Home

Oscillating Tool EN

Contents

1. Sonicrafter 20V Oscillating Tool Oszillationswerkzeug D P13 Outil oscillant F P21 Attrezzo ad oscillazione I P28 Herramienta oscilante ES P35 Trillende machine NL P42 Narzedzie oscylacyjne PL P50 Oszcill l szerszam HU P58 Instrument oscilant RO P65 Oscila ni nastroj cz P72 Vibra ny n stroj SK P79 WX678 WX678 9 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tlumaczenie oryginalnych instrukcji Eredeti haszn lati utas t s Traducerea instructiunilor initiale P eklad p vodn ch pokyn Preklad p vodn ch pokynov ES NL PL HU RO cz SK 1 HYPERLOCK ACCESSORY CLAMPING LEVER ON OFF SWITCH VARIABLE SPEED DIAL VENTING SLOTS 5 UNIVERSAL FIT ACCESSORY INTERFACE 6 SMALLER FLANGE FOR OTHER BRANDS SANDING PADS 7 FLANGE A W N Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery Works with other oscillating tool brands accessories The following compatible brands are trademarks owned by third parties which may be registered by their respective owners Bosch Black amp Decker Makita and Fein TECHNICAL DATA Type WX678 WX678 9 6 designation of machinery repres
2. ez n P esn ez k d eva D evo m kk plasty Tenk d evo plast skeln vata HSS polokruhov pilov list elezn kovy tenk plech tvrzen v pln sklen n v pln oken Brusn deska perforovan D evo plast tvrzen v pln Brou en Prstov brusn deska D evo plast tvrzen v pln 77 gt lino an D evo tvrzen lepidla tenk Trojhrann karbidov piln k sada omita Hrub brouSeni Karbidovy pilnik ve tvaru Devo tvrzena lepidla tenka prstu sada omitka Polokruhovy pilovy list Cementova malta pdrovity Odstra ov n karbidov hrubosti beton zdivo cementove i malty be Polokruhovy pilovy list s Keramick amp a kamenne obklady diamantovym povrchem podklad Tuh bit shrnova e Stare n t rov hmoty tvrzen lepidla t sn n koberce kr b n Elastick lepidla n t rov Flexibilni brit shrnova e hmoty zbytky lepidel koberce Oscila n n stroj 78 Doporu ujeme abyste si p slu enstv zakoupili od stejn ho prodejce u kter ho jste koupili n ad Pou vejte p slu enstv dobr kvality opat en v eobecn zn mou zna kou Vyberte si typ podle toho jakou pr ci hodl te vykon vat Pro dal detaily prostudujte obal p slu enstv V p pad pot eby po dejte person l prodejny o pomoc a radu POZN MKA P i zasouv n a ez n prov d jte leh
3. Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l v s rolja meg ahol a szerszamot is v s rolta J min s g m rk s tartoz kokat haszn ljon A tartoz k tipus t az elv gzend munk nak megfelel en v lassza meg Tov bbi r szleteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen segits get s tan csot a bolti elad kt l MEGJEGYZ S A bemerit v g st s f r szel st enyhen ingadoz mozdulattal v gezze a szil nkok megfelel elt volit sa rdek ben A f r szlap tov bb tart ha a kop s egyenl en oszlik meg rajta Az egyenl megoszl s el r se rdek ben laz tsa ki a f r szlapot forditson egyet rajta majd er sen szor tsa vissza lland mozg ssal s gyenge nyom ssal v gjon csiszoljon A nagy nyom s nem n veli a v g si csiszol sebess get azonban az alkatr sz gyorsabban elkopik DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Leiras WORX Oszcillalo szersz m Tipus WX678 WX678 9 6 a szerszam megjel lese magas frekvenciaju rezg szersz mot jel l Funkci Csiszol s f r szel s reszel s lekapar s pol roz s Megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az al bbi norm knak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power
4. N zkofrekven n oscilace LIKVIDACE BATERI R Pro ochranu Zivotniho prostfedi je tfeba akumulator recyklovat nebo zlikvidovat v Li lon souladu s p edpisy Akumul tor obsahuje nikl kadmiov nebo Li l nky Informujte se u m stn organizace na daje dostupn o podm nk ch recyklace nebo odstran n bateri Vybijte baterie prac s va vrta kou potom je vyjm te z t la vrta ky zakryjte kontakty izola n p skou aby nedo lo ke zkratov n a uvoln n energie Nepokou ejte se otev t pl akumul toru TIPY PRO PR CI S N STROJEM Pokud se toto elektrick n ad p li zah v nastavte maxim ln rychlost a nechte jej b et 2 3 minuty bez z t e aby se ochladil motor Zabra te dlouhodob mu pou v n p i velmi n zk ch rychlostech Ost udr ujte v dy ostr Obrobek mus b t v dy pevn upnut nebo zaji t n aby se zabr nilo jeho pohybu Jak koli pohyb materi lu m e sn it kvalitu ez n nebo brou en N stroj spou t jte p ed jeho pou it m a vyp nejte hned po pou it Nespou t jte bez nasazen ho brusn ho pap ru Oscila n n stroj Zabra te pln mu opot eben a odpadnut brusn ho pap ru hroz po kozen brusn desky Z ruka se nevztahuje na b n opot eben brusn desky Pou vejte hrub brusn pap r k brou en hrub ch povrch st edn hrub pro hladk povrchy a jemn pro kone nou hladko
5. I Az akkumul tor szobah m rs kleten 20 C 5 C haszn lva ny jtja a legjobb teljes tm nyt m Az akkumul torok rtalmatlan t sakor a k l nb z elektrok miai rendszereket k l n tse el egym st l n Csak a WORX ltal javasolt t lt vel t ltse fel Kiz r lag a k sz l khez val haszn latra mell kelt t lt t haszn lja Ha egy adott akkumul torhoz megfelel t lt t m sik akkumul torral haszn l az t zvesz lyes lehet 0 Ne haszn ljon a k sz l kkel val haszn latra tervezett l elt r akkumul tort p Az akkumul tor gyermekekt l t vol tartand q rizze meg a term khez mell kelt utas t sokat a k s bbiekben sz ks ge lehet ezekre r Amikor a szersz mot nem haszn lja vegye ki bel le az akkumul tort s rtalmatlan t sn l megfelel en j rjon el l szersz m SZIMB LUMOK A ser lesveszely cs kkent se rdek ben a felhasznal nak el kell olvasnia az utasit sokat Figyelmeztet s Viseljen szemved t Viseljen f lved t Gondoskodjon arr l hogy az akkumul tort elt volitotta az alkatreszek cser j t megel z en o Viseljen v d szem veget Magas rezg si frekvencia Alacsony rezg si frekvencia Viseljen pormaszkot E A LED jelz feny az akkumul tor t lt ttseget jelzi s villogni kezd amikor az lemer l ben van OOP Az elemeket ne dobja ki a Li lon lemer lt elemeket vigye a helyi gydjt v
6. Descrizione WORX Attrezzo ad oscillazione Codice WX678 WX678 9 6 designazione del macchinario rappresentativo del Attrezzo multi funzione ad alta frequenza Funzioni Smerigliare segare raspare raschiettatura lucidare conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK x Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Vice capo ingegnere testing e certificazione 1 PALANCA DE ENGANCHE PARA ACCESORIO HYPERLOCK 2 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 3 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE 4 REFRIGERACION 5 INTERFAZ PARA ACCESORIOS CON AJUSTE UNIVERSAL 6 BRIDA PEQUENA PARA PASTILLAS DE LIJADO DE OTRAS MARCAS 7 BRIDA Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Funciona con accesorios de otras marcas de herramientas oscilantes Las siguientes marcas compatibles son marcas comerciales propiedad de terceros que podrian estar registradas a nombre de sus respectivos propietarios Bosch Black amp Decker Makita and Fein CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo WX678 WX678 9 6 denominaciones de maquinaria representantes de Herramienta multifunci n de alta frecuencia Tensi n nomina
7. Ka Kn 3 0dB A Viseljen f lvedelmet ha a hangnyom sszint meghaladja a k vetkez rt ket 80dB A alo szerszam REZGESERTEKEK Az EN 60745 szabv ny szerint meghat rozott sszes rezg s h romtengely vektori lis sszeg a k vetkez Rezg skibocs t s a 3 57m s Tipikus sulyozott rezges Bizonytalansag K 1 5m s A bejelentett rezg si 6ssz rt ket megm rik a standard tesztel amp si m dszerrel s ezt k vet en haszn lhat lesz k t eszk z 6sszehasonlitasara A bejelentett rezg si ssz rt ket a kitetts g el zetes felbecs l s hez is haszn lj k FIGYELEM Az elektromos k ziszerszam hasznalata sor n a rezgeskibocs t s elt rhet a fenti ertekt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan hasznaljak a szerszamot milyen anyagokat vagnak vagy csiszolnak Az eszk z j llapotban van e megfelel en karbantartj k e Megfelel tartoz kokat haszn lnak e az eszk zh z vigyaznak e hogy hegyes legyen s j llapotban maradjon A markolat megfelel en r gz l e haszn lnak e rezg scsillapit tartoz kokat A szersz mot rendeltet sszer en kialakitasanak s a jelen utasit soknak megfelel en haszn lj k e Ha a szerszamot nem kezelik megfelel en k z kar vibr ci s szindr m t okozhat FIGYELEM A pontossag rdek ben az expozici s szint becs lt rt k hez a val s hasznalati k r lmeny
8. Coupez poncez avec un mouvement continu et une l g re pression Une pression plus lev e n augmente pas l enl vement de mati re mais l usure de la feuille abrasive DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declarons que ce produit Description WORX Outil oscillant Mod le WX678 WX678 9 6 d signations des pi ces illustration de l outil multifonction de haute fr quence Fonctions Pongage sciage rapage grattage polissage Est conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 La personne autoris e a compiler le dossier technigue Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Ingenieur en chef adjoint Essais amp Certification 1 SISTEMA DI FISSAGGIO ACCESSORI SENZA UTENSILI HYPERLOCK 2 INTERRUTTORE DI AVVIO ARRESTO 3 CONTROLLO VARIABILE DELLA VELOCIT 4 VENTILAZIONE 5 INTERFACCIA ACCESSORIO A MONTAGGIO UNIVERSALE 6 FLANGIA PICCOLA PER DISCHI ABRASIVI DI ALTRE MARCHE 7 FLANGIA Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna Accetta gli accessori di tutti i marchi pi diffusi in commercio Le seguenti marche compatibili sono marchi di propriet di terzi registrati dai rispettivi proprie
9. FIGYELEM A f reszfogak rendkiv l lesek Ne erintse meg 6sszeszerel s vagy m k dtetes k zben A munkadarabot szorosan be kell fogni a v g s el tt Fa m anyag liveggyapot szegek nem vastartalm f mek v kony femlapok megedzett betetek Univerz lis sz lv g penge f mhez f hoz HSS f lk r alak f reszlap Standard sz lv g penge f hoz Fa m anyag habarcs nelk li fal F reszeles Precizi s vag penge fahoz Fa puha m anyagok V kony fa m anyag veggyapot nem vastartalm f mek v kony femlapok megedzett bet tek ablakzom nc Csiszol p rna Fa m anyag megedz d tt atlyukasztott bet tek Csiszolas 63 Fa m anyag megedz d tt betetek 4 H romsz g karbid nagy Fa megedz d tt k t anyagok K g szemcs zet reszel v kony vakolat falazat Reszel s Fa megedz d tt k t anyagok v kony vakolat falazat Ujj alak csiszol p rna Karbid reszel ujj alak Karbid nagy szemos zet Habarcs felk r alak f r szlap elt volit sa Gy mant boritasu felk r z alak f r szlap Sall rd kadar nende R gi fest k megedz d tt RE paro peng k t anyagok t m t s k rpit Habarcs lyukacsos beton falazat Ker mia s k burkolat cementlap Elasztikus t m t szerek fest k k t anyag maradv nyok k rpit Lekapar s Flexibilis kapar penge Oszcillalo szerszam
10. na pou itie s t mto zariaden m Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat rie m e pri pou it in ho typu bat rie vytv ra riziko sp sobenia po iaru o Nepou vajte iadnu bat riu ktor nie je ur en na pou itie s t mto zariaden m p Ukladajte bat rie mimo dosahu det g Uschovajte origin lnu dokument ciu k tomuto v robku na bud ce odkazy r Ak sa zariadenie nepou va vyberte z neho bat riu s Vykon vajte riadnu likvid ciu bat rie SYMBOLY Kv li zniZeniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod V straha Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann prostriedky zraku Pou vajte protiprachov masku OOP Baterie nezahadzujte Vy erpan Li lon bat rie odneste do miestneho zberneho recykla n ho miesta peci lneho odpadu Li lon Nevystavujte dazd u alebo vode Nevystavujte oh u Zabrante riziku zranenia ktor by mohlo byt sp soben ostrymi hranami prisluSenstva Pri praci sa m e pracovn pr slu enstvo ve mi zahria o predstavuje riziko pop lenia gt PE Vibracny nastroj Pred vymenou prisluSenstva zaistite aby bola z naradia vybrata bateria TV Pouzivajte ochrann rukavice Vysokofrekven n oscil cia N zkofrekven n oscil cia LED indik tor upozor uje na nabitie bat rie a ak za ne kapacita bat rie klesa indik tor bude blika
11. rieurement r Enlevez la batterie de l appareil lorsque vous ne utilisez pas s Respectez les proc dures de mise au rebut 23 24 SYMBOLE Pour reduire le risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi Avertissement Porter une protection pour les oreilles OB Porter une protection pour les yeux Porter un masque contre la poussi re Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre BHO Li lon 7 d pos es dans un centre de collecte local ou dans un centre de recyclage Li lon Ne pas exposer a la pluie ou a l eau Ne pas br ler viter tout risque de blessure manant des bords tranchants des accessoires Les accessoires peuvent devenir tr s chauds pendant leur fonctionnement et ils peuvent pr senter un risque de br lures gt DE S assurer d avoir retir la batterie avec de changer les accessoires Porter des gants de protection Haute fr quence d oscillation Basse fr quence d oscillation Le voyant LED est un indicateur de niveau de batterie et il clignote quand le niveau de la batterie est faible FONCTIONNEMENT oa Avant d utiliser cet outil lire attentivement le mode d emploi UTILISATION CONFORME Cet outil lectroportatif est destin scier et a tronconner des mat riaux en bois mati res plastiques du pl tre des m taux non ferreux et des l ments de fixation p ex clous ag
12. N VOD NA POU ITIE gt POZNAMKA Pred tym ako n radie pouzijete preCitajte si navod na pouzitie POU VANIE POD A UR ENIA Tento elektrick n stroj je ur en na rezanie a pretv ranie dreven ch materi lov plastov omietky ne elezn ch kovov a upev ovac ch prvkov napr klince a svorky rovnako ako na pr cu na m kk ch obklada k ch a na such br senie mal ch pl ch Je vhodn najm na pr cu v bl zkosti okrajov a na orez vanie MONT A OBSLUHA Obr Pozrite Obr A C Vykon van kon Mont pr slu enstva Upevnenie listu br sneho papiera Pozrite Obr D Pripevnenie ods vacieho Zariadenia nie je s as ou dod vky Pozrite Obr E1 E5 Pou itie sp na a zapnut R Pozrite Obr F vypnute Pou itie regul tora ot ok Pozrite Obr G Nasadenie alebo odobratie bat rie LED indik tor Pozrite Obr H Pozrite Obr Regul tor ot ok sa m e pou i na nastavenie optim lnej frekvencie oscil ci v z vislosti od pou it ho pr slu enstva a od vykon vanej pr ce Frekvencia PPE Aplikacia oscilacii sue Br senie rezanie Vysokofrekven n jak BER pilovanie a leStenie oscil cia kame a a kovu krabanie le tenie lakov N zkofrekven n oscil cia LIKVID CIA e VYCERPANYCH BATERII Pre zachovanie pr rodn ch zdrojov je potrebn spr vnym sp sobom zlikvidova Li lon alebo recyklova jednotku bat ri T
13. PRIRUBA NA UPEVNENIE BRUSNYCH DOSIEK INYCH ZNACIEK PRIRUBA N O9 A A N 2 tandardn dod vka neobsahuje v etko zobrazen i op san pr slu enstvo Funguje s pr slu enstvom vibra n ch n strojov in ch zna iek Nasleduj ce kompatibiln zna ky s ochrann zn mky vlastnen tret mi stranami ktor m u by zaregistrovan ich pr slu n mi vlastn kmi Bosch Black 8 Decker Makita and Fein TECHNICK DAJE Typ WX678 WX678 9 6 oznacenie zariadenia z stupca Vysokofrekven n ch vibra n ch n strojov Nap tie 20V Max R chlos vibrovania 5000 20000 min O Y gt O opo 7 Hmotnos stroja 1 4kg Nap tie meran bez prev dzkov ho za a enia Po iato n nabitie bat rie dosahuje maxim lne 20 Voltov Nomin lne nap tie je 18 8 Voltov INFORM CIE O HLUKU VIBR CI CH Nameran akustick tlak Losi 76dB A Namerany akusticky vykon Lua 87dB A K Kn 3 0dB A Pouzite chrani e sluchu ak akusticky tlak presiahne 80dB A Vibracny n stroj INFORM CIE O VIBR CI CH ennen ennen nennen Vysledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosovy vektor stanoven podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibr cii a 3 57m s Typick frekven ne nameran vibr cie Nepresnos K 1 5m s Deklarovan celkov hodnota vibr ci bola nameran v s lade s po iadavkami tandardnej sk obnej met dy a m e
14. Persoana responsabil pentru elaborarea fisei tehnice Nume Russell Nicholson Nume Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Adjunct Inginer sef Testare si certificare Instrument oscilant 72 P KA PRO UP N N PR SLU ENSTV HYPERLOCK VYP NA REGUL TOR RYCHLOSTI V TRAC OTVORY UNIVERZ LN ROZHRAN PRO ZASTR EN PRISLUSENSTVI MAL PR RUBA PRO BRUSN DESKY JIN CH ZNA EK PR RUBA sjojaja N gt Standardn dod vka nemus obsahovat ve ker vyobrazen i popsan p slu enstv Lze pou vat s prisluSenstvim jinych zna ek pro oscila n n stroj N sledujici kompatibiln zna ky jsou ochrann zn mky ve vlastnictv t et ch stran kter mohou b t registrov ny pr slu n mi vlastn ky Bosch Black 8 Decker Makita and Fein TECHNICK DAJE Typ WX678 WX678 9 6 oznaceni stroje z stupce Vysokofrekven n oscila n n stroj Nap ti 20V Max Rychlost oscilace 5000 20000 min Hmotnost zafizeni 1 4kg Nap ti m ren bez z t e Po te n nap ti baterie dosahne maximaln 20 volt Jmenovit nap t je 18 8 volt UDAJE O HLUKU A VIBRACICH Nam en hladina akustick ho tlaku Losi 76dB A Nam en akustick v kon Ln 87dB A K Kn 3 0dB A Pou ijte ochranu sluchu p es hne li akustick tlak Oscilacn n stroj INFORMACE O V
15. Skratovanie kontaktov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar c Nevystavujte bat riu p sobeniu tepla alebo oh a Vyvarujte sa skladovania bat ri na otvorenom slnku d Nevystavujte bat riu mechanick m r zom e Ak d jde k niku kvapaliny z bat rie zabr te tomu aby sa t to kvapalina dostala do kontaktu s poko kou alebo aby zasiahla o i Ak d jde k tak mu kontaktu zasiahnut miesto umyte zna n m mno stvom vody a vyh adajte lek rske o etrenie Vibra n n stroj f Ak d jde k po itiu kvapaliny z bat rie vyh adajte okam ite lek rske o etrenie g Udr ujte bat rie ist a such h Ak s svorky bat rie zne isten utrite ich istou a suchou handri kou i Bat ria mus by pred pou it m nabit V dy postupujte pod a uveden ch pokynov a pou vajte spr vny postup nab jania j Nenech vajte bat riu nab ja ak nebude bat ria pou it k Po dlhodobom ulo en budete mo no musie vykona nieko ko cyklov nab jania a vyb jania aby bat ria dosiahla svoj maxim lny v kon I Bat ria poskytuje najvy v kon ak sa pou va pri be nej izbovej teplote 20 C 5 C m Pri likvid cii bat ri odde te od seba bat rie s odli n mi elektrochemick mi syst mami n Vykon vajte nab janie iba v nab ja ke ktor je pecifikovan spolo nos ou WORX Nepou vajte in 81 nab ja ku ne je nab ja ka peci lne dodan TTT
16. afilados de los accesorios Los accesorios pueden calentarse mucho durante el funcionamiento y podr an ocasionarle quemaduras gt pel Compruebe que se haya extra do la bater a antes de cambiar los accesorios Utilice guantes de protecci n Frecuencia de oscilaci n alta Frecuencia de oscilaci n baja El LED indica el nivel de carga restante de la bater a y parpadea cuando queda poca energ a INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO aroma Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente UTILIZACI N REGLAMENTARIA La herramienta el ctrica ha sido dise ada para serrar y dividir materiales de madera pl stico escayola metales no f rricos y elementos de sujeci n p ej clavos grapas as como para procesar azulejos blandos para pared y para lijar en seco peque as superficies MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acci n Figura Montaje de los 4 Vease La Fig A C accesorios Montaje del papel de lija Vease La Fig D Montaje de la aspiracion de polvo no se incluye add ERES Uso del interruptor de encendido y apagado V ase La Fig E Uso del dial de velocidad variable V ase La Fig F Extracci n e instalaci n de la bateria LED V ase La Fig G V ase La Fig H El dial de velocidad variable permite ajustar la frecuencia de oscilaci n ptima para los accesorios utilizados en cada una de las aplicaciones Frecuencia de E di PACE Aplicaci n
17. contatto dell attrezzo con fili elettrici nascosti o con lo stesso cavo di alimentazione tenere utensile da taglio servendosi delle apposite impugnature isolate In questo modo si eviter il contatto con i fili sotto tensione impedendo il trasferimento della stessa alle parti metalliche dell attrezzo ed il conseguente rischio di scossa elettrica per l operatore 2 Usare sempre una mascherina di protezione dalla polvere ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL PACCO BATTERIA a Non smontare aprire o strappare le cellule secondarie o il pacco batteria o b Non cortocircuitare un pacco batteria Non conservare un pacco batteria disordinatamente in una scatola o un cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi tra essi o essere cortocircuitati da altri oggetti metallici Quando il pacco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici potrebbe avverarsi un collegamento tra i due terminali Collegare i terminali della batteria potrebbe causare incendi o ustioni c Non esporre il pacco batteria a calore o fuoco Evitare di conservarii alla luce diretta del sole d Non sottoporre il pacco batteria a scosse meccaniche e In caso di perdite da una cellula evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisc
18. each other n Recharge only with the charger specified by WORX Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack o Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment p Keep battery pack out of the reach of children q Retain the original product literature for future reference r Remove the battery from the equipment when not in use s Dispose of properly SYMBOLS WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Do not dispose of batteries Li lon Return exhausted batteries to your local collection or recycling point OOP Do not expose to rain or water Do not burn Avoid danger of injury from the sharp edges of the accessories Accessories can become very hot while working presenting danger of burns Make sure the battery is ES removed prior to changing accessories VD ER Oscillating Tool Wear protective gloves High oscillation frequency Low oscillation frequency LED light is a battery capacity indicator and will flash when power gets low OPERATING INSTRUCTIONS nor Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE 9 The power tool is intended for sawing and remodelling
19. en houd het goed gesmeerd indien van toepassing Schaf antivibratie accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt Vermijd het gebruik van gereedschap bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden Trillende machine VEILIGHEIDSINSTRUCTIE VOOR HET SNIJDEN 1 Houd het gereedschap vast bij de geisoleerde handgrepen wanneer de zaag in contact zou kunnen komen met verborgen leidingen of de eigen stroomdraad Contact met een draad die onder stroom staat zorgt ervoor dat de metalen delen van de machine ook onder stroom komen te staan waardoor u een elektrische schok kunt krijgen 2 Draag altijd een stofmasker VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ACCUPACK a Batterijcellen en accupacks mogen niet gedemonteerd geopend of vernietigd worden b Sluit accupacks niet kort Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende voorwerpen kortgesloten kunnen worden Houd het accupack op een afstand van andere metalen voorwerpen als paperclips muntstukken sleutels nagels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accupack kunnen verbinden Kortgesloten contacten van accupacks kunnen brandwonden of brand veroorzaken c Stel accupacks niet bloot aan warmte of vuur Vermijd opslag in direct zonlicht d Stel accupacks niet bloot aan mechanische schokk
20. k ros tja a csiszol p rn t A garancia nem terjed ki a csiszol p rna elkop s ra s t r s re Durva fel letek csiszol s hoz haszn ljon durva szemcs j csiszol papirt k zepesen durva fel letekhez k zepes szemcs j csiszol papirt a finom fel letekhez s finommunk hoz pedig finom szemcs j csiszol papirt Ha sz ks ges el sz r v gezzen pr bacsiszol st egy marad k anyagon A tul nagy er kifejtes cs kkenti a munka hat konysagat s tulterheli a motort Az alkatr sz rendszeres cser j vel biztosithatja a munka maxim lis hat konysagat KARBANTARTAS A szersz mot nem sz ks ges megkenni vagy karbantartani Aszerszam nem tartalmaz a felhasznal altal javithat alkatr szeket Soha ne haszn ljon vizet vagy vegyi tisztit szereket a szerszam tisztitasahoz T r lje tisztara egy szaraz ronggyal A szerszamot mindig szaraz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z nyil sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen A szell z nyil sokon kereszt l n ha szikr k l that k Ez term szetes nem okoz k rt az elektromos k ziszersz mban K RNYEZETV DELEM A A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal mmm Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l Oszcill l szersz m ALKALMAZ S
21. latere gebruik r Verwijder het batterijpakket uit de apparatuur als het niet in gebruik is s Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat SYMBOLEN OB POOO gt PE Lees de gebruikershandleiding om het risico op letsels te beperken Waarschuwing Draag oorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclingcentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt Niet blootstellen aan regen of water Niet verbranden Vermijd letselgevaar door de scherpe randen van de accessoires De accessoires kunnen zeer heet worden terwijl u werkt wat een brandwondenrisico kan veroorzaken Trillende machine Zorg ervoor dat de batterij voorafgaand aan het verwisselen van de accessoires wordt verwijderd Draag beschermende handschoenen Hoge oscillatiefrequentie Lage oscillatiefrequentie Het ledlampje is een indicator van de batterijcapaciteit die begint te knipperen als de batterij bijna op is BEDIENINGSINSTRUCTIES gt OPMERKING lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en afkorten van houtmaterialen kunststof gips non ferrometalen en bevestigingselementen zoals nagels en klemmen het bewerken van zachte wandte gels en het droo
22. nicht das Schleifblatt verschlei t nur schneller KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Oszillationswerkzeug Typ WX678 WX678 9 6 Bezeichnung der Maschine Repr sentant des Hochfrequenz Multifunktionswerkzeug Funktional Schleifen s gen raspeln schaben polieren Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Werte nach EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Stellvertretender Chefingenieur Pr fung und Zertifizierung 1 LEVIER DE SERRAGE HYPERLOCK 2 COMMUTATEUR MARCHE ARRET 3 COMMANDE DE VITESSE VARIABLE 4 OU ES DE VENTILATION 5 INTERFACE D ACCESSOIRE UNIVERSELLE 6 PETITE COLLERETTE POUR LES PATINS DE PONCAGE D AUTRES MARQUES 7 COLLERETTE Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le mod le standard livr Fonctionne avec les accessoires d outils oscillants d autres marques Les marques compatibles suivantes sont des marques enregistr es et d tenues par des tiers qui peuvent tre d pos es par leurs propri taires respectifs Bosch Black amp Decker Makita and Fein CARACTERISTIQUES TE
23. outil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien particulier Il ny a pas de pieces r parables par utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte APPLICATION AVERTISSEMENT Les dents de la lame de scie sont tr s pointues Ne pas les toucher lors du montage ni durant le travail La piece a travailler doit amp tre solidement attach e avant de la couper Sciage Poncage Lame universelle Lame de scie segment e HSS Patin de pongage Tampon poncer Rape triangulaire Rape triangulaire D coupe dans le ciment Grattage Lame en carbure coupe grossi re Lame diamantair
24. podktadowa diamentowa Stara farba utwardzone Srodki Sztywne ostrze do skrobania adhezyjne uszczelnienie wyktadzina Skrobanie Elastyczne uszczelniacze farba Elastyczne ostrze do pozosta o ci rodk w adhezyjnych skrobania wyk adzina Narz dzie oscylacyjne Zaleca sie zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narz dzie U ywa dobrej jako ci akcesori w oznaczonych dobrze znanymi markami Wybiera wiert a wed ug rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Wi cej szczeg w mo na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu mo e r wnie udzieli pomocy i porad UWAGA Podczas wprowadzania ostrza i ci cia nale y u ywa delikatnego ruchu wahad owego w celu umo liwienia odpowiedniego usuni cia wi r w R wnomierne roz o enie zu ycia wp ynie na wyd u enie ywotno ci ostrza W celu zapewnienia r wnomiernego roz o enia poluzowa ostrze tarczy obr ci je i mocno dokr ci Ci cie szlifowanie powinno odbywa si przy sta ym ruchu i delikatnym nacisku Du y nacisk nie zwi kszy pr dko ci ci cia usuwania spowoduje jedynie szybsze zu ywanie elementu wyposa enia CONFORMITEITVERKLARING My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy e produkt Opis WORX Narz dzie oscylacyjne Typ WX678 WX678 9 6 oznaczenie maszyny narz dzie oscylacyjne wysokiej cz stotliwo ci Funkcja Szlifowanie ci ci
25. sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s ostatn mi Deklarovan celkov hodnota vibr ci sa m e tie pou i na predbe n stanovenie asu p sobenia t chto vibr ci V STRAHA Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti od sp sobu pou vania n radia a v z vislosti od nasleduj cich pr kladov odch lok od sp sobu pou vania n radia Ako sa toto n radie pou va a ako sa bud materi ly reza alebo br si N radie je v dobrom stave a je dobre udr iavan Pou vanie spr vneho pr slu enstva v spojen s n rad m a zabezpe enie jeho ostrosti a dobr ho stavu Tesnos zovretia rukov t a pou vanie doplnkov proti vibr ci m Pou vanie n radia na el ur en pod a kon trukcie a v s lade s pokynmi Toto n radie m e vyvol va syndr m trasenia r k a ramien pokia jeho pou vanie nie je spr vnym sp sobom riaden V STRAHA Kv li presnosti by mal odhad rovne expoz cie v skuto n ch podmienkach pou vania obsahova taktie v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s asy ke je n radie vypnut a po as ktor ch be na vo nobehu a to mimo skuto n ho vykon vania pr ce T m m e d js k zna n mu zn eniu rovne expoz cie po as celkov ho prev dzkov ho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci V DY pou vajt
26. schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Af en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen BESCHERMING VAN HET MILIEU JA moecanae elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval mmm terechtkomen Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur Trillende machine 47 TOEPASSING WAARSCHUWING De zaagtanden zijn zeer scherp Raak de tanden bij de montage en het gebruik niet aan Het werkstuk moet stevig vastgezet zijn voordat u begint m Toepassing Hout plastic glasvezel nagels non ferrometalen dunne metaalplaat verhard vulmateriaal Universeel blad Universeel blad Hout plastic stapelmuur Zagen Precisie houtsnijblad Hout zacht plastic Hout plastic glasvezel non ferrometalen dunne HSS Segmentzaagblad A metaalplaat verhard vulmateriaal Hout plastic verhard Schuurblok unbe SA vulmateriaal Schuren Vingervormige Hout plastic verhard a8 schuurschijf vulmateriaal Hout plastic verharde g Driehoekige rasp kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk Raspen Hout plastic verharde Vingerrasp kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk A Pleister poreus beton Blad met carbidekorrels POS a vi metselwerk oegspecie verwijderen Keram
27. se reszel se es poliroz sa Magas rezg si frekvencia Alacsony rezgesi frekvencia Fel letek lekapar sa poliroz sa AZ AKKUMULATOR LESELEJTEZESE A k rnyezet v delme rdek ben k rj k hogy az akkumul tort megfelel en Li lon selejtezze le Az akkumul tor l tiumot tartalmaz Az el rhet jrahasznos t si s leselejtez si lehet s gekr l t j koz dion a helyi hulladekgy jt v llalatn l A f r m k dtet s vel mer tse le az akkumul tort majd vegye ki azt a szersz mb l s a p lusokat ragassza le ragaszt szalaggal hogy megel zze a r vidz rlatot s az energiakis lest Az akkumulatort ne pr b lja meg felnyitni vagy sz tszedni TANACSOK A SZERSZ MMAL VEGZETT MUNKAHOZ Amennyiben a szerszam t ls gosan felmelegedik k l n sen ha alacsony sebessegen hasznalta llitsa maxim lis sebess gre s j rassa terhel s n lk l 2 3 percig a motor leh l se rdek ben Kerilje a hosszantart haszn latot alacsony sebess gen A penge mindig legyen les Az elmozdulas megel z se rdek ben mindig ellen rizze hogy a munkadarab szil rdan r gz tve legyen Az anyag elmozdul sa befoly solhatja a vagott vagy csiszolt fel let min s g t A szersz mot a munka megkezd se el tt ind tsa el s csak a munka befejez se ut n kapcsolja ki Ne kezdje el a csiszol st anelk l hogy a csiszol pap rt behelyezte volna Ne hagyja hogy a csiszol pap r elkopjon ez
28. 7m s Vibratie ponderat n conditii normale Marj de eroare K 1 5m s Valoarea total declarat de vibratii a fost m surat n conformitate cu o metod de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Valoarea total declarat de vibratii poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibratii n timpul utiliz rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n functie de modul n care unealta este utilizat n functie de urm toarele exemple si alte variatii privind utilizarea uneltei Modul n care este utilizat unealta si materialele t iate sau slefuite Unealta s fie intr o stare buna si ntretinut corespunzator Utilizarea accesoriului corect pentru unealt fiind ascutit si n bun stare de functionare Str ngerea cu fermitate a m nerelor si utilizarea oric ror accesorii anti vibratii lar unealta este utilizat conform destinatiei de utilizare si acestor instructiuni Aceast unealt poate cauza sindromul vibratiei m inii bratului dac nu este utilizata corespunzator AVERTISMENT Pentru precizie o estimare a nivelului de expunere n conditiile de utilizare reale trebuie de asemenea sa tina cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele cand unealta este oprita si cand merge in gol dar nu efectueaza operatia propriu zisa Acest lucru ar
29. A DESEURI A UNUI ACUMULATOR EPUIZAT Pentru a conserva resursele naturale reciclati sau depuneti la deseuri Li lon acumulatorul in mod corespunz tor Acest acumulator contine acumulatori cu litiu Consultati autoritatea local responsabil cu reciclarea deseurilor pentru informatii privind optiunile disponibile pentru reciclare si sau depunere la deseuri Desc rcati acumulatorul oper nd masina de g urit apoi inl turati acumulatorul din carcasa masinii si acoperiti conexiunile acestuia cu banda adeziva pentru a preveni scurtcircuitarea i desc rcarea energetic Nu ncerca i s deschide i sau s nl tura i componentele SFATURI PRIVIND UTILIZAREA INSTRUMENTULUI Dac echipamentul electric devine prea fierbinte mai ales c nd este utilizat la tura ie mic setati turatia la maxim i rulati f r sarcin timp de 2 3 minute pentru r cirea motorului Evita i func ionarea prelungit la turatii foarte mici P strati ntotdeauna lama ascu it Asigura i v ntotdeauna c piesa de prelucrat este inut sau fixat ferm pentru a mpiedica mi carea Orice mi care a materialului poate afecta calitatea t ierii sau finis rii slefuirii Porniti unealta nainte de a ncepe lucrul i opriti o doar c nd ati ncheiat lucrul Nu ncepeti lefuirea f r a fi fixat n prealabil smirghelul adecvat Nu permiteti uzarea smirghelului n caz contrar acesta va deteriora pl cuta de lefuire Garant
30. ABELE SNELHEIDSCONTROLE 4 VENTILATIEOPENINGEN 5 UNIVERSEEL PASSENDE ACCESSOIREAANSLUITING 6 KLEINE FLENS VOOR SCHUURPADS VAN ANDERE MERKEN 7 FLENS Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd Werkt met de hulpstukken van andere vibrerende machines De volgende compatibele merken zijn handelsmerken van derde partijen en kunnen door de respectievelijke eigenaren geregistreerd zijn Bosch Black amp Decker Makita and Fein TECHNISCHE GEGEVENS Type WX678 WX678 9 6 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Multifunctioneeel gereedschap met hoge frequentie Spanning lader 20V Max Trilsnelheid 5000 20000 min Gewicht 1 4kg Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt Maximum 20 volt Nominale spanning is 18 volt GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk Lo 76dB A A gewogen geluidsniveau L a 87dB A Kn Kia 3 OdB A Draag gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A Trillende machine TRILLINGSGEGEVENS Totale trillingswaarden triax vector som volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a 3 57m s Gewogen trillingswaarde Trillingsemissiewaarde K 1 5m s De aangegeven totale trillingswaarde is gemeten volgens een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met het andere De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoor
31. AT Wordt de machine te heet vooral bij het werken met een lage snelheid zet de snelheid dan op het maximum en laat de machine 2 3 minuten onbelast draaien om de motor te koelen Vermijd langdurig gebruik bij een lage snelheid Houd het mes altijd scherp Zorg ervoor dat het werkstuk stevig gemonteerd of vastgeklemd is zodat het niet kan bewegen Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van het snijden of schuren beinvloeden Start de machine als u met werken begint en schakel hem pas uit als u klaar bent Begin niet met schuren als het schuurpapier nog niet gemonteerd is Pas op dat het schuurpapier niet wegschuurt U beschadigt daarmee het schuurvlak De garantie dekt geen schade en slijtage van het schuurvlak Gebruik grof papier om ruwe oppervlakten te schuren middelmatig papier om oppervlakken glad te maken en fijn papier voor de laatste afwerking Test de werking zo nodig om afvalmateriaal Te veel kracht maakt uw werk minder effici nt en overbelast de motor Door een toebehoren geregeld te vervangen blijft het werk effici nt Uw gereedschap vereist geen smering of onderhoud Dit gereedschap bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plaats Houd de ventilatieopeningen van de motor
32. AVORO PER LO STRUMENTO Se lo strumento diventa troppo caldo specialmente se utilizzato a basse velocit impostare la velocit al massimo e usarlo senza carico per 2 3 minuti per far freddare il motore Evitare un utilizzo prolungato a velocit molto basse Mantenere sempre la lama affilata Accertarsi sempre che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente o serrato con morse onde prevenirne il movimento Qualsiasi movimento del materiale pu influenzare la qualit del taglio o della finitura sabbiata Avviare lo strumento prima di iniziare a lavorare e spegnerlo dopo aver terminato Non iniziare la levigatura senza aver prima inserito la carta abrasiva Non aspettare che la carta abrasive si usuri in questo modo si danneggia il tappetino di sabbiatura La garanzia non copre l usura del tappetino di sabbiatura Utilizzare carta a grana grossa per lavori di sgrossatura e a grana fine per lavori di finitura Se necessario eseguire una prova di levigatura su materiale di scarto Una forza eccessiva ridurr l efficienza lavorativa e sovraccaricher il motore Sostituendo l accessorio regolarmente si manterr un efficienza lavorativa ottimale MANUTENZIONE attrezzo non richiede lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Conservare sempre gli attrezzi e
33. CHNIQUES Modele WX678 WX678 9 6 d signations des pi ces illustration de l outil multifonction de haute fr quence Tension nominale 20V Max Vitesse d oscillation 5000 20000 min 21 Masse 1 4kg Tension mesur e sans charge La tension de la batterie initiale atteint un maximum de 20 voltes La tension nominale est de 18 voltes INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique pond r A Lai 76dB A Niveau de puissance acoustique pondere A L a 87dB A Kn Kia 3 OdB A Porter des protections auditives lorsgue la pression sonore est sup rieure a 80dB A INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon la norme EN 60745 Valeur d mission de vibrations a 3 57m s Valeur de vibration mesur e Incertitude K 1 5m s La valeur totale d clar e des vibrations a t mesur e conform ment a la m thode d essai standard et elle peut tre utilis e pour comparer cet outil un autre outil Il est aussi possible d utiliser la valeur totale d clar e des vibrations pour une appr ciation preliminaire de l exposition AVERTISSEMENT Der Vibrationsemissionswert kann w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgenden Beispielen und weiteren Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Anwendung des Werkzeugs und der zu schneidenden oder schleif
34. E SEGURIDAD PARA LA BATERIA a No desmonte abra o destruya las pilas o las baterias recargables b No provoque un cortocircuito en la bateria No almacene las baterias de forma descuidada en una caja o caj n donde podria provocar un cortocircuito entre ellas o mediante otros objetos met licos Cuando la bater a no est siendo utilizada mant ngala alejada de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que pueden posibilitar la conexi n de un borne con otro AI provocar un cortocircuito con los bornes de la bateria se pueden sufrir quemaduras o generar un incendio c No exponga las baterias al calor o al fuego No las guarde expuestas directamente al sol d No exponga las baterias a impactos mec nicos e En caso de que la bateria tenga fugas de liquido no permita que el liquido entre en contacto con la piel o los ojos Si se produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un medico f Acuda a un m dico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una bateria g Mantenga las baterias limpias y secas h Limpie los bornes de la bateria con un pano limpio si se ensucian i Cargue la bateria antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el procedimiento de carga adecuado j No deje la bater a carg ndose durante prolongados per odos de tiempo cuando no se utilice k Despu s de pr
35. EN 60745 2 4 49 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur Testen en Certificering DZWIGNIA ZACISKOWA AKCESORI W HYPERLOCK WLACZNIK WYLACZNIK POKRETLO REGULACJI PREDKOSCI OTWORY WENTYLACYJNE UNIWERSALNY INTERFEJS DOPASOWANIA AKCESORI W MNIEJSZY KOLNIERZ DO NAKLADEK SCIERNYCH INNYCH PRODUCENTOW KOLNIERZ sjojaja N gt Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo Obs uguje akcesoria narz dzia oscyluj cego innych producent w Poni sze kompatybilne marki s znakami towarowymi Stron trzecich kt re mog by zarejestrowane przez ich odpowiednich w a cicieli Bosch Black 8 Decker Makita and Fein DANE TECHNICZNE Typ WX678 WX678 9 6 oznaczenie maszyny narzedzie oscylacyjne wysokiej czestotliwosci Napiecie 20V Max Pr dko oscylacji 5000 20000 min Masa urz dzenia 1 4kg Napi cie mierzone bez obci enia Pocz tkowe napi cie akumulatora osi ga maksymaln warto 20V Napi cie nominalne wynosi 18V DANE DOTYCZ CE HA ASU I WIBRACJI Wa one ci nienie akustyczne Losi 76dB A Wazona moc akustyczna Lu 87dB A Ka Kn 3 0dB A Gdy cisnienie akustyczne przekracza 80dB A Narzedzie oscylacyjne INFORMACJE DO
36. IBRACICH Celkov hodnoty vibrac trojos nebo vektorov sou tov m en stanoven v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a 3 57m s Nam en hladina vibrac Kol s n K 1 5m s Deklarovan celkov hodnota vibrac byla nam ena v souladu s po adavky standardn zku ebn metody a m e b t pou ita pro srovn n jednoho n ad s ostatn mi Deklarovan celkov hodnota vibrac m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby p soben t chto vibrac V STRAHA Hodnota vibra n ch emis b hem praktick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobech jak mi je n stroj pou v n v souvislosti s n sleduj c mi podm nkami a dal mi mo nostmi pou it n stroje Jak je toto n ad pou v no a jak budou materi ly ez ny nebo brou eny Dobr stav n stroje a dn prov d n jeho dr by Pou v n spr vn ho p slu enstv s n strojem ostrost a dobr stav p slu enstv Uta en chopu na rukojet ch a pou it antivibra n ho p slu enstv Pou v n n stroje k el ur en ch konstrukc a v souladu s t mito pokyny P i ne zen m pou v n m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrac rukou a pa V STRAHA Je t eba up esnit e v odhadu rovn nebezpe p i praktick m pou v n je nutno rovn zohledn
37. ONTAGE UND BEDIENUNG Massnahme Abbildung Montagezubeh r Siehe Abb A C Montage des Sandblechs Siehe Abb D Staubabsaugung Anbringen nicht mitgeliefert Siehe Abb E1 E5 Bedienen des Ein Aus Schalters Siehe Abb F Nutzung des variablen Drehzahlreglers Seb Entnehmen oder Einsetzen des Akkupacks LED Leuchte Siehe Abb H Siehe Abb I Der variable Drehzahlregler kann verwendet werden um die optimale Schwingungsfreguenz gem l der verwendeten Zubeh rteile und der jeweiligen Anwendung einzustellen Schwingungsfrequenz Anwendung Schleifen S gen Raspeln und Polieren von Steinen und Metall Schaben Lacke schleifen Hohe Schwingungsfrequenz Niedrige Schwingungsfrequenz ENTSORGUNG VON AKKUS Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus vorschriftsm ig Li lon entsorgen oder einem Recycling zuf hren Der Akku enth lt Lithiumbatterie Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle ber bestehende Recycling und oder Entsorgungsm glichkeiten Entleeren Sie den Akku in der Kreiss ge und nehmen Sie ihn dann heraus Kleben Sie die metallischen Anschl sse des Akkus mit Industrieklebeband ab um zu verhindern dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird Versuchen Sie unter keinen Umst nden eine der Komponenten zu entfernen oder zu ffnen TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG Ist Ihr Elektrowerkzeug zu heiss geworden insbesondere w hr
38. TYCZACE DRGAN Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Warto przenoszenia wibracji a 3 57m s Typowe wibracje wa one Warto przenoszenia wibracji K 1 5m s Deklarowana ca kowita warto wibracji zosta a zmierzona przy u yciu standardowej metody testowania i mo e ona by stosowana do por wnywania narz dzi Deklarowana ca kowita warto wibracji mo e by r wnie stosowana do wst pnej oceny nara enia OSTRZE ENIE Warto emisji wibracji w czasie rzeczywistego u ywania elektronarz dzia mo e si r ni od zadeklarowanej w zale no ci od sposobu u ywania narz dzia w nast puj cych przyk adach i innych sposobach u ywania narz dzia Spos b u ywania narz dzia oraz ci cia lub szlifowania materia w Czy narz dzie jest w dobrym stanie i czy jest prawid owo konserwowane Czy u ywane s prawid owe akcesoria narz dzia i czy narz dzie jest w a ciwie naostrzone oraz w dobrym stanie Czy dokr cone s szcz ki na uchwycie i czy u ywane s jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne Oraz czy narz dzie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i wed ug instrukcji Niepawid owe prowadzenie tego narz dzia mo e spowodowa syndrom wibracji r k OSTRZE ENIE W szczeg lno ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych 51 warunkach u ywania powinno bra tak e pod uwag wszystkie elementy cyklu dzia ania takie jak czasy wy czenia narz
39. Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Helyettes f mern ke Tesztel s s min sites alo szerszam P RGHIE DE FIXARE ACCESORIU HYPERLOCK BUTON DE PORNIRE OPRIRE FANTE DE AERISIRE SELECTOR DE TURATIE VARIABILA INTERFATA UNIVERSALA PENTRU ACCESORII FLANSA MAI MICA PENTRU PLACUTE DE SLEFUIRE PRODUSE DE TERTI FLANSA sjojaja N gt Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse in livrarea standard Functioneaza cu accesorii ale uneltelor oscilante produse de terti Urmatoarele marci compatibile sunt marci comerciale detinute de terte parti acestea putand fi inregistrate de detin torii aferenti Bosch Black 8 Decker Makita and Fein DATE TEHNICE Tip WX678 WX678 9 6 denumire masin reprezent nd unealta oscilant de inalt frecvent Tensiune 20V Max Num r oscilatii 5000 20000 min Greutate unealta 1 4kg Tensiune m surat in gol Tensiunea initial a bateriei atinge maximum 20 volti Tensiunea nominala este de 18 volti INFORMATII PRIVIND ZGOMOTUL Presiune sonic ponderat Losi 76dB A Putere acustic ponderat Lu 87dB A K Kn 3 0dB A Purtati protectie pentru urechi c nd presiunea acustic este peste Instrument oscilant INFORMATII PRIVIND VIBRATIILE Valori totale vibratii sum vectorial triaxial determinat conform EN 60745 Valoare emisie de vibra ii a 3 5
40. a lumina intermitent la reducerea capacitatii INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE NOTA inainte de a utiliza unealta cititi cu atentie manualul de instructiuni DESTINATIA DE UTILIZARE Aceast unealt electrica este destinat t ierii gi remodel rii materialelor din lemn plastic rigips metalelor neferoase si elementelor de fixare de exemplu cuie si cleme precum si pentru lucr ri efectuate pe pl ci moi de c ptusit peretii si pentru slefuirea uscat a suprafetelor mici Adecvat n special pentru lucr ri n apropierea marginilor si pentru t ieri aliniate ASAMBLARE SI OPERARE Actiune Figura Consultati Fig A C Consultati Fig D Accesorii de montare Montarea tablei de slefuire Instrument oscilant Montarea dispozitivului de aspiratie nefurnizat Consultati Fig E1 E5 Utilizarea comutatorului de pornire oprire Gens EB Utilizarea selectorului de turatie variabil Corsuttati Pig Scoaterea sau instalarea acumulatorului Indicator LED Consulta i Fig H Consultati Fig Selectorul de tura ie variabil poate fi utilizat pentru a seta frecven a de oscila ie optima n functie de accesoriile utilizate si aplica ia respectiv Frecvent oscila ie Aplica ie Slefuirea t ierea pilirea si polizarea pietrei si metalului Frecvent de oscilatie ridicat Frecvent de oscilatie R zuirea polizarea joas vopselelor DEPUNEREA L
41. abajar con la sierra La pieza de trabajo debe fijarse firmemente antes de cortarla Cuchilla universal Cuchilla de corte final Aserrar Cuchilla de corte de precisi n para madera HSS Segmento de serrar Panel de lija Lijar 40 Almohadilla en punta para lijar Raspador triangular Limar Raspador puntiagudo Retirar Cuchilla spera de carburo cemento blanco Cuchilla spera de diamante Raspador r gido Cuchilla flexible para raspador AI 2 Raspado Shs Aplicacion Madera plastico fibra de vidrio clavos metales no ferrosos metales de hoja delgada rellenos endurecidos Madera plastico yeso Madera plasticos blandos Madera pl stico fibra de vidrio metales no ferrosos metales de hoja delgada rellenos endurecidos Madera plastico rellenos endurecidos Madera plastico rellenos endurecidos Madera plastico adhesivos endurecidos ceramica mamposteria Madera plastico adhesivos endurecidos ceramica mamposteria Lechada cemento poroso mamposteria Alicatados de ceramica y piedra tablones Pintura antigua adhesivos endurecidos y Calafateados moquetas Sellos elasticos pintura residuos adhesivos moquetas Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Consulte los estuches de los acce
42. agy jrahasznos t pontokra Ne tegye ki es nek vagy viznek Ne dobja t zbe Ker lje az alkatr szek les v gei okozta s r l s vesz ly t Az alkatr szek a m k dtetes sor n nagyon felforr sodhatnak es g si s r l seket okozhatnak gt PE HASZNALATI 91 UTAS T SOK gt MEGJEGYZES Miel tt a szersz mot haszn ln olvassa el figyelmesen az utasit sokat RENDELTET S Az elektromos k ziszerszam fa anyagok m anyag gipsz nem vastartalm f mek s r gzit k pl szegek s befog pofak f r szel s re s tform l s ra illetve puha falburkolatokon val munk latokra s kis fel letek sz raz csiszol s ra szolg l K l n sen alkalmas a szeleknel val munk ra s s kv g sra SSZESZEREL S S M K DES M velet Abra za L sdA C bra sszeszerel se A csiszol lap beszerel se L sd D bra Oszcill l szersz m A sziv eszk z felszerel se nem tartoz k Lasd E1 E5 Abra Aki bekapcsol gomb E L sd F bra haszn lata A sebess gv ltoztat L sd G bra t rcsa haszn lata Az akkumul tor elt vol t sa sd Hi Abia vagy behelyez se LED jelz f ny L sd I bra A sebess gv ltoztat t rcsa seg ts g vel be ll thatja az optim lis rezg si frekvenci t a haszn lt alkatr szeknek s az adott alkalmaz snak megfelel en Rezg si R Alkalmazas frekvencia K s f m csiszolasa f r szel
43. amp Certification 1 UNIVERSAL FIT ZUBEH RSCHNITSTELE 2 EIN AUS SCHALTER 3 VARIABLER GESCHWINDIGKEIT 4 L FTUNGSSCHLITZE 5 UNIVERSELLE ZUBEH RSCHNITTSTELLE 6 KLEINER FLANSCH F R SCHLEIFPADS ANDERER MARKEN 7 FLANSCH Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Funktioniert mit dem Zubeh r von anderen oszillierenden Markenwerkzeugen Die folgenden kompatiblen Marken sind Warenzeichen die im Eigentum Dritter stehen und von den jeweiligen Eigent mern eingetragen sein k nnen Bosch Black amp Decker Makita and Fein TECHNISCHE DATEN Typ WX678 WX678 9 6 Bezeichnung der Maschine Repr sentant des Hochfrequenz Multifunktionswerkzeug Nennspannung 20V Max Schwingfrequenz 5000 20000 min Gewicht 1 4kg Spannung ohne Arbeitslast gemessen Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt Nennspannung ist 18 Volt INFORMATIONEN UBER LARM Gewichteter Schalldruck La 76dB A Gewichtete Schallleistung L a 87dB A K Ku 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A 14 INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Typischer gewichteter Vibrationsemissionswert a 3 57m s Vibrationswert Unsicherheit K 1 5m s Der erkl rte Schwingungsgesamtwert wurde im Einklang mit einem Standard Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleichen eines Werkze
44. arpet Elastic sealants paint adhesive residues carpet We recommend that you purchase your accessories listed in the above list from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice NOTE When plunging and sawing use a slight pendulum motion to allow sufficient chip removal The saw blade lasts longer ifthe wear is distributed evenly To ensure an even distribution loosen the saw blade rotate it and retighten firmly Cut Sand with a constant movement and light pressure Heavy pressure does not increase the cut removal rate the accessory merely wears faster Oscillating Tool DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Declare that the product Description WORX Oscillating Tool Type WX678 WX678 9 6 designation of machinery representative of high frequency oscillation tool Function Sanding sawing rasping scraping polishing Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing
45. benie rovnomern Ak chcete zabezpe i rovnomern opotrebenie p lov list uvo nite oto te ho a znovu pevne utiahnite Br ste alebo p te plynul m pohybom a pod miernym tlakom Pod ve k m tlakom sa nezv i odstra ovanie alebo p lenie pr slu enstvo sa tak iba r chlej ie opotrebuje Nadmern m pou van m a zohrievan m sa v razne zni uje ivotnos p lov ch listov Sonicrafter a in ch zna kov ch p lov ch listov Vibra n n stroj VYHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme Ze tento v robok Popis WORX Vibra n n stroj Typ WX678 WX678 9 6 oznacenie zariadenia z stupca Vysokofrekven n vibra n n stroje Funkcia Br senie p lenie ra p ovanie za krab vanie le tenie Zodpoved d nasleduj cim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Sp a posudzovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Osoba opr vnen za zostavenie technick ho s boru N zov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Z stupca vrchnej kon truk nej kancel rie Testovanie 8 Certifik cia you ve got the power wwW WorX com Copyright 2015 Positec All Rights Reserved 2CDS86PPK11003A3
46. c des fils cach s ou avec son propre cordon Si les parties externes en m tal entrent en contact avec un fil lectrique sous tension elles pourraient elles aussi devenir sous tension et utilisateur pourrait recevoir une d charge lectrique 2 Portez toujours un masque antipoussi res MISES EN GARDE CONGERNANT LA BATTERIE a La batterie et les piles secondaires ne doivent pas tre ouvertes d mont es ou broy es b La batterie ne doit pas tre court circuit e Evitez de mettre la batterie en vrac dans une boite ou dans un tiroir o elles risqueraient de se court circuiter entre elles ou au contact d autres objets m talliques Apr s usage vitez tout contact de la batterie avec d autres objets m talliques de petite taille trombones pi ces cl s clous vis etc susceptibles de court circuiter les p les Un court circuit entre les p les de la batterie peut tre l origine de br lures ou d un incendie c La batterie ne doit pas tre expos e au feu et la chaleur vitez de la ranger la lumi re du soleil d La batterie et les piles ne doivent pas tre soumises a des chocs m caniques e En cas de fuite des piles vitez tout contact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touch e avec de l eau et appelez les urgences f En cas ingestion d une pile ou d une batterie appelez imm diatement les urgences g La batterie et l
47. d by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts ofthe operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Oscillating Tool SAFETY INSTRUCTION FOR CUTTING 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always wear a dust mask SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK a Do not dismantle open or shred cells or battery pack b Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where th
48. danaria el panel de lijado La garantia no cubre el desgaste y consumo del panel de lijado Utilice papel de grano grueso para lijar superficies rugosas grano medio para superficies suaves y grano fino para los acabados En caso necesario haga una prueba sobre material que no vaya a usar Una fuerza excesiva reducir la eficiencia de trabajo y provocar una sobrecarga en el motor Cambie los accesorios regularmente y mantenga una eficiencia ptima de trabajo MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No 39 posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no da ar su herramienta PROTECCION AMBIENTAL R Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos no deben depositarse en la mmm basura dom stica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber c mo reciclar estos productos APLICACION ADVERTENCIA Los dientes de sierra son extremadamente afilados No tocarlos ni al montar ni al tr
49. de de rubans adh sifs pais afin d viter les courts circuits et les d charges N essayez pas d ouvrir ou de retirer un quelconque composant du pack ASTUCES CONCERNANT VOTRE OUTIL Si votre outil lectrique devient trop chaud en particulier une fois utilis vitesse r duite mettez la vitesse au maximum et laissez le fonctionner vide pendant 2 ou 3 minutes pour refroidir le moteur Evitez utilisation prolong e aux vitesse tr s basses Maintenez toujours la lame affut e Assurez vous toujours que la pi ce usiner est bien maintenue ou fix e pour emp cher le mouvement Tout mouvement du mat riau peut affecter la qualit de la coupe et de la finition de pon age D marrez votre outil avant de l utiliser et teignez le apr s avoir termin de travailler Ne commencez pas poncer avant d avoir ajust le papier de verre Ne laissez pas le papier de verre s user car cela endommagerait la plaque de base La garantie ne couvre pas l usure normale de la plaque de base Utilisez du papier gros grain pour poncer les surfaces rugueuses du papier grain moyen pour les surfaces lisses et du papier grain fin pour les surfaces finales Au besoin faites d abord un essai sur la mati re mise au rebut Une force excessive r duit l efficacit du travail et provoque une surcharge du moteur Remplacez l accessoire r guli rement pour maintenir une efficacit de travail optimale ENTRETIEN 25 L
50. deling van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden De manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en de materialen worden gesneden of geschuurd Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct wordt onderhouden Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren De stevigheid van de grip op de handgrepen en het eventuele gebruik van antivibratie accessoires En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is en in overeenstemming met deze instructies 43 Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in de handen en armen veroorzaken als het niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en messen Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies
51. dzia i czas bezczynno ci ale nie rzeczywi cie wykonywan prac Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpowiednich miejscach Je li narz dzie jest u ywane regularnie nale y zakupi akcesoria antywibracyjne Nale y unika u ywania narz dzi w temperaturach 10 C lub ni szych Nale y zaplanowa harmonogram pracy w celu roz o enia u ywania narz dzi wytwarzaj cych wysoki poziom drga na kilka dni Narzedzie oscylacyjne INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W PRZYPADKU CIECIA 1 Jesli narzedzie tnace moze mie kontakt z ukrytym okablowaniem podczas dziatania narzedzie nalezy trzyma za izolowane powierzchnie Kontakt z aktywnym okablowaniem moze tak e spowodowa obnazenie metalowych element w i porazenie operatora pradem elektrycznym 2 Zawsze uzywa maski przeciwpytowej INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACA MODULU AKUMULATORA a Nie demontuj nie otwieraj lub nie niszcz ogniw pomocniczych lub modutu akumulatora b Nie zwieraj ogniwa lub modutu akumulatora Nie przechowuj ogniw lub modutu akumulatora w spos b beziadny w pudle lub szufladzie gdzie moga sie wzajemnie zewrzec lub ulec zwarciu przez inne metalowe przedmioty Nie uzywany akumulator nalezy trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwozdzi Srub lub innych matych przedmio
52. e coupe grossi re Racloir rigide Lame de racloir flexible Application Bois plastique fibre de verre clous m taux non ferreux t le mince substances de remplissage durcies Bois plastique cloison s che Bois plastiques souples Bois plastique fibre de verre m taux non ferreux t le mince substances de remplissage durcies Bois plastique enduits Bois plastique enduits Bois plastique colles durcis c ramique magonnerie Bois plastique colles durcis c ramique magonnerie Ciment b ton poreux maconnerie Ceramique et pierre planche d appui Vieille peinture colles durcies et mastic silicone moquettes Enduits tanch it lastiques peintures r sidus adh sifs moquettes Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de l outil Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller REMARQUE Lors de la p n tration de l outil et lors du sciage assurer une vacuation de copeaux suffisante par un mouvement pendulaire La dur e de vie de la lame de scie est plus longue lorsqu elle est us e de mani re r guli re Pour cela desserrer la lame de scie la tourner un petit peu puis la resserrer
53. e tarcie skrobanie polerowanie Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normy s zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 57 Osoba upowa niona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Zast pca g wnego in yniera testowanie i certyfikacja Narzedzie oscylacyjne HYPERLOCK ALKATRESZR GZIT KAR KI BEKAPCSOLO GOMB SEBESSEGVALTOZTATO TARCSA SZELL Z NYILASOK UNIVERZALIS TARTOZEKCSATOLO KISEBB KARIMA A MAS MARKAJU CSISZOLOPARNAK SZAMARA KARIMA Njojajajoj Nis Nem minden kesz lek tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt A mas markaju rezg szersz mok alkatr szeivel is m k dik Az al bbi kompatibilis markak harmadik felek tulajdon ban l v v djegyek amelyek bejegyzettek is lehetnek tulajdonosuk ltal Bosch Black 8 Decker Makita and Fein AZ ALKATR SZEK LIST JA Tipus WX678 WX678 9 6 a szersz m megjel lese magas frekvenci j rezg szersz mot jel l Fesz lts g 20V Max Rezg ssebess g 5000 20000 min A k sz l k sulya 1 4kg Terhel s nelk li fesz ltseg Az akkumulator kezd fesz ltsege maximum 20 volt A n vleges fesz ltseg 18 volt ZAJERTEKEK A s lyozas hangnyomasszint Losi 76dB A A s lyozas hanger Ln 87dB A
54. e ostr sek e a epele N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dobre namazan ak je to potrebn Ak sa n radie pou va asto investujte do pr slu enstva zabra uj ceho vibr ci m Vyhnite sa pou vaniu n radia pri teplote 10 C a menej Pr cu si napl nujte tak aby ste ak ko vek pou vanie n radia pri vysok ch vibr ci ch rozdelili na nieko ko dn Vibra n n stroj BEZPE NOSTN _ POKYNY T KAJ CE SA REZANIA 1 Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu samotn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom 2 Pou vajte protiprachov masku BEZPE NOSTN VAROVANIA T KAJ CE SA BAT RI a Nepok ajte sa demontova rozobera alebo rozrez va bat rie alebo jej l nky b Bat riu neskratujte Neukladajte bat rie n hodne v katuliach alebo v z suvk ch kde by mohlo d js k ich vz jomn mu skratovaniu alebo k skratovaniu sp soben mu in mi predmetmi Ak sa bat ria nepou va udr ujte ju v bezpe nej vzdialenosti od sponiek na papiere minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi prepojenie kontaktov bat rie
55. e una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in cui si sporchino i Il pacco batteria deve essere caricato prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore corretto e consultare le istruzioni j Non lasciare un pacco batteria in carica se non in uso k Dopo lunghi periodi di conservazione potrebbe essere necessario caricare e scaricare le cellule o il pacco batteria diverse volte per ottenere le massime prestazioni I II pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente normale 20 C 5 C m Quando si smaltiscono i pacchi batteria tenere i pacchi batteria con diversi sistemi elettrochimici separati gli uni dagli altri n Ricaricare solo con il caricatore specificato da WORX Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti per l uso specifico con apparecchiatura Un caricatore adatto ad un tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi incendi quando usato con un altro pacco batteria 0 Non utilizzare un pacco batteria non progettato per l uso con apparecchiatura p Tenere il pacco batteria fuori dalla portata dei bambini g Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri r Rimuovere la batteria dal apparecchiatura se non in uso s Smaltire adeguatame
56. ek k z tt figyelembe kell venni a m k desi ciklus valamennyi elem t igy azt az id t is 59 amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban m k dik Ez a teljes munkaid szak viszonylat ban jelent sen cs kkentheti az expozici s szintet A rezg skock zatnak val kitetts get az al bbiakkal cs kkentheti MINDIG les ves t peng t s hegyes f r fejet hasznaljon Az eszk zt jelen utasitasoknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz kseg van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt v s roljon rezg scsillap t tartoz kokat Ker lje az eszk z haszn lat t 10 C vagy alacsonyabb h m rs kleten gy tervezze meg a munk j t hogy a magas rezg ssz m eszk z k haszn lat t ig nyl feladatokat t bb napra ossza el Oszcill l szersz m A V G SRA VONATKOZO BIZTONS GI UTASIT SOK 1 Ha fenn ll a veszely hogy a v g tartoz k rejtett vezet keket rint az elektromos k ziszersz mot tartsa szigetelt tapad fel let mellett Ha a v g tartozek fesz ltseg alatt ll vezet ket rint az elektromos k ziszersz m k ls f malkatr szei fesz lts g al ker lhetnek aminek hat s ra a szersz m m k dtet je ram t st szenvedhet 2 Mindig viseljen pormaszkot AZ AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOS BIZTONS GI _ FIGYELMEZTET SEK a Az akkumul tort ne szedje sz t ne nyissa fel s ne v gja meg b Ne z rja r vidre a
57. en e Als een accu lekt dient men voorzichtig te zijn dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen Als dat toch gebeurt spoelt men de huid onder stromend water en raadpleegt men een arts f Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt 9 Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Veeg de aansluitingen van het accupack Trillende machine schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden i Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies j Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet worden gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie I Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C m Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden n Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van WORX Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur is meegeleverd Een lader voor n type accupack geschikt is kan een brandgevaar inhouden wanneer gebruikt met een ander type o Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor gebruik met deze apparatuur p Houd accupacks buiten het bereik van kinderen q Bewaar de oorspronkelijke instructies van het product voor
58. end der Arbeit bei niedriger Geschwindigkeit stellen Sie die maximale Geschwindigkeit ein und lassen Sie es 2 3 17 Minuten lang unbelastet laufen um den Motor abzuk hlen Vermeiden Sie l ngere Arbeiten bei niedrigen Geschwindigkeiten Achten Sie immer auf ein scharfes S geblatt Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Jegliche Bewegung des Materials kann die Qualit t des Schnittes oder der Schleifausf hrung beeintr chtigen Starten Sie Ihr Werkzeug vor der Arbeit und schalten Sie es nur aus nachdem Sie aufgeh rt haben zu arbeiten Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Schleifpapier Das Schmirgelpapier darf nicht komplett abgenutzt werden denn sonst wird der Schleifteller besch digt Die Garantie umfasst nicht den Verschleiss des Schleiftellers Verwenden Sie kleine grobe K rnungen f r raue Oberfl chen mittlere K rnungen f r bereits gegl ttete Oberfl chen und hohe feine K rnungen f r die Endbearbeitung der Oberfl che Gegebenenfalls sollten Sie zuerst einen Test auf einem Probest ck ausf hren Zu gro e Kraftanwendung mindert die Arbeitseffizienz und f hrt zur berlastung des Motors Regelm iges Ersetzen des Zubeh rs sorgt stets f r eine optimale Arbeitseffizienz WARTUNG Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werk
59. enden Materialien Der Pflege und Wartungszustand des Werkzeugs Die Verwendung des richtigen Zubeh rs und dessen Sch rfe und Zustand Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubeh r Der bestimmungsgem eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch Cet outil peut causer un syndrome des vibrations main bras s il n est pas correctement gere AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments o outil est teint et ceux o il fonctionne au ralenti mais ne realise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de mani re significative le niveau d exposition et la dur e d utilisation totale Afin de minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des burins des forets et des lames aff tes Entretenez cet outil de mani re conforme au mode d emploi et maintenez le lubrifi le cas echeant Si l outil doit tre utilis r guli rement investissez dans des accessoires anti vibrations Evitez d utiliser des outils des temp ratures inf rieures ou gales 10 C Planifiez votre travail pour taler utilisation des outils a forte vibration sur plusieurs jours MISES EN GARDE POUR LA COUPE 1 Tenir l outil par les zones de prises isol es lors d une utilisation o l outil tranchant pourrait entrer en contact ave
60. entative of high frequency oscillation tool Voltage 20V Max Oscillations speed 5000 20000 min Tool weight 1 4kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches Maximum of 20 volts Nominal voltage is 18 volts NOISE INFORMATION A weighted sound pressure La 76dB A A weighted sound power La 87dB A Ka K 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 3 57m s Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s Oscillating Tool The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or sanded The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intende
61. es piles doivent rester propres et s ches h Si la batterie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec i La batterie et les piles doivent tre charg es avant usage Utilisez toujours le chargeur ad quat et respectez les instructions du fabricant ou le mode d emploi de l appareil concernant la proc dure de recharge j Evitez de laisser une batterie se charger pendant trop longtemps lorsgu elle n est pas utilis e k Apr s de longues p riodes d inutilisation il peut tre n cessaire de charger et d charger la batterie et les piles plusieurs reprises avant que celles ci ne retrouvent leur capacit maximale I La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacit dans une temp rature ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C environ m Les batteries fonctionnant avec des syst mes lectrochimiques differents doivent tre mis au rebut s par ment n N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifi par WORX N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifiquement fourni avec appareil Un chargeur destin un type de batterie donn peut tre l origine d un incendie s il est utilis avec une autre batterie o N utilisez en aucun cas une batterie autre que celle pr vue pour cet appareil p La batterie doit tre tenue hors de port e des enfants g Gardez la documentation d origine du produit afin de pouvoir vous y r f rer ult
62. etalice cum sunt agrafele pentru h rtie monede cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea contact ntre bornele aceasteia Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii c Nu expuneti acumulatorul la caldura sau foc Evitati depozitarea n lumina direct a soarelui d Nu supuneti acumulatorul la socuri mecanice e n cazul scurgerii acumulatorului aveti grij ca lichidul s nu intre n contact cu pielea sau ochii in cazul contactului spalati zona afectat cu ap din belsug si solicitati asistent medical f Consultati medicul imediat dac ati nghitit un element sau un acumulator g Mentineti acumulatorul curat si uscat h tergeti terminalele acumulatorului cu o c rp curat si uscat dac se murd resc i Acumulatorul trebuie inc rcat inainte de utilizare Consultati intotdeauna aceste instructiuni si utilizati procedura de inc rcare corect j Nu incarcati acumulatorul atunci cand nu il utilizati k Dup perioade extinse de depozitare ar putea fi necesar inc rcarea si desc rcarea acumulatorului de mai multe ori pentru a obtine performante maxime I Acumulatorul ofer cele mai bune performante c nd este operat la temperatura normal a camerei 20 C 5 C m C nd depuneti la deseuri acumulatorii p strati separat acumulatorii unor sisteme electrochimice diferite n Reinc rcati folosind doar inc rc torul specificat de POSITEC U
63. ey may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire c Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight d Do not subject battery pack to mechanical shock e In the event of battery leaking do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed 9 Keep battery pack clean and dry h Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty i Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct Oscillating Tool charging procedure j Do not maintain battery pack on charge when not in use k After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance I Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C m When disposing of battery packs keep battery packs of different electrochemical systems separate from
64. ezanie dreva so zanorenim Pilenie Pilovy list na presn rezanie Drevo makky plast dreva Tenk drevo plast laminat Pie At klince farebn kovy tenky Polkuhov pile st HSS plech tvrden tmely zasklenie okien Br sna doska perforovan Drevo plast tvrden tmely Br senie 84 Br sna doska na k ry Drevo plast tvrden tmely Trojuholn kov karbidov Drevo tvrden lepidl tenk ra pla termosety murivo Ra p ovanie Karbidov ra p a v tvare Drevo tvrden lepidl tenk prsta termosety murivo Polkruhov p lov list s Cementov malta p robet n Odstra ovanie karbidovymi zrnami murivo cementovej malty Ro Polkruhov p lov list s Keramick a kamenn dla dice diamantov mi zrnami dosky pod obkladom Star n tery tvrden lepidl k rov v plne koberce Pevn krabka Zo krabovanie Elastick tmely n tery zvy ky lepidla koberce Pru n krabka Vibra n n stroj Odpor ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Pou vajte kvalitn zna kov pr slu enstvo Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia POZN MKA Pri zapichovan a robte mierne k vav pohyby aby sa dosiahlo dostato n odstra ovanie triesok P lov list vydr dlh ie pokia je opotre
65. g schuren van kleine oppervlakken Het is bij uitstek geschikt voor werkzaamheden langs opstaande en aansluitende randen ASSEMBLAGE EN BEDIENING Actie Afbeelding Montageaccessoires Zie Afb A C Montage van het Zie Afb D schuurpapier Stofafzuiging aanbrengen Zie Afb E1 E5 niet meegeleverd De aan uitschakelaar Zie Afb E bedienen De variabele i snelheidskeuze gebruiken RZE De batterijen verwijderen Zie Afb G of installeren Ledlampje Zie Afb H De variabele snelheidskeuze kan worden gebruikt om de optimale trillingsfrequentie in te stellen aan de hand van de gebruikte accessoires en de bijbehorende toepassing Oscillatiefrequentie Toepassing Schuren zagen raspen en polijsten van steen en metaal Hoge oscillatiefrequentie Schrapen polijstlakken Lage oscillatiefrequentie Trillende machine LEGE ACCUPACKS Om het milieu te beschermen dient u zich op de juiste wijze van het accupack Li lon te ontdoen of het te laten recyclen Dit accupack bevat Li ion accu s Raadpleeg de gemeente of het vuilophaalbedrijf voor informatie over mogelijke recycle of afvalcentra waar u het accupack kwijt kunt Ontlaad uw accupack door het te gebruiken in de boor haal daarna het accupack uit de boor en plak de contactpunten van het accupack af met stevig plakband om kortsluiting energie ontlading te voorkomen Probeer niet een van de onderdelen te openen of te verwijderen TIPS VOOR HET WERKEN MET UW APPARA
66. i Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento L uso del accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione adeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni USARE sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL TAGLIO 1 Qualora si eseguano attivit che prevedano il
67. ia nu acoper uzura i ruperea pl cu ei de lefuire Utilizati un smirghel puternic abraziv pentru suprafe e dure un smirghel cu abraziune medie pentru suprafe e moderate i un mirghe fin pentru finisare Dac este necesar efectua i mai nt i un test pe un material scos din uz Aplicarea unei for e excesive va reduce eficien a de lucru i va cauza suprasolicitarea motorului nlocuirea regulat a accesoriului va ajuta la men inerea unei eficiente optime de lucru 69 NTRE INERE Unealta dumneavoastr nu necesit lubrifiere sau ntre inere suplimentar Interiorul uneltei electrice nu con ine piese care pot fi depanate de c tre utilizator Nu utiliza i niciodat apa sau agenti chimici de cur are pentru cur area uneltei electrice Stergeti unealta cu o c rp uscat Depozitati ntotdeauna unealta ntr un loc uscat Mentineti fantele de aerisire a motorului curate Feriti de praf toate comenzile de lucru Ocazional pute i observa sc ntei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal i nu va defecta unealta electric PROTEC IA MEDIULUI Produsele electrice nu trebuie depuse la de euri mpreun cu gunoiul menajer mmm V rug m s depuneti produsele electrice la unit ile de reciclare existente Consultati v cu autorit ile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea Instrument oscilant APLICATIE AVERTISMENT Dintii de t iere sunt foar
68. ia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego Narzedzie oscylacyjne ZASTOSOWANIE OSTRZEZENIE Zeby ostrza tnacego sa bardzo ostre Nie dotyka podczas montazu i korzystania Przed cieciem element obrabiany musi zosta dobrze unieruchomiony zajecie Os Zastosowanie Drewno plastik wt kno szklane gwo dzie metale nie elazne cienkie arkusze metalowe utwardzone wypelniacze we e Standardowe ostrze Drewno plastic p yta gipsowo skrawaj ce do drewna kartonowa Precyzyjne ostrze do ci cia drewna Uniwersalne ostrze skrawaj ce do metalu drewna Ci cie Drewno mi kki plastik Cienkie drewno plastik w kno P okr g a tarcza do ci cia szklane metale nie elazne HSS cienkie arkusze metalowe utwardzone wype niacze glazura Nak adka cierna Drewno plastic utwardzone perforowana wype niacze Szlifowanie Drewno plastic utwardzone Palcowa nak adka cierna E wypetniacze Tr jkatny Zwirek weglikowy Drewno utwardzone rodku do tarnika adhezyjne zaprawa mur Tarcie Tamik weglikowy palcowy Drewno utwardzone rodku eg yp y adhezyjne zaprawa mur P okr g a tarcza do ci cia pokrywa Zwirkiem Zaczyn beton porowaty mur Usuwanie f weglikowym zaczynu 5 y P okr g a lanzada P ytki ceramiczne i kamienne p yta ci cia pokryta warstw
69. icht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen f Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen i Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden Immer dieses Anweisungen beachten und den korrekten Ladevorgang ausf hren j Akkupack bei Nichtverwendung nicht l ngere Zeit aufladen lassen k Nach l ngerer Lagerung des Ger tes ist es eventuell notwendig die Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und zu entladen um eine optimale Leistung zu erhalten I Akkupacks funktionieren bei normaler Zimmertemperatur 20 C 5 C am besten m Beim Entsorgen von Akkupacks sollten Akkupacks mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden n Nur mit dem von WORX bezeichneten Ladeger t aufladen Kein Ladeger t verwenden das nicht ausdr cklich f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen o Kein Akkupack verwenden das nicht f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist p Akkupacks von Kindern fernhalten q Die originalen Produk
70. ieken en stenen tegels Blad met diamantkorrels cementvezelplaat n Keramieken en stenen tegels Stijve schraper cementvezelplaat Schrapen de Elastische afdichtmiddelen verf Flexibel schraapmes 4 liimresten vloerkleed Trillende machine Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft aangekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van accessoires voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren OPMERKING Zorg bij het invallen en bij het zagen met een lichte pendelbeweging voor een voldoende spaanafvoer Het zaagblad blijft langer bruikbaar wanneer het gelijkmatig slijt Draai daarvoor het zaagblad los draai het iets verder en span het weer vast Zaag of schuur met een constante beweging en lichte druk Stevig vastdrukken vergroot de afname niet Het schuurblad verslijt alleen maar sneller Trillende machine CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Trillende machine Type WX678 WX678 9 6 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Multifunctioneeel gereedschap met hoge frequentie Functie Schuren zagen raspen schrapen polijsten Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1
71. ifowania bez zamocowanego papieru ciernego Nie doprowadza do zu ycia papieru ciernego poniewa spowoduje to uszkodzenie nak adki ciernej Gwarancja nie obejmuje zu ycia nak adki ciernej Nale y u ywa gruboziarnistego papieru do szlifowania nier wnych powierzchni rednioziarnistego do g adkich powierzchni i drobnoziarnistego do wyko czenia powierzchni Narz dzie oscylacyjne W razie konieczno ci nale y przeprowadzi pr bn obr bk na zapasowym materiale U ycie nadmiernej si y doprowadzi do zmniejszenia wydajno ci pracy i przeci enia silnika Regularna wymiana akcesori w zapewni utrzymanie optymalnej wydajno ci pracy KONSERWACJA Narz dzie to nie wymaga adnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narz dziu nie ma adnych cz ci kt re wymaga yby serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Zawsze nale y przechowywa narz dzie w suchym miejscu Utrzymywa w czysto ci otwory wentylacyjne silnika Utrzymywa wszystkie urz dzenia steruj ce w czysto ci W otworach wentylacyjnych mog pojawia si iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narz dzia OCHRONA RODOWISKA R Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z mmm odpadami gospodarstwa domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiedn
72. it v echny f ze pracovn ho cyklu nap klad dobu kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno ale nevykon v pr ci To m e podstatn sn it rove nebezpe b hem pracovn doby Z sady pro omezen nebezpe vystaven vibrac m Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny udr ujte n stroj dob e promazan odpov daj c m zp sobem M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakupte antivibra n p slu enstv Nepou vejte n stroje p i teplot 10 stup C a ni Napl nujte pr ci tak aby bylo prov d n kol kter vy aduj siln vibrace n stroje rozlo eno do n kolika dn 73 Oscila n n stroj 74 BEZPE NOSTN POKYNY PRO REZ N 1 Pokud prov d te pr ce pri kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektronafadi na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron fad a v st k razu elektrick m proudem 2 Pou vejte respir tor BEZPE NOSTN VAROV N T KAJ C SE BATERI a Nepokou ejte se demontovat rozebirat nebo rozrez vat baterie nebo jej l nky b Neprovad jte zkratov ni baterie Neukl dejte baterie nahodile v krabic ch nebo v z suvk ch kde by mohlo doj t k jejich vz jemn mu zkratov ni nebo k zkratov ni zp sobe
73. iwos oscylacji Skrobanie polerowanie lakieru POZBYWANIE SI ZUZYTYCH AKUMULATORKOW Aby chroni zasoby naturalne zuzyte akumulatorki nale y poddawa Li lon recyklingowi lub pozbywa sie ich we wiasciwy spos b Pojemnik bateryjny zawiera akumulatorki Li Skonsultowa sie z wtadzami lokalnymi w celu uzyskania informacii dotyczacych dostepnych sposob w recyklingu i lub pozbywania si zu ytych akumulatork w Roz adowa akumulatorki obs uguj c wiertark nast pnie wyj pojemnik bateryjny z obudowy wiertarki i przykry styki pojemnika bateryjnego wytrzyma ta m przylepn w celu zabezpieczenia przed zwarciem i roz adowaniem Nie nale y otwiera ani usuwa jakichkolwiek element w PORADY DOTYCZ CE PRACY Z NARZ DZIEM Je li narz dzie zbytnio si nagrzewa zw aszcza gdy jest u ywane z mniejszymi pr dko ciami ustawi pr dko na maksimum i pozwoli na 2 3 minutow prac w celu sch odzenia silnika Unika przed u onego u ycia przy bardzo niskich pr dko ciach Nale y zawsze utrzymywa ostro narz dzia Zawsze upewni si e element obrabiany jest mocno trzymany lub przytwierdzony w celu unikni cia jego przemieszczania si Jakikolwiek ruch materia u mog cy mo e wp yn na jako ci cia lub wyko czenie szlifowania Narz dzie nale y uruchomi przed przyst pieniem do pracy i nale y go wy czy dopiero po zako czeniu pracy Nie rozpoczyna szl
74. jmuta baterie TV Pouzivejte ochrann rukavice Vysokofrekven ni oscilace Nizkofrekven ni oscilace LED indik tor upozor uje na nabit baterie a za ne li kapacita baterie klesat indik tor bude blikat N VOD K POU IT a gt POZN MKA Pred t m ne za nete nafadi pou vat prect te si pe liv manu l UR UJC POU IT Tento elektrick n stroj je ur en pro fez n a obrab ni dfev nych materi l plast s dry nekovov ch materi l a spojovac ho materi lu nap klad h eb k a svorek a tak pro pou it na m kkych obklada k ch a pro such brou en mal ch ploch Je zvl t vhodn pro pou it v bl zkosti okraj a pro p i ez v n SESTAVENI A POUZIVANI Prov deny kon Obr Mont p slu enstv Viz Obr A C Upevn ni listu brusn ho Viz Obr D pap ru Mont ods vac ho zafizeni Viz Obr E1 E5 nen sou st dod vky 76 Pou it sp na e zapnuto Viz Obr F vypnuto Pou it regul toru ot ek Viz Obr G Nasazen nebo sejmut baterie LED indik tor Viz Obr H Viz Obr Regul tor ot ek m e b t pou it pro nastaven optim ln frekvence oscilac v z vislosti na pou it m p slu enstv a na prov d n pr ci Frekvence oscilac Aplikace oar BrouSeni fez ni Vysokofrekven ni Ra ENER pilov n a le t n oscilace kamene a kovu krab n le t n lak
75. k kyvadlov pohyb aby bylo zaji t no dostate n odstra ov n t sek P i rovnom rn m opot eben vydr pilov list d le Aby bylo zaji t no rovnom rn opot eben uvoln te pilov list oto te jej a znovu pevn ut hn te e te bruste konstantn m pohybem a n zk m tlakem Vysok m tlakem nedocilite rychlej ho ez n odeb r n materi lu pouze se rychleji opot ebov v p slu enstv Nadm rn zat ov n a p eh v n podstatn zkracuje ivotnost pilov ch list Sonicrafter a dal ch zna ek Oscila n n stroj PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Prohla ujeme e tento v robek Popis WORX Oscila n n stroj Typ WX678 WX678 9 6 ozna en stroje z stupce Vysokofrekven n oscila n n stroj Funkce Brou en ez n brou en kr b n le t n Spl uje n sleduj c sm rnice 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spl ovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Z stupce vrchn konstruk n kancel e Testov n 8 Certifikace PRIDAVNA UPINACIA PAKA HYPERLOCK VYPINAC VETRACIE OTVORY VETRACIE OTVORY UNIVERZALNE ROZHRANIE NA MONTAZ PRISLUSENSTVA MALA
76. l 20V Max Velocidad de oscilacion 5000 20000 min 35 Peso 1 4kg Voltaje medido sin carga El voltaje inicial maximo de la bateria es de 20 voltios El voltaje nominal es de 18 voltios INFORMACION SOBRE EL RUIDO Nivel de presion acustica ponderada Lai 76dB A Nivel de potencia acustica ponderada L a 87dB A Ka K 3 0dB A Utilice protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea superior a 80dB A INFORMACION SOBRE LAS VIBRACIONES Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 3 57m s Frecuencia de vibraci n t pica Incertidumbre K 1 5m s El nivel total de vibraciones declarado se ha medido en conformidad con un m todo de comprobaci n normalizado y puede utilizarse para realizar comparaciones entre herramientas El nivel total de vibraciones declarado tambi n puede utilizarse para la evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podr a ser distinto al valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n las condiciones siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y c mo se realizan el corte y el lijado de materiales El estado general y las condiciones de mantenimiento de la herramienta La utilizaci n del accesorio correcto para la herramienta y su correcto manteni
77. lettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i comandi operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo TUTELA AMBIENTALE x prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mmm L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino APPLICAZIONI AVVERTENZA I denti della sega sono molto affilati Non toccarli durante il montaggio e l uso dell attrezzo pezzo di lavoro deve essere serrate saldamente prima che venga tagliato Rimozione malta Lama universale Lama finale di taglio Lama per il taglio di precisione del legno HSS Lama a settori riportati Cuscinetto da smerigliatura Tampone a punta per levigatura Raspa triangolare Raspa da dito Lama con grani di carburo Lama con grani di diamante Raschietto rigido Lama rasatrice flessibile Applicazioni Legno plastica fibra di vetro chiodi metalli non ferrosi metalli a foglia sottile stucchi induriti Legno plastica cartongesso Legno plastiche morbide Legno plastica fibra di vetro metalli non ferrosi metalli a foglia sottile stucchi ind
78. miento afilado y en buenas condiciones La firme sujeci n de las empu aduras y la utilizaci n de accesorios antivibraci n El uso de la herramienta conforme a su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n mano brazo si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagada o el tiempo que est funcionando al ralent sin realizar ning n trabajo Esto podr a reducir notablemente el nivel de exposici n durante el periodo completo de trabajo C mo minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CORTAR 1 Sujetar la herramienta por las partes aisladas durante su utilizaci n De este modo se evitar cualquier tipo de descarga provocada por el corte de cables o piezas con corriente 2 Utilice siempre una m scara para protegerse del polvo ADVERTENCIAS D
79. n mu jinymi predm ty Neni li baterie pou v na udr ujte ji v bezpe n vzd lenosti od sponek na pap ry minc kl h eb k roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit propojen kontakt baterie Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r c Nevystavujte baterii p soben horka nebo ohn Vyvarujte se skladov n bateri na otev en m slunci d Nevystavujte baterii mechanick m r z m e Dojde li k niku kapaliny z baterie zabra te tomu aby se tato kapalina dostala do kontaktu s poko kou nebo aby zas hla o i Dojde li k takov mu kontaktu zasa en m sto omyjte zna n m mno stv m vody a vyhledejte l ka sk o et en f Dojde li k po it kapaliny z baterie vyhledejte okam it l ka sk o et en g Udr ujte baterie ist a such Oscila n n stroj h Jsou li svorky baterie zne i t ny ot ete je ist m a such m had kem i Baterie mus b t p ed pou it m nabita V dy postupujte podle uveden ch pokyn a pou vejte spr vn postup nab jen j Nenech vejte baterii nab jet nebude li baterie pou ita k Po dlouhodob m ulo en budete mo n muset prov st n kolik cykl nab jen a vyb jen aby baterie dos hla sv ho maxim ln ho v konu I Baterie poskytuje nejvy v kon je li pou v na p i b n pokojov teplot 20 C 5 C m P i likvidaci bate
80. n Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Erstellen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHNEIDEN 1 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen wenn die Gefahr besteht dass Sie beim Arbeiten in W nden Decken usw verborgene Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnten Metallteile am Werkzeug die mit stromf hrenden Dr hten in Ber hrung kommen werden selbst stromf hrend und k nnen der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen 2 Tragen Sie immer eine Staubmaske SICHERHEIT HINWEISE FUR AKKUPACK a Zellen bzw Akkupack nicht zerlegen ffnen oder zerdr cken b Akkupack nicht kurzschlie en Akkupacks nicht wahllos in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren wo sie einander kurzschlie en oder durch andere leitf hige Materialien kurzgeschlossen werden k nnten Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist dieses von Metallgegenst nden fernzuhalten wie etwa B roklammern M nzen N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden wo sich die Batterieklemmen ber hren k nnten Das Kurzschlie en der Batterieklemmen kann Verbrennungen bzw einen Brand verursachen c Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze oder Feuer aussetzen Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden d Akkupack nicht mechanischen St en aussetzen e Im Fall dass Fl ssigkeit aus dem Akku austritt darf diese n
81. n inc rc tor potrivit pentru un tip de cartus de acumulatori poate provoca riscul incendierii dac este folosit pentru un alt tip de cartus de acumulatori o Nu utilizati acumulatoare care nu sunt concepute pentru a fi utilizate cu acest echipament p Nu l sati acumulatorul la indem na copiilor q P strati documentatia original a produsului pentru consult ri ulterioare r indepartati acumulatorul din echipament atunci cand nu il utilizati s Eliminati acumulatorul in mod corespunzator Instrument oscilant 67 SIMBOLURI 000b P gt DER Pentru a reduce riscul de accident ri utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instructiuni Avertisment Purtati echipament de protectie pentru urechi Purtati echipament de protectie pentru ochi Purtati masc de protectie contra prafului Nu aruncati acumulatorii Returnati acumulatorii consumati la punctul local de colectare sau reciclare Nu expuneti la ploaie sau ap Nu ardeti Evitati pericolele de r nire care pot fi cauzate de marginile ascutite ale accesoriilor Accesoriile pot deveni foarte fierbinti n timpul lucrului prezent nd pericol de arsuri Asigurati v c acumulatorul este scos naintea schimb rii accesoriilor Purtati m nusi de protectie Frecvent de oscilatie ridicat Frecvent de oscilatie joas Indicatorul LED este un indicator de capacitate a acumulatorului si v
82. ntariti stemuire strat de protectie Agenti de etansare elastici vopsea reziduuri de adeziv strat de protectie V recomand m s achizitionati accesoriile de la acelasi magazin de la care ati cump rat unealta Utilizati accesorii de bun calitate de la un produc tor cunoscut Alegeti tipul in functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectuati Consultati ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asistent si sfaturi NOTA La plonjare si t iere utilizati o miscare usor oscilatorie pentru a permite ndep rtarea suficient a aschiilor Durata de utilizare a p nzei va fi mai mare dac uzura este distribuit uniform Pentru a asigura o distribuire uniform sl biti p nza de fer str u rotiti o si str ngeti din nou ferm T iati slefuiti cu o miscare constant si o presiune usoar Presiunea puternic nu m reste randamentul de t iere ndep rtare iar accesoriul se va uza mai repede DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatii POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaram ca produsul Descriere WORX Instrument oscilant Tip WX678 WX678 9 6 denumire masina reprezentand unealta oscilanta de inalta frecventa Functii Slefuire t iere pilire razuire polizare Respect urm toarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Se conformeaz standardelor EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 4 71
83. nte SIMBOLI Assicurarsi che la batteria venga rimossa prima di sostituire gli accessori Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Indossare guanti di protezione Attenzione 9 p Indossare protezione per le Frequenza di oscillazione alta orecchie OB Indossare protezione per gli Frequenza di oscillazione bassa occhi La spia LED un indicatore della capacit della batteria e lampeggia quando la batteria scarica Indossare una mascherina antipolvere ODO Non smaltire le batterie ISTRUZIONI SUL er Portare le batterie scariche FUNZIONAMENTO presso un punto locale di riciclaggio o di raccolta for Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo Non esporre alla pioggia o USO CONFORME ALLE NORME all acqua Lelettroutensile idoneo per il taglio e la troncatura di legname plastica gesso metalli non ferrosi ed ele menti di fissaggio p es chiodi grappe e per la lavora zione di piastrelle da parete morbide e per la levigatura a secco di superfici piccole Lo stesso adatto in modo particolare per lavori vicino ai bordi e a livello Non bruciare Evitare il pericolo di lesioni dalle estremit affilate degli accessori MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Gli accessori possono scaldarsi molto durante il funzionamento presentando pericolo di ustioni gt DE Montaggio degli accesso
84. olongados per odos de almacenamiento puede que sea necesario cargar y descargar la bater a varias veces para obtener el m ximo rendimiento I Las bater as recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 C 5 C m Al eliminar las bater as mantenga las bater as de distinto sistema electroqu mico separadas unas de otras n Recargue solo con el cargador indicado por WORX No utilice ning n otro cargador que no sea el espec ficamente proporcionado para el uso con este equipo El cargador adecuado para un tipo de bater as puede provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de bater as o No utilice ninguna bater a distinta a la dise ada para utilizarse con el aparato p Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os q Conserve la documentaci n original del producto por si tuviera que consultarla en otro momento r Extraiga la bater a del aparato cuando no lo utilice s Desh gase del producto correctamente 37 SIMBOLOS Para reducir el riesgo de lesion lea el manual de instrucciones Advertencia Utilice protecci n auditiva OB Utilice protecci n ocular Utilice una mascara antipolvo No tirar las baterias Las baterias agotadas deben llevarse al punto local de recogida o reciclaje de residuos SO No exponer a la lluvia o al agua No quemar Tenga mucho cuidado de no hacerse da o con los bordes
85. onajte sk ku na odpadovom materi li P soben m nadmernou silou sa zn i prev dzkov v konnos a sp sob pre a enie motora Pravidelnou v menou pr slu enstva sa bude udr iava optim lna prev dzkov v konnos UDRZBA Pred vykonan m ak hoko vek nastavovania opr v a dr by odpojte p lu od siete 83 Va e n radie si nevy aduje iadne dodato n mazanie ani dr bu Va e n radie si nevy aduje iadny servisn z sah Svoje n radie nikdy ne istite vodou alebo chemick mi istiacimi prostriedkami Vytrite ho suchou handrou N radie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udr iavajte ist Ovl dacie prvky zbavujte prachu Cez vetracie trbiny ob as mo no vidie iskrenie komut tora Je to norm lny stav a nepo kodzuje to va e n radie OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA A Elektrick vyrobky sa nesmu likvidovat spolu s domacim odpadom Recyklujte mu v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte o miestnych radoch alebo u predajcu POUZITIE VAROVANIE P lov zuby s ve mi ostr Nedot kajte sa pri zakladan a pou van P lov zuby s ve mi ostr Nedot kajte sa pri zakladan a pou van Pie Nav Pouzitie Drevo plast laminat klince farebn kovy tenky plech tvrden tmely Univerz lny pilovy list na rezy so zanorenim Standardny pilovy list na A Drevo plast such murivo r
86. ormalnej temperaturze pokojowej 20 C 5 C m Podczas utylizacji akumulator w nalezy oddzielic od siebie akumulatory o r nych systemach elektromechanicznych n Akumulatory nalezy tadowa tylko w tadowarkach kt re poleci producent Dla tadowarki kt ra nadaje sie do tadowania okreslonych akumulator w istnieje niebezpieczenstwo poZaru gdy uzyte zostana inne akumulatory o Nie uzywaj ogniwa lub modulu akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urzadzeniem p Trzymaj ogniwa i modut akumulatora poza zasiegiem dzieci q Zachowaj oryginalne instrukcje produktu do wgladu r Kiedy to mozliwe wyjmuj modut akumulatora jesli urzadzenia sie nie uzywa s Zuzyte ogniwa i akumulatory utylizuj zgodnie z zasadami gospodarki odpadami Narzedzie oscylacyjne SYMBOLE Aby zmniejszy niebezpieczeristwo odniesienia obrazen u ytkownik powinien przeczyta podrecznik z instrukojami Przed przystapieniem do wymiany akcesori w upewni sie e akumulator zostat wyjety Ostrze enie Stosowa rekawice ochronne U ywa ochrony stuchu Wysoka czestotliwos oscylacji U ywa ochrony wzroku Niska cz stotliwo oscylacji Dioda LED jest wska nikiem pojemno ci akumulatora gdy stan na adowania b dzie niski zacznie miga U ywa maski przeciwpy owej OOP Nie wyrzuca akumulatork w Li lon Oddawa zu yte baterie do odpowiednich punkt w zbierania lub recyklingu Nie wysta
87. oscilaci n Frecuencia de oscilacion alta Lijar serrar raspar y pulir piedra y metal Frecuencia de oscilaci n baja Decapar pulir barnices DESCARTE DE UN PACK DE BATERIA AGOTADO Para preservar los recursos naturales por favor recicle o descarte Li lon correctamente el pack de bateria Este pack contiene baterias de Litio Consulte con la empresa local de recolecci n de residuos para informaci n sobre reciclado y o opciones de descarte disponibles Una vez gue el pack de bateria est agotado ret relo de la caja de su taladro y cubra las conexiones del mismo con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos y descarga de energia No intente abrir o retirar ninguno de sus componentes CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA Si su herramienta se calienta demasiado especialmente durante su uso a baja velocidad fije la velocidad m xima y no la utilice hasta pasados 2 o 3 minutos para gue el motor se enfrie Evite el uso prolongado a muy baja velocidad Conserve la cuchilla siempre afilada Aseg rese de gue la pieza sobre la gue va a operar se encuentra fuertemente sujeta o fijada para evitar movimientos Cualguier movimiento del material podria afectar a la calidad del corte o el acabado de lijado Arrangue la herramienta antes de trabajar y ap guela despu s de dejar de hacerlo Nunca comience a lijar si el papel de lija no est bien ajustado No permita gue el papel del lija se desgaste
88. ower tool ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice APPLICATION WARNING The sawing teeth are very sharp Do not touch during mounting and application The workpiece must be clamped tightly before it is cut Re pente WH Sawing Sanding Removing grout Scraping Universal Metal Wood End Cut Blade Standard Wood End Cut Blade Precision Wood Cut Blade HSS Semicircle Saw Blade Sanding Pad Perforated Sanding Finger Pad Triangular Carbide Grit Rasp Carbide Rasp Finger Shaped Carbide Grit Semicircle Saw Blade Diamond Coated Semicircle Saw Blade Rigid Scraper Blade Flexible Scraper Blade Oscillating Tool Application Wood plastic fiberglass nails non ferrous metals thin sheet metal hardened fillers Wood plastic drywall Wood soft plastics Thin wood plastic fiberglass non ferrous metals thin sheet metal hardened fillers window glazing Wood plastic hardened fillers Wood plastic hardened fillers Wood hardened adhesives thin set masonry Wood hardened adhesives thin set masonry Grout porous concrete masonry Ceramic and stone tile backerboard Old paint hardened adhesives caulk c
89. putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata totala de lucru Ajuta la reducerea riscului de expunere la vibratii Utilizati INTOTDEAUNA dalti burghie si lame ascutite Intretineti unealta n conformitate cu aceste instructiuni si mentineti o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat n mod regulat investiti n accesorii anti vibratii Evitati utilizarea uneltelor la temperaturi de 10 C sau mai putin Planificati v lucrul pentru a desf sura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibratii de a lungul mai multor zile Instrument oscilant INSTRUCTIUNI DE SIGURANT PENTRU T IERE 1 Tineti unealta electric de suprafetele de prindere izolate atunci c nd efectuati o operatiune n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse Accesoriul de t iere care intr n contact cu un fir aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice neizolate ale masinii electrice si poate produce un soc electric asupra operatorului 2 Purtati ntotdeauna o masc de protectie contra prafului AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA PENTRU ACUMULATOR a Nu demontati deschideti sau rupeti elementele sau acumulatorul b Nu scurtcircuitati un acumulator Nu depozitati acumulatoarele la nt mplare ntr o cutie sau ntr un sertar unde s ar putea scurtcircuita ntre ele sau prin materiale conductoare C nd bateria nu este n uz tineti o la distant de alte obiecte m
90. rafes ainsi que pour travailler du carrelage mural tendre et au pongage sec de petites surfaces Il est particulierement bien appropri pour travailler pr s du bord et bord bord ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Action Figure Accessoires de montage Voir Fig A C Assemblage du patin de Voir Fig D poncage Montage de aspiration de Voir Fig E1 E5 poussieres non fourni Fonctionnement du bouton marche arr t Voir Fig E Utilisation du bouton de Voir Fig F vitesse variable Retrait ou installation de la OE batt Voir Fig G Voyant LED Voir Fig H Il est possible d utiliser le bouton de vitesse variable pour r gler une fr quence d oscillation optimale en fonction des accessoires utilis s et de application correspondante Fr quence d oscillation Application Pongage sciage limage et polissage de la pierre et du m tal Haute fr guence d oscillation Basse frequence d oscillation D capage et polissage de vernis MISE AU REBUT DUNE BATTERIE USAGEE Afin de pr server les ressources naturelles veuillez faire collecter ou Li lon recycler la batterie conform ment aux normes locales Ce pack contient des batteries Li ion Consultez les autorit s traitants les d chets afin de connaitre les possibilit s de collecte et de recyclage D chargez votre batterie en faisant fonctionner votre machine puis retirez la batterie de la machine et masquez les connexions a ai
91. ri Vedere Fig A C Montaggio della lastra di levigazione Vedere Fig D Applicazione adattatore Vedere Fig Aspirazione non fornito E1 E5 Funzionamento dell interruttore di Vedere Fig F accensione spegnimento Utilizzo della manopola di Vedere Fig G velocit variabile Rimuovere o installare il Vedere Fig H pacco batteria Spia LED Vedere Fig La manopola di velocita variabile serve per impostare la frequenza di oscillazione ottimale in base agli accessori utilizzati e alla rispettiva applicazione Frequenza di oscillazione Applicazione Frequenza di oscillazione elevata Sabbiatura segatura raschiatura e lucidatura di pietra e metallo Raschiatura lucidatura di vernici Frequenza di oscillazione bassa ELIMINAZIONE DELL UNIT BATTERIA SCARICA Per preservare le risorse naturali si raccomanda di riciclare o eliminare Li lon l unit batteria in modo appropriato Si tratta infatti di un unit contenente batterie al Li ion Rivolgersi all ente locale di smaltimento rifiuti richiedendo tutte le informazioni relative alle soluzioni di riciclaggio e o eliminazione Scaricare completamente la batteria con l uso del trapano quindi togliere l unit dall alloggiamento nel trapano e coprire i collegamenti dell unit con nastro adesivo resistente per prevenire cortocircuiti e scariche di corrente Non tentare di aprire o togliere alcun componente interno SUGGERIMENTI DI L
92. ri odd lte od sebe baterie s odli n mi elektrochemick mi syst my n Prov d jte nab jen pouze v nab je ce kter je specifikovan spole nost WORX Nepou vejte jinou nab je ku ne je nab je ka speci ln dodan pro pou it s t mto za zen m Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ baterie m e p i pou it jin ho typu baterie vytv et riziko zp soben po ru o Nepou vejte dnou baterii kter nen ur ena pro pou it s t mto za zen m p Ukl dejte baterie mimo dosah d t q Uschovejte origin ln dokumentaci k tomuto v robku pro budouc odkazy r Nen li za zen pou v no vyjm te z n j baterii s Prov d jte dnou likvidaci baterie SYMBOLY Aby se omezilo nebezpe zran ni u ivatel si musi p e st n vod k obsluze V straha Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochrann prost edky zraku Pou vejte respir tor OOP Baterie neodhazujte do Li lon komun lniho odpadu Odevzdejte je do sb ren pro likvidaci recyklaci speci lniho odpadu Li lon Nevystavujte de ti nebo vod Nevystavujte ohni Zabrante riziku zran ni kter by mohlo byt zpusobeno ostrymi hranami p slu enstv Pri pr ci se m e pracovn p slu enstv velmi zah t coz p edstavuje riziko pop len gt PE Oscila n n stroj P ed v m nou p slu enstv zajist te aby byla z n ad vy
93. sorios para m s detalles El personal del establecimiento tambien puede ayudar y aconsejar ATENCI N AI sumergir el til y al aserrar efectuar un ligero movimiento pendular para asegurar la evacuaci n de las virutas La vida Util de la hoja de sierra aumenta si se procura que su desgaste sea uniforme Para ello debe aflojarse la hoja de sierra y girarse ligeramente sujet ndola nuevamente a continuaci n Corte lije con un movimiento constante y presi n ligera Aumentando la presi n de aplicaci n no se incrementa el arranque de material y adem s se desgasta m s rapidamente la hoja lijadora DECLARACION DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripci n WORX Herramienta oscilante Modelo WX678 WX678 9 6 denominaciones de maguinaria representantes de Herramienta multifunci n de alta frecuencia Funciones Lijar aserrar limar raspado pulir Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Cumple las normativas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 i EN 60745 2 4 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Nombre Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 01 12 Allen Ding Ingeniero Jefe Adjunto Pruebas y Certificaci n 1 KLEMHENDEL VAN HYPERLOCK HULPSTUKKEN 2 AAN UIT SCHAKELAAR 3 VARI
94. t w metalowych kt re mogtyby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomiedzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub pozar c Nie narazaj ogniw lub modutu akumulatora na dziatanie ciepta lub ognia Unikaj sktadowania w miejscach pod bezposrednim dziataniem wiatta stonecznego d Nie narazaj ogniw lub modulu akumulatora na uderzenia mechaniczne e W razie wycieku z ogniwa nie dopusc aby plyn zetknal sie ze skora lub dostat sie do oczu Jesli juz nastapit kontakt z piynem przemyj skazona powierzchni du ilo ci wody i zwr si o pomoc medyczn f Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem g Utrzymuj ogniwa i modu akumulatora w czysto ci i w stanie suchym h Je li zaciski ogniwa lub akumulatora zosta y zanieczyszczone oczy je czyst i such szmatk i Ogniwa pomocnicze i modu akumulatora nale y przed u yciem na adowa Zawsze u ywaj w a ciwej adowarki i przestrzegaj instrukcji adowania zawartej w instrukcji obs ugi dostarczonej przez producenta urz dzenia j Nie pozostawiaj modu u akumulatora na d ugie adowanie je li go nie u ywasz k Po d u szym okresie sk adowania mo e by niezb dne kilkukrotne na adowanie i roz adowanie ogniw lub modu u akumulatora aby uzyska optymaln wydajno I Ogniwa pomocnicze oraz modu akumulatora osi gaj najwi ksz wydajno podczas pracy w n
95. tari Bosch Black amp Decker Makita and Fein DATI TEGNICI Codice WX678 WX678 9 6 designazione del macchinario rappresentativo del Attrezzo multi funzione ad alta frequenza Tensione nominale 20V Max Velocit dell installazione 5000 20000 min Peso 1 4kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 Volt La tensione nominale di 18 Volt INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione sonora ponderata A Lai 76dB A Potenza sonora ponderata A L a 87dB A KB KA 3 OdB A Indossare la protezione per le orecchie guando la pressione sonora amp superiore a 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 3 57m s Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5m s Il valore totale dichiarato delle vibrazioni stato misurato in base a un metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Il valore totale dichiarato delle vibrazioni pu anche essere utilizzato in una valutazione di espo sizione preliminare AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento pu differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Modalit di utilizzo dell utensile e di taglio o sabbiatura dei material
96. te ascutiti A nu se atinge n timpul mont rii si aplicatiei Piesa de prelucrat trebuie fixat ferm nainte de a fi t iat T iere Slefuire 70 Pilire ndep rtare sedimente R zuire imagine Deseriere P nz universal pentru t iere capete de metal lemn P nz pentru t iere de precizie a lemnului P nz de fer str u semicerc HSS Pl cut de slefuire Perforat Pl cute de slefuire in form de deget Pila triunghiular din aliaj dur Pila din aliaj dur in forma de deget Panza de ferastrau semicerc cu strat abraziv din aliaj dur Panza de ferastrau semicerc acoperita cu diamant Lama rigid de screper Lama flexibil de screper Instrument oscilant Aplicatie Lemn plastic fibra de sticla cuie metale neferoase tabla subtire de metal materiale de umplere int rite P nz pentru t iere capete Lemn plastic pereu de lemn Lemn plastic moale Lemn subtire plastic fibr de sticla metale neferoase tabla subtire de metal materiale de umplere nt rite sticl de geamuri Lemn plastic materiale de umplere nt rite Lemn plastic materiale de umplere nt rite Lemn adezivi nt riti set subtire zid rie Lemn adezivi nt riti set subtire zid rie Sedimente beton poros zid rie Pl ci ceramice si de piatr plac de sustinere Vopsea veche adezivi i
97. to jednotka bat ri obsahuje niklovo kadmiov l nky alebo l nky na b ze niklu a hydridov kovov Informujte sa v miestnej organiz cii na likvid ciu odpadu o tom ak poskytuje mo nosti likvid cie recykl cie Bat rie vybite pou van m n radia potom ich vyberte z tela n radia ich kontakty zakryte izola nou p skou aby nedo lo k ich skratovaniu a uvo neniu energie Nepok ajte sa jednotky bat ri otvori TIPY NA PR CU S N STROJOM Ak sa elektrick n radie prehrieva obzvl pri pou van s n zkymi ot kami nastavte ot ky na maximum a n stroj nechajte v chode bez za a enia 2 3 min ty aby sa ochladil motor Vyhnite sa dlhodob mu pou vaniu pri ve mi n zkych ot kach epe v dy udr iavajte ostr V dy sa uistite e obrobok dr te pevne alebo je upnut aby sa zabr nilo jeho pohybu Vibra n n stroj Ak ko vek pohyb materi lu m e ma vplyv na kvalitu rezania alebo br senia povrchu N stroj zapnite pred za at m pr ce a vypnite ho iba po skon en pr ce Br senie neza najte bez upevnen ho br sneho papiera Nedovo te aby sa br sny papier opotreboval preto e by mohlo d js k po kodeniu br snej dosky Z ruka sa nevz ahuje na opotrebovan br snu dosku Hrubozrnn br sny papier pou vajte na br senie drsn ch povrchov strednozrnn na hladk povrchy a jemnozrnn na kone n povrchov pravu Ak je to potrebn najprv vyk
98. tunterlagen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren r Den Akku bei Nichtverwendung aus dem Ger t nehmen s Ordnungsgem entsorgen SYMBOLE OOP gt gt EX Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen WARNUNG Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubmaske Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Vermeiden Sie Verletzungsgefahren durch scharfe Kanten des Zubeh rs Das Zubeh r kann bei der Arbeit sehr hei werden und Verbrennungsgefahren verursachen Stellen Sie sicher dass der Akku vor dem Wechseln des Zubeh rs entfernt wird Tragen Sie Schutzhandschuhe Hohe Schwingungsfrequenz Niedrige Schwingungsfrequenz Die LED Leuchte ist eine Batteriestatusanzeige und blinkt wenn der Akku schwach wird HINWEISE ZUM BETRIEB ume Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfaltig durch BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S gen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B N gel Klammern sowie zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen und zum trockenen Schleifen kleiner Fl chen Es ist besonders zum randnahen und b ndigen Arbeiten geeignet M
99. u pravu Podle pot eby nejd ve vyzkou ejte na zbytkov m materi lu Nadm rn s la omezuje innost a zp sobuje p eh v n motoru Pravideln v m na p slu enstv zaru uje optim ln efektivitu pr ce UDRZBA P edt m ne provedete jak koliv pravy nebo dr bu odpojte n ad od s t Va e n ad nevy aduje dn dodate n promaz n nebo dr bu Va e n ad neobsahuje dn sti vy aduj c dr bu Na i t n Va eho n ad nikdy nepou vejte vodu ani chemick ist c prost edky Vyt ete jej such m hadrem N ad skladujte na such m m st V trac otvory motoru udr ujte ist V echny ovl dac prvky pravideln ist te od prachu OCHRANA IVOTN HO PROST ED I sanie elektrick produkty byste nem li vyhazovat spole n s komun ln m mmm odpadem Odevzdejte je do sb ren pro tento el z zen ch aby mohlo doj t k jejich ekologick likvidaci recyklaci O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce POUZITI VAROVANI Pilov zuby jsou velmi ostre Nedotykejte se jich b hem mont ze ani b hem pouziv ni Pred fez nim musi byt obrobek pevn upevn n D evo plast skeln vata h eb ky ne elezn kovy tenk plech tvrzen v pln Univerz ln koncov ez k kovu d eva Standardn koncov ez k d eva D evo plast s drokarton
100. ugs mit einem anderen genutzt werden Der erkl rte Schwingungsgesamtwert kann auch zur vorl ufigen Beurteilung von Belastungen verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert kann w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgenden Beispielen und weiteren Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Anwendung des Werkzeugs und der zu schneidenden oder schleifenden Materialien Der Pflege und Wartungszustand des Werkzeugs Die Verwendung des richtigen Zubeh rs und dessen Sch rfe und Zustand Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubeh r Der bestimmungsgem eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt kann es zum Auftreten des Hand Arm Vibrationssyndroms kommen WARNUNG Sie sollten die tats chlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln um so den Belastungsrad abzusch tzen Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit m glicherweise wesentlich gemindert werden So minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Mei el Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz vo
101. uriti Legno plastica stucchi induriti Legno plastica stucchi induriti 33 Legno plastica adesivi induriti ceramica muratura Legno plastica adesivi induriti ceramica muratura Malta calcestruzzo poroso muratura Ceramica e piastrelle in pietra tavole di sottostrato Vernice vecchia adesivi induriti e sigillanti sottostrati tappeti moquette Sigillanti elastici pitture residui di adesivo tappeti moquette Siraccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca conosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi NOTA Sia iniziando il taglio sul materiale che durante l operazione di taglio per poter assicurare una sufficiente asportazione di trucioli avere cura di operare esercitando un leggero moto pendolare La lama per sega dura pi a lungo quando soggetta ad usura uniforme A tal fine allentare la lama ruotarla leggermente e fissarla di nuovo bene Tagliare levigare con un movimento costante ed una leggera pressione Esercitando una pressione maggiore non si aumenta l asportazione del materiale in lavorazione ma si accelera soltanto l usura del foglio abrasivo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiariamo che apparecchio
102. wer tool becomes too hot especially when used at low speed set the speed to maximum and run it with no load for 2 3 minutes to cool the motor Avoid prolonged usage at very low speeds Always keep the blade sharp Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent movement Any movement of the material may affect the quality of the cutting or sanding finish Start your tool before working and turn it off only after you stop working Do not start sanding without having the sandpaper fitted Do not allow the sandpaper to wear away it will damage the sanding pad The guarantee does not cover sanding pad wear and tear Oscillating Tool Use coarse grit paper to sand rough surfaces medium grit for smooth surfaces and fine grit for finishing surfaces If necessary first make a test run on scrap material Excessive force will reduce the working efficiency and cause motor overload Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency MAINTAIN TOOLS WITH CARE Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your p
103. wia na dzia anie deszczu lub wody 53 Nie wrzuca do ognia Unika ryzyka obra e spowodowanych ostrymi kraw dziami akcesori w W trakcie pracy akcesoria mog sta si bardzo gor ce stwarzaj c niebezpiecze stwo oparzenia gt PE Narzedzie oscylacyjne 54 INSTRUKCJE OBSLUGI gt UWAGA Przed uzyciem narzedzia przeczyta uwaznie instrukcje obstugi PRZEZNACZENIE Elektronarzedzie jest przeznaczone do ciecia i przerabiania materiat w drewnianych plastiku tynku metali niezelaznych i element w taczacych np gwozdzi i zacisk w jak rowniez do pracy na miekkich kaflach Sciennych i szlifowania matych powierzchni na sucho Narzedzie jest szczeg lnie przydatne do pracy blisko krawedzi oraz jako brzeszczot MONTA I OBSLUGA Dziatanie Rysunek Monta akcesori w Zob Rys A C Monta arkusza Sciernego Zob Rys D Monta urzadzenia zasysajacego sprzedawane osobo Zob Rys E1 E5 Obstuga wiacznika Zob Rys F wytacznika U ywanie pokretta regulacji Zob Rys G predkosci Wyjmowanie lub wktadanie akumulatora Dioda LED Zob Rys H Zob Rys Pokr t o regulacji pr dko ci mo na u ywa aby ustawi optymaln cz stotliwo oscylacji bior c pod uwag u ywane akcesoria i rodzaj u ywania Cz stotliwo Zastosowanie oscylacji Szlifowanie ciecie tarcie i polerowanie kamienia i metalu Wysoka czestotliwos oscylacji Niska czestotl
104. wooden materials plastic plaster non ferrous metals and fasteners e g nails and clamps as well as for working on soft wall tiles and for dry grinding of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting ASSEMBLY AND OPERATION Action Mounting accessories Mounting the sanding sheet Mounting the suction device not supplied Operating the on off switch Using the variable speed dial Remove or install battery pack LED Light The Variable Speed Dial can be used to set the optimum oscillating frequency according to the accessories used and the respective application Oscillation frequency Application Sanding Sawing Rasping and Polishing Stone and Metal High oscillation frequency Low oscillation frequency Scraping Polishing Varnishes DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK To preserve natural resources please recycle or dispose of the battery pack Li lon properly This battery pack contains Lithium batteries Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Discharge your battery pack by operating your drill then remove the battery pack from the drill housing and cover the battery pack connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge Do not attempt to open or remove any of the components WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your po
105. z Dreieckige Raspel Finger Raspel Karbid Sandstrahlklinge Diamant Sandstrahlklinge Flexibler Abkratzer Anwendung Holz Plastik Fiberglas N gel nicht eiserne Metalle d nnes Metallblech geh rtete F llstoffe Holz Plastik Gipskarton Holz weiche Kunststoffe Holz Plastik Fiberglas nicht eiserne Metalle d nnes Metallblech geh rtete F llstoffe Holz Plastik geh rtete Fullstoffe Holz Plastik geh rtete Fullstoffe 19 Holz gehartete Klebstoffe Keramik Mauerwerk Holz gehartete Klebstoffe Keramik Mauerwerk Schrot por ser Beton Mauerwerk Keramik und Steinfliesen Rigipsplatte Alte Farbe geh rtete Klebstoffe und Kitt Teppich Elastische Dichtungsmittel Farbe Klebstoffreste Teppich Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne HINWEIS Beim Eintauchen und S gen mit einer leichten Pendelbewegung f r eine ausreichende Spanabfuhr sorgen Das S geblatt h lt l nger wenn es gleichm ig abgenutzt wird Dazu das S geblatt l sen etwas weiterdrehen und wieder festspannen Schneiden Schleifen Sie mit gleichm igen Bewegungen und leichtem Druck Festes Aufdr cken erh ht den Abtrag
106. z akkumul tort Az akkumul torokat ne t rolja olyan dobozban vagy fi kban ahol r vidre z rhatj k egym st vagy valamilyen vezet anyag a r vidz rlatukat okozhatja Az akkumul torokat haszn laton k v l tartsa a f mt rgyakt l p ld ul gemkapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s kis f mt rgyakt l t vol mert ezek sszekapcsolhatj k a p lusokat Az akkumul tor p lusainak r vidz rlata g s s t zvesz lyes c Ne tegye ki h nek vagy t znek az akkumul tort Ne t rolja k zvetlen napf nyben d Az akkumul tort ne tegye ki t snek e Ha az akkumul tor sziv rog vigy zzon hogy a folyad k ne ker lj n a b rre vagy szembe Amennyiben a b rre vagy szembe ker l az rintett ter letet mossa le b v zzel s forduljon orvoshoz f Az akkumul tor vagy egy cella lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz g Vigy zzon hogy az akkumul tor tiszta s sz raz maradjon h Ha az akkumul tor p lusaira szennyez d s ker l azt egy tiszta sz raz ruh val t r lje le i Az akkumul tort haszn lat el tt fel kell t lteni A t lt st mindig az utas t soknak megfelel en helyes elj r st haszn lva v gezze j Haszn laton k v l ne hagyja t lt n az akkumul tort k Hosszan tart t rol st k vet en a maxim lis teljes tm ny el r se rdek ben sz ks ges lehet hogy az akkumul tort t bbsz r felt ltse s lemer tse
107. zeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht 18 besch digen UMWELTSCHUTZ E Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te mamu m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung WARNUNG Die S gez hne sind sehr scharf Bei Montage und Anwendung nicht ber hren Das Werkst ck muss vor dem Schneiden festgespannt werden Schleifen M rtel entfernen Schaben Universalklinge Vornschneideklinge Pr zisions Holzs geblatt HSS Segments geblatt Schleifpapierfolie Schleifausat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - Extech Instruments  Mode d`emploi Balance scolaire  Montacargas estacionado atropella al operador contra un camión  Vtiger CRM 5.4.0 - IES Gonzalo Nazareno  Sony Xperia Configurator 取扱説明書  SWFView User`s Manual  Canon C500 Digital Camera User Manual  LabelManager 420P User Guide  Besoins d`information  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file