Home

BMH 40-XES MH 5-XES - Black & Decker Service Technical Home

Contents

1.
2. C 60745 2006 42 EG 2000 14 Adolf Wirth GmbH amp Co
3. C 60745 2006 42 EG 2000 14 EG Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Ad
4. IS 1 OT U
5. 2 B 18 4
6. 9 4 4 a 653 X book Seite 125 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 gt ES BMH 40 XES P MEO y gt
7. Wurth 10 1 OT 2 11 3 12 4 5 13 6 7
8. 2 5 XES 6 6 40 XES 6 6 7
9. A OT ce
10. 6 40 XES A 8 a 8
11. lt N T _ D Kak 40 80 HM
12. A He A Wirth 9 10 2 11 ZA 3 SacronopABallasienra 12 ii d a aaa 4 Ha 5 13 6 a A i OT Ha M 7
13. 40 A 8 8 8
14. 1 150 8
15. U U
16. Ha W rth W rth a 653 X book Seite 105 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 http www wuerth com partsmanager Wirth SS He 7 LO
17. 4 Softgrip 104 M
18. J 4 J 150 4 W rth 125 0 a 653 X book Seite 126 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09
19. W rth W rth Ha Wirth 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp Ha 3BYKOBOTO HanaraHe Kp Lwa Kwa 93 dB 95 dB A 3 dB A 3 dB A 104 dB A 106 dB A 3 dB A 60 745 3 6 dB BMH 40 XES MH 5 XES B ay 9 1 m s 1 6 m s
20. A BO A B pyke 4 A
21. 126 W rth W rth W rth o 60 745 BMH 40 XES 5 XES Lpa Kpa Lwa Kwa 93 dB 95 dB A 3 dB A 3 dB A 104dB A 106 dB A 3 dB A
22. 10 13 5 XES 11 12 11 12 11 12 11 180 11 123 a 653 X bo
23. 18 18 6 95 kg 6 2 kg MH 5 XES 0702 553X 0702 563 X 1300 W 1300 W 2 12 J 2 12 J SDS Max 25 35 mm 11 40 XES 12 11 3 12 13
24. 8 122 0 a 653 X book Seite 123 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 no J BMH 40 XES 5 XES BMH 40 XES MOLUHOCTb SDS Max 12 45 mm m cBepno 40 100 mm
25. 2 5 XES 6 6 40 XES 6 6 7 6 124
26. 60 745 3 6 dB BMH 40 XES MH 5 XES p 9 1 m s 1 6 m s 7 4 m s 8 3 m s 1 6 m s 1 5 m s B 60745 SZ Z N 0702 653 X book Seite 127 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09
27. O 8 Wirth master Service Bcex Bonpocax U
28. 11 Ha 180 11 Ha M SDS max I I a m 653 X book Seite 103 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 9
29. 13 10 13 MH 5 XES 11 12 11 12 11 12
30. a 7 4 m s 8 3 m s K 1 6 m s 1 5 m s Ha 60 745 105 0 SZ Z N 0702 653 X book Seite 106 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 OT
31. Hanp 2 J 18
32. 12 45 mm 40 100 mm 25 35 mm Ha cekada 18 18 Maca 6 95 kg 6 2 kg na e 11 102 40 XES 12 11 3 12
33. TIPOETU EYH VO KPOUGEWV OTPOPWV OTABEPO OTNV TIEPLOX av ueoa Aettoupyia xwpic kat TN Aettoupyia urt poprio EruA Te TOV KPOUGEWV OTPOPWV NE TN p Bulonc 9 av doya HE TO kaTepyacia AIAK TTN AVAOTOA G KPO GEOV TIEPIOTPOG G O TOU iak nTn AVAOTOANG KPOUOEWV TEPIOTPOPAG 4 HOvo To epyakeio BPIOKETAI oz npepia TO AVAOTOATIG 4 ornv eruduuntn EX Ai voi n onwv Ai tpnon pe M BMH 40 XES a 0702 653 X book Seite 63 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 ZUMMAEKTNG UTTEPPOPTWON Ze TIEPINTWON TO epydAelo OpNVOOEL TIPOOKPOUOI KATIOU IAKOTTETAL ueTABIBaon TNG Kivnong d ova Pom 40 Nm kat 80 Nm AVATTTUOJOH VOV SUVAMEWV TO NAEKTPIKO EpyaAsio Kal HE duo X pia Kal PPOVTIZETE va EXETE M VTOTE Av To epyakeio GEOTE TO unxdvn ua EKTOG KAL AUOTE TO epyakeio GEOETE os AeLTOUPVIA pe TO EPVAAEIO UTAokKapiou vo NULOUPYOUVTAL AVTI PAONG KAOTGILATA AMayn TOU
34. 8 9
35. TOV epyakeiwv Kal Ainaivete OT AEXOG TOU epyadeiou TortofeT joeTe epyadeio otnv epyadeiou YUp ZOVTA TO H XPI HAVOAAWOEL KOVO TOU TpaPrj re epyakeio yla va sA ygeTE TN uav dAwon A gaipgon TOU epya ciou ZTIPWETE TO SAKTUALO 2 TNG TOU epyaAelou TA KAL APALPEOTE epyadelo O an os As roupyia O an oe AciToupyia Kal 5 XES va B oeTE oe NAEKTPIK epyadelo TO ON OFF 6 va B oeTE AEITOUPVIAG TO NAEKTPLKO EPVAAEIO TAA TO lak r n ON OFF 6 BMH 40 XES va B gere oe Agiroupyia TO NAEKTPIKO epyadelo TO IAKOTITN ON OFF 6 va TO lak r n ON OFF 6 TOV TATNUEVO Kal WBEIOTE eni TT EOV Kal TO KOULUTTI aopdAtonc 7 H aop hion Hropei va xpnroiuortoin8gi uovo om Mettoupyla yla Ze Mepintwon mou aop ton evepyortoinGei orn AgiToupyia TOTE TO NAEKTPIKO epyadeio LAK TITEL Tn EITOUPYIA TOU A you va B oeTE AEITOUPVIAG TO NAEKTPLKO EPVAAEIO Kal AKOAOUBWG ap ote TO lak r n ON OFF 6 ekkivnon H ouaA ekkivnon T
36. QUENOEL ONHAVTIKA MV eruBapuvon TOUS TN OL PKELU TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU TNG TNV ektiunon TNG eru apuvong TOUS KPASATHOUG KATA TN I PKELA EVOG OPIOH VOU XPOVIKOU laoti uatoa epyaciac np nei AnpBo v enionc kal ot TN IAPKELA TWV OTIOLWV TO unxdvnua BPIOKETAL Aertoupylac Aettoupyei xwpic va TIPAYHATIKOTNTA va xpnoinonoigiTal AUTO UTIOPEI va HELDOEL ONHAVTIKA TNV eruBapuvon TOUS TN L PKEIA TOU OUVOAOU TOU XPOVIKO OLAOTIJHATOG TNG epyaoiac Na OUHT NPOHATIK AOPAAEIAG yla TNV mpootacia TOU XELPLOTT TNG XELPIOTPLAG MV KPASAGKAV OUVT PNON epyadeiwv KAL TIAPEAKOU VOV TWV XEPIWV opyavwon LA IKACLOV Epyaciac lt C A Awon ouuBATIKOTNTAG J AnAovoupe UTIEU UVOG OTL To ripol v AUTO ival KATAOKEUAOHEVO OUUPWVA ME TOUG 5 KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELC EN 60745 ouupuwva pe TIG LAT EEIG TWV O nywwv 2006 42 EG 2000 14 EG Texvik ano Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau bll A N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG
37. Ha 2002 96 EG W rth
38. 96753 CO enb com sa nl 298101 0 431 21 pi 16 Friedrichshafen Pro a Henger en gt nd o bu bombe nilmburgawwerih irichshafenG T osbe he j v 09 Te l rnbe enzla lerstr se a REM u iss Fa 09281 1440979 EE Sehen 25039 Morburg v nbeisstra 67 al 075229701 joa pue al 698931 0304 profmoorboge I 06421 995 I ige lies rd Tal 075227 uerth ppi let 21079 Hani n 13a E WA NN En n me gom vernberg moegeldort REC 003 ep rek jahnhofst ngen wverth 851 stra e 8 Passm em nkow wi Fo 040 54 53 mi uerth c nlgeisli 1 442999 Lk ca Weingar ierth com 053 Ing Holden lin Reini juerth cor Lhamburg hi 189 9 iehelstadt com lingen w 9 Tel M llheim gt Hah ten Raver Tel 53 Ingolstadt Hotdenhot N Reinicker pel boom wver varburg Pelarstre uerthc pam 8 inlehofst nsburg Fax 0 142828 gensbur lord Wald ndorf Hami rih com 6472 21 nd PIE e eim wuer Kaufbei wert 030 414 industri RP ee Fox 0731 5610 0 com 003155600 el r pir tske Industiegeb N Pre 06061 24729 Lweing 4 50 loosm 95662 alber 41476 0 7 nber Iettelkr c elstadt 9 ingoren ravens 87600 Kau 15 ek ue 284 NICI co wuerth cor ien nene EL ns Patenefn com i Ar Welch L x ie 9662059 im raner ter nika sro Geverbegebit o euren wue Tel 08441 nho Ste 63 OM norderst 631 Perl werth com Fax 8441 2771 n 13 isb tteler uerth cor tedt 3110 Rod je 19 oei 27
39. http www wuerth com partsmanager B W rth E He vg LO CornacHo 2002 96 EC O EE Ha W rth
40. HEXPL MV B on KAL OPI TE TANI TO AU AKOTO 12 Mnopeite enion va ouvapuoAov osTE TNV npoo8ern AaB 11 SiapopeTika auto TO AU AKOTO 12 Kal APALPEOTE TNV Bida TNV TO en vu BydATE TNV XaBn 11 TpaBovrac nAdyta Kai yupiote AKOAOUBWG 180 To e dpTNnua ATT UELVE UVAPHOMOYTJOTE TOPA ME TOV TNV TIP OBETN AaBr 11 AMayn epya ciou BydZete gic ano TNV npiZa ano OTIOIA NTIOTE nAEKTPIKO epyaAsio Me tnv uno ox epyadeiou SDS max uropeite va spydAelo nou XpnotuonoteiTE KAL Aveta TN xenon GAAWV epyadeiwv To ok vn 1 LKAVOTIOINTIKG TN OKOVNG TPUTTT HATOG epyadeiou TN IAPKELA TNG Asiroupyiaq TO epyakeio TIPETTEL va TIPOOEXETE UNV urtootei BAABN TO npooTraoiac 1 61 a 0702 653 X book Seite 62 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 i Eva xaAaop vo K Auyya TIPOGTAGIAG arr AVTIKABIOTATAI AH OVG Zac ouuPouAs ougs AVTIKAT OTAON ie verai ano TO Service
41. To epyakeio ekopiAguong KAAE LL unopei va Hav5SaA0ogl GE GUVOALKG 18 G oeig auT v TOV unopei va BEATLOM B on epyaciac TOU OTNV epyakeiou TO OLAKOTITN AVAGTOAN kpoloswv 4 B on TOU KkaAgpio TNV epyareiou otnv emeuunT 8 on AVAOTOMJG 4 va mudos Bon H uno ox epyareiou AUTIJV TN 0801 Yrro ei eiG yia Tnv EKT ON epyaoiwv An obeon evowuaTwuEvn andopeon Kpadaouwv TIEPIOPITEL TOUS EUYAVI ONEVOU uaAak Aa r soft au vei mv AVTIOMOONTIKI IKAVOTNTA Kal EEATPAXTEL ETOL TO KAAUTEPO TUAOIHO KAL AVETO XEIPIOHO TOU NAEKTPLKOU EPVAAEIOU OPIOH VA UMIKA X HONUB OUXEG unoyiEc ano uepik si n EUNOU OPUKT UMIKA Kal UETaNAa unopei va eivat av uview H enagn pe TN e ok vn TI KAL TNG va OKQAEOEL AAAEPVIKEG AVTI P OELG T KAL TWV OOWV TOU XP OTN TUXOV NAPEUPIOKOLI VOV ATOHOV OpioH va ok vn
42. 0702 653 X book Seite 13 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug U For safe and proper ah always keep the machine and the ventilation slots clean The power tool must be serviced by a W rth master Service after 150 operating hours Service Indication The yellow LED lights up when the carbon brushes are almost completely worn After approx 8 further operating hours the brushes will be completely worn and the motor will shut off automatically The red LED lights up when the lock on button is used in a different operating mode than chiselling The red LED starts to flash when a power tool malfunc tion is given or when the brushes are completely worn IF the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be carried out by a W rth Master Service agent For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the machine For the current spare parts list of this machine log into the Internet under http www wuerth com partsmanager or ask for a copy at your nearest Wirth branch office Disposal sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries household waste According to the Europeon Directive and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are lected and sent for re
43. 121 NZ UN 0702 653 X book Seite 122 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 A A 1
44. Aalen EE tito S a 09621 A 9 0 Laon Pfraundorf Imspark ir l 668 ix 092 1809 0 jundorf nl b 178848 Hel Hittfe Robert Emas m ee camber 9 9 Fox 0926131 Ros erlin 9 9 Imsweg feld B x 0732 36 0 ringen gOwue Lkron 10809 senhei steglit 21218 6 16 73431 Macach Siro 315336 wuerth Aschaffe jerih com cher aps Yasa orto Tel 07 alen e 47 kakuy saa Offenburg com Aschaffenbur Kulmbe rth com Tel 04 Amer roba 10 Berlin To com Tel 04105 07361 Heilbr vert leinri ald A jach 08035 9678 Te Fax 5844 1 Fax 07 9230 ronn h cor 7 ich Her Daiml m Gi Fax Ot 9678 Tem hot 04105 0 361 0 Diesel m 7656 Of rtz Stral lersirat olden 8035 6 0 Bor ipelhof nl han 5844 nl aalen 9230 51 74 lstraBe Tel ffenbi Be 30 53741 As je 14 95326 Kulmba Feld nlros 96786 russ mburg 50 ee tt al 0781 969841 SEE 25326 Kulm arret ae Borussiastra ambung seavek idea arik cos 74076 Bellbrenn Ls Tel 06021 fartura K Schu wuerth 17009 her e 22 26 Fase 995 Fax 08 9037 bach el 030 756 He Von Di Fax 071 31 9556 0 nl offer 96984 2 1x 06021 4 8 0 9221 9 0 O 7564 lamburg 4 31 94 n ere ee 09221 5037 be tel 08075687780 B Wes Stra nl heilbi 556 5 g wu affer 8 9 Imbacht 9 9 jebi 0 7564 ahrente st os Eu y Pforzh jerih ek Gw en re Mario Landst werlh cor STE Ent enholz R NN Ke le degl certe pre
45. K nzelsau 01 06 2010 Tnpo pe dikaiwpa 65 SZ UN a 5 0702 653 X book Seite 66 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 i N G venli iniz in A UYARI B t n g venlik uyar lar n ve tali mat h k mlerini okuyun G ven lik uyar lar na ve talimat h k mlerine uyul mad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar olabilir B t n g venlik uyar lar n ve talimat ileride kullanmak zere saklay n Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca aletle birlikte teslim edilen g venlik talimat bro r ne de uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n 4 Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir 4 Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir 4 K r c lar i in g venlik talimat Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elekirikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b
46. Kl Onze Fax 0 74253 an als 07667 9141 0 Fax 3 2101 ndorf ristian A Hanne ter lier re a h cor pars al ee 09141 en E yon Konno Tal 07940 154 Fax 07571 74255 hom m and om a 03303 21088 on ete tro 71084 Balinge e 46 ol 07940 16 2855 ee Menden fondu g ee agg je 9 1031 21176 07940 15 ingen wu lanah ee roer Wolfratsha wuerth nevend L 0661 8 krola 2176 50 ros a a Ane w Mien en ludulgte Gworhcom Fax 0661 8594050 ingen w m CEA ANC r Berg TI eens reed m ed L udo wverih c Bruchsal wuerth s ten rdingen 4 Sing Tel 09971 95 a ietmar Ke Tel 08171 ratshat Telt nbruch Gelnhe com Molza com Samog el 07731 147 Tel 09971 9952194 ENY Fax 0 998967 0 howkehre evens u 10771 jer Stra Fax 0 1479 nl 7971 99 0 Te l nch gen 2 8171 9 7 0 14974 re 25 Gal 76646 stra e 5 Lei je 65 7731 79 0 chor 15219 Tel 08 en 98967 Lud 6 Igenfel Br Echt infelde ni 1479 m m 9 fa 9 893 79 Tel 0 Iwigsfel 3571 142 A singen 79 9 merih tshauser 5 L 07251 TAL 07m e com 089 2982 n w 03978 2000 EV Fax 07 72408 I 0711 2 si rih co Nowe nl muer 818 9 urg uerth 13378 8 0 Fox 22720000 0 Tel 71122062 insheim m leustad meheni Lengf com Hud 208001 nl bruchs 724089 711 22 9 0 Neuk 964 ter Strat Om freihar Ge feld Iwigsfelde 8 9 nl 51 915 sal w xd nllei 10629 landst 50 Ce Be 27 kaz ewert Pots le wu 27 9 Crail
47. 2 4 4 S 40 XES ORP lt 103 a 653 X book Seite 104 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 40 Nm 80 Nm
48. NXNTIKYIG LOX OG Kwa 0148 un NXNTIKTIG LOXUOG AkpiBela u rpnonc WTAOTIISEG Ot OMKEG kpadaguov dlEUOUVOEMV HE TO EN 60 745 93 dB A 95 dB A 104 dB A 106 dB A 3 6 dB A BMH 40 XES MH 5 XES Tpunnua ue OE Ti kpa5aouwv 9 1 m s AvopB rnra 1 6 m s Tin ekroyrn an 7 4 m s 8 3 m s AvopB rnra u TpnonG 1 6 m s 1 5 m s H TOU o AUTEG TIG O NVIEG EXEL HETPNBEI oUupwva pe U TPNONG NOU eivat TIAAIOLO TOU TIPOT TIOU EN 60745 kal unopei va xpnotuonomBei orn G YKPLON TOV SIAPOPWV NAEKTPIKOV epyakeiwv Eivat KAT AANAN kat yia TOV TPOOWPLV UTTOAOYIGH TNG ETUR PUVONG TOUG Kpadaopo c 0702 653 X book Seite 65 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 avagepousvn ora8un LOXUEL TIG BAOIKEG XPNOEIG TOU N EKTPIKOU epyadziou OHWG TO NAEKTPIKO epyakeio ue kal nou dev AUTO T XWPIG va Exel oTa8un kpa5aouwv unopei va artok ivel AUTO
49. Rheinland Pfalz Alzey Schafh user StraBe 24 55232 Alzey Tel 06731 99078 0 Fax 06731 99078 9 nlalzey wuerth com Bad Kreuznach Bosenheimer Stra e 284a 55543 Bad Kreuznach Tel 0671 794617 0 Fax 0671 794617 9 nlbad kreuznach wuerth com jenahr Ahrweiler Ringener Stra e 45 53474 Bad Neuenahr Ahrweiler Tel 02641 914839 0 Fax 02641 914839 9 nlbad neuenahr wuerth com Bitbur Brauereistra e 1 54634 Bitburg Tel 06561 947953 0 Fax 06561 947953 9 nlbitburg wuerth com Ingelheim Nahering 12 55218 Ingelheim Tel 06132 435439 0 Fax 06132 435439 9 nlingelheimGwuerth com Kaiserslautern MerkurstraBe 27 67663 Kaiserslautern Tel 0631 357899 0 Fax 0631 357899 9 nl kaiserslautern wuerth com Landau GilletstraBe 7 76829 Landau Tel 06341 98759 0 Fax 06341 98759 9 nl landav wuerih com Ludwigshafen Friesenheim Nord IndustriestraBe 58 67063 Ludwigshafen Tel 0621 5864390 0 Fax 0621 5864390 9 alludwigshafen wuerth com Mainz Hechisheim Carl Zeiss StraBe 13 55129 Mainz Tel 06131 62739 0 Fax 06131 62739 29 nlmainz wuerth com Mayen Koblenzer Stra e 177 56727 Mayen Tel 02651 705255 0 Fax 02651 705255 9 nl mayenGwuerth com M lheim K rlich Auf dem Hahnenberg 51 56218 M lheim Karlich Tel 02630 9470 0 Fax 02630 9470 50 nl muelheim kaerlich wuerth com Neustadt a d W Neustadt Stadt Oswald Wiersich Str 3 67433 Neustadt Tel 06321 963964 0 Fax 06321 963964 9 nl neustadt wuer
50. Solamente accione el selector de par 8 con el i Y aparato detenido y el til sin bloquear Bajo par Empuje hacia arriba el selector de par 8 Alto par Empuje hacia abajo el selector de par 8 Al cortarse la alimentaci n el selector de par salta autom ticamente a la posici n de Bajo par Esta funci n ayuda a reducir el riesgo de lesi n ya que la mayor a de los trabajos pueden llevarse a cabo en la posici n de Bajo par 32 e Ajustar o n de rotac es de percuss es El regulador electr nico permite preseleccionar de forma continua la frecuencia de percusi n revoluci ones y adaptarlas a los requerimientos de trabajo La electr nica Constante mantiene pr cticamente constantes la frecuencia de percusi n revoluciones independientemente de la carga Seleccione la frecuencia de percusi n revoluciones de acuerdo al material a trabajar con la rueda de ajuste 9 Interruptor de interrup o de percuss o O interruptor de interrup o de percuss o 4 s pode ser accionado quando o aparelho estiver desligado Colocar o interruptor de interrup o de percuss o 4 na posi o desejada Perfurar Martelar BMH 40 XES U A Cinzelamento Paragem ZEN amp Embraiagem de sobrecarga J O accionamento ao veio de perfura o A interrompido se a ferramenta de aplica o emperrar ou enganchar par de activaci n del embrague
51. a a 0702 653 X Titelseiten Seite 1 Montag 12 Juli 2010 1 39 13 BMH 40 XES MH 5 XES Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Instructions Traduzione delle istruzioni originali Traduction de la notice originale Traducci n del manual original Traduc o das instruc es de servico originais Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale driftsvejledning Oversettelse av original driftsinstruks Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Overs ttning av bruksanvisning i original TOV O NYIWV XEIPIGHOU Orijinal isletim talimati terc mesi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti kezel si tmutat fordit sa P eklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho N vodu na pou vanie Traducerea instruc iunilor de exploatare originale Prevod originalnega navodila za obratovanje Originaalkasutusjuhendi t lge Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Lieto anas pam cibas origin la tulkojums NO aster BMH 40 XES a 4 0702 653 X book Seite 2 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 a 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 2000000000000000000000
52. o pomoc zak ady miejskie pradem po ar i lub ci kie obra enia cia a Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod Nale y starannie przechowywa wszystkie napi ciem mo e doprowadzi do powstania przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla po aru lub pora enia elektrycznego dalszego zastosowania Uszkodzenie przewodu gazowego mo e Bezpieczna i wydajna praca doprowadzi do wybuchu Wnikni cie do przy u yciu tego urz dzenia przewodu wodoci gowego powoduje szkody mo liwa jest tylko po uwa nym rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie zapoznaniu si z niniejsz elektryczne instrukcj obs ugi oraz cis ym A Elektronarzedzie nale y trzyma podczas przestrzeganiem wskaz wek pracy mocno w obydwu r kach i bezpiecze stwa Dodatkowo zapewni bezpieczna pozycj pracy nale y przestrzega og lnych Elektronarz dzie prowadzone jest przepis w bezpiecze stwa bezpieczniej w obydwu r kach znajduj cych si w za czonej Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot broszurze Przed pierwszym Zamocowanie obrabianego przedmiotu w u yciem urz dzenia odby urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest a instruktaz bezpieczniejsze ni trzymanie go w reku pra tyezny G Przed od o eniem elektronarz dzia 4 Podczas pracy wiertark udarow nale y nale y poczeka a znajdzie si ono w stosowa ochronniki s uchu bezruchu Narzedzie robocze mo e sie Oddzialywanie halasu mo e spowodowac zablokowa i doprowadzi do ut
53. 40 Nm y 80 Nm Segurar a ferramenta el ctrica devido s forcas desenvolvidas sempre firmemente com ambas as m os e manter uma posi o firme Se a ferramenta de perfura o bloquear dever desligar o aparelho e soltar a ferramenta de perfu rag o Ligando o aparelho com a ferramenta de perfura o bloqueada desenvolvem se altos momentos de reac o a 0702 653 X book Seite 33 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Alterar a posic o do cinzel limpeza cinzel pode ser travado em 18 posig es Assim poss vel obter sempre a melhor posic o de trabalho Colocar o cinzel no encabadouro Girar o interruptor de parada de percuss o rotac o 4 para a posic o Alterar a posi o do cinzel Girar o encabadouro na posic o de cinzelar dese jada Permitir que o interruptor de interrup o de percus s o 4 encaixe em Cinzelar O encabadouro est travado nesta posic o Instruc es para o trabalho Amortiguador de vibraciones El amortiguador de vibraciones integrado se encarga de atenuar las vibraciones El material especial utilizado en la empufiadura per mite un mejor agarre y manejabilidad de la herra mienta el ctrica Aspirac o de p P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira mine rais e metais podem ser nocivos sa de O con tacto ou a inala o dos pos pode provocar re
54. Brasilien Bulgarien Chile China Costa Rica D nemark Dominik Republik tland Finnland Israel Italien Japan Jordanie Kambodscha Kanada Kasachstan Kenia Kirgistan Kolumbien Korea Kosovo Kroatien Lettland Libanon Litauen Mi Malaysia Malta Mexiko Moldau Neuseeland Ni Norwegen sterreich Pakistan Panama Peru Philippinen Polen I Rum nien Russland Schweiz Serbien Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Sri Lanka S dafrika Taiwan Thailand Tschechien T rkel Ukraine Uruguay USA Usbekistan Verein Arab Emirate Vietnam Wei russland Zypern
55. Fax 03493 929699 9 nlbitterfeld wverth com Dessau JunkersstraBe 37 06847 Dessau Tel 0340 5195890 0 Fax 0340 5195890 9 nl dessau wuerth com Halberstadt Am S lzegraben 220 38820 Halberstadt Tel 03941 621131 0 Fax 03941 621131 9 nlhalberstadt wuerth com schdorf Delitzscher StraBe 63a 06112 Halle Saale Tel 0345 566768 0 Fax 0345 566768 9 nLhalle wuerth com Magdeburg GroBer Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Tel 0391 25587 0 Fax 0391 25587 50 nlmagdeburg wuerth com Merseburg Wei enfelser Stra e 78 06217 Merseburg Tel 03461 278808 0 Fax 03461 278808 9 nl merseburgQwuerih com Sch nebeck Magdeburger Stra e 251b 39218 Sch nebeck Tel 03928 769898 0 Fax 03928 769898 9 nlischoenebeck wuerth com Schleswig Holstein Ahrensburg Roggenweg 2 22926 Ahrensburg Tel 04102 677208 0 Fax 04102 677208 9 nlahrensburg wuerth com Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn Tel 04121 461999 0 Fax 04121 461999 9 nlelmshorn wuerth com Flensburg Westliche H he Westerallee 156 24941 Flensburg Tel 0461 494337 0 Fax 0461 494337 9 nlflensburgOwuerth com Kiel Hossee Seekoppelweg Za 2413 Kiel Tel 0431 64740 0 Fax 0431 64740 50 alkiel wuerth com L beck St Lorenz Nord Gewerbegebiet Roggenhorst Nord Taschenmacherstra e 10 23556 L beck Tel 0451 87192 0 Fax 0451 87192 50 nlluebeck wuerth com 24536 Neum nster Tel 04321 602859 0 Fax 04321 602859 9
56. KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 C npaBoM 127 NZ UN 0702 6 53 X b book Seit ite 128 Freitag 9 J 9 Juli 2010 9 37 0 9 rth GmbH amp G ppingen 74650 Co KG lere Ost ilbror Tak 0794015 0 tres 07161 40693 Fax 07940 15 10 ball 206950 H rren berger St uerth Heie ingen x 0 1475 Steinh us le ide wu Linhai inh vs il toh bora kam E 52847507 78638 usleb h 10 ewer 0741 174708 Kempten arenach N rtingen em Ursulasn tenbaci tohrbach S s lohes 174708 ried 691 che ich Ge zit 6 6 ss 126 H erstraBe Sid 726 estad immern lt 9 serschi leidell e 1 1 22 N le 17 n ob i 8743 mittst Rege Tel 06221 pod 22 N rtingen sa a 87437 Kemplen 16 ameli 16221 8 0 x 071 13509 Ba Fax 1 5744 Fagene ee rise Fox 07022 50 0 rate He idelber 29 Invertin 13509 9 Bayern O OoOO 57448 51 93053 artl StraBe di ek r hringen gen wuerth com Amberg pere m en Sete reihen ferrenbe egensbur Ind 0941 71 8 0 oerzalles Bad rb Yerrenberger Rogers burger Su sti al 8398 eriyen Banker see sn Trios Tel W 19 24 Amberg roe 24 2637 reste 6 mn ri mem erg O He ern 3 Fax 641 x 0 1668 0924 senheli com Fax 0 78848 el
57. O To pic OTIOIA NTIOTE epyacia N EKTPIK epyakcio XpnoiHorOIEITE HE TNV Aafn 11 e BMH 40 XES NUoTe Tn AaB yupiZovtac Ta apiotep TO NE AU AKOTT KEPANT 12 H AaB 11 unopei va puBpiotel ce B on eru8ueire va UTTOP GETE EPVAOTEITE AVETA KAL H oUopiEnc 3 TNC TP NEL va NAPAHEIVEL OTNV ZTN ouv xeia OPIETE TH AaB yupi ovTaG TO pe auAakwrn kepain 12 Me TOV odnyo B Bouc 13 unopeire va TNG TV AUTO TO NA KTPO TH TOU o nyou 10 TO ETU ULNTO X kal aprjoTE TI AL TO H paB won 13 np ner va deixvel n vw OL o nyo 13 mp rei va deixvouv MH 5 XES H AaB 11 unopei va puBpiotei ce B on va UTTOP GETE EPVAOTEITE AVETA KAL NUoTe auAakwT 12 yupioTe Tnv AaBr 11 nepi
58. X OKOVI anto S No BeXavi idG BEWPOUVTAL Kapkivoy va I IAITEPA GE UE L POPA OUUTANPWHATIK U IK XPNOLUOTIOLO VTAL OTNV karepyaoia e vwosi EUAOTIPOOTATEUTIKA u oa H katepyacia UMKOV ETUTPETIETAL HOVO OE EI IK EKTIALdEUNEVA Na ppovTi eTE TOU X pou epyaoiac Zac OUUBOUAE OUHE HAOKEG AVATIVEUOTIKI G ue P2 Na TNPEITE TIG LAT EEIG NOU LOXUOUV om TA UNO UNIKA ZUVT PNON kai nepinoinon BydZete gic ano OTIOIA NTIOTE epyacia nAEKTPIKO epyaAsio 9 Atatnpeite TO UNXAVNHA KAL TIG OXLOH G aeplOLO 150 wpec TO NAEKTPIKO epyareio va OUVTNPNESI TO master Service TNG Wurth Ev gi n Service H EWTO IO OG ava e OL eivat OXEdOV 8 wpec epyaciac ol Exouv pBapel TeAeiw Kal Ba LAK YEL AUT LIATA TN Aetoupyia TOU H TAV TO KOULUTTI AOP LONG dev XPNOLUOTIOLEITAL yia dAAn Aetroupyla K KK
59. dko obrotow podczas w czania urz dzenia i stopniowo automatycznie j zwi ksza co zapobiega np szarpni ciu podczas wk adania wiert a do istniej cego otworu Prze czanie momentu obrotowego BMH 40 XES Prze cznik momentu obrotowego 8 nale y ustawia tylko przy wy czonym silniku i tylko w wczas gdy narz dzie robocze nie jest obci one Niski moment obrotowy Przestawi prze cznik momentu obrotowego 8 do g ry Wysoki moment obrotowy Przestawi prze cznik momentu obrotowego 8 w d Po przerwie w zasilaniu energi elektryczn prze cznik momentu obrotowego wraca automatycznie na pozycj niski moment obrotowy Funkcja ta zmniejsza niebezpiecze stwo obra e gdy wi kszo prac mo na wykona tak e przy nastawie niski moment obrotowy Nastawianie pr dko ci obrotowej ilo ci udar w Wbudowany modu elektroniczny umo liwia bezstopniowy wyb r pr dko ci udarowej obrotowej podczas prac dostosowanych do rodzaju obrabianego materia u e System Constant Electronic utrzymuje wybrana pr dko udarowa obrotowa zar wno na biegu ja owym jak i przy obci eniu na niemal e niezmiennym poziomie Wybra pr dko udarow pr dko obrotow za pomoc pokr t a 9 zgodnie z rodzajem obrabianego materia u Prze cznik rodzaju pracy O Prze cznik rodzaju pracy 4 mo e by obs ugiwany wy cznie w stanie spoczynku urz dzenia P
60. dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Udr ujte n radie v dy v istote aby ste mohli pracova spr vne a bezpe ne Toto ru n elektrick n radie je potrebn po 150 prev dzkov ch hodin ch zveri na dr bu autorizovan mu servisu W rth master Service e Servisny indikator lt di da LED sa rozsvieti vtedy ke s uhl ky elektromotora takmer opotrebovan Po al ch 8 prev dzkov ch hodin ch s uhl ky plne opotrebovan a motor sa automaticky vypne erven di da sa rozsvieti ke sa areta n tla idlo pou ije v inom re ime prev dzky ako pri re ime prev dzky Sekanie erven di da za ne blika v takom pr pade ke sa na ru nom elektrickom n rad objav porucha alebo ke s uhl ky motora celkom opotrebovan Ak by v robok napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne objedn vacie slo v robku uveden na typovom t tku Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http Avww wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke W rth Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na
61. mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage verbelast ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om verktyget l mnas in i monterat tillst nd till en W rth represen tation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r tryckluft och elverktyg 58 e M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp Ljudtrycksniv 93 dB A 95 dB A Kp Ljudtrycksniv Inexakt m tning 3 dB A 3 dB A Lwa Ljudeffektniv 104 dB A 106 dB A Kwa Ljudeffektniv Inexakt m tning 3 dB A 3 6 dB A Anv nd h rselskydd Vibrationens totalv rde summan av vektorerna i tre riktningar anges enligt EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Slagborrning i betong Vibrationsemissions v rde 9 1 m s M tonoggrannhetK 1 6 m s Mejsling Vibrationsemissions v rde a 7 4 m s 8 3 m s M tonoggrannhet K 1 6 m s 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid jamf relse av olika elverktyg Den kan ven till m pas f r prelimin r bed mning av vibrationsbelast n
62. mugava t Lisak epideme pingutusrihm 3 peab seejuures j ma soone sisse Seej rel kinnitage j lle k epide keerates rihvelmutrit 12 paremale S gavuspiirajaga 13 saab reguleerida puurimiss gavust 108 e Selleks vajutada s gavuspiiraja reguleerimise nupule 10 valida soovitud puurimiss gavus X ning lasta nupp lahti Sooned s gavuspiiraja 13 pinnal peavad j ma allapoole MH 5 XES Lisak epidet 11 v ite vastavalt oma soovile p rata asendisse mis v imaldab turvalise ja mugava t Keerake lahti rihveldatud mutter 12 p rake lisak epide 11 mber seadme telje soovitud asendisse ja keerake rihveldatud mutter 12 uuesti kinni Lisak epidet 11 on v imalik paigaldada teise asendisse Selleks keerake rihveldatud mutter 12 t iesti lahti ja t mmake seejarel kuuskantkruvi suunaga Ules v lja T mmake lisak epide 11 k lgsuunas maha ja p rake allesj nud kinnitusdetaili 180 Paigaldage lisak epide 11 vastupidises j rjekorras Tarviku vahetus A Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja SDS max kinnitus v imaldab tarvikut t riista abita lihtsalt ja kiiresti vahetada Tolmukaitse 1 kaitseb seadet t tamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest Tarviku paigaldamisel j lgige et tolmukaitse 1 ei saa vigastada Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe v lja vahetada Tolmukaitse v lja
63. ques can occur Changing the Chiselling Position The chisel can be locked in 18 positions In this man ner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel in the tool holder Turn the mode selector switch 4 to Changing the chiselling position Turn the tool holder to the desired chiselling position Allow the mode selector switch 4 to latch in the Chisel ling position The tool holder is locked in this position Working Instruction o Vibration Damping The integrated vibration damping feature reduces occurring vibrations The soft grip handle increases the safety against slip ping off and thus provides for a better grip and handling of the power tool Dust Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reac tions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain ja such as oak or beech dust are con sidered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class res pirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked a
64. ragioni di sicurezza Per lo spegnimento dell elettroutensile premere di nuovo l interruttore di avvio arresto 6 successiva mente rilasciarlo Avviamento dolce L avviamento dolce limita il numero di giri durante l accensione e aumenta poi lo stesso automatica mente questo impedisce p es un avviamento a scatti durante l inserimento della punta in un foro esistente Commutazione della coppia BMH 40 XES Azionare il commutatore di coppia 8 esclusiva mente ad apparecchio spento e se l accessorio libero Coppia bassa Regolare il commutatore di coppia 8 verso Valto Coppia alta Regolare il commutatore di coppia 8 verso il basso e Dopo un interruzione di corrente il commutatore di coppia ritorna automaticamente sulla regolazione Coppia bassa Questa funzione riduce il pericolo di lesioni in quanto la maggior parte dei lavori sono possibili con la regolazione Coppia bassa Regolazione del numero di giri numero di colpi elettronica di regolazione consente una presele zione in continuo del numero di colpi numero di giri per lavori adatti al materiale L elettronica costante mantiene quasi costante la preselezione del numero di colpi numero di giri preselezionata tra il funzionamento al minimo ed il funzionamento sotto carico Selezionare la preselezione del numero di colpi numero di giri con la rotella di regolazione 9 corrispondente al materiale Interruttore di arresto
65. rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir Aletin elemanlar Tozdan koruma kapa S rg kovan Germe band letim t r se me alteri Titre im s n mlendirme A ma kapama alteri A ma kapama alteri kilitleme d mesi Tork evrim alteri Darbe say s n se imi devir say s n se imi ayar d mesi e ONO Q L EON O Diger g venlik talimatlari icin ekteki kilavuza bakiniz G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir J al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r par as n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elekirikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontr
66. statyti tvar Perjungikl 4 nustatyti pad t Kalto pad ties keitimas ranki tvar pasukti norim pad t Perjungikl 4 u fiksuoti pad tyje Kirtimas Dabar tvaras yra fiksuotas norimoje pad tyje Z 0702 653 X book Seite 115 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Darbo nuorodos Vibraciju slopinimas Integruotas vibraciju slopintuvas suma ina pasirei kian ius virpesius Mink ta rankena padidina apsauga nuo nuslydimo ir tuo pa iu pagerina elektros prietaiso laikymo ir valdymo galimybes Dulkiu nusiurbimass Med iagu kuriy sud tyje yra vino kai kuriy r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli Technin prie i ra ir valymas 4 Prie atliekant bet kok
67. wiadczenie o zgodno ci O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno i e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2000 14 EG Dokumentacja techniczna Adolf Wurth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 Kinzelsau EL pat A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Zastrzegamy sobie prawo zmian e 75 Se Biztons gi el r sok a kalap csok sz m ra S Olvassa el az sszes i biztons gi fiaysima ist si s el ir st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez tizh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ezzel a k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a kezel a munka megkezd se el tt a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat v gig elolvassa s az azokban tal lhat utas t sokat szigor an betartja Ezen fel l be kell tartani a mell kelt f zetben tal lhat biztons gi el r sokat is A kezel t a k sz l k els haszn latbav tele el tt gyakorlati oktat sban kell r szes teni Az tvef r shoz viseljen zajtompito f lv d t Ennek elmulaszt sa eset n a zaj hat
68. 1 TIG UTTAPXEI KIV UVOG TO GUVAVTIJOEI TUX V un N EKTPOPOPEG YPANME TO TOU M EKTPIKO H pe TAON UPLOK LEVN MAEKTPIKT unopei va B oei TU LATA TOU unxav uaTog ETIONG Kal va TOL GE NAEKTPOTTAN IA Tunuara OQ B ND O o e TIPOOTACIAG OKOVN AAKTUMOG oUogiEng TPOTIOU ELTOUPYIAG An oBeon Kpadaouwv AAKOTITNG ON OFF AAKOTITNG ON OFF IS Mpoobetec unmo ei eig aopareiag BA re PUAAO XpnoiponoigiTe KATAAANAEG AVIXVEUTIKEG OUOKEUEC VIA va EVTOTTIOETE TUXOV un TPOPO OTIK G va OUHBOUNEUEGTE TNV Taipia evepyeiac H He N EKTPIKEG ypapp g unopei va o nynos Ge Kal nAgkTponAn ia H TIPOKANON Evav aywy pwraepiou ykaZiou va oe kpn n rpunnua owA va vepo mpokahei nia oe T KAL unopei va odnyrj et oe nAekrponAn ia O Orav epyaZeode KPATATE TO NAEKTPIKO zpyaAsio Kal HE TA duo XEpia ppovri eTe via TNV ao
69. 12 ir tada i traukite e iabriaun var t Patrauk on nuimkite papildom ranken 11 ir pasukite likusi ver imo detal 180 kampu Papildom ranken 11 sumontuokite atvirk tine seka ranki keitimas J Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo SDS max ranki tvaras leid ia paprastai ir patogiai pakeisti darbo rank nenaudojant joki pagalbini ranki Dirbant apsauginis gaubtelis 1 neleid ia dul k ms patekti tvaro vid statant darbo rank reikia saugoti kad is gaubtelis 1 neb t pa eistas Pa eist apsaugin gaubtel b tina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje Darbo rankio d jimas Darbo rank nuvalykite ir jo statom j gal iek tiek patepkite Sukdami statykite darbo rank tvar ir stumkite iki galo kol jis savaime u sifiksuos Patrauk rank atgal patikrinkite ar jis tinkamai u sifiksavo rankio i mimas U raktin mov 2 patraukite atgal prilaikykite j ir i imkite rank Naudojimas jungimas ir isjungimas MH 5 XES Nor dami prad ti elektros instrumento darbo eig paspauskite jungikl i jungikl 6 Nor dami i jungti elektros instrument paspauskite dar kart jungikl i jungikl 6 113 Se a m 653 X bo
70. 7 4 m s 8 3 m s Negotovost K 1 6 m s 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Podan nivo vibracij se nana a na glavne primere uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko ob utno pove a obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja uporabe Za natan no ocenitev obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ob utno zmanj a obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja uporabe Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje Pridr ujemo si pravico do sprememb 100 SN als a 653 X book Seite 101 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 A
71. 77 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Rendeltetesszerii haszn lat BMH 40 XES berendez s betonban t glafalban s k ben v gzett tvef r sra s v s sre szolg l MH 5 XES Az elektromos k ziszersz m betonban t gl ban term sk ben s aszfaltban v gzett v s si munk kra szolg l A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel A k sz l k m szaki adatai F r kalap cs BMH 40 XES K t r kalap cs MH 5 XES Rendel si sz m 0702553X 0702 563 X N vleges felvett teljes tm ny 1300 W 1300 W Egyedi t ser 2 12J 2 12 Szersz mbefog egys g SDS Max SDS Max F r si teljes tm ny betonban t m r f r 12 45 mm magf r 40 100 mm Optim lis f r si teljes tm ny betonban t m r f r 25 35 mm V s helyzetek 18 18 S ly kb 6 95 kg 6 2 kg P tfoganty m lys gbe ll t tk z6 T Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l T A k sz l ket csak a 11 p tfoganty val felszerelve haszn lja BMH 40 XES A 12 rec zett anya balraforgat s val oldja ki a markolatot A 11 p tfogantyut tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy gy a munk t a lehet legink bb f rads gmentes m don lehessen v gezni A p tfoganty 3 feszit szalagj nak ek zben a horonyban kell maradnia Ezt n a 12 rec zett any
