Home

Bedienungsanleitung

1. Anschluss 230 V Frequenz Schutzart 50 Hz IP 20 Schutzklasse Il Max Leistung 2000 W P1 S6 60 Motordrehzahl 8 000 min Messerwelle 47 mm Arbeitsflache L x B 700 x 305 mm Geschwindigkeit Messerwelle 19 6 m s Vorschubgeschwindigkeit ca 6 4 m min Messer 2 Max Hobelschnitttiefe 3 mm Max Arbeitsbreite 305 mm Max Arbeitsdicke 4 160 mm Absauganschluss 55 mm Anschlusskabel 1 8 m HO5 VV F Schallleistungspegel 102 dB A Gewicht ca 32 kg MaBe Lx BxH 650 x 300 x 400 mm Artikel Nr 55008 4 Transport und Lagerung A Das Gerat ist an jedem Einsatzort fest mit dem Untergrund zu verbinden Dies hilft Gefahrenguellen auszuschlieBen Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum aufbewahrt werden 5 Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang Abb 1 Pos 1 Abb 1 Pos 2 Abb 2 Baugruppe 2 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang Baugruppe 1 Abb 3 O Das Gerat sollte stets mit einer Absaugung betrieben werden Dies verhindert zum Einen eine starke Staubentwicklung die gesundheitsgefahrdend sein kann und zum Anderen erzielen Sie damit ein besseres Hobelergebnis 5 1 Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Ger tes auf einer geeigneten Obe
2. Porucha Pri ina Odstranenie 1 Chybn predl ovaci kabel 1 Skontrolujte predi ovaci kabel a nahra te ho Pristroj nepracuje 2 Chybn zapina vypina pr p in m 2 Nechajte sp na presk a odborn kom 1 Ods vanie nie je k dispoz cii 1 Pracujte s pr strojom v dy s ods van m T m V sledok hob ovania 2 No e do hoblika s tup sa zlep v sledok hob ovania je ne ist 2 Nahra te no e do hobl ka origin lnymi n hradn mi dielcami 10 SK 8 Prehliadky a udr ba A Pred nastavovanim a udr bou wytiahnite v dy zastr ku zo zasuvky Povolte upev ovacie skrutky asti vyhadzovania prachu a odoberte kryt Teraz m te pr stup k no ov mu valcu a no om No ov valec ot ajte tak dlho a budete ma dobr pr stup k zvierac m skrutk m no a Na vybratie no a mus te iba povoli zvieracie skrutky preto e bude n vytla en pru inov m mechanizmom Na kalibr ciu nov ho no a pripevnite nastavovac kaliber obr 1 3 na no ov hriadel a tla te tak no automaticky do spr vnej v ky Teraz zafixujte polohu no a pomocou zvierac ch skrutiek A Ak vykon vate v menu no a mus te vymeni v dy Obr 8 oba no e 8 1 Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostl
3. 11 8 2 Ellen rz s s karbantart s terve non rr nennt 11 9 Tartal kalkatreszek c iuuri iii iii 11 Gondoskodunk termekeink folyamatos fejleszt s r l Ez rt a m szaki adatok s az abrak valtozhatnak 1 A g p A hordozhat fel let mar g p speci lis kialak t sa lehet v teszi p tkez seken t rt n s m helybeli alkalmaz s t is A g p lehajthat extranagys g arret lhat kit maszt fel lettel rendelkezik sz ll t sra alkalmas ll sban A nyom hengerek t vols ga 110 mm ez biztos tja a kis megmunk l si m lys get 1 1 A g p tartoz kai 1 Fel let mar g p 2 K zikar 3 Be ll t kaliber 1 bra 1 2 Garancia A garanci lis felt teleket a mell kelt garanciaf zet tartalmazza 2 ltal nos biztons gi el r sok A g pre vonatkoz haszn lati utas t st az els zembehelyez s el tt v gig kell olvasni Amennyiben a g p bek t s vel vagy haszn lat val kapcsolatosan k ts gek mer lnek fel k rj k forduljon a gy rt szerv z r szleg hez A nagyfok biztons g el r se rdek ben figyelmesen tartsa be a k vetkez el r sokat FIGYELEM 1 A mar g pet a munkaasztalon mindig biztons gosan v zszintesen s szil rdan kell r gz teni 2 A munkater let legyen tiszta s kell en megvil g tott 3 A g ppel soha ne dolgozzon gy l kony anyag g z vagy folyad
4. 10 HR 8 Tehni ki pregledi i odr avanje A Prije pode avanja i odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Popustite vijke dijela za izbacivanje pra ine i skinite poklopac Sada je pristupan valjka s no evima Okre ite valjak sve dok ne budu pristupni stezni vijci no a Za vadenje no a morate popustiti stezne vijke jer no e biti istisnut oprugom Za ba darenje novog no a pri vrstite kalibar za pode avanje slika 1 3 na osovinu no a i namjestite ga u ispravnoj visini Sada fiksirajte no u odabranom polo aju pomo u steznih vijaka A Kod zamjene no a morate uvijek zamijeniti oba no a Slika br 8 8 1 Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede 8 2 Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski Opis Eventualni interval drugi detalji Nakon svake upotrebe Stroj obri ite istom i suhom krpom ili puhanjem komprimiranog zraka pod niskim tlakom Prema potrebi e O istite otvore za provjetravanje motora kako bi se mogao u inkovito hladiti H Zamijenite no eve novim 9 Rezervni dijelovi A Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com support O
5. 2 4 7 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op de machine resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden 2 5 Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 2 5 1 Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig 2 5 2 Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 2 5 3 Scholing Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 3 Technische gegevens Aansluiting 230 V Freguentie Beveiligingsgraad 50 Hz IP 20 Beveiligingsklasse II Max vermogen 2000 W P1 S6 60 Motortoerental 8 000 min Messenas 47 mm Werkvlak L x B 700 x 305 mm Snelheid messenas 19 6 m s Aanvoersnelheid ca 6 4 m min Messen 2 Max schaafsnijdiepte 3 mm Max werkbreedte 305 mm Max werkdikte 4 160 mm Afzuig
6. 5 2 Postup e Provedte mont jednotliv ch d l ve zn zorn n m po ad P itom dbejte na spr vn uspo d n konstruk n ch d l dle obr zk e P ipojte k ods vac p pojce vhodn odsava prachu 6 Obsluha Obr 5 K uvoln n pojistky sp na e mus te spojku opatrn tla it ve sm ru ipky a odklopit kryt Stisknut m tla tka 1 se p stroj uvede do provozu Stisknut m tla tka 0 i p iklopen m krytu se p stroj op t vypne O F gt pojistka proti p eh t Pokud tato zareaguje odpojte p stroj ze s t a vyhledejte chybu Jste li si jisti t m e jste chybu odstranili a p stroj m ete op t bezpe n uv st do provozu mus te pojistku op t zam knout aretace pojistky Ot en m ru n klikou zm n te pracovn v ku a m ete tak nastavit po adovan odb r t sek Moment ln nastaven se uk e na stupnici na p edn stran p stroje Obr 7 Po nastaven po adovan ho odb ru t sek vsu te d evo ve vyzna en m sm ru do p stroje P tla n m tlakem p epravn ch v le k a p idru en m pohonem bude d evo zachyceno a ta eno p strojem A Vsu te obrobek do p stroje v dy rovn jinak m e doj t ke vzp en obrobku a t m k po kozen p stroje i nebezpe pro obsluhu CZ 6 1 Bezpe nostni pokyny pro obsluhu P ed dr bou se izov
7. b t k pracovn mu stolu p ipevn n v dy bezpe n vodorovn a pevn 2 Pracovi t mus b t iste a dostate n osv tlen 3 S p strojem nepracujte nikdy v bl zkosti lehce vzn tliv ch materi l plyn a kapalin 4 Noste ochrann br le chr ni e u i a vhodn ochrann od v V p pad nutnosti noste nav c respir tor Noste v dy vhodn od v Nenoste irok od v a perky mohly by b t zachyceny rotuj c mi d ly Doporu uje se protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy P i pr ci s p strojem zajist te v dy stabiln postoj Dr te ostatn osoby p edev m d ti mimo pracovi t Nechte st vaj c ochrann za zen z sadn na sv m m st a zajist te jejich bezvadnou funkci Pravideln kontrolujte jsou li v echna rouben pevn namontovan 10 Ujist te se zda se s ov kabel nenach z v bl zkosti rotuj c ch d l 11 Nenech vejte zapnut p stroje bez dozoru Pokud se vzd l te od p stroje vypn te jej 12 Pokud p stroj nepou v te p ed udr bou i t nim a p i v m n n stroje vyt hn te v dy z str ku 13 Nenechte v p stroji zapomenut dn se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou kl e a se izovac n stroje odstran ny a opno CZ 14 U del ch obrobk Ize pou t p davnou op ru 15 S hobl kem se sm pracovat jen p i odpov daj c m ods v n 16
8. entsprechen Declarons par la pr sente que l appareil indiqu ci dessous r pond du point de vue de sa conception et construction ainsi que de sa r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et de sant Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Bezeichnung der Gerate D signation de l appareil Artikel Nr N de fabrication Einschl gige EG Richtlinien Directives de la CE appliqu es Angewandte harmonisierte Normen Normes harmonis es utilis es Datum Herstellerunterschrift Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Informations sur le Signataire GMH 2000 55008 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A EN 61029 1 2000 EN 61029 2 3 2004 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Monsieur Arnold agent commercial 25 04 2006 12 CZ D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv
9. nn 6 2 4 4 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen 6 2 4 5 Verwaarlozing van ergonomische beginselen rn 6 2 4 6 Andere bedreigingen sise 6 2 4 7 Verwijdering ii ccs nin serres a egen ea aan a eee 7 2 5 Eisen aan de bedienende persoon si 7 2 5 1 Kwalificaties irsini RE AA feat nao VER sln 7 2 5 2 Minimale leeftijd EE 7 2 5 3 SCNOM IGU i i oa na ei Pea Waits ne ni enge i be cathe 7 3 Technische gegevens e a ana 7 4 Transporten opslag 222 242 li iii ie 8 5 Montage en de rste ingebruikneming s 8 5 1 Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming nenn 8 5 2 Wijze van Aanpak essent ei a 9 6 Bediening SR R o boda dida dod pei ite ninni e nie in 9 6 1 Veiligheidsinstructies voor de bediening envenen eneen 10 6 2 Aanwijzingen stap voor stan 10 7 Storingen Oorzaken Oplossingen nanus annnunnnanenanensnnnennenansnananenanenensennsnansnannnennnneensensnnnnn 10 8 Inspectie en onderhoud anna a aaa 11 8 1 Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud AA 11 8 2 Inspectie en onderhoudsschema n on nn 11 9 Onderdelen z sansritserigenensnen denigreerden ce dente ponk i fra riskoval 11 Wij streven er naar onze producten continue te verbe
10. te no e do hobl ku 9 N hradn d ly A Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a nebyrokratickou cestou vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul si Ize vy dat i na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 CZ EG Konformitatserklarung Prohla eni o shod ES Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG T mto prohlasujeme my BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch ktera uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Ozna en p stroj Artikel Nr 55008 slo v robku Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG P slu n sm rnice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG
11. 2 4 1 Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt s rotuj cimi no mi do hobl ka m e vies k v nym razom Porezanie odrezanie Ak je hriade hobl ka v pohybe nikdy sa ho nedot kajte Zachytenie navinutie irok odev i perky m u by zachyten pohybliv mi as ami Noste v dy priliehav odev a iadne perky ktor m u by zachyten 2 4 2 Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Chybn k bel i z str ka m u sp sobi der elektrick m Priamy elektrick kontakt Chybn k bel i z str ku nechajte vymeni odborn kom pr dom Pou ite pr stroj len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI 2 4 3 Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e Noste v dy ochranu u po kodi sluch 2 4 4 Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pri ve kej tvorbe prachu m u by po koden pluca Kontakt vd chnutie Pri pr ci s pr strojom noste v dy respir tor 2 45 Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia
12. Never touch the plane shaft if it is moving Catching winding Lose garments and jewels may be caught with moving parts Always wear tight fitting garments and no jewels that could be caught 2 4 2 Electrical Residual Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Direct electrical contact Defective cable or plug may cause an electrical shock Have the defective cable plug exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch FI 2 4 3 Noise Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Hearing Impairment Prolonged work with the unit may result in hearing impairment Wear ear protectors 2 4 4 Materials and Other Substances Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Contact aspiration Lungs may be affected by great amount of dust being formed Always wear breathing mask 2 4 5 Human Factor Neglect Hazard Description Protective Action Residual Hazards Neglect use of personal protection equipment Operating the unit without adequate PPE may cause severe external internal injuries Always wear prescribed protective clothing and work considerately Inadequate local lighting Insufficient light is a heavy safety risk Provide for sufficient lighting 2 4
13. Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Vadn kabel i z str ka mohou zp sobit der elektrick m proudem Vadn kabel i z str ku nechte vym nit odborn kem Pou ijte p stroj jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI 2 4 3 Ohro en hlukem Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e po kodit sluch Noste v dy ochranu u 2 4 4 Ohro en materi ly a jin mi l tkami Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Kontakt vdechnut P i velk tvorb prachu mohou b t po kozeny pl ce P i pr ci s p strojem noste v dy respir tor 2 4 5 Zanedb n ergonomick ch z sad Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Obsluha p stroje bez odpov daj c ch ochrann ch pom cek m e v st k v n m vn j m jako i k vnit n m poran n m Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen 2
14. V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhlasenie svoju platnost Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Ozna enie pristrojov Artikel Nr 55008 slo v robku Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Pr slu n smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 PouZit harmonizovan EN 61029 2 3 2004 normy EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 D tum podpis vyrobcu Angaben zum Unterzeichner pan Arnold konate Udaje o podpisanom 12 A V 1 R szl K rjuk hogy a g p uzembehelyezese el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utasitast eges vagy teljes masolat k szit se csak a gyarto enged ly vel lehets ges Muszaki valtoztatas joga fenntartva G de GmbH 8 Co KG 2009 Tartalom Megjeloles 1 AOP vereren a NINJA a NE DRENA Ne 3 US DEE Wee Elte TEE 3 2 Le EE 3 2 Altal nos biztons gi elGirasok nana ana 3 2 1 N szhelyzeti teondOk i eseu Ave Vaia ra 4 2 2 Agepen BERT 4 2 3 Rendeltet s szerinti haszn lat si
15. ciou v prepravnej polohe Jemn nastavenie odberu triesok Vzdialenost pritla nych valcov 110 mm zaru uje mal prierez 1 1 Objem dod vky 1 Hrubkovacia freza 2 Ru na kluka 3 Nastavovac kaliber Obr 1 1 2 Zaruka Zaru ne naroky podla prilozen ho zaru neho listu 2 V eobecne bezpe nostne pokyny Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pou itim pristroja kompletne pre itat Ak nastanu o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obratte sa na vyrobcu servisne oddelenie ABY BOL ZARU ENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY POZOR 1 Hobl k mus by k pracovn mu stolu pripevneny v dy bezpe ne vodorovne a pevne 2 Pracovisko mus by ist a dostato ne osvetlene 3 S pr strojom nepracujte nikdy v bl zkosti ahko z paln ch materi lov plynov a kvapal n 4 Noste ochrann okuliare chr ni e u a vhodn ochrann odev V pr pade nutnosti noste navy e respir tor Noste v dy vhodn odev Nenoste irok odev a perky mohli by by zachyten rotuj cimi dielcami Odpor a sa proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy 6 Pripr ci s pr strojom zaistite v dy stabiln postoj 7 Dr te ostatn osoby predov etk m deti mimo pracoviska 8 Nechajte existuj ce ochrann zariadenia z sadne na svojom mieste a zaistite ich bezchybn funkciu 9 Pravidelne kontrolujte i s v etk
16. eni predmeti ili teku ine koje mogu brizgati Prilikom rada mo e do i do o te enja o iju zbog lete ih komadi a Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao ale HR 2 4 7 Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju 2 5 Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje 2 5 1 Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija 2 5 2 Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke 2 5 3 Obuka Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna 3 Tehni ki podaci Priklju ak 230 V Frekvencija tip za tite 50 Hz IP 20 Za titna klasa II Maks snaga 2000 W P1 S6 60 Obrtaji motora 8 000 min Promjer no
17. k k zel ben 4 Viseljen v d szem veget hall sv d t s megfelel v d lt z ket Sz ks g eset n viseljen l gz st v d eszk zt Viseljen mndig megfelel lt z ket Ne viseljen b ruh zatot s kszereket mert a forg r szek ezeket becsavarhatj k Javasoljuk a cs sz smentes cip t Hossz haj eset n viseljen hajh l t A g ppel val munka k zben mindig lljon stabilon Egy b szem lyeket f leg a gyermekeket tartsa t vol a munkahelyt l A megl v v d eszk z ket hagyja a hely k n biztos tsa hib tlan m k d s ket Rendszeresen ellen rizze hogy a csavark t sek megfelel en szil rdan tartanak e 10 Biztos tsa hogy a h l zati k bel ne legyen forg r sz k zel ben 11 A bekapcsolt g pet ne hagyja fel gyelet n lk l Ha a g pt l el kell t volodnia akkor kapcsolja ki 12 Ha a g pet nem haszn lja karbantart s tiszt t s el tt alkatr sz cser je eset n mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t 13 Ne felejtsen a g pben semmif le be ll t szersz mot Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a szersz mkulcs s a be ll t eszk z nem maradt e a g pben 14 Hosszabb megmunk land t gy eset n haszn lhat a hosszabb t kit maszt fel let a opno 3 15 A mar g pet csak megfelel elszivoberendezessel egy tt lehet hasznalni 16 K zzel ne rintse meg a megmunk l k ses tengelyt haszn ljon esetlegesen tov bb t eszk zt
