Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Schweissraupe Arcotrac 1100 1 9001 0999 raz be wa bes 1 1 3 E KGESSE es F L L 5 1 Dimi fe k x TT T a a r i Vietz GmbH
2. L Dh men SC www _ Moin S l sl Tel 28 DaF 10 we aka och mim ol D Een Wi Bei oz w oR wl wel 2 gew rk S i esch El L eegener GN Deeg 21 Rei SS E Tre wasis Q emgeet _ gc ei Tom sl eo Pop y nn ms ea wen a een w rend ml ze amp rs E met oi gom Pd EBI i Tee ee P V __ ER Sage sl DSL ame en mg 6 a F min Se 2788 Wie Trade Segen Seet Is WI SI el ______ Bi T dl 066001 mg e PPW esst 7 3 seenen 10 92 hpawsssawsaawamus _______ 7 SF 0 ms wit opa el el wasl
3. m Iesel D 11 27 an al m SIUSI _ I s T C we s KL Ae Jinas Mer ga ya l mal 1 Tom at e EE E EE E ET E E cl p W N 2 ana _ kr H il f KZ E LLIF MN 3 g 2 G S 2 kz S 2 s f Se ren u wur musel iY TE T f E an we s 7 m ki i TE Gr t Fc 24 9 YN no Fa r lt re ri en l a iprit d SC d d O f e di hl k GE A lt AS _ dal s paj u 1 HE L Hr 15 ail Git x GE Ger tetyp Arcotrac 1100 Type of machine Type de machine Name des Herstellers Name of manufacturer Nom du fabricant Anschrift des Herstellers Address of manufacturer Adresse du fabricant Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend bezeichnete Ger t in seiner Ko
4. 1100 60 GMBH 1100 4 2 413 2 3 11 1 Dreifachpumpe bestehend aus 310 0655 90R075 KA1CD80 PAC7 DO4 GBA 11 1 __ Mahle R cklauffilter mit Element 1 2 1 PI 1620 370 852 821 DRG 60 Mahle 19775867 x Saugfilter mit Element 1 1 6 1 UCC Olstand Temperaturanzeige _ ULC FLT 323 __ UC FLT 323 mit Thermometer 1 Ventilblock NG 6 24 V f r 1 9001 0744 4 Brems und Gangschaltung Hydraulikplan 282824 90 075 451 004 GBA 282824 SNP3 38SC07BAW inkl Minimessanschl sse Pos 2 3 11 1 3 1 TER TX 490 Thermostat mit TER R 490 TER 10 MS Einstellbereich 40 90 Schalt R10 MS differenz 2 5K mit Tauchrrohr Tauchtiefe 135 mm Gewinde 1 2 PI 0126 SM L V 0 05 0 2 Mahle Bel f 78217556 tungsfilter Ol Temperaturregler BEHR Offnungsbe X1 255 40 000 reich bei 44 4 C voll ge ffnet bei 55 C Anschlussgewinde G 1 1 2 ___________________ ___________ ur Schema Bezeichnung Artikel Nr 50025 058 23025 SMX 10 8267718 5 1 Schwimmerschalter 01 402 L1 160 0839 mm L 205 mm Kontakt Umschalter SteckernachDIN 43650 Le 61 j sua eb ml as Er nn j
5. Motorleistung zu niedrig Olstand zu niedrig Olfilter ist blockiert ldruck defekt Olqualit t ist nicht ausreichend Olpumpensieb ist blockiert Matsch in Anpassungsvenitil Kurbelwelle Nockenwelle und Verbindungs stange stark verschmutzt ldruck nicht ausreichend Bitte beachten Sie die weiteren Informationen im Benutzer und Wartungshandbuch des Dieselmo tors Achtung Bei Verwendung von Bio Diesel ist zu beachten dass die Motorleistung durch die st rkere Er w rmung von 7 10 C einen Leistungsverlust von bis zu 10 vermindert wird Entsprechende Serviceintervalle f r Filter und Ol werden in den Standzeiten halbiert Die Verbindungsschl uche sind wegen der Aggressivit t des Bio Kraftstoffes entsprechend anzu passen 43 VIETZ GMBH __ 1100 12 2 Hydraulisches System m glicher Grund Motorgeschwindigkeit zu gering nicht genug oder falsches Ol im hydraulischen Tank berdruckd se nicht richtig eingestellt Pumpreglersystem defekt Hydraulisches K hlsystem defekt Vorsteuerung defekt Innere Undichte Ventil Hydraulisches Ol nicht auf Betriebstemperatur Hydraulische Pumpenleistung nicht ausreichend Leitungen abgeknickt oder gebogen Leistung nicht ausreichend lstand zu niedrig _ falsches hydraulisches Ol Viskosit t K hlung f r hydraulisches l verschmutzt Ventilator defekt oder
6. Um die Maschine e Olst nde in Motor Gang und Hydraulik ltank pr fen wenn n tig auff llen K hlmedium und Treibstoffversorgung pr fen Visuelle Pr fung auf Festigkeit von Motor Fahrwerk Rohren und Schl uchen hydraulisches System Funktionspr fung von Generator Instrumenten berwachungs lampe Anzeigeger ten Abnutzungstest Fahrschl uche Antriebsketten Achsen Buch sen 56 VIETZ GMBH 1100 145 Fahrwerk 14 5 1 Fahrwerk F r einen lwechsel entfernen Sie das alte l durch lockern des Ablassventils 3 Nach kompletten Auslassen bringen Sie das Ablassventil wieder an Vorher pr fen Sie die Dichtung und wenn n tig ersetzen Sie sie _ Vor dem Wiederauff llen mit neuem Ol muss das Fahrwerk mit Hilfe von Sp l l gereinigt werden Zum Einf llen des sauberen Ols drehen Sie den Einf lldeckel ab 1 Der lstand sollte bis zur Bohrung gehen 2 Bevor Sie den Einf lldeckel wieder anbringen pr fen Sie die Dichtung auf Festigkeit und ersetzen Sie wenn n tig 14 5 2 Garantiebedingungen W hrend der Durchf hrung des Services kommen wir oft zum Schluss dass unsere Richtlinien bez glich Wartung und Schmierung ignoriert werden Wir weisen jegliche Garantiekosten zur ck die von mangelnder Wartung und Schmierung stam men Es ist daher in Ihrem eigenen Interesse die Wartung regelm ig nach unseren Richtlinien durchzuf hren
7. bei 6 00 m 1 Geschwindigkeit 2 67 km h 2 Geschwindigkeit 5 70 km h 0 238 kg cm 23 8 Kpa 400 mm 500 mm 5800 X 2750 x 2851 mm 12000 kg VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 3 Systemteile 31 Generator Der Zweck dieser Bedienungsanleitung ist dem Anwender des ARCOTRAC 1100 ein Ver st ndnis f r die Prinzipien des Betriebes sowie f r die Inbetriebnahme und das Wartungs verfahren zu vermitteln Es ist wichtig dass der Inhalt dieses Buches gelesen und verstan den wird bevor der ARCOTRAC 1100 eingesetzt wird Sollten noch Fragen anstehen so setzen Sie ich bitte mit unserem Haus Anschrift und Tel Nummern finden Sie unter Garantieinformationen in Verbindung Falscher Einbau Betrieb Wartung oder Austausch von Teilen kann zu schweren Verletzungen oder Tod von Personen und oder zu Besch di gung der Maschine f hren Das Wartungspersonal muss f r elektrischen oder mechanischen Ser vice qualifiziert sein Elektromagnetische Vertr glichkeit Zus tzliche Information Rat der Europ ischen Gemeinschaft Richtlinie 89 336 EEC F r Einbauten innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft m ssen elektrische Produkte die Anforderungen der oben genannten Richtlinie erf llen Die Durchf hrung der Wartung und des Service mit anderen als von der Herstellerfirma ge lieferten oder genehmigten Teilen macht die Haftung von Vietz GmbH f r die Erf llung der EEC Richtlinie ung ltig Einbau Wartung und Betrieb soll
8. Verwenden Sie nur Fette und hydraulische Ole von hoher Qualit t Niedergradige Produkte zu verwenden bedeutet an der falschen Stelle zu sparen 57 VIETZGMBH 1100 14 5 3 Pr fen der Schraubverbindungen Festziehmomente f r Montagebolzen in Nm Leicht ge lter Zustand Gewindedurchmesser sel i Schraubenmaterial Gewindedurchmesser Seng e x 24 x 1 5 600 M 30 x 1 5 1200 M 36 x 1 5 I 2000 u 58 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 1030805127 Nr _ Nicht verbaut O I Hydraulik Pumpe Antrieb links 90R075 _ 81503117 KA1BC80 5 Hydraulik Pumpe Antrieb rechts 90R075 N081509677 KA1BC80 u Hydraulik Pumpe Kran SNP 3 38 P3 38 D Kran 077 CL 2295 Synchron Generator SK 250 SM4 135 Do73862 10 Diesel Motor TCD 2013 Lo4 2V 106215855 1 Controller 10621585 Fahr Motor links 770029 3 Fahr Motor rechts 770031 Management VCU 1000 _ 1030805127 _ Kompressor 15200 WCF 590360 8 Lufttank x 37517 Lufttank _ 37522 24 Joystick links MCH22AC 1083 07502977 25 Joystick rechts MCH22AC 1083 07502988 zech L 59 VIETZ GMBH THydraulic Filter PI1620 037 _ Filter Pl 50025 058 NBR 1620 370 NBR 852 821 DRG 6C Filterelement __
9. 14513 Teltow Tel 03328 4 58 00 Fax 03328 4 13 23 VIETZ GmbH Niederlassung Essen Alte Bottroper Str 120 45356 Essen Tel 0201 86 200 0 Fax 0201 86 200 20 VIETZ Schwei technik Leipzig GmbH Brahestr 19 04347Leipzig Tel 0341 24592 0 Fax 0341 2 33 44 40 Alle Garantiearbeiten m ssen von VIETZ Personal durchgef hrt werden F r die Reparatur der Maschine kontaktieren Sie bitte die VIETZ Reparaturstellen VIETZ GMBH _ 1100 12 Grundlagen 12 1 Dieselmotor 12 1 1 Benutzungsprobleme Oft k nnen falsche Benutzung der Maschine Verwendung von nicht ausreichenden Maschinenma terialien wie l Treibstoff oder keine regelm ige Wartung zu Problemen f hren Im Folgenden sind einige Probleme und ihre m glichen Gr nde aufgelistet Wenn eine Reparatur n tig ist fragen Sie Personal das mit der Ausr stung vertraut ist 12 1 2 Dieselmotor Problem m glicher Grund Treibstofftank ist leer oder Filter ist blockiert Luft im Treibstoffsystem Motorgeschwindigkeitskontrolle defekt Tank leer Motor startet nicht Treibstofffilter ist blockiert Luft im Treibstoffsystem Motorgeschwindigkeitskontrolle defekt Motor l uft unregelm ig Treibstofffilter Luftfilter oder Auslass blockiert Motorgeschwindigkeitskontrolle nicht richtig eingestellt oder defekt Ventile undicht Durchlass durch Treibstoffleitungen zu niedrig
10. dass sie den Zugang zu Eing ngen Ausg ngen Rampen Hydranten etc versperren VIETZ GMBH werte 1100 46 Maschinentransport Sicherheit Der Ladekran muss f r den Transport eingefaltet sein Benutzen Sie nur sichere Transportmittel und Ger te mit passender Tragf higkeit Falls n tig entfernen Sie einen Teil des Aufsatzes der Schwei raupe f r den Transport Benutzen Sie nie eine Rampe die steiler als 30 ist um die Maschine auf ein Transportfahrzeug zu bewegen die Rampe sollte mit Holzbrettern bedeckt sein um ein Rutschen zu verhindern Entfernen Sie vor dem Bewegen auf die Rampe Schnee Eis und Schlamm von den Ketten oder R dern Richten Sie die Schwei raupe in einer Linie mit der Rampe aus Verwenden Sie eine andere Person die Sie den Fahrer einweist Bewegen Sie sich sehr langsam auf die Rampe und das Fahrzeug zu Sichern Sie die Maschine und alle brigen Teile mit Ketten und Keilen um Rutschen und Bewe gungen zu verhindern Lassen Sie die Dr cke von den hydraulischen Leitungen und Schl uchen ab entfernen Sie den Z ndschl ssel versperren Sie die Kabine und alle Abdeckungen bevor Sie die Schwei raupe ver lassen berpr fen Sie die Transportroute vorher gr ndlich Pr fen Sie alle Regulierungen bez glich der H he der Breite und des Gewichts Stellen Sie sicher dass genug Spielraum unter allen Br cken und Unterf hrungen Versorgungs leitungen und Tunneln ist W hrend des A
11. selbst wenn keine Defekte zu sehen sind Arbeiten an elektrischen Teilen der Maschine sollten nur von einem gepr ften Elektriker oder von einer Person die unter der Leitung und direkter Aufsicht eines solchen Elektrikers steht durchge f hrt werden und den elektrotechnischen Regeln entsprechen Beim Arbeiten am elektrischen System oder vor jeglichem Bogenschwei en an der Maschine m ssen die Batteriekabel getrennt werden Trennen Sie immer zuerst den negativen Pol und schlie en Sie ihn als letzten wieder an Entfernen Sie au erdem vor jeglichem Schwei en den Controller der Steuerungskontrolle f r den Generator Benuten Sie nur original Sicherungen mit der selben Stromst rke Im Fall von Problemen in oder mit der elektrischen Stromversorgung schalten Sie die Maschine sofort ab Kontrollieren Sie die elektrischen Komponenten der Maschine regelm ig Reparieren Sie alle Probleme oder Defekte wie lockere Verbindungen oder abgescheuerte Kabel und ersetzen Sie alle durchgebrannten Sicherungen und Gl hlampen sofort Falls es n tig ist an Teilen zu arbeiten die unter Spannung stehen muss eine zweite Person ein gesetzt werden um im Notfall den Hauptbatterieschalter oder den Notausschalter zu bet tigen Sperren Sie die Arbeitsumgebung mit einer rot wei en Sicherheitskette und einem Warnzeichen ab Benutzen Sie nur isolierte Werkzeuge Beim Arbeiten an Hochspannungsteilen schalten Sie die Stromzufuhr ab dann verbinden Sie das Versorgun
12. Generator Die lange Erfahrung der VIETZ GmbH in der Generatorenherstellung sichert ab dass die Vietz Palette b rstenloser AC Generatoren dem internationalen Standard f r Robustheit und Verl sslichkeit entspricht Die Vietz Generatoren bieten eine Palette von 100 kVA bis zu 250 kVA 50 Hz und 112 kVA bis zu 255 kVA 60 Hz f r industrielle and marine Anwendungen Sie sind erh ltlich mit Magnet Generator PMG Erregersystem f r die ultimative Verl ss lichkeit Reaktion und Stabilit t Eigene automatische Spannungsregler die speziell gestal tet und produziert werden f r die Vietz Palette von AC Generatoren sind Standard 8 2 Spannungsregulator Dieser hoch entwickelte Spannungsregler ist in das Vietz permanent magnet generator PMG System eingebaut und ist angepasst als Standard f r marine Generatoren und als Option f r industrielle Generatoren Der PMG stellt Leistung ber den AVR f r den Haupterreger was eine Quelle von konstan ter Erregerspannung unabh ngig vom Generatoroutput bringt Der Haupterregerausgang wird dann in den Hauptrotor gespeist durch eine Gleichrichtung gesch tzt durch eine U berspannungssperre Der AVR hat einen eingebauten berspannungsschutz f r 5 Sekun den Die gemessene Zweiphasen Durchschnittsspannung bringt eine Spannungsstabilisierung von 1 0 Wenn eine 3 Phasenabtastung beim PMG System erforderlich ist muss der AVR benutzt werden Wir empfehlen 3 Phasenabtastung f r Anwendungen mit seh
13. der Motor l uft Die Anzeige und Warnleuchten geben Aufschluss ber den Betriebszustand des Motors berwachen Sie sie Diese Einrichtungen m ssen regelm ig nach dem Starten des Motors dem Erreichen der Betriebstemperatur und der Betriebszeit abgelesen werden 34 VIETZ GMBH 1100 Sollte eine dieser Einrichtungen nicht den normalen Wert anzeigen oder sollte eines der Warnl mpchen aufleuchten dann suchen Sie sofort nach der Fehlerursache und beheben diese Lassen Sie den Motor nicht ohne angeschlossene Batterien laufen da sonst die Lichtmaschine zerst rt wird therische Treibstoffe sollten nicht in Verbindung mit dem Vorheizen der Flammgl heinrichtung verwendet werden Aufw rmen des Motors Nach dem Starten benutzen Sie den Motor nur in einem niedrigen Gang bis die Normalwerte er reicht wurden Die entsprechenden passenden Werte stehen im Wartungshandbuch 35 VIETZ GMBH 1100 9 4 Kontrollleuchten Ladek ntrolle Baltene Gl hen ldruck Kuhlwassertemperatur K hlwassermangel Diagnose EMR 3 Hydraulk ksiand Kydraul k flernperalur Saugfilter Rucklauff ter Motor STOP Sitz Schalter Licht bien Scheibenwischer Drehzahlumschallung 2 Fahrantnab Kompressor Z ndschk ss Gebl se Kabine Hetururnsreegler 36 _ 1100 9 5 Hydraulikanlage vorw rmen Die Hy
14. normalerweise als Verbindung zur Stromquelle oder zum Generator verwendet werden um eine zuf llige Abschaltung zu vermeiden 28 VIETZ GMBH 1100 T Schaltschrank Beim Benutzen von elektrisch angetriebenen Maschinen oder Aufs tzen stehen besondere Teile unter gef hrlicher elektrischer Spannung oder me chanischer Beanspruchung Nur qualifiziertes Personal darf an der Maschine arbeiten Dieses Personal muss mit dem Inhalt von diesem und allen ande ren Benutzer und Wartungshandb chern vertraut sein Gehen Sie sicher dass die Maschine richtig benutzt und gewartet wird Nur so ist der Betrieb sicher und effizient Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise auf der Maschine und den Aufs tzen Bei Reparaturen an der Schaltbox m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Spannungshauptschalter auf 0 Position Trennen der Batterie vom Dieselmotor Trennen der Steuerungsbox hydraulischen Pumpe Generator Sicherheitsausr stung Manipulieren Sie die Sicherheitsausr stung nicht Sie wird zu Ihrem Schutz angewandt und wurde dazu entwickelt Unf lle zu vermeiden und Ihre Arbeit sicherer zu machen Sie darf unter keinen Umst nden manipuliert oder nicht eingesetzt werden Gefahr von elektrischem Strom Nur gepr fte Elektriker d rfen an der elektrischen Ausstattung arbeiten Die elektrische Ausstattung der Schwei raupe muss regelm ig inspiziert werden Lockere be sch digte Kabel m ssen sofort erse
15. von entsprechend geschultem Personal das sich den Anforderungen der betreffenden EU Richtlinie voll bewusst ist durchgef hrt werden GMBH ARCOTRAC 1100 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Erkl rungen Unfallverh tungsvorschriften beachten e Auf serachtlassung nachfolgender Sicherheitsma nahmen kann lebensgef hrlich sein Vor Schwei arbeiten vorgeschriebene trockene Schutzkleidung wie z B Handschuhe anzie hen e Mit Schutzschirm Augen und Gesicht sch tzen 2 Elektrischer Schock kann lebensgef hrlich sein e Ger t darf nur an vorschriftsm ig geerdeten Steckdosen angeschlossen werden e Nur mit intakter Anschlu leitung mit Schutzleiter und Schutzstecker betreiben e Ein unsachgem reparierter Stecker oder besch digte Isolierung des Netzkabels k nnen Stromschl ge verursachen ffnen des Ger tes nur durch autorisiertes Fachpersonal erlaubt ffnen Netzstecker ziehen Ausschalten gen gt nicht 2 Minuten warten bis Kon densatoren entladen sind Auch bei Ber hren niedriger Spannungen kann man EI erschrecken und in der Folge verungl cken deshalb e Vor Absturz z B von einem Podest oder Ger st sichern e Beim Schweil en Massezange Brenner und Werkst ck sachgem handhaben nicht zweck entfremden Stromf hrende Teile nicht mit der nackten Haut ber hren e Elektrodenwechsel nur mit trockenen Handschuhen e Keine Brenner oder Masseka
16. Anwendung im Pipelinebau unter Kostengesichtspunkten konstruiert worden Alle Teile sind robust verl sslich und optimal aufeinander abgestimmt Die angewandte Inverter Technologie ist zukunftsorientiert und h ufig auf einer Vielzahl von Pipeline baustellen erprobt worden Der ARCOTRAC 1100 ist in zahlreichen Ausf hrungen f r verschiedene Schwei verfahren erh lt lich Alle Teile k nnen in einem Schaltschrank angeschlossen werden der neben einer ausreichenden Anzahl von Steckdosen eine Isolations berwachung gem Richtlinie VDE 0100 Teil 410 enth lt so dass keine getrennte Erdung f r das Raupenfahrzeug notwendig ist 2 Technische Beschreibung 2 1 Fahrwerk Das Fahrwerk ist f r hohe Beanspruchungen geeignet und kann mit Ketten unterschiedlicher Brei te geliefert werden Die Bodenfreiheit des 1100 ist auch in schwierigem Gel nde ge w hrleistet und kann ohne Besch digung eines Teiles des Unterbaus betrieben werden Die Bo denplatte kann 1 Steg oder 3 Steg Typ sein 2 2 Antriebssystem Der ARCOTRAC 1100 verf gt ber einen Dieselmotor Dieser Dieselmotor treibt direkt den Syn chrongenerator und das Hydrauliksystem den Kran und den Fahrantrieb an Aufgrund der kon stanten Motordrehzahl ist eine konstante Drehzahl f r den Synchrongenerator von 1500 U min bei 50 Hz gew hrleistet Dieses wirkt sich g nstig auf den Schwei prozess aus besonders f r das Im Fall von ma
17. Drahtseilen Nur erfahrenes Personal darf Ladungen anh ngen und dem Fahrer Signale geben Die Person die Signale gibt muss f r den Fahrer sichtbar sein oder mit ihm direkt in Sprechverbindung stehen z B mit einem Gegensprechfunkger t I Benutzen Sie beim Installieren von h heren Teilen oder Uberkopf immer ein Ger st oder Leitern die f r diesen Zweck passen Steigen Sie auf keine Teile der Maschine um dem Arbeitsgebiet n her zu kommen Sie m ssen Sicherheitsgurte oder hnliche Sicherheitsausstattung tragen wenn Sie h her arbeiten Stellen Sie sicher dass alle Griffe Stufen Gehsteige Stege Leitern usw frei sind von Dreck Schnee und Eis Arbeiten Sie nie unter der Schwei raupe wenn sie nicht gut von Holzst tzen gest tzt wird Blockieren Sie die Schwei raupe immer so dass Schwerpunktverlagerungen nicht ihre Stabilit t gef hrden Benutzen Sie nie Metall auf Metallst tzen 17 1100 Nur autorisiertes und geschultes Personal darf dem Getriebe dem Brems oder Lenksystem arbeiten Falls die Maschine repariert werden muss w hrend sie auf einem Hang geparkt ist m ssen die Ketten oder R der mit Keilen blockiert werden um Bewegungen zu verhindern Nur erfahrenes autorisiertes Personal das eine spezielle Ausbildung bekommen hat darf am hyd raulischen System arbeiten Tragen Sie immer Handschuhe beim berpr fen von Lecks Ein d nner Strahl von Fl ssigkeit die aus einem
18. Gasflaschen kann der Flaschenkorb hydraulisch abgesenkt werden Die Bedie nung erfolgt aus der Fahrerkabine 2 8 Motor Als Motor ist ein Deutz Dieselmotor eingebaut Die Standardausf hrung ist f r Temperaturen von 25 C bis 45 C bei einer H he bis 2000 m ber NN geeignet 29 Die Kompressoranlage stellt eine ben tigte Druckluftversorgung auf der Baustelle sicher An zwei Anschl ssen k nnen druckluftbetriebene Ger te angeschlossen werden Im Kompressorbetrieb kann die Schwei raupe bei einer Steigung von 20 oder einer Neigung von 20 betrieben werden Diese max Neigungen k nnen nur bei vollem Olstand erreicht werden Durch einen Neigungsschalter wird der Kompressor vor Sch den ge sch tzt VIETZ GMBH 1100 2 10 Technische Daten ARCOTRAC 1100 Motor Dieseltank Kompressor Druckluftspeicher Synchrongenerator Schaltschrank Elektrisches System Batterie Hydrauliktank Kran Geschwindigkeit Bodendruck Bodenfreiheit Breite der Bodenplatte Abma e ca LxBxH Gesamtgewicht Deutz TCD 2013 LO4 2V 450 16bar 900 l min 2x 150 b rstenlos 135 50 Hz 1500 U min Hauptschalter Notausschalter Isolations berwachung Frequenzmessger t Spannungsmessger t Amperemeter Sicherungen 5 CEE Anschlussdose 400 V 32 A 1x Anschlussdose 400 V 16 A 6 x Anschlussdose 230 V 16 A 24 V 2 x 110 Ah 220 Hebekapazit t 920
19. Loch austritt kann genug Kraft haben um die Haut zu durchdringen Lockern Sie nie eine hydraulische Leitung oder Verbindung solange der Aufsatz Ladekran nicht gesenkt und der Motor ausgeschalten wurde Wenn der Z ndschl ssel in Kontaktposition ist bet tigen Sie alle Servobedienelemente Steuerkn ppel und Fu pedale in beide Richtungen um alle Servodr cke und Dr cke im Arbeitskreis abzulassen Lassen Sie den Tankdruck ab indem Sie langsam das Ablassventil ffnen berpr fen Sie regelm ig alle hydraulischen Leitungen Schl uche und Verbindungen auf Lecks und Sch den Jeder Defekt muss sofort repariert werden Jede austretende Fl ssigkeit kann schwere Verletzungen und Feuer verursachen Bevor Sie irgendeine Arbeit beginnen stellen Sie sicher dass von den Systemen alle Luftdr cke zu welchen Sie Zugang brauchen abgelassen sind Um sicher zu gehen beachten Sie die Be schreibungen der diversen Komponenten Gruppen und Anordnungen Legen und installieren Sie alle hydraulischen Leitungen richtig Markieren und berpr fen Sie alle Verbindungen um Verwechslungen zu verhindern Alle Verbindungsst cke inklusive L nge Qua lit t und Typ der benutzten Schl uche m ssen die Anforderungen die vom Hersteller gestellt werden erf llen VIETZ GMBH 1100 411 Benutzen Sie nur Original Vietz Ersatzteile Ersetzen Sie hydraulische Schl uche und Leitungen in regelm igen Intervallen wie bereits er w hnt
20. Stromleitung ab oder begrenzen Sie die Benutzung des Krans auf ein eingeschr nktes Gebiet Arbeiten in unmittelbarer N he von Stromleitungen kann h chst ge f hrlich f r den Kranf hrer und das Hilfspersonal sein Die folgenden minimalen Abst nde m ssen zu Hochspannungseinrichtungen und Luftkontaktka beln eingehalten werden j UN upto 1500 10 DC more than 1500Y 1 5 m upto 1000 1 0 than 1000 1 5 m upto 1000V 1 0m 1000 10000V 3 0m 110000V 220000V 4 0m 220000 380000V 5 0m Unknown voltage 50m Ber hrung der Stromleitung Nur Ihre ruhige Reaktion kann Sie vor einem schlimmen Unfall im Fall einer unabsichtlichen Ber h rung von Kran und Stromleitung bewahren Es ist h chst gef hrlich den Kran das Fahrzeug oder die Ladung zu ber hren oder Ihre aktuelle Position zu verlassen Bleiben Sie ruhig Verlassen Sie nicht den Leitstand ber hren Sie keine Metallteile Sagen Sie Nebenstehenden dass sie nicht den Kran das Fahrzeug oder die Ladung ber hren sollen Bitten Sie um die Trennung der elektrischen Leitungen 26 VIETZGMBH _ ARCOTRAC 1100 Verlassen Sie nicht Ihre Position wenn Sie in der Fahrerkabine oder auf der Ladeplattform sind Falls jemand im geschlossenen Stromkreis ist ist das Abschalten des Stroms die einzige L sung Das Ann hern an die Person k nnte f
21. TH 0660 BEDIENUNGSANLEITUNG Modell 1100 Produktionsjahr 2008 Serien Nr 1030805127 VIETZ GmbH Fraenkische Str 30 32 D 30455 Hannover Germany Tel 49 0 511 94997 0 Fax 49 0 511 49 51 42 E mail info vietz de VIETZ GMBH 1100 Inhaltsverzeichnis See ARCOTRAC 1100 we Technische Beschreibung _ Fahrwerk Antriebssystem Fahrerkabine Hebekran Generator Schaltschrank Flaschenkorb Motor Kompressoranlage Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Erkl rungen Sicherheit beim Anlassen der Maschine Sicherheit beim Starten des Motors Sicherheit beim Betrieb der Maschine Sicherheit zum Parken der Maschine Maschinentransport Sicherheit Stra en und Bahntransport Antriebseinheit Sicherheit beim Abschleppen der Maschine Sicherheit bei der Maschinenerhaltung Benutzen Sie nur Original Vietz Ersatzteile Sicherheitsrichtlinien f r das Arbeiten am Kran Sicherheitsregulierungen f r das Verladen einer Schwei raupe mit einem Kran Sicherheitsanmerkungen f r das Arbeiten mit der Maschine Allgemeine Handzeichen Handzeichen f r Arbeitsbewegungen Hydraulische Anlage Inspektion Fahrerkabine _ Wartungssicherheit Systemkomponenten Hydraulischer Ladekran Gefahrenvermeidung Halten Sie sich an die Sicherheitsabst nde zu Stromleitung 26 Prozedur im Falle von Fehler
22. VG 150 oder SAE 80W 90 Bei extrem schwankenden Temperaturen empfehlen wir syn thetisches l E P mit minimaler Viskose 165 Klassifikation VG 150 und VG 200 53 1100 VG 100 VG 150 VG 320 _ VG 150 200 20 5 5 40 30 C 50 C 30 C 65 C IV 95 min IV 95 min IV 95 min x IV 165 min Au erdem empfehlen wir Fette le f r die Verwendung in Anwendungsgebieten die nicht verfr ht schlecht werden Die normale Arbeitstemperatur sollte 90 C nicht berschreiten ISO 3448 Hydraulisches l Verwenden Sie Mineral l mit Zus tzen Type HPL DIN 5124 oder HM 150 67443 4 mit Viskosi t t nach ISO VG 46 Ketten spannen und entspannen Vor dem Ausf hren dieser Operation beachten Sie dass das Kettengebiet frei von Schmutz etc sein sollte Das Fett im Kettenspannungszylinder ist unter konstantem Druck Pr fen Sie daher dass das Ven til 1 langsam gelockert wird So kann das Fett das System langsam verlassen Entfernen Sie nie den Schmiernippel 2 vom Pr fventil Dies k nnte zu einem Unfall mit den Personen in der n he ren Umgebung f hren Der Nippel w rde aus seinem Geh use gewisserma en schie en wenn es zu locker ist AN GEFAHR 1 Entfernen Sie die Schutzplatte 3 durch des Abschrauben beider Schrauben 2 Die Kette lockern Drehen Sie das Pr fventil gegen den Uhrzeigersinn max 1 Umdrehung Dies ist normalerweise genug um die Kette z
23. ahrgetriebe L AUFF LLEN ne ij DL STAND h SL ENTLEERUNG Der Olstand des Antriebmotores muss alle 100 Arbeitsstunden kontrolliert werden F r das kontrol lieren des Olstandes parken Sie das das Fahrzeug so dass die 3 Schrauben wie auf dem Foto stehen D h eine Schraube oben 12 Uhr einen Mittig 9 Uhr oder 3 Uhr und eine Schraube 6 Uhr Diese Einstellung muss f r das linke und das rechte Getriebe separat erfolgen Das Getriebe l soll gerade aus der Schrauben ffnung Mitte 9 Uhr oder 3 Uhr austreten Bei Be darf nachf llen und durch Schrauben ffnung oben 12 Uhr lwechsel am Fahrgetriebe Der erste lwechsel sollte bei 100 Arbeitsstunden stattfinden dann alle 1000 Arbeitsstunden Der lwechsel erfolgt wie folgt vorzugsweise bei warmem Getriebe Fahrzeug geparkt sihe lkontrolle geeigneten Beh lter zum Auffangen des les unterstellen lf llschraube oben und lentleerungsschraube unten ffnen l komplett auslaufen lassen dabei lstandsschraube Mitte herausschrauben lentleerungsschraube unten einschrauben neues l mit geeignetem Trichter oder Kanne in l f llschraube oben einf llen bis l aus lstandsschraube Mitte austritt Alle Schrauben eindrehen und beimFahrbetrieb auf Dichtheit pr fen VERMEIDEN SIE DIE VERWENDUNG VON GEMISCHTEN LTYPEN Auswahl von len F r das Kettenfahrwerk empfehlen wir l mit zugesetztem E P mit passender Viskoseklassifikation nach ISA
24. arbeiten k nnen Sie unerwartete und unn tige Ausf lle vermeiden Wenn es Probleme mit der Maschine oder der Ausstattung gibt informieren Sie das f r die War tung verantwortliche Personal Wenn daraus Sch den entstehen k nnten benutzen Sie die Ma schine nicht mehr bis das Problem gel st wurde Die beschriebene Maschine entspricht dem technischen Status bis zum Druck des Handbuchs Im Interesse der Entwicklung behalten wir uns das Recht vor unsere Produkte jeder Zeit zu ver n dern ohne die Wartungsanweisungen zu ver ndern Dies f hrt zu keinen Anspr chen wegen tech nischer Daten Beschreibungen oder Fotos die nicht der Maschine entsprechen 13 1 2 Maschinenwartungssicherheit F r Inspektionen und Wartungen der Maschine beachten Sie die Sicherheitsregulierungen die in Ihrem Land gelten und die Regulierungen der Haftpflichtversicherung Ihres Auftraggebers Bet tigen Sie die Arbeitsvorrichtung nur wenn Sie auf dem Platz des Fahrers sind Zum Auf oder Absteigen benutzen Sie die vorgesehenen Stufen und Oberfl chen Diese m ssen in einem sicheren Zustand gehalten werden ffnen Sie Sicherheitseinrichtungen die die Maschine abdecken nur wenn der Motor abgestellt ist Stellen Sie zuerst sicher dass die Maschine nicht von unberechtigten Personen eingeschaltet werden kann Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie mit der Wartung begin nen H ngen Sie ein gut sichtbares Schild Wartung der Ma
25. atal sein 6 4 im Fall von Fehlern Achten Sie w hrend der Arbeit mit dem Kran immer auf Fehlfunktionen Stellen Sie sofort die Kranarbeit ein wenn die folgenden Fehler am Kran den beladenen Aufs t zen oder dem tragenden Fahrzeug auftreten Fehlfunktionen Sch den oder Risse auf tragenden Teilen St tzen hydraulischen Komponenten oder Sicherheitsger ten Au ergew hnliche Ger usche Au ergew hnlich schnelle oder langsame Kranberegungen Fehlfunktion des Steuerungssystems Die Benutzung des Krans ist nicht mehr sicher wenn solche St rungen auftreten und k nnten sich als gef hrlich oder sogar fatal erweisen 27 VIETZ GMBH 1100 6 5 Generator Sicherheitshinweise siehe Seiten 10 11 Gehen Sie sicher dass die Maschine richtig benutzt und gewartet wird Nur so ist der Betrieb si cher und effizient Viele Unf lle passieren bei Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen Beachten Sie alle g ltigen Sicherheitsregulierungen und lokalen Bestimmungen bez glich Elektri zit t Installationen sollen nur von einem gepr ften Elektriker durchgef hrt werden Wenn Sie Abdeckungen oder Abklebungen wegnehmen schalten Sie den Generator ab Vor Beginn der Wartung sichern Sie die elektrischen Kreise f r den Starter ab Vor Beginn der Wartung trennen Sie alle elektrischen Verbraucher ab Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher ab oder h ngen Sie Warnhinweise an alle Unterbre cher die
26. auch 11 13 17 19 21 22 34 36 37 38 39 40 42 43 44 62 63 Blauer oder wei er Auspuff Se 36 37 38 39 42 44 45 52 58 61 Der Druck im Schmier lsys 46 47 48 50 51 59 tem ist zu niedrig Der Motor klopft 9 13 15 17 20 22 23 36 37 40 42 44 46 52 53 60 Der Motor l uft unregelm ig 8 9 10 11 12 13 15 16 18 20 34 38 40 41 44 52 60 63 22 23 Vibration 13 18 20 27 28 34 38 39 40 41 44 52 54 63 Der Druck im Schmier lsys tem ist zu hoch Die Motor ltemperatur ist zu 11 13 15 19 27 29 30 32 64 34 36 37 39 52 55 56 57 64 Kurbelgeh usedruck 39 42 44 45 52 Zu niedriger Druck 37 39 40 42 43 44 45 53 60 Der Motor startet und stoppt 10 11 12 49 3 O O SE GMBH Liste m glicher Ursachen 1 Batteriekapazit t niedrig 2 Schlechte elektrische Verbindungen 3 Fehler im Anlasser 4 Falscher Schmier lgrad 5 Anlasser dreht Motor zu langsam 6 Treibstofftank leer d Fehler in Stopkontrolle 8 Einengung in Treibstoffleitung 9 Fehler in Treibstoffpumpe 10 Schmutz in Treibstofffilterelement 11 Einengung im Luftansaugungssys 12 Luft im Treibstoffsystem 13 Fehler in Zerst ubern oder falsche Zerst uber 14 Kaltstartsystem falsch verwendet 15 Fehler in Kaltstartsystem 16 Einengung in Treibstofftank ffnung 17 falsche Type oder Grad von ver wendetem Treibstoff 18 eingeschr nkte Bewegung der Drehzahlkontrolle 19 Einengung in Auspuffrohr 20 M
27. auf falscher Geschwindig keit Hydraulisches K hlsystem defekt Pumpreglersystem defekt Servoventilspule nicht voll eingeschaltet Innere Undichte Ventil Hydraulische Pumpe n abgenutzt u ere Einfl sse W rmebelastung Lastmateri al ltemperatur zu hoch Falsches l Luft im hydraulischen System Ol abgenutzt Druckschlauch stark gefaltet oder gedreht Wir bel im Olstrom Reduktion von Fluss durch Fremdk rper Bel ftungsfilter auf Oltank ist blockiert l sch umt sehr 12 3 Fahrgetriebe M glicher Grund _ lstand zu niedrig Falsche Olqualit t viskosit t Stirnr der abgenutzt oder defekt Lautes Laufen 44 VIETZ GMBH 1100 13 Wartung 13 1 Grundlagen 13 1 1 Vorwort Eine fachm nnische und genaue Wartung ist notwendig um die Verf gbarkeit und den Wert der Maschine zu erhalten Dieses Wartungshandbuch ist Teil der Maschine halten Sie es immer f r den Maschinenfahrer bereit Lesen Sie die Wartungs und Sicherheitsanweisungen genau und beachten Sie alle Anweisungen Die notwendige Inspektions und Wartungsarbeit muss wie beschrieben in regelm igen Interval len durchgef hrt werden Die Garantie kann nur gegeben werden wenn die notwendigen Inspekti ons und Wartungsarbeiten dem Zeitplan entsprechend und professionell gemacht wurden Durch regelm ige Durchf hrung von Inspektions und Wartungs
28. bel mit besch digter Isolierung verwenden Rauch und Gase k nnen zu Atemnot f hren und vergiften e Rauch und Gase nicht einatmen F r ausreichende Frischluft sorgen D mpfe von L sungsmitteln vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten D mpfe von chloriertem Kohlenwasserstoff k nnen sich durch ultravio lette Strahlung in giftiges Phosgen umwandeln VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 Werkst ck umherfliegende Funken und Tropfen sind hei e Kinder und Tiere weit vom Arbeitsbereich fernhalten Deren Verhalten ist nicht berechenbar e Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen Es besteht Brand und Explosionsgefahr e Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhit zen Explosionsgefahr besteht auch wenn scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh l tern einen berdruck aufbauen k nnen wenn sie erhitzt werden Reparatur und Modifikationen nur durch autorisiertes und geschultes Fachpersonal Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung bevor Sie dieses Ge r t benutzen Die Aufbauten sind der CE Deklaration entsprechend und erf llen auch diese EU Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EU EMV Richtlinie 89 336 EWG CE ist nur in EU Mitgliedsstaaten notwendig Aufbauten markiert mit dem 5 Symbol k nnen nach VDE 0544 60974 1 in einer Umgebung mit h herer elektrischer Gefahr verw
29. bladens gehen Sie mit der gleichen Vorsicht vor wie beim Aufladen Entfernen Sie alle Ketten Keile und Blockierungen Starten Sie den Motor wie in der Bedienungsanleitung be schrieben Bewegen Sie die Maschinen vorsichtig von dem Anh nger die Rampe hinunter Benut zen Sie eine Person die Sie einweist 47 Stra en und Bahntransport Die im betreffenden Land g ltigen Vorschriften Stra enverkehrsordnung etc m ssen befolgt werden 14 VIETZGMBH _ ARCOTRAC 1100 4 8 Antriebseinheit Um 5 unabh ngig von anderen Hilfsmitteln ber kurze Strecken an der Arbeitsstelle zu bewegen muss die Antriebseinheit gew hlt werden Es ist verboten mit Kettenfahrzeugen auf Stra en zu fahren Dimensionen f r den Transport mit Tiefladern und Zug Beim Transport per Bahn transportieren Sie die Schwei raupe in einem passenden Wagon Infor mieren Sie sich bei der zust ndigen Bahnbeh rde 4 9 Sicherheit beim Abschleppen der Maschine Schleppen Sie die Schwei raupe nur in Ausnahmef llen ab z B um die Maschine aus einer Ge fahrenzone zu entfernen Versichern Sie sich dass alle Abschlepp und Zugeinrichtungen wie Seil Haken etc sicher und passend sind Das Seil oder die Abschleppstange welches zum Ziehen die Schwei raupe verwendet wird muss dazu geeignet sein die Maschine abzuschleppen und muss mit angemessenen Bohrungen und Kupplungen verbunden sein Jegliche Sch den und Unf lle die direkt vom Abschleppe
30. chmier l besonders benutztes Schmier l kann die Haut von bestimmten Menschen sch digen Sch tzen Sie Ihre Haut mit Handschuhen oder mit einer speziellen L sung um Ihre Haut zu sch tzen Tragen Sie keine Kleidung die mit Schmiermittel verschmutzt ist Stecken Sie kein Materi al das mit Schmier l verschmutzt ist in eine Kleidungstasche Entsorgen Sie Schmiermittel und K hlfl ssigkeit den lokalen Bestimmungen entsprechend um Verschmutzungen zu vermeiden Gehen Sie sicher dass der Steuerhebel f r das Fahrtgetriebe in der nicht fahren Position ist bevor Sie den Motor starten Seien Sie u erst vorsichtig wenn Notreparaturen unter ung nstigen Bedingungen ge macht werden m ssen YY YYY v v v 48 VIETZ GMBH 1100 13 3 Probleme und m gliche Ursachen M gliche Ursachen Problem Pr fungen des Benutzers Pr fungen des Werkstattper _ sonals Der Anlasser dreht den Motor zu langsam x Der Motor startet nicht 2 5 6 8 9 10 12 13 14 15 17 34 35 36 37 38 42 43 63 Der Motor l sst sich schwer 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 34 36 37 38 40 42 43 44 63 7 19 Nicht genug Leistung 8 9 10 11 12 13 16 18 19 20 34 36 37 38 39 42 43 44 62 63 21 64 Fehlz ndungen 8 9 10 12 13 15 20 22 34 36 37 38 39 40 41 43 63 er D D Hohe Treibstoffverbrennung 11 13 15 17 18 19 22 23 34 36 37 38 39 40 42 43 44 62 63 Schwarzer Auspuffr
31. d die Geschwindigkeit muss durch das Vorw hlen eines niedrigen Geschwindigkeitsbereiches reduziert werden Wechseln Sie nur auf den niedrigen Geschwindigkeitsbereich bevor Sie den Hang erreichen Bewegen Sie sich nie auf einen Hang und ndern Sie dort die Geschwindigkeit Lassen Sie sich immer von einer Person f hren wenn Ihre Sicht eingeschr nkt ist Folgen Sie im mer nur den Signalen von einer Person Verwenden Sie nur erfahrenes Personal um Ladungen anzuh ngen oder Fahrer dirigieren Die Person die die Signale gibt muss f r den Fahrer sichtbar sein oder mit einem Gegensprechfunk ger t ausgestattet sein Wenn das Gegensprechfunkger t oder ein Citizens Band radio CB verwendet werden muss der Sicherheitshebel in voller Untenposition sein 4 5 Sicherheit beim Parken der Maschine Parken sie die Schwei raupe nur auf festem und geradem Boden Falls es n tig ist die Maschine auf einer Steigung zu parken muss sie passend mit Keilen blockiert werden um sie zu sichern und unabsichtliche Bewegungen zu verhindern Versperren Sie die Schwei raupe entfernen Sie alle Schl ssel und sichern Sie die Maschine gegen Vandalismus und unautorisierte Benutzung Schwei raupen sollten nur geparkt werden wo sie kein Hindernis darstellen z B f r ffentliche Stra en oder Bewegungen am Arbeitsort falls n tig sichern Sie sie durch Warneinrichtungen wie Warnsignal Signalseile Blinklicht oder Warnlampen Parken Sie nie eine Schwei raupe
32. digte Stellen Alle Probleme m ssen sofort behoben werden Halten Sie sich an die Sicherheitsanweisungen f r den Umgang mit Olen Fetten und anderen chemischen Substanzen Stellen Sie sicher dass Sie alle Arbeits und Servicefl ssigkeiten sowie Ersatzteile angemessen und umweltfreundlich entsorgen Seien Sie vorsichtig im Umgang mit hei en Arbeits und Servicefl ssigkeiten Verbrennungsge fahr Verwenden Sie Verbrennungsmotoren und mit Benzin betriebene Heizungen nur in gut bel fteten Gebieten Stellen Sie vor dem Starten sicher dass die Bel ftung ausreicht Halten Sie sich an alle rtlichen Richtlinien und Anweisungen die die Arbeitsstelle betreffen Beim Schwei en Schneiden oder Schleifen au er wenn diese Arbeiten explizit erlaubt wurden besteht an der Schwei raupe Feuer und Explosionsgefahr Versuchen Sie nicht schwere Teile aufzuheben Sie immer passende Hebehilfen und ger te mit ausreichender Tragf higkeit Um Unf lle zu verhindern m ssen Einzelteile und Komponentenverbindungen die zum Ersetzen auf die Schweil raupe gehoben werden sollen sicher befestigt und an den Hebeger ten gesichert werden Benutzen Sie nur passende und makellose Hebeger te sowie Haken Seile etc mit aus reichender Tragf higkeit Erlauben Sie Niemandem unter der gehobenen h ngenden Last zu bleiben oder zu arbeiten Benutzen Sie keine besch digten oder zu schwachen Seile Tragen Sie immer Handschuhe beim Arbeiten mit
33. draulikanlage sollte bei Au entemperaturen von 20 C bis 25 C aufgew rmt werden Um ein gleichm iges Aufw rmen zu erreichen sollten alle hydraulischen Ladekranfunktionen wie Arbeitszylinder Drehbewegungen Fahrbewegungen ohne Last ausgef hrt werden 96 Motor ausschalten Schalten Sie den Motor nicht unter Last ab Lassen Sie den Motor statt dessen bei einem niedrigen Gang laufen Reduzieren Sie die Drehzahl auf Leerlaufdrehzahl vor dem Zur ckstellen des Gang schalthebels in einen kleinen Gang und lassen den Motor f r kurze Zeit laufen um die Motortemperatur zu senken 2 Drehen Sie den Startschl ssel auf die Position 0 und entfernen Sie ihn gt Batteriehauptschalter auf AUS Der Batteriehauptschalter ist im Fahrerabteil auf der rechten Seite unter dem Sitz 4 Parken Sie die Maschine nicht an einem Hang 9 7 Ratschl ge f r den Transport Fahren Sie nicht schr g an H ngen Bevor Sie eine Br cke berqueren gehen Sie sicher dass sie das Gewicht der Schwei raupe aush lt Achten Sie auf genug Durchgang Achten Sie auf Hochspannunggsleitungen Die Fahrgeschwindigkeit sollte so an die rtlichen Bedingungen angepasst werden dass die Schwei raupe jederzeit angehalten werden kann Nur bei Stillstand der Schwei sraupe kann Ihre Fahrtrichtung in die entgegengesetzte Richtung ge ndert werden Drehen ber Gr ben und L chern muss vermieden werden um Sch den an den Rollen und Ket tenverbindunge
34. durchzuf hren benutzen Sie die richtigen Werkzeuge Alle Ersatzteile m ssen den vom Hersteller angegebenen technischen Anforderungen entspre chen Dies ist nur durch original Ersatzteile gew hrleistet Wir betonen besonders dass original Ersatzteile die nicht von uns geliefert wurden auch nicht von uns anerkannt oder akzeptiert werden Installation und oder Benutzung solcher Produkte k n nen die Konstruktionseigenschaften von Ihrer Maschine negativ beeinflussen und die aktive und oder passive Sicherheit beeinflussen Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Sch den durch die Verwendung von nicht originalen Teilen Tragen Sie immer passende und sichere Arbeitskleidung F r bestimmte Aufgaben ist neben Hel men und Sicherheitsschuhen zus tzliche Sicherheitsausr stung wie Sicherheitsbrillen und oder Handschuhe notwendig Halten Sie w hrend Wartungs und Reparaturarbeiten unautorisiertes Personal von der Maschine fern Sichern Sie das Wartungsgebiet ab Informieren Sie Servicepersonal wenn eine spezielle Aufgabe oder Wartungsarbeit n tig ist Tei len Sie eine Aufsichtsperson ein um sicherzustellen dass die Arbeit gr ndlich erledigt wurde F hren Sie Wartungsarbeiten durch wenn die Maschine auf festen und geraden Untergrund ge parkt ist und wenn der Motor abgestellt ist au er im Kapitel Wartung anders gefordert Stellen Sie nach jeder Wartungs und Reparaturarbeit an der Schwei raupe sicher dass alle Schraubverb
35. e sicher dass der Aufsatz sicher verwendet werden kann Im Fall dass die Schwei raupe kippt bleiben Sie im Fahrersitz Stellen Sie sicher dass die Schwei raupe den Verkehrsbestimmungen entspricht Schalten Sie immer das Licht an bei schlechter Sicht und bei Dunkelheit Dulden Sie keine Person auf der Schwei raupe Im Fall eines Kippens bleiben Sie auf Ihrem Sitz Die Erfahrung zeigt dass es sicherer ist in der Kabine zu bleiben Melden Sie alle Funktionsst rungen und Defekte sofort und stellen Sie sicher dass alle n tigen Reparaturen abgeschlossen sind bevor Sie die Arbeit fortsetzen Vergewissern Sie sich dass niemand beim Bewegen der Maschine gef hrdet wird Stehen Sie nicht vom Fahrersitz auf solange sich die Maschine noch bewegt Lassen Sie die Ma schine nie unbeaufsichtigt w hrend der Motor l uft Beim Fahren stellen Sie sicher dass die Aufbauten in Transportposition sind und halten Sie die Ladung so nahe am Boden wie m glich Vermeiden Sie jede Arbeitsbewegung die die Schwei raupe zum Kippen oder Umst rzen bringen k nnte Wenn m glich arbeiten sie bergauf oder bergab nie seitlich auf einem Hang Passen Sie die Fahrtgeschwindigkeit an die Arbeitsbedingungen an Fahren Sie nie an H ngen die die maximal erlaubte Steigung der Schwei raupe bersteigen Fahren Sie nie mit H chstgeschwindigkeit bergab sondern immer mit niedriger Fahrstufe um die Kontrolle nicht zu verlieren Der Motor muss auf Nenndrehzahl sein un
36. endet werden VIETZ GMBH 1100 4 2 Sicherheit beim Anlassen der Maschine Machen Sie vor dem Starten der Schwei raupe einen gr ndlichen Rund gang berpr fen Sie die Maschine visuell auf lockere Bolzen Risse Abnutzung Lecks und Anzeichen von Vandalismus Eine unsichere oder besch digte Maschine nie starten oder betreiben Stellen Sie sicher dass alle Defekte sofort behoben werden Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen und T ren geschlossen und versperrt sind berpr fen Sie ob alle Warn und Sicherheitsanzeigen an der Maschine sind und dass alle lesbar sind Reinigen Sie alle Fenster und Spiegel sichern Sie die T ren und Fenster um unbeabsichtigte Be wegungen zu verhindern Benutzen Sie immer die passenden Stufen und Griffe beim Betreten und Verlassen der Kabine Vergewissern Sie sich dass niemand auf oder unter der Maschine ist Warnen Sie das ganze Per sonal in der Umgebung der Arbeitsstelle bevor Sie die Maschine benutzen Passen Sie nach dem Einsteigen in die Kabine den Fahrersitz und den R ckspiegel an Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente gut erreichbar sind damit Sie angenehm arbeiten k nnen Alle Ger uschschutzeinrichtungen auf der Maschine m ssen verwendet werden wenn die Ma schine eingesetzt wird 11 1100 4 3 Sicherheit beim Starten des Motors berpr fen Sie vor dem Starten des Motors dass alle Anzeige
37. enz Das Fehlen von B rstenaufs tzen und dem hochqualitativen AVR sichert niedrige Interfe renzen mit Funk bertragungen Zus tzliche RFI Unterdr ckung kann zur Verf gung gestellt werden wenn n tig 8 7 Anschl sse amp Schaltschrank Standardgeneratoren sind dreiphasig verbunden mit 12 Enden die heraus zu den An schl ssen auf der Abdeckung des nichtbewegten Endes des Generators gef hrt werden Eine Stahlblechanschlussbox enth lt den AVR und stellt ausreichend Platz zur Verf gung f r die Verkabelungen und Anschl sse des Kunden Es hat entfernbare Abdeckungen f r leichten Zugang 88 Geh use IP 23 NEMA 1 ist Standard f r alle industriellen Generatoren Einlassluftfilter sind als Option f r alle Generatoren verf gbar 8 9 Wellenlagerung Alle Generatorrotoren sind dynamisch besser ausgeglichen als BS6861 Part 1 Grade 2 5 f r minimale Vibration im Betrieb 8 10 Qualit tssicherung Die Generatoren sind nach Produktionsverfahren gefertigt die dem Qualit tsstandard BS EN ISO 9001 2000 entsprechen 32 VIETZ GMBH 1100 H und Richtlinien 91 Starten der Schwei raupe berpr fen Sie die folgenden Punkte vor dem Starten der Schwei raupe Treibstoff im Tank lstand im hydraulischen Tank Olstand im Motor Anzeigen Funktion der Lichteinrichtung Funktion der Sicherheitseinrichtungen Rohr und Schlauchleitungen auf Dichtheit Schrauben und Muttern ang
38. ezogen 9 2 Starten des Motors Lesen Sie vor dem Starten des Motors das Benutzer und Wartungshand buch f r den Motor Gehen Sie vor dem Starten sicher dass alle Bedienelemente auf Leerlauf stehen Bet tigen Sie die Hupe 33 VIETZ GMBH 1100 93 Startprozedur 1 Schalten Sie Hauptbatterieschalter auf EIN Bewegen Sie den Z ndschl ssel auf die Position 1 Die folgenden Anzeige und Warnleuchten m ssen aufleuchten Ladekontrolle Motor ldruck Schalten Sie den Gangschalter auf einen niedrigen Gang 2 Bewegen Sie den Z ndschl ssel auf die Position 3 Start und starten den Motor Sobald der Motor startet m ssen Anzeige und Warnlampen erl schen Schalten Sie den Motor auf Arbeitsdrehzahl wenn er auf Betriebstemperatur steht stel len Sie den Gangschalthebel nach oben Bet tigen Sie den Starter nicht l nger als 30 Sekunden Warten Sie 2 Minuten bevor Sie die Startprozedur wiederholen Nach dem Starten zu beachten Ladeanzeigeleuchte und Motor lanzeige m ssen aus sein Schalten Sie sofort den Motor aus wenn eine der folgenden Lampen noch leuchtet oder sich nicht ausschaltet Motor lanzeige Wassertemperaturanzeige Luftfilterverstopfungsanzeige Fehleranzeige EMR Bet tigen Sie dann den Starter wieder Bewegen Sie den Z ndschl ssel auf die Position 3 um den Starter zu bet tigen Bewegen Sie den Z ndschl ssel auf die Position 1 sobald
39. gen der Kette gr er ist muss sie durch Einbringen von Fett in das Auff llven til 3 gespannt werden bis die notwendige Position erreicht ist Egg KN IS L SSS 55 VIETZ GMBH 1100 14 4 Wartungs und Inspektionszeitplan Erstes Mal nach den folgenden Arbeitsstunden T glich oder alle 10 Arbeitsstunden oder wenn n tig Alle 50 Arbeitsstunden bzw w chentlich Alle 70 Arbeitsstunden Alle 100 Arbeitsstunden Alle 500 Arbeitsstunden Alle 1000 Arbeitsstunden Alle 1500 Arbeitsstunden Alle 2000 Arbeitsstunden Dieselmotor Hydraulisches System e Olstand im Hydrauliktank pr fen Hydraulik lk hler pr fen und wenn n tig reinigen Rohre Leitungsverbindungen des hydr Systems auf Festigkeit pr fen Hydraulisches System auf Festigkeit und Funktion pr fen Hydraulisches Ol auf Verschmutzung pr fen und wenn n tig ersetzen lfilter ersetzen Elektrisches System Kontrollleuchten und Anzeigeger te beim Einschalten pr fen Licht pr fen S uredichte stand Kabelklammern und Polkappen von Batterien pr fen Funktion der kom Treibwerk Festigkeit pr fen lstand pr fen Anordnungsschrauben pr fen 20 bertragungsschmiermittel ersetzen Dletten Maschine und Aggregate pr fen Grundtr ger Anordnungsschrauben von Bodenplatten pr fen e Spannung der Fahrwerkketten pr fen
40. gskabel mit dem Erdungskabel und benutzen die Erdungsrute um diese Teile wie zum Beispiel einen Kondensator zu erden Pr fen Sie zuerst ob die getrennten Teile wirklich nicht mehr unter Spannung stehen erden Sie sie und klemmen Sie sie dann ab isolieren Sie die benachbarten unter Spannung stehenden Teile 19 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 4 12 Sicherheitsrichtlinien f r das Arbeiten am Kran Arbeiten Sie nie unter dem Ladekran Versuchen Sie nie schwere Teile zu heben W hlen und benutzen Sie immer passende Hebeger te mit ausreichender Hebekapazit t Tragen Sie beim Arbeiten mit Seilen und Kabeln immer Handschuhe Trennen Sie keine Leitungen oder Schl uche und entfernen Sie keine Verbindungen Kappen oder Abdeckungen w hrend das hydraulische System unter Druck steht Senken Sie immer den Kran schalten Sie den Motor ab und lassen Sie den ganzen Druck ab Stellen Sie nach der Wartung bzw der Reparatur sicher dass alle Leitungen Schl uche und Ver bindungen gut verbunden und wieder gestrafft sind Entfernen oder installieren von Stahlbolzen mit einem Hammer kann sehr gef hrlich sein Metall sp ne k nnen Verletzungen verursachen Tragen Sie immer Handschuhe und Sicherheitsbrillen Benutzen Sie immer passende Werkzeuge f r den Ausleger 413 Sicherheitsregulierungen f r das Verladen einer Schwei raupe mit einem Kran Bringen Sie den Ladekran in Transportposition Bringen Sie alle Kontrollhebel in eine neut
41. hr gewissenhaft durch Pr fen Schraubverbindungen Verbindungen und andere Teile des hydraulischen Systems auf Sch den oder 5 Lecks von hydraulischem l k nnen zu gef hrlichen Unf llen f hren und beachtliche Umweltsch den und verschmutzung verursachen ob Bolzen und Schraubverbindungen gut halten defekte Bolzenverbindungen die Reibungslosigkeit und die Stellbewegung von Handhebeln lasttragende Teile Zubeh r lasthaltende Aufs tze Griff Seilwinde etc auf Risse und Sch den Wenn solche Sch den entdeckt werden beenden Sie sofort die Benutzung des Krans 10 1 2 T gliche Funktionstests von Sicherheitseinrichtungen Wenn Ihr Kran mit Sicherheitseinrichtungen wie Notabschneideeinrichtung einem berlastungs schutzsystem oder einem Seilwindenbegrenzer ausgestattet ist f hren Sie immer vor dem Benut zen einen Funktionstest durch Wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht funktionieren ist das Benutzen des Krans strengstens verboten F hren Sie diese Inspektion jedes Mal sehr gewissenhaft durch Sorglosigkeit und alte Gewohn heiten sind eine gro e Unfallquelle 40 VIETZ GMBH 1100 10 1 3 Kaltstarts bei niedrigen Au entemperaturen F r Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt Lassen Sie das l f r ein paar Minuten ohne Druck durch das System zirkulieren um es zu er w rmen Sie k nnen das Aufw rmen beschleunigen indem Sie einen der hydrau
42. indungen und Verbindungsst cke die gelockert wurden wieder festgezogen wurden Falls es notwendig wird w hrend der Wartung oder der Reparatur Sicherheitseinrichtungen zu ent fernen m ssen diese sofort wieder installiert werden und dann auf ihre Funktion berpr ft werden Bevor Sie an einer Schwei raupe arbeiten besonders wenn Sie unter der Maschine arbeiten h ngen Sie ein gut sichtbares Warnzeichen NICHT BENUTZEN an den Startschl ssel Besser entfernen Sie den Startschl ssel Reinigen Sie Verbindungen und Kupplungen vor jeder Wartungs und Reparaturarbeit von l Benzin oder Servicefl ssigkeiten Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsfl ssigkeiten Benutzen sie nur fusselfreie Stoffe Benutzen Sie nie entflammbare Fl ssigkeiten zum Reinigen der Schwei raupe 16 VIETZ GMBH 1100 Aus Sicherheits und Funktionsgr nden decken oder kleben Sie vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser Dampf Hochdruckreinigungssysteme oder anderen Reinigungsfl ssigkeiten alle ffnungen ab Stellen Sie sicher dass kein Wasser Dampf oder Reinigungsfl ssigkeiten in diese ffnungen eindringt Elektrische Motoren Schaltboxen und Batterieeinheiten sind besonders emp findlich Entfernen Sie alle Abdeckungen und Abklebungen nach dem Reinigen der Maschine berpr fen Sie nach dem Reinigen der Maschine alle l Benzin und Servicefl ssig keitsleitungen auf Lecks gelockerte Verbindungen aufgescheuerte oder besch
43. ischem l nachdem das Fahrzeug betrieben wurde diese u erst hei werden und Verbrennungen verursachen k n nen Das hydraulische l wird auch unter Druck stehen wenn der Motor nicht l uft Seien Sie sich immer bewusst dass alle Teile und Komponenten in richtigem und sicherem Arbeitszustand sein m ssen Defekte oder besch digte Teile und Komponenten sind sofort zu richten oder zu ersetzen Extrem befettete oder beschmierte Teile sind zu reinigen Kontrollieren Sie immer die hydraulischen Leitungen auf den Verlust von Fl ssigkeiten Verwenden Sie nur empfohlene Schmiere Vermeiden Sie zu mischen Verwenden Sie nur Original Vietz Ersatzteile Sichern Sie dass die Schmiernippel f r Kettenspannung und breite immer sauber und dicht sind Die Serviceintervalle sind f r normale Anwendungsstunden berechnet Sollten es mehr An wendungsstunden sein m ssen Sie die Serviceintervalle entsprechend verk rzen Entsorgen Sie alle le Schmierfette etc richtig und den Umweltregulierungen des betreffenden Landes entsprechend Verwenden Sie f r den Transport von len und Fetten immer passende Kanister Flaschen Verwenden Sie nie Lebensmittel oder Getr nkekanister flaschen Extreme Gefahr Die Entsorgung von len Fetten in Umweltgebieten wie Abwassersysteme oder Fl sse Seen etc ist illegal 52 VIETZ GMBH 1100 14 2 Wartung Am Fahrgetriebe lstandskontrolle am F
44. lischen Zylinder bis zur Maximalauslage bet tigen 10 1 4 Lader f r Benutzung vorbereiten Grundvoraussetzung Das Fahrzeug muss ausreichend abgest tzt sein Der Benutzer muss hinter dem Bedienblock stehen um den Kran zu entfalten Auf der anderen Seite zu stehen ist wegen der sich bewegen den Ausleger gef hrlich im Sinne der Verletzungsgefahr 41 VIETZ GMBH 11 Garantie 2 _ 1100 F r unseren ARCOTRAC 1100 bernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen folgen de Garantie auf Schweilsgenerator Synchrongenerator und Rumpfmotor auf die Anbauteile 12 Monate 6 Monate Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir unentgeltlich Sch den oder M ngel die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen sofern uns diese unverz glich nach Entdeckung gemeldet werden Die Garantieleistung erfolgt in der Weise da mangelhafte Teile von uns kostenlos in standgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden berlassen Sie Reparaturen bitte ausschlie lich unseren VIETZ Werkst tten Folgende VIETZ Werkst tten stehen Ihnen zur Verf gung VIETZ GmbH Fr nkische Str 30 32 30455 Hannover Tel 0511 949 97 0 Fax 0511 49 51 16 E Mail info vietz de VIETZ Schwei technik Leipzig GmbH Niederlassung Berlin Oderstr 58
45. m alle Treibstoffleitun gen Motor lleitungen und hydraulischen lleitungen auf undichte Stellen lockere Verbin dungen abgenutzte Stellen und Sch den Beheben Sie alle Defekte sofort 9 Pr fen Sie alle elektrischen Kabel Steckerverbindungen Abnutzungszeichen und Sch den Beheben Sie alle Defekte sofort 4 Pr fen Sie die Turboladerverbindung Pr fen Sie Auslass und Frischluftleitungen sowie Schmierungszu und abfuhrlei tungen auf Lecks Lassen Sie alle Reparaturen sofort durchf hren 5 Ein Handfeuerl scher muss gef llt und betriebsbereit sein 47 1100 13 2 Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsvorkehrungen sind wichtig Sie m ssen sich auch ber die lokalen Bestimmun gen in ihrem Land informieren Manche Punkte beziehen sich nur auf bestimmte Anwendungen Benutzen Sie diese Motoren nur f r die Anwendung f r die sie gedacht sind Ver ndern Sie nicht die Beschreibung des Motors Rauchen Sie nicht wenn sie Treibstoff in den Tank f llen Wischen Sie versch tteten Treibstoff sofort weg Material das mit Treibstoff beschmutzt wurde muss an einen sicheren Ort gebracht werden Den Tank nicht f llen wenn der Motor l uft au er es ist absolut notwendig W hrend der Motor l uft d rfen keine Reinigungsarbeiten vorgenommen werden Schmier l zusetzen oder den Motor anpassen au er Sie wurden entsprechend geschult selbst dann ist gr te V
46. n 27 Generator 28 Schaltschrank 29 30 2 1100 Schwei ausr stung Generator Spannungsregulator Isolierung Schutzklasse Wicklungen amp elektrische Leistung Interferenz Funkinterferenz Anschl sse amp Schaltschrank Geh use Wellenlagerung Qualit tssicherung Betriebsanleitungen und Richtlinien Starten der Schwei raupe Starten des Motors Startprozedur Kontrollleuchte Hydraulikanlage vorw rmen Motor ausschalten Ratschl ge f r den Transport Stra en und Bahntransport Antriebseinheit Fahren der Schwei raupe Ratschl ge f r die Fahrt Systemkomponenten Ladekran Inspektionen T gliche Funktionstests von Sicher heitseinrichtungen Kaltstart bei niedrigen Au entemperaturen Lader f r Benutzung vorbereitet Grundlagen Dieselmotor Benutzungsprobleme Dieselmotor Hydraulisches System Fahrgetriebe Wartung Grundlagen Vorwort Maschinenwartungssicherheit Feuervermeidung Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen Probleme und m gliche Ursachen VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 Schwei raupenfahrwerk Allgemeiner Service Wartung des Antriebsmotors Achtung Wartungs und Inspektionszeitplan Fahrwerk Fahrwerk Garantiebedingungen Pr fen der Schraubenverbindungen e Konformit tserkl rung o Hydraulische Schl uche ___ GMBH ARCOTRAC 1100 1 1100 Diese Schweilsraupe ist speziell f r die
47. n der Ma schine herr hren sind ausdr cklich von der Herstellergarantie ausgenommen Erlauben Sie niemand w hrend dem Abschleppen oder Ziehen sich neben dem Seil oder auf der Maschine aufzuhalten Halten Sie das Seil straff und ohne Knicke Ziehen Sie das Seil vorsichtig straff nicht rei en Ein pl tzlicher Ruck kann ein lockeres Seil zum Rei en bringen Halten Sie die Maschine beim Abschleppen gerade und befolgen Sie die erlaubten Geschwindig keiten und Route Wenn die Schwei raupe wieder eingesetzt wird befolgen Sie das Benutzer und Wartungshand buch Nach dem Abschleppen der Schwei raupe und vor dem Fortsetzen der Arbeit stellen Sie sicher dass die Schwei raupe wieder in einem sicheren Arbeitszustand ist Achtung Bevor die Maschine gestartet wird bitte folgende Punkte beachten Siehe Anlage annex 4 2 1 301 kann herausgezogen werden 2 Benutzen Sie nur den Bolzen M6xP 150mm L nge um die komplette Freigabe und Demontage des Antriebrades 121 vom Untersetzungsgetriebe zu erzielen 3 Stecken Sie 301 wieder rein 4 Nun k nnen Sie starten 15 1100 4 10 Sicherheit bei der Maschinenerhaltung F hren Sie nie Maschinenwartungen oder Reparaturen durch f r die Sie nicht qualifiziert sind oder die Sie nicht verstehen Alle Wartungen Inspektionen sollen in den Intervallen durchgef hrt werden die im Benutzer und Wartungshandbuch angegeben sind Um Reparaturen
48. n der Schwei raupe Der Fahrersitz ist mit einem Sitztaster ausgestattet Nur wenn der Fahrer auf dem Sitz Platz nimmt ist die Maschine bereit zum Fahren Pr fen Sie vor dem R ckw rtsfahren ob in dieser Gegend sicher gefah ren werden kann Falls Sie ohne Spiegel r ckw rts fahren benutzen Sie einen Einweiser Fahrgeschwindigkeit kann ber Schalter 5 reduziert werden Ratschlag Nur von einer stehenden Position aus benutzen 9 11 Ratschl ge f r die Fahrt Fahren Sie nicht schr g an H ngen Bevor Sie eine Br cke berfahren gehen Sie sicher dass sie das Gewicht der Schwei raupe aus h lt Achten Sie auf genug Durchgang nehmen Sie einen Einweiser F hrer Achten Sie auf Hochspannungsleitungen Die Fahrgeschwindigkeit sollte so an die rtlichen Bedingungen angepasst werden dass die Schwei raupe jederzeit angehalten werden kann Nur bei Stillstand der Schwei raupe kann Ihre Fahrtrichtung in die entgegengesetzte Richtung ge ndert werden Drehen ber Gr ben und L chern muss vermieden werden um Sch den an den Rollen und Kettenverbindungen zu vermeiden Achten Sie auf die autorisierten Motorhangpositionen auf Hangfahrten und Steigungsfahrten 39 VIETZ GMBH 1100 10 Systemkomponenten 10 1 Ladekran 10 1 1 Inspektionen T gliche visuelle Inspektion Pr fen Sie den Kran einmal t glich auf sichtbare Defekte Sch den und Ver nderungen F hren Sie diese Inspektion jedes Mal se
49. n funktionieren Stellen Sie alle Arbeits und Kontrollhebel auf Leerlauf Warnen Sie das ganze Personal in der Umgebung der Arbeitsstelle bevor Sie die Maschine benutzen mit der Hupe Starten Sie die Maschine nur w hrend Sie im Fahrersitz sitzen Wenn keine anderen Anweisungen gegeben wurden folgen Sie den Anweisungen im Betriebs und Erhaltungshandbuch Starten Sie den Motor und berpr fen Sie alle Signallampen Messger te Instrumente und Be dienelemente Starten Sie den Motor nur in einer gut bel fteten Umgebung Falls n tig ffnen Sie T ren und Fenster um ausreichende Frischluftzufuhr zu gew hrleisten W rmen Sie den Motor und das hydraulische System auf um den Motor und das hydraulische Ol auf Betriebstemperatur zu bringen da niedrige Oltemperaturen dazu f hren dass die Maschine nicht reagiert berpr fen Sie dass alle Aufsatzfunktionen richtig arbeiten Bewegen Sie die Schwei raupe langsam und vorsichtig in ein offenes Gebiet und berpr fen Sie alle Fahr Brems und Lenkfunktionen sowie die Wendesignale und leuchten 4 4 Sicherheit beim Betrieb der Maschine Stellen Sie sicher dass Sie alle au ergew hnlichen Umst nde bei der Arbeitsstelle kennen und dass Sie alle speziellen Richtlinien und Warnsignale kennen Machen Sie sich bevor Sie zu arbei ten beginnen mit der Arbeitsstelle besonderen Hindernissen und Behinderungen die den Ablauf und die Bewegung beeinflussen den Bodenverh lt
50. n zu vermeiden Achten Sie auf die autorisierten Motorpositionen bei Hangfahrten und Steigungsfahrten 9 8 Stra en und Bahntransport Die im betreffenden Land g ltigen Vorschriften Stra enverkehrsordnung etc m ssen befolgt werden Vor dem Losfahren muss der Fahrer berpr fen ob die Abma e den g ltigen Regulierungen ent sprechen damit diese nicht berschritten werden Transportieren Sie die Schwei raupe auf einer geraden Ladefl che Entfernen Sie vor dem Aufladen auf die Rampe Schnee Eis und Schlamm von den Ketten oder R dern um ein Rutschen zu vermeiden Die Rampen sollten mit Holzplanken abgedeckt sein bevor Sie die Maschine benutzt VIETZ GMBH _ ARCOTRAC 1100 Richten Sie die Schwei raupe in einer Linie mit der Rampe aus und lassen Sie eine Person den Fahrer einweisen Beim Transport per Bahn transportieren Sie die Schwei raupe in einem passenden Wagon Informieren Sie sich bei der zust ndigen Bahnbeh rde Alle erw hnten Ma e sind Richtlinien berpr fen Sie vor jedem Trans port Stra e Bahn die tats chlichen Ladema e Im Falle einer kompletten Ladung z B Seefracht muss die Ladetraver se des Spediteurs verwendet werden 9 9 Antriebseinheit Wenn die Schwei raupe ber kurze Strecken an der Baustelle bewegt werden muss muss der passende Gang vorgew hlt werden Wenn es m glich ist sollte die Schwei raupe immer vorw rts fahren 38 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 9 10 Fahre
51. nauthorized modifications which have no express written consent of VIETZ this declaration will lose its validity Seriennummer 1030805127 Serial number Numero s rie Par la pr sente nous d clarons que la conception et la construction ainsi que le mis sur le par nous de l appareil d crit ci dessous correspondent aux directives fondamentales de s curit de la U E metion n es ci dessous En cas de changements non autoris s de r parations inadiquates et ou de modifications prohib es qui n ont pas t autori s s expressement par VIETZ cette d claration devient caduque EU Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EU low voltage guideline Directive de la U E pour basses tensions EU EMV Richtlinie 89 336 EWG EU EMC guideline directive EU Maschinenrichtlinien 2006 42 EG 84 532 EWGI EEG 84 535 EWGI EEU 85 407 EWG 79 113 EWGI EEG 95 27 EWGI EEU Schalleistungspegel Sound Power Level LWA 98 dB 1pW gem EU Baumusterpr fung 2000 14 EG Europ ische Zugelassene Stelle T V Hannover Nord DE 10 EN 60974 1 2000 11 VDE 0544 1 EN 50199 95 Lichtbogenschwei einrichtungen electric arc welding machines DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 EN 1050 Sicherheit von Maschinen safety of machines Eginhard Vietz Gesch ftsf hrer Managing Director Gerant I Hak bar sinkand 11 3
52. nf hrers bleiben Um eine Last anzuh ngen darf sich die Person die die Ladung anh ngt nur von der Seite n hern nachdem der F hrer sein Einverst ndnis gegeben hat Der F hrer darf diese Aktion nur akzeptie ren wenn die Schwei raupe stillsteht und der Arbeitsaufsatz sich nicht bewegt Der F hrer darf nie Lasten ber Personen die am Boden stehen bewegen Erlauben Sie nie einen Passagier in der F hrerkabine Die Person die die Ladung anh ngt und Begleitpersonen oder Helfer m ssen passende Schutz kleidung tragen wie Helme Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Der F hrer muss die Ladung so nahe am Boden wie m glich bewegen Die Maschine darf mit h ngender Ladung nur gefahren werden wenn die Strecke gerade ist Alle St e Rucke oder pl tzliches Fallenlassen der Ladung muss verhindert werden Diese Bewe gungen k nnten Belastungen sein die die Nennladung berschreiten was die Sicherheit des Auf satzes gef hrden k nnte Ein abgenutztes oder besch digtes Windenseil muss immer sofort durch ein neues Kabel ersetzt werden Nur auf Belastung getestete Seilz ge d rfen f r das Heben verwendet werden 21 VIETZ GMBH 1100 Vorsicht Stop Stop Gefahr Heben Sie Ihren Arm Beide Arme Abwechselnd beide Arme mit offener Hand horizontal horizontal und gewinkelt Handzeichen f r Bewegungen Start vorw rts langsam bewegen r ckw rts langsam bewegen Bewegen Sie Arm mi
53. nissen und m glicherweise ben tigtem speziel len Schutz der Arbeitsstelle vor ffentlichem Stra enverkehr vertraut Halten Sie immer Sicherheitsabstand vor berh ngen W nden Abh ngen und instabilem Unter grund Stellen Sie sicher dass Sie den Standort der Versorgungsleitungen kennen Beachten Sie unterir dische Kabel Gas und Wasserrohre Sie m ssen besonders vorsichtig bei der Arbeit neben Ver sorgungsleitungen sein Falls n tig kontaktieren Sie die zust ndige Versorgungsfirma f r Informa tionen und Standorte der Versorgungsleitungen Halten Sie ausreichend Abstand mit dem Aufsatz Vermeiden Sie das Arbeiten neben Hochspan nungsleitungen VORSICHT LEBENSGEFAHR Sie m ssen sich ber die richtigen Sicherheitsabst nde f r Ihre Arbeit informieren Falls Sie mit der Schwei raupe oder dem Aufsatz eine elektrische Leitung ber hren fahren Sie folgenderma en fort Verlassen Sie NICHT die Schwei raupe Falls m glich bewegen Sie die Maschine einen ausreichend weiten Abstand von der Gefahrenzo weg Warnen Sie alle Personen der Umgebung damit sie sich nicht der Schwei raupe n hern oder sie ber hren Weisen Sie jemanden an den Strom abzuschalten 12 GMBH 1100 Verlassen Sie die Maschine nicht bis Sie sicher sind dass die ber hrte bzw besch digte Leitung nicht mehr unter Spannung steht und der Strom ausgeschaltet wurde Vor dem Bewegen oder Arbeiten stellen si
54. nuellem Stabschwei en hat eine Unterbrechung eines Schwei vorganges keinen Einfluss auf die anderen Schwei stationen Alle Hauptteile werden von f hrenden internationalen Herstellern geliefert 2 3 Fahrerkabine Die Fahrerkabine ist an der linken Seite in Fahrtrichtung angebracht so dass der Fahrer einen guten berblick ber den Schwei prozess hat Der Steuerkn ppel mit Bewegungsmelder erm g licht dem Fahrer einen hohen Bedienungskomfort Bei St rung verhindert eine automatische Ab schaltkontrolle die Besch digung von jeglichen Teilen Auf Kundenwunsch kann die Kabine mit einem zertifizierten ROPS Schutzsystem ausgestattet werden Roll Over Protection System 2 4 Der vor der Maschine angebrachte Hebekran wird zum Heben und Bewegen des Schwei erzeltes eingesetzt Am Kran sind Halterungen angebracht um die Schwei stromkabel ins Schwei erzelt zu f hren Die Bedienung des Krans erfolgt direkt aus der Fahrerkabine VIETZGMBH _ 1100 2 5 Generator Der b rstenlose Synchrongenerator ist wartungsfrei Die Leistung ist ausreichend f r 4 Schwei einheiten und gew hrleistet die notwendige Hilfsstromversorgung auf der Baustelle 2 6 Schaltschrank Alle Bedien Kontroll und Sicherungselemente sind von der Au enseite durch ein Sichtfester einsehbar 27 Flaschenkorb Ein Hubger st f r bis zu 6 Gasflaschen ist am hinteren Ende der Maschine angebracht Zum Be und Entladen der
55. nzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen den unten genannten EU Richtlinien und dem entsprechend Anlage 1 zur EU Baumusterpr fung vorgef hrten Ger t entspricht Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem en Reparaturen und oder unerlaubten Umbauten die nicht ausdr cklich von VIETZ autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Zutreffende EU Richtlinien Applicable EU guidelines Directives de la U E applicables Einzelrichtlinien individual guidelines EU Ger uschemissionspegel EU noise emmission level Angewandte harmonisierte Normen applied harmonizised engineer standards Angewandte nationale Normen applied national engineer standards Hannover 2007 Hersteller Unterschrift Signature of manufacturer Signature du fabricant Artikelnummer 38709 Article number Numero d article EU Konformit tserkl rung EU conformity declaration Declaration de Conformidite de U E Vietz GmbH nachfolgend VIETZ genannt In the following called VIETZ nomm par la suite VIETZ Fr nkische Stra e 30 32 D 30455 Hannover Germany We herewith declare that the machine described below meets the standard safety regulations of the EU guidelines mentionned below in ist conception and construction as well as in the design put into circulation by us In case of unauthorized changes improper repairs and or u
56. orsicht angebracht um Verletzungen zu verhindern Machen Sie keine Ver nderungen die Sie nicht verstehen Gehen Sie sicher dass der Motor nicht an einer Stelle l uft an der er eine Konzentration von giftigen Gasen verursachen kann Andere Personen in sicherer Entfernung sein wenn der Motor oder Hilfsausr stung laufen Erlauben Sie keine lockere Kleidung oder lange Haare neben sich bewegenden Teilen Bleiben Sie von sich bewegenden Teilen weg w hrend der Motor l uft Warnung Manche sich bewegenden Teile k nnen nicht klar gesehen werden w hrend der Motor l uft Benutzen Sie den Motor nicht wenn ein Schutz entfernt wurde Entfernen Sie nicht die Filterkappe oder Teile des K hlungssystems w hrend der Motor hei ist und w hrend die K hlfl ssigkeit unter Druck steht weil sonst gef hrliche hei e K hlfl ssigkeit austreten kann gt Erlauben Sie kein Feuer oder Funken neben den Batterien besonders wenn die Batterien geladen sind da die Gase der Elektrode leicht entflammbar sind Die Batteriefl ssigkeit ist gef hrlich f r die Haut und besonders f r die Augen gt Trennen Sie die Batteriepole bevor eine Reparatur am elektrischen System gemacht wird gt Nur eine Person darf den Motor steuern gt Sichern sie dass der Motor nur von der Steuerung oder von der Fahrerposition aus bedient wird gt Wenn Ihre Haut mit Hochdrucktreibstoff in Kontakt kommt suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf gt Diesel und S
57. otortemperatur zu hoch 21 Motortemperatur zu nieder 22 falsche VentilspitzenSpielr ume 23 Zu viel l oder falsches l in Nasstyp Luftreiniger verwendet wenn vorhanden 24 nicht genug Schmier l in Sumpf 25 Defekte Anzeige 26 Schmutziges Schmier ffilterelement 27 Ventilator besch digt 28 Fehler in Motoraufh ngung oder Schwungradgeh use 29 zu viel Schmier l in Sumpf 30 Einengung in Luft oder Was serdurchfluss des K hlers 31 Einengung in L ftungsrohr 32 nicht ausreichend K hlfl ssigkeit im System _ARCOTRAC 1100 33 Vakuumrohrleck oder Fehler in Auspuff 34 Fehler in Treibstoffeinspritzpumpe 35 Kaputte Ansteuerung auf Treibstoff einspritzpumpe Timing von Treibstoffeinspritzpumpe falsch 37 Ventiltiming ist falsch 38 schlechter Druck 39 Zylinderkopfdichtung undicht 40 Ventile nicht frei 41 falsche Hochdruckleitungen 42 abgenutzte Zylinderbohrungen 43 Undichtheit zwischen Ventilen und Pfannen 44 Kolbenringe nicht frei oder abge nutzt kaputt 45 Ventilschtemme und oder F hrungen sind abgenutzt 46 Kurbelwellenauflager abgenutzt oder besch digt 47 Schmier lpumpe ist abgenutzt 48 Ablassventil schlie t nicht 49 Ablassventil ffnet nicht 50 Ablassventilfeder ist kaputt 51 Fehler in Ansaugrohr von Schmier l pumpe 52 Kolben ist besch digt 53 Kolbenh he ist falsch 54 Schwungradgeh use oder Schwungrad ist falsch ausgerichtet 55 Fehler in Thermostat oder tattyp ist falsch The
58. r dem Reinigen der F hrerkabine mit Wasser Dampf Hochdruckreinigungssystemen oder an deren Reinigungsfl ssigkeiten decken oder kleben Sie alle ffnungen ab und stellen Sie sicher dass nichts in diese Offnungen aus Sicherheits und Funktionsgr nden ger t Entfernen Sie nach dem Reinigen alle Abdeckungen und Abklebungen Alle Feuchtigkeiten m ssen sofort beseitigt werden Falsche Bedienung kann zu Unf llen f hren Informieren Sie sich vor dem Starten des Motors ber die Position und Funk tion aller Bedienteile 24 VIETZ GMBH 1100 6 Systemkomponenten 61 Hydraulischer Ladekran siehe beiliegende Bedienungsanleitung 6 2 Gefahrenvermeidung Vermeiden Sie Situationen in welchen Nebenstehende oder Sie selbst von dem Kran den Stabili satoren oder der Ladung zerquetscht werden k nnten Die unten gezeigten Situationen werden nicht als gef hrlich angesehen wenn diese minimalen Spielr ume eingehalten werden Das Nichteinhalten dieser Sicherheitsabst nde k nnte zu schweren oder sogar fatalen Unf llen f hren Erforderlicher minimaler Sicherheitsabstand K rper Bein Fu Arm Hand Finger 500 mm 180 mm 120 mm 100 mm 25 mm CEA NEEN EE Zeie BET 25 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 6 3 Halten Sie sich an die Sicherheitsabst nde zu Stromleitungen Halten Sie sich immer an die minimalen Sicherheitsabst nde zu elektrischen Stromleitungen Schalten Sie oder trennen Sie die
59. r unaus geglichenen oder sehr nichtlinearen Belastungen Eine motorentlastende Lastaufnahmeein richtung kann es erm glichen volle Last in einem einzigen Schritt auf den Generator zu bringen 8 3 Schutzklasse Die Isolierklasse ist H Alle gewickelten Teile sind mit Materialien impr gniert worden die speziell daf r entworfen wurden Schutz gegen die rauen Umgebungen in der Generatorenanwendung zu bieten Die Lacke und Harze sind entwickelt worden um die hohe Stabilit t f r die statischen Wicklun gen und die hohe mechanische St rke f r die rotierenden Teile zur Verf gung zu stellen 8 4 Wicklungen amp elektrische Leistung Alle Generatorstatoren sind auf 2 3 Umfang gewickelt Dies eliminiert dreifach 3 9 15 Oberwellen auf der Spannungswelle und hat sich als optimales Design f r die problem lose Versorgung von nichtlinearen Lasten herausgestellt Das 2 3 Winkeldesign vermeidet berm ige Nullstr me die manchmal bei h heren Wicklungsgraden beobachtet werden wenn sie parallel zum Netz sind Eine voll verbundene D mpferwicklung reduziert Schwin gungen w hrend der Parallelschaltung Diese Wicklung mit 2 3 Teilung und sorgf ltig ge w hlten Pol und Zahndesigns sichert eine sehr niedrige Wellenformverzerrung 8 5 Interferenzen THF wie von BS EN 60034 1 definiert ist besser als 2 TIF wie von NEMA MG1 pt 22 defi niert ist besser als 50 31 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 86 Funkinterfer
60. rale Position Schalten Sie den Motor ab und bringen Sie den Sicherheitshebel in die unten Position bevor Sie den Fahrersitz verlassen Schlie en Sie alle T ren Abdeckungen und Hauben der Schwei raupe Nur erfahrenes speziell ausgebildetes Personal darf Ladungen anh ngen und dem Fahrer Signale geben Die Person die Signale gibt muss f r den Fahrer sichtbar sein oder mit ihm direkt in Sprechverbindung stehen z B mit einem Gegensprechfunkger t H ngen Sie die Hebeger te nur an die Klammmern Bohrungen der Maschine die f r diesen Zweck angebracht sind Stellen Sie sicher dass sich niemand unter der angehobenen Maschine befindet Dies ist strengstens verboten Wenn Sie eine Maschine wieder in Betrieb nehmen fahren Sie fort wie im Benutzungs und War tungshandbuch beschrieben 20 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 4 14 Sicherheitsanmerkungen f r das Arbeiten mit der Maschine Erlauben Sie nie einen Passagier auf der Maschine Dies ist strengstens verboten Erlauben Sie nie jemandem unter der gehobenen Last zu stehen Ladungen m ssen so angeh ngt werden dass Sie nicht rutschen oder fallen k nnen Vor dem Anh ngen der Last m ssen Sie berpr fen ob die Last ohne Einschr nkungen gehoben werden kann Eine Ladung darf nur von einer erfahrenen und f r diese Aufgabe ausgebildeten Person ange h ngt werden Das Hilfspersonal das beim F hren und Anh ngen der Ladung hilft muss im Sichtfeld des Ma schine
61. rmos 56 Einengung in K hlfl ssigkeitspassagen 57 Fehler in K hlfl ssigkeitspumpe 58 Ventilschaftdichtung ist besch digt 59 Einengung in Sumpfabscheider 60 Ventilfeder ist kaputt 61 Schmier ldichtung von Turbolader un dicht 62 Luftleck in Ansaugsys tem Turboladermotor 63 Fehlerhaftes Motormanagementsystem 64 Ansaugsystem undicht Turboladermo tor 50 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 14 _Schwei raupenfahrwerk Stahlkettenspannung Die Spannung der Stahlketten muss immer den beschriebenen technischen Spezifikationen ent sprechen Die Kettenoberseite darf zwischen F hrung und Antriebsrad maximal 20 mm h ngen Siehe Bei spiel BEE Bat er qrg Eeer Kelte ene Sch WS al er Er EE nn r Sollte die Kette weiter durchh ngen muss Sie wie sp ter beschrieben gespannt werden 51 VIETZGMBH 1100 14 1 Allgemeiner Service Richtiger Ablauf f r den Service und die Wartung Folgen Sie allen Anweisungen in dieser Bedienungsanweisung bez glich allgemeinem Service und Wartung F hren Sie die Wartung Service nur auf geradem flachem und stabilem Untergrund durch F hren Sie die Wartung nie mit laufendem Motor aus Sollte das Ger t f r Service etc angehoben aufgebockt werden muss es mit entsprechenden sichernden St tzen Werkzeugen gesichert werden Seien Sie sich bewusst dass bei Arbeiten mit Motor oder hydraul
62. rs nach Arbeiten am hydraulischen Motor oder Treibstoff system Pr fen Sie nach der Wartung ob alle Sicherheitseinrichtungen wieder ordnungsgem angebracht und verwendbar sind Nach der Wartung muss die Sicherheitsausr stung wieder methodisch angebracht werden Sicherheitsausr stung sind z B Motorabdeckungen T ren Absperrgitter Abdeckungen Sichern Sie das Wartungsgebiet Es ist verboten der Gefahrenzone der Maschine zu bleiben 46 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 Vor jeglicher Schwei arbeit m ssen der Generator und die Batterie komplett abgetrennt werden Die Sicherheits und Benutzungsanweisungen sind Teil dieses War tungshandbuchs Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Nichtoriginal Teile von uns nicht anerkannt werden M g licherweise f hren Montage oder Benutzung solcher Produkte zu negativen Ver nderungen der Konstruktion der Maschine und k nnen die aktive oder passive Sicherheit gef hrden Der Hersteller gibt keine Garantie f r Sch den die durch Benutzung von Nicht originalen Teilen entstehen 13 1 3 Feuervermeidung Vorsichtsma nahmen gegen die Gefahr von Br nden 1 Halten Sie die Schwei raupe sauber besonders bez glich brennbarer Materialien Reinigen Sie die Schwei raupe ordnungsgem nach Arbeiten am hydraulischen Motor oder Treibstoffsystem Entfernen Sie alle Reste von l Treibstoff oder Reinigungsmaterial 2 berpr fen Sie nach dem Reinigen des Motorteils und der Plattfor
63. schine in die Fahrerkabine 45 VIETZ GMBH ARCOTRAC 1100 Der Gro teil der Wartung wird bei abgestelltem Motor durchgef hrt In manchen F llen sind Tests und Anpassungen nur m glich wenn der Mo tor l uft Diese Arbeiten m ssen immer von zwei Personen erledigt werden Eine Person steuert den Motor w hrend die andere die Wartung durchf hrt Vereinbaren Sie vor der Arbeit Handzeichen um Feh ler zu vermeiden Die Person in der Fahrerkabine muss die andere sehen k nnen Wenn der Motor hei ist besteht Verbrennungsgefahr am Auspuff rohr W hlen Sie einen stabilen Platz und halten Sie Abstand von hei en Teilen F hren Sie Wartungen m glichst durch wenn der Motor kalt ist Reinigen Sie die Schwei raupe mit Dampf Hochdruckreinigungssystem und entfernen Sie lige Stoffe und entflammbare Materialien vor der Wartung besonders Schwei en Benutzen Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten zum Reinigen Entfernen Sie den Batteriez ndschl ssel vor Arbeiten an elektrischer Ausr stung Beachten Sie alle g ltigen Sicherheitsregeln UVV und tragen Sie wenn n tig Sicherheitsklei dung wie Schutzbrillen Atemmasken etc w hrend der Wartung Halten Sie w hrend der Wartung oder beim Schmieren unautorisierte Personen von der Schwei raupe fern Entfernen Sie Stoffe entflammbare Materialien und Werkzeuge von der Schwei raupe nach der Schmier und Wartungsarbeit Reinigen Sie die Schwei raupe besonde
64. t Beide Arme gewinkelt beide angehobenen offener Hand vorw rts und winken mit Handfl che gewinkelten Arme mit der und r ckw rts nach innen in die Handfl che nach au en in entsprechende Richtung entsprechende Richtung in die in entsprechende zeigend Richtung zeigend Nach rechts bewegen Nach links bewegen Linker Daumen Rechter Daumen au en links au en rechts 22 VIETZ GMBH 1100 4 16 Handzeichen f r Arbeitsbewegungen Ladekran nach Ladekran nach Aufsatz Ladung rechts schwingen links schwingen heben Linker Daumen nach au en Rechter Daumen nach Rechter gerader Zeigefinger links rechter Zeigefinger au en rechts linker zeigt nach oben linke Hand dreht herum Zeigefinger dreht herum nach oben und unten Aufsatz Ladung Arbeitsbereich Arbeitsbereich senken vergr ern verringern Rechter gerader Zeigefinger Beide Daumen Beide Daumen Zeigt nach unten linke zeigen nach au en zeigen nach innen Hand nach oben und unten Falls zugesetzt Offener Griff Geschlossener Griff Arm horizontal mit Arm horizontal mit halb offener Hand geschlossener Hand zur Seite zur Seite 23 VIETZ GMBH 1100 9 Hydraulische Anlage 5 1 Inspektion Auslaufendes hydraulisches l bedeutet Gefahr und verursacht schwe re und teure Umweltsch den Benutzen Sie nur vorgeschriebene lsorten Beachten Sie streng den Typ des Ols 5 2 F hrerkabine 5 2 1 Wartungssicherheit Vo
65. tzt werden 29 VIETZ GMBH 1100 Halten Sie den Steuerschrank immer geschlossen Nur gepr fte Elektriker d rfen Zugang zum Steuerschrankschl ssel haben Benutzen Sie nur Vietz Ersatzteile Ersetzen Sie hydraulische Schl uche und Leitungen in regelm igen Intervallen wie schon er w hnt selbst wenn keine Sch den sichtbar sind Arbeiten an elektrischen Teilen der Schwei raupe sollen nur von einem gepr ften Elektriker oder von einer Person die unter der Leitung und direkten Aufsicht eines solchen Elektrikers steht durchgef hrt werden und den elektro technischen Regeln entsprechen Falls es erforderlich ist an Teilen zu arbeiten die unter Spannung stehen muss eine zweite Person eingesetzt werden um im Notfall den Hauptschalter oder den Notausschalter zu bet tigen Sper ren Sie die Arbeitsumgebung mit einer rot wei en Sicherheitskette und einem Warnzeichen ab Benutzen Sie nur isolierte Werkzeuge Schalten Sie beim Arbeiten an Hochspannungsteilen die Stromzufuhr ab Verbinden Sie das Ver sorgungskabel mit dem Erdungskabel und benutzen die Erdungsrute um diese Teile zu erden wie zum Beispiel einen Kondensator Pr fen Sie ob die getrennten Teile wirklich nicht mehr unter Spannung stehen erden Sie sie und schlie en Sie sie dann ab isolieren Sie die benachbarten unter Spannung stehenden Teile 30 VIETZ GMBH 1100 8 Schwei ausr stung Sicherheitssymbole siehe Seiten 10 11 8 1
66. u lockern 3 Solite das Fett jedoch das System nicht wie gew nscht verlassen drehen Sie das Fahr zeug langsam durch Verwendung des Antriebs 4 Wenn die erforderliche Spannung erreicht ist ziehen Sie das Pr fventil in Uhrzeigerrichtung fest und entfernen alle Fettreste p Die Kette spannen F llen Sie den Zylinder Nippel bis die Kette die erforderliche Span nung hat 54 VIETZ GMBH 1100 14 3 ACHTUNG Sollte die Kette nicht ausreichend Spannung nach dem Spannen des Systems haben oder die Ket te nach dem ffnen des Pr fventils gespannt bleiben unterlassen Sie Handlungen in Verbindung mit dem Kettenzylinder da dieser konstant unter hohem Druck steht Wenn die Maschine in der Zwischenzeit an einen anderen Ort bewegt werden soll achten Sie auf dass die komplette Betriebszeit des Motors mit einer Korrosionsschutz lf llung nicht 10 Stun den berschreitet Sonst muss das l ersetzt werden Lassen Sie die Maschine in der Zwischenzeit nicht unter Last laufen Vor der Wiederaufnahme des Betriebs m ssen alle Arbeiten und Pr fungen an der Maschine durchgef hrt werden die n tig sind um einen reibungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Nach einer Stillstandszeit von einem Jahr m ssen auch das Gang und Hydraulik l ersetzt werden Pr fen der Ketten Spannung Das H ngen der Kette das zwischen dem F hrungsrad 1 und der vorderen Auflagerscheibe 2 muss 20 mm betragen Wenn das Durchh n

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents