtig einige grundlegende Regeln zu befolgen Elektrische und elektronische Altger te k nnen nicht als Haushaltsabfall behandelt werden Elektrische und elektronische Altger te sollten an relevante Sammelpunkte bergeben werden die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden In vielen L ndern k nnen bei gro en elektrischen und elektronischen Altger ten heimische Sammeldienste verf gbar sein Wenn Sie ein neues Ger t erwerben kann das alte Ger t m glicherweise an den H ndler bergeben werden der es kostenlos auf einer 1 1 Basis sammeln muss solange das Ger t von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t CONSEILS DE S CURIT AVERTISSEMENT L appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Des pr cautions doivent tre prises pour de toucher les elements chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus a l cart moins d tre surveill s continuellement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou ayant un manque d exp rience
198. cion que reemplaza a la tradicional l mpara 14 luces LED s estan integrados en el interior de la puertas Estas producen una luz blanca de calidad la cual permite ver el interior del horno con claridad sin ningun tipo de sombra en las diferentes alturas o baldas del horno Ventajas U SEE El sistema ademas de ofrecer una excelente iluminaci n dentro del horno duramucho mas tiempo gue la bombilla tradicional y consume mucho menos por lo gue ahorra energ a Visi n ptima Gran vida til Consumo muy bajo de energia 95 90 en comparaci n con la tradicional iluminaci n El electrodom stico que lleva un LED blanco de la 1M Clase seg n IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 la potencia de luz m xima que emite 459nm lt 150uW No observado directamente con los instrumentos pticos 2 5 HORNO AUTOLIMPIANTE CATAL TICO Los paneles especiales autolimpiantes recubiertos por un esmalte con estructura microporosa ofrecidos como accesorios opcionales en unos modelos o de serie en otros eliminan la limpieza manual del horno Las grasas proyectadas sobre las paredes durante la cocci n son descompuestas por el esmalte mediante un proceso catal tico de oxidaci n y son transformados en productos gasos Salpicaduras excesivas de grasa pueden obstruir los poros y por consiguiente impedir la autolimpieza tal caracter stica pued ser restablecid mediante un cal
199. commutatore in posizione O oppure portare a 0 00 la durata della cottura tasti SELECT e Per visualizzare il tempo rimanente premere il tasto SELECT Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT BLOCCO questo momento lo questo momento tutle le BAMBINO schermo visualizza funzioni sono riabilitate alternativamente STOP e il tempo preimpostato CONTAMINUTI Premere il tasto centrale o termine dola aurata Da un segnale sonoro al Permette di utilizzare il 1 volta da sola ed awisa termine di un tempo programmatore del forno Premere i tasti con un segnale sonoro il stabilito come una sveglia pu per regolare la durata segnale sonoro si ferma da Durante il funzionamento essere usato con forno Lasciare i tasti solo per fermarlo subito il display visualizza il funzionante o spento premere il tasto SELECT tempo rimanente Premere il tasto centrale Al termine della durata Permette di impostare la 2 DURATA 2 volte impostata il forno si spegne durata della cottura del zu il Premere i tasti da solo se deve essere cibo inserito nel forno p s COTTURA Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio Premere il tasto centrale manopola commutatore sAll ora impostata il forno Permette di tasti SELECT Tipicamente si utilizza questa funzione con la funzione DURATA 3 vol
200. cozedura a seu gosto Para que a superf cie dos alimentos n o fique demasiado seca indispens vel reduzir a temperatura Posi o da prateleira ANO A igle Forno com ventoinha el ctrico Tempo de Tempe Tempo de Tempe Alimentos Quantidade N vel cozedura ratura N vel cozedura ratura Observa es em minutos do forno em minutos do forno Lasanha Kg 3 5 70 75 220 60 65 200 Coloque a emo quando sis Cannellonis Kg 1 8 50 60 220 40 50 200 coloque a me quando elo Massa cozinhada 3 Coloque a lasanha no forno quando ele no forno Kg 2 5 55 60 220 45 50 200 estiver frio pizzas D a forma de ump o massa fa a uma cruz com uma faca no topo Deixe P o Kg 1 2 35 1 200 30 35 180 a massa levedar durante pelo menos de massa prerisc 10 prerisc 10 2 horas Unte a forma e cologue a massa do pao no medio dela Aque a previamente o forno durante 15 minutos e cologue as pizzas numa Pizzas Kg 1 1 25 35 190 20 25 190 forma previamente untada Guarne a a base da pizza com tomate queijo fiambre leo sale oreg os Past is congelados n 24 m A Coloque os 24 vol au vents no forno e vol au vents unids 1 S 220 25 30 200 deixe os cozinhar Aque a previamente o forno durante 15 gr 200 minutos unte a forma tempera as 4 fogagas com leo sal deixe as 4 fogagas de massa 2 25 30 2
201. ctuada cada vez que ste es utilizado En las paredes se depositan grasas derretidas durante la cocci n que podr an en el sucesivo encendido producir olores desagradables que afectarian a la cocci n Para la limpieza utilizar agua caliente y jab n aclarando cuidadosamente Para eliminar esta tarea las paredes del horno pueden ser revestidas con paneles autolimpiantes especiales accesorios opcionales en algunos modelos ver par grafo espec fico HORNO AUTOLIMPIANTECATAL TICO Utilizar jab n y barillas de acero para las rejillas inox La limpieza de las superficies de cristal templado debe ser efectuada cuando las superficies est n frias Eventuales roturas debidas a la no observaci n de esta regla elemental no est n cubiertos por la garantia La bombilla del horno puede ser sustituida desconectando el ctricamente el aparato y destornillando la ampolla que la encierta sustituyendo la bombilla por una an loga resistente a altas temperaturas Se aconseja adem s utilizar fuentes con bordes altos en el caso de cocciones de alimentos particularmente grasos asados etc y utilizar la grasera al realizar la cocci n al grill Para el caso que por condiciones particulares de suciedad no fuera suficiente la acci n precedente se aconseja apartar las grasas con un mullido o una esponja humedecidos con agua caliente La porosidad del esmalte es fundamental para garantizar la acci n autolimpiante N B Todos los paneles au
202. d asno izklopite s pritiskom na tipko SELECT Ko prete e nastavljeni as se pe ica samodejno izklopi Ce elite pred asno prekiniti pe enje ali obrnite stikalo za izbiranje funkcij na 0 ali pa nastavite as na 0 00 s pomo jo tipke SELECT in tipk Ob nastavljenem asu se pe ica izklopi e elite pred asno prekiniti pe enje ali obrnite stikalo za izbiranje funkcij na 0 Po preteku nastavljenega asa se oglasi zvo ni signal Med od tevanjem je na prikazovalniku prikazan as do izteka nastavljenega asa Omogo a da nastavite ustrezno trajanje pe enja za izbrano jed e elite preveriti koliko asa je e ostalo do konca pe enja 2 krat pritisnite na tipko SELECT e elite spremeniti nastavljeno trajanje pe enja pritisnite tipko SELECT in tipke Omogo a vam da dolo ite as izklopa pe ice e elite preveriti nastavljeni as za izklop pe ice 3 krat pritisnite na srednjo tipko e e elite spremeniti nastavljeni as pritisnite tipko SELECT in tipke Programsko uro na pe ici lahko uporabljate kot obi ajno kuhinjsko uro aktivirate jo lahko ne glede na to e pe ico uporabljate ali ne Zvo ni signal izklopite s pritiskom na katerokoli tipko S pritiskom na srednjo tipko prikli ete nazaj funkcijo ure funkcija se obi ajno uporablja v kombinaciji s funkcijo trajanje pe enja e na primer
203. d asciugare gli accessori La griglia semplice serve da supporto per teglie pirofile stampi peri dolci La griglia porta piatto serve in particolare per le grigliate di carne poich sostiene anche la leccarda che raccoglie i grassi che colano Grazie ai loro profili speciali le griglie restano sempre in orizzontale anche quando vengono estratte verso l esterno Non nessun rischio quindi che i tegami scivolino o si ribaltino La leccarda serve a raccogliere i grassi che colano durante la cottura con il grill Deve essere utilizzata solamente con il grill il girarrosto o il turbo girarrosto secondo il modello Attenzione in tutti gli altri modi di cottura la leccarda deve essere tolta dal forno Non usare mai la leccarda per cuocere gli arrosti perch ne risulterebbe un eccessivo sviluppo di fumo e vapori e il forno si sporcherebbe inultimente La griglia piatta da combinare con la leccarda per tutti i tipi di grigliate Una presina fornita per permettere di estrarre l insieme dal forno senza scottarsi Non lasciare mai la presina nel forno Pizza set l id ale per la cottura delle pizze Il set deve essere utilizzato in abbinamento alla funzione Pizza Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono utilizzati RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE 1 Svitare in senso antiorario i dadi zigrinati 2 Rimuovere le griglie tirandole verso se stessi 3 Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie
204. de ongeveer 20 minuten Eenmaal gekookt pureer met een vork Klop de eieren los en voeg de gekookte aardappel en de geplette pompoen melk parmezaanse kaas kurkuma zout en peper samen Meng alle ingredi nten door elkaar en voeg de courgette bloemen toe Zorg 5 BAKTIJDEN EN TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN ervoor dat ze worden schoongemaakt en in kleine stukjes worden gesneden Giet het mengsel in de bakvorm en bak met de COOK LIGHT functie in de oven voorverwarmd tot 180 graden gedurende 20 minuten Gerecht Gebak Licht deeg Zandtaartdeeg Gistdeeg Bladerdeeg Vlees Varkensvlees Rundvlees Kalfsvlees Lamsvlees Schapenvlees Wild Gevogelte Diversen Gerecht Gebak Licht deeg Zandtaartdeeg Gistdeeg Bladerdeeg Vlees Gevogelte Vis Diversen Hoeveelheid Niveau rooster Oven C van onderaf Baktijd Soezen 175 2 Niveau 40 50 Taart 170 2 Niveau 30 Appeltaart 200 2 Niveau 35 Cake 170 2 Niveau 35 Koekjes 180 2 Niveau 25 Biscuits 200 2 Niveau 20 Gebraden 1 kg 220 2 Niveau 90 Karbonade 1 kg 200 1 Niveau 60 Haas Kg e 1 Niveau 60 Gehaktballetj g Niveau Worstjes 8185 15kg 170 1 Niveau 45 Bout 1kg 220 1 Niveau 95 Haas 1kg 220 1 Niveau 75 Roast beef 1 kg 240 2 Niveau 45 Stoofpot 1 kg 230 1 Niveau 45 Bou
205. dne jest z wymaganiami bezpiecze stwa przewidzianymi przez odpowiednie instytucje normatywne Bezpiecze stwo elektryczne niniejszego urz dzenia zapewnione jest jedynie wtedy gdy jest ono prawid owo pod czone do sprawnej instalacji uziemiaj cej zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa elektrycznego Jest absolutnie niezb dne sprawdzenie tego podstawowego zalecenia bezpiecze stwa za w przypadku w tpliwo ci nale y za da dok adnego sprawdzenia instalacji przez wykwalifikowany personel Nale y sprawdzi czy moc elektryczna instalacji i gniazdek sieciowych odpowiadaj maksymalnej mocy urz dzenia wskazanej na tablicy znamionowej W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do osoby wykwalifikowanej Uwaga Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody uczynione osobom lub rzeczom spowodowane brakiem po czenia z instalacj uziemiaj c UWAGA Napi cie i cz stotliwo zasilania wskazane s na tabliczce znamionowej rys 4 s 78 1 6 WYPOSAZENIE PIEKARNIKA Dost pne tylko w niekt rych modelach Przed pierwszym u yciem piekarnika konieczne jest wykonanie wst pnego oczyszczenia element w jego wyposa enia Nale y umy je g bk a nast pnie op uka i wysuszy Ruszt s u y za podstaw dla tortownic naczy aroodpornych i lt foremek do ciast Stuzy takze do pieczenia mies poniewaz Z dotaczona jest do niego brytwanna na ktora mo e kapa ttuszcz z pieczone
206. dura de pizas Este conjunto deve ser utilizado em conjunto com a fung o Pizza O suporte do tabuleiro O suporte do tabuleiro prateleira indicado para grelhados Utilize a jun o com a pingadeira Est incluida uma pega para ajudar a mover em seguranga ambos os acess rios N o deixe a pega dentro do forno Remoc o e limpeza das grelhas laterais 1 Retire as porcas serrilhadas desapertando no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Retire as grelhas puxando no sentido indicado 3 Limpe as prateleiras de arame lavando as na m quina de lavar loi a ou com uma esponja molhada secando posteriormente 4 Ap s o processo de limpeza instale as grelhas fazendo o movimento no sentido inverso 5 No fim fixar as porcas serrilhadas apertando as Durante a utiliza o do forno os acess rios n o usados devem ser retirados do forno 2 SUGEST ES TEIS 2 1 SISTEMA DE SEGURAN A DAS PRATELEIRAS AN O forno disp e de um novo sistema de seguran a das prateleiras Gra as a este sistema pode puxar as prateleiras para fora quando pretender inspeccionar os alimentos que est a cozinhar sem correr o risco de que a comida caia ou de que as prateleiras se desencaixem acidentalmente das paredes do forno tombando Para remover as prateleiras totalmente ter de as puxar para fora e de as levantar 2 2 GRELHAR O grelhador do forno permite lhe cozinhar rapidamente os alimentos dando l
207. dure above Peaches Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Follow procedure above INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta Losnifios no deben jugar con el aparato La limpieza el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por ni os sin supervision e Durante el uso se calienta el aparato Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior horno ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los ni os deben permanecer alejados No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla despu s de la limpieza se debe colocar seg n las instrucciones Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno No u
208. e bi stalili omarica pa bi se deformirala Po vgradnji pe ice v ni o morajo biti vsi elektri ni deli povsem izolirani to zahtevajo veljavni predpisi Vsa varovala morajo biti trdno pritrjena tako da jih je nemogo e odstraniti brez uporabe posebnih orodij Odstranite hrbtno stranico s kuhinjske omarice da omogo ite kro enje zraka okoli pe ice Kuhalna plo a nad njo mora biti oddaljena vsaj 45 mm 1 6 PRIKLJU ITEV PE ICE NA ELEKTRI NO OMRE JE Pe ico priklju ite na ozemljeno vti nico ali preko ustreznega ve polnega stikala za iteno z ustreznimi varovalkami Pe ica mora biti pravilno ozemljena Nekateri modeli niso opremljeni z vti em Na priklju ni kabel takih modelov pritrdite vti ki bo ustrezal priklju ni mo i aparata Priklju na mo aparata je navedena na napisni plo ici s tehni nimi podatki ki je pritrjena na aparatu Ozemljitveni kabel je zeleno rumene barve e vti nica v zidu ne ustreza vti u jo morate zamenjati z ustrezno Vsako tako delo sme opraviti le ustrezno usposobljen strokovnjak Ta mora ob zamenjavi tudi pregledati e presek kablov v vti nici ustreza skupni priklju ni mo i va ega aparata Aparat lahko priklju ite na omre je tudi direktno vendar morate med priklju ni kabel in elektri no omre je vgraditi ve polno stikalo ustrezne mo i ki mora imeti razmik med kontakti najmanj 3 mm Vgraditi smete le tako stikalo ki ustreza vsem varnostnim predpisom Ozemijitveni kabel ne
209. e herausgezogen werden wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt 2 2 GRILLEN Zum Grillen empfehlen wir das Grillgut je nach Gr e auf den 3 Oder 4 Gitterrost von unten zu schieben s Abb 2 Seite 40 Fast alle Fleischsorten eignen sich zum Grillen mit Ausnahme von sehr magerem Wild Vor dem Grillen sollte das Grillgut ein wenig mit Ol oder Fett bestrichen werden 2 3 The U COOK MODELS Die Modelle U COOK verf gen ber patentiertes System zur elektronischen Steuerung des Umluftventilators das so genannte VARIOFAN W hrend des Backens w hlt das System automatisch die geeignete Geschwindigkeit f r den Ventilator im Multifunktionsbetrieb um die Umw lzung der Umluft und somit die Temperatur im Garraum zu optimieren U COOK Modelle verf gen ber die Funktion 89 Softcook 590 Diese erm glicht ein optimales Verh ltnis zwischen Temperatur und Feuchtigkeit Der Feuchtigkeitsverlust wird um 50 reduziert so dass die Speisen zarter und saftiger gelingen Diese sanfte Art zu garen ist besonders empfehlenswert zum Backen von Brot Kuchen und Geb ck Dank dieser Funktion wird die Dauer des Vorheizens r eduziert der Backofen erreicht in nur 8 Minuten 200 C Diese Eigenschaft erm glicht es den Leistungsgrad und die Intensit t des Grills zu w hlen wobei bis zu 50 mehr Leistung im Vergleich zu herk mmlichen Multifunktionsback fen erreicht werden kann Einige Back fen sind mit der neue
210. e sono indicativi infatti possono variare secondo la qualit la freschezza la dimensione e lo spessore degli alimenti e secondo il vostro gusto Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire perch tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo averli tolti dal forno Posizione ripiani CONSIGLIO UTILE Per non rendere le superfici troppo secche consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura orno ele O O Forno elettrico ventilato Tempo Tempe Tempo Tempe Pietanza Quantit Ripiano di cottura ratura Ripiano di cottura ratura in minuti forno in minuti forno Pasta Lasagne Kg 3 5 2 70 75 220 60 65 200 ANA Osservazioni Inserire le lasagne nel forno freddo Cannelloni Kg 1 8 2 50 60 220 40 50 200 Inserire i cannelloni nel forno freddo Pasta al forno Kg 2 5 2 55 60 220 45 50 200 Paste salate Inserire la pasta al forno nel forno freddo Preparate la pasta a forma di pagnotta e incidere con un coltello una croce sulla Carne Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto Le carni coperte risultano pi morbide e succose mentre quelle scoperte risultano pi croccanti tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto Kg 1 35 30 35 i 2 gt 2 2 parte superiore della forma Lasciare di pasta prerisc 10 00 prerisc 10 180 lievitare a
211. e utilizarse con horno en para ajustar la duraci n sola interrumpirlo inmediatamente tant funcionamiento desconectado Suelte las teclas pulse la tecla SELECT RE DURACI N Pulse el bot n central 2veces Cuando transcurre el tiempo Permite seleccionar el tiempo de Para detener la se al DE LA Pulse las teclas seleccionado el horno se desconecta Cocci n del alimento introducido pulse cualquier tecla COCCI N Para el ajuste de la duraci n solo p relo antes de situer el mando n el horno Pulse el bot n central Suelte las teclas selector de funci n en la posici n O visualizar el tiempo para volver a la funci n sa at restante pulse la tecla SELECT E Seleccione la funci n de cocci n ajuste a 0 00 el tiempo de la sa de reloj v do selector de funci n cocci n teclas SELECT Para modificar el tiempo restante con el mando selector de funci n pulse la tecla SELECT Pulse el bot n central 3 veces Pulse las teclas para sA la hora seleccionada el horno se desconectar solo si desea Permite memorizar la hora de fin de la cocci n Normalmente se utiliza esta funci n con la finalidad de DURACI N DE LA COCCI N A modo de ejemplo el alimento debe cocinarse durante 45 minutos y deseo que est listo para ajustar la hora del fin de cocci n interrumpirlo situer antes el mando visua
212. e z naravnimi za imbami in aaa 1 5 kg grelca zal 3 vanje 5 min Zar jih ob asno obrnite Postrvi pecite v pokritem ognjevarnem peka u Postrv 3 cele 1 Kg 40 45 220 2 35 40 200 prema ite z oljem in jih posolite ter potresite s ebulo 700 Gr narezanih A Lososa nasolite poporajte in naoljite ter Losos s 30 35 220 2 30 25 200 pecite nepokritem ognjevarnem peka u List Fileji 1 Kg 40 45 220 2 35 40 200 List pecite z eno lico olja Orada 2 celi 40 45 220 2 35 40 BOJE solo em peka u z HA e 8 8
213. e zijn Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120 C te kunnen weerstaan Plastic of gelijmde materialen die niet bestending zijn tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in contact te komen met elektrische onderdelen Alle beveiligingsonderdelen dienen zodanig aangebracht te zijn dat zij niet zonder gereedschap verwijderd kunnen worden Teneinde een goede ventilatie te garanderen dient de achterwand van de inbouwope ning verwijderd te worden Het voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben 1 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING Steek de stekker in een correct ge nstalleerd geaard stopcontact Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen De aarddraad is geel groen Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren Deze dient ook na te gaan of de draaddoor snede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige aan uit schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat die aan de geldende normen voldoet Zorg ervoor dat de geel groen geaarde kabel de schakelaar niet ra
214. eaux d isolation enveloppantle four Ce ph nom ne est normal Attendez que la fum e cesse avant de cuire des aliments Lorsque le four est en fonctionnement la porte en verre est particuli rement chaude Il est donc n cessaire que les enfants ne la touchent pas ATTENTION La tension et la fr quence d alimentation sont indiqu es sur la plaque signal tique illustration derni re page Faites appel un professionnel pour installation de votre four 1 1 DECLARATION DE CONFORMIT C e Les parties de cet appareil pouvant tre en contact avec des substances alimentaires sont conformes a la prescription de la dir CEE 89 109 Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 CEE remplac es par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les modifications successives 1 2 CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil est con u pour cuire des aliments Tout autre utilisation exemple chauffage d appoint doit tre consid r comme impropre Le constructeur ne peut tre tenu comme responsable en cas de dommages li s une mauvaise utilisation ou a des modifications techniques du produit L emploi d un appareil lectrique n cessite quelques r gles de s curit Ne pas tirer sur le fil lectrique pour d brancher la prise Ne pas toucher l appareil avec les pieds ou les mains mouill s Evitez d utiliser l appareil pieds nus Lutilisation de multiprises et de rallonges pour raccorder votre appareil est fortement d c
215. egarandeerd worden Bedek de wanden van de oven nooit met aluminiumfolie of met wegwerpproducten om de oven schoon te houden Aluminiumfolie en andere producten kunnen smelten als ze in aanraking komen met de hete ovenwanden en kunnen de emaillaag aantasten 1 3 INSTALLATIE De installatie valt onder de verantwoording van de koper zelf De fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie De oven dient door een technisch bevoegd persoon ge nstalleerd te worden volgens de installatie instructies De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materi le schade ten gevolge van een onjuiste installatie 1 4 INBOUW VAN DE OVEN Plaats de oven in de daarvoor bestemde opening onder het aanrecht of in kolomopstelling De oven wordt vast gezet door de vier schroeven in de gaten in de rand vast te draaien U kunt de schroeven zien wanneer u de deur opent Voor een goede ventilatie dienen bij het inbouwen van de oven de op de laatste pagina aangegeven maten en afstanden in acht te worden genomen Opmerking Bij ovens die onder een kookplaat aangebracht worden dient men de aanwijzingen in de handleiding voor de kookplaat op te volgen 1 5 BELANGRIJK De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat teneinde een goede werking te kunnen garanderen De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig t
216. elho em casa do cliente Indemnizac es por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente Troca do aparelho Servi o P s Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposi o a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente Especializado Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos REEE Os REEE incluem subst ncias poluentes que podem provocar consequ ncias negativas no meio ambiente e EM componentes b sico que podem ser reutilizados E importante que os REEE sejam submetido a tratamentos espec ficos a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais Os cidad os individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE n o se tornam num problema ambiental essencial seguir algumas regras b sicas Os REEE n o devem ser tratados como lixo dom stico Os REEE dever o ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo munic pio ou por empresas registadas Em muitos pa ses no caso de grande REEE poder o existir servi os de recolha ao domic lio quando compra um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que ter a obriga o de o transportar gratuitamente numa base de um para um desde que o equipament
