automatische stromquelle as 053/2 automatic current source as 053/2
Contents
1. 23 4 MAINTENANCE REPAIR anne 24 5 5 lt 2 2 5 nennen namen 24 EC DECLARATION OF CONFORMITY ce aded 25 BEDIENUNGSANLEITUNG uunuasasasnannnnnnannnnnnanannnnannnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannen 2 CAUTION The Automatic Current Source AS 053 2 is designed for the intended use an industrial area according to the guideline 89 336 EEC SCOPE OF DELIVERY Automatic current source AS 053 2 with housing Power cord with earthing contact plug Miniature fuses 1 x T10 A 1 x T200 mA Bridges 4 brass Washers 8 brass Hexagon nuts 8 brass Operating instructions 14 Keep for further use SAFETY 1 SAFETY 1 1 SYMBOLS FOR SAFETY INSTRUCTIONS In these operation instructions the following symbols for safety instructions are used WARNING Marks a possibly existing danger The non observance of this instruction may cause heavy damage to health and properties A CAUTION Marks a possibly dangerous situation The non observance of this instruction may cause light injuries or damage to property IMPORTANT Marks instructions of use and other helpful information 1 2 SAFETY PRINCIPLES The AS 053 2 has been designed and constructed to state of the art the European standards2. 2 9 9 13 OPERATING 8 14 WICHTIG Die Automatische Stromquelle AS 053 2 ist entsprechend der EMV Richtlinie 89 336 EWG f r den bestimmungsgem Ben Gebrauch im Industriebereich ausgelegt LIEFERUMFANG Automatische Stromquelle AS 053 2 mit Geh use als Tischger t Netzleitung mit Schutzkontakt Stecker Feinsicherungen 1 x T10 A 1 x T200 mA Br cken 4 Messing Scheiben 8 Messing Sechskantmuttern 8 Messing Bedienungsanleitung F r k nftige Verwendung aufbewahren SICHERHEIT 1 SICHERHEIT 1 1 SYMBOLE F R SICHERHEITSHINWEISE In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole f r sicherheitsrelevante Hinweise verwendet WARNUNG A Kennzeichnet eine m glicherweise vorhandene Gefahr Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann schwere gesundheitliche und Sachsch den hervorrufen VORSICHT Kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann leichte Verletzungen oder Sachbesch digungen bewirken WICHTIG Kennzeichnet Verwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 SICHERHEITSGRUNDSATZE Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik den Europanor men EN 292 1 und 292 2 den EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und anderen geltenden sicherheit
3. EN 292 1 and 292 2 the EU guidelines 73 23 EEC 89 336 EEC as well as other applying safety rules Nevertheless its use may cause danger if the device is operated improperly or by non qualified personnel or if not used as agreed In order to avoid that e life and health of the operator or people indirectly involved are endangered e function and quality of the device are deteriorated e properties of the user are endangered itis absolutely necessary to follow the operating instructions SAFETY In addition to these operating instructions and the rules of accident prevention applying at the using place it is necessary to follow the generally accepted rules of a safe and competent operation CAUTION Unauthorized modifications and alterations of the device are prohibited The producer is not responsible for damage to people and properties caused by unauthorized modifications and alterations The user has to take care that every person ordered to install first put into operation operate and maintain read and understood these operation instructions Only qualified and authorized staff who know the device and are informed about danger may operate and maintain the device The user has to prevent that unauthorized people use the device or carry out actions on the device The operator is obliged to check the device for external visible damage or faults at least once a shift Observed changes which may reduce the safety ha