72. Al montar el til preste atenci n a no da ar la caperuza antipolvo 1 A Haga sustituir de inmediato una caperuza anti polvo deteriorada Se recomienda gue este tra bajo sea realizado por un servicio t cnico Montaje del til Limpie primero y aplique a continuaci n una capa ligera de grasa al extremo de inserci n del til Inserte girando el til en el porta tiles hasta conse guir que ste quede sujeto autom ticamente Tire del til para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto a 5 0702 653 X book Seite 27 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Desmontaje del til Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 2 y retire el til Puesta en servicio Conexi n y desconexi n MH 5 XES Para conectar la herramienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 Para desconectar la herramienta el ctrica vuelva a presionar el interruptor de conexi n desco nexi n 6 BMH 40 XES Para conectar la herramienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 Para retener el interruptor de conexi n desco nexi n 6 mant ngalo accionado y empuje adem s el bot n de retenci n 7 El bot n de retenci n solamente puede usarse en la modalidad para cincelar Por moti vos de seguridad en caso de activar el bot n de reten ci n en la modalidad de perforaci n la herramienta el ctrica se desconecta autom ticamente Para desconectar la herr
73. Hvis l singen aktiveres i boredrift koples elektroverkt yet automatisk ut av sikkerhetsgrunner For stoppe elektroverkt yet trykker du igjen p p av bryteren 6 og slipper den deretter Mykstart Mykstarten begrenser turtallet ved innkopling og ker det deretter automatisk noe som f eks forhin drer en rykkaktig start ved innsetting av boret i et eksisterende hull a 5 0702 653 X book Seite 47 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Omkopling av dreiemomentet BMH 40 XES Utl s dreiemomentsvelgeren 8 kun i stillstand l i og n r innsatsverkt yet er fritt Lavt dreiemoment Sett dreiemomentsvelgeren 8 oppover H yt dreiemoment Sett dreiemomentsvelgeren 8 nedover Etter et str mbrudd g r dreiemomentsvelgeren auto matisk tilbake til innstillingen Lavt dreiemoment Denne funksjonen reduserer faren for skader da de fleste typer arbeider er mulig med innstillingen Lavt dreiemoment Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggj r et trinnl st slag tall turtallsforvalg for et materialtilpasset arbeid Konstantelektronikken holder det forh ndsinnstilte a iba nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Velg slag turtallet med stillehjulet 9 i henhold til materialet Slag dreiestoppbryter A Slag omdrejningsv lgeren 4 m kun aktiveres i stilstand Schlag Drehstopp Schalter 4 in die Stellung bringen Boring Hammerboring EN BMH 4
74. Polo aji dleta 18 18 Masa pribl 6 95 kg 6 2 kg Dodatni ro aj letev za omejitev globine vrtanja O Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice J Napravo uporabljajte samo skupaj z dodatnim ro ajem 11 BMH 40 XES Sprostite ro aj tako da narebri eno matico 12 zasukate v smer levo 12 Dodatni ro aj lahko 11 poljubno obra ate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo dr o pri delu Napenjalni trak 3 dodatnega ro aja mora pri tem ostati v utoru e Ro aj zategnite tako da narebri eno matico 12 zasukate v smer desno Z omejevalnikom globine 13 lahko nastavite globino vrtanja V ta namen pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila 10 nastavite eleno globino vrtanja X in tipko spet spustite Narebrenje na globinskem omejilu 13 mora kazati v smer navzdol MH 5 XES Dodatni ro aj lahko 11 poljubno obra ate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo dr o pri delu Odvijte narebri eno matico 12 obrnite dodatni ro aj 11 okrog osi naprave v eleni polo aj in ponovno trdno privijte narebri eno matico 12 Dodatni ro aj 11 lahko premontirate Pri tem do konca odvijte narebri eno matico 12 in nato v smeri navzgor izvlecite inbus vijak S strani odstranite dodatni ro aj 11 in zasukajte vpenjalni del za 180 Dodatni ro aj 11 montirajte v obratnem zaporedju Menjava orodja Pred za etkom kakr
75. TIPOOBETN AaB 13 Odnyoc B Bouc nou ANEIKOVI OVTAI KAI OTIC odnyies dev TO 0 a 5 0702 653 X book Seite 61 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 o ppwva He TOV rpoopioH BMH 40 XES To TIpoopi eTal yia TP TINHA He KPOUON oe OKUPO EJA Kal KABWG KAL VIA MH 5 XES To epyadeio TIPOOPITETAI EPYAGIEG ue TO UL OE UTIETOV TOUBAA KAL Znui TOU TO unxdvn ua XONOLUOTIOLEITAL ue HE TOV TOU TNV EUB VN p pet o 40 XES TIIOTOAETO KpouoTiko MH 5 XES TIIOTOAETO Api 0702553 X 0702 563 X 1300 W 1300 W lox c k be KPO ONG 2 12 2 12 Yr o oxn epyakelou SDS Max SDS Max lox c OE gt 12 45mm Motnpokop va 40 100 mm ApioTn LOX G OE gt 25 35 mm 18 18 B poc nep 6 95 kg 6 2 kg p ceern AaBn O nyoc
76. Use 1 Dust protection cap BMH 40 XES The machine is intended for hammer 2 Locking sleeve drilling in concrete brick and stone as well as for 3 Clamping band chiselling 4 Operating mode selector switch MH 5 XES The machine is intended for chiselling in May e concrete brick stone and asphalt n switc 7 lodcon button for On Off switch is 15 o for damage caused by usage 8 Torque selector switch 9 Dial control for impact rate speed preselection 10 Push button for depth stop adjustment 11 Auxiliary handle 12 Knurled nut for auxiliary handle 13 Depth stop Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 10 0 a 5 0702 653 X book Seite 11 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Tool Specifications Rotary Hammer BMH 40 XES Demolition Ham mer MH 5 XES Article number 0702 553 X 0702 563 X Impact energy per stroke 1300 W 1300 W Tool holder 2 12 2 12 Tool holder SDS Max SDS Max Drilling capacity in concrete Drill bit 12 45 mm Core bit 40 100 mm Optimal drilling capacity in concrete Drill bit 25 35mm Chisel positions 18 18 Weight approx 6 95 kg 6 2 kg Auxiliary Handle Depth Stop O Before any work on the machine itself pull the mains plug O Operate the machine only with the auxiliary handle 11 BMH 40 XES Loosen the auxiliary handle by turning the knurled nut 12 anticlockwise The auxiliary handle 11 can be set t
77. a h ztart si LON szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Szavatoss g Erre a W rth gy rtm nyu k sz l kre a v s rl si d tumt l kezdve a t rv nyes orsz g specifikus rendelkez seknek megfelel szavatoss got ny jtunk a v s rl si d tumot a sz ml val vagy a szallitolevellel lehet igazolni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy javit ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a szavatoss g nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha On a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth s ritett leveg s s elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi 79 0702 653 X book Seite 80 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 5 rezg si terhel snek egy pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat PEP 2 az id szakokat is amikor berendez s a m ni i i szabv nynak kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van nesses ugyan kapcsolva de nem ker l t nyleg
78. aan uit schakelaar Draaimomentomschakelaar Stellrad Stelwiel vooraf instelbaar aantal slagen toerental Knop voor verstelling van de diepteaanslag Extra handgreep Lo OONOURWN gie of waterleidingbedrijf Contact met elektri sche leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken U Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil stand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stop contact als de kabel tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok O Gebruik uitsluitend origineel W rth t
79. alla norma della LO direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica lt e 0702 653 X book Seite 19 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Garanzia legale Per questo prodotto W rth la garanzia 6 conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data di acquisto faranno fede la fat tura o la bolla di consegna I difetti subentrati ven gono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato e e e Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla 2000 14 EG norma BMH 40 XES MH 5 XES Lp solitamente di pres sione acustica 93 dB A 95 dB A Kpa solitamente di pres sione acustica Preci sione di misura 3 dB A 3 dB A Lwa livello della poten za sonora 104 dB A 106 dB A Kwa livello della potenza sonora Precisione di misura 3 dB A Usare auricolari di protezione 3 6 dB A Valori totali delle oscillazioni somma dei vettori in tre direzioni misurati conformem
80. atenuar las vibraciones El material especial utilizado en la empu adura per mite un mejor agarre y manejabilidad de la herra mienta el ctrica Aspiraci n de polvo El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algu nos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos pol vos pueden provocar en el usuario o en las per sonas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especial mente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservan tes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar 28 Mantenimiento y conservaci n Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente A Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguri dad Transcurridas 150 horas la herramienta el ctrica deber ser mantenida por un servicio t cnico W rth master Indicador de servicio El LED amarillo se e
81. av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvor lige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det er kun mulig arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruks anvisningen og sikkerhetshenvis ningene komplett p forh nd og f lger anvisningene n ye F lg dessuten de generelle sikkerhetsin formasjonene i vedlagt hefte S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk U Bruk h rselvern ved slagboring Innvirkning av st y kan f re til at man fniser honden U Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrol len kan dette f re til skader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripefla tene hvis du utf rer arbeid der innsatsverk t yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elek troverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t A Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan Maskinelementer Stovkappe L sehylse Spennb nd Bryter for programvalg Vibrasjonsdemping P av bryter L seknapp p av bryter Dreiemomentsvelger Stillehjul slag turtallsforvalg Knapp for justering av dyb
82. b mehmed Reutlin com burg spice Rea e ee ja 10 os rp kanili 9 0 rednich Benz 8 ema B com shut 9721 and oida palm A A tr TI rio etzin Neusta wuerth pr onde MSA I 07726 heim Ki jerth ci fen pe gen Bi dt Mem com 9721 4 0 Fax 03 798798 t wuer Tel 07726 37879 lustre ilo mi Far kas EEdhb rih cor 726 378798 Industriegebiet Lee Allg uer Sir nev i Fe 03001 798708 m bad dverhem w Severka oh oo 5 Sata Bed Na ni Frits yet som s rennet Incistriegehie W Bad M im wuc Tannenbergsiraf nau el 07121 569 le St 55 el eu Tel 08331 9248 in an com kad c hr va erth com Baden 151 Ema 56950 L Fax 08331 924818 0 Minger Safe 234 now 45760 iestraBe 21 39 ESS With EE alkeen ia 636998 re 03042 Cen FL 061967770 Pr Bod fox 0702 7373769 q ingen wuerth lm sko s ingen wuerth Fa 05421 188826 0 Torah Fax 06196 7770689 Tel 07 erge 1eim teckGM chw bisch com erg uerth cor lo com nlstraubi 8826 Fax 0 5661 Leschborn wvert Ma BIEGU Mandi en kel Biegenhojrage 24 a RZ a ADI Monchingea 2050559 EVO se Fin uerth en erg el wabi el 0 jt el lorf zingen isterwale LC re i boul Kompesiheima a wabisch Gm nd 70000 Tal OREST 1840 Kepinger 2 ark em Daimlersh ia Tel 160 4065 9 Fax 0951 70084 50 T 1846069 arr 2 te 40314 L m Lschwa lg Geverbegshi Ce Fe 97150 panas er re L air g wuerth com M n
83. bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt beschadigd Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopname tot het automatisch wordt ver grendeld Controleer de vergrendeling door aan het inzetge reedschap te trekken Inzetgereedschap verwijderen Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren en ver wijder het inzetgereedschap a 5 0702 653 X book Seite 37 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Ingebruiknemin In en vitschakelen MH 5 XES Als u het elektrische gereedschap in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 6 in Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar 6 opnieuw in BMH 40 XES Als u het elektrische gereedschap in gebruik wilt nemen drukt v de aan uit schakelaar 6 in Als v de aan uit schakelaar 6 wilt vergrendelen houdt u deze ingedrukt en duwt u bovendien tegen de blokkeerknop 7 De vergrendeling kan alleen tij dens hakwerkzaamheden worden gebruikt Als de vergrendeling tijdens boorwerkzaamheden wordt geactiveerd wordt het elektrische gereedschap om veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen drukt u de aa
84. bine si sigur p stra i intotdeauna curate masina si orificiile de aerisire Dup 150 de ore de functionare scula electric trebuie adusa pentru intretinere la un master service W rth 94 e Indicator de service LED ul galben se aprinde atunci cand periile colectoare s au uzat aproape complet Dup alte inc 8 ore de functionare periile colectoare sunt uzate complet iar motorul se opreste automat LED ul rogu se aprinde atunci cand butonul de blocare este actionat in alt mod de functionare decat cel de d ltuire LED ul rogu incepe s clipeasc atunci cand exista un deranjament la scula electrica sau periile sunt uzate in intregime Dac in ciuda procedeelor riguroase de fabricatie gi control masina are totugi o pana repararea acesteia se va executa la un centru de service Wirth master in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de articol conform pl cutei indicatoare a tipului de masin Lista actual a pieselor de schimb ale acestei masini o puteti accesa pe Internet la http Avww wuerth com partsmanager sau o puteti solicita la cea mai apropiat reprezentant W rth Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile C membre UE Z Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer LO Conform Directivei Europene 2002 96 CE
85. cser lni Az 1 porv d sapka a munka sor n messzemen en megg tolja a f r s sor n keletkez por behatol s t a szersz mbefog egys gbe A szersz m behelyez sekor gyeljen arra hogy ne rong lja meg az I porv d sapk t Ha egy porv d sapka megs r lt azt azonnal ki kell cser lni Ezzel a munk val c lszer egy Vev szolg latot megbizni A bet tszersz m behelyez se Tiszt tsa meg s zs rozza kiss be a bet tszersz m behelyez sre ker l v g t Helyezze be forgatva a bet tszersz mot a szersz mbefog egys gbe am g az mag t l nem reteszel dik H zza meg a szersz mot s ellen rizze gy a megfelel reteszel st A szersz m kiv tele Tolja h tra a 2 reteszel h velyt majd h zza ki a szersz mot a befog egys gb l 77 a 5 0702 653 X book Seite 78 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 zembehelyez s s kikapcsol s MH 5 XES Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja meg a 6 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz ism t nyomja meg a 6 be kikaposol t BMH 40 XES Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja meg a 6 be kikaposol t A 6 be kikaposol reteszel s hez tartsa azt benyomva s tolja el ezzel egyidej leg a 7 reteszel gombot A reteszel st csak v s s zemmodban lehet haszn lni Ha furas izemm dban aktiv lj k a reteszel st az elektromos k ziszersz m bizt
86. cznik momentu obrotowego 71 e a 5 0702 653 X book Seite 72 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem BMH 40 XES Urzadzenie przeznaczone jest do kucia w betonie cegle i kamieniu jak r wnie do dtutowania MH 5 XES Elektronarzedzie przeznaczone jest do kucia w betonie cegle kamieniu i asfalcie Za szkody wynikajace z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik Dane techniczne Mtot udarowo BMH 40 XES obrotowy Mtot udarowy MH 5 XES Numer artykutu 0702 553 X 0702 563 X Moc znamionowa 1300 W 1300 W Energia udaru 2 12 J 2 12 J System monta u narzedzi SDS Max SDS Max Wydajnos wiercenia wzbetonie Wiertto petne Koronka 12 45 mm wiertnicza 40 100 mm Optymalna wydajno wiercenia w betonie Wiert o pe ne 25 35 mm Ustawienia dtuta 18 18 Cie ar ok 6 95 kg 6 2 kg Uchwyt dodatkowy Zderzak g boko ci wiercenia 4 Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda 4 Urz dzenie nale y u ywa jedynie z uchwytem dodatkowym 11 BMH 40 XES Zwolni chwyt obracaj c w lewo nakr tk rade kowan 12 Aby m c zaj stabiln i niem cz c pozycj pracy mo na dowolnie wychyli uchwyt dodatkowy 11 Ta ma napinaj ca 3 uchwytu dodatkowego nie mo e przy tym wypa z rowka 72 e Nastepnie mocno dokreci chwyt obracajac w
87. du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget O Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under ee Skadade n tsladdar kar risken f r elst t U Anv nd endast original W rth tillbeh r 12 R fflad mutter f r st dhandtag 13 Djupanslag I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen ndam lsenlig anv ndning BMH 40 XES Maskinen r avsedd f r hammarborr ning i betong tegel och sten samt f r bilning MH 5 XES Elverktyget r avsett f r mejsling i betong tegel sten och asfalt Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning 55 0 a 5 0702 653 X book Seite 56 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Tekniska data Verktygsbyte O Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten e BMH 40 XES x utf rs p elverktyget pa ik Med verktygsf stet SDS max kan insatsverktyget Artikelnummer 0702 553 X 0702 563 X bytas enkelt och smidigt utan extra verktyg Upptagen m rkeffekt 1300 W PV Dammskyddsk pan 1 hindrar i stor utstr ckning Slagstyrka 2 12 2 12 borrdamm fr n att tr nga in i verktygsf stet under Verktygsf ste SDS Max SDS Max anv ndningen Se till att inte dammskyddsk pan 1 Borreffekt i betong skadas vid monteringen av v
88. eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un cho lectrique Q Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains Foutil lectroportatif est guid de maniere plus s re O Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains O Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dange reux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables O Avant de d poser l outil lectroportatif atten dre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique O N utiliser que des accessoires d origine Wirth 9 Molette de pr s lection de la vitesse fr quence de frappe 10 Bouton de r glage de la but e de profondeur 11 Poign e suppl mentaire 12 Ecrou molet e pour poign e suppl mentaire 13 But e de profondeur Les accessoires reproduits ou d crits ne sont
89. elektrit riist on seiskunud ja tarvikuga ei t tata Madal p rdemoment L kake p rdemomendi l liti 8 les K rge p rdemoment T mmake p rdemomendi l liti 8 alla P rast voolutoite katkemist l litub p rdemomendi l liti automaatselt tagasi asendisse madal p rdemoment See funktsioon v hendab vigastamise ohtu kuna enamikku t dest on v imalikteha asendis madal p rdemoment P rete arvu l kide arvu reguleerimine Elektrooniline juhtimiss steem v imaldab sujuvalt eelvalida l kide p rete arvu s ltuvalt t deldavast materjalist Konstantelektroonika hoiab eelvalitud l kide p rete arvu t hik igu ja koormusega t tamise vahemikus peaaegu konstantse Valige reguleerimisrattaga 9 materjalile sobiv l kide p rete arv T66re iimi l liti I T re iimi l litit 4 tohib k sitseda ainult siis kui seade seisab Valige l gi p rlemise lukustuse l litiga 4 sobiv asend SN Puurimine L kpuurimine M BMH 40 XES Meiseldamine N p rlemise seiskamine lekoormussidur Puurimistarviku kinnikiildumisel v i haakumisel seadme spindel seiskub Siduri lahutamise moment 40 Nm ja 80 Nm Sellega kaasnevate j udude tasakaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe k ega ja v tta stabiilne t asend Puurimistarviku kinnikiildumisel l litage seade v lja ja vabastage puurimistarvik Seadme sissel l
90. gereedschap of de borstels volledig versleten zijn Service indicatie Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een Wirth Master Service te worden vitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http www wuerth com partsmanager of aan vragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt E Alleen voor landen van de EU K Gooi elektrische gereedschappen X niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn Lo 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wettelijke garantie Voor dit W rth gereedschap bieden wij de wette lijke garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschillende bepalingen Opgetreden detec ten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slij tage overbelastin
91. k bsdagen k bsbevis i form af faktura eller f lgeseddel skal freml gges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Garantien d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender aggregatet uadskilt til et W rth center din W rth kontaktperson eller Wirth Master Service der har kendskab til trykluft og el vaerktoj 43 S e 0702 653 X book Seite 44 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 4 ii Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Lydtrykniveau 93 dB A 95 dB A Kpa Lydtrykniveau M len jagtighed 3 dB A 3 dB A Lwa lydeffektniveau 104 dB A 106 dB A Kwa lydeffektniveau M len jagtighed 3 dB A 3 6 dB A Brug horeveern Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retnin ger beregnet iht EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Hammerboring i beton Vibrationsemissi ons v rdi a 9lm s M leusikkerhed K 1 6 m s Mejsling Vibrationsemissi ons v rdi a 7 4 m s 8 3 m s M leusikkerhed K 1 6 m s 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i denne instruk tion er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forel big vur dering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsnivea
92. kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Hooldus ja puhastamine J Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja 4 Seadme korraliku ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad alati puhtad P rast 150 tundi tuleb lasta teha elektrit riista tehnohooldus W rthi master t kojas Teeninduse indikaatorid Kui s siharjad on peaaegu kulunud s ttib kollane LED J rgmise 8 tunni p rast on harjad t ielikult kulunud ja mootor l litub automaatselt v lja Kui fikseerimisnuppu kasutatakse muu t reZiimi kui meiseldamise tarvis s ttib punane LED Kui punane LED vilgub on tegemist elektrit riista rikkega v i harjad on t ielikult kulunud Kui seadme talitluses peaks hoolimata p hjalikest tootmis ja kontrollmenetlustest tekkima t rkeid lasta seade parandada Wurth master Service t kojas K simuste ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada artiklinumber mis on t riista t bi t his L ikemehhanism peab olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http www wuerth com partsmanager v i k sige seda oma l himast W rth m giesindusest 110 e Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringluss
93. karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittlyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja a 0702 653 X book Seite 53 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Huolto ja hoito Takuu U Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it U Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidak sesi ty skennell hyvin ja turvallisesti S hk ty kalu on tuotava W rth master Ser vice huoltoon 150 ty tunnin j lkeen Huoltotarpeen merkkivalo Keltainen LED syttyy kun hiiliharjat ovat kuluneet l hes loppuun 8 seuraavan k ytt tunnin j lkeen harjat ovat kuluneet t ysin loppuun ja moottori kyt keytyy automaattisesti pois p lt Punainen LED syttyy kun lukituspainiketta k ytet n muussa k ytt muodossa kuin talttaus Punainen LED alkaa vilkkua jos s hk ty kalussa on h iri tai har jat ovat kuluneet loppuun Jos laitteeseen huolellisesta valmistus ja testausme netelm st huolimatta joskus tulisi vika tulee korja uksen suorittaa W rth master huolto Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja vara
94. m bl zko konstant Pomoc nastavovac ho kole ka 9 zvolte adekv tn materi lu po et der po et ot ek e J P ep na funkci 4 prepinejte pouze v klidov m stavu P ep na funkc 4 dejte do po adovan polohy ASS Vrt n Pr klepov vrt n BMH 40 XES Spojka proti p et eni Pokud se nasazovac n stroj vzp nebo zasekne pohon k vrtac mu v eteni se p eru Rozpojovac moment spojky 40 Nm a 80 Nm Dr te elektron ad kv li p itom se vyskytuj c m sil m v dy pevn ob ma rukama a zaujm te stabiln postoj P li se vrtac n stroj stroj vypn te a vrtac n stroj uvoln te P i zapnut stroje se zablokovan m vrtac m n strojem vznikaj velk reak n momenty Zm na polohy sek e Sek Ize zaaretovat ve 18 poloh ch T m Ize doc lit optim ln pracovn polohu Sek nasa te do n strojov ho dr ku P ep na funkc 4 oto te do pozice Zm na polohy sek e N strojov dr k nato te do po adovan polohy sek n P ep na funkc 4 nechte zasko it v poloze Sek n N strojov dr k je v t to poloze zaaretov n 83 a 0702 653 X book Seite 84 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Pracovni pokyny Tlumeni vibraci Integrovan tlumen vibrac redukuje vyskytuj c se vibrace Rukoje Soft zvy uje bezpe nost proti sesmeknut a zaji
95. master service firmy W rth 74 e Wska nik serwisowania ty wska nik LED zapala si gdy szczotki w glowe s bardzo zu yte Po dalszych 8 roboczogodzinach szczotki nie b d nadawa si do u ytku i silnik wy czy si automatycznie Czerwony wska nik LED zapala si gdy przycisk blokuj cy zostanie u yty w innym trybie pracy ni d utowanie Czerwony wska nik LED zapala si gdy zostanie stwierdzona usterka elektronarz dzia lub gdy szczotki s ca kowicie zu yte Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi master Service firmy W rth Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http Avww wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy W rth Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy doprowadzi do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Tylko dla panstw nalezacych EE de UE L N domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nale y z
96. megmunk l sra ker l anyagnak megfelel en az Ut ssz mot fordulatsz mot Az t s forg s kikapcsol A 4 t s forg s kikapcsol t csak ll k sz l ken szabad t llitani Allitsa be a 4 t s forg s kikapcsol t a kiv nt ll sba en V s s Forg s kikapcsol s iztonsagi kuplung Ha a bet tszersz m beakad vagy be kel dik a f r ors meghajt sa kikapcsol dik A tengelykapcsol kiold si nyomat ka 40 Nm s 80 Nm Az elektromos k ziszersz mot a munka k zben fell p er k felv tel re mindig mindk t kez vel fogja s gondoskodjon arr l hogy mindig szil rd biztos alapon lljon Ha af r szersz m be kel dik akkor kapcsolja ki a berendez st s oldja ki a f r szersz mot Ha a berendez st be kel d tt f r szersz m eset n kaposolja be igen magas reakci nyomat kok keletkeznek A v s ll s megv ltoztat sa A v s t sszesen 18 k l nb z helyzetben lehet r gziteni igy a f r kalap ccsal mindig a legkedvez bb s a testnek legk nyelmesebb helyzetben lehet dolgozni Helyezze be a v s t a szersz mbefog egys gbe Forgassa el a 4 t s forg s kikaposol t a V s helyzet be llit sa helyzetbe a 5 0702 653 X book Seite 79 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Forgassa el a szersz mbefog egys get a k v nt v s helyzetbe Ugrassa be a 4 t s forg s kikapcsol a V s
97. momenta p rsl dz ju 8 uz aug u Augsts griezes moments Nost diet griezes momenta p rsl dz ju 8 uz leju P c str vas padeves p rtraukuma griezes momenta p rsl dz js autom tiski p rlec atpaka uz nost d jumu Zems griezes moments funkcija samazina traumu b stam bu jo liel k darbu da as izpilde ir iesp jama ar nost d jumu Zems griezes moments Grie an s truma triecienu bie uma regul ana Elektronisk regul anas aparat ra padara iesp jamu bezpak pju sitienu skaita apgriezienu skaita iepriek izv li materi lam atbilsto iem darbiem e Konstanta elektronika uztur gandriz konstantu iepriek izv l to sitienu skaita apgriezienu skaita iepriek izveli starp tuk gaitu un slodzes rezimu Izv lieties sitienu skaitu apgriezienu skaitu atbilsto i materi lam ar iestati anas disku 9 Darba re ima parsledzejs O Darba re ima parsl dz ju 4 at auts p rsl gt tikai laik kad instruments nedarbojas Nost diet sitiena rot cijas aptura sl dzi 4 v lamaj pozicij FER Urb ana Triecienurb ana AV BMH 40 XES y Triecienapstr de rot cija ir izslegta arslodzes sajugs Ja darba gaita darbinstruments iestregst instrumenta darbvarpstas piedzina tiek autom tiski p rtraukta Sajuga iedarbin anas moments 40 Nm un 80 Nm d gadijum uz rok m var iedarboties iev rojams reaktivais griezes moment
98. mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedli kehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene _ amp AZ ZIN CE Samsvarserkl ring J Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 60745 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006 42 EG 2000 14 EG Tekniske underlag hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Rett til endringer forbeholdes 49 ian SZ UN EE AN Lue kaikki turvollisuus ja muut taa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutu ohjeet Turvallisuusohjeiden minen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saat noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk taa johtaa s hk iskuun iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua ohjaamaan varmemmin kahdella dell seen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ottaa huomioon A Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoi O Varmista t
99. nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice S prijemalom za orodje SDS max lahko vstavno orodje zamenjujete enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Za itni pokrov proti prahu 1 v veliki meri prepre uje vdor prahu nastaja pri vrtanju v prijemalo za orodje Pri vstavljanju orodja pazite da se za itni pokrov proti prahu 1 ne po koduje M Po kodovan za itni pokrov takoj zamenjajte z novim Priporo amo da zamenjavo opravi servisna delavnica Vstavljanje orodja Vstavitveni konec orodja najprej o istite in ga nato rahlo namastite Vstavno orodje z obra anjem namestite v prijemalo za orodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite e je dobro blokirano Odstranitev orodja iz vpenjalne glave Vpenjalni tulec 2 povlecite proti zadnjemu delu vpenjalne glave in odstranite orodje 97 a 0702 653 X book Seite 98 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Zagon Vklop in izklop MH 5 XES Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 6 Za izklop elektri nega orodja ponovno pritisnite vklopno izklopno stikalo 6 BMH 40 XES Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 6 Za aretiranje vklopno izklopnega stikala 6 ga pridr ite in dodatno potisnite aretirni gumb 7 Aretiranje lahko uporabite le pri klesanju Ce aktivirate aretiranje pri vrtanju se elektri no orodje iz varnos
100. prawo nakretke radetkowana 12 Za pomoc zderzaka g boko ci wiercenia 13 mo na wst pnie ustawi odpowiedni dan g boko wiercenia W tym celu nale y wcisn ogranicznik g boko ci 10 nastawi dan g boko wiercenia X a nast pnie go zwolni obki na ograniczniku g boko ci 13 musz by skierowane ku do owi MH 5 XES Aby m c zaj stabiln i niemeczaca pozycj pracy mo na dowolnie wychyli uchwyt dodatkowy 11 Poluzowa rub motylw 12 ustawi uchwyt dodatkowy 11 w po danej pozycji obracaj c go dooko a osi narz dzia i ponownie dokr ci rub 12 Uchwyt dodatkowy 12 mo na przestawi wok w asnej osi W tym celu nale y ca kowicie wykr ci rub motylkow 12 a nast pnie wyci gn g r rub z sze ciok tnym Zdj bokiem uchwyt dodatkowy 11 i obr ci obejm zaciskow o 180 Monta u uchwytu dodatkowego 11 dokonuje si w odwrotnej kolejno ci Wymiana narz dzi Q Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uchwytem narz dziowym SDS max mo na atwo i wygodnie wymienia u ywane oprzyrz dowanie bez u ycia dodatkowych narz dzi Os ona przeciwpy owa 1 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu py u do uchwytu narz dzi podczas pracy Nale y uwa a przy wk adaniu narz dzia na to by nie uszkodzi os ony przeciwpy owej 1 4 Uszkodzon os on prz
101. privind aparatura electric si electronic uzat si transpunerea acesteia n legislatia national sculele electrice casate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Responsabilitate privind garantia Pentru aceast masin W rth acord m garantie conform prevederilor legale specifice t rii de achizitie incep nd cu data cump r rii dovada cump r rii se face cu factur sau aviz de livrare Masinile defecte vor fi reparate sau inlocuite cu altele noi Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii necorespunz toare sunt excluse de la garantie Reclamatiile vor fi recunosculte ca atare numai dac veti preda scula electric nedemontat unei sucursale Wirth reprezentantului W rth de care apartineti sau unui centru de asistent service post v nz ri pentru scule electrice si pneumatice S 5 0702 653 X book Seite 95 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Informa ie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Nivel presiune Pentru evaluare precis solicit rii vibratorii trebui avute in vedere si perioadele de timp c nd scula electric este oprit sau desi este in functiune nu este utilizat efectiv Aceast abordare ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie calculat pe tot timpul de lucru Stabiliti m suri s
102. puristukseen tai juuttuu kiinni katkeaa karan k ytt voima Kytkimen irrotusmomentti 40 Nm ja 80 Nm Pid t ll in syntyvien voimien takia aina konetta kak sin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asennosta Jos poranter leikkaa kiinni t ytyy kone DS ja pora irrottaa Kytkett ess lukkiutuneella poralla syntyy voimakkaita vastamomentteja Talttausasennon muuttaminen Taltta voidaan lukita 18 n asentoon N in voidaan aina saavuttaa mahdollisimman hyv ty skentely asento Aseta taltta ty kalunpitimeen Kierr toimintamuodon valintakytkin 4 asentoon Talttausasennon muuttaminen K nn ty kalunpidin haluttuun talttausasentoon Aseta toimintamuodon valintakytkin 4 asentoon Talt taus Ty kalunpidin on lukittuna t ss asennossa Ty skentelyohjeita T rin nvaimennus Sis nrakennettu t rin nvaimennus esiintyv t rin pienent Pehmustettu kahva parantaa luiskahtamisturvalli suutta ja huolehtii s hk ty kalun paremmasta kar heudesta ja k sitelt vyydest P lynimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kos ketus tai hengitys saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n
103. rotazione percussione O L interruttore di arresto rotazione percussione 4 pu essere azionato soltanto quando la mac china ferma Mettere interruttore di arresto rotazione percus sione 4 sulla posizione che si desidera V Foratura Foratura a martello M BMH 40 XES Frizione a stacco La trasmissione al alberino filettato si blocca se utensile ad innesto si inceppa oppure resta bloccato Momento di disinnesto del giunto 40 Nm e 80 Nm Per via delle rilevanti forze che si sviluppano men tre si opera in questo modo afferrare sempre Velettroutensile con entrambe le mani ed assicu rarsi una sicura posizione operativa 17 a 0702 653 X book Seite 18 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 In caso di blocco della punta utensile disinserire la macchina ed allentare la punta utensile Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provo cano alti momenti di reazione Gambiare scalpellatura Lo scalpello essere impostato su 18 diverse posi zioni di arresto In questo modo amp possibile determi nare con facilit la posizione di lavoro migliore Applicare lo scalpello nel portautensili Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 4 alla posizione Cambiare scalpellatura Ruotare il portautensili nella posizione di scalpella tura che si desidera Lasciar innestare in posizione l interruttore arresto rotazione percussione 4 Scalpellare In
104. rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken O Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren J Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren A Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsge Staubschutzkappe Verriegelungsh lse f r Bohrwerkzeug Spannband Betriebsartenwahlschalter Vibrationsd mpfung Ein Ausschalter Arretierknopf Ein Ausschalter Drehmomentumschalter Stellrad Schlagzahlvorwahl Drehzahlvorwahl Knopf f r Tiefenanschlagverstellung Zusatzgriff R ndelmutter f r Zusatzgriff e D 2 S oc N O Q Q N s Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage Ger teelemente sellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Fever und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen O Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sichere
105. s se inclicheteze pe D ltuire Suportul de prindere a dispozitivelor este blocat in aceast pozitie Recomand ri de lucru Amortizarea vibratiilor Sistemul integrat de amortizare a vibratiilor reduce vibratiile inerente M nerul softgrip creste gradul de sigurant la alunecare permit nd o mai bun prindere si manevrare a sculei electrice Aspirarea prafului Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat intretinere si cur tare U inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Pentru a putea lucra
106. s helyzetbe A szersz mbefog egys g ezzel ebben a helyzetben reteszel dik Alkalmaz si tan csok Rezg scsillap t A k sz l kbe be pitett rezgescsillapit cs kkenti a munka k zben fell p rezg seket A foganty fel let puha foganty biztons got ny jt a k z lecs sz sa ellen s k nnyebben kezelhet v teszi az elektromos k ziszersz mot Porelsz v s J Az lomtartalmu fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el irasokat Karbantart s s tiszt t s Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A sikeres s biztons gos munka rdek ben a k sz l