18. tento n vod k obsluze A V 1 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Gide GmbH 8 Co KG 2009 Obsah Ozna en Strana 1 Lat LEL AD NA ne 3 14 Objem doda sten aten tie tenera tert aerden kent ie EE 3 1 2277 ZarUKa cola Ae sanke ile direi Celi io arie CR eo leet 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny neee ii 3 2 1 Chov n V pr pad noU e u 246 wired di s da NA bank dena Reine 4 2 2 Ozna eni na pristrojih nm werdt tet neve v ern eb Ee dee 4 2 3 Po it visouladu s rcen m i sti A aE 5 2 4 Zbytkova nebezpe a ochrann opat en i 6 2 4 1 Mechanick zbytkov nebezpe l aaa 6 2 4 2 Elektrick zbytkov nebezpe non r nn 6 2 4 3 Ohrozeni hlukeM pica Ar ai aiar 6 2 4 4 Ohro en materi ly a jin mi l tkami ss 6 2 45 Zanedbani ergonomick ch zasad ana 6 2 4 6 Ostatn ohro en 2 sers near rente een a ona 6 2 4 7 Bt ale EE 7 2 97 Po adavky na obsl h sn trente aaneen energie 7 2 5 1 E le H 2 5 2 Minim ln V K a o na 7 2 5 3 SKOS a o i ereen O O POTE 7 3 Technick udaje ie ee AEN ENE la 7 4 P eprav a skladovani ss siju eden Siti ska ova iga rici ia ai nao Adamu ini kani 8 5 Mont a prvn uvedeni do provozu sine 8 5 1 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do Drovozu kaaa aaa 8 OSZ ie OST sirsie nos e E O M O E M
19. 4 6 Ostatn ohro en Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Odhozen p edm ty i st kaj c kapaliny P i hoblov n mohou Va e o i poranit ste ky no e i m dia P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le CZ 2 4 7 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji 2 5 Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze 2 5 1 Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace 2 5 2 Minimalni v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele 2 5 3 kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 3 Technick daje P pojka 230 V Frekvence typ ochrany 50 Hz IP 20 Trida ochrany Il Max vykon 2000 W P1 S6 60 Ota
20. A A g pet csak FI ramv d kapcsol val ell tott h l zatban szabad zemeltetni H 2 1 V szhelyzeti teend k Ny jtson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet s g szerint a leggyorsabban h vjon szakk pzett orvosi seg ts get Akad lyozza meg tov bbi baleset bek vetkez s t nyugtassa meg a s r ltet 2 2 A g pen l v jel l sek A jel l sek magyarazata Ezen hasznalati utas t sban s vagy a g pen a k vetkez jel l sek talalhatok A gep biztonsaga CE d S e A gep A gep E EU vonatkoz6 v d szigetel ssel van normainak megfelel ell tva Tilt sok S Tilt s ltal nosan m s jelz ssel Tilos a k bellel h zni MOBA Aram v szt Ne haszn la a g pet egy ttesen 9 Veszely 2 Elektromos ram t s Vagasi s r l s Tartasa be a Vesz ly figyelem vesz lye vesz lye biztons gos t vols got Utasitasok r Q Haszn ljon i er Hasznaljon Kinyitasa el tt h zza ki Hasznalat el tt olvassa v d szem veget an v d lt zetet a h l zati csatlakoz t el a haszn lati utas t st K rnyezetv delem A X sA Co E A hullad k Az impregnalt Meghibasodott s vagy megsemmisit se szakszer en t rt njen hogy a k rnyezetet ne k ros tsa csomagol anyagot hasznos t sra a g
21. Consignes de s curit pour la premi re mise en service 8 523 ao Jo Ban Mr ti te NO ili S ii i Ae TI 9 6 Manipulation aaa aaa HE HE AE A E 9 6 1 Consignes de s curit pour op rateur ono non nu 10 6 2 Notice PAS Me 10 7 Pannes causes suppression aa anna aaa aaa aan 10 8 R visions et entretien sinensis kati ini ia 11 8 1 Consignes de s curit pour r visions et entretien 11 8 2 Plan des r visions et de l entretien 11 9 Pi ces d tach es ssss stresse eneen de aranea sian kana aka denied entente 11 Nous nous efforcons d am liorer continuellement nos produits Par cons guent les caracteristigues techniques et les images peuvent tre modifi es 1 Appareil Raboteuse d paisseurs mobile est con ue sp cialement pour l utilisation sur des chantiers et dans les ateliers Deux grandes tables d appui basculantes avec blocage en position de transport Reglage fin du d bit de copeaux La distance des cylindres de pression de 110 mm garantit une perte de d coupe minimale 1 1 Contenu du colis 1 Raboteuse paisseurs 2 Manivelle 3 Calibre de r glage Fig 1 1 2 Garantie Selon le bulletin de garantie joint 2 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de appareil contactez le fabricant servic
22. Nedot kejte se rukama no ov ho h dele Pou ijte p p posunovac za zen A P stroj sm b t provozov n jen v s ti s FI ochrann vyp na proti chybov mu proudu 2 1 Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej 2 2 Ozna eni na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu CE d Produkt odpov d P stroj m ochrannou p slu n m norm m EU izolaci Z kazy O Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem 9 Je zak z no tahat za Nesahejte do rotuj c ch P stroj nepou vejte za kabel d l de t V straha A A A A Vystraha pred Vystraha pozor nebezpe nym elektrickym nap tim V straha p ed ezn mi Dodr ujte poran n mi bezpe nostn odstup P kazy o o amp 09 p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochrann P ed otev en m od v vyt hn te z str ku Pou vejte ochrann br le Pou vejte sluch tka Ochrana ivotn ho prost ed CZ st A a A Z Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivo
23. Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 PouZit harmonizovan EN 61029 2 3 2004 normy EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner pan Arnold jednatel Udaje o podepsanem 12 SK Skor ne uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim A V 1 d kladne tento n vod na obsluhu Dodato n v tla ky a to aj iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Gude GmbH 8 Co KG 2009 Obsah Ozna enie Strana 1 AAA ASEE E E EE E E E E E E EEE 3 dat lt Objem dod vky s see s n a a EN NA aaa NA bju le EE 3 1525 ZArUKA E on em o mrem o dini AA o aa add 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyNY aaa aaa anna aa aaa 3 2 1 Spravanie V pripade NUAZB desen eeen dees AA ENA econ aiar ni 4 2 2 Ozna enia na Pristroj z se sterile iii lei A den ane 4 2 3 Po itie v s lade s r en M ie a aa e ee ie kaaa e e aa eaa aiaa Ea 5 2 4 Zvy kove nebezpe enstv a ochrann opatrenia nnn kakaa 6 2 4 1 Mechanick zvy kov nebezpe enstv aaa 6 2 4 2 Elektrick zvy kov nebezpe enstva o
24. a S tI 7 4 Trasporto e stocCadggio iii nisi nis ae rr IO dn daba dk 8 5 Montaggio e prima messa in funzione nee 8 5 1 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione i 8 5 2 ProCedUra A AT E T iste 9 6 Manovra iii ni lato RE IE IN RE NU RE SE LEE ENE HU 9 6 1 Istruzioni di sicurezza per la manovra nana 10 6 2 Manuale step e WEE 10 7 Guasti cause rimozione ana ee nee ana nana nn ASSA RE RH AKA nana nn ERA RE na nana EE nn nana ana 10 8 Ispezioni e manutenzione e a nana 11 8 1 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e Manutenzione 11 8 2 Programma delle ispezioni e della Manutenzione nn 11 9 alte 11 Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti Per tal motivo guindi i dati tecnici e le figure possono essere modificati 1 Apparecchio Pialla a spessore mobile amp concepita specialmente per uso sui cantieri e nelle officine Tavoli d appoggio ribaltabili estremamente grandi con arresto in posizione di trasporto Regolazione fine della presa delle schegge La distanza dei rulli prementi 110 mm garantisce pochi scarti 1 1 Volume della fornitura 1 Pialla a spessore 2 Maniglia manuale 3 Calibro d aggiustaggio Fig 1 1 2 Garanzia I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia 2 Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare apparecchio necessar
25. aj nu de mt ss cent tedere rea A ka TA VANA aie 4 2 2 Oznake na ure aju ren EEA AA EN ANA NENA ORA er ita 4 2 3 Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namen 5 2 4 Sekundarna opasnost i za titne mere 6 2 4 1 Mehani ka sekundarna opasngost namen ann 6 2 4 2 Sekundarna opasnost elektri nog udara nntnnnsnnnrnnsrnsnnn 6 2 4 3 Opasnostod B ke 3317 22 da aaa ern re vleki 6 244 Opasnosti od materijala i ostalih wan 6 2 4 5 Nepo tivanje ergonomskih nacela non non 6 2 4 6 Ostale vrste opasnosti ur 6 2 4 7 Ree ET E 7 2 5 Preporuke prije upotrebe isa 7 2 5 1 E el H 2 5 2 Minimalna starost osoblja stroja A 7 2 5 3 OURS ne een EE 7 3 Tehni ki edo de Fz on PRO i a ad nd id nie slt s nak ere dou net Ae i 7 4 Transport i skladiStenje u ii iii ez t ka aha nenn APNENI SAO ran ee 8 5 Monta a i prvo stavljanje U pogon enne enanenansenneennneenneennsennneennvennvenvencennen 8 5 1 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad 8 Die Geteste E E nn NO na re ni ONI ies EE 9 6 Rukovanje vsisi oa nn dina O in 9 6 1 Sigurnosne upute za osoblje Stroja nn 10 6 2 Upute korak po korak sisi 10 7 Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova eannnnnnnnann Ka EE EE ER ana SSE SKA 10 8 Tehni ki pregledi i odr avanje ii 11 8 1 Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr
26. by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Gerate Machine desciption Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standard Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory GMH 2000 55008 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A EN 61029 1 2000 EN 61029 2 3 2004 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 31 03 2006 Hr Arnold Gesch ftsf hrer 12 A V 1 GB Read this manual carefully before putting the unit in operation Reissues even if partial should be authorised Technical changes reserved Gude GmbH 8 Co KG 2009 List of Contents Description Page 1 LE eege ona 3 1 1 Scope of Delivery iaia A ded ni ee TUE eee 3 1 2 Warranty ahi idea r oi A ki bt tit 3 2 General Safety Instructions siii SEENEN 3 21 Emergen
27. de construction 1 O L appareil doit toujours tre utilis avec l aspiration L aspiration permet d viter la formation de poussi res nocives pour la sant et d obtenir un meilleur resultat de rabotage 5 1 Consignes de s curit pour la premi re mise en service e Veillez ce que appareil soit solidement fix sur une surface convenable e V rifiez que tous les boulonnages sont fermement serr s 5 2 Procede e Montez les pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de construction selon les images e Raccordez un aspirateur de poussi res ad quat au raccord d aspiration 6 Manipulation Fig 5 Pour lib rer la s curit de l interrupteur poussez l g rement le verrou dans le sens de la fl che et soulevez le capot Pour mettre appareil en marche pressez le bouton l Arr tez le soit en pressant le bouton 0 soit en rabattant le capot O F gt s curit contre la surcharge Si la s curit contre la surcharge r agit d branchez l appareil du r seau et recherchez le d faut Si vous tes s r d avoir supprim le d faut et de pouvoir remettre l appareil en marche en toute s curit pressez nouveau le verrou blocage de s curit R gulez la hauteur de travail en tournant la manivelle et r glez le d bit de copeaux souhait Le r glage actuel est indiqu s
28. dei corpi estranei ad es chiodi Registrare lo spessore richiesto sulla macchina Badare alla massima profondita di taglio della piallatrice secondo dati tecnici 3 Inserire il pezzo da lavorare alla piallatrice in modo che tale sia piano e fluentemente tirato all interno della macchina M Badare soprattutto a che il pezzo da lavorare sia inserito dritto evitando cosi incuneamento dello stesso 4 Passato completamente il pezzo da lavorare estrarlo e ripete il primo passo lavorativo finch non sono raggiunte la dimensione e gualita della superficie richieste 5 Dopo aver terminato lavoro sconnettere la macchina dalla rete e pulirla accuratamente 7 Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Guasto Causa Rimozione pbparecchi nor 1 Cavo di prolunga difettoso 1 Controllare il cavo di prolunga sostituirlo ci 2 ON OFF difettoso eventualmente se danneggiato 2 Far provare l interruttore dal professionista 1 L aspirazione non disponibile 1 L apparecchio deve lavorare sempre con Risultato di piallatura 2 Coltelli della piallatrice sono ottusi ire Sar cos migliorato l esito della non amp gugno 2 Sostituire i coltelli del piallone dei ricambi originali 10 8 Ispezioni e manutenzione Fig 8 A Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione sconnettere la spina dalla presa Allentare le viti di fi
29. dijelova stroja vr ite u navedenom redoslijedu Prilikom monta e pazite na ispravan raspored konstrukcijskih dijelova prema slikama e Na priklju ak za odsisivanje priklju ite prigodan ure aj za sisanje pra ine 6 Rukovanje Za oslobadanje prekida a morate malo pritisnuti spojku u smjeru prema strelici i otvoriti poklopac S gumbom I se ure aj uklju i Sa gumbom 0 ili zatvaranjem poklopca ure aj se gasi O F gt Toplotni osigura protiv pregrijavanja Ukoliko reagira odspojite alat od dovoda napona i potra ite uzrok Ako ste sigurni da ste kvar otklonili i da mo ete alat ponovo staviti u skars pogon morate prvo pritisnuti osigura aretacija osigura a Okretanjem ru ne kvake ete izmijeniti radnu visinu i podesiti tako tra enu debljinu otpada kod obrade debljanjem Aktualno stanje prikazuje skala na prednjoj strani uredaja Nakon pode avanja tra ene debljine otpada drva kod debljanja umetnite drvo u alat u navedenom smjeru Drvo e biti pod tlakom valjaka i pomo u pogona prolazi kroz alat A Stavljajte obradak u stroj uvijek ravno u suprotnom slu aju mo e do i do njegove blokade te o te enja stroja ili osoblja Slika br 7 HR 6 1 Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije odr avanja pode avanja i i enja uredaja uvijek izvadite utika iz uti nice Utika izvadite i uvijek nakon zavr etka rada Prije kori tenja stroja obavezno pro
30. entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung ll Y Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Vorsicht zerbrechlich Technische Daten ill min j Lu dB A Netzanschluss Motorleistung Umdrehungen in der Minute Schallleistungspegel Gewicht 2 3 Bestimmungsgema e Verwendung Das Ger t ist ausschlieBlich zum Bearbeiten von Werkst cken aus Holz bestimmt Im Speziellen wird durch die Bearbeitung mit der Maschine eine bessere Oberfl chenbeschaffenheit erreicht Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden 2 4 Restgefahren und Schutzma nahmen 2 4 1 Mechanische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Schneiden Abschneiden Das Ber hren der rotierenden Ber hren Sie niemals die Hobelmesser kann zu Hobelwelle solange sie sich in schweren Verletzungen f hren Bewegung befinde
31. itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama 6 2 Upute korak po korak 1 Provjerite da li se u obratku ne nalaze strana tijela npr avli 2 Na uredaju podesite eljenu debljinu Pazite na maksimalnu dubinu rezanja blanjalice prema tehni kim podacima 3 Stavite obradak u blanjalicu tako da lagano i ravnomjerno prolazi kroz stroj Osigurajte da obradak ulazi u stroj ravnomjerno kako biste sprije ili blokadu unutar stroja 4 Kao obradak kompletno prode kroz stroj izvadite ga i ponovite opisani radni postupa sve dok ne postignete tra ene dimenzije odnosno tra enu kvalitetu povr ine obratka 5 Nakon zavr etka izvucite utika iz uti nice i ure aj temeljito o istite 7 Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Kvar Uzrok Na in uklanjanja 1 Produ ni kabao je o te en 1 Provjerite produ ni kabao i zamijenite ga Uredaj ne radi 2 Gumb za uklju enje isklju enje je novim o te en 2 Prekida u kvaru mora popraviti stru njak 1 Sistem za odsisavanje nije na 1 Uvijek upotrebljavajte sistem za odsisivanje Nekvalitetni radni raspolaganju pra ine Time ete pobolj ati rezultat rada rezultati 2 No evi ure aja su tupi 2 Istro ene no eve zamijenite novim originalnim
32. ky motoru 8 000 min Pr m r no oveho h dele 47 mm Pracovn plocha D x 700 x 305 mm Rychlost no ov ho h dele 19 6 m s Rychlost posuvu cca 6 4 m min N 2 Max ezn hloubka hobl ku 3 mm Max pracovn ka 305 mm Max pracovn tlou ka 4 160 mm Pr m r ods vac p pojky 55 mm P ipojovac kabel 1 8 m H05 VV F Hladina akustick ho v konu 102 dB A Hmotnost cca 32 kg Rozm ry Dx xV 650 x 300 x 400 mm Obj 55008 CZ 4 P eprava a skladov n A P stroj je t eba na ka d m m st pou it p ipevnit pevn k podkladu To pom h vylou it zdroje nebezpe Nepou van n stroje mus b t uschov ny v such a uzam en m stnosti 5 Mont a prvn uveden do provozu Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a p sl Obr 1 Poz 1 Obr 1 Poz 2 Obr 2 Konstruk ni skupina 2 Potrebne konstruk ni Dodan d ly a skupiny p slu enstv Konstruk n skupina 1 O Piistroj se musi provozovat v dy s odsavanim To brani za prve silne tvorb prachu ktera mu e byt zdravi kodliva a za druhe to umo uje dosa en lep ho v sledku hoblovani Obr 4 5 1 Bezpe nostni pokyny pro prvni uvedeni do provozu e Dbejte na bezpe n p ipevn n p stroje na vhodnem povrchu e Ujist te se zda jsou v echna rouben uta en CZ
33. muss sauber und ausreichend beleuchtet sein 3 Betreiben Sie das Ger t nie in der N he von leicht entflammbaren Materialien Gasen oder Fl ssigkeiten 4 Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz und geeignete Schutzkleidung Falls notwendig zus tzlich Staubschutzmaske tragen Tragen Sie immer geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von rotierenden Teilen erfasst werden Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r einen festen Stand Halten Sie andere Personen vor allem Kinder vom Arbeitsbereich fern Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen grunds tzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren einwandfreie Funktion sicher 9 berpr fen Sie regelm Big dass alle Verschraubungen fest montiert sind 10 Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel nicht in der Nahe von rotierenden Teilen befindet 11 Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie sich von dem Ger t entfernen schalten Sie es aus 12 Entfernen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch vor Wartung Reinigung oder beim Werkzeugwechsel m NO D 13 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 14 Bei l ngeren Werkst cken ist eine zus tzliche Auflagem glichkeit zu schaffen 15 Der Hobel darf nur mit entsprechende
34. n m a i t n m vyt hn te v dy z str ku Zastr ku rovn vyt hn te po skon en pr ce Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 6 2 Navod krok za krokem 1 Ujist te se Ze se v obr b n m obrobku nenach z dn cizorod t l ska nap h eb k 2 Nastavte na stroji po adovanou tlou ku Dbejte na maxim ln eznou hloubku hobl ku dle technick ch daj 3 Vsu te obrobek do hobl ku tak aby byl obrobek pomalu a rovnom rn ta en strojem Dbejte p edev m na to aby byl obrobek vsunut rovn m se zabr n vzp en 4 Pokud byl obrobek kompletn prota en vyjm te jej a opakujte pracovn krok do t doby ne je dosa eno po adovan ho rozm ru resp po adovan kvality povrchu 5 Po dokon en pr ci stroj odpojte ze s t a d kladn vy ist te 7 Poruchy p iny odstran n POZOR KONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI P EH T Porucha P ina Odstran n 1 Vadn prodlu ovac kabel 1 Zkontrolujte prodlu ovac kabel a nahra te P stroj nepracuje 2 Vadn zapina vypina jej prip jinym 2 Nechte sp na p ezkou et odborn kem 1 Odsavani nen k dispozici 1 Pracujte s p strojem v dy s odsavanim T m V sledek hoblov n je 2 No e do hobl ku jsou t
35. nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen 6 2 Aanwijzingen stap voor stap 1 Contoleer of er in het te bewerken werkstuk zich geen vreemde lichamen bijv spijkers bevinden 2 Stel de gewenste dikte aan de machine in Let op de maximale schaafdiepte volgens de technische gegevens 3 Plaats het werkstuk in de schaafmond zodat het werkstuk langzaam en gelijkmatig door de machine wordt getrokken Let er in het bijzonder op dat het werkstuk vlak en recht wordt ingevoerd om kanteling te voorkomen 4 Als het werkstuk volledig door de machine is getrokken neem het er dan uit en herhaal het werkproces tot de gewenste afmeting resp de gewenste oppervlaktekwaliteit is bereikt 5 Na het be indigen van de werkzaamheden de machine van het stroomnet afkoppelen en grondig schoonmaken 7 Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN Storing Oorzaak Oplossing 1 Verlengkabel defect 1 Controleer de verlengkabel en vervang deze Machine werkt niet 2 Aan uit schakelaar defect eventueel met een andere verlengkabel 2 Laat de schakelaar door een vakman NN EE 1 Geen afzuiging aanwezig 1 Gebruik de machine altijd met een afzuiging Schaafiseuttaat niet 2 Schaafmessen zijn bot Daardoor wordt het schaafresultaat zuiver verbeterd 2 Ver
36. onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook onder tel 49 0 79 04 700 0 fax 49 0 79 04 700 250 e mail info guede com aangevraagd worden 11 NL EG Konformitatserklarung EG Conformiteitverklaring Hiermit erkl ren wir Gude GmbH 8 Co KG Hiermee verklaren wij Birkichstrafe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Beschrijving van het apparaat Artikel Nr 55008 Artikel nr Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Desbetreffende EG Richtlijnen EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richilinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Ande
37. s sebessege kb 6 4 m min Vagokes 2 Maximalis vagasmelyseg 3 mm Max megmunkalasi szelesseg 305 mm Max anyagvastagsag 4 160 mm Elsz v csatlakoz tm r je 55 mm Csatlakoz k bel 1 8 m H05 VV F Zajszint 102 dB A T meg kb 32 kg Meret hx szx m 650 x 300 x 400 mm Rendel si sz m 55008 4 Szallitas s raktarozas A A gepet minden egyes haszn lati helyen fel kell er s teni a talpazatra Ez el seg ti a vesz lyforr s cs kken s t A hasznalaton k v li g pet sz raz z rt helys gben kell tarolni 5 Osszeallitas s els6 zembehelyez s 1 konstrukci s csoport Tartoz kok 1 bra 1 poz 1 bra 2 poz 2 abra 2 konstrukci s csoport Ig nyelt konstrukci s Tartoz kok csoportok 1 konstrukci s csoport O A g pet mindig csak elsz v val sszakapcsolva szabad zemeltetni Ez els dlegesen megg tolja az er s pork pz d st mely az eg szs gre rtalmas m sodlagosan pedig jobb fel letmegmunk l s el r s t teszi lehet v 5 1 Az els Uzembehelyez sre vonatkoz biztons gi el r sok e gyeljen a g p megfelel fel letre val biztons gos feler s t s re e Ellen rizze hogy a csavark t sek megfelel en meg vannak e h zva 5 2 Az osszeallitas folyamata e Az egyes r szek szerel s t a felt ntetett sorrendben v gezze el Egy ttal gy
38. voor foutstroom FI 2 4 3 Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de Draag een gehoorbeschermer machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden 2 4 4 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Bij werkzaamheden met deze machine moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedragen worden 2 4 5 Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Verwaarloosd gebruik van de Bediening van de machine Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware letsels kleding en werk met aandacht leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met de hoog risico voor machine voor voldoende verlichting 2 4 6 Andere bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Tijdens het schaven kunnen mes of werkstofdeeltjes uw ogen verwonden Draag bij werkzaamheden met de machine een veiligheidsbril NL
39. 001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 25 04 2006 Mr Arnold executive officer 12 Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement la notice AV 1 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es G de GmbH amp Co KG 2009 Sommaire D signation Page 1 Appareil 2 ee SEENEN EENS 3 a Nee Tu Re ER EE EE 3 1 2 Gardner znae ii eet Ee A NA A A ene 3 2 Consignes g n rales de s curit een 3 2 1 Comportement en cas d urgence iii 4 2 2 _Indicatons Sur appareil assise ernennen 4 2 3 Utilisation en conformit avec la destination 5 2 4 Dangers r siduels et mesures de protection aaa aaa 6 2 4 1 Dangers r siduels m caniques iii 6 242 Dangers r siduels lectriques ii 6 2 4 3 Dangers TIET 6 2 4 4 Danger relatif aux mat riaux et autres mati res nn 6 2 4 5 Manguement aux principes ergonomiques nn nnnn nn 6 2 4 6 AUTRES dangers a i A he denten kani tant 6 2 4 7 LIQUIdatiON ses ss GERGO Met nt ne me Met nn 7 25 Operateur vio inn i ee ait coat dater Covad oi ie cet Pee nn tr ae 7 2 5 1 Ee e EE H 252 e EE 7 2 5 3 Formation ir nike ENE a ki i A klubi 7 3 Caract ristiques e UE 7 4 Transport et stockage 5 5 iaia 8 5 Montage et premi re mise en service aaa aa aaa nan NEEN ana naa 8 5 1
40. 08 4 Trasporto e stoccaggio A In ogni luogo dell uso necessario fissare fermamente apparecchio sul piano d appoggio Questo aiuta evitare le fonti del pericolo L apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave 5 Montaggio e prima messa in funzione Gruppo costruttivo 1 Parti ed accessori in Fig 2 fornitura Fig 1 pos 1 Fig 1 pos 2 Gruppo costruttivo 2 Gruppi costruttivi necessari Parti ed accessori in fornitura Gruppo costruttivo 1 Fig 3 O L apparecchio deve essere utilizzato solo con aspirazione Cid impedisce in primo la notevole formazione della polvere che pud essere nociva per la salute in secondo consentito ottenere miglior esito della piallatura 5 1 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione e Badare al montaggio sicuro dell apparecchio sulla superficie idonea e Accertarsi che tutti raccordi filettati siano ben serrati 8 5 2 Procedura e Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l ordine indicato Badare contemporaneamente al ordine giusto delle parti costruttive secondo le figure e Collegare al attacco d aspirazione aspiratore di polvere adatto 6 Manovra Per liberare interruttore la fibbia deve essere spinta con cura nel senso della freccia ed aperto il coperchio Premendo il p
41. 6 Other Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Thrown away objects and splashes During cutting your eyes may be injured with particles of the disc or medium splashes Always wear goggles when working with the unit GB 2 4 7 Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit 2 5 Operator Reguirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit 2 5 1 Qualification No special gualification is reguired for use of the unit except for detailed direction by a professional 2 5 2 Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision 2 5 3 Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required 3 Technical Data Supply connection 230 V Frequency Protection type 50 Hz IP 20 Protection class Il Max Output 2000 W P1 S6 60 Motor Speed 8 000 min Cutting block diameter 47 mm Working
42. GMH 2000 DOOR DOWD BODE s 55008 CE z O G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen www guede com Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen AV 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten G de GmbH 8 Co KG 2009 Inhaltsverzeichnis Bezeichnung Seite 1 GON E UN NW EI ue KEE 1 2 Gew hrleistung 2 2 aaia neten ter ee 2 Allgemeine Sicherheitshinweise sense 211 Verhaltenum Notas tie asset ac ka a Ani ka ita 2 2 Kennzeichnungen auf dem Ger t sisi 2 3 Bestimmungsgem Be Verwendung 2 4 Restgefahren und Schutzma nahmen su 2 4 1 Mechanische Restgefahren su 2 4 2 Elektrische Restgefahren aaa kaaa ada 2 4 3 Gef hrdungen durch L rm sise 2 4 4 Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Giofte aaa aaa kaaa kakaa 2 4 5 Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze i 2 4 6 Sonstige Gef amp hrdungen sir 2 4 7 WIES le RE 2 5 Anforderungen an den Bediener no en 2 5 1 OTE 2 5 2 Mindestalt8r NS hr 2 5 3 ee Ui ran antr Kran etten EEN 3 Technische Daten ege EENS 4 Transport und Lagerund Rana 5 Montage und Erstinbetriebnahme nnn an annnenenensnenenenenenenennnenenennnnenenennnennnennnennnennnnenennnnneneennen 5 1 Sicherheitshinweise f r Erstnbetrtebnahm
43. Sie das Werkst ck immer gerade in das Gerat ein sonst kann es zum Einklemmen des Werkst ckes kommen und dadurch zur Besch digung des Ger tes oder Gefahr f r den Bediener 6 1 Sicherheitshinweise fur die Bedienung A Ziehen Sie vor allen Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Ebenfalls ist nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen 6 2 Schritt fur Schritt Anleitung 1 Stellen Sie sicher dass sich in dem zu bearbeitenden Werkst ck kein Fremdk rper z B ein Nagel befindet 2 Stellen Sie die gew nschte Dicke an der Maschine ein Achten Sie auf die maximale Hobelschnitttiefe gemaB den technischen Daten 3 Schieben Sie das Werkst ck in den Hobel so dass das Werkst ck langsam und gleichm ig durch die Maschine gezogen wird Achten Sie besonders darauf dass Sie das Werkst ck gerade einf hren um eine Verkantung zu vermeiden 4 Wenn das Werkst ck vollstandig durchgezogen wurde nehmen Sie es heraus und wiederholen den Arbeitsgang bis das gew nschte Maf bzw die gew nschte Oberfl cheng te erreicht ist 5 Nach vollendeter Arbeit die Maschine ausstecken und gr ndlich reinigen 7 Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERS
44. T DIE UBERLASTUNGSSICHERUNGEN UBERPRUFEN Storung Ursache Behebung 1 Verlangerungskabel defekt 1 berpr fen Sie das Verl ngerungskabel und 2 Ein Ausschalter defekt ersetzen es ggf gegen ein anderes 2 Lassen Sie den Schalter durch eine Fachkraft berpr fen 1 Keine Absaugung vorhanden 1 Betreiben Sie das Ger t immer mit einer 2 Hobelmesser sind stumpf Absaugung Dadurch wird das Hobelergebnis verbessert 2 Ersetzen Sie die Hobelmesser durch Originalersatzteile Ger t arbeitet nicht Hobelergebnis unsauber 10 8 Inspektion und Wartung A Ziehen Sie vor allen Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose L sen Sie die Befestigungsschrauben des Staubauswurfes und entfernen Sie die Haube Nun haben Sie Zugriff auf die Messerwalze und die Messer Drehen Sie die Messerwalze bis Sie die gut an die Klemmschrauben des Messers heran kommen Zum Entfernen des Messers m ssen Sie nur die Klemmschrauben l sen da das Messer durch einen Federmechanismus herausgedr ckt wird Um das neue Messer zu justieren setzen Sie die Einstell Lehre Abb 1 3 auf die Messerwelle und dr cken das Messer damit automatisch in die richtige H he Fixieren Sie nun die Position des Messers durch die Klemmschrauben A Wenn Sie einen Messerwechsel durchf hren sollten immer beide Messer getauscht werden Abb 8 8 1 Sicherheitshinweise f r d
45. Zvy kov nebezpe enstv Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e vies k v nym vonkaj m ako aj k vn torn m poraneniam Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Neprimeran lok lne osvetlenie Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie 2 4 6 Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pri hob ovan m u va e o i porani iasto ky no a i m dia Odhoden predmety i striekaj ce kvapaliny Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare SK 2 4 7 Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia na pristroji 2 5 Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu 2 5 1 Kvalifikacia Okrem podrobneho pou enia odbornikom nie je pre pou ivanie pristroja potrebna iadna pecialna kvalifikacia 2 5 2 Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 16 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa toto deje po as profesijneho vzdelava
46. a 47 mm Radna povr ina D x 700 x 305 mm Brzina no a 19 6 m s Brzina pomjeranja oko 6 4 m min No 2 Maksimalna radna dubina 3 mm Maksimalna radna irina 305 mm Maksimalna radna debljina 4 160 mm Promjer priklju ka za odsisivanje 55 mm Priklju ni kabao 1 8 m HO5 VV F Razina buke 102 dB A Te ina cca 32 kg Dimenzije D x x V 650 x 300 x 400 mm Nar broj 55008 HR 4 Transport i skladi tenje A Stroj mora biti na svim mjestima dobro pri vr en uz podlogu Time ete sprije iti opasnost na radu Dijelove koje ne upotrebljavajte uvate na suhom i zatvorenom mjestu 5 Monta a i prvo stavljanje u pogon Konstrukcijska grupa 1 Isporu eni dijelovi i oprema Slika br 1 Poz 1 Slika br 1 Poz 2 Slika br 2 Konstrukcijska grupa 2 Neophodne konstrukcijske Isporu eni dijelovi i grupe oprema Konstrukcijska grupa 1 Slika br 3 O Uredaj mo e djelovati uvijek sa priklju enim sistemom za odsisivanje Time se sprje ava jako stvaranje pra ine koja mo e biti tetna po zdravlje i omogu ava i postizanje boljeg rezultata blanjanja Slika br 4 5 1 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Pazite na ispravno u vr enje uredaja na odgovaraju oj povr ini e Provjerite da li su svi vij ani spojevi dobro zategnuti HR 5 2 Postupak e Monta u pojedina nih
47. a i Ser kabel rotuj cich dielcov da da Vystraha V straha pozor UE Vystraha pred reznymi Dodr ujte y p elektrick m SA poraneniami bezpe nostny odstup Prikazy O Pred pou itim si pre itajte navod na obsluhu Pou ivajte ochranny Pred otvorenim odev vytiahnite zastr ku Pou ivajte ochrann kuli re Pou ivajte sluchadla Ochrana ivotneho prostredia SK E A cS A Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neskodili Zivotn mu prostrediu Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat za u elom recyklacie do zberne Chybne a alebo likvidovan elektricke i elektronicke pristroje musia byt odovzdane do pr slu n ch zbern Obal ll T Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Pozor krehk Technick daje ili min A L 68 A Pripojka Vykon motora Ota ky za min tu Hladina akustickeho vykonu Hmotnost 2 3 Pou itie v sulade s ur enim Pristroj je ur eny vyhradne na obrabanie obrobkov z dreva Vdaka obrabaniu tymto strojom sa dosahuje lep ia kvalita povrchu Pri nedodr ani ustanoveni zo v eobecne platnych predpisov ako aj z tohto navodu nie je mo ne povazovat vyrobcu zodpovednym za kody SK 2 4 Zvy kove nebezpe enstva a ochrann opatrenia
