FREEZER COMPARTMENT
Contents
1. om het verwijderen van het compartiment te vergemakkelijken raden we aan dat u de onderste deurvakken leegmaakt en indien mogelijk verwijdert schakel het compartiment uit verwijder het compartiment door dit naar boven toe te draaien verwijder de witte kunststof plaat onder het compartiment Opmerking het is niet mogelijk de bovenste plaat en zijdelingse steunen te verwijderen Om het Nul graden compartiment opnieuw te gebruiken plaatst u de witte kunststof plaat voorzichtig onder het compartiment terug voordat u de lade aanbrengt en de functie weer inschakelt Voor een hogere opslagcapaciteit en een lager energieverbruik wordt aanbevolen het Nul graden compartiment uit te schakelen en het compartiment te verwijderen Maak het compartiment en de bijbehorende componenten regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water zorg dat de witte kunststof plaat onder de lade niet ondergedompeld wordt en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van de koelkast Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen Voordat het compartiment gereinigd wordt ook van buiten moet de lade verwijderd worden om de stroomtoevoer voor het compartiment te ontkoppelen TECHNISCH SERVICECENTRUM Voordat u contact opneemt met het Technische Servicecentrum Start het apparaat opnieuw om te controleren of de storing verholpen is Indien dit niet het geval is ontkoppelt u het apparaat van2. frig rateur se d givre enti rement automatiquement La pr sence occasionnelle de gouttes d eau sur la paroi arri re interne du compartiment indique la phase de d givrage automatique L eau de d givrage est achemin e jusqu un orifice d vacuation puis est recueillie dans un r cipient avant de s vaporer Selon le mod le le produit peut tre quip d un compartiment sp cial Z ro degr qui est id al pour le stockage de viande et de poisson frais Avertissement ne nettoyez pas les accessoires du r frig rateur au lave vaisselle Remarque la temp rature ambiante la fr quence d ouverture des portes et la position de l appareil peuvent affecter les temp ratures internes dans les deux compartiments R glez les temp ratures en fonction de ces facteurs Remarque dans des conditions tr s humides de la condensation peut se former dans le compartiment r frig rateur surtout sur les clayettes en verre Dans ce cas il est conseill de fermer les r cipients contenant du liquide par ex une casserole remplie de bouillon emballez les aliments avec une teneur en eau lev e par ex les l gumes et activez le ventilateur s il y en a un Retrait du bac fruits et l gumes selon le mod le Tirez le bac vers l ext rieur jusqu la but e soulevez le et retirez le Pour faciliter le retrait du bac fruits et l gumes il peut tre n cessaire de vider et peut tre m me de retirer les deux clayettes
3. het elektriciteitsnet en voert u de procedure na een uur nogmaals uit Neem contact op met het Technische Servicecentrum als uw apparaat nadat u de controles in de probleemoplossingsgids heeft uitgevoerd en het apparaat opnieuw heeft gestart nog steeds nie naar behoren werkt Beschrijf hierbij duidelijk het probleem en vermeld e het type van de storing e het model e het type en serienummer van het apparaat vermeld op het typeplaatje e het servicenummer indien aanwezig het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat SAAK 0000 000 00000 ATI Opmerking Het omkeren van de deuren van het apparaat indien uitgevoerd door het Technische Servicecentrum wordt niet beschouwd als een garantieclaim
4. inf rieures de porte puis continuez retirer le bac Ventilateur et filtre d odorant antibact rien selon le mod le Le ventilateur permet la distribution homog ne de la temp rature l int rieur des compartiments et par cons quent la conservation optimale des aliments et la r duction du surplus d humidit N obstruez pas la zone d a ration Le ventilateur peut tre activ d sactiv manuellement voir le guide rapide s il est activ il fonctionne automatiquement au besoin 11 COMPARTIMENT CONGELATEUR Mod le avec compartiment cong lateur s par Le compartiment cong lateur permet le stockage des produits surgel s pendant la p riode indiqu e sur l emballage et la cong lation des aliments frais La quantit d aliments frais pouvant tre congel s en 24 heures est inscrite sur l tiquette signal tique Disposez les aliments frais dans la zone de cong lation l int rieur du compartiment cong lateur voir le guide rapide en laissant suffisamment d espace autour des emballages pour permettre l air de circuler librement Il est conseill de ne pas recongeler des aliments partiellement d congel s Il est important d emballer les aliments de sorte emp cher la p n tration d eau d humidit ou de condensation R alisation de gla ons Remplissez le bac gla ons aux 2 3 d eau si disponible et remettez le dans le compartiment cong lateur N utilisez jamais d objets tranchants ou pointus pour re
5. l uft er bei Bedarf automatisch GEFRIERFACH Modell mit separatem Gefrierfach im Gefrierfach k nnen eingefrorene Lebensmittel f r den auf der Verpackung angegebenen Zeitraum gelagert und frische Lebensmittel eingefroren werden Die Menge an Lebensmitteln die pro 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs siehe Kurzanleitung und lassen Sie dabei ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur Luftzirkulation Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein auch wenn sie nur teilweise angetaut sind Die Lebensmittel m ssen unbedingt auf eine Weise eingepackt sein die das Eindringen von Wasser Fl ssigkeit oder Kondensation verhindert Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschalen falls vorhanden zu 2 3 mit Wasser und stellen Sie sie in das Gefrierfach Verwenden Sie unter keinen Umst nden scharfe oder spitzen Werkzeuge um das Eis zu l sen Herausnahme der Schubladen modellabh ngig Ziehen Sie die Schubladen so weit es geht nach auBen heben Sie sie an und nehmen Sie sie heraus Zur Erh hung der Lagerkapazit t kann das Gefrierfach auch ohne die Schubladen verwendet werden Stellen Sie sicher dass die T r nach dem Platzieren der Lebensmittel auf den Gittern Ablagen korrekt schlie t Modelle mit einem internen Fach Im Gefrierfach k nnen auch frische Lebensmittel Abbildung 1 eingefroren werden Die
6. le sens inverse des aiguilles d une montre comme indiqu sur la figure Patientez 5 minutes avant de rebrancher l appareil ampoule traditionnelle max 25 W ou ampoule a LED pr sentant les m mes caract ristiques 7 uniquement disponible aupr s du Service Apr s Vente Gb ID Ampoule a LED Ampoule de type 2 Si le produit comporte des ampoules a LED comme d crit sur les figures ci dessous contactez le Service Apr s Vente si une ampoule doit tre remplac e Les ampoules a LED durent plus longtemps que les ampoules traditionnelles am liorent la visibilit interne et sont cologiques EN CAS DE NON UTILISATION DE L APPAREIL D branchez l appareil de la prise secteur puis videz le d givrez le si n cessaire et nettoyez le Laissez les portes entrouvertes pour permettre l air de circuler l int rieur des compartiments Ceci emp chera la formation de moisissure et l apparition de mauvaises odeurs EN CAS DE COUPURE DE COURANT Laissez les portes ferm es pour maintenir les aliments au frais le plus longtemps possible Ne recongelez pas les aliments partiellement d congel s En cas de coupure de courant prolong e l alarme de coupure de courant peut aussi s activer sur les produits avec syst me de surveillance lectronique COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Le compartiment r frig rateur permet le stockage d aliments frais et de boissons Le compartiment r