107. to the upper position High torque Set the torque selector switch 8 to the bottom posi tion After a power failure the torque selector switch automatically resets to the Low torque setting This function reduces the danger of injury as most applications are possible in the Low torque setting Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables variably adjustable impact rate speed preselection for jobs suitable for the material being worked The constant electronic control keeps the preselected impact rate speed between operation with no load and load almost constant Select the impact rate speed preselection with dial control 9 according to the material Mode Selector Switch J A Operate the mode selector switch 4 only when the machine is at a standstill Set the mode selector switch 4 to the required posi tion GA Drilling Hammer drilling BMH 40 XES Changing the Chiselling Position Chiselling rotation off Safety Clutch A If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Disengagement torque of the clutch 40 Nm and 80 Nm Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance If the drilling tool jams switch the machine off and loosen the drilling tool When switching the machine on with the drilling tool jammed high reaction tor
108. tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen berein stimmt EN 60745 den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2000 14 EG Technische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau kl plk N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 nderungen vorbehalten e ian SZ UN S e 0702 653 X book Seite 10 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 4 GB Hammer Safety Warnings G Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed In addition the general safety instructions in the enclosed booklet must be followed Before using for the first time ask for a practical demonstration J Wear ear protectors with impact drills Expo sure to noise can cause hearing loss O Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cu
109. una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano A Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Prima di posare Velettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato comple tamente L accessorio pu incepparsi e com portare la perdita di controllo del elettrouten sile O Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica O Impiegare solo accessori originali W rth 9 Rotella di regolazione preselezione numero di colpi preselezione numero di giri 10 Pulsante per regolazione della battuta di profondita 11 Impugnatura supplementare 12 Dado zigrinato per impugnatura supplementare 13 Asta di profondit L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 0 15 a 5 0702 653 X book Seite 16 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Uso conforme alle norme BMH 40 XES la macchina amp idonea forature battenti nel calcestruzzo in mattoni ed in roccia naturale e cosi pure per lavori di scalpellatura MH 5 XES L elettrouten
110. v hendada V tke tarvitusele lisaabin usid t tajate kaitsmiseks vibratsiooni eest n iteks elektrit riista ja tarvikute hooldamine et t tajate k ed oleksid soojad t protsesside korraldamine J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseles 111 NZ UN 0702 653 X book Seite 112 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 LT A Saugos nuorodos dirbantiems su smuginiais jrankiais S Perskaitykite visus sau elektros laidy dujy ar vandentiekio gaus darbo nurodymus ir vamzd iu Jei abejojate galite instrukcijas Netikslus saugaus darbo nuro pasikviesti j pagalba vietinius komu dymy arba instrukcijy prisilaikymas gali sukelti naliniy paslaugy teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoju Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima elektros sm g gaisr ir arba to pasekoje sunkius k no su alojimus I saugokite visus saugaus darbo nurody mus ir instrukcij apra ymus atei iai padaryti daugyb nuostoli Saugiai dirbti su prietaisu Darbo metu elektrin rank visuomet gal site tik tuomet kai b tina laikyti abiem rankomis ir nuodugniai perskaitysite patikimai stov ti Elektrinis rankis yra naudojimo bei darb saugos saugiau valdomas kai laikomas dviem instrukcijas ir grie tai rankomis laikysit s jose pateikt tvirtinkite ruo inj Ve
111. vytiahnite z str ku n radia zo z suvky T Pou vajte n radie len s pr davnou rukov ou 11 BMH 40 XES Uvo nite pr davn rukov oto en m ryhovanej matice 12 do ava Pr davn rukov 11 m ete ubovo ne oto i aby ste dosiahli bezpe n a minim lne unavuj cu pracovn polohu Up nacia p ska 3 pr davnej rukov te mus pritom zosta v dr ke e Potom pr davn rukov oto en m ryhovanej matice 12 doprava op dobre utiahnite Hibkovym dorazom 13 sa d nastavi potrebn hlbka vrtu Na tento el stla te tla idlo na nastavenie hlbkov ho dorazu 10 nastavte po adovan hlbku X vrtu a tla idlo op uvo nite Dr kovanie na h bkovom doraze 13 mus nasmerovan smerom hore MH 5 XES Pr davn rukov 11 m ete ubovo ne oto i aby ste dosiahli bezpe n a minim lne unavuj cu pracovn polohu Uvo nite ryhovan maticu 12 pooto te pr davn rukov 11 okolo osi n radia do po adovanej polohy a ryhovan maticu 12 op utiahnite Pr davn rukov 11 m ete premontova Vyskrutkujte na tento el celkom ryhovan maticu 12 a potom demontujte es hrann skrutku vytiahnut m smerom hore Demontujte pr davn rukov 11 smerom nabok a zvy n up nac element pooto te o 1807 Pr davn rukov 11 namontujte v opa nom porad V mena n strojov Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z st
112. 0 XES gew nschte Endring av meiselstillingen Meisling dreiestopp Overkelastningskobling A Hvis innsatsverkt yet er innklemt eller sitter fast avbrytes drivkraften mellom det og bore spindelen Utl sningsmoment for koplingen 40Nm og 80 Nm P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde elektroverkt yet godt fast med begge hen dene og s rge for st st dig Hvis boreverkt yet blokkerer m maskinen sl s av og boreverkt yet l ses Ved innkobling med blokkert boreverkt y oppst r det h ye reaksjonsmomenter Endring av meiselstillingen Meiselen kan l ses i 18 stillinger Slik kan alltid den beste arbeidsstillingen innstilles Sett meiselen inn i verkt yfestet Vri slag dreiestoppbryteren 4 p Endring av meiselstillingen Drei verkt yfestet til nsket meiselstilling La slag dreiestoppbryteren 4 g i inngrep p Meisling Verktoyfestet er l st i denne stillingen Arbeidshenvisninger Vibrasjonsdemping Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonene som oppst r Sofigrepet ker sklisikkerheten og s rger for et bedre grep og bedre h ndtering av elektroverkt yet Stovavsug St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helsefar lige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdom mer hos br
113. 00000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 75 80 85 90 95 100 106 111 116 121 127 ZG 0702 653 X book Seite 3 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 a 13 12 BMH 40 XES MH 5 XES c Z IS 0702 653 X book Seite 5 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 eitshinweise f r Hammer Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s iumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden U Tragen Sie Geh
114. 1 6 m s2 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of the vibrational impact The declared vibration emission level represents the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with differ ent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the vibrational impact over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period 13 0702 653 X book Seite 14 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as Main tain the power tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns _ amp AZ ZIN C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the regulations 2006 42 EG 2000 14 EG Technical file at Adolf W rth GmbH amp Co
115. 40 100 mm Optimalus grezimo paj gumas betone Universalus i tisinis gra tas Darbin s kalto pad tys 18 18 Svoris apie 6 95 kg 6 2 kg MH 5 XES 0702553X 0702563 X 1300 W 2 12J SDS Max 1300 W 2 12J SDS Max 25 35 mm Papildoma rankena ir gylio ribotuvas s 4 Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo J Prietaisa naudokite tik su papildoma rankena 11 BMH 40 XES Atpalaiduokite kota pasukdami rievine ver le 12 ikaire puse Papildoma rankena 11 galite pasukti j norima padetj kad buty patogu dirbti Tai atliekant prid tinio koto jtempimo juosta 3 privalo likti jvor je Po to vel tvirtai prisukite kota sukant rievine ver le 12 de in puse Gre imo gylio ribotuvu 13 galima nustatyti pageidaujama maksimalu gre imo gylj e tikslui paspauskite atraminio gylio reguliatoriaus klavi a 10 nustatykite pageidaujam gr imo gyl X ir vel atleiskite klavi Riev tumas esantis ant atraminio gylio reguliatoriaus 13 privalo b ti nukreiptas emyn MH 5 XES Papildom ranken 11 galite pasukti norim pad t kad b t patogu dirbti Atlaisvinkite rantyt j ver le 12 pasukite papildom ranken 11 apie prietaiso a norim pad t ir v l u ver kite ver i 12 Papildom ranken 11 galite ir nuimti Tiesiog visi kai nusukite ver i
116. 40 XES El ha sido proyectado para taladrar con percusi n hormig n ladrillo piedra y para efectuar trabajos de cincelado MH 5 XES La herramienta el ctrica ha sido dise ada para cincelar en hormig n ladrillo piedra y asfalto El usuario es el responsable exclusivo de los da os que puedan derivarse de una utilizaci n antirregla mentaria Datos t cnicos Martillo perforador BMH 40 XES Martillo de percu si n MH 5 XES N de articulo 0702 553 X 0702 563 X Potencia absorbida nominal 1300 W 1300 W Energia por percusi n 2 12 2 12 Porta tiles SDS Max SDS Max Rendimiento de per foraci n en hormig n Broca maciza 12 45 mm Corona perforadora 40 100 mm Rendimiento ptimo de perforaci n en hormig n Vollbohrer 25 35 mm Posiciones del cincel 18 18 Peso aprox 6 95 kg 6 2 kg Empu adura adicional tope de profundidad A Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Solamente emplee el aparato con la empu a dura adicional 11 BMH 40 XES Afloje la empu adura girando hacia la izquierda la tuerca moleteada 12 La empu adura adicional 11 puede girarse a cual quier posici n para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y c moda 26 e Observar en ello que la abrazadera 3 de la empu adura adicional no se salga de la ranura A continuaci n vuel
117. 70070 RET W Demo v ads 5370 Roda ipekli Tel 03 lin 91 95 Gewe Oststein Fax 106 8401 re m Gewerbegebi k ere Fax 090 o Weme ew kin wisi dr A Tel Wiesbar erth com nr con 10 711 den Owuerthe Fa 86 Sch com p kiltas ersten Rheingaustra e en a rg osisieinbek 4520 Westa 32 m 0611 186970 Fax 0617 100 Fax OSTI 1100750 wuerth com For more countri tries and infor matio n see http ww wuerth com MWV OSW 07 10 O by Adolf W rth amp Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung 0702 653 X BA 1007 Printed in Germany Imprim en Allemagne 0702 653 X book Seite 129 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Neubrandenburg GneisstraBe 8 17036 Neubrandenburg Tel 0395 43048 0 Fax 0395 43048 50 nl neubrandenburg wuerthcom Rostock Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner SiraBe 4 18184 Roggentin Tel 038204 616 0 Fax 038204 616 50 nl rostock wuerih com Schwerin G rries Rogahner StraBe 68b 19061 Schwerin Tel 0385 6173339 0 Fax 0385 6173339 9 nlschwerin wuerth com Stralsund Franken WerfistraBe 10 18439 Stralsund Tel 03831 282523 0 Fax 03831 282523 9 nlstralsund wverth com Wismar Friedenshof Gewerbegebiet Schweriner Sir Gewerbehof 2 23970 Wismar Tel 03841 327719 0 Fax 03841 327719 9 nl wismarQwuerth com Niedersachsen Aurich Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer Stra e 5 26607 Aurich Tel 04941 990399 0 Fax 04941 99039
118. 78 Ratingen Tel 02102 123778 0 Fax 02102 123778 9 nlratingenGwuerth com Recklinghausen Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel 02361 904483 0 Fax 02361 904483 9 nlrecklinghausenOwuerth com Remscheid Lennep Gewerbegebiet J gerwald J gerwald 42897 Remscheid Tel 02191 463499 0 Fax 02191 463499 9 nlremscheid wuerth com Rheine Staelskottenweg 59 48431 Rheine Tel 05971 804058 0 Fax 05971 804058 9 alrheine wuerth com Siegen Kaan Marienborn Hauptstra e 84 57074 Siegen Tel 0271 66049 0 Fax 0271 66049 20 nlsiegen wuerth com Slegen Heldenberg Gewerbegebiet Heidenberg WallhausenstraBe 20 57072 Siegen Tel 0271 2389979 0 Fax 0271 2389979 9 nlsiegen heidenberg wuerth com Soest Overweg 27 59494 Soest Tel 02921 350986 0 Fax 02921 350986 9 nl soest wuerth com Solingen Gr frath Schlagbaumer Strafie 89 42653 Solingen Tel 0212 2338114 0 Fax 0212 2338114 9 nlsolingen wuerth com Redcarstrafie 2b 53842 Troisdorf Tel 02241 23402 0 Fax 02241 23402 29 nltroisdorf wuerth com Warendorf August Wessing Domm 15 48231 Warendorf Tel 02581 789339 0 Fax 02581 789339 9 nl warendorf amp wuerih com Wesel Schermbecker LandstraBe 73 46485 Wesel Tel 0281 2067097 0 Fax 0281 2067097 9 nlwesel wuerth com Wuppertal Industriegebiet N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal Tel 0202 64771 0 Fax 0202 64771 25 nlwuppertal wuerth com
119. 9 9 nlaurich wuerth com aunschwelg Veltenhof Gewerbegebiet HonsestraBe HansestraBe 66 38112 Braunschweig Tel 0531 35478 0 Fax 0531 35478 90 nlbraunschweig wuerth com Colle Neuenh usen Hannoversche Stra e 31 29221 Celle Tel 05141 888848 0 Fax 05141 888848 9 nlcelleGwuerih com G ttingen Industriegebiet Grone Robert Bosch Breite 9 37079 G ttingen Tel 0551 5007889 0 Fax 0551 5007889 9 nl goettingenBwuerth com Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte HeerstraBe 15 38644 Goslar Tel 05321 351930 0 Fax 05321 35193 50 nlgoslar wuerth com Hameln Marienthal Marienthaler Stra e da 31789 Hameln Tel 05151 821036 0 Fax 05151 821036 9 nl hameln wuerth com Hannover Godshorn BayernstraBe 37 30855 Langenhagen Tel 0511 78680 0 Fax 0511 78680 50 nl hannoverQwuerth com Hannover Linden Linden Mitte Davenstedter StraBe 129 30453 Hannover Tel 0511 1235955 0 Fax 0511 1235955 9 nl hannover inden wuerth com Hildesheim Bismarckplatz 10 11 31135 Hildesheim Tel 05121 206839 0 Fax 05121 206839 9 nihildesheim wuerth com Leer m N ttermoorer Sieltief 33 26789 Leer Tel 0491 9607009 0 Fax 0491 9607009 9 nlleer wuerth com Lingen Laxten Am Hundesand 1 49809 Lingen Tel 0591 9669228 0 Fax 0591 9669228 9 allingen wuerth com Lohne Br geler Ring 14 49393 Lohne Tel 04442 808709 0 Fax 04442 808709 9 nllohne wuerth com L neburg Gewerbegebiet Goseburg Christion He
120. A inen tehotaso 104 dB A 106 dB A Kwa nen tehotaso Mittausep tarkkuus 3 dB A 3 6 dB A K yt kuulosuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60 745 mukaan BMH 40 XES MH 5 XES Vasaraporaus betonissa V r htelyemissioarvo a 9 1 m s o Mittausep varmuus K 1 6 m s Talttaus V r htelyemissioarvo a 7 4 m s 8 3 m s Mittausep varmuus K 1 6 m s 1 5 m s2 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu v r htelyrasituksen alusta vaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista k ytt Jos s hk ty kalua kuitenkin k y tet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htely taso poiketa T m saattaa selv sti nostaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta 53 0702 653 X book Seite 54 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sam mutettuna tai kay mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta AD M r lis varotoimenpiteit k ytt j n suojaksi v r htelylt kuten S hk ty kalujen ja vaihtoty ka lujen huolto k sie
121. A Sikkerhedsinstrukser til A ADVARSEL alle advarselshenvisnin IRR ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Sikkert arbejde med maskinen for uds tter at betjeningsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte f lges F en sagkyndig per son til at vise dis hvordan maski nen fungerer f r den benyttes f r ste gang O Bruk herselvern ved slagboring Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen U Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrol len kan dette f re til skader O Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en spaendingsforende ledning kan ogs s tte el vaerktojets metaldele under spaending hvil ket kan f re til elektrisk stod A Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med ie Stevbeskyttelseskappe Lasekappe Sp ndeb nd Funktionskontakt Vibrationsd mpnin
122. D yanar Elekirikli el aletinde bir ar za ortaya kt nda veya f r alar tam olarak a nd nda k rm z LED yan p s ner Aletiniz dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m bir W rth master Service ne yapt r n 69 e NZ Z N 0702 653 X book Seite 70 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 G r lt ve titre im nleme C Uygunluk beyani hakkinda bilgi rer Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki l m de erleri 2000 14 EG e g re standartlara veya standart belgelerine uygun belirlenmektedir oldu unu beyan ederiz 2006 42 AT BMH 40 XES MH 5 XES 2000 14 ATy netmeli i h k mleri uyar nca L Ses bas nc EN Avrupa standartlar EN 60745 seviyesi 93 dB A 95 dB A Kpa Ses bas nc Teknik belgelerin bulundu unu beyan ederiz seviyesi Tolerans 3 dB A 3 dB A Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Lwa G r lt 74650 K nzelsau emisyonu seviyesi 104 dB A 106 dB A Kwa G r lt emisyonu seviyesi gt Tolerans 3 dB A 3 6 dB A ZZ 2 Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam N Heckmann A Kr utle EN 60 745 e g re belirlenmi tir Chairman of General Manager Adolf W rth BMH 40 XES MH5 XES GmbH amp Co KG Betonda darbeli delme K nzelsau 01 06 2010 Titresim emisyon de eri a 9 1 m s l me g venli i K 1 6 m s Keskileme Titresim emisyon de eri
123. F NYSKOBKA 8 101 a 653 X book Seite 102 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 40 XES 5 XES BMH 40 XES 5 XES 0702 553 X 0702 563 X 1300 1300 2 12 J 2 12 J SDS Max SDS Max
124. G OE EOVIKO lkalo Ta Epyakeia dev elval UMOXPEWTIKO TIA OV va GUAAEYOVTAL EEXWPIOT VA AVAKUKAWOOUV ue IALKO TO MEPLBAAAOV Euduvn via FU To unx vnua W rth nap xouue euBUvn pe TIG AVTIOTOIXEG VOHIKEG LATAEEIG TIG EL IKEG OLAT ELO TNG EK OTOTE euduvn apxiZet nuepa an detEn ue TO TIHO OVLO T HE TO EATIO AMOOTOANC Evdexouevec MEG ATTOKABIOTAVTAL HE TNV npou Beta AVTAAAAKTIKOV T HE ETUOKEUT Znut c nou TIPOK TITOUV PUOLO OVYIKT UTEPEOPTION AVTIKAVOVIKN HETAXEIPLON dev KAA TITOVTAL TNV eyy non Tux v yivovTal EKT uovo OTAV TIPOOKONIGETE ATIOOTEIAETE TO UNxAVNHA os Eva W rth oe Eva s amp ouoio5oTrnuEvo ouvepyelo Service M EKTPIK kal TIETLEONEVOU depa W rth Tav TO OE EVAV EEWTEPIKO OUVEPYATN TNG W rth xwpic UWG va TO EXETE AVOIEEL 64 e MAnpogopiec yia kai ov osiG E amp akpiBwon TEV TIHOV H TPNONC G UYEVA pe 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa NXNTIKYIG rieonc Kpa NANTUK S MIEONG AkpiBela u TENONC Lwa
125. H 40 XES Pro uveden elektron ad do provozu stla te sp na 6 Pro aretaci sp na e 6 jej podr te stla en a nav c posu te areta n knofl k 7 Aretaci Ize pou t pouze v provozu sek n Aktivuje li se aretace v provozu vrt n elektron ad se z bezpe nostn ch d vod automaticky vypne Pro vypnut elektron ad stla te sp na 6 a potom jej uvoln te Pozvoln rozb h Pozvoln rozb h omezuje po et ot ek p i zapnut a potom je automaticky reguluje nahoru co nap zabra uje trhav mu rozb hu p i nasazen vrt ku do ji existuj c ho otvoru P ep n n krout c ho momentu BMH 40 XES P ep na krout c ho momentu 8 ovl dejte pouze za stavu klidu a je li nasazovac n stroj voln N zk krout c moment P ep na sm ru ot en 8 dejte nahoru Vysok krout c moment P ep na sm ru 8 ot en dejte dol Po p eru en proudu sko p ep na krout c ho momentu automaticky zp tky na nastaven n zk krout c moment Tato funkce sni uje nebezpe poran n pon vad v t ina prac je mo n s nastaven m n zk krout c moment Nastaven po tu ot ek der Regula n elektronika umo uje plynulou p edvolbu po tu der po tu ot ek pro materi lu vyhovuj c pr ci Konstantn elektronika udr uje p edvolen po et der po et ot ek mezi b hem napr zdno a provozem se zat en
126. H 40 XES MH 5 XES D wiercenie z udarem w betonie Warto emisji drga a 9 1 m s Pewno pomiaru K 1 6 m s Dtutowanie Warto emisji drga a 7 4 m s 8 3 m s Pewno pomiaru K 1 6 m s 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowafi lub z innymi narzedziami roboczymi a tak e je li nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny moga spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby doktadnie oceni ekspozycje na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacj elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji C O
127. IEPLOPITEL Tov api8u TNV EKKIVNON Kal AKOAOUBW TNV AU VEI AUTOHATA FOU eunodiZ ei TNV ekkivnon TO Umtaivet CE r n AMayn TNG 40 XES O xeipiop g TOU pon 8 EMITPETTETAI HOVO OTAV epyadeio akivnTO TO epyadeio 00 62 a XapnA pornn otpewnc O oTe To OLAKOTITN 8 TA TAVO YpnA porn To OLAKOTITN a ay 8 TUX V TOU NAEKTPIKOU o lak rm aaye OTPEYNG petaBaivet B on XaunAn por H Aettoupyia auth EAATTWVEL KIV UVO TPAUHATIOHOV ETTE L T OL NEPLOOOTEPEG epyaoiec le yovTal orn XaunA pori idTa n ETUTP TIEL ad a adu orn TNG TPOETIAOYNS TOU api8HoU Kpoloswv oTpoQav KAL TNV TNG EK OTOTE UNO kaTepyacia H t ta n
128. IVN va avaBooBrvel TO NAEKTPIKO epyadelo EXEL K rioia BAABN ot Exouv pBapei TPENEIUG Av TIG ETUUEAEIG KATAOKEUT G KL EAEYXOU OTAHAT JOEI TO UNXAVNHA va EPY ETAL TOTEN ETUOKEUT TOU TIPETTEI avatebel o Eva ouvspyelo master Service ng W rth 63 a 0702 653 X book Seite 64 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 ZE NEPINTWON GUNMAN PENATIKAV kal GE TIG rIapayyeNiec AVTAAAAKTIKWV VA AVAPEPETE TOV TOV TOU AVAYPAPETAL Tuvakida KATAOKEUAOTI Mnopeite va ETIIKALPO KATAAOYO AVTAAAKTIKOV AUTO TO LOTOOEAIdA http www wuerth com partsmanager TOU Internet va Tov ZNTNOETE MV KOVTUVT W rth epyakeia Kal OL OUOKEUGOIEC TIPETTEI VA AVAKUKAWVOVTAL UE TPOTIO TO riepiBANAOV via Xwpec TNG EE 7 Mn pixvete Ta NAEKTPIKA SZ epyaAeia ota arroppiuuata TOU OTUTIOU GAG LON Tv 2002 96 EK oxeTIK pe TIG TTAAALEG N EKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kal MV HETAPOP TN
129. KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 nderungen vorbehalten 14 ian SZ UN 0702 653 X book Seite 15 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Indicazioni di sicurezza per martelli ma AAW NZ Leggere tutte le avvertenze AVVERTENZA di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso e opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru zioni in essi contenute Attenersi inoltre rigorosamente alle indica zioni di sicurezza generali che si trovano nel manuale allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica A Impiegando trapani battenti usare la prote zione acustica L effetto del rumore pu cau sare la perdita dell udito O Utilizzare le impugnature supplementari for nite insieme all upparecchio La perdita del controllo pu comportare il pericolo di lesioni Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati
130. LED pri ne utripati ko se pojavi motnja na elektri nem orodju ali ko so etke v celoti obrabljene Ce bi kljub skrbni izdelavi in preizku anju pri lo do izpada delovanja naprave naj popravilo opravi Wirth master Service e V primeru kakr nihkoli vpra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http Avww wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme W rth Odlaganje Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU A Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico L N tev 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Wurth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi dolo ili dolo ili ki veljajo v posameznih dr avah in sicer od datuma nakupa izdelka ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z naprav
131. MH 5 XES Lp Lydtrykkniv 93 dB A 95 dB A Kpa Lydtrykkniv M lenzydktighet 3 dB A 3 dB A Lwa Lydeffektniv 104 dB A 106 dB A Kwa Lydeffektniv M len yaktighet 3 dB A 3 6 dB A Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 BMH 40 XES MH 5 XES Hammerboring i betong Svingningsemisjons verdi a 9 1 m s M leusikkerhet K 1 6 m s Meisling Svingningsemisjons verdi ap 7 4 m s 8 3 m s M leusikkerhet K 1 6 m s 1 5 m s2 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverkt y med hverandre Den egner seg ogs til en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendel ser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan a vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeids tiden 0702 653 X book Seite 49 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren
132. MPOEIAONOIHEH umo gi eic AUEAELEC KATA TNV TWV vriodeiEewv unopei va TIPOKAAEGOUV N EKTPOTTMEIA OUAGETE TIG NPOEI ONOINTIK G UMO EIEEIG kal o nyieg yia 0 HEAAOVTIK xp on 0702 653 X book Seite 60 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 GR A Yrrodeizeic via AiapdoTe TIG TIPOZI OTOINTIK G Akiv uvn epyaoia pe TO sivai HOVO UVATI av TIG O NVIEG Kal TIG UTTOdSEIEEIG KAI EPAPH GETE AUOTNP TIG O NVIEG TOU TIEPIEXOVTAI 0 AUT G ZUHTANPOHATIK va TNPO VTAI KAI Ol YEVIKEG nou TIEPIEXOVTAI ouunapa5i36uzvo Mpiv XPNOIHOTOIMOETE TO uny vnya yia Popa NTAOTE evnHEPUOOUV OTNV VTAGII EG HE kpo gn H eni5paon tou BopUBou unopei va oTNV akon XpnoiuonoiziTe TIG nou TIEPIEXOVTAI OUOKEUAGIA ar wAsla TOU EAEYXOU va O NYIJOEL CE TpauHaTioHoUG Na TO TIG HOVWHEVES ETIP VEIEG OUYKP TNONG OTAV va
133. Sie den MeiBel in die Werkzeugaufnahme ein Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 4 auf MeiBelstellung Stellen Sie die Werkzeugaufnahme in die gew nschte MeiBelstellung Lassen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 4 auf MeiBeln einrasten Die Werkzeugaufnahme ist in dieser Stellung arretiert Arbeitshinweise Vibrationsd mpfung Die integrierte Vibrationsdampfung reduziert auftre tende Vibrationen Der Softgriff erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Elektrowerkzeuges Staubabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber h ren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Per sonen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Mate rial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Halten Sie das Elektrowerkzeug u
134. Tel 0209 3806819 0 Fax 0209 3806819 9 nigelsenkirehenQwuerih com G tersloh Auf m Kampe 15 33334 G tersloh Tel 05241 300680 0 Fax 05241 300680 9 nl gueterslohQwuerih com Gummersbach Vollmerhausen Vollmerhauser Stra e 45 51645 Gummersbach Tel 02261 290488 0 Fax 02261 290488 9 nl gummersbach Owuerih com Hagen BecheltestraBe 14 58089 Hagen Tel 02331 396099 0 Fax 02331 396099 9 nlhagen wuerth com Hamm Hamm Mitte OstingstraBe 7a 59063 Hamm Tel 02381 304908 0 Fax 02381 304908 9 nlhamm wuerth com Heinsberg BorsigstraBe 36 52525 Heinsberg Tel 02452 976079 0 Fax 02452 976079 9 nlheinsbergOwuerth com Herford Gewerbegeb Engersrabe Engerstrabe 95 32051 Herford Tel 05221 102291 0 Fax 05221 102291 9 nlherford wuerth com Hilden Industriegebiet Nord West Hans Sachs StraBe 19 40721 Hilden Tel 02103 258698 0 Fax 02103 258698 9 nlhilden wuerth com H rth Efferen Gewerbegebiet Nord Ost Max Planck StraBe 15 50354 Hirth Tel 02233 96686 0 Fax 02233 96686 9 nlhuerth wuerth com Iserlohn Iserlohnerheide BaarstraBe 104 58636 Iserlohn Tel 02371 435991 0 Fax 02371 435991 9 nliserlohn wuerth com K ln Ossendorf K hlstra e 43 50827 K ln Tel 0221 956442 0 Fax 0221 956442 50 nl koeln wuerth com Krefeld DieBem Lehmheide DieBemer Bruch 181 47805 Krefeld Tel 02151 650364 0 Fax 02151 650364 9 nl krefeld wverth com Leverkusen Quettingen Gewerbegebiet Fixheide Borsi
135. a c es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas gue se encon trem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preser vadores de madeira Material gue cont m asbesto s deve ser processado por pessoal espe cializado Assegurar uma boa ventila o do local de tra balho E recomend vel usar uma m scara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pais Q Antes de todos trabalhos ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Q Sempre manter aparelho e as aberturas de ven tila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Transcurridas 150 horas la herramienta el ctrica deber ser mantenida por un servicio t cnico W rth master Indicador de servicio EI LED amarillo se enciende si el nivel de desgaste de las escobillas es excesivo Transcurridas 8 horas de servicio m s el desgaste de las escobillas es total y el motor se desconecta autom ticamente EI LED rojo se enciende al usar el bot n de retenci n en una modalidad gue no sea la de cincelar El LED rojo comienza a parpadear al presentarse un fallo en la herramienta el ctrica o si el desgaste de las escobillas es total Se o aparelho falhar apesar d
136. a 7 4 m s 8 3 m s l me g venligi K 1 6 m s 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmig bir l me yontemi ile belirlenmis olup elektrikli el aletlerinin birbiri ile k yaslanmas nda kullan labilir Bu de er ayn zamanda titre im y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkl u lar ve yetersiz bak mla ba ka alanlarda kullan lacak olursa titre im seviyesi belirtilen de erden sapma g sterebilir Bu da toplam al ma alan ndaki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak belirleyebilmek i in aletin kapal ancak d ner durumda ve bir i i in kullan lmad s releri de dikkate alman z gerekir Bu toplam al ma alan ndaki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre im etkilerine u ramadan nce ek g venlik nlemlerini al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi De i iklikler m mk nd r 70 NZ UN IE Nale y przeczyta Nale y u ywa odpowiednich przyrzad w wszystkie wskaz wki i poszukiwawczych w celu lokalizacji przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych ukrytych przewod w zasilaj cych lub wskaz wek moga spowodowa pora enie poprosi
137. a ferramenta el ctrica Se a a menta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manu tenc o insuficiente possivel que o nivel de vibra cGes seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo periodo de trabalho Para uma avaliag o exacta do impacto de vibra g es tamb m deveriam ser considerados os perio dos nos guais o aparelho est desligado ou funci ona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo periodo de trabalho Como medidas de seguranca adicionais para a protecc o do operador contra o efeito das vibra es deveria determinar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de traba lho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho e Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 de acordo com as disposic es das directivas 2006 42 EG 2000 14 EG Processo t cnico em Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau A Kr utle N Heckmann Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Reservado o direito a alterac es 34 0 Veiligheidsvoorschriften voor hamers SARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar sc
138. a jobbraforgat s val ism t h zza meg szorosra a markolatot e A furatm lys get a 13 m lys gbe ll t tk z segits g vel lehet be llitani Ehhez nyomja meg a 10 m lys gbe ll t tk z be ll t si gombot ll tsa be a kivant X furatm lys get majd ism t engedje el a A 13 m lys gi tk z rec s r sz nek lefel kell mutatnia MH 5 XES A 11 p tfoganty t tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy igy a munk t a lehet legink bb f rads gmentes m don lehessen v gezni Oldja ki a 12 rec zett fej any t forgassa el a 11 p tfoganty t a berendez s tengelye k r l a k v nt helyzetbe s h zza meg ism t szorosra a 12 rec zett fej any t A 11 p tfoganty tszerelhet Ehhez csavarozza le teljesen a 12 rec zett fej any t majd h zza ki felfel a hatsz gfej csavart H zza le oldalfel a 11 p tfoganty t s forgassa el a megmarad befog r szt 180 Szerelje fel ford tott sorrendben a 11 p tfoganty t Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Szersz mcsere 1 Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Az SDS max szersz mbefog egys ggel a bet tszersz mot tov bbi eszk z k vagy szersz mok alkalmaz sa n lk l is egyszer en ki lehet
139. a position Burinage le porte outil se trouve alors verrovill dans cette position Instructions d utilisation Dispositif d famortissement des vibrations Le dispositif int gr pour I famortissement des vibra tions reduit les vibrations se produisant lors du tra vail La surface softgrip de la poignee amp vite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de outil lectroportatif Aspiration des poussi res Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entrai ner des r actions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de utilisateur ou de person nes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes gualifi es Veillez amp bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respira toire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux 4 traiter Maintenance et nettoyage J A Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portat
140. a udrziava nastavenu frekvenciu pr klepu predvolen po et obr tok po as vo nobehu i pri za a en na pribli ne kon tantnej rovni Predvo te frekvenciu pr klepu po et obr tok pomocou nastavovacieho kolieska 9 tak aby zodpovedala obr ban mu materi lu Prep na pracovn ch re imov 2 Prep na om pracovn ch re imov 4 manipulujte len vtedy ke n radie nie je v chode Prep na pracovn ch re imov 4 nastavte do elanej polohy SIA Vrtanie Vftanie s pr klepom U BMH 40 XES Zmena polohy sek a Bezpe nostn spojka Ak sa pracovn n stroj vzprie i alebo zablokuje pohon vftacieho vretena sa preru Inicializa n moment spojky 40 Nm a 80 Nm Po as pr ce so zrete om na mo n vznikaj ce sily dr te ru n elektrick n radie v dy oboma rukami a zaujmite stabiln postoj Ak sa n radie zablokuje ihne ho vypnite a vftac n stroj uvo nite Pri zapnut zablokovan ho vftacieho n stroja vznikaju vysok reak n momenty Zmena polohy sek a Sek sa d aretova v 18 poloh ch V aka tomu ho mo no v dy nastavi do optim lnej pracovnej polohy Vlo te sek do up nacej hlavy Prep na zastavenie pr klepu zastavenie ot ania 4 nastavte do polohy Zmena polohy sek a a 0702 653 X book Seite 89 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Up naciu hlavu oto te do potrebnej pracovnej polohy Prep na prac
141. a uz leju MH 5 XES Papildrokturi 11 var pagriezt t d st vokl kas darba laik lauj dro i st v t un str d t bez piep les Atskr v jiet uzgriezni 12 pagrieziet papildrokturi 11 ap instrumenta garenisko asi v lamaj st vokl un no jauna stingri pieskr v jiet uzgriezni 12 Papildrokturi 11 var arinonemt no instrumenta Sim nol kam pilnigi noskr v jiet uzgriezni 12un izvelciet skruvi ar se st ra galvu p rvietojot to aug up Izvelciet papildrokturi 11 s nu virzien un pagrieziet atliku o stiprin juma dalu par 180 Nostiprinot papildrokturi 11 rikojieties seciba kas pret ja iepriek aprakstitajai Darbinstrumentu nomaina J Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas SDS max tipa tur tajaptvere lauj tri un vien k r i nomainit darbinstrumentus nelietojot paligrikus Puteklu aizsargs 1 nov r urb anas proces radu os puteklu iekl anu tur t japtver lestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai puteklu aizsargs 1 netiktu boj ts U Ja putek u aizsargs ir boj ts tas nekav joties j nomaina Nomai u ieteicams veikt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Darbinstrumenta iestiprin Pirms iestiprin anas not riet darbinstrumenta k tu un p rkl jiet t iestiprin mo da u ar nelielu daudzumu sm rvielas Nedaudz pagrozot ievirziet darbinstrumenta k tu ur
142. agen Tel 02133 479358 0 Fax 02133 479358 9 nldormagen wuerth com Dorsten Feldmark SchleusenstraBe 7 46282 Dorsten Tel 02362 607428 0 Fax 02362 607428 9 nldorsten wuerth com Dortmund Dorstfeld Dorstfeld Martener Hellweg 29 44379 Dorimund Dorsteld Tel 0231 9580868 0 Fax 0231 9580868 9 nl dortmund dorstfeld wuerth com Dortmund Holzwickede WilhelmstraBe 16 59439 Holzwickede Tel 02301 91869 0 Fax 02301 91869 9 nl dorimund holzwickede wuerth com D ren Birkesdorf Gewerbegeb Im Gro en Tal Birkesdorf Will Bleicher StraBe 16 52353 D ren Tel 02421 495595 0 Fax 02421 495595 9 nliduerenGwuerth com D sseldorf Lierenfeld Lierenfelder StraBe 53 40231 Dusseldorf Tel 0211 97306 0 Fax 0211 97306 50 nl duesseldorf wuerth com Duisburg Neumihl Theodor Heuss Str 48 50 47167 Duisburg Tel 0203 7138788 0 Fax 0203 7138788 9 nlduisburg wuerth com Erkolenz Br sseler Allee 41812 Erkelenz Tel 02431 945227 0 Fax 02431 945227 9 nlerkelenz wverth com Essen Dellwig Heinz B cker StraBe 15 45356 Essen Tel 0201 86645 0 Fax 0201 86645 50 nlessen wuerth com Euskirchen Felix Wankel StraBe 9 53881 Euskirchen Tel 02251 775406 0 Fax 02251 775406 9 nl euskirchen wuerth com Geldern Weseler Stra e 117 47608 Geldern Tel 02831 134989 0 Fax 02831 134989 9 nl geldern wuerth com Gelsenkirchen Erle Gewerbegeb J gervold EmscherstraBe 22 45891 Gelsenkirchen
143. ahva Syvyydenrajoitin U Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it K yt s hk ty kalua ainoastaan van 11 kanssa BMH 40 XES Irrota kahva kiert m ll py lletty mutteri 12 vasem malle lis kah Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 11 l yt k sesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Lis kahvan kiristysnauhan tulee t ll in pysy urassa Irrota sitten kahva kirist m ll py lletty mutteri 12 oikealle Syvyydenrajoittimella 13 voidaan s t poraussyvyys Paina syvyydenrajoittimen painiketta 10 aseta haluttu poraussyvyys X ja p st taas painike vapaaksi Syvyydenrajoittimen 13 rihlojen tulee osoittaa alas p in MH 5 XES Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 11 l yt k sesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Avaa palay mutteri 12 k nn lis kahva 11 lait teen akselin ymp ri haluttuun asentoon ja kirist rih lattu mutteri 12 uudelleen Voit muuttaa lis kahvan 11 asentoa Kierr py l letty mutteri 12 kokonaan irti ja ved sen j lkeen kuusiokantaruuvi vlos yl sp in Ved irti lis kahva 11 sivulle ja k nn kiinnitysosa 180 Asenna lis kahva 11 k nteisess j rjestyksess e O Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it SDS max ty kalunpitimell voit yksinkertaisesti ja k tev sti vaihtaa vaihtoty kalun ilma