48. aansluiting 0 55 mm Aansluitkabel 1 8 m H05 VV F Geluidsniveau 102 dB A Gewicht ca 32 kg Afmetingen LxBxH 650 x 300 x 400 mm Artikel nr 55008 NL 4 Transport en opslag A De machine moet bij elk gebruik vast met de ondergrond verbonden zijn Dit helpt gevarenbronnen uit te sluiten Een niet gebruikt werktuig moet in een droge afgesloten ruimte opgeslagen worden 5 Montage en de rste ingebruikneming Bouwgroep 1 Onderdelen uit de Afb 2 levering Afb 1 Pos 1 Afb 1 Pos 2 Bouwgroep 2 Te gebruiken delen Onderdelen uit de levering Bouwgroep 1 O De machine moet steeds met een afzuiging gebruikt worden Dit verhindert ten rste een te sterke stofontwikkeling die voor uw gezondheid bedreigend kan zijn en ten tweede bereikt u een beter schaafresultaat 5 1 Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming e Let op een goede bevestiging van de machine op een geschikte ondergrond e Overtuigt u zich er van dat alle schroefverbindingen vast zijn aangedraaid 8 NL 5 2 Wijze van aanpak e Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen e Sluit de afzuigaansluiting aan op een geschikte stofzuiger 6 Bediening Afb 5 Om de vergrende
49. apparecchio spegnerlo 12 Nel caso che l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato prima di manutenzione pulizia e o sostituzione dell utensile sconnettere la spina dalla presa 13 Non dimenticare alcune chiavi d aggiustaggio all interno dell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che siano eliminate le chiavi ed attrezzi del aggiustaggio non DS 14 Peri pezzi da lavorare pi lunghi possibile applicare il sostegno supplementare 15 Il piallone pu essere esercitato solo con adatta aspirazione 16 Non toccare con le mani l albero a coltelli Utilizzare il dispositivo da spostamento A L apparecchio pud essere utilizzato solo sulla rete con FI interruttore di protezione alla corrente falsa 2 1 Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranguillizzarlo 2 2 Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE L apparecchio dotato dell isolamento di protezione Divieti O Divieto generale unito con altro pittogramma E vietato tirare il cavo Non mettere le mani nel
50. area L x W 700 x 305 mm Blade shaft speed 19 6 m s Feed speed ca 6 4 m min Bade 2 Max Cutting depth 3 mm Max Working width 305 mm Max Working thickness 4 160 mm Exhaust connection diameter 55 mm Connection cable 1 8 m H05 VV F Acoustic output level 102 dB A Weight ca 32 kg Dimensions Lx WxH 650 x 300 x 400 mm Ordering No 55008 GB 4 Transportation and Storage A At any place of use the unit should be fixed to the base That assists in eliminating hazards If out of use the unit should be stored in a dry locked room 5 Assembly and Initial Operation Structural Group 1 Delivery contained parts and accessories Fig 1 Pos 1 Fig 1 Pos 2 Fig 2 Structural Group 2 Delivery contained Reguired structural groups 9 9 p parts and accessories Structural group 1 O The unit shall be always operated with the dust extracting device connected Firstly it prevents heawy dust formation that may be health hazardous and secondly it helps in obtaining better planning effect 5 1 Initial Operation Safety Instructions e Mind the safe attachment of the unit to a suitable surface e Make sure that all the threaded joints are tightened GB 5 2 Procedure e Assemble the individual parts in depicted sequence While proceeding with that mind the arrangement of structural parts according to the pic
51. atica tramite l apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo disponibile rivolgendosi al Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 EG Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita alle direttive della CE Hiermit erklaren wir G de GmbH 8 Co KG Con la presente la ditta BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen che il seguente prodotto sia per la sua concezione e costruzione che per guanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata guesta dichiarazione si ritiene invalida Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Descrizione denominazione Artikel Nr 55008 Articolo numero Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Direttive CEE relative EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderun
52. ation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 3 Caract ristiques techniques Fiche de contact 230 V Fr quence type de protection 50 Hz IP 20 Classe de protection Il Puissance maximale 2000 W P1 S6 60 Tours moteurs 8 000 min Diametre d arbre 47 mm Surface de travail L x L 700 x 305 mm Vitesse de rotation 19 6 m s Vitesse d avance 6 4 m min Fer 2 Profondeur de passe maximale 3mm Largeur de travail maximale 305 mm Epaisseur de travail maximale 4 160 mm Diam tre d aspiration 55 mm C ble de raccordement 1 8 m H05 VV F Niveau de puissance acoustique 102 dB A Poids environ 32 kg Dimensions L x L x H 650 x 300 x 400 mm N de commande 55008 4 Transport et stockage A II est n cessaire de fixer solidement appareil sur le support a tous les endroits d utilisation Ceci permet d viter les risques de blessure Les appareils non utilis s doivent tre rang s a un endroit sec et ferm 5 Montage et premi re mise en service Groupe de construction 1 Pi ces et accessoires Fig 2 fournis Fig 1 Note 1 Fig 1 Note 2 Groupe de construction 2 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires fournis Groupe
53. atlakoz t rintkez s elektromos ram t st okozhat szakemberrel csereltesse ki A g pet csak ramv d biztos t val ell tott FI h l zatban haszn lja 2 4 3 Zaj vesz lyforr s Vesz ly Le r sa V d int zked s Hall sk rosod s A g ppel hosszabb ideig val munka hall sk rosod st okozhat Haszn ljon mindig f lv d t Vesz ly Le r sa 2 4 4 Anyag s l gszennyez d sb l ered vesz lyforr s V d int zked s Erintkez s bel gz s Nagymennyis g pork pz d s a t d t k ros tja A g ppel val munk n l hordjon mindig l gz sv d t Vesz ly Le r sa 2 4 5 Az ergonomiai el r sok be nem tart sa V d int zked s A szem lyi v d eszk z k nem megfelel haszn lata A megfelel v d eszk z k haszn lata n lk l a g p haszn lata komoly bels s k ls s r l seket okozhat Viseljen mindig el rt ved ltozeket s dolgozzon figyelmesen Nem megfelel megvil g t s A nem megfelel megvil g t s komoly vesz lyforr st jelent A g ppel val munk n l mindig biztos tsa a sz ks ges megvil g t st 2 4 6 Egy b vesz lyforr sok Vesz ly Le r sa V d int zked s Eldobott t rgy vagy fr csk l folyad k A fel let megmunk l s n l a szem t k ros thatja a kirep l forg cs vagy a forg k s szil
54. avanje ee eee een 11 8 2 Plan tehni kih pregleda i odr avanja i 11 9 Rezervni dijelovi RR aaa 11 Trudimo se sistemati no pobolj avati kvalitetu na ih proizvoda Zbog toga mo e do i do izmjene navedenih tehni kih parametara i slika HR 1 Uredaj Mobilna deblja a je posebno konstruirana za upotrebu na gradili tima i u radionicama Sklopivi ekstra veliki stolovi s aretiranjem u transportnom polo aju Fino pode avanje debljine otpada kod debljanja Udaljenost tla nih valjaka 110 mm osigurava malo prorezivanje 1 1 Opseg isporuke 1 Glodalica deblja a 2 Ru na kvaka 3 Kalibar za pode avanje Slika br 1 1 2 Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jam evnim listom u prilogu 2 Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvoda u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE 1 Blanjalica mora uvijek biti sigurno vodoravno i vrsto pri vr ena uz radni stol 2 Radno mjesto mora biti uvijek isto i dovoljno osvetljeno 3 Uredaj nikada ne koristite u blizini lako zapaljivih tvari plinova ili teku ina 4 Upotreb
55. azardous Warning Caution electrical voltage Beware of incisions Keep safe distance Commands e o Se e Read instruction Unplug before opening manual carefully before use Wear protection goggles Wear protective Use ear protectors clothing Environment Protection GB e a A sh ECA Faulty and or disposed Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Packaging p gt ap Y ee Protect from moisture Keep Up Fragile Technical Data AJ Le d e SZ dB A Connection Motor capacity Speed Acoustic output level Weight 2 3 Assigned Use The unit is designed for planning wood only Better finish of the surface is obtained by working the product with this machine The manufacturer shall not be held liable for any damage should the provision of general regulations and this instruction manual be not observed GB 2 4 Residual Hazards and Protective Action 2 4 1 Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Cutting incision Contact with rotating blades of the plane may result in severe injuries
56. block and blades are freely accessible now Rotate the block until the blade clamping crews may be accessed To remove the blade the retaining screws must be loosen as the blade will be pushed out by the spring mechanism To set up a new blade fit a set up device Fig 1 3 on the cutting block and push the blade automatically at the correct height Fix the blade position with lock screws When a blade is being replaced both the blades have to be replaced Fig 8 8 1 Inspections and Maintenance Safet y Instructions The machine will serve as a sufficient aid only if ma maintenance and care may result in accidents and i intained and care for appropriately Insufficient njuries 8 2 Inspections and Maintenance Schedule Time interval Description Other details if necessary After every use e Wipe the unit with clean dry cloth or blow it with low pressure pressure air As needed e Clean the motor vents to avoid overheating e Replace the plane cutting block 9 Spare Parts A Claims and orders of spar parts shall be executed satisfied in a fast manner free of any administrative hinders if a respective servicing form is used Download the form at http www guede com support The form may also be requested from Phone 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 GB EG Konformitatserklarung EC Declaration of Confor
57. csol ki bekapcsolni 2 Szakemberrel ellen riztesse a h l zati kapcsol t 1 Nem m k dik az elszivas 1 Haszn ljon mindig elsz v berendez st A megmunk lt fel let 12 A g pben l v k sek tomp k Ez ltal az el rt eredm ny is jobb lesz nem tiszta 2 Helyettesitse a k seket az eredeti alkatr szekkel 10 8 Ellen6rzes s karbantartas A Ellen rz s s karbantart s el tt minden esetben kapcsolja le a g pet a halozatrol Lazitsa meg a porelvezet r gz t csavarjait s vegye le a fedelet Most hozz f rhet a k start hengerhez s a kesekhez A vagohengert addig forgassa amig a k s fesz t csavarjai j l hozz f rhet ekk valnak A kes kiv tel hez csak a feszit6 csavarokat kell meglazitani ugyanis a k st a rugos mechanizmus kitolja Uj kes kalibr l s hoz a be ll t kalibert 1 abra 3 r gz tse a k start tengelyre s a k st automatikusan igy nyomja a megfelel magass gba Ezt k vet en a fesz t csavarokkal r gz tse a k s helyzet t K scsere eset n mindig mindk t k st ki kell cser lni Obr 8 8 1 A g p ellen rz s re s karbantart s ra vonatkoz biztons gi el r sok Csak a rendszeresen karbantartott s ellen rz tt g p lehet megb zhat munkaeszk z A nem megfelel en karbantartott s elhanyagolt g p el re nem l that balesetet s s r l st okozhat 8 2 Ellen rz s s ka
58. cy AGO tete oaza alain ia era 4 2 2 gt SIGNS ON UAL stane endet ethaan eneen een a 4 2 31 Assigned User ai alal aiar 5 2 4 Residual Hazards and Protective Action ss 6 2 4 1 Mechanical Residual Hazards ann a E 6 242 Electrical Residual Hazards ee Ee Hensel 6 2 4 3 NO ETS py F Po o ESPN Di ne do ra cate 6 2 4 4 Materials and Other Substances Hazarde nan 6 2 45 Human Factor Neglect ie 6 2 4 6 Other HazardS kae sereen ara ette aaneen eere dribe asad ener 6 2 4 7 DIE slo MS 7 2 5 Operator Requirements iii 7 2 5 1 Q alificatio TEE H 2 5 2 Minimum AGB ennen tredende tee Pt ka ah eee 7 2 5 3 TAn Rn 7 3 Technical Data 2 2 2 ees rn se a EI en 7 4 Transportation and Storage e ER aaa nn SEK ana nana 8 5 Assembly and Initial Operation 8 5 1 Initial Operation Safety Instructions aaa 8 Die E FEIER e ee eenhendel E ja eneen ariana 9 6 Operation ei ai aeron dean dka PE di ilaria 9 6 1 Operator Safety Instructions nana 10 6 2 Step by Step Instructions is 10 7 Troubles Causes Troubleshooting nee 10 8 Inspections and Maintenance 0000 aaa aaa EE aaa anna 11 8 1 Inspections and Maintenance Safety Instructions ana 11 8 2 Inspections and Maintenance Schedule aaa 11 9 Spare ln CC 11 Every effort is made to improve our products continuously Therefore technical data and figures are subject to change GB 1 Unit Mob
59. da i I 9 6 VT EIRE Re APE EEE 9 6 1 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu no r 10 6 2 N vod krok za krokem iii 10 7 Poruchy p iny odstran ni rr 10 8 Prohlidky a dr ba s re2iinza ni enni seanse eraan eenden ire dekor sn diene eden rasu on anderen een 11 8 1 Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a udr bu nn 11 8 2 Plan prohl dek a dr b sz sss oz geeka cited date era la daa hriala av E nennen 11 9 N hradn TUE 11 Usilujeme o prub ne zlep ovani na ich produktu Proto se mohou technicke udaje a obrazky m nit CZ 1 P stroj Mobiln tlou kovac fr za je specieln koncipovan pro pou it na staveni t ch a v d ln ch Vykl p c extravelk op rn stoly s aretac v p epravn poloze Jemn se zen odb ru t sek Vzd lenost p tla n ch v lc 110 mm zaru uje mal pro ez 1 1 Objem dod vky 1 Tlou tkovaci freza 2 Ru ni klika 3 Se izovac kalibr Obr 1 1 2 Zaruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu 2 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR 1 Hobl k mus
60. e an 5 2 ere ENEE EE 6 Bedienung RN 6 1 Sicherheitshinweise f r die Bedienung nana 10 6 2 Schritt fur Schritt Anleitung sise 10 7 St rungen Ursachen Behebung sense 10 8 Inspektion und Wartundg ss anna 11 8 1 Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung 11 8 2 lnspektions und Wartungsplan ss 11 9 SEL 11 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher konnen sich technische Daten und Abbildungen andern 1 Gerat Mobiler Dickenhobel speziell f r den Baustellen oder Werkstatteinsatz konzipiert Ausklappbare extragroBe Auflagetische die in Transportstellung einrasten Fein einstellbare Spanabnahme Der Andruckwalzenabstand von 110 mm garantiert geringen Verschnitt 1 1 Lieferumfang 1 Dickenhobel 2 Handkurbel 3 Einstell Lehre Abb 1 1 2 Gewdhrleistung Gewahrleistungsanspruche laut beiliegender Gewahrleistungskarte 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Der Hobel muss immer sicher waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt werden 2 Der Arbeitsplatz
61. e apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION 1 ll est n cessaire de fixer solidement s rement et horizontalement la raboteuse sur l tabli 2 Le lieu de travail doit tre propre et suffisamment clair 3 N utilisez jamais l appareil proximit des mat riaux facilement inflammables des gaz ou des liquides 4 Portez des lunettes de protection un casque et une tenue de protection ad quate En cas de besoin portez en plus un masque 5 Portez toujours une tenue ad quate Ne portez jamais un v tement large ou bijoux pouvant s accrocher aux pi ces en rotation Il est galement recommand de porter des chaussures antid rapantes Si vous avez les cheveux longs portez un filet 6 Maintenez une posture stable lors de la manipulation de l appareil 7 Eloignez les autres personnes en particulier les enfants du lieu de travail 8 Ne modifiez pas les dispositifs de protection et laissez les leur place assurez leur fonctionnement parfait 9 Contr lez r guli rement tous les boulonnages 10 V rifiez que le c ble de r seau ne se trouve pas proximit des pi ces en rotation 11 Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous devez vous loigner de l appareil arr tez le 12 de la prise 13 qu aucune cl ou outil de r glage ne se trouve dans l appareil 14 15 16 A L appareil peut fonctionne
62. eck all the threaded joints for tightness on regular basis 10 Make sure that the power cable is out of the rotating parts reach 11 Do not leave switched on units unattended Remember to switch the unit off if you are about to withdraw 12 Unplug the unit before putting it on storage before maintenance cleaning and replacement of a part 13 Do not leave any adjusting wrenches in the unit Check whether the wrenches and adjustment tools are removed before switching on 14 For longer pieces to be worked an additional support may be used 15 The plane may be used with corresponding dust extraction only 16 Do not touch the blade shaft with hands Use a feed device A The unit may be used on faulty current protection mains faulty current switch 3 2 1 Emergency Action Apply the first aid adeguate to the injury and get gualified medical assistance as guickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down 2 2 Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety CE d Product compliance with respective EU Protection insulation standards Bans General ban combined with another pictograph Do not reach in rotating Do not use the unit in Do not pull the cable parts rain Warning A A AJA Beware of h
63. el ze gerust 2 2 Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE IO Het product is conform de desbetreffende normen van de Machine is randgeaard Europese Gemeenschap Verboden S 8 Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Aan de kabel trekken Niet in roterende Machine niet bij verboden onderdelen grijpen neerslag gebruiken Waarschuwing A A Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor Veilige afstand snijletsels bewaren Aanwijzingen Q V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Oogbescherming Gehoorbescherming Beschermende kleding Voor openen gebruiken gebruiken dragen netstekker uitnemen Milieubescherming NL E A cS A Afval niet in het milieu maar vakkundig Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren Verpakking z 11 7 I v Voor vocht Verpakkingsori ntering Let op breekbaar beschermen boven Tech
64. eljen az egyes konstrukci s elemek helyes sorrendj re az br k szerint e Csatlakoztassa a megfelel porelsz v berendez st a g pre 6 Kezel s A kapcsol fed l felemel s re az bra szerint a ny l ir ny ba enyhe nyom st kell gyakorolni s a fedelet fel i kell emelni Az I nyom gomb lenyom s val a g pet zembe helyezz k Az O nyom gomb lenyom s val vagy a kapcsol fed l lez r s val a g p kikapcsol O F gt tulmelegedes elleni biztositek Amennyiben t lmeleged s k vetkezt ben a biztositek kiold a g pet kapcsolja le a h l zatr l s keresse meg a hiba ok t Ha meggy z d tt a hiba elharitasarol a biztositek ism telt lenyomasaval arretalas a g pet ism t biztonsagosan zembe helyezheti A kezikar elforgatasaval valtoztathato a megmunkalas magassaga s allithato be a fel letr l lemunk land forg cs mennyisege Az aktualis beallitast a g p el lapj n l v sk la jelzi ki A megmunkalas magassaganak beallitasa utan a faanyagot a megjel lt iranyban helyezz k be a gepbe A g p a tovabbitohengerek altal gyakorolt megfelel nyomas s az illeszked beh z meghajtas segitsegevel a faanyagot megtartja s tovabbitja A A faanyagot mindig helyezze egyenesen a gepbe k l nben megakadhat ezaltal a g p meghibasodhat illetve a kezel veszelybe ker lhet 7 bra 6 1 A kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A Karbanta
65. eratore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso 2 5 1 Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale 2 5 2 Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore 2 5 3 Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 3 Dati tecnici Allacciamento 230 V Frequenza tipo di protezione 50 Hz IP 20 Classe di protezione Il Prestazione massima 2000 W P1 S6 60 Giri del motore 8 000 min Diametro dell albero a coltelli 47 mm Superficie da lavoro L x L 700 x 305 mm Velocit dell albero a coltelli 19 6 m s Velocit dello scorrimento cca 6 4 m min Coltello 2 Max profondit di taglio del piallone 3 mm Max larghezza di lavoro 305 mm Max spessore di lavoro 4 160 mm Diametro dell attacco d aspirazione 55 mm Cavo di connessione 1 8 m HO5 VV F Livello della potenza acustica 102 dB A Peso cca 32 kg IngombroLxLxH 650 x 300 x 400 mm Cod ord 550
66. es vis de serrage A II est n cessaire de toujours remplacer les deux fers en m me temps 8 1 Consignes de s curit pour r visions et entretien Seul un appareil reguli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures 8 2 Plan des r visions et de l entretien Intervalle de Description Autres temps d tails Apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil l aide d un chiffon propre et sec ou soufflez le l air comprim a basse pression Au besoin e Pour viter que le moteur ne surchauffe nettoyez les fentes de ventilation s Remplacez les fers du rabot 9 Pieces d tach es A Les r clamations et les commandes de pi ces d tach es seront trait es rapidement a l aide du formulaire correspondant sur http www guede com support Ce formulaire est galement disponible sur Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 EG Konformitatserklarung Declaration de conformite de la CE Hiermit erklaren wir Nous declarer G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien
67. etische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 Uporabljene norme EN 61029 2 3 2004 standardi EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 Datum podpis proizvajalca Angaben zum Unterzeichner gospod Arnold direktor Podatki o podpisniku 12
68. gen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 Standard normative EN 61029 2 3 2004 in merito applicati EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 Data firma del produttore Angaben zum Unterzeichner Sig Arnold amministratore Titolo incarico del firmatario 12 A V 1 NL V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Gide GmbH 8 Co KG 2009 Inhoudsopgave Benaming Pagina 1 Machine KPO Rn A re 3 1 1 Leveringi ine ca hasta NE dda ela ean et ALA 3 1 2 Garantie SO S ch kai Gea ee ti ee ae Ma nea ade 3 2 Algemene veiligheidsinstructies inner 3 2 1 Handelwijze in noodgeval 2 2 2 He sn nennen nn 4 2 2 Aanduidingen op de machine kaaa kaaa kaaa akan 4 2 3 Gebruik volgens bepalingen aaa kana 5 2 4 Overige gevaren en beschermingsmaatregelen nennen enenenneevenn 6 2 4 1 Mecn niscne gevaren u eier ati fa hl pk kde n 6 2 4 2 Elektrische gevaren e e cantare tind M dE ge a te Alia 6 2 4 3 Bedreigingen door lawaai
69. i likvidirane uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Pakiranje n e v 11 h uvajte od utjecaja vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Pozor Krhki tovar Tehni ki podaci i dB A Priklju ak Snaga motora Obrtaji na minutu Razina buke Te ina 2 3 Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Stroj je namijenjen isklju ivo za obradu drva Zahvaljuju i kori tenju ovog stroja za obradu drva posti e se bolja kvaliteta povr ine Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje HR 2 4 Sekundarna opasnost i za titne mjere 2 4 1 Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Rezanje odsjecanje Kontakt sa rotiraju im brusnim no evima mo e dovesti do ozbiljnih povrjeda Nikad ne dirajte no eve ako su u pokretu Hvatanje namotanje Siroka odje a ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima Nosite uvijek odje u uz tijelo i nemojte nosite nakit koji bi mogao biti zahva en 2 4 2 Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Direktan kontakt sa di
70. ie Inspektion und Wartung Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen f hren 8 2 Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Nach jeder Benutzung e Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck ab Nach Bedarf Ersetzen Sie die Hobelmesser 9 Ersatzteile A Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch unter Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com angefordert werden 11 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir We herewith declare G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation
71. ile planer thicknesser is designed particularly for use on construction sites and workshops Extra large flap tables to be locked for transportation The pressure rolls spacing of 10 mm provides for little waste 1 1 Scope of Delivery 1 Planer thicknesser 2 Hand crank 3 Adjusting element Fig 1 1 2 Warranty Warranty claims as per the warranty certificate attached 2 General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY CAUTION 1 The plane must be horizontally attached to a worktable safely and firmly 2 Workplace should be clean tidy and well lit 3 Never use the unit close to inflammable materials gases and liquids 4 Wear goggles ear protectors and suitable working clothing Where necessary use a breathing mask in addition Wear suitable clothing Do not wear loose garments and jewels that might be caught by rotating parts Anti skid shoes are recommended If your hair is long wear a hairnet 6 Stand stable when working with the unit 7 Keep other persons children in particular out of the workplace 8 9 a Always leave the protective devices in place and make sure that their functioning is perfect Ch
72. io leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE a II piallone deve essere fissato fermamente sul banco da lavoro sempre con sicurezza ed in posizione orizzontale La zona di lavoro deve essere pulita e sufficientemente illuminata Mai lavorare con apparecchio in vicinanza ai materiali infiammabili gas e o liguidi Utilizzare gli occhiali di protezione protezione dell udito e tuta adatta Nel caso di necessita utilizzare in pi il respiratore 5 Utilizzare sempre la tuta adatta Non utilizzare gli indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione E consigliata la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Lavorando con l apparecchio assicurare sempre la posizione del corpo rigida Tenere le altre persone soprattutto i bambini fuori la portata della zona di lavoro In ogni caso tenere i dispositivi di sicurezza attuali montati al suo posto ed assicurare la perfetta funzione degli stessi 9 Controllare periodicamente che tutti raccordi filettati siano montati perfettamente 10 Accertarsi che il cavo d alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione 11 Mai lasciare gli apparecchi accesi senza la sorveglianza Volendo abbandonare l
73. ion Contact avec les fers en rotation peut engendrer des blessures graves Ne touchez jamais arbre des fers en rotation Accrochage enroulement V tements larges ou bijoux peuvent s accrocher aux parties mobiles Portez toujours une tenue adh rente ne portez pas de bijoux pouvant s accrocher 2 4 2 Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct Cable ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec fiche quip e dun interrupteur contre le courant de d faut FI 2 4 3 Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de ouie Un travail prolonge avec l appareil peut endommager louie Portez toujours un casque de protection 2 4 4 Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact inspiration La poussi re se formant lors du travail peut endommager les poumons Portez toujours un masque 2 4 5 Manguement aux principes ergonomiques Risgue Description Mesure s de securite Danger r siduel Utilisation n glig e d accessoires personnels de protection Manipula
74. iv prekostruje HR 2 1 Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga 2 2 Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda CE d Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Uredaj je opremljen za titnom izolacijom Zabrane O Op a zabrana zajedno sa drugim piktogramom Zabranjeno je vu i za uvajte ruke od Uredaj ne koristite ako dovodni kabel stroja rotiraju ih dijelova pada ki a Upozorenje A A Upozorenje na Upozorenje Pa nja opasnost od ozljeda Opasnost od posjeklina uslijed strujnog udara Odr avajte sigurnosno odstojanje Naredbe O Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Pri radu koristite za titne nao ale Koristiti za titnu Prije otvaranja izvucite DEER odje u utika iz uti nice Za tita okoli a HR zi A a A E Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada elektronske uredaje u kvaru i il
75. ivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom 8 2 Plan prehliadok a dr by asovy interval Popis Prip dal ie detaily Po ka dom pou iti e Pretrite pr stroj istou a suchou handrou i ho pref kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku Pod a potreby e Vy istite vetracie trbiny pre motor aby ste zabr nili prehriatiu e Vyme te no e do hobl ka 9 N hradn dielce A Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chle a nebyrokratickou cestou vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formular si je mo ne vyziadat aj na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 SK EG Konformitatserklarung Vyhlasenie o zhode ES Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Tymto vyhlasujeme my Birkichstrafe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Ze koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoved prislu nym zakladnym po iadavkam smernic ES na bezpe nos a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit
76. jects such as nails in the piece to be worked Set the unit at reguired thickness Make sure that the maximum cutting depth of the plane is taken according to the technical data 3 Putthe piece to be worked into the plane so that it is slowly and evenly drawn by the unit Primarily make sure that the piece is put in straight to prevent jamming 4 When the piece is pulled through completely take it out and repeat the first step until the required dimension finish is obtained 5 Having completed the job unplug the unit and clean it thoroughly 7 Troubles Causes Troubleshooting CAUTION ALWAYS CHECK THE THERMAL FUSE FIRST Trouble Cause Troubleshooting 1 Defective extension cable 2 Defective on off switch 1 Check the extension cable and replace it if necessary Unit does not work 3 Shaft lock is locked 2 Have the switch tested by a professional 3 Check the shaft lock position Fig 4 The shaft has to be unlocked for operation 1 Exhaust unavailable 1 Always work with the unit equipped with Planing effect is 2 Plane cutting block blunt exhaust The planning result will improve unclean 2 Replace the plane cutting block with genuine spares 10 GB 8 Inspections and Maintenance A Always unplug the unit before adjustment and maintenance Release the dust extraction outlet retaining screws and take the cover off The cutting
77. jelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te eni kabao mora zamijeniti stru njak Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI 2 4 3 Opasnost od buke Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te enje sluha Du i rad sa ovim uredajem dovodi do o te enja sluha Uvjek koristite za titu sluha 2 4 4 Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Kontakt udisanje Pri vi im koli inama pra ine mo e do i do o te enja plu a Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek respirator 2 4 5 Nepo tivanje ergonomskih na ela Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Nemarno kori tenje sredstava za osobnu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Nedovoljno lokalno osvetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje 2 4 6 Ostale vrste opasnosti Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Odba
78. lahko deluje le skupaj s sesalno napravo Uporaba le te prepre uje nastanek zdravju kodljivega prahu hkrati pa je rezultat obdelovanja znatno bolj i 5 1 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pazite na varno priklju itev naprave na ustrezni povr ini e Redno pregledujte e so vsi vija ni spoji dobro priviti SLO 5 2 Postopek e Posamezne dele vedno montirajte v opisanem zaporedju Pri tem pazite na zaporedje sestavnih delov tako kot je prikazano na sliki e Na sesalni nastavek priklju ite ustrezno napravo za sesanje prahu 6 Rokovanje Slika 5 e elite varovalko stikala odpreti pokrov previdno dvignite v smeri pu ice in ga odprite S pritiskom na gumb l napravo vklopite S pritiskom na gumb 0 ali e pokrov zaprete napravo izklopite O F z gt toplotna varovalka e se to zgodi izvlecite vti naprave iz vti nice in odkrijte vzrok Ko napako odkrijete lahko napravo ponovno varno vklopite s tem da ponovno fiksirajte varovalko da lahko naprava deluje Obrnite ro no kljuko in nastavite delovno vi ino in skobljanja Nastavljena globina prikazuje skala na sprednji strani Slika 7 Ko nastavite eleno vi ino obdelovanja potisnite leseni material v ozna eni smeri v napravo Na osnovi tlaka transportnih valjev in dodatnega pogona obdelovani material povle e stroj samodejno A Material vlo ite v napravo vedno
79. le parti in rotazione Non utilizzare l apparecchio in pioggia Avviso A A A A Avviso attenzione Avviso alla tensione elettrica pericolosa Avviso alle ferite da taglio Mantenere la distanza sicura Direttive O Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le cuffie Utilizzare la tuta di protezione Prima di aprire sconnettere la spina Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Tutela dell ambiente E N on A Smaltire i rifiuti in modo professionale che non Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire ia inquin i 3 sla qu ato di raccolta allo scopo di devono E l ambiente S consegnati ai centri riciclo n 5 autorizzati Imballo 11 T Proteggere all umidita L imballo deve essere rivolto verso alto Attenzione fragile Dati tecnici ili min KI Lu 8 A Allacciamento Potenza del motore Giri in minuto Livello della potenza acustica Peso 2 3 Uso in conformita alla destinazione L apparecchio destinato esclusivamente alla lavorazione degli oggetti di legno La lavorazione su tal apparecchio consenta raggiungere la gualita migliore della superficie Nel cas
80. ling van de schakelaar los te maken moet u de lus voorzichtig in de pijlrichting drukken en dan de afdekking openen Door het drukken op de drukknop 1 wordt de machine ingeschakeld Door het drukken op de drukknop 0 of door het dicht maken van de afdekking wordt de machine weer uitgeschakeld O F z gt Overlastbeveiliging Indien deze uitschakelt koppel de machine dan van het stroomnet af en zoek de fout Als u zeker bent de fout opgelost te hebben en zonder gevaar de machine weer in gebruik kunt nemen moet de zekering weer ingedrukt worden inklikken van de zekering Door het draaien aan de handslinger verandert de werkhoogte en kan de gewenste spaanafname ingesteld worden De instelling wordt op de schaal aan de voorkant van de machine aangegeven Afb 7 Voer het hout na het instellen van de gewenste spaanafname in de aangegeven richting in de machine Door de aandrukkracht van de transportrollen en de daarmee verbonden aandrijving wordt het hout gegrepen en zelf door de machine getrokken A Voer het werkstuk altijd recht in de machine in anders kan het tot vastklemmen van het werkstuk komen waardoor beschadiging van de machine of gevaar voor de bediener ontstaat NL 6 1 Veiligheidsinstructies voor de bediening Neem de netstekker voor alle onderhouds instel en reinigingswerkzaamheden uit Ook na de werkbe indiging moet de netstekker uitgenomen worden Gebruik de machine pas
81. ljavajte za titne nao ale titnike za sluh i odgovaraju u za titnu odje u U slu aju potrebe nosite i respirator 5 Uvijek koristite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u ili nakite koji mogu biti namotani na pokretne ili rotacijske dijelove alata Preporu ujemo da koristite neklize u obu u Ako imate dugu kosu nosite mre u za kosu 6 Prilikom rada sa aparatom stojte uvijek stabilno 7 Ostale osobe a posebno djeca se moraju zadr avati van radnog mjesta 8 Za titne elemente ostavite na njihovom mjestu i provjerite njihovo besprijekorno funkcioniranje 9 Redovito provjeravajte dotegnutost svih vij anih spojeva 10 Provjerite da li se priklju ni kabel ne nalazi u blizini rotiraju ih dijelova glodalice 11 Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Ukoliko se elite udaljiti od glodalice isklju ite je 12 Ukoliko glodalicu upravo ne koristite odnosno prije radova na odr avanju i enja ili zamjene alata uvijek izvadite kabel iz uti nice 13 Sve monta ne klju eve uvijek izvadite iz ure aja Prije uklju ivanja prekontrolirajte da li ste odstranili klju eve i pribor za pode avanje 14 Kod duljih obradaka je mogu e koristit dodatni naslon 15 Blanjalica se smije koristiti samo s odgovaraju im sustavom za odsisavanje 16 Zabranjeno je rukama dirati vratila no a blanjalice U slu aju potrebe koristite uredaj za pomicanje A Uredaj se mo e koristiti samo u mre i sa FI za titni prekida prot
82. lo aju Fina nastavitev skobljanja Razdalja med tla nimi cilindri ki zna a 110 mm garantira minimalno izgubo materiala 1 1 Obseg dobave Slika 1 1 Rezkalnik 2 Ro na kljuka 3 Nastavljiv kaliber 1 2 Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu 2 Splo na varnostna navodila e pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo e imate kakr nakoli vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave pokli ite prosim proizvajalca ali njegov servisni center DA BO ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE POZOR ROP a Naprava mora biti vedno varno vodoravno in trdno privita na delovno mizo Delovno mesto mora biti dovolj osvetljeno Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini lahko vnetljivih materialov plinov ali teko in Uporabljajte za itna o ala itnike za sluh in primerno delovno obleko Uporabljajte tudi dihalno napravo e je potrebno Vedno nosite primerno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita ki se lahko ujame v gibljive dele naprave Priporo amo uporabo evljev s podplatom ki ne drsi e imate dolge lase nosite kapo ali si jih pove ite Pri delu z napravo vedno stojte v ravnote ju Ostale osebe in otroci morajo stati vedno v varni razdalji od delujo e naprave Obstoje e za itne elemente in jih pustite na svojem mestu in poskrbite da bre
83. mity Hiermit erklaren wir We herewith declare Gide GmbH 8 Co KG Birkichstrafe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Gerate Machine desciption Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standard Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Signatory GMH 2000 55008 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A EN 61029 1 2000 EN 61029 2 3 2004 EN 61000 3 3 A1 2
84. na skupina 1 O Pristroj sa musi prevadzkovat v dy s odsavanim To brani za prv silnej tvorbe prachu ktora mo e byt zdraviu kodliva a za druh to umo uje dosiahnutie lep ieho v sledku hoblovania 5 1 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Dbajte na bezpe n pripevnenie pr stroja na vhodnom povrchu e Uistite sa i s v etky skrutkov spoje utiahnut 8 SK 5 2 Postup Vykonajte mont jednotliv ch dielcov v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie kon truk n ch dielcov podla obr zkov s Pripojte k ods vacej pripojke vhodn ods va prachu 6 Obsluha Obr 5 Na uvolnenie poistky sp na a mus te spojku opatrne tla i v smere pky a odklopi kryt Stla enim tla idla 1 sa pr stroj uvedie do prev dzky Stla en m tla idla 0 i priklopen m krytu sa pr stroj op vypne O F z gt poistka proti prehriatiu Ak tato zareaguje odpojte pristroj zo siete a vyhladajte chybu Ak ste si isti tym e ste chybu odstranili a pr stroj m Zete opat bezpe ne uviest do prevadzky musite poistku opat zatla it aret cia poistky Ota anim ru nou klukou zmenite pracovn v ku a m ete tak nastavi po adovan odber triesok Moment lne nastavenie sa uk e na stupnici na prednej strane pr stroja Obr 7 Po nastaveni po adovaneho odberu triesok v
85. nen 6 2 4 3 Ohrozenie hlukom ii 6 2 4 4 Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami non 6 2 4 5 Zanedbanie ergonomick ch z sad nenn 6 2 4 6 Ostatn Ohrozenia z api rata zau aa ra 6 2 4 7 Re Ee E TEE 7 2 9 Po iad vky na obsl hU ere etaient otre ME consi na ah rai 7 2 5 1 Kvalifikaci ET 7 2 5 2 Minim lny EE H 2 5 3 SKOENE is ea a ee rn aa Br BB 7 3 Technick Udaje iii errant A JN ENA AI aaa add it na da et annales 7 4 Preprava a skladovanie unnserrnnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nenn 8 5 Mont a prve uvedenie do prev dzky nn 8 5 1 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky nnen nan 8 Die le EE 9 6 OD 11 1 sei isis sani sszege iaai defekt Re EE ad at benden SES 9 6 1 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu o o nna 10 6 2 N vod krok za krokom siennes 10 7 Poruchy pr iny odstranenie HEHE 10 8 Prehliadky a dr ba annen nennen iena 11 8 1 Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu nen 11 8 2 Plan prehliadok a dr by namen 11 9 NEIER TEE 11 Usilujeme sa o priebe ne zlep ovanie na ich produktov Preto sa mo u technicke udaje a obrazky menit SK 1 Pristroj Mobilna hrubkovacia fr za je Specialne koncipovan na pou itie na staveniskach a v diel ach Vykl pacie extravelk oporne stoly s aret
86. nia za u elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolitela 2 5 3 kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je potrebn 3 Technick daje Pripojka 230 V Frekvencia typ ochrany 50 Hz IP 20 Trieda ochrany Max vykon 2000 W P1 S6 60 Ota ky motora 8 000 min Priemer no ov ho hriadefa 47 mm Pracovn plocha D x 700 x 305 mm R chlos nozov ho hriadela 19 6 m s R chlos posuvu cca 6 4 m min N 2 Max rezn hibka hoblika 3 mm Max pracovna irka 305 mm Max pracovna hrubka 4 160 mm Priemer odsavacej pripojky 55 mm Pripajaci kabel 1 8 m H05 VV F Hladina akustickeho vykonu 102 dB A Hmotnost cca 32 kg Rozmery D x S x V 650 x 300 x 400 mm Obj 55008 SK 4 Preprava a skladovanie A Pristroj je potrebn na ka dom mieste pou itia pripevni pevne k podkladu To pomaha vylu it zdroje nebezpe enstva Nepou van n stroje musia by uschovan v suchej a uzamknutej miestnosti 5 Mont a prv uvedenie do prev dzky Kon truk na skupina 1 Dodan dielce a prislu enstvo Obr 1 Poz 1 Obr 1 Poz 2 Obr 2 Kon truk na skupina 2 Potrebne kon truk ne Dodan dielce a skupiny prislu enstvo Kon truk
87. nische gegevens IL min 68 A Netaansluiting Motorvermogen Toerental per minuut Geluidsniveau Gewicht 2 3 Gebruik volgens bepalingen De machine is uitsluitend voor het bewerken van houten werkstukken goedgekeurd Door een bewerking met deze machine wordt een duidelijk betere oppervlaktekwaliteit bereikt Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden NL 2 4 Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 2 4 1 Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Snijden afsnijden Het aanraken van de draaiende Raak nooit de schaafas aan schaafmessen kan tot zware als deze nog draait letsels leiden Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of Draag steeds strak aanliggende sieraden kunnen door kleding en geen sieraden die draaiende delen gegrepen gegrepen kunnen worden worden 2 4 2 Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker Laat defecte kabels of stekkers kan tot een elektrische schok altijd door een vakman leiden vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar
88. nkja A g ppel val munka k zben viseljen mindig v d szem veget 2 4 7 Megsemmisites A megsemmis t sre vonatkoz utal sok a g p oldal n vagy a csomagolasanyagon l v jelz sekb l adodnak Az egyes jelz sek jelent sei a G pen l v jelz sek fejezetben tal lhat ak meg 2 5 A g p kezel s vel kapcsolatos k vetelm nyek A g p kezel j nek a haszn latba v tel el tt a kezel si utas t st figyelmesen el kell olvasnia 2 5 1 Szakkepzettseg A szakember ltal t rt n r szletes betanitason k v l a g p haszn lata nem igenyel specialis szakkepzettseget 2 5 2 Minimalis letkor A geppel csak 16 v t bet lt tt szemely dolgozhat Kiv telt k pez azon fiatalok esete akik a szakk pes t s megszerz se rdek ben oktat fel gyelete alatt dolgoznak 2 5 3 Oktat s A g p haszn lat hoz elegend a szakember ltal t rt n betan t s esetleg a haszn lati utas t s Speci lis oktat st nem ig nyel 3 M szaki adatok Fesz lts g 230 V Frekvencia v delem tipusa 50 Hz IP 20 Vedelmi osztaly II Max teljes tm ny 2000 W P1 S6 60 Motor fordulatszama 8 000 min K start henger tm r je 47 mm Munkafel let h x sz 700 x 305 mm Kestarto henger forg sebess ge 19 6 m s El tol
89. o Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione In grande produzione della polvere possono essere danneggiati polmoni Lavorando con apparecchio usare sempre il respiratore 2 4 5 Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti pu condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente 2 4 6 Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi Durante la piallatura possono essere danneggiati gli occhi delle particelle del coltello e o del fluido Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione 2 4 7 Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio 2 5 Requisiti all op
90. o del ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni 2 4 Pericoli residuali e misure di protezione 2 4 1 Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericolo residuale Tagli Contatto tra coltelli e corpo di Mai toccare il piallone in piallone pud condurre ai gravi infortuni movimento Presa avvolgimento L indumento largo oppure i gioielli possono essere presi dalle parti in rotazione Indossare sempre gli indumenti attillati e togliere i gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione 2 4 2 Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire dallo specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa FI 2 4 3 Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Danneggiamento dell udito Lavoro pi lungo con apparecchio pu danneggiare l udito Utilizzare sempre la protezione dell udito 2 4 4 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericol
91. o naj pregleda strokovnjak 1 Sesalna naprava ni na voljo 1 Uporabljajte napravo vedno skupaj s Rezultat obdelave ni Rezilo naprave je topo un priklju kom S tem bo rezultat dela popoln 2 Rezila zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli 10 SLO 8 Pregledi in vzdr evanje A Pred vsakim nastavljanjem in vzdr evanjem izvlecite omre ni vti iz vti nice Odvijte pritrdilne vijake na strani in snemite pokrov Sedaj imate dostop do rezilnega cilindra in do rezil Cilinder rezila obra ajte tako dolgo dokler imate dober dostop do steznih vijakov rezila e elite rezilo vzeti ven odvijte stezne vijake da lahko rezilo iztisne vzmetni mehanizem Za prilagajanje in monta o novega rezila pritrdite merilec slika 1 3 na gred rezila in potisnite rezilo samodejno v pravilno vi ino Sedaj fiksirajte polo aj rezila s pritrdilnimi vijaki A Pri zamenjavi vedno zamenjajte obe rezili naenkrat Slika 8 8 1 Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo opravlja svojo nalogo Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe 8 2 Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Opis Druge podrobnosti Po vsaki uporabi Napravo obri ite s isto in suho krpo ali izpihajte z blagim tla nim zrakom Po potrebi O istite zra ne odprtine da
92. pectez une distance de s curit Consignes A Avant l ouverture Lisez la notice avant SSES Portez un casgue Portezun vetement ge retirer la fiche de la l utilisation protection protection prise Protection de l environnement zi A a A A Deposez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation Liquidez les d chets de Deposez l emballage mani re ne pas nuire en carton au d p t a l environnement pour recyclage air centre de ramassage correspondant Emballage 1 p gt mmm Prot gez de humidit Sens de pose Attention fragile Caract ristiques techniques AJ L F s dB A Niveau de puissance acoustigue Poids Fiche de contact Puissance moteur Tours min 2 3 Utilisation en conformit avec la destination L appareil est destin exclusivement au travail du bois L appareil permet d obtenir une meilleure qualit de surface de la pi ce Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glemenis g n raux en vigueur ainsi que de cette notice 2 4 Dangers residuels et mesures de protection 2 4 1 Dangers r siduels m caniques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Coupure sect
93. prepre ite pregrevanje naprave D Zamenjajte rezila z novimi 9 Nadomestni deli AN Za hitro in operativno re evanje reklamacij in naro il za nadomestne dele izpolnite ustrezen servisni obrazec na spletni strani http www guede com support Obrazec lahko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Telefon 449 0 79 04 700 0 Telefaks 449 0 79 04 700 250 E Po ta info guede com 11 SLO EG Konformitatserklarung Izjava o ustreznosti ES Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG S tem izjavljamo BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Ozna itev naprav Artikel Nr 55008 Izdelek t Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Uporabne smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagn
94. pschoenen worden aanbevolen Draag bij lang haar een haarnet Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Andere personen vooral kinderen op afstand van de werktafel houden Laat de aanwezige beschermende inrichtingen principieel op de bedoelde plaats en zorg voor een perfecte functie daarvan 9 Controleer regelmatig of alle schroefverbindingen nog vast aangedraaid zijn 10 Overtuigt u zich er van dat zich geen netkabel in de buurt van bewegende delen bevindt 11 Laat draaiende werktuigen nooit onbewaakt Indien u van de machine weggaat schakel deze uit 12 Neem altijd voor onderhoud reiniging of bij vervanging van werktuigen de netstekker uit het stopcontact 13 Laat geen gereedschapsleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd 14 Voor langere werkstukken kan een aanvullende oplegmogelijkheid aangekocht worden DNO NL 15 De schaaf mag enkel met een overeenkomstige afzuiging gebruikt worden 16 Houd uw handen op voldoende afstand van de messenas Gebruik in elk geval een duwstok A De machine mag slechts aan een stroomnet met FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruikt worden 2 1 Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en st
95. r Absaugung betrieben werden 16 Halten Sie ihre H nde von der Messerwelle fern Benutzen Sie auf jeden Fall einen Schiebestock A Ger t darf nur an einem Stromnetz mit FI Fehlerstromschutzschalter betrieben werden 2 1 Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich gualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig 2 2 Kennzeichnungen auf dem Gerat Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Ger t ist schutzisoliert Verbote O Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Am Kabel ziehen Nicht in rotierende Ger t nicht bei N sse verboten Teile fassen verwenden Warnung A A A A Warnung vor voga Warnung vor Sicherheitsabstand Warnung Achtung gef hrlicher Schnittverletzungen einhalten elektrischer Spannung Gebote Q a A Vor Gebrauch Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen SH vor ee Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz E A a E Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht
96. r uniquement avec un r seau FI interrupteur de protection contre le courant de d faut Pour les pi ces plus longues utilisez le support suppl mentaire La raboteuse s utilise uniquement avec l aspiration ad quate Ne touchez pas l arbre des fers Si n cessaire utilisez le poussoir Si vous n utilisez pas l appareil avant l entretien le nettoyage ou le remplacement retirez la fiche Ne laissez aucune cl ou outils de r glage dans l appareil Avant de le mettre en marche v rifiez 2 1 Comportement en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le 2 2 Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit CE m Produit r pond aux normes Appareil quip d une correspondantes de la isolation de protection CE Interdictions O Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Interdiction de tirer sur le cable Ne pas mettre les mains sur les pi ces en rotations Defense d utiliser l appareil sous la pluie Avertissement A A A Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement danger de blessures par coupure Res
97. rane EN 61029 2 3 2004 norme EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 Datum potpis proizvoda a Angaben zum Unterzeichner gospodin Arnold zastupnik Podaci o potpisanome 12 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso AV 1 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Gude GmbH 8 Co KG 2009 Indice Descrizione Pagina 1 Apparecchi ai 3 ict Volume dela tel die seen atl NE NM ni Na nie ts vee 3 12 Garanzia eaten an Mi Na ae ent NE EE 3 2 Istruzioni di sicurezza generali aaa aaa aan 3 2 1 Comportamento nel caso d emergenza ii 4 2 2 ue Tee Te le WEE 4 2 3 Uso in conformit alla destinazione su 5 2 4 Pericoli residuali e misure di protezione ss 6 2 4 1 Pericoli residuali MECCANICI iii 6 2 4 2 Pericol residuali eletirioli re area 6 2 4 3 Pericolo del T MOTB S ste ia nali ilari peel tin rasta 6 2 4 4 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze i 6 2 4 5 Trascuratezza delle regole ergonomiche i 6 2 4 6 Alt PET O EE 6 2 4 7 Smaltimento iecerei eia a a a e aa ai aao ae aae aa aerden 7 2 5 Requisiti all operatOre nnn anssen sisi 7 2 5 1 OEE le EE 7 2 5 2 Eta minima EEEN 7 2 5 3 Ej ee a MI TEN A sle de na RA 7 3 Dati LE 61 1 PAR viii I ME AE SU a
98. ravno sicer se lahko zagozdi in povzro i kodo na napravi oz po koduje uporabnika SLO 6 1 Varnostni napotki za rokovanje Pred vzdr evanjem nastavljanjem in i enjem izvlecite vti iz vti nice Vedno ko kon ate delo izvlecite vti iz vti nice Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam 6 2 Navodilo korak po koraku 3 4 5 Prepri ajte se da v obdelovanem materialu ni nobenih tujkov npr ebljev itd Na stroju nastavite eleno debelino Upo tevajte maksimalno rezalno globino naprave v skladu s tehni nimi podatki Obdelovani material vlo ite tako da ga lahko naprava enakomerno povle e naprej Obdelovani material vedno premaknite ravno da se material v napravi ne zagozdi Ko se obdelovani material v celoti potegne skozi ga zamenjajte in postopek ponavljajte tako dolgo dokler ne dose ete elene kakovosti povr ine Po kon anem delu stroj izklopite izvlecite vti iz vti nice in napravo temeljito o istite 7 Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU Okvara Vzrok Re itev 1 Podalj evalni kabel je po kodovan 1 Preverite podaljSevalni kabel in ga po potrebi Naprava ne deluje 2 Stikalo za vklop izklop je po kodovano zamenjajte z novim Stikal
99. rbantart s terve Id szak Le r s Esetleges tov bbi r szletek Minden haszn lat ut n e A g pet sz raz tiszta ronggyal t r lje le esetlegesen alacsony nyom s leveg vel f jassa t Sz ks g szerint A motor szell z j ratait tiszt tsa meg hogy a t lmeleged st elker lje e Cser lje ki a hengerben a k seket 9 Tartal kalkatr szek A A tartal kalkatr szek reklam ci ja s megrendel se gyorsan s b rokr ciamentesen az alabbi szerviz formanyomtatvany segitsegevel int zhet el http www guede com support A nyomtatv nyt az al bbi megkeres ssel is be lehet szerezni Tel 449 0 79 04 700 0 Fax 449 0 79 04 700 250 E mail info guede com 11 EG Konformitatserklarung ES Hasonlossagi nyilatkozat Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Ezennel kijelentj k BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen hogy a lentiekben megjel lt g pipari termek koncepci ja s konstrukci ja az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel a vonatkoz biztonsagi s higi niai EU s szab lyzatok alapk vetelmenyeinek Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese E
100. rflache e Stellen Sie sicher dass alle Verschraubungen fest sind 5 2 Vorgehensweise e F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemaB den Abbildungen e Schlie en Sie an den Absauganschluss einen geeigneten Staubsauger an 6 Bedienung wird das Ger t in Betrieb gesetzt Durch Dr cken auf Um die Sicherung des Schalters zu l sen m ssen Sie die Lasche vorsichtig in Pfeilrichtung dr cken und die Abdeckung aufklappen Durch Dr cken auf die Taste l die Taste 0 oder zuklappen der Abdeckung wird das Ger t wieder abgeschaltet O F gt Uberlastsicherung Wenn diese auslost trennen Sie das Gerat vom Stromnetz und suchen Sie den Fehler Wenn Sie sicher sind den Fehler behoben zu haben und ohne Gefahr das Gerat wieder in Betrieb nehmen zu k nnen m ssen Sie die Sicherung wieder hineindr cken einrasten der Sicherung Durch Drehen der Handkurbel ndern Sie die Arbeitsh he und k nnen somit die gew nschte Spanabnahme einstellen Die jeweilige Einstellung wird an der Skala auf der Vorderseite des Gerates angezeigt Abb 7 Nach Einstellung der gew nschten Spanabnahme fuhren Sie das Holz in der gezeigten Richtung in das Ger t ein Durch den Anpressdruck von den Transportrollen und dem damit verbunden Antrieb wird das Holz erfasst und durch das Ger t gezogen A F hren
101. rklarung ihre G ltigkeit A gepen tudtunk es hozzajarulasunk hianyaban vegzett modositasok a jelen nyilatkozat hatalyveszteset eredemenyezi Bezeichnung der Ger te GMH 2000 A gep megnevezese Artikel Nr 55008 Term kszam Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Alkalmazott EU el r sok EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 Felhasznalt harmoniz ci s EN 61029 2 3 2004 szabvanyok EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 D tum Gy rt alairasa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold ordforande Az aliro szemely adatai 12 HR Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu AN 1 Dodatno tiskani materijali djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene G de GmbH 8 Co KG 2009 Sadr aj Oznaka Strana 1 Uredaj EE 3 14 Opsediispor k n iaia ieri ieee EE 3 1 2 JAMSTVO si in nern 3 2 Op e upute za sigurnost na radU aaa naa kaaa nana RH na ASSR EE RE RR ER nana znana 3 2 1 Upute za slu
102. rnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi 00 aaa 6 2 4 5 Zanemarjanje ergonomskih na el i 6 2 4 6 Ostale nevarnosti sienne 6 2 4 7 EE EE H 2 5 Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik enne enenenenneevenn 7 2 5 1 ato oP OLEN 7 2 5 2 Minimalna starost EE 7 2 5 3 SOLAN En 7 3 Tehni ni podatki EE 7 4 Transport ini skladi enje zmeriame painan anaa aaaea iii 8 5 Monta a in prva uvedba v pogon aaa ana naa nana aaa aa aaa aaa nana 8 5 1 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon non rnnnnnnnn nn 8 Die POSTOPEK siste E Ee ni cana vedel kre a I 9 6 ROKOVANJE nn alne ani e Ninni Dana ad zeven a iene 9 6 1 Varnostni napotki za rokOvanje nennen si 10 6 2 Navodilo korak po koraku iii 10 7 Okvare vzroki na in odpravljanja ss kaaa aaa aaa 10 8 Pregledi in VZdr evanje ss SCENE inizi iii 11 8 1 Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje aaa kakaa kakaa 11 8 2 Plan nadziranja in vzdr evanja aaa 11 9 Nadomestni deli nnn nt HR HE EE ER ER tt 11 Sistemati no sku amo izbolj evati na e izdelke Zato se lahko tehni ni podatki in slike od izdelka do izdelka razlikujejo SLO 1 Naprava Mobilni rezkalnik je posebej skonstruiran za uporabo na gradbi ih in v delavnicah Pregibne ekstremno velike naslonske mize s pritrdilnim mehanizmom v transportnem po
103. rtas beallitas s tisztitas el tt a h l zati csatlakozot mindig ki kell huzni A munka befejezese utan is tavolitsa el a csatlakozot e A g pet csak a haszn lati utas t s figyelmes elolvas sa ut n vegye haszn latba e Az utas t sban felsorolt sszes biztons gi el r st tartsa be e A k rnyezet ben l v szem lyekkel szemben viselkedjen felel s gteljesen 6 2 A kezel s menete l p senk nti le r sban 1 Ellen rizze hogy a megmunk land t rgyon nincs e idegen anyag pl sz g ll tsa be a g pet a k v nt munk lati vastags gi m retre Ugyeljen a m szaki adatokban megadott maxim lis v g sm lys g betart s ra 3 A faanyagot gy tolja be a g pbe hogy a tov bb t st lassan s egyenletesen a g p v gezze A Els sorban arra gyeljen hogy az anyag behelyez se egyenesen t rt njen s beszorulas ne kovetkezzen be 4 Ha az anyag a g pen thaladt vegye ki majd addig ism telje a fenti munkafolyamatot amig a faanyag a kiv nt m retet vagy kivant fel leti min s get el nem eri 5 A munka befejez se ut n a g pet a halozatrol kapcsolja le s alaposan tisztitsa ki 7 Meghibasodasok okok elharitas FIGYELEM MINDENEK EL TT MINDIG A TULMELEGEDES ELLENI BIZTOS T KOT ELLEN RIZZE Meghibasodas Oka Elharitasa 1 Hibas a halozati kabel 1 Ellen rizze a h l zati k belt esetleg cserelje A g pet nem lehet 2 Hib s a h l zati kap
104. rungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 Gebruikte harmoniserende EN 61029 2 3 2004 normen EN 61000 3 3 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 Datum Herstellerunterschrift 25 04 2006 Datum Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Dhr Arnold bedrijfsleider Gegevens betref de ondertekende 12 A V 1 SLO Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane G de GmbH 8 Co KG 2009 Vsebina Oznaka Stran 1 Naprava a lan dada kek NE la NE IN O at dunes a a ME ta ano 3 1417 ele e Mo ol ol P 3 1 2 Garancia st a Mira pih ea I Rtas ne e 3 2 Splo na varnostna navodila inner 3 2 1 Ukrepi v zasilnih primer piaga aaa lipari 4 2 2 Oznake na napravi eie tj e eto doda a ddr data bd dite ded Bek 4 2 3 Uporaba v skladu z namenom sise 5 2 4 Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi aaa 6 2 4 1 Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe ii 6 2 4 2 Sekundarna nevarnost elektri nega udara nn 6 2 4 3 Nevarnost zaradi hrupa erea ae nn Teea ATEN A ARAA ETTE AR 6 2 4 4 Neva
105. se 5 2 4 Fellephet vesz lyforr sok s megel z v d int zked sek nennen enen eneen 6 2 4 1 Mechanikus vesz lyforr sok nana 6 2 4 2 Elektromos veszelyforras su 6 2 4 3 Zaj vesz lyforr s wis a then derde lee iii 6 2 4 4 Anyag s l gszennyez d sb l ered vesz lyforr s nanne ennen ennen eenen 6 2 4 5 Az ergonomiai el r sok be nem tart sa 6 2 4 6 Egy b vesz lyforr sok sisi 6 2 4 7 Megs amp mmiSit6S i e ni savi Rino Lalla r RTE 7 2 5 A g p kezel s vel kapcsolatos k vetelm nyek aaa kaaa kaaa 7 2 5 1 SZAKKEPZEISEG u mer tt su Mn nr en eee ead eae EE ee ne 7 2 5 2 Minim lis eletkor EEEN 7 2 5 3 OK ALAS rm an amer me dae 7 3 Muszaki adatok RE E NE OE SNE MN EE ates ss a RRNA ea end aso 7 4 Sz ll t s s rakt roz s s sne 8 5 Ossze ll t s s els zembehelyez s nnnts 8 5 1 Az els zembehelyez sre vonatkoz biztons gi el r sok 8 5 2 Az ssze ll t s folyamata iii 9 6 Keele si kande aid tea JGS lai EE 9 6 1 A kezel re vonatkoz biztons gi el ir sok nana 10 6 2 A kezel s menete l p senk nti le r sban i 10 7 Meghibasodasok okok elh r t s aaa naa a aaa anna 10 8 Ellen rz s s karbantart s iii 11 8 1 A g p ellen rz s re s karbantart s ra vonatkoz biztons gi el r sok
106. squ l obtention du diam tre ou de la qualit de surface demand e 5 Ala fin du travail d branchez l appareil de la prise et nettoyez le soigneusement 7 Pannes causes suppression ATTENTION CONTROLEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression A 1 Cable de rallongement d fectueux 1 Contr lez le c ble de rallongement ou ppareil ne fonctionne pas 2 Interrupteur de mise ne marche arr t remplacez le mm d fectueux 2 Faites tester l interrupteur par un specialiste 1 Pas d aspiration 1 Utilisez toujours l appareil avec aspiration R sultat de rabotage 2 Fers du rabot mouss s Le r sultat de rabotage sera meilleur in gal 2 Remplacez les fers du rabot par des fers originaux 10 8 Revisions et entretien Fig 8 A Avant de proc der au r glage ou a l entretien retirez la fiche de la prise Desserrez les vis de fixation de jection des poussi res et retirez le capot A pr sent vous avez l acc s au cylindre couteaux et aux fers Tournez le cylindre a couteaux jusqu a ce que vous ayez l acc s aux vis de serrage du fer Pour sortir le fer desserrez les vis de serrage le fer sera expuls par le mecanisme ressort Pour calibrer le nouveau fer fixez le calibre de r glage fig 1 3 sur l arbre de fer et appuyez sur le fer jusqu la hauteur correcte Maintenant bloquez la position du fer l aide d
107. ssaggio sullo scarico della polvere e togliere il carter Sara liberato accesso al rullo a coltelli ed a coltelli propri Ruotare il rullo a coltelli finch sara ottenuto buon accesso alle viti di fissaggio dei coltelli Per estrazione del coltello basta allentare solo le viti di fissaggio perche il coltello sara spinto fuori del meccanismo a molle Facendo la calibrazione del coltello montare il calibro d aggiustaggio fig 1 3 sull albero a coltelli e spingere cos in automatico il coltello all altezza giusta In tal momento fissare la posizione del coltello tramite le viti di fissaggio A Facendo la sostituzione del coltello devono essere sostituiti entrambi due 8 1 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili 8 2 Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Dopo ogni uso e Pulire l apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP Secondo la necessit e Pulire le fessure di ventilazione del motore perch sia evitato surriscaldo dello stesso e Sostituire i coltelli del piallone 9 Ricambi A Le contestazioni ed ordini dei ricambi saranno lavorati rapidamente in via non burocr
108. st Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Malomarna uporaba osebnih za itnih sredstev Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Neprimerna lokalna osvetlitev V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen 2 4 6 Ostale nevarnosti Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Odbiti predmeti ali brizgajo e teko ine Pri obdelovanju lahko lete i delci materiala ali stroja po kodujejo va e o i Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala SLO 2 4 7 Odstranjevanje napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi 2 5 Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo 2 5 1 Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov glede uporabe naprave 2 5 2 Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne
109. sufite drevo vo vyzna enom smere do pristroja Pritla nym tlakom prepravnych val ekov a pridru enym pohonom bude drevo zachytene a tahane pristrojom A Vsunte obrobok do pristroja v dy rovno inak mo e d jst k vzprie eniu obrobku a t m k po kodeniu pristroja i nebezpe enstvu pre obsluhu SK 6 1 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pred dr bou nastavovan m a isten m vytiahnite v dy z str ku Z str ku tie vytiahnite po skon en pr ce e Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 6 2 N vod krok za krokom 1 Uistite sa e sa v obrabanom obrobku nenach dzaj iadne cudzorod telieska napr klinec Nastavte na stroji po adovan hr bku Dbajte na maxim lnu rezn h bku hobl ka pod a technick ch dajov 3 Vsu te obrobok do hobl ka tak aby bol obrobok pomaly a rovnomerne ahan strojom Dbajte predov etk m na to aby bol obrobok vsunut rovno m sa zabr ni vzprie eniu 4 Ak bol obrobok kompletne pretiahnut vyberte ho a opakujte pracovn krok do toho asu kedy je dosiahnut po adovan rozmer resp po adovan kvalita povrchu 5 Podokon enej pr ci stroj odpojte zo siete a d kladne vy istite 7 Poruchy pri iny odstranenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU
110. t Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck Tragen Sie stets eng kann von den beweglichen anliegende Kleidung und Teilen erfasst werden keinen Schmuck der erfasst werden kann 2 4 2 Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker kann zum Stromschlag Stecker immer vom Fachmann f hren austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstrom schutzschalter FI 2 4 3 Gef hrdungen durch Larm Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Tragen Sie stets einen Ger t kann zu Geh rschutz Geh rsch digungen f hren 2 4 4 Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Bei groBer Staubentwicklung Beim Arbeiten mit dem Gerat kann dieser zu Schadigungen muss immer eine der Lunge f hren Staubschutzmaske getragen werden 2 4 5 Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Nachlassiger Gebrauch Bedienung des Gerates ohne Tragen Sie stets die pers nlicher Schutzausr stung die entsprechende vorgeschriebene Schutzausr stung kann zu Schutzkleidung und arbeiten schweren auBeren sowie Sie bedacht inneren Verletzungen f hren Unangemessene drtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Sorgen Sie bei der Arbeit mit Beleuch
111. teren Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken NL 1 Machine Mobiele vandiktebank speciaal voor gebruik op bouwplaatsen en werkplaatsen geconstrueerd Uitklapbare extra grote oplegtafels die in transportpositie ingeklikt kunnen worden Nauwkeurig instelbare spaanafname De korte afstand tussen de aandrukrollen 110 mm garandeert weinig snijafval 1 1 Levering 1 Vandiktebank 2 Handslinger 3 Instelmal Afb 1 1 2 Garantie Garantieclaims volgens de bijgaande garantiekaart 2 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 De schaaf dient altijd veilig waterpas en vast op een werkbank bevestigd te worden 2 De werkplaats dient schoon en voldoende verlicht te zijn 3 Gebruik de machine nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen gassen of vloeistoffen 4 Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermer en geschikte kleding Indien nodig aanvullend een beschermingsmasker tegen stof dragen 5 Draag altijd geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Antisli
112. tion de appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil 2 4 6 Autres dangers Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Objets ou liquides ject s Les particules des fers ou du fluide form es lors du rabotage peuvent blesser les yeux Portez toujours des lunettes de protection 2 4 7 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 2 5 Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil 2 5 1 Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 2 5 2 ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur 2 5 8 Form
113. tn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal ll T Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Pozor k ehk Technick daje H min SH Lu dB A P pojka V kon motoru Ot ky za minutu Hladina akustick ho v konu Hmotnost 2 3 Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en v hradn k obr b n obrobk ze d eva D ky obr b n t mto strojem se dosahuje lep kvality povrchu P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody CZ 2 4 Zbytkova nebezpe a ochrann opat en 2 4 1 Mechanick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe znut od znut Kontakt s rotuj c mi no i do hobl ku m e v st k v n m raz m Je li h del hobl ku v pohybu nikdy se j nedot kejte Zachycen navinut irok od v i perky mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Noste v dy p il hav od v a dn perky je mohou b t zachyceny 2 4 2 Elektrick zbytkov nebezpe
114. tung ein hohes Sicherheitsrisiko dar dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung 2 4 6 Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Beim Hobeln k nnen Messer oder Mediumspartikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille 2 4 7 Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Gerat 2 5 Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben 2 5 1 Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Oualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig 2 5 2 Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt 2 5 3 Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 3 Technische Daten
115. tures e Connecta corresponding dust extractor to the exhaust connection 6 Operation To release the locking element the cluteh has to be pressed in the arrow direction and the cover lifted off The unit will be put in operation by pressing the button l The unit will be switched off by pressing button 0 and closing the cover F z gt overheating protection If that does not respond unplug the unit and find out the defect If you are sure that the defect is cleared and the unit may be safely operated press the protection button again protection lock Fig 5 The working height and chip taking may be set up by turning the hand crank The given set up is shown on the scale on the unit front side Having set up the reguired chip taking push the piece of wood in the unit in the indicated direction It will be then caught and pulled by the thrust of feed rollers A Always push the piece to be work straight for it not to get jammed and not to cause damage to the unit or a risk of injury of the operator Fig 7 GB 6 1 Operator Safety Instructions A Unplug before maintenance adjustment Upon finishing the work unplug as well e Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully e Observe any safety instructions included in the manual Beresponsible to the others 6 2 Step by Step Instructions 1 Make sure that there are no foreign ob
116. ukrepi 2 4 1 Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Po kodbe zaradi ureza prereza Stik z vrte im se rezili lahko povzro i hude po kodbe Kadar se kro nik vrti se ga nikoli ne dotikajte Zatikanje navitje iroka obleka ali nakit se lahko ujamejo v vrte e se dele naprave Vedno uporabljajte prilegajo o obleko in ne nosite nakita ki bi ga naprava lahko ujela 2 4 2 Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Po kodovan kabel ali vti mora zamenjati strokovnjak Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku FI 2 4 3 Nevarnost zaradi hrupa Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Po kodbe sluha Uporaba naprave brez uporabe ustreznih za itnih pripomo kov lahko po koduje sluh Vedno uporabljajte primerno za ito za sluh 2 4 4 Nevarnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Druge nevarnosti Stik vdihavanje Pri nastajanju prahu lahko pride Pri delu z napravo vedno do po kodb dihal uporabljajte ustrezno za ito dihal 2 4 5 Zanemarjanje ergonomskih na el Nevarno
117. ulsante I l apparecchio messo in funzione Premendo il pulsante 0 oppure chiudendo il carter l apparecchio spegne O F gt termico Quando interviene sconnettere apparecchio dalla rete e cercare l errore Accertandosi che l errore sia rimosso e l apparecchio pu essere nuovamente messo in funzione con sicurezza il termico deve essere inserito arresto del termico Ruotando la maniglia manuale viene cambiata l altezza di lavoro ed cos possibile regolare la presa delle schegge La registrazione attuale indicata sulla scala sul lato anteriore dell apparecchio Regolata la presa delle schegge richiesta inserire il legno nel senso indicato II pezzo sar preso dei rulli prementi motorizzati e tirato all interno dell apparecchio A Inserire il pezzo da lavorare sempre dritto altrimenti pu avvenire incuneamento dello stesso ed in conseguenza danneggiamento dell apparecchio oppure pericolo per operatore Fig 7 6 1 Istruzioni di sicurezza per la manovra A Prima di manutenzione aggiustaggio e pulizia sconnettere la spina dalla presa Sconnettere la spina anche dopo aver terminato lavoro e Utilizzare apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Compportarsi con cura verso le altre persone 6 2 Manuale step by step Accertarsi che il pezzo da lavorare sia privo
118. up se zlep v sledek hoblov n ne ist 2 Nahra te no e do hobl ku originalnimi n hradn mi d ly 10 CZ 8 Prohlidky a udr ba A P ed se izov n m a dr bou vyt hn te v dy z str ku ze z suvky Povolte upev ovac rouby v hozu prachu a sejm te kryt Nyn m te p stup k no ov mu v lci a no m No ov v lec ot ejte tak dlouho a budete m t dobr p stup ke sv rac m roub m no e K vyjmut no e mus te pouze povolit sv rac rouby nebo bude n vytla en pru inov m mechanizmem Ke kalibraci nov ho no e p ipevn te se izovac kalibr obr 1 3 na no ov h del a tla te tak n automaticky do spr vn v ky Nyn zafixujte polohu no e pomoc sv rac ch roub A Pokud prov d te v m nu no e mus te vym nit v dy oba no e Obr 8 8 1 Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 8 2 Plan prohl dek a dr by asov interval Popis P p dal detaily Po ka d m pou it e Otrete p stroj ist m a such m hadrem i jej ofoukn te tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku Dle pot eby e Vy ist te v trac t rbiny pro motor abyste zabr nili p eh t e Vym
119. uporabe morajo biti pod kontrolo u itelja 2 5 3 olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 3 Tehni ni podatki Priklju ek 230 V Frekvenca tip za ite 50 Hz IP 20 Razred za ite Il Zmogljivost maks 2000 W P1 S6 60 Vrtljaji motorja 8 000 min Premer gredi z rezili 47 mm Delovna povr ina D x 700 x 305 mm Hitrost gredi z rezili 19 6 m s Hitrost premikanja ca 6 4 m min Rezilo 2 Maksimalna globina naprave 3 mm Maks delovna irina 305 mm Delovna debelina maks 4 160 mm Premer priklju ka za sesanje 55 mm Elektri ni kabel 1 8 m HO5 VV F Akusti na zmogljivost 102 dB A Te a ca 32 kg Dimenzije D x x V 650 x 300 x 400 mm Nar t 55008 SLO 4 Transport in skladi enje A Na vsakem mestu kjer uporabljate napravo jo vedno trdno privijte na podlago S tem bo delovanje naprave veliko varnej e e jih ne uporabljate shranite naprave na suho in zaklenjeno mesto 5 Monta a in prva uvedba v pogon Konstrukcijska skupina 1 Rezervni deli in oprema Slika 1 Poz 1 Slika 1 Poz 2 Slika 2 Konstrukcijska skupina 2 Ustrezne konstrukcijske Rezervni deli in oprema skupine Konstrukcijska skupina 1 O Stroj
120. ur l chelle se trouvant sur le devant de appareil Fig 7 Apr s avoir r gl le d bit de copeaux ins rez la pi ce de bois dans appareil en respectant le sens de la fl che La pression des cylindres de transport et l entra nement permettront de saisir la pi ce et la tirer a travers de l appareil Ins rez toujours la pi ce dans l appareil de fa on droite faute de quoi la pi ce peut se coincer et provoquer ainsi endommagement de l appareil ou des blessures 6 1 Consignes de s curit pour l op rateur Avant l entretien le r glage et le nettoyage retirez la fiche de la prise Retirez la galement apr s le travail Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fagon responsable envers tierces personnes 6 2 Notice pas pas 1 Verifiez que la pi ce a travailler est exempte de corps trangers par exemple de clous 2 R glez paisseur demand e sur l appareil Respectez la profondeur de passe maximale figurant dans les caract ristiques techniques 3 Ins rez la pi ce dans la raboteuse de fa on ce qu elle soit tir e lentement et uniform ment a travers de l appareil Pour viter que la pi ce ne coince veillez ins rer de fa on droite 4 Apr s le passage complet de la pi ce a travers de l appareil retirez la et repetez op ration ju
121. vaj obrazac mo ete naru iti takoder na Telefon 449 0 79 04 700 0 Telefaks 449 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 11 HR EG Konformitatserklarung Izjava o slaganju ES Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Ovim izjavljujemo mi BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen da koncepcija i konstrukcija dolje navedenih uredaja u izvedbama koje stavljamo u promet odgovara odgovaraju im temeljnih zahtjevima pravilnika ES po pitanju sigurnosti i higijene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit U slu aju izvr enja izmjene kod uredaja koja s nama nije konsultirana gubi ova izjava svoju valjanost Bezeichnung der Ger te GMH 2000 Oznaka uredaja Artikel Nr 55008 Br proizvoda Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Odgovaraju i pravilnici ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2000 Kori tene harmonizi
122. vang de schaafmessen door originele onderdelen 10 NL 8 Inspectie en onderhoud A De netstekker voor alle instel en onderhoudswerkzaamheden uit het stopcontact nemen Afb 8 Maak de bevestigingsschroeven van de stofafvoer los en verwijder de kap Nu hebt u toegang tot de messenrol en de messen Draai de messenrol tot u goed bij de klemschroeven van het mes kunt komen Voor het verwijderen van het mes moeten nu de klemschroeven losgedraaid worden waarna het mes door een veermechanisme uitgedrukt wordt Om het nieuwe mes af te stellen plaats de instelmal afb 1 3 op de messenas en druk daarmee het mes automatisch op de juiste hoogte Vergrendel nu de positie van het mes door de klemschroeven vast te draaien A Als u een mes vervangt moeten altijd beide messen vervangen worden 8 1 Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden 8 2 Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Na ieder gebruik e _ Wrijf de machine met een schone en droge doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Naar behoefte e Vervang de schaafmessen 9 Onderdelen AN Reclamaties en bestellingen van
123. vlecite vti a ali Ne dotikajte se vrte ih Ne uporabljate izdelka ideogramom naprave za kabel delov z rokami e de uje Opozorilo Opozorilo pred Opozorilo pred i Opozorilo previdno nevarnostjo po kodbami zaradi men elektri nega udara vreznin J Ukazi Q Ge ze na da Pred demontazo Pred uporabo natan no Bik an en lj ro izvlecite vti iz vti nice preberite navodilo za na zidu uporabo Varovanje bivanjskega okolja SLO E A cA A Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Ovitek gt Y Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Pozor krhko Tehni ni podatki H min dB A Priklju ek Zmogljivost motorja Vrtljaji na minuto Akusti na zmogljivost Te a 2 3 Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena izklju no obdelavi lesa Slu i za izdelavo bolj gladke in prijetne povr ine Proizvajalec ne odgovarja za morebitne kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja priporo il navodil in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo 2 4 Sekundarne nevarnosti in varnostni
124. y jt helyre le lehet adni kiselejtezett elektromos vagy elektronikus berendez st a megfelel gy jt helyre le kell adni Csomagol s li Y Nedvess g ellen vedje A csomagolasnak a jelz s szerint felfel kell mutatni Vigy zz t r keny M szaki adatok H min J Lu dB A Csatlakoz s Motor teljesitm nye Fordulatsz m perc Zajszint T meg 2 3 Rendeltet s szerinti haszn lat A g p kiz r lag faanyagok megmunkalasara szolg l Ezen g ppel t rt n megmunk l snak k sz nhet en jobb min s g fel letet kapunk Az ltal nos el r sok s a kezel si utas t s be nem tart s b l ered k rok rt a gy rt nem felel 2 4 Fell phet6 vesz lyforr sok s megel z v d int zked sek 2 4 1 Mechanikus vesz lyforr sok Veszely Leirasa V d int zked s V g s lev g s A mar g pben a forg k s rint se komoly s r l st okozhat A forg sban l v hengert soha ne rintse Bekapas felcsavaras Laza lt zetet vagy ekszert a forg resz becsavarhat Viseljen mindig testhez ll lt zetet ne hordjon kszert hogy ne t rt njen bacsavarod s 2 4 2 Elektromos vesz lyforr s Vesz ly Le r sa V d int zked s K zvetlen elektromos Hib s k bel vagy csatlakoz A hib s kabelt vagy cs
125. y skrutkov spoje pevne namontovan 10 Uistite sa i sa sie ov k bel nenach dza v bl zkosti rotuj cich dielcov 11 Nenech vajte zapnut pr stroje bez dozoru Ak sa vzdialite od pr stroja vypnite ho 12 Ak pr stroj nepou vate pred udr bou istenim a pri v mene n stroja vytiahnite v dy z str ku 13 Nenechajte v pr stroji zabudnut iadne nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i s k e a nastavovacie n stroje odstr nen 14 Pri dlh ch obrobkoch je mo n pou i pr davn oporu a 3 SK 15 S hoblikom sa smie pracovat len pri zodpovedajucom odsavani 16 Nedotykajte sa rukami no oveho hriadela Pou ite prip posunovacie zariadenie A Pristroj smie byt prevadzkovany len v sieti s FI ochranny wypina proti chybovemu prudu 2 1 Spravanie v pripade nudze Urobte razu zodpovedajucu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lekarsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho 2 2 Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved Pr stroj m ochrannu prislu nym norm m EU izolaciu Zakazy s 8 B Zakaz v eobecny dii Je zak zan tahat za Nesiahajte do Pristroj nepou ivajte z
126. zhibno spolnjujejo svojo funkcijo Redno pregledujte e so vsi vijaki in vija ni spoji dobro priviti Prepri ajte se e se omre ni kabel ne nahaja v bli ini vrte ih se delov Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Napravo izklopite e elite zapustiti delovno mesto Pred i enjem oz vzdr evanjem pred zamenjavo nastavka ali e naprave ne uporabljate vedno izvlecite vti iz vti nice SLO 13 Vse monta ne klju e izvlecite iz naprave Pred vsakim vklopom preverite e so monta ni klju i in pripomo ki za nastavitev odstranjeni 14 Obdelovani material ve jih dimenzij lahko podlo ite z dodatnim podstavkom 15 Naprava lahko deluje izklju no s primerno sesalno napravo 16 Ne dotikajte se rezil z golimi rokami Uporabljajte pripravo za premikanje A Naprava je lahko priklju ena le v mre i z FI za ita proti nihanju elektri ne napetosti 2 1 Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite 2 2 Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost izdelka CE m Naprava odgovarja Naprava je opremljena standardom EU z za itno izolacijo Prepovedi Za N i du Ne

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents