Notice d'instruction
Contents
1. 905 PHLP HD SCR SCHRAUBE M3 5X 5 507 PHLP HD SCHRAUBE M6 1 0X 35 909 BETTSCHLITTEN 511 SPIELMUTTER 513 SECHSKANTMUTTER M5 0 8 515 LEISTE 517 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 8X 16 519 PHLP HD SCR SCHRAUBE M8 1 25X16 Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 524 TEIL NR 521 BEZEICHNUNG STELLPLATTE HINTEN 523 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 8 X 16 525 PHLP HD SCHRAUBE M6 1 25 X 20 527 OLFILZ 529 SCHUTZPLATTE 531 BREMSPLATTE 533 UNTERLEGSCHEIBE 6 MM 939 GRIFFBOLZEN M6 1X20 537 LAGER 8101 539 INDEXRING 2 01397216 60 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 2 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 629 TEIL NR BEZEICHNUNG 601 GRIFF 603 KOMPRIMIERTE FEDER 605 GRIFFSITZ 607 PHLP HD SCR SCHRAUBE MA 0 7X 10 609 RAHMEN SCHUTZVORRICHTUNG 611 GRIFFH LSE 613 FEDERPLATINE 615 H LSE KLEINE WELLE 617 WELLE EINES KLEINEN ZAHNRADGETRIEBES 619 ZAHNRADGETRIEBE 621 SCHL SSEL 5 X 5 X 10 623 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 8 X 16 625 BASIS MUTTERBACKE 627 W LZLAGERSTIFT 3 X 20 629 GESCHLITZTE SCHEIBE 631 WELLENHULSE 633 PHLP HD SCR SCHRAUBE M4 7 X 8 Frankreich OTELO 48 522. Zur Einstellung der L ngspositionierung der Reitstockspindel 1 Verwenden Sie einen 17 mm Schl ssel um den Stellbolzen der Reitstockspindel zu l sen 2 Verschieben Sie von Hand die Reitstock spindel bis zu ihrer Position entlang der Drehbank 3 Stellmutter der Reitstockspindel anziehen um die Reitstockspindel an ihrer Position zu fixieren Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Einstellung des Plandrehschlittens Der Plandrehschlitten ist so entworfen dass er sich ausschlie lich senkrecht zur L ngsachse der Drehmaschine bewegen kann und er ist mit einem Nonius auf dem Handrad ausgestattet wodurch eine Einteilung in Tausendstel von 25 mm 0 025 mm m glich ist Zur Einstellung des Plandrehschlittens 1 Durch Bet tigen des Handrades den Schlitten von ihrem Ausgangspunkt aus mindestens 0 4 mm zur ckschieben dann den Plandrehschlitten nach vorne verschieben in Richtung auf ihren Ausgangspunkt hin Anm Durch diesen Vorgang wird jedes Spiel der Leitspindel annulliert so dass die Ablesung des Nonius richtig ist 2 Handrad nicht bewegen und Nonius drehen so dass
3. ENTFERNEN SIE DIE STELLKEILE UND SCHL SSEL Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor der Inbetriebnahme zu berpr fen ob die Keile und Schl ssel entfernt wurden HALTEN SIE DEN ARBEITSPLATZ SAUBER Un bersichtliche Arbeitspl tze und Werktische erh hen die Unfallgefahr SETZEN SIE DIE MASCHINE NICHT IN GEF HRLICHEN UMGEBUNGEN EIN Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an feuchten Orten und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Achten Sie auf eine gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes HALTEN SIE KINDER VON DER MASCHINE FERN Beobachter m ssen in jedem Fall einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich wahren SICHERN SIE DIE WERKSTATT mit Vorh ngeschl ssern Hauptschaltern oder durch Abziehen des Startschl ssels VOR UNBEFUGTEM ZUGRIFF DURCH KINDER BEN SIE KEINE KRAFT AUF DAS WERKZEUG AUS Seine Leistungsf higkeit ist bei der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde h her und sein Einsatz sicherer VERWENDEN SIE DAS RICHTIGE WERKZEUG Missbrauchen Sie Werkzeuge und Zubeh rteile nicht f r Arbeiten f r die sie nicht vorgesehen sind TRAGEN SIE GEEIGNETE ARBEITSKLEIDUNG Keine weiten Kleidungsst cke Handschuhe Krawatten Ringe Armb nder oder sonstige Schmuckst cke die von beweglichen Teilen erfasst werden k nnten Wir empfehlen das Tragen von Schuhen mit rutschfester Sohle Tragen Sie einen Haarschutz um lange Haare zur ckzuhalten TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE Verwenden Sie immer einen Gesichtsschirm oder eine Staubm
4. l ISO 68 oder SAE 20W oder einem hnlichen Schmiermittel zu verwenden Schmierstelle In der nachstehenden Abbildung gezeigt sind die h ufigsten Zugangsstellen zum schmieren Zum schmieren Kugel mit der Spitze der Kan le des lfl schchens dr cken und etwas l in die Schmierstelle einspritzen Darauf achten die Au enseite der Schmierstelle vor und nach jedem Gebrauch zu s ubern um jegliche Verschmutzung zu vermeiden Schmierstellen von Kugellagern Folgende Bereiche immer nach 8 effektiven Betriebs stunden schmieren Halter Leitspindel links Kreuzschlitten Leitspindel des Schlittens Vorderes Oberteil der Reitstockspindel Halter Leitspindel en Schmierstellen Festachsenzahnradgetriebe Synchrone Gegenscheibe Obere einstellbare Welle Untere einstellbare Welle Welle Zapfen sch 90 N O Schmierstellen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 12 F h een Kontrolle des 14 Schienenf hrung a E 15 Schienenf hrung K 16 Schutzvorrichtung el remens 17 Halter Leitspindel des Plandrehschlittens 18 Schutzvorrichtung Um eine optimale Ener
5. 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com BETRIEBSEINSTELLUNGEN Leisten Es gibt drei Leisteneinstellungen an der Drehmaschine die Leiste des Plandreh schlittens die Leiste des Kreuzschlittens und die Leiste des Bettschlittens Bei der Einstellung der Leisten ist immer daran zu denken dass es Ziel der Leisteneinstellung ist ein nutzloses Axialspiel zu beseitigen ohne die Schlitten zu blockieren Ein L sen der Leisten kann zu einer mangelhaften Feinbearbeitung des Werkst cks und einer f hren ungew hnlichen Abnutzung des Schlittens f hren Zu starkes Anziehen kann zu einem vorzeitigen Verschlie des Schlittens der Leitspindel und der Mutter f hren Leiste des Plandrehschlittens Die Leiste des Plandrehschlittens wird eingestellt durch spannen oder l sen der 4 Leistenschrauben auf der rechten Seite des Schlittens Siehe Abbildung unten Vor Einstellung der Leiste ihre Kontermuttern l sen Leistenschraube des Plandrehschlitten Die Leiste wird von den Blockierschrauben am Platz gehalten NICHT zu stark anziehen Die Leiste ist richtig angepasst wenn beim Drehen der Kurbel mit der Hand ein leichter Widerstand zu sp ren ist Dieser Widerstand sollte au erdem auch auf die 4 Blockierschrauben verteilt sein daher jede Schraube solange anziehen bis ein leichter Widerstand zu sp ren ist wenn sich die Kurbel dreht Schlittenleiste Die Schlittenleiste ha
6. Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com TEIL NR BEZEICHNUNG 801 ZAHNRADGETRIEBE Z 75 803 ZAHNRADGETRIEBE Z 86 805 ZAHNRADGETRIEBE Z 52 807 ZAHNRADGETRIEBE Z 42 809 ZAHNRADGETRIEBE Z 90 811 BOLZEN ZIFFERNRAD 813 ZAHNRADGETRIEBE 815 BOLZEN 817 TROPFOLER 6 819 ZAHNRADGETRIEBE Z 33 821 LAGER 6001 823 BEGRENZERRING 12 Vi F m P We RW TEIL NR BEZEICHNUNG 825 BOLZEN FESTE ACHSE 827 OB PLATINE GETRIEBE 829 UNTERLEGSCHEIBE 8 831 AUFSCHIEBBARES LAGER 833 AUFLAGE ZAHNRADGETRIEBE 839 SCHRAUBE M6 X 35 837 SCHRAUBE M4 X 18 839 SCHRAUBE M4 X 30 841 BEGRENZUNGSPLATTE 843 HAUPTETIKETT 849 SECHSKANTMUTTER M4 7 851 SCHARNIER Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 amp Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com TEIL NR BEZEICHNUNG 901 SECHSKANTBOLZEN M8 1 25 X 30 903 MOTOR GS 905 ZWISCHE
7. Drehmaschine mindestens zwei volle Minuten laufen lassen um sicher zu gehen dass sie einwandfrei funktioniert Not Halt Schalter der Drehmaschine dr cken um sie anzuhalten auf OFF Sobald die Drehmaschine v llig still steht Handrad des Schlittens einkuppeln Handrad drehen um den Schlitten auf den Schienen zu zentrieren dann Handrad loslassen Hebel des automatischen Schlittens einrasten Stellen Sie sich auf die Seite der Rotationsstrecke des Drehmaschinen futters und dr cken Sie die gr ne Taste um die Drehmaschine zu starten auf ON berpr fen Sie dass sich der Schlitten entlang der Drehbank bewegt und dr cken Sie die Not Halt Taste um die Drehmaschine anzuhalten auf OFF Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 2 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com BEIRIEB Um ihre Maschine optimal nutzen zu k nnen nehmen Sie sich die Zeit sich mit den verschie denen Steuerelementen vertraut zu machen wie in den folgenden Abbildungen gezeigt D W hlschalter TF emm E FWD REV KR Schalter Betrieb Anhalten ON OFF e Tt 1 _ e E W hlschalter SE Zeg Schlittenhebel gt e 27 u T Steuerung
8. 11 gezeigt Abbildung 12 Klauenfutter montieren Option Abbildung 11 Bohrfutter aus der Spindel entnehmen 7 Bolzen von der Spannstange abnehmen und auf die Welle der Fr se schrauben Anm flache Seiten des Spannstangen bolzens verwenden um von oder an den Wellen los oder festzuschrauben Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 4 Fr stisch auf dem Plandrehschlitten Montage des befestigen dabei einen 6 mm Sechskant T schl ssel Allen f r die Uberwurf Frastischs montageschraube des Tischs verwenden Abbildung 14 zeigt den Fr stisch montiert f dem Plandrehschlitten Der Fr s Bohrkopf enth lt einen Fr stisch A e Wenn der Fr s Bohrkopf ab Werk versandt wird wird der Kreuzschlitten auf den Plandrehschlitten montiert und muss entfernt werden bevor der Fr stisch montiert wird Nach der Montage verschiebt sich der Fr stisch mit dem Plandrehschlitten nach vorne und hinten Zur Montage des Fr stischs 1 Verwenden Sie einen 12 mm Schl ssel um die beiden Bolzen die den Kreuzschlitten auf dem Plandrehschlitten befestigen zu entfernen Siehe Abbildung 13
9. 32007 217 SECHSKANTMUTTER M4 0 7 219 STIFTACHSE 221 RAHMEN SPINDELSTOCK 223 DREHBARES ZWISCHENST CK 225 SPINDEL 277 219 237 238 d CH 247 239 233 6 TEIL NR BEZEICHNUNG 227 HAUBE VORDERES LAGER 229 UNTERLEGSCHEIBE AUSSENGEZ HNT M5 231 SPINDELZENTRUM MTS 233 HALTERING AUSSEN 6MM 235 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 25 X 25 237 HALTER 239 FUTTERSCHUTZ 241 KLEINE WELLE 243 UNTERLEGSCHEIBE 8MM 245 SCHALTERPLATINE 247 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 8 X 9 249 FUTTERFLANSCH 3 BACKEN 201 ANSCHLUSSBOLZEN Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 311 310 d 309 330 308 N 12 R TEIL NR BEZEICHNUNG 301 PHLP CR SCHRAUBE M8 1 25 X 30 303 UNTERLEGSCHEIBE 12 MM 305 REITSTOCKRAHMEN 307 LEITSPINDEL DES REITSTOCKS 309 ROHRF MRIGES VERBINDUNGSST CK 311 STELLBOLZEN 313 TROPF LER 315 PHLP HD SCHRAUBE M6 1 X 16 317 ENDHAUBE DES REITSTOCKS 319 FEDERBOGEN 321 GRIFFBOLZEN 323 INDEXRING 325 BEFESTIGUNGSPLATINE REITSTOCK 327 ETIKETT POSITION NULL 329 HINWEISETIKETT Frankreich OTELO 48 52 Avenue du
10. Handrades auf 0 stellen oder diese Einstellung ist nicht genau Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Zur Nutzung des automatischen Vorschubs Einstellung des 1 Gew nschte Vorschubgeschwindigkeit Sch Ittens w hlen dabei die Tafeln der Antriebshaube der Drehmaschine konsultieren Im Neuzustand ist die Drehmaschine auf eine Vorschubgeschwindigkeit von 0 1 mm pro Wie bei den meisten Drehmaschinen kann l Umdrehung eingestellt die L ngsbewegung des Schlittens manuell oder automatisch gesteuert werden Bevor Sie weitermachen besch ftigen Sie sich genauer mit den unten abgebildeten Steuerungen Handrad manueller Vorschub verwenden um das Beschickungsger t an den gew nschten Ausgangspunkt zu stellen und den Nonius des Handrades auf 0 stellen P Schlittenhebel Auer pocion des 2 Hebel des Schlittens absenken um die Schlittenhebels n he mg Mutterbacke einzur cken die ihrerseits den ES N ED 7 a automatischen Vorschub bet tigt Handrad des Schlittenhebels 3 Das Handrad manueller Vorschub nach au en ziehen um es zu l sen damit es sich nicht dreht we
11. La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 3 F hren Sie das Endst ck der feststehenden Kornerspitze in den oberen Teil der Reitstockspindel ein bis diese Spitze soweit angezogen ist dass sie sich bei manuellem Antrieb nicht mehr dreht Anm Bem hen Sie sich nicht die feststehende K rnerspitze zu tief in den oberen Teil des Reitstocks zu dr cken Die Kraft der Spitze im Kontakt mit einem Werkst ck wird perfekt angepasst wenn das Handrad angezogen ist 4 H lse des oberen Teils der Reitstockspindel anziehen um zu verhindern dass dieser Teil sich beim Betrieb bewegt Einsetzen der feststehenden K rnerspitze in den vorderen oberen Teil der Reitstockspindel Entfernung der feststehenden K rnerspitze der Reitstockspindel Um die feststehende K rnerspitze der Reitstockspindel zu entfernen 1 Benutzen Sie das Handrad des Oberteils der Reitstockspindel um diesen Teil ganz nach hinten zu verschieben bis das Handrad sich nicht mehr dreht 2 Zehen Sie an der feststehenden K rnerspitze um sie aus dem vorderen oberen Teil der Reitstockspindel zu entfernen Einstellung der Langspositionier ung der Reltstockspindel Die Reitstockspindel ist durch die nachstehend abgebildete Mutter auf den Schienen der Drehmaschine befestigt Mit dieser Mutter kann die Reitstockspindel in L ngsrichtung entlang der Drehbank positioniert und dann an Ort und Stelle verriegelt werden
12. die Markierung 0 auf die Markierung 000 des Plandrehschlittens ausgerichtet ist wie auf der folgenden Abbildung gezeigt Einstellung des Nonius 3 Nachdem der Plandrehschlitten in Fortsetzung dieses Vorgangs nach hinten verschoben wurde vergessen Sie nicht das Spiel zu annullieren bevor Sie den Plandrehschlitten f r den n chsten Schnitt nach vorne in Richtung der Markierung 0 verschieben Einstellung des Schlittens Wie der Plandrehschlitten hat auch der Schlitten einen Nonius der mit einer Einteilung in Tausendstel von 25 mm 0 025 mm versehen ist Im Unterschied zum Plandrehschlitten kann der Schlitten um einen gegebenen Winkel ged reht werden um dann entlang der Achse dieses Winkels nach hinten oder vorne verschoben zu werden Zur Einstellung des Schlittens 1 Bolzen des nachstehend abgebildeten Schlittens l sen um ihn zu drehen Schlittenbolzen 2 Drehen Sie den Schlitten in den f r ihre Arbeit gew nschten Winkel 3 Ziehen Sie die Bolzen des Schlittens an und Kontrollieren Sie erneut den Winkel um sicherzugehen dass er sich durch das Anziehen nicht ver ndert hat 4 Verwenden Sie das Handrad um das Werkzeug auf der Achse des neuen Winkels nach hinten oder vorne zu verschieben Auf die gleiche Art wie bei der Einstellung des Handrades des Plandrehschlittens vergewissern Sie sich dass die Gewinde richtig einger ckt sind und dass es keinerlei Spiel mehr gibt bevor Sie den Nonius des
13. oteloch otelo com 114443 110 SES 148 103 112 LT ST 105 SAR Eo 138 1118 107 DL 111112 TEIL NR 101 BEZEICHNUNG ABDECKUNG PHLP HD 103 ABSTANDSTUCK ZAHNRADGETRIEBE 105 KLEINES ZAHNRADGETRIEBE 4 X 5 107 TRANSMISSIONSWELLE 109 EINSTELLSCHEIBE 111 KONUS 6X25 113 BOLZEN MIT ANSATZ 115 SCHALTBLOCK 117 LEITSPINDEL SCR 119 UNTERLEGSCHEIBE MUTTER 121 PHLP HD SCR M5 9X14 123 WELLENHAUBE TEIL NR 125 BEZEICHNUNG M610 127 SECHSKANTMUTTER M6 1 X 10 129 PHLP SCHRAUBE M1 25 X15 131 PHLP SCHRAUBE M1 25 X 20 133 PHLP SCHRAUBE M1 25 X 12 135 LANGE LEITSPINDEL 137 H LSE 146 SECHSKANTMUTTER M610 148 SCHL SSEL 4 X 4 X 16 155 SCHUTZ KLEINES ZAHNRADGETRIEBE 157 SICHERUNGSBEH LTER 159 W HLSCHALTER Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 2 01397216 60 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 2 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com TEIL NR BEZEICHNUNG 201 PHLP HD SCHRAUBE M5 8 X 1 203 SCHALTER MIT UNTERBRECHUNG 205 W HLSCHALTER FWD REV 207 UNTERLEGSCHEIBE 5 MM 209 RUNDMUTTER M27 1 5 211 SPINDELZAHNRADGETRIEBE 213 PHLP HD SCHRAUBE M4 7 X 35 2115 LAGER
14. 00 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com TEIL Nr 1029 BEZEICHNUNG SECHSKANTMUTTER M6 1 0 1043 STELLSCHRAUBE M6 1 0 X 22 1049 SPINDELBEHALTER 1051 SCHL SSEL 4 X 4 X 25 1053 BEGRENZERRING AUSSEN 1055 FEDER 0 8 X 0 8 X 10 MM 1057 GRIFFRING 1059 HEBELKAPPE 1061 F HRUNGSSTIFT 1063 SITZ DES SPINDELBEH LTERS 1075 BERWURFSCHRAUBE 1 0X 20 1079 SPINDEL TEIL Nr BEZEICHNUNG 1081 HALTEK RPER 1083 STECKVERBINDUNG 4 X 15 1085 H LSE 1087 STANGE W LZLAGER 3 X 12 1089 KONSOLE 1091 SKALENSCHEIBE 1093 KLEINES HANDRAD 1095 KLEINE WELLE 1097 PHLP HD SCHRAUBE M4 7 X 6 1099 PHLP HD SCHRAUBE M5 8 X 16 1101 STELLBOLZEN M6 X 12 1105 FEDER 0 8 X 4 8 X 10MM 1061 11 1109 1108 58 __ 1048 y A Q 1115 1080 1116 amp D 1123 1122 Ee 1121 BEZEICHNUNG GRIFFSITZ TEIL Nr 1107 1109 KNOPF 1111 KONTROLLE 1113 WELLE 1115 BEGRENZERRING INNEN 12MM 1117 KLEINE WELLE 1119 SPINDELMUTTER 1121 BERWURFSCHRAUBE M5 8 X 8 1123 ROLLENLAGER 80206 1125 SCHILD FEINVERSORGUNG 1127 MOTOR 1129 BEGRENZERRING AUSSEN 9MM d gt D P 11322 e AR EB IA 1060 LS H F 7 1 082 1090 1094 7 ef y 1089 10
15. 3 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 2 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com FR S BOHR ARBEITEN Frasen Bohren Austausch des Futters Das Bohrfutter kann entfernt und durch ein Klauenfutter Option ersetzt werden um Um ihre Maschine optimal zu nutzen nehmen Sie sich die Zeit sich mit den verschiedenen Steuerungen und Elementen des Fr s Bohrkopfes vertraut zu machen wie auf Fr sarbeiten vorzunehmen Abbildung 6 und Abbildung 7 gezeigt Zum Austausch des Fr s Bohrfutters 1 Drehmaschine Fr se von der Stromversorgung trennen 2 Spindelkappe Fr sen Bohren abnehmen wie in Abbildung 8 gezeigt Anm Wenn die Kappe nicht abgezogen werden kann leicht mit der Hand seitlich dagegen schlagen Gem Mikro Absenken MEME Schrelabsenten EAN j d Abbildung 8 Spindelkappe Fr sen Bohren abnehmen 3 Einen 19 mm Schl ssel wie in Abbildung zz ai m 9 gezeigt verwenden um die Zugmutter der ru Spindel zu entfernen es TE Anschlag Hubende SS Abbildung 7 Steuerungen des Fr s Bohrkopfes ANM Der Transporthub f r das Schnelleinstellrades des Absenkens muss eingeschaltet sein um die Taste Mikro Absenken benutzen zu k nnen Abbildung 9 Spindelkappe Fr sen Bohren abne
16. 99 1091 1100 A 1093 1092 Me Se RAT ne 1087 1088 1095 TEIL Nr BEZEICHNUNG 1131 SENKBLECHSCHRAUBE M6 1 X 12 1133 ANZEIGE 1135 SCHALTER 1137 AUS SCHALTER 1139 KUGELLAGER 80101 1141 STANGE 1143 STELLSCHRAUBE M6 0 8 X 8 1145 SCHILD HI 1147 MOTORFLANSCH 1158 HALTERUNG 1165 PHLP HD SCHRAUBE M3 5 X 6 1167 UNTERLEGSCHEIBE 5MM Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com BESCHREIBUNG Nachstehend findet sich eine Liste der Steuerelemente und Bestandteile der Drehmaschine Machen Sie sich die M he sich mit jeder Bezeichnung und jeder Position vertraut zu machen Diese Bezeichnungen werden im gesamten Handbuch verwendet und es ist von wesentlicher Bedeutung sie zu kennen um die Anweisungen und die im Handbuch verwendete Terminologie zu verstehen 1 Tabelle Gewindesteigung Geschwindigkeiten 11 Hebel des automatischen Schlittens 2 W hlschalter vorw rts r ckw rts der 12 Gleitst ck Drehmaschine 13 Werkzeughalter 3 Typen Sicherheitsschild der Maschine 14 Einspanngriff Werkzeughalter 4 Not Halt Schalter ON OFF der Drehmaschine 15 Gleitst ckhandrad 5 Stromversorgungsanzeig
17. FRAS BOHRKOPF BEDIENUNGSANLEITUNG UT di i Iig I pat Wel I li KOMBI DREHMASCHINE 550 MM Drehen Fr sen Bohren REFERENZ KATALOG OTELO 92 223 010 MODELL OT22LM2 OTIVIT lesen Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung bitte soraf lti Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 2 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 CS Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com GOTT Vorsicht Lesen Sie die Anweisungen bevor Sie die Bohrmaschine in Betrieb setzen WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit die Bedienungsanleitung bevor Sie die Bohrmaschine in Betrieb setzen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 10 11 12 13 14 13 16 17 18 Achten Sie darauf dass die SCHUTZVORRICHTUNGEN ANGEBRACHT wurden und funktions f hig sind
18. Fr sen Bohren l sen dadurch sollte das Stromversorgungsl mpchen Fr sen Bohren aufleuchten Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn drehen um die Spindel Fr sen Bohren einzuschalten ON Je mehr Sie den Geschwindigkeitsregler drehen desto schneller dreht sich die Fr s Bohrspindel Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen so dass das Bohrfutter sich bei H chstgeschwindigkeit dreht Geschwindigkeitsregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Dadurch muss das Bohrfutter anhalten Not Halt Taste dr cken um den Fr s Bohrkopf anzuhalten OFF Geschwindigkeitsw hlschalter langsam schnell in Position H high f r hohe Geschwindigkeit bringen Halterung des Not Halt Deckels Fr sen Bohren l sen dadurch sollte das Strom versorgungsl mpchen Fr sen Bohren aufleuchten Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn drehen um die Spindel Fr sen Bohren einzuschalten ON Je mehr Sie den Geschwindigkeitsregler drehen desto schneller dreht sich die Fr s Bohrspindel Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen so dass das Bohrfutter sich bei H chstgeschwindigkeit dreht Geschwindigkeitsregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Dadurch muss das Bohrfutter anhalten Not Halt Taste dr cken um den Fr s Bohrkopf anzuhalten OFF Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 3
19. Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 O Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com TEIL NR 401 403 405 407 409 407 406 gt o co BEZEICHNUNG AUFLAGEBASIS MESSER SECHSKANTBOLZEN M8 1 25 X 20 AUFLAGEBOLZEN MESSER PHLP HD SCHRAUBE M4 7 X 20 TROPF LER 10 411 AUFLAGE MESSER QUADRATISCH 413 GRIFF 415 GRIFFZWISCHENST CK 417 MESSERSCHLITTEN 419 ZYLINDERSTIFT 3X 10 421 SCHL SSEL 3 X 3 X 10 423 HALTER LEITSPINDEL 425 FEDERPLATINE 427 SECHSKANTMUTTER M6 1 25 429 HANDRAD DES SCHLITTENS 434 PHLP HD SCHRAUBE M6 1X 16 423 f TA Ce L 424 A Le 425 A Ma 430 e e 429 u Ss 427 426 Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 2 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 536 a AD TEIL NR 901 BEZEICHNUNG HANDRAD 5022 TROPEOLER8 On 503 SCHL SSEL 4 X 4 X 12
20. NST CK MOTORWELLE 907 KEIL F R LEISTE 909 BEGRENZERRING 911 TROPF LER 6 918 GEGENSCHEIBE 915 ARMACHSE 917 SPANNSCHEIBE 919 ZWISCHENSTUCK 921 BEGRENZERRING AUSSEN 12MM 923 ZAPFEN Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 913 903 TEIL NR BEZEICHNUNG 925 UNTERLEGSCHEIBE 10 MM 927 PHLP HD SCHRAUBE M3 5 X 14 929 PHLP HD SCR SCHRAUBE M5 8 X 8 931 EINSTELLUNGSZWISCHENSTUCK FUR NUT 933 SECHSKANTBOLZEN M10 1 5 X 25 935 SCHEIBENHALTER 937 PHLP HD SCHRAUBE M6 1 X 12 939 STECKBUCHSE 941 PHLP HD SCHRAUBE M3 5 X 6 943 SICHERUNGSSCHEIBE 8MM 945 KEILRIEMEN V M 30 3L300 947 BUCHSE HAUPTVERSORGUNG 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 2 01397216 60 LC EG KONFORMITATSERKLARUNG Der Importeur OTELO 50 Avenue du Mar chal Foch B P 4 78701 CONFLANS CEDEX France ERKL RT DASS DAS NACHFOLGEND AUFGEF HRTE PRODUKT Typ OT22LM2 Artikelnummer 92 223 010 Marke OTMT MIT FOLGENDEN BESTIMMUNGEN KONFORM IST e Mit den in Anhang der europ ischen Richtlinie 98 37 EWG festgelegten Vorschriften Maschinenrichtlinie e Mit den in der europ ischen Richtlinie 89 336 EWG festgelegten Vorschri
21. Plandrehschlitten Abbildung 13 Bolzen des Kreuzschlittens entfernen 2 Kreuzschlitten vom Plandrehschlitten abnehmen 3 Fr stisch auf den Plandrehschlitten setzen so dass die Montagebolzen auf die Gewindel cher ausgerichtet sind 10 Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 1157 TEIL Nr BEZEICHNUNG 1017 BERWURFSCHRAUBE M6 1 0X16 1039 GEHAUSESITZ 1039 2 SCHL SSEL 8 X 8 X 12 1040 1 UNTERLEGSCHEIBE 10MM 1042 F HRUNGSSTIFT 1044 SKALA 1046 ZAHNSTANGE 1065 BEGRENZERBLOCK 1067 SKALA 1069 KABELKASTEN 1071 GROSSE UNTERLEGSCHEIBE 1102 UNTERLEGSCH OB ENDST 1102 1103 1030 1041 m 1040 1 1042 CT TEIL Nr BEZEICHNUNG 1103 ENDSCHRAUBE M6 1X16 1150 PC KARTE 1152 ROTOR WELLE 1154 FEDERST TZE 1156 DECKEL 1159 ST TZSTANGE 1162 ZWISCHENST STANGENDECKEL 1164 OBERER DECKEL 1201 PHLP HD SCHRAUBE M10 1 5X40 1203 PHLP HD SCHRAUBE M6 1X8 1205 HALTERBOLZEN Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 08
22. annrolle in der folgenden Abbildung dargestellt mit einem 19 mm Schl ssel ffnen Einstellbolzen der Spannrolle 4 Scheibenkonsole vom Riemen entfernen 5 Riemen in die legen die die f r ihre Arbeit erforderliche Geschwindigkeit bringen 6 Scheibenkonsole in den Riemen vorfahren und spannen bis eine Spitze von ungef hr 12 mm auf der des Riemens entsteht die dem Kontaktort mit der Spannrolle gegen ber liegt Die nachstehende Abbildung zeigt wie die richtige Spannung unter Verwendung eines Lineals und ihres Daumens kontrolliert werden kann Anm Nur ein m iger Druck ist erforderlich um die Riemenspannung zu kontrollieren Kontrolle der korrekten Spannung des Keilriemens 7 Abdeckhaube des Antriebsriemens wieder auflegen ACHTUNG Bei bestimmten Konstellationen ist es erforderlich kleinere Zahnradgetriebe als Abstandsscheiben auf den einstellbaren Wellen zu w hlen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com WARTUNG Schmierung Um ihre Maschine zu schmieren empfehlen wir ihnen einen manuellen ler lfl schchen mit einem nicht reinigenden
23. aske wenn bei den Bohrarbeiten Staub entsteht Normale Brillen haben lediglich sto feste Gl ser und sind KEINE Sicherheitsbrillen SPANNEN SIE IHR WERKST CK EIN Verwenden Sie dazu Spannzangen oder einen Schraubstock Diese Vorgehensweise ist sicherer als das Werkst ck mit der Hand festzuhalten und l sst Ihnen beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei BEUGEN SIE SICH NICHT ZU SEHR NACH VORNE Bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht WARTEN SIE DIE WERKZEUGE SORGF LTIG Bewahren Sie sie geschliffen und sauber auf um h chste Leistungsf higkeit unter optimalen Sicherheitsbedingungen zu erzielen Befolgen Sie die Schmieranweisung und wechseln Sie das Zubeh r nach der empfohlenen Einsatzdauer aus UNTERBRECHEN SIE DIE NETZSPANNUNG bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen oder Zubeh rteil wie S gebl tter Bohrer Fr ser usw austauschen REDUZIEREN SIE DIE GEFAHR DASS DIE MASCHINE UNGEWOLLT ANL UFT Pr fen Sie ob der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Netzstecker einstecken VERWENDEN SIE DAS EMPFOHLENE ZUBEH R Welche Zubeh rteile empfohlen werden k nnen Sie der Bedienungsanleitung entnehmen Der Einsatz ungeeigneter Zubeh rteile bringt die Gefahr von K rperverletzungen oder Sachsch den mit sich ST TZEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG Der unbeabsichtigte Kontakt mit dem Werkzeug kann schwere Verletzungen zur Folge haben BERPR FEN SIE BESCH DIGTE TEILE Bevor Sie die Arbeit an der Maschine fortsetzen mus
24. bbildung gezeigt Nonius ausgerichtet mit der Zentralmarkierung auf Position O 5 Ziehen Sie nun die gro e Mutter an die den Fr s Bohrkopf auf der Bewegungss ule der Drehmaschine befestigt Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Montage der Spritzschutzplatte Zur Montage der hinteren Platte 1 Sie brauchen einen Helfer 2 Platte gegen die R ckseite der Dreh maschine dr cken woraufhin der Helfer diese mit den 2 berwurfschrauben M6 1 x 10 wie in Abbildung 1 gezeigt und den 2 Sechskantbolzen M8 1 25 x 15 wie in Abbildung 2 gezeigt befestigen Abbildung 1 Zwei berwurfschrauben befestigen die Linke Hand Seite der R ckplatte auf der Drehmaschine e m Abbildung 2 Zwei Sechskantbolzen unterlegs cheiben befestigen die Rechte Hand Seite der R ckplatte auf der Drehmaschine Montage des Schutzschildes Zur Montage des Schutzschildes 1 Schutzschild mit dem Ziffernrad auf dem Fr s Bohrkopf befestigen wie in Abbildung 3 gezeigt Anm Der Schutzschild sorgt f r einen optimalen Schutz wenn er sich in der tiefsten m glichen Position befindet Ab
25. bildung 3 Schutzschild auf dem Fr s Bohrkopf befestigen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Betriebstest des Fras Bohrkopfes Vor der Inbetriebnahme einen Betriebstest des Fr s Bohrkopfes durchf hren um zu berpr fen dass dieser richtig funktioniert Um die Funktion des Kopfes zu testen 1 1 Vergewissern Sie sich dass das im Werk montierte Bohrfutter angezogen ist und dass sich im Futter kein Spannschl ssel befindet und dass der Schutzschild der Drehmaschine zwischen ihnen und dem Bohrfutter fest montiert ist Diese Vorsichtsma nahme sollte bei jedem Einschalten der Drehmaschine zur Routine werden 2 2 Machen Sie sich mit den Steuerungen des Fr s Bohrkopfes in Abbildung 4 und in Abbildung 5 vertraut Geschwindigkeitshebel schnelllangsam SS A keitsknopf d Abbildung 5 Steuerungen des Fr s Bohrkopfes 10 11 12 13 14 13 16 W hlschalter Drehmaschine Fr sen in Position MILLING Fr sen drehen Geschwindigkeitsw hlschalter langsam schnell in Position L low f r niedrige Geschwindigkeit bringen Halterung des Not Halt Deckels
26. del auf die Vorderseite des Reitstocks zeigt Siehe Abbildung unten Reitstockspindel um einen Wert gleich dem Konus verschieben Feststehende K rnerspitze 3 Setzen Sie eine feststehende K rnerspitze in ihr Futter 4 Mitnehmer an der Stange befestigen und Aufsicht zwischen den Zentren aufrichten Siehe Abbildung unten Einstellung des Endst ckkonus des Spindelstocks 5 Durchmesser um ungef hr 0 25 mm drehen 6 Werkst ck mit einem Mikrometer messen Wenn die Stange am Endst ck der Reitstockspindel breiter ist muss die Reitstockspindel in ihre Richtung verlagert werden Siehe Abbildung oben Wenn die Stange am Endst ck der Reitstockspindel d nner ist muss die Reitstockspindel von der Bedienperson weg verlagert werden mindestens um einen Wert gleich dem Konus Siehe Abbildung oben Reitstockspindel um einen Wert gleich dem Konus verschieben Auf den Zentren montierte Stange Aufsicht Einstellung des Endst ckkonus der Reitstockspindel Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 7 Stellmutter der Reitstockspindel sowie die in der folgenden Abbildung gezeigt
27. e Blockierschraube l sen Stellmutter der Reitstockspindel WE Blockierschraube P der 8 Reitstockspindel EE Einstellschraube eine Seite Einstellschraube der Reitstockspindel 8 Verwenden Sie die Einstellschrauben der Reitstockspindel auf beiden Seiten um die Bewegung der Reitstockspindel um einen Wert gleich dem Konus anzupassen 9 Stellmutter Blockierschraube und Einstell schrauben anziehen Darauf achten dass die Reitstockspindel ihre Position beim Anziehen der Einstellschrauben beh lt 10 Stange um weitere 0 25 mm drehen und Kegelsteigung kontrollieren Schritte 7 9 wenn erforderlich wiederholen bis der gew nschte Pr zisionsgrad erreicht ist Lager vorspannung Die Drehmaschine wird ab Werk mit einer bereits voreingestellten Lagervorspannung geliefert Wenn die Vorspannung aus welchem Grund auch immer erneut durchgef hrt werden muss setzen Sie sich mit unserem Kundendienst f r weitere Anweisungen in Verbindung Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 De Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Schaltplan Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Co
28. e der Drehmaschine 16 Spitze der Reitstockspindel 6 Wahlschalter 17 Stellbolzen der Reitstockspindel 7 Spindelstockhaube 18 Ausrichtungsanzeige der Reitstockspindel 8 Drehmaschinenfutter 19 Verschieberad der Reitstockspindel H Vorschubrad des Schlittens 20 Verriegelungsgriff der Reitstockspindelh lse 10 Handrad des Plandrehschlittens Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 O Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com MONTAGE Auspacken Diese Drehmaschine wird ab Werk sorgf ltig in einer Kiste verpackt versandt Sollten Sie nachdem Sie den Lieferschein unterzeichnet haben und Lastwagen und Lieferant bereits weg sind feststellen dass die Maschine besch digt ist m ssen Sie dem Spediteur eine Frachtreklamation senden Heben Sie die Beh lter und das Verpackungsmaterial f r eine eventuelle berpr fung durch den Spediteur oder seinen Vertreter auf Ohne Verpackungen kann es Schwierigkeiten geben eine Reklamation geltend zu machen Wenn Sie Hilfe ben tigen um zu erfahren ob sie reklamieren m ssen oder wegen des entsprechenden Verfahrens setzen Sie sich mit OTELO in Verbindung Wenn der Lieferzustand keinerlei Anlass zu Bea
29. eigt muss tats chlich eine Zwischenscheibe in dieser Position in der Maschine vorhanden sein Diese Unterlegscheibe simuliert ausschlie lich AKTIVE Zahnradgetriebepositionen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 E Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Bei bestimmten Konfigurationen ist es erforderlich kleinere Zahnradgetriebe als Abstandscheiben auf den einstellbaren Wellen zu benutzen 5 Die Linien zwischen den Zahnradgetrieben D amp E und den Zahnradgetrieben F und L der untenstehenden Tafel geben den Ort an an dem die Zahnradgetriebe eingerastet sein m ssen D L D FE Els 80 30 60 30 50 Die schattierten K stchen heben hervor wo die Zahnradgetriebelinien eingerastet sind 6 Die untenstehenden schattierten K stchen geben die tats chlichen geforderten Zahnradgetriebekombinationen an die erforderlich sind um die Gewinde entspre chend den Gewindesteigungen anzufertigen ANA F L D r EM 80 75 80 70 o 8075 80 75 25 Die schattierten K stchen geben spezifische Zahnradgetriebekonfigurationen an Hier reale Beispiele einer in der Tafel darges tellten Zahnradgetriebeko
30. en Punkt befindet 5 W hlschalter in Schnittposition CUTTING stellen Die Stromversorgungsanzeige der Drehmaschine muss aufleuchten Anm Wenn diese Anzeige nicht aufleuchtet Maschine ausstecken und die Sicherung ihre Stromversorgung und die Anschl sse der Maschine berpr fen bevor erneut versucht wird die Drehmaschine zu starten Rufen Sie den Kundendienst wenn dieses Problem nicht einfach zu beheben ist D 10 11 12 13 14 13 16 17 18 W hlschalter FWD REV im Uhrzeigersinn drehen Dadurch m sste sich das Futter im Uhrzeigersinn drehen wenn Sie die Maschine starten Not Halt Schalter anheben um die roten und gr nen Tasten ON OFF zu erreichen Stellen Sie sich auf die Seite der Rotationsstrecke des Drehmaschinen futters und dr cken Sie die gr ne Taste um die Drehmaschine zu starten auf ON Wenn sich der Schlitten zu bewegen beginnt STOP Taste dr cken und Hebel des Schlittens l sen dann Drehmaschine erneut starten Drehmaschine mindestens zwei volle Minuten laufen lassen um sicher zu gehen dass sie einwandfrei funktioniert Not Halt Schalter der Drehmaschine dr cken um sie anzuhalten auf OFF Sobald das Futter der Drehmaschine sich nicht mehr bewegt W hlschalter FWD REV im Gegenuhrzeigersinn drehen Stellen Sie sich auf die Seite der Rotationsstrecke des Drehmaschinen futters und dr cken Sie die gr ne Taste um die Drehmaschine zu starten auf ON
31. en der Drehmaschine Reitstockspinde Kreuzschlitten E E Plandrehschlitten a 3 Bettschlitten EL La e G e Sch rze Bestandteile der Drehmaschine Montage der feststehenden K rnerspitze der Reitstockspindel In der Drehmaschine sind zwei feststehende K rnerspitzen integriert Bei der kleineren fests tehenden K rnerspitze handelt es sich um eine MT 2 Spitze Morse Taper Morsekonus diese befindet sich im oberen Teil des Reitstocks Um die feststehende K rnerspitze der Reitstockspindel zu montieren 1 Machen Sie sich mit den unten abgebildeten Bestandteilen der Reitstockspindel vertraut Oberer Teil der ke ee ng Reitstockspindel der H lse Handrad der Reitstockspindel Nonius Bestandteile der Reitstockspindel 2 Vergewissern Sie sich dass die festste hende K rnerspitze CM Nr 2 und der obere Teil der Reitstockspindel frei von Verunreinigungen Staub Fetten oder len sind Diese Teile sind l nger haltbar und bleiben genau wenn sie vor der Montage richtig gereinigt werden Die Morsekonen verzahnen sich nicht wenn auf den Montageoberfl chen Verschmutzungen oder l zur ckbleiben Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520
32. ften sowie den erg nzenden Bestimmungen der Richtlinie 93 68 EWG EMV Richtlinie EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55014 1 EN 55 014 2 e Mit der Verordnung Nr 92 767 vom 29 07 92 zur Umsetzung der europ ischen Richtlinie 98 37 EWG hinsichtlich der technischen Regelungen und der Verfahren zur Konformit tsbescheinigung die in diesem Fall Anwendung finden Konform mit EN 61029 1 Ausgestellt in Conflans Sainte Honorine den 10 Februar 2006 Yvon Charles Generaldirektor Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 O Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com GARANTIEBESCHEINIGUNG GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Produkt wird ab Kaufdatum Datum des Lieferscheins oder der Rechnung eine Garantie von 1 Jahr gew hrt Alle Produkte der Marke OTMT wurden durchgehend nach den blichen Abnahmenormen getestet OTELO verpflichtet sich alle Funktionsst rungen die auf einen Herstellungsfehler oder einen Materialfehler zur ckzuf hren sind zu beheben Die Garantiebescheinigung ist vom Verk ufer sorgf ltig auszuf llen und muss bei R cksendung des Ger ts zur Reparatur beigelegt werden Der Lieferschein auf dem das Kaufdatum sowie der Ger te
33. gie bertragung zu 2 Zu garantieren muss der Keilriemen V Riemen in Se Giel gutem Zustand sein und mit der gew nschten 1 F hrung Spannung funktionieren Die Riemen m ssen mindestens einmal alle 3 Monate und fter wenn die Maschine t glich benutzt wird berpr ft werden um eventuelle Risse zerfaserte Stellen und Abnuizungen zu entdecken Kontrolle des Keilriemens 1 Drehmaschine von der Stromversorgung trennen 2 Haube des Antriebs ffnen 3 Zustand des Keilriemens feststellen Wenn der Riehmen gerissen oder zerfasert ist oder gl nzt muss er ausgetauscht werden Schmierstellen Zahnradgetriebe Nach dem Zusammenbau und alle 8 effektiven Betriebsstunden eine ganz kleine Menge l auf die Spitzen der Z hne jedes Zahnradgetriebes geben Darauf achten dass w hrend des Schmierens kein l auf Scheiben oder Riemen kommt Ebenfalls regelm ig alle Schmierstellen des Getriebes schmieren Lange Leitspindel Alle 8 effektiven Betriebsstunden eine ganz kleine Menge Ol direkt auf die Zahnstange geben Zahnstange des Schlittens Alle 8 effektiven Betriebsstunden eine ganz kleine Menge Ol direkt auf die Zahnstange geben Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 E Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3
34. hmen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 4 Zugmutter anziehen so dass sie die 8 Klauenfutter fest in den Konus der Spindel Oberkante des Zugbolzens ber hrt einf hren 5 Mit einem Messing oder Holzhammer auf 9 Unterlegscheibe einf hren und Sechskant das Endst ck der Mutter der Spannstange klopfen wie in Abbildung 10 gezeigt Das mutter auf das Endst ck des Spann stangenbolzens schrauben Bohrfutter sollte jetzt in der Spindel frei sein 10 Klauenfutter mit einem Spannschl ssel in Position halten und gleichzeitig die Sechskantmutter auf dem Spannstangen bolzen anziehen gerade genug dass sie in den Konus eingepasst werden kann Siehe Abbildung 12 Die Sechskantmutter NICHT zu stark anziehen oder das Klauenfutter kann nur schwer wieder aus dem Spindelkonus entfernt werden eg l is Abbildung 10 Zugbolzen durch Klopfen mit dem Hammer l sen 6 Bohrfutter mit einer Hand festhalten und die Mutter von der Spannstange abnehmen mit der anderen Hand die Unterlegscheibe abnehmen Das Bohrfutter muss sich jetzt problemlos von unten entfernen lassen wie in Abbildung
35. ird auf den im Werk montierten Spindelkasten ausgerichtet Jedoch kann es ihnen w nschen swert erscheinen die Reitstockspindel zu verstellen um bestimmte genau definierte Arbeiten durchzuf hren in diesem Fall richten Sie sie erneut aus wenn Sie diese beendet haben Zur Ausrichtung der Reitstockspindel 1 Mit einem Zentrierbohrer einen Mittelpunkt zwischen den beiden Endst cken einer kaltgewalzten runden Stange von 150 mm L nge machen Zur Seite legen um sie bei Schritt 4 zu verwenden 2 Einen Zentrierpunkt machen indem mit der Drehmaschine ein Ansatz hergestellt wird um einen Konus zu erhalten dann das Teil in das Futter zur ckgeben um einen Mittelpunkt von 60 herzustellen Siehe folgende Abbildung Anm Solange er im Futter bleibt bleibt der Punkt ihres Zentrums genau im Verh ltnis zu ihrer Spindelachse Nie vergessen dass immer wenn er entfernt und erneut auf das Futter gesetzt wird der Punkt einer neuen Endbearbeitung bedarf Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Vor Durchf hrung der Einstellungen an der Reitstockspindel eine Messuhr montieren so dass die Na
36. it den Pfeilen angegeben Standard Gewinde angibt 1 3 173 c p c 52 6 ec sol 75 80 75 80 70 80 Obere einstellbare Welle Untere einstellbare Welle Zapfenwelle 66 40 60 40 Die unterlegten K stchen geben die in dieser Das unterlegte K stchen gibt an ob es sich um Tafel aufgez hlten Gewindesteigungen an ein Standard oder englisches Imperial Standard Gewinde handelt 4 Jede Welle erm glicht zwei Montage positionen der Zahnradgetriebe eine 2 Die K stchen der oberen Reihe jeder Tafel Position vorne und eine Position hinten Die mit Ausnahme des K stchens in der folgende Abbildung unterscheidet diese oberen linken Ecke geben die in dieser Tafel beiden Positionen durch unterschiedliche aufgez hlten Gewindesteigungen an Diese Schattierungen zum besseren Verst ndnis K stchen sind hier unten unterlegt 125 13 LG 60 G 50 G 40 G Vorne Hinten mm KE i E oe 8 081 SAS F E 30 80 30 60 130 50 42 60 60 80 60 Die unterlegten K stchen geben die in dieser Die unterlegten K stchen geben die in dieser Tafel aufgez hlten Gewindesteigungen an Tafel aufgez hlten Gewindesteigungen an Die beiden Positionen vorne und hinten m ssen auf die Welle montiert werden damit die Zahnradgetriebe richtig arbeiten Ein gutes Beispiel hierf r ist der wei e Raum G wie in der vorstehenden Tafel abgebildet Obwohl die Tafel hier einen wei en Raum z
37. mbination Wenn die Drehmaschine ab Werk versandt wird wird sie f r eine Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens von 0 1 mm pro Spindelum drehung oder f r die nachstehend unterlegte Zahnradgetriebekombination eingestellt PAETE Soa oz v plan 50 80 90 25190 33 Die Tafel zeigt eine Zahnradgetriebe kombination f r 0 1 mm Die folgende Abbildung zeigt im Profil eine reale Zahnradgetriebekombination f r eine Vorschubgeschwindigkeit von 0 1 mm Beachten Sie wie sich die Zahnradgetriebe an den in der Tafel angegebenen Stellen verzahnen Reale Zahnradgetriebekombination f r eine Vorschubgeschwindigkeit von 0 1 mm Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com H 3 Zus tzliches Festachsenzahnradgetriebe G ewl N d esc h n e d in die Montageposition A einf hren wie e n m G eg e n S n n nachstehend dargestellt Mit einer zus tzlichen festen Achse und durch Verschiebung des Zahnradgetriebes der urspr nglichen festen Achse an eine neue Stelle kann die Drehmaschine so eingestellt werden dass sie auch Linksgewinde schneidet Die nachstehende Abbildung zeigt die drei Montagepositionen f
38. nflans Cedex France 0800 33 11 11 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 LZ S LR SCH a N N 2 Ge I T O O LWO LO E ES SCC WS Lil a ho 3 3 O seh 8 e L EN eee NM Y D IO a y ES LO 0 0 aer o l l en wer A AV x A Wi eS qa l D i ot 4 Bag E BE S ER A EE E e S Ke E TT 5 x 5 A P N Ba CH gt N NM ul Be et y GE CL N N L I O O Oo CO mm R ss E SS O Q un We Jan m r lt wm O mM gt Ke 3 Pr u BE D i S ST ON N y l l SCH N Gi Lil l e E een gt AE De z FEN N Get Re N y a Lt o n 4 I N de F N e l F o O BEN o M oa o i IN N l e E yal S l N LO OO E Ki ra o o N AM Be E Ba N A N ee E 2 01 39 72 16 60 2 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com 2 032 751 52 83 E Mail
39. nn der automatische Vorschub eingekuppelt wird Der Schlitten bewegt sich dann nach vorne oder hinten entsprechend der Drehrichtung die Sie f r die Drehmaschine gew hlt haben Position automatischer Schlittensteuerung Um das Beschickungsger t manuell zu verschieben 1 Handrad des Beschickungsger tes in Richtung des Beschickungsger tes drehen um die Verzahnung mit der Leitspindel herzustellen 2 Handrad im Uhrzeigersinn drehen um das Beschickungsger t nach rechts zu verschieben und das Handrad im Gegenuhr zeigersinn drehen um das Beschickungs ger t nach links zu verschieben 3 Nonius des Handrades ebenso einstellen wie in den Anweisungen Einstellung des Plandrehschlittens beschrieben und Spiel ber cksichtigen Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 O Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Zum Verst ndnis der Zahnradgetriebetafeln Die Drehmaschine kann auf ganz unters chiedliche Vorschubgeschwindigkeiten einges tellt werden Es befinden sich Tafeln auf der Antriebshaube der Drehmaschine um zu erkl ren in welcher Art und Weise die verschie denen Zahnradgetriebe Kombinationen f r jeden Vorschub
40. nstandungen gibt erstellen Sie ein Verzeichnis der Teile Reinigung BloBe Oberfl chen sind mit einem harzigen Ol bestrichen um sie gegen Korrosion zu sch tzen Entfernen Sie diese Beschichtung mit einem Reinigungs L sungsmittel oder einem Fettl ser auf Zitronenbasis Zur vollst ndigen Reinigung m ssen einige Teile eventuell demontiert werden Zum optimalen Betrieb ihrer Maschine achten Sie sorgf ltig darauf alle beweglichen Teile oder bewegliche einge lte Kontaktfl chen zu reinigen Vermeiden Sie L sungsmittel auf Chrombasis denn diese k nnen lackierte Oberfl chen bei Kontakt besch digen Bei Verwendung eines Reinigungsproduktes Immer die Herstelleranweisungen befolgen Verzeichnis der Teile In der Kiste befinden sich Mechanikerdrehmaschine 3 AuBenbacken Spannschl ssel der Drehmaschine Zahnradgetriebe 30 Z hne Zahnradgetriebe 40 Z hne Zahnradgetriebe 42 Z hne Zahnradgetriebe 50 Z hne Zahnradgetriebe 52 Z hne Zahnradgetriebe 60 Z hne Zahnradgetriebe 66 Z hne Zahnradgetriebe 70 Z hne Zahnradgetriebe 75 Z hne Zahnradgetriebe 80 Z hne Vierkantschl ssel Sechskantschl ssel 3 mm Sechskantschl ssel 4 mm Sechskantschl ssel 5 mm Sechskantschl ssel 6 mm Ring Maulschl ssel 5 5 7 mm Ring Maulschl ssel 8 10 mm Ring Maulschl ssel 12 14 mm Ring Maulschl ssel 17 19 mm Feststehende K rnerspitze CM N 2 Feststehende K rnerspitze CM N 3 Zahnradgetriebe feste Achse 40 Z hne Zylinderschl
41. r Maschine f r ihre spezielle Arbeit durchf hren Festachsenzahnradgetriebe in Montageposition B 5 Kopfschraube auf der Zahnradgetriebe konsole l sen Konsole drehen so dass das obere Zahnradgetriebe in das Festachsen zahnradgetriebe das sich in Position B befindet einrastet wie nachstehend dargestellt Alle Zahnradgetriebe sind eingerastet im Hinblick auf ein Gewindeschneiden im Gegensinn O Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Anderung der Geschwindigkeiten Die Drehmaschine hat 6 Geschwindigkeiten 125 210 420 620 1 000 amp 2 000 U min Aufgrund der Frequenzschwankungen sind leichte nderungen m glich Diese Geschwindigkeit k nnen ge ndert werden indem der Keilriemen V Riemen in verschiedene Rillen der Antriebsscheiben gelegt wird wie auf der Tafel der Geschwindigkeits nderungen auf den Maschinenplatten oder unten gezeigt Geschwindigkeits nderungstafel Zur nderung der Position des Riemens auf den Scheiben 1 Drehmaschine von der Stromversorgung trennen 2 Haube die den Antriebsriemen abdeckt ffnen 3 Bolzen der Konsole der Sp
42. r die Zahnradgetriebe fester Achsen die Antriebsscheibe der Spindel wurde zum besseren Verst ndnis weggelassen Diese Montagepositionen nennen wir B amp C Zus tzliches Zahnradgetriebe in Position A montiert Montagepositionen der Zahnradgetriebe fester Achsen Um die Zahnradgetriebe zum Gewinde schneiden im Gegensinn einzustellen 1 Drehmaschine von der Stromversorgung trennen 2 Zus tzliches Festachsenzahnradgetriebe in der folgenden Abbildung dargestellt aus ihrem Einzelteilbestand heraussuchen Zus tzliches Festachsenzahnradgetriebe Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 23 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com 4 Wenn die Werkzeugmaschine versandt wird 6 Kopfschraube in der Zahnradgetriebe wird ein Festachsenzahnradgetriebe in konsole anziehen um zu verhindern dass Position C montiert Dieses Festachsen sie sich dreht zahnradgetriebe von seiner Montageposition C entfernen und in Montageposition B 7 Futter der Drehmaschine drehen um einf hren wie nachstehend dargestellt sicherzugehen dass die Zahnradgetriebe nicht blockieren 8 Haube wieder aufsetzen und einen Betriebstest de
43. rastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Montage des einstellbaren Fu es auf dem Sockel der Frass ule Zur Montage des einstellbaren Fu es 1 Sie brauchen einen Helfer 2 Drehmaschine nach vorne kippen w hrend der Helfer den einstellbaren Fu des an der Drehmaschinenbasis montierten Sockels ans chraubt wie auf der folgenden Abbildung gezeigt Einstellbarer Fu Einstellbaren Fu montieren 3 St tzfu einstellen bis er Kontakt mit der Oberfl che ihrer Werkbank oder ihres Arbeitstischs hat 4 Stellmutter anziehen so dass sich der Fu nicht mehr bewegt Befestigung des Fras Bohrkopfes an der Drehmaschine Zur Befestigung des Fr s Bohrkopfes am Drehmaschinenrahmen 1 Sie brauchen einen Helfer 2 Die Mutter f r den gro en Befestigungsbolzen der S ule auf dem Montagesockel bereitlegen um f r den folgenden Schritt vorbereitet zu sein 3 Unteres Endst ck des Fr s Bohrkopfes ber den Befestigungsbolzen und auf den Montagesockel positionieren w hrend der Helfer die Mutter am Bolzen fests chraubt wie auf der folgenden Abbildung gezeigt Mutter auf den Bolzen schrauben dabei Fr s Bohrkopf gegen den Sockel dr cken 4 Markierung der Montages ule mit der Linie 02 des Nonius ausrichten wie auf der folgenden A
44. s jede Schutzvorrichtung oder jedes andere besch digte Teil sorgf ltig kontrolliert werden um festzustellen ob es seine Funktion noch sachgem erf llen kann Pr fen Sie ob die beweglichen Teile korrekt ausgerichtet sind ob die beweglichen Teile nicht blockiert werden ob Teile zerbrochen sind sowie alle sonstigen Randbedingungen die die Funktionsf higkeit beeintr chtigen k nnen Schutzvorrichtungen oder sonstige besch digte Teile m ssen in geeigneter Weise ersetzt werden bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 3 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com BESCHREIBUNG 1 Fr shubanschlag 6 Einstellknopf Vorschubende Fr sen Bohren 2 Schuizschirm 7 Wahlschalter Geschwindigkeit Fr sen Bohren 3 Bohrfutter schnell langsam 4 Verriegelung anheben absenken 8 Variable Geschwindigkeitseinstellung Fr sen Bohren 5 Absenkgriff H Stromversorgungsanzeige Fr sen Bohren 10 Not Halt ON OFF Fr sen Bohren Ee Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Ju
45. ssel Sicherung Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Betriebstest der Drehmaschine Vor der Inbetriebnahme ist ein Betriebstest der Drehmaschine durchzuf hren um zu ber pr fen dass diese richtig funktioniert Um die Funktion der Drehmaschine zu testen 1 Vergewissern Sie sich dass sich im Futter KEIN Spannschl ssel befindet und dass die Blende der Drehmaschine ber das Futter der Drehmaschine abgesenkt wurde Diese Vorsichtsma nahme sollte bei jedem Einschalten der Drehmaschine zur Routine werden 2 Machen Sie sich mit den in der folgenden Abbildung gezeigten Steuerungen der Drehmaschine vertraut Bevor Sie fortfahren vergewissern Sie sich dass die STOP Taste ganz nach unten gedr ckt ist E a S lecteur avance inverse FWD REV Ea o J Interrupteur marche arr t ke ON OFF SS cH L E e KR T S lecteur d it Y y Lef PA T Steuerungen der Drehmaschine 3 Drehmaschine ans Stromnetz anschlie en 4 Hebel des Schlittens in Inaktiv Modus stellen Es ist wichtig dass sich der Schlitten NICHT bewegt und sich bis auf neuen Befehl am tot
46. str 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com
47. t drei Schrauben die die Spannung auf dem Schlitten halten Diese Schrauben werden von den Stellmuttern am Platz gehalten Zum Einstellen Stellmutter l sen und die Schrauben dann wie gew nscht anziehen Wenn beim Drehen der Handkurbel des Schlittens eine geeignete Spannung festgestellt wurde Stellmuttern anziehen dabei die Schraube mit einem Sechskantschl ssel Allen in Position halten wie in der Abbildung unten Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 E 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Leiste des Bettschlittens Es gibt 4 Spannschrauben f r die vorderen und hinteren Leisten des Bettschlittens Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung der Einstellung der Bettschlittenleiste dass der vordere Blockierhebel frei ist indem Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn drehen Siehe Abbildung unten Es ist wichtig dass diese Schrauben gleichm ig angezogen werden Beim Drehen der Handkurbel am Ende der Drehmaschine muss ein leichter Widerstand zu sp ren sein Vordere Leistenschraube des Bettschlittens Hintere Leistenschraube des Bettschlittens Ausrichtung der Reitstockspindel Die Reitstockspindel der Drehmaschine w
48. typ einzustellen sind Die praktischen Anwendungen unterteilen sich in zwei Tafelkategorien Drehen und Gewinde schneiden Tafel Drehen Die in der Tafel Drehen angege benen Geschwindigkeiten stellen die Standard geschwindigkeiten f r die meisten Arten des Drehens dar 33 80 150 80 90 25190 33 Tafel Drehen Tafel Gewindeschneiden Durch Einstellung der Zahnradgetriebe wie in den Tafeln angege ben k nnen Sie die Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens einstellen um eine der angege benen Gewindesteigungen zu erhalten DEIER F E30 80 30 60 30 50 42 60 60 80 Ae e elele afe ale leelo w Tafel Gewindeschneiden Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 E 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jurastr 1 72336 Balingen 0800 44 44 111 0800 33 11 112 E Mail otelode otelo com Schweiz OTELO Grand rue 3 2520 La Neuveville 0800 55 75 76 032 751 52 83 E Mail oteloch otelo com Ablesen der Vorschubgeschwindigkeitstafeln 3 Die K stchen der linken Spalte mit Ausnahme des K stchens in der oberen 1 Das K stchen in der oberen linken Ecke linken Ecke stellen die Zahnradgetriebe jeder Tafel gibt an ob die Tafel die positionen jeder Welle dar Diese K stchen Vorschubbewegung des Schlittens f r sind hier unten unterlegt und die Wellen sind ISO Standard oder englische Imperial m
49. typ und die Seriennummer angegeben sind muss ebenfalls beigelegt werden Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch der defekten Teile Es besteht kein Garantieanspruch wenn das Ger t nicht entsprechend der g ltigen Normen genutzt wurde oder wenn das Ger t durch unzul ssige Eingriffe oder nachl ssige Behandlung seitens des K ufers besch digt wurde Wenn die Maschine Tag und Nacht eingesetzt wird reduziert sich die Garantiedauer auf die H lfte Der Garantieanspruch beschr nkt sich auf den reinen Austausch der defekten Teile und schlie t Schadenersatzforderungen aus Unter Garantie erfolgte Reparaturarbeiten k nnen auf keinen Fall die Dauer des Garantieanspruchs verl ngern Reparaturen unter Garantie k nnen nur in OTELO Werkst tten oder in von OTELO zugelassenen Werkst tten durchgef hrt werden Anfallende Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers F r die durchgef hrten Reparaturarbeiten wird keine Garantie gew hrt PAI nun nn nn nenn nen nn ann nen nn ann nenne nn nenne nennen Name des Produkts uccccsesesenensenenenenannnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnunenennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnn nennen Bitte zur ckschicken an OTELO Kundenservice Jurastr 11 72336 Balingen Deutschland oder Grand rue 3 2520 La Neuveville Schweiz Frankreich OTELO 48 52 Avenue du Mar chal FOCH B P 4 78701 Conflans Cedex France 0800 33 11 11 01 39 72 16 60 Deutschland OTELO GmbH Jura
Download Pdf Manuals
Related Search