217. ell 34 2 5 Katalytisches Selbstreinigungsset 34 2 6 Aquactiva Funktion 34 2 7 Reinigung Und Wartung u tennis 34 2 8 Technischer Kundendienst us 35 3 Minutenz hler iii 35 3 1 Minutenzahler asza a rar 35 3 2 Benutzung Des Timers F r Backzeitende 35 3 3 Einstellung Der Richtigen Uhrzeit 35 3 4 TOUCH TIMER acc 35 4 Bedienungsanleitung 36 5 uzy annen 37 38 SOMMAIRE CONSEILS DE S CURIT mr 1 Instructions Generales ie 1 1 Declaration De Conformit 1 2 Consignes De Securite ESA EA EE ict 1 4 Mise En Place Du Four Dans Son Meuble ll 1 6 Alimentation Electrique nem DC Important msi vreti iva avo i 1 8 Eguipement Du Four Eguipement Different Selon Le Type De Four 40 2 Consignes Utiles wasz A O a A AWA AG 41 2 1 Grilles Du Four Nouveau Systeme D arr t 41 2 2 La Cuisson Au Gril 41 2 3 Selon Modele Le Pack U cook 41 2 4 Selon Modele U see 41 2 5 Four Autonettoyant Par Catalyse 41 2 6 Fonction Aquactiva 41 2 7 Conseils De Net
218. elni z oliw z oliwek z dodatkiem sproszkowanej papryki soli i pieprzu Ugotowane ziemniaki ut uc na g adk mas doda do nich pozosta e warzywa i pokrojony ser provolone W mi dzyczasie przygotowa mieszank z bu ki tartej i parmezanu po ow porcji doda do warzyw Wysypa m k foremki do muffin w i nape ni je do wysoko ci kraw dzi posypa pozosta bu k tart z parmezanem i lekko skropi oliw z oliwek Piec w piekarniku z nastawion funkcj COOK LIGHT w temperaturze 180 stopni przez 15 20 minut douzyskania pi knego z otego koloru JESIENNA FRITTATA PIECZONA Sk adniki 6 jajek kawa ek gotowanej dyni Kurkuma 10 kwiat w cukinii 200 g parmezanu 6 y ek sto owych mleka ugotowany ziemniak Pokr j i ugotuj ziemniaka Pokr j dyni na plasterki i roz na papierze do pieczenia w do piekarnika i piecz przez oko o 20 minut w temperaturze 160 stopni Gotow dyni rozgnie widelcem Ubij jajka dodaj ugotowane ziemniaki i rozgniecion dyni mleko parmezan kurkume s l i pieprz Wymieszaj starannie wszystkie sk adniki dodaj kwiaty cukinii starannie umyte i pokrojone niewielkie kawa ki Prze mas do formy i zapiekaj z u yciem funkcji COOK LIGHT przez 20 minut w piekarniku nagrzanym do 180 stopni 5 TABELA CZAS W WYPIEKU Sugerowane w poni szych tabelach czasy wypieku maj charakter informacyjny i mog zmienia si w zale
219. en o mais f cil e um melhor isolamento t rmico U see 2 4 De acordo com o modelo Um sistema de ilumina o subsititui a tradicional l mpada 14 luzes em LED est o integrados na parte interior da porta Estas produzem ilumina o branca e de elevada qualidade o que permitem a visualiza o do interior do forno com claridez e sem sombras em todas as prateleiras Vantagens Sistema Y SEE al m de fornecer excelente ilumina o no interior do forno duram mais que a l mpada tradicional e acima de tudo consumem menos energia Excelente visualiza o Ilumina o de longa dura o L Consumo muito baixo de energia 95 em compra o com a ilumina o tradicional Elevada Electrodom stico com luzes brancas por LED de classe 1M de acordo com IEC 60825 1 1993 1 1997 2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 a pot ncia m xima de luz emitida 459nm lt 150uW N o observar directamente com instrumentos pticos 2 5 Forno auto limpante com revestimento catal tico Tem sua disposi o como acess rios extra pain is especiais auto limpantes revestidos por uma camada micro porosa Estes pain is existem para todos os modelos Uma vez instalados estes pain is deixa de ser necess rio limpar manualmente o interior do forno A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando s o assados ou grelhados alimentos eliminada pela camada micro porosa que
220. endung jedes elektrischen Ger tes erfordert die Beachtung einiger grunds tzlichen Regeln Das sind insbesondere das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren das nicht barfuR bedienen bei Ausf llen und oder Funktionsst rungen ist das Ger t abzuschalten Versuchen Sie nicht den Fehler auf eigene Faust zu beheben Bei Besch digung des Zuleitungskabels ist dieses so schnell wie m glich auszutauschen Dies ist ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuf hren unter Beachtung folgender Hinweise Blechschutzdeckel abnehmen Kabel abschrauben und durch ein anderes Typ HO5RR F HOSVVF H05V2V2 F ersetzen Das Kabel mu der Leistung des Ger tes entsprechen Der Erdleiter gelb gr n mu vorschriftsgem 10 mm l nger sein als die Hauptleiter Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original Ersatzteilen Die Mi achtung der vorgenannten Hinweise kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Linieren sie die ofen wande mit aluminiumfolie Aluminiumfolie oder jeder andere schutz im direkten kontakt mit dem heisen email vermeidet dass das email im inneren innenseiten des ofens beschadigt wird 1 3 INSTALLATION Der Einbau erfolgt auf Kosten des Endverbrauchers Der Hersteller ist von diesem Dienst entbunden Eventuell an den Hersteller herangetragene Anspr che die auf e
221. entamiento de unos 10 20 minutos del horno vac o program ndo el horno a la m xima temperatura No usar productos abrasivos barillas met licas objetos de punta pa os rugosos productos qu micos o jabones que puedieran da ar irremediablemente el esmalte 2 6 FUNCI N AQUACTIVA La funci n Aquactiva utiliza vapor para ayudar a eliminar los restos de grasa y de alimentos del horno 1 Verter 300 ml de agua en el dep sito deAquactiva en la parte inferior del horno a 2 Seleccionar la funci n Estatica oResistencia Inferior __ 3 Seleccionar el Icono de Aquactiva pos en el mando de Temperatura 4 El programa seleccionado debe funcionar durante 30 minutos 5 Una vez transcurrido los 30 minutos apagar el programa y dejar gue el horno se enfrie 6 Cuando se haya enfriado el horno limpiar las superficies internas del horno con un Advertencia Asegurese de gue el aparato este completamente frio antes de tocarlo Se debe tener cuidado con todas las superficies calientes para evitar riesgos de guemaduras Se recomienda utilizar agua potable o destilada 000 2 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar las superficies de acero inox y esmaltadas con agua templada y jab n o con productos espec ficos de comercios especializados evitando absolutamente el uso de polvos abrasivos que las superficies y partes est ticas La limpieza del horno es muy importante y debe ser efe
222. entral button 3 times To modify the preset time press buttons SELECT This function is typically used with cooking time function For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12 30 simply select the required function set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12 30 At the end of the cooking set time the oven will switch off automatically and an audible alarm willring Cooking will start automatically at 11 45 12 30 minus 45 mins and will continue until the pre set end of cooking time when the oven will switch itself off automatically WARNING If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set 4 OPERATING INSTRUCTIONS Temperature pre set and Function setting Thermostat dial Model with electronic programmer Type A Turns on the oven light This will automatically activate the cooling fan on fan cooled models only Defrosting When the dial is set to this position The fan circulates air at room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered Super Grill This function allows to set food crunchiness The Super Grill function is characterized by a 50 power increase in comparison to the standard grill Natural c
223. erruttore La presa o l interruttore omnipolare usati per l allacciamento devono essere facilmente accessibili ad elettrodomestico installato Importante in fase di installazione posizionare il cavo di alimentazione in modo che in nessun punto si raggiungano temperature superiori di 50 C alla temperatura ambiente L apparecchio conforme ai requisiti di sicurezza previsti dagli istituti normativi La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Importante la ditta costruttrice resta sollevata da ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti dal mancato allacciamento della linea di terra ATTENZIONE la tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate in targa matricola figura in ultima pagina Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell apparecchio indicate in targa In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata 1 7 DOTAZIONE DEL FORNO secondo modello Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta necessario pulirli Per questa operazione si consiglia di utilizzare una spugna Successivamente risciacquare e
224. erwenden Dies w rde Rauchentwicklung und Fettspritzer und damit eine schnelle Verschmutzung des Ofens verursachen Das Pizza Set ist ideal zum Pizzabacken Das Set muss zusammen mit dem Backprogramm Gitter mit Aufnahme Das Gitter mit Aufnahme f r die Fettpfanne ist ideal zum Grillen Verwenden Sie es hierzu in Kombination mit der Fettpfanne Ein Griff ist mit dem Gittermitgeliefert damit beide Zubeh rteile sicher ein und ausgezogen werden k nnen Lassen Sie bitte den Griff nicht im Backofen wenn dieser im Betrieb ist Entfernen und Reinigung des Grillrosts 1 Entfernen Sie die Radmuttern durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 2 Entfernen Sie das Rost durch ziehen 3 Reinigen Sie den Rost in der Sp lmaschine oder reinigen Sie es mit einem nassen Schwamm und trocknen Sie danach ab 4 Nach dem Reinigungsprozess installieren Sie den Rost in umgekehrter Reihenfolge 5 Fixieren Sie die Radmuttern 2 EINIGE N TZLICHE HINWEISE 2 1 KIPPGESICHERTE GITTERROSTE B Ihr Backofen ist mit besonders geformten Gleitschienen ausgestattet Die Gitterroste k nnen fast vollst ndig aus dem Back ofen herausgezogen werden ohne daR sie nach unten kippen Dank der speziellen Gleitschienen bleiben die Roste sicher in der Waagerechten und Sie k nnen die Speisen umr hren oder deren Garpunkt feststellen Um die Gitterroste ganz herauszunehmen m ssen diese leicht angehoben und an der Vorderseit
225. erzchnie ze stali nierdzewnej i powierzchnie emaliowane naleZy my w letniej wodzie z dodatkiem myd a ewentualnie z u yciem rodk w dost pnych w handlu absolutnie unikaj c stosowania proszk w ciernych kt re mog yby uszkodzi powierzchnie i cz ci ozdobne Bardzo waZnym zagadnieniem jest utrzymywanie w piekarniku czysto ci czyszczenie piekarnika nale y przeprowadza po ka dorazowym wykorzystaniu go Na ciankach piekarnika w czasie wypieku osadzaj si t uszcze kt re mog w trakcie kolejnego uruchomienia wytwarza nieprzyjemne zapachy pogarszaj ce wynik pieczenia Do czyszczenia wn trza piekarnika nale y stosowa ciep wod i rodek myj cy na zako czenie nale y odpowiednio op uka cianki piekarnika MoZliwe jest unikni cie tej niewygodnej czynno ci dzi ki pokryciu cianek we wszystkich modelach piekarnika specjalnymi p ytami samooczyszczaj cymi si oferowanymi jako akcesoria na Zyczenie patrz odpowiedni paragraf KATALITYCZNY PIEKARNIK SAMOOCZYSZCZAJ CY SI Do ruszt w ze stali nierdzewnej naleZy uZywa detergent w i stalowych druciak w Czyszczenie powierzchni ze szk a hartowanego naleZy wykonywa gdy powierzchnie te s ostudzone P kni cia powierzchni szklanych wynik e z nieprzestrzegania tego zalecenia nie s obj te gwarancj ar wk o wietleniow piekarnika mo na wymieni od czywszy wcze niej urz dzenie od zasilania i odkr caj c klosz Nale y wymieni
226. et en brood Met dank aan de verlaagde ventilatorsnelheid verhogen de interne dampen Dit zorgt voor optimale condities voor het koken bakken van voedsel dat elastisch moet blijven Bijv Cake en brood Onderwarmte plus ventilator Deze functie is speciaal geschikt voor delicate gerechte zoals taart cake en souffle GRILL U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken Enkel de bovenweerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temperatuur te regelen U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te laten gloeien Succes verzekerd bij het grillen bereiden van brochettes en bij het gratineren Wit vlees moet van de grill verwijderd blijven hierdoor wordt de baktijd langer maar blijft het vlees sappiger Rood vlees en visfilets moeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak De oven heeft twee posities grill Grill 2200 W Super Grill 3000 W TURBOGRILL a U moet de turbogrill grill met een gesloten deur gebruiken Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt Voor rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk voor wit vlees is dit nutteloos Ideaal voor het grillen van dikkere stukken het braden van grote stukken zoals varkensgebraad gevogelte Het te bakken gerecht rechtstreeks op het rooster in het midden van de oven op middenhoogte plaatsen De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen Zeker zijn dat het gerecht niet te dicht bij de grill staat H
227. ewanie Grill Uwaga Co jaki czas nale y kontrolowa 0 9 kg wst pne wst pne r wnomierno pieczenia W przypadku nier wnomiernego pieczenia zamieni miejscami kie baski mniej dopieczone z bardziej wypieczonymi beca wol 4 sztuki 4 5 25 Grill 4 15 20 Grin Umie ci Zeberka tuZ pod duZym grillem eberka owe 1 5 kg rl rl i obr ci je dwukrotnie wstepne wstepne i 50 60 50 60 j i ij 4 ki a E D tural Udka kurczaka 3 5 ogrzewanie Grill 3 10 Gril Kalaga pa PEAR wstepne wstepne Piec pstragi pod przykryciem z dodatkiem Pstrag 3cale 1 kg 2 40 45 220 2 35 40 200 oleju soli i cebuli w pojemniku ze szk a Zaroodpornego 700 Piec tososia bez przykrycia w naczyniu Losos plastrach 2 30 35 220 2 30 25 200 Zaroodpornym z dodatkiem soli pieprzu i 2 5 cm grub ci oleju Sola Filety 1kg 2 40 45 220 2 35 40 ai ee Z otnik 2 ca e 2 40 45 220 2 35 40 m dodatkiem oleju i soli Piec owoce w odkrytym naczyniu ze szkta Jabtka 1kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Zaroodpornego lub ceramiki Pozostawi w piekarniku do ostygni cia Gruszki 1 kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Piec jak wyzej Brzoskwinie 1kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Piec jak wy ej BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah vaj Nedot kejte se
228. falta de conexi n a tierra de la instalaci n Importante el fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por los posibles da os personales o materiales causados por la falta de conexi n atierra ATENCI N La tensi n y frecuencia de alimentaci n est n indicadas en la tarjeta de matr cula en la ltima p gina Compruebe que la capacidad el ctrica de la instalaci n de las bases sean adecuadas para la potencia m xima del aparato indicada en la placa de caracter sticas En caso de duda dir jase a un t cnico cualificado 1 7 EQUIPAMIENTO DEL HORNO seg n el modelo Es necesario limpiar el equipamiento del horno antes de su primer uso Limpie con una esponja y s quelo La rejilla simple sirve de soporte para los moldes y las fuentes Larejilla para sostener las fuentes sirve m s especialmente para colocar las parrilladas Debe utilizarse junto con la bandeja que recoge el jugo de cocci n grasera Gracias a su perfil especial las rejillas g permanecen en horizontal hasta el tope No hay ningun riesgo de amp deslizamiento o de desbordamiento de la fuente La grasera sirve para recoger el jugo de las parrilladas Sdlo se debe utilizar en F modo Grill Asador o Turbogrill seg n el modelo Para los otros modos de cocci n ret rela del horno No utilice nunca la grasera como fuente para asar Ello provocaria emanaci n de humos salpicaduras de grasa y un ensuciamiento r pido El Se
229. fernt wird Anschlie end den Deckel gem der Anweisungen wieder montieren Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung f r den Ofen Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerat zur Reinigung des Ofens WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Herd ausgeschaltet ist bevor Sie die Ofenlampe auswechseln Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgef hrt werden Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abh ngigkeit von der Maximal Temperatur des Ger ts fest Ist das Ger tekabel besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlich ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf derregelm ig ausgeschaltet wird ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sich erhitzen wenn der Grill in Benutzung ist Kinder sollten daherfern gehalten werden Versch ttete Lebensmittel Fl ssigkeiten m ssen beseitigt werden W hrend der Selbstreinigung kann die Oberfl che hei er werden als gew hnlich Bitte halten Sie daher Kinder fern 1 ALLGEMEINE HINWEISE Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein hochwertiges Qualit tsprodukt erworben Damit Ihr Ger t stets
230. fhankelijk Van Het Model 27 2 Nuttige TIPS maya oazie a ii 28 2 1 Veiligheidssysteem Voor De Roosters 28 2 2 nun A 28 2 3 De U cook Modellen 28 2 4 Afhankelijk Van Model u see 28 2 5 Zelfreinigende Ovenwanden 28 2 6 Aguactivafunctie 28 2 7 Schoonmaken En Onderhoud 28 2 8 Service Dienst 29 3 Kookwekker 29 3 1 Gebruik Van De Kookwekker 29 3 2 Gebruik Van De Timer Met Uitschakelfunctie 29 3 3 De Juiste Tijd Instellen 29 3 4 Elektronische Programma s Gebruiken 29 4 Instructies Voor Het Gebruik Van De Oven 30 5 Baktijden En temperaturen Voor Geventileerde Oven 31 INHALTSVERZEICHNIS DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nena 32 1 Allgemeine Hinweise 32 1 1 Konformit tserkl rung i 32 1 2 Sicherheitshinweise erkenden 33 1 3 Installation nia aaa P fe ee 33 1 4 Einbau In Den Schrank EC 33 Ket Te EE 33 1 6 Elektrischer Anschlu oes cvasen over AN A A 33 1 7 Ofenausstattung je Nach Modell 33 2 Einige N tzliche Hinweise 34 2 1 Kippgesicherte Gitterroste 34 34 2 3 The U Models iii 34 2 4 Beleuchtungssystem U see Je Nach Mod
231. fici in smalto caldo e danneggiare le superfici insmalto all interno del forno 1 3 INSTALLAZIONE L installazione a carico dell acquirente e la Casa Costruttrice esonerata da questo servizio gli eventuali interventi richiesti alla Casa Costruttrice che dipendono da una errata installazione non sono compresi nella garanzia L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile 1 4 INSERIMENTO DEL MOBILE Inserire l apparecchio nel vano del mobile sottopiano o in colonna Il fissaggio si esegue con 4 viti attraverso i fori della cornice visibili aprendo la porta vedere ultima pagina Per consentire la migliore aerazione del mobile i forni devono essere incassati rispettando le misure e le distanze indicate nella figura in ultima pagina Nota per i forni da abbinamento con piano cottura indispensabile rispettare le istruzioni contenute nel libretto allegato all apparecchiatura da abbinare 1 5 IMPORTANTE Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio da incasso necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte pannelli dei mobili adiacenti il forno dovranno essere in materiale resistente al calore In particolare nel caso di mobili in legno impiallicciato le colle dovranno essere resistenti alla temperat
232. from the grill the cooking time is longer but the meat will be tastier You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath SUPER GRILL the oven has two grill positions 50 MAX Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W 4 FAN ASSISTED GRILL a use the turbo grill with the door closed The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven Preheating is necessary for red meats but not for white meats Ideal for cooking thick food items whole 190 50 200 pieces such as roast pork poultry etc Place the food to be grilled directly on the shelf centrally at the middle level Slide the tray under the shelf to collect the juices Make sure that the 180 200 food is not too close to the grill Turn the food over halfway through cooking ESE Level 4 Grill spit element dek 1 4 50 200 This is used for roasting on the spit Function Pizza ED 220 50 MAX This function with hot air circulated in the oven ensure perfect result for dishes such as pizza or focaccia The COOK LIGHT function allows you to cook in a healthier way by reducing the amount of fat or oil required Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating cycle of air it will 190 retain the moisture content of the food grilling the surface and using a shorter cooking time 50 200 without compromising on taste 180 200 Itis particularly suitable for cooking meat roasted vegetables and omelettes T
233. fter about 300 hours 2 6 AQUACTIVA FUNCTION The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven 1 Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom of the oven 2 Setthe oven function to Static or Bottom _ heater 3 Set the temperature to the Aquactiva icon 000 4 Allow the program to operate for 30 minutes 5 After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down 6 When the appliance is cool clean the inner surfaces of the oven with a cloth Warning Make sure that the appliance is cool before you touch it Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns Use distilled or drinkable water 000 2 7 CLEANING AND MAINTENANCE Never use abrasive cleaners wire wool or sharp objects to clean the glass oven door Clean the stainless steel and enamelled surfaces with warm soapy water or with suitable brand products On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the oven s appearance It is very important to clean the oven each time that it is used Melted fat is deposited on the sides of the oven during cooking The next time the oven is used this fat could cause unpleasant odours and might even jeopardise the success of the cooking Use hot water and detergent to clean rinse out thoroughly To make this chore unnecessary all models can be lined with catalytic self cleaning p
234. g s ru provolone 20 g strouhanky Nakr jejte cukety a papriky a brambory va te n kolik minut na varn desce Nakr jejte a osma te zb vaj c zeleninu 5 minut v p nv s olivov m olejem a paprikou sol a ko en m Kdy jsou brambory m kk p idejte zb vaj c zeleninu a nastrouhan s r provolone Mezit m si p ipravte sm s strouhanky a s ru parmaz n sm chejte polovinu se zeleninou Formy na muffiny vysypte moukou a napl te po okraj zb vaj c sm s strouhanky a s ru dejte navrch a p idejte trochu olivov ho oleje Pe te v troub s funkc COOK LIGHT p i teplot 180 po dobu 15 20 minut dokud nemaj kr snou zlatavou barvu 5 TABULKY AS P PRAVY PODZIMN ZELENINOVA OMELETA Ingredience 6 vaji ek 1 platek varen dyn 10 cuketovych kv t 200 g s ru parmazan 1 va en brambor e kurkuma 6 pol vkov l ce ml ka Nakr jejte a uva te 1 bramboru Nakr jejte d ni na pl tky a dejte na plech vlo te do trouby p i 160 na p ibli n 20 minut Po upe en p etla te vidli kou Uva te vaj ko a p idejte uva enou bramboru a roztla enou d ni ml ko parmaz n kurkumu s l a ko en Sm chejte v echny ingredience a p idejte vy i t n cuketov kv ty nakr jen na mal kousky Nalijte sm s do formy a pe te ve vyh t troub s funkc COOK LIGHT p i 180 po dobu 20 minut Celkov as popsan n e slou po
235. gec Grelhador 4 5 pr agec Grelhador fundo do forno a repousar antes de servir 5 min 10 min forno desligado a Coloque as tostas sobre a grelha apoiada a 4 3 10 pre agec Grelhador 3 5 8 pre a SC Grelhador na pingadeira volte as quando ficarem 5 min douradas Corte as ao meio e coloque as sobre a grelha parte de dentro voltada para cima 25 30 15 12 Volte ameio da cozedura Aten o conv m Salsichas n 6 Kg 0 9 4 pr agec Grelhador 4 pr agec Grelhador controlar visualmente a uniformidade da 5 min F 10 min lo cozedura Se esta n o se apresentar uniforme troque a posi o das salsichas mais passadas com as menos passadas s 25 prsa ec 15 20 Certifique se de que o entrecosto est n A kg 1 5 min sali 4 exposto efeitos totais do grelhador 5 min principal Coxas de frango n 4 Kg 1 5 3 50 60 pr Grelhador 3 50 60 Tempere com condimentos naturais e volte agec 5 min Ba Grelhador ge vez em quando m m Cozinhe as trutas num pirex coberto Truta 3 interas Kg 1 2 40 45 220 2 So 410 200 com leo sale cebolas s 700 gr em m Cozinhe salm o num pirex sem Salm o BI W 2 310 815 220 2 310 gt 25 200 tampa comsal pimetitae l o Cozinhe a solha temperada com sal Solha Filetes Kg1 2 40 45 220 2 35 40 200 4 colher de leo Dourada 2 inteiras 2 40 45 220 2 BORA 200 pe em recipiente coberto
236. go miesa Demonta i czyszczenie drabinek 1 Odkreci nakretke przekrecajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara 2 Zdja drabinki pociagajac w kierunku do siebie 3 Umy drabinki w zmywarce lub recznie wilgotna gabka Po umyciu wysuszy 4 Po umyciu i wysuszeniu zamontowa drabinki odwrotnie do sposobu monta u 5 Przykreci nakretki 2 UZTECZNE WSKAZOWKI 2 1 Ruszty piekarnika system blokady Piekarnik wyposaZony jest w nowy system blokady rusztow System ten pozwala na niemal catkowite wysuniecie rusztow bez groZby wypadniecia ich z piekarnika z jednoczesnym utrzymaniem ich pozycji poziomej umoZnliwiajac w ten spos b sprawdzenie i wymieszanie potrawy w spos b jak najbardziej pewny i cichy Aby wyci gn ruszty wystarczy jak wskazuje rysunek unie je chwytaj c za przedni cz i poci gn w swoim kierunku 2 2 PIECZENIE Z GRILLEM Ten typ pieczenia pozwala na szybkie zarumienienie potraw Do tego celu zaleca si umieszczenie rusztu na poziomie 3 lub 4 zaleZnie od wymiar w potraw str 74 Na grillu moZna piec niemal wszystkie rodzaje mi s z wyj tkiem niekt rych chudych mi s z dziczyzny oraz pulpet w Mi so i ryby do pieczenia na grillu naleZy lekko natrze oliw Zestaw do pizzy idealny do jej pieczenia powinien by stosowany gdy w czamy funkcj PIZZA Taca odciekowa s u y do zbierania soku z grillowanych potraw Ruszt wraz z ociekacze
237. gschale darunter ein Achten Sie darauf dass sich das Grillgut nicht zu dicht am Grillelement befindet und drehen Sie es nach Ablauf der H lfte der Grillzeit Grill mit DrehspieR Einschaltung der Grillheizung und des BratspieRmotors Dient zum Braten am Spie Pizza backen Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen hnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria Die COOK LIGHT Funktion erm glicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu kochen indem die ben tigte Menge Fett oder l reduziert wird Dank der Verwendung des Grills und des Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden Luftkreislauf wird die Feuchtigkeit in de Nahrungsmitteln beibehalten die Oberfl che gebraten bzw gegrillt und so eine k rzere Kochzeit 180 200 ohne Auswirkungen auf den Geschmack erzielt Dies ist besonders zum Garen von Fleisch Braten von Gem se und Omeletts geeignet De pulsierende Luftkreislauf die Feuchtigkeit im Inneren des Ofens und den Feuchtigkeitsgehalij der Lebensmittel erh lt die N hrwerte und erzielt einen gleichm igen raschen Garvorgang Probieren Sie alle Ihre Rezepte aus reduzieren Sie die Menge an Zutaten die Sie gew hnlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion a Je nach Modell Funktion mit Vario Fan Vario Fan ist das exklusive von Candy entwickelte Backsystem das die Backergebnisse die Temperatur und die Feuchtigkeit im Backofen optimiert Das System Vari
238. hapelure et le parmesan Incorporez la moiti la pr paration base de pur e de l gumes et de provolone Farinez des moules muffins et remplissez les avec la pr paration Saupoudrez avec le reste de chapelure et de parmesan et ajoutez un trait d huile d olive Faites cuire au four avec la fonction COOK LIGHT 180 degr s pendant 15 20 minutes jusqu ce qu ils soient dor s 5 TEMPS DE CUISSON FRITTATA AUX L GUMES D AUTOM NE Ingr dients 6 ceufs 10 fleurs de courgettes 1 pomme de terre tranche de potiron 200 gr de parmesan 6 cuilleres soupe de lait Coupez et faites bouillir la pomme de terre Coupez le potiron en d s et placez le sur un papier sulfuris Faites le cuire au four pendant 20 minutes 160 degr s Faites une pur e avec les d s de potiron Battez les ceufs et m langez avec les morceaux de pommes de terre et la pur e de potiron Ajoutez le lait et le parmesan Salez et poivrez Ajoutez les fleurs de courgettes pr alablement lav es et coup es Mettez la pr paration dans un plat et faites cuire pendant 20 minutes avec la fonction COOK LIGHT Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif et peuvent varier selon la nature de I aliment son poids son volume et bien entendu selon votre go t CONSIGNES UTILES Sur les temps donn s vous pouvez arr ter votre four 10 minutes avant la fin de la cuisson afin de b n ficier de la chaleur r siduelle pour
239. he cycle of pulsed air keeps the humidity inside the oven and the moisture content of the food preserving the nutritional values and ensuring a rapid uniform cooking process Try all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and experience the lightness of this new function a on some models function with Vario Fan is the exclusive system developed by Candy to optimize the cooking results temperature management and damp management The Vario Fan system is a self activating system that changes automatically fan speed when a fan function is chosen the fan functions are the one inside the outlined area on control panel ES cook Tested in accordance with the CENELEC EN 60350 1 Tested in accordance with the CENELEC EN 60350 1 used for definition of energy class PETE SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP MP NUP SEP TPS SU N SUGGESTED RECIPES 7 NUP NUP SUP TP SUP 9797 SEP SEP SEP SEP SEP TP SP SP WW SEP SEP WS VEGETABLE MUFFINS AUTUMN BAKED FRITTATA Ingredients i 200 g of courgettes red pepper teaspoon paprika 200 g of potatoes yellow pepper 50 g of parmesan cheese 200 g of sweet potatoes 100 of provolone cheese 20 of breadcrumbs Ingredients 6 eggs slice of boiled pumpkin 10 courgette flowers 200 g of parmesan cheese 1 boiled potato turmeric 6 tablespoons of milk Cut the courgettes and peppers and dice the p
240. hes um atraente tom acastanhado Para gratinar os alimentos recomendamos que coloque a prateleira no quarto n vel este posicionamento da prateleira depender naturalmente da quantidade de alimentos pelo que recomendamos que consulte a fig na p gina 57 Quase todos os alimentos podem ser cozinhados com o grelhador excep o de ca a muito magra e de rolos de carne As carnes e os peixes a serem grelhados dever o ser previamente ligeiramente untados com leo ou outra gordura 2 3 OS MODELS U COOK Os fornos U COOK possuem um controlo electr nico da velocidade da ventila o chamada VARIOFAN Durante a cozedura o sistema muda automaticamente a velocidade da ventila o no modo multifun es para optimizar a circula o do ar e a temperatura interna na cavidade do forno Todos os fornos U COOK possuem a fun o 28 Esta permite a gest o e a distribui o da mistura e da temperatura Reduz a perda de humidade em 50 garante que os alimentos n o perdem a suavidade e saibem melhor Este modo delicado de cozedura recomendado para cozer p o e pastas Reduz o tempo do pr aquecimento do forno atinge 200 graus Celsius em apenas 8 minutos Da a possibilidade de pr seleccionar o n vel e a intensidade do grelhador at 50 mais pot ncia em compara o com um forno multifun es tradicional Alguns modelos est o equipados com a nova porta WIDE DOOR que possui uma rea de janela maior permitindo uma manut
241. het apparaat Kinderen niiet met het apparaat laten spelen Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt WAARSCHUWING Onderdelen kunnen heet worden Hou jonge kinderen op afstand Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven Gebruik geen stoomreiniger WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de kookplaat uitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar zoal
242. heure s lectionn e le four s teint tout seul pour l arr ter en avant il est n cessaire de porter le bouton de s lection en position O 42 FR M moriser l heure de fin de cuisson Pour visualiser l heure 3 fois Pour modifier l heure s lectionn e appuyer sur les touche SELECT ou Cette fonction est utilis e pour des cuissons que l on peut programmer Par exemple votre plat doit cuire 45 mn et tre pr t 12 30 r glez alors simplement la dur e sur 45 mn et l heure de fin de cuisson sur 12 30 Quand le temps de cuisson est coul la cuisson s arr te automati quemen et l alarme sonne quelques secondes La cuisson commencera auto matiquement 11 45 12 30 moins 45 mn et continuera jusqu ce que l heure de fin de cuisson soit atteinte A ce moment le tour s arr tera automatig uement 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION T C par d faut et Bouton de son r glage s lection mod le programmateur lectronique T C r glage Fonction selon mod le Allumage de l clairage du four D cong lation fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l air dans l enceinte du four Id ale pour r aliser une d cong lation avant une cuisson DEE Convection naturelle utilisation simultan e de la resistance de sole et de vodite Pr chauffer le four une dizaine de minutes Id ale pour toutes les cuissons I ancienne pour saisir les 50 240 viandes
243. his control enables to set the desired cooking time max 120 min the oven will automatically switch off at the end of the set time The timer will count down from the set time return to the O position and switch off automatically use of oven set the timer to the To set the oven ensure the timer is not on the O 3 3 SETTING THE CORRECT TIME time turn dial one is WARNING the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this recognizable the display pulsating and showing 12 00 is setting the correct time This is achieved as follows Push the central button 4 times Set time with buttons Release all buttons ATTENTION The oven willonly operate providing the clock is set HOW TO ACTIVATE IT Child Lock function is activated by touching Set for a minimum of 5 seconds HOW TO SWITCH ITOFF Child Lock function is deactivated by touching WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR E Release all buttons Set the cooking function with the oven function selector earlier either turn the function selector to 0 or set time to 0 00 SELECT and buttons touchpad Set again for a KEY LOCK From this moment on all other GO of 5 a From function are locked and the this moment on all functions display will flash STOP and are selectable again preset time intermittently MINUTE Push the central butto
244. i kousky 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 m sy Ochutte bylinkami a ko en m Oto te dle pot eby ol e Kokosov kol Pou ijte plech 22 cm hlubok P edh vejte v plechu 1 55 180 1 50 160 10 minut Pi kot 4 as 175 4 40 45 160 22 cm hlubok P edh vejte aha kol 4 65 180 1 50 60 160 Pou ijte plech 22 cm hlubok P edh vejte kola 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 ER 22 cm hlubok P edh vejte Nakr jejte fenykl na ty i pl tky Fenykl 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 p idejte m slo s l a brambory vlo te do sklen n m sy Zakryjte A Nakr jejte vlo te do sklen n m sy a p idejte Cuketa 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 m slo a s l Nakr jejte brambory na stejn kousky a vlo te Brambory 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 do sklen n misy Ochutte soli oreganem a rozmarynem Pecte v oleji Mrkev 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 Nakr jejte na pl tky vlo te do sklen n misy a va te Grilov n Vlo te j dlo na grilov n pod infra erven gril Varov n kdy je gril zapnut z sk jasnou ervenou barvu Vlo te m su pod gril pro zachycen vy a tuku z grilovan potraviny tverce chleba 5 5 rozeh t 5 10 rozeh t Polo te chl b na ro t Kdy je jedna strana hotova oto te a ope te druhou 4 kousky 4 4 Gril 4 2 Gril stranu Pamatujte nechejte toast pro toasty
245. ia lub gdy przekr cimy pokr t o na pozycj 3 3 USTAWIANIE ZEGARA UWAGA UWAGA Piekarnik dziata tylko jezeli zegar jest ustawiony 3 4 ZEGAR DOTYKOWY Pierwsza czynnoscia po zainstalowaniu piekarnika lub po przerwie w doptywie pradu jest ustawienia zegara brak ustawienia jest sygnalizowany znakiem 2 00 na wy wietlaczu Aby ustawi zegar nale y Wcisna przycisk rodkowy centralny 1 raz Nastaw godzin przyciskami Zwolni przyciski Jak w czy Zabezpieczenie aktywuje sie przytrzymuj c przez minimum Jak wy czy Zabezpieczenie wy cza sie Jak dzia a Do czego s u y ZABEZ M przytrzymuj c przez minimum PIECZENIE 5 sekund pole Od tej chwili 5 sekund pole Od tej chwili PRZED esi n wszystkiefunkcje sterowania DZIECMI naprzemiennie pokazuje Saodblokowane STOP iustawiony czas Minutnik Vesna przyeisk rodkom ustevionsge Po zaka czeniu Pozwala na u ycie 5 centralny 1 raz Ustawi czas trwania pieczenia wciskaj c Przyciski Zwolni przyciski rozlegnie si sygna d wi kowy kt ry wy czy si po chwili Aby wy czy natychmiast sygna d wi kowy nale y wcisn przycisk SELECT ustawionego czasu rozlega si sygna d wi kowy Podczas pracy wy wietlacz pokazuje pozosta y czas programatora jako budzika Mo na go u ywa przy w czonym lub wy czonym piekarniku Czas
246. iderato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non usare l apparecchio a piedi nudi in generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo eIn caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzione secondo le seguendi indicazioni aprire il coperchio morsettiera togliere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno corrispondente tipo HO5RR F HO5VVF H05V2V2 F e adeguato alla portata dell apparecchio Tale operazione dovr essere eseguita da personale professionalmente qualificato Il conduttore di terra giallo verde deve obbligatoriamente essere pi lungo di circa 10 mm rispetto ai conduttori di linea Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non rivestire le pareti del forno con fogli d alluminio da cucina o fogli monouso commerciali perche potrebbero fondersi a contatto con le super
247. ilizado essa gordura poder dar azo a cheiros desagrad veis podendo inclusive p r em perigo o xito dos seus cozinhados Limpe as paredes do forno com gua quente com detergente passe cuidadosamente por gua para remover todos os tra os de detergente Para que esta tarefa seja desnecess ria todos osmodelos poder o ser equipados com pain is catal ticos auto limpantes estes pain is s o fornecidos como um extra consulte o ponto intitulado FORNO AUTOLIMPANTE COM REVESTIMENTO CATAL TICO Para limpar as grelhas de a o inoxid vel poder utilizar detergentes e esfreg es abrasivos de metal do tipo dos Bravo As superf cies em vidro como a parte de cima a porta do forno e a porta da estufa ter o de ser limpas depois de estarem frias O incumprimento desta regra poder danificar essas superf cies Esse tipo de danos n o est coberto pela garantia Como proceder para substituir a luz interior do forno desligue o forno da corrente e desatarraxe a l mpada Substitua a por uma l mpada id ntica que possa suportar temperaturas muito elevadas 2 8 ASSIST NCIA T CNICA Antes de telefonar para a assist ncia t cnica Se o forno n o estiver a trabalhar recomendamos que verifique se o forno est devidamente ligado corrente ficha correctamente introduzida na tomada Se lhe for imposs vel detectar a causa da avaria desligue o forno da corrente n o o tente reparar e ligue para os servi os de assist ncia
248. inen falschen Einbau zur ckgehen sind von jeder Garantieleistung ausgeschlossen Der EinbaumuR entsprechend der Anleitung und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Durch einen falschen Einbau k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen verursacht werden f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann 1 4 EINBAU IN DEN SCHRANK Das Ger t in den Schrank an den vorgesehenen Platz einsetzen unterhalb der Kochfl che bzw einzeln in separater Nische Die Befestigung erfolgt durch 4 Schrauben die in die entsprechenden Bohrungen des Rahmens eingesetzt werden welche beim ffnen der Backofentur sichtbar werden Abbildung aufder Letzten Seite Damit eine gute Bel ftung gewahrleistet ist der Backofen unter Einhaltung der auf letzten Seite angegebenen Abst nde installiert werden Hinweis Bei Back fen die in Kombination mit Kochmulden oder Ceranfeldern eingebaut werden sind unbedingt die Montageanweisungen zu beachten die mit den Kochfeldern mitgeliefert sind 1 5 WICHTIG Damit eine einwandfreie Funktion des Einbauger tes gew hrleistet ist mu der Umbauschrank unbedingt ber entsprechende Eigenschaften verf gen Die W nde der am Backofen angrenzenden Schr nke m ssen aus hitzebest ndigem Material sein Insbesondere bei Schr nken aus Furnierholz m ssen die verwendeten Klebstoffe Temperaturen bis zu 120 C widerstehen k nnen halten die Kunststoffe oder die Kleber solche Temperaturen nicht
249. iola Filetti Kg1 2 40 45 220 2 35 40 e Renee Orata 2intere 2 40 45 220 2 35 40 i Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramica Mele intere Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 coperta Lasciare raffreddare in forno Pere 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Come sopra Pesche Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Come sopra SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING Accessible parts may become hot during use Young children must be kept away Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result shattering of the glass The oven must be
250. ipiente de limpeza f cil AGUACTIVA na parte inferior do forno 2 Definir a temperatura do forno para aquecimento est tico ou inferior L_ 3 Regular a temperatura para o icone AQUACTIVA 666 4 Definar o programa para funcionar durante 30 minutos 5 Depois de 30 minutos desligue o programa e deixe o forno arrefecer 6 Quando o aparelho estiver frio limpe as superficies internas do forno com um pano Avisos Certifigue se de gue o aparelho esta frio antes de Ihe voltar a tocar Deve ser tomado cuidado com as superficies guentes pois ha risco de gueimaduras Use agua destilada ou potavel 2 7 LIMPEZA E MANUTEN O Sempre que o forno for utilizado aconselhamos a limpar o vidro da porta com papel absorvente Se houver demasiados salpicos pode limpar depois com uma esponja seca e detergente Nunca util izar produtos abrasivos ou objectos cortantes Nunca limpar o forno com aparelhos a vapor ou a alta press o Limpe as superf cies de a o inoxid vel e esmaltadas com gua morna na qual diluiu uma pequena quantidade de detergente ou com produtos indicados para a limpeza dessas superf cies Nunca utilize produtos abrasivos que poder o danificar as superf cies e arruinar o aspecto do seu forno muito importante limpar o forno a seguir a cada utiliza o A gordura derretida deposita se nas paredes do forno durante a cozedura dos alimentos Da pr xima vez que o forno for ut
251. ipo de cocci n permite el dorado r pido de los alimentos Con este fin le aconsejamos introducir la rejilla generalmente en el 3 o 4 estante seg n las dimensiones de los alimentos p g 24 Casi todas las carnes pueden ser cocidas al grill excepto algunas carnes tiernas de caza y alb ndigas La carne y el pescado para cocinar al grill deben ser ligeramente untados con aceite 2 3 Los modelos U COOK Los hornos U COOK tienen un control electr nico de la velocidad del ventilador que est patentado por Candy y que se llama VARIOFAN Durante la cocci n este sistema cambia autom ticamente la velocidad del ventilador en el modo multifunci n para optimizar el flujo de aire y la temperature interna del horno Todos los hornos U COOK tienen la funci n 55 Esta funci n permite la distribuci n de la humedad y de la temperatura Reduce la perdida de humedad en un 50 lo que garantiza un alimento m s sabroso y tierno Esta funci n es recomendada para cocinar pasteles y pan La funci n Sprinter reduce el tiempo de calentamiento del horno en s lo 8 minutos alcanza 200 La funci n Supergrill d la posibilidad de aumentar la intensidad del tostado La potencia Supergrill se incrementa un 50 respecto a un grill convencional Algunos hornos vienen equipados con la nueva contrapuerta de cristal la cual tiene una mayor rea de cristal y permite un mejor aislamiento 2 4 SEG N MODELOS U SEE Es un sistema de ilumina
252. iporo amo da vam elektri no in talacijo pred priklju itvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki Morebitna koda ki bi nastala zaradi napa ne priklju itve in ali namestitve aparata ni zajeta v garancijo Priklju itev in namestitev aparata morajo v izvesti v skladu z navodili ustrezno usposobljeni strokovnjaki Morebitna napa na priklju itev in namestitev lahko povzro i po kodbe oseb ivali ali premo enja Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne po kodbe oseb in ali nastalo materialno kodo do katere bi pri lo zaradi napa ne priklju itve in ali vgradnje aparata 1 4 VGRADNJA PE ICE V KUHINJSKI NIZ Dovoljena je vgradnja pe ice pod delovni pult ali v ni o v visoki kuhinjski omarici Pe ico pritrdite s pomo jo vijakov skozi luknje na ohi ju gl sliko na zadnji strani Odprite vrata pe ice in poi ite luknje Zagotoviti morate ustrezno zra enje upo tevajte mere ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil Opomba e kombinirate pe ico in kuhalno plo o upo tevajte tudi navodila ki so bila prilo ena kuhalni plo i 1 5 POMEMBNI NAPOTKI Za brezhibno delovanje mora biti pe ica vgrajena v ustrezno ni o Stranice kuhinjskih omaric poleg pe ice morajo biti izdelane iz na vro ino odpornih materialov Prepri ajte se da lepilo uporabljeno pri izdelavi omarice prenese temperaturo vsaj 120 C plastika ali lepila ki ne prenesejo tako visokih temperatur s
253. irane ali emajlirane povr ine o istite z mla no milnico ali pa z namenskimi istili za tovrstno i enje ki jih dobite v prosti prodaji Zgoraj navedenih povr in v nobenem primeru ne smete istiti z abrazivnimi pra ki ker bi jih s tem po kodovali i enje pe ice je zelo pomembno Pe ico morate o istiti po vsaki uporabi Na stenah pe ice se nabirajo raztopljene ma obe ki lahko ob naslednji uporabi povzro ijo neprijeten vonj in morda tudi slab izid peke Notranje stene pe ice o istite s toplo vodo z dodatkom detergenta Stene pe ice nato pomijte e s isto vodo in jih obri ite Neprijetnemu i enju notranjih sten pe ice se lahko izognete e jih oblo ite s posebnimi samo istilnimi oblogami ki so za itene z mikroporoznim premazom Samo istilne obloge lahko nabavite posebej Ve informacij o samo istilnih oblogah pa lahko najdete v poglavju Samo istilna kataliti na pe ica Nosilne re etke pe ice istite z ustreznimi detergenti in mre icami iz inoxa Vrata pe ice iz kaljenega stekla smete istiti ele ko so hladna Morebitne po kodbe steklenih vrat razbitje stekla ki bi nastale pri i enju zaradi neupo tevanja zgoraj navedenega navodila niso zajete v garancijo e elite zamenjati arnico v pe ici morate pe ico najprej lo iti od elektri nega omre ja Odvijte za itni pokrov ek in zamenjate pregorelo arnico z arnico enake vrste arnica mora biti odporna na visoke temperature
254. ist te se zda nen pokrm p li bl zko grilu V polovin pe en pokrm oto te Gril ro e Slou k pe en na ro tu Stupe pro pizzu Tato funkce s hork m vzduchem cirkuluj c m uvnit trouby zaji uje perfektn v sledky pokrm jako je pizza nebo focaccia Funkce COOK LIGHT v m umo uje zdrav j p pravu pokrm d ky sn en mno stv tuku nebo oleje Vyu it m grilu a ventil toru v kombinaci s pulsuj c m cyklem vzduchu z stane zachov n obsah vlhkosti v potravin povrch bude grilovan a za krat dobu bez negativn ho vlivu na chu Je vhodn zejm na pro pe en masa zeleniny a omelet Cyklus pulzn ho vzduchu udr uje vlhkost v troub a v potravin co uchov v nutri n hodnoty a zaji uje rychl a rovnom rn proces p pravy Vyzkou ejte v echny va e recepty a sni te b n pou van mno stv dresinku a za ijte lehkost t to nov funkce je exkluzivn syst m vyvinut Candy k optimalizaci v sledk pe en spr vu teploty a panelu Testov no v souladu s CENELEC EN 60350 1 pou it mi pro definici energetick t dy P SP SIP YY SEP SEP SEP SEP SEP TT W WT TT 2 4 DOPORU EN RECEPTY NAN NANANANANANANANANANANANA NANA SE S 30 30 3 ZELENINOVE MUFFINY Ingredience 200 cuket erven paprika 1 ajov l i ka papriky 200 g brambor lut paprika 50 g s ru parmaz n 200 g sladk ch brambor 100
255. ite re etko odstraniti iz pe ice jo izvle ete ter nekoliko privzdignete 2 2 AR S pomo jo ara se ivilo hitro zape e in dobi lepo rjavo barvo Priporo amo da peka potisnete v 4 vi ino odvisno seveda od koli ine Razen zelo puste divja ine in mesnih truc lahko vsa druga ivila pripravljate na ta na in Meso in ribe ki jih boste spekli na ta na in narahlo nama ite z oljem 2 3 MODELI U COOK Pri pe icah U COOK elektronika nadzira hitrost ventilatorja ta patentirani sistem se imenuje VARIOFAN Med pe enjem se hitrost ventilatorja samodejno prilagaja in s tem optimizira kro enje zraka ter temperaturo v notranjosti pe ice Vse pe ice U COOK imajo tudi funkcijo Set Ta omogo a uravnavanje vla nosti in temperature in za 50 zmanj a izgubo vlage tako da ostane ivilo bolj mehko in bolj ega okusa Ta ne ni na in priporo amo za peko kruha in peciva Skraj a as predhodnega segrevanja pe ice ta se samo v 8 minutah segreje na 200 stopinj C Omogo a nastavljanje stopnje intenzivnosti ara in je za 50 mo nej i v primerjavi s klasi nimi pe icami Nekatere pe ice so opremljene z novimi vrati WIDE DOOR z ve jim oknom kar olaj a vzdr evanje in izbolj a termi no izolacijo U see Ta sistem osvetlitve nadome a klasi no arnico V vratih pe ice je 14 svetilnih diod ki zagotavljajo kakovostno osvetlitev celotne pe ice brez sen nih delov Prednosti sistema U SEE so
256. k aktivovat Jak vypnout Co to d l V hody D tsk z mek Funkce se Po e da m aktivuje dotykem Set DETSKA dobu minim ln 5 sekund Od Set op t na minim ln 5 POJISTKA tohoto okam iku se u v ech sekund Od teto chv le jsou ostatn ch funkc ch uzamknou mo nosti v ech funkc voliteln a na displeji bude blikat STOP ZNOVU a nastaven jekn sn Haar Stiskn te st edov tla tko zhui i Stiskn te centralni tla itko arti Zvuky alarmu na Umo uje pou t troubu MINUTKA 7 kr t Kdy nastaven as jako konec nastaven ho asu jako bud k m e b t Stisknut m tla tka uplynul zvukov alarm je B hem procesu aktivn bu p i provozu nastavte po adovan as aktivov n tento alarm bude displeji se zobraz trouby nebo samostatn Uvoln te v echna tla tka Zastavit na jeho vlastn nicm n zb vaj c as p i provozu trouby to m e b t okam it zastaveno stisknut m tla tka SELECT DOBA Stiskn te centr ln tla tko Je li uplynut doby trouba se Umo uje nastaven va en as Stiskn te jak koli tla tko PE EN 2krat vypne automaticky Pokud pot ebn pro vybran receptury pro zastaven Stisknut m tla tka Nebo byste chcete zastavit va en Chcete li zkontrolovat jak sign lu Stiskn te centr ln nastavit d
257. ken klinkt er een hoorbaar alarm dit alarm stopt vanzelf u kunt het alarm echter direct stoppen door op SELECT te drukken WERKING DOEL Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken zelfs indien u de oven niet gebruikt Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is Tijdens het programma zal het display de resterende tijd weergeven BAKTIJD EINDE BAKTIJD Druk 2 keer op de centrale knop Druk op de knoppen om de vereiste kooktijd in te stellen alle knoppen los Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie Druk keer op de centrale knop Druk op de knoppen om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet worden uitgeschakeld de knoppen los Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie Wanneer de ingestelde tijd is verstreken wordt de oven automatisch uitgeschakeld Indien u het koken eerder wilt afbreken zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u de tijd in op 0 00 de knoppen SELECT en De oven wordt uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip de oven handmatig uit te schakelen zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O Hiermee kunt u de vereiste kooktijd voor het gekozen gerecht van tevoren instellen Om te controleren hoeveel tijd er nog resteert drukt u op de SELECT knop de ingeste
258. ktioniert nur wenn die Uhr eingestellt ist 3 4 TOUCH TIMER EINSCHALTEN AUSSCHALTEN FUNKTION N TZLICH F R Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set der KINDER Kindersicherung auf dem Display SICHERUNG erscheint Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gesperrt Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set gedr ckt halten und bis das auf dem Display erlischt Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv Wenn die eingestellte Backzeit Aktiviert einen Alarm am Ende Es erm glicht Ihnen das MANUELLER Dr cken Sie den mittleren abgelaufen jet wind ein akustisches der eingestellten Backzeit Signal ae Erinnerungsfunktion BETRIEB Knopf einmal Signal aktiviert dieser Alarm h rt von W hrend dessen zeigt das zu benutzen auch wenn den Die Kn pfe dr cken um die alleine auf nach er kann jedoch sofort Display die verbleibende Zeit an Ofen nicht zum Backen erforderliche Backzeit einzustellen Bausgeschaltet werden wenn man verwendet wird Alle Kn pfe loslassen auf SELECT dr ckt Dr cken Sie den mittleren Knopf Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen Eserm glichtihnen dief rdasgew hlte Dr cken Sie einen Knopf um zweimal i
259. l grill diventa di colore rosso vivo La leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi P Inserire il pane carr sulla griglia supporto 4 fette 4 5 5prerisc Grill 4 5 10prerise Grill Dona Ta capovolgere fino cottura ultimata 5 8 Inserire i toasts sulla griglia supporto Toasts farciti 4 3 10 5 Grill 9 10 prerisc Grill leccarda dopo la prima brunitura E capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata Tagliare le salsiccie a met e disporle sulla griglia con la parte interna verso l alto Amet 25 30 15 20 cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura Salsiccie n 6 Kg 0 9 4 i Grill 4 i Grill ultimata Avvertenza ogni tanto controllate 5 prerisc 10 prerisc zna Kama visivamente l uniformit di cottura Nel caso di disuniformit intercambiare quelle cotte con quelle meno cotte 7 25 15 20 Disporre le fette bene sotto l azione del grill Costate di manzo n 4 Kg 1 5 4 5 prerisc Grill 4 10 prerisc Grill due volte NE gt 50 60 50 60 Condite con aromi naturali voltatele ogni Coscie di pollo n 4 Kg1 5 3 5 prerisc Grill 3 10 prerisc Grill tanto Trota 3 intere Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 mn e 700 g a fette 3 A Cuocere il salmone non coperto in teglia Salmone 2 5 s p 2 30 35 220 2 30 25 200 Pirex con sale pepe e olio Sogl
260. lado e do outro do forno dever o ser feitos de um material resistente ao calor Certifique se de que as colas dos arm rios feitos de madeira folheada estejam aptas a suportar temperaturas de pelo menos 120 C Tanto os pl sticos como as colas que n o estejam aptos a suportar estas temperaturas se derreter o provocando a deforma o do arm rio Depois do forno ter sido alojado no interior do arm rio os componentes el ctricos ter o de ser totalmente isolados Este requisito um requisito de seguran a legal Todas as protec es dever o estar firmemente montadas de modo a ser imposs vel proceder sua remo o sem recorrer a ferramentas especiais Remova o painel de tr s do arm rio de cozinha em que o forno vai ser montado a fim de assegurar a circula o de uma corrente de ar adequada volta do forno O forno dever ter um v o na parte de pelo menos 45 mm 1 6 LIGA O DO FORNO REDE DE ALIMENTA O DE ENERGIA Ligue a ficha do cabo de alimenta o de energia tomada Primeiro por m dever certificar se de que existe um terceiro contacto que actua como liga o do forno terra O forno ter de ser devidamente ligado terra Se o modelo de forno que adquiriu n o estiver equipado com uma ficha monte uma ficha padr o no cabo de alimenta o de energia Esta ficha dever estar apta a suportar a alimenta o de energia constante da placa de caracter sticas O cabo de liga o terra
261. lde tijd te wijzigen drukt u op de SELECT knop Verander de instelling door op tedrukken Druk op een willekeurige knop om het signaal te be indigen Druk op de centrale knop om terug te keren naar de klok functie Deze functie wordt als baktijd functie gebruikt Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om ongeveer 12 30 uur klaar moet zijn kies dan de vereiste functie stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12 30 uur Wanneer de kooktijd verstreken is wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm De oven wordt dan automatisch om 11 45 uur ingeschakeld 12 30 uur minus 45 minuten tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld wordt WAARSCHUWING Indien het EINDE van de kooktijd wordt ingesteld zonder de tijdsduur zelf in te stellen wordt de oven meteen ingeschakeld De oven stopt vervolgens aan het EINDE van de ingestelde kooktijd Voor het instellen van de kookwekker de ingestelde tijd te controleren Druk 3 keer op de centrale knop de ingestelde tijd te wijzigen drukt u tegelijkertijd op de SELECT knop en 4 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN T C vooringesteld T C instelling Functiekeuze model met i odel met electronische temperatuur programma s instelling Niveau 4 1 4 Niveau 4 1 4 190 180 200 Niveau 4 1 4 180
262. lektronicznego na rodowisko wa ne aby przestrzega kilku podstawowych zasad Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nie mo e by traktowany jako odpad komunalny Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny przekazuje si do w a ciwych punkt w zbi rki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy W wielu krajach gdzie jest du o zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego odbiera si go z dom w gdy kupuje si nowe urz dzenie zu yte mo na zwr ci do sprzedawcy kt ry musi je przyj bezp atnie na zasadzie zamiany jeden za jeden o ile urz dzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje jak urz dzenie dostarczone 3 REGULATOR CZASOWY 3 1 KORZYSTANIE Z MINUTNIKA Aby ustawi wybrany czas zako czenia pieczenia nale y wykona pe ny obr t pokr t em aby powr ci wska nikiem na pozycj odpowiadaj c wybranemu czasowi Kiedy up ynie ustawiony czas po kilku sekundach rozlegnie si sygna d wi kowy sygnalizuj cy koniec pieczenia 3 2 KORZYSTANIE Z WY CZNIKA KONCA PIECZENIA Mechanizm ten pozwala zaprogramowa w minutach czas pieczenia i automatyczne wy czenie si piekarnika w ustawionym czasie max 120 minut Po up ywie wybranego czasu pokr t o programatora obr ci sie na pozycj O pozycja sygna u d wi kowego w kt rej piekarnik automatycznie si wy czy Piekarnik mo e by w czony jedynie wtedy gdy ustawimy czas pieczen
263. lgende hoofdstuk Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje De glazen oppervlakken dient u schoon te maken wanneer deze koud zijn Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt Om het binnenlichtje te vervangen dient u de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp 2 8 SERVICE DIENST Alvorens u de Service Dienst belt Indien de oven niet werkt raden wij u aan na te gaan of het apparaat goed is aangesloten Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen bel de Service Dienst Noteert u voordat u de Service Dienst belt het typenummer van uw oven zie binnenzijde van de ovendeur Bij de oven zit een garantiecertificaat welke u recht geeft op n jaar garantie vanaf de datum van aankoop 3 KOOKWEKKER 3 1 GEBRUIK VAN DE KOOKWEKKER U stelt de kookwekker in door deze eerst een maal compleet om te draaien met de klok mee geluidssignaal Draai de schakelaar vervolgens terug naar de gewenste positie tijd Zodra de ingestelde tijd is overschreden gaat er gedurende enkele seconden een 3 4 ELEKTRONISCHE PROGRAMMA S GEBRUIKEN 3 2 GEBR
264. litico 48 2 6 Fun o de limpeza f cil AQUACTIVA eenen 49 2 7 Limpeza E Manuten o 2 8 Assist ncia T CNICA ui adve 49 2 9 Condi es De Garantia ani delia 49 AAA rem rien E sn ee ele S enr 50 3 1 Utiliza o Do Conta Minutos nennen 50 3 2 Utiliza o Do Programador De Fim De Cozedura 50 3 3 Acertar O i en E olimpico lara 50 3 4 Rel gio timer Por Toque eee 50 4 Instru es De Opera o 51 5 Tabelas De Tempos De Cozedura 52 53 EU 54 1 55 1 1 55 1 2 55 1 3 eeens 55 1 4 a 55 1 5 nennen 55 1 6 56 2 1 56 2 56 2 2 56 2 3 U COOK 56 2 4 SEE
265. lizar la hora rogramada 12 30 en tal caso Seleccione la funci n de FIN DE LA Suelte las teclas selector de funci n en la posici n O Pulse el bot n central 3 veces cocci n deseada Ajuste el tiempo de la COCCI N Seleccione la funci n de cocci n Para modificar la hora programada cocci n en 45 minutos Ajuste el fin de el mando selector de funci n pulse las teclas END la cocci n alas 12 20h S Cuando termina el tiempo seleccionado el horno se desconecta automatica mente y end avisa emitiendo una sefial ac stica La cocci n comenzar auto m ticamente a las11 45 h 12 30 menos 45minutos y a la hora seleccionada como fin de la cocci n el horno se desconectar autom tica mente ATENCI N Si selecciona nicamente el fin de cocci n sin el tiempo de cocci n el horno se conectar inmediatamente y se desconectar a la hora de fin de la cocci n seleccionada 4 INSTRUCCIONES DE USO Temperaturas Mando Mando y reglaje para el z selector programador termostato FUNCION electr nico Conecta la luz interior Type A DESCONGELACI N Funcionamiento de la turbina de cocci n que hace circular el aire dentro del espacio del horno Ideal para realizar una descongelaci n previa a una cocci n Sprinter Esta posici n permite un precalentamiento r pido del horno Una vez seleccionada esta funci n se consigue un inmediato calentamiento del horno
266. lka va en d ve bu vypn te funkci voli e dlouho z stane spustit stisknut m Tla tko pro n vrat do hodiny poZadovan 0 nebo nastaveny as 0 00 SELECT Tla tko 2 kr t funkce Uvoln te v echna tla tka SELECT a Tla tka Chcete li zm nit zm nit Nastavte funkci pe en s p ednastaven as stiskn te funkce trouby voli em tla tko SELECT a tla tka Stiskn te centr ln tla tko v dob stanoven trouba Umo uje nastaven Tato funkce se obvykle pou v 3 kr t vypne konec pe en s as va en funkce Nap klad KONEC stisknut m tla tka Chcete li p epnout off ru n Chcete li zkontrolovat pokud j dlo mus b t va en po PE ENI nastavit as kdy Chcete troubu voli em funkc na nastaven as stiskn te dobu 45 minut a mus b t o troubu na vypnout Pozici O centr ln tla tko 3 kr t p ipravena do 12 30 vyberte Uvoln te tla tka Chcete li zm nit nastaven po adovanou funkci nastavte na Nastavte funkci pe eni s Tla itka dobu va en na 45 minut a do funkce trouby voli asu stiskn te SELECT konce doby va en a 12 30 Na konci doby va en nastaven bude trouba automaticky vypne a zvukov alarm bude zvonit 4 POKYNY K POU T Teplota a e nastaven Voli funkc Model s Termostat elektronickym prog Typ A 50 MAX 50 MAX 160 50 220 5
267. lles que r ti de porc volailles etc Placer 50 200 le mets cuire directement sur la grille au centre du four un niveau moyen Glisser le r colte 180 200 sauce sous la grille de fa on r cup rer les graisses S assurer que le mets ne soit pas trop pr s du grilloir Retourner la pi ce cuire mi cuisson Gril plus tournebroche Niveau 4 Mise en marche du gril et du moteur du tournebroche 1 4 50 200 Pour cuire a la broche ou pour gratiner Pizza a 50 MAX La forte chaleur produite par la fonction Pizza est tres proche de celle d un feu de bois dans 220 un four traditionnel La fonction COOK LIGHT vous permet de cuire d une fagon saine en reduisant la guantite de graisse ou d huile necessaire a la cuisson Grace a l utilisation combin e du gril du ventilateur et 190 50 200 d un brassage de l air elle permet conserver la teneuren humidite des aliments en cuisant plus 180 200 g rapidement sans perte de saveurs Le brassage de l air d air maintient l humidit l int rieur du z four et conserve les valeurs nutritionnelles des aliments en assurant un processus de cuisson rapide et uniforme Cette fonction est particuligrement adapt e pour la cuisson des viandes et des l gumes grill s Essayer COOK LIGHT sur toutes vos recettes et laissez vous tenter par la l g ret de cette nouvelle fonction a sur certains mod les Fonction avec turbine syst me variable syst me de fonctionne
268. m do t uszczu przeznaczony jest do grilowania Ruszt wyposa ony jest w specjalny uchwyt umo liwiaj cy wyj cie go z piekarnika Nie nale y pozostawia uchwytu we wn trzu piekarnika OFF BU 2 3 MODELE U COOK U COOK ma elektronicznie sterowany wentylator rozwiazanie opatentowane VARIOFAN Podczas pieczenia system zmienia automatycznie obroty wentylatora w trybie wielofunkcyjnym w celu optymalizacji temperatury i przeplywu powietrza wewnatrz piekarnika Soft U COOK ma funkcje Softcook ER ktora kontroluje Soft rozklad wilgotno ci i temperatury Zmniejsza ona o okolo 50 utrate wilgotnosci przez co potrawy sa bardziej delikatne Jest to szczegolnie przydatne przy wypiekach chleba i ciast au piekarnika tylko 8 minut o stopni Celsjusza Umozliwia ustawienie mocy grillowania do 50 mocy wiecej niz w tradycyjnym piekarniku W niektorych modelach wystepuja drzwijWIDE DOOR z wieksza szyba co ulatwia czyszczenie piekarnika i poprawia jego izolacje termiczna 2 4 Zaleznie od modelu U SEE System oswietlenia zastepujacy tradycyjna zarowke 14 diod LED zintegrowanych z drzwiami Wytwarzaja biale jasne swiatlo co umozliwia dokladne oswietlenie wnetrza piekarnika bez cieni Zalety U SEE system poza lepszym oswietleniem zapewnia tez wieksza niezawodnosc niz tradycyjne zarowki i oszczedza energi B elektryczna Optymalne oswietlenie Long life duza trwalosc Bardzo niskie
269. ment du four pour optimiser les r sultats de cuisson la gestion de la temp rature ainsi que la gestion de humidite Le syst me Turbine a vitesse variable modifie automatiquement la vitesse de rotation de la turbine pour toutes les cuissons multifonctions Ce syst me s active automatiquement toutes les fois qu une fonction est s lectionn e l int rieur de la partie repr sent e en pointill sur le tableau de bord Programme test selon le CENELEC norme europ enne EN 60350 1 Programme test selon le CENELEC norme europ enne EN 60350 1 qui d finit la classe nerg tique IN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN fel SUGGESTION DE RECETTES AAA A A A A AT A A A 2 A A AN BB MUFFINS AUX L GUMES 1 cuill re cafe de paprika 50 gr de parmesan 20 gr de chapelure Ingr dients 200 gr de courgettes 200 gr de pommes de terre 200 gr de patates douces 1 poivron rouge 1 poivron jaune 100 gr de provolone ou d emmental Coupez les pommes de terre et les patates douces en d s Faites bouillir de l eau et plongez y les des de pomme de terre jusqu ce qu ils soient bien cuits Coupez les courgettes et les poivrons et faites les revenir dans une po le avec de l huile d olive Ajoutez le paprika salez et poivrez M langez les d s de pommes de terre et de patates douces aux autres l gumes afin d obtenir une pur e Ajoutez le provolone pr alablement r p M langez la c
270. n Tempera tur C Anmerkungen Lasagne Kg 3 5 2 70 75 220 2 60 65 200 Kein Vorheizen Cannelloni Kg 1 8 2 50 60 220 2 40 50 200 Kein Vorheizen Nudelauflauf Kg 2 5 2 55 60 220 2 45 50 200 Kein Vorheizen Teigwaren Schneiden Sie ein Kreuz in den zum Brot 2 o 2 9 Teig iae Mite des gut gefetteten Backblechs legen Pizza Kg 1 1 25 35 190 1 20 25 190 Backofen 15 Min Vorheizen Blatterteig 24 Stk 1 30 35 220 2 25 30 200 AN 1 55 LED 1 50 160 ui ann 4 40 200 2 30 35 180 Fam 22 cm 10 Minuten 5 GARZEITTABELLE onventioneller Backofe Multifunktionsbackofen Gltter Garzeit Tempera Gitter Garzeit Tempera Speise Menge rost Min tur C rost Min tur C Anmerkungen efl ae Ente Gans 1 3 Kg 2 60 80 220 2 60 70 200 Huhn 1 5 Kg 2 110 120 220 2 100 110 200 Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill Achtung die Grillheizung wird gl hend rot Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schieben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut Fleisch k nnen Sie sowohl in hohen Br tern als auch in niedrigen Bratpfannen braten Niedrige Br ter sollten abgedeckt werden damit keine So en und Fettspritzer den Backofeninnenraum berm ig verschmutzen So bleibt das Fleisch au erdem saftig und zart Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen krok und knusprig Die angegebene Zeiten gelten
271. n Dit kan worden hersteld door de lege oven ongeveer 10 20 minuten op de maximum temperatuur aan te zetten Gebruik geen bijtende middelen metalen sponsjes scherpe voorwerpen ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen deze kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill te plaatsen wanneer u vettig voedsel bereid Indien de wanden zodanig met vet zijn bedekt dat de katalytische reining niet langer effectief is dient u dit vet met een zachte doek of spons doordrenkt in heet water schoon te maken De wanden moet poreus gehouden worden voor een doelmatige reiniging N B Alle zelfreinigende ovenwanden die momenteel verkrijgbaar zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uur U dient deze dus na ongeveer 300 uur te vervangen 2 6 AQUACTIVAFUNCTIE DeAquactivaprocedure maakt gebruik vanstoomom achtergebleven vetenetensrestenuit de ovente helpen verwijderen 1 Giet300mlwater inhetAquactivareservoir aan deonderkantvandeoven NER 2 Stel deovenfunctieStatic __ ofBottom _ verwarming in 3 Stel de temperatuur inmet het pictogramAquactiva 000 4 Stel hetprogrammamet een looptijd van 30minuten 5 Na30minutenschakelthetprogrammauit en koelt deovenaf 6 Als het apparaatafgekoeld is kan het reinigen van debinnenkant vande oven meteen doekbeginnen Waarschuwing Zorg ervoordat het apparaatafgekoeld is voordatu het aanraakt
272. n When the settime as elapsed Sounds an alarm at the end of Allows to use the oven as alarm MINDER 1 times an audible alarm is activated the set time clock could be activated either Press the buttons this alarm will stop on its own During the process the with operating the oven or with O to set the reguired time however it can be stopped display shows the remaining out operating the oven Release all the buttons immediately by pressing the time button SELECT Push the central button 2 times When the time is elapsed the It allows to preset the cooking Push any button to stop COOKING press the buttons or toloven will switch offltime required for the recipel the signal Push the central TIME set the lenght of cooking automatically chosen button to return to the clock required Should you wish to stop cooking check how long is left to run function pressthe SELECT button 2 Times To alter change the preset time press SELECT and buttons END OF COOKING So end Push the central button 3 times Press the buttons to set the time at which you wish the oven to switch off Release the buttons Set the cooking function with the oven function selector At the time set the oven will switch off To switch off manually turn the oven function selector to position O Enables you to set the end of cooking time To check the preset time push the c
273. n T r ausgestattet welche ein gr eres Sichtfenster besitzt und somit eine leichtere Wartung und bessere W rmeisolierung gew hrleistet 2 4 Beleuchtungssystem U SEE je nach Modell Das ist ein Beleuchtungssystem das die traditionelle Gl hbirne ersetzt 14 LED Leuchten sind in der Backofent r integriert Das erzeugte Licht ist sehr hell und erm glicht eine fast schattenfreie Sicht auf allen Ebenen im Backofeninneren Die Vorteile neben der herausragenden Qualit t und Intensit t der Beleuchtung bietet das System U SEE auch eine l ngere Lebensdauer im Vergleich zu herk mmlichen Backofenlampen ist au erdem leicht zu reinigen und vor allem sehr sparsam im Energieverbrauch optimale bersicht auf allen Backofenebenen zuverl ssige Funktion und lange Lebensdauer hohe Helligkeit bei sehr niedriger 95 weniger alsherk mmliche Backofenbeleuchtung leicht zu reinigen gem IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 entspricht EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 max optische Ausgangsleistung 459nm 150uW Nicht mit optischen Instrumenten Energieverbrauch bis zu Das Ger t ist ausgestattet mit weiBem LED Licht der Klasse 1M direkt anschauen 2 5 KATALYTISCHES SELBSTREINIGUNGSSET Der Reinigungsset ist als Zubeh r f r alle Back fen erh ltlich Dank der selbstreinigenden Eins tze f r die Innenw nde des Backofens wird das m hselige Reinigen von Hand berfl ssig Die Fett Ol Fleischsaft
274. n minuti forno Pollame oniglio Sistemare la faraona in teglia Pirex o Faraona Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 ceramica a bordo alto condita con aromi naturali e pochissimo olio Pollo Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Come per la faraona Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella Coniglio a pezzi Kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 leccarda smaltata condite con aromi naturali Se necessario voltate i pezzi Dre orte Torta cacao Scatola 1 55 180 1 50 160 In teglia per torte O 22 Prerisc per 10 min Torta margherita Scatola 1 55 145 1 40 45 160 per torte 222 Premia Torta di carote Scatola 1 65 180 1 50 60 Torta crostata In teglia per torte O 22 Prerisc per 10 albicocca 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 min Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e A za coperti in teglia di Pirex con burro e sale Finocchi 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 e possibilmente con la parte interna verso l alto Zucchine 800 gr 4 70 220 1 60 70 200 Affettate le zucchine e cuocete in teglia Pirex coperte con burro e sale Tagliate le patate in parti uguali e Patate 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 cuocetele coperte con olio sale e origano o rosmarino in teglia Pirex Carote 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 Tagliate le carote a fettine copritele e cuocetele in teglia Pirex La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico Attenzione durante il funzionamento i
275. n voorzien van de nieuwe deur WIDE DOOR deze heeft een groter venster voor makkelijk onderhoud en een betere thermische isolatie 2 4 AFHANKELIJK VAN MODEL U SEE Dit is een nieuw verlichtings systeem deze vervangt de traditionele verlichting 14 LED lampjes zitten geintegreerd in de deur Deze produceren witte hoogwaardige verlichting welke er voor zorgt dat u goed in de oven kunt kijken helder en zonder schaduw Voordelen eens energie Verlichting U SEE Systeem afgezien van het perfect verlichten van de oven is de levernsduur langer makkelijk te onderhouden en bespaard het ook nog Perfect zicht Langere levensduur Erg laag energieverbruik 95 vergeleken met de traditionele Apparaten met witte LED verlichting van 1M Klasse volgens IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 gelijkwaarig aan EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maximale afgifte licht sterkte 459nm lt 150uW Niet rechtstreeks waargenomen met optische instrumenten 2 5 ZELFREINIGENDE OVENWANDEN Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro poreuse beschermlaag verkrijgbaar Met deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te maken Het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de wanden aan komt wordt door de micro poreuse beschermlaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas Bovenmatig spatten kan desondanks de pori n verstoppen en daardoor de zelfreiniging hindere
276. na k elektrick s ti V p pad e z vadu nelze odstranit Odpojte troubu od elektrick s t nedot kejte se ji a kontaktujte servisn st edisko Seznam autorizovan ch m st je uveden na na ich webov ch str nk ch www candy hoover cz v sekci servis D ve ne budete kontaktovat servis pozna te si s riov slo spot ebi e 3 ASOM 3 1 POU IT MINUTKY K nastaven asu va en oto te ovlada o jednu celou ot ku a pak um st te na ozna en na po adovan as Po uplynut asu zazn na n kolik sekund sign l Tento ovlada umo uje nastavit dobu p pravy max 120 min po kter se trouba automaticky vypne asova odpo t v od nastaven doby do pozice O a automaticky se vypne Pro b n pou it trouby nastavte asova do pozice i K nastaven trouby se ujist te zda nen asova v pozici O 3 3 NASTAVEN SPR VN HO ASU VAROV N prvn operace Ize prov d t kdy trouba byla nainstalov na nebo po p eru en nap jen kdy je displej pulzuj c blik a ukazuje 12 00 je nastaven funkce spr vn ho asu Toho je dosa eno takto Stiskn te centr ln tla tko 4 kr t Nastavte as tla tek Uvoln te v echna tla tka UPOZORN N Le four ne peut fonctionner qu apres r glage de l heure 3 4 VYU IT ASU dotykov ovl d n PROGRAMMER PROGRAMOV N Funkce Ja
277. napuerara 22 1 55 180 1 50 160 10 5 22 SA a 1 55 175 1 40 45 160 10 e 22 1 65 180 1 50 60 160 10 22 700 gr 1 40 200 2 2035 180 10 gt con 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 A B 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 Pyrex 5 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 con otigano
278. nare con l indice nella posizione corrispondente al tempo desiderato Allo scadere del tempo entrer in azione la suoneria per alcuni secondi 3 2 USO DEL TEMPORIZZATORE 10 2 20 30 1 40 Con questo meccanismo possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato max 120 minuti AA Allo scadere del tempo prescelto la v manopola raggiungera la posizione di 100 NN js 50 suoneria in corrispondenza della qua le il 20 forno s i spegne automaticamente forno pu essere acceso solo impostando un tempo di cottura o girando la manopola in posizione 9 ATTENZIONE la prima operazione da eseguire dopo l installazione o dopo una interruzione di corrente tali situazioni si riconoscono perche sul dispay lampeggia Fora 2 20 la regolazione dell ora come di seguito descritto Premere il tasto centrale 4 volte Imposta l ora con i tasti Lasciare i tasti ATTENZIONE Il forno funziona solo se impostato in modalit manuale o cottura programmata 3 4 TIMER ELETTRONICO A SFIORAMENTO COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE Tenere premuto per 5 secondi il tasto Da Tenere premuto per 5 secondi il tasto Da per regolare la durata Lasciare i tasti Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore fermato prima si deve portare la manopola
279. nkcija je primerna za peko debelej ih kosov mesa a pazite da ivilo ni preblizu grelca Ta na in je primeren za tudi za peko ve je koli ine 180 200 perutnine klobas rde ega mesa Postavite ivilo na sredino re etke v srednji vi ini ter podstavite peka za lovljenje ma obe Na polovici predvidenega asa pe enja ivilo obrnite RA ENJ pri zaprtih vratih pe ice Vi ina 4 Vro ino oddaja zgornji grelec ivilo pa se vrti na ra nju Temperaturo lahko J az prilagodite Ta na in je najbolj primeren za srednje velike kose idealno e si elite obuditi okus klasi ne pe enke Predhodno segrevanje pe ice ni potrebno FUNKCIJA PIZZA Vro zrak ki kro i v pe ici zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnih jedi Funkcija COOK LIGHT vam omogo a bolj zdrav na in kuhanja saj je pri kuhanju s to funkcijo potrebno uporabiti manj o koli ino ma obe ali olja Kombinirano delovanje grelca za ar in ventilatorja poskrbi za impulzno kro enje zraka Na ta na in 180 200 se ohrani vsebnost vlage v Zivilu ki se na povr ini hitreje zape e in bolje ohrani okus Ta na in je e posebej primeren za peko mesa zelenjave in omlet Impulzno dotekanje zraka ohranja vla nost v notranjosti pe ice in s tem tudi v ivilu s imer se ohrani hranljiva vrednost ivila pe enje pa poteka hitro in enakomerno Preizkusite svoje recepte pri tem pa zmanj ajte obi ajno uporabljeno koli ino preliva da se prepri ate o
280. nkcijo COOK LIGHT pri 180 stopinjah 15 20 minut dokler se zlato ne obarvajo 5 RAZPREDELNICE ASOV PE ENJA PRIPORO ENI RECEPTI ON AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN PE ENA JESENSKA FRITATA Sestavine 6 jajc 10 bu kinih cvetov 1 kuhan krompir e Kurkuma 6 lic mleka rezina kuhane bu e 200 g parmezana Nare ite in skuhajte 1 krompir Bu o nare ite na rezine in jih razporedite na peka ter pecite v pe ici pribli no 20 minut pri 160 stopinjah Kuhano bu o pretla ite z vilico Stepajte jajca in dodajte kuhan krompir in pretla eno bu o mleko parmezan kurkumo sol in poper Vse sestavine dobro zme ajte in dodajte bu kine cvetove prej jih dobro o istite in nare ite na ko ke Zmes vlijte v peka in postavite v predhodno ogreto pe ico pecite 20 minut s funkcijo COOK LIGHT pri 180 stopinjah Priporo eni asi pe enja ki so navedeni v tabelah na naslednjih straneh se lahko razlikujejo od dejanskih glede na kakovost sve ino koli ino in debelino ivil Po kon ani peki pustite jedi po kon ani peki pred serviranjem vedno po ivati nekaj asa saj se kuhanje nadaljuje tudi potem ko jedi vzamete iz pe ice Vi ine vodil 4 Priporo amo da nekoliko zni ate temperaturo da se jedi na 3 povr ini ne bi preve osu ile 2 1 TEMP sa TEMP JED KOLI INA VODILO CAS V pE ICE voDILO CAS PEKE V pe ice OPOMBE MIN
281. nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpisi V navodilih je navedena ustrezna vrsta priklju nega kabla saj je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e Ce je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZOR Da bi se izognili slu ajnemu resetiranju termi nega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priklju en na tokokrog ki ga redno vklaplja oz izklaplja dobavitelj energije POZOR Dostopni deli se lahko med uporabo ara segrejejo Pazite da se majhni otroci ne pribli ajo Razlito teko ino pred i enjem obri ite Med samodejnim i enjem s pirolizo se lahko povr ina segreje bolj kot obi ajno Pazite da se otroci ne pribli ajo 1 SPLO NA OPOZORILA Hvala da ste izbrali enega na ih izdelkov Da boste lahko izrabili vse mo nosti ki vam jih ponuja pe ica priporo amo naslednje Pozorno preberite navodila v njih so pomembna navodila za varno vgradnjo priklju itev uporabo in vzdr evanje pe ice Priporo amo da navodila shranite saj jih boste morda e potrebovali Ob prvem segrevanju boste morda zaznali neprijeten vonj To je posledica veziv za izolacijske plo e in je popolnoma normalen pojav Po akajte da hlapi izginejo potem pa lahko postavite jed v pe ico Pe ica se med delovanjem zelo segreje
282. nte la cottura che potrebbero alla successiva accensione produrre odori sgradevoli che nuocerebbero al buon esito della cottura Per la pulizia usare acqua calda e detersivo sciacquando accuratamente Per eliminare questo fastidioso intervento su tutti i modelli possono essere inseriti pannelli autopulenti offerti come accessori opzionali vedere apposito paragrafo FORNO AUTOPULENTE CATALITICO Usare detersivi e pagliette d acciaio per le griglie inox La pulizia delle superfici in cristallo temperato deve essere eseguita quando le superfici sono fredde Eventuali rotture dovute alla non osservanza di questa regola elementare non rientrano nei termini di garanzia La lampada forno pu essere sostituita disinserendo elettricamente l apparecchio e svitando I ampolla che la racchiude sostituendo la lampada non funzionante con una analoga resistente alle alte temperature 2 8 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica A
283. nter u Questa posizione permette un preriscaldamento rapido del forno Una volta impostata guesta funzione consente un immediato riscaldamento del forno ad es 8 minuti per raggiungere 200 C la temperatura desiderata pu essere impostata tramite l apposita manopola II termine della fase di preriscaldamento indicato tramite la spia del termostato C che si spegne Una volta conclusa questa fase possibile selezionare la funzione di cottura desiderata ed inserire le pietanze da cucinare Prestare attenzione a non inserire alimenti nel forno durante la fase di preriscaldamento rischierebbero di subire danni Sprinter Convezione naturale Sono in funzione le resistenze superiore e inferiore la cottura tradizionale ottima per arrostire cosciotti selvaggina ideale per biscotti mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti Forno ventilato L aria calda viene ripartita sui diversi ripiani l ideale per cuocere contemporaneament e diversi tipi di cibo carne pesce senza miscelare sapori e odori Cottura delicata indicata per pan di Spagna torte Margherita pasta sfoglia ecc SOFT COOK a Soft cook la funzione ideale per la pasticceria ed il pane Grazie alla velocit ridotta della ventola questa funzione aumenta l umidit presente all interno del forno Una maggiore umidit crea le condizioni di cottura ideali per quegli alimenti che hanno bisogno di mantenere una consistenza elastica mentre cuociono es
284. o Fan ver ndert automatisch die Drehgeschwindigkeit des Ventilators bei allen Multifunktions Backprogrammen Das System wird automatisch aktiviert sobald eine Funktion aus dem gestrichelten Bereich des Schaltbretts gew hlt wird Pr fprogramm gem CENELEC EN 60350 1 Pr fprogramm gem CENELEC EN 60350 1 zur Feststellung der Energieeffzienzklasse EMPFOHLENE REZEPTE 0000000000040 000000060 GEM SE MUFFINS Zutaten 200 g Zucchini rote Paprika 1 Teel ffel Paprikagew rz 200 g Kartoffeln 1 gelbe Paprika 50 g Parmesank se 200 g S Bkartoffeln 100 g Provolone K se 20 g Paniermehl Schneiden Sie Zucchini und Paprika klein und die Kartoffeln in W rfel Kochen Sie diese ein paar Minuten auf dem Kochfeld Schneiden und Braten Sie das andere Gem se f r 5 Minuten in einer Pfanne mit Oliven l Paprika Salz und Pfeffer Sobald die Kartoffeln gekocht und zerdr ckt sind f gen Sie diese zu dem anderen Gem se und dem zerhackten italienischen K se Provolone hinzu In der Zwischenzeit bereiten Sie eine Mischung aus Paniermehl und Parmesank se vor und geben davon die H lfte zudem Gem se Mehlen Sie die Muffinformen ein geben Sie die brige Mischung aus Brot und K se mit etwas Oliven l hinein Backen Sie es nun mit der COOK LIGHT Funktion im Ofen bei 180 C f r 15 20 Minuten bis die HERBSTGEBACKENES OMELETTE Zutaten 6 Eier 10 Zucchinibl ten e 1 Scheibe gekochten K r
285. o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo 4 Dopo aver pulito le griglie installarle nuovamente 5 Fissare i dadi zigrinati 2 CONSIGLI UTILI 2 1 GRIGLIE FORNO SISTEMA DI ARRESTO Il forno dotato di un nuovo sistema di arresto griglie Questo sistema consente di estrarre le griglie quasi completamente senza che queste fuoriescano dal forno mantenendole perfettamente in piano consentendo di verificare e mescolare il cibo con la massima tranquillit e sicurezza Per estrarre le griglie sufficiente come indicato sul disegno alzarle prendendole dalla parte anteriore e tirarle 2 2 LA COTTURA AL GRILL Questo tipo di cottura consente la doratura rapida dei cibi A questo scopo consigliamo di inserire la griglia generalmente nel 3 o 4 ripiano secondo le dimensioni dei cibi Fig pag 8 Quasi tutte le carni possono essere cotte al grill fanno eccezione alcune carni magre di selvaggina ed i polpettoni La carne ed il pesce da cucinare al grill vanno leggermente unti con olio 2 3 Secondo modello pacchetto di funzioni del sistema U COOK Iforni U COOK sono dotati di controllo elettronico della ventilazione di cottura brevettato VarioFan il sistema cambia automaticamente la velocit della ventola del multifunzione per ottimizzare le correnti d aria e la temperatura interna della cavit mentre il forno sta cucinando Tutti i forni U COOK sono dotati di funzione 517 permettendo una gestione della distri
286. o seja de tipo equivalente e tenha as mesmas fun es que o equipamento fornecido 3 TIMER 3 1 UTILIZA O DO CONTA MINUTOS desejado Segundos forma Para seleccionar o tempo desejado rode totalmente o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio e em seguida volte a rodar no sentido inverso at ao tempo No fim do tempo seleccionado ser emitido um sinal sonoro durante alguns Pressione 1 vez o bot o central Ajustar a hora com os bot es Solte todos os bot es 3 2 UTILIZA O DO PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA Este controlo d lhe a possibilidade de escolher o tempo de cozedura que pretende desligando automaticamente o forno uma vez terminado o tempo seleccionado m x 120 min Uma vez terminado o tempo seleccionado o programador volta posi o O e um sinal sonoro informa que o forno se desligar automaticamente O forno apenas funcionar depois de seleccionar o tempo ou com o programador na posi o s mbolo ATEN O a primeira opera o que deve ser levada cabo ap s a instala o do forno ou ap s um corte de energia facilmente detectado no display onde pisca 2 00 o acertar das horas Proceda da seguinte ATEN O O forno funciona apenas se o rel gio tiver uma contagem de tempo definida 3 4 UTILIZA O DO PAINEL DE PROGRAMA O POR TOQUE TOUCH CONTROL FUN O COMO ACTIVAR COMO DESLIGAR O QUE FAZ PARA QUE SERVE
287. onseill En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il faut teindre le four avant de le d monter En cas de d t rioration du fil lectrique remplacez le rapidement en suivant les indications suivantes tez le fil d alimentation lectrique et remplacez le par un du type HOSVV F H05V2V2F adapt la puissance de Vous veillerez ce que cette op ration soit effectu e par un centre technique agree Pour l utilisateur c est la certitude d obtenir des pi ces de rechange d origine Le non respect de ces r gles peut compromettre la s curit de Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce La feuille d aluminium ou toute autre protection en contact direct avec l email chauffe risque de fondre et de deteriorer l email du moufle 1 3 INSTALLATION La mise en service de l appareil est a la charge de l acheteur le constructeur est d gag de ce service Les pannes li es a une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux domestiques dans ce cas la responsabilit du contructeur ne peut tre engag e 1 4 MISE EN PLACE DU FOUR DANS SON MEUBLE Une fois le four ins r dans son meuble se fait par 4 vis visibles en ouvrant la porte du four Pour permettre une meilleure a ration du meuble les fours
288. onvection Bottom and top oven elements are used This is the traditional form of baking and roasting It is ideal for roasting joints of meat and game baking biscuits and apples and making the food nice and crunchy Fan cooking Both top and bottom heating elements are used with the fan circulating the air inside the oven We recommend you use this method for poultry pastries fish and vegetables Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time Soft Cook a Soft Cook is the function for the confectionery and the bread Thanks to its reduced fan speed this function increases oven internal damp The increased damp creates the ideal conditions of cooking for those foods that need to maintain an elastic consistence while they are cooking ex cakes bread biscuits avoiding surface breakages Fan plus lower element This function is ideal for delicate dishes pies souffle GRILL use the grill with the door closed The top heating element is used alone and you can adjust the temperature Five minutes preheating is required to get the elements red hot Success is guaranteed for grills kebabs and gratin dishes White meats should be put at a distance
289. or nejm n 45 mm 1 6 P POJEN K ELEKTRICK S T P ipojte k elektrick s ti Zajist te aby byl pou it t et kontakt kter slou k uzemn n trouby Trouba mus b t spr vn uzemn na Pokud model trouby nen vybaven z str kou k p vodn mu kabelu p ipevn te standardn z str ku Mus sn st proud podle po adavk na v robn m t tku Uzem ovac vodi je zelenoZluty Zastr ku mus p ipojit servisn technik Pokud je z str ka a z suvka nekompatibiln z suvku mus vym nit kvalifikovan technik Technik mus taky zajistit aby p vodn kabel byl schopen sn st proud pot ebn pro troubu K nap jen mus b t taky p ipojen p ep na zapnut vypnut s minim ln m odstupem kontakt 3 mm P ipojen mus poskytovat po adovan proud a mus vyhovovat aktu ln m platn m p edpis m lutozelen uzem ovac kabel nesm b t p eru ov n p ep na em zapnut vypnut Z str ka nebo p ep na zapnut vypnut pou it pro p ipojen nap jen mus b t p i instalaci trouby v dy p stupn D le it B hem instalace um st te p vodn kabel tak aby v dn m bod nebyl vystaven teplot m nad 50 C Trouba vyhovuje bezpe nostn m standard m regula n ch ad Trouba je bezpe n pro pou it pokud je spr vn uzemn na v souladu s m stn mi po adavky o p ipojen Mus te zajistit aby byla trouba p slu n uzemn na V robce neodpov
290. ora Jedi ki jih elite pe i na aru morate postaviti pod infrarde i elektri ni ar Opozorilo ar se med segrevanjem mo no segreje in postane ivorde e barve Pod jed morate obvezno postaviti pladenj za zbiranje sokov ki nastajajo med peko Toast 4 rezine za segrevanje grelca za 5 predogre vanje 5 min Rezine toasta polo ite na nosilno mre o Ko je toast zape en na eni strani ga obrnite da se pope e e na drugi strani Toast hranite na toplem do serviranja Nadevane rezine toasta polo ite na nosilno Nadevan toast segrevanie ar 3 mre o pod katero ste vstavili pladenj Ko je 4 rezine g J 10 predogre Zar toast zape en na eni strani ga obrnite da se grelca vanje 5 min zap eni stri pope e e na drugi strani Klobase prere ite po polovici in jih polo ite na nosilno nre o s prerezano stranjo navzgor Po 6k za a preteku polovice asa klobase obrnite da se Klobase 0 Ska segrevanje Zar 4 25 30 Zar zape ejo e na drugi strani Opozorilo Med 39 Kg vanje 5 min peko ob asno preverite ali so klobase g enakomerno zapecene e niso premestite tiste manj pe ene na mesto kjer so bolj zape ene in obratno Tele ji kotleti 4 kosi za segrevanje ar 4 25 predogre 5 Kotlete poloZite na mrezo in jih med peko 1 5 kg grelca vanje 5 min ar dvakrat obrnite CBE 4 kosi za segrevanje gt 50 60predogre Bedrca za init
291. osledn str nce n vodu 1 4 VESTAV N TROUBY DO KUCHY SK L NKY Um st te troubu do prostoru v kuchy sk lince m e to b t pod pracovn deskou nebo vestaven ve sk ni Upevn te troubu do po adovan pozice p i roubov n m na m sto pou it m ty upev ovac ch otvor v r mu Viz obr zek na posledn stran Pro odkryt upev ovac ch otvor otev ete dv ka trouby a pod vejte se dovnit Pro zaji t n dostate n ventilace dodr ujte rozm ry podle n kresu na posledn str nce Pozn mka P i troub ch v kombinac s varnou deskou dodr ujte tak pokyny v n vodu k obsluze varn desky 1 5 D LE IT Pokud m trouba fungovat spr vn prostor v lince mus b t vhodn k vestavb St ny kuchy sk linky kter jsou v bl zkosti trouby mus b t vyrobeny z teplu odoln ho materi lu Zajist te aby lepidlo d l kuchy sk linky odol valo teplot nejm n 120 C Plasty nebo lepidlo kter nejsou odoln t mto teplot m m ou rozt t a deformovat spot ebi Po um st n trouby do linky mus b t elektrick sti kompletn izolov ny Toto je platn bezpe nostn po adavek V echny sti mus b t bezpe n upevn ny na m st tak e nen mo n je demontovat bez pou it speci ln ch n stroj Pro zaji t n dostate n ho v tr n a cirkulace vzduchu kolem trouby odstra te zadn st nu kuchy sk linky Za troubou mus b t voln prost
292. otatoes boil for a few minutes on hob top Cut and stir fry the other vegetables for 5 minutes in a pan with olive oil and paprika salt and pepper Once the potatoes are boiled mash and add to the other vegetables and chopped provolone In the meantime prepare a mixture of breaderumbs and parmesan cheese mix half of it into the vegetables Flour the muffin molds and fill to the brim put the remaining of bread and cheese mixture on the top and add a little olive oil Bake in the oven with the COOK LIGHT function at 180 degrees for 15 20 minutes until they are beautifully golden in colour Cut and boil 1 potato Cut the pumpkin into slices and place on a baking sheet put into the oven at 160 degrees for approximately 20 minutes Once cooked mash with a fork Beat the eggs and add the boiled potato and the crushed pumpkin milk parmesan cheese turmeric salt and pepper Mix all the ingredients together and add the courgette flowers ensure that they are cleaned and cut into small pieces Pour the mixture into the tin and bake with the COOK LIGHT function in the oven preheated at 180 for 20 minutes 5 TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only They may in fact vary according to the quality the freshness the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste Let the food stand for a few minutes before serving beca
293. ow and the internal temperature in the cavity of the All U COOK ovensfeaturethe 5094 function This allows a management of the distribution of moisture and temperature It reduces the loss of humidity of the 50 which guarantees the food remains tender and tastes better This a delicate cooking is recommended for the baking of the bread and pastry It reduces the time of preheating of ovens only 8 minutes to reach 200 degrees Celsius It gives the possibility of setting level and intensity of grilling up to 50 more power in comparison with a traditional multifunction oven Some ovens are equipped with the new door WIDE DOOR which has a bigger window area this allows better maintenance and a improved thermal insulation 2 4 According to the model U See Is an illumination system which replaces the traditional light bulb 14 LED lights are integrated within the door These produce white high quality illumination which enables to view the inside of the oven with clarity without any shadows on all the shelves U see Advantages System besides providing excellent illumination inside the oven lasts longer than the traditional light bulb its easier and to maintain and most of all saves energy Optimum view Long life illumination Very low energy consumption 95 in comparison with the traditional illumination High Appliance with white light LED of the 1M Class according to IEC 60825 1 1993 A1
294. owiedzialno ci za ewentualne b dy w druku niniejszej instrukcji Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do w asnych produkt w uznanych przez niego za u yteczne bez pogarszania podstawowych parametr w V robce nezodpov d za nep esnosti obsa en v t to p ru ce vznikl p i tisku nebo p ekladu Vyhrazujeme se pr vo prov d t pravy v robku podle pot eby ani by byly dot eny charakteristiky vztahuj c se k bezpe nosti nebo provozu The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as reguired including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function e B
295. po la pulizia rimontarlo secondo le istruzioni Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno Non utilizzare un pulitore a vapore e ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza Gli eccessi di materiale tracimato devono essere tolti prima della pulizia Durante la Pyrolisi le superfici possono scaldarsi pi del solito pertanto consigliato tenere i bambini a distanza 1 AVVERTENZE GENERALI Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri p
296. profil sp cial les grilles restent l horizontale jusqu en but e Aucun risque de glissement ou de d bordement du plat Le plat r colte sauce est destin recevoir le jus des grillades Il n est utiliser qu en mode grilloir Tournebroche L s ou Turbogril selon mod le de four Attention en cuisson autre que les modes Grilloir Tournebroche et Turbo gril le plat r colte sauce doit tre retir du four Ne jamais utiliser le plat r colte sauce comme plat r tir il en r sulterait des d gagements de fum e des projections de graisse et un encrassement rapide du four Le set Pizza est l id al pour la cuisson de pizza Le set doit tre utilis avec le mode de cuisson Pizza Le gril plat Il est a combiner avec le plat recolte sauce pour tous types de grillades Une poign e est fournie pour permettre de retirer l ensemble sans se br ler Ne pas stocker la poign e dans l enceinte du four Retrait et nettoyage des grilles 1 D vissez les crousen les tournantdans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez lesgrillesen les tirantdoucement vers vous 3 Mettez les grilles directement au lave vaisselle ou lavez les simplement avec une ponge humide et veillez bien les essuyer 4 Une fois les grilles nettoy es remettez les doucement dans le four 5 Fixer les crous en les tournant dans le sens des aiquilles d une montre
297. ps de Temp cuissonen rature minutes four Fruits Mettez les fruits dans un plat pyrex sans 2 45 55 200 les recouvrir Une fois cuits laissez les refroidir dans le four Pommes enti res Kg 1 1 45 55 220 Poires Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 P ches Cuisson gril Mettre les tranches de pain de mie sous le 5 gril Des gue les tranches sont dor es Toasts 4 tranches 4 5 5Pr chauf gril 4 5 5 Pr chauf gril retournez les Eteignez le gril pour les maintenir au chaud a 5 8 monsieur 4 3 5 5 Pr chauf gril 3 5 Pr chauf gril 25 30 15 20 Couper les saucisses en deux dispos es Saucisses n 6 kg 0 9 4 gril 4 Z gril sous le gril Retournez les saucisses pour GE EEE les cuire de l autre c t 25 15 20 Disposez la c te de boeuf sous le gril et C te de boeuf n 4 kg 1 5 4 5 Pr chauf gril 4 5 Pr chauf gril retournez la jusqu la cuisson d sir e k Aromatiser selon votre go t 50 60 50 60 Cuisses de poulet aromatisez selon votre Cuisses de poulet n 4 kg 1 5 3 5 Prechauf gril 3 5 Pr chauf gril go t Gateaux G teau au Moule tarte de 22 cm de diam tre chocolat 1 55 1 50 160 Pr chauffage de 10 minutes Tarte aux abricots 1 40 2 30 35 180 tarte de 22 diam tre Pr chauffage de 10 minutes L
298. pt s au nettoyage du four Le nettoyage du four est fastidieux Il existe en option des panneaux autonettoyants sp ciaux avec un mail microporeux qui peuvent s adapter sur les fours voir paragraphe four autonettoyant par catalyse Pour nettoyer les grilles inox utilisez une ponge avec grattoir Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer L utilisation d eau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre Si cela devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage Pour changer d clairage du four veillez d brancher lectriquement le four Les ampoules de four sont sp cifiques elles sont con ues pour r sister une temp rature lev e 2 8 ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de de mauvais fonctionnement v rifier si la prise est branch e Apr s ces v rifications adressez vous votre revendeur ou pr venez directement notre service technique qui interviendra dans les plus brefs d lais Veiller ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit correctement rempli avec la date d achat du four 3 4 HORLOGE COMMANDE SENSITIVE 3 MINUTEUR 3 1 UTILISATION DU MINUTEUR SONORE tournez le bouton sur le temps d sir D s que le temps de cuisson est coul une sonneriere retentit Il ne vous reste plus qu couper manuellement le four 3 2 UTILISATION DU MINUTEUR COUPE CIRCUIT Il est possible de programmer la dur e de la cuisson et l extinction automati
299. pterjev podalj kov in razdelilcev ni priporo ljiva V primeru okvare in ali slabega delovanja aparat takoj izklopite in ga ne uporabljajte naprej e se po koduje priklju ni kabel ga morate takoj zamenjati Odstranite po kodovani priklju ni kabel in ga zamenjajte s kablom tipa HO5VV F HO5V2V2 F ustrezne dol ine in preseka Kabel mora biti sposoben prenesti obremenitev Priklju nega kabla ne menjajte sami pa pa naj vam ga zamenja ustrezno usposobljen strokovnjak Pripominjamo da mora biti vodnik za ozemljitev rumen zelen obvezno za 10 mm dalj i od vodnikov za priklju itev na elektri no omre je Za morebitna popravila se obrnite na enega od na ih poobla enih serviserjev ter ob morebitni zamenjavi posameznih elementov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov Neupo tevanje zgornjih navodil lahko vpliva na varno delovanje aparata Sten pe ice ne oblagajte z alu folijo ali v oblogami za enkratno uporabo ki so na voljo v trgovinah saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vro im emajlom kar bi po kodovalo emajl 1 3 NAMESTITEV IN PRIKLJUCITEV Za priklju itev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca Morebitni posegi s strani poobla enega servisa niso vklju eni v garancijo Elektri na in talacija na katero bo aparat priklju en mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca zato pr
300. que du four max 120 minutes A l expiration du temps d sign la manette sera en position O une sonnerie retentira et le four s arr tera automatiquement Si l on souhaite utiliser le four sans programmer d arr t automatique positionner la manette en position Le tour peut tre allum seulement en s lectionnant un temps de cuisson ou en tournant le bouton en position 3 3 REGLAGE DE L HEUREO ATTENTION la premi re op ration a ex cuter apr s l installation ou apr s une coupure de courant de telles situations se reconnaissent parce que le atticheur est sur 200 et clignote est r glage de l heure comme d crit ci dessus Appuyer 1 foi sur la touche centrale eR gler l heure l aide des boutons Relacher les touches ATTENTION Le four fonctionne uniquement si l horloge est r gl e 21110 COMMENT L UTILISER SECURITE ENFANT MINUTEUR TEMPS DE CUISSON Vous activez la s curit enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes l cran affiche alternativement STOP et le temps programm A partir de cet instant toutes les fonctions sont bloqu es Appuyer 1 foi sur la touche centrale Appuyer sur les touches pour r gler la dure Relacher les touches ou Appuyer 2 fois sur la touche centrale Appuyer sur les touches ou pour r gler la dur e Relacher les touches Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de s lection COMMENT L AR
301. quentes durante a opera o do forno Mantenha as crian as pequenas afastadas Nunca utilize produtos abrasivos nem esfreg es de metal para limpar o vidro da porta do forno se o fizer o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir Desligue o forno antes de remover a protec o conclu da a limpeza nunca se esque a de voltar a montar a protec o de acordo com as instru es Use exclusivamente a sonda t rmica recomendada para este forno Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho AVISO Antes de substituir a l mpada e para evitar sofrer choques el ctricos certifique se sempre de que o aparelho est desligado da corrente O sistema de desligamento tem de estar integrado na instala o fixa de acordo com as regras aplic veis instala o e liga o el ctrica As instru es t m de indicar o tipo de cabo a ser utilizado tendo em considera o a temperatura registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi o de assist ncia t cnica CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposi o acidental do disjuntor t rmico este aparelho n o pode ser alimentado a partir de um comutador externo como por exemplo um temporizador nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa
302. rato en el hueco del mueble bajo encimera o en columna El horno se fija introduciendo 4 tornillos en los agujeros del marco visibles al abrirla puerta Con el objeto de permitir una mejor ventilaci n del mueble empotre el horno respetando las medidas y las distancias indicadas en la ltima p gina Nota Para los hornos que deban acoplarse a una encimera resulta indispensable respetar las instrucciones contenidas en el manual adjunto al aparato a acoplar 1 5 IMPORTANTE Para garantizar un correcto funcionamiento del aparato encastrable es necesario que el mueble tenga las caracter sticas adecuadas Los paneles de los muebles adyacentes al horno deber n ser de un material resistente al calor En el caso de los muebles de madera chapada el encolado deber resistir una temperatura de 120 C los materiales pl sticos o encolados que no resistan esta temperatura pueden deformarse o despegarse De acuerdo con las normas de seguridad una vez empotrado el aparato no deben existir contactos con las piezas el ctricas Todas las piezas protectoras deben fijarse de manera que no puedan sacarse sin la ayuda de un utensilio Para garantizar una buena ventilaci n debe eliminarse la pared posterior del hueco y el panel de apoyo debe tener una apertura m nima de 45 mm 1 6 CONEXI N EL CTRICA Enchufe la clavija en una base provista de un tercer contacto correspondiente a la toma de tierra la cual deber conectarse correctamente En
303. rheit grunds tzliche Voraussetzung mu berpr ft werden und im Zweifelsfall ist eine sorgf ltige Kontrolle der Anlage durch geschultes Fachpersonal vorzunehmen Es ist die elektrische Belastung der Anlage und Steckdose zu berpr fen um festzustellen ob diese f r die auf dem Leistungsschild angegebene maximale Leistung geeignet sind Im Zweifelsfall einen Elektroinstallateur zu Rate ziehen Wichtig Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die auf eine fehlende oder fehlerhafte Erdung zur ckzuf hren sind nicht zur Verantwortung gezogen werden ACHTUNG Die Spannung und die Versorgungsfrequenz sind auf dem Matrikelschild angegeben Abbildung auf der letzten Seite 1 7 OFENAUSSTATTUNG Je nach Modell Vor der ersten Benutzung des Zubeh rs reinigen Sie jedes Teil mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie es dann mit einem Tuch Der einfache Rost dient als Unterlage f r Bleche und Backformen Der Grillrost ist vorrangig zum Ablegen von Grillst cken vorgesehen Er wird zusammen mit dem So enf nger verwendet Dank ihres speziellen Profils bleiben die Roste immer waagerecht auch wenn sie bis zumAnschlag herausgezogen werden DieGerichte k nnen nicht herunterrutschen oder berlaufen Der So enf nger ist zum Auffangen des Saftes der Grillst cke bestimmt Er kann auf den Rost gestellt unter inn geschoben oder auf die Bodenplatte gestellt werden Den So enf nger niemals als Unterlage zum Braten v
304. rieb wenn die Backzeit eingestellt ist Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren pr fen Sie zuerst oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion ob die Stromversorgung gew hrleistet ist Ist die Uhrsache der eingestellt ist Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer die auf dem Typenschild angegeben sind s Abb 4 letzten Seite Auf Ihr gew hren wir eine Garantie von 24 3 3 EINSTELLUNG DER RICHTIGEN UHRZEIT Monaten ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgf ltig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor Die Garantiebedingungen sind im beigef gten Serviceheft angegeben blinkenden Display mir der 3 MINUTENZ HLER za Anzeige 1800 zu erkennen ist 3 1 MINUTENZAHLER gemacht werden muss ist die Einstellung der korrekten Uhrzeit HINWEIS Das erste was nach der Installation des Ofens oder nach der Unterbrechung der Stromversorgung die am Um den Minutenz hler einzustellen drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn um eine ganze Umdrehung bis zum Anschlag und stellen Sie diesen dann zur ck auf die gew nschte Zeit Wenn die Zeit abgelaufen ist ert nt einige Sekunden lang ein akustisches Signal Dricken Sie den mittleren Knopf einmal 4 Einstellen Sie die Zeit mit den Tasten ein Alle Kn pfe loslassen HINWEIS Backofen fun
305. rimer calentamiento del pegamento de los paneles de aislamiento que envuelven elhorno Se trata de un fen meno absolutamente normal y en caso de verificarse es preciso esperar a la extinci n del humo antes de introducir los alimentos Por su naturaleza el horno es un aparato que se calienta de modo particular el cristal de la puerta 1 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este aparato en las partes destinadas a estar en contacto con los alimentos cumple la Directiva CEE 89 109 C Aparato confrome a la Directiva Europea 73 23 CEE e 89 336 CEE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones 19 ES 1 2 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Este aparato deber destinarse nicamente al uso para el cual ha sido especialmente concebido es decir para la cocci n de alimentos Cualquier otro uso por ejemplo calentamiento a temperatura ambiente debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles dafios causados por el uso impropio err neo e irracional del aparato El uso de cualquier aparato el ctrico comporta la observaci n de algunas reglas fundamentales En particular No tire del cable de alimentaci n para desenchufar el aparato No toque el aparato con las manos o los pies h medos o mojados No utilice el aparato sino lleva calzado No utilice adaptadores ladrones ni alargadores En caso de aver a o de mal funcion
306. rodotti per ottenere da questo elettrodomestico le migliori prestazioni consigliamo di Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Durante l uso il forno diventa caldo fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Alla prima accensione del forno pu svilupparsi fumo di odore acre causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d isolamento avvolgenti il forno Si tratta di un fenomeno assolutamente normale e in caso si verificasse occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande Il forno per sua natura un apparecchio che diventa caldo in modo particolare in corrispondenza del cristallo porta 1 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari conforme alla prescrizione della dir CEE 89 109 e al D L di attuazione N 108 del 25 01 92 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche 1 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio perla cottura di alimenti Ogni altro uso ad esempio riscaldamento ambiente da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere cons
307. rouges les rosbifs gigots gibiers le pain les papillotes les feuilletages Placer le mod le avec thermostat SPRINTER Cette fonction permet une mont e en temp rature rapide pendant le pr chauffage Une fois s lectionn e la mont e en temp rature s effectue tr s rapidement ex 8 minutes pour atteindre 200 C la temperature d sir e tant r gl e par la manette du thermostat Lorsque le cycle pr chauffage est termin le voyant du thermostat C devient fixe choisir alors la fonction cuisson n cessaire pour le mets cuire Pendant la phase de pr chauffage nous recommandonsde ne pas enfourner les aliments cuire ils en subiraient des dommages mets cuire un niveau de gradin moyen Chaleur brass e a Fonction recommand e pour les volailles les p tisseries les poissons les l gumes La chaleur p n tre mieux l int rieur du mets cuire et r duit le temps de cuisson ainsi que le temps de pr chauffage Vous pouvez r aliser des cuissons combin es avec pr parations identiques ou non sur un ou deux gradins Ce mode de cuisson assure en effet une r partitionhomog ne de la chaleur et ne m lange pas les odeurs Pr voir une dizaine de minutes de plus pour la cuisson combin e Soft Cook a Soft cook est la fonction id ale pour la p tisserie et le pain Gr ce la vitesse r duite de la turbine cette fonction augmente I humidit pr sente dans l enceinte du four Une humidit s
308. rsons animals or belongings caused by failure to properly earth the oven WARNING the voltage and the supply frequency are showed on the rating plate fig on last page The cabling and wiring system must be able to bear the maximum electric power required by the oven This is indicated on the specifications plate If you are in any doubt at all use the services of a professionally qualified person 1 7 OVEN EQUIPMENT according to the model It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the first use of each of them Wash them with a sponge Rinse and dry off The simple shelf can take moulds and dishes The tray holder shelf is especially good for grilling things Use it with the drip tray The special profile of the shelves means they stay horizontal even when pulled right out There is no risk of a dish sliding or spilling The drip tray catches the juices from grilled foods It is only used with the Grill lt Rotisserie or Fan Assisted Grill remove u s it from the oven for other cooking methods Never use the tray as a roasting tray as this creates smoke and fat will spatter your oven making it dirty The pizza set is designed for pizza cooking In order to obtain the best results the set must be used together with Pizza function The tray holder The tray holder shelf is ideal for grilling Use itin conjunction with the drip tray A handle is included to assist in moving the
309. s fichas m ltiplas e extens es Se o forno se ou ficar defeituoso desligue o retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o de energia da tomada e n o lhe toque Se o cabo de alimenta o de energia apresentar qualquer tipo de dano ele ter de ser imediatamente substitu do Ao proceder substitui o do cabo siga estas instru es Desmonte o cabo de alimenta o de energia danificado e substitua o por um HO5RR F HO5VV F H05V2V2 F apto a suportar a corrente el ctrica de que o forno necessita A substitui o do cabo dever ser sempre levada a cabo por um t cnico devidamente qualificado O cabo de liga o terra amarelo verde tem de ter um comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de alimenta o de energia Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado recorra exclusivamente a um servi o de assist ncia t cnica aprovado certifique se sempre de que s s o utilizadas pe as sobressalentes originais Se estas instru es n o forem cumpridas o fabricante n o poder assegurar a seguran a do forno Nunca forre as paredes do forno com papel de alum nio ou com o material descart vel de protec o como o que se encontra venda no mercado O papel de alum nio bem como qualquer outro tipo de protec o quando colocado em contacto directo com o esmalte quente corre o risco de se derreter e de deteriorar o esmalte do interior do forno 1 3 INSTALA O Compete ao cliente
310. s een timer of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld LET OP Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is Jonge kinderen dienen weggehouden te worden Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden Tijdens het zelf reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal houdt kinderen op afstand Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012 19 EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur WEEE WEEE bevat zowel verontreinigende substanties die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben en basiscomponenten die hergebruikt kunnen worden Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen en alle materialen te herstellen en te recyclen Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt het is essentieel de volgende basisregels te volgen WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst Als u een nieuw apparaat koopt kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd welke het gratis bij moet afhalen op een n op n basis zolang het apparaat van
311. s for several plugs and cable extensions If the oven breaks down or develops a fault switch it off at the mains and do not touch it elf the cable is at all damaged it must be replaced promptly When replacing the cable follow these instructions Remove the power cable and replace it with one of the HO5RRF HO5VV F HO5V2V2 F type The cable must be able to bear the electrical current required by the oven Cable replacement must be carried out by properly qualified technicians The earthing cable yellow green must be 10 mm longer than the power cable Use only an approved service centre for repairs and ensure that only original parts are used If the above instructions are not adhered to the manufacturers cannot guarantee the safety of the oven Do not line the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Aluminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and deteriorating the enamel of the insides 1 3 INSTALLATION Installation is the customer s responsibility The manufacturers have no obligation to carry this out If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation this assistance is not covered by the guarantee The installation instructions for professionally qualified personal must be followed Incorrect installation may cause harm or injury to people animals or belongings The manufacturer cannot
312. s occur you merely have to wait for the fumes to clear before putting the food into the oven An oven by its very nature becomes very hot Especially the glass of the oven door 1 1 DECLARATION OF COMPLIANCE C The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89 109 Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subseguent amendments When you have unpacked the oven make sure that it has not been damaged in any way If you have any doubts at all do not use it contact a professionally gualified person Keep packing materials such as plastic bags polystyrene or nails out of the reach of children because they are dangerous for children 12 GB 1 2 SAFETY HINTS The oven must be used only for the purpose for which it was designed it must only be used for cooking food Any other use e g as a form of heating is an improper use of the oven and is therefore dangerous The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use When using any electrical appliance you must follow a few basic rules Do not pull on the power cable to remove the plug from the socket Do not touch the oven with wet or damp hands or feet Do not use the oven unless you are wearing something on your feet It is not generally a good idea to use adapters multiple socket
313. ssima potenza ottica emessa 459nm lt 150uW Non osservare direttamente con strumenti ottici 2 5 FORNO AUTOPULENTE CATALITICO Speciali pannelli autopulenti ricoperti da uno smalto a struttura microporosa offerti come accessori opzionali per tutti i modelli eliminano la pulizia manuale del forno I grassi proiettati sulle pareti durante la cottura vengono decomposti dallo smalto mediante un processo catalitico di ossidazione e trasformati in prodotti gassosi Schizzi eccessivi di grasso possono ostruire i pori e quindi impedire l autopulizia Tale caratteristica pu essere ripristinata mediante un riscaldamento per circa 10 20 minuti del forno vuoto impostando la manopola forno in corrispondenza della massima temperatura Non usare prodotti abrasivi pagliette metalliche oggetti appuntiti panni ruvidi prodotti chimici o detersivi che possono danneggiare irrimediabilmente lo smalto Si consiglia inoltre di utilizzare pentole a bordi alti nel caso di cotture di vivande particolarmente grasse arrosti ecc e di usare la leccarda quando si esegue la cottura al grill Qualora per particolari condizioni di sporco non fosse sufficiente l azione precedente si consiglia di intervenire asportando i grassi con un panno morbido od una spugna inumiditi con acqua calda La porosit dello smalto fondamentale per garantire l azione autopulente N B Tutti i pannelli autopulenti in commercio hanno un efficacia di rendimento di cir
314. st schaltet sich der Ofen automatisch Rezepterforderl icheBackzeitvorzu das Signal zu beenden BACKDAUER Die Kn pfe dr cken um die ab Wenn Sie den Backvorgang rogrammieren sn erforderliche Backzeit einzustellen vorzeitig ab bzw unterbrechen UmdeRestzelizuertitrendickan k nn a Y Alle Kn pfe loslassen m chten drehen Sie den Knebel zum denKnopfSELECTZWEIMAL pa Stellen Sie die Backfunktion mit Ausw hlen der Ofenfunktion bis zur UmdieeingestellteZeitzu ndern zu gelangen dem entsprechenden Kontrollknebel Position O oder stellen Sie die dr ckenSiedenKnopf TIMERund Bee 0 E nehmenSiedieneueEinstellungdurch Bet tigungder Knopfe vor Es erm glicht die Einstellung der Diese Funktion wird zusammen mit der f r die Backfunktion Dr cken Sie den mittleren i k Backendzeit Backdauer benutzt Z B Soll Ihre Speise Die Knope an 4 driicken um den aum gingestellten wire der Um die voreingestellte Zeit zu 45 Minuten backen und um 12 30 fertig BACKZEITENDE Zeitpunkt zu w hlen wenn Sie Wenn Sie den Ofen manuell berpr fen Dr cken Sie den sein W hlen Sie zuerst die Backfunktion m chten dass der Ofen sich ausschalten m chten drehen mittleren Knopf dreimal _ dann Backzeitdauer 45 Minuten Y abschaltet Sie den Knebel zur Einstellung Um die voreingestellte Zeit zu einstellen dann Backzeitende 12 30 Knopfe loslassen der Ofenfunktion a
315. sta fun o ideal para qualquer cozinhado maneira antiga alourar e assar carnes vermelhas rosbife perna de cabrito ca a p o massa folhada Colocar o recipiente com o alimento a cozinhar ao n vel do patamar central CIRCULA O DE AR QUENTE a Utiliza o simult nea da resist ncia da base e da parte superior do forno e ainda da turbina que ventila o ar pelo interior do forno Esta fun o recomendada para aves bolos peixes legumes O calor penetra melhor no interior do alimento e reduz o tempo de cozedura assim como o tempo de pr aquecimento Pode proceder se a cozeduras simult neas com prepara o id ntica ou n o num ou em dois patamares do forno Este modo de cozedura garante efectivamente uma reparti o homog nea do ar quente e n o mistura os cheiros Prever cerca de 10 minutos a mais no caso de cozedura em conjunto Soft Cook a Afun o Soft cook a ideal para a confec o de bolos artigos de pastelaria e p o Gra as velocidade reduzida da ventoinha esta fun o aumenta a humidade existente no interior do forno Um teor de humidade mais elevado cria as condi es ideais para os alimentos que t m necessidade de manter uma consist ncia el stica durante a sua cozedura como o caso por ex das tartes dos bolos do p o e dos biscoitos evitando desta forma que a sua superf cie se quebre BASE VENTILADA a Utiliza o da resist ncia da base mais da turbina que ventila o ar pelo in
316. stand so sind Verformungen und Entleimungen die Folge GemaR der Sicherheitsnormen d rfen nach dem Einbau eventuelle Ber hrungen mit elektrischen Teilen nicht m glich sein S mtliche der Sicherheit dienende Teile m ssen so befestigt sein da sie sich ohne Werkzeuge nicht entfernen lassen Zur Gew hrleistung einer guten Bel ftung ist die hintere Wand der Einbaunische zu entfernen Au erdem mu die Auflagefl che ber einen hinteren Freiraum von mindestens 45 mm verf gen 1 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUR In der Bundesrepublik Deutschland ist der Backofen direkt an die Herdaschlussdose anzuschlie en Der elektrische Anschlu darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal Elektroinstallateur erfolgen Beim direkten Anschlu ans Netz ist darauf zu achten da zwischen dem Ger t und dem Versorgungsnetz ein der Last entsprechender genormter Mehrfachschalter eingebaut wird Der Netzanschlu muf bei dem eingebauten Ger t jederzeit leicht zug nglich sein Wichtig Bei der Installation ist darauf zu achten da das Versorgungskabel an keiner Stelle einer Temperatur von ber 50 C ausgesetzt wird Das Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften derNormanstalten Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es vorschriftsgem an einen einwandfrei funktionierenden Erdleiter angeschlossen ist in bereinstimmung mit den f r die elektrische Sicherheit geltenden Normen Diese f r die Siche
317. sti nebo vysokotlak isti K i t n skla dv ek nikdy nepou vejte drsn isti e dr t n nebo ostr p edm ty sti z nerezav j c oceli a smaltovan povrch ist te teplou m dlovou vodou nebo vhodn m prost edkem Za dn ch okolnost nepou vejte drsn pr ky kter mohou po kodit povrch a po kodit vzhled trouby Je velmi d le it istit troubu po ka d m pou it Rozpu t n tuk se b hem pou it zachyt v na st n ch trouby P i op tovn m pou it m e tento tuk zp sobit ne douc z pach a m e ohrozit v sledek va en K i t n pou ijte horkou vodu a sapon t d kladn opl chn te Pro vynech n tohoto postupu Ize v echny modely dovybavit katalytickymi samo istic mi panely voliteln p slu enstv viz Samo i t n trouby pomoc katalytick vlo ky Pro m ky z nerezav j c oceli pou ijte sapon ty a drsn kovov krabky Sklen n vrchn panel dv ka trouby a hork povrch dv ek mus b t i t n a po vychlazeni Na po kozen vypl vaj c 2 nedodr en tohoto pravidla se nevztahuje z ruka V m na osv tlen interi ru p vodn m kabelem vypn te nap jen a od roubujte rovku Vym te za stejnou rovku kter je odoln v i vysok m teplot m 2 8 SERVISN ST EDISKO D ve ne budete kontaktovat servis Pokud trouba nefunguje doporu ujeme Zkontrolujte zda je trouba spr vn p ipoje
318. switched off before removing the guard after cleaning the guard must be replaced in accordance with the instructions Only use the temperature probe recommended for this oven Do not use a steam cleaner for cleaning operations e WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off before replacing the lamp The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface of the appliance the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children must be kept away Excess spillage must be removed before cleaning During self cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter than usual and children MUST be kept away This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences for the environmen
319. t and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an EM environmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE shall not be treated as household waste WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment 1 GENERAL WARNINGS Thank you for choosing one of our products To get the most out of your oven we recommend that you Read the notes in this manual carefully they contain important instructions on how to install use and service this oven safely Keep this booklet in a safe place for easy future reference All accessible parts are hot when the appliance is in operation take care to not touch these elements When the oven is first switched on it may give out acrid smelling fumes This is because the bonding agent for insulating panels around the oven has been heated up for the first time This is a completely normal if it doe
320. t c houbu ostr p edm ty drsn l tky nebo chemick produkty kter m ou trvale po kodit katalytick povrch Na pe en tukov ch j del je vhodn pou t hlubok plechy a vlo it n dobku pod gril pro zachycen p ebyte n ho tuku Pokud jsou st ny trouby pokryt hrubou vrstvou tuku kter znemo uje pr ci katalytick ho i t n odstra te nadbyte n tuk jemn m had kem nebo houbou namo enou v hork vod Povrch mus b t por zn pro efektivn samo i t n Pozn mka V echny katalytick povrchy kter jsou k dost n v prodejn ch maj provozn ivotnost p ibli n 300 hodin Pot je nutn je vym nit 2 6 FUNKCE AOUACTIVA AQUACTIVA vytv p ru pro snadn odstra ov n tuku a zbytk j dla z trouby 1 Nalijte 300 ml vody do z sobn ku AQUACTIVA na dn trouby 2 Nastavte funkci trouby na Statick _ nebo Spodn oh ev 3 Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA 609 4 Nechte program b et p ibli n 30 minut 5 Po 30 minut ch vypn te program a nechte troubu vychladnout 6 Po vychladnut spot ebi e vy ist te vnit ek trouby ut rkou Varov n Ne budete manipulovat se spot ebi em ujist te se zda vychladnul Zvy te pozornost u v ech hork ch povrch nebo hroz riziko pop len Pou ijte destilovanou nebo pitnou vodu 000 2 7 CISTENI A UDRZBA K i t n spot ebi e nikdy nepou vejte parn i
321. t 1 kg 200 1 Niveau 95 Gebraden 1 kg 180 2 Niveau 90 Rollade 2 kg 180 1 Niveau 100 Borst 1 kg 180 1 Niveau 60 Bout 1 kg 200 2 Niveau 95 Schouder 1 kg 175 1 Niveau 70 Schouder 1 kg 180 1 Niveau 85 Bout 1 5 kg 200 1 Niveau 90 Borst 1 5 kg 180 1 Niveau 70 Gebraden fazant 1 kg 200 1 Niveau 70 Haasgebraad 2 kg 175 1 Niveau 75 Konijn 1 kg 175 1 Niveau 75 Kalkoen 1 5 kg 180 2 Niveau 70 Parelhoen 1 kg 180 2 Niveau 65 Eend 2 kg 180 1 Niveau 90 Kip 1 kg 175 2 Niveau 15 Pikante kip 1 ka 200 1 Niveau 75 Brasem 1 5 kg 180 1 Niveau 45 Gegratineerde zeetong 1 kg 200 1 Niveau 25 Lasagne 200 2 Niveau 40 Cannelloni 200 2 Niveau 40 Pizza 200 1 2 Niveau 45 Pudding 175 1 Niveau 45 Beigne 175 2 Niveau 20 Souffl 175 1 Niveau 35 Appelbollen 180 1 Niveau 60 BAKTIJDEN EN TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN Hoeveelheid Niveau rooster Oven C van onderaf Baktijd Soezen 175 1 Niveau 40 50 Taart 170 1 Niveau 30 Vruchtentaart 180 190 1 Niveau 20 30 Taart 160 1 Niveau 40 45 Tulband 160 1 Niveau 40 45 Chocoladetaart 160 1 Niveau 25 35 Bladerdeegpastel 200 1 Niveau 20 Roast beef 190 1 Niveau 90 Kalfsvlees 150 160 1 Niveau 120 150 Kalfsfricandeau 170 190 1 Niveau 60 90 Lamsvlees 150 160 1 Niveau 60 75 Reeragout 200 1 Niveau 90 Wild Zwijnragout 190 1 Niveau 120 Gebraden duiven 150 150 1 Niveau 45 Kalkoen 2 kg 150 1 Niveau 180 240 Gans 4 kg 160 1 Niveau 240 270 Eend 2 5 kg 175 1
322. t de la temperature Elle r duit la perte d humidit des aliments jusgu 50 ce qui garantit une douceur et une meilleure saveur du mets Une cuisson aussi d licate est recommand e pour la cuisson du pain et des p tisseries selon mod le elle r duit le temps de pr chauffage des fours seulement 8 minutes pour atteindre les 200 C Donne la possibilit de personnaliser le niveau et l intensit de grillade jusg a 50 en plus par rapport un four multifonction traditionnel Certains fours sont quip s de la nouvelle porte WIDE DOOR a une plus ample superficie en verre qui permet un meilleur entretien et un meilleur isolement thermique 2 4 Selon mod le U SEE syst me d clairage qui remplace la traditionnelle lampe incandescence Dans la contreporte du four sont ins r s 14 Leds de haute qualit a lumi re blanche qui illuminent la cavite avec une lumi re diffuse permettant une vision de la cuisson sans ombre sur plusieurs niveaux Le design cr pour le support des 14 Leds offre un l gant effet high te Avantages du syst me U SEE e Visibilit optimale des plats Fiabilit de fonctionnement Dur e de vie prolong e Consommation nerg tique extr mement basse 95 par rapport au syst me traditionnel d clairage du four Rendement lev et Facilit d entretien Les appareils dot s de LED blanches de classe 1M selon la norme IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2
323. t para Pizza es ideal para cocinar pizzas El set debe utilizarse de forma combinada con la funci n Pizza La bandeja del horno La bandeja del horno es ideal para asar selo junto con la bandeja de goteo Un pomo o manivela viene incluido para ayudar a mover los accesorios de manera segura No deje este pomo o manivela dentro del horno Durante la utilizaci n del horno los accesorios gue no utilice deben ser retirados del mismo Extracci n y limpieza de las gu as laterales agujas del reloj 1 Quitar las tuercas moleteadas gir ndolas en sentido contrario a las 2 Quitar las guias laterales met licas tirando de ellas hacia ti 3 Limpiar las gu as laterales met licas en el lavavajillas o bien empleando una esponja h meda y sec ndolas posteriormente 4 Despu s del proceso de limpieza montar las guias laterales met licas en orden inverso al mencionado anteriormente 5 Fijar las tuercas moleteadas 2 CONSEJOS TILES Elhorno est dotado de un nuevo sistema de sujeci n de las rejillas Este sistema permite extraer las rejillas casi por completo sin que caigan y manteni ndolas perfectamente en plano permitiendo verificar y mezclar los alimentos con la m xima tranqu ilidad y seguridad Para extraer las rejillas es suficiente como se indica en el dibujo levantarlas cogi ndolas por la parte anterior y tirar de ellas 2 2 LA COCCI N AL GRILL Este t
324. t ustawiana za pomoca odpowiedniego pokretta Koniec grzania wstepnego jest sygnalizowany za pomoc kontrolki wietlnej termostatu kt ra zga nie Po zako czeniu tej fazy mo na wybra dan funkcj pieczenia i wstawi potraw do piekarnika Nale y uwa a aby nie wstawia potraw do piekarnika w trakcie podgrzewania wst pnego gdy mog oby to zepsu efekt pieczenia Konwekcja naturalna W czone s obie grza ki na dole i u g ry piekarnika Jest to tradycyjne pieczenie doskona e do wypieku ud c w dziczyzny idealna do biszkopt w i przygotowywania potraw bardzo kruchych Dobre wyniki uzyskuje si w przypadku wypiek w na blasze z regulacja temperatury od 50 do 240 Pieczenie z nawiewem W czone s obie grza ki piekarnika dolna i g rna oraz wewn trzny wentylator Funkcja ta wskazana jest do pieczenia drobiu ryb chleba pizzy itd Taki system pieczenia umo liwia pieczenie r nych potraw na r nych poziomach w tym samym czasie np mi sa i ryb a ich smaki i zapachy nie mieszaj si Soft Cook Soft cook to funkcja przeznaczona do pieczenia ciast i chleba Dzi ki agodnemu nawiewowi zwi ksza si wilgotno wewnatrz piekarnika Wilgotno stwarza warunki dogodne do pieczenia potraw kt re musz zachowa elastyczn konsytencj w trakcie pieczenia np Torty chleb ciasteczka aby po upieczeniu nie kruszy y si Pieczenie z nawiewem i w czon doln grza k Doskona e do
325. te como componentes b sicos que pueden reutilizarse Es importante someter los RAEE a tratamientos espec ficos con elfin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales Los usuarios pueden desempefiar una funci n importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental es esencial que se sigan algunas reglas Los RAEE no se deben tratar como residuos dom sticos EE Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolecci n correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas En muchos pa ses para los RAEE de gran tama o puede existir la recolecci n domiciliaria Cuando compre un nuevo aparato el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado 1 INSTRUCCIONES GENERALES Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos Para obtener de este electrodom stico las mejores prestaciones aconsejamos Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual Conservar con cuidado este manual para cualquier consulta posterior Cuando el aparato esta en funcionamento todos sus elementos assessibles estan calientes Por ello tenga cuidado no tocar estos elementos Durante la primera puesta en funcionamiento del horno puede producirse un humo de olor acre causado por el p
326. te si spegne da solo se deve memorizzare di fine Ne FINE Premere i tasti essere fermato prima cottura COTTURA ad esempio il cibo COTTURA Per regolare di fine necessario portare la Per visualizzare desiderato deve per 45 cottura manopola commutatore programmata premere il minuti e desidero che sia pronto per le V Lasciare i tasti in posizione O tasto centrale 3 volte ore 12 30 in tal caso Selezionare la funzione Per modificare Al termine della durata impostata il end di cottura con la programmata premere i forno si spegne automaticamente ed avvisa con un segnale sonoro Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti Impostare la fine cottura alle ore 12 30 La cottura avr auto maticamente inizio alle 11 45 12 30 meno 45 minuti all ora impostata come fine cottura il forno si spegne automaticamente ATTENZIONE impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura il forno si accendera subito e si spegner all ora di fine cottura impostata 4 ISTRUZIONI PER L USO Temperatura Manopola Manopola commutatore egolazione termostato Accende la luce interna Scongelamento Questa posizione permette di far circolare a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo cos scongelare in pochi minuti senza modificare od alterare il contenuto proteico Spri
327. temperatura ambiente almeno 2 ore ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa Preriscaldate per 15min il forno e ES A preparate le pizze nella leccarda Pizze 1 25 35 190 1 20 25 190 smaltata con pomodori mozzarella prosciutto olio sale origano Pasta sfoglia A Disponete 24 vol au vent nella leccarda Vol au vent Surgelati n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 ecuocete 200 Preriscaldate 15 min ungere la teglia del forno disporre le 4 focacce oliate n 4 di pasta cad 2 25 30 200 2 20 25 180 salate prima di infornare lasciare lievitare E consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento a temperatura ambiente per almeno 2 ore Disporre la carne in una teglia Pirex a om Kg1 3 70 80 220 3 50 60 200 bordo alto con sale pepe Voltare a meta cottura maiale 1 2 100 110 220 2 80 90 200 Cuocere come sopra Aa vitello Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cuocere come sopra ag a Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cuocere come sopra 5 TABELLA TEMPI DI COTTURA Cottura a grill O ele d O Tempo Tempe Tempo Tempe Pietanza Quantit Ripiano di cottura ratura Ripiano di cottura ratura Osservazioni in minuti forno i
328. ter Aguactiva am Boden des Ofens ein 2 Wahlen Sie die Backofenfunktion auf Ober Unterhitze oder Unterhitze 3 Stellen Sie 916 Temperatur auf das Aguactiva Symbol ein 000 4 Stellen Sie eine Zeit von 30 Minuten f r das Programm ein 5 Nach 30 Minuten schaltet das Programm ab Lassen Sie den Ofen abk hlen 6 Wenn das Ger t abgek hlt ist reinigen Sie die Innenfl chen des Backofens mit einem Tuch Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es ber hren Achten Sie auf hei e Oberfl chen da sie Verbrennungen verursachen k nnen Verwenden Sie destilliertes oder Trinkwasser 000 000 2 7 REINIGUNG UND WARTUNG DICHTUNG DER OFENT R Wenn es notwendig ist sie zu reinigen benutzen Sie dabei einen feuchten Schwamm den Sie vorher in hei e Seifenl sung eingetaucht haben Sp len Sie die Dichtungen mit klarem Wasser und trocknen Sie sie Der Grillrost ist vorrangig zumAblegen von Grillst cken vorgesehen Reinigen Sie alle emaillierten Oberfl chen oder Teile aus Edelstahl mit einfachem Seifenwasser oder mit den handels blichen Reinigungsmitteln Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln in Pulverform da diese die Emaille des Backofens und die u eren Zierteile besch digen k nnen Der Backofen sollte nach jedem Gebrauch sorgf ltig gereinigt werden da die Fettpartikeln die beim Backen und Braten sich auf den Innenw nden
329. terior do forno Esta fun o ideal para tartes de frutos sumarentos quiches empadas pois evita que os alimentos sequem e faz com que estes cres am melhor como no caso de bolo ingl s da massa e de outras cozeduras por baixo Colocar o alimento no patamar inferior do forno GRELHADOR utiliza se com porta fechada Utiliza o da resist ncia da parte superior do forno com a possibilidade de regular o n vel da temperatura E preciso pr aquecer o forno durante 5 minutos para que a resist ncia fique ao rubro E o sucesso seguro de grelhados espetadas e gratinados As carnes brancas devem ficar afastadas do grelhador o tempo de cozedura ser maior mas a carne fica mais saborosa No que se refere s carnes vermelhas e filetes de peixe podem ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo SUPER GRELHADOR o forno tem duas posi es Grelhador Grelhador 2200 W Super Grelhador 3000 W TURBOGRELHADOR da utiliza se com a porta fechada Utiliza o da resist ncia da parte superior do forno mais da turbina que ventila o ar pelo interior do forno E preciso pr aquecer o forno para as carnes vermelhas para as carnes brancas n o necess rio Ideal para alimentos espessos pe as inteiras tais como lombo de porco aves etc Colocar o alimento directamente na grelha ao centro do forno num n vel m dio Introduzir o tabuleiro de recolha de Sucos por baixo da grelha de forma a recuperar a gordura
330. tilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato ADVERNTENCIA Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sustituir la l mpara para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Los medios de desconexi n deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicar n el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato Si el cable de alimentaci n est dafiado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCION Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energ tico este aparato no debe ser suministrado a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios p blicos PRECAUCION Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill Los ni os deben permanecer alejados Se debe eliminar el exceso de derrames antes de la limpieza Durante la operaci n de auto limpieza pirol tica las superficies pueden calentarse m s de lo habitual los nifios deben permanecer alejados Este aparato est etiquetado conforme a la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambien
331. tilizzando pochi condimenti senza rinunciare al sapore 180 200 50 200 particolarmente indicata per verdure frittate e carni Il ciclo di aria pulsata mantiene l umidit dei cibi ne conserva le propriet nutritive e garantisce una cottura rapida e omogenea Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantit di condimento che di solito utilizzate e provate la leggerezza di questa nuova funzione a SU ALCUNI MODELLI Funzione con VARIO FAN Vano Fan l esclusivo sistema di funzionamento sviluppato da Candy per ottimizzare i risultati di cottura la gestione della temperatura e la gestione dell umidit Il sistema Vario Fan modifica automaticamente la velocit di rotazione della ventola per tutte le cotture in multifunzione Questo sistema si attiva automaticamente tutte le volte che viene selezionata una funzione all interno dell area tratteggiata sul pannello di controllo Programma di prova secondo CENELEC EN 60350 1 Programma di prova secondo CENELEC EN 60350 1 utilizzato per la definizione della classe energetica PT SP amp amp 6 6 6 6 amp amp TW SEP SEP SEP SEP TS gt wee CONSIGLIATE MUFFIN Di VERDURE Ingredienti a 200 g di zucchine 1 peperone rosso 1 cucchiaino di paprika Ingredienti 200 g di patate pasta gialla 1 peperone giallo 50 g di Parmigiano 6 uova 200 g di patate americana 100 g di provola 20 g di pangrattato 10 fiori di zucchina Tagliare le zu
