Home

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book

1. 85 AB A mmi
2. 178 lt 150 m na W
3. m 3a
4. ero 2006 66 EG 1
5. Z Bo 174 M m
6. 85 1
7. m m Ana m 1 M 2 m
8. m 1 m 2 m
9. TTOAU H Tnv m o a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 107 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 m Tnv
10. 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 2006 42 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LU BEZ Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 180 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 181 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 182 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com c lt Q o gt c c 3 c lt o lt o 2 c O lt EU o O o
11. HOCTM 1 LINA www flex tools com A OCTOPOXHO
12. M m m E
13. m m N Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 175 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 ru m W
14. OTTO M UTT 104 m H urrarapia va TT X m m
15. m M m
16. il m m m 1 2 TNG va TIG m va LED
17. EN 60745 LE TIG 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK via FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr TTOU O arr 109 lt S 4 4 Akku S bels ge RS
18. 2012 19 EG 179 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 180 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 ru RS 29 18 0 A
19. To HE Ta m Kpar re rov EUPAEKTN m TO TO M TO To m
20. A ocroPoxHo Ha m 1 M 2 m SID as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 177 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 ru A
21. M m m li D Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 179 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 ru A
22. m 1 M KAI TOV Trarnp vo 2 M m TO TA m Av TO M AUTO TIG m
23. m C m m 3a 173 D ru Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 174 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 m
24. u 177 lt gt IS ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 178 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 ru RS 29 18 0 no A 3aroToBKy m m
25. ro m rj va ll Mn ATT t lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 109 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E 1 mv arr
26. Ne 315 915
27. m va m ro TTPIOV AJA m W
28. or t VG gt AN 4 D 2 U 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 105 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E YTIOAEI H H 60745 va H TO rj
29. m TNV va TO HE 103 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 104 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 m AVIXVEUTIKEG VIA va m Kar
30. H TO A MNV urrarap eg 2006 66 EK i CE AnAwon
31. m EN 60745 90 101 nb 20 2 2 1 5 2 1
32. VA OI www flex tools com A pe 2012 19 EK TIG va
33. 1 m ji o m 2 m A piv arr TIC ATT 106 e To OTO m TOU 1 m PUOLIOTE 2 m TOU
34. A OCTOPOXHO m m i
35. TN 315 915 KAI TIG AUTO ue TOU KAI TOU rj TTOETTEI
36. LED LED 105 ge e 2 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 106 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 H arr 5 TIC TNG ms A flow arr TN IPOXOXHI Ta va DOD TE v vna TO m
37. EN 60745
38. lt D lv RS 29 18 0 Saturs Tehnisk informacija Izmantotie simboli 162 Tehniska inform cija 162 Akumulatora RS 29 18 0 Iss apskats 163 zobenzagis J su dro bai 164 Trok ni un vibr cija 165 Nomin lais spriegums V 18 Lieto anas noteikumi 166 Akumulators AP 18 0 2 5 Ah Tehnisk apkope un kop ana 169 AP 18 0 5 0 Ah Nor d jumi par likvid anu 169 C atbilst ba 170 G jienu skaits tuk gait min 0 3100 Altuna dns p Ur 170 G jiens mm 29 Izmantotie simboli Maks materi la biezums A BR DIN JUMS A metals mm 18 Apzime tie u draudo u bistamibu ST metala caurules mm 100 nor d juma neiev ro anas gad jum draud plastmasas caurules mm 200 n ve vai oti smagas traumas koks mm 180 UZMAN BU Svars atbilsto i EPTA Apzime iesp jamu bis amu situ ciju ST procedure 01 2003 kg 2 9 noradijuma neiev ro anas gad jum draud bez akumulatora traumas vai materi li zaud jumi Akumulatora svars 1 _NORADIJUMS 2 5 Ah kg 0 42 Apzim izmantosanas ieteikumus un 5 0 Ah kg 0 72 svarigu informaciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatacijas izlasiet lieto anas pam c bu Lietojiet acu aizsargu O Lietojiet trok nu aizsargu Noradijums par nolietotas
39. UN i kar DOD TE paroyudAia Yrr ei r yia TO Toi 109 mm 18 mm 100 mm 200 mm 180 UE EPTA procedure k 29 01 2003 9 2 5Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 101 1 DI 4 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 102 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 el RS 29 18 0 Me 1 10 2 LED 11 12 3
40. m LET pe rrpiov Aapa va WOTE va 107 t Tp as ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 108 Freitag 3 Juli 2
41. va atpoi OI aTLO m m Tn Oi EN 60745 H A 90 dB A 101 dB A K 3 dB Ah 20 2 m s K 1 5 m s
42. H 108 A lov ATT TN A va H ATT TO M TOV A
43. 173 175 dc B 18 no 175 179 18 0 2 5 A u 179 18 0 5 0 A u 180 180 XO 913100 MUH MM 29 A MM 18 MM 100 MM 200 180 procedure 01 2003 Kr 2 9
44. 15 9 SID as D Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 173 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 ru A
45. as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 133 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 N vod k pou it Pred uveden m do provozu Vybalte elektrick n ad a p slu enstv a zkontrolujte zda je dod vka kompletn a zda nedo lo k po kozen pfi preprav 1 UPOZORNEN Akumul tory nejsou p dodani pln nabit Pred prvn m pou it m akumul tory pln Kdy n kter LED blik mus se nabijte Viz k tomu n vod k obsluze akumul tor nab t Pokud po stisknut nab je ky tla tka nesv t Z dn LED je akumul tor vadn a mus se vym nit Ukazatel zhasne za 5 sekund 1 UPOZORNEN Dodr ujte pokyny pro nab jen akumul toru uveden v n vodu k obsluze nab je ky Nasazen v m na pilov ch list A VAROV N P ed prov d n m ve ker ch prac na elektrick m n ad vyjm te z n ad Nasazen v m na akumul toru m Nabit akumul tor zasu te do elektrick ho n ad a az pln zasko akumul tor POZOR m Pro vyjmut stiskn te odji ovac Pou it n stroje mohou b t hork Noste tla tka 1 a akumul tor vyt hn te 2 ochrann rukavice Zvolte pilov list vhodn pro p slu n ezan materi l Pou iteln pilov listy najdete v kataloz ch v robce m Vyklopte zaji t n uchycen n stroje a zatla te ho dol 1 m Pou it pilov list vyt hn te dop
46. via TNV via TNV TNV Tnv via TN TOV m Kpar re ro TOU m
47. 1 2 5 Kr 0 42 50A 0 72 UU CM 179 171 E e a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 172 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 ru RS 29 18 0 1 10 2 11 3 12 4 Bnokuparop 2 5 Ar4 5 0 5 13 KHonka 6 7 44 UHkankatop ypoBHA N 8
48. 2 5 Ahn 5 0 Ah 4 13 5 14 6 15 7 8 on off de VIA 9 Ma as 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 103 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E TIG Kar TIG KAI TUV va NAEKTOOTTA NIA Kat TIG Kar TIC TOU Kal Tig
49. 23 Tension monaingie b 18 Bruits et vibrations 24 Batterie AP 18 0 2 5 Ah Mode d emploi 25 AP 18 0 5 0 Ah Entretien et nettoyage 28 7 DIN RR Consignes pour la mise au rebut 29 Vitesse cycle vide min 0 3100 Conformit CE 29 Exclusion de responsabilit 29 Course mm 29 Symboles utilis s A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent Le non respect des consignes mentionn es entra ne un danger de mort ou un risque de blessures tr s graves PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels il AVIS Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Veuillez lire la notice d utilisation avant la mise en service Portez des lunettes de protection UU O Portez un casque anti bruit Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 29 paisseur de mati re maxi M tal mm 18 Tube m tallique mm 1100 Tube plastique mm 200 Bois mm 1180 Poids selon EPTA procedure 01 2003 kg 2 9 sans batterie Poids de la batterie 2 5 Ah kg 0 42 5 0Ah 10 72 21 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Sei
50. 30 Dati tecnici 30 Seghetto frontale a RS 29 18 0 Guida rapida 31 batteria Per la vostra sicurezza 32 Rumore e vibrazione 33 T ensione nominale M 18 Istruzioni per PUSO 34 Batteria AP 18 0 2 5 Ah Manutenzione e cura 37 AP 18 0 5 0 Ah Avvertenze per lo smaltimento 37 C Conformit 38 Numero delle corse a giri 0_3100 Esclusione della responsabilit 38 vuoto min A A A Corsa mm 29 Simboli utilizzati Max spessore del A ATTENZIONE materiale Indica un pericolo imminente In caso metallo mm 18 inosservanza del avvertenza pericolo tubi metallici mm 100 di morte o di gravi lesioni tubi in materiale sintetico mm 200 legno 18 PRUDENZA 2 MA 1158 Indica una situazione potenzialmente Peso conforme alla pericolosa In caso d inosservanza di EPTA procedure kg 2 9 questavvertenza sussiste il pericolo di 01 2003 senza batteria danni alle cose Peso batteria 2 5 AR kg 0 42 1 AVVERTENZA 5 0 Ah kg 0 72 Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sul apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi O Indossare una protezione acustica Avvertenza per lo smaltimento de apparecchio dismesso vedi pagina 37 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seit
51. darba iecirkni paredzetajiem nelaimes gadijumu aizsardzibas noteikumiem un instrukcij m Sis elektroinstruments izgatavots atbilstosi fehnikas limenim un balstoties uz atzitiem darba drosibas tehnikas noteikumiem Tomer ta izmantotajam vai tresajam personam ekspluate anas laik var rasties dzivibai bistamas situacijas ka ari masinas bojajumi vai citi materiali zaudejumi Elektroinstrumentu drikst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Akumulatora zobenz is ir paredz ts profesion lai izmanto anai r pniec b un amatniec b met la plastmasas un koksnes z anai fl u un keramikas z anai z anai taisn vai liekt l nij cauru u z anai izmanto anai ar tam piem rotu un ar Sis ier ces ra ot ja ieteiktu instrumentu 164 e Dro bas nor des par zobenz giem m Turiet instrumentu tikai aiz izoletajjem rokturiem ja izpildat darbus kuru laika izmantojamais instruments var aizskart nosleptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta tikla kabeli Kontakts ar zem sprieguma eso o vadu var izraisit spriegumu ar ier ces met la deta s un izrais t elektrotraumu m Netuviniet rokas zaja darb bas zonai Netveriet zem sagataves Saskaroties ar z a pl
52. ELEKTROWERKZEUGE RS29180 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 2 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 T de Originalbetriebsanleitung 3 en Original operating instructions 12 fr Notice d instructions d origine 21 it Istruzioni per l uso originali 30 es Instrucciones de funcionamiento originales 39 pt Instru es de servi o originais 48 ni Originele gebruiksaanwijzing 57 da Originale driftsvejledning 66 no Originale driftsanvisningen 75 sv Originalbruksanvisning 84 fi Alkuper inen k ytt ohjekirja 92 el 101 pl Instrukcja oryginalna 110 hu Eredeti zemeltet si tmutat 120 cs Origin ln n vod k obsluze 129 sk Origin lny n vod na obsluhu 137 et Originaalkasutusjuhend 145 It Originali naudojimo instrukcija 153 Lieto anas pam c bas ori in ls 162 ru 171 a U lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seit
53. N VARNING Ta ur batteriet ur maskinen innan du utf r arbeten p elverktyget Reng ring VARNING Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras p husets insida Reng r elverktyget och ventilationsgallret regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och brukstiden m Bl s regelbundet ur husets insida och motor med torr tryckluft N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 91 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 sv Laddare A VARNING A VARNING Kasta aldrig ackumulatorer batterier Dra ur n tkontakten innan du utfor arbeten p laddaren Anv nd varken vatten eller andra flytande reng ringsmedel m Ta bort smuts och damm fr n huset med en pensel eller en torr trasa Drev il OBS Lossa inte skruvarna p drevtoppen under garantitiden I annat fall upph r tillverkarens garantif rpliktelser att g lla Reparation Reparationer f r endast utf ras av en serviceverkstad som r auktoriserad av tillverkaren Reservdelar och tillbeh r il OBS Anv nd vid byte endast tillverkarens originaldelar Vid anvandning av andra tillverkares delar upph r tillverkarens garantif rpliktelser att g lla Se tillverkarens kataloger f r ytterligare tillbeh r s rskilt insatsverktyg Spr ngskisser och reservdelslistor hittar du p v r webbplats www flex tools com Anvisningar g llande avfallsha
54. 175 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 176 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 ru E RS 29 18 0 m m 1 2 O E 176 e 5 1
55. D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 42 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 es RS 29 18 0 E e m Utilizar equipo adecuado para la localizaci n de l neas de alimentaci n ocultas o bien consultar a las compa as de abastecimiento correspondientes El contacto con conductores el ctricos puede dar lugar a incendios o descargas el ctricas El da o causado a una l nea de gas puede ser causa de explosiones La penetraci n en una tuber a de agua causa da os materiales o descargas el ctricas m Sujetar la herramienta el ctrica con ambas manos y asegurarse de estar bien apoyado en el suelo Es m s seguro guiar la herramienta el ctrica con las dos manos m Mantener el sitio de trabajo limpio Las mezclas de materiales son especialmente peligrosas Los polvos de metales ligeros pueden incendiarse o explotar m Esperar a que la herramienta el ctrica se haya parado por completo antes de depositarla sobre ninguna superficie La herramienta insertable puede engancharse y provocar la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m Asegurar la pieza de trabajo Los dispositivos de sujeci n retienen la pieza de trabajo con mayor firmeza y seguridad que si se sujeta solo con la mano Indicaciones de seguridad especiales m Utilizar solo bater as originales con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Si utiliza otras bater as por ejemplo imitaciones bat
56. M Spiediet sv rst g g jiena sl dzi uz leju l dz gala aizturim m Lai izsl gtu svarstigo gajienu spiediet sl dzi uz aug u l dz gala aizturim Elektroinstrumenta iesl gSana izsleg ana m Nospiediet iesleg anas bloketaju 1 m Nospiediet sledzi un turiet nospiestu 2 Elektroinstruments sak darboties m Atlaidiet iesleg anas bloketaju 167 SID as 13 e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 168 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 lv E RS 29 18 0 Elektroinstrumenta sl dzis auj l n m palielin t g jienu skaitu l dz maksim lai v rt bai Kad elektroinstruments ir iesl gts LED apgaismo darba zonu Ier ces izsl g ana M Atlaidiet sl dzi Darba nor d jumi A BR DIN JUMS Vienm r turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m m Ja iesp jams iesp l jiet apstradajamo materi lu skr vsp l s M Z im ir izveidots z a balsts Tas ir paredz ts vibr ciju samazin anai Turkl t t d j di tiek nodro in ts z jums taisn le m P c izsl g anas zaga pl tne k du laiku turpina kust ties p c inerces m Nekad ne pieskarieties zaga pl tnei t da p c z anas Jo t var b t oti karsta Met la z ana Z jot met lu gar griezuma l niju uzkl jiet e o anas l dzekli T d j di materi ls tiks pasarg ts no p r k lielas sakar anas 168 Koksnes zage ana Novietojiet
57. lt m e lt 2 x o 2 a 5 WL 10 I gt o LO 0 e vt MP
58. Onderhoud en verzorging A WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen Reiniging A WAARSCHUWING Bij het bewerken van metalen kan Zich bij intensief gebrutk geleidend stof in het machinehuis ophopen 64 e Reinig het elektrisch gereedschap en de ventilatiespleten regelmatig De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik m Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Oplader A WAARSCHUWING Trek altijd voor alle werkzaamheden aan de oplader de stekker uit het stopcontact Gebruik geen water of vloeibare reinigingsmiddelen m Verwijder vuil en stof met een kwastje of droge lap van het machinehuis Machinekop 1 LETOP Draai de schroeven op de machinekop tijdens de garantietijd niet los Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren in de werkplaats van een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren 1 LETOP Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van een andere tabrikant vervallen de garantie verplichtingen van de fabrikant Zie voor meer toebehoren in het bijzonder inzetgereedschappen de catalogi van de fabrikant Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op on
59. anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties sv rst bu l me a novirzes Tas var iev rojami palielin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em v r ar tas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Sast diet dro bas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu piem attiec b uz elektroinstrumenta un izmantoto instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju 165 amp a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 166 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 lv E RS 29 18 0 UZMANIBU Skanas spiedienam parsniedzot 85 dB A J lieto ska as aizsargs Lieto anas noteikumi Pirms ekspluat cijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprikojumu parbaudiet piegades pilnibu un transportesanas bojajumus 1 NORADE Pieg des st vokl akumulatori nav uzl d ti piln b Pirms pirmreiz j s lieto anas piln b uzl d jiet akumulatorus Sai nol k skatiet uzl des ier ces lieto anas instrukciju Akumulatora ievieto
60. kisah kz dle NA 136 Po et zdvihu pri min 0 3100 Vylou en odpov dnosti 136 volnob hu SPE Zdvih mm 29 Pou it symboly Max tlou ka materi lu A VAROV N kov mm 18 Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe kovov trubky mm 100 P nedodr eni upozorn n hroz usmrcen plastov trubky mm 200 nebo nejt poran ni dfevo mm 180 POZOR Hmotnost podle Oznacuje moZnou nebezpecnou situaci Pri standardu EPTA k 29 nedodr en upozorn ni hroz poran ni nebo procedure 01 2003 9 v cn Skody bez akumul toru il UPOZORN N Hmotnost Ozna uje tipy pro pou it a d le it akumul toru 2 5 Ah kg 0 42 informace 5 0 Ah kg 0 72 Symboly na n rad Pred uveden m do provozu s prect te n vod k obsluze Noste ochrann bryle O Noste chr nice sluchu Pokyn pro likvidaci star ho n ad viz str nku 136 129 a Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 130 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 cs RS 29 18 0 Prehled 1 Op rka 10 Zadn rukoje 2 LED sv tlo 11 Otvor pro vlo en akumul toru Pro osv tlen pracovn ho prostoru 12 Akumul tor Li lon 3 Uchycen n stroje 2 5 Ah nebo 5 0 Ah 4 Zaji t n uchycen n stroje 13 Odji ovac tla tko akumul toru 5 Zaji t n op rky 14 Ukazatel stavu akumul toru 6 P edn rukoje 15 Typov t tek 7 Spina kyvn ho zdvihu 8 Vyp na K zapnut a vypnut a d
61. m Gebruikt zaagblad naar voren uit de zaagbladopname trekken t m Voetplaat op de benodigde diepte instellen 2 m Vergrendeling van de voetplaat tot aan de aanslag naar boven drukken Werken met pendelslag VOORZICHTIG De pendelslagschakelaar alleen bij stilstand van het zaagblad bedienen Zonder ingeschakelde pendelslag voert het zaagblad alleen horizontale bewegingen uit Dit is vooral geschikt voor het snijden van metaal Indien bij het zagen van hout een zeer goed snijbeeld nodig is moet eveneens deze instelling worden gebruikt Bij ingeschakelde pendelslag voert het zaagblad horizontale en verticale bewegingen pendelbewegingen uit Dit is vooral geschikt voor het snelle snijden van hout De kwaliteit van de snijkant is slechter m Zaagblad in de zaagbladopname plaatsen en tot aan de aanslag inschuiven 2 m Vergrendeling van de zaagbladopname sluiten Voetplaat verstellen A WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen De voetplaat moet bij het zagen altijd tegen het materiaal liggen om overmatige trillingen te vermijden Door het verstellen van de voetplaat kan bijvoorbeeld de snedediepte van het zaagblad worden beperkt m Vergrendeling van de voetplaat naar beneden drukken 1 62 e Voor het inschakelen van de pendelslag m De pendelslagschakelaar tot aan de aanslag naar beneden drukke
62. 1 AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Tale procedimento idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire 33 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 34 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 it E RS 29 18 0 Ci pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per un esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione ma non effettivamente impiegato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare una protezione acustica Istruzioni per l
63. Pilu nasa te na obrobek v prav m hlu Ve te pilu s rovnom rn m p tlakem d evem op rku p itom tla te proti obrobku ez n p mo u zdi D ky pru nosti bimetalov ch pilov ch list je mo n od ez vat trubky zarovnan se zd Pou ijte k tomu dostate n dlouh pilov list p esahuj c pr m r trubky P ilo te pilov list a ke zdi aby m sto ohybu bylo mimo ezan p edm t Ponorn ezy Pila je vhodn pro ponorn ezy do d eva a plastu P i prov d n ponorn ch ez pou vejte pouze kr tk pilov listy lt 150 mm m P i prov d n ponorn ch ez zapn te kyvn zdvih e m Pilu nasadte na obrobek spodni stranou op rky tak aby se pilovy list nedotykal obrobku m Zapn te pilu m Op rku pevn p itla te k obrobku a pilu naklo te dop edu Pomalu zano ujte pilu do obrobku m Kdy op rka zcela p il h k obrobku e te pod l po adovan linie ezu d l i UPOZORN N Neprov d jte ponorn ezy do kovu Ostatn pokyny Pou it m ostr ch n stroj se zvy uje pracovn v kon a prodlu uje ivotnost elektrick ho n ad Po ukon en pr ce elektrick n ad vy ist te a ulo te v p epravn m kuf ku na such m m st dr ba a o et ov n A VAROV N P ed prov d n m ve ker ch prac na elektrick m n ad vyjm te z n ad akumul tor
64. Symboler pa maskinen Anv nd gonskyda O Anv nd h rselskydd Skrotningsanvisning f r den gamla maskinen se sida 91 L s bruksanvisningen f re idrifttagning t a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 85 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Oversikt 1 Saganhall 10 Bakre handtag 2 LED belysning 11 Batterifack F r att lysa upp arbetsytan 12 Litiumjonbatteri 2 5 Ah eller 5 0 Ah 3 Verktygsh llare 13 Frig ringsknapp f r batteri 4 Lasanordning verktygsf ste 14 Batteriets laddningsindikering 5 L sanordning s ganh ll 15 Typskylt 6 Fr mre handtag 7 Omkopplare f r pendelfunktion 8 Str mst llare ej synlig For till och fr nkoppling samt acceleration upp till maximalt slagtal 9 Tillkopplingssparr 85 MIB lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 86 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 sv RS 29 18 0 For din sakerhet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar Underl tenhet att f lja sakerhetsanvisningarna och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk L s innan elverktyget tas i bruk noggrant igenom och f lj den f religgande bruksanvisningen Allm nna s kerhetsanvisningar for elverktyg i det bifogade h ftet skrift nr 315 915 regler och f reskrifter for
65. a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 58 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 t In n oogopslag O Q W N Voetplaat LED verlichting Voor de verlichting van het werkbereik Zaagbladopname Vergrendeling zaagbladopname Vergrendeling voetplaat Voorste handgreep Draaischakelaar voor pendelbeweging Aan uitschakelaar Voor het in en uitschakelen en het op toeren komen tot het maximale toerental Inschakelblokkering 10 Achterste handgreep 11 Inschuifopening voor accu 12 Li ion accu 2 5 Ah of 5 0 Ah 13 Ontgrendelknop voor accu 14 Statusindicatie accu 15 Typeplaatje niet zichtbaar Ma as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 59 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Voor veiligheid A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen voor de toekomst Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna conform deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen n de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende regels en voorsch
66. ltal a jelen k sz l khez aj nlott szersz mmal t rt n haszn lat 122 e Szablyaf r szekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k m Ak szul ket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez melyn l a bet tszersz m rejtett ramvezet keket rhet vagy a saj t h l zati k belt rintheti Fesz lts gvezet vezet kkel t rt n rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektromos ram t st okozhat m A kez t tartsa t vol a f r szel si ter lett l Soha ne ny ljon a munkadarab al A f r szlappal t rt n rintkez s sor n s r l svesz ly ll fenn m Csak bekapcsolva vezesse az elektromos k ziszersz mot a munkadarabon Ellenkez esetben fenn ll a vissza t s vesz lye ha a bet tszersz m a munkadarabban elakad m gyeljen arra hogy a f r szt masz f r szel skor mindig felfek dj n a munkadarabra A f r szlap elakadhat s a kezel elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m felett m A munkafolyamat befejezt vel kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s a f r szlapot csak akkor h zza ki a v g sb l ha mozg sa le llt gy elker lhet hogy az elektromos k ziszersz m vissza t s biztons gosan letehet m Csak s r l smentes kifog stalan llapot f r szlapot haszn ljon Az elhajlott letlen f r szlap elt rhet vagy vissza t st okozhat m A
67. 1 BEMERK Akkuerne er ikke fuldstaendigt opladede ved levering For farste anvendelse skal akkuerne oplades fuldst ndigt Se i den forbindelse beljeningsvejleaningen til ladeaggregatet Isaetning skift af akku m Tryk den opladede akku ind i elvaerktojet m For udtagning trykkes p frigorelses knapperne 1 hvorefter akkuen kan treekkes ud 2 FORSIGTIG Nar akkuen ikke er i brug skal kontakterne pa den beskyttes Lase metaldele kan kortslutte kontakterne eksplosions og brandfare Akkuens ladetilstand m Ved tryk p knappen kan man lysdioden til akku tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden 70 e Hvis en af lysdioderne blinker skal akkuen oplades Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk pa knappen er akkuen defekt og skal udskiftes Visningen forsvinder efter 5 sekunder i BEMERK Folg anvisningerne om opladning af akkuen i betieningsvejledningen til ladeaggregatet Is tning skift af savklinger A ADVARSEL Tag altid akkuen ud for du udf rer arbejde p elveerktojet A FORSIGTIG Benyttede indsatsvaerktgjer kan vare meget varme Brug beskyttelseshandsker Veelg savklinge efter materialet der skal bearbejdes Anvendelige savklinger fremgar af producentens katalog m Klap veerktojsholderens las ud og tryk den ned 1 m Tr k den brugte savklinge ud af vaerktajsholderen fremefter m Inds t savklingen i v rkt
68. 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 75 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Innhold Tekniske data Anvendte symboler 75 Tekniske data 75 Batteridrevet RS 29 18 0 Oversikt 76 bajonettsag For din egen sikkerhet 77 i Stoy og vibrasjon 78 Merkespenning M 18 Bruksanvisning 79 Batteri AP 18 0 2 5 Ah Vedlikehold og pleie 81 AP 18 0 5 0 Ah Henvisninger om skroting 82 C ssamsvar 82 Slagfrekvens ubelastet min 0 3100 Utelukkelse av ansvar 83 Slag mm 129 Anvendte symboler Maks emnetykkelse Metall mm 118 A ADVARSEL Metallr r mm 100 Gjer oppmerksom p en umiddelbar Plastror mm 200 truende fare Det kan oppst livsfare eller Tre mm 180 oo skader dersom dette ikke Vekt i henhold til JEPTA 91 01 2003 kg 2 9 FORSIKTIG uten batteri Gjor oppmerksom p en situasjon som kan veere farlig Det kan oppst skader p Vekt batteri 2 5 Ah kg 10 42 personer eller ting dersom dette ikke blir 5 0 Ah kg 0 72 fulgt i MERKNAD Betegner tips om bruken og viktig informasjon Symbolene p apparatet Betjeningsveiledningen m leses f r ibruktaking yevern m brukes O Bruk h rselsvern Henvisning om skroting av gammelt apparat se side 82
69. Al heit akkuja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen l avaa k yt st poistettuja akkuja Toimita akut paristot ker ykseen kierr tykseen tai h vit ne ymp rist yst v llisesti j tehuoltom r ysten mukaan Vain EU maat Vialliset tai loppuunk ytetyt akut paristot tulee toimittaa kierr tykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti 1 OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist 99 e 4 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 100 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fi RS 29 18 0 C vaatimustenmukaisuus Vastuun poissulkeminen Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa vahingoista tai menetyksist joiden on seuraavien standardien tai ohjeellisten syyn on liiketoiminnan keskeytyminen asiakirjojen mukainen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta EN 60745 direktiivien 2004 108 EY mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja 19 4 2016 saakka 2014 30 EU t m n edustaja eiv t vastaa vahingoista 20 4 2016 alkaen 2006 42 EY joiden syyn on ep asiallinen k ytt tai k ytt 2011 65 EY maaraysten mukaisesti yhdess muiden valmistajien tuotteiden Teknisest dokumentaatiosta vastaa kanssa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR BE Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Resea
70. ana mai a M Uzl d tu akumulatoru iespiediet elektroinstrumenta l dz tas piln b nofiks jas m Lai akumulatoru iz emtu nospiediet atblo anas tausti u 1 un iz emiet akumulatoru 2 A UZMAN BU Ja akumulators netiek lietots sarg jiet t kontaktus Valigas met la deta as var rad t kontaktos ssavienojumu past v spr dziena un aizdeg an s risks 166 e Akumulatora uzl des l menis M Nospie ot tausti u akumulatora uzl des indikator ar LED diod m var p rbaud t uzl des l meni Ja mirgo viena no LED diod m akumulators ir j uzl d Ja p c tausti a nospie anas neiedegas neviena LED diode akumulatoram ir defekts un tas ir j nomaina R d jums nodziest p c 5 sekund m II NOR DE leverojiet uzl des ier ces lieto anas instrukcij sniegtos nor d jumus par akumulatora uzl d anu Z a pl t u ievieto ana mai a A BR DIN JUMS Pirms uzs kt darbus pie elektroinstrumenta iz emiet no ier ces akumulatoru UZMAN BU izmantotie darba instrumenti var b t karsti Valk jiet aizsargcimdus Izv lieties apstr d jamajam materi lam atbilsto u z a pl tni Z u pl t u pielietojumu skatiet ra ot ja katalogos M Paceliet uz aug u instrumenta nostiprin juma fiksatoru un spiediet uz leju 1 m Velkot uz priek u iznemiet no instrumenta nostiprin juma izmantoto z a pl tni eje ge a 4 Akku S b
71. batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot vedvarende solstr ling ild vann og fuktighet Eksplosjonsfare Ved skader og feil bruk av batteriet kan det komme ut damp Sorg for at det luftes og sok leger d dersom du foler deg uvel Dampen kan irritere luftveiene Det m ikke bearbeides materialer hvor helsefarlige stoffer frigjgres f eks asbest For merking av elektroverktoyet skal det kun brukes klebeetiketter som limes p Det m ikke bores hull i kassen elektroverktoy Det egner seg ogs for en forelopig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsnivaet gjelder for de viktigste anvendelsene til elektroverktovet Dersom elektroverktoyet blir brukt til andre formal med avvikende innsatsverktoy eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan fgre til en tydelig forhaying av vibrasjonsbelastningen for hele arbeidstiden For en ngyaktig vurdering av vibrasjons belastningen bgr man ogs ta hensyn til tidene hvor apparatet er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen merkbart gjennom hele arbeidstiden Det ber fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot vibrasjoner f eks vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktgy holde hendene varme god organisering av arbeidet FORSIKTIG Ved lydtrykk pa over 85 dB A m det brukes herse
72. ge RS 28 18 0 book Seite 20 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E C conformity Exemption from liability We declare on our sole responsibility that the product described under Technical data conforms to the following standards or normative documents EN 60745 according to the provisions of Directives 2004 108 EC up to 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 1022422 Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profits due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 21 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 fr Table des mati res Donn es techniques Symboles utilis s 21 7 Donn es techniques 21 Scie sabre sans fil RS 29 18 0 APSTEU dre is 22 Pour votre s curit
73. gesta po 5 sekund iu 1 NURODYMAS Atkreipkite d mes krovimo prietaiso naudojimo instrukcijoje pateiktus akumuliatoriaus krovimo nurodymus Pj klo gele i statymas keitimas N ISP JMAS Prie prad dami bet kokius darbus su elektriniu rankiu i imkite akumuliatori i prietaiso N ATSARGIAI Naudoti darbiniai jrankiai gali jkaisti Nesiokite apsaugines pir tines Pj klo gele te parinkite pagal apdirbama med iaga Kokias pj klo gele tes galite naudoti nurodyta gamintojo kataloguose m lankstykite jrankiy laikiklio fiksatoriy ir paspauskite jj emyn 1 m Naudot pj klo gelezte galima i jrankiy laikiklio i imti traukiant priekj N m Pj klo gele t statykite ranki laikikl ir istumkite iki galo 2 m U darykite jrankiy laikiklio fiksatoriu 157 MP a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 158 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 T E RS 29 18 0 t Pj klo atramos reguliavimas A SPEJIMAS Pries prad dami bet kokius darbus su elektriniu jrankiu isimkite akumuliatoriy IS prietaiso Pjaunant pjuklo atrama visada tur ty priglusti prie medZiagos kad buty galima iSvengti per daug didel s vibracijos Reguliuodami pjuklo atrama galite pavyzdziui apriboti pjuklo gelezt s pj vio gyli m Pj klo atramos fiksatoriu spauskite emyn 1 m Pjuklo atram nustatykite reikiamame gylyje 2 m Pj klo
74. hjustada p lengu ja tekitada elektril gi ohu Gaasijuhtme kahjustamine v ib p hjustada plahvatuse Veetorustiku vigastamine toob endaga kaasa materiaalse kahju v i v ib p hjustada elektril gi 147 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 148 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 hy et RS 29 18 0 m Hoidke elektrit riistast m lema k ega Mura ja vibratsioon tugevalt kinni ja valige endale kindel ja ohutu t asend Elektrit riista saab M ra ja vibratsioonin itajad on saadud m lema k ega kinni hoides turvalisemalt vastavalt standardile EN 60745 juhtida Seadme t piline A v rtuse m ratase m Hoidke oma t koht puhas Eriti ohtlikud helir hu tase 90 dB A on materjalisegud Kergmetallide tolm v ib heliv imsuse tase 101 dB A s ttida v i plahvatada m ramatus 3 dB m Enne elektrit riista k estpanekut Vibratsiooni k aartus oodake kuni see on seiskunud DaS OON puidu saagimisel Elektrit riist v ib materjalisse kinni j da den 2 ja nii v ib kaduda kontroll selle le emissiooni Va m Kinnitage t deldav material m ramatus K 1 5 m s Kinnitusrakisesse kinnitatud t deldav T HELEPANU materjal seisab kindlamini paigal kui ainult Esitatud m tev rtused kehtivad uute k ega kinni hoides seadmete kohta Igap evases t s m ra ja Eriohutusjuhised vibratsioonin itajad muutuvad m Kasutage v
75. ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt Akumuliatorinis peilinis pj klas yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se metalui plastikui ir medienai pjaustyti plytel ms ir keramikai pjaustyti tiesiems ir vingiuotiems pj viams formuoti vamzd iams pjaustyti naudoti kartu su tam skirtais ir gamintojo iam prietaisui rekomenduojamais rankiais Saugos nurodymai dirbant su peiliniu pj klu m Prietais laikykite tik u izoliuot ranken kai atliekate darbus kuri metu darbinis rankis gali kliudyti pasl ptus laidus ar sav j tinklo kabel S lytis su laidais kuriais teka elektros srov gali sukelti tamp metalin se prietaiso dalyse ir sukelti elektros sm g m Laikykite rankas atokiai nuo pjovimo srities Neki kite rank po gaminiu Prisilietus prie pj klo gele t s kyla pavojus susi aloti m Ruo in prad kite pjauti tik jjunge elektrin rank Kitaip istatomajam rankiui u strigus ruo inyje galite patirti atgalin sm g m Atkreipkite d mes kad pjaunant pj klo atrama visada b t prigludusi prie ruo inio Pj klo gele t gali strigti tod l gali nepavykti suvaldyti elektrinio rankio m Baig dirbti i junkite elektrin rank ir pj klo gele t i pj vio vietos i traukite tik pj klo gele tei visi kai sustojus Taip i vengsite atgalinio sm gio ir gal si
76. narz dzia Brzeszczotu po wy czeniu nie wolno wyhamowywa poprzez doci ni cie z boku Brzeszczot mo e ulec uszkodzeniu p kn albo spowodowa odbicie narz dzia Materia nale y mocno zacisn Przecinanego przedmiotu nie nale y trzyma d oni lub stop Uruchomion pi nie nale y dotyka adnych przedmiot w ani ziemi Istnieje niebezpiecze stwo odbicia narz dzia Nale y zastosowa odpowiednie urz dzenia wykrywaj ce przewody zasilaj ce albo zasi gn informacji w terenowych zak adach zaopatruj cych w gaz i energi elektryczn Kontakt urz dzenia z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa wybuch po aru lub pora enie pr dem elektrycznym Uszkodzenie przewodu gazowego mo e spowodowa wybuch Przebicie przewodu wody narz dziem spowoduje szkody materialne i mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie elektryczne trzyma mocno obiema r koma podczas pracy i zapewni pewn stabiln postaw Urz dzenie elektryczne prowadzi si bezpieczniej trzymaj c je obiema r koma Stanowisko pracy utrzymywa w czysto ci Materia y mieszane s szczeg lnie niebezpieczne Py metali lekkich mo e si zapali lub wybuchn Przed od o eniem elektronarz dzia nale y zaczeka a si ono zatrzyma U ywane narz dzie mo e si zaczepi prowadz c do utraty kontroli nad elektronarz dziem Prosz odpowiednio zamocowa materia przeznaczony do
77. olycksf rebyggande som g ller p orten d r maskinen anv nds Detta elverktyg r konstruerat enligt modern teknik och vedertagna s kerhetstekniska regler Men det finns nd risk f r att anv ndaren eller personer i n rheten skadas n r maskinen anv nds Det finns ven risk f r materiella skador Elverktyget f r endast anv ndas for avsett ndam l is kerhetstekniskt felfritt tillst nd Fel som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Den batteridrivna tigers gen r avsedd f r yrkesm ssig anv ndning inom industri och hantverk f r s gning i metall plast och tr f r s gning i kakelplattor och keramik f r rak s gning och kurvs gning f r kapning av r r f r anv ndning med l mpliga och av tillverkaren f r denna maskin rekommenderade verktyg 86 S kerhetsanvisningar f r tigers gar m Hall alltid maskinen i de isolerade handtagen n r du utf r arbeten som inneb r att verktyget kan tr ffa dolda str mledningar eller den egna n tsladden Kontakt med en str mf rande ledning kan ven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar m H ll h nderna p avst nd fran sagens arbetsomr de H ll inte under arbetsstycket Vid kontakt med s gbladet finns risk f r skador M F r endast elverktyget mot arbetsstycket n r det r tillkopplat Annars finns risk f r bakslag om insatsverktyget f
78. pakalin rankena 11 Akumuliatoriaus statymo skyrius 12 Li io jon akumuliatorius 2 5 Ah arba 5 0 Ah 13 Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas 14 Akumuliatoriaus krovimo b kl s rodmuo 15 Specifikacijy lentel nematoma Ma as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 155 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 It J sy saugumui A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jei saugos nurodymy ir instrukcijy nesilaikoma gall iStikti elektros okas kilti gaisras ir arba kyla pavojus sunkiai susiZaloti Visus saugos nurodymus ir persp jimus saugokite atei iai Prie naudodami elektrin rank pirmiausia perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykit s ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim Sis elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lyg ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirbanciojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai Sis elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik pagal paskirt saugumo technikos po i riu nepriekai tingos b kl s Gedimus turin
79. s t ment n haszn ljon ken anyagot Ezzel a maxim lis rt kig megel zhet az anyag t ls gos Ha az elektromos k ziszersz m be van felmeleged se kapcsolva a munkater letet a LED Fa f r szel se A l sa A f r szt der ksz gben helyezze Mp MEN a munkadarabra A f r szt egyenletes m Engedje el a kapcsol t nyom ssal vezesse v gig a f n k zben Pp PA q a f r szt maszt a munkadarabnak nyomva Ke S F r szel s k zvetlen l a falon A bimet l f r szlap rugalmass g nak k sz nhet en a cs veket a fallal sikban le lehet v gni Ehhez haszn ljon elegend hossz s g f r szlapot amely t lny lik a cs keresztmetszet n A f r szlapot a fallal s kban gy helyezze el hogy annak elhajl si pontja a f r szelend munkadarabon k v l essen Meril vagasok A munkav gz sre vonatkoz megjegyz sek A f r sz mer l v g sra is alkalmas f ban FIGYELMEZTE T S POU s m anyagban Mer l v g sok Az elektromos szersz mot mindig ket v grehajt s hoz csak r vid lt 150 mm k zzel kell fogni fGr szlapot hasznaljon m Meril v g shoz kapcsolja be az ingal ketet m A f r szt a munkadarabon a f r szt masz als l vel gy helyezze el hogy a f r szlap ne rjen a munkadarabhoz m Az elv gand munkadarabot lehet s g szerint satuba kell fogni m A f r sz f r szt masszal rendelkezik Ez seg t a rezg sek cs kkent s ben Ezenk v l lehet
80. sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 7 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe VORSICHT Bei einem Schallaruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug und Zubeh r auspacken und auf Vollst ndigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren 1 HINWEIS Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll st ndig geladen Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollstandig laden Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladeger tes Akku einsetzen wechseln Geladenen Akku bis zum vollst
81. tett leveg vel rendszeresen t kell f jni T lt berendez s FIGYELMEZTET S A t lt berendez sen t rt n sszes munkav gz s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Nem szabad vizet vagy foly kony tiszt t szert haszn lni m A port s szennyez d st ecsettel vagy sz raz t rl ruh val t vol tsa el a burkolatr l Hajt m il MEGJEGYZ S A hajt m fejen l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja ki Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei Javitasok Javitasokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet P talkatr szek s tartoz kok il MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt eredeti alkatr szeit haszn lja idegen gy rtm nyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts get Tov bbi tartoz kokat f k nt bet tszersz mokat a gy rt c g katal gusaiban tal l Robbantott br k s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com rtalmatlan t si tudnival k A FIGYELMEZTET S Az elhaszn l dott k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad kba Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz
82. tni past v traumu risks M Pielieciet pie apstr d jam materi la tikai iesl gtu elektroinstrumentu Cit di past v atsitiena risks kad izmantotais instruments ie ersies apstr d jamaj materi l m Raugieties lai zaga balsts vienm r b tu piespiests pie apstr d jam materi la Z a pl tne var ie erties t d j di liekot zaud t kontroli par elektroinstrumentu M Kad darba process ir pabeigts izsledziet elektroinstrumentu un tikai tad iznemiet z a pl tni no materi la kad t ir piln g miera st vokl T j s izvair sieties no atsitiena un var siet dro i nolikt elektroinstrumentu M Izmantojiet tikai neboj tas teicam st vokl eso as z a pl tnes Saliektas vai neasas z a pl tnes var sal zt vai izrais t atsitienu M P c izsl g anas nem iniet nobremz t z a pl tni piespie ot s nu malu T var saboj t vai salauzt z a pl tni vai izrais t atsitienu m K rt gi iesp l jiet materialu Neatbalstiet apstr d jamo materi lu ar roku vai k ju Kad z is darbojas nepieskarieties ar to priek metiem vai zemei Past v atsitiena risks m Izmantojiet piem rotus kontrolapar tus apsl ptu elektropadeves vadu konstat anai vai iesaistiet viet jo elektroapg des dienestu Kontakts ar elektriskajiem vadiem var izrais t deg anu un elektrotraumas G zes vada boj jumi var izrais t spr dzienu lekl ana densvad izraisa materi los zaud jumus vai var izr
83. ug niniejszej instrukcji obs ugi Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych pracy narz dziami elektrycznymi zamieszczonych w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad przepis w terenowych obowi zuj cych na miejscu u ycia urz dzenia odno nie BHP Niniejsze urz dzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to podczas u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia urz dzenia lub innych szk d materialnych Urz dzenie stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem wniezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wywieraj ce wp yw na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun 112 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa pi a szablasta jest przeznaczona do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do pi owania metalu tworzyw sztucznych i drewna do pi owania p ytek i ceramiki do ci cia prostoliniowego i po uku do ci cia rur do zastosowania z odpowiednimi narz dziami kt re zalecane s przez producenta do tego urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa dla pi szablastych m Urz dzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu
84. wrzuca do ognia ani ao woay Nie wolno otwiera zu ytych akumulator w Akumulatory i baterie podlegaj zbi rce recyklingowi lub utylizacji w spos b bezpieczny dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Zgodnie z przepisem 2006 66 WE zepsute i zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane procesowi utylizacji recycling i WSKAZ WKA Aktualne informacje o sposobie utylizacji zu ytego urz dzenia mo na uzyska w punkcie zakupu C zgodnos Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 WE do 19 04 2016 r 2014 30 UE od 20 04 2016 r 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacje techniczna FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr m LLC EZ Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 119 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Wytaczenie z odpowiedzialnosci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwa w dzia alno ci gospodarczej zak adu kt rej przyczyn by nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania
85. 8 D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wur den Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produk ten anderer Hersteller verursacht wurden 11 lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 12 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E en RS 29 18 0 Contents Technical data Symbols used in this manual 12 Technical data 12 Cordless sabre saw RS 29 18 0 Overview 13 Important safety information 14 Nominal voltage gt 18 Noise and vibration 15 Battery AP 18 0 2 5 Ah Instructions for use 16 AP 18 0 5 0 Ah Maintenance and care 18 Disposal information 19 Stroke rate no load rpm 10 3100 conformity 20 Exemption from liability 20 Stroke LUN K Max material thickness Symbols used in this manual metal mm 18 metal pipes mm 100 A WARNING plastic pipes mm 200 Denotes impending danger Non wood mm 180 observance
86. As avarias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Utiliza o de acordo com as disposi es legais A serra de sabre de acumulador est preparada para utiliza o profissional na ind stria e em oficinas para serrar metal pl stico e madeira para serrar azulejos e cer mica para cortes a direito e curvos para cortar tubos para a utiliza o com a ferramenta adequada para tal e recomendada pelo fabricante para este aparelho 50 e Indica es de seguran a para serras de sabre m Quando efetuar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada possa encontrar cabos eletricos ocultos ou o pr prio cabo de alimentac o de corrente segure o aparelho somente pelas superficies do punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar componentes met licos do aparelho sob tens o e provocar um choque el trico m Mantenha as m os afastadas da zona de serrar N o segure na pe a pela parte de baixo No contacto com a l mina da serra existe perigo de ferimentos m Conduza a ferramenta el trica sempre ligada contra a pe a Caso contr rio existe perigo de um contragolpe se a ferramenta utilizada se prender na pe a m Tenha aten o para que o assento da serra ao serrar esteja sempre apoiado na pe a A l mina da serra pode prender se e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el trica m Desligue a ferramenta el trica
87. Hoidke t riista kinni alati m lema k ega m Asetage saag materjalile saagimistoe alumise servaga peale nii et saeleht ei puutu materjali m Kinnitage saetav materjal v imaluse korral kruustangide vahele u L litage saag sisse m Saelon saagimistugi See on vibratsiooni m Suruge saagimistugi kindlalt vastu vahendamiseks Lisaks saadakse nii materjali ja kallutage saagi ettepoole l iked N Viige saeleht aeglaselt materjali E P rast v ljal litamist liigub saeleht veel E Kui saagimistugi on t ielikult materjalil m nda aega saagige m da soovitud l ikejoont m rge saelehte kohe p rast kasutamist edasi puudutage kuna see v ib olla v ga i MARKUS kuum rge metalli uputusl ikeid tehke Metalli saagimine Lisateave Metalli saagimisel kasutage piki l ikejoont Teravate tarvikute kasutamine m rdevahendit Nii takistate materjali suurendab t j udlust ja pikendab liigset kuumenemist elektrit riista t iga P rast t l petamist puhastage Puidu saagimine elektrit riist ja pange hoiustamiseks Asetage saag t isnuga all t deldavale transpordikohvris kuiva ruumi materjalile Juhtige saagi htlasel survel l bi puidu surudes seejuures saagimistuge Hooldus ja korrashoid vastu t deldavat materjali Saagimine otse seina juures A HOIATUS T nu bimetall saelehtede elastsusele on Enne k iki elektrit riistal tehtavaid t id v imalik torude mahal ikamine seinaga
88. Le r glage du support de sciage permet par exemple de limiter la profondeur de coupe de la lame 26 e m Rabattre le verrouillage du support de sciage 1 M R gler le support de sciage la profondeur n cessaire 2 m Repousser le verrouillage du support de sciage vers le haut jusqu en but e Travail avec course pendulaire PRUDENCE Actionner l interrupteur de course pendulaire uniquement arr t de la lame Tant que la course pendulaire n est pas enclench e la lame effectue uniquement des mouvements horizontaux Cela convient avant tout au sciage du m tal Utiliser galement ce r glage lorsqu un tr s bel aspect de coupe est requis pour le sciage du bois Lorsque la course pendulaire est activ e la lame effectue des mouvements horizontaux et verticaux mouvements pendulaires Cela convient avant tout la coupe rapide du bois La qualit de l ar te de coupe est moins bonne Pour activer la course pendulaire M Abaisser l interrupteur de course pendulaire jusqu en but e m Pour arr ter la course pendulaire relever l interrupteur jusqu en but e SID as sp is Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 27 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 fr Mise en marche Arr t de outil m Dans la mesure du possible bloquer la lectroportatif pi ce couper dans un tau m La scie dispose d un support de sciage Celui ci sert r duire les vi
89. Pi owanie drewna Przystawi pi prostopadle do przecinanego przedmiotu Prowadzi pi z r wnomiernym naciskiem przez drewno dociskaj c stopk do przecinanego przedmiotu Pi owanie bezpo rednio na cianie Ze wzgl du na elastyczno brzeszczot w bimetalicznych istnieje mo liwo przycinania rur r wno ze cian W tym celu nale y u y dostatecznie d ugiego brzeszczotu d u szego ni rednica rury Przy o y brzeszczot r wno do ciany tak by miejsce zgi cia le a o poza pi owanym przedmiotem Ci cie posuwem wg bnym Pila nadaje si do wycinania zag bie w drewnie i plastiku Podczas wycinania zag bie nale y u ywa jedynie kr tkich brzeszczot w lt 150 mm m W celu wykonania zag bie nale y w czy skok wahad owy m Pi nale y przy o y do przecinanego przedmiotu doln kraw dzi stopki tak by brzeszczot nie dotyka obrabianego przedmiotu m W czy pi m Mocno przycisn stopke do przedmiotu i przechyli pi do przodu Powoli zanurza brzeszczot w przedmiocie m Gdy stopka b dzie ca a przylega do przedmiotu kontynuowa pi owanie wzd u danej linii ci cia 1 WSKAZ WKA Nie nale y wycina zag bie w metalu Wskaz wki dodatkowe Stosowanie ostrych narz dzi zwi ksza wydajno i przed u a ywotno elektronarz dzia Wyczy ci urz dzenie elektryczne po pracy
90. Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w 119 lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 120 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 hu RS 29 18 0 Tartalom M szaki adatok Haszn lt szimb lumok 120 HEN M szaki adatok 120 Akkus szablyaf r sz RS 29 18 0 ttekint s 121 5 cm Az n biztons ga rdek ben 122 N vleges fesz lts g MEL Zaj s vibr ci 123 Akku AP 18 0 2 5 Ah Haszn lati tmutat 124 AP 18 0 5 0 Ah Karbantart s s pol s 127 rtalmatlan t si tudnival k 127 L ketsz m resj ratban ford 0 3100 C megfelel s g 128 pere Felel ss g kiz r sa 128 L ket mm 129 Haszn lt szimb lumok Max munkadarab vastags g A FIGYELMEZTET S f m mm 18 K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent f mcs mm 100 A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa muanyag cso mm 200 hal los vagy s lyos s r l seket okozhat fa mm 180 VIGYAZATI T meg a 01 2003 EPTA Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet elj r s szerint 0 kg 2 9 Az tt le rtak figyelmen k v l hagy sa akkumul tor n lk
91. Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen ftir die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintrachtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Die Akku Sabelsage ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Sagen von Metall Kunststoff und Holz zum Sagen von Fliesen und Keramik f r gerade und kurvige Schnitte zum Schneiden von Rohren zur Verwendung mit daf r geeignetem und vom Hersteller fiir dieses Gerat empfohlenem Werkzeug Sicherheitshinweise fur Sabelsagen m Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren m Halten Sie die H nde vom Sagebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Bei Kontakt mit dem Sageblatt besteht Verletzungsgefahr m Fiihren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im We
92. Seite 4 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 de RS 29 18 0 Auf einen Blick 1 S geauflage 10 Hinterer Handgriff LED Beleuchtung 11 Einschubschacht f r Akku Zum Ausleuchten des 12 Li lon Akku 2 5 Ah oder 5 0 Ah Arbeitsbereiches 13 Entriegelungstaste f r Akku 3 Werkzeugaufnahme 14 Akkuzustands Anzeige 4 Verriegelung Werkzeugaufnahme 15 Typenschild 5 Verriegelung S geauflage 6 Vorderer Handgriff 7 Pendelhubschalter nicht sichtbar 8 Ein Ausschalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zur maximalen Hubzahl 9 Einschaltsperre Ma as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 5 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 de E Zu Ihrer Sicherheit A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
93. Trykk pendelslagbryteren helt ned m For koble ut av pendelslaget trykker du bryteren helt opp Sl p og av elektroverkt y m Trykk p startsperren 1 m Trykk p bryteren og hold den inne 2 Elektroverktovet starter m Slipp startsperren Bryteren til elektroverktovet muliggjor en langsom gkning av slagfrekvensen til maksimalverdi N r elektroverktoyet er sl tt p lyser LED en opp arbeidsomr det Sl av maskinen m Slipp bryteren SID as ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 81 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 no Arbeidsanvisninger m Sett sagen mot arbeidsemnet med underkanten av sageunderlaget slik at A ADVARSEL sagbladet ikke bergrer arbeidsemnet Elektroverktoyet skal alltid holdes fast med begge hender m sagen m Trykk sageunderlaget fast mot arbeid semnet og sving sagen fremover Senk sagbladet langsomt ned arbeid m Emnet som skal sages bar om mulig spennes fast i en skrustikke Sagen er utstyrt med et sageunderlag Dette brukes for redusere MO vibrasjonene Dessuten brukes m N r sageunderlaget ligger helt mot underlaget til oppn rettvinklede snitt mt at sager du videre langs E Sagbladet fortsetter g en kort stund NSKET SNINE etter at det er slatt av 1 MERKNAD m Ikke ta p sagbladet rett etter bruk for IKKE la mota det kan veere svaert varmt Andre anvisninger Saging i metall Bruk a
94. Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes The use of non original parts will invalidate any claims under the manufacturer s warranty For other accessories in particular cutting accessories please refer to the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com en Disposal information A WARNING Render disused power tools unusable by removing the power cord EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its incorporation into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Raw material recovery instead of waste disposal Device accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Plastic parts are identified for recycling according to material type A WARNING Do not throw batteries into the household waste fire or water Do not open used batteries Batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or used batteries must be recycled 1 NOTE Please ask your dealer about disposal options 19 ZS Akku S bels
95. bi metal saw A WARNING blades it is possible to cut pipes flush with Remove the battery before carrying out any the wall To do so use a saw blade of work on the power tool sufficient length that exceeds the diameter Cleanin of the pipe Position the saw blade flush with g the wall so that the kink point is outside the A WARNING workpiece to be sawn f metals are worked over a prolonged period conductive dust may become Plunge cuts deposited inside the housing The saw is suitable for plunge cuts in wood and plastic Use only short saw blades lt 150 mm to perform plunge cuts 18 S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 19 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Clean the power tool and ventilation slots at regular intervals Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Charger WARNING Before performing any work on the charger pull out the mains plug Do not use water or liquid detergents m Remove dirt and dust from the housing with a brush or a dry cloth Gear il NOTE Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period Failure to comply with this requirement will invalidate any claims under the manufacturer s warranty Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories 1 NOTE
96. de la limpieza depender del material y la intensidad de uso m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco 46 e Cargador ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo en el cargador desconec ar el enchufe de red No utilizar agua ni productos de limpieza l quidos m Eliminar la suciedad y el polvo de la carcasa con un pincel o un pa o seco Engranaje il NOTA No aflojar los tornillos del cabezal del engranaje durante el per odo de garant a En caso de incumplimiento se extinguir la garant a del fabricante Reparaciones Encargar las reparaciones exclusivamente a un taller de servicio t cnico autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios 1 NOTA Utilizar nicamente repuestos originales del fabricante En caso de utilizar productos de terceros se anula la garant a del fabricante Para obtener m s informaci n sobre accesorios especialmente herramientas insertables consultar el cat logo del fabricante Los dibujos de despiece y las listas de repuestos se encuentran en nuestra p gina web www flex tools com E 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 47 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 es Indicaciones de eliminaci n Conformidad C A ADVERTENCIA Declaramos bajo nuestra nica responsa Inutilizar los equipos inservibles cortando el Pobla de alimentaci n bilidad
97. de seguridad adicionales para la protecci n del Operario frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo realizar un correcto mantenimiento de la herramienta el ctrica y las herramientas insertables mantener calientes las manos y organizar las secuencias de trabajo PRECAUCI N Utilizar protecci n para el o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta el ctrica y los accesorios comprobar que est n todos los componentes y que no se hayan producido da os durante el transporte 1 NOTA Las bater as no vienen completamente cargadas Cargar completamente las bater as antes de la primera puesta en marcha V ase para ello el manual de instrucciones del cargador Introducci n cambio de la bater a m Introducir la bater a cargada en la herramienta el ctrica presionando hasta que encastre por completo m Para extraerla presionar los pulsadores de desbloqueo 1 y sacar la bateria 2 PRECAUCI N Proteger los contactos de la bateria cuando esta no se utilice Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los contactos y existe peligro de explosi n y de incendio Estado de carga de la bater a m Presionando el pulsador se puede comprobar el estado de carga en los LED de la indicaci n de estado de la bater a Si uno de los LED parpadea es necesario c
98. depois de terminado o trabalho e retire a l mina de serra do corte s depois de esta estar completamente imobilizada Assim evita um contragolpe e a ferramenta el trica pode ser pousada com seguran a m Utilize somente l minas de serra intactas em perfeito estado de conserva o L minas de serra empenadas ou rombas podem partir ou provocar um contragolpe m N o trave a l mina de serra depois de desligado o aparelho exercendo press o lateral sobre ela A l mina de serra pode ser danificada partir ou provocar um contragolpe m Fixe bem o material N o fixe a pe a com a m o ou com o p N o toque em qualquer objeto nem no ch o coma serra a funcionar Existe perigo de contragolpe lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 51 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 pt E m Utilize aparelhos detetores adequados para detetar tubagens de alimentac o ocultas ou peca a interven o da entidade local respons vel pelas tubagens de alimentac o O contacto com cabos el tricos pode provocar um inc ndio e choque el trico Danos num tubo de g s podem provocar uma explos o A penetrac o num cano de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el trico Segure a ferramenta el trica com ambas as m os ao trabalhar e procure manter uma posi o de seguran a A ferramenta el trica mais segura quando conduzida com ambas as m os m Mantenha o posto de trab
99. down 1 m Adjust the cutting support to the required depth 2 m Press the cutting support up as far as it will go Working with orbital stroke CAUTION Press the orbital stroke switch only when the saw blade is fully stopped The saw blade only performs horizontal movements when orbital stroke is switched off This is suitable primarily for cutting metal Also use this setting if you require a very good cutting finish when sawing wood The saw blade performs horizontal and vertical movements oscillating movements when orbital stroke is switched on This is suitable primarily for cutting wood at high speed The quality of the cutting edge is worse To switch on orbital stroke m Press the orbital stroke switch down as far as it will go e m To switch off orbital stroke press the switch up as far as it will go svina the power tool on off m Press the switch on interlock 1 M Press and hold down the switch 2 The power tool starts M Release the switch on interlock The power tool switch allows the operator to increase the stroke rate slowly up to the maximum setting The LED illuminates the working area when the power tool is switched on To switch off the tool M Release the switch 17 oe a D ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 18 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 en RS 29 18 0 Operating instructions m Switch on orbital stroke to
100. dr te ho stla en 2 Sp na v kyvn ho zdvihu aktivujte len Elektrick n radie sa rozbehne vtedy ke je p lov list zastaveny m Uvo nite blokovanie zapnutia Bez zapnut ho v kyvn ho zdvihu Vyp na elektrick ho n radia umo uje vykon va p lov list len horizont lne pomal stup ovanie po tu zdvihov a na pohyby To sa hod predov etk m na maxim lnu hodnotu rezanie kovu Pri zapnutom elektrickom n radi osvetluje Ak je pri pileni dreva potrebny velmi LED pracovn oblast dobry vyhlad na rez tie pou ite toto Vypnutie n radia nastavenie m Uvolnite vyp na Pri zapnutom v kyvnom zdvihu yR vykon va p lov list horizont lne a vertik lne pohyby v kyvn pohyby Hod sa to predov etk m na r chle rezanie dreva Kvalita reznej hrany je hor ia 142 Ma ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 143 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E sk Pracovn pokyny A VAROVANIE Elektrick n radie dr te v dy pevne obidvoma rukami m Rezan obrobok podia mo nosti upnite do zver ka m P la m dosadaciu podperu Sl i na redukciu vibr ci Okrem toho sa ou docielia pravouhl rezy m Povypnut p lov list e te kr tky as dobieha m P lov list nikdy nechytajte priamo po pou it preto e e te m e by hor ci P lenie kovu Pri p len kovu pou itie mazac prostriedok pozdl l nie rezu Zabr ni sa tak siln
101. edu z uchycen n stroje POZOR Kdy akumul tor nepou v te chra te jeho Kontakty Voln kovov d ly mohou zkratovat kontakty hroz nebezpe v buchu a po ru Stav nabit akumul toru m Stisknut m tla tka Ize pomoc LED ukazatele stavu akumul toru m Nasadte pilov list do uchycen n stroje zkontrolovat stav nabit a zasu te ho az nadoraz 2 m Zavfete zaji t n uchycen n stroje 133 e o ZA SPB e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 134 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 cs RS 29 18 0 E Nastaven op rky A VAROV N P ed prov d n m ve ker ch prac na elektrick m n ad vyjm te z n ad akumul tor Op rka by m la p i ez n v dy dosedat na materi l aby se zabr nilo nadm rn m vibrac m Nastaven m op rky Ize nap klad omezit hloubku ezu pilov ho listu m Zatla te zaji t n op rky dol 1 m Nastavte op rku na pot ebnou hloubku 2 m Zaji t n op rky zatla te a nadoraz nahoru Pr ce s kyvn m zdvihem POZOR Sp na kyvn ho zdvihu pou vejte pouze pri zastaven m pilov m listu Bez zapnut ho kyvn ho zdvihu se pilov list pohybuje pouze horizont ln To je vhodn piedev im pro fez ni kovu Pokud je pfi fezani dfeva zapotrebi ve mi dobre vypadajici fez pou ijte rovn z toto nastaven Pri zapnut m kyvn m zdvihu se pilov list pohybuje hor
102. el ctrica se pone en marcha m Soltar el bloqueo de seguridad El interruptor de la herramienta el ctrica permite aumentar lentamente el n mero de carreras hasta el valor m ximo Si la herramienta el ctrica est encendida el LED alumbra la zona de trabajo Apagado de la m quina m Soltar el interruptor Indicaciones para el trabajo A ADVERTENCIA Sujetar la herramienta el ctrica siempre con ambas manos m A ser posible fijar la pieza de trabajo en un tornillo de banco La sierra dispone de un apoyo Sirve para reducir las vibraciones y permite adem s realizar cortes en ngulo recto m Despu s de apagar la m quina la hoja de sierra sigue girando por un tiempo m No tocar la hoja justo despu s de Haberla utilizado ya que puede estar muy caliente Serrado de metal Aplicar un lubricante a lo largo de la l nea de corte al serrar metal Esto impedir que el material se caliente en exceso Serrado de madera Colocar la sierra en ngulo recto con respecto a la pieza Guiar la sierra por la madera aplicando una presi n uniforme y presionando siempre el apoyo de la sierra contra la pieza Serrado directo en la pared La elasticidad de las hojas bimetal permite cortar los tubos a ras con la pared Para ello se debe utilizar una hoja de sierra suficientemente larga que exceda el di metro del tubo Colocar la hoja enrasada con la pared de modo que el punto de doblado quede fu
103. el o do Indicaciones para la eliminaci n de la m quina en desuso ver la p gina 47 989 39 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 40 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 es RS 29 18 0 Vista general 1 Apoyo de la sierra 10 Empu adura trasera 2 Iluminaci n LED 11 Compartimento para inserci n de la para alumbrar la zona de trabajo bater a 3 Portaherramientas 12 Bater a de litio 2 5 Ah o 5 0 Ah 4 Bloqueo del portaherramientas 13 Pulsador de desbloqueo de la bater a 5 Bloqueo del apoyo de la sierra 14 Indicaci n de estado de la bater a 6 Empufiadura delantera 15 Placa de caracter sticas 7 Interruptor de elevaci n oscilante 8 Interruptor de encendido apagado n m para encender y apagar la herramienta no es visible y para acelerar hasta el n mero m ximo de carreras 9 Bloqueo de seguridad Ma as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 41 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 es A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producirse una descarga el ctrica quemaduras o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea y siga las instrucciones de funcionamie
104. esquadria na peca Conduzir a serra com press o uniforme sobre a madeira pressionando o assento da serra contra a peca Serrar diretamente na parede Devido elasticidade das l minas de serra bimet licas poss vel separar tubos face da parede Para isso utilizar uma l mina de serra suficientemente longa cujo comprimento seja superior ao di metro do tubo Assentar a l mina de serra face da parede de modo a que o ponto de dobra se localize fora da pe a a serrar Cortes de penetra o A serra indicada para cortes de penetra o em madeira e pl stico Ao realizar cortes de penetra o utilizar apenas l minas de serra curtas lt 150 mm m Para realizar cortes de penetra o ligar o curso pendular ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 55 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 pt m Assentar a serra na peca com a aresta inferior do assento da serra de modo a que a l mina de serra n o toque na pe a m Ligar a serra m Pressionar o assento da serra firmemente contra a pe a e inclinar a serra para a frente Fazer a l mina de serra penetrar lentamente na pe a m Quando o assento da serra assentar completamente na pe a continuar a serrar ao longo da linha de corte pretendida i INDICA O N o realizar cortes de penetra o em metais Outras indica es A utiliza o de ferramentas de aplica o afiadas aumenta o rendimento e o tem
105. ier ces likvid sanu skat lappusi 169 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 163 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Iss apskats 1 balsts 10 Aizmugur jais rokturis 2 LED apgaismojums 11 Akumulatora nodal jums darba zonas apgaismo anai 12 Litija jonu akumulators 2 5 Ah vai 3 Instrumenta nostiprin jums 5 0 Ah 4 Instrumenta nostiprin juma fiksators 13 Akumulatora atblo anas tausti 5 Z a balsta fiksators 14 Akumulatora l me a indikators 6 Priek jais rokturis 15 Datu pl ksn te 7 Sv rst g g jiena sl dzis 8 Iesl g anas izsl g anas sl dzis iesl g anai un izsl g anai maksim l nav redzama g jienu skaita sasnieg anai 9 Iesl g anas blo t js 163 6 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 164 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 lv RS 29 18 0 E Jusu droSibai A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus Neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus var rad t elektrisk s str vas triecienu aizdeg anos un vai smagus ievainojumus Saglab jiet dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus n kotnei Pirms elektroinstrumenta izmanto anas izlasiet un r kojieties saska ar o lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visp r jiem dro bas tehnikas nor d jumiem darb ar elektroinstrumentiem aprakstu Nr 315 915
106. iojo veikimo eigy min 1 0 3100 Atsakomyb s pa alinimas 161 skai ius nico da Eiga mm 29 Naudojami simboliai 2 Maks med iagos storis A SPEJIMAS Metalas mm 118 Nurodo nuolat gresianti pavoj Nesilaikant Metaliniai vamzd iai mm 100 nurodym gresia tis arba sunk s Plastikiniai vamzd iai mm 200 suZalojimai Mediena mm 180 ATSARGIAI Svoris pagal EPTA Nurodo galimai pavojinga situacia procedure 01 2003 kg 2 9 Nesilaikant nurodymu gresia susiZeidimo be akumuliatoriaus arba materialiniy nuostoliy pavojus Akumuliatoriaus il NURODYMAS svoris 2 5 Ah Re hoes Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir 5 0 Ah 9 3 svarbi informacij Simboliai ant rankio Prie eksploatavim perskaitykite naudojimo instrukcij U sid kite apsauginius akinius O Naudokite klausos apsauga Nuoroda d seno jrankio utilizavimo Zr psl 160 153 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 154 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E It RS 29 18 0 E t Bendras jrankio vaizdas 1 Pj klo atrama Sviesos diody ap vietimas N Naudojamas darbo sri iai ap viesti Priedo jungtis rankiu laikiklio fiksatorius Pjuklo atramos fiksatorius Priekin rankena Svytuoklinis jungiklis jungimo i jungimo jungiklis 0 N O RB O Skirtas jungti ir i jungti bei pasiekti did iausi eig skai i 9 jungimo blokuot 154 10 U
107. je eli podczas pracy zachodzi niebezpiecze stwo zetkni cia si narz dzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilaj cym Kontakt z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem i poprzez to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym m R ce nale y trzyma z daleka od miejsca pi owania Nie wolno wk ada palc w pod przecinany materia Zetkni cie si z brzeszczotem grozi skaleczeniem m Elektronarz dzie wolno dosuwa do obrabianego przedmiotu dopiero po w czeniu W przeciwnym razie narz dzie mo e zahaczy si w obrabianym przedmiocie i odbi m Nale y zwraca uwag by podczas pi owania stopka narz dzia zawsze przylega a do przecinanego przedmiotu Brzeszczot mo e si zaczepi prowadz c do utraty kontroli nad elektronarz dziem m Po zako czeniu pracy nale y wy czy elektronarz dzie i wyci gn brzeszczot z wyci tej szczeliny dopiero po jego zatrzymaniu Pozwala to unikn odbicia elektronarz dzia i umo liwia jego bezpieczne od o enie 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 113 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 pl lt N m Nale y stosowa wy cznie nieuszkodzone sprawne brzeszczoty Pogi te lub st pione brzeszczoty mog si Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa z ama lub spowodowa odbicie
108. jsholderen og skub den ind til anslaget 2 m Luk verktojsholderens las lt P av 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 71 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Indstilling af savestotte A ADVARSEL Tag altid akkuen ud for du udforer arbejde p elv rkt jet Savest tten b r altid ligge an mod materialet ved savning for at undg kraftige vibrationer Ved at indstille savest tten kan man f eks begr nse savklingens sk redybde m Tryk savest ttens l s ned 1 m Indstil savestotten til den nskede dybde 2 m Tryk savestottens las opad til anslaget Arbejde med pendulslagsfunktion FORSIGTIG Pendulslagskontakten m kun aktiveres n r savklingen star stille Uden tilkoblet pendulslag udforer savklingen kun vandrette bevaegelser Dette er is r egnet til sk ring af metal Hvis man ved savning af tree onsker et meget godt snitbillede bgr denne indstilling ligeledes anvendes Ved tilkoblet pendulslag udf rer savklingen vandrette og lodrette beveegelser pendulbevaegelser Dette er isaer egnet til hurtig skaering af trae Snitkantens kvalitet bliver d rligere Tilkobling af pendulslag m Tryk pendulslagskontakten ned til anslaget m Pendulslaget frakobles ved at trykke kontakten opad til anslaget Teend sluk af elvaerktoj m Tryk p indkoblingsspeerren 1 m Tryk p afbryderen og hold den 2 Elv rkt jet starter m Slip indkoblin
109. k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku vy om ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 141 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 N vod na obsluhu Pred uvedenim do prev dzky Vybalte elektrick n radie a prislu enstvo a skontrolujte kompletnos dod vky a prepravn po kodenia i UPOZORNENIE Akumul tory nie s pri dod vke plne nabit Pred prv m pou it m akumul tory Ak niektor z LED blik akumul tor sa mus plne nabite Pozri n vod na obsluhu nabi Ke po stla en tla idla nesvieti nab ja ky iadna LED akumul tor je chybn a mus sa vymeni Indik cia po 5 sekund ch zhasne i UPOZORNENIE Dodr iavajte pokyny na nab janie akumul tora uveden v n vode na obsluhu nab ja ky Vlo enie v mena p lov ch listov A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vyberte akumul tor z n radia Vlo enie v mena akumul tora m Zatla te nabit akumul tor a po pln POZOR M Privyberan stla te zais ovacie tla idl 1 Pou it pracovn n stroje m u akumul tor vytiahnite 2 hor ce Noste ochrann rukavice Zvolte vhodny pilovy list pod a opracov van ho materi lu Pilov listy n jdete v katal goch vyrobcu m Zaistenie up nania n strojov vyklopte a stla te nadol 1 lt m P
110. l vagy anyagi k rokat okozhat 2 5 Ah s akkumul tor t mege kg 0 42 1 MEGJEGYZ S 5 0 Ah s akkumul tor t mege kg 0 72 A haszn latra vonatkoz tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken Uzembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Horajon v d szem veget O Viseljen f lved t Tudnival k az elhaszn lt k sztil k rtalmatlanit s r l l sd az 127 120 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 121 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 ttekint s N 3 4 5 6 7 8 F r szt masz LED vil git s A munkater let megvil git s hoz Szersz mbefog Szersz mbefog reteszel se F r szt masz reteszel se El ls markolat Ingal ket kapcsol Be kikapcsol gomb Be s kikapcsol shoz valamint a maxim lis l ketsz mig t rt n felgyorsit shoz Bekapcsol sg tl 10 11 12 13 14 15 H ts markolat Ny l s az akkumul tor behelyez s hez Li ion akku 2 5 Ah vagy 5 0 Ah Az akku kiold gombja Az akku llapotjelz je Tipustabla nem l that 121 AD 6 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 122 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 hu RS 29 18 0 E Az n biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tudnivalot s utas t st A biztons gi tudnival k s u
111. l 2012 19 EK ir nyelv illetve annak a nemzeti jogba t rt n t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l n tve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetk m l m don t rt n jrahasznos t sukr l Nyersanyag visszanyer se a hullad k rtalmatlan t sa helyett A k sz l k a tartoz kok s a csomagol s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrafelhaszn l s r l gondoskodni kell A szelekt v jrahasznos t shoz a m anyag alkatr szeket jel l ssel l tt k el A FIGYELMEZTETES Az akkumulatorokat elemeket nem szabad a haztartasi szem tbe t zbe vagy vizbe dobni Az elhaszn l dott akkukat nem szabad kinyitni 127 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 128 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 hu RS 29 18 0 Az akkukat elemeket ssze kell gy jteni s Felel ss g kiz r sa jra kell hasznositani vagy k rnyezetbar t m don artalmatlanitani kell ket Csak az EU tagorsz gai sz m ra A 2006 66 EK ir nyelv szerint a meghib sodott vagy elhaszn lt akkukat elemeket jra kell hasznos tani A gy rt c g s k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az Uzletmenet megszakad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt i MEGJEGYZ S c g s k pvisel i nem felelnek az olyan Az rtalmatlanit si lehet s gekr l k rok rt amel
112. mu ohriatiu materi lu P lenie dreva P lu prilo te na obrobok v pravom uhle P lu ve te rovnomern m tlakom cez drevo pri om dosadaciu podperu p ly tla te proti obrobku P lenie priamo pri stene V aka elasticite bimetalov ho p lov ho listu je mo n zarovn va r ry priamo so stenou Pou ite dostato ne dlh p lov list ktor presahuje priemer r ry P lov list prilo te tesne k stene tak aby miesto zlomu bolo mimo p len ho obrobku Ponorn rezy P la je vhodn na ponorn rezy do dreva a plastu Pri ponorn ch rezoch pou vajte len kr tke p lov listy lt 150 mm m Pri ponorn ch rezoch zapnite v kyvn zdvih e m P lu prilo te na obrobok dolnou hranou dosadacej podpery tak aby sa p lov list nedot kal obrobku m Zapnite p lu m Dosadaciu podperu p ly tla te proti obrobku a p lu k vajte dopredu P lov list pomaly ponorte do obrobku m Ke dosadacia podpera p ly plne dosad na obrobok p lte alej pozdl l nie rezu i UPOZORNENIE Nerobte ponorn rezy do kovu Ostatn upozornenia Pou itie ostr ch vkladac ch n strojov zvy uje pracovn v kon a predl uje ivotnos elektrick ho n radia Poukon en pr ce elektrick n radie vy istite a ulo te v prepravnom kufr ku na suchom mieste dr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vyberte akumul tor z n
113. n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei todellisessa k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi 95 e 4 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 96 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fi E RS 29 18 0 Maarittakaa lis toimenpiteet koneen kayttajan suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi sahk ty kalun ja ty kaluterien huolto kasien suojaaminen kylmalta ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia Kaytt ohjeet Ennen k ytt nottoa Ota s hk ty kalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita 1 OHJE Akut eiv t ole toimitushetkell t yteen ladattuja Lataa akku t yiee
114. nd endast sj lvh ftande dekaler f r att m rka elverktyget Borra ej h l i huset Buller och vibrationer Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A uppm tta bullerniv under typiska f rh llanden ger f ljande v rden Ljudtrycksniva 90 dB A Ljudeffektniv 101 dB A Os kerhet K 3 dB Sammanlagt svangningsvarde vid sagning i tra Emissionsvarde ap 20 2 m s Os kerhet K 1 5 m s A OBS De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena 1 OBS Den i denna bruksanvisning angivna svangningsnivan ar uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r j mf relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av sv ngnings belastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med avvikande insatsverktyg eller bristande underh ll kan sv ngningsniv n avvika Detta kan tydligt h ja sv ngnings belastningen ver hela livsl ngden F r en exakt bed mning av sv ngnings belastningen b r den tid d verktyget r avst ngt eller d det r ig ng men inte anv nds tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden Inf r extra s kerhetsrutiner f r att skydda anv ndaren mot vibrationer
115. ni drogi oddechowe Nie wolno obrabia adnych materia w kt re powoduj powstawanie py w szkodliwych dla zdrowia np azbest Do oznaczenia elektronarz dzia nale y stosowa tylko tabliczki samoprzylepne Nie wolno wierci adnych otwor w w obudowie urz dzenia 113 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 114 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 Poziom hatasu i drga Warto ci poziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenie zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 90 dB A Poziom mocy akustycznej 101 dB A Niepewno K 3 dB Ca kowita warto drga przy pi owaniu drewna Warto emisji Niepewno K UWAGA Podane warto ci pomiarowe odnosz si do nowych urz dze Warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si podczas codziennego u ytkowania 1 WSKAZ WKA Warto poziomu drga podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnywania narz dzi elektrycznych Nadaje si ona r wnie do prowizorycznego okre lenia obci enia drganiami Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycznego Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innego zastosowania z
116. obr bki Zamocowanie obrabianego materia u w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze ni trzymanie go w r ku m Nale y stosowa wy cznie oryginalne akumulatory o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia W przypadku korzystania z innych akumulator w np podr bek akumulator w regenerowanych lub produkt w innych producent w istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a oraz wyst pienia szk d materialnych spowodowanych przez wybuch akumulator w Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc adowarek zalecanych przez producenta W przypadku adowarki przeznaczonej do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Akumulator mo na uszkodzi w przypadku u ycia ostrych przedmiot w jak gw d czy wkr tak albo poprzez oddzia ywanie zewn trznej si y Mo e wtedy doj do zwarcia wewn trznego co mo e doprowadzi do zapalenia si akumulatora wydzielania si dymu eksplozji lub przegrzania Chroni akumulator przed gor cem w tym np r wnie przed d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych ogniem wod i wilgoci Wyst puje zagro enie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mog z niego wydostawa si opary Doprowadzi wie e powietrze a przy wyst pieniu dolegliwo ci zwr ci si do lekarza Opary mog dra
117. os o p rdidas fuego No abrir las bater as en desuso de ganancia causados por la interrupci n del Las pilas y bater as deben entregarse para funcionamiento de la empresa debidos al su reciclaje o su eliminaci n de forma producto o a la no utilizaci n del mismo El respetuosa con el medio ambiente fabricante y su representante no asumen nicamente para pa ses pertenecientes responsabilidad alguna por los da os a la UE derivados de un uso incorrecto o del uso en Seg n la Directiva 2006 66 CE las pilas combinaci n con productos de terceros y bater as en desuso deben reciclarse il NOTA Solicitar informacion a su distribuidor habitual acerca de las opciones de eliminaci n 47 E e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 48 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 ATZ pt RS 29 18 0 ndice Carater sticas t cnicas S mbolos utilizados 48 Carater sticas t cnicas 48 Serra de sabre de RS 29 18 0 Panor mica da m quina 49 acumulador Para sua seguran a 50 E N Ru do e vibra o 51 Tens o nomina Me Le Instru es de utiliza o 52 Acumulador AP 18 0 2 5 Ah Manutenc o e tratamento 55 AP 18 0 5 0 Ah Indicac es sobre reciclagem 56 Conformidade CE 56 N mero de cursos com nm 0 3100 Exclus o de responsabilidades 56
118. pt E RS 29 18 0 No entanto se a ferramenta el trica for aplicada noutras situa es com ferramentas de aplica o diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma estimativa exata da carga das vibra es tamb m devem ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est de facto em utiliza o Isto pode reduzir claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el trica e das ferramentas aplicadas manuten o das m os quentes organiza o dos ciclos de trabalho A ATEN O Com um n vel de press o ac stica superior a 65 dB A deve usar se prote o auditiva Instru es de utiliza o Antes da coloca o em funcionamento Desembalar a ferramenta el trica e acess rios e verificar se o fornecimento est completo e se existem danos provo cados pelo transporte 1 INDICA O Os acumuladores na altura do fornecimento n o t m a carga completa Antes do primeiro funcionamento carregar os acumuladores completamente Para o efeito consultar as Instru es de servi o do carregador Aplicar substituir o acumulador
119. r guli rement l outil lectroportatif et les ouies de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau trait et de la dur e d utilisation m Souffler r guli rement l int rieur du boitier et le moteur l air comprim sec 28 e Chargeur A AVERTISSEMENT Debrancher la fiche du secteur avant toute intervention sur le chargeur Ne pas utiliser d eau ni de produits de nettoyage liquides m Enlever la salet et la poussi re du bo tier l aide d un pinceau ou d un chiffon sec R ducteur 1 AVIS Les vis situ es sur la bo te d engrenages ne doivent pas tre desserr es pendant la dur e de la garantie Si cette consigne n est pas respect e le fabricant d clinera toute obligation au titre de la garantie R parations Confier les r parations exclusivement un atelier SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires 1 AVIS Utiliser uniguement des pi ces d origine du fabricant pour le remplacement En cas d utilisation de pieces d autres marques le fabricant d clinera toute obligation au titre de la garantie D autres accessoires en particulier les outils mettre en ceuvre sont pr sent s dans les catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et les listes des pi ces de rechange sur notre site www flex tools com S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 29 Freitag 3 Juli 2015 2
120. radia istenie A VAROVANIE Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa n radia usadzova vodiv prach Elektrick n radie a vetracie trbiny pravidelne Cistite Castos istenia z vis od opracov van ho materi lu a doby pou vania m Vn torn priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom 143 nb ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 144 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 sk RS 29 18 0 Nab ja ka A VAROVANIE VAROVANIE Nevyhadzujte akumul tory bat rie do Pred v etk mi pr cami na nab ja ke domov ho odpadu do oh a alebo do vody vytiahnite sie ov z str ku Nepou vajte Akumul tory Mora e RUM s Vodu alebo tekut istiace prostriedky Akumul tory bat rie sa maj zbiera m Ne istoty a prach odstr te z telesa ree Noval ZEDO ekologicky vhodnym tetcom alebo suchou handri kou sp sobom zlikvidova Len pre krajiny EU Prevodovka Podia smernice 2006 66 ES sa musia 1 UPOZORNENIE A chybne alebo pou it akumul tory bat rie Po as z ru nej lehoty neuvo ujte skrutky recyklova na hnacej hlave Pr nedodr an uveden ho n 1 UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte zanikn z ru n z v zky v robcu Opravy u pecializovan ho predajcu Opravy zverte v hradne servisnej dielni p autorizovanej v
121. razotaja kataloga Detalu izkartojuma att lus un rezerves dalu sarakstus jus atradisiet musu majas lapa www flex tools com Noradijumi par likvid Sanu A BR DIN JUMS Nodrosiniet nolietoto ier u nelietojamibu likvidejot to tikla kabel Tikai ES valstim Nelikvidejiet elektroinstrumentus kopa ar parastajiem atkritumiem Vadoties pec Eiropas 2012 19 EK direktivas Par vecam elektronikas un elektroiekartam un ietverot nacion laj likumdo an nepiecie ama nolietotu elektroinstrumentu Skirota savakSana un nodosana otrreizejai vidi saudzejo ai parstradei Izejvielu parstrade nevis atkritumu izn cin ana lericei apr kojumam un iepakojumam nepiecie ama vides aizsardz bas noteikumiem atbilsto a utiliz ana Uz plastmasas deta m ir mar jums lai p rstr d var tu iev rot plastmasas veidu t r bu N BR DIN JUMS Nemetiet akumulatorus baterijas m jas atkritumos ugun vai deni Neatveriet nolietotus akumulatorus Akumulatori baterijas ir j sav c j p rstr d vai j utiliz videi nekait g veid Tikai ES valst m saska ar 2006 66 EK direkt vu boj tus vai nolietotus akumulatorus baterijas j p rstr d i NORADIJUMS Inform ciju par ier ces likvid anas iesp j m var sa emt specializ taj veikal 169 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 170 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 lv RS 29 18 0 E C a
122. se vapores Ventile com ar fresco e procure um m dico em caso de m disposi o Os vapores podem irritar as vias respirat rias m N o usar em materiais que libertem subst ncias prejudiciais sa de p ex amianto m Para identifica o da ferramenta el trica utilizar somente chapas autocolantes N o fazer furos na estrutura Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 O n vel de ru do de valoriza o A do aparelho comporta normalmente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 101 dB A Inseguran a K 3 dB Valor global de vibra es serrar madeira Valor de emiss o ap Inseguran a K ATEN O Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria os valores de ru do e de vibra o alteram se 1 INDICA O O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el tricas entre si Este processo tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es O n vel de vibra es indicado representa as principais utiliza es da ferramenta el trica 20 2 m s2 1 5 m s 51 IZ lt Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 52 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14
123. uete ja juhendite eiramise tagaj rg v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda Enne elektrit riista kasutamist lugege l bi j rgmised juhendid ja pidage neist kinni see kasutusjuhend elektrit riistade k sitsemise ldised ohutusjuhised lisatud bro ris vihikunr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanaa isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutage elektrit riista ainult selleks ette n htud otstarbel tehniliselt laitmatus seisukorras Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine Aku pendelsaag sobib professionaalseks kasutamiseks t stuses ja k sit sektoris metalli plasti ja puidu saagimiseks keraamiliste plaatide ja keraamilise materjali saagimiseks sirgelt ja kaarjalt l ikamiseks torude l ikamiseks tarvitamiseks selleks sobiva ja tootja poolt k esoleva t riista jaoks soovitatud tarvikuga Aku pendelsaagide ohutusjuhised M T de teostamisel kus seade v ib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega v i minna vastu seadme end
124. une ligne lectrique peut mettre les pi ces m talliques sous tension et provoquer un choc lectrique m Eloignez les mains de la zone de sciage Ne saisissez jamais la pi ce par dessous Risque de blessure en cas de contact avec la lame m N approchez l outil lectroportatif de la pi ce qu apres l avoir mis en marche Il existe sinon un risque de choc de retour si l outil se coince dans la pi ce m Veillez ce que le support de sciage repose toujours sur la pi ce durant le sciage La lame risque de se coincer et provoquer la perte du contr le de l outil lectroportatif m Ala fin du travail mettez l outil lectroportatif hors tension et retirez la lame de la coupe seulement apr s l arr t total de l outil Vous viterez ainsi tout choc en retour et pourrez ranger l outil lectroportatif en toute s curit W Utilisez uniquement des lames non endommag es en parfait tat Des lames tordues ou mouss es risquent de casser ou de provoquer un choc en retour m Ne freinez pas la lame apr s la mise hors tension en la pressant lat ralement La lame risque d tre endommag e de casser ou de provoquer un choc en retour m Bloguez fermement le mat riau Ne soutenez pas la pi ce avec la main ou le pied Ne touchez aucun objet ni le sol avec la scie en mouvement Risque de choc en retour 23 c lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 24 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fr RS 29 1
125. uso Prima della messa in funzione Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto 1 AVVERTENZA Alla consegna le batterie non sono completamente cariche Prima del primo impiego caricare le batterie completamente Osservare le istruzioni per l uso del caricabatterie Inserimento sostituzione della batteria m Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell elettroutensile 34 m Per la rimozione premere i pulsanti di sblocco 1 ed estrarre la batteria 2 PRUDENZA Quando la batteria non viene utilizzata proteggere i contatti La minuteria metallica sfusa pu mettere in cortocircuito i contatti pericolo di esplosione e d incendio Condizioni di carica della batteria m Premendo il tasto possibile controllare il livello di carica della batteria sull indicatore a LED Se uno dei LED lampeggia la batteria deve essere ricaricata Se dopo aver premuto il tasto non si accende alcun LED la batteria guasta e deve essere sostituita L indicatore si spegne dopo 5 secondi 1 AVVERTENZA Osservare le istruzioni per la ricarica della batteria nelle istruzioni per l uso del caricabatterie Sostituzione della lama del seghetto A ATTENZIONE Per qualunque lavoro sull elettroutensile rimuovere la batteria dall apparecchio PRUDENZA Gli utensili impiegati possono surrisca
126. 015 2 41 14 T RS 29 18 0 E KOTTEG 150 mm m TIG m TO WOTE m M OTO m 1 MV korres ue
127. 016 2006 42 E 2011 65 E n uetele Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vastutuse v listamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega 00 katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mis on tekkinud seadme otstarbele mittevastava kasutamise v i teiste tootjate toodete kasutamise tagaj rjel lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 153 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 It Turinys Techniniai duomenys Naudojami simboliai 153 Sa JE Techniniai duomenys 153 Akumuliatorinis peilinis RS 29 18 0 Bendras jrankio vaizdas 154 pjuklas J s saugumui 155 SE Triuk mas ir vibracija 156 Vardin itampa MB Nurodymai dirbant 157 Akumuliatorius AP 18 0 2 5 Ah Technin ir profilaktine prie i ra 159 AP 18 0 5 0 Ah Nurodymai utilizuoti 160 7 C Atitikties deklaracija 160 Tu
128. 28 18 0 book Seite 110 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E pl RS 29 18 0 Spis tresci Dane techniczne Zastosowane symbole 110 Dane techniczne 110 Akumulatorowa pita RS 29 18 0 Opis urzadzenia 111 szablasta Dla w asnego bezpiecze stwa 112 WE Poa m 414 Napiecie znamionowe V 18 Instrukcja obs ugi 114 Akumulator AP 18 0 2 5 Ah Przegl d konserwacja i piel gnacja 117 AP 18 0 5 0 Ah Wskaz wki dotycz ce utylizacji 118 C E zgodnos nn 118 Pr dko skokowa bez min o 3100 Wytaczenie z odpowiedzialno ci 119 obcia enia Skok mm 29 Zastosowane symbole Maks grubo materia u A OSTRZE ENIE metal mm 18 Oznacza bezpo rednio zagra aj ce rury metalowe mm 100 niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej rury plastikowe mm 200 wskaz wki grozi mierci lub bardzo drewno mm 180 ci kimi obra eniami w N aga zgodnie z OSTROZNIE procedura EPTA kg 29 Oznacza mo liwo wystapienia 01 2003 bez niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie akumulatora tej wskaz wki moze doprowadzi do gt Waga akumulator sKaleczen lub szk d materialnych 2 5 Ah kg 0 42 1 WSKAZ WKA 50Ah kg 10 72 Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Zastosowa okulary ochronne UU O Przed uruchomieniem urz dzenia prze
129. 41 14 RS 29 18 0 E fr Consignes pour la mise au rebut Conformit C A AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlever leur cordon d alimentation lectrique pour les renare inutilisables Uniquement pays de l UE Ne mettez pas les outils lectriques a la poubelle des d chets domestiques Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques ne servant plus devront tre collect s s par ment et envoy s dans un circuit de revalorisation respectueux de l environnement Mieux vaut r cup rer les mati res premieres que les jeter a la poubelle L appareil les accessoires et emballage doivent tre envoy s dans un circuit de revalorisation respectueux de l environnement Les pi ces en mati re plastique sont identifi es afin de permettre leur recyclage s lectif A AVERTISSEMENT Ne pas jeter les accumulateurs batteries dans la poubelle des d chets domestiques au feu ou dans l eau Ne pas ouvrir les batteries usag es Les accumulateurs batteries doivent tre collect s recycl s ou limin s de fagon respectueuse de l environnement Uniquement pays de l UE Conform ment la directive 2006 66 CE les accus batteries d fectueux ou puis s doivent tre recycl s 1 AVIS Veuillez vous informer aupr s de votre revendeur sp cialis
130. 75 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 76 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Oversikt N 0 N O G Sageunderlag 10 H ndtak bak LED belysning 11 Sjakt for innsetting av batteri For lyse opp arbeidsomr det 12 Li lon batteri 2 5 Ah eller 5 0 Ah Verktgyholder 13 Utleserknapp for batteri Las verkteyholder 14 Batteriniv indikator L s sageunderlag 15 Merkeskilt H ndtak foran Pendelslagbryter Av pa bryter ikke synlig For inn og utkobling og oppkjering til maksimal slagfrekvens Startsperre US lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 77 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 For din sikkerhet A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene eller andre anvisninger kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger for senere bruk M leses igjennom og tas hensyn til f r bruk av elektroverktoyet den foreliggende beijeningsveiledningen de generelle sikkerhetsanvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyre skrift nr 315 915 deregler og forskrifter som gjelder p arbeidsstedet for uhellsforebyggende tiltak Dette elektroverktoyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhets te
131. 8 0 E W Utilisez des d tecteurs appropri s pour localiser les c bles et conduites d alimentation encastr s ou faites appel la compagnie de distribution locale Une entr e en contact avec des c bles lectriques peut provoquer un incendie et un choc lectrique L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La p n tration de l outil dans une conduite d eau engendre des d g ts mat riels ou risque de vous faire lectrocuter W Pendantle travail tenez l outil lectrique avec les deux mains et veillez bien vous tenir en quilibre Le guidage de l outil lectrique est plus s r si vous le tenez des deux mains m Maintenez votre poste de travail propre Les m langes de mati res sont particulierement dangereux La poussi re de m tal l ger peut br ler ou exploser m Attendez l arr t complet de l outil lectroportatif avant de le reposer L outil mis en place risque de se coincer et de provoquer la perte du contr le de l outil lectroportatif m mmobilisez la pi ce Une pi ce retenue au moyen d un dispositif de serrage est maintenue de facon plus s re qu avec votre main Consignes sp ciales de s curit m Utilisez uniquement des batteries d origine dont la tension correspond a celle qui est not e sur la plaque signal tique de votre outil lectroportatif En cas d utilisation d autres batteries par exemple des imitations batteries retrait es ou d autres marques il exi
132. Ah Brugsanvisning 70 AP 18 0 5 0 Ah Vedligeholdelse og pleje 72 Bortskaffelse 73 Tomgangsslagtal slag 0 3100 C overensstemmelse 73 Ansvarsudelukkelse TA Slag mm 29 Anvendte symboler Maks materialetykkelse Metal mm 18 A ADVARSEL Metalror mm 100 Betegner en umiddelbar truende fare Ved Plastrar mm 200 tilsidesasitelse af henvisningen opst r der Tre mm 180 livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst Veegt i henhold til FORSIGTIG EPTA procedure kg 2 9 Betegner en mulig farlig situation Ved 01 2003 uden akku tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader V gt akku A 5 il BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p apparatet Benyt jenv rn O Lees betjeningsvejledningen inden ibrugtagning Benyt h rev rn Henvisning om bortskaffelse afden udtjente maskine se side 73 t a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 67 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Oversigt 3 4 5 6 7 8 Savestotte LED belysning Til oplysning af arbejdsomr det V rkt jsholder L s til v rkt jsholder L s til savest tte Forreste h ndgreb Pendulslagskontakt Teend sluk knap Til teend og sluk samt til opn else af maks slagtal Indkoblingsspaerre 10 Bag
133. Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr EF lt Klaus Peter Weinper Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr SM Vylouceni odpov dnosti Vyrobce a jeho z stupce neodpovidaji za kody a u l zisk vlivem pferu eni obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neodpov daj za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou it m nebo ve spojen s v robky jin ch v robc 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 137 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 NZ RS 29 18 0 sk Obsah Technick daje Pou it symboly 137 I Technick daje 137 Akumul torov RS 29 18 0 Prehlad oi a KN s as 138 chvostov p la Pre va u bezpe nos 139 Pe m Hlu nos a vibr cie 1440 Menovit nap tie MS N vod na obsluhu 141 Akumul tor AP 18 0 2 5 Ah Udrzba a oSetrovanie 143 AP 18 0 5 0 Ah Pokyny na likvid ciu 144 C Vyhl senie o zhode 144 Pocet zdvihov min 0 3100 Vyl enie zodpovednosti 144 napr zdno Zdvih mm 129 Pouzit symboly Max hr bka materi lu A VAROVANIE kov mm 18 Oznacuje bezpr
134. Muoviputket mm 200 Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa Puu mm 180 PE TI tai vakaviin Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti kg 29 VARO ilman akkua Viittaa mahdollisesti vaaralliseen Paino akku 2 5 Ah kg 0 42 tlanteeseen Ohjeen noudattamatta 5 0 Ah kg 0 72 J tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin fai esinevaurioihin i OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia O K yt kuulonsuojaimia Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 99 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 93 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Kuva ty kalusta 3 4 5 6 7 8 Sahausjalka LED valo Ty skentelykohdan valaisemiseen Ty kalun istukka Istukan lukitsin Sahausjalan lukitsin Etumainen k siote Heiluritoiminnon katkaisija Virtakytkin 10 Takakahva 11 Akkulokero 12 Litiumioniakku 2 5 Ah tai 5 0 Ah 13 Akun lukituksen vapautuspainike 14 Akun tilan ytt 15 Tyyppikilpi ei kuvassa K ynnistys ja pys ytys sek maksimi iskuluvun s t P lle kytkemisen salpa 93 SW 6 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 94 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fi RS 29 18 0 E Turvallisuudesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuus
135. S L s anvisningarna f r laddning av batteriet bruksanvisningen till ladaaren Montering byte av s gbladen A VARNING Ta ur batteriet ur maskinen innan du utf r arbeten p elverktyget N VAR F RSIKTIG Insatsverktyg kan bli heta Anv nd skyddshandskar V lj r tt s gblad f r det material som ska bearbetas Se tillverkarens katalog f r information om vilka s gblad som kan anv ndas m Fall ut l sanordningen till verktygsfastet och tryck den ned t 1 m Dra det anv nda sagbladet fram t ur verktygsf stet m S tt i sagbladet i verktygsf stet och skjut in det tills det tar stopp 2 m Las l sanordningen till verktygsf stet lt P av RS 29 18 0 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 89 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 Justering av s ganh llet A VARNING Ta ur batteriet ur maskinen innan du utf r arbeten p elverktyget S ganh llet ska alltid ligga an mot materialet vid s gning f r att undvika verdrivna vibrationer Genom justering av s ganh llet kan till exempel s gbladets sk rdjup begr nsas m Tryck s ganh llets lasanordning ned t 1 m Stall in saganhallet p det djup som beh vs 2 m Tryck s ganh llets lasanordning upp t tills det tar stopp Arbete med pendling VAR F RSIKTIG Omkopplaren f r pendling f r endast man vreras n r s gbladet inte r r sig Utan aktiverad pendling utf r s gbladet endast horisontala r
136. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de oplader Accu plaatsen vervangen m Druk de geladen accu in het elektrische gereedschap totdat deze vergrendelt SE M Als u de accu wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 1 en trekt u de accu eruit 2 A VOORZICHTIG Bescherm de contacten van de accu als u deze niet gebruikt Losse metalen delen kunnen de contacten kortsluiten Er bestaat explosie en brandgevaar Oplaadstatus van de accu m De oplaadstatus van de accu is te controleren met de LED van de accustatus indicator Als de LED knippert moet de accu worden opgeladen Als de LED na het indrukken van de knop niet oplicht is de accu defect en moet deze worden vervangen De indicator gaat na 5 seconden uit 1 LETOP Neem de instructies voor het opladen van de accu in de gebruiksaanwijzing van de oplader in acht 61 SD av E RS 29 18 0 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 62 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 ni Plaatsen vervangen van zaagbladen A WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen VOORZICHTIG Gebruikte inzetgereedschappen kunnen heet worden Draag werkhandschoenen Zaagblad kiezen dat past bij het te bewerken materiaal Bruikbare zaagbladen vindt u in de catalogi van de fabrikant m Vergrendeling van de zaagbladopname uitklappen en naar beneden drukken 1
137. a iltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jei triuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 157 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E e RS 29 18 0 Nurodymai dirbant PrieS pirma naudojima I pakuokite elektrin rank ir priedus ir patikrinkite ar pristatytas visas komplektas ar jis nepa eistas transportuojant 1 NURODYMAS Pristatytas akumuliatorius n ra visi kai jkrautas Pries prad dami naudoti pirma karta visiskal ikraukite akumuliatoriy Apie tai skaitykite krovimo prietaiso naudojimo instrukcijoje Akumuliatoriaus jstatymas keitimas m kraut akumuliatoriy stumkite elektrinj jrankj kol akumuliatorius tinkamai u sifiksuos m Nor dami i imti paspauskite atfiksavimo mygtukus 1 ir i traukite akumuliatori 2 ATSARGIAI Kai nenaudojate apsaugokite akumuliatoriaus kontaktus D l palaidy metaliniy daliy kontaktai gali trumpai susijungti kyla sprogimo ir gaisro pavojus Akumuliatoriaus jkrovimo bukl m Paspaudus mygtuka galima pagal akumuliatoriaus jkrovimo b kl s indikatoriu Sviesos diodus patikrinti ikrovimo b kle Jei vienas i viesos diody sumirksi reikia akumuliatoriy jkrauti Jei paspaudus mygtuka ne vie ia ne vienas Sviesos diodas vadinasi akumuliatorius sugedo ir ji reikia pakeisti Indikatorius u
138. a la red el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tensi n tambi n a las partes met licas de la m quina y provocar una descarga el ctrica m Mantener las manos fuera de la zona de serrado No introducir las manos debajo de la pieza de trabajo En caso de contacto con la hoja existe peligro de sufrir lesiones m Dirigir la herramienta el ctrica contra la pieza solo cuando est encendida De lo contrario existe riesgo de rebote si la herramienta insertable queda enganchada en la pieza Asegurarse de que el apoyo de la sierra est siempre en contacto con la pieza durante el serrado La hoja puede engancharse y provocar la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica M Una vez finalizado el trabajo apagar la herramienta el ctrica y no retirar la hoja del corte hasta que se haya detenido por completo De este modo se evitar que se produzca un rebote y se podr guardar la herramienta con seguridad m Utilizar nicamente hojas que se encuentren en perfecto estado Una hoja combada o no afilada puede romperse O provocar un rebote m Al apagar la herramienta no intentar frenar la hoja aplicando una contrapresi n lateral La hoja puede resultar da ada romperse o provocar un rebote m Fijar bien el material No utilizar la mano ni el pie para afianzar la herramienta No tocar ning n objeto ni el suelo con la sierra en funcionamiento Existe riesgo de rebote 41
139. a toitejuhet hoidke kinni ainult seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmetega v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi m Hoidke k ed saagimisalast eemal rge pange k tt t deldava materjali alla Kokkupuutel saelehega v ite saada vigastada m Pange elektrit riist vastu t deldavat materjali vaid sissel litatud olekus Vastasel juhul v ib t riist materjalisse kinni j da ja hvardab tagasil gi oht m Veenduge et saagimistugi on saagimisel alati vastu t deldavat materjali Saeleht v ib kinni j da ja nii v ib kaduda kontroll elektrit riista le m L litage p rast t l petamist elektrit riist v lja ja t mmake saeleht l ikekohast v lja alles siis kui see on seiskunud Nii v ldite tagasil ki ja saate elektrit riista turvaliselt k est panna Kasutage vaid laitmatus seisukorras saelehti Paindunud v i n rid saelehed v ivad murduda ja tekitada tagasil gi m rge pidurdage saelehte p rast v ljal litamist k lgmise vastusurve avaldamisega Saeleht v ib saada kahjustada murduda v i tekitada tagasil gi m Kinnitage materjal tugevasti rge toetage materjali kunagi k e v i jalaga rge puudutage t tava saega htki eset v i maapinda Tagasil gi oht m Kasutage varjatud juhtmete leidmiseks sobivat detektorit v i p rduge info saamiseks piirkondliku elektritarnija poole Kokkupuude elektrijuhtmega v ib p
140. a vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladina akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho vykonu 101 dB A Neistota K 3 dB Celkov hodnota vibr ci Pri p len dreva Hodnota emisi ah 20 2 m s Neistota K 1 5 m s A POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pr dennom pou van sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia 1 UPOZORNENIE Urove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie dynamick ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e dynamick nam hanie v priebehu celej pracovnej zmeny podstatne zv i Pre presn odhad dynamick ho nam hania by sa mali tie zohladni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e dynamick nam hanie v priebehu celej pracovnej zmeny v razne zn i Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladac ch n strojov udr iavanie teploty r
141. ad owego m Wcisn prze cznik skoku wahad owego w d do oporu m W celu wy czenia ruchu wahad owego wcisn prze cznik skoku wahad owego do oporu w g r W czanie wy czanie elektronarz dzia m Nacisn blokad w czenia 1 116 e m Nacisn i przytrzyma prze cznik 2 Elektronarz dzie uruchamia si m Zwolni przycisk blokady Prze cznik elektronarz dzia umo liwia powolne zwi kszanie pr dko ci skokowej a do warto ci maksymalnej Przy w czonym elektronarz dziu dioda LED o wietla obszar roboczy Wy czanie urz dzenia m Zwolni prze cznik Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia A OSTRZE ENIE Elektronarz dzie nale y zawsze trzyma w obu d oniach m Przecinany przedmiot nale y w miar mo liwo ci zacisn w imadle m Pi a jest wyposa ona w stopk Jej zadaniem jest zmniejszenie drga Dzi ki temu uzyskuje si prostopad e ci cie m Po wy czeniu urz dzenia brzeszczot porusza si jeszcze kr tki czas m Brzeszczotu nigdy nie nale y dotyka bezpo rednio po U yciu gdy mo e by bardzo gor cy T ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 117 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E e RS 29 18 0 E Pitowanie metalu Podczas pitowania metalu nalezy stosowa rodek do smarowania wzd u linii ci cia Zapobiegnie to nadmiernemu nagrzewaniu si materia u
142. adet direkt efter anvandning Det kan vara mycket hett Sagning i metall Anvand sm rjmedel l ngs snittet vid s gning i metall Detta f rhindrar att materialet blir f r varmt S gning i tr S tt s gen i r t vinkel mot arbetsstycket F r s gen med j mnt tryck genom tr et och tryck s ganh llet mot arbetsstycket S gning direkt vid v ggen Tack vare bimetall s gbladens elasticitet r det m jligt att kapa r r som g r l ngs med v ggen Anv nd ett tillr ckligt l ngt s gblad som r l ngre n r rets diameter L gg an s gbladet mot v ggen s att b jen ligger utanf r arbetsstycket som ska s gas Dopps gning S gen r l mpad f r dopps gning i tr och plast Anv nd endast korta s gblad lt 150 mm vid dopps gning m Aktivera pendling vid dopps gning m S tt sagen med underkanten p s ganh llet mot arbetsstycket s att s gbladet inte vidr r arbetsstycket 90 e m Starta sagen m Tryck saganhallet mot arbetsstycket och vinkla sagen framat Sank langsamt ner sagbladet i arbets stycket m Fortsatt saga l ngs det nskade snittet nar s ganh llet ligger an helt mot arbets stycket i oss Utf r inte doppsagning i metall Ovrigt Anv ndning av vassa insatsverktyg kar effektiviteten och f rl nger elverktygets livsl ngd Reng r maskinen efter arbetet och f rvara den i transportv skan p en torr plats Underh ll och sk tsel
143. ai sipareigojimai negalios Remontas Remontuoti atiduokite tik gamintojo galiotas klient aptarnavimo dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys il NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudojami kit moni gaminiai gamintojo garantiniai sipareigojimai negalioja Informacij apie kitus priedus ypa statomuosius darbo rankius rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com Nurodymai utilizuoti A ISP JIMAS Pasalinkite susid v jusiu jrankiy tinklo kabel kad ju neb t galima naudoti Tik ES Salyse Nei meskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal Europos S jungos direktyv Nr 2012 19 EB d l sen elektros ir elektronini ranki ir pagal alies vidaus statymus pasen elektriniai rankiai turi b ti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkt aplinkai 160 e Antrinis Zaliavy naudojimas vietoje atlieky tvarkymo Prietaisa priedus ir pakuote reikety atiduoti aplinka tausojan iam antriniam panaudojimui Kad b t galima tinkamai i r iuoti perdirbimui plastikin s dalys yra pa enklintos N ISPEJIMAS Nemeskite akumuliatori buitines atliekas ugn arba vanden Atitarnavusiy akumuliatori neatidarykite Akumuli
144. aid originaalakusid millel on II MARKUS teie elektrit riista andmeplaadil esitatud Nendes juhendites esitatud vibratsioonitase pinge Teistsuguste akude nt v ltsingute on m detud standardiga EN 60745 mberehitatud akude v i teiste tootjate m ratud m tmismeetodi j rgi ning seda akude kasutamisel hvardab vigastusoht v ib kasutada elektritooriistade ja materiaalse kahju oht akude omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka plahvatamise t ttu vibratsiooni koormuse esialgseks m Laadige akusid ainult tootja soovitatud hindamiseks akulaadijaga Kui akulaadijaga laaditakse Esitatud vibratsioonitase kehtib akusid mis ei ole selle akulaadija jaoks ette elektrit riista jaoks ette n htud rakenduse n htud v ib tekkida tulekahju kohta Kui elektrit riista kasutatakse E Teravad esemed n iteks naelad muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei kruvikeerajad v i tugevad l gid v ivad hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida akut kahjustada V ib tekkida sisemine k rvalekalded nimetatud l his ja aku v ib s ttida suitsema hakata vibratsioonitasemest Vibratsiooni koormus plahvatada v i le kuumeneda v ib kogu t aja l ikes tunduvalt E Kaitske akut kuumuse ka n iteks pideva suureneda A E p ikesekiirguse ja tule eest kuid samuti Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel vee ja niiskuse eest Plahvatusoht tuleks arvestada ka aegu mil t riist on m Aku kahjustumisel v i v rkasutuse korral v lja
145. ained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period To make an accurate estimation of the vibration exposure level itis also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the cutting accessories keep the hands warm organisation of work patterns CAUTION Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB A 15 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 16 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 en RS 29 18 0 Instructions for use Before switching on the power tool Unpack the power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged 1 NOTE The batteries are not fully charged on delivery Prior to initial operation charge the batteries fully Refer to the charger If one of the LEDs flashes the battery must operating manual be recharged If none of the LEDs light up i A after the button is pressed the battery is Inserting replacing the battery faulty and must be replaced m Press the charged battery into the power The indicator goes out after 5 seconds tool until it clicks into place il NOTE u Follow the instructions for charging the f batt
146. ains m Activer la course pendulaire pour ex cuter des coupes plongeantes m Poser la scie sur la piece avec le bord inf rieur du support de sciage de sorte que la lame ne touche pas la pi ce m Appuyer sur le cran de blocage 1 Lorsque l outil lectroportatif est sous tension la LED claire la zone de travail Arr t de l appareil m Rel cher la g chette 27 nb ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 28 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fr RS 29 18 0 E W Mettre en marche la scie m Plaquer le support de sciage sur la pi ce et basculer la scie en avant Plonger la lame lentement dans la pi ce m Lorsque le support de sciage repose parfaitement sur la pi ce continuer de scier en suivant la ligne de coupe souhait e li Aus Neffectuer aucune coupe plongeante dans le m tal Consignes diverses L utilisation d outils aiguis s 3 am liore le rendement et la dur e de vie de l appareil lectroportatif Apres le travail nettoyer l outil lectrique et le ranger dans la mallette de transport l abri de l humidit Entretien et nettoyage A AVERTISSEMENT Retirez la batterie de l appareil avant toute intervention sur l outil lectroportatif Nettoyage AVERTISSEMENT Lors du travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussi re lectroconductrice peut se d poser l int rieur du bo tier de l appareil Nettoyer
147. ais ssavienojums un akumulators var aizdegties s kt k p t eksplod t vai p rkarst M Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ar no ilgsto as saules staru iedarb bas k ar liesm m dens un mitruma Past v eksplozijas risks m No boj ta vai nepareizi izmantota akumulatora var izpl st tvaiki Nodro iniet svaigu gaisu un s dz bu gad jum v rsieties pie rsta Tvaiki var kairin t elpce us M Neapstr d jiet materi lus kuri izdala vesel bai b stamas vielas piem azbestu m Elektroinstrumenta apz m anai izmantojiet tikai uzlimes Neurbiet korpusa caurumus Trok ni un vibracija Trok nu un svarstibu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da ska as spiediena l menis 90 dB A ska as jaudas l menis 101 dB A m r juma neprecizit te K 3 dB Sv rst bu summ r v rt ba z jot koksni emisijas v rt ba ap 20 2 m s m r juma neprecizit te K 1 5 m s UZMAN BU Dot s m r jumu v rt bas attiecas uz jaun m ier c m izmantojot katru dienu izmain s trok u un sv rst bu koeficienti Li NOR DE aj s tehniskaj s pras b s nor d tais sv rst bu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tajai m r anas metodei un elektroinstrumentu sal dzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt
148. ais t elektrotraumu lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 165 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 lv m Str d jot turiet stingri elektroinstrumentu ab s rok s un ie emiet stabilu st ju Ar div m rok m elektroinstrumentu var vad t dro k m Uzturiet t ru savu darba vietu Materi la mais jumi ir pa i b stami Vieglo met lu putek i var aizdegties vai izrais t spr dzienu m Pirms noliekat elektroinstrumentu nogaidiet kam r tas p rst j darboties Izmantotais instruments var aiz ties t d j di liekot zaud t kontroli p r elektroinstrumentu M Nostipriniet sagatavi Izmantojot iesp l anas ier ci sagatavi var dro k tur t nek ar roku pa s dro bas nor des m Izmantojiet vien gi ori in los akumulatorus ar spriegumu k ds nor d ts j su elektroinstrumenta datu pl ksn t Ja tiek izmantoti cit di akumulatori piem ram atdarin jumi atjaunoti akumulatori vai citu firmu ra ojumi iesp jams traumu un materi lo zaud jumu risks ko rada eksplod jo i akumulatori M Uzl d jiet akumulatorus tikai ra ot ja ieteiktaj s uzl des ier c s Uzl des ier ce kas piem rota tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aizdeg anos ja tiek izmantota ar citiem akumulatoriem M Akumulatoru var saboj t ar t diem smailiem priek metiem k nagl m un skr vgrie iem vai r ja sp ka iedarb b Iesp jams iek j
149. alho limpo Misturas de materiais s o particularmente perigosas O p de metais leves pode inflamar ou explodir m Espere at que a ferramenta el trica esteja completamente parada antes de a pousar A ferramenta utilizada pode prender se e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el trica m Fixe a pe a a trabalhar Uma pe a mantida fixa com um dispositivo de fixa o est mais segura do que presa na sua m o Indica es de seguran a especiais Utilize apenas acumuladores originais com a tens o indicada na placa de carater sticas da sua ferramenta el trica No caso de utiliza o de outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou de outros fabricantes existe perigo de ferimentos e de danos materiais devido a explos o m Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante Um carregador apropriado para um determinado tipo de acumuladores pode causar um inc ndio se for utilizado com outros acumuladores m O acumulador pode ser danificado por objetos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas ou pela aplica o de for a externa Pode dar se um curto circuito interno e o acumulador queimar fumegar explodir ou sobreaquecer m Proteja o acumulador do calor por exemplo tamb m contra radia o solar cont nua fogo gua e humidade Existe perigo de explos o M No caso de danos e utiliza o indevida do acumulador podem libertar
150. an een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken m Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid m Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen m Wacht tot het elektrisch gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt Het inzetgereedschap kan ergens in verward raken waardoor u de controle over het elektrisch gereedschap verliest m Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Speciale veiligheidsvoorschriften m Gebruik alleen originele accu s met de spanning die op het typeplaatje van uw elektrisch gereedschap is aangegeven Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties geregenereerde accu s of afwijkende fabricaten bestaat het risico van verwonding en materi le schade door exploderende accu s m Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt W Door spitse voorwerpen zoals spijkers en schroevendraaiers of door krachtinwerking v
151. an buitenaf kan de accu beschadigd worden Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu kan ontbranden roken exploderen of oververhit raken 60 e m Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld door langdurige inwerking van zonlicht en tegen vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar m Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren M Geen materialen bewerken waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen vriikomen bijvoorbeeld asbest M Gebruik voor het markeren van het elektrische gereedschap alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 101 dB A Onzekerheid 3 dB Totale trillingswaarde Bij het zagen van hout Emissiewaarde ap 20 2 m s Onzekerheid K 1 5 m s LETOP De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dageliiks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden 1 LET OP Hetis deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook ge
152. argar la bater a Si al accionar el pulsador no se enciende ning n LED significa que la bater a est averiada y debe sustituirse La indicaci n se apaga tras 5 segundos 1 NOTA Respetar las instrucciones que se dan en el manual del cargador para cargar la bater a 43 SD eo SW lt Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 44 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 es E RS 29 18 0 Introducci n cambio de las hojas A ADVERTENCIA Extraer la bater a antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica PRECAUCI N Las herramientas pueden calentarse durante el uso Usar guantes de protecci n Seleccionar la hoja en funci n del tipo de material que se va a procesar Consultar los cat logos del fabricante para obtener informaci n sobre los tipos de hojas v lidos W Desplegar el bloqueo del portaherramientas y presionarlo hacia abajo 1 W Extraer hacia delante la hoja utilizada para retirarla del portaherramientas N m Insertar la hoja en el portaherramientas e introducirla hasta el tope 2 m Cerrar y fijar el bloqueo del portaherramientas Ajuste del apoyo de la sierra A ADVERTENCIA Extraer la bater a antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica El apoyo de la sierra siempre debe estar en contacto con el material durante el serrado para evitar un exceso de vibraciones Ajustando el apoyo de la herramienta se puede limitar
153. astnar i arbetsstycket m Se till att saganhallet alltid ligger an mot arbetsstycket vid s gning S gbladet kan fastna vilket kan leda till att du tappar kontrollen ver elverktyget m St ng av elverktyget efter avslutat arbete och dra inte ur s gbladet ur snittet f rr n det har stannat helt P s s tt undviker du bakslag och kan l gga ifr n dig elverktyget p ett s kert s tt m Anv nd endast oskadade felfria s gblad B jda eller sl a s gblad kan brytas av eller orsaka bakslag m Bromsa inte s gbladet genom att trycka det t sidan n r du har st ngt av elverktyget S gbladet kan skadas brytas av eller orsaka bakslag m Sp nn fast materialet ordentligt St tta inte arbetsstycket med handen eller foten Vidr r inga f rem l eller marken med s gen n r den r ig ng Det medf r risk f r bakslag m Anv nd l mpliga detektorer f r att hitta dolda f rs rjningsledningar eller kontakta den lokala leverant ren Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska st tar Skada p en gasledning kan leda till explosion Att s ga i en vattenledning inneb r risk f r materiella skador och elst tar E lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 87 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 sv E m H ll alltid maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Maskinen f rs s krare med tv h nder m Hall arbetsplatsen ren M
154. at verwondingsgevaar M Leid het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk Er bestaat anders het gevaar van een terugslag als het inzetgereedschap zich in het werkstuk vasthaakt W Let dat de voetplaat bij het zagen steeds tegen het werkstuk ligt Het zaagblad kan zich vasthaken waardoor u de controle over het elektrische gereedschap verliest m Schakel na afloop van de werkzaam heden het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede als dit geheel tot stilstand is gekomen Zo vermijdt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig wegleggen m Gebruik alleen onbeschadigde deugdelijke zaagbladen Verbogen of onscherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken M Rem het zaagblad na uitschakeling niet af door aan de zijkant tegen te drukken Het zaagblad kan beschadigd raken breken of een terugslag veroorzaken m Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met de hand of voet Raak geen voorwerpen aan of de vloer met een lopende zaag Er bestaat terugslaggevaar 59 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 60 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 m Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging v
155. aterialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan b rja brinna eller explodera m V nta tills elverktyget har stannat helt innan du l gger det ifr n dig Insatsverktyget kan fastna och g ra att man tappar kontrollen ver elverktyget m Sakra arbetsstycket Ett fastspant arbetsstycke h lls s krare p plats n med handen S rskilda s kerhetsanvisningar W Anvand endast originalbatterier med den sp nning som anges p ditt elverktygs typskylt Om andra batterier anvands tex kopior rekonditionerade batterier eller fr mmande fabrikat finns det risk f r person och sakskador till f ljd av exploderande batterier m Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterier finns det risk f r brand m P grund av spetsiga f rem l som t ex en spik eller skruvmejsel eller p grund av yttre kraftp verkan kan batteriet skadas Detta kan leda till en intern kortslutning och batteriet kan b rja brinna r ka explodera eller verhettas m Skydda batteriet mot v rme ven mot l ngvarig solstr lning samt eld vatten och fukt Det finns risk f r explosion E Om batteriet skadas eller anv nds p fel s tt kan ngor tr nga ut Tillf r frisk luft och s k vid besv r upp en l kare ngor kan irritera andningsv garna m Bearbeta ej material som avger h lsov dliga mnen t ex asbest m Anv
156. atorius baterijas reikia surinkti perdirbti ar kitaip utilizuoti nekenkiant aplinkai Tik ES alyse Pagal 2006 66 EB direktyv sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti 1 NURODYMAS Informacij apie utilizavimo galimybes gausite i pardav jo C Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB iki 2016 04 19 2014 30 ES nuo 2016 04 20 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis U technin dokumentacij atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr V N GEA Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Guality Department QD ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 161 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 It Atsakomyb s pa alinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negauta pelna d l darbin s veiklos nutraukimo kurj suk l jrankis arba netinkamas jrankio naudojimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako uz nuostolius jei buvo naudojama ne pagal paskirt arba kartu su kit gamintoj produktais 161 E e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 162 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4
157. attery to burn smoke explode or overheat m Protect the battery against heat including prolonged sunshine fire water and moisture Explosion hazard m If the battery is damaged or used improperly fumes may be emitted Ensure a supply of fresh air and consult a doctor if you feel unwell The fumes may irritate the respiratory tracts m Do not work on materials which release hazardous substances e g asbestos m Identify the power tool with stickers only Do not drill any holes into the housing Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the power tool is typically Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value when sawing wood Emission value 20 2 m s Uncertainty K 1 5 m s AN ATTENTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a pre liminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maint
158. av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter 83 E e lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 84 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E sv RS 29 18 0 Inneh ll Tekniska data Anv nda symboler 84 M E 3 Tekniska data ers nase 84 Batteridriven tigers g RS 29 18 0 versikt 85 Im F r din s kerhet 86 lina ek LS Buller och vibrationer 87 Batteri AP 18 0 2 5 Ah Bruksanvisning 88 AP 18 0 5 0 Ah Underh ll och sk tsel 90 Anvisningar g llande avfallshantering 91 Tomgangsslagtal min 0 3100 C verensst mmelse 91 N Ansvarsfriskrivning 91 Slagl ngd mm 29 N Max materialtjocklek Anv nda symboler Metall mm 18 Metallr r mm 100 A VARNING Plastr r mm 200 Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk Tr mm 180 for liv och lem eller sv ra personskador om Vik d beaktas Vi t motsvarande EPTA procedur kg 29 VAR F RSIKTIG 01 2003 utan batteri Varnar for en potentiellt farlig situation Om L A varningen ej beaktas kan person eller Vikt batteri s jn i s sakskador uppst 9 il OBS Hanvisar till anvandningstips och viktig information
159. aven er beregnet til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk til savning af metal plast og tr til savning af fliser og keramik til lige og buede snit til sk ring af r r til brug med passende v rkt j som producenten har anbefalet til denne maskine Sikkerhedsanvisninger for bajonetsave m Tag fat i det isolerede handtag nar der arbejdes pa steder hvor indsatsv rkt jet vil kunne ramme skjulte str mledninger eller maskinens egen ledning Kontakt med en sp ndings f rende ledning kan ogs s tte metaldele p apparatet under sp nding og medf re elektriske st d m Hold h nderne veek fra saveomr det Grib ikke ind under arbejdsemnet Ved kontakt med savklingen er der fare for kv stelser m For kun elv rkt jet mod emnet nar det er teendt Ellers er der fare for tilbageslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet S rg for at savest tten altid ligger an mod emnet ved savning Savklingen kan s tte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet m Sluk elv rkt jet efter afslutning af arbejdet og tr k f rst savklingen ud af snittet n r den st r helt stille Derved undg r du et tilbageslag og du kan l gge elv rkt jet fra dig uden risiko m Brug kun ubeskadigede fejlfri savklinger B jede eller sl ve savklinger kan kn kke eller for rsage et tilbageslag m Efter at du har slukket m du ikke bremse savklinge
160. ay contact hidden wiring or its own cord The cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator m Keep hands away from the sawing area Do not grip under the workpiece Risk of injury if contact is made with the saw blade W Guide the power tool only when it is Switched on against the workpiece Otherwise there is the risk of kickback if the cutting accessory snags in the workpiece m Make sure the cutting support always rests on the workpiece when sawing The saw blade may snag causing the operator to lose control of the power tool W After completing the cutting operation Switch off the power tool and withdraw the saw blade from the cut only after the blade has come to a complete stop In this way you will avoid any kickback and you can now safely put the power tool down m Use only undamaged saw blades that are in perfect condition Bent or blunt saw blades may break or cause a kickback W After switching off do not attempt to brake the saw blade by applying lateral counterpressure The saw blade may incur damage break or cause a kickback W Clamp the material so that it is firmly secured Do not support the workpiece with your hand or foot Do not touch any objects or the ground with the saw while it is running Risk of kickback W Use suitable detectors to detect concealed power supply cables or consult your local supply company Contact with
161. brations Il permet par ailleurs de r aliser des coupes angle droit m Apr s avoir arr ter l appareil sa lame continue de tourner un court instant m Ne jamais saisir la lame directement apr s utilisation car elle peut tre tr s chaude Sciage du m tal m Appuyer sur la g chette et la maintenir 2 Utiliser un lubrifiant le long de la ligne de L outil lectroportatif d marre coupe pour scier le m tal On emp che p i ainsi tout chauffement excessif du m Rel cher le cran de blocage mat riau La g chette de l outil lectroportatif permet d augmenter lentement la vitesse jusqu a la Sciage du bois N N valeur maximale Positionner la scie perpendiculairement la piece Faire passer la scie travers le bois en exercant une pression mod r e et en plaguant le support de sciage contre la piece Sciage directement au mur En raison de l lasticit des lames bimetalligues il est possible de couper des tubes au ras d un mur Pour cela utiliser une lame suffisamment longue gui depasse le diametre du tube Placer la lame au ras du mur de sorte gue le point d inflexion se situe en dehors de la pi ce scier Coupes plongeantes La scie convient aux coupes plongeantes Consignes de travail dans le bois et la matiere plastigue Utiliser uniguement des lames courtes lt 150 mm A AVER TISSEMEN T A pour ex cuter des coupes plongeantes Toujours tenir fermement l outil lectroportatif avec les deux m
162. czyta instrukcj obs ugi U ywa ochronnik w s uchu Wskaz wka dotycz ca utylizacji zu ytego urz dzenia patrz strona 118 110 t a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 111 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Opis urzadzenia 3 4 5 6 7 8 Stopka Oswietlenie LED Do o wietlania obszaru roboczego Mocowanie narzedzia Blokada uchwytu narzedzia Blokada stopki Przednia rekojes Przetacznik skoku wahadtowego W cznik wy cznik Do w czania i wy czania jak r wnie rozp dzania do maksymalnej pr dko ci skokowej Blokada w czenia 10 11 12 13 14 15 Uchwyt tylny Uchwyt akumulatora Akumulator litowo jonowy 2 5 Ah lub 5 0 Ah Przycisk odblokowania akumulatora Wska nik na adowania akumulatora Tabliczka znamionowa niewidoczna 111 SID as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 112 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Dla wtasnego bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar ilub ci kie zranienia Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i wskaz wki do przysz ego zastosowania Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta i post powa wed
163. e 3 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 de Inhalt Technische Daten Verwendete Symbole 3 R N Technische Daten 3 Akku S bels ge RS 29 18 0 Auf einen Blick 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Nennspannung v8 Ger usch und Vibration 6 Akku AP 18 0 2 5 Ah Gebrauchsanweisung 7 AP 18 0 5 0 Ah Wartung und Pflege 10 Entsorgungshinweise 10 Leerlauf Hubzahl min 0 3100 C Konformitat 11 Haftungsausschluss 11 HUB mm 29 Max Werkstoffst rke Verwendete Symbole Metall mm 18 Metallrohre mm 1100 A WARNUNG Kunststoffrohre mm 200 Bezeichnet eine unmittelbar drohende Holz mm 1180 Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den i HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen O Geh rschutz tragen Entsorgungshinweis ftir das Altgerat siehe Seite 10 Gewicht entsprechend EPTA procedure kg 2 9 01 2003 ohne Akku Gewicht Akku 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book
164. e 31 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Guida rapida 1 Guida d appoggio 10 Impugnatura posteriore 2 Illuminazione a LED 11 Vano d inserimento batteria Per illuminare la zona di lavoro 12 Batteria al litio 2 5 Ah o 5 0 Ah 3 Portautensile 13 Tasto di sbloccaggio per la batteria 4 Bloccaggio del portautensile 14 Indicatore della condizione della 5 Bloccaggio della guida d appoggio batteria 6 Impugnatura anteriore 15 Targhetta d identificazione 7 Interruttore d oscillazione 8 Aecensione spegnimento ite Per accendere e spegnere e per non visibile accelerare fino al massimo numero di corse 9 Blocco d accensione 31 SR 6 lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 32 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 it RS 29 18 0 E Per la vostra sicurezza A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro Prima di usare elettroutensile leggere e rispettare i documenti elencati di seguito queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili presenti nel fascicolo allegato Scritti N 315 915 Je regole e le norme per la prevenzione degli infort
165. e societ di fornitura Il contatto con linee elettriche pu causare incendio e scossa elettrica Il danneggiamento di una tubazione del gas pu causare un esplosione La penetrazione in una conduttura del acgua provoca danni materiali o pu causare una scossa elettrica Durante il lavoro mantenere saldamente elettroutensile con entrambe le mani ed assumere una postura sicura Guidare in sicurezza l elettroutensile con entrambe le mani Mantenere pulito il proprio posto di lavoro mix di materiali sono molto pericolosi La polvere di metalli leggeri pu incendiarsi o esplodere Prima di riporre elettroutensile attendere che si sia completamente arrestato L utensile montato pu restare agganciato ad oggetti e conseguente mente si pu perdere il controllo dell elettroutensile Bloccare il pezzo da lavorare Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio tenuto con sicurezza molto maggiore che con la mano Avvertenze di sicurezza speciali m Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta del tipo dell elettroutensile In caso di utilizzo di altre batterie ad es imitazioni batterie manipolate o di altri produttori sussiste il pericolo di infortuni e danni alle cose a causa dell esplosione delle batterie Caricare la batteria esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batterie
166. eemaldage sellest aku tasapinnaliselt Kasutage selleks piisavalt Puhastamine pikka saelehte mis ulatub le toru l bim du Asetage saeleht seinaga A HOIATUS tasapinnaliselt et paindekoht j b Metallide t tlemise v i rmuslike t tingimuste korral v ib korpuse saetavast materjalist v ljapoole I IEP sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm Saagimine materjali keskelt Puhastage regulaarselt elektrit riista ja nn uputusl ige ventilatsioonipilusid Sagedus s ltub Saag sobib puitu ja plasti uputusl igete t deldavast materjalist ja kasutuse tegemiseks Uputusl igete tegemiseks kestusest kasutage vaid l hikesi saelehti lt 150 mm E Puhastage korpuse sisemust ja mootorit regulaarselt kuiva suru huga 151 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 152 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 et E RS 29 18 0 Laadija HOIATUS Enne laadijal t de alustamist t mmake v lia toitepistik Arge kasutage vett ega vedelaid pesuvahendeid m Eemaldage korpuselt pintsli v i kuiva lapiga mustus ja tolm Reduktor il M RKUS Reduktoripea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Selle n ude eiramisel kaotab tootja garantii kehtivuse Remontt d Laske remontt id teha ainult tootja poolt volitatud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud il M RKUS Kasutage ainult originaalvaruosasid Teiste ettev tete varuosade kasutamisel kaotab tootja ga
167. eint ou est allum sans que l utilisateur ne S en serve Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires telles que l entretien de l outil lectrique et des outils mont s le maintien des mains au chaud l organisation des s quences de travail PRUDENCE Veuillez porter un casque antibruit lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A Mode d emploi Avant la mise en service D ballez l appareil lectrique et les accessoires v rifiez que la livraison est au complet et l absence de d g ts survenus en cours de transport 1 AVIS Les batteries ne sont pas enti rement charg es la livraison Charger enti rement les batteries avant la premiere utilisation Voir ce sujet la notice d utilisation du chargeur Mise en place remplacement de la batterie m ns rer la batterie charg e dans outil lectroportatif jusqu a son emboitement total M Appuyer sur les touches de d ver rouillage 1 puis retirer la batterie 2 PRUDENCE Prot ger les contacts de la batterie lorsqu elle n est pas utilis e Des objets m talliques pars risquent de court circuiter les contacts il existe un risque d explosion et dincendie Niveau de charge de la batterie m Appuyer sur la touche pour contr ler le ni
168. eite 9 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 de Elektrowerkzeug ein ausschalten m Das zu schneidende Werkstiick nach M glichkeit in einen Schraubstock einspannen m Die S ge verf gt ber eine S geauflage Diese dient zur Reduzierung von Vibrationen AuBerdem werden damit rechtwinklige Schnitte erzielt W Nach dem Ausschalten l uft das S geblatt noch kurze Zeit nach m Das S geblatt nie direkt nach dem Gebrauch anfassen da es sehr heiss m Einschaltsperre dr cken 1 sein kann m Schalter drucken und festhalten 2 S gen von Metall Das Elektrowerkzeug lauft an N m Einschaltsperre loslassen Beim S gen von Metall Schmiermittel entlang der Schnittlinie verwenden Damit Der Schalter des Elektrowerkzeugs wird eine zu starke Erw rmung des erm glicht ein langsames Steigern der Materials verhindert Hubzahl bis zum Maximalwert gt Bei eingeschaltetem Elektrowerkzeug Sagen von Holz beleuchtet die LED den Arbeitsbereich Die Sage rechtwinklig am Werkst ck Ger t ausschalten ansetzen Die Sage mit gleichm f igem Druck durch das Holz hindurchfiihren dabei die Sageauflage gegen das Werkstiick driicken Sagen direkt an der Wand Aufgrund der Elastizit t der Bimetall S gebl tter ist es m glich Rohre wandbindig abzutrennen Dazu ein ausreichend langes Sageblatt verwenden das den Durchmesser des Rohres Ubersteigt Das S geblatt wandb ndig anlegen so dass die Knickstelle auRerhalb des zu s
169. electric cables may result in a fire and or electric shock A damaged gas pipe may cause an explosion Cutting into a water pipe will cause damage to property or may cause an electric shock lt N RS 29 18 0 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 15 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 m When working hold the power tool firmly with both hands and ensure that you have a secure footing The power tool is controlled more securely if held with both hands m Keep the workplace clean Material mixtures are especially dangerous Light metal dust may burn or explode m Wait until the power tool has come to a stop before putting it down The cutting accessory may snag causing the operator to lose control of the power tool m Secure the workpiece A workpiece is held more securely in a clamping device than by hand Special safety instructions m Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your power tool The use of other batteries e g imitations reconditioned batteries or other makes increases the risk of injury and damage to property by exploding batteries m Recharge batteries only with chargers recommended by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard when used with another battery m Pointed objects such as nails or screwdrivers or external forces may damage the battery This may cause an internal short circuit and the b
170. els ge RS 28 18 0 book Seite 167 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 lv m levietojiet instrumenta nostiprin jum citu zaga pl tni un bidiet uz priek u l dz gala aizturim 2 m Aizveriet instrumenta nostiprinajuma fiksatoru Zaga balsta regul Sana A BR DIN JUMS Pirms uzsakt darbus pie elektroinstrumenta iznemiet no ier ces akumulatoru Zagesanas laika zaga balstu vienm r vajadzetu piespiest pie materiala lai izvairitos no parm rigas vibracijas Regul jot zaga balstu var piem ram ierobe ot zaga pl tnes griezuma dzilumu m Nospiediet uz leju zaga balsta fiksatoru 1 m Noregul jiet zaga balstu vajadz gaj attaluma 2 m Spiediet uz aug u zaga balsta fiksatoru l dz gala aizturim Darbs ar svarstigo gajienu N UZMAN BU Svarstiga gajiena sl dzi drikst nospiest tikai tad kad zaga pl tne atrodas miera st vokl Ja sv rst gais g jiens nav iesl gts z a pl tne veic tikai horizont las kust bas T s ir vispiem rot k s met la z anai Ja ir vajadz gs oti gl ts griezums z jot koksni ar tiek izmantots is iestat jums Kad ir iesl gts sv rst gais g jiens zaga pl tne veic horizont las un vertik las kust bas sv rst gas kust bas T s ir vispiem rot k s lai tri saz tu koksni Griezuma malas kvalit te ir slikt ka Lai iesl gtu sv rst go g jienu r kojieties k t l k nor d ts
171. en m na stranu Pilov list se m e po kodit prasknout nebo zp sobit zp tn r z m Materi l dob e upn te Nepodep rejte obrobek rukou nebo nohou B c pilou se nedot kejte dn ch p edm t nebo zem Hroz nebezpe zp tn ho r zu m Pou vejte vhodn detektory abyste identifikovali skryt nap jec veden nebo prove te konzultaci s energetick mi rozvodn mi z vody Kontakt s elektrick mi veden mi m e v st k po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e v st k v buchu Vniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit raz elektrick m proudem m P i pr ci dr te elektrick n ad pevn ob ma rukama a postarejte se o stabiln postoj Ob ma rukama budete elektrick n ad v st bezpe n ji 131 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 132 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 cs RS 29 18 0 E e m Udr ujte pracovi t ist Nebezpe n jsou zejm na materi lov sm si Prach z lehkych kov m e za it hofet nebo explodova m Elektrick n rad odkl dejte a po zastaven N stroj se m ze zah knout a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrickym n rad m m Zabezpe te obrobek Obrobek uchyceny up nac m zafizenim je dr eny spolehliv ji nez vasi rukou Speci ln bezpe nostn upozorn n m Pou vejte pouze origin ln akumul tory s nap tim u
172. en m regelmessig bl ses ut med torr trykkluft Lader A ADVARSEL Fer alle arbeider p laderen m stepselet trekkes ut Ikke bruk vann eller flytende rengjaringsmialer m Fjern smuss og stov fra huset med en berste eller en torr klut Gir i MERKNAD Skruene p girhodet m ikke lasnes garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelser Reparasjoner Reparasjoner m utelukkende utfgres av et serviceverksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbehgr 1 MERKNAD For utskifting m det kun brukes originaldeler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater slettes produsentens garantiforpliktelser Videre tilbeh r s rlig innsatsverktgy finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSEL Brukte maskiner m gjores ubrukelige ved fjerne nettkabelen Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i det vanlige bosset henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsetning til nasjonal rett m brukte elektroverktay samles separat og tilf res en miljevennlig gjenvinning 82 e R stoffgjenvinning i stedet for avfallsh ndtering Maskin tilbeh r og emballasje b r avhendes ved gjenvinning p en milj vennlig m te For garantere en
173. er as reparadas o de otro fabricante existe peligro de que explote la bater a con las consiguientes lesiones y da os materiales m Cargar las bater as exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio si un cargador apto para un determinado tipo de bater a se utiliza con otras bater as m Los objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o la acci n de una fuerza externa pueden da ar la bater a Podr a darse un cortocircuito interno y provocar que la bater a se incendie humee explote o se sobrecargue 42 m No exponer la bateria a fuentes de calor como por ejemplo la radiaci n solar prolongada o el fuego tampoco al agua ni a la humedad Existe peligro de explosi n M En caso de da o o uso inadecuado de la bater a pueden desprenderse vapores Tomar aire fresco y consultar a un m dico si se sienten molestias Los vapores pueden irritar las v as respiratorias m No procesar materiales de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud p ej amianto m Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificaci n de la herramienta el ctrica No perforar la carcasa Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraciones han sido determinados seg n EN 60745 El nivel de ruido con calificaci n A de la m quina es habitualmente de nivel de presi n sonora 90 dB A nivel de potencia sonora 101 dB A incer
174. era de la pieza de serrado Cortes de inmersi n La sierra es apta para cortes de inmersi n en madera y pl stico Utilizar solo hojas cortas lt 150 mm para realizar cortes de inmersi n m Conectar la elevaci n oscilante para realizar cortes de inmersi n m Colocar la sierra en la pieza con el borde inferior del apoyo de modo que la hoja no toque la pieza 45 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 46 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 es RS 29 18 0 m Encender la sierra m Presionar con fuerza el apoyo de la sierra contra la pieza y bascular la sierra hacia delante Introducir la hoja lentamente en la pieza Una vez que el apoyo est completamente en contacto con la pieza serrar a lo largo de la l nea de corte deseada i NOTA No realizar cortes de inmersi n en metal Advertencias adicionales Lautilizaci n de herramientas de inserci n afiladas aumenta el rendimiento de trabajo y la vida til de la herramienta el ctrica Concluida la tarea limpiar la herramienta el ctrica y guardar la maleta de transporte en un sitio seco Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Extraer la bater a antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica Limpieza ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Limpiar regularmente la herramienta el ctrica y las ranuras de ventilaci n La frecuencia
175. erligninger regenererede akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for personskader eller materielle skader pa grund af eksploderende akkuer m Oplad kun akkuer med ladeaggregater der er anbefalet af producenten Ved et ladeaggregat der er beregnet til en bestemt type akkuer er der brandfare hvis det anvendes med andre akkuer m Akkuen kan beskadiges af spidse genstande f eks som eller skruetraekkere eller ved udefra kommende kraftpavirkning Der kan opsta intern kortslutning og akkuen kan braende ryge eksplodere eller blive overophedet m Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod vedvarende sollys ild vand og fugt Der er eksplosionsfare m Ved beskadigelse og ukorrekt brug af akkuen kan der sive dampe ud Luft straks ud og i tilf lde af kvalme og ubehag opsog leege Dampene kan irritere luftvejene m Der m ikke bearbejdes materialer hvor sundhedsfarlige stoffer frigives f eks asbest m Ved meerkning af elvaerktojet ma der kun anvendes selvklaebende skilte Bor ikke huller i huset Staj og vibration Staj og svingningsveerdierne er beregnet ifolge EN 60745 Det A veegtede stojniveau for apparatet er typisk Lydtryksniveau 90 dB A Lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3dB Samlet svingningsveerdi Ved savning af tree Emissionsveerdi ap 20 2 m s Usikkerhed K 1 5 m s A OBS De angivne m leveerdier geelder for nye apparater Stoj og svingnings
176. erste h ndgreb 11 Indskubnings bning til akku 12 Li ion akku 2 5 Ah eller 5 0 Ah 13 Frigerelsesknap til akku 14 Akku tilstandsvisning 15 Typeskilt ikke synligt 67 SW 6 lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 68 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E For din egen sikkerheds skyld A ADVARSEL Lees venligst alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger tilfeelde af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektriske stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar venligst sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne af hensyn til senere brug Inden elveerktejet tages i brug lees og falg denne betjeningsvejledning Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte h fte skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet g ldende regler og forskrifter vedrorende forebyggelse af ulykker Dette elvaerktoj er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved dets brug opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges eller der kan opst andre materielle skader Elveerktajet m kun benyttes til det dertil beregnede formal sikkerhedsteknisk up klagelig tilstand Fejl der har negativ indflydelse pa sikkerheden skal afhj lpes omg ende Bestemmelsesm ssig brug Akku bajonets
177. ery set out in the charger operating manual Inserting changing the saw blades A WARNING Remove the battery before carrying out any work on the power tool m To remove press the release button 1 CAUTION and out the battery 2 Used cutting accessories may become hot Wear protective gloves Select a saw blade to suit the material to be machined Refer to the manufacturer s catalogues for details of saw blades that can be used m Open the tool holder lock and press down 1 m Pullthe used saw blade forward out of the tool holder CAUTION When the device is not in use protect the battery contacts Loose metal parts may short circuit the contacts explosion and fire hazard Battery state of charge m Press the button to check the state of charge at the state of charge indicator LEDs m Insert the new saw blade into the tool holder and push in as far as it will go 2 m Close the tool holder lock 16 SD a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 17 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Adjusting the cutting support A WARNING Remove the battery before carrying out any work on the power tool The cutting support should always rest on the material when sawing so as to avoid excessive vibrations It is possible for example to limit the saw blade cutting depth by adjusting the cutting support m Press the cutting support lock
178. es gavust m Vajutage saagimistoe riivistus alla 1 Seadke saagimistugi vajalikule s gavusele 2 m T mmake saagimistoe riivistus piirikuni les T tamine pendelk iguga ETTEVAATUST Rakendage pendelk igul litit vaid saelehe paigalseisu ajal Kui pendelk ik ei ole sees liigub saeleht vaid horisontaalselt See sobib ennek ike metalli l ikamiseks Kui puidu saagimisel on vaja eriti head vaadet t alale kasutage samuti seda seadet Kui pendelkaik on sisse l litatud liigub saeleht horisontaalselt ja vertikaalselt pendelliikumine See sobib ennek ike puidu kiirl ikamiseks L ikeserva kvaliteet on sel juhul kehvem Pendelk igu sissel litamiseks tehke j rgmist m Vajutage pendelk igul liti piirikuni alla 150 m Pendelkaigu v ljal litamiseks t mmake l liti piirikuni les Elektrit riista sisse ja v ljal litamine m Vajutage sissel litust kist 1 m Vajutage l litile ja hoidke seda all 2 Elektrit riist k ivitub W Vabastage sissel litust kis Elektrit riista l liti v imaldab k iguarvu aeglast t stmist maksimumini Elektrit riista sissel litamisel valgustab LED t ala Seadme v ljal litamine m Laske l liti lahti SID as ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 151 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 et K itus m Uputusl igete tegemiseks l litage A HOIATUS pendelk ik sisse
179. esch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen W Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Handen sicherer gef hrt W Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gefahrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren m Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren m Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtung festgehaltenes Werk stuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Spezielle Sicherheitshinweise m Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus m Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das fir eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird m Durch spitze Gegenst nde wie z B Nagel oder Schraubenzieher oder durch uf ere Krafteinwirkung kann der Akku besch digt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rauchen explodieren ode
180. eti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Tegyen kieg sz t biztons gi vint zked seket a kezel v delm ben pl az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa hall sv d felszerel s visel se munkafolyamatok megszervez se VIGY ZAT 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani Haszn lati tmutat Uzembe helyez s el tt Az elektromos k ziszersz mot s a tartoz kokat ki kell csomagolni s ellen rizni kell a sz ll tm ny teljess g t s a sz ll t si s r l seket i MEGJEGYZ S Az akkuk a sz ll t s sor n nincsenek teljesen felt ltve Az els haszn lat el tt az akkukat teljesen fel kell t lteni Ehhez l sd a t lt berendez s kezel si tmutat j t Az akku behelyez se cser je m A t lt tt akkut teljesen nyomja be az elektromos szersz mba m g kattan ssal nem r gz l 124 m A kiv telhez nyomja meg a kiold gombot 1 s h zza ki az akkut 2 VIGY ZAT Ha nem haszn lja v dje az akkumul tor rintkez it A meglazult f m alkatr szek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k robban s s g svesz ly j n l tre Az akku t lt si llapota m A gomb megnyom s val az akku LED es llapotkijelz j n ellen rizhet az akku t lt si llapota Ha a LED ek egyike villog az akkut fel kell t lteni Ha a gomb megny
181. f r sziapot kikapcsol s ut n ne f kezze le oldalnyom ssal A f r szlap megs r lhet elt rhet vagy vissza t st okozhat Az anyagot szil rdan r gz tse A munkadarabot ne kez vel vagy l b val t massza meg Ne rjen t rgyakhoz vagy a talajhoz a j r f r sszel Vissza t s vesz lye ll fenn 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 123 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 hu m A rejtett vezet kek megkeres s hez m S r l sek s szakszer tlen haszn lat haszn ljon megfelel keres eszk zt vagy k rjen seg ts get az illet kes ramszolg ltat t l Az elektromos vezet kekkel val rintkez s t zet s ram t st okozhat A g zvezet k s r l se robban st id zhet el A v zvezet kbe t rt n behatol s anyagi k rokat vagy elektromos ram t st okozhat Munkav gz skor tartsa er sen k t k zzel a szersz mot s biztosan lljon Az elektromos szersz m k t k zzel biztosabban kezelhet Tartsa tiszt n a munkater letet Az anyagkever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mpor meggyulladhat vagy felrobbanhat V rja meg hogy az elektromos k ziszersz m teljesen meg lljon miel tt letenn A bet tszersz m beakadhat s emiatt elvesz theti az elektromos szersz m feletti ellen rz st Biztos tsa a munkadarabot A befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztosabban tarthat mintha a kez vel fogn K l nleges bi
182. fesion ln pou it v pr myslu a emesle pro ez n kovu plastu a d eva pro ez n dla dic a keramiky pro rovn a k ivkov ezy pro ez n trubek k pou it s n strojem vhodn m k tomuto elu a doporu en m v robcem pro toto n ad Bezpe nostni upozorn ni pro Savlov pily m Kdy prov dite pr ce pri kterych m e n stroj zas hnout skryt elektrick vedeni nebo viastni sitovy kabel uchopte n fadi pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap tim m e uv st tak kovov d ly n rad pod nap ti a v st k razu elektrick m proudem m Ned vejte ruce do oblasti fez ni Nesahejte pod obrobek Pri kontaktu s pilov m listem hroz nebezpe poran n m Elektrick n rad ve te proti obrobku jen zapnut Jinak hroz nebezpe e se n stroj zasekne v obrobku m Dbejte na to aby op rka pri fez ni v dy dosedala na obrobek Pilov list se m ze zah knout a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrick m n rad m m Poukon en pr ce elektrick nafadi vypn te a pilov list vyt hn te z fezu a po pln m zastaven Tak zabr nite zp tn mu r zu a budete moct elektrick n ad bezpe n odlo it m Pou vejte pouze nepo kozen bezvadn pilov listy Deformovan nebo neostr pilov listy mohou prasknout nebo zp sobit zp tn r z m Nep ibrz ujte pilov list po vypnut p itla
183. gele t s atram iki galo spauskite vir Darbas vytuoklin s eigos re imu ATSARGIAI Svytuoklin s eigos jungikij spauskite tik sustojus pj klo geleZtei Jei Svytuoklin eiga nejjungta pjuklo gelezt juda tik horizontaliai Sis judesys labai tinka metalui pjauti Sis nustatymas naudojamas ir tuomet kai mediena reikia nupjauti labai lygiai jungus Svytuokline eig pj klo gele t atlieka horizontalius ir vertikalius judesius Svytuokliniai judesiai Sis judesys labai tinka norint greitai perpjauti mediena Nupjauto krasto kokyb yra prastesn 158 Svytuoklin s eigos jjungimas m vytuoklin s eigos jungikl spauskite emyn iki galo m Nor dami i jungti vytuoklin eig jungikl iki galo paspauskite auk tyn Elektrinio rankio jungimas i jungimas m Paspauskite jjungimo blokuote 1 m Paspauskite jungikl ir laikykite j nuspaud 2 Elektrinis rankis sijungia m Atleiskite jungimo blokatori Elektrinio rankio jungikliu galima eig skai i l tai padidinti iki did iausios reik m s Kai elektrinis rankis jungtas vie ia darbo srities viesos diodas I junkite prietais m Jungikl atleiskite NZ ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 159 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 It E Patarimai dirbant A ISP JMAS Elektrinj irankj visada tvirtai laikykite abiem rankomis m Jei
184. genden Werkstickes liegt m Schalter loslassen Arbeitshinweise A WARNUNG Tauchschnitte Das Elektrowerkzeug immer mit beiden Die S ge ist f r Tauchschnitte in Holz und H nden festhalten Kunststoff geeignet Bei Ausf hrung von Tauchschnitten nur kurze S gebl tter lt 150 mm verwenden m Zum Durchf hren von Tauchschnitten den Pendelhub einschalten m Die Sage am Werkstiick mit der Unterkante der S geauflage so aufsetzen dass das S geblatt das Werkst ck nicht ber hrt 9 9 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 10 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 de RS 29 18 0 m Die Sage anschalten S geauflage fest gegen das Werkst ck dr cken und S ge nach vorn schwenken Sageblatt langsam in das Werkst ck eintauchen m Wenn die S geauflage vollst ndig auf dem Werkst ck aufliegt entlang der gew nschten Schnittlinie weiters gen IL HINWEIS Keine Tauchschnitte in Metall durchf hren Sonstige Hinweise Die Verwendung von scharfen Einsatz werkzeugen steigert die Arbeitsleistung und die Lebensdauer des Elektrowerk zeugs Elektrowerkzeug nach der Arbeit reinigen und im Transportkoffer an einem trockenen Ort aufbewahren Wartung und Pflege A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Ger t entnehmen Reinigung WARNUNG Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitf higer Staub im Geh u
185. ger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 11 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 de E Rohstoffr ckgewinnung statt M ll entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recyc ling sind Kunststoffteile gekennzeichnet A WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht ffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Al HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren C Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60745 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich fur technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr CLA 2422 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R
186. gsspaerren Med elveerktgjets afbryder er det muligt at forgge slagtallet langsomt op til maks veerdien Nar elvaerktgjet er teendt lyser lysdioden p arbejdsomr det Slukning af apparatet m Slip afbryderen 71 Ma as ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 72 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 da RS 29 18 0 Arbejdsanvisninger m Szet saven p emnet med underkanten A ADVARSEL s savklingen ikke Hold altid fast i elv rkt jet med begge h nder m Start saven m Tryk savest tten h rdt mod emnet og sving saven fremad Lad savklingen dykke langsomt ned m Fastspaend vidt muligt emnet der skal sk res i et skruestik m Saven er udstyret med en savest tte Denne skal begr nse vibrationerne I emnet Desuden opn s retvinklede snit n sol i E skeerelinje nar hele savestotten ligger an a har savklingen et kort mod emnet 1 BEMERK Udf r ikke dyksnit i metal Yderligere oplysninger Brugen af skarpe indsatsvaerktojer oger arbejdsydelsen og forlaenger elvaerktgjets levetid Renggr elvaerktojet efter arbejdets Ror aldrig ved savklingen umiddelbart efter brug da den kan vaere meget varm Savning af metal Brug smgremiddel langs med skeerelinjen ved savning af metal Derved undg s en for kraftig opvarmning af materialet Savning af trae afslutning laeg det i transportkufferten Seet saven retvinklet p emnet Fo
187. i pagal EN 60745 A redukuoto jrankio triuk mo lygio jprasta verte Triuk mo sl gio lygis 90 dB A Triuk mo galios lygis 101 dB A Paklaida K 3 dB Suminis vibracij lygis pjaunant medien Emisijos vert ap 20 2 m s Paklaida K 1 5 m s AN D MESIO Pateikiami dydZiai galioja naujam jrankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi i NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas elektrini ranki palyginimo metu is lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindin elektrinio rankio taikymo srit Ta iau jei elektrinis rankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibracijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i r
188. i przechowywa w walizce transportowej w suchym miejscu Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nale y wyj akumulator z urz dzenia Czyszczenie A OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza si wewn trz obudowy py metaliczny zdolny do przewodzenia pr du elektrycznego Elektronarzedzie i szczelin wentylacyjn nale y regularnie czy ci Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania m Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem adowarka A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy adowarce nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno stosowa wody ani adnych p ynnych rodk w czyszcz cych m Zabrudzenia i kurz z obudowy nale y usuwa p dzlem lub such ciereczk 117 N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 118 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 Przektadnia 1 WSKAZ WKA Srub znajdujacych sie na g owie przek adni urzadzenia nie wolno odkreca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Naprawy Naprawy urzadzenia nalezy zleca do wykonania wytacznie w punkcie serwisowym a
189. iek a keramiky na rovn a obl rezy narezanie r r napou itie s n strojom ktor je pre tento el vhodn a v robcom pre toto n radie odporu en Bezpe nostn upozornenia pre chvostov pily m Dr te naradie len za izolovan plochy rukov ti ak budete vykon vat prace pri ktorych m e pracovny nastroj zasiahnut skryt elektrick vedenia alebo vlastny sietovy kabel Kontakt s vedenim ktor je pod nap tim sp sobi e aj kovov s ciastky n radia sa dostan pod nap tie do m za nasledok zasah elektrickym pr dom Ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti od oblasti p ly Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo poranenia m Vedte len zapnut elektrick n radie proti obrobku In hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu ke sa vkladac n stroj sprie i v obrobku m D vajte pozor aby dosadacia podpera p ly pri p len v dy dosadala na obrobok P lov list sa m e zachyti a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m m Po skon en pr ce vypnite elektrick n radie a p lov list vytiahnite z rezu a vtedy ke sa zastav Zabr nite tak sp tn mu r zu a elektrick n radie m ete bezpe ne odlo i m Pou vajte len nepo koden bezchybn p lov listy Ohnut alebo neostr p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z m P lov list po vypnut nebrzdite bo n m
190. innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanych warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnego okre lenia rzeczywistego obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo w czone ale w rzeczywisto ci nie u ytkowane Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkownika przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja urz dze elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proces w roboczych 20 2 m s 1 5 m s 114 e OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A zak ada ochronniki s uchu Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem Rozpakowa narz dzie elektryczne i wyposa enie sprawdzi kompletno zakresu dostawy i czy nie nast pi y uszkodzenia podczas transportu 1 WSKAZ WKA Akumulatory w chwili dostawy nie s ca kowicie na adowane Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulatory do pe na Patrz instrukcja obs ugi adowarki Zak adanie wymiana akumulatora m Wcisn do elektronarz dzia na adowany akumulator a do ca kowitego zatr
191. ione P L interruttore dell elettroutensile consente di er segare legno aumentare lentamente il numero di corse Appoggiare il seghetto in posizione fino al valore massimo perpendicolare sul pezzo in lavorazione Condurre il seghetto lungo il legno con una pressione uniforme premendo la guida d appoggio contro il pezzo Per segare direttamente sulla parete Grazie all elasticit della lama bimetallo possibile tagliare tubi a filo parete A tal fine sufficiente utilizzare una lama lunga che superi il diametro del tubo Appoggiare la lama a filo parete in modo tale che il punto di piega si trovi al di fuori del pezzo da segare Tagli a tuffo II seghetto idoneo ad eseguire tagli a tuffo in legno e plastica Per eseguire tagli a tuffo Con l elettroutensile acceso il LED illumina la zona di lavoro Spegnere l apparecchio m Rilasciare l interruttore Istruzioni per il lavoro usare solo lame corte lt 150 mm A ATTENZIONE m Per l esecuzione di tagli a tuffo attivare Afferrare l elettroutensile sempre con l oscillazione entrambe le mani m Appoggiare il bordo inferiore della guida d appoggio sul pezzo in modo tale che la lama non tocchi il pezzo 36 nb ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 37 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 it E m Attivare la sega W Premere con forza la guida d appoggio contro il pezzo in lavorazione e ribaltare il seghetto in ava
192. ions and general instructions Failure to comply with the safety instructions and general instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference Before using the power tool please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is for its intended use in perfect working order Faults which compromise safety must be repaired immediately Intended use The cordless sabre saw is intended for commercial use in industry and trade for sawing metal plastic and wood for sawing tiles and ceramics for straight and curved cuts for cutting pipes to be used with suitable tools recommended by the manufacturer for this power tool 14 Safety instructions for sabre saws m Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory m
193. iparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori 1 AVVERTENZA Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti d altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Per altri accessori specialmente utensili montati consultare i cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com Avvertenze per lo smaltimento A ATTENZIONE Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi del UE Non gettare elettroutensili rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed awviati ad un riciclaggio ecologico 37 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 38 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E Recupero di materie prime anzich smaltimento di rifiuti Consegnare l apparecchio gli accessori e l imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale A ATTENZIONE Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici
194. issa vain lyhyit sahanteri lt 150 mm m Kayta upotussahaukseen heiluritoimintoa m Aseta sahausjalan alareuna ty kappaleelle niin ett sahanter ei koske ty kappaletta m Kytke saha p lle m Paina sahausjalkaa lujasti ty kappaletta vasten ja k nn sahaa eteenp in Upota sahanter hitaasti ty kappaleeseen m Kun sahausjalka on kokonaan ty kappaletta vasten jatka sahaamista halutun sahauslinjan mukaisesti OHJE Al tee upotusleikkausta metalliin Lis ohjeita Ter vien ty kalujen k ytt lis ty tehoa ja pident s hk ty kalun k ytt ik Puhdista s hk ty kalu t iden j lkeen ja s ilyt sit kuljetuslaukussa kuivassa paikassa N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 99 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Huolto ja hoito Kierratysohjeita A VAROITUS Irrota akku laitteesta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia toita Puhdistus A VAROITUS A rimm isiss k ytt olosuhteissa metalleja ty stett ess ty kalun rungon sis lle saattaa ker nty s hk johtavaa p ly Puhdista ty kalu ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta m Puhalla ty kalun sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Laturi A VAROITUS Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia latausla
195. ist n A VAROV N P i pr ci s kovem se m e p i extr mn m pou v n uvnit n ad usazovat vodivy prach Elektrick n ad a v trac t rbiny pravideln cist te Cetnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n m Vnit n prostor s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem 135 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 136 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 cs RS 29 18 0 E Nab je ka A VAROV N Pred provad nim ve ker ch prac na nabijecce vyt hn te sitovou z str ku ze z suvky NepouZivejte vodu nebo tekut Cistic prostredky m Ne istoty a prach odstra te z krytu t tcem nebo such m hadrem Prevodovka i UPOZORN N B hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav P nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce Opravy Opravy nech vejte prov d t v hradn v servisu autorizovan m v robcem N hradn d ly a p slu enstv i UPOZORN N K v m n pou vejte pouze origin ln d ly v robce P pou it ciz ch v robk zaniknou z ru n z vazky v robce Dal p slu enstv zejm na n stroje najdete v kataloz ch v robce Rozkladov v kresy a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Pokyny pro likvidaci A VAROV N Odstran n m s ov ho kabel
196. itteeseen kohdistuvia t it Al k yt vett tai nestem isi puhdistusaineita m Puhdista lika ja p ly kotelosta pensselill tai kuivalla kankaalla Vaihteisto il OHJE Al avaa vaihteistop n ruuveja s hk ty kalun takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet i OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosia K ytett ess muiden valmistajien hiili valmistajan my nt m takuu ei en ole voimassa Katso muut lis tarvikkeet etenkin k ytt ty kalut valmistajan tuote esitteest R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com A VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvottomaksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen Raaka aineet uusiok ytt n j tehuollon asemasta H vit laite tarvikkeet ja pakkaus ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tyst varten muoviosissa on merkint A VAROITUS
197. izont ln a vertik ln kyvn pohyby To je vhodn pfedev im pro rychl fez ni dreva Kvalita fezn hrany je hor Pro zapnut kyvn ho zdvihu m Stiskn te sp na kyvn ho zdvihu a nadoraz dol 134 m Pro vypnut kyvn ho zdvihu stiskn te sp na a nadoraz nahoru Zapnut vypnut elektrick ho n fadi m Stiskn te aretaci proti zapnut 1 m Stiskn te vyp na a dr te ho stisknuty 2 Elektrick n fadi se spust M Uvoln te aretaci proti zapnut Vyp na elektrick ho n fadi umo uje pomal zvy ov n po tu zdvih a na maxim ln hodnotu Pri zapnut m elektrick m n rad osv tluje pracovni prostor LED Vypnut n ad m Uvoln te vyp na t SID as 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 135 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 cs Pracovn pokyny A VAROV N Elektrick n radi v dy pevn drZte ob ma rukama m Rezany obrobek pokud mo no upn te do sv r ku m Pila je vybaven op rkou Ta slouzi ke sn en vibrac Krom toho s n dos hnete pravo hl ch fez m Povypnut pilov list je t kr tkou dobu dob h m Pilov ho listu se nikdy nedot kejte bezprost edn po pou it proto e m e b t velmi hork ez n kovu P i ez n kovu pou ijte pod l linie ezu mazivo Zabr n se tak p li siln mu zah v n materi lu ez n d eva
198. jmanoma pjaustoma ruo in priverzkite verziamuoju jtaisu m Pjukle yra pj klo atrama Ji naudojama vibracijai sumazinti Be to galima formuoti pj vius sta iu kampu m jungus jranki pjuklelio gele te dar kurj laik juda m Baig dirbti niekada is karto nelieskite pjuklo gelezt s nes ji gali buti labai karsta Metalo pjovimas Pjaudami metala i ilgai pjuvio linijai u tepkite tepimo priemon s Tuomet metalas nejkais per daug Medienos pjovimas Pjukla ties ruo iniu nustatykite sta iu kampu Tolygiai spausdami pj kla traukite per medien o pj klo atram spauskite prie ruo inio Pjovimas arti sienos Kadangi bimetalo pjuklo gelezt s yra elastingos galima vamzd ius nupjauti prie pat sienos Naudokite pakankamai ilga pjuklo gelezte kurios skersmuo yra didesnis u vamzd io Pjuklo gele te prid kite prie sienos taip kad sulenkimo vieta b ty u pjaunamo ruo inio lleidZiamieji pjuviai iuo pj klu galima jleid iamuosius pj vius formuoti medienoje ir plastike lleidZiamiesiems pjuviams galima naudoti tik trumpas pj klo gele tes c 150 mm e m Noredami atlikti jleid iamuosius pj vius jjunkite vytuoklin eig m Pjuklo atramos apatinj kra t padekite ant ruo inio taip kad pjuklo gele t neliesty ruo inio m junkite pjukla m Pj klo atrama tvirtai spauskite prie ruo inio ir pakreipkite pjukla priekj Pj klo gele te l tai jleiskite j ruo ini m Kai
199. jonsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det A vurderte st yniv et p apparatet kan hekte seg fast og f re til at man mister utgj r typisk M kontrollen over elektroverkteyet Lydtrykkniv 90 dB A E Spenn fast arbeidsemnet Et Lydeffektniv 101 dB A arbeidsemne som er festet med en Usikkerhet K 3 dB spenninnretning er sikrere enn om du Samlet vibrasjonsverdi holder det med h nden Ved saging i tre N Spesielle sikkerhetsanvisninger Emisjonsverdi ag 20 2 m s E Bruk kun originalbatterier med Usikkerhet K 1 5 m s spenningen som er angitt p merkeskiltet N OBS til elektroverktovet Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger utbedrede batterier eller andre fabrikater er det fare for b de personskader og materielle skader p grunn av eksploderende batteri m Lad batteriet kun opp med ladere som er anbefalt av produsenten Det er fare for brann hvis en lader som er beregnet til en bestemt type batterier brukes med andre De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige bruken forandres stey og vibrasjonsverdiene 1 MERKNAD Det vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisningene er m lt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av batterier Batteriet kan bli skadet med spisse gjenstander som f eks spiker eller skrutrekkere eller ved ytre kraftp virkning Det kan oppst intern kortslutning og
200. kien paikantamiseen tai kaanny paikallisen energia ja vesilaitoksen puoleen S hk johtoihin osuminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa aiheuttaa r j hdyksen Osuminen vesijohtoon aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa aiheuttaa s hk iskun D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 95 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 fi Pid ty skennelt ess s hk ty kalusta kiinni molemmin k sin ja seiso tukevassa asennossa S hk ty kalun k ytt minen on turvallista vain molemmin k sin Pid ty skentelypaikkasi siistin Eri materiaalien sekoitukset ovat eritt in vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin lasket sen k sist si K ytt ty kalu saattaa tarttua kiinni ja seurauksena voi olla s hk ty kalun hallinnan menett minen Kiinnit ty kappale kunnolla Kiinnityslaitteella ty kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin k sin kiinnipit mall Erityisi turvallisuusohjeita e K yt vain alkuper isi akkuja sill j nnitteell joka on ilmoitettu s hk ty kalun tyyppikilvess K ytett ess muita akkuja esimerkiksi j ljitelm tuotteita kunnostettuja akkuja tai vierastuotteita vaarana on loukkaantuminen ja aineelliset vahingot akkujen r j ht misen takia Lataa akut vain valmistajan suosittamilla latureilla Kun m r
201. kiinni ty kalusta vain eristetyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa s hk ty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Kosketus jannitteiseen johtoon voi tehda my s ty kalun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa s hk iskuun m Pid k tesi kaukana sahausalueesta Al laita k si ty kappaleen alle Sahanter n kosketus aiheuttaa loukkaantumisvaaran m Paina s hk ty kalua ty kappaletta vasten vain sen ollessa p lle kytkettyn On olemassa takaiskun vaara jos ty kalu jaa kiinni materiaaliin m Huolehdi ett sahausjalka on aina sahattavaa materiaalia vasten Sahanter voi j d kiinni jolloin kayttaja menett s hk ty kalun hallinnan m Katkaise s hk ty kalusta k yt n j lkeen virta ja ved sahanter leikkauskohdasta vasta sitten kun ty kalu on t ysin pysahtynyt Nain valtat takaiskun ja voit laskea ty kalun turvallisesti k sist si m Kayta vain ehji virheett mi sahanteri Taipuneet tai tyls t sahanter t voivat katketa tai aiheuttaa takaiskun E l hidasta sahanter n nopeutta painamalla sit sivusuuntaan Sahanter voi vahingoittua katketa tai aiheuttaa takaiskun m Kiinnit materiaali hyvin l tue ty kappaletta k dell tai jalalla Al kosketa esineit tai maata kaynnissa olevalla sahalla Takaiskun vaara m K yt tarkoitukseen sopivaa rakenneilmaisinta tms etsint laitetta piilossa olevien johtojen ja put
202. kkaan ja ty nna vasteeseen saakka 2 m Sulje istukan lukitus Sahausjalan kayttaminen VAROITUS Irrota akku laitteesta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia toita Sahausjalan pitaa olla aina sahattaessa materiaalia vasten liiallisen tarinan valttamiseksi Sahausjalan kayttamisella voi esimerkiksi rajoittaa sahanteran leikkauksen syvyytta Paina sahausjalan lukitsin alas 1 m Aseta sahausjalka tarvittavalle syvyydelle 2 m Paina sahausjalan lukitsinta yl sp in vasteeseen saakka Ty skentely heiluritoiminnolla VARO Paina heiluritoiminnon katkaisinta vain sahanter n ollessa pys hdyksiss Jos heiluritoiminto ei ole paalla sahanter liikkuu vain vaakatasossa mik sopii ennen kaikkea metallin leikkaamiseen Jos tarvitset puuta sahatessa eritt in hyv sahausj lke ala my sk n k yt heiluritoimintoa Jos heiluritoiminto on p ll sahanter liikkuu pysty ja vaakasuunnassa heiluriliike Tama sopii ennen kaikkea puun nopeaan leikkaamiseen Sahausreunan laatu on huonompi Heiluritoiminnon p lle kytkeminen m Paina heiluritoiminnon katkaisijaa alas vasteeseen saakka m Pois p lt laittaaksesi paina yl sp in vasteeseen saakka Sahk laitteen kytkeminen p lle ja pois paalta m Paina p lle kytkemisen salpaa 1 m Paina kaynnistyskytkinta ja pid painettuna 2 S hk ty kalu on p ll m Paasta kaynnistysvarmi
203. kniske regler Det kan likevel oppsta Skade for liv og helse for brukeren eller tredjepersoner eller skade pa produktet eller anare ting under bruken av produktet Elektroverktoyet m kun brukes tilde arbeider det er beregnet for isikkerhetsteknisk lytefri tilstand Fell som har innflytelse p sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Den batteridrevne bajonettsagen er beregnet for kommersiell bruk innenfor industri og h ndverk for saging i metall plast og tre for saging i fliser og keramikk for rette og buede snitt for kutting av rar for bruk med egnet verktoy som er anbefalt av produsenten av maskinen Sikkerhetsanvisninger for bajonettsager m Hold maskinen kun i de isolerte h ndtakene n r du utfgrer arbeid hvor innsatsverktovet kan treffe p skjulte stromledninger eller egen kabel Kontakt med spenningsforende ledninger kan ogs sette maskindeler av metall under spenning og fore til elektrisk stot m Hold hendene unna sageomr det Ikke grip under arbeidsemnet Ved kontakt med sagbladet er det fare for personskader m For bare elektroverkt yet mot emnet n r verktovet er sl tt p Ellers er det fare for tilbakeslag hvis innsatsverktoyet kiler seg fasti emnet m Pass p at sageunderlaget alltid ligger mot emnet under sagingen Sagbladet kan hekte seg fast slik at man mister kontrollen over elektroverktoyet m Sl av elektroverktovet nar arbeidet er av
204. kte symbolen 57 Technische gegevens 57 Accu sabelzaag RS 29 18 0 In n oogopslag 58 Voor uw veiligheid 59 Nominale spanningi JAC JAA Geluid en trillingen 60 Accu AP 18 0 2 5 Ah Gebruiksaanwijzing 61 AP 18 0 5 0 Ah Onderhoud en verzorging 64 n Afvoeren van verpakking en machine 65 Aantal slagen bij nullast min 0 3100 C conformiteit 65 Uitsluiting van aansprakelijkheid 65 Slag mmeg Max dikte van materiaal Gebruikte symbolen Metaal mm 18 Metalen buizen mm 1100 A WAARSCHUWING Kunststof buizen mm 200 Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar Hout mm 1180 aan Als de waarschuwing niet in acht wordt Gewicht vol EPTA dreigen levensgevaarlijke of zeer ewicht volgens u n FENOMEN procedure 01 2003 kg 29 ernstige verwondingen zonder accu VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn 1 LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming O Draag een gehoorbescherming Gewicht accu 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 65 57
205. ktene det er da fare for eksplosjon og brann m Sett et sagblad inn i verkt yholderen og skyv det inn til anslag 2 m Lukk l sen til verkt yholderen Batteriets ladeniv m Ved trykke p knappen kan man kontrollere ladeniv et p LED ene til batteriniv indikatoren 79 DV E RS 29 18 0 SW lt Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 80 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 Stille inn sageunderlaget A ADVARSEL Fer alt arbeid p elektroverktayet m batteriet tas ut av verktoyet Sageunderlaget m alltid ligge an mot materialet under sagingen for unng for kraftige vibrasjoner Ved innstilling av sageunderlaget kan for eksempel kuttedybden for sagbladet begrenses m Trykk ned l sen p sageunderlaget 1 I W Still inn sageunderlaget p den nodvendige dybden 2 m Trykk sageunderlaget til anslag oppover Arbeid med pendelslag FORSIKTIG Pendelslagbryteren m bare aktiveres n r sagbladet er i ro Uten innkoblet pendelslag utforer sagbladet bare horisontale bevegelser Dette egner seg spesielt godt til saging av metall Hvis du trenger et ekstra godt sageresultat ved saging av tre m ogs denne innstillingen brukes Ved innkoblet pendelslag utfgrer sagbladet horisontale og vertikale bevegelser pendelbevegelser Dette egner seg spesielt godt til rask saging itre Kvaliteten p kuttekanten blir d rligere Koble inn pendelslaget m
206. l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyom sszint 90 dB A Hangteljes tm nyszint 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB Rezg si ssz rt k fa f r szel sekor Emisszi s rt k 20 2 m s Bizonytalans g K 1 5 m s FIGYELEM A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek 1 MEGJEGYZ S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat az elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonl t s hoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r bet tszersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt 123 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 124 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k kikapcsol vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkenth
207. l litatud v i on k ll sees kuid sellega v ivad tekkida aurud Minge v rske hu parajasti ei t tata See v ib vibratsiooni k tte kaebuste korral p rduge arsti koormust kogu t aja l ikes tunduvalt poole Aurud v ivad p hjustada v hendada i hingamisteede rritusi Maarake kindlaks lisameetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest nt elektrit riista ja tarvikute hooldamine k te soojashoidmine t toimingute korraldamine m T delda ei tohi materjale mis eraldavad tervist kahjustavaid osakesi nt asbest m Kasutage elektrit riista m rgistamiseks ainult kleebiseid Arge puurige korpusesse auke N ETTEVAA TUS TI Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset 148 e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 149 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Kasutusjuhend Enne kasutuselev ttu V tke elektrit riist ja tarvikud pakendist v lja ja kontrollige kas k ik osad on olemas ja ega m ni neist ei ole saanud transpordi k igus kahjustada 1 M RKUS Akud ei ole tarnimisel p ris t is laetud Laadige enne kasutuselev ttu akud t is Selle kohta vaadake laadija kasutusjuhendist Aku sisestamine vahetamine m L kake laetud aku kuni t ieliku fikseerumiseni elektrit riista m V ljav tmiseks vajutage vabastusnuppu 1 ja v tke aku v lja 2 ETTEVAATUST Kaitske akukontakte ajal mil seda ei kasutata Me
208. l indsamles og genbruges eller bortskaffes p en milj venlig m de Kun for EU lande If lge direktiv 2006 66 EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer batterier anvendes til genbrug 1 BEM RK Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder C overensstemmelse Vi erkl rer under eneansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VAARA Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD 73 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 74 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 da RS 29 18 0 Ansvarsudelukkelse Producenten og dennes repreesentant heefter ikke for skader og mistet fortjeneste som falge af driftsafbrydelse i virksomheden der er for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Producenten og dennes repraesentant heefter ikke for skader opst et som folge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre producenter 74 E e lt S 4
209. la lama del seghetto sussiste pericolo di lesioni m Avvicinare elettroutensile al pezzo solo se gi acceso In caso contrario sussiste il pericolo che l elettroutensile rimanga incastrato nel pezzo e causi un contraccolpo m Verificare con attenzione che effettuando l operazione di segatura la guida d appoggio resti sempre a contatto con il pezzo La lama della sega pu restare incastrata e conseguentemente si pu perdere il controllo dell elettroutensile m Ultimata l operazione di segatura spegnere l elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio solo dopo che si arrestata In questo modo si evitano contraccolpi ed possibile riporre il seghetto in sicurezza W Utilizzare solo lame da taglio non danneggiate e in perfette condizioni Lame da taglio incurvate o non affilate possono rompersi e causare contraccolpi W Dopo la disattivazione non frenare la lama da taglio esercitando una pressione antagonista unilaterale La lama pu rimanere danneggiata rompersi o causare un contraccolpo m Fissare bene il materiale Non fermare il pezzo con una mano o con un piede Con il seghetto acceso non toccare n oggetti n il pavimento Pericolo di contraccolpi 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 33 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 it m Utilizzare idonei rilevatori per sondare m Proteggere la batteria dal calore la presenza di linee di alimentazione nascoste o consultare la local
210. ldarsi Indossare guanti protettivi SD av a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 35 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 it Scegliere lame da sega idonee al materiale da lavorare Per le lame utilizzabili consultare i cataloghi del costruttore m Estrarre l elemento di bloccaggio dell attacco utensili e premerlo verso il basso 1 m Estrarre la lama utilizzata dall attacco utensili in direzione anteriore m Inserire la lama nell attacco utensili e spingerla fino a battuta 2 m Chiudere il bloccaggio dell attacco utensili Regolazione della guida d appoggio del seghetto A ATTENZIONE Per qualunque lavoro sull elettroutensile rimuovere la batteria dall apparecchio Effettuando l operazione di segatura la guida d appoggio deve sempre poggiare sul materiale per evitare vibrazioni eccessive Mediante la regolazione della guida d appoggio possibile limitare ad esempio la profondit di taglio della lama m Spingere verso il basso l elemento di bloccaggio della guida d appoggio 1 W Regolare la guida d appoggio sulla profondit desiderata 2 e m Spingere verso l alto elemento di bloccaggio della guida d appoggio fino a battuta Lavori con oscillazione PRUDENZA L interruttore per l oscillazione deve essere azionato solo con la lama ferma Se l oscillazione non attiva la lama del seghetto esegue solo movimenti orizzontali Questa
211. le rozb hnut nen vidite n na maxim ln po et zdvih 9 Aretace proti zapnut as lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 131 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 cs E Pro va i bezpe nost A VAROV N Prect te si v echna bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Nedodr en bezpe nostn ch upozom n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t Zk poran n V echna bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny si do budoucna uschovejte P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te tento n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu publikace 315 915 pravidla a p edpisy pro zabr n n raz m kter plat v m st pou it a jednejte podle nich Toto elektrick za zen je zkonstruovan podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event k po kozen za zen nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze v souladu s ur en m elem v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Pou it v souladu s ur en m elem Akumul torov avlov pila je ur en pro pro
212. lefel a f r szt masz reteszel gombj t 1 m ll tsa be a sz ks ges m lys gre a f r szt maszt 2 m A f r szt masz reteszel s t tk z sig nyomja fel e Munkav gz s ingal kettel AN VIGY ZAT Az ingal ket kapcsol j t csak a f r szlap ll helyzet ben m k dtesse Az ingal ket bekapcsol sa n lk l a f r szlap csak v zszintes mozg sokat v gez Ez els sorban f m v g s hoz alkalmas Ha fa f r szel sekor nagyon j min s g v g sk pre van sz ks g akkor is ezt a be ll t st kell haszn lni Az ingal ket bekapcsol sa eset n a f r szlap v zszintes s f gg leges mozg st ingamozg st v gez Ez els sorban faanyagok gyors v g s hoz alkalmas A v g s l min s ge ekkor gyeng bb lesz Az ingal ket bekapcsol sa m Nyomja le tk z sig az ingal ket kapcsol j t m Az ingal ket kikapcsol s hoz a kapcsol t nyomja tk z sig fel Az elektromos k ziszersz m be kikapcsol sa m Nyomja meg a bekapcsolasgatlot 1 m Nyomja le a kapcsol t s tartsa nyomva 2 Az elektromos szersz m bekapcsol 125 SID as sp is Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 126 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 hu RS 29 18 0 m Engedje el a bekapcsol si reteszel t F m f r szel se Az elektromos szersz m kapcsol ja F m f r szel se eset n a v g si vonal lehet v teszi a l ketsz m lass n vel
213. ler t rre klude Gearkasse 1 BEM RK Skruerne p gearhovedet m ikke l snes igarantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Reparationer Reparationer m udelukkende udfgres af et kundeserviceveerksted der er autoriseret af producenten Reservedele og tilbehor i BEM RK Der m kun anvendes originale dele fra producenten ved udskiftning Ved anvendelse af fremmede fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser Yderligere tilbeh r is r indsatsv rkt jer findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister finder du p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelse A ADVARSEL Gor udtjente apparater ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande Elveerktojer er ikke normalt husholdningsaffald henhold til europeeisk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national ret skal udtjente elektroveerktajer indsamles separat og afleveres p et indsamlingssted for materialegenvinding Produktet tilbehgret og emballagen skal affaldsbehandles miljgrigtigt Plastdelene er meerket til sortering efter affaldstype A ADVARSEL Akkumulatorer batterier er ikke normalt affald og m derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald br ndes eller kastes i vand Udtjente akkumulatorer m ikke bnes Akkuer batterier ska
214. lijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Guality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaam heden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegen woordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 65 lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 66 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E da RS 29 18 0 Indhold Tekniske data Anvendte symboler 66 Tekniske data 66 Akku bajonetsav RS 29 18 0 Oversigt la ttes 67 For din egen sikkerheds skyld 68 Nominel spsending gt 18 Stoj og vibration 69 Akku AP 18 0 2 5
215. lsvern 78 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 79 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Bruksanvisning For ibruktaking Pakk ut elektroverktayet og tilbehgret og kontroller at leveransen er fullstendig og at det ikke er oppst tt transportskader 1 MERKNAD Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering Far farste gangs bruk m Blinker en av LED ene m batteriet lades batteriene lades helt opp Se bruks Hvis ingen LED er lyser n r man har trykt p anvisningen for laderen knappen er batteriet defekt og m skiftes Sette inn skifte batteri Visningen forsvinner etter 5 sekunder 1 MERKNAD Falg anvisningene for lading av batteriet bruksanvisningen for laderen Sette pa skifte sagblad A ADVARSEL For alt arbeid p elektroverktoyet m batteriet tas ut av verktayet FORSIKTIG Innsatsverkt y som brukes kan bli varme Bruk vernehansker m Trykk det oppladete batteriet helt inn i elektroverkt yet til det g r i l s Batteriet tas ut ved trykke p Velg sagblad ut fra materialet som skal utl serknappene 1 og trekke ut behandles Aktuelle sagblad finnes batteriet 2 i katalogene fra produsenten m Vipp ut l sen til verkt yholderen og trykk nedover 1 m Trekk det brukte sagbladet ut av verkt yholderen fremover FORSIKTIG N r batteriet ikke er i bruk m kontaktene beskyttes L se metalldeler kan kortslutte konta
216. m Pressionar o acumulador carregado at encaixar completamente na ferramenta el trica 52 e m Para desmontar pressionar a tecla de desbloqueio 1 e retirar o acumulador 2 ATENGAO No caso de n o utilizac o proteger os contactos do acumulador Pe as met licas soltas podem provocar curto circuitos nos contactos existindo perigo de explos o e inc ndio Estado de carga do acumulador m Premindo a tecla pode verificar se o estado de carga no LED de indica o do estado do acumulador Se um LED piscar necess rio carregar o acumulador Se depois de se premir a bot o nenhum LED se acender o acumulador est avariado e tem de ser substitu do A indica o apaga se ap s 5 segundos SD eo 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 53 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 1 INDICA O Respeite as instru es de carregamento do acumulador apresentadas nas Instru es de servi o do carregador Colocar substituir a l mina de serra A aviso Antes de qualquer interven o na ferramenta el trica retirar o acumulador do aparelho ATEN O As ferramentas de aplica o utilizadas podem ficar muito quentes Utilizar luvas de prote o Selecionar a l mina de serra de acordo com o material a trabalhar Consultar as l minas de serra utiliz veis no cat logo do fabricante m Abrir o bloqueio da admiss o da fer
217. modalit adatta soprattutto per il taglio del metallo Usare questa modalit anche qualora per la segatura del legno sia necessario ottenere un taglio molto preciso Conl oscillazione attiva la lama esegue movimenti orizzontali e verticali movimenti oscillatori Questa modalit adatta soprattutto al taglio rapido del legno La qualit del bordo di taglio inferiore Per attivare l oscillazione m Premere l interruttore dell oscillazione verso il basso fino a battuta m Per disattivare l oscillazione premere l interruttore verso l alto fino a battuta 35 Ma as sp is Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 36 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 i RS 29 18 0 Accensione e spegnimento u Ove possibile fissare il pezzo da tagliare dell elettroutensile in una morsa a vite m seghetto dispone di una guida d appoggio Questa serve per la riduzione delle vibrazioni Inoltre la guida consente di ottenere tagli perpendicolari m Dopo avere spento apparecchio la lama da sega continua brevemente a girare per inerzia m Non toccare la lama subito dopo l utilizzo poich pu essere molto calda Per segare metallo Per la segatura del metallo usare lubrificante lungo la linea di taglio In questo modo si evita M Premere il blocco accensione 1 M Premere l interruttore e mantenerlo premuto 2 L slettroutensile Sl avvia il surriscaldamento del materiale m Rilasciare il blocco accens
218. n m Voor het uitschakelen van de pendelslag de schakelaar tot aan de aanslag naar boven drukken SID as SD 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 63 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Elektrisch gereedschap in uitschakelen m Inschakelblokkering indrukken 1 m Schakelaar indrukken en vasthouden 2 Het elektrische gereedschap komt op toeren m Inschakelblokkering loslaten Met de schakelaar van het elektrische gereedschap kan het toerental stapsgewijs tot de maximale waarde worden verhoogd Bij een ingeschakeld elektrisch gereedschap verlicht de LED het werkbereik Apparaat uitschakelen m Laat de schakelaar los Tips voor de werkzaamheden A WAARSCHUWING Het elektrische gereedschap altijd met beide handen vasthouden m Het te snijden werkstuk indien mogelijk in een bankschroef vastklemmen m De zaag beschikt over een voetplaat Deze dient voor de vermindering van trillingen Bovendien worden daarmee haakse sneden gerealiseerd m Na het uitschakelen loopt het zaagblad nog korte tijd uit m Het zaagblad nooit direct na het gebruik aanraken omdat het zeer heet kan zijn Zagen van metaal Bij het zagen van metaal smeermiddelen langs de snijlijn gebruiken Hierdoor wordt een te sterke verhitting van het materiaal verhinderd Zagen van hout De zaag haaks op het werkstuk aanzetten De zaag met gelijkmatige druk door het hout voeren en daarbij de voe
219. n ennen ensimm ist k ytt kertaa Sita varten ks latauslaitteen k ytt ohje Akun kiinnitys vaihto m Ty nn ladattu akku s hk ty kaluun kunnolla lukitukseen saakka TE m Irrota akku painamalla lukituksen vapautuspainikkeita 1 ja vet m ll akku irti 2 96 VARO Kun akku ei ole k yt ss suojaa sen virtanavat Irtonaiset metallikappaleet voivat oikosulkea virtanavat T ll in on r j hdys ja tulipalovaara Akun varaustila m Painiketta painamalla voi tarkastaa akun varaustilan sit ilmaisevista LED valoista Jos LED valo vilkkuu akku t ytyy ladata Jos painikkeen painamisen j lkeen yksikaan LED ei pala akku on rikki ja se taytyy vaihtaa Naytt6 sammuu 5 sekunnin kuluttua 1 OHJE Noudata latauslaitteen k ytt ohjeessa annettuja akun lataamisohjelta Sahanterien kiinnitys vaihto A VAROITUS Irrota akku laitteesta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t lt VARO Vaihtoty kalut voivat kuumentua k yt ss K yt suojak sineit Valitse sahanter ty stett v n materiaalin mukaan Katso sopivat sahanter t valmistajan tuote esitteist m K nn ty kalun istukan lukituskytkin esiin ja paina sit alas 1 m Ved k ytetty sahanter eteenp in istukasta ulos SP eo a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 97 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 fi m Aseta sahanter istu
220. n ved at trykke ud til siden Savklingen kan beskadiges kn kke eller for rsage et tilbageslag m Sp nd materialet godt fast Underst t ikke v rkt jet med h nden eller foden R r ikke ved andre genstande eller ved gulvet med saven n r den er i gang Der er fare for tilbageslag m Anvend egnede s geapparater til detektering af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan medf re eksplosion Indtr ngen i en vandledning for rsager materielle skader eller det kan for rsage elektriske st d lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 69 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E m Hold elveerktojet fast med begge haender n r der arbejdes og sgrg for at st stabilt Elveerktajet kan fores mere sikkert med begge haender m Hold arbejdspladsen ren Materialeblandinger er isasr farlige Letmetalstov kan braende eller eksplodere m Vent til elvaerktojet er standset helt for du leegger det fra dig Indsatsveerktojet kan s tte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet m Husk at sikre arbejdsemnet Det er mere sikkert at holde arbejdsemnet fast med en sp ndeanordning end med h nden Specielle sikkerhedsanvisninger m Brug kun originale akkuer med den spzending der er angivet pa dit elveerktajs typeskilt Ved brug af andre akkuer f eks eft
221. ndigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindr cken m Zum Entnehmen die Entriegelungstasten dr cken 1 und Akku herausziehen 2 VORSICHT Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus sch tzen Lose Metallteile k nnen die Kontakte kurzschlieBen es besteht Explosions und Brandgefahr Ladezustand des Akkus m Durch Dr cken der Taste kann an den LED der Akkuzustands Anzeige der Ladezustand gepr ft werden Blinkt eine der LED muss der Akku geladen werden Wenn nach dem Dr cken der Taste keine LED leuchtet ist der Akku defekt und muss ersetzt werden Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden l HINWEIS Beachten S e die Anweisungen zum Laden des Akkus n der Bedienungsanleitung des Ladeger tes t e SD av de as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 8 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 Einsetzen Wechseln der S gebl tter A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Ger t entnehmen VORSICHT Benutzte Einsatzwerkzeuge k nnen hei werden Schutzhanaschuhe tragen S geblatt entsprechend des zu bearbeitenden Materials ausw hlen Verwendbare S gebl tter den Katalogen des Herstellers entnehmen m Verriegelung der Werkzeugaufnahme herausklappen und nach unten dr cken 1 W Benutztes Sageblatt nach vorn aus der Werkzeugaufnahme herausziehen NN J m Sageblatt in die Werkzeugaufnahme einsetzen und bis
222. nel fuoco o nell acqua Non aprire le batterie fuori uso Gli accumulatori le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell ambiente Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 2006 66 CE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere riciclati 1 AVVERTENZA Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilit di rottamazione Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa bilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 conformemente alle norme delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE ll responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr E Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 38 e Esclusione della responsabilita Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazi
223. ntering A VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tkabeln Endast f r EU stater Kasta ej elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall av gamla elektriska och elektroniska apparater och oms ttningen inationell r tt ska f rbrukade elverktyg samlas separat och l mnas in till milj v nlig atervinning Materialatervinning istallet for avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Plastdelarna r m rkta f r att underl tta sorteringen vid tervinning e i hush llssoporna i eld eller i vatten ppna inte f rbrukade ackumulatorer Ackumulatorer batterier ska samlas in tervinnas eller avfallshanteras p milj v nligt s tt Endast f r EU stater Enligt direktivet 2006 66 EG m ste defekta eller f rbrukade ackumulatorer batterier l mnas in f r tervinning il OBS Fr ga fackhandlaren r rande avfallshanteringsm jligheterna C 6verensstammelse Vi forklarar under vart ensamma ansvar att den under Tekniska data beskrivna produkten motsvarar f ljande standarder eller normativa dokument EN 60745 enligt best mmelserna idirektiven 2004 108 EG t o m 2016 04 19 2014 30 EU fr o m 2016 04 20 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr m LA RE Eckhard R hle Manager Re
224. nti Immergere lentamente la lama del seghetto nel pezzo m Una volta che la guida d appoggio completamente a contatto con il pezzo in lavorazione continuare a segare lungo la linea di taglio desiderata li AWERTENZA Non eseguire tagli a tuffo nel metallo Altre avvertenze L uso di utensili affilati aumenta la produttivit del lavoro e la durata utile dell elettroutensile Dopo il lavoro pulire l elettroutensile e riporlo nella valigia di trasporto in un luogo asciutto Manutenzione e cura A ATTENZIONE Per qualunque lavoro sull elettroutensile rimuovere la batteria dall apparecchio Pulizia A ATTENZIONE Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pulire elettroutensile e le fessure di ventilazione periodicamente La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso m Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore e Caricabatteria ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sul caricabatterie estrarre la spina di rete Non usare acqua o detergenti liquidi Rimuovere dalla carcassa lo sporco e la polvere con un pennello o un panno asciutto Meccanismo 1 AVVERTENZA Durante il periodo di garanzia non svitare le sulla testa ingranaggi In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore R
225. nto presentes las Indicaciones generales de seguridad para el uso de herramientas el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones vigentes para la prevenci n de accidentes en el lugar de uso Esta herramienta el ctrica se ha dise ado seg n los avances t cnicos actuales y las normas reconocidas de seguridad t cnica A pesar de ello pueden existir riesgos para la vida y salud del operario u otras personas durante su uso asi como producirse da os en la m quina u otros activos La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n enestado ptimo de condiciones t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten a la seguridad Utilizaci n conforme al uso previsto La sierra de sable a bater a est dise ada para su aplicaci n profesional e industrial para serrar metal pl stico y madera para serrar baldosas y cer mica para realizar cortes rectos y curvos para cortar tubos para su utilizaci n con las herramientas adecuadas aprobadas y recomendadas para esta m quina por el fabricante Indicaciones de seguridad para sierras de sable m Sujetar la maquina por las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de inserci n pueda incidir en conductores el ctricos ocultos o cables pertenecientes
226. o curso pendular m Pressionar o interruptor do curso pendular para baixo at ao encosto 53 SID as SD 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 54 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 pt E RS 29 18 0 m Para desligar o curso pendular pressionar o interruptor para cima at ao encosto Ligar desligar a ferramenta el trica M Acionar o bloqueio de liga o 1 m Pressionar o interruptor 2 e mant lo premido A ferramenta el trica comeca a funcionar m Libertar o bloqueio de liga o O interruptor da ferramenta el trica permite um aumento lento do n mero de cursos at ao valor m ximo Com a ferramenta el trica ligada o LED ilumina a rea de trabalho Desligar o aparelho m Soltar o interruptor Indica es sobre trabalho A Aviso Segurar a ferramenta el trica sempre com as duas m os 54 m Se possivel fixar a peca a cortar num torno de bancada m A serra disp e de um assento de serra Este serve para reduzir as vibra es Al m disso obt m se cortes em esquadria m Depois de desligar a l mina de serra ainda se movimenta por um breve per odo de tempo m Nunca tocar na l mina de serra imediatamente ap s a sua utilizac o pois ela pode estar muito quente Serrar metal Ao serrar metal utilizar um lubrificante ao longo da linha de corte Com isto evita se um aquecimento excessivo do material Serrar madeira Assentar a serra em
227. o pendular 15 Placa de carater sticas 8 Bot o de ligar desligar Para ligar e desligar assim como para aumentar a velocidade at ao n mero m ximo de cursos 9 Bloqueio de liga o n o vis vel 49 NI o E D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 50 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 pt RS 29 18 0 E Para sua seguran a A AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o observa o das indica es de seguran a e das instru es pode ter como consequ ncia um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro Ler antes da utiliza o da ferramenta el trica e proceder em conformidade estas Instru es de servi o as instru es gerais de seguran a para utiliza o de ferramentas el tricas na documenta o anexa textos n 315 915 as regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o Esta ferramenta el trica foi fabricada de acordo com o estado atual da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a reconhecidas No entanto na sua utiliza o podem existir riscos para a vida e a integridade f sica do utilizador ou de terceiros ou ocorrer danos na m quina ou noutros bens A ferramenta el trica s deve ser utilizada de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica
228. of this warning may result in death f J AEO Weight according to eath or extremely severe injuries EDTA Procedure A 56 CAUTION 01 2003 without 9 I Denotes a potentially dangerous situation battery Non observance of this warning may result Weight of battery 2 5 Ah kg 042 in slight injury or damage to property 5 0 Ah kg 0 72 i NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Wear protective goggles OU O Wear ear defenders Disposal information for the old machine see page 19 Before switching on the power tool read the operating manual t ks 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 13 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Overview N 3 4 5 6 7 8 Cutting support LED lighting For illuminating the working area Tool holder Tool holder lock Cutting support lock Front handle Orbital stroke switch ON OFF switch For switching on and off and for accelerating up to maximum stroke rate Switch on interlock 10 11 12 13 14 15 Rear handle Slot for battery Li ion battery 2 5 Ah or 5 0 Ah Release button for battery State of charge indicator Rating plate not visible 13 SP lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 14 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E Important safety information A WARNING Read all safety instruct
229. ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja toimi niiden mukaisesti s hk ty kalun k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset T m s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa s hk ty kalun k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse ty kalu tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen senollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt Akkupuukkosaha on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa metallin muovin ja puun sahaamiseen laattojen ja keramiikan sahaamiseen suoraan ja kuvioleikkaamiseen putkien leikkaamiseen k ytett v ksi tarkoitukseen sopivalla ja valmistajan t lle koneelle suosittelemalla ty kalulla 94 e Puukkosahoja koskevat turvallisuusohjeet m Pid
230. om sakor egy LED sem vil g t akkor az akku hib s s ki kell cser lni A kijelz 5 m sodperc ut n kialszik 1 MEGJEGYZ S Tartsa be az akkut lt sre vonatkoz utas t sokat amelyek a t lt berendez s kezel si tmutat j ban olvashat k A f r szlapok behelyez se cser je A FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz mon v gzett munk k el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l VIGY ZAT A haszn lt bet tszersz mok felforr sodhatnak Viseljen v d keszty t SP RS 29 18 0 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 125 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 V lasszon megmunk land anyaghoz megfelel f r szlapot A haszn lhat f r szlapokr l a gy rt katal gusaiban t j koz dhat m Hajtsa ki s nyomja le a szersz mbefog reteszel s t 1 m A haszn lt f r szlapot el re h zza ki a szersz mbefog b l m Helyezze be a f r szlapot a szersz m befog ba s tolja be tk z sig 2 m Z rja a szersz mbefog reteszel s t A f r szt masz ll t sa AN FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz mon v gzett munk k el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l A f r szt masznak a f r szel s sor n mindig az anyagra fel kell fek dnie hogy a t lzott rezg sek elker lhet k legyenek A f r szt masz ll t s val p ld ul korl tozhat a f r szlap v g sm lys ge is m Nyomja
231. one con prodotti di altri costruttori 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 39 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 lt D hy RS 29 18 0 es ndice Datos t cnicos S mbolos empleados 39 E Datos t cnicos 39 Sierra de sable a bateria RS 29 18 0 Vista general 40 Para su seguridad 41 Penson a M 18 Ruidos y vibraciones 42 Bater a AP 18 0 2 5 Ah Indicaciones el uso 43 AP 18 0 5 0 Ah Mantenimiento y cuidado 46 i Indicaciones de eliminaci n 47 Numero de carreras en n m 0 3100 Conformidad 47 RER Exenci n de responsabilidad 47 Carrera mm 29 Simbolos empleados Grosor m x de material metal mm 118 A ADVERTENCIA tubos met licos mm 100 Indica un peligro inminente En caso de tubos pl sticos mm 200 incumplimiento existe peligro de muerte madera mm 180 o lesiones de la mayor gravedad Peso seg n EPTA PRECAUCI N procedure 01 2003 kg 2 9 Indica una situaci n posiblemente sin bater a Re mokes el Peso bateria de2 5An kg 042 5 I 5 0 Ah kg 0 72 1 NOTA Indica consejos para el uso e informaci n importante S mbolos en el aparato Lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilice protecci n para la vista vu Utilice protecci n para
232. ortatifs et figurant dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cet appareil lectrique a t construit en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur Cet outil lectroportatif ne doit tre utilis qua des fins conformes l usage pr vu dans un parfait tat technique et de s curit Eliminez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit Utilisation conforme La scie sabre sans fil est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisanat au sciage du m tal de la mati re plastique et du bois au sciage de carreaux et de c ramique aux coupes droites et incurv es ala d coupe de tubes tre utilis avec l outillage adapt l appareil et recommand par le fabricant de ce dernier Consignes de s curit pour l utilisation des scies sabres m Tenez l appareil par ses poign es isolantes lorsque vous effectuez des op rations au cours desquelles l outil install risque de toucher des c bles lectriques invisibles ou le cordon d alimentation de l appareil Le contact avec
233. ostredne hroziace kovov r ry mm 100 nebezpe enstvo Pri nedodr an plastov r ry mm 200 upozornenia hroz usmrtenie alebo drevo mm 1180 naj a ie poranenia Hmotnos podla EPTA POZOR procedure 01 2003 kg 2 9 Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pri bez akumul tora nedodr an upozornenia hroz poranenie 4 Hmotnost alebo vecne Skody akumul tora 2 5 Ah kg 042 1 UPOZORNENIE 5 0 Ah kg 0 72 Ozna uje tipy na pou vanie a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky s pre tajte n vod na obsluhu Pou vajte ochranu o O Pou vajte ochranu sluchu Pokyn na likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 144 137 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 138 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 sk RS 29 18 0 Prehlad 1 Dosadacia podpera p ly 10 Zadn rukov 2 LED osvetlenie 11 Nab jacia achta pre akumul tor Na osvetlenie pracovnej oblasti 12 L tium i novy akumul tor 3 Uchytenie n stroja 2 5 Ah alebo 5 0 Ah 4 Zaistenie up nania n stroja 13 Odis ovacie tla idlo pre akumul tor 5 Zaistenie dosadacej podpery p ly 14 Indik cia stavu akumul tora 6 Predn rukov 15 V robn t tok 7 Sp na v kyvn ho zdvihu 8 Vyp na Na zapnutie a vypnutie a na nie je viditeln nabehnutie a na maxim lne ot ky 9 Blokovanie zapnutia Ma as l
234. otsest ohtu Juhise eiramine v ib plasttorud mm 200 p hjustada surma voi tekitada raskeid puit mm 180 vigastusi ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju il M RKUS T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Enne kasutuselev ttu lugege kasutusjuhendit Kandke kaitseprille O Kandke kuulmiskaitset Vana seadme j tmek itlus vaata pt 152 Kaal EPTA procedure 01 2003 ilma akuta kg 2 9 jargi Kaal aku 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 145 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 146 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 et RS 29 18 0 levaade 1 Saagimistugi 10 Tagumine k epide 2 LED valgustus 11 Aku pesa t ala valgustamiseks 12 Liitiumioonaku 2 5 Ah v i 5 0 Ah 3 T riista kinnitus 13 Aku lukustusest vabastamise nupp 4 T riista kinnituse riivistus 14 Aku olekun idik 5 Saagimistoe riivistus 15 Andmeplaat 6 Eesmine kaepide 7 Pendelk igul liti 8 Sisse v lja l liti ei ole n ha sisse ja v ljal litamiseks ning kiirendamiseks kuni max k iguarvuni 9 Sissel litust kis 146 SP lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 147 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 et E Teie ohutuse heaks A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhendid Ohutusn
235. ou it p lov list vytiahnite dopredu z up nania n strojov POZOR Pri nepou van chr te kontakty akumul tora Voln kovov ast m u vytvori kr tke spojenie kon aktov hroz nebezpe enstvo v buchu a po iaru Stav nabitia akumul tora m Stla en m tla idla sa m e na LED indik cii stavu nabitia akumul tora m P lov list vlo te do up nania n strojov skontrolova stav nabitia a zasu te a na doraz 2 m Zaistenie up nania n stroja zatvorte 141 SW a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 142 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 sk RS 29 18 0 Nastavenie dosadacej podpery pily Zapnutie vykyvn ho zdvihu A VAROVANIE m Sp na v kyvn ho zdvihu tla te nadol a na doraz Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vyberte akumul tor z n radia Dosadacia podpera p ly by mala pri p len v dy dosada na materi l aby sa zabr nilo nadmern m vibr ci m Nastaven m dosadacej podpery p ly sa m e napr klad obmedzi hlbka rezu p lov ho listu m Zaistenie dosadacej podpery p ly stla te nadol 1 m Ke chcete v kyvn zdvih vypn sp na tla te nahor a na doraz Zapnutie vypnutie elektrick ho n radia m Dosadaciu podperu p ly nastavte na potrebn hlbku 2 m Zaistenie dosadacej podpery p ly tla te nahor a na doraz Pr ca s v kyvn m zdvihom m Stla te blokovanie zapnutia 1 POZOR Stlacte vypinac a
236. perform A WARNING plunge cuts Always hold the power tool firmly with both m Place the saw on the workpiece with the hands bottom edge of the cutting support in such a way that the saw blade does not touch the workpiece W Whenever possible clamp the workpiece to be cut in a vice m Switch on the saw m Press the cutting support firmly against the workpiece and swing the saw m The saw has a cutting support This helps to reduce vibrations It also enables square cuts to be made forwards m After the power tool has been switched Slowly plunge the saw blade into the off the saw blade continues running workpiece briefly m Never touch the saw blade straight after use as it may be very hot m When the cutting support is resting fully on the workpiece continue sawing along the desired cutting line Sawing metal H NOTE When sawing metal use lubricant along the Do not perform plunge cuts in metal cutting line This stops the material from overheating Other information The use of sharp cutting accessories Sawing wood increases performance and the service Place the saw square on the workpiece life of the power tool Guide the saw with uniform pressure After work clean the power tool and through the wood pressing the cutting store in the carry case in a dry location support against the workpiece in the process Maintenance and care Sawing directly at the wall Thanks to the elasticity of
237. pjuklo atrama visi kai priglunda prie ruo inio toliau pjaukite norima pj vio linija i NURODYMAS leid iamuoju pj viu negalima pjauti metalo Kiti nurodymai Naudojant a trius statomuosius rankius did ja elektrinio rankio darbo na umas ir ilg ja eksploatavimo trukm Po darbo elektrin rank i valykite ir laikykite transportavimo lagamin lyje sausoje vietoje Technin ir profilaktin prie i ra A SPEJIMAS Prie prad dami bet kokius darbus su elektriniu rankiu i imkite akumuliatori i prietaiso Valymas AN SP JIMASI Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulk s Reguliariai valykite elektrinius rankius ir ventiliacijos ply ius Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s m Korpuso vid ir varikl reguliariai prap skite sausu susl gtuoju oru 159 nb ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 160 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 It E RS 29 18 0 Krovimo prietaisas A ISP JIMAS Pries bet kokius darbus i traukite i krovimo prietaiso el tinklo ki tuk Nenaudokite vandens arba skyst valikli m Ne varumus ir dulkes nuo korpuso valykite teptuku arba sausa servet le Pavara i NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s sraigt garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite io reikalavimo gamintojo garantini
238. po de vida til da ferramenta el trica Depois do trabalho limpar a ferramenta el trica e guard la dentro da mala de transporte num local seco Manuten o e tratamento A aviso Antes de qualquer interven o na ferramenta el trica retirar o acumulador do aparelho Limpeza A Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura e Limpar regularmente a ferramenta el trica e as ranhuras de ventila o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o m Limpar o interior da estrutura com motor regularmente com ar comprimido seco Carregador AVISO Antes de qualquer interven o no carregador desligar a ficha da tomada N o utilizar gua ou produtos de limpeza l quidos M Eliminar a sujidade e o p da estrutura do aparelho com um pincel ou um pano seco Engrenagem i INDICA O N o desapertar os parafusos da cabe a de engrenagem durante o per odo de garantia Se esta indica o n o for respeitada expiram as obriga es de garantia do fabricante Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios 1 NDICAC O Na substituic o utilizar somente pecas originais do fabricante Caso sejam utilizadas pe as de outros fabricantes expiram as ob
239. por ejemplo la profundidad de corte de la sierra m Presionar hacia abajo el bloqueo del apoyo de la sierra 1 44 e m Ajustar el apoyo de la sierra a la profundidad necesaria 2 m Presionar el bloqueo del apoyo de la sierra hacia arriba hasta el tope Uso de la elevaci n oscilante PRECAUCI N El interruptor de elevaci n oscilante se debe accionar solo cuando la hoja est totalmente detenida Sino est conectada la elevaci n oscilante la hoja ejecuta solo desplazamientos en horizontal Esto est especialmente indicado para corte en metal Este ajuste tambi n se debe utilizar en caso de que para serrar madera se requieran aristas de corte muy bien definidas Siesta conectada la elevaci n oscilante la hoja ejecuta desplazamientos en vertical y horizontal movimientos oscilantes Esto est especialmente indicado para corte r pido en madera La calidad de la arista de corte es peor Para conectar la elevaci n oscilante m Presionar el interruptor de elevaci n oscilante hacia abajo hasta el tope m Para desconectar la elevaci n oscilante presionar el interruptor hacia arriba hasta el tope SID as V 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 45 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Encendido apagado de la herramienta el ctrica m Presionar el bloque de seguridad 1 m Presionar el interruptor y mantenerlo as 2 La herramienta
240. pour connaitre les possibilit s de mise au rebut Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit la rubrique Donn es techniques est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE partir du 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIM BRZ Klaus Peter Weinper Eckhard R hle Head of Quality Manager Research amp Development R 8 D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr RJ Exclusion de responsabilit Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une interruption de l exploitation provoqu s par le produit ou par l impossibilit de utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inappropri e du produit ou par son utilisation en association avec des produits d autres fabricants 29 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 30 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 lt D it RS 29 18 0 Indice Dati tecnici Simboli utilizzati
241. protitlakom P lov list sa m e po kodi zlomi alebo sp sobi sp tn r z m Materi l pevne upnite Obrobok nikdy nepodopierajte rukou alebo nohou Nedot kajte sa iadnych predmetov alebo podlahy s be iacou p lou Hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu m Pou vajte vhodn pr stroje na vyhlad vanie skryt ch elektrick ch veden alebo sa obr te na miestny energetick podnik Kontakt s elektrick mi vedeniami m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok raz elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e vies k v buchu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi raz elektrick m pr dom 139 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 140 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 sk RS 29 18 0 Pri pr ci dr te elektrick n radie pevne obidvomi rukami a postarajte sa o stabiln postoj Elektrick n radie bude obidvomi rukami veden istej ie m Udr iavajte va e pracovisko ist Zvl nebezpe n s materi lov zmesi Prach lahk ch kovov m e horie alebo explodova m Sk r ne elektrick n radie odlo te po kajte a sa plne zastav Vkladac n stroj sa m e zachyti a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m m Zaistite obrobok Obrobok ktory je uchyten up nac m zariaden m je dr an spolahlivej ie ako va ou rukou Speci lne bezpe nostn pok
242. que el producto descrito en Datos t cnicos cumple las siguientes normas Unicamente para pa ses y documentos normativos pertenecientes a la UE EN 60745 seg n las disposiciones de las No desechar las herramientas Directivas 2004 108 CE hasta el el ctricas con la basura dom stica 19 04 2016 2014 30 UE desde el Seg n la Directiva europea 2012 19 UE 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE sobre residuos de aparatos el ctricos Responsable de la documentaci n t cnica y electr nicos y su implementaci n a trav s FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D de leyes nacionales los equipos el ctricos Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr o electr nicos en desuso deben clasificarse por separado para su aprovechamiento de z manera respetuosa con el medio ambiente M LQ LEZ Recuperaci n de materia prima en N lugar de desechar Co va YT El equipo los accesorios y el embalaje sam aid deben reciclarse para su aprovechamiento Development R amp D Department QD de manera respetuosa con el medio 27 05 2015 ambiente Con el fin de garantizar un FLEX Elektrowerkzeuge GmbH reciclado adecuado para cada tipo de Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr material las piezas de pl stico est n debidamente identificadas Exenci n de responsabilidad A ADVERTENCIA No eliminar las pilas y bater as junto con los El fabricante y su representante no asumen residuos dom sticos ni echarlos al agua o al responsabilidad alguna por da
243. r berhitzen Schitzen Sie den Akku vor Hitze 2 auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem f em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Keine Materialien bearbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt werden z B Asbest Zur Kennzeichnung des Elektro werkzeugs nur Klebschilder verwenden Keine L cher in das Geh use bohren Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schall Druckpegel 90 dB A Schall Leistungspegel 101 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim S gen von Holz Emissionswert Ah 20 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s ACHTUNG Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte O 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr
244. r saven og opbevar det p et tort sted gennem treeet med et jaevnt tryk og tryk samtidig savestotten mod emnet Vedligeholdelse og pleje Savning direkte p veeggen P grund af bimetal savklingernes A AD VARSEL elasticitet er det muligt at overskeere ror Tag altid akkuen ud far du udforer arbejde i niveau med vseggen Brug en tilstraskkeligt p elveerktojet lang savklinge hvis leengde overstiger Renggring rorets diameter Saet savklingen p i niveau med veeggen s knaekstedet er uden for det emne der skal saves ADVARSEL Der kan aflejres lededygtigt stav i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse Dyksnit med bearbejdning af metaller Saven er egnet til dyksnit i tree og plast Elv rkt j og ventilationsslidser skal Brug kun korte savklinger lt 150 mm til rengores regelmasssigt Intervallerne udfgrelse af dyksnit afheenger af materialet der skal E Sl pendulslaget til for udforelse af bearbejdes og af brugsvarigheden dyksnit m Blaes husets indre med motor ud regelmeessigt med tor trykluft e S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 73 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 da Ladeaggregat R stofgenvinding i stedet for ADVARSEL bortskaffelse af affald Fer alle arbejder p ladeaggregatet skal netstikket traekkes ud af stikkontakten Der m ikke anvendes vand eller flydende reng ringsmidler Fjern snavs og st v fra huset med en pensel el
245. ramenta para fora e pressionar para baixo 1 m Retirar a l mina de serra usada para a frente para fora da admiss o da ferramenta m Colocar a l mina de serra na admiss o da ferramenta e empurrar at ao encosto 2 m Fechar o bloqueio da admiss o da ferramenta Ajustar o assento da serra A Aviso Antes de qualquer interven o na ferramenta el trica retirar o acumulador do aparelho Ao serrar o assento da serra deve assentar sempre no material para evitar vibra es excessivas e Ajustando o assento da serra possivel por exemplo limitar a profundidade de corte da l mina de serra m Pressionar o bloqueio do assento da serra para baixo 1 m Ajustar o assento da serra para a profundidade necess ria 2 m Pressionar o bloqueio do assento da serra para cima at ao encosto Trabalhar com curso pendular ATEN O Acionar o interruptor do curso pendular somente com a l mina de serra imobilizada Semo curso pendular ligado a l mina de serra s efetua movimentos horizontais Isto adequa se especialmente ao corte de metal Se ao serrar madeira for necess ria uma imagem de corte muito boa utilizar tamb m este ajuste Com 0 curso pendular ligado a l mina de serra executa movimentos horizontais e verticais movimentos pendulares Isto adequa se especialmente ao corte r pido de madeira A qualidade da aresta de corte pior Para ligar
246. rantii kehtivuse Lisatarvikud on loetletud tootja kataloogides Koostejoonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com Jaatmekaitlus A HOIATUS Vanal seadmel l igake ra toitejuhe ja muutke see nii kasutusk lbmatuks Ainult ELi riikidele Arge visake elektrit riistu olmepr gi hulka Euroopa elektri ja elektroonikaseadmete j tmete direktiivi 2012 19 EU ja vastava riikliku seaduse kohaselt tuleb koguda kasutatud elektrit riistad eraldi ning anda need keskkonnas stlikusse j tmete taaskasutusse Tooraine taaskasutamine raviskamise asemel Suunake seade tarvikud ja pakend keskkonnaohutusse taaskasutusse J tmete liigiti kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt t histatud 152 e A HOIATUS Akusidpatareisid ei tohi visata olmepr gi hulka tulle ega vette Kasutusk lbmatuid akusid el tohi avada Akud patareid tuleb koguda taaskasutada v i keskkonnas bralikult j tmena kaidelda Ainult ELi riikidele direktiivi 2006 66 EU jargi kuuluvad defektsed v i kasutatud akud patareid Umbert tlusele 1 MARKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est C vastavus Kinnitame ainuvastutajana et pt Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normdokumentidega EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2
247. rch amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 100 OE 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 101 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 el 101 E 101 RS 29 18 0 102 103 OVCE OTIS TAGA 18 KAI 104 Mrrarapia AP 18 0 2 5 Ah 105 AP 18 0 5 0 Ah 108 109 Feres EHBOAIOHUV OTO mint 0 3100 TIOTOTNTAG 109 PESSOA 109 mm 129 A un
248. relser Detta l mpar sig framf r allt f r kapning av metall Anv nd ven denna inst llning om en mycket god snittyta beh vs vid s gning i tr Vid aktiverad pendling utf r sagbladet horisontala och vertikala r relser pendelr relser Detta l mpar sig framf r allt f r snabb kapning av tr Kvaliteten p snittkanten blir s mre Aktivering av pendlingen m Tryck omkopplaren f r pendelfunktionen ned t tills det tar stopp m Tryck omkopplaren uppat tills det tar stopp f r att stanga av pendlingen Till och frankoppling av elverktyget m Tryck pa tillkopplingssp rren 1 m Hall str mstallaren intryckt 2 Elverktyget startar m Slapp tillkopplingssparren Elverktygets str mstallare g r det m jligt att ka slagtalet l ngsamt upp till maximalvardet Nar elverktyget ar tillkopplat lyser LED belysningen upp arbetsytan Maskinens frankoppling m Sl pp str mst llaren 89 SD E ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 90 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 sv E RS 29 18 0 Arbetsanvisningar A VARNING Hall alltid elverktyget med b da h nderna m Spann fast det arbetsstycke som ska kapas i ett skruvstycke om det r m jligt m Sagen har ett s ganh ll Detta bidrar till att reducera vibrationer Dessutom g r det att snitten f r r ta vinklar m Efter fr nkoppling forts tter s gklingan att rotera en kort stund m aldrig i s gbl
249. ren resirkuleringsprosess i henhold til typen er plastdeler merket A ADVARSEL Batterier m ikke kastes i det vanlige bosset de m ikke brennes eller kastes i vannet Utbrukte batterier m ikke pnes Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land I henhold til direktivet 2006 66 EF m defekte eller brukte batterier leveres inn til resirkulering i MERKNAD Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmuligheter C samsvar Vi erklaerer hermed at vi alene er ansvarlig for at produktet som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF fram til 19 04 2016 2014 30 EF fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr a Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 83 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 no Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelse i driften som er for rsaket av produktet eller ikke mulig bruk
250. res duos S lan VA 2222 7 O aparelho os acess rios e a embalagem devem ser encaminhados para o jach ER a d TE reaproveitamento compativel com o meio Development R amp D Department QD ambiente A identificac o dos componentes 27 05 2015 de pl stico permite a correta separac o FLEX Elektrowerkzeuge GmbH para reciclagem Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr A Aviso N o deitar acumuladores baterias no lixo Exclus o de responsabilidades dom stico para o fogo ou para a gua N o abrir acumuladores j inutilizados O fabricante e seus representantes n o Os acumuladores baterias devem ser se responsabilizam por danos e perda de reunidos e reciclados de forma n o lucros resultantes da interrup o do neg cio poluente para o meio ambiente provocada pelo produto ou pela S para os pa ses da UE impossibilidade de utiliza o do mesmo De acordo com a diretiva 2006 66 CE O fabricante e seus representantes n o se acumuladores baterias com defeito ou fora responsabilizam por danos provocados por de uso t m de ser reciclados uma utiliza o inadequada ou em conjuga o il INDICA CAO com produtos de outros fabricantes Informe se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado 56 E e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 57 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 ATZ RS 29 18 0 ni Inhoud Technische gegevens Gebrui
251. riften ter voorkoming van ongevallen Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheiastechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming n een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De accu sabelzaag is bedoeld voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het zagen van metaal kunststof en hout voor het zagen van tegels en keramiek voor rechte en bochtige sneden voor het snijden van buizen voor het gebruik met geschikt en door de fabrikant voor deze machine geadviseerd inzetgereedschap Veiligheidsvoorschriften voor sabelzagen W Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom leidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden m Houd uw handen verwijderd van het zaagbereik Grijp niet onder het werkstuk Bij contact met het zaagblad besta
252. riga es de garantia do fabricante Para mais acess rios principalmente ferramentas de aplica o consulte o cat logo do fabricante Pode consultar desenhos de explos o e listas de pe as de substitui o na nossa Homepage www flex tools com 55 E 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 56 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 pt RS 29 18 0 Indica es sobre reciclagem Conformidade C N AVISO Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Carater sticas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os Os aparelhos fora de servico devem ser inutilizados retirando hes o cabo de liga o rede S para os pa ses da UE documentos normativos seguintes N o coloque as ferramentas EN 60745 de acordo com as el tricas no lixo dom stico determina es das diretivas Em conformidade com a Diretiva Europeia 2004 108 CE at 19 04 2016 2012 19 CE sobre aparelhos el tricos 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 e eletr nicos usados e com a transposi o 2006 42 CE 2011 65 CE para o Direito Nacional as ferramentas Respons vel pela documenta o t cnica el tricas usadas t m de ser reunidas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D separadamente e encaminadas para Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr o reaproveitamento sem poluic o do meio ambiente A Recuperac o de mat rias primas em Fu n vez de elimina o de
253. rkst ck verhakt m Achten Sie darauf dass die Sageauflage beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen m Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen m Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendriicken ab Das S geblatt kann beschadigt werden brechen oder einen Rickschlag verursachen m Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem Fuf ab Ber hren Sie keine Gegenst nde oder den Erdboden mit der laufenden S ge Es besteht Ruckschlaggefahr lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 6 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 de E RS 29 18 0 W Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachb
254. rotag o em vazio m Curso mm 29 S mbolos utilizados Espessura m x do N AVISO material Carateriza um perigo imediato e eminente Metal mm 18 A n o observa o da indica o pode Tubos de metal mm 100 implicar morte ou ferimentos muito graves S de pl stico mm AR Madeira ATEN O un Carateriza uma situa o possivelmente Peso de acordo com perigosa A n o observa o da indica o EPTA procedure k 29 pode implicar ferimentos ou preju zos 01 2003 sem 9 i materiais acumulador il INDICA O Peso do acumulador de Carateriza conselhos de utiliza o 2 5 Ah kg 0 42 e informa es importantes 5 0 Ah kg 0 72 S mbolos no aparelho Antes da coloca o em funcionamento leia as Instru es ONO de servico Usar culos de protec o O Usar prote o auditiva Indica es sobre reciclagem para o aparelho usado ver a p g 56 a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 49 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Panor mica da m quina 1 Assento da serra 10 Punho traseiro 2 Ilumina o LED 11 M dulo recetor para o acumulador Para iluminar a rea de trabalho 12 Acumulador de i es de l tio 3 Admiss o da ferramenta 2 5 Ah ou 5 0 Ah 4 Bloqueio da admiss o da ferramenta 13 Tecla para desbloquear o 5 Bloqueio do assento da serra acumulador 6 Punho dianteiro 14 Indica o do estado do acumulador 7 interruptor do curs
255. s un elektroinstrumenta darbmuzs Pec darba notiriet elektroinstrumentu un glabajiet transporte anas kofer sausa vieta Tehniska apkope un kopSana A BR DIN JUMS Pirms uzs kt darbus pie elektroinstrumenta iz emiet no ier ces akumulatoru T r ana A BR DIN JUMS Apstr d jot met lus ekstr mos izmanto anas gad jumos korpusa iek pus var sakraties elektrovad tsp j gi putek i Regul ri izt riet elektro nstrumentu un ventil cijas spraugas T ri anas bie ums ir atkar gs no apstr d jam materi la un lieto anas ilguma M Korpusa iek puse un motors regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Uzl des ier ce BR DIN JUMS Pirms uzs kt darbus pie uzl des ier ces atvienojiet tikla kontaktdak u Neizmantojiet deni un idrus t r anas l dzek us m Net rumus un putek us no korpusa not riet ar sloti u vai sausu lupatu P rvads i NORADIJUMS Garantijas termi a laik neatlaidiet p rvada galvas skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Remontdarbi Remontdarbus dr kst veikt tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves dalas un aprikojums 1 NORADIJUMS Nomainai izmantojiet tikai razotaja originaldetalas Izmantojot citus ra ojumus tiek dz sti raZot ja garantijas pienakumi Ar parejo aprikojumu galvenokart ar izmantojamajiem darba instrumentiem var iepazities
256. schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen c 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 61 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Voor nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het wel loopt maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen zoals onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft il LETOP De zijn bij levering niet volledig opgeladen Laad de accu s volledig op voor het eerste gebruik
257. search amp Development R amp D 2015 05 27 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Ansvarsfriskrivning Tillverkaren och dennes representanter tar inget ansvar f r skador och f rlorad inkomst till f ljd av driftavbrott som orsakats av produkten eller av att produkten inte har kunnat anv ndas Tillverkaren och dennes representanter tar inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller tillsammans med produkter fran andra tillverkare 91 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 92 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 SW e fi RS 29 18 0 Sis lt Tekniset tiedot K ytetyt symbolit 92 Tekniset tiedot 92 Akkupuukkosaha RS 29 18 0 Kuva ty kalusta 93 PEEP Turvallisuudesta og Nimellisj nnite 148 Melu ja t rin 95 Akku AP 18 0 2 5 Ah K ytt ohjeet 96 AP 18 0 5 0 Ah Huolto ja hoito 99 an Kierr tysohjeita 99 Tyhj k ynti iskuluku min 0 3100 C E vaatimustenmukaisuus 100 Vastuun poissulkeminen 100 Iskupituus mm 29 k Max materiaalin Kaytetyt symbolit paksuus Metalli mm 18 A VAROITUS Metalliputket mm 100 Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan
258. seinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und L ftungsschlitze regelm ig reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig m Geh useinnenraum mit Motor regel m f ig mit trockener Druckluft ausblasen 10 e Ladegerat WARNUNG Vor allen Arbeiten am Ladeger t den Neizstecker ziehen Kein Wasser oder fl ssige Reinigungsmittel verwenden m Schmutz und Staub mit einem Pinsel oder trockenem Lappen vom Gehause entfernen Getriebe 1 HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Reparaturen Reparaturen ausschlieRlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r 1 HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Weiteres Zubeh r insbesondere Einsatz werkzeuge den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Entsorgungshinweise A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Alt
259. sluttet og ikke trekk sagbladet ut av snittet for det har stoppet helt P den m ten unng r du tilbakeslag og kan legge elektroverktoyet trygt fra deg m Bruk bare uskadde feilfrie sagblad B yde eller sl ve sagblad kan brekke eller for rsake tilbakeslag m Ikke brems sagbladet n r du har sl tt det av ved trykke mot siden Sagbladet kan bli skadet brekke eller for rsake tilbakeslag m Spenn materialet godt fast Ikke st tt arbeidsemnet med h nden eller foten Ikke ber r noen gjenstander eller bakken med sagen n r den er i gang Fare for tilbakeslag m Bruk en egnet detektor til finne eventuelle skjulte forsyningsledninger eller sp r den lokale leverand ren hvor slike ledninger finnes Kontakt med str mledninger kan f re til brann og elektrisk st t Skade p gassledningen kan f re til eksplosjon Dersom det bores inn i en vannledning kan dette for rsake materielle skader og elektrisk st t m Hold elektroverkt yet fast med begge hendene under arbeidet og s rg for at du st r sikkert Elektroverkt yet b r f res sikkert med begge hender 77 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 78 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 no RS 29 18 0 lt S M Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er seerlig farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere m Vent til elektroverkt yet har stoppet f r du legger det fra deg Innsatsverkt yet St y og vibrasjon St y og vibras
260. ste un risque de blessures ou de dommages mat riels provoqu s par explosion des batteries m Chargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur d fini pour un type sp cifique de batteries peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres batteries 24 m La batterie risque d tre endommag e par des objets pointus tels que des clous ou un tournevis ou par I action d une force ext rieure Un court circuit interne risque de se produire et la batterie risque de br ler fumer exploser ou surchauffer m Prot gez la batterie de la chaleur par exemple d une exposition prolong e au soleil du feu de l eau et de I humidit Risque d explosion m Des vapeurs peuvent se d gager en cas d endommagement ou d utilisation non conforme de la batterie Assurez un apport d air frais et rendez vous chez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires m Ne travaillez sur aucun mat riau susceptible de d gager des substances dangereuses pour la sant amiante par exemple m Utiliser uniquement des tiquettes autocollantes pour identifier l outil lectrigue Ne jamais percer de trous dans le corps de l appareil Bruits et vibrations Les niveaux de bruit et de vibration ont t d termin s conform ment la norme EN 60745 Le niveau de bruit pond r A s l ve typiquement a Niveau de pression acous
261. stin vapaaksi S hk ty kalun k ytt kytkimell on mahdollista lis t v hitellen iskulukua maksimiarvoon saakka P ll olevan s hk ty kalun LED valo valaisee ty skentelykohdan Ty kalun pys ytys m P st k ynnistyskytkin vapaaksi 97 SID as E RS 29 18 0 Ty ohjeita A VAROITUS Pid s hk ty kalusta aina kiinni molemmin k sin m Kiinnit sahattava ty kappale mahdollisuuksien mukaan ruuvipenkkiin Sahassa on sahausjalka Se vahentaa t rin Lis ksi sill saa suorakulmaisen leikkauksen m Pys ytt misen j lkeen sahanter on viel jonkin aikaa k ynniss m l koskaan koske sahanter n heti k yt n j lkeen koska se voi olla eritt in kuuma Metallin sahaaminen Metallia sahatessa levit voiteluainetta leikkauslinjalle N in estet n materiaalin liika kuumeneminen Puun sahaaminen Aseta saha kohtisuoraan ty kappaletta kohti Ohjaa sahaa tasaisella painamisella puun l pi paina samalla sahausjalkaa ty kappaletta vasten 98 e Sahaaminen suoraan sein ll Bimetalli sahanterien joustavuuden ansiosta putkia voi sahata sein vasten Kayta siihen tarpeeksi pitk sahanter jonka pituus ylitt putken halkaisijan pituuden Aseta sahanter sein vasten niin ett taivutuskohta on sahattavan ty kappaleen ulkopuolella Upotussahaus Saha sopii muoviin ja puuhun teht viin upotuksiin K yt upotussahauks
262. t N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 139 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 sk E Pre vasu bezpe nost A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Zanedbanie dodrZiavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie Pred pou it m elektrick ho n radia si pre tajte tento n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite publik cie 315 915 pravidl a predpisy na zabr nenie razom platn pre miesto pou vania a konajte podla nich Toto elektrick n radie je skon truovan podla s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpecnostno technickych pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu zdravia a ivota pou vate a alebo tretej osoby pr p po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte elektrick n radie len naur en pou itie v bezchybnom bezpecnostno technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Ur en pou itie Akumul torov chvostov p la je ur en na profesion lne pou itie v priemysle a remeseln ctve na p lenie kovu plastu a dreva na p lenie obklada
263. tallosadega kokkupuutumisel v ib tekkida l his Ettevaatust plahvatus ja tuleoht Aku laadimisolek m Nupulevajutusega saab laadimisoleku n idiku LEDilt kontrollida aku laetuse taset Kui Uks LEDidest vilgub tuleb akut laadida Kui p rast nupulevajutust ei s tti kski LED on aku defektne ja tuleb v lja vahetada Nait kustub 5 sekundi p rast 1 MARKUS J rgige laadija kasutusjuhendis olevat teavet aku laadimise koh a Saelehtede sisestamine vahetamine AN HOIATUS Enne k iki elektrit riistal tehtavaid t id eemaldage sellest aku ETTEVAATUST Kasutatud tarvikud v ivad minna kuumaks Kandke kaitsekindaid Valige t deldavale materjalile vastav saeleht Vaadake kasutatavaid saelehti tootja kataloogidest m P rake t riista kinnituse riivistus v lja ja vajutage alla 1 m T mmake kasutatud saeleht suunaga ette t riista kinnitusest v lja m Pange saeleht t riista kinnitusse ja l kake piirikuni sisse 2 m Sulgege t riista kinnituse riivistus 149 SID as SD ZS 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 150 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 et E RS 29 18 0 Saagimistoe kohandamine A HOIATUS Enne k iki elektrit riistal tehtavaid t id eemaldage sellest aku lem rase vibratsiooni v ltimiseks peab saagimistugi olema saagimisel alati vastu materjali Saagimistoe kohandamisel saab nt piirata saelehe l ik
264. tas t sok betart s n l elk vetett mulaszt soknak ramit s t z s vagy s lyos s r l s lehet a k vetkezm nye Minden biztons gi tudnival t s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l Az elektromos szersz m haszn lata el tt olvassa el a k vetkez ket s csak azut n cselekedjen ajelen kezel si tmutat t az elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz Altal nos biztons gi tudnival k c r szt a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n rv nyes balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el r sokat Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtott k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak rendeltet s szerinti c lokra s kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons got cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat Az akkus szablyaf r sz rendeltet sszer haszn lata iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban f m m anyag s fa f r szel se csempe s ker mia f r szel se egyenes s velt v g sok cs vek v g sa arra alkalmas s a gy rt
265. tbilstiba Atruna Uz savu atbildibu deklarejam ka sadala Tehniskie dati aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 atbilstigi noteikumiem Direktivas 2004 108 EK lidz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK Par tehnisko dokumentaciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR BE Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 27 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 170 Razotajs un vina parstavis neatbild par zaudejumiem un pelnas zudumiem ko radijis saimnieciskas darbibas partraukums kuru izraisijis ra ojums vai razojuma izmanto anas neiespejamiba Razotajs un vina parstavis neatbild par materialajiem zaudejumiem kuri tika izraisiti neprasmigi izmantojot ierici vai izmantojot to savienojuma ar citu razotaju izstradajumiem 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 171 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 AW RS 29 18 0 ru 171 171 RS 29 18 0 172
266. te saugiai pad ti elektrin rank m Naudokite tik nepa eistas nepriekai tingos kokyb s pj klo gele tes Sulenktos ir nea trios pj klo gele t s gali sul ti arba d l j gali vykti atgalinis sm gis m I jung pj klo gele t s nestabdykite spausdami i ono Pj klo gele t gali b ti pa eista sul ti arba gali vykti atgalinis sm gis m Stipriai priver kite med iag Ruo inio negalite prispausti ranka ar koja Besisukan iu pj klu nelieskite joki daikt ar em s Gali vykti atgalinis sm gis m Pasl ptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ie kiklius arba kreipkit s vietin elektros energijos tiekimo mon Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisr ir elektros sm g Pa eidus dujotiekio linij gali vykti sprogimas Patekus vandentiekio linij gali b ti sugadinamas turtas arba galima gauti elektros sm g 155 D 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 156 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 It E RS 29 18 0 Dirbdami elektrinj jrankj laikykite tvirtai abejomis rankomis ir stenkit s stov ti saugiai Elektrinis jrankis abejomis rankomis valdomas tvir iau Darbo vieta laikykite Svaria Medziagu mi iniai yra labai pavojingi Lengvos metalo pjuvenos gali degti arba sprogti Elektrinj jrankj pad kite tik jam visi kai sustojus statomasis jrankis gali jstrigti tod l gali nepavykti suvaldyti elektrinio jrankio tvirtinki
267. te 22 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 E t N 0 N O W Support de sciage Eclairage LED Pour clairer la zone de travail Fixation de l outil Verrouillage fixation d outil Verrouillage support de sciage Poign e avant Interrupteur course pendulaire Interrupteur marche arr t Pour allumer et teindre ainsi que pour acc l rer jusqu la vitesse maximale Cran de blocage 10 Poign e arri re 11 Compartiment de la batterie 12 Batterie li ion 2 5 Ah ou 5 0 Ah 13 Touche de d verrouillage de la batterie 14 Voyant de niveau de la batterie 15 Plaque signal tique non visible AI as lt N RS 29 18 0 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 23 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 fr Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes de s curit et les instructions ne sont pas correctement respect es cela risque de provoquer choc lectrique incendie et ou blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions en lieu s r afin de pouvoir les consulter de nouveau ult rieurement Avant d utiliser cet appareil lectrique veuillez lire les instructions suivantes et agir en cons quence la pr sente notice d utilisation les consignes g n rales de s curit r gissant l utilisation des outils lectrop
268. te gaminj Spaustuvuose jtvirtintas gaminys yra laikomas tvir iau nei ranka Specialieji saugos nurodymai Naudokite tik originalius akumuliatorius kuriy elektros tampa atitinka J su elektrinio jrankio specifikacijy lentel je nurodyta elektros jtampa Naudojant kitokius akumuliatorius pvz panaSaus modelio perdirbtus ar kity gamintoju sproges akumuliatorius gali suzaloti ir padaryti materialin s Zalos Akumuliatorius kraukite tik krovimo prietaisuose kuriuos si lo gamintojas Jeikrovimo prietaise galima naudoti tik tam tikrus akumuliatorius naudojant kitokius akumuliatorius gali kilti gaisras Akumuliatoriy gali apgadinti smailus daiktai pvz vinys arba atsuktuvas arba iSorin s jegos poveikis Taip jvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius u sidegti imti r kti susprogti arba perkaisti Saugokite akumuliatoriy nuo kar io pvz taip pat nuo nuolatin s saul s ap vietos ugnies vandens ir dr gm s Gali sprogti Pazeidus akumuliatoriy ir jj naudojant netinkamai gali pasklisti gary Pasirupinkite vie iu oru ir jei pasijutote blogai kreipkit s gydytoj gali dirginti kv pavimo takus Neapdorokite medZiagu kurios gali skleisti kenksmingas sveikatai med iagas pvz asbesto Nor dami pa ym ti elektrinj jranki naudokite tik lipdukus Neleistina gre ti kiaurymiy korpuse 156 e Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuot
269. tidumbre K 3dB Valor total de vibraci n al serrar madera valor de emisi n ap incertidumbre K ATENCI N Los valores indicados son v lidos para m quinas nuevas Los valores de ruido y de vibraci n var an durante el uso diario O 1 NOTA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido seg n el procedimiento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de herramientas el ctricas Tambi n es apto para una estimaci n provisional de las vibraciones El nivel de vibraciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica 20 2 m s 1 5 m s MB e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 43 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 es Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza para otros fines con herramientas insertables diferentes o con un manteni miento deficiente los niveles de vibraciones pueden diferir Esto puede aumentar significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga por vibraciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales la m quina est desconectada o bien durante los cuales aun estando conectada no se ha utilizado Esto puede reducir significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo Es necesario implementar medidas
270. till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg att h nderna h lls varma organisering av arbetsprocesser VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket verskrider 85 dB A 87 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 88 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 sv E RS 29 18 0 t Bruksanvisning F re idrifttagning Packa upp elverktyget och motsvarande tillbeh r och kontrollera att leveransen r fullst ndig och att inga transportskador uppst tt i OBS Vid leveransen r batterierna inte helt laddade Ladda batterierna helt innan maskinen anv nds f rsta g ngen Se bruksanvisningen till laddaren S tta i byta batteri m Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills batteriet sn pper fast helt m F r att ta ur batteriet tryck pa frig ringsknapparna 1 och dra ur batteriet 2 VAR F RSIKTIG Skydda batterikontakterna n r elverktyget inte anv nds L sa metalldelar kan kortsluta kontakten vilket inneb r explosions och brandfara Batteriets laddningsniv m Genom att trycka p knappen kan man med hj lp av lysdioderna f r batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivan 88 e Om en av lysdioderna blinkar maste batteriet laddas Om ingen lysdiod lyser nar man trycker p knappen r batteriet defekt och m ste bytas ut Indikeringen slocknar efter fem sekunder i OB
271. tique 90 dB A Niveau de puissance acoustique 101 dB A Incertitude K 3 dB Valeur totale des vibrations pour le sciage du bois Valeur d mission aj 20 2 m s Incertitude K 1 5 m s ATTENTION Les valeurs de mesure indiqu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en uvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient 2 e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 25 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E fr 1 AVIS Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de l outil lectrique Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de l outil lectrique Si toutefois ce dernier est utilis d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accroitre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour une estimation pr cise de la contrainte en vibrations il convient aussi de tenir compte des temps au cours desquels l appareil est t
272. tplaat tegen het werkstuk drukken Direct tegen de muur zagen Door de elasticiteit van de bimetaal zaagbladen is het mogelijk om leidingen vlak aansluitend met een muur af te zagen Hiervoor moet een voldoende lang zaagblad worden gebruikt dat langer is dan de diameter van de leiding Het zaagblad vlak aansluitend tegen de muur aanleggen zodat het knikpunt buiten het te zagen werkstuk ligt Invallend zagen De zaag is geschikt om invallend te zagen hout en kunststof Bij uitvoering van invalzaagsneden alleen korte zaagbladen lt 150 mm gebruiken m Voor het uitvoeren van invalzaagsneden de pendelslag inschakelen 63 ZS Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 64 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E W De zaag op het werkstuk met de onderkant van de voetplaat zo opzetten dat het zaagblad het werkstuk niet aanraakt m De zaag inschakelen W De voetplaat stevig tegen het werkstuk drukken en de zaag naar voren zwenken Het zaagblad langzaam in het werkstuk laten invallen W Als de voetplaat geheel op het werkstuk ligt dan verder zagen langs de gewenste snijlijn i LETOP Geen invalzaagsneden in metaal uitvoeren Overige opmerkingen Het gebruik van scherpe inzetgereed schappen verhoogt het werkvermogen en de levensduur van het elektrische gereedschap Elektrisch gereedschap na de werkzaam heden reinigen en in de transportkoffer op een droge plaats bewaren
273. trick ho n radia separovat a odovzdat na recykl ciu v s lade s ochranou Zivotn ho prostredia Ziskavanie druhotnych surov n namiesto likvid cie odpadu Vyrobca a jeho zastupca nerucia za Skody a u l zisk n sledkom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v robkom alebo nemo nos ou jeho pou itia V robca a jeho z stupca nenes zodpovednos za N radie pr slu enstvo a obal by sa mali kody ktor boli sp soben neodborn m odovzda na ekologick recykl ciu pou it m alebo v spojen s v robkami in ch Plastov asti s ozna en na recykl ciu v robcov podla druhu 144 lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 145 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 4 RS 29 18 0 et Sisukord Tehnilised andmed Kasutatud s mbolid 145 Tehnilised andmed 145 Aku pendelsaag RS 29 18 0 levaade 146 Teie ohutuse heaks 147 Nimipinge ba 18 Mura ja vibratsioon 148 Aku AP 18 0 2 5 Ah Kasutusjuhend 149 AP 18 0 5 0 Ah Hooldus ja korrashoid 151 zza J tmek itlus 152 T hijooksu k iguarv 0 3100 CE vastavus 152 A Vastutuse v listamine 152 Kalk mm 29 R Materjali Kasutatud s mbolid maksimumpaksus metall mm 18 A HOIATUS metalltorud mm 100 T histab
274. tyn tyyppisille akuille tarkoitettua laturia k ytet n muiden akkujen lataamiseen syntyy tulipalon vaara Akku saattaa vaurioitua ter vien esineiden kuten naulojen tai ruuvitaltan sek ulkoisen voiman vaikutuksesta Seurauksena voi olla sis inen oikosulku ja akku voi palaa savuta r j ht tai ylikuumentua l altista akkua kuumuudelle tai esim pitk aikaiselle auringonvalolle tulelle vedelle tai kosteudelle R j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n ohjeiden vastaisesti siit saattaa vapautua h yryj Huolehdi raittiin ilman saannista ja jos esiintyy oireita hakeudu l k rinhoitoon H yryt saattavat rsytt hengitysteit m l ty st materiaaleja joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia m K yt s hk ty kalun merkitsemiseen vain tarroja l poraa reiki s hk ty kalun runkoon Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso 90 dB A nitehotaso 101 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo Puuta sahatessa P st arvo ap 20 2 m s Ep varmuus K 1 5 m s AN HUOM Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelm
275. u zajist te e bude vyslou il n ad nepou iteln Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n fadi do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zafizenich a podle odpovidajicich ustanoven pr vn ch predpis jednotliv ch zem se mus pou it elektrick n fadi shromazdovat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Recyklace misto smi en ho odpadu N ad p slu enstv a obal je t eba odevzdat k ekologick recyklaci Plastov d ly jsou ozna en aby byla mo n recyklace podle druhu materi lu 136 e A VAROV N Nevyhazujte akumul tory baterie do domovniho odpadu do ohn nebo do vody Vyslou il akumul tory neotevirejte Akumul tory baterie je tfeba shroma dovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 2006 66 ES se mus vadn nebo pou it akumul tory baterie recyklovat 1 UPOZORN N O mo nostech likvidace se informujte u specializovan ho prodejce C shoda Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Za technick podklady zodpov d FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D
276. uni vigenti nel luogo d impiego Questo elettroutensile costruito secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumita e la vita dell utilizzatore e di terz nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare l elettroutensile solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Utilizzo conforme alle finalit d uso Il seghetto frontale a batteria previsto per l impiego professionale nell industria e nel artigianato per segare metallo materiale sintetico e legno per segare piastrelle e ceramica per effettuare tagli dritti e curvilinei per tagliare tubi per l impiego con un attrezzo appropriato e raccomandato dal produttore per questo elettroutensile 32 Avvertenze di sicurezza per il seghetto frontale m Quando si eseguono lavori durante i quali l utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione afferrare l elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate II contatto con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica W Mantenere le mani lontane dalla zona del taglio Non mettere le mani sotto il pezzo In caso di contatto con
277. utoryzowanym przez producenta Czesci zamienne i wyposazenie dodatkowe il WSKAZ WKA Do wymiany zastosowac tylko oryginalne cz ci zamienne producenta urz dzenia Zastosowanie cz ci zamiennych obcego pochodzenia powoduje wyga ni cie zobowi zania gwarancyjnego producenia Inne cz ci wyposa enia a szczeg lnie narz dzia podane s w katalogu producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com Wskaz wki dotycz ce utylizacji A OSTRZE ENIE Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Tylko dla kraj w UE Prosze nie wyrzuca narzedzi elektrycznych do domowych smieci Zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejeciem do prawa narodowego istnieje obowiazek zbierania urzadzen elektrycznych celem odzyskania surowc w wt rnych i utylizacji 118 e Odzyskiwanie surowc w zamiast utylizacji odpad w Zu yte urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y odda w punkcie zbioru surowc w wt rnych aby umo liwi utylizacj zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego s odpowiednio oznaczone w celu umo liwienia gatunkowo czystego recyclingu A OSTRZE ENIE Akumulator w baterii nie wolno wyrzuca ao domowych mieci
278. v skarpe innsatsverktoy ker Ved saging i metall brukes smgremiddel arbeidseffekteri odes levetiden til langs snittlinjen Da unng s for kraftig E n i tter bruk oppvarming av materialet Elektroverkt y m rengj res etter bru og oppbevares i transportkofferten p et Saging i tre t rt sted Sett sagen rettvinklet p arbeidsemnet E For sagen jevnt trykk gjennom Vedlikehold og pleie treverket slik at sageunderlaget trykker mot arbeidsemnet A ADVARSEL Saging rett p veggen For alt arbeid p elektroverktayet m P grunn av elastisiteten til bimetall batteriet tas ut av verktoyet sagbladene er det mulig a kutte ror i flukt Rengjering med veggen Til dette m det brukes et sagblad som er lengre enn regrets diameter Legg an sagbladet i flukt med veggen slik at beyen ligger utenfor arbeidsemnet som skal ADVARSEL Ved saging i metaller kan det ved ekstrem bruk avleires ledende stov p innsiden av sages kassen Rengjar elektroverktayet og ventilasjons Dykksnitt pningene regelmessig Hvor ofte dette m Sagen egner seg til dykksnitt i tre og plast gj res avhenger av materialet som Til dykksnitt m det bare brukes korte bearbeides og hvor lenge maskinen er sagblad lt 150 mm i bruk m Til dykksnitt m pendelslaget kobles inn 81 N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 82 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 E RS 29 18 0 Innsiden av kassen med motor
279. v teszi a der ksz g v g st m A k sz l k kikapcsol sa ut n r vid ideig m Kapcsolja be a f r szt m g mozog a f r szlap m A f r szt maszt nyomja er sen m A f r szlapot k zvetlen l a haszn lat a munkadarabra s d ntse el re ut n ne rintse meg mert nagyon forr a k sz l ket lehet Lassan mer tse a f r szlapot a munkadarabba 126 D e 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 127 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 hu E m Ha a f r szt masz teljesen felfekszik a munkadarabon akkor f r szeljen tov bb a kiv nt v g si vonal ment n i MEGJEGYZ S F mben ne v gezzen meriil v g st Egy b tmutat sok Az les bet tszersz mok alkalmaz sa n veli a munkateljesitm nyt s az elektromos k ziszersz m lettartam t Az elektromos szersz mot a munka ut n meg kell tiszt tani s sz raz helyen kell t rolni Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTETES Az elektromos k ziszersz mon v gzett munk k el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l Tisztit s A FIGYELMEZTET S F mek megmunk l sakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Az elektromos szersz mot s a szell z nyll sait rendszeresen tiszt tsa meg A gyakoris g a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg m A h z bels ter t s a motort sz raz s r
280. veau de charge sur les LED du voyant La batterie doit tre charg e lorsqu une LED clignote Si aucune LED n est allum e apr s une pression sur la touche la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Le voyant s teint au bout de 5 secondes 25 SW 6 SW lt Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 26 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 fr E RS 29 18 0 1 AVIS Veuillez respecter les instructions de charge de la batterie figurant dans la notice d utilisation du chargeur Mise en place remplacement des lames A AVERTISSEMENT Retirez la batterie de l appareil avant toute intervention sur l outil lectroportatif PRUDENCE Les outils mis en ceuvre peuvent devenir tr s chauds Porter des gants de protection S lectionner la lame en fonction de la mati re a traiter Les lames utilisables sont r pertori es dans les catalogues du fabricant m Sortir le verrouillage de la fixation d outil et le rabattre 1 m Retirer la lame utilis e de la fixation d outil vers avant W ins rer la lame dans la fixation d outil et la pousser jusqu en but e 2 m Fermer le verrouillage de la fixation d outil R glage du support de sciage AN AVERTISSEMENT Retirez la batterie de l appareil avant toute intervention sur loutil lectroportat f Le support de sciage doit toujours reposer sur le mat riau au cours du sciage de facon viter toute vibration excessive
281. veden m na typov m t tku elektrick ho n rad pou it jinych akumul tor napf pad lk upraven ch akumul tor nebo vyrobk jinych vyrobc hroz nebezpec poran n a v cn Skody v d sledku vybuchu akumul toru m Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem U nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud se pou v s jin mi akumul tory m Spi at mi p edm ty jako nap h eb ky nebo roubov ky nebo p soben m vn j s ly m e doj t k po kozen akumul toru Uvnit akumul toru m e doj t ke zkratu a akumul tor m e za t ho et vybouchnout p eh t se nebo se z n j m e kou it m Chra te akumul tor p ed horkem nap tak p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Nebezpe v buchu m Z po kozen ho a nespr vn pou it ho akumul toru mohou unikat p ry Zajist te p vod erstv ho vzduchu a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc P ry mohou dr dit d chac cesty m Neopracov vejte materi ly ze kter ch se uvol uj l tky ohro uj c zdrav nap azbest m ozna en elektrick ho n ad pou vejte pouze lepic t tky Nevrtejte do n ad otvory 132 Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typick
282. veerdierne ndrer sig ved daglig brug 1 BEMARK Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elveerktojerne Det egner sig ogs til en forelgbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repreesenterer elveerktajets hovedsagelige anvendelse Hvis elveerktajet imidlertid benyttes til andre formal med afvigende indsatsv rkt jer eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet For en ngjagtig vurdering af svingnings belastningen ber man ogsa tage hgjde for de tider hvor v rkt jet er slukket eller k rer men faktisk ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger som for eksempel vedligeholdelse af elv rkt j og indsats v rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn 69 as Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 70 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 da E RS 29 18 0 t Brugsanvisning Inden ibrugtagning Pak elveerktojet og tilbehgret ud og kontroller om det er komplet eller beskadiget under transporten
283. viene utilizzato per batterie di tipo diverso sussiste pericolo di incendio La batteria pu essere danneggiata da oggetti appuntiti come ad esempio chiodi o cacciaviti oppure se viene esercitata una forza dal esterno In tali casi pu verificarsi un cortocircuito interno e la batteria pu bruciare produrre fumo esplodere o surriscaldarsi ad es dalla prolungata esposizione ai raggi solari dal fuoco dal acgua e dall umidita Sussiste pericolo di esplosione m In caso di danneggiamento ed utilizzo improprio dalla batteria possono fuoriuscire vapori Lasciar affluire aria pulita e se si accusano sintomi consultare un medico vapori possono irritare le vie respiratorie W Non lavorare materiali che nella lavorazione liberano sostanze nocive alla salute ad es amianto m Per contrassegnare elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa Rumore e vibrazione valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 Il livello di rumore ponderato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica 90 dB A Livello di potenza acustica 101 dB A Incertezza K 3 dB Valore totale di vibrazione Per segatura del legno Valore di emissione ap 20 2 m s Incertezza K 1 5 m s ATTENZIONE valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nel impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano
284. y hladina akustick ho tlaku 90 dB A hladina akustick ho v konu 101 dB A nejistota K 3 dB Celkov hodnota vibrac p i ez n d eva emitovan hodnota a 20 2 m s nejistota K 1 5 m s N POZOR Uveden nam ren hodnoty plati pro nov n radi Pri ka dodennim pou v n se hodnoty hlu nosti a vibrac m n i UPOZORN N Urove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm rena m ric metodou stanovenou EN 60745 alze ji pouzit k vz jemn mu srovn n elektrick ho n fadi Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje k hlavn mu pou it elektrick ho n rad Pri jin m zp sobu pou it pri pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m ze li it Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro presny odhad zat en vibracemi je potfeba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b zi ale nepou v se Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn snizit Stanovte dopl ujici bezpe nostn opatfeni na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac jako je nap klad dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizace pracovn ch postup POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste chr ni e sluchu
285. yek szakszer tlen haszn lat t j koz djon a szakkeresked kn l miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef gg sben keletkeztek C megfelel s g Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2016 04 19 ig a 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK s a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel s FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr EA VAN 24220 Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 2015 05 27 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 128 lt S 4 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 129 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 cs Obsah Technick daje Pouzit symboly 129 E Li Technick daje 129 Akumul torov avlov RS 29 18 0 P ehled o pla 130 pila Pro va i bezpe nost 131 m Hi Hlu nost a vibrace 132 Jmenoyite napeti k 18 N vod k pou it 133 Akumul tor AP 18 0 2 5 Ah Udr ba a oSetfovani 135 AP 18 0 5 0 Ah Pokyny pro likvidaci 136 N ma
286. yny m Pou vajte len origin lne akumul tory s nap t m ktor je uveden na v robnom t tku v ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr napodobnen n repasovan ch akumul torov alebo cudz ch v robkov hroz nebezpe enstvo poranen a vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora m Akumul tory nab jajte len nab ja kami ktor odpor a v robca Ak nab jate nab ja kou ur enou pre ur it druh akumul torov in akumul tory hroz nebezpe enstvo po iaru m picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutkova e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora M e d js k intern mu skratu a vznieteniu vzniku dymu v buchu alebo k prehriatiu akumul tora m Chr te akumul tor pred hor avou napr tie pred st lym slne n m iaren m oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu W Pripo koden a nespr vnom pou it akumul tora m u unika pary Zaistite pr vod erstv ho vzduchu a pri probl moch vyhladajte lek rsku pomoc Pary m u dr di d chacie cesty m Neobr bajte materi ly z ktorych sa uvol uj l tky ktor ohrozuj zdravie napr azbest m Na ozna enie elektrick ho n radia pou vajte iba lepiace t tky Nevrtajte otvory do telesa n radia 140 e Hlu nost a vibracie Hodnoty hluku a vibracii boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radi
287. yrobcom C Vyhl senie o zhode N hradn s iastky a pr slu enstvo Vyhlasujeme na svoju v lu n zodpovednos i UPOZORNENIE e v robok op san v asti Technick daje Pr v mene pou vajte len origin lne suciastky sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo v robcu Pri pou it v robkov in ch v robcov normativnymi dokumentmi zanikn z ru n z v zky v robcu EN 60745 podla ustanoven smern c al ie pr slu enstvo najm vkladacie 2004 108 ES do 19 04 2016 n stroje n jdete v katal gu vyrobcu 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES Vykresy zostavy a zoznamy n hradnych 2011 65 ES f s iastok n jdete na na ej webovej str nke Zodpovednos za technick podklady www flex tools com FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Pokyny na likvid ciu w A VAROVANIE vd A ZL Odstr nenim sieto v ho k bla zabezpecte s AL YT aby sa n radie ktor uz dosl zilo nedalo Eckhard R hle Klaus Peter Weinper pou va Manager Research 8 Head of Quality Len pre krajiny E Development amp D Department QD Nevyhadzujte elektrick n radie do 27 05 2015 domov ho odpadu FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Podia eur pskej smernice 2012 19 ES Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr o odpade z elektrickych a elektronickych darla zariaden OEEZ a jej transpoz cie do Vyl cenie zodpovednosti n rodn ho pr va sa mus odpad z pouzit ho elek
288. za ni cia 3 M W celu wyj cia nacisn przyciski odblokowuj ce 1 i wyci gn akumulator 2 N OSTRO NIE Os oni styki akumulatora w przypadku jego nieu ywania Drobne przedmioty metalowe mog spowodowa zwarcie styk w zagra a niebezpiecze stwo eksplozji i wybuchu po aru a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 115 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 Stan natadowania akumulatora M Naci niecie przycisku umozliwia sprawdzenie stanu natadowania akumulatora na diodowym wska niku stanu natadowania Je li jedna z diod LED btyska konieczne jest natadowanie akumulatora Je li po naci nieciu przycisku adna z diod LED nie wieci to akumulator jest uszkodzony i nale y go wymieni Wskazanie ga nie po 5 sekundach i WSKAZOWKA Nale y stosowa sie do instrukcji w zakresie fadowania akumulator w zawartych w instrukcji obs ugi adowarki Zak adanie wymiana brzeszczot w A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nale y wyj akumulator z urz dzenia N OSTRO NIE U yte narz dzia mog by bardzo gor ce U ywa r kawic ochronnych Dobra brzeszczot odpowiednio do obrabianego materia u Odpowiednie brzeszczoty mo na znale w katalogach producenta m Odchyli i nacisn w d blokad uchwytu narz dzia 1 m Wyci gn u ywany brzeszczot do pr
289. zagi taisna lenki uz apstradajama materiala Ar vienm rigu spiedienu vadiet zagi caur koksni turklat zaga balstam jabut piespiestam pie apstradajama materiala Zag Sana tie i pie sienas Ta ka bimetaliskas zaga platnes ir elastigas caurules iesp jams noz t vien l men ar sienu Sim nol kam izmantojiet pietiekami garu z a pl tni kas ir gar ka par caurules diametru Pielieciet z a pl tni vien l men ar sienu lai l zuma vieta atrastos rpus z jam materi la Gremdes griezumi Z is ir piem rots iegremd tai z anai koksn un plastmas Veicot iegremd tos griezumus izmantojiet vien gi s s z a pl tnes lt 150 mm M Lai veiktu iegremd tos griezumus iesl dziet sv rst go g jienu M Uzlieciet z i ar balsta apak jo malu uz apstr d jam materi la t lai z a pl tne nepieskartos materi lam m lesledziet z i m Spiediet zaga balstu pret apstradajamo materi lu un sag ziet z i uz priek u Z a pl tne l n m iegremd jas apstr d jamaj materi l M Kadz a balsts ir vis piln b atbalst ts pret materi lu turpiniet z t gar v lamo griezuma l niju li NOR DE egremd tie griezumi nav at auti met l lt N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 169 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 lv E Papildnoradijumi Izmantojot asus darba instrumentus palielinas darba raZigum
290. ze website www flex tools com S 7 N N 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 65 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 RS 29 18 0 E Afvoeren van verpakking en machine A WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt Terugwinning van grondstoffen in plaats van afvalverwijdering Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt De kunststofdelen zijn gemarkeerd om deze per soort te kunnen recyclen A WAARSCHUWING Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil n het vuur of n het water Demonteer versleten accu s niet Accu s batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op milieuvriendelijke wijze verwijderd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled 1 LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven C conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoorde
291. zodu z uchwytu narz dzia m W o y brzeszczot w uchwyt narz dzia i wsun do oporu 2 m Zamkn blokad uchwytu narz dzia Zmiana po o enia stopki A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nale y wyj akumulator z urz dzenia Stopka podczas pi owania powinna zawsze przylega do materia u dla unikni cia nadmiernych wibracji Zmiana po o enia stopki pi y pozwala przyk adowo ograniczy g boko ci cia brzeszczotu pi y m Nacisn w d blokad stopki 1 N m Ustawi stopke pi y na wymagan g boko 2 m Nacisn blokad stopki pi y do oporu w g r 115 Ma as a 4 Akku S bels ge RS 28 18 0 book Seite 116 Freitag 3 Juli 2015 2 41 14 T E RS 29 18 0 t Praca ze skokiem wahadtowym A OSTRO NIE Przefacznik skoku wahadtowego wolno prze czaj jedynie przy nieruchomym brzeszczocie Bez w czonego skoku wahad owego brzeszczot wykonuje jedynie ruchy w poziomie Nadaje si to przede wszystkim do ci cia metalu Je li podczas pi owania drewna potrzebna jest bardzo wysoka jako ci cia r wnie nale y korzysta z tego ustawienia Przy w czonym skoku wahad owym brzeszczot wykonuje ruchy w poziomie i w pionie wahad owe Nadaje si to przede wszystkim do szybkiego ci cia drewna Jako kraw dzi ci cia jest ni sza W celu w czenia skoku wah
292. ztons gi tudnival k m Kiz r lag eredeti akkumul tort haszn ljon melynek fesz lts ge megegyezik az elektromos szersz m t pust bl j n szerepl fesz lts ggel Egy b ut ngy rtott talak tott vagy m s gy rt t l sz rmaz akku haszn lata eset n az akku felrobban sa miatti s r l svesz ly s anyagi k rosod s vesz lye ll fenn Csak a gy rt ltal aj nlott t lt berendez ssel t ltse az akkumul torokat Ha egy bizonyos fajta akkumul torhoz val t lt berendez ssel m sfajta akkumul tort t lt t zvesz ly ll fenn Hegyes t rgyak pl sz g vagy csavarh z vagy k ls er behat s ltal k rosodhat az akkumul tor Bels r vidz rlat j het l tre s az akkumul tor meggyulladhat f st lhet felrobbanhat vagy t lhev lhet Ovja az akkut a h t l p ld ul a tart s napsug rz st l a t zt l valamint a v zt l s nedvess gt l Robban svesz ly ll fenn eset n az akkub l g z k l phetnek ki Engedjen be friss leveg t s panasz eset n forduljon orvoshoz A g z k irrit lhatj k a l gutakat m Ne csiszoljon olyan anyagokat amelyekn l eg szs gre vesz lyes anyagok szabadulnak fel pl azbeszt m Az elektromos szersz m jel l s hez csak ragaszthat c mk ket szabad haszn lni Ne f rjon lyukakat az elektromos szersz m h z ba Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg A k sz
293. zum Anschlag einschieben 2 m Verriegelung der Werkzeugaufnahme verschlieRen S geauflage verstellen A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Ger t entnehmen Die S geauflage sollte beim S gen immer am Material anliegen um berm ige Vibrationen zu vermeiden Durch Verstellen der S geauflage kann zum Beispiel die Schnitttiefe des S geblatts begrenzt werden m Verriegelung der S geauflage nach unten dr cken 1 m S geauflage auf die ben tigte Tiefe einstellen 2 m Verriegelung der S geauflage bis zum Anschlag nach oben driicken Arbeiten mit Pendelhub VORSICHT Den Pendelhubschalter nur bei Stillstand des S geblatts bet tigen Ohne eingeschaltetem Pendelhub f hrt das S geblatt nur horizontale Bewegungen aus Dies eignet sich vor allem zum Schneiden von Metall Falls beim S gen von Holz ein sehr gutes Schnittbild ben tigt wird ebenfalls diese Einstellung verwenden Beieingeschaltetem Pendelhub f hrt das S geblatt horizontale und vertikale Bewegungen Pendelbewegungen aus Dies eignet sich vor allem zum schnellen Schneiden von Holz Die Qualit t der Schnittkante ist schlechter Zum Einschalten des Pendelhubs W Den Pendelhubschalter bis zum Anschlag nach unten dr cken W Zum Ausschalten des Pendelhubs den Schalter bis zum Anschlag nach oben dr cken lt P av sp is Akku S bels ge RS 28 18 0 book S

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Akku-S&auml;bels&auml;ge RS 28-18.0.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book