4. Sicherheit von Anlagen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze ENV 26 385 Prinzipien der Ergonomie in der Auslegung von Arbeitssystemen ISO 6385 1981 entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde folgende Vorschrift herangezogen VDE 0113 1986 Sicherheit von Anlagen Elektrische Ausr stung von Anlagen Dresden 29 03 1996 Ce M NE D Dr GroBmann ipl Ing Willkommen Gesch ftsf hrer Prokurist CONTENTS STANDARD SPECIFICATION CONTENTS 1 EEN 15 1 1 SYMBOLS FOR SAFETY INSTRUCTION 15 1 2 SAFETY PRINCIPLES 15 1 3 INTENDED USE IMPROPER 96 16 1 4 PREVENTION OF ACCIDENT AND DAMAGE TO PROPERTIES ees 16 1 5 REMAINING 5 0 1 9 9 17 1 6 ELECTRICAL SAFETY 17 2 DESCRIPTION TECHNICAL u nee ee 18 2 1 DESIGN AND EUNGCTION dte ta ee ae e re ei ing 18 2 2 TECHNICAL 21 3 eler e TEE 22 3 1 SELECT A CONNECTED LOAD csicsccssscsticcscscessccetatsansetesesnsacensondcantansndetassanseassansensanszaenasasvcaanieatatavastane 22 3 2 STARTING UP d
5. clamped between two washers The nuts are fixed by a spanner width across flats 17 if necessary counteract by means of a second spanner WARNING Serious hazard for life and health Before shifting the bridges in rack installation it has to be ensured that all rack installed devices are not live if necessary the vapour coating device is to be switched off by means of its mains switch Clamp Bridge Washers Current supply cables Connected load 10 V 200 A Figure 4 Connected load 10 V 200 A IMPORTANT In order to have both bridges per output permanently available it is useful to attach both bridges to the central clamps during operation with 10 V 200 A figure 4 22 OPERATION Bridges Connected load 5 V 400 A Figure 5 Connected load 5 V 400A 3 2 STARTING UP If the AS 053 2 is installed in a rack by an expert and bound in in the operating cycle of a vapour coating device the start up takes place in the course of the commissioning of this device The table device is placed on a level and resistant base The following connections are made e Current supply cables output vaporizer e Connections to a rate control device or the like shutter drive and remote control e Mains connection CAUTION Stumbling danger All the connections shall be installed in such a way that they do not constitute a source of danger The starting up of the device takes place by sw
6. 2 ist in einem Geh use unter gebracht was den Einsatz als Tischger t oder den Einbau in einen Schaltschrank erm glicht An Unter und Oberseite befinden sich L ftungsschlitze zum Ansaugen von Luft zur K hlung von Steuerung und Transformatoren Sie wird durch die L ftungsschlitze an der R ckwand ausgesto en Die Luft zirkulation wird durch einen eingebauten Ventilator realisiert VORSICHT Ger teschaden durch berhitzung Die L ftungsschlitze im Geh use sind freizuhalten damit die K hlung realisiert wird Beim Schaltschrankeinbau ist zur Vermeidung von W rmestau f r ausreichende Bel ftung und gen gend Abstand zu benachbarten Baugruppen zu sorgen An der Frontplatte Bild 1 befinden sich der Netzschalter das Bedien feld Folientasten und die Anzeigeeinheiten LC Display LEDs Am LC Display wird die H he des vom Ger t ber den aktiven Ausgang an einen Verdampfer gelieferten Stromes Sollwert angezeigt Die LEDs zeigen in Verbindung mit den Tasten folgendes an Aktuelle Betriebsart externe interne Stromregelung Zustand der Blende shutter offen geschlossen e Momentan genutzter Ausgang output 1 11 Als St rungsanzeige meldet eine LED die berhitzung overtemp des aktiven Transformators WICHTIG Bei berhitzung schaltet die Steuerung den Sollwert auf Null Nach Abk hlung des Transformators Erl schen der LED mu der Sollwert neu eingeregelt werden BESCHREIBUNG LC Displa
7. 89 336 EEC Annex Herewith we LEYBOLD SERVICE GMBH K nigsbr cker Landstra e 159 Haus 133 D 01109 Dresden declare that the product Automatic Current Source AS 053 2 Product number 200 23 209 2 complies with the following EC guidelines applying to it Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Applied harmonized standards in particular EN 292 1991 Safety of machinery basic concepts general design principles ENV 26 385 Principles of ergonomy in the design of working systems ISO 6385 1981 In order to comply with the safety and health requirements designated in the EC guidelines the following regulation was applied VDE 0113 1986 Safety of installations electric equipment of installations Dresden 29 03 1996 ie m Dr Gro mann Dipl Ing Willkommen Manager Authorized signatory 25 IMPRESSUM Nach Unterlagen und Informationen des Herstellers erarbeitet von Dipl Ing Gerd Wetzig Technischer Redakteur K nigsbr cker Landstra e 8 D 01478 Weixdorf Tel Fax 03 51 8 80 57 17 LEYBOLD Service GmbH K nigsbr cker Landstra e 159 Haus 133 D 01109 Dresden Telefon 03 51 8 85 50 0 Telefax 03 51 8 85 50 41 1 80 6 639 05 CD 04 96 Printed in Germany on chlorine free bleached paper
8. S 232 Anschlu 9 poliger SUB D Stecker Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung EN 50081 2 St rfestigkeit EN 50082 2 Betriebstemperatur 0 45 C Lagerungstemperatur 25 70 C Feuchte Klasse F DIN40040 BEDIENUNG 3 BEDIENUNG 3 1 ANSCHLUSSWERT FESTLEGEN A Die H he des AnschluBwertes richtet sich nach der Bedampfungsauf gabe und den verwendeten Bedampfungsmaterialien Folgende Tabelle soll helfen Bedampfungsmaterial AnschluBwert Regelbereich Wolfram 5 V 400 A 0 400 A Molybdan 5 V 400 A 0 400 Metallkeramik 10 V 200 A 0 200 A Die AnschluBwerte werden durch Umklemmen der Br cken Bilder 4 und 5 geandert Die auBen liegenden Klemmen pro Ausgang dienen als AnschluB der Stromversorgungsleitungen Die Kabelschuhe der Leitungen werden zwischen zwei Scheiben geklemmt Die Muttern werden mit einem Schraubenschl ssel SW17 angezogen ggf wird mit einem zweiten Schl ssel gekontert WARNUNG Erhebliche Gef hrdungen f r Leben und Gesundheit Bei Schaltschrankeinbau ist vor dem Umklemmen der Br cken sicher zustellen da alle Schaltschrankeinbauten spannungslos sind ggf ist die Bedampfungsanlage durch den Hauptschalter abzuschalten Mutter Klemme Eiche Scheiben Stromversorgungsleitungen AnschluBwert 10 V 200 A Bild 4 AnschluBwert 10 V 200A WICHTIG Um beide zu jedem Ausgang geh renden Br cken stets verf gbar zu haben ist es zweck
9. Vakuumpumpen Instrumente Bauteile und Ventile GA 14 007 1 LEYBOLD LEYBOLD SERVICE GMBH AUTOMATISCHE STROMQUELLE AS 053 2 AUTOMATIC CURRENT SOURCE AS 053 2 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INHALTSVERZEICHNIS LIEFERUMFANG INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEIT EE 3 1 1 SYMBOLE F R SICHERHEITSHINWEISE 1 2 GICHERHEITSGRUNDSATZE 3 1 3 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH SACHWIDRIGE VERWENDUNG 4 1 4 VERH TUNG VON UNFALLEN UND VERMEIDUNG VON GER TESCH DEN mmm 4 1 5 VERBLEIBENDE 5 1 6 ELEKTRISCHE SICHERHEIT 88 5 2 BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN 2 2 2 220222020222222220000000202200220200000000000002000000000000000000 00 Rn RB0RRnR 6 2 1 AUFBAU UND FUNKTION osii 9 99 6 2 2 TECHNISCHE DATEN 9 3 BEDIENUNG necu E ee Kee e Ee 10 3 1 ANSCHLUSSWERT FESTLEGEN 10 3 2 tenerent rnt 9 9 99 11 4 WARTUNG REPARATUR neun 12 5 EE 12
10. cket 20 TECHNICAL DATA 2 2 TECHNICAL DATA Dimensions Width x height 446 x 135 mm 19 x 3 HU Length without clamps 400 mm Weight 30 kg Electric power supply Mains voltage 220 V Mains frequency 50 Hz Power consumption 2200 W Fuses Mains 1xT10A Control 1x T200 mA Outputs 2 Clamps per output 4 x M10 SW 17 Connected load changeable by shifting the bridges 5V 400A Control range 0 400A 10V 200A Control range 0 200A Percentage of duty cycle 20 Current supply cables not included in the scope of delivery 4 Type Cu flex isolated Minimum area of cross section per cable 150 mm Interface to PC HS 232 Connector 9 pin D shell plug Electromagnetic compatibility EMC Interference radiation EN 50081 2 Interference resistance EN 50082 2 Operating temperature 0 45 Storage temperature 25 70 C Humidity class F DIN40040 HU unit height modular spacing 21 OPERATION 3 OPERATION 3 1 SELECT A CONNECTED LOAD The amount of the connection value depends on the vapour coating task and vapour coating materials used The following table should help Vapour coating material Connected load control range Tungsten 5V 400A 0 400 A Molybdenum 5 V 400 A 0 400 A Cermet 10 V 200 A 0 200 A The connected loads are changed by shifting the bridges figures 4 and 5 The external clamps per output serve for the connection of the current supply cables The cable s connectors are
11. ed by e use of an extension lead without earthing wire e removing earthing connections WARNING Serious hazard for life and health If the earthing connections have to be removed during maintenance or other work they shall be connected immediately after the end of these activities Furthermore note the following instructions e Use only original fuses with the required amperage e Switch off the device immediately in case of faults in the power supply e Defects like slack connections braised or corroded wires have to be repaired immediately after having been observed e The device s mains switch may be switched on permanently if the device is bound in the emergency stopping system or the automatic control system of a vapour coating device 17 DESCRIPTION 2 DESCRIPTION TECHNICAL DATA 2 1 DESIGN AND FUNCTION The Automatic Current Source AS 053 2 is placed in a housing so that it may be used as a table device or installed in a rack On top and bottom ventilating slits are placed through which air is drawn in to cool the control and transformer This air is exhausted through the slits in the device s back face Ventilating is carried out by a built in ventilator CAUTION Damage to property by overheating The device s ventilating slits have to be kept free to perform the cooling To avoid heat build up when installed in a rack care should be taken for sufficient ventilation and distance to neighbo
12. ent HN dall 19 DESCRIPTION At the rear side figure 2 the mains connection with its fuse the fuse of the control a connection socket for the remote control shutter control and rate control device a connection for RS 232 interface and the outputs for the current supply of two vaporizers are placed ac LLL Output II Output I Output current supply without bridges Interface Socket to connect of a rate control device or the like remote control shutter control Fuse of control et Mains fuse SW Mains connection Figure 2 Rear side of the Automatic Current Source AS 053 2 Figure 3 shows the contact assignment of the socket to connect a rate control device or the like the shutter control and the remote control for possible mounting of an additional socket in case of rack installation Busse Mass analog F G Power supply shutter drive AJB U output 1 Input controlling shutter 2 24 V voltage 0 10 V delivered by e Power supply shutter drive g arate control device shutter 1 24 V C Control permanently bridged with J not assigned 24 V optional mass digital in the plug AK U squ output 2 Input controlling D Remote control shutter closer to voltage 0 10 V delivered by mass digital e g a rate control device Eus Remote control output change Lus Mass digital Figure 3 Contact assignment of the connection so
13. ersonen mit dem Ger t arbeiten bzw Handlungen vollziehen Der Bediener hat das Ger t mindestens einmal pro Schicht auf u er lich erkennbare Sch den oder M ngel zu pr fen Erkannte Ver nderun gen einschlie lich des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr ch tigen sind sofort dem Beauftragten des Betreibers zu melden 1 3 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH SACHWIDRIGE VERWENDUNG Das Ger t AS 053 2 ist zum Gebrauch im Industriebereich bestimmt als e Stromversorgung f r Verdampfer in Hochvakuum Bedampfungs anlagen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Das AS 053 2 ist verwendbar als Einbauger t in einem Schaltschrank e Tischger t 1 4 VERH TUNG VON UNF LLEN UND VERMEIDUNG VON GER TESCH DEN Schaltschrankeinbau und Einbindung des Ger tes in das elektrische System einer Bedampfungsanlage hat durch einen Fachmann entsprechend den VDE Richtlinien zu erfolgen Diese Arbeiten sind im SICHERHEIT spannungslosen Zustand von Ger t und Anlage durchzuf hren Das Durchfassen der L ftungsschlitze mit Fremdk rpern z B Schrau bendreher Pinzette ist nicht gestattet 1 5 VERBLEIBENDE GEF HRDUNGEN Der vom Ger t erzeugte Strom bis 400 A kann durch Lichtbogen oder starke W rmeentwicklung einen Brand verursachen wenn die Stroman schl sse oder beide Leitungen je Ausgang vom Ger t zum Verda
14. itching on its mains switch or in case of rack installation and mains switch switched on by releasing by the control of the vapour coating device After switching on or release the LC display shows AS 053 After a period of initialisation of about 3 s the indication changes to the required value 0 The device is prepared for a required value to be adjusted After switching on or release the output 1 is active After every change of the aktive output the required value must be adjusted anew 23 MAINTENANCE REPAIR DE COMMISSIONING 4 MAINTENANCE REPAIR The Automatic Current Source works in principle free of maintenance A trouble free operation is ensured by e aperiodical check of free passage of the ventilating slits e cleanness of the clamps and periodical greasing with acid free contact grease e tight clamping of the current supply cables WARNING Serious hazard for life and health Hazardous voltages are present inside the AS 053 2 Before opening the device the mains power supply has to be interrupted by disconnecting the power cord The device should only be opened by a qualified electrician Repairs are carried out by LEYBOLD Service GmbH 5 DE COMMISSIONING 4 IMPORTANT In case of de commissioning a registered disposal company should be ordered to avoid possible environmental hazards 24 EC DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity as defined by EMC directive
15. ld 3 zeigt die Kontaktbelegung der Buchse zum Anschlie en eines Ratenregelger tes o a der Blendensteuerung und Fernbedienung f r eine eventuell zus tzlich zu installierende Buchse bei Schaltschrank einbau Masse analog F G Spannungsversorgung Blenden U Ausgang 1 Eingang Steuer antrieb Blende 2 24 V spannung 0 10 V geliefert von Spannungsversorgung Blenden z B einem Ratenregelger t antrieb Blende 1 24 V C Steuerung im Stecker immer mit J nicht belegt 24 V optional Masse digital gebr ckt U Ausgang 2 Eingang Steuer Diu Fernsteuerung Blende Schlie er spannung 0 10 V geliefert von gegen Masse digital z B einem Ratenregelger t E Fernsteuerung Ausgangwechsel L Masse digital Bild 3 Kontaktbelegung der Anschlu Bbuchse BESCHREIBUNG 2 2 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite x H he 446 x 135 mm 19 5 3 Tiefe ohne Anschlu klemmen 400 mm Masse 30 kg Elt Anschlu Netzspannung 220 V Netzfrequenz 50 Hz AnschluBleistung 2200 W Sicherung Netz 1x T10A Steuerung 1 x T200 mA Ausgange output 2 Klemmen je Ausgang 4 x M10 SW 17 AnschluBwerte umschaltbar durch ndern der Br cken 5 V 400 A Regelbereich 0 400 A 10 V 200A Regelbereich 0 200 A Einschaltdauer 20 96 Stromversorgungsleitungen geh ren nicht zum Lieferumfang 4 Art CU Litze isoliert Mindestquerschnitt je Leitung 150 mm Schnittstelle f r PC R
16. m ig beim Arbeiten mit 10 V 200 A Bild 4 beide Br cken an den mittleren Klemmen zu befestigen BEDIENUNG Br cken Anschlu wert 5 V 400A Bild 5 AnschluBwert 5 V 400 A 3 2 INBETRIEBNAHME Wenn das AS 053 2 in einen Schaltschrank fachgerecht eingebaut und in den Bedienungszyklus einer Bedampfungsanlage eingebunden wird erfolgt die Inbetriebnahme zusammen mit dieser Anlage Das Tischger t wird auf eine ebene feste Unterlage gestellt Folgende Leitungsverbindungen werden hergestellt e Stromversorgungsleitungen Ausgang Verdampfer Verbindungen zu Ratenregelger t o a Blendenantrieb und Fern bedienung e NetzanschluB A VORSICHT Stolpergefahr Alle Leitungsverbindungen sind so zu verlegen da sie keine Unfall quelle darstellen Das Inbetriebnehmen des Ger tes erfolgt durch Bet tigen des Netz schalters oder bei Schaltschrankeinbau und eingeschaltetem Netz schalter mit der Freigabe durch die Steuerung der Bedampfungs anlage Nach Einschalten bzw Freigabe erscheint auf dem LC Display die Anzeige AS 053 Nach einer Initialisierungszeit von ca 3 s wechselt die Anzeige auf den Sollwert 0 Das Ger t ist zum Einstellen eines Sollwertes bereit Nach Einschalten bzw Freigabe ist Ausgang 1 aktiv Nach jedem Wechsel des aktiven Ausganges mu der Sollwert erneut eingestellt werden WARTUNG REPARATUR AUSSERBETRIEBNAHME 4 WARTUNG REPARATUR Die Automatische Str
17. mpfer kurzgeschlossen werden oder nicht fest an den Klemmen befestigt sind 1 6 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Alle netzspannungsf hrenden Teile befinden sich in einem geschlos senen Geh use Netzanschlu und Steuerstromkreis sind getrennt abgesichert Durch Einbeziehung aller Baugruppen in das Schutzleitersystem des Ger tes wird verhindert da im Fehlerfall Strom durch Ger teteile flie t Diese Schutzwirkung darf nicht aufgehoben werden durch e Verwendung von Netzanschlu oder Verl ngerungskabeln ohne Schutzleiter e L sen von Schutzleiterverbindungen WARNUNG Erhebliche Gef hrdungen f r Leben und Gesundheit M ssen bei Instandhaltungs oder sonstigen Arbeiten Schutzleiter verbindungen gel st werden sind diese sofort nach Beendigung dieser Arbeiten wieder herzustellen Weiterhin sind folgende Hinweise zu beachten Es sind nur Originalsicherungen mit der vorgeschriebenen Stromst rke zu verwenden Bei St rungen in der Energieversorgung ist das Ger t sofort abzuschalten e M ngel wie lose Leitungsverbindungen angeschmorte oder korrodierte Kabel m ssen sofort nach ihrer Erkennung beseitigt werden e Der ger teeigene Netzschalter kann im Dauerzustand eingeschaltet sein wenn das Ger t in das NOT AUS System und die Automatik steuerung einer Bedampfungsanlage eingebunden ist BESCHREIBUNG 2 BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN 2 1 AUFBAU UND FUNKTION Die Automatische Stromquelle AS 053
18. omquelle arbeitet weitestgehend wartungsfrei Ein st rungsfreier Betrieb wird realisiert durch e regelm iges Pr fen der L ftungsschlitze auf freie Durchl ssigkeit Sauberhalten der Klemmen und regelm iges Einfetten mit s ure freiem Kontaktfett e feste Klemmung der Stromversorgungsleitungen WARNUNG Erhebliche Gef hrdungen f r Leben und Gesundheit Im Innern der AS 053 2 liegen gef hrliche Spannungen an Vor dem ffnen ist das Ger t vom Netz zu trennen Ziehen der Netzleitung Das Ger t darf nur von einem Elektrofachmann ge ffnet werden Reparaturen werden durch die LEYBOLD Service GmbH ausgef hrt 5 AUSSERBETRIEBNAHME WICHTIG Wegen m glicher Umweltgef hrdungen ist bei Au erbetriebnahme des Ger tes ein zugelassenes Fachunternehmen mit der Entsorgung zu beauftragen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir LEYBOLD SERVICE GMBH EG Konformit tserkl rung entsprechend der EMV Richtlinie 89 336 EWG Anhang K nigsbr cker Landstra e 159 Haus 133 D 01109 Dresden erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Automatische Stromquelle AS 053 2 Sachnummer 200 23 209 2 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien Niederspannung 73 23 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG sowie den Anforderungen der folgenden einschl gigen harmonisierten Normen EN 292 1991
19. stechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren entstehen wenn es nicht von qualifiziertem Personal bzw unsachgem bedient oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird Um zu vermeiden da e Leben und Gesundheit des Bedieners oder dritter Personen gef hrdet werden e Funktion und Qualit t des Ger tes beeintr chtigt werden e Sachwerte des Anwenders gef hrdet werden sind die Hinweise dieser Bedienungsanleitung unbedingt einzuhalten SICHERHEIT A Neben der Bedienungsanleitung und den am Einsatzort geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten VORSICHT Umbauten und Ver nderungen am Ger t die nicht in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind sind aus Sicherheitsgr nden verboten Diese eigenm chtigen Ver nderungen schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Personen und Sach sch den aus Der Betreiber mu daf r sorgen da jede Person die mit der Montage bzw Aufstellung Erstinbetriebnahme Bedienung und Wartung des Ger tes beauftragt ist diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat Das Ger t darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient und gewartet werden das damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet ist Der Betreiber hat zu verhindern da nichtautorisierte P
20. uring instruments At the front face figure 1 the mains switch the operating area film keys and the indicating units LC display LEDs are placed The LC display shows the value of the current required value delivered from the device s active output to a vaporizer In connection with the keys the LEDs show e Present operation external internal current control e Status of the shutter open close Output used actually Il As a failure indication an LED indicates the overheat overtemp of the active transformer IMPORTANT In case of overheat the required value is switched to zero by the control After transformer s cooling LED goes out the required value must be adjusted anew DESCRIPTION WAS 053 2 I E n _ MAS 053 2 Failure indicating LC Display LED gt Film keys Mains switch Operating area Figure 1 Front face ofthe Automatic Current Source AS 053 2 The keys have the following functions Changing the active output Current supply is performed by output or Il External mode Current control is performed automatically extern g by a rate control device connected Internal mode Current control is performed manually by the intern two arrow keys see below Opening the shutter which shields the vaporizer from the open vapour coating space Closing this shutter Increase the current Lower the curr
21. ve to be reported to the authorized person of the user 1 3 INTENDED Use IMPROPER USE The device AS 053 2 is intended to be used in an industrial area as e the power supply for the vaporizer in high vacuum vapour coating devices Any other actions do not comply with the intended use The producer is not responsible for damage caused by actions beyond the intended use The AS 053 2 is suitable e for installation in a rack e astable device 1 4 PREVENTION OF ACCIDENTS AND DAMAGE TO PROPERTIES The installation in a rack and the binding in of the device in the electrical system of a vapour coating device has to be executed by a specialist according to the applicable safety regulations These activities have to be made while all devices are dead No objects e g screw driver tweezers or the like must be put into the ventilating slits 16 SAFETY 1 5 REMAINING HAZARDS The current produced by the device up to 400 A may cause a fire by an arc or by strong heating if the connections or both leads per output from the device to the vaporizer have a short circuit or if they are not attached tightly to the clamps 1 6 ELECTRICAL SAFETY All areas containing live electric parts are covered The mains connection and the controlling current circuit are fused separately Inclusion of all components in the earthing system prevents parts of the device from being live in case of fault This precaution must not be cancell
22. y ALAS 053 2 o 4 TEE MAS 053 2 St rungsanzeige LED Netzschalter Bedienfeld gt Folientasten Bild 1 Frontseite der Automatischen Stromquelle AS 053 2 intern open close HN dell Die Tasten haben folgende Funktionen Wechseln des aktiven Ausganges Die Stromversorgung erfolgt ber Ausgang oder Il Betriebsart extern Die Stromregelung erfolgt automatisch z B ber ein angeschlossenes Ratenregelger t Betriebsart intern Die Stromregelung erfolgt manuell durch die beiden Pfeiltasten siehe unten ffnen der Blende shutter die den Verdampfer vom Bedampfungsraum abschirmt Schlie en dieser Blende Strom erh hen Strom senken BESCHREIBUNG An der R ckseite Bild 2 befinden sich der Netzanschlu mit Siche rung die Sicherung f r die Steuerung ein Anschlu f r Fernbedienung Blendensteuerung und Ratenregelger t eine serielle Schnittstelle und die Ausg nge f r die Stromversorgung von zwei Verdampfern 0000 Ausgang 1 Ausgang I Ausgang Stromversorgung ohne Br cken Serielle Schnittstelle Anschlu buchse f r Ratenregelger t o Fernbedienung Blendensteuerung Sicherung Steuerung Netzsicherung Netzanschlu Bild 2 R ckseite der Automatischen Stromquelle AS 053 2 Bi
Download Pdf Manuals
Related Search