7. milieuvriendelijk BIJ GEEN GEBRUIK VAN HET APPARAAT Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet en leeg ontdooi indien nodig en reinig het apparaat Laat de deuren op een kier staan zodat lucht in de compartimenten kan circuleren Hierdoor voorkomt u de ontwikkeling van schimmel en onaangename geuren BI EEN STROOMSTORING Houd de deuren gesloten zodat de etenswaar zo lang mogelijk koel blijft Vries gedeeltelijk ontdooide etenswaar niet opnieuw in Bij een langdurige stroomstoring is het mogelijk dat het black out alarm geactiveerd wordt bij producten met elektronica KOELKASTCOMPARTIMENT In het koelkastcompartiment kunnen verse etenswaar en dranken bewaard worden Het ontdooien van het koelkastcompartiment vindt geheel automatisch plaats De aanwezigheid van waterdruppels op de achterste binnenwand van het koelkastcompartiment is een teken van de automatische ontdooifase Het dooiwater loopt weg in een afvoeropening en vervolgens in een bak waar het verdampt Het product kan afhankelijk van het model uitgerust zijn met een speciaal Nul graden compartiment dat ideaal is om vers vlees en vis in te bewaren Waarschuwing reinig de koelkastaccessoires niet in een afwasmachine Opmerking de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de temperaturen in de twee compartimenten Stel de temperatuur in aan de hand van deze factoren Opmerking bij v
8. temp rature Le cas ch ant positionnez le filtre d odorant antibact rien dans le ventilateur comme d crit dans l emballage du filtre Remarque Apr s avoir mis l appareil sous tension vous devez patienter 4 5 heures que la temp rature de stockage appropri e soit atteinte pour un appareil normalement rempli NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Nettoyez l appareil occasionnellement avec un chiffon imbib d une N solution d eau chaude et d agents nettoyants neutres pour nettoyer l int rieur du r frig rateur N utilisez pas d agents nettoyants abrasifs Pour assurer une vacuation constante et correcte de H l eau de d givrage nettoyez r guli rement l int rieur de l orifice d vacuation situ sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur proximit du bac fruits et l gumes l aide de l outil fourni avec l appareil voir la figure Avant d effectuer l entretien et le nettoyage d branchez la fiche d alimentation lectrique ou coupez l alimentation lectrique REMPLACEMENT DE L AMPOULE OU DE LA LED selon le mod le D branchez toujours l appareil de son alimentation avant de remplacer l ampoule Puis suivez les consignes concernant le type d ampoule pour votre produit Remplacez l ampoule par une autre pr sentant les m mes caract ristiques disponible aupr s du Service Apr s Vente et des revendeurs autoris s y Den Ampoule de type 1 Pour retirer l ampoule d vissez la dans
9. van de volgende speciale functies geselecteerd zijn stand by koeling uit vakantie indien aanwezig verwijder in dat geval de etenswaar hierin Opmerking als het symbol niet brandt wanneer u het compartiment inschakelt controleer dan of de lade correct is aangebracht neem contact op met het erkende Technische Servicecentrum als het probleem blijft bestaan als het compartiment ingeschakeld wordt en de lade geopend is kan het symbool op het bedieningspaneel automatisch uitgaan Het symbool gaat weer branden wanneer de lade weer wordt aangebracht ongeacht de status van het compartiment kan een zacht geluid hoorbaar zijn dit is normaal als het compartiment niet in bedrijf is hangt de temperatuur in het compartiment af van de algemene temperatuur van het koelkastcompartiment In dat geval wordt geadviseerd fruit en groenten die niet gevoelig zijn voor kou bessen appels abrikozen wortelen spinazie sla etc hierin te bewaren Belangrijk als het compartiment ingeschakeld is en er etenswaar met een hoog watergehalte aanwezig is is condensvorming op de platen mogelijk Schakel in dat geval de functie tijdelijk uit Wees voorzicht wanneer u kleine etenswaar en bakjes op de bovenste plaat van het Nul graden compartiment plaatst Voorkom dat deze per ongeluk tussen de plaat en de achterwand van het koelkastcompartiment kunnen vallen 26 Het Nul graden compartiment verwijderen Voer de volgende stappen uit
10. wie auf der Filterverpackung dargestellt im L fter Hinweis Nach dem Einschalten des Ger ts m ssen Sie 4 5 Stunden warten bis die korrekte Lagertemperatur f r ein normal bef lltes Ger t erreicht ist WARTUNG UND REINIGUNG DES GERATS Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem Tuch und einer N L sung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur internen Reinigung von K hlschr nken Verwenden Sie keine Scheuermittel F r einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die Abfluss ffnung an der K hlraumr ckwand in der N he des Obst und Gem sefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug siehe Abbildung regelm ig reinigen Ziehen Sie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung GL HLAMPE ODER LED ERSETZEN modellabh ngig Trennen Sie vor dem Ersetzen der Gl hlampe stets die Spannungsversorgung des Ger ts Folgen Sie dann den Anweisungen je nach Gl hlampentyp f r Ihr Produkt Ersetzen Sie die Gl hlampe durch eine mit den selben Eigenschaften erh ltlich ber den technischen Kundendienst oder ber autorisierte H ndler Lichttyp 1 gt Drehen Sie die Gl hlampe wie abgebildet gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entfernen Warten Sie 5 Minuten bevor VYW Sie das Ger t wieder anschlie en ai herk mmliche Gl hlampe max 25 W in Gl hlampe N oder LED Lampe mit den sel
11. EFRIGERATOR COMPARTMENT The refrigerator compartment allows for the storage of fresh food and drink The refrigerator compartment defrosts completely automatically The occasional presence of drops of water on the internal back wall of the compartment is a sign of the automatic defrosting phase The defrosting water is channelled into a drain and then collected in a container where it evaporates Depending on the model the product may be equipped with a special Zero Degrees compartment which is ideal for storing fresh meat and fish Warning do not clean refrigerator accessories in a dishwasher Note the ambient temperature how often the doors are opened and the position of the appliance may affect the internal temperatures in the two compartments Set the temperatures depending on these factors Note in very humid conditions condensation may form in the refrigerator compartment especially on the glass shelves In this case it is recommended that you close containers with liquids in e g a pot of stock wrap up food with a high water content e g vegetables and turn on the fan if there is one Removing the fruit and vegetable drawer depending on the model Pull the drawer outwards as far as it will go lift it up and take it out To make it easier to remove the fruit and vegetable drawer it may be necessary to empty and possibly remove the two lower door shelves and then continue to remove the drawer Fan and antibac
12. Fl ssigkeitsgehalt vorhanden schl gt sich m glicherweise Kondensation auf den Ablagen nieder Schalten Sie die Funktion in diesem Fall vor bergehend ab Gehen Sie beim Platzieren von Lebensmitteln und kleinen Beh ltern auf der oberen Ablage im Null Grad Fach vorsichtig vor damit diese nicht versehentlich zwischen Ablage und K hlfach R ckwand gelangen Ausbau des Null Grad Fachs F hren Sie die folgenden Schritte durch Um ein Herausnehmen des Fachs zu erleichtern empfiehlt es sich zuvor die beiden unteren Ablagen in der T r zu entleeren und m glicherweise herauszunehmen Schalten Sie das Fach ab Winkeln Sie das Fach nach oben an Entfernen Sie die wei e Kunststoffablage unter dem Fach Hinweis Die obere Ablage und die Seitenst tzen k nnen nicht entfernt werden Platzieren Sie die wei e Kunststoffablage sorgf ltig unter dem Fach bevor Sie die Schublade wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten um das Null Grad Fach wieder zu verwenden Um die Kapazit t des K hlfachs zu maximieren und den Energieverbrauch zu minimieren empfiehlt es sich das Null Grad Fach abzustellen und herauszunehmen Reinigen Sie Fach und Zubeh r gelegentlich mit einem Tuch und einer L sung aus warmem Wasser tauchen Sie die wei e Kunststoffablage unter der Schublade auf keinen Fall in Wasser ein und speziellen Neutralreinigern zur internen Reinigung von K hlschr nken Verwenden Sie keine Sche
13. Koelkast met vriesvak K hlschrank mit Gefrierfach Fridge with freezer compartment ATAG DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRAN AIS Mode d emploi Page 10 ENGLISH Instructions Page 16 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22 3 USING FOR THE FIRST TIME Connect the appliance to the power supply In models with electronics a sound signal may be emitted which means that the temperature alarm has been activated press the sound alarm off button Where provided position the antibacterial anti odour filter in the fan as demonstrated in the filter packaging Note After turning the appliance on you must wait for 4 5 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally filled appliance MAINTENANCE AND CLEANING OF THE APPLICANCE Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents specifically for cleaning the inside of the refrigerator Do not use abrasive cleaning agents To ensure 4 the constant and correct flow of the defrosting water regularly clean the inside of the drain situated in the back wall of the refrigerator compartment near the fruit and vegetable drawer using the utensil provided see figure Before carrying out any maintenance or cleaning take the plug out of the socket or disconnect the appliance from the power supply REPLACING THE LIGHT BULB OR LED depending on the model Always disconnect the appliance from the power sup
14. Menge an Lebensmitteln die pro 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben 1 Frische Lebensmittel einfrieren my i e Platzieren Sie die Lebensmittel auf dem Gitter falls vorhanden H Abbildung 1 oder direkt auf dem Boden des Gefrierfachs al Abbildung 2 e Platzieren Sie die Lebensmittelin der Mitte des Fachs ohne dass es bereits gefrorene Lebensmittel ber hrt halten Sie einen en Abstand von etwa 20 mm ein Abbildung 1 und 2 O SS IL Abbildung 2 ABTAUEN DES G E FRI ERFACHS modellabh ngig Bei frostfreien Modellen sind keine Abtauvorg nge erforderlich Bei anderen Modellen ist die Bildung von Frost normal Menge und Geschwindigkeit der Frostbildung h ngt von den Umgebungsbedingungen ab und davon wie h ufig die T r ge ffnet wird Es empfiehlt sich die Temperatur niedriger einzustellen oder falls vorhanden die Schnellgefrierfunktion siehe Kurzanleitung vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen um die Lebensmittelkonservierung in der Abtauphase zu verl ngern Schalten Sie das Ger t zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel an einem k hlen Ort Lassen Sie die T r offen damit der Frost abtauen kann Es empfiehlt sich saugf hige T cher am Boden des Gefrierfachs zu platzieren und regelmaBig auszuwringen um ablaufendes Abtauwa
15. N Afbeelding 2 HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT afhankelijk van het model Bij ijsvrije modellen is het niet nodig ontdooiprocedures uit te voeren Bij andere modellen is de vorming van ijs normaal De hoeveelheid en snelheid van de ijsvorming varieert afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en hoe vaak de deur geopend wordt Geadviseerd wordt vier uur voordat de etenswaar uit het diepvriescompartiment verwijderd wordt de temperatuur lager in te stellen of de Quick Freeze functie indien beschikbaar in te schakelen om de conservering van de etenswaar tijdens de ontdooifase te verlengen Om het compartiment te ontdooien schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de laden Plaats de ingevroren etenswaar op een koele plek Laat de deur open zodat het ijs kan smelten Om te voorkomen dat er tijdens het ontdooien water wegloopt wordt geadviseerd een absorberende doek onderin het diepvriescompartiment te leggen en regelmatig uit te wringen Maak de binnenkant van het diepvriescompartiment schoon en droog zorgvuldig Schakel het apparaat weer in en plaats de etenswaar terug 24 STO P FRO ST SYSTE EM afhankelijk van het model Het STOP FROST SYSTEEM beschikbaar afhankelijk van het model vergemakkelijkt de ontdooiprocedure voor het diepvriescompartiment Het STOP FROST accessoire afbeelding 1 is ontworpen om een deel van het ijs op te vangen dat in het diepvriescompartiment wordt gevormd en kan eenvoudig verwijderd en gereinigd worden Hierdo
16. ace an absorbent cloth on the bottom of the freezer compartment and wring it out regularly Clean the inside of the freezer compartment and dry it carefully Turn the appliance back on and put the food back inside 18 STOP FROST SYSTEM depending on the model The STOP FROST SYSTEM available depending on the model facilitates the defrost procedure for the freezer compartment The STOP FROST accessory figure 1 is designed to collect some of the frost that forms in the freezer compartment and it is easy to remove and clean therefore reducing the time needed to defrost the inside of the freezer compartment To remove the frost on the STOP FROST accessory follow the cleaning procedure demonstrated below PROCEDURE TO CLEAN THE STOP FROST ACCESSORY Open the freezer compartment door and remove the upper drawer figure 2 Unfasten the STOP FROST accessory figure 3 and remove it figure 4 taking care not to drop it on the glass shelf below Note if the accessory is jammed or difficult to remove do not keep trying to remove it but proceed with the complete defrost of the freezer compartment Close the door to the freezer compartment Remove the frost on the accessory by rinsing it under running not hot water figure 5 Let the accessory drip dry and dry the plastic parts with a soft cloth Reinsert the accessory by placing the back part on the projections shown in figure 7 A then refasten the handle of the a
17. ben Eigenschaften GE mm f nur ber den technischen Kundendienst erh ltlich Y ID Len Lampe Lichttyp 2 Falls das Produkt wie unten abgebildet mit LED Lampen ausgestattet ist wenden Sie sich f r einen Ersatz an den technischen Kundendienst LEDs halten l nger als herk mmliche Gl hlampen verbessern die Sicht im Ger t und sind umweltfreundlich BEI NICHTBENUTZUNG DES GERATS Trennen Sie die Spannungsversorgung des Gerats entleeren Sie es tauen Sie es ggf ab und reinigen Sie es Halten Sie die T ren leicht ge ffnet damit Luft hindurchstr men kann Hierdurch verhindern Sie die Bildung von Schimmel und schlechten Ger chen BEI EINER UNTERBRECHUNG DER SPANNUNGSVERSORGUNG Halten Sie die T ren geschlossen damit die Lebensmittel so lange wie m glich kalt bleiben Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein auch wenn sie nur teilweise angetaut sind Bei einem l ngeren Stromausfall wird der Stromausfall Alarm m glicherweise ebenfalls aktiviert bei elektronischen Modellen K HLFACH Im K hlfach k nnen frische Lebensmittel und Getr nke aufbewahrt werden Das K hlfach taut vollautomatisch ab Gelegentlich auf der Innenr ckwand des K hlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische Abtauphase hin Das Tauwasser l uft automatisch durch eine Abfluss ffnung in einen Beh lter in dem es verdampft je nach Modell ist das Produkt m glicherweise mit einem speziellen Null Grad Fach ausgestattet we
18. ccessory to the clasps above figure 7 B Reinsert the upper drawer and close the door to the freezer compartment It is possible to clean the STOP FROST accessory on its own without completely defrosting the freezer compartment Cleaning the STOP FROST accessory regularly helps to reduce the need to completely defrost the freezer compartment Note the product specifications including volume and energy are calculated without the STOP FROST accessory 19 ZERO DEGREES COMPARTMENT depending on the model The Zero Degrees compartment is specifically designed to maintain a low temperature and the correct humidity to preserve fresh food for longer for example meat fish fruits and winter vegetables Humidity control technology coupled with ActivO provides the best food preservation when the food is not completely packed Turning on and turning off the compartment The internal temperature of the compartment is approximately 0 when the compartment is turned on To turn on the compartment press the button shown in the figure for more than one second until the symbol lights up The lit symbol means that the compartment is working Press the button again for more than one second to turn off the compartment To turn off the compartment completely you must remove the drawer For the correct functioning of the Zero Degrees compartment it
19. ccidentally falling between the shelf and the back wall of the refrigerator compartment 20 Removing the Zero Degrees compartment Carry out the following steps to make it easier to remove the compartment we recommend that you empty and possibly remove the lower door shelves turn off the compartment remove the compartment by rotating it upwards remove the white plastic shelf under the compartment Note it is not possible to remove the upper shelf and side supports To use the Zero Degrees compartment again carefully reposition the white plastic shelf under the compartment before inserting the drawer and turning the function back on To have a larger refrigerator volume and to reduce energy consumption it is recommended that you turn off the Zero Degrees compartment and remove the compartment Clean the compartment and its components occasionally using a cloth and a solution of warm water taking care not to submerge the white plastic shelf under the drawer and neutral cleaning agents specifically for cleaning the inside of the refrigerator Do not use abrasive cleaning agents Before cleaning the compartment also externally it is necessary to remove the drawer to disconnect the electrical supply for the compartment TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical e the type and serial number of the appliance Assistance Service written on the rating plate Restart the appliance to ch
20. contactez le Service Apr s Vente en d crivant de mani re d taill e le probl me et en indiquant e le type de dysfonctionnement e le mod le le type et le num ro de s rie de l appareil inscrits sur l tiquette signal tique e le Num ro de service si disponible le num ro situ apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique situ e dans l appareil SAAR 0000 000 00000 Remarque La permutation des portes de l appareil si elle est effectu e par le Service Apr s Vente n est pas consid r e comme une r clamation sous garantie DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRAN AIS Mode d emploi Page 10 ENGLISH Instructions Page 16 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22 3 HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN Sluit het apparaat op de netvoeding aan Bij modellen met elektronica kan een geluidssignaal hoorbaar zijn wat betekent dat het temperatuuralarm geactiveerd is druk op de knop geluidsalarm uit Breng het antibacteri le filter tegen onaangename geuren op de ventilator aan zoals aangeduid in de filterverpakking Opmerking Na het inschakelen van het apparaat dient u 4 5 uur te wachten tot de juiste opslagtemperatuur voor een normaal gevuld apparaat is bereikt ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een N oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkas
21. de la porte Il est conseill de r gler une temp rature plus froide ou si disponible d activer la fonction de cong lation rapide voir le guide rapide quatre heures avant de retirer les aliments du compartiment cong lateur pour prolonger la conservation des aliments pendant la phase de d givrage Pour le d givrage mettez l appareil hors fonction et retirez les bacs Placez les aliments surgel s dans un endroit frais Laissez la porte ouverte pour faire fondre la glace Pour emp cher l eau de s chapper pendant le d givrage il est conseill de placer un chiffon absorbant sur la partie inf rieure du compartiment cong lateur et de l essorer r guli rement Nettoyez l int rieur du compartiment cong lateur et s chez le soigneusement Remettez l appareil sous tension et replacez y les aliments 12 Figure 2 SYSTEME STOP FROST selon le mod le Le SYSTEME STOP FROST disponible selon le mod le facilite la proc dure de d givrage pour le compartiment cong lateur L accessoire STOP FROST figure 1 est con u pour recueillir une partie du givre qui se forme dans le compartiment cong lateur et il est facile retirer et nettoyer et par cons quent r duit le temps n cessaire au d givrage de l int rieur du compartiment cong lateur Pour retirer le givre de l accessoire STOP FROST suivez la proc dure de nettoyage d crite ci dessous PROCEDURE DE NETTOYAGE DE L ACCESSOIRE STOP FROST Ouvrez la porte du compartime
22. e Service Apr s Vente autoris si le compartiment est activ et que le bac est ouvert le symbole dans le bandeau de commande peut se d sactiver automatiquement Le symbole s allume de nouveau lorsque le bac est ins r quel que soit l tat du compartiment vous pouvez entendre un bruit l ger qui est consid r comme normal lorsque le compartiment n est pas activ la temp rature l int rieur d pend de la temp rature g n rale du compartiment r frig rateur Dans ce cas il est conseill d y stocker les fruits et l gumes qui ne sont pas sensibles au froid fruits rouges pommes abricots carottes pinards laitue etc Remarque importante si le compartiment est activ et qu il contient des aliments avec une teneur lev e en eau de la condensation peut se former sur les clayettes Dans ce cas d sactivez temporairement la fonction Prenez garde en positionnant les aliments et les r cipients de petite taille sur la clayette sup rieure du compartiment Z ro degr afin d viter qu ils ne tombent accidentellement entre la clayette et la paroi arri re du compartiment r frig rateur 14 Retrait du compartiment Z ro degr Effectuez les tapes suivantes pour faciliter le retrait du compartiment nous vous recommandons de vider et peut tre m me de retirer les clayettes inf rieures de porte d sactivez le compartiment retirez le compartiment en le tournant vers le haut
23. e temp rature faible et l humidit correcte pour conserver les aliments frais plus longtemps par exemple viande poisson fruits et l gumes d hiver La technologie de contr le d humidit associ e l Activ0 fournit la meilleure conservation d aliments partiellement emball s Activation et desactivation du compartiment La temp rature interne du compartiment est d environ 0 lorsque le compartiment est activ Pour activer le compartiment appuyez sur la touche indiqu e sur la figure pendant plus d une seconde jusqu ce que le symbole s allume Le symbole allum indique que le compartiment fonctionne Appuyez de nouveau sur la touche pendant plus d une seconde pour d sactiver le compartiment Pour d sactiver le compartiment compl tement vous devez retirer le bac Pour le fonctionnement correct du compartiment Z ro degr il est n cessaire de respecter ce qui suit le compartiment r frig rateur doit tre activ la temp rature est comprise entre 2 C et 6 C le bac dans le compartiment Z ro degr doit tre ins r pour qu il soit activ l une des fonctions sp ciales suivantes n est pas s lectionn e Veille Refroidissement Vacances si pr sente dans ce cas retirez y les aliments Remarque sile symbole ne s allume pas lorsque vous activez le compartiment contr lez que le bac est ins r correctement si le probl me persiste contactez l
24. eck if the problem e the Service number if available the number has been solved If not disconnect the that is after the word SERVICE on the rating appliance again and repeat the procedure after plate placed inside the appliance one hour If after having completed the checks listed in the guide for malfunctions and after restarting SERVICE the appliance your appliance continues to SR 0000 000 00000 function incorrectly contact the Technical II Il Ill Il Assistance Service clearly describing the problem and stating Note e the type of malfunction Reversing the doors of the appliance if e the model carried out by the Technical Assistance Service is not considered as a warranty claim 21 Nederland Home Product Service ATAG Postbus 249 6920 AE Duiven tel 0900 555 0001 fax 026 882 1444 Belgi ATAG Belgi NV 9420 Erpe Mere tel 053 806 208 fax 053 806 057 ATAG Postbus 1033 e 6920 BA Duiven Nederland OMMA C 5019 600 00815 W 07 11 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRAN AIS Mode d emploi Page 10 ENGLISH Instructions Page 16 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22 3 ERSTER GEBRAUCH Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Bei elektronischen Modellen ert nt m glicherweise ein Hinweiston dies bedeutet dass der Temperaturalarm ausgel st worden ist Dr cken Sie den Warnton Ausschalter Falls vorhanden platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter
25. eel vocht in het koelkastcompartiment kan er condensvorming ontstaan vooral op de glasplaten In dit geval wordt geadviseerd dat u vloeistoffen in open pannen afsluit bijv een pan bouillon etenswaar met een hoog watergehalte bijv groenten in folie wikkelt en de ventilator inschakelt indien hiermee uitgerust De groenten en fruitlade verwijderen afhankelijk van het model Trek de lade zo ver mogelijk uit til hem op en neem hem uit het koelkastcompartiment Om het verwijderen van de groenten en fruitlade te vergemakkelijken kunt u eerst de twee onderste deurvakken leegmaken en indien mogelijk verwijderen Ventilator en antibacterieel filter tegen onaangename geuren afhankelijk van het model De ventilator zorgt voor een uniforme temperatuurverdeling in de compartimenten zodat etenswaar beter bewaard blijft en de vochtigheid verlaagd wordt Zorg dat ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden De ventilator kan handmatig in uitgeschakeld worden zie de Beknopte Handleiding indien ingeschakeld werkt de ventilator automatisch wanneer dit nodig is 23 DIEPVRIESCOMPARTIMENT Model met afzonderlijk diepvriescompartiment In het diepvriescompartiment kan diepgevroren etenswaar gedurende de op de verpakking aangegeven periode bewaard en verse etenswaar ingevroren worden De hoeveelheid verse etenswaar die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje Schik de verse etenswaar in het vriesvak in het vriesc
26. fter putting the food back on the grilles shelves Models with an internal product compartment In the freezer compartment you can also freeze fresh food The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate ide How to freeze fresh food TT arrange the food on the grille if present figure 1 or directly on the y bottom of the compartment figure 2 put the food in the middle of the compartment without it coming into contact with food that is already frozen keeping a distance of about 20 mm figure 1 and 2 HOW TO DEFROST Fees THE FREEZER COMPARTMENT depending on the model For frost free models it is not necessary to carry out any defrosting procedures For other models the build up of frost is a normal occurrence The quantity and speed of frost accumulation varies depending on the ambient conditions and how often the door is opened It is advisable to set the temperature colder or if available turn on the quick freeze function see Quick Guide four hours before removing the food from the freezer compartment to prolong the preservation of the food during the defrosting phase To defrost turn the appliance off and remove the drawers Put the frozen food in a cool place Leave the door open to allow the frost to melt To prevent the water from escaping during the defrost it is advised that you pl
27. het vriescompartiment minder vaak ontdooid te worden Opmerking de productspecificaties volume en energie zijn berekend zonder het STOP FROST accessoire 25 NUL GRADEN COMPARTIMENT afhankelijk van het model Het Nul graden compartiment is specifiek ontworpen om een lage temperatuur en de correcte vochtigheid te behouden om verse etenswaar langer te kunnen bewaren bijvoorbeeld vlees vis fruit en wintergroenten Vochtigheidsregelingstechnologie in combinatie met Activo biedt de beste omstandigheden voor het conserveren van voedsel wanneer dit niet volledig is ingepakt Het compartiment in en uitschakelen De interne temperatuur van het compartiment is ongeveer 0 wanneer het compartiment ingeschakeld is Om het compartiment in te schakelen drukt u de in de afbeelding getoonde toets langer dan 1 seconde in tot het symbool gaat branden Als het symbool brandt betekent dit dat het compartiment in bedrijf is Druk de toets nogmaals langer dan 1 seconde in om het compartiment uit te schakelen Wilt u het compartiment volledig uitschakelen dient u de lade te verwijderen Voor de correcte werking van het Nul graden compartiment moet er aan de volgende voorwaarden zijn voldaan het koelkastcompartiment is ingeschakeld de temperatuur is tussen 2 C en 6 C de lade is in het Nul graden compartiment aangebracht zodat dit ingeschakeld kan worden er mag geen
28. inem weichen Tuch ab Setzen Sie das Zubeh rteil wieder ein indem Sie es hinten in die in Abbildung 7 A dargestellten Aussparungen einf hren und dann den Griff des Zubeh rteils mit den klammern oben verriegeln Abbildung 7 B Setzen die die obere Schublade wieder ein und schlie en Sie die Gefrierfacht r Das STOP FROST Zubeh rteil kann unabh ngig gereinigt werden ohne das Gefrierfach komplett abtauen zu m ssen Durch regelm ige Reinigung des STOP FROST Zubeh rteils muss das Gefrierfach weniger h ufig komplett abgetaut werden Hinweis Die Produktdaten einschlie lich Kapazit t und Energieverbrauch verstehen sich ohne STOP FROST Zubeh rteil N U LL G RAD FACH modellabh ngig Das Null Grad Fach wurde speziell darauf ausgelegt eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit einzuhalten um frische Lebensmittel l nger zu konservieren zum Beispiel Fleisch Fisch Obst und Wintergem se Die Technologie zur Feuchtigkeitskontrolle bietet zusammen mit Activ0 die beste Konservierung von Lebensmitteln wenn diese nicht vollst ndig verpackt sind Das Fach ein und ausschalten Ist das Fach eingeschaltet betr gt die Innentemperatur etwa 0 C Dr cken Sie die abgebildete Taste l nger als eine Sekunde bis das Symbol W I aufleuchtet um das Fach einzuschalten LCD Ein leuchtendes Symbol bedeutet dass das Fach aktiviert i
29. is necessary that the refrigerator compartment is turned on the temperature is between 2 C and 6 C the drawer in the Zero Degrees compartment must be inserted for H to be turned on one of the following special functions is not selected Stand by Cooling Off Vacation if present in this case remove the food contained in it Note if the symbol does not light up when you turn on the compartment check that the drawer is properly inserted if the problem persists contact the authorised Technical Assistance Service if the compartment is turned on and the drawer is open the symbol in the control panel may automatically turn off The symbol will light up again when the drawer is inserted regardless of the state of the compartment you may hear a faint noise which you should consider as normal when the compartment is not in operation the temperature inside it depends on the general temperature of the refrigerator compartment In this case it is advised that fruits and vegetables that are not sensitive to cold berries apples apricots carrots spinach lettuce etc are stored in it Important if the compartment is turned on and food with a high water content is present condensation may form on the shelves In this case turn the function off temporarily Be careful when positioning food and containers that are small in size on the upper shelf of the Zero Degrees compartment in order to prevent them a
30. lches sich zur Lagerung von frischen Fleisch und Fisch eignet Achtung K hlschrankzubeh r darf nicht im Geschirrsp ler gesp lt werden Hinweis Umgebungstemperatur H ufigkeit der T r ffnung und Aufstellungsort des Ger ts k nnen die Innentemperatur in den beiden F chern beeinflussen Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung Hinweis Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich Kondenswasser im K hlfach bilden vor allem auf den Glasablagen In diesem Fall empfiehlt es sich Beh lter mit Fl ssigkeiten abzudecken z B ein Topf mit Br he Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsgehalt z B Gem se einzuwickeln und den L fter einzuschalten falls vorhanden Herausnahme der Obst und Gem seschublade modellabh ngig Ziehen Sie die Schublade so weit es geht nach au en heben Sie sie an und nehmen Sie sie heraus Um das Bef llen der Obst und Gem seschublade zu erleichtern ist es m glicherweise leichter die beiden unteren Ablagen in der T r zu entleeren und m glicherweise herauszunehmen und dann die Schublade herauszunehmen L fter und antibakterieller Geruchsfilter modellabh ngig Der L fter erm glicht eine gleichm ige Temperaturverteilung in den F chern und somit bessere Lebensmittelkonservierung und Verringerung der bersch ssigen Feuchtigkeit Blockieren Sie den L fterbereich nicht Der L fter kann manuell ein und ausgeschaltet werden siehe Kurzanleitung Ist er eingeschaltet
31. nt cong lateur et retirez la bac sup rieur figure 2 Desserrez l accessoire STOP FROST figure 3 et retirez le figure 4 en prenant soin de ne pas le faire tomber sur la clayette en verre situ e au dessous Remarque si l accessoire est coinc ou difficile retirer ne tentez pas de le retirer mais continuez avec le d givrage complet du compartiment cong lateur Fermez la porte du compartiment cong lateur Retirez le givre sur l accessoire en le rin ant l eau courante pas chaude figure 5 Laissez l accessoire s goutter et s chez les pi ces en plastic avec un chiffon doux R ins rez l accessoire en pla ant la partie arri re sur les projections indiqu es sur la figure 7 A puis resserrez la poign e de l accessoire sur les fermoirs ci dessus figure 7 B R ins rez le bac sup rieur et fermez la porte du compartiment cong lateur Il est possible de nettoyer l accessoire STOP FROST s par ment sans d givrer enti rement le compartiment cong lateur Le nettoyage r gulier de l accessoire STOP FROST permet de r duire la n cessit de d givrer enti rement le compartiment cong lateur Remarque les caract ristiques du produit y compris le volume et l nergie sont calcul es sans l accessoire STOP FROST 13 COMPARTIMENT ZERO DEGRE selon le mod le Le compartiment Z ro degr est sp cialement conqu pour maintenir un
32. ompartiment zie de Beknopte Handleiding en zorg voor voldoende ruimte rondom elke verpakking zodat de lucht kan circuleren Geadviseerd wordt gedeeltelijk ontdooide etenswaar niet opnieuw in te vriezen Het is belangrijk om etenswaar zodanig te verpakken dat het binnendringen van water vocht of consens wordt voorkomen IJsblokjes maken Vul het ijsbakje voor 2 3 met water en plaats het in het diepvriescompartiment Gebruik nooit puntige of scherpe voorwerpen om het ijs te verwijderen De laden verwijderen afhankelijk van het model Trek de laden zo ver mogelijk uit til ze op en neem ze uit Voor meer opslagcapaciteit kan het diepvriescompartiment zonder de laden worden gebruikt Zorg dat de deur goed gesloten wordt nadat de etenswaar op de roosters platen is geplaatst Modellen met een intern productcompartiment In het diepvriescompartiment kunt u ook verse etenswaar invriezen De hoeveelheid verse etenswaar die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje Invriezen van verse etenswaar e schik de etenswaar op het rooster afbeelding 1 indien aanwezig H of direct op de bodem van het compartiment afbeelding 2 Lan e plaats de etenswaar in het midden van het compartiment Es zonder dat dit met reeds ingevroren etenswaar in contact komt en houd hierbij een afstand van ongeveer 20 mm aan afbeelding 1 en 2 ONTDOOIEN VA
33. or is er minder tijd nodig om de binnenkant van het diepvriescompertiment te ontdooien Om het ijs op het STOP FROST accessoire te verwijderen volgt u de hieronder aangegeven reinigingsprocedure PROCEDURE VOOR REINIGING VAN HET STOP FROST ACCESSOIRE Open de deur van het diepvriescompartiment en verwijder de bovenste lade afbeelding 2 Maak het STOP FROST accessoire los afbeelding 3 en verwijder het accessoire voorzichtig afbeelding 4 om te voorkomen dat dit op de glasplaat eronder valt Opmerking als het accessoire vastzit of moeilijk te verwijderen is blijf dan niet proberen dit te verwijderen maar ga verder met het volledig ontdooien van het diepvriescompartiment Sluit de deur van het diepvriescompartiment Verwijder het ijs op het accessoire door dit af te spoelen onder stromend niet heet water afbeelding 5 Laat het accessoire droogdruppelen en droog de kunststof onderdelen met een zachte doek Breng het accessoire weer aan door het achterste deel op de uitstekende delen getoond in afbeelding 7 A te plaatsen en vervolgens de hendel van het accessoire aan de klemmen erboven vast te maken afbeelding 7 B Breng de bovenste lade weer aan en sluit de deur van het diepvriescompartiment Het STOP FROST accessoire kan afzonderlijk gereinigd worden zonder het hele diepvriescompartiment te ontdooien Door regelmatig het STOP FROST accessoire te reinigen hoeft
34. ply before replacing the light bulb Then follow the instructions based on the type of light bulb for your product Replace the light bulb with one with the same features available from the Technical Assistance Service and authorised sellers Light type 1 RS To remove the light bulb unscrew it in an anti clockwise direction as De Oy shown in the figure Wait 5 minutes before reconnecting the appliance d EN traditional light bulb max 25W f Colm Light bulb LE or LED light bulb with the same features ae only available from the Technical Assistance Service G H ID LED light bulb Light type 2 If the product has LED lights as demonstrated in the figures below contact the Technical Assistance Service if you need a replacement LEDs last longer than traditional light bulbs improve internal visibility and are environmentally friendly IN THE EVENT OF NON USE OF THE APPLICANCE Disconnect the appliance from the power supply empty it defrost it if necessary and clean it Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments By doing this you avoid the development of mould and bad odours IN THE EVENT OF AN INTERRUPTION TO THE POWER SUPPLY Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible Do not re freeze food that has partially defrosted If there is a prolonged power cut the black out alarm may also activate in products with electronics R
35. retirez la clayette blanche en plastique sous le compartiment Remarque il n est pas possible de retirer la clayette sup rieure et les supports lat raux Pour r utiliser le compartiment Z ro degr repositionnez soigneusement la clayette blanche en plastique sous le compartiment avant d ins rer le bac et de r activer la fonction Pour obtenir un volume du r frig rateur plus important et r duire la consommation d nergie il est recommand de d sactiver le compartiment Z ro degr et de retirer le compartiment Nettoyez occasionnellement le compartiment et ses composants l aide d un chiffon imbib d une solution d eau chaude en prenant soin de ne pas immerger la clayette blanche en plastique sous le bac et d agents nettoyants neutres sp cifiques au nettoyage de l int rieur du r frig rateur N utilisez pas d agents nettoyants abrasifs Avant de nettoyer le compartiment galement l ext rieur il est n cessaire de retirer le bac pour couper l alimentation du compartiment SERVICE APRES VENTE Avant de contacter le Service Apr s Vente Red marrez l appareil pour v rifier si le probl me a t r solu Si ce n est pas le cas d branchez nouveau l appareil et r p tez la proc dure apr s une heure Si apr s avoir effectu les v rifications num r es dans le guide des dysfonctionnements et apr s avoir red marr l appareil votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement
36. sser einzud mmen Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgf ltig ab Schalten Sie das Ger t wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zur ck in das Ger t STO P FROST SYSTE M modellabh ngig Das STOP FROST SYSTEM modellabh ngig erleichtert den Abtauvorgang im Gefrierfach Das STOP FROST Zubeh rteil Abbildung 1 wird eingesetzt um einen Teil des Frosts anzusammeln der sich im Gefrierfach bildet Es ist leicht herauszunehmen und zu reinigen und verringert somit die erforderliche Zeit zum Abtauen des Gefrierfachs Folgen Sie den unten dargestellten Reinigungsvorg ngen um angesammeltes Eis auf dem STOP FROST Zubeh rteil zu entfernen REINIGUNGSVORGANG F R DAS STOP FROST ZUBEHORTEIL Offnen Sie die Gefrierfacht r und nehmen Sie die obere Schublade heraus Abbildung 2 Entriegeln Sie das STOP FROST Zubeh rteil Abbildung 3 und nehmen Sie es heraus Abbildung 4 achten Sie hierbei darauf dass es nicht auf die Glasablage darunter f llt Hinweis Falls das Zubeh rteil klemmt oder sich nicht leicht herausnehmen l sst beharren Sie nicht darauf es herauszunehmen Fahren Sie stattdessen mit einem kompletten Abtauvorgang des Gefrierfachs fort SchlieBen Sie die Gefrierfacht r Entfernen Sie Eis auf dem Zubeh rteil indem Sie es unter laufendes nicht hei es Wasser halten Abbildung 5 Lassen Sie das Zubeh rteil abtropfen und trocknen Sie die Kunststoffteile mit e
37. st Dr cken Sie die Taste erneut l nger als eine Sekunde um das Fach abzustellen Um das Fach komplett abzustellen m ssen Sie die Schublade herausnehmen Zur korrekten Funktion des Null Grad Fachs ist Folgendes erforderlich das K hlfach muss eingeschaltet sein die Temperatur liegt zwischen 2 C und 6 C die Schublade im Null Grad Fach muss eingesetzt sein damit dieses funktionieren kann die folgenden Sonderfunktionen sind nicht aktiviert Standby Abk hlen Urlaub falls vorhanden entfernen Sie in diesem Fall die enthaltenen Lebensmittel Hinweis Leuchtet das Symbol nicht auf wenn Sie das Fach einschalten stellen Sie sicher dass die Schublade korrekt eingesetzt ist Liegt das Problem weiterhin vor kontaktieren Sie den autorisierten technischen Kundendienst Ist das fach eingeschaltet aber die Schublade ge ffnet erlischt das Symbol im Bedienfeld m glicherweise automatisch Das Symbol leuchtet wieder auf wenn die Schublade eingesetzt wird Unabh ngig vom Zustand des Fachs ist m glicherweise ein leises Ger usch zu h ren Dies ist normal Wenn das Fach nicht in Betrieb ist ist die Temperatur im Fach abh ngig von der allgemeinen Temperatur im K hlfach In diesem Fall empfiehlt es sich hier Obst und Gem se zu lagern welches nicht K lteempfindlich ist Beeren pfel Aprikosen M hren Spinat Kopfsalat usw Wichtig Ist das fach eingeschaltet und sind Lebensmittel mit hohem
38. t Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen dient u de binnenkant van de afvoer in de achterwand van het koelkastcompartiment in de buurt van de groenten en fruitlade schoon te maken met behulp van het bijgeleverde gereedschap zie afbeelding Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint HET LED LAMPJE VERVANGEN afhankelijk van het model Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt Volg daarna de instructies op basis van het type lampje voor uw product Vervang het lampje door een nieuw lampje met dezelfde specificaties verkrijgbaar bij het Technische Servicecentrum en erkende verkooppunten Lamptype 1 5 DN Schroef het lampje linksom los om het te verwijderen zoals Oy aangegeven in de afbeelding Wacht 5 minuten voordat u het IY apparaat weer aansluit e 7 mp H traditioneel lampje max 25 W d ID Lampje 4 of LED lampje met dezelfde specificaties e A SEN alleen verkrijgbaar bij het Technische Servicecentrum N 3 ID ve lampje Lamptype 2 Als het product is uitgerust met LED lampjes zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen neemt dan contact op met het Technische Servicecentrum indien vervanging nodig is LED lampjes gaan langer mee dan traditionele lampjes verbeteren het zicht in het apparaat en zijn
39. terial anti odour filter depending on the model The fan allows for the even distribution of the temperatures inside the compartments and consequently better preservation of the food and reduction of excess humidity Do not obstruct the ventilation area The fan can be turned on off manually see the Quick Guide if it is turned on it operates automatically when necessary 17 FREEZER COMPARTMENT Model with separate freezer compartment The freezer compartment allows for the storage of frozen food for the period indicated on the packaging and the freezing of fresh food The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate Arrange the fresh food in the freezing area inside the freezer compartment see Quick Guide leaving enough space around the food packages to allow air to circulate freely It is advisable that you do not re freeze food that has partially defrosted It is important to wrap the food in a way that prevents the ingress of water humidity or condensation Making ice cubes Fill 2 3 of the ice tray if available with water and put it back in the freezer compartment Do not use sharp or pointed objects to remove the ice under any circumstances Removing the drawers depending on the model Pull the drawers outwards as far as they will go lift them up and remove them To get more volume the freezer compartment can be used without the drawers Make sure that the door is closed properly a
40. tirer la glace Retrait des bacs selon le mod le Tirez les bacs vers l ext rieur jusqu la but e soulevez les et retirez les Pour obtenir un plus grand volume le compartiment cong lateur peut tre utilis sans les bacs Assurez vous que la porte est correctement ferm e apr s avoir replac les aliments sur les grilles clayettes Mod les avec un compartiment de produits interne Dans le compartiment congelateur vous pouvez aussi Figure 1 congeler des aliments frais La quantit d aliments frais pouvant tre congel s en 24 heures est inscrite sur l tiquette Ee signal tique d Comment congeler des aliments frais y l il e disposez les aliments sur la grille si pr sente figure 1 ou directement sur la partie inf rieure du compartiment figure 2 Lan e placez les aliments au centre du compartiment sans qu ils er n entrent en contact avec les aliments d j congel s en maintenant une distance de 20 mm environ figures 1 et 2 EE LS COMMENT DEGIVRER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR selon le mod le Pour les mod les sans compartiment cong lateur il n est pas n cessaire d effectuer de proc dure de d givrage Pour les autres mod les l accumulation de givre est une situation normale La quantit et la vitesse de l accumulation de givre varie en fonction des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture
41. uermittel Vor der Reinigung des Fachs auch von au en ist es erforderlich die Schublade herauszunehmen um die Spannungsversorgung des Fachs zu unterbrechen TECHNISCHER KUNDENDIENST Bevor Sie den technischen Kundendienst Typ und Seriennummer des Ger ts auf dem kontaktieren Typenschild Starten Sie das Ger t erneut um zu pr fen Servicenummer falls vorhanden die ob das Problem gel st wurde Trennen Sie Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem andernfalls die Spannungsversorgung des Typenschild im Ger teinneren Ger ts erneut wiederholen Sie den Vorgang nach etwa einer Stunde Sollte das Ger t nach Durchlaufen der RE 0000 000 00000 Checklisten im Fehlerleitfaden sowie nach II Il Il Il einem Neustart immer noch nicht korrekt funktionieren wenden Sie sich an den Hinweis technischen Kundendienst erkl ren Sie das Ein Umbau der T ren des Ger t stellt Problem und machen Sie folgende Angaben keinen Garantieanspruch dar falls dies e Art der Fehlfunktion durch den technischen Kundendienst e Modell durchgef hrt wird DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRAN AIS Mode d emploi Page 10 ENGLISH Instructions Page 16 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22 3 PREMIERE UTILISATION Branchez le four Sur les mod les avec syst me de surveillance lectronique un signal sonore peut tre mis ce qui signifie que l alarme de temp rature a t activ e appuyez sur la touche d arr t de l alarme de
Download Pdf Manuals
Related Search