144. ak a kez vel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyagkever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mek pora ghet s robban svesz lyes 1 V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Sohase haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs r l ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy megrong l dott k bel megn veli az ram t s vesz ly t 1 Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon gt gt Tov bbi biztons gi el r sokat l sd a Mell kletben A k sz l k r szei Porv d sapka Reteszel h vely Fesz t szalag zemm d tkapcsol Rezg scsillapitas Ut s forgas kikapcsol Be kikapcsol reteszel gomb OG BEN 76 e 8 Forgat nyomat k atkapcsol 9 Ut ssz m el v laszt fordulatsz m el v laszt szab lyoz ker k 10 Gomb a m lys gi tk z be ll t s hoz 11 P tfoganty 12 Rec zett sz l anya a p tfoganty sz m ra 13 M lys gbe ll t tk z Az br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t 0 a 5 0702 653 X book Seite
145. amienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 y su ltelo a continuaci n Arrangue suave El arranque suave limita las revoluciones en la puesta en marcha para aumentarlas autom tica mente despu s lo cual evita p ej una brusca puesta en marcha al introducir la broca en un agu jero ya existente Conmutaci n del par BMH 40 XES Solamente accione el selector de par 8 con el aparato detenido y el til sin bloguear Bajo par Empuje hacia arriba el selector de par 8 Alto par Empuje hacia abajo el selector de par 8 Al cortarse la alimentaci n el selector de par salta autom ticamente a la posici n de Bajo par Esta funci n ayuda a reducir el riesgo de lesi n ya que la mayoria de los trabajos pueden llevarse a cabo en la posici n de Bajo par Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n El regulador electr nico permite preseleccionar de forma continua la frecuencia de percusi n revolu ciones y adaptarlas a los requerimientos de trabajo La electr nica Constante mantiene pr cticamente constantes la frecuencia de percusi n revoluciones independientemente de la carga Seleccione la frecuencia de percusi n revoluciones de acuerdo al material a trabajar con la rueda de ajuste 9 Mando desactivador de percusi n y giro A mando desactivador de percusi n y giro 4 s lo debe accionarse estando la m quina dete nida Llevar el mando desactiva
146. arst ende sp inVerktygsbytendetalj 180 Montera st dhandtaget 11 i omv nd ordningsf ljd 56 e Placera insatsverktyget med en vridr relse i verk tygsh llaren tills verktyget automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av insatsverktyget Skjut sp rrhylsan 2 bak t och ta ut insatsverktyget Start In urkoppling MH 5 XES F r Inkoppling av elverktyget tryck p str mst lla ren 6 F r Fr nkoppling av elverktyget tryck n en g ng p str mst llaren 6 BMH 40 XES F r Inkoppling av elverktyget tryck p str mst lla ren 6 F r L sning av str mst llaren 6 h ll den nedtryckt och skjut sedan l sknappen 7 L sning kan endast anv ndas f r mejsling Om l sningen aktiveras vid borrning sl s elverktyget av s kerhetssk l automa tiskt fr n F r Fr nkoppling av elverktyget tryck p str mst l laren 6 och sl pp den sedan Mjukstart Miukstarten begr nsar varvtalet vid inkoppling och startar sedan automatiskt upp och f rhindrar exem Pe en ryckig start n r borren skjuts in i ett befint igt h l a 5 0702 653 X book Seite 57 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Omkoppling av vridmomentet BMH 40 XES Aktivera vridmomentsomkopplaren 8 endast elverktyget st r stilla och insatsverktyget r ritt L gt vridmoment St ll vridmomentsomkopplaren 8 upp t H gt vridmoment St ll vridmomentsomkopplaren 8
147. at tr kke i l sen Udtagning af indsatsv rkt j Skub l sekappen 2 bagud og tag indsatsv rkt jet ud Ibrugtagning J Start og stop MH 5 XES El vaerktojet t ndes ved at trykke p start stop kon takten 6 El v rkt jet slukkes ved at trykke p start stop kon takten 6 igen BMH 40 XES El vaerktojet t ndes ved at trykke p start stop kon takten 6 41 a 0702 653 X book Seite 42 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Start stop kontakten 6 fastl ses ved at holde denne trykket ned og desuden ved at skubbe l seknap pen 7 L sen kan kun bruges i mejselfunktion Akti veres l sen i borefunktion slukker el v rkt jet auto matisk af sikkerhedsm ssige grunde El v rkt jet slukkes ved at trykke p start stop kon takten 6 slip den derp igen Bl d opstart Den bl de opstart begr nser omdrejningstallet n r el v rkt jet t ndes og styrer det herefter op i fart hvilket f eks forhindrer en rykagtig start n r boret saettes i et eksisterende hul Skift drejningsmoment BMH 40 XES Betjen kun drejningsmomentomskifteren 8 n r v rkt jet st r stille og n r indsatsv rkt jet er frit Lavt drejningsmoment Stil drejningsmomentomskifterenr 8 op Hohes Drehmoment Stil drejningsmomentomskifteren 8 ned Efter en stromafbrydelse springer drejningsmomen tomskifteren automatisk tilbage p indstillingen drejningsmoment Denne funktion reducere
148. azione dei cicli di lavorazione Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2006 42 EG 2000 14 EG Facicolo tecnico presso Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau A Kr utle N Heckmann Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 01 06 2010 Con riserva di modifiche 0 lt 0702 653 X book Seite 20 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 pour les marteaux Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisa tion et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consignes d ordre g n ral touchant la s cu rit qui sont d finies dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connais sant bien cet appareil vous indi quer la facon de s en servir O Por
149. biera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Nie nalezy wyrzuca elektronarzedzi do odpad w Rekojmia Na urzadzenie firmy W rth zapewniamy Pa stwu rekojmie zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu faktura lub pokwitowanie dostawy jako dow d kupna Powstate uszkodzenia beda usuniete poprzez dostawe urzadzenia zamiennego lub naprawe Uszkodzenia kt re wynikaja z naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie s obj te r kojmi S 5 0702 653 X book Seite 75 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Uszkodzenia mog by uznane tylko w tym przypadku kiedy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Wirth przedstawiciela handlowego firmy Wirth lub autoryzowanego serwisu elektronarz dzi firmy W rth Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa poziom ci nienia akustycznego Kpa poziom ci nienia akustycznego Dok adno pomiarowa Lwa poziom mocy akustycznej Kwa poziom mocy akustycznej Dok adno pomiarowa 93 dB A 95 dB A 3 dB A 3 dB A 104dB A 106 dB A 3 dB A 3 6 dB A Nale y nosi ochron s uchu Warto sumy drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczona zosta a zgodnie z norm EN 60 745 BM
150. bjpatronas tur t japtver l dz tas tur autom tiski fiks jas P rbaudiet urbjpatronas fiks ciju nedaudz pavelkot to r no stiprin juma NZ UN a 653 X book Seite 119 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Darbinstrumenta iznem ana Pabidiet tur tajaptveres spiluzmavu 2 atpakalvirziena un iznemiet darbinstrumentu lesl g ana un vad ba lesleg ana un izsleg ana MH 5 XES Elektroinstrumenta ekspluat cijas uzs k anai nospiediet iesl izsl g anas sl dzi 6 Elektroinstrumenta izsl g anai no jauna nospiediet iesl izsl g anas sl dzi 6 BMH 40 XES Elektroinstrumenta ekspluat cijas uzs k anai nospiediet iesl izsl g anas sl dzi 6 lesl izsleg anas sl d a 6 aret anai turiet sl dzi nospiestu un papildus b diet aretiera pogu 7 Aret anu var izmantot tikai kal anas darba re m Ja aret ana urb anas re m ir aktiv ta tad dro bas iemeslu d elektroinstruments autom tiski atsl dzas Elektroinstrumenta izsl g anai nospiediet iesl izsl g anas sl dzi 6 un tad to atlaidiet Laiden palaide Laiden palaide ierobe o apgriezienu skaitu iesl dzot un virza to autom tiski uz aug u kas piem nov r triecienveida palaidi ievietojot urbi eso aj caurum Griezes momenta p rsl g ana BMH 40 XES Darbiniet griezes momenta parsl dz ju 8 tikai miera st vokl un ja iesaist mais instruments ir br vs Zems griezes moments Nost diet griezes
151. ch k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu Pro tento p stroj W rth poskytujeme z ruku v je et nebo dodac list Vznikl poruchy budou p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou pokud p ed te nerozebran stroj zastoupen autorizovan mu firmou W rth S e 0702 653 X book Seite 85 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Hladina akustick ho tlaku Kpa Hladina akustick ho tlaku Nep esnost m en 3 dB A Lwa Hladina akustick ho v konu 104 dB A Kwa Hladina akustick ho v konu Nep esnost m en 93dB A 95 dB A 3 dB A 106 dB A 3 dB A Noste chr ni e sluchu Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os zji t na podle EN 60 745 3 6 dB A BMH 40 XES MH 5 XES P klepov vrt n do betonu Hodnota emise vibrac a y 9 1 m s Nep esnost K 1 6 m s Sekani Hodnota emise vibrac a 7 4 m s 8 3 m s Nep esnost K 1 6 m s 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazen
152. che gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werke wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de han den organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring J Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60745 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 2006 42 EG 2000 14 EG Technisch dossier bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau bll pra A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Wijzigingen voorbehouden 39 ian SZ UN S e 0702 653 X book Seite 40 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 610
153. che Idorf wuerth com Ar heise Tel 03581 507849 Fa 069 1263380 e S yedekli P com ich bas eee oli 693 Lenge Stofe 17 ehrn tal mue hrub ala in w aft 07846 o ro B nchi ch Bichelbera es Weide uerth a iii urt 72336 Balingen JE ingen saca Pfafter LA n com alde wu main a 9544 nfleck M nchen Rex frankfurt eri Frankfurt wuerth ie Schm 8 Be 14 jude 35 sgensbu hemi ri hcom w com 33 6 0 Nagi 7 ollerstr Tel 0 jayreuth Fa 9 4021 92037 Wei er St speak lieder jeder 9993 jelsbei 74523 trade 41 921 7 x 0 187944 Weic trade 1 1estrabi r Eschl ba nowe hagers 3 LORE Fax 089 40287941 22087 Velia 101 15284 ssra e Ba ch Biberach jerth c 14653 Ka straf Fa 1 4072 Hall 205 3 jenchen t 9 Fax 0 1903 Tel 033 urt 0437 Ring 3 Fi a 625 yte 50 SRS aa 7 0 ate SUT Fran 933 Frelburger So ben SAS Fox 0791 49723 50 Bayreuth chan on Fax 0335 401 60840 fas 069506768 ug emerson Bilan ach Sod nce ii Lise lt inode er ete Fet 0735 587980 vr omringen 48 Bayreuth rae 7 S Bert jebiet S d I Geyer com aru iederosehboch iberachBw 29 a ya 72 rich List St x 0921 2685 0 T 7 M nu ting 230 Pete hole rk Bergfeld Fulda m B blin uerth cor Schliffenst 72468 Sigma trobe 4 nl bayrer 1512685 9 La 089 307667 Tel We n oe le Kohlh Hanne kle m 74653 Ki rafie 22 07571 7425860 uth st gex x 089 3 766777 0 Fax 0 1 9965 0 el 03303 21 Neuer Chilton
154. chu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu O Se strojem pou vejte dod van p davn rukojeti Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m i Pokud prov d te prace p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem i Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem A Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou A Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehk ch kov m e ho et nebo explodovat Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontr
155. col gico lt e 0702 653 X book Seite 29 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Garantia Para este aparato W rth concedemos una garantia a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones gue marca la ley en el respec tivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se estime conveniente No quedan cubiertos por la garantia los da os ori ginados por desgaste natural sobrecarga o utiliza ci n inadecuada Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega el aparato sin desmontar a un establecimiento W rth al personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un servicio t cnico ofi cial para herramientas el ctricas y pneum ticas W rth Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Nivel de presi n de sonido 93 dB A 95 dB A Kpa Nivel de presi n de sonido Error de medi ci n 3 dB A 3 dB A Lw Nivel de potencia ac stica 104 dB A 106 dB A Kwa Nivel de potencia ac stica Error de medici n 3 dB A 3 6 dB A iSe recomiendan protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Taladrado con percusi n en hormig n Valor de vibracio
156. com Schwonihalerhoh Spandauer Dam 26219 KTI TL 06181 1806 el 07153 9294 Ta al tura Waart vangen Tennenl sy HMS or m 60 64 een 0081 1606990 nlessli 9294 50 Fax 07141 688959 0 s h com pina Tel 39 M nche Tel 030 300 Fax 0 121 39988 nihanai i 1606999 eee alaz nie E a La Fa 090010945 Roco ee Gewerbeg brer wuerth com Lee dem pf Fox 09131 933079 Fone TRO pij Bremen jwuerth com Black u Blenheim ebiet Lom 2a Fae OSI Ta eo pe PAR urg Hemel emeli n Lerlan x in enge Deere Buda roe pene Hea legene on temata tentam 20 Te 06126107950 di Te nheir Tel nheir west Dai l rnt renze s n re 7 Hi 17822 30075 E 0621 o Ulm westGwuerth inler ra i N rnberger Stra Gronegrabenanoe 4 Tel 0421 4852 nl ARA Fo V se Fox 82 22630 So n Hi Fot SIE Numa e ii Foca 1882002 peen Lettenhei 98 9 Lmannheim kae aer L 09191 736177 Fax 1 265 Fax 860 Lbrer 08 9 imi ige Fo 73 x 091 557 x 0 01 0 Ind prior i wuerlhcom NOE l m Hp 736075 Fax 09181 263537 Fe OA 2860016 eg Industriegebiet Wold Industri Tel ieim wuer kv aha remet E 3 n St lav Indvsriegebie Nord Kaya Fe 0731 Mansa ere en Some verihcom HE eno Eb Industriegebiet M rdp Lerchenfeld Offenhausen Bodka sint Severbegebie ka yt 55986 0 65219 Mana sh Urbach reen Meg si Chemie nikaszekgwuer c 61 55966 Tel innhei Robs Te reisi ing7 Tel leu Ul 12621 B er Straf Te remerh puerth ce i
157. consulte a la compahia local que le abastece con energia El contacto con cables el ctricos puede electro cutarle o causar un incendio Al da ar las tube r as de gas ello puede dar lugar a una explo si n La perforaci n de una tuberia de agua puede redundar en da os materiales o provo car una electrocuci n herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma mds segura con ambas manos bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica est da ado No togue un cable dafiado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n 9 Rueda preselectora de frecuencia de percusi n revoluciones 10 Bot n de ajuste del tope de profundidad 11 Estado de carga 12 Tuerca moleteada para empufiadura adicional 13 Tope de profundidad ilos accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material gue se adjunta 25 0 a 5 0702 653 X book Seite 26 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Utilizaci n reglamentaria BMH
158. covery in an environmen tal friendly manner For this W rth tool we provide a warranty in accordance with statutory country specific regula by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Power tools accessories and packaging should be 1 Do not dispose of power tools into 2002 96 EC on waste electrical no longer suitable for use must be separately col Warranty tions from the date of purchase proof of purchase Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the warranty Claims can be accepted only when the machine is presented undisassembled to a W rth branch office your Wirth sales representative or a customer serv ice agent for Wirth pessure air and power tools Noise Vibration Information determined Measured values according to 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp sound pressure level 93 dB A 95 dB A Kpa sound pressure level Measuring inaccuracy 3 dB 3 dB A Lwa sound power level 104 dB A 106 dB A Kwa sound power level Measuring inaccuracy 3 dB 3 6 dB A Wear hearing protection Overall vibrational value vector sum of three direc tions determined according to EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Hammer drilling in concrete Vibrational emission value 9 1 m s uncertainty K 1 6m s2 Chiselling Vibrational emission value a 7 4 m s 8 3 m s uncertainty K
159. da que portanto n o acordo com as disposi es Dados t cnicos Martelo de perfura BMH 40 XES c o Martelo de percus MH 5 XES sdo N de artigo 0702 553 X 0702 563 X Pot ncia nominal 1300 W 1300 W consumida Forca de cada 2 12 2 12 impacto Encabadouro SDS Max SDS Max Rendimiento de per foraci n en hormi g n Broca maciza 12 45mm Corona perfora dora 40 100 mm Rendimiento ptimo de perforaci n en hormig n Broca maciza 25 35 mm Ajustes para cinzelar 18 18 Peso aprox 6 95 kg 6 2 kg Punho adicional Esbarro de profundidade N Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Apenas utilizar o aparelho com punho adicio nal 11 BMH 40 XES Afloje la empu adura girando hacia la izquierda la tuerca moleteada 12 O punho adicional 11 pode ser movimentado como desejar para alcancar uma posic o de trabalho segura e livre de fadiga e Observar en ello que la abrazadera3 de la empufiadura adicional no se salga de la ranura continuaci n vuelva a apretar firmemente la empu adura girando a derechas la tuerca molete ada 12 A profundidade de perfurag o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 13 Para tal dever premir o bot o para o ajuste do esbarro de profundidade 10 ajustar a profundi dade de perfura o X e soltar novamente o bot o La cara estriada del tope de profun
160. da da audi O Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controlo pode provocar les es O Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a ferra menta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Elementos do aparelho de protec o contra p Luva de travamento Cinta de fixac o Selector del modo de operaci n Amortecimento de vibrac es Interruptor de ligar desligar Bot n de retenci n del interruptor de conexi n desconexi n Selector de par Rueda preselectora de frecuencia de percusi n revoluciones N OUR ON oo 30 S Com rela o a outras medidas de seguran a ver o anexo folha O Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consulte a compa nhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el c tricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico U Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el c trica conduzida com seguran a com ambas as m os O Fixa
161. de travail facilement et aisement sans utiliser d outils suppl mentaires Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure la poussi re de p n trer dans le por teoutil pendant le service de Lors du mon tage de outil veillez ne pas endommager le capuchon anti poussi re 1 A Remplacez imm diatement un capuchon anti poussi re endommag II est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Montage des outils de travail Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le l g re ment Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu ce qu il s encliguette automatigue ment V rifiez si l outil est bien encliquet en tirant sur ce dernier 21 a 0702 653 X book Seite 22 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Sortir outil de travail Poussez la douille de verrouillage 2 vers l arri re et sortez l outil de travail Mise en service Mise en fonctionnement Arr t MH 5 XES Pour la mise en service de outil lectrique appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 6 Pour arr ter l outil lectrique appuyez nouveau sur l interrupteur Marche Arr t 6 BMH 40 XES Pour la mise en service de l outil lectrique appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 6 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 6 main tenez le appuy et d placez le bouton de blo cage 7 Le blocage ne peut tre utilis qu en mod
162. deanlegget Ekstrah ndtak Z O0 NOU L QG N s Ytterligere sikkerhetshenvisninger se vedlagt ark f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hender under arbeidet og s rg for st st dig Elek troverkt yet f res sikrere med to hender O Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med ea eller en skrus tikke holdes sikrere enn med h nden O Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere O Vent til elektroverktoyet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elek troverkt yet O Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t O Bruk kun originalt W rth tilbeh r 12 Mutter for ekstrah ndtak 13 Dybdeanlegg Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn g r ikke alltid i leveransen Form lsmessig bruk BMH 40 XES Maskinen er beregnet til hammerbo ring i betong murstein og stein samt til meisling MH 5 XES Elektroverkt yet er beregnet til meisling i betong murstein stein og asfalt Brukeren overta
163. desgastes naturais sobre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia legal S poss vel aceitar reclama es se o aparelho for enviado sem ser desmontado a uma sucursal W rth ao seu revendedor W rth ou a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas e pneum ticas da W rth Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa nivel de press o ac stica 93 dB A 95 dB A Kpa nivel de press o ac stica Error de medi ci n 3 dB A 3 dB A Lwa nivel de pot ncia ac stica 104 dB A 106 dB A Kwa nivel de pot ncia ac stica Error de medi ci n 3 dB A 3 6 dB A Usar protec o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Furar com percuss o em bet o Valor de emiss o de vi brac es ah Incerteza K 9 1 m s 1 6m s2 Cinzelar Valor de emiss o de vi bra es a Incerteza K 7 4 52 1 6 52 8 3 m s 2 1 5 m s O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparag o de apare hos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o preliminar da carga de vibrac es O n vel de vibrac es indicado representa as aplica g es principais d
164. didad 13 deber quedar hacia abajo MH 5 XES O punho adicional 11 pode ser movimentado como desejar para alcancar uma posic o de trabalho segura e livre de fadiga Soltar a porca serrilhada 12 girar o punho adicio nal 11 em volta do eixo da ferramenta at alcancar a posic o desejada e reapertar a porca serrilhada 12 O punho adicional 11 pode ser montado em outra posi o Para tal desatarraxar completamente a porca serrilhada 12 e de seguida puxar o parafuso sextavado para cima Remover o punho adicional 11 pelo lado e girar a parte de aperto 180 Montar o punho adicional 11 na sequ ncia invertida Mudanca da ferramenta Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Com o encabadouro SDS max poss vel trocar f cil e confortavelmente as ferramentas de trabalho sem ter gue utilizar ferramentas A capa de protec o contra p I evita considera velmente que penetre p de perfura o no encaba douro durante o funcionamento Ao introduzir a fer ramenta dever assegurar se de gue a capa de pro tec o contra p 1 n o seja danificada A Uma capa de protec o contra p deve ser substi tuida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servigo p s venda Introduzir a ferramenta de trabalho Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrific la levemente Introduzir a ferramenta de traba
165. dor de percusi n y giro 4 a la posici n deseada lt A Taladrar Taladrar con percusi n EN BMH 40 XES Modificaci n de la posici n para cincelar Cincelar desactivaci n de giro i Embrague limitador En caso de agarrotarse o atascarse el til se A desacopla el husillo de la unidad de acciona miento Par de activaci n del embrague 40 Nm y 80 Nm Debido a la elevada fuerza de reacci n resultante siempre sujetar la herramienta el ctrica con ambas manos y trabajar sobre una base firme En caso de bloquearse el til broca o cincel des conectar el aparato y liberarlo jEn caso de una conexi n del aparato estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados 27 a 0702 653 X book Seite 28 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Modificaci n de la posici n para cincelar El cincel puede enclavarse en 18 posiciones diferen tes gue permiten adaptarlo a la posici n de trabajo ptima Introducir el cincel en el porta tiles Girar el mando desactivador de percusi n y giro 4 a Modificar posici n para cincelar Girar el porta tiles a la posici n para cincelar deseada Enclavar el mando desactivador de percusi n y giro 4 en la posici n Cincelar El porta tiles queda enclavado en esa posici n Instrucciones de trabajo D Amortiguador de vibraciones El amortiguador de vibraciones integrado se encarga de
166. e verksted for elektroverkt y som er autorisert av W rth Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den av n rmeste W rth filial Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land SS Elektroverktoy m ikke kastes i van lig s ppel JP det esse direktivet LO 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas singen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering 48 For dette W rth apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kj ps dato bevis er regning eller f lgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller repara sjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller behandling er ute lukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemedarbeider eller et autorisert W rth serviceverksted for trykkluft og elektroverktoy Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EG BMH 40 XES
167. e burinage Si le blocage est activ en mode per age l outil lectrique s arr te automatiquement pour des raisons de s curit Pour arr ter l outil lectrique appuyez nouveau sur l interrupteur Marche Arr t 6 puis rel chez le D marrage en douceur Le d marrage en douceur limite la vitesse lors de la mise en marche de l outil puis augmente la vitesse automatiquement ce qui vite p ex un d marrage par coup lorsque le foret est enfonc dans un trou existant Commutation du couple BMH 40 XES N actionnez le commutateur du couple 8 que lorsque l outil lectrique est l arr t et que l outil de travail est libre Couple faible Mettez le commutateur du couple 8 dans la position sup rieure Couple lev Mettez le commutateur du couple 8 dans la position mene p p inf rieure Apr s une coupure de alimentation le commuta teur du couple se remet automatiquement sur la position couple faible Cette fonction r duit le danger de blessures parce que la plupart des travaux peuvent tre effectu s dans la position couple faible 22 e R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe La commande lectronique permet une s lection sans d coups de la fr quence de frappe du couple pour un travail adapt chaque mat riau Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la fr quence de frappe le couple en mar che vide et m
168. e getirilecek olursa elektrikli el aleti g venlik nedenleriyle otomatik olarak kapat l r Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterine 6 bas n ve sonra b rak n Yumu ak ilk hareket Yumu ak ilk hareket sistemi aletin a lmas esnas nda devir say s n s n rlar ve sonra otomatik olarak y kseltir ve bu sayede rne in matkap ucu mevcut bir deli e yerle tirildi inde sars nt l al ma nlenir Tork evrimi BMH 40 XES Tork evrim alterini 8 sadece alet dururken ve u serbest durumda iken kullan n D k tork Tork evrim alterini 8 yukar getiri Y ksek tork Tork evrim alterini 8 yukar getirin Elektrik kesintilerinden sonra tork evrim alteri otomatik olarak D k tork ayar na geri gelir Bu fonksiyon o u i ler D k tork ayar ile m mk n oldu undan yaralanma tehlikesini minimuma indirir Devir say s n n ve darbe say s n n ayarlanmas Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun al ma sa lamak zere kademesiz darbe say s devir say s n se imine olanak sa lar Sabit elektronik sistemi nceden se ilerek ayarlanan darbe say s n devir say s n bo ta al ma ile y kte al ma aras nda hemen hemen sabit olarak tutar Darbe say s n devir say s n i ledi iniz malzemeye uygun olarak ayar d mesi 9 ile nceden se erek ayarlay n 68 e 1 Darbe ve d nme stobu a
169. e 188 09114 Chemnitz Tel 0371 4500339 0 Fax 0371 4500339 9 nlchemnitz gloesa wuerth com Dresden L btau L btau S d Malterstrafe 37 01159 Dresden Tel 0351 43847 0 Fax 0351 43847 50 nlidresden loebtau wuerth com Dresden Mickton Mickten Marie Curie StraBe 6 01139 Dresden Tel 0351 41453 0 Fax 0351 41453 50 nlidresden mickten wuerth com Freiberg Donatsring 2e 09599 Freiberg Tel 03731 203939 0 Fax 03731 203939 9 alfreiberg wuerth com Lauter Staatsstra e 30 08312 Lauter Tel 03771 250738 0 Fax 03771 250738 9 nllauter wverth com Lelpzig R ckmarsdort Burghausen R ckmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig Tel 0341 49014 0 Fax 0341 49014 40 nlleipzig rueckmarsdorf wuerth com Leipzig Zentrum Ost Neustadi Neusch nefeld Eisenbahnstr 1 3 04315 Leipzig Tel 0341 468669 0 Fax 0341 468669 9 nlleipzig zentrum ost wverth com Pirna Gebr der Lein Str 2 01796 Pirna Tel 03501 461889 0 Fax 03501 461889 9 nl pirnaQwuerth com Plaven S dvorstadt Br derstraBe 6 08527 Plauen Tel 03741 40694 0 Fax 03741 40694 9 nlplauenGwuerih com Riesa Lommatzscher Stra e 21 01587 Riesa Tel 03525 518989 0 Fax 03525 518989 9 nlriesa wverth com Zwickau P lbitz P lbitzer StraBe 9 Einfahrt Alfred Sch n Allee 08058 Zwickau Tel 0375 2713438 0 Fax 0375 2713438 9 nlzwickau wuerth com Sachsen Anhalt Bitterfeld Z rbiger StraBe 06749 Bitterfeld Tel 03493 929699 0
170. e R ndelmutter 12 schwenken Sie den Zusatzgriff 11 um die Ger teachse in die gew nschte Position und ziehen Sie die R ndelmut ter 12 wieder fest Sie k nnen den Zusatzgriff 11 ummontieren Schrauben Sie dazu die R ndelmutter 12 ganz ab und ziehen Sie danach die Sechskantschraube nach oben heraus Ziehen Sie den Zusatzgriff 11 seitlich ab und schwenken Sie das verbleibende Spannteil um 180 Montieren Sie den Zusatzarit 11 in umgekehrter Reihenfolge Werkzeugwechsel A Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Mit der Werkzeugaufnahme SDS max k nnen Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugauf nahme w hrend des Betriebes Achten Sie beim Ein setzen des Werkzeuges darauf dass die Staub schutzkappe 1 nicht besch digt wird Q Eine besch digte Staubschutzkappe ist sofort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen Einsatzwerkzeug einsetzen Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeu ges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbstt tig verriegelt wird berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug a 5 0702 653 X book Seite 7 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 e Einsatzwerkzeug entnehmen Schieben Sie die Verriegelu
171. e cuidadosos proces sos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por um servigo p s venda W rth master No caso de quest es e encomenda de pecas sobres salentes dever impreterivelmente indicar o n mero de artigo conforme o logotipo do aparelho A lista actual de pecas de substituic o deste apare lho pode ser obtida no internet sob hitp www wuerth com partsmanager ou requi sitada na representa o Wirth mais pr xima Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas E S paises da Unido Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas Z no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el c tricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferra mentas el ctricas que n o servem mais para a utili zac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica 33 S e 0702 653 X book Seite 34 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Garantia legal N s prestamos para aparelho W rth uma garan tia legal conforme as determina es legais espec ficas do pais a partir da data de compra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um forne cimento de substitui o ou por uma repara o Danos provenientes de
172. e isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp n ningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t A Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalisera dolda f rs rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka ska dor p f rem l eller elst t TN Komponenter Dammskydd Sp rrhylsa Sp nnband Funktionsomkopplare Vibrationsd mpning Str mst llare Till Fran L sknapp f r str mst llaren Till Fr n Vridmomentsomkopplare St llratt f r f rval av slagfrekvens varvtal Knapp f r reglering av djupanslag St dhandtag OONOUGRAUN S kerhetsanvisningar for CS A 9 F r ytterligare s kerhetsanvisningar se bifogat bladd O Hall i elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du star stadigt Elverkty get kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga Lattmetalldamm kan brinna och explodera O Vanta tills elverktyget stannat helt innan
173. e v tta ksnes EL liikmesriikidele lt Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada voi ringlusse v tta Garantii W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud riiklikud garantii tingimused alates ostukuup evast esitada ostu v i hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse v i vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud t riista normaalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbekohane kasutamine Garantii kehtib ainult siis kui Te viite lahtimonteerimata t riista W rthi elektritarvete m gipunkti W rthi autoriseeritud klienditeenindusse v i annate selle oma W rthi m giesindajale Z 0702 653 X book Seite 111 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 M ra ja vibratsioon C Vastavustunnistus M tmised teostatud vastavalt normile Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode 2000 14 EG on koosk las j rgmiste direktiivide ja BMH 40 XES 5 XES normatiivsete dokumentidega EN 60745 Lp Helir hu tase 93 dB A 95 dB A vastavalt direktiivide s tetele 2006 42 EG Ne 2000 14 EG Kpa Helir hu tase M tet
174. eakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvum eso ajam person m Atsevi ku materi lu putekli piem ram putek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hrom tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Apkope un t r ana 5 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Lai var tu str d t dro i un efekt vi uzturiet t ru instrumentu un t ventil cijas atveres P c 150 stund m nepiecie ama elektroinstrumenta apkope firmas W rth tehnisk servisa dienest 120 e Servisa indikacija Dzeltena LED iedegas ja oglu sukas ir gandriz nodilu as Pec turpm kaj m 8 darba stund m sukas ir pilnigi nodilu as un motors automatiski atsledzas Sarkana LED iedegas ja aretiera poga tiek izmantota cita darba re ima un nevis kal anai Sarkan LED s k mirgot ja elektroinstrumentam ir traucejumi vai su
175. eciwpy ow nale y natychmiast wymieni Poleca si zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Monta oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Ko c wk montowanego narz dzia nale y oczy ci i lekko nasmarowa Oprzyrz dowanie nale y wk ada do uchwytu narz dziowego kr c c nim a do momentu gdy si ono samodzielnie zarygluje Zaryglowanie nale y skontrolowa przez poci gni cie narz dzia Wyjmowanie narz dzi Tulej rygluj c 2 uchwytu narz dzia przesun do ty u i wyj narz dzie a 5 0702 653 X book Seite 73 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Uruchamianie W czanie wy czanie MH 5 XES Aby uruchomi elektronarz dzie nale y nacisn w cznik wy cznik 6 Aby wy czy elektronarz dzie nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 6 BMH 40 XES Aby uruchomi elektronarz dzie nale y nacisn w cznik wy cznik 6 Aby zablokowa w cznik wy cznik 6 nale y wcisn go i przytrzyma go w tej pozycji przesuwaj c dodatkowo przycisk blokuj cy 7 Blokad mo na stosowa tylko w trybie dtutowanie W razie uruchomienia blokady w trybie wiercenie elektronarz dzie wy czy si ze wzgl du na bezpiecze stwo w spos b automatyczny Aby wy czy elektronarz dzie nale y nacisn w cznik wy cznik 6 a nast pnie zwolni go agodny rozruch silnika System agodnego rozruchu ogranicza pr
176. efahr da die meisten Arbeiten mit der Einstellung Niedriges Drehmoment m glich sind Schlagzahl Drehzahl einstellen Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Schlagzahl Drehzahlvorwahl f r materialgerech tes rbeiten Die Konstantelektronik h lt die vorgew hlte Schlag zahl Drehzahlvorvahl zwischen Leerlauf und Last betrieb nahezu konstant W hlen Sie die Schlagzahl Drehzahlvorwahl mit dem Stellrad 9 dem Material entsprechend aus Schlag Drehstopp Schalter O Bet tigen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 4 nur im Stillstand Schlag Drehstopp Schalter 4 in die gewinschte Stel lung bringen II Bohren Hammerbohren BMH 40 XES S MeiBeln Drehstopp Uberlastkupplung A Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Ausl semoment der Kupplung 40 Nm und 80 Nm Halten Sie wegen der dabei auftretenden Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein Blockiert das Bohrwerkzeug das Ger t ausschalten und Bohrwerkzeug l sen Beim Einschalten mit blo ckiertem Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktions momente a2 a 5 0702 653 X book Seite 8 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Meifelstellung ver ndern Wartung und Pflege J Der Meif el l sst sich in 18 Stellungen arretieren Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstellung eingenommen werden Setzen
177. ei de reglare 9 in functie de structura materialului Comutatorul de selectie a modului de functionare stop percutie stop rotatie Comutatorul de selectie a modului de functionare 4 poate fi actionat numai cu masina aflat in repaus Aduceti comutatorul de selectie a modului de functionare 4 in pozitia dorit N G urire G urire rotopercutant ZEN BMH 40 XES Cuplaj de siguranta la suprasarcina Dac dispozitivul de lucru se blocheaz sau se agat se intrerupe antrenarea spre arborele portburghiu Moment de declansare cuplaj 40 Nm si 80 Nm Av nd in vedere fortele care apar tineti str ns scule electric cu ambele m ini si adoptati o pozitie stabil Dac dispozitivul de g urit se blocheaz deconectati aparatul si deblocati dispozitivul de g urit Dac se porneste masina cu dispozitivul de g urit blocat apar momente de reactiune ridicate Schimbarea pozitiei dalti Dalta poate fi fixat n 18 de pozitii Astfel poate fi adoptat pozitia optim de lucru in fiecare caz in parte Introduceti dalta portscula in dispozitive 93 a 0702 653 X book Seite 94 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Rotiti comutatorul Stop percutie stop rotatie 4 aduc ndu l pe Schimbarea pozitiei daltii Rotiti suportul de prindere fixare a dispozitivelor aduc ndu I n dorit pentru dalt L sati comutatorul de selectie a modului de functionare 4
178. elle position afin d obtenir une position de kaval sure et peu fatigante Faites attention ce que l anneau de serrage 3 de la poign e suppl mentaire reste dans la rainure e Resserrez ensuite la poign e en tournant l crou molet 12 vers la droite La but e de profondeur 13 permet de r gler la pro fondeur de percage Appuyer cet effet la touche de r glage de la but e de profondeur 10 r gler la profondeur de percage X souhait e et rel cher ensuite la touche Le striage de la but e de profondeur 13 doit tre orient vers le bas MH 5 XES La poign e suppl mentaire 11 peut tre bascul e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de radi s re et peu fatigante Desserrez l crou molet 12 faites basculer la poi gn e suppl mentaire 11 autour de axe de appa reil dans la position souhait e et resserrez crou molet 12 La poign e suppl mentaire 11 peut tre mont e dif f remment D vissez cet effet compl tement V crou molet 12 et ensuite retirez la vis hexago nale vers le haut Retirez la poign e suppl men taire 11 lat ralement et faites basculer la pi ce de serrage de 180 Montez la poign e suppl men taire 11 dans ordre inverse Changement d outil A Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portatif retirez la fiche de la prise de courant Avec le porte outil SDS max il est possible de rem placer Voutil
179. ente alla norma EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Foratura a martello nel calcestruzzo Valore di emissione dell oscillazione a 9 1 m s Incertezza della misura K 1 6 m s Scalpellatura Valore di emissione dell oscillazione a p 7 4 m s Incertezza della misura K 1 6 m s 2 8 3 m s 1 5 m s II livello di oscillazione indicato nelle presenti istru zioni amp stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pud essere utilizzato per il confronto di elettroutensili Lo stesso amp idoneo anche per una valutazione prowiso ria del carico da oscillazioni livello di oscillazione indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia Felettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di oscillazione differire Questo pu aumentare sensibilmente il carico da oscillazioni per l intero periodo operativo Per una valutazione precisa del carico da oscilla zioni sarebbe necessario considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non viene utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente il carico da oscillazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall azione delle oscilla zioni come p es manutenzione di elettroutensile e accessori tenere calde le mani organizz
180. entsprechend EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Hammerbohren in Beton Schwingungsemissions wert a 9 1 m s Unsicherheit K 1 6 m s Mei eln Schwingungsemissions wert aj 7 4 m s 8 3 m s Unsicherheit K 1 6 m s 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbe lastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung einge setzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung tber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit
181. erktyget Massiv borr 12 45mm Byt omedelbart ut skadad dammskydds Borrkrona 40 100 mm k pa Optimal borreffekt i L t en serviceverkstad utf ra detta betong OP Massiv borr 25 35mm Ins ttning av insatsverktyg Mejsell gen 18 18 Reng r insatsverktygets insticks nda och sm rj l tt Vikt ca 6 95 kg 6 2 kg med fett St dhandtag Djupanslag O Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Anv nd maskinen endast med st dhandtag 11 BMH 40 XES Lossa handtaget genom att vrida den r fflade mut tern 12 moturs St dhandtaget 11 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s ker och vilsam kroppsst llning St dhandtagets sp nnband 3 m ste h rvid st kvar i sp ret Dra ter fast handtaget genom att vrida den r ff lade muttern 12 medurs Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 13 Tryck knappen f r inst llning av diupanslag 10 st ll in nskat borrdjup X och sl pp ter knappen Rafflingen p djupanslaget 13 m ste vara riktad ned t MH 5 XES St dhandtaget 11 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s ker och vilsam kroppsst llning Lossa den r fflade muttern 12 sv ng st dhandta get 11 kring verktygets axel till nskat l ge och dra sedan fast den r fflade muttern 12 St dhandtaget 11 kan monteras om Skruva helt bort den r Made muttern 12 och dra ut sexkantskru ven upp t Dra ut st dhandtaget 11 t sidan och sv ng kv
182. esen BMH 40 XES MH 5 XES haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz lt Zaj s vibr ci rt kek Lpa rezg si terhel st l nyeges m rt kben Hangnyom s szint 93 dB A 95 dB A cs kkentheti Kpa Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a Hangnyom s szint kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re M r si pontatlans g 3 dB A 3 dB A p ld ul az elektromos k ziszersz m s a bk bet tszersz mok megfelel karbantartasa a Hangteljesitm ny kezek melegen tartasa a munkafolyamatok szint 104dB 106 tgondolt megszervez se Kwa Hangteljesitm ny C Min s gi tan s t nyilatkozat szint M r si pontatlans g 3 dB A 3 6 dB A Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy ez a term k a 2006 42 EG 2000 14 EG Viseljen f lv d t ir nyelvekben lefektetettek szerint megfelel a Rezg si ssz rt kek a h rom ir ny k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad vektor sszege az EN 60 745 szabv nynak dokumentumoknak EN 60745 megfelel en meghat rozva Technikai dokument ci Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau BMH 40 XES MH 5 XES tvef r s betonban Rezg s kibocs t si rt k a 9 1 m s Sz r s K 1 6 m s MeiBeln JA ZZ Rezg s kibocs t si rt k 7 4 m s 8 3 m s ae 5 I N Heckmonn A Kr utle Sz r s K 1 6 m s 1 5 m s Chairman of General Manager Az ezen e
183. form destina iei BMH 40 XES Aparatul este destinat g uririi rotopercutante in beton c r mid si piatr c t si pentru lucr rile de d ltuire MH 5 XES Scula elecctric este destinat lucr rilor de d ltuire in beton c r mid piatr si asfalt R spunderea pentru folosirea neconform scopului de utilizare specificat fi revine utilizatorului Specificatii tehnice Ciocan BMH 40 XES rotopercutor Ciocan demolator MH 5 XES Num r articol 0702 553 X 0702 563 X Putere nominal 1300 W 1300 W Energia de percutie 2 12 J 2 12 J Sistem prindere dispozitive SDS Max SDS Max Performante de g urire in beton Burghiu plin 12 45mm Carot 40 100 mm Performante de g urire optime im beton Burghiu plin 25 35 mm Pozitii dalt 18 18 Greutate cca 6 95 kg 6 2 kg M ner suplimentar limitator de curs in ad ncime O naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz J Folositi va masina numai cu m nerul suplimentar 11 BMH 40 XES Sl biti m nerul r sucind spre dreapta piulita moletat 12 Pute i ntoarce m nerul suplimentar 11 cum vre i pentru a ajunge ntr o pozi ie de lucru sigur i comod Banda de str ngere 3 a m nerului auxiliar trebuie s r m n n canelur 92 e Dupa aceea strangeti din nou bine manerul rasucind spre dreapta piulita moletata 12 Adancimea de gauri
184. g Start stop kontakt L seknap start stop kontakt Drejningsmomentomskifter Hjul til indstilling af slagtal omdrejningstal Knap til indstilling af dybdeanslag ovM NAURMN gt m o For yderligere sikkerhedsr d se vedlagte sikkerhedsinstruktioner Maskinens enkelte dele elektriske ledninger kan f re til brand og elek trisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet EI vaerktojet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden O Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere O El vaerktojet m f rst l gges fra n r det star helt stille Indsatsveerktojet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kon trollen over el vaerktojet O El v rkt jet m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede led ninger ger risikoen for elektrisk st d O Brug kun originalt tilbeh r fra W rth 11 Ekstrah ndtag 12 Fingerm trik til ekstrah ndtag 13 Dybdeanslag Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen e
185. g of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie vitgesloten _ amp AZ ZIN 0702 653 X book Seite 39 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een Wirth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservicewerkplaats voor perslucht en elektrische gereedschappen Es geluid en J Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Geluidsdrukniveau 93 dB A 95 dB Kpa Geluidsdrukniveau Meetonnauwkeurigheid 3 dB A 3 dB A Ly Celuidsvermogenniveau 104 dB A 106 dB A Kwa Geluidsvermogenniveau Meetonnauwkeurigheid 3 dB A Draag een gehoorbescherming 3 6 dB A Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Hameren in beton Trillingsemissiewaarde 9 1 m s Meetonzekerheid K 1 6 m s Hakken Trillingsemissiewaarde a 7 4 m s 8 3 m s 2 Meetonzekerheid K 1 6 m s 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij ken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektris
186. g sikkert arbejde El v rkt jet skal vedligeholdes af W rth master ser vice efter 150 timer Service indikator Den gule LED lampe lyser n r kulb rsterne er n sten nedslidte Efter yderligere 8 driftstimer er b rsterne fuldst ndigt nedslidte og motoren slukker automatisk Den r de LED lampe lyser n r l seknappen bruges i en anden funktion end mejsling Den r de LED lampe begynder at blinke n r der er en fejl p el veerktejet eller b rsterne er helt nedslidte Skulle maskinen svigte trods omhyggelig fabrikation og kontrol skal reparationen udf res af W rth Master Service e Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserve dele Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos den n rmeste W rth filial Bortskaffelse El vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Gaelder kun for EU lande Y Smid ikke el v rkt j ud sammen affald Iht det europ iske direktiv og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende mil med det almindelige husholdnings L 2002 96 EF om affald af elektrisk j forskrifter Reklamationsret Vi yder garanti p dette W rth aggregat i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land fra
187. gsf stet St ll slag vridstoppsreglaget 4 pa Andra mejsel l ge Vrid nu verktygsf stet till nskat mejsell ge L t reglaget f r slag vridstopp 4 l sa i l ge Bil ning Verktygsf stet r l st i detta l ge Arbetsanvisningar Vibrationsd mpning Den integrerade vibrationsd mpningen reducerar uppst ende vibrationer Mjukhandtaget kar s kerheten mot avglidning och ger d rf r b ttre grepp p elverktyget samtidigt som det underl ttar hanteringen Dammutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig mal ning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner oc ale and ningsbesv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cance rogena speciellt d i f rbindelse med tillsats m nen f r tr behandling kromat tr konserverings medel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthal tigt material Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter klass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material 57 a 0702 653 X book Seite 58 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Service och underh ll Ljud vibrationsdata O Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget O H ll maskinen och
188. gstraBe 24 51381 Leverkusen Tel 02171 399249 0 Fax 02171 399249 9 nl leverkusen wuerth com Lippstadt Kernstadt Erwitter StraBe 159 59557 Lippstadt Tel 02941 286891 0 Fax 02941 286891 9 allippstadh wuerth com L denscheid Nottebohmstra e 8 58511 L denscheid Tel 02351 672757 0 Fax 02351 672757 9 nl JuedenscheidQwuerth com Meschede Gewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel 0291 9527083 0 Fax 0291 9527083 9 nlmeschede wuerth com Minden RingstraBe 49 51 32427 Minden Tel 0571 388479 0 Fax 0571 388479 9 nlminden wuerth com M nchengladbach Gewerbegebiet Engelbleck BorsigstraBe 13 41066 M nchengladbach Tel 02161 47769 0 Fax 02161 47769 50 nlmoenchengladbach wverth com M lheim a d Ruhr Speldorf Weseler StraBe 44a 45478 M lheim Tel 0208 941144 0 Fax 0208 941144 9 ni muelheim ruhrQwuerih com Minster Mecklenbeck Industriegeb HorkoristraBe HarkortstraBe 11 48163 Minster Tel 0251 26537 0 Fax 0251 26537 50 ni mvenslerewverih com ol Dahl Gewerbegebiet Bieckerhaken RaiffeisenstraBe 2a 57462 Olpe Tel 02761 941269 0 Fax 02761 941269 9 nlolpe wuerth com Paderborn Kernstadt Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn Tel 05251 20543 0 Fax 05251 20543 29 nlpaderborn wuerth com Rahden Gewerbegebiet S d Carl Zeiss StraBe 1 32369 Rahden Tel 05771 914989 0 Fax 05771 914989 9 nlrahdenGwuerth com Ratingen Kaiserswerther StraBe 83b 408
189. her defas nda fi i prizden servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye ekin olunur O Aletinizi mutlaka ilave sapla 11 kullan n U kil BMH 40 XES cun taki MASI T rt ll somunu 12 sola evirerek tutama Ucun alete giren taraf n temizleyin ve hafif e gev etin ya lay n G venli ve yorulmadan al abilmek i in ek AA Ko yapincaya kadar tutamagin 11 konumunu istediginiz gibi M ayarlayabilirsiniz Ucu cekerek kilitlemenin tam olarak olup Bu esnada ek tutamagin germe band 3 oluk olmadigini kontrol edin i inde kalmalidir Daha sonra tirtilli somunu 12 saga evirerek tutama tekrar s k n Derinlik mesnedi 13 yard m ile istenen delik derinli i ayarlanabilir U lar n kar lmas U giri inin s rg kovan n 2 arkaya itin ve ucu kart n 67 e a 0702 653 X book Seite 68 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Calistirma Darbe ve d nme stobu salteri A ma kapama MH 5 XES Elektrikli el aletini i letmeye almak i in a ma kapama alterine 6 bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterine 6 yeniden bas n BMH 40 XES Elektrikli el aletini i letmeye almak i in a ma kapama alterine 6 bas n A ma kapama alterini 6 kilitlemek i in alteri bas l tutun ve kilitleme d mesini 7 itin Kilitleme i levi sadece keskileme i letiminde kullan labilir Kilitleme i levi delme i lemi esnas nda aktif hal
190. huwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand doms letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Met de machine kan uitsluitend vei lig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwij zingen houdt Bovendien moeten de algemene velligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure worden opgevolgd Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren U Draag een gehoorbescherming bij klopboor werkzaamheden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben U Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uit voert waarbij het inzetgereedschap verbor gen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden A Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener Onderdelen van de machine i e Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Spanband Functieschakelaar Trillingsdemping Aan uit schakelaar Blokkeerknop
191. i el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi Terminat kullanman z tavsiye ederiz i lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli Bu W rth aleti i in sat n alma tarihinden itibaren y netmelik h k mlerine uyun yasal ve lkelere zg h k mler uyar nca teminat veriyoruz kan t fatura veya irsaliye ile Ortaya kan hasarlar yedek par a verilmesi veya U Balai ve ewer onarimla giderilir Q Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma Do al y pranma zorlanma veya usul ne ayk r yapmadan nce her defas nda fi i prizden kullanmadan do an hasarlar garanti kapsam nda ekin de ildir L yi ve g venli al abilmek i in aleti ve Alete ili kin ikayetler ancak alet s k lmeden bir havaland rma aral klar n daima temiz tutun W rth ubesine W rth d hizmet sorumlusuna veya yetkili bir W rth m teri servisine teslim Bu elekirikli el aleti her 150 i letim saatinden edildi i takdirde kabul edilir sonra W rth master servisinde bak ma g nderilmelidir Servis g stergesi K m r f r alar a nmak zereyken sar LED yanar Daha sonraki 8 i letim saatinden sonra f r alar tam olarak a n r ve motor otomatik olarak durur Kilitleme d mesi keskileme i letimi t r nden ba ka bir i letim t r nde kullan ld nda k rm z LE
192. iek nomainitas vai atremontetas Apar ta bojatas dalas tiek nomainitas vai atremont tas Boj jumiem kas radu ies nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t garantija netiek sniegta NIA Z 0702 653 X book Seite 121 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Pastavigi jarep jas par grie anas instrumentu t r bu instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas W rth fili l Inform cija par troksni un vibr ciju Instrumenta rad t trok a un vibr cijas parametri ir izm r ti atbilsto i standartam 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Trok u spiediena l menis 93 dB A Kpa Trok u spiediena l menis M r jumu precizit te Lwa Trok u jaudas l menis Kwa Trok u jaudas l menis M r jumu precizit te 95 dB A 3 dB A 3 dB A 104dB A 106 dB 3 dB A 3 6 dB A Nesajiet ausu aizsargus Svarstibu summara v rtiba trijvirzienu vektoru summa apr kin ta atbilsto i EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Veserurb ana beton Sv rstibu emisijas koeficients a Nedro ba K Kal ana Sv rst bu emisijas koeficients a Nedro ba K 9 1 m s 1 6 m s 7 4 m s 1 6 m s 8 3 m s 1 5m s Saj lieto anas pam cib dotais sv rstibu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tai m r anas met
193. if retirez la fiche de la prise de courant O Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement appareil ainsi que ses ouies de refroidissement L outil lectrique doit tre entretenu au bout de 150 heures par le master Service W rth Affichage service La LED jaune s allume lorsque les balais charbons sont presque us s la suite de 8 heures de service suppl mentaires les balais sont compl tement us s et le moteur s arr te automatiquement La LED rouge s allume lorsque le bouton de blocage est utilis dans un autre mode que le mode de buri nage La LED rouge se met clignoter si une pertur bation apparait sur outil lectrique ou que les balais sont compl tement us s Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un master Service W rth Pour toutes questions et commandes de pi ces de rechange indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appa reil peut tre consult e sous lt http www wuerth com partsmanager gt ou demand e aupr s de la succursale W rth la plus proche Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e m Seuleme
194. igen Den riflede side p dybdeanslaget 13 skal pege nedad MH 5 XES Du kan svinge ekstrah ndtaget 11 efter nske for at opn en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s hurtigt treet L sne fingerm trikken 12 sving ekstrah ndtaget 11 omkring maskinens akse i den nskede position og sp nd fingerm trikken 12 igen e Du kan ommontere ekstrah ndtaget 11 Skru finger metrikken 12 helt af og traek herefter sekskantskruen ud opadtil Tr k ekstrah ndtaget 11 af i siden og sving den tiloversblivende sp ndedel 180 Mont r ekstrah ndtaget 11 i omvendt r kkef lge Udskiftning af v rkt j Treek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet V rkt jsholderen SDS max bruges til at skifte ind satsv rkt j nemt og hurtigt uden brug af ekstra vaerktoj Stovbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort omfang at borest v traenger ind i v rkt jsholderen under brug N r v rkt jet s ttes i skal man v re opm rksom p at stevbeskyttelseskappen 1 ikke beskadiges En beskadiget st vbeskyttelseskappe skal skif tes med det samme Det anbefales at f dette gjort af en servicetekniker Is tning af indsatsv rkt j Reng r istikningsenden p indsatsv rkt jet og sm r et tyndt lag fedt p den S t indsatsv rkt jet drejende ind i v rkt jsholde ren til det fastl ses af sig selv Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved
195. il gi ohtu A Kasutada ainult firma W rth originaal lisatarvikuid 12 Rihveldatud kruvi lisak epideme jaoks 13 S gavuspiiraja Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 107 0 a 653 X book Seite 108 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 N uetekohane kasutamine BMH 40 XES Seade on ette n htud betooni tellise ja loodusliku kivi l kpuurimiseks samuti meiseldust deks MH 5 XES Elektriline t riist on ette n htud betooni tellise kivi ja asfaldi meiseldamiseks Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju eest vastutab kasutaja Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju eest vastutab kasutaja Tehnilised andmed Puurvasar BMH 40 XES Piikvasar MH 5 XES Artiklinumber 0702 553 0702563 X Nimiv imsus 1300 W 1300W L gij ud 2 12J 2 12J Tarviku kinnitus SDS Max SDS Max Puurimisv imsus betoon Puur 12 45 mm Kroonpuur 40 100 mm Optimaalne puurimisv imsus betoon Puur 25 35mm Meisli asendite arv 18 18 Kaal ca 6 95 kg 6 2 kg Lisak epide s gavuspiiraja J Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja 4 Kasutage seadet ainult koos lisak epidemega 11 BMH 40 XES V tke k epide lahti keerates rihvelmutrit vasakule 12 Lisak epidet 11 v ite vastavalt oma soovile p rata asendisse mis v imaldab turvalise ja
196. imo momentas S ki skai iaus ir sm gi skai iaus nustatymas Reguliavimo elektronika leid ia nustatyti i anksto bepakopj sm gi skai i s ki da n atitinkamai pagal apdirbam med iag Pastoviosios srov s elektronikos d ka i anksto pasirinktas sm gi skai ius s ki da nis tarp tu iosios eigos ir darbo eigos apkrovos re im i lieka beveik nepakintamu Nustatykite atitinkamai pagal apdirbam med iag sm gi skai i s ki da n perjungimo reguliavimo rato pagalba 9 114 e Grezimo kirtimo rezimy perjungiklisr U Gre imo kirtimo perjungikij 4 galima naudoti tiktai sustojus varikliui Kalimo apsuk sustabdymo jungikl 4 nustatyti pageidaujam pad t SA Gre imas Gre imas su sm giu BMH 40 XES psaugin sankaba Istrigus ar u sikabinus gra tui suveikia apsaugin sankaba kuri atjungia j gos perdavima j suklj Sankabos mechanizmo jjungimo momentas 40 Nm ir 80 Nm Kadangi tuo momentu atsiranda didel s reakcijos jegos prietaisa visuomet butina tvirtai laikyti abiem rankomis ir stov ti tvirtai Jei gr tas strigo b tina i jungti prietais ir i laisvinti gr t jungiant prietais su u blokuotu gr tu atsiranda didelis reakcijos j g momentas Kalto padeties keitimas Kalt galima u fiksuoti 18 koje pad i Taip kiekvienu atveju galima pasirinkti optimali dirban iajam pad t Kalt
197. ingen Den angivna vibrationsniv n representerar elverkty gets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d re mot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrations belastningen v sentligt under den totala tidsperio den Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda ope rat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h n derna varma organisation av arbetsf rloppen K gt 0702 653 X book Seite 59 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 F rs kran om verensst mmelse S Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2006 42 EG 2000 14 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 ndringar f rbeh lles 59 SZ UN S A
198. itamisel kinnikiildunud puurimistarviku korral tekivad k rged reaktsioonimomendid Meisli asendi muutmine Meislit saab lukustada 18 erinevasse asendisse See lubab v tta sobiva t asendi Kinnitage meisel t riista padrunisse Keerake t re iimi l liti 4 asendisse Meisli asendi muutmine T re iimi l liti sellise asendi korral saate p rata spindli Teile sobivasse asendisse P rake t re iimi l litit 4 kuni selle fikseerumiseni asendis Meiseldamine Padrun on selles asendis lukustatud T juhiseid Vibratsioonisummutus Integreeritud vibratsioonisummutus v hendab tekkivaid vibratsioone Libisemiskindla k epidemega p sib elektrit riist kindlalt ja mugavalt peos 109 a 653 X book Seite 110 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Tolmuimemine Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidutddtlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede
199. iul ave i grij s nu deteriorati capacul de protec ie mpotriva prafului 1 O Un capac de protectie mpotriva prafului deteriorat trebuie nlocuit imediat Se recomand ca aceast opera ie s fie executat la un centru de service post v nz ri Introducerea accesoriului Cur tati regulat cap tul de introducere al accesoriului i gresati u or Introduce i accesoriul prin rotire n sistemul de prindere a accesoriilor p n c nd se blocheaz automat Verifica i blocajul tr g nd de accesoriu Demontarea dispozitivului Trageti spre spate mansonul de blocare 2 al portsculei i scoate i dispozitivul a 0702 653 X book Seite 93 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Punere n func iune Pornire oprire MH 5 XES Pentru punerea n func iune a sculei electrice ap sa i ntrerup torul pornit oprit 6 Pentru oprirea sculei electrice ap sa i din nou ntrerup torul pornit oprit 6 BMH 40 XES Pentru punerea n func iune a sculei electrice ap sa i ntrerup torul pornit oprit 6 Pentru blocarea ntrerup torului pornit oprit 6 tineti l ap sat i suplimentar impingeti butonul de blocare 7 Blocarea poate fi utilizat numai n modul de d ltuire In cazul in care blocarea este activat n modul de g urire din considerente de siguran scula electric i nterupe automat func ionarea Pentru oprirea sculei electrice ap sa i ntrerup torul pornit o
200. ius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo 4 Reguliarus prietaiso ir ventiliacini ang valymas pad s kokybi kai ir saugiai dirbti Pra jus 150 prietaiso eksploatacijos valand elektros prietaisui privaloma atlikti W rth firmos master servise technin ap i r Serviso rodiklis Geltonoji LED vie ia kai anglies epet liai jau yra beveik susid v j Pra jus kitoms 8 darbo eigos valandoms epet liai pilnutinai yra susid v j ir variklis i sijungia automati kai Raudonoji LED vie ia kai fiksavimo galvut yra naudojama ne kalimo bet kitai darbo eigai Raudonoji LED pradeda mirks ti jeigu elektros prietaisas turi ka kok sutrikim arba epet liai yra pilnutinai susid v j e Tuo atveju jeigu prietaisas iSeity i rikiuot s kad ir ats velgiant j jo rupestinga gamybos ir patikrinimo b dus patik kite jo remonta Wurth master Service jmonei Turint klausimy bei u sakant atsargines detales pra om butinai nurodyti prek s numerj pagal prietaiso firmine lentele Pjovimo darbo jrankj pastoviai u laikyti variame stovyje Aktuali atsarginiy daliy pasi la Siam prietaisui galima rasti internete pagal ia antra te http www wuerth com partsmanager u sakyti artimiausioje W rth firmos filiale Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi b ti panaudoti ekologi kam an
201. izgni cia sie elektronarz dzia i znacznie poprawia pewno chwytu System odsysania py w Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Konserwacja i czyszczenie 4 Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda J W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urz dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywa zawsze w czystym stanie Elektronarz dzie nale y odda do konserwacji po 150 godzinach Konserwacji powinien dokona jeden z punkt w serwisowych
202. ja rintzstrol aties Sr irae veresen Non SAI nde 040 675036 Skeet 86361 15 perie perl nl 693 Brandenburg Back wuerih com 76139 Karlsruhe Ge pre sid Fa 040 6760 9 r 07231 Tel 08 sthofer 868 enstre achBw Lhamb 1369 9 raz Tal 0721 ase 07291 en 3 panele Schwan uerth mau a X int a mdorf cor Arih pile came Fax 0721 2522 0 nl pfor 731 13942 0821 29 0 Tel 08191 a Am Akon A wr Stac uerth rbe nikas 1 625 rzhei 29 nl au 761 50 Fa 30511 im Lech hornhi 163 com Beim E egeb Back as 6752200 ia im wuert igsburg orde 92421 S of 1 Dai lagen Strafe He Bele en nang S Om e hogstel stati ih com Augsburg wuerth cc pe SOE Eton rel 03338 75 1 lessen Backr ichen 8 ud uerth id Zollersb l H j Spickel Dn erg lei I 09431 lorf Fa 8 75176 Tel 07191 90404 Karlsruhe com lersb hn lofrat R hi J Lands ch Our 5260075 Are ns Kalma e n erthcom s I 228999 9 Kr led Darmsta 720480 ustriest S L 0723240 26161 7 jemer radar fl B wuert Far 07191 2014029 bor wena Tel 0722240 0821 5671 SiemenssiroBe 2 s lorf wn ram dala h com imie an 76189 Kork SETIT HAN ie Oe ne 84030 Lond la chureinfur m VEN nburg Dan Bad Di g wuerth coi Jel 072182 e 07272 4056 Fax 0821 8671 0 Tel 08 shut M hla stadt 4429 M 44 statt 99 9 Laugsbi 1483 Fa 71 953 Plar Gri Tel 061 mstadt oem g el nA i wuerth vgsbura sp elli Gine Aue A Lay Cart Friedrich
203. k n erven kontrolka LED za ne blikat kdy se vyskytne porucha na elektron ad nebo kdy jsou uhl ky zcela opot ebeny Pokud stroj i p es pe liv postupy v roby a zkou ek jednou vypadne nechte opravu prov st master servisem firmy W rth 84 e P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uve te slo d lu podle typov ho t tku stroje Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto stroje m ete nal zt na internetu pod http www wuerth com partsmanager nebo o n j po dat u nejbli ho zastoupen firmy Wirth A Likvidace dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed S Nevyhazujte elektron ad do domovniho odpadu L ON 2002 96 ES o star ch elektrickych a elektronickych z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no ivotn prost ed Z ruka souladu se z konn mi p edpisy specifick mi pro jednotliv zem od data prodeje dokladem odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou Po kozen zp soben p irozen m opot eben m ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy firmy W rth Va emu obchodn mu z stupci W rth nebo servisn mu st edisku Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t om Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice za zen ch a jej m prosazen v n rodn
204. kas ir pilnigi nodilu as Ja ierice neskatoties uz r pigaj m ra ot ja un p rbaudes metod m tom r saboj jas tad remontdarbus jauztic firmas Wurth meistaru servisa dienestam Jaut jumu un servisa gadijumos ludzam noteikti nosaukt uz apar ta tehnisko datu pl ksnites uzr dito artikula numuru Pastavigi jarup jas par grie anas instrumentu t r bu instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas W rth fili l Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesai ojuma materi lus tie j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet elektroinstrumentu 7 sadzives atkritumu tvertn Saskan ar Eiropas Savienibas LO direktivu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k atbilsto i t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Garantija Sim Wirth apar tam saskan ar valsti sp k eso iem noteikumiem no pirk anas datuma pieradijums rekins vai piegades kvits tiek sniegta garantija Apar ta boj t s dalas t
205. ket s annak szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani Az elektromos k ziszersz mot 150 zem ra eltelt vel le kell adni karbantart sa egy W rth master szervizbe Szerviz kijelz s A s rga LED felgyullad ha a sz nkef k m r majdnem teljesen el vannak haszn l dva A sz nkef k tovabbi 8 zem ra eltelt vel teljesen elkopnak s a motor automatikusan lekapcsol e A piros LED felgyullad ha a reteszel6gombot a v s s Uzemm dt l elt r zemm dban hozz k m k d sbe A piros LED villogni kezd ha az elektromos k ziszersz mban zemzavar l p fel vagy ha a sz nkef k teljesen elkoptak Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak egy W rth master vev szolg latot szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n tal lhat cikksz mot Ennek a k sz l knek az aktu lis tartal kalkatr sz jegyz ke az Internetrol http www wuerth com partsmanager c m alatt leh vhat vagy a legk zelebbi W rth lerakatn l megrendelheto Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra X Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat
206. l Gem der Euro p ischen Richtlinie 2002 96 EG LO ber Elektro und Elektronik Altge r te und ihrer Umsetzung in nationa les Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden S 0702 653 X book Seite 9 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf h ren sind werden von der Gew hrleistung ausge schlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Nieder lassung Ihrem W rth AuBendienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektro und Druckluftwerkzeuge bergeben Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lpa Schalldruckpegel 93 dB 95 dB A Kpa Schalldruckpegel Messungenauigkeit 3 dB A 3 dB A Lwa Schallleistung 104 dB A 106 dB Kwa Schallleistung Messungenauigkeit 3 dB A 3 6 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt
207. l ir sokban megadott rezg sszint az Adolf W rth EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si GmbH amp Co KG m dszerrel ker lt meghat roz sra s a K nzelsau 01 06 2010 k sz l kek sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat AZ rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti V ltoztat sok joga fenntartva 80 SV als Bezpe nostn upozorn n pro kladiva ANI t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Bezpe n pr ce se strojem je mo n jen pokud si d kladn pro tete n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a p sn dodr te zde uveden pokyny Dodate n je t eba se dit v eobecn mi bezpe nostn mi p edpisy v p ilo en bro u e Nechte se p ed prvn m pou it m stroje prakticky pou it J P i p klepov m vrt n noste chr ni e slu
208. lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparec chio causando una scossa elettrica Elementi dell apparecchio Protezione antipolvere Bussola di bloccaggio Nastro tensore Selettore modi operativi Sistema antivibrazione Interruttore di avvio arresto Pulsante di bloccaggio interruttore avvio arresto Commutatore di coppia N OUR ON s Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica O Durante le operazioni di lavoro necessario tenere elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani U Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure
209. lho no encaba douro girando at travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento Retirar a ferramenta de trabalho Empurrar a bucha de travamento 2 para tr s e reti rar a ferramenta de trabalho 31 a 0702 653 X book Seite 32 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Coloca o em funcionamento Ligar e desligar MH 5 XES Para conectar la herramienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 Para desconectar la herramienta el ctrica vuelva a presionar el interruptor de conexi n descone xi n 6 BMH 40 XES Para conectar la herramienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 Para retener el interruptor de conexi n descone xi n 6 mant ngalo accionado y empuje adem s el bot n de retenci n 7 El bot n de retenci n sola mente puede usarse en la modalidad para cincelar Por motivos de seguridad en caso de activar el bot n de retenci n en la modalidad de perforaci n la herramienta el ctrica se desconecta autom tica mente Para desconectar la herramienta el ctrica presione el interruptor de conexi n desconexi n 6 y su ltelo a continuaci n Arrangue suave El arranque suave limita las revoluciones en la puesta en marcha para aumentarlas autom tica mente despu s lo cual evita p ej una brusca puesta en marcha al introducir la broca en un agu jero ya existente Conmutaci n del par BMH 40 XES
210. lteri 4 sadece alet dururken kullan labilir Darbe ve d nme stobu alterini 4 istedi iniz pozisyona getirin Delme Darbeli delme CA BMH 40 XES Keskileme pozisyonunun degistirilmesi Emniyet debriyaj Aletle kullanilan ug sikigir veya takilirsa matkap milinin tahriki kesilir Debriyaj tetikleme momenti 40 Nm ve 80 Nm Ortaya kan kuvvetler dolay s ile elektrikli el aletini daima iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Matkap ucu bloke olacak olursa aleti kapat n ve ucu gev etin Bloke olmu u la aleti al t rma y ksek reaksiyon momentlerine neden olur Keskileme pozisyonunun de i tirilmesi Keski 18 de i ik pozisyonda kilitlenebilir Bu sayede yap lan i e en uygun pozisyonda al labilir Keskiyi u kovan na yerle tirin Darbe devir stobu alterini 4 Keskileme pozisyonuna evirin U kovan n istedi iniz keski pozisyonuna evirin Darbe ve d nme stobu alterini 4 Keskileme pozisyonunda kilitleyin U kovan bu pozisyonda kilitlenir a 0702 653 X book Seite 69 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 P B t n sorulariniz basvurulariniz ve yedek par a al rken dikkat edilecek hususlar siparislerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki A R AE r n kodunu belirtin Titresim s n mlendirme AE ies i RAA Bu alete ait g ncel yedek parca li
211. me sous sollicitation Choisissez la fr quence de frappe de la molette de r glage 9 en fonction du mat riau Stop de rotation de frappe O Le stop de rotation de frappe 4 ne doit tre actionn que lorsque l appareil se trouve l arr t Mettre le stop de rotation de frappe 4 dans la position d sir e Protection de surcharge D s que l outil se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrompu Couple de d clenchement de accouplement 40 Nm et 80 Nm En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et quilibr e Si l outil de per age se bloque arr ter imm diate ment l appareil et d tacher l outil de per age Lorsqu on met l appareil en marche l outil de per age tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions a 0702 653 X book Seite 23 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Modification de la position du burin Il est possible de bloquer le burin dans 18 positions diff rentes ce gui permet de trouver la position opti male chaque op ration de travail Monter le burin dans le porte outil Positionner le stop de rotation de frappe 4 sur Modification de la position du burin Tourner le porte outil dans la position de burin d sir e Faire encliqueter le stop de rotation de frappe 4 dans l
212. mejsel stilling Drej v rkt jsholderen i den nskede mejselposition F slag omdrejningsv lgeren 4 til at falde i hak p Mejsling V rkt jsholderen fastl ses i denne position a 0702 653 X book Seite 43 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Arbejdshenvisninger Vibrationsd mpning Den integrerede vibrationsdaempning reducerer optraedende vibrationer Softgrebet g r det nemmere at holde rigtigt fast p v rkt jet Dette g r el v rkt jet mere handy og nemmere at styre Stevopsugning St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan f re til dg reaktioner og eller nde dr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g l der som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat traebeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det SANA at b re ndev rn med filter klasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Vedligeholdelse og pleje Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet U Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt o
213. mi darb tinkamais komplektuojan ias detales ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest gt Kitos apsaugos priemon s r pried 11 Papildoma rankena 12 Papildomos rankenos rantytoji ver l 13 Gylio ribotuvas Prietaiso elementai 1 Apsaugantis nuo dulkiy gaubtelis N Prietaiso standartiniame komplekte gali buti visa 2 U raktin mova pavaizduota ar apra yta papildoma jranga 3 U ver imo juosta 4 Darbo re imo perjung jas E KI Prietaiso paskirtis 5 Vibracijos slopintuvas 6 jungimo i jungimo jungiklis BMH 40 XES Prietaisas yra skirtas betonui 7 liungiklio i jungiklio u tvirtinimo galvut plytoms ir akmeniui gr ti su sm giu bei kirsti 8 Sukimo momento perjung jas MH 5 XES Elektrinis rankis skirtas plytoms 9 Kalim skai iaus nustatymo reguliatorius betonui nat raliam akmeniui ir asfaltui kirsti s ki da nio preselektorius U padaryta al naudojant prietais ne pagal 10 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavi as paskirt atsako vartotojas 112 0 lt 0702 653 X book Seite 113 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Technines charakteristikos Perforatorius BMH 40 XES Skeliamasis plaktukas Artikulo numeris Nominali naudojamoji galia Sm gio energija ranki tvaras Gr imo paj gumas betone Universalus i tisinis gr tas 12 45 mm Gr imo karunele
214. n Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt O Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand O Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Material mischungen sind besonders gef hrlich Leicht metallstaub kann brennen oder explodieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerk zeug f hren O Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages O Nur Original W rth Zubeh r verwenden 13 Tiefenanschlag Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 5 a 5 0702 653 X book Seite 6 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Bestimmungsgem er Gebrauch BMH 40 XES Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte Mei elarbeiten MH 5 XES Das Elektrowerkzeug ist bestimmt f r Mei elarbeiten in Beton Ziegel Gestein und Asphalt F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benutzer Fragen zum Ger t und seiner Anwendung bea
215. n Tel 0621 84 im el 08161 9851 0731 97898 12621 Berl e 148 ene ee Korbach om rg w 06 125078 7366 syer Sh Fa 1989 Fax 97898 el 030 565 152 Fa 90261890 We Fra erh com Fox 062 84250783 m 50 Urbach rabe 10 kesi i 3891663 fox 0731 789830 EN era 30261899 Westring 48 ittlenswei Sier malla x 071 0318 1 Furst ing wuerth wuerth Lberlin kan 589 9 rhaven w Tel rbach Rudolf iler me shen Luki 181 99031 0 enfeld com N rnb com ulsdorf wu nskan wuerth 50 kost ono eting een Me Kleinen renske erih ll rem F tra e Industriege Wal uerth 9 indach inreuth M com nike 1 5063 Tel 0 reudenst 7 L gebi ildshut com faren Lenker bei Sc uzbe r Hamburg orbachiiwui 134 9 rimi L ngenfeld let serio set terme ae Vi K penick Hamburg Born u jerth co 17441 0 ax f begel rster Nor traBe 109 r Str rmbek S imbut m Fon 07441 2195189 Max lanc Sira Con ib biet Hochrh Bloom ieneldbruck FL 091 mera TO abe 180 tentar oe Im Dach nstadi w Met je 44 761 We erg Sh ein x 08 1669 0 x OG 192 0 L 030 61 220 rger SI sst ck Friedrichs wuerth Tel 07123 97584 Tel berg tree baseline rega l KA mburger Stra e I rare v L ut Lfuer x L x 06 19 0 Tel lambi 174 Tel imbui Dari hafen com Fox 07123 97386 O Fa 07751 89 iengen rer nuernber 2 50 nlberli 1651919 L 040 2981002 el 06431 2159 in lt 029010 Donaustra e 17 Boe 07123 or L 07721 067220 ek N g wverth en 040 20810025 06 98 0 Fri izin 9
216. n lis ty kaluja P lynsuojus 1 est pitk lti poranp lyn tunkeutumi sen ty kalunpitimeen k yt n aikana Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus I vaurioidu A Vaurioitunut p lynsuojus on heti vaihdettava Suosittelemme ett t m ty j tet n asiakas palvelun suoritettavaksi Vaihtoty kalun asennus Puhdista vaihtoty kalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sit kevyesti Aseta vaihtoty kalu kiert en ty kalunpitimeen kun nes se lukkiutuu itesest n Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll Vaihtoty kalun irrotus Ty nn lukkoholkki 2 taaksep in ja poista vaihto ty kalu K ytt notto K ynnistys ja pysdytys MH 5 XES K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistyskyt kint 6 Pys yt s hk ty kalu painamalla k ynnistyskyt kint 6 uudelleen BMH 40 XES K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistyskyt kint 6 Lukitse k ynnistyskytkin 6 pit m ll se painettuna ja ty nt m ll lis ksi lukituspainiketta 7 Lukitusta voi daan k ytt ainoastaan talttausk yt ss Jos luki tus aktivoidaan porausk yt ss s hk ty kalu kyt keytyy automaattisesti pois p lt turvallisuussyist Pys yt s hk ty kalu painamalla k ynnistyskyt kint 6 ja p st m ll se sen j lkeen vapaaksi Pehme k ynnistys Pehme k ynnistys rajoittaa kierroslukua k ynnistet t ess ja ohjaa sen sitten automaattise
217. n pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 2006 42 EG 2000 14 EG Tekninen tiedosto kohdasta Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau N Heckmann A Kr utle Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Pid t mme oikeuden muutoksiin 54 SZ UN S e 0702 653 X book Seite 55 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 NING l s noga igenom alla anvis 7 ningar Fel som uppst r till f ljd av anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna F r ytterligare s kerhetsanvis ningar se bifogat h fte L t en fack man instruera dig i maskinens anv ndning U B r faa as vid slagborrning Buller kan orsaka h rselskada U Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Det finns risk f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Hall i elverktyget endast vid d
218. n uit schakelaar 6 in en laat u deze vervolgens los Zacht aanlopen Door zacht aanlopen wordt het toerental bij het inschakelen begrensd en vervolgens automatisch verhoogd Dit voorkomt bijv plotseling aanlopen bij het inzetten van de boor in een bestaand gat Omschakelen van draaimoment BMH 40 XES Bedien de draaimomentomschakelaar 8 alleen A wanneer het elektrische gereedschap stilstaat en het inzetgereedschap vrij is Laag draaimoment Zet de draaimomentomschakelaar 8 omhoog Hoog draaimoment Zet de draaimomentomschakelaar 8 omlaag Na een stroomonderbreking springt de draaimo mentomschakelaar automatisch terug naar de instel ling laag draaimoment Deze functie beperkt de kans op letsel aangezien de meeste werkzaamheden mogelijk zijn met de instel ling laag draaimoment Toerental of aantal slagen instellen Dankzij de regel electronic kunt u het aantal sla gen toerental traploos vooraf instellen voor aan het materiaal aangepaste werkzaamheden e De constant electronic houdt het vooraf ingestelde aantal slagen toerental tussen onbelast en belast lopen vrijwel constant Kies het vooraf instelbare aantal slagen toerental met het stelwiel 9 passend bij het materiaal uit Slagstop draaistop schakelaar A De slagstop draaistop schakelaar 4 mag alleen worden bediend wanneer de machine stilstaat Zet de slagstop draaistopschakelaar 4 in de gewenste stand Bo
219. nciende si el nivel de desgaste de las escobillas es excesivo Transcurridas 8 horas de servicio m s el desgaste de las escobillas es total y el motor se desconecta autom ticamente El LED rojo se enciende al usar el bot n de retenci n en una modalidad que no sea la de cincelar El LED rojo comienza a parpadear al presentarse un fallo en la herramienta el ctrica o si el desgaste de las escobillas es total Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la m quina llegara a averiarse la repara ci n deber encargarse a un servicio t cnico W rth master Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de articulo que figura en la placa de caracter sticas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adqui rirse en el establecimiento W rth m s cercano Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente S lo para paises de la UE jNo arroje las herramientas el ctri X cos o la basura Conforme a la Directriz Europea LON 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje e
220. nd die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Das Elektrowerkzeug muss nach 150 Stunden vom Wirth master Service gewartet werden Service Anzeige Die gelbe LED leuchtet auf wenn die Kohleb rsten fast abgenutzt sind Nach weiteren 8 Betriebsstun den sind die B rsten komplett verschlissen und der Motor wird automatisch abgeschaltet Die rote LED leuchtet auf wenn der Arretierknopf in einer anderen Betriebsart als zum MeiBeln verwen det wird Die rote LED beginnt zu blinken wenn eine St rung am Elektrowerkzeug vorliegt oder die B rs ten vollst ndig verschlissen sind Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem Wirth master Service ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth master Ser vice kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In Osterreich unter der Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Inter net unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Nie derlassung angefordert werden Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder S Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht X in den Hausm l
221. nder vermoeidheid De spanband 3 van de extra handgreep moet daar bij in de groef blijven Draai het greepstuk vervolgens weer vast door de kartelmoer 12 rechtsom te draaien 36 e De ribbels op de diepteaanslag 13 moeten naar onderen wijzen Druk daarvoor op de knop voor de diepteaanslag verstelling 10 stel de gewenste boordiepte X in en laat de knop weer los Als u het elektrische gereedschap in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 13 in MH 5 XES U kunt de extra handgreep 11 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai de kartelmoer 12 los draai de extra hand greep 11 om de as van de machine in de gewenste stand en draai de kartelmoer 12 weer vast U kunt de extra handgreep 11 andersom monteren Draai daarvoor de kartelmoer 12 helemaal los en trek vervolgens de zeskantbout naar boven toe naar buiten Trek de extra handgreep 11 zijwaarts los en draai het overgebleven spandeel 180 Monteer de extra handgreep 11 in omgekeerde volgorde Inzetgereedschap wisselen O Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri sche gereedschap de stekker uit het stopcontact Met de gereedschapopname SDS max kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk ver vangen zonder gebruikmaking van extra gereedschap De stofbeschermkap 1 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapop name tijdens het gebruik Let er
222. nducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apa cauzeaza pagube materiale sau poate duce la electrocutare A Apucati str ns masina n timpul lucrului i adopta i o pozi ie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr P strati cur enia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal u or poate arde sau exploda U nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice 1 Nu folosi i scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat i trage i techerul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare J Folosi i numai accesorii originale Wirth 9 Rozet de reglare pentru preselec ia num rului de percutii turatiei 10 Buton de reglare a limitatorului cursei in ad ncime 11 M ner suplimentar 12 Piulit moletat pentru m ner suplimentar 13 Buton Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral in setul de livrare 91 a 0702 653 X book Seite 92 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Utilizare con
223. ned t Efter ett str mavbrott terg r vridmomentsomkopp laren automatiskt till inst llningsl get L gt vridmo ment Denna funktion minskar risken f r kroppsskada eftersom de flesta arbetena kan utf ras med inst ll ningsl get L gt vridmoment Inst llning av varvtal slagtal Med reglerelektroniken kan slagfrekvensen varvta let v ljas stegl st v ljas och s lunda anpassas till aktuellt arbete Konstantelektroniken bibeh ller f rvalda slagfrek venser varvtal i det n rmaste konstant mellan tom g ng och lastdrift V lj med st llratten 9 de slagfrekvenser varvtal som motsvarar aktuellt material Reglage f r slag vridstopp A Reglage f r slag vridstopp 4 f r man vreras endast n r maskinen st r stilla Schlag Drehstopp Schalter 4 in die Stellung bringen gew nschte Mejsling Vridstopp ZEN gt u Overlastkoppling A Om insatsverktyget kommer i kl m eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fr n Kopplingens utl sningsmoment 40 Nm och 80 Nm Hall stadigt i elverktyget med b da h nderna och st stadigt f r att motverka uppst ende krafter K rvar borrverktyget fr nkoppla maskinen och lossa borrverktyget Vid inkoppling med l st borr verktyg uppst r h ga reaktionsmoment S h r ndras mejsell get Mejseln kan l sas i 18 l gen Detta m jligg r opti mal arbetsstallning Skjut in mejseln i verkty
224. nes generadas aj 9 1 m s Tolerancia K 1 6 m s Cincelar Valor de vibraciones generadas aj 7 4 m s 8 3 m s Tolerancia K 1 6 m s 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio nes ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede ser vir como base de comparaci n con otras herramien tas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mante nimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el c trica y de los tiles conse
225. ngsh lse 2 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Inbetriebnahme Ein Ausschalten MH 5 XES Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 erneut BMH 40 XES Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 Zum Arretieren des Ein Ausschalters 6 halten Sie diesen gedr ckt und schieben zus tzlich den Arre tierknopf 7 Die Arretierung kann nur im MeiBelbe trieb verwendet werden Wird die Arretierung im Bohrbetrieb aktiviert schaltet sich das Elektrowerk zeug aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 und lassen ihn danach los Sanftanlauf Der Sanftanlauf begrenzt die Drehzahl beim Ein schalten und steuert Sie danach automatisch hoch was z B ein ruckartiges Anlaufen beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch verhindert Umschalten des Drehmoments BMH 40 XES Bet tigen Sie den Drehmomentumschalter 8 nur bei Stillstand und wenn das Einsatzwerk zeug frei ist Niedriges Drehmoment Stellen Sie den Drehmomentumschalter 8 nach oben Hohes Drehmoment Stellen Sie den Drehmomentumschalter 8 nach unten Nach einer Stromunterbrechung springt der Dreh momentumschalter automatisch auf die Einstellung Niedriges Drehmoment zuriick Diese Funktion mindert die Verletzungsg
226. nl neumuenster wuerth com Rendsburg Friedrichst dter Stra e 42 46 24768 Rendsburg Tel 04331 352699 0 Fax 04331 352699 9 nlirendsburg wuerth com Th ringen 36433 Bad Salzungen Tel 03695 858877 0 Fax 03695 858877 9 nlbad salzungen Gwverih com DER MONTAGEPROFI Eisenach ClemensstraBe 99817 Eisenach Tel 03691 889078 0 Fax 03691 889078 9 nleisenach wuerth com Erfurt Uber dem Feldgarten 11 99198 Linderbach Tel 0361 42057 0 Fax 0361 42057 50 nlerfurt wuerth com Ger Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 14 07552 Gera Tel 0365 43728 0 Fax 0365 43728 50 nl gera wuerth com Gotha Rudloffstra e 31 99867 Gotha Tel 03621 514489 0 Fax 03621 514489 9 nigolhaGwuerih com L bstedter Strafie 80 07749 Jena Tel 03641 4512 0 Fax 03641 4512 50 nljenaGwuerth com Leinefelde Birkunger Stra e 63 37327 Leinefelde Tel 03605 546798 0 Fax 03605 546798 9 al leinefelde wuerth com Nordhausen Hallesche Stra e 133 99734 Nordhausen Tel 03631 47353 0 Fax 03631 47353 9 nl nordhausen wuerth com Saalfeld Industriegebiet Am Bahnbogen Paul Auerbach StraBe 3 07318 Saalfeld Tel 03671 456933 0 Fax 03671 456933 9 ni saalfeld wuerih com Suhl Zella Mehlis Industriestra e 21 98544 Zella Mehlis Tel 03682 46922 0 Fax 03682 46922 9 nl suhl zella mehlis wuerth com Auslands gesellschafte Albanien Argentinien Armenien Aserbaljan Australien Belgien Bosnien Herzegowina
227. nlwilhelmshavenGwuerth com lordrhein Westfalen Aachen J licher SiraBe 236 248 52070 Aachen Tel 0241 56879 0 Fax 0241 56879 50 nl aachenQwuerth com Ahaus Siemensstrafle 27 29 48683 Ahaus Tel 02561 865996 0 Fax 02561 865996 9 nl ahaus wuerth com Arnsberg WannestraBe 4 59823 Arnsberg Tel 02931 529769 0 Fax 02931 529769 9 nlarnsberg wuerth com Bergisch Gladbach Hand Hermann L ns Viertel Gustav Siresemann SiraBe 3 51469 Bergisch Gladbach Tel 02202 188788 0 Fax 02202 188788 9 nl bergisch gladboch wuerth com Bielefeld Oldentrup Potsdamer StraBe 215 33719 Bielefeld Tel 0521 92418 0 Fax 0521 92418 27 nl bielefeldwuerth com Bocholt M hlenweg 32 34 46395 Bocholt Tel 02871 238053 0 Fax 02871 238053 9 nl bocholGwuerth com Bochum Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel 0234 95543 0 Fax 0234 95543 50 albochum wuerth com Bonn Edenich Am Dickobskreuz 12 14 53121 Bonn Tel 0228 6844989 0 Fax 0228 6844989 9 nlbonn wuerth com Borken Gewerbegeb Borken Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel 02861 902689 0 Fax 02861 902689 9 nl borken wuerth com Coesteld D lmener Strafie 25 48653 Coesfeld Telefon 02541 928229 0 Fax 02541 928229 9 nl coesfeld wuerth com Detmold Jerxen Orbke Gewerbegebiet West Niemeierstrafie 16 32758 Detmold Tel 05231 944008 0 Fax 05231 944008 9 nl detmold wverth com Dormagen Hamburger StraBe 11 41540 Dorm
228. notliv ho deru 2 12 J 2 12 J Dr k n stroj SDS Max SDS Max Vrtac v kon do betonu pln vrt k 12 45mm vrtac korunka 40 100 mm Optim ln vrtac v kon do betonu pln vrt k 25 35 mm Polohy sek n 18 18 Hmotnost ca 6 95 kg 6 2 kg Pr davn rukoje hloubkov doraz i P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Pou ijte Va stroj pouze s p davnou rukojet 11 BMH 40 XES Uvoln te madlo ot en m r hovan matice 12 doleva Abyste dos hli bezpe n a bez navov pracovn dr en m ete p davn dr adlo 11 libovoln nato it Up nac p sek 3 p davn ho dr adla p itom mus z stat v dr ce Madlo potom op t pevn ut hn te ot en m r hovan matice 12 doprava Pomoc hloubkov ho dorazu 13 Ize nastavit hloubku vrt n 82 e K tomu stla te tla tko prestaveni hloubkov ho dorazu 10 nastavte po adovanou hloubku vrt n X a tla tko op t uvoln te R hov n na hloubkov m dorazu 13 mus ukazovat sm rem dol MH 5 XES Abyste dos hli bezpe n a bez navov pracovn dr en m ete p davn dr adlo 11 libovoln nato it Uvoln te r hovanou matici 12 pooto te p davnou rukoje 11 okolo osy stroje do po adovan polohy a r hovanou matici 12 op t pevn ut hn te P davnou rukoje 11 m ete p emontovat K tomu zcela od roubujte
229. nt wortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsberatung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Ger tekennwerte Bohrhammer BMH 40 XES Schlaghammer MH 5 XES Artikelnummer 0702 553 X 0702 563 X Nennaufnahmeleis 1300 W 1300 W tung Einzelschlagst rke 2 12 2 12 Werkzeugaufnahme SDS Max SDS Max Bohrleistung in Beton Vollbohrer 12 45 mm Bohrkrone 40 100 mm Optimale Bohrleis tung in Beton Vollbohrer 25 35 mm MeiBelstellungen 18 18 Gewicht ca 6 95 kg 6 2 kg Zusatzgriff Tiefenanschlag Vor allen Arbeiten am Netzstecker zie hen 3 Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit dem Zusatz griff 11 BMH 40 XES L sen Sie das Griffst ck durch Linksdrehen der R n delmutter 12 Sie k nnen den Zusatzgriff 11 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Das Spannband 3 des Zusatzgriffs muss dabei in der Nut bleiben 6 e Ziehen Sie das Griffst ck danach durch Rechtsdre hen der Randelmutter 12 wieder fest Stellen Sie mit dem Tiefenanschlag 13 die Bohrtiefe ein Dr cken Sie dazu die Taste f r die Tee verstellung 10 stellen Sie die gewinschte Bohrtiefe X ein und lassen die Taste wieder los Die Riffelung am Tiefenanschlag 13 muss nach unten zeigen MH 5 XES Sie k nnen den Zusatzgriff 11 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen L sen Sie di
230. nt pour les pays de Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa tatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Y l Union Europ enne XI Conform ment la directive euro r alisation dans les lois nationales les outils lectropor 23 lt e 0702 653 X book Seite 24 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Garantie legale Cet appareil W rth est legalement garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions legales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplace ment ou par une r paration Les dommages r sultant d une usure naturelle sur charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou verts par la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez appareil non d mont une suc cursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr s vente autoris pour outils pneumatiques et lectriques Wirth Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp niveau de pression acoustique 93 dB A 95 dB A Kpa niveau de pression acoustigue Im
231. o Reklamacije lahko upo tevamo samo e posljete napravo nerazstavljeno v podru nico podjetja Wurth za vas pristojnemu sodelavcu na terenu podjetja W rth ali avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja Wurth 99 0702 653 X book Seite 100 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 5 elektri nega orodja vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih lt Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene v skladu z 2000 14 EG C Izjava o skladnosti BMH 40 XES MH 5 XES Z odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava Lpa Nivo ARE RA o n tlak B A B A v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi ie 93 dB A 9548 4 EN 60745 vastavalt skladno z dolo ili smernic PA 2006 42 EG 2000 14 EG tlaka Nenatan nost 3 dB A 3 dB A Lwa Nivo M zvo nega hrupa 104 dB A 106 dB A Tehni na dokumentacija se nahaja pri Kwa Nivo zvo nega Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW hrupa Nenatan nost 3 dB A 3 6 dB A 74650 K nzelsau Uporabljajte za itne glu Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri se izra unajo v skladu z EN 60 745 A HD BMH 40 XES MH 5 XES N Heckmann A Kr utle saa vrtanje v Chairman of General Manager me Adolf W rth Emisijska vrednost GmbH amp Co KG vibracij a 9 1 m s Negotovost K 1 6 m s K nzelsau 01 06 2010 Klesanje Emisijska vrednost vibracij a
232. o iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Bezpe n pr ca s n rad m je mo n iba vtedy ak sa d kladne obozn mite s cel m n vodom na pou vanie a budete bezpodmiene ne dodr iava uveden pokyny Okrem toho treba re pektova v eobecn bezpe nostn predpisy uveden vprilo enom texte Pred prv m pou it m si nechajte n radie prakticky predvies J Pri v tan s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu O Pou vajte pr davn rukov te ktor boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie J Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom ie Ovladacie prvky J Ochrann man eta proti prachu Zaistovacia objimka Upinacia paska Prepina re imov prev dzky Tlmenie vibr ci Prep na pracovn ch re imov Areta n tla idlo pre vyp na Nea RON 86 e Pou vajte vhodn pr stroje vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub ab
233. o kadar naprava miruje Stikalo za ustavitev udarnega delovanja ali vrtenja 4 premaknite v eleni polo aj Ass Vrtanje Udarno vrtanje BMH 40 XES Sprememba polo aja za U klesanje Klesanje ustavitev vrtenja reobremenitvena sklopka V primeru zatikanja ali zagozdenja vsadnega orodja se pogon vrtalnega vretena prekine Sprozilni moment sklopke 40 Nm in 80 Nm Pri tem nastajajo sile zato elektri no orodje vedno trdno dr ite z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Ce se zagozdi sveder izklopite napravo in sprostite sveder Privklopu naprave z blokiranim svedrom deluje na napravo visok reakcijski moment Sprememba polo aja za klesanje Dleto lahko fiksirate v 18 polo ajih Tako lahko vedno najdete polo aj ki omogo a najmanj utrudljivo delo z napravo Dleto vstavite v vpenjalno glavo Stikalo za ustavitev udarnega delovanja ali vrtenja 4 obrnite v polo aj Sprememba polo aja za klesanje Vpenjalno glavo zasukajte tako da bo dleto v eljenem polo aju Stikalo za ustavitev udarnega delovanja ali vrtenja 4 premaknite v polo aj Klesanje tako da se zasko i Vpenjalna glava je fiksirana v nastavljenem polo aju a 0702 653 X book Seite 99 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Navodila za delo Du ilec vibracij Integriran du ilec vibracij zmanj uje nastale vibracije Mehki ro aj pove a varnost proti zdrsu in s tem slu i
234. o any position for a secure and low fatigue working posture The tensioning strap 3 of the auxiliary handle must remain in the groove Then retighten the auxiliary handle by turning the knurled nut 12 clockwise The drilling depth can be set with the depth stop 13 For this press the button for the depth stop adjust ment 10 adjust the required drilling depth X and release the button again The notched groove on depth stop 13 must face downward MH 5 XES The auxiliary handle 11 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Loosen the knurled nut 12 rotate the auxiliary han dle 7 around the axis of the machine to the required position and tighten the knurled nut 12 again e The auxiliary handle 11 can be mounted to a differ ent position For this completely unscrew the knurled nut 12 and then pull out the hexagon bolt upward Pull off the auxiliary handle 11 to the side and turn around the remaining clamping element by 180 Mount the auxiliary handle 11 in reverse order Changing the Tool Q Before any work on the machine itself pull the mains plug With the SDS max tool holder simpler and easier tool changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust pro tection cap 1 is not damaged damaged du
235. o pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces C Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EG 2000 14 EG Technick dokumentace u Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau bll 2 A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Zm ny vyhrazeny 85 NZ UN Bezpe nostn pokyny pre kladiv NIE Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi p
236. oals loodhoudende verf en kele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische re acties of ziekten van de ademwegen van de of personen die zich in de omgeving evinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat eh mingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be werkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Onderhoud en verzorging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri sche gereedschap de stekker uit het stopcontact O Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Het elektrische gereedschap moet na 150 uur door de Wirth master Service worden nagezien 38 e De gele led brandt als de koolborstels bijna versleten zijn Na nogmaals 8 bedrijfsuren zijn de borstels volledig versleten en wordt de motor automatisch vitgeschakeld De rode led brandt als de blokkeerknop wordt gebruikt voor een andere toepassing dan voor hak werkzaamheden De rode led begint te knipperen als er sprake is van een storing van het elektrische
237. odei un var tikt izmantots elektroinstrumentu sal dzin anai vienam ar otru Tas ir piem rots ar pagaidu sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galven s elektroinstrumenta izmanto anas iesp jas Bet ja elektroinstruments tiek izmantots citai pielieto anai ar instrumentiem kuriem ir novirzes vai nepietiekama apkope tad sv rst bu l menim var b t novirzes Tas var b tiski palielin t sv rst bu slodzi visa darba laik Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em v r ar tas laiks kad ier ce ir izsl gta vai ar darbojas bet faktiski netiek izmantota Tas var b tiski samazin t sv rst bu slodzi visa darba laik Attiec b uz sv rst bu iedarb bu nosakiet papildus dro bas tehnikas pas kumus ar instrumentu str d jo s personas aizsardz bai k piem ram elektroinstrumentu un izmantojamo instrumentu apkope roku siltuma saglab ana darba procesu organiz cija C Standartatbilstibas J deklaracija M s pazinojam ar pilnu atbildibu ka is izstradajums atbilst sekojo am normam vai normativajiem dokumentiem EN 60745 noteikumu vadl nij m 2006 42 EG 2000 14 EG Technine byla laikoma Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau bll ZZ A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Tiek paturetas tiesibas uz tehnisk m izmain m
238. oebeho ren Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure 12 Kartelmoer voor extra handgreep 13 Drukknop In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebeho ren wordt niet altijd standaard meegeleverd 35 0 a 5 0702 653 X book Seite 36 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Gebruik volgens bestemming BMH 40 XES De machine is bestemd voor hamer boorwerkzaamheden in beton baksteen en steen en voor hakwerkzaamheden MH 5 XES Het elektrische gereedschap is bestemd voor hakwerkzaamheden in beton baksteen steen en asfalt De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is Technische gegevens Bohrhammer BMH 40 XES Breekhamer MH 5 XES Artikelnummer 0702 553 X 0702 653 X Opgenomen vermo gen 1300 W 1300 W Slagkracht 2 12 2 12 Gereedschapop name SDS Max SDS Max Boorcapaciteit in beton Volle boor 12 45 mm Boorkroon 40 100 mm Optimale boorca paciteit in beton Volle boor 25 35 mm Hakstanden 18 18 Gewicht ca 6 95 kg 6 2 kg Extra handgreep diepteaanslag Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri sche gereedschap de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 11 BMH 40 XES Maak het greepstuk los door de kartelmoer 12 link som te draaien U kunt de extra handgreep 11 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zo
239. ok Seite 114 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 BMH 40 XES Nor dami prad ti elektros instrumento darbo eig paspauskite jungikl i jungikl 6 Nor dami u fiksuoti jjungiklj i jungiklj 6 laikykite paspausdus ir papildomai stumtel kite u tvirtimo galvut 7 Pad ties u tvirtinimas gali b ti taikomas tik kalimo eigos re ime Jeigu pad ties u tvirtinimas bus suaktyvintas atliekant gr imo eig tai d l saugos prie as i elektros instrumentas automati kai i sijungia Norint i jungti elektros instrument paspauskite jungikl i jungikl 6 ir po to atleiskite j Svelnus laipsni kas sib g jimas velnus laipsni kas sib g jimas apriboja s ki da n jungiant prietais ir po to automati kai reguliuoja jo eig auk tyn kas pvz neleid ia kad sta ius gr t jau esam kiauryme is imt truk ioti sib g jimo eigoje Sukimo momento perjungimas BMH 40 XES Spauskite sukimo momento perjung j 8 tik sustojus ma inai ir jeigu statomas darbo instrumentas yra laisvas emas sukimo momentas Nustatykite sukimo momento perjung ja 8 vir Hohes Auk tas sukimo momentas Nustatykite sukimo momento perjung ja 8 apa i Nutraukus elektros srov s tiekim sukimo momento perjung jas automati kai persijungia atgal pad t Zemas sukimo momentas i funkcija suma ina susi eidimo pavoj kadangi daugum darb galima atlikti su nustatymu emas suk
240. ok Seite 124 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 A SDS max 1 1 A
241. ol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmay n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r J Sadece orijinal W rth aksesuar kullan n 10 Derinlik mesnedi ayar d mesi 11 lave sap 12 Ek tutamak ayar somunu 13 Basmal d me Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez a 5 0702 653 X book Seite 67 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Bunu yapmak i in derinlik mesnedi ayar d mesine 10 basin istedi iniz delik derinli ini X ayarlay n ve d meyi tekrar b rak n Usuliine uygun kullanim BMH 40 XES Bu alet beton tugla ve tas malzemede darbeli delme isleri igin gelistirilmis Derinlik mesnedinin 13 i aretli taraf a a olup ayn zamanda tahta metal seramik ve g stermelidir plastik malzemede darbesiz delme i lerine de MH 5 XES uygundur G venli ve yorulmadan al abilmek i in ek MH 5 XES Bu elektrikli el aleti beton tu la ta tutama n 11 konumunu istedi iniz gibi ve asfaltta keskileme i leri i in geli tirilmi tir ayarlayabilirsiniz Usul ne uygun olmayan kullan mdan Ayar somununu 12 gev etin ek tutama 11 alet do abilecek hasarlardan kullan c sorumludur ekseni ekseni etraf ndan d nd rerek istedi ini
242. olf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 106 SZ UN n ESD Ohutusn a 653 X book Seite 107 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Ouded puurvasarate kasutamisel AT HELEPANU Lugege l bi k ik ohutusju hised ja petused Ohutusjuhistest ja petustest mittekinnipidamine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja petused edaspidiseks kasutuseks Ohutu ja turvaline t antud seadmega on v imalik vaid juhul kui Te olete eelnevalt p hjalikult l bi lugenud seadme kasutus ja ohutusjuhised ning peate neist t pselt kinni T itke k iki juuresolevas bro ris toodud ldisi ohutuseeskirju Enne seadme esmakordset kasutamist laske end praktiliselt juhendada J Kandke l giga puurimisel kuulmiskaitset M ra m ju v ib esile kutsuda kuulmise kaotuse Kasutage seadmega tarnitud lisak epidemeid Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi I Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elek
243. oly nad elektron ad m Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth Dal bezpe nostn p edpisy viz p loha sti stroje Ochranny protiprachovy kryt Up nac obj mka Up nac p sek P ep na volby druh provozu Tlumen vibrac P ep na funkc Areta n knofl k sp na e P ep na krout c ho momentu Nastavovac kole ko p edvolby po tu der po tu ot ek e SO N BU L ON 10 Knoflik k p estaven hloubkov ho dorazu 11 Pr davn rukoje 12 R hovan matice p davn rukojeti 13 Hloubkov doraz Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky 81 0 a 0702 653 X book Seite 82 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Pouziti BMH 40 XES Stroj je ur en k p klepov mu vrt n do betonu cihel a kamene a takt k sekac m pracem MH 5 XES Elektron ad je ur eno pro sekac pr ce v betonu cihl ch kameni a asfaltu Za kody p i jin m neur en m pou it ru u ivatel Charakteristick daje Vrtac kladivo BMH 40 XES Sekac kladivo MH 5 XES Objednac slo 0702553X 0702 563 X Jmenovit p kon 1300 W 1300 W Energie jed
244. ondita di trapanatura A tal fine premere il tasto per la regolazione della battuta di profondit 10 regolare la richiesta pro fondita della foratura X e lasciare di nuovo il tasto La scanalatura sull asta di profondit 13 deve essere rivolta verso il basso MH 5 XES L impugnatura supplementare 11 pu essere spo stata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza Allentare il dado zigrinato 12 ribaltare impugna tura supplementare 11 attorno all asse della mac china portandola alla posizione richiesta ed avvi tare di nuovo bene il dado zigrinato 12 impugnatura supplementare 11 pud essere mon tata in un altra posizione A tal fine svitare comple tamente il dado zigrinato 12 ed estrarre quindi la vite a testa esagonale completamente tirandola verso alto Tirare Fimpugnatura supplementare 11 lateralmente e ribaltare di 180 il particolare di ser raggio rimanente Montare l impugnatura supple mentare 11 seguendo l ordine inverso Cambio degli utensili Prima di qualunque intervento sull elettrouten sile estrarre la spina di rete dalla presa Tramite il mandrino portautensile SDS max possi bile sostituire utensile accessorio in maniera sem plice e comoda senza dover ricorrere all impiego di ulteriori attrezzi La protezione antipolvere 1 ha la funzione di impe dire in larga misura che la polvere provocata forando possa arriva
245. ons gi meggondol sokb l nm k d en kikapcsol Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz nyomja be majd engedje el a 6 be kikaposol t Finomind t A finomindit a bekapcsol skor korl tozza a fordulatsz mot majd automatikusan felgyorsit ez megg tolja hogy a szersz m p ld ul a f r nak egy m r megl v furatba val behelyez sekor l k sszer en induljon el A forgat nyomat k tkapcsol sa BMH 40 XES A 8 forgat nyomat k tkapcsol t csak l ll berendez s mellett s csak akkor kapcsolja t ha a bet tszersz m szabadon ll Alacsony forgat nyomat k Allitsa a fels helyzetbe a 8 forgat nyomat k tkapcsol t Magas forgat nyomat k ll tsa az als helyzetbe a 8 forgat nyomat k tkapcsol t A forgat nyomat k tkapcsol egy fesz lts gkies s ut n automatikusan az Alacsony forgat nyomat ki helyzetbe ugrik vissza Ez a funkci cs kkenti a s r l svesz lyt mivel a legt bb munk t az NAlacsony forgat nyomat ki helyzetben is v gre lehet hajtani A fordulatsz m t ssz m be ll t sa A szab lyoz elektronika lehet v teszi a megmunk l sra ker l anyagnak megfelel t ssz m fordulatsz m el v laszt st 78 e A konstanselektronika az el re be llitott t ssz mot fordulatsz mot resj rat s teljes terhel s k z tt majdnem pontosan lland szinten tartja V lassza ki a 9 szab lyoz ker kkel a
246. osatilauk sissa T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta L http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivuliikkeest H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten A l heit s hk ty kaluja talousj t X teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja LO elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kel vottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n My nn mme t lle W rth laitteelle lainmukaisen maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun osto hetkest osoitettava laskulla tai l hetteell Synty neet viat hoidetaan korvaavalla toimituksella tai kor jaamalla Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomioida vain jos laite toi mitetaan purkamattomana W rth edustukseen W rth kentt henkil lle tai valtuutettuun W rth pai neilma ja s hk ty kalujen asiakaspalveluun Melu t rin tieto Mittausarvot m ritetty 2000 14 EG mukaan BMH 40 XES MH 5 XES painetaso 93 dB A 95 dB A Kpa Adnen painetaso Mittausep tarkkuus 3 dB A 3 dB A Lwa
247. ovn ch re imov 4 nechajte zasko i v polohe Sekanie Up nacia hlava je aretovan v tejto polohe Pracovn pokyny Tlmenie vibr ci Integrovan tlmenie vibr ci redukuje vznikaj ce vibr cie n radia Pogumovan plocha rukov te softgrip zvy uje zabezpe enie n radia proti vy myknutiu a t m zabezpe uje aj lep ie dr anie ru n ho elektrick ho n radia a lep iu manipulovate nos s n m Ods vanie prachu Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m le vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa povaluj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa poul vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m poul va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodrliavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu dr ba a istenie Pred ka
248. paAn B on TOU owHaT c To nAEKTPIKO epyakcio aapaA orTEpa OTAV TO Kal pe GAG XEpia AogaAi eTe Tepayio Eva katepyacia TELI XIO OUYKPATIETAL ue idTA N o OELYENG HE Ula H YYEVN LE TO O To MOU epyaZeode Miyuata UAIKA eival L LALT PWG erikivduva ZKOVN and unopei avap eyGei n va ekpayel I arro8 ozrTz NAEKTPIKO epyaicio TIEPIHEVETE VA OTAHATNOEI EVTEAWG Kiveital To TOMOBETNU VO unopei va opn vuosi Kal OdNY OEL OTNV ATTMAELA TOU EAEYXOU TOU Mn xpnoiponoinoete TO N EKTPIK epyaAzio Tav NAEKTPIKO KAAWSIO TOU zival XaAaoi vo Mnv ayyi eTe TO xadaguevo KaAw lo BYGATE TO PIG TNV KA V IO UTTOGTEI l pkela TNG Tux v xadagu va kaXw la au dvouv Kiv uvo NA EKTPOTANEIAG I XpnoluonoieiTE povov yv oia TNG W rth 8 OTE UNG 9 TO Kouuni TOU 11 12 AuAakwT na iud l
249. pas forc ment fournis avec la machine 0 a 5 0702 653 X book Seite 21 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Restrictions d utilisation 40 XES est congu pour des travaux de pergage en frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour des travaux de burinage MH 5 XES Cet outil lectroportatif est concu pour les travaux de burinage dans le b ton la brique la pierre naturelle et asphalte L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus 4 une utilisation non conforme 4 la conception de la machine Caract ristiques techniques Marteau perforateur 40 XES Marteau piqueur MH 5 XES Num ro d article 0702 553 X 0702 563 X Puissance nominale absorb e 1300 W 1300 W Travail par coup 2 12 2 12 Porte outil SDS Max SDS Max Puissance de per age dans le b ton barre de per age 12 45mm couronne de percage 40 100 mm Puissance de per cage optimale dans le b ton barre de per age 25 35 mm Positions du burin 18 18 Poids env 6 95 kg 6 2 kg Poign e suppl mentaire But e de profondeur Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portatif retirez la fiche de la prise de courant O N utiliser votre appareil qu avec la poign e sup pl mentaire 11 BMH 40 XES Desserrez la poign e en tournant crou molet 12 vers la gauche La poign e suppl mentaire 11 peut tre bascul e dans n importe qu
250. po tevate obdelovanec Upo tevajte tudi splo na Obdelovanec bo proti premikanju bolje varnostna navodila v prilo eni zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s knji ici Pred prvo uporabo prime em kot e bi ga dr ali z roko naprave prosite za prakti no Delovno mesto naj bo vedno isto predstavitev uporabe N WE 1 Posebno nevarne so me anice 4 Pri udarnem vrtanju nosite za ito sluha materialov Prah lahkih kovin se lahko U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo vname ali eksplodira Pred odlaganjem sluha elektri nega orodja po akajte da se orodje O Uporabljate dobavljene dodatne ro aje popolnoma ustavi ki so prilo ene napravi Izguba kontrole O Elektri no orodje se lahko zatakne lahko povzro i po kodbe zaradi esar lahko izgubite nadzor nad O e izvajate dela pri katerih lahko vstavno njim Ne uporabljajte elektri nega orodja s orodje pride v stik s skritimi omre nimi po kodovanim kablom napeljavami ali z lastnim omre nim i 0 Ne dotikajte se po kodovanega kablom morate elektri no orodje dr ati na elektri nega kabla e se kabel izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod po koduje med delom izvlecite omre ni napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski vtika iz vti nice Po kodovani kabli deli naprave pod napetostjo kar lahko pove ujejo tveganje elektri nega udara i elektri ni aa SE je a k A Uporabljajte samo originalen W rth Za iskanje skritih oskrbovalnih
251. pr cision de mesurage 3 dB A 3 dB A Lwa niveau d intensit acoustique 104 dB A 106 dB A Kwa niveau d intensit acoustique Impr cision de mesurage 3 dB A 3 6 dB A Toujours porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES Percage percussion dans le b ton Valeur mission vibratoire a 9 1 m s Incertitude de mesurage K 1 6 m s Burinage Valeur mission vibratoire a 7 4 m s 8 3 m s2 Incertitude de mesurage K 1 6 m s 1 5 m s L amplitude d oscillation repr sente les utilisations principales de l outil lectrique Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du tra vail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibra toire il est recommand de prendre aussi en consi d ration les espaces de temps pendant lesquels Vappareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl men taires pour prot ger l utilisateur des effets de vibra tions telles que pa
252. presnos 3 dB A 3 6 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES V tanie s pr klepom do bet nu Hodnota emisie vibr ci a Nespo ahlivos merania K Sekanie Hodnota emisie vibr ci a p Nespolahlivost merania K 9 1 m s 1 6 m s 7 4 m s 8 3 m s 1 6 m s 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova
253. prit 6 i apoi eliberati l Pornire lin Dispozitivul de pornire lin limiteaz turatia n momentul punerii n func iune i determin apoi cre terea automat a acesteia ceea ce de exemplu mpiedic pornirea brusc i amortizeaz reculul la introducerea burghiului ntr o gaur deja existent Comutarea momentului de torsiune BMH 40 XES Actionati comutatorul de reglare a momentului de torsiune 8 numai c nd scula electric se afl n repaus iar accesoriul se poate mi ca liber Moment de torsiune slab Aduceti comutatorul de reglare a momentului de torsiune 8 n pozi ia de sus Moment de torsiune puternic Aduceti comutatorul de reglare a momentului de torsiune 8 n pozi ia de jos Dup o ntrerupere a aliment rii cu energie electric comutatorul de reglare a momentului de torsiune sare automat napoi n pozi ia corespunz toare reglajului Moment de torsiuune slab Aceast func ie reduce pericolul de r nire deoarece cu reglajul Moment de torsiune slab pot fi executate majoritatea lucr rilor Reglarea turatiei num rului de percutii Reglarea electronic permite preselec ia fara trepte a num rului de percutii turatiei pentru lucrul adaptat la structura materialului e Sistemul Constant Electronic mentine aproape constanta turatia intre mersul in gol si functionarea in sarcin Selectati num rul de percutii turatia cu ajutorul rozet
254. psus 3 dB A 3 dB A Lya Helitugevuse Tehniline toimik saadaval aadressil tase 104 dB A 106 dB A Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Kwa Helitugevuse 74650 K nzelsau tase M tet psus 3 dB A 3 6 dB A Kandke k rvaklappe Vibratsiooni koguv rtused kolme suuna N Aad vektorsumma EN 60 745 j rgi BMH 40 XES 5 XES Betooni N Heckmann A Kr utle l kpuurimine Chairman of General Manager Vibratsiooni Adolf Wirth emissiooniv rtus GmbH amp Co KG ah 9 1 m s K nzelsau 01 06 2010 M ramatus K 1 6 m s Meiseldamine Vibratsiooni emissiooniv rtus an 7 4 m s 8 3 m s M ramatus K 1 6 m s 1 5 m s K esolevates juhendites antud vibratsiooni n itaja on saadud EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriseadmete omavaheliseks v rdlemiseks Samuti vibratsiooni toime esialgseks hindamiseks Nimetatud vibratsioonitase kehtib elektrit riista peamiste t protsesside kohta Kui elektrit riista kasutatakse muudeks t deks muude tarvikutega voi elektrit riista ei ole korralikult hooldatud v ivad tekkida k rvalekalded antud vibratsioonitasemest See v ib vibratsiooni toimet kogu t aja v ltel tunduvalt suurendada Vibratsiooni toime t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka neid aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent tegelikult ei t ta See v ib vibratsiooni toimet kogu t aja v ltel tunduvalt
255. questa posizione il portautensili bloccato Istruzioni per il lavoro Sistema antivibrazione II sistema antivibrazione integrato riduce le vibra zioni che si formano impugnatura morbida aumenta la sicurezza con tro il pericolo di scivolamento e permette quindi una migliore maneggevolezza dell elettroutensile Aspirazione polvere Polveri materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure inalazione delle polveri possono cau sare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancero gene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale spe cializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare 18 Cura e manu enzione Prima di qualunque intervento sull elettrouten sile estrarre la spina di rete dalla presa Q Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fes su
256. r hovanou matici 12 a pot vyt hn te horem ven roub se estihranem Z boku sejm te p davnou rukoje 11 a oto te zb vaj c up nac d l o 180 P davnou rukoje 11 smontujte v opa n m sledu V m na n stroje P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Pomoc n strojov ho dr ku SDS max m ete nasazovac n stroj jednodu e a pohodln bez pou it dodate n ch n stroj vym nit Ochrann protiprachov krytka 1 zabra uje dalekos hl mu vniknut prachu z vrt n do n strojov ho dr ku b hem provozu Dbejte p i nasazov n n stroje na to aby ochrann protiprachov krytka 1 nebyla po kozena O Po kozenou protiprachovou krytku ihned nahra te Doporu uje se nechat to prov st odborn m servisem Nasazen n stroje Zasouvac konec nasazovac ho n stroje o ist te a lehce nama te Nasazovac n stroj vsa te s oto en m do n strojov ho dr ku a se automaticky zajist Zaji t n prov te tahem za n stroj Odejmut n stroje Up nac obj mku 2 n strojov ho dr ku posu te dozadu a n stroj vyjm te a 0702 653 X book Seite 83 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Uvedeni stroje do provozu Prep na funkc Zapnuti vypnuti MH 5 XES Pro uveden elektron ad do provozu stla te sp na 6 Pro vypnut elektron ad stla te op tovn sp na 6 BM
257. r imo ranga arba reikalavim Papildomai spaustuvais tvirtintas ruo inys yra privaloma prisilaikyti bendr u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo nurodym d l saugumo priemoni i d styt priede 4 Atliekant sm ginius gr imo darbus d v kite antifonus Triuk mo poveikis gali sukelti klausos praradim 1 Naudokite papildomas rankenas besisukan ios dalys visi kai sustos tiekiamas kartu su prietaisu Kontrol s Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla praradimas gali sukelti su alojimus pavojus nesuvaldyti prietaiso J Jei atliekate darbus kuri metu darbo U Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankis gali kliudyti pasl ptus elektros rankiu jeigu maitinimo laidas yra laidus arba paties elektrinio rankio pa eistas Jeigu darbo metu bus maitinimo laid tai elektrin rank pa eistas ar nutr ks maitinimo laidas laikykite u izoliuot ranken Palietus jo nelieskite bet tuojau pat i traukite laid kuriuo teka elektros srov ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti metalin se elektrinio rankio dalyse gali laidai padidina elektros sm gio rizik atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Naudokite tik originalias W rth Prie prad da
258. r ku n radia zo z suvky Pomocou sk u ovadla SDS max m ete r chlo a pohodlne vymie a pracovn n stroje bez toho aby ste museli pou va nejak pr davn n stroje Ochrann man eta 1 zabra uje v irokej miere vnikaniu prachu z vrtania do sk u ovadla po as prev dzky n radia Pri vkladan pracovn ch n strojov d vajte pozor na to aby ste ochrann man etu 1 nepo kodili 2 Po kodenu ochrann man etu ihne nahra te novou man etou Odpor ame aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovn ho n stroja Vy istite zas vac koniec pracovn ho n stroja a jemne ho potrite tukom Pracovn n stroj vkladajte do sk u ovadla tak e n m ot ate k m samo inne zasko Skontrolujte zaistenie potiahnut m za pracovn n stroj Vyberanie n stroja Zais ovaciu obj mku 2 up nacej hlavy posu te dozadu a n stroj vyberte 87 a 0702 653 X book Seite 88 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Spustenie Zapnutie vypnutie MH 5 XES Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 6 Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te znova vyp na 6 BMH 40 XES Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 6 Na zaaretovanie vyp na a 6 stla te a podr te vyp na v stla enej polohe a okrem toho posu te areta n tla idlo 7 T to aret cia sa d pou i iba v pre
259. r a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir O Espere a ferramenta el ctrica parar completa mente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo son a ferramenta electrica A utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico O So utilizar acess rios originais W rth 10 Bot o para ajuste do esbarro de profundidade 11 Punho adicional 12 Porca serrilhada para o punho adicional 13 Esbarro de profundidade Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento 0 a 5 0702 653 X book Seite 31 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Utilizac o conforme as disposic es BMH 40 XES O aparelho determinado para per furar com percuss o em bet o tijolos e p das assim como para trabalhos de cinzelamento MH 5 XES A ferramenta el ctrica destinada para cinzelar em bet o tijolos pedra e asfalto O utilizador 6 responsavel por danos provocados por uma utilizac o indevi
260. r ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk 45 0 a 5 0702 653 X book Seite 46 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Tekniske data Utskifting av verkt y Borhammer BMH 40 XES Slaghammer MH 5 XES Artikkelnummer 0702553X 0702 563 X Opptatt effekt 1300 W 1300 W Enkeltslagstyrke 2 12 2 12 Verkt yfeste SDS Max SDS Max Boreeffekt i betong Spiralbor 12 45 mm Borkrone 40 100 mm Optimal boreeffekti betong Spiralbor 25 35 mm Meiselstillinger 18 18 Vekt ca 6 95 kg 6 2 kg Ekstrah ndtak dybdeanlegg O For alle arbeider elektroverktoyet utf res m st pselet trekkes ut av stikkkontakten Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 11 BMH 40 XES L sne stotteh ndtaket ved dreie fingermutteren 12 mot venstre Du kan svinge ekstrah ndtaket 11 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeids posisjon Spennb ndet 3 til st tteh ndtaket m da v re i sporet Skru st tteh ndtaket deretter fast igjen ved vri fingermutteren 12 mot h yre Med dybdeanlegg 13 kan boredybden innstilles Trykk da tasten for innstilling av dybdeanlegget 10 innstill nsket boredybde X og slipp tasten igjen Riflingen p dybdeanlegget 13 m peke nedover MH 5 XES Verkt yskifteDu kan svinge ekstrah ndtaket 11 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon L sne mutteren 12 sving ekstrah ndtaket 11 rundt maskinak
261. r exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 EG 2000 14 EG Dossier technique aupr s Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau A Kr utle N Heckmann Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Sous r serve de modifications 24 NI Als 0702 653 X book Seite 25 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 CE gt A A Instrucciones de seguridad IA Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas Solamente puede trabajar sin peli gro con el aparato si lee integra mente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad ateni ndose estrictamente a las recomendaciones alli comprendi das Adicionalmente debe atenerse a las indicaciones de seguridad generales contenidas en el folleto adjunto D jese instruir pr ctica mente en el manejo ante
262. r ikke altid indeholdt i leveringen BMH 40 XES Maskinen er beregnet til hammerbo ring i beton teglsten og sten samt til mejselarbejde MH 5 XES El v rkt jet er beregnet til mejselarbejde i beton tegl sten og asfalt Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som f lge af ikke foreskrevet anvendelse 0 a 5 0702 653 X book Seite 41 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Tekniske data Borehammer BMH 40 XES Slaghammer MH 5 XES Artikelnummer 0702 553 X 0702 563 X Nominel optagen effekt 1300 W 1300 W Enkeltslagstyrke 2 125 2 125 V rkt jsholder SDS Max SDS Max Boreydelse i beton kernebor 12 45 mm borekrone 40 100 mm Optimal boreydelse i eton kernebor 25 35mm Mejselstillinger 18 18 Vaegt ca 6 95 kg 6 2 kg Ekstrah ndtag dybdeanslag O Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet A Brug altid Deres maskine med ekstrah ndta get 11 BMH 40 XES L sn grebstykket ved at dreje fingerm trikken 12 til venstre Du kan svinge ekstrah ndtaget 11 efter nske for at opn en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s hurtigt tr t Sp ndeb ndet 3 til ekstragrebet skal blive siddende i noten Sp nd herefter grebstykket igen ved at dreje fin germ trikken 12 til h jre Boredybden indstilles ved hj lp af dybdeansla get 13 Tryk tasten til indstilling af dybdeanslaget 10 indstil den nskede boredybde X og slip tasten
263. r kv stelsesfaren da det meste arbejde er mulig med indstillingen Lavt drej ningsmoment Omdrejningstal slagtal indstilles Reguleringselektronikken muligg r en trinl s indstil ling af slagtallet omdrejningstallet s det passer til det materiale der skal bearbejdes Konstantelektronikken holder det indstillede slag tal omdrejningstal mellem tomk rsel og belastning naesten konstant V lg slagtallet omdrejningstallet med stillehjulet 9 s det passer til det materiale der skal bearbejdes 42 Slag omdrejningsv lger A Slag omdrejningsv lgeren 4 m kun aktiveres i stilstand Stil slag omdrejningsv lgeren 4 i den nskede position N Sikkerhedskobling A Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotationen Koblingens udl semoment 40 Nm og 80 Nm I den forbindelse opst r store kr fter Hold derfor altid maskinen sikkert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet Hvis borev rkt jet blokerer skal maskinen slukkes og borevaerktojet l snes Hvis der t ndes for maski nen med blokeret borev rkt j opst r der h je reak tionsmomenter Skift mejselstilling Mejslen kan fastl ses i 18 forskellige positioner Dette gor det muligt at arbeide med borehammeren i den til enhver tid nemmeste og ergonomisk mest passende position Mont r mejslen i v rkt jsholderen Drej slag omdrejningsv lgeren 4 til Skift
264. raty kontroli utrate sluchu nad elektronarzedziem 4 Nale y stosowa dodatkowe r koje ci Nie wolno u ywa elektronarz dzia z za czone w dostawie urz dzenia Utrata uszkodzonym przewodem Nie nale y kontroli mo e spowodowa obra enia osoby dotyka uszkodzonego przewodu w obs uguj cej przypadku uszkodzenia przewodu 2 Podczas wykonywania prac przy kt rych podczas pracy nale y wyci gn narz dzie robocze mog oby natrafi na wtyczk z gniazda Uszkodzone przewody ukryte przewody elektryczne lub na w asny podwy szaj ryzyko pora enia pr dem przew d zasilaj cy elektronarz dzie Stosowa wy cznie originalny osprz t nale y trzyma za izolowane powierzchnie dodatkowy firmy Wirth r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym IS Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa patrz za cznik z 9 Regulator predko ci udarowej predko ci Elementy urzadzenia Fn tiki 1 Ostona przeciwpylowa 10 da no zderzaka gteboko ci x S 11 Uchwyt dodatkowy SOWY 12 ruba motylkowa podtrzymuj ca uchwyt 4 Prze cznik tryb w pracy dodatkowy 5 T umienie drga 13 Zderzak g boko ci 6 Wiacanik wylacznik Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci 7 Blokada w cznika wy cznika do wyposa enia standardowego elektronarz dzia 8 Prze
265. rbst Stra e 4 21339 L neburg Tel 04131 244488 0 Fax 04131 244488 9 nllueneburg wuerih com Nienburg Hannoversche Stra e 154 31582 Nienburg Tel 05021 917978 0 Fax 05021 917978 9 nlinienburg wuerth com URTH Nordhorn Bentheimer Stra e 239 48529 Nordhorn Tel 05921 727156 0 Fax 05921 727156 9 nlnordhorn wuerth com Oldenburg Wechl Ammerl nder Heerstr 246 26129 Oldenburg Tel 0441 21989 0 Fax 0441 21989 50 nloldenburg wuerth com Osterode An der Bahn 141 37520 Osterode Tel 05522 507718 0 Fax 05522 507718 9 nlosterode wuerth com Osnabr ck Fledder Gewerbegebiet Osnabr ck Fledder Hetlicher Masch 12 49084 Osnabr ck Tel 0541 90901 0 Fax 0541 90901 50 nlosnabrued Papenburg Von Hertz Stra e 25 26871 Papenburg Tel 04961 664099 0 Fax 04961 664099 9 nlpapenburg wuerth com Peine Gewerbegebiet Nord Wilhelm Rausch Strafie 23 31228 Peine Tel 05171 940995 0 Fax 05171 940995 9 nl peineGwwerth com Salzgitter Engelnstedt Gustav Hagemann SiraBe 4 38229 Salzgitter Tel 05341 833670 0 Fax 05341 833670 9 nlsalzgitter wuerth com Stade Gewerbegebiet S d Heidbecker Damm 6 21684 Stade Tel 04141 776388 0 Fax 04141 776388 9 nlstade wuerth com Stadthagen Am Helweg 3 31655 Stadthagen Tel 05721 994689 0 Fax 05721 994689 9 nlstadthogen wuerth com Wilhelmshaven Gewerbegebiet G terstraBe G terstra e 14 26389 Wilhelmshaven Tel 04421 755766 0 Fax 04421 755766 9
266. re a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando l accessorio attenzione a non danneg giare la protezione antipolvere 1 Una protezione antipolvere danneggiata deve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Centro di Assi stenza Clienti 0 a 5 0702 653 X book Seite 17 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Montaggio dell utensile accessorio Pulire il gambo dell utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare l accessorio nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo sar arrivato a bloccarsi autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l accessorio Smontaggio dell utensile accessorio Spingere il mandrino di serraggio 2 all indietro ed estrarre l accessorio Messa in servizio Avvio arresto MH 5 XES Per la messa in funzione dell elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 6 Per lo spegnimento dell elettroutensile premere di nuovo l interruttore di avvio arresto 6 BMH 40 XES Per la messa in funzione dell elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 6 Per il bloccaggio dell interruttore di awio arresto 6 tenerlo premuto e spingere inoltre il pulsante di bloc caggio 7 II bloccaggio pud essere utilizzato esclusi vamente nel funzionamento scalpellatura Se il bloc caggio viene attivato nel funzionamento foratura l elettroutensile si spegne automaticamente per
267. re di ventilazione Dopo 150 ore elettroutensile deve essere sottopo sto a manutenzione da parte del W rth master Ser vice Indicazione Service II LED giallo illuminato se le spazzole di carbone sono quasi consumate Dopo ulteriori 8 ore d eser cizio le spazzole sono completamente usurate ed il motore viene disinserito automaticamente II LED rosso illuminato se il pulsante di bloccaggio viene utilizzato in un modo operativo diverso dalla scalpellatura Il LED rosso inizia a lampeggiare in caso di presenza di un guasto all elettroutensile oppure se le spazzole sono completamente usurate Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza W rth master Service autorizzato Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione della aha L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina pu essere consultata nel sito Internet http www wuerth com partsmanager oppure amp possibile richiederla presso la pi vicina filiale Wirth Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi X tra i rifiuti domestici Conformemente
268. re poate fi ajustata cu limitatorul cursei in adancime 13 in acest scop ap sati tasta de reglare a limitatorului de ad ncime 10 reglati ad ncimea de g urire dorit X si eliberati din nou tasta Portiunea striat de pe limitatorul de reglare a ad ncimii 13 trebuie s fie indreptat in jos MH 5 XES Puteti intoarce m nerul suplimentar 11 cum vreti pentru a ajunge intr o pozitie de lucru sigur si comod Sl biti piulita moletat 12 intoarceti m nerul suplimentar 11 in jurul axei masinii aduc ndu l in pozitia dorit si str ngeti din nou la loc piulita moletat 12 Puteti schimba pozitia de montare a m nerului suplimentar 11 mut ndu l in partea opus In acest scop desurubati complet piulita moletat 12 si apoi scoateti prin partea de sus surubul cu cap hexagonal Extrageti din lateral m nerul suplimentar 11 si intoarceti la 180 piesa de fixare r mas Montati m nerul suplimentar 11 in ordine invers a operatiilor Inlocuirea dispozitivelor U naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS max pute i schimba simplu i comod accesoriul f r a utiliza unelte suplimentare Capacul de protec ie mpotriva prafului 1 mpiedic n mare m sur p trunderea prafului de g urire n sistemul de prindere a accesoriilor n timpul func ion rii ma inii Atunci c nd introduce i accesor
269. recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E _ A Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu LO Podfa Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplikacii v narodnom prave sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbierat separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Z ruka Na tento v robok W rth poskytujeme z ruku od d tumu k py preuk zanie tovn m dokladom alebo dodac m listom pod a z konn ch ustanoven platn ch pre konkr tnu krajinu Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en 89 lt 0702 653 X book Seite 90 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Uzn vaju sa len tak reklam cie ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do pobo ky W rth extern mu d lerovi W rth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru n ho pneumatick ho a elektrick ho n radia Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty nameran v sulade s 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp Akustick tlak 93 dB A 95 dB A Kp Akustick tlak Nepresnos dB 3 dB A Lwa Hladina akustick ho tlaku 104 dB A 106 dB A Kwa Hladina akustick ho tlaku Ne
270. ren Hameren BMH 40 XES AS J S Hakken draaistop y E P Veiligheidskoppeling Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uit gaande as onderbroken Activeringsmoment van de koppeling 40 Nm en 80 Nm Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide han den goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Schakel de machine vit wanneer het boortoebeho ren blokkeert en maak het boortoebehoren los Er ontstaan grote reactiemomenten wanneer u de machine inschakelt met een geblokkeerd boortoebe horen Hakstand veranderen De beitel kan in 18 standen worden vergrendeld Daardoor kan de optimale werkstand worden inge steld Plaats de beitel in de gereedschapopname 37 a 0702 653 X book Seite 38 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Draai de slagstop draaistop schakelaar 4 in de stand Hakstand veranderen Draai de gereedschapopname in de gewenste bei telstand Laat de slagstop draaistop schakelaar 4 vastklik ken in de stand Hakken De gereedschapopname is in deze stand vergrendeld Tips voor de werkzaamheden Trillingsdemping De geintegreerde trillingsdemping vermindert optre dende trillingen De zachte greep vergroot de stroefheid en zorgt daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van het elektrische gereedschap Stof van materialen z
271. rth ie bezpe nostn pokyny n jdete v pr lohe Prep na kr tiaceho momentu Nastavovacie koliesko predvo by frekvencie pr klepov po tu obr tok 8 9 10 Gomb k na nastavovanie h bkov ho dorazu 11 Pr davn rukov 12 Ryhovan matica pre pr davn rukov 13 H bkov doraz Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do rozsahu tandardnej dod vky 0 a 5 0702 653 X book Seite 87 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Spr vne pouzivanie n radia BMH 40 XES N radie je ur en na v tanie s pr klepom do tehly bet nu a kame a ako aj na v tanie bez pr klepu do dreva kovov keramiky a plastov MH 5 XES Toto ru n elektrick n radie je vhodn na sekacie pr ce do bet nu tehly pr rodn ho kame a a asfaltu Za kody sp soben pou van m pr stroja inak ako pod a ur enia ru pou vate Technick parametre V tacie kladivo BMH 40 XES Sekacie kladivo MH 5 XES Objedn vacie slo 0702 553 X 0702 563 X Menovit pr kon 1300 W 1300 W Intenzita priklepu 2 12J 2 12J Upinaci mechanizmus SDS Max SDS Max Vftaci vykon do bet nu Vrt k na pln v tanie 12 45 mm Vftacia korunka 40 100 mm Optim lny vitaci v kon do bet nu Vrt k na pln v tanie 25 35 mm Polohy sek a 18 18 Hmotnos cca 6 95 kg 6 2 kg Pr davn rukov h bkov doraz Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad
272. rvar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 EG 2000 14 EG Declaraci n de conformidad Expediente tecnico en Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau A Kr utle N Heckmann Chairman of General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Reservado el derecho a modificaciones 29 NI Als lt 0702 653 X book Seite 30 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 CP A Indicac es de seguranca para martelos Devem ser lidas todas as indi RR ca es de advert ncia e todas as insirug es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar cho que el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia Um trabalho seguro com o apare lho s possivel ap s ter lido com pletamente as instruc es de servico e as indica es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indicag es nelas contidas Adicio nalmente necess rio seguir as indicac es de seguranca contidas no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa Usar protec o auricular ao furar com percus sao Ruidos podem provocar a per
273. rze cznik rodzaju pracy 4 ustawi w yczonym po o eniu ZEN Wiercenie Kucie BMH 40 XES Sprzegto przeciwprzecia eniowe bezpiecze stwa W przypadku gdy u ywane narzedzie jest zablokowane lub sie zahaczy naped do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany Moment zwalniajacy sprzegta 40 Nm i 80 Nm Elektronarzedzie nale y trzyma ze wzgledu na wystepujace przy tym sity zawsze mocno w obydwu rekach i przyja pewna prozycje W momencie zablokowania wiert a wy czy urz dzenie i zwolni narz dzie W czasie w czania urz dzenia z zablokowanym wiert em powstaj bardzo du e momenty reakcyjne Zmiana po o enia d uta Dluto daje sie ustawia i blokowa w 18 pozycjach katowych Dzieki temu mo liwe jest optymalne dopasowanie pozycji roboczej do wykonywanej czynno ci W o y dtuto do uchwytu narz dziowego Prze cznik rodzaju pracy 4 obr ci w po o enie Zmiana po o enia d uta 73 a 5 0702 653 X book Seite 74 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Obr ci uchwyt narzedziowy ustawiajac dtuto w Zadanej pozycji roboczej Przetacznik rodzaju pracy 4 ustawi w poto eniu Dtutowanie W ten spos b uchwyt narz dziowy zostaje w swoim po o eniu zablokowany Wskaz wki robocze Tiumienie drgan Wbudowany system ttumienia drga redukuje wibracje wystepujace podczas pracy Miekka oktadzina rekoje ci softgrip zmniejsza ryzyko wy l
274. s t p c darba gait stingri turiet instrumentu ar ab m rokam nodro inot zem kajam stabilu pamatu Urbim iestregstot urbum nekavejoties izsledziet instrumentu un atbrivojiet urbi no urbjpatronas lesledzot instrumentu laika kad urbis ir iestredzis urbum uz rok m iedarbojas liels reaktivais griezes moments Kalta stavokla regule ana Instrument iestiprin to kaltu var iestadit 36 da dos st voklos di iesp jams izv l ties kalta st vokli kas optim li atbilst veicam darba raksturam lestipriniet kaltu instrumenta tur t japtvere 119 0 a 653 X book Seite 120 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Parvietojiet darba re ima parsl dz ju 6 st vokli Kalta stavokla regule ana Pagrieziet turetajaptveri ta lai kalts atrastos velamaja st vokl Pagrieziet darba re ma p rsl dz ju 6 st vokl Triecienapstrade l dz tas fiks jas L dz ar to tur t japtvere tiek fiks ta izv l taj st vokl Darbs ar instrumentu Vibr cijas sl p ana Integr t vibr cijas sl p ana samazina radu os vibr ciju Paroc gais rokturis paaugstina nosl des dro bu un l dz ar to nodro ina lab ku elektroinstrumenta raupjumu un paroc gumu Putek u uzs k ana J Da u materialu piemeram svinu saturo u krasu da u koksnes kirnu miner lu un metalu putekli var but kaitigi veselibai Pieskar an s adiem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit alergiskas r
275. s de la pri mera aplicaci n Col quese unos protectores auditivos al tala drar con percusi n El ruido intenso puede pro vocar sordera O Emplee las empu aduras adicionales suminis tradas con el aparato La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente O Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conductores bajo ten si n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoguen una des carga el ctrica Elementos del aparato Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento Abrazadera Selector del modo de operaci n Amortiguador de vibraciones Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de retenci n del interruptor de conexi n desconexi n Selector de par SO CARON T Utilice unos aparatos de exploraci n adecua O Trabajar sobre una base firme sujetando la O Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra Mantenga limpio su puesto de trabajo La O Antes de depositarla esperar a que se haya No utilice la herramienta el ctrica si el cable O Solamente utilice accesorios originales W rth lt gt Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad dos para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o
276. sa a hall k pess g elveszt s hez vezethet Haszn lja a berendez ssel egy tt sz ll tott p tfoganty kat Ha elveszti az uralm t a szersz m felett ez szem lyi s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni J A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha cs
277. seksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s h k iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saat rs Muita turvaohjeita ks liite P 11 Lis kahva Laitteen osat 12 Lis kahvan py lletty mutteri 1 P lynsuojus IA oe 2 Lukkoholkki K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 3 Spannband dS M r yksenmukainen k ytt 5 T rin nvaimennus 6 K ynnistyskytkin BMH 40 XES Laite on tarkoitettu iskuporaukseen 7 Lukituspainike k ynnistyskytkin betoniin tiileen ja kiveen sek talttaust ihin 8 V nt momentin vaihtokytkin MH 5 XES S hk ty kalu on tarkoitettu talttausty 9 Iskuluvun asetuksen kierrosluvun asetuksen h n betoniin tiileen kiveen ja asfalttiin s t py r K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asi 10 Syvyydenrajoittimen s t nuppi attoman k yt n johdosta 50 a 5 0702 653 X book Seite 51 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Ty kalunvaihto Tekniset tiedot 40 5 Iskuvasara MH 5 XES Tuotenumero 0702 553 X 0702 563 X Ottoteho 1300 W 1300 W Iskun voimakkuus 2 12 2 12 Ty kalunpidin SDS Max SDS Max Porausteho betoniin Massiivipora 12 45mm Porankruunu 40 100 mm Paras porausteho betoniin Massiivipora 25 35mm Talttausasennot 18 18 Paino n 6 95 kg 6 2 kg Lis k
278. selen til nsket posisjon og trekk mutte ren 12 fast igjen Du kan ommontere ekstrah ndtaket 11 Skru da mutteren 12 helt av og trekk s sekskantskruen ut oppover Trekk ekstrah ndtaket 11 av fra siden og sving spenndelen 180 Monter ekstrah ndtaket 11 i omvendt rekkef lge 46 e O F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkkontakten Med verkt yfestet SDS max kan du skifte innsats verkt y p en enkel og behagelig m te uten bruke ekstra verkt y St vkappen I forhindrer at det trenger borest v inn i verkt yfestet i l pet av driften Ved innsetting av verkt y m du passe p at st vkappen I ikke tar skade En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Innsetting av innsatsverkt y Rengj r innstikksenden og sm r den litt inn Sett innsatsverktoyet dreiende inn i verkt yfestet til det l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet Fjerning av innsatsverkt yet Skyv l sehylsen 2 bakover og ta ut innsatsverkt yet Start Inn utkobling MH 5 XES For starte elektroverkt yet trykker du p p av bryteren 6 For stoppe elektroverkt yet trykker du igjen p p av bryteren 6 erneut BMH 40 XES For starte elektroverkt yet trykker du p p av bryteren 6 Til l sing av p av bryteren 6 holder du denne trykt inne og skyver i tilegg l seknappen 7
279. sh merih com fedor acer as 96400 Coburg M nchen du Cewerbegebiaf Oi ra jeriheom usenQwuert la ii 1 23996 0 J yan Sonoda T at leBen h com Indusriogeblet Fi Leonberg i at 0726 40210 ee 4 AT Breuer Sh Gewerbe R Elingen Tel 37 maning ba 279890 we ek Eske L ckebach rol ae ERIE nom An ax 07931 9637 5 Bad Dock eks erth nl potsde 884 50 Hat aur LT None re BSZA Bad om As semen com Fes asso verih c er sd 08131 669 m em m Kl verth Industrie m mene Tel Om Fax 08131 6699780 M nchen Maostold eriarst Am Kleingewarbegebi Hepponhelm com Yam Sok Haungen Ni devi Marin olor Ve gt 5 w mean SA m Im Ent Lstutgart wue 0 navw rt com Martie allan robi Dre REY ENI je 9 kd raBe 13 795 lenbad 2 s hwuerth ih Tel l nch e 4 030 51 nlwilde 5 5288 Tel 062 penheim 07961 96996 Het tuttgart com rb 089 437783 kase rr PIN Eu TL 07961 3499459 beta Srottgort Wangen Bewerben hit Sidi fel 099 19778060 Fax 030 516533 9 0 wuerth com roh pri vied co 07421 160980 Heiligen 86609 Drees der indlr Wu m dere b d Essi jen wuerth Heligenwiesen 8 ne na lerSir 3 wenchon moosfe oder sa Hanau Wuerih ca Ploching om i h wuerth Far 0906 705868 kaka o z Dona m ir va L 071 ar e ust Plechinger Sae 45 Er l Fox 0711 901087 pi donatoare Porrera 5 Gawsrbogabjot B ket FL 0753294 71638 hire 163 akat wongen angen h wuerih
280. sile amp ideale per lavori di scalpellatura nel calcestruzzo nella muratura nella roccia naturale e nell asfalto Per danni provocati da uso non conforme alle norme risponde esclusivamente l Utente Dati tecnici Martello perfora tore BMH 40 XES Martello piccona tore MH 5 XES Codice di ordinazione 0702 553 X 0702 563X Potenza nominale assorbita 1300 W 1300 W Forza colpo singolo 2 12 J 2 12 Attacco utensile SDS Max SDS Max Potenza di foratura nel calcestruzzo Punta da trapano piena 12 45mm Punta a corona 40 100 mm Ottimale potenza di foratura nel calce struzzo Punta da trapano piena 25 35mm Regolazione scal pello 18 18 Peso ca 6 95 kg 6 2 kg Impugnatura supplementare asta di profondita O Prima di qualunque intervento sull elettrouten sile estrarre la spina di rete dalla presa O mpiegare la macchina soltanto con impugna tura supplementare 11 BMH 40 XES Allentare l impugnatura ruotando verso sinistra il dado zigrinato 12 16 e L impugnatura supplementare 11 pud essere spo stata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza Durante questa operazione il nastro tensore 3 del impugnatura supplementare deve rimanere nella scanalatura Serrare saldamente poi di nuovo l impugnatura ruotando verso destra il dado zigrinato 12 Con asta di profondit 13 si pu regolare la pro f
281. smuo bity apsaugotas nuo virpesiy poveikio nustatykite papildomas saugaus darbo priemones kaip pavyzd iui elektros prietaiso ir darbo instrumenty technin prie i ra ranku laikyma Siltai darbo eigos organizavima C Atitikimo parei kimas Mes parei kiame prisiimdami i skirtine atsakomybe kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal reglamenty 2006 42 EG 2000 14 EG nuostatus Tehniskais pamatojums Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau bll re A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Galimi pakeitimai 116 e NZ UN Dro ibas noteikumi perforatoriem A UZMANIBU Izlasiet visus dro ibas teh l nijas vai ar griezieties p c N N nikas noteikumus un konsult cijas vietej komun l s saim nor dijumus Dro ibas tehnikas noteikumu niecibas iest de Darbinstrumenta un nor dijumu neiev ro ana var izraisit elek saskar anas ar elektrop rvades liniju var ES ma izraisit aizdeg anos vai but par celoni triskas traumas deg anu un vai smagus Hege SRK r 4 wa g g elektriskajam triecienam Bojajums gazes ievainojumus M N N p rvades linija var izraisit spr dzienu Darb Uzglabajiet visus dro ibas tehnikas notei instrumentam skarot densvada cauruli kumus un nor dijumus t l kai var tikt boj tas materi l s
282. st protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service Inserting Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool Removing Push back the locking sleeve 2 and remove the tool Starting Operation Switching On and Off MH 5 XES To switch on the machine push the On Off switch 6 To switch off the machine press the On Off switch 6 again BMH 40 XES To switch on the machine push the On Off switch 6 To lock on the On Off switch 6 hold the pressed switch and additionally slide the lock on button 7 up The lock on function can only be used in chisel ling mode When the lock on function is activated in drilling mode the power tool automatically switches off for safety reasons To switch off the machine press the On Off switch 6 again 11 0 a 0702 653 X book Seite 12 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Soft Starting The soft starting function limits the speed when switching on and then automatically increases the speed which for example prevents jerky starting when inserting the drill bit into an existing hole Switching the Torque BMH 40 XES Actuate the torque selector switch 8 only l i N when the machine is stopped and when the application tool is free Low torgue Set the torque selector switch 8
283. stesi Internette Alete entegre titresim s n mlendirme sistemi http www wuerth com partsmanager al rken ortaya kan titre imleri azalt r adresinden a r labilir veya en yak ndaki W rth Yumu ak tutamak kaymaya kar g venli i art r r ubesinden elde edilebilir ve elekirikli el aletinin daha iyi tutulmas n ve kullan lmas n sa lar a 3 Tasfiye atma Toz emme Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bicimde Kursun igeren boyalar bazi ahsap t rleri yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken Sadece AB yesi lkeler icin ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu CH Fiekirikdielaletierini soin tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak A ce E ka ma BU ever allerjik reaksiyonlara ve veya kullanicinin veya SALE ER ne tamamlamis rd ones alma Lo elektrikli ve elektronik aletlere ait yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikl
284. sti suurem maksi mik esim est nyk yksenomaisen liikkeel lel hd n kun poranter asetetaan olemassa olevaan reik n 51 a 0702 653 X book Seite 52 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 V nt momentin vaihtokytkent BMH 40 XES K yt v nt momentin vaihtokytkint 8 aino astaan laitteen ollessa pys hdyksiss ja vaihto ty kalun vapaana Pieni v nt momentti K nn v nt momentin vaihtokytkin 8 yl sp in Suuri v nt momentti K nn v nt momentin vaihtokytkin 8 alasp in Virtakatkoksen j lkeen v nt momentin vaihtokyt kin ponnahtaa automaattisesti takaisin asentoon Pieni v nt momentti T m toiminto pienent loukkaantumisvaaraa ja suurin osa t ist voidaan suorittaa asennossa Pieni v nt momentti Kierrosluvun iskuluvun asetus S t elektroniikka mahdollistaa portaattoman isku luvun kierroslukuesivalinnan t ytt m n materiaa liin soveltuvan ty st n Vakioelektroniikka pit asetetun iskuluvun kierros luvun l hes vakiona kuorman vaihdellessa tyhj k ynnist t yskuormaan Valitse s t py r ll 9 materiaaliin sopivan iskulu vun kierroslukuasetuksen Toimintamuodon valintakytkin A Toimintamuodon valintakytkint 4 saa s t vain koneen seistess K nn toimintamuodon valintakytkint 4 haluttuun asentoon 52 Ylikuormituskytkin Jos vaihtoty kalu j
285. tez une protection acoustique lors du per gage percussion Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte audition O Utilisez les poign es suppl mentaires fournies avec l appareil Le fait de perdre le contr le de l appareil peut entra ner de blessures U Tenir l outil par les surfaces de pr hension iso l es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non appa rent ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut gale ment mettre sous tension les parties m talli ques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Elements de l appareil Capuchon anti poussi re Douille de verrovillage Bande de serrage Commutateur du mode de service Dispositif d amortissement des vibrations Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage interrupteur Marche Arr t Commutateur du couple NO O1 B D N o CFD A A Avertissements de s curit D autres consignes de s curit figurent sur la feuille ci jointe O Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d
286. th com Neuwied Industriegebiet Distelfeld Allensteiner Stra e 22 56566 Neuwied Tel 02631 344579 0 Fax 02631 344579 9 nl neuwied wuerih com Pirmasens HillstraBe 1 66953 Pirmasens Tel 06331 143778 0 Fax 06331 143778 9 nlpirmasensOwuerth com Speyer TullastraBe 52 67346 Speyer Tel 06232 919498 0 Fax 06232 919498 9 nlspeyer wuerth com Trier Ruwer Ruwerer StraBe 25 54292 Trier Tel 0651 43699 0 Fax 0651 43699 50 nltrier wuerth com Wittlich Max Planck StraBe 27 54516 Wittlich Tel 06571 956339 0 Fax 06571 956339 9 nl wittlich wuerth com Worms Fahrweg 104 67547 Worms Tel 06241 972398 0 Fax 06241 972398 9 nlworms wuerth com Saarland n Erbringer StraBe 2 66763 Dilingen Tel 06831 769959 0 Fax 06831 769959 9 nldilingenawuerth com Neunkirchen Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel 06821 401886 0 Fax 06821 401886 9 nl neunkirchenQwuerth com Saarbr cken Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Tel 0681 94865 0 Fax 0681 94865 50 nlsaarbruecken wuerth com St Wendel Eisenbahnstra e 2 66606 St Wendel Tel 06851 939898 0 Fax 06851 939898 9 nl st wendel wuerth com Kleine Basch tzer StraBe 14 02625 Bautzen Tel 03591 276028 0 Fax 03591 276028 9 nl bautzen wuerth com Chemnitz Kappel Gewerbegeb NeefestraBe Carl Hamel StraBe 5 09116 Chemnitz Tel 0371 27147 0 Fax 0371 27147 50 Chemnitz Gl sa Gl sa Draisdorf ChemnitztalstraB
287. tnih razlogov avtomatsko izklopi Za izklop elektri nega orodja ponovno pritisnite vklopno izklopno stikalo 6 in ga nato spustite Mehki zagon Mehki zagon omejuje tevilo vrtljajev pri vklopu in ga nato avtomatsko uravnava navzgor kar npr prepre i sunkovit zagon pri namestitvi svedra v obstoje o luknjo Preklop tevila vrtljajev BMH 40 XES Aktivirajte preklopnik tevila vrtljajev 8 samo pri mirovanju in ko je vstavno orodje prosto Nizko tevilo vrtljajev Nastavite preklopnik tevila vrtljajev 8 navzgor Visoko tevilo vrtljajev Nastavite preklopnik tevila vrtljajev 8 navzdol e pride do prekinitve oskrbe z energijo se preklopnik tevila vrtljajev avtomatsko nastavi na Nizko tevilo vrtljajev Funkcija zmanj a nevarnost po kodb ker je ve ino opravil mo no opraviti z nastavitvijo Nizko tevilo vrtljajev Nastavitev tevila vrtljajev tevila udarcev Regulacijska elektronika omogo a brezstopenjsko prednastavitev tevila udarcev vrtljajev za delo ki je primerno vrsti materiala Konstantna elektronika poskrbi za to da bo prednastavljeno tevilo udarcev vrtljajev med prostim tekom in delovanjem med obremenitvijo skorajda konstantno Z nastavnim kolesom 9 predizberete tevilo udarcev vrtljajev ki je primerno glede na material 98 e Stikalo za ustavitev udarnega delovanja ali vrtenja m Stikalo za ustavitev udarnega delovanja ali vrtenja 4 pritisnite sam
288. tri gaasi v i Seadme osad Tolmukaitse Lukustush lss Kinnituslint T reZiimi l liti Vibratsioonisummutus L liti sisse v lja Sisse v ljal liti fikseerimisnupp P rdemomendi l liti L kide p rete arvu reguleerimisratas S gavuspiiraja reguleerimisnupp Lisak epide e 0mNounrwvn gt Vtlisabro iiiiris toodud ohutustehnika eeskirju veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veetorustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi A Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es A Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides A Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le A Arge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud Arge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektr
289. triniam perdirbimui Tik ES alims SS Nemeskite elektrini ranki 7 buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyva 2002 96 EB LO d l naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai nuo kit atliek ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Garantija J Siam Wiirth firmos prietaisui mes suteikiame garantij pagal jstatymuose toje alyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyra ti Atsirade gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamini Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda del naturalaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos gali buti pripa intos tik tuomet kai Jus perduosite nei ardyta prietais vien i Wirth firmos filial J s W rth firmos atstovui arba W rth firmos autorizuot elektros prietais servis 115 NZ UN Z 0702 653 X book Seite 116 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Informacija apie triuk ma ir vibracijas Matavimy duomenys gauti pagal 2000 14 EG BMH 40 XES MH 5 XES Lp Tipiniu atveju siekia Kpa Tipiniu atveju siekia Matavimo netikslumai Lwa Akustinio galingumo lygis Kwa Akustinio galingumo lygis Mata
290. tting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contact ing a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock For further notes on safety refer to the enclosed sheet O Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock A When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands O Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand O Keep your workplace clean Blends of materi als are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool O Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock O Use only original W rth accessories Machine Elements Intended
291. u akmens un asfalta atskaldi anai un izcir anai ar kaltu Par zaudejumiem kuri radu ies nepareizas izmanto anas gadijum atbild pateretajs Tehniskie parametri Perforators BMH 40 XES Triecienveseris MH 5 XES Artikula numurs 0702 553 0702 563 X Nomin l pat r jam jauda 1300 W 1300 W Viena trieciena energija 2 12J 2 12J Darbinstrumenta stiprinajums SDS Max SDS Max Urb anas jauda betona Pilnurbis 12 45 mm Urbjvainags 40 100 mm Optim l urbSanas jauda beton Pilnurbis 25 35 mm Kalta st vokli 18 18 Svars apt 6 95 kg 6 2 kg Papildrokturis ar urb anas dziluma ierobe otaju 5 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas O Lietojiet instrumentu vien gi kopa ar papildrokturi 11 BMH 40 XES Atlaidiet rokturi grie ot pa kreisi rievoto uzgriezni 12 Papildrokturi 11 var pagriezt tada st vokl kas darba laika lauj dro i stavet un stradat bez piepules Papildroktura savilc jam 3 j paliek i procesa laika riev 118 e Pec tam no jauna stingri pievelciet rokturi grie ot pa labi rievoto uzgriezni 12 Velamo urb anas dzilumu var iest dit ar ierobe ot ja 13 palidzibu Ta pan k anai nospiediet dzilumattura noregul Sanas sl dzi 10 nost diet nepiecie amo urb anas dzilumu X un atkal atlaidiet sledzi Dzilumattura rievojumam 13 j nor d
292. u repr senterer el vaerktojets v sentligste anvendelsesomr der Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveavet afvige Dette kan ge vibrationsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet For n jagtigt at kunne vurdere svingningsbelastnin gen b r man ogs tage h jde for de tider hvor apparatet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere vibrationsbelastningen betyde ligt i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod f lgerne af svingningerne som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsats v rkt j holde h nderne varme organisation af arbejdsforl bene CE rij Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro ukt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EG 2000 14 EG Teknisk dossier hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau hk ZZ A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Ret til sendringer forbeholdes 44 ian SZ UN a A Sikke e 0702 653 X book Seite 45 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 j Les gjennom alle advarslene o F anvisningene Feil ved overholdel sen
293. uje tak lep dr en a ovladatelnost elektron ad Ods v ni prachu Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav akodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl at ve spojen s p davn mi l tkami pro oaet en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Vaa zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly dr ba a i t n O P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky O Abyste mohli dob e a bezpe n pracovat udr ujte stroj i v trac otvory v dy v istot Na elektron ad se mus po 150 hodin ch prov st dr ba v master servisu W rth Servisn ukazatel lut kontrolka LED se rozsv t kdy jsou kart ov uhl ky t m opot ebov ny Po dal ch 8 provozn ch hodin ch jsou kart e zcela opot ebeny a motor se automaticky vypne erven kontrolka LED se rozsv t kdy se areta n knofl k pou ije v jin m druhu provozu ne je se
294. ukeren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med til setningsstoffer til trebearbeidelse kromat tre beskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det GE bruke en st vmaske med filter klasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materia lene som skal bearbeides 47 a 0702 653 X book Seite 48 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Vedlikehold og service Reklamasjonsrett O For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkkontakten U Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Elektroverkt yet m gjennomg service etter 150 timer av W rth master service Service melding Den gule LED lampen lyser n r kullb rstene er nes ten helt nedslitt Etter ytterligere 8 driftstimer er b r stene komplett nedslitt og motoren koples automatisk ut Den r de LED lampen lyser n r l seknappen brukes i en annen drifstype enn til meisling Den r de LED lampen begynner blinke n r det er oppst tt en feil p elektroverkt yet eller b rstene er helt nedslitt Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial til din W rth servicemedarbeider eller til et servic
295. uments var skart sleptus elektrokabelis tiek bojats darba laika elektriskos vadus vai pa a instrumenta nepieskarieties tam bet izvelciet elektrokabeli turiet instrumentu tikai kabela kontaktdak u no elektrotikla aiz izoletaj m virsm m kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu Darbinstrumentam skarot kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks spriegumneso us vadus spriegums non k sanemt elektrisko triecienu ari uz instrumenta metala dalam un var but O Izmantojiet tikai W rth firmas par celoni elektriskajam triecienam piederumus Lietojot piem rotu met lmeklet ju p rbaudiet vai apstrades vietu ne kerso sleptas komunalapgades IS T l kie dro bas nor d jumi skat pielikumu 8 Griezes momenta p rsl dz js oko ko 9 Sitienu skaita apgriezienu skaita izv le 1 Putek u aizsargs disks 2 Sp uzmava 10 Poga dzi uma ierobe ot ja defiks anai 3 Savilc js 11 Papildrokturis 4 Darba re ma izv les sl dzis 12 Uzgrieznis papildroktura stiprin anai 5 Pretvibr cijas elements 13 Urb anas dzi uma ierobe ot js o o Wa mr tek ob standarta plegades komplekt i iesl 117 e 0702 653 X book Seite 118 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 S Pielietojums BMH 40 XES Instruments ir paredz ts triecienurb anai kie elu vai betona m ri un akmeni k ar materialu triecienapstradei ar kaltu MH 5 XES Elektroinstruments ir paredz ts betona kiegel
296. uplimentare privind siguranta si sonor 93 dB A 95 dB A protectia utilizatorului impotriva efectelor Kpa Nivel presiune vibratiilor ca de exemplu sonor Precizie de intretinerea sculei electrice si a accesoriilor m surare 3 dB A 3 dB A inc lzirea m inilor organizarea desf sur rii Lwa Nivel putere proceselor de munca sonora 104 dB A 106 dB A Kwa Nivel putere C Declaratie de conformitate sonor Precizie de m surare 3 dB A 3 6 dB A Declar m pe proprie r spundere c acest produs Purtati aparat de protectie auditiv Valoarea total a vibratiilor suma vectorial a trei directii a fost determinat conform EN 60 745 BMH 40 XES MH 5 XES G urire cu percutie este in conformitate cu urm toarele norme sau documente normative EN 60745 potrivit prevederilor directivelor 2006 42 EG 2000 14 EG Documentatie tehnic la Adolf Wurth GmbH amp Co KG Abt PFW in beton Valoarea vibratiilor 74650 K nzelsau emise a 9 1 m s Incertitudine K 1 6 m s D ltuire ya Valoarea vibratiilor emise a 7 4 m s 8 3 m s ee sui idi 2 2 Heckmann Kr utle Ineertitudine K Lema 1 5 m s Chairman of General Manager Nivelul vibratiilor specificat in prezentele Adolf Wirth instructiuni a fost m surat conform unui procedeu GmbH amp Co KG de m surare standardizat in EN 60745 si poate fi folosit pentru compararea sculelor electrice El este adecvat si pentru evaluarea provi
297. utilizare si respectati cu strictete continutul acestora Suplimentar trebuie respectate instructiunile generale privind siguranta si protectia muncii din brosura al turat Inainte de prima utilizare cereti s vi se fac o demonstratie practic in timpul g uririi cu percutie purtati aparat de protectie auditiv Zgomotul poate duce la pierderea auzului 4 Folosi i m nerele suplimentare livrate mpreun cu scula electric Pierderea controlului poate provoca r niri J Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascun i sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu i un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul gt Alte instruc iuni privind securitatea muncii gasiti n prospectul al turat Elementele ma inii Capac de protectie antipraf Manson de blocare Band de fixare Comutator de selectie a modurilor de functionare Amortizor de vibratii intrerup tor pornit oprit Buton de blocare intrerupator pornit oprit Comutator de reglare moment de torsiune BON o N o a e J Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu gi electrocutare Deteriorarea unei co
298. v dzkovom re ime Sekanie Keby sa t to aret cia aktivovala prev dzkovom re ime V tanie ru n elektrick n radie by sa automaticky z bezpe nostn ch d vodov vyplo Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 6 a potom ho hne uvo nite Pozvo n rozbeh Pozvo n rozbeh obmedzuje po et obr tok pri zapnut ru n ho elektrick ho n radia a potom ho automaticky reguluje do vysok ch obr tok o napr klad zabra uje trhav mu rozbehu pri vlo en vrt ka do existuj cej diery Prep nanie kr tiaceho momentu BMH 40 XES Prep na om kr tiaceho momentu 8 manipulujte len vtedy ke n radie nie je v chode a ke je pracovn n stroj vo n N zky kr tiaci moment Prep na kr tiaceho momentu 8 nastavte smerom hore Vysok kr tiaci moment Prep na kr tiaceho momentu 8 nastavte smerom dole Po preru en pr vodu elektrick ho pr du presko prep na kr tiaceho momentu automaticky sp do polohy N zky kr tiaci moment T to funkcia minimalizuje nebezpe enstvo poranenia preto e v ina pr c sa d vykon va s nastaven m N zky kr tiaci moment Nastavenie po tu obr tok frekvencie priklepu Regula n elektronika umo uje plynul regulovanie frekvencie pr klepu po tu obr tok so zrete om na konkr tny druh obr ban ho materi lu pri danej pracovnej innosti 88 e Konstantna elektronik
299. v rtibas k ari izmantoSanai n kotne str d jo persona var sanemt elektrisko Dro s darbs ar o triecienu elektroinstrumentu iespejams J Darba laika stingri turiet elektroinstru tikai tad kad ir pilnrba izlasita mentu ar ab m rok m un centieties lieto anas pam c ba un ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir stingri tiek iev roti taj dro k vadit ar rok m ietvertie nor d jumi un Nostipriniet apstr d jamo priek metu dro bas instrukcijas Par lestiprinot apstr d jamo priek metu skr v citiem dro bas nor d jumiem sp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir sk pielikum Pirms lietojat dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m instrumentu pirmo reizi O Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir pieprasiet lai tas tiktu da du materi lu putek u sajaukums nodemonstr ts praktisk Vieglo met lu putek i ir oti ugunsnedro i un darb b spr dzienb stami U Triecienurb anas laik izmantojiet A Pirms elektroinstrumenta novieto anas dzirdes aizsargu Trok a iedarb ba var nogaidiet l dz tas piln gi apst jas izrais t dzirdes zudumu Kust b eso s darbinstruments var iestr gt Izmantojiet kop ar ier ci sa emtos izsaucot kontroles zaud anu p r papildrokturus Kontroles zaud ana var elektroinstrumentu izrais t traumas G Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir U Veicot darbu kura laika bojats ta elektrokabelis Ja darbinstr
300. va a apretar firmemente la empu adura girando a derechas la tuerca mole teada 12 Con el tope de profundidad 13 puede ajustarse la profundidad de taladrado Para ello presionar el bot n del tope de profundi dad 10 ajustar la profundidad de taladrado deseada X y soltar entonces el bot n La cara estriada del tope de profundidad 13 deber gvedar hacia abajo MH 5 XES La empufiadura adicional 11 puede girarse a cual quier posici n para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y c moda Afloje la tuerca moleteada 12 gire la empu adura adicional 11 en torno al eje del aparato a la posi ci n deseada y vuelva a apretar la tuerca mole teada 12 Vd puede montar la empu adura adicional 11 en una posici n diferente Para ello desenrosque com pletamente la tuerca moleteada 12 y a continua ci n saque del todo hacia arriba el tornillo de cabeza hexagonal Saque lateralmente la empufia dura adicional 11 y gire entonces 180 la pieza a la que iba sujeta Monte la empufiadura adicio nal 11 siguiendo los pasos en orden inverso Cambio de til Li Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente El porta tiles SDS max le permite cambiar el til de forma sencilla y c moda sin precisar para ello una herramienta La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar penetre en el porta tiles
301. vahetamiseks tuleks seade toimetada remondit kotta Tarviku paigaldamine Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja m rige seda kergelt L kake tarvik p rdliigutusega padrunisse kuni tarvik automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks t mmake tarvikut Tarviku eemaldamine L kake padruni lukustush lss 2 taha ja v tke tarvik v lja Kasutuselev tt Sisse valjal litamine MH 5 XES Elektrit riista kasutusele v tmiseks vajutage sisse v ljal litit 6 Elektrit riista v ljal litamiseks vajutage uuesti sisse v ljal litit 6 a m 653 X book Seite 109 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 BMH 40 XES Elektrit riista kasutusele v tmiseks vajutage sisse v ljal litit 6 Sisse v ljal liti 6 fikseerimiseks hoidke seda allavajutatult ja vajutage fikseerimisnuppu 7 Fikseerimise funktsiooni saab kasutada vaid meiseldamisel Kui fikseerimise funktsioon lulitatakse sisse puurimisre iimil l litub elektrit riist turvalisuse kaalutlustel automaatselt v lja Elektrit riista valjaliilitamiseks vajutage sisse v ljal litit 6 ja siis vabastage see Aeglane k ivitus Aeglane k ivitus piirab p rete arvu sissel litamisel ja suurendab seej rel p rete arvu automaatselt mis hoiab ra n iteks puuri olemasolevasse auku panemisel selle kilise liikuma hakkamise P rdemomendi l litamine BMH 40 XES A Vajutage p rdemomendi l litit 8 vaid siis kui
302. ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Elverktyget skall efter 150 drifttimmar underh llas hos en W rth masterservice Serviceindikering Den gula LED t nds n r kolborstarna r n stan ned slitna Efter ytterligare 8 drifttimmar r borstarna helt nedslitna och motorn sl s automatiskt fr n Den r da LED t nds n r l sknappen anv nds i ett annat drifts tt n f r mejsling Den r da LED b rjar blinka n r elverktyget har ett funktionsfel eller bor starna r helt nedslitna Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras hos en Wirth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe stallningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under http www wuerth com partsmana ger eller best llas hos lokal W rth representation Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder lt Slang inte elverktyg i hush llsavfall X Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och 1 9 elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Garanti F r denna W rth produkt l
303. vimo netikslumai 93 dB A 95 dB A 3 dB A 3 dB A 104 dB A 106 dB A 3 dB A 3 6 dB A Naudoti klausos apsaugos nuo triuk mo priemones Virpesiy bendri duomenys trijy kryp iu vektoriaus suma nustatyti atitinkamai pagal EN 60 745 nuorodas BMH 40 XES MH 5 XES Betono gre imas su kalimu Virpesiy emisijos vert siekia per a 9 1 m s Pavojingumas K 1 6m s Kalimas Virpesiy emisijos vert siekia pera 7 4m s 8 3 m s PavojingumasK 1 6 m s 1 5 m s ioje instrukcijoje nurodytas virpesiy lygis yra i matuotas atitinkamai pagal standartizuota EN 60745 matavimo metoda ir gali b ti panaudojams norint tarpusavyje palyginti elektros prietaisus Jis taip pat yra tinkamas laikinai virpesiu apkrovai jvertinti Nurodytas virpesiu lygis reprezentuoja pagrindinius elektros prietaiso panaudojimus inoma jeigu elektros prietaisas bus panaudojamas kitur ir su kitos paskirties darbo intrumentais bei paliktas be nepakankamos technin s prieZiuros tai jo virpesiy lygis gali nukrypti nuo nurodyty duomeny Tokiu atveju virpesiy apkrova per ilgesnj darbo eigos laikotarpj Zymiai padid ja Kad galima b t tiksliai vertinti virpesi apkrov reik t atsi velgti ir laiko tarpus kada prietaisas yra i jungtas arba jeigu yra ir ijungtas bet juo i tikruju nesinaudojama Tai gali ymiai suma inti virpesiy apkrova viso bendro darbo eigos laikotarpio metu Kad aptarnaujantysis prietais a
304. vodov dodatni pribor uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem p Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi 3 10 Gumb za nastavitev omejevalnika globine Sestavni elementi vrtanja 1 itnik proti prahu 11 Dodatni ro aj 2 Vpenjalni tulec 12 Narebri ena matica za dodatni ro aj 3 Vpenjalni prstan 13 Letev za omejitev globine vrtanja 4 Stikalo za izbiro obratovalnih programov Prikazana GE pei z ni v celoti vklju en v 5 Du ilec vibracij 6 Vklopno izklopno stikalo 7 Aretirni gumb vklopno izklopnega stikala 8 Preklopnik tevila vrtljajev 9 Nastavno kolo za predizbiro tevila udarcev vriljajev e o a 5 0702 653 X book Seite 97 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Pred uporabo 40 XES Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton opeko in kamnine kot tudi za izsekavanje MH 5 XES Elektri no orodje je namenjeno za kle sanje v beton opeko kamnine in asfalt Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Tehni ni podatki Vrtalno kladivo BMH 40 XES Udarno kladivo MH 5 XES tevilka artikla 0702 553 X 0702 563 X Nazivna odjemna mo 1300 W 1300 W Mo posameznega udarca 2 12 J 2 12 J Vpenjalna glava SDS Max SDS Max Zmogljivost vrtanja v beton vrtanje v polno 12 45 mm vrtalna krona 40 100 mm Optimalna zmogljivost vrtanja v beton vrtanje v polno 25 35 mm
305. y kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn mukaan liitetyn vihkon yleiset tur tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetalli vaohjeet Ennen ensimm ist k yt p ly saattaa sytty palamaan tai r j ht t sinun tulisi saada k yt nn n 4 Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt opastusta ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto U K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Melu ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty saattaa aiheuttaa kuulon menetyst kalun hallinnan menett miseen U K yt laitteen toimitukseen kuuluvia lis kah l koskaan k yt s hk ty kalua jonka voja Hallinnan menett minen saattaa johtaa verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioi loukkaantumisiin tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi J Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist asta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahin pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty goittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk joh Ainoastaan alkuper isi W rth lis varusteita toon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon saa k ytt Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s h k ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa sahk iskuun A K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistami
306. y ste ich nenavrtali alebo sa obr tte na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom L Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou U Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry av pr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Wi
307. z pozisyona getirin ve ayar somununu 12 tekrar s k n Teknik veriler ELLE Ek tutama 11 alete de i ik posisyonlarda S takabilirsiniz K r c delici BMH 40 XES Bunu yapmak i in ayar somununu 12 b t n yle K r c MH 5 XES s k n ve sonra alt gen viday yukar do ru r n kodu 0702 553 X 0702 563 X ekerek kar n Ek tutama 11 yana dogru ekin WA ve kalan germe k sm n 180 evirin Ek Giri g c 1300 W 1300 W tutama 11 ayn i lemleri ters s rada Tek darbe kuvveti 2 12 J 2 12 J uygulayarak takin UG girisi SDS Max SDS Max Betonda delme Uc degistirme performansi Helezonik u larla 12 45 mm I Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma Karot ucuyla 40 100 mm an nce her defas nda fi i prizden Betonda optimum delme performans SDS max u kovan sayesinde alette kulland n z u lar yard mc anahtar Helezonik u larla 25 35mm kullanmadan basit ve rahat bir bicimde Keskileme de istirebilirsiniz pozisyonlari 18 18 Tozdan koruma kapa 1 al ma s ras nda A rl yak 6 95 kg 6 2 kg matkap tozunun u kovan na girmesini b y k oranda nler Alete ucu takarken 1 tozdan koruma kapa n n hasar g rmemesine dikkat lave sap Derinlik mesnedi edin a U Hasar g ren tozdan koruma kapa n J Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri yapmadan nce
308. za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov C Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2006 42 EG 2000 14 E G S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 74650 K nzelsau LE plk A Kr utle General Manager N Heckmann Chairman of Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 01 06 2010 Zmeny vyhraden 90 e Se Als n RO A Z IS 0702 653 X book Seite 91 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii pentru ciocane Cititi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta poate cauza electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate instructiunile si indicatiile privind siguranta in vederea unei utiliz ri viitoare Lucrul cu masina in conditii de sigurant este posibil numai dac cititi in totalitate instructiunile de
309. za bolj o oprijemljivost in prakti nost elektri nega orodja Odsesavanje prahu Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bliZini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Vzdr evanje in ci cenje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice m Naprava in prezra evalne re e naj bodo vedno iste da bo delo potekalo dobro in varno Elektri no orodje se mora po 150 urah delovanja vdr evati s strani servisa W rth master Prikaz za potreben servis Rumena svetilka LED zasveti ko so ogljikove etke skoraj obrabljene Po nadaljnih 8 obratovalnih urah so etke v celoti obrabljene in motor se avtomatsko izklopi Rde a svetilka LED zasveti ko se aretirni gumb uporablja v drugi vrsti obratovanja oz programa kot za klesanje Rde a svetilka
310. zorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la K nzelsau 01 06 2010 utiliz rile principale ale sculei electrice In cazul in care scula electric va fi folosit pentru alte aplicatii cu accesorii diferite de cele recomandate sau nu va beneficia de o intretinere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Acest fapt poate duce la cresterea considerabil a solicit rii vibratorii pe tot parcursul lucrului Sub rezerva modific rilor 95 so als Y IS 0702 653 X book Seite 96 Freitag 9 Juli 2010 9 37 09 ik A A Varnostna opozorila za kladiva Preberite si vsa varnostna podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali navodila in napotke plinom Stik z elektri nim vodom lahko Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov povzro i po ar ali elektri ni udar lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za te ke po kodbe eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa Vsa varnostna navodila in napotke shranite lahko povzro i materialno kodo ali za prihodnjo uporabo elektri ni udar Medtem ko delate trdno Varno delo z napravo je dr ite elektri no orodje z obema rokama in mogo e samo e temeljito poskrbite za varno stoji e preberete navodila za uporabo J Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga in varnostna navodila ter jih boste dr ali z obema rokama Zavarujte dosledno u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

E-RAD USER MANUAL  Netra X4200 Server Just the Facts  Toshiba Satellite A45    HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus HD 13/18 S Plus HD    El sistema  Johnson Hardware 2800F Series User's Manual  SKF Machine Condition Advisor  USER MANUAL AND MOUNTING DESCRIPTION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file