332. to obri ete do suhega 4 Po i enjunamestitevodilanazajpozgornjihnavodilih v obratnemvrstnemredu 5 Znovaprivijtevijaka Ta naprava je ozna ena v skladu z dolo ili Evropske direktive 2012 17 EU o odpadn elektri ni in elektronski opremi OEEO OEEO so tako snovi ki onesna ujejo okolje lahko negativno u inkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je mo no ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavr emo vse snovi ki onesna ujejo okolje ter obnovimo in recikliramo vse materiale Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to da OEEO ne postane okoljska te ava upo tevati moramo le nekaj osnovnih pravil e Z ne smemo ravnati kot z ostalimi hi nimi odpadki OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov ki jih upravlja ob ina ali poobla eno podjetje V ve dr avah imajo urejen prevzem ve jih kosov OEEO na domu Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu ki jo je dol en brezpla no prevzeti na osnovi ena za eno e je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena 2 KORISTNI NASVETI 2 1 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV IN Pe ica ima vgrajen nov sistem za blokiranje nosilnih resetk Ta sistem omogo a da nosilne resetke med preverjanjem jedi izvle ete iz pe ice brez nevarnosti da bi povsem zdrsnile iz vodil Ce el
333. tolimpiantes comercializados en el mercado tienen una eficacia de rendimiento de aproximadamente 300 horas de funcionamiento del horno Pasado dicho limite los paneles deberian ser sustituidos 2 7 ASISTENCIA T CNICA En caso de incorrecto funcionamiento del horno le aconsejamos verificar la buena conexi n del enchufe en la toma de corriente En caso de gue no se determine la causa del mal funcionamiento apagar el aparato sin manipularlo llamar al Servicio de Asistencia T cnica Antes de al Centro de Asistencia recuerde tomar nota del n mero de matr cula situado en la tarjeta matr cula del producto Fig ltima p gina El aparato est dotado de un certificado de garantia que le permite disponer del Servicio Asistencia T cnica 3 4 TEMPORIZADOR T CTIL 3 MINUTERO 3 1 USO DEL MINUTERO Para seleccionar el tiempo elegido gire el mando una vuelta completa y despu s vuelva a ajustar la marca en la posici n correspondiente al tiempo deseado Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitir una sefial ac stica durante algunos segundos 3 2 USO DEL TEMPORIZADOR Con este mecanismo es posible programar la duraci n exacta en minutos de la cocci n y por tanto la desconexi n autom tica del horno m x 120 minutos Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando alcanzar la posici n de sefial ac stica O a partir de la cual el horno se desconectar autom ticamente nicamente
334. topn ch prvk D ti do 8 let dr te mimo dosah spot ebi e pokud nejsou neust le pod dohledem Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Ci t ni a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu B hem pou it se spot ebi zah v Nedot kejte se oh evn ch prvk uvnit trouby UPOZORN N P stupn sti mohou b t b hem provozu hork Udr ujte d ti mimo dosah spot ebi e Nepou vejte drsn isti e ani ostr kovov p edm ty k i t n skla dv ek trouby nebo m ete po kr bat povrch e Vypn te troubu p ed sejmut m ochrany po o i t n nasa te ochranu v souladu s pokyny Pou vejte pouze tepeln sondu doporu enou pro tuto troubu K i t n nepou vejte vysokotlak parn isti e UPOZORN N Ujist te se zda je spot ebi vypnut p ed v m nou rovky abyste zabr nili mo n mu razu elektrick m proudem Odpojovac za zen mus b t v len no do nap jen v souladu s platn mi p edpisy Pokyny uv d j typ kabelu s ohledem na teplotu zadn strany spot ebi e Pokud je po kozen p vodn kabel mus te jej vym nit za speci ln kabel dostupn u v robce nebo
335. toyage Et D entretien 42 2 8 Assistance Technique 42 3 MINUtEU viii sei 42 3 1 Utilisation Du Minuteur Sonore 42 3 2 Utilisation Du Minuteur Coupe circuit 42 3 3 Reglage De heure nen deense ws 3 4 Horloge A Commande Sensitive 4 Instructions Pour L utilisation 5 Temps De 4 CONTE DO INSTRU ES DE SEGURAN A eee eee een 46 1 Indica es De Car cter 46 1 1 Declara o De Conformidade 47 1 2 Informa o Sobre Seguran a 47 1 3 Instala o nennen 47 1 4 Montagem Do Forno i 47 AS IM portante ed ide si 47 1 6 Liga o Do Forno Rede De Alimenta o De Energia 47 1 7 Equipamento Do Forno de Acordo Com Modelo 47 2 Sugest es Wi iii ici 48 2 1 Sistema De Seguran a Das Prateleiras 48 2 2 cacas oa ic 48 2 3 Os Models zu COOK dia celia 48 2 4 De Acordo Com O Modelo U see 48 2 5 Forno Auto limpante Com Revestimento Cata
336. trwania pieczenia E Wcisna przycisk rodkowy centralny 2 razy Ustawi czas trwania pieczenia przyciskiem Zwolni przyciski Wybra funkcj za pomoc pokr t a wyboru funkcji Po zako czeniu ustawionego czasu piekarnik sam si wy czy Je li trzeba wy czy piekarnik wcze niej nale y obr ci pokr t o wyboru funkcji na pozycj O lub ustawi czas pieczenia na 0 00 przyciskami SELECT Pozwala ustawi czas trwania pieczenia Aby pokaza czas pozosta y do ko ca pieczenia nale y wcisn przycisk SELECT 2 Razy Aby zmieni czas pozosta y do ko ca pieczenia nale y wcisn przycisk SELECET Aby wy czy sygna alarm wcisn jakikolwiek przycisk Aby przywr ci dzia anie zegara wcisn c przycisk rdkowy centralny Zako czenie pieczenia Wcisn przycisk rodkowy centralny 3 razy Ustawi godzin zako czenia pieczenia przyciskami Zwolni przyciski Wybra funkcj pieczenia za pomoc pokr t a wyboru funkcji O ustawionej godzinie piekarnik sam si wy czy Je li trzeba go wy czy wcze niej nale y ustawi pokr t o wyboru funkcji na pozycj 0 Ustawia godzin ko ca pieczenia Aby pokaza zaprogramowan godzin nale y Wcisn przycisk rodkowy centralny 3 razy Aby zmieni zaprogramowan godzin wcisn przycisk SELECT
337. tworpen d w z het bereiden van voedsel Elk ander doel bijvoorbeeld als verwarming is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten gevolge van een onjuist verkeerd of onverstanding gebruik van de oven Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in acht genomen te worden Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt Gebruik geen adapters tussenverbindingen en of verlengsnoeren Zet het apparaat bij hapering of siechte werking af en ga er niet aan sieutelen De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op de volgende wijze Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installatie uit Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe van het type HO5RR F HO5VV F H05V2V2 F Deze kabel moet geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat Dit dient door een technische specialist uitgevoerd te worden De aarde draad geel groen moet 10 mm langer zijn dan de andere draden Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een offici le technische service te wenden alwaar u originele onderdelen kunt bestellen Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt genomen kan de veiligheid van het apparaat niet g
338. uchte angezeigt Nach Ende der Vorheizphase kann die gew nschte Backfunktion gew hlt und die Speise in den Backofen gegeben werden Vermeiden Sie es die Speise bereits w hrend der Aufheizphase in den Backofen zu geben da sonst das Gericht nicht gelingen w rde Ober Unterhitze Es sind die obere und die untere Heizung eingeschaltet Es ist die traditionelle Art zu garen ausgezeichnet geeignet zum Braten von Keulen Wildbret ideal f r Pl tzchen und Kekse und f r alle Speisen die knusprig werden sollen Umluft Die zwischen 50 C und 240 C hei e Luft wird gleichm ig in den Backofen verteilt Ideal f r das gleichzeitige Braten von verschiedenen Arten von Speisen Fleisch Fisch ohne dabei eine Vermischung von Geschmack und Geruch zu verursachen Geeignet auch f r schonendes Backen z B f r Bl tterteig Biskuitteig o A Soft Cook Soft Cook ist die ideale Funktion f r Backwaren und Brot Dank der reduzierten Geschwindigkeit des Ventilators wird die Feuchtigkeit im Backraum erh ht Das bietet optimale Backverh ltnisse f r alle Speisen die beim Garen eine geschmeidige Konsistenz bewahren sollen und nicht zerbr seln d rfen wie z B Kuchen Brot Geb ck Umluft mit Unterhitze a Erfolgt unter Verwendung des unteren Heizelementes sowie des Gebl ses das die hei e Luft im Ofen umw lzt Diese Funktion eignet sich insbesondere f r Kuchen mit saftigen Fr chten Geb ck Quiches und Pasteten Sie verhindert das A
339. uf Position O ndern dr cken Sie den Knopf eingeben end W hlen Sie die Backfunktion mit m die Kn pfe Bei Erreichen der eingestellten Backzeit dem entsprechenden Kontrollknebel gleichzeitig schaltet sich der Ofen automatisch ab f r die Backofenfunktion und ein akustisches Signal ert nt Der Backofen startet automatisch um 11 45 12 30 minus 45 Min und schaltet sich dann zu der eingestellten Zeit ab ACHTUNG Wenn nur die Backendzeit nicht jedoch die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist setzt sich der Ofen sofort in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellten Backendzeit ab 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Voreingestellte Temperatur Kontrollknebel und Regelung Thermostat Backfunktion Modell mit knebel Elektronischen zeitschaltuhr Damit wird die Innenbeleuchtung eingeschaltet Damit wird das K hlgebl se aktiviert nur bei Back fen mit K hlungssystem Auftauen In dieser Einstellung erfolgt eine Luftzirkulation bei Raumtemperatur zum Auftauen von Tiefk hlkost in wenigen Minuten ohne eine Ver nderung des Proteingehalts herbeizuf hren Sprinter Diese Einstellung beschleunigt das Vorheizen des Backofens Wenn die Funktion eingestellt ist wird der Backofen sofort aufgeheizt er braucht z B 8 Minuten bis 200 C Die gew nschte Temperatur kann mit dem Temperaturwahlschalter eingestellt werden Das Ende der Vorheizphase wird durch das Erl schen der Thermostatle
340. umedad presente en el interior del horno Una mayor humedad crea las condiciones de cocci n ideales para aquellos alimentos que necesariamente deben mantener una consistencia el stica mientras est n cociendo ej tartas pan galletas a fin de no desmenuzarse RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE a Utilizaci n de la resistencia inferior m s la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Ideal para hacer tartas de frutas jugosas tortadas quiches pasteles Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo Coloque la rejilla en la ranura inferior GRILL El grill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilizaci n de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo Exito seguro con las parrilladas las brochetas y los gratinados Las carnes blancas deben alejarse del grill porque aunque as se alargar el tempo de cocci n la carne quedar m s sabrosa Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera Nivel 4 50 MAX SUPER GRILL el horno tiene dos posiciones Grill TEA g Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W TURBOGRILL a La funci n turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilizaci n de la resistencia superior m s la turbina que hace circular el aire dentro del espacio
341. una 25 30 15 20 n 6 Kg0 9 4 5 Grill 4 10 Grill 25 5 15 20 10 n 4 Kg 1 5 4 Grill 4 Bane Ha rpuna Grill e Ha 4 Kg 1 5 3 Grill Gin NE 40 45 220 2 35 40 E ga cs 2 EME 1 2 40 45 220 2 35 40 200 ci SASZ 2 2 40 45 220 2 35 40 200 INSTALLAZIONE INSTALLATION EM INSTALLATION KIEJ INSTALA O INSTALACI N ES RU INSTALLATIE INSTALACJA INSTALLATION EX INSTALACE VGRADNJA 50 560 Protection trim supplied with the oven when necessary e
342. uppl mentaire cr e des conditions de cuisson id ale pour les aliments qui ont besoin de maintenir une consistance lastique pendant leur cuisson ex tourtes pain biscuit et de ce fait vite une surcuisson cuisson un pr chauffage est n cessaire en Chaleur Brass e pendant une dizaine de minutes Gril l utilisation du grilloir se fait porte ferm e Un pr chauffage de 5 mins est n cessaire Ni 4 pour le rougissement de la r sistance Succ s assur pour les grillades les brochettes et les Meau 50 MAX gratins Les viandes blanches doivent tre cart es du grilloir le temps de cuisson sera alors tre plac s sur la grille avec le plat r colte sauce gliss dessous M Sole brass e a Id ale pour les tartes fruits juteux les tourtes les quiches les p t s Elle 50 vite le dess chement des aliments et favorise la lev e pour les cuissons de cakes p te 2 et autres cuissons par le dessous Placer la grille sur le gradin inferieur Avec ce mode de 1 4 plus long mais la viande sera plus savoureuse Les viandes rouges et filets de poissons peuvent Niveau 4 SUPER GRILL le four a deux positions de gril 20 Gril 2200W Super Gril 3000 W 1 4 Turbo Gril a l utilisation de la position turbo gril se fait porte ferm e Un pr chauffage est n cessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes blanches Ideal pour les 190 i cuissons de volume pais des pi ces enti res te
343. ura di 120 C materiali plastici o collanti non resistenti a questa temperatura sono causa di deformazioni o scollature In conformit alle norme di sicurezza una volta incassato l apparecchio non debbono essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolta senza l aiuto di qualche utensile Per garantire una buona areazione necessario eliminare la parete posteriore del vano inoltre il pianale di appoggio deve avere una luce posteriore di almeno 45 mm 1 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto corrispondente alla presa di terra che deve essere collegata in modo efficiente Per i modelli sprovvisti di spina montare sul cavo una spina normalizzata che sia in grado di sopportare il carico indicato in targa Il conduttore di messa a terra e contraddistinto dai colori giallo verde Tale operazione dovr essere eseguita da personale professional mente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional mente qualificato Si pu effettuare anche l allacciamento alla rete interponendo tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall int
344. use the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven Shelf position HANDY TIP Lower the temperature so as to avoid the surface of the food becoming hard and dry ANW A atic ele ove Electric fan oven Time Oven Time Oven Food Quantity Shelf of cooking tempe Shelf of cooking tempe R RRS emarks in minutes rature in minutes rature Pasta Lasagne Kg 3 5 70 75 220 2 60 65 200 Putthe lasagne into an unheated oven Cannelloni Kg 1 8 50 60 220 2 40 50 200 Put the cannelloni into an unheated oven Dasa baked Kg 2 5 55 60 220 2 45 50 200 Put the aven baked pasta into an Baking not cakes Form the dough into a loaf and make a cross with a knife on top of the dough Bread 2 18 200 2 sa 180 leave the dought to rise for at least 2 p heat heat hours Grease the baking tin and put the pre heating pre heating dough in the middle of it Warm the oven for 15 minutes and S place the pizzas the greased baking Pizza 1 1 25 35 190 1 20 25 190 tray Garnish them with tomatoes mozzarella ham oil salt and origano Pastry frozen m Place 24 vol vents in the oven and vol au vents n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 Warm the oven for 15 minutes grease i the baking tray season the 4 focaccia n deu 2 25 30 200 2 20 25 180 with oil and salt and leave them to rise at 9 room temperature for at least 2 hours
345. ustrocknen der Lebensmittel und f rdert das Aufgehen des Teigs der Kuchen des Brotes und jeder Speise die mit Unterhitze gebacken werden soll Bei dieser Betriebsart schieben Sie die Ablage in die untere Ebene ein und w rmen Sie den Ofen 10 Minuten lang vor Grill Wenn Sie den Grill benutzen muss die Ofent r geschlossen sein Es wird nur das obere Heizelement verwendet 5 Minuten Vorw rmezeit sind notwendig bis das Heizelement zu gl hen anf ngt Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch Spie chen auch zum Gratinieren wird sie vorzugsweise verwendet Wei es Fleisch sollte nicht allzu nahe am Grillelement gelegt werden dadurch verl ngert sich zwar die Grillzeit das gereicht jedoch dem Geschmack der Gerichte zum Vorteil Rotes Fleisch und Fischfilets k nnen auf den Grillrost gelegt werden mit der Auffangschale darunter Der Ofen hat zwei Positie Grill Grill 2200 W Super Grill 3000 W Turbogrill a Wenn Sie den Turbogrill benutzen muss die Ofent r geschlossen sein Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Gebl ses das die hei e Luft im Ofen umw lzt Vorheizen ist bei rotem nicht jedoch bei weifkem Fleisch erforderlich Diese Betriebsart empfiehlt sich f r das Grillen von ganzen Fleischst cken beispielsweise Schweinebraten Gefl gel usw Legen Sie das Grillgut direkt auf den Rost in der Mitte des Ofens auf mittlerer H he und schieben Sie die Fettauffan
346. utorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio diAssistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui ilconsumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia con
347. uze jako p ru ka M e se li it v z vislosti od kvality erstvosti velikosti a tlou ky potravin a forma a vzhled j dla je pouze na va chuti P ed pod v n m nechejte potraviny chv li odst t proto e ingredience se d le p ipravuj i po vyjmut z trouby U ite n rada Sni te teplotu tak abyste zabr nili vysu en povrchu potravin a a ele a oupa Sed x T Teplota Potravina Mno stv Ro t as v minut ch trouby e T stoviny Lasagne Kg 3 5 2 70 75 220 Pozice roStu SNO FR Elektrick trouba s ventil torem Ro t as v minut ch Teplota trouby Pozn mka 60 65 200 Vlo te lasagne do nep edeh t trouby Cannelloni Kg 1 8 2 50 60 220 40 50 200 Vlo te cannelloni do nep edeh t trouby Zap kan t stoviny Kg 2 5 2 55 60 220 Pe en ne kol e 45 50 200 RIR t stoviny do nep edeh t Vyformujte t sto na bochnik a no em ud lejte na vrchn stran k a Maso as pe en je stejn kdy je maso zakryt nebo ne 1 35 30 35 necheite bochnik kynout 2 hod Chl b 2 10 200 10 180 Vymast te plech na pe en a vlo te t sta p edeh t p edeh t t sto doprost ed P edh ejte troubu 15 minut a vlo te x pizzu na vyma t n plech Pizza 1 1 25 35 190 20 25 190 Ulo te raj ata mozzarellu unku olej s l a oregano 2
348. v posodah z visokim robom ko tudi da pri peki jedi na aru uporabljate pladenj za prestrezanje ma ob Ti enostavni postopki in visoka temperatura omogo ajo da se v pe ici odvija samo istilni postopek V primeru da so samo istilne obloge izjemno umazane in se z opisanimi postopki ne bi dovolj o istile jih obri ite e z vla no krpo namo eno v topli vodi Samo istilno funkcijo vam zagotavlja poroznost premaza Pomembno Vse samo istilne obloge ki jih dobite v prosti prodaji imajo zagotovljeno u inkovitost delovanja v vklju eni pe ici pribli no 300 ur Po preteku tega asa morate samo istilne obloge nadomestiti z novimi 2 6 FUNKCIJA AGUACTIVA Postopek AGUACTIVA olaj a odstranjevanje ma obe in ostankov ivil iz pe ice s pomo jo pare 1 V posodo AQUACTIVA na dnu pe ice vlijte 300 ml vode 2 Izberite funkcijo pe ice Stati na pe ica ali Gretje 390 spodaj 3 Temperaturo nastavite na ikono AOUACTIVA o 4 Pe ica naj deluje 30 minut 5 Po 30 minutah izklopite pe ico in po akajte da se ohladi 6 Ko je pe ica hladna s krpo obri ite povr ine v notranjosti Opozorilo Preden se dotaknete pe ice se prepri ajte da se je ohladila Dokler je pe ica e vro a bodite zelo previdni da se ne ope ete Za ta postopek uporabljajte destilirano ali pitno vodo 2 7 I ENJE IN VZDR EVANJE PE ICE Zunanje povr ine iz nerjave ega inox jekla in lak
349. venzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il ServizioAssistenza TecnicaAutorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internetwww candy group com MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova indispensabile che comunichi al J koma tata Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di 100 123 123 matricola 16 caratteri iniziano con 0 0 la cifra 3 che trover sul certificato di gar
350. worach widocznych po otwarciu drzwiczek Aby zapewni najlepsz wentylacj w szafce nale y wyci w niej otwory zgodnie z wymiarami i odleg o ciami wskazanymi na rysunku na stronie 78 Uwaga W przypadku piekarnik w czonych z p yt kuchenn konieczne jest przestrzeganie zalece zamieszczonych w instrukcji do czonej do kombinowanego urz dzenia Uwaga W celu zagwarantowania w a ciwego funkcjonowania urz dzenia zabudowanego konieczne jest aby szafka lub wn ka charakteryzowa y si odpowiednimi parametrami Scianki mebli s siaduj cych z piekarnikiem powinny by wykonane z materia u odpornego na wysok temperatur Obowi zuje to szczeg lnie w przypadku szafek wykonanych z p yty pil niowej lub pazdzierzowej wykorzystuj cej klej kt ry powinien by odporny na temperatur 120 C Szafki sklejane a nieodporne na t temperatur mog sta si przyczyn odkszta ce lub odklejania si warstwy laminatu Wed ug norm bezpiecze stwa z chwil osadzenia urz dzenia w zabudowie nie powinno si wykonywa adnych po cze z elementami elektrycznymi Wszystkie elementy stanowi ce os on urz dzenia powinny zosta zamocowane w taki spos b aby nie mo na ich by o zdj bez uciekania si do pomocy narz dzi Aby zapewni dobr wentylacj konieczne jest usuni cie tylnej cianki szafki pomi dzy cian i p yt kuchenn powinna istnie wolna przestrze o rozmiarach co najmniej 45 mm
351. zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet raten wir Ihnen folgendes Lesen Sie dieses aufmerksam durch es enthalt wichtige Hinweise zur korrekten Benutzung Ihres Gerates Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur spateren Benutzung sorgfaltig auf Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauchentwicklung und bei endem Geruch kommen Hierbei handelt es sich um einen ganz normalen Vorgang der auf die erste Erw rmung des Isolierplattenklebers zur ckzuf hren ist welcher zur Verkleidung des Backofens verwendet wurde Warten Sie mi t dem Einschieben der Speisen bis kein Rauch mehr vorhanden ist Die Backofent r wird w hrend des Betriebes naturgem hei 1 1 KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses entspricht der EU Vorschrift 89 109 f r die Bereiche die mit Lebensmitteln in Beruhrung kommen Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtraglichen Veranderungen 1 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ausschlie lich f r den Zweck eingesetzt werden f r den es hergestellt wurde n mlich die Zubereitung von Speisen Jede andere Anwendung beispielsweise das Heizen von R umen ist deshalb als zweckentfremdet zu betrachten und demzufolge gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die auf einen ungeeigneten fehlerhaften und unvern nftigen Einsatz zur ckzuf hren sind nicht verantwortlich gemacht werden Die Verw
352. zuzycie energii 95 w porownaniu do tradycyjnego Urz dzenie z bia ym r d em wiat a LED klasy 1M zgodnie z IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 co odpowiada EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maksymalna moc emisji wiat a dla 459nm lt 150uW Nie obserwowa bezpo rednio urz dzeniami optycznymi 2 5 Katalityczny piekarniksamooczyszczajacy sie Specjalne samooczyszczajace sie ptyty pokryte lakierem o strukturze mikroporowatej oferowane dla wszystkich modeli jako akcesoria opcjonalne eliminuja koniecznos recznego czyszczenia piekarnika Krople t uszczu osadzajace sie na ciankach podczas pieczenia roztoZone zostaj przez emalie w procesie katalitycznym utleniania i przekszta caj si na produkty gazowe Zbyt duZe plamy mog zatka mikropory i tym samym przeszkodzi w automatycznym czyszczeniu Odzyskanie w a ciwo ci samooczyszczania uzyskuje si za po rednictwem podgrzania pustego piekarnika przez okres oko o 10 20 minut nastawiaj c pokr t o piekarnika na maksymaln temperatur Nie wolno stosowa produkt w ciernych druciak w ostrych przedmiot w szorstkich ciereczek produkt w chemicznych lub detergent w mog cych nieodwracalnie zniszczy powierzchni emalii Zaleca si ponadto stosowanie garnk w g bokich w przypadku pieczenia potraw szczeg lnie t ustych pieczenie itd za w przypadku pieczenia na grillu stosowanie brytfanny Ta prosta wskaz wka pozwal

42816791 FPE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents