Home

contura

Contents

1. Wella www wella com
2. 30 D IN co Contura book Seite 89 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 U lt e He nc O O OMACHO A
3. 4 0 0 MMAIIAd 95 Contura book Seite 96 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 w 5 16
4. Contura B gt e He
5. MMAIIAd 99 A gt N NEDERLANDS Contura book Seite 100 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Inhoud Veiligheid 0 i donde Ass nue ane De ale 103 2 Voorbereiding 107 2 1 Laden 107 2 2 Aansluitsnoer opbergen 108 3 bb deden 109 3 1 In en uitschakelen 109 3 2 Kamopzetstuk sans stenen a 109 4 Reiniging en onderhoud 109 5 Wat te doen wanneer 111 6 Technische gegevens 112 7 Afvalverwijdering 113 8 Twee jaar garantie 114 ole Contura book Seite 101 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Hartelijk dank voor de aankoop van Contura de professionele ondeuse van Wella De Contura voldoet aan de huidige stand van de techniek is innovatief en designgeori nteerd Bij de ontwikkeling van de Contura is rekening gehouden met de eisen voor een profe
6. Wella UD SV qe Contura book Seite 91 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 e U lt O B A N e Contura opu Xe
7. Wella Wella 1 IEC 825 1
8. 1 Contura DE A MMAIIAd 87 gt UD co Contura book Seite 88 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 y 88
9. 4 0 Contura Contura DE A MMAIIAd 93 MB a co Contura book Seite 94 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 94 4 6 MM 4 Contura
10. 94 e e e B e 91 D UD co Con
11. CO TOPOM He unu T n 8
12. lt lt e e
13. Wella Wella Wella
14. Contura Contura 0 94 94 B 96 D co Contura book Seite 97 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 6 Contura 100 240 50 60
15. e e 89 UD Contura book Seite 90 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 90 0 40
16. Contura book Seite 12 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 I A H HINWEIS Wenn Sie in Ihrem Salon neben der neven Contura auch das Vorg ngermodel benutzen Sie k nnen das neue Ger t auch in der lteren Ladestation aufladen Die Ladezeit betr gt dann allerdings 16 Stunden Sie k nnen das ltere Ger t auch in der neuen Station aufladen Die Ladezeit betr gt 16 Stun den Stec ger Stel Stellen Sie das Ger t in ken Sie das Steckernetz t 8 in eine Steckdose en Sie die Ladestation 2 auf eine ebene Fl che die Ladestation Es positi oniert sich von selbst und wird aufgeladen Die rote Ladeanzeige 1 leu chtet immer wenn der Ladestrom flie t Achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter 4 beim Aufladen auf 0 steht Zur Erhaltung der Ladekapazit t des Akkus empfehlen wir den Akku gelegentlich bis zum Still stand des Motors zu entladen 2 2 Anschlussleitung verstaven Wenn Sie nicht die volle La nge der Leitung benotigen kann ein Teil der Anschlussleitung im Kabeldepot 9 verstaut werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Drehen Sie die Ladestati um on 3 Wickeln Sie das Uberschussige Kabel um die Halterung im Bo den und f hren Sie das Kabel durch die kleine Aussparung im Geh use nach au en co S
17. D UD gt Contura book Seite 99 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 e Hego
18. Contura MMAIIAd Contura Contura e 4 Wella 85 D ds Wp AN Contura book Seite 86 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Y co Contura book Seite 87 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 ON CO oR ND 11 12 13
19. 4 0 13 6 TT BbIHbTE ero A i 12 7 3
20. 8 Deux ans de garantie Chers clients nous vous remercions d avoir achet un produit de notre soci t Le nom Wella est synonyme de qualit prouv e et de S A V remarquable depuis des d cennies Nous proposons nos clients des produits innovants et performants La soci t Wella produit des appareils de haute qua lit et vous certifie l utilisation de mat riaux de haute qualit et une fabrication soign e Nous assu rons une garantie de deux ans apr s l acquisition compter de la date de facturation pour tout d faut de qualit du produit Outre vos droits de garantie l gaux Wella vous ac corde une garantie fabricant aux conditions sui vantes Cette garantie fabricant est valable deux ans a compter de la date d achat Elle s applique aux d fauts pannes d faillances dus a des vices de mat riau ou de fabrication DE DE Contura book Seite 51 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Notre garantie fabricant comprend pas dant la p riode de garantie soit au S A V national y Les d fauts qui sont dus une utilisation non responsable ou aux filiales nationales de la soci t conforme une Usure normale ou des interven Wella Vous trouverez les adresses actuelles de gt tions incorrectes sur le produit effectu es par des notre service client sur le site www wella com dans 2 personnes non autoris es ou l utilisation de p
21. Valeur d mission sonore maximale mesur e compris l incertitude de mesure selon la norme EN ISO 4871 D termination des valeurs conform ment a la norme EN 60704 2 9 et en r f rence a la norme EN 60704 1 Valeur totale des vibrations auxquelles est expos le syst me main bras an 2 76 m s Valeur totale maximale mesur e des vibrations y com pris l incertitude de mesure D termination des valeurs conform ment a la norme EN ISO 5349 1 2 Sous r serve de modifications tech niques Les figures de cette notice d utili sation peuvent diff rer CE DE SIVINVUS 49 4 0 gt Contura book Seite 50 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 un lt Z lt 7 Mise au rebut Cet appareil lectrique dispose d une batterie int gr e Si l appareil lectrique n est plus utilis il doit tre renvoy au point de vente ou au d p t s par des d chetteries pu bliques centre de recyclage d charge etc L appareil lectrique ne doit pas tre jet avec le reste des d chets non tri s Ceci s applique galement aux appareils lectriques utilis s titre non personnel par ex dans l industrie ou l artisanat Si les appareils lectriques utilis s par des professionnels ne peuvent pas tre d pos s dans des d chetteries publiques le bureau de ren seignement de ces derni res pourra indiquer la ma ni re de proc der
22. 2006 42 EG YpoBeHb 1M Lpa lt 70 dBA 4 nocT T 700 MA 1 140 30 x 36 MM Bec 120 150 4871 60704 2 9 60704 1 ah 2 76 m s EN ISO 5349 1 2 Ha CE DE A MMAIIAd 97 Y D co Contura book Seite 98 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 98 7
23. 5 12 Wella MB a co Contura book Seite 95 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13
24. SIVINVUI o s s la mise en charge peut tre interrompue ou en D vissez compl tement la vis trav e ET et enlevez la Nettoyez les contacts l aide d un coton tige ou LA Enlevez la t te du couteau en d un chiffon imbib d alcool ou d alcool br ler exer ant Une pression vers le haut avec le pouce Ins rez la nouvelle t te du couteau jusqu a ce qu elle s enclenche et vissez la a fond Lors du remplacement de la t te du couteau vous pouvez enlever d licatement les r sidus de che veux se trouvant dans l appareil l aide de la brosse de nettoyage 12 Entretien de la batterie NiMH Pour conserver la capacit de charge de la batterie nous vous recommandons de d charger de temps en temps compl tement la batterie jusqu l arr t du moteur Lorsque la batterie est d charg e arr t du mo teur positionnez imp rativement l interrupteur marche arr t 4 sur 0 et posez l appareil sur le char geur Veillez ce que l appareil ne soit pas rang sous tension lorsque la batterie est d charg e 47 4 0 Contura book Seite 48 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 FRAN AIS Veillez ce que l appareil soit mis hors tension L appareil n est peut tre pas pos correcte interrupteur marche arr t en position 0 lorsque ment sur le chargeur Positionnez le correcte vous le posez sur le chargeur ment Le chargeur
25. 2 1 4 0 D UD Contura book Seite 93 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 2 2 2 9 1 3 3 1
26. reciclaje centro de recuperaci n de materiales aparato el ctrico no se debe eliminar con los resi uos dom sticos o mismo rige para los aparatos el ctricos que se ayan utilizado por ltima vez no en el mbito do m stico sino p ej en la industria o el comercio Si la entrega de aparatos el ctricos de uso no dom stico ha quedado excluida por los organismos p blicos lo 5 ales de eliminaci n de residuos su servicio de ase oramiento sobre la eliminaci n de residuos informa sobre la eliminaci n respetuosa con el me dio ambiente UD co Contura book Seite 65 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 7 Datos t cnicos DE Informaci n segun la Directiva 2006 42 CE rela tiva a las m quinas Nivel de presi n ac stica ponderado en los pues tos de trabajo a 1 de distancia Lpa lt 70 dBA Producto Contura Adaptador de red Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 4 V CC 700 MA Accesorio 1 peine guia Dimensiones 140 x 30 x 36 mm Peso 120 g Valor maximo de la presi n ac stica que incluye la incertidumbre de la medici n conforme a EN ISO 4871 Determinaci n del valor conforme a EN 60704 2 9 con referencia a EN 60704 1 Valor total de la vibraci n que se transmite al sis tema mano brazo ap 2 76 m s Medici n del valor total maximo de la vibraci n que incluye la incertidumbre de la me
27. Med f rbeh ll for tekniska ndringar vika ee Contura book Seite 129 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 8 Tva ars garanti rade personer eller att frammande produkter som lt i inte passar eller inte fungerar felfritt anv nds vid B sta kund monteringen Batteriet och knivhuvudet slita m Tack f r att du valt en produkt fran vart f retag gedelar och omfattas inte av tillverkargarantin 2 Namnet Wella representerar testad kvalitet och Undantagna r vidare bristf lligheter som endast UN f rstklassig service sedan rtionden Vi erbjuder i obetydlig utstr ckning p verkar v rdet eller x vara kunder innovativa och effektiva produkter prestationsf rm gan gt Wella tillverkar hogvardiga apparater och garante rar att man anv nder sig av hogvardigt material och Om ett fel intr ffar under var garantitid p tv ar efter att tillverkningen ar noggrann Vid kvalitetsbrister ink psdatum dar var tillverkargaranti galler valjer vi produkten l mnar vi en garanti p tv ar efter in att antingen reparera produkten eller byta ut den k pet fran fakturadatum En forutsattning for var tillverkargaranti ar att du 3 skickar eller verl mnar produkten och ink pskvit F rutom den avtalade och lagstadgade garantin som tot faktura inom garantitiden dvs till Wella s in du har ratt till erbjuder Wella en tillverkargaranti hemska f rs ljningsbolag eller an
28. Si vous n avez pas besoin de toute la longueur du cable vous pouvez dissimuler une partie du cable de raccordement autour de l enrou leur de cable 9 1 D branchez le connecteur sec teur 2 Tournez le chargeur 3 Enroulez le cable exc dentaire autour du support du socle et guidez le cable vers l ext rieur par l ouverture dans le bo tier 3 Utilisation 3 1 Mise en marche arr t 3 2 Guide de coupe Pour mettre l appareil sous ension poussez l interrupteur marche arr t 4 vers l avant Pour mettre l appareil hors ension poussez l interrupteur marche arr t sur la position O ettez la Contura hors tension et ins rez le guide de coupe sur la t te du couteau jusqu a ce qu il s enclenche Vous pouvez ensuite continuer avec la Contura a couper les cheveux comme d habitude SIVINVUI o 45 FRANCAIS o Contura book Seite 46 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Le guide de coupe a 4 lon gueurs de coupe diff rentes env 3 a 6 mm Pour ce faire poussez le hors de la t te du couteau dans la position sou hait e La longueur de la coupe sera d autant plus courte que vous poussez le guide de coupe plus loin 4 Nettoyage et entretien Pour garantir un fonctionnement parfait et un ren dement optimal de votre Contura nettoyez et grais sez l appareil r guli rement Nettoyage de la t te du couteau En cas d utilisation r guli re
29. inserite o estraete il rialzo e Utilizzate il tagliacapelli Contura solo unitamente agli accessori originali stazione di caricamento rialzo ecc NOTA Per preservare la capacit di caricamento della batteria consigliamo di scaricare saltuariamente la batteria fino all arresto del motore Pulizia Cura e conservazione A ATTENZIONE DE PERICOLO e L apparecchio deve essere spento scollegato dalla rete di alimentazione quando l apparecchio deve essere pulito o lubrificato Non tentate mai di rimuovere polvere o corpi estranei dall interno dell apparecchio con oggetti appuntiti ad es con un pettine con manico ONVITVLI Per evitare un usura eccessiva della testina di taglio o del motore la testina deve essere rego larmente pulita e lubrificata negli appositi punti Ved Pulizia e manutenzione a pagina 78 Per la pulizia dell apparecchio non utilizzate detergenti aggressivi o che possano graffiare le superfici A causa della molteplicit dei prodotti per la cura e la pulizia utilizzati nei saloni di bellezza non si pu escludere che i piedini di gomma posti al di sotto della stazione di caricamento vengano 75 4 0 gt ITALIANO o Contura book Seite 76 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 76 intaccati da uno di questi prodotti lasciando resi dui sulla base di appoggio 2 Preparazione 2 1 Processo di caricamento Quando l
30. Het apparaat s laadstatio n Ze Is het laadstati de laadindicatie tijdens het laden knippert Het appar voorafgaa uur geladen U aat S aat misschi on correct a en niet goed op het t het correct neer angesloten aat op het aadstation van het nde model Het apparaat wordt in 16 herkent het nieuwe laadstation aan de donkere kleurnuance e 111 Contura book Seite 112 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 N NEDERLANDS 7 het apparaat vanzelf uitgaat De accu is leeg Laad de Contura op de accu niet meer opgeladen kan worden Stuur het apparaat op naar Wella De klantenser vice bouwt een nieuwe accu in en verwijdert de opgebruikte accu op milieuvriendelijke wijze 6 Technische gegevens Product Contura Netadapter Ingang 100 240 V 50 60 Hz Uitgang 4 V DC 650 mA Opzetstuk 1 Kamopzetstuk Afmetingen 140 x 30 x 36 mm Gewicht 120 g Gegevens overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG A gewogen geluiddrukniveau op de werkplek op 1 m afstand LpA lt 70 dBA co Contura book Seite 113 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 gemeten maximale waarde van de geluidsemissie inclusief de meetonzekerheid overeenkomstig EN ISO 4871 Bepaling van de waarden overeen komstig EN 60704 2 9 onder verwijzing naar de EN 60704 1 Totale trillingswaarde waaraan de bovenste lede mate
31. Januar 2012 1 01 13 84 1 A EE dead 87 2 id 92 2 1 92 2 2 93 3 nrd am sanne area aes 93 3 1 93 3 2 93 4 ovan sek ed nd e ed nee nn 94 5 LL 96 6 97 7 OR en Nee 98 8 98 as Contura book Seite 85 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Contura Wella Contura Contura
32. a HINWEIS Zur Erhaltung der Ladekapazitat des Akkus emp fehlen wir den Akku gelegentlich bis zum Still stand des Motors zu entladen Reinigen Pflegen und Aufbewahren GEFAHR A e Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein wenn das Ger t gereinigt oder ge lt werden soll e Versuchen Sie niemals mit spitzen Gegenst nden z B mit einem Stielkamm Staub oder Fremdk r per aus dem Ger teinneren zu entfernen ACHTUNG e Um einen erh hten Verschlei von Messerkopf und Motor zu vermeiden muss der Messerkopf regelm ig gereinigt und an den entsprechenden Stellen ge lt werden Siehe Reinigung und Pflege auf Seite 13 Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine aggressiven oder kratzenden Reinigungsmittel Wegen der Vielfalt der im Friseursalon verwende ten Pflege und Reinigungsprodukte kann nicht ausgeschlossen werden dass die Gummif e unter der Ladestation von einem dieser Produkte angegriffen werden und R ckst nde auf dem Untergrund zur cklassen 2 Vorbereitung 2 1 Ladevorgang Wenn das Ger t ausgeliefert wird ist es noch nicht betriebsbereit Bevor Sie die Contura an eine Steckdose anschlie en vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Span nung bereinstimmt Vor dem ersten Gebrauch sollte das Ger t 2 Stunden geladen werden Ein berladen des Ger tes ist nicht m glich
33. fonctionner Avant de raccorder la Contura a une prise de cou rant veuillez vous assurer que la tension du secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaque si gnal tique Avant la premi re utilisation l appareil doit tre mis en charge pendant 2 heures L appareil ne peut pas recevoir une charge exces sive gt REMARQUE Si vous utilisez en plus de la nouvelle Contura ga lement le mod le pr c dent dans votre salon de coiffure VOUS pouvez galement recharger le nouvel appareil dans le chargeur de l ancien mod le Le temps de charge sera alors cependant de 16 heures vous pouvez galement l ancien appareil dans le chargeur du nouveau mod le Le temps de charge est de 16 heures Branchez l alimentation enfichable 8 dans une prise de courant Posez le chargeur 2 sur une surface plane Posez l appareil dans le chargeur II se positionne automatiquement et le chargement de la batterie commence Le voyant rouge de charge 1 est tou jours allum lorsque le courant de charge circule Veillez ce que l interrupteur marche arr t 4 soit sur O lors de la charge Pour conserver la capacit de charge de la batterie nous vous recommandons de d charger de temps en temps compl tement la batterie jusqu l arr t du moteur t En 24 N a Contura book Seite 45 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 2 2 Rangement du c ble de raccordement
34. iii da le den e laden of als u kort het werk onderbreekt De meskop mag niet uit elkaar gehaald worden u het kamopzetstuk opsteekt of afneemt AANWIJZING e Gebruik de Contura alleen samen met de originele De veiligheid van de elektrische apparaten van toebehoren laadstation kamopzetstuk etc Wella voldoet aan de erkende regels van de tech olan a AANWIJZING niek en de velligheldswet voor apparaten Om de laadcapaciteit van de accu op peil te hou Signaallampjes zoals LED s of IR licht overschrij den raden wij aan de accu af en toe te gebruiken den niet laserklasse 1 volgens IEC 825 1 tot deze leeg is en de motor stilstaat Volgens de stand van de techniek zijn onderdelen van elektrische apparaten in bepaalde mate N 4 e NEDERLANDS 7 SV qe Contura book Seite 107 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Reiniging onderhoud en bewaren GEVAAR A Het apparaat moet uitgeschakeld en van het net zijn gescheiden als het apparaat gereinigd of geolied moet wor den Probeer nooit met scherpe voorwerpen bijv met een steelkam stof of voorwerpen uit het inwen dige van het apparaat te verwijderen ATTENTIE e Om een verhoogde slijtage van meskop en motor te vermijden moet de meskop regelmatig gerei nigd en op de overeenkomstige plaatsen geolied worden zie Reiniging en onderhoud op pagina 109 Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen agressieve o
35. r undre och vre knivblad vidr r varandra se ven bilden till v nster Byte av knivhuvud Knivhuvudet r en slitdel Klipprestandan kommer att avta med tiden Byt d knivhuvudet Knivhuvu det kan best llas som separat reservdel hos Wellas kundtj nst Sakerstall att Till Fr n knap pen 4 st r i lage 0 Ta insexnyckeln 13 fr n ladd ningsstationens botten f r att ossa skruven 6 p knivhuvu det Lossa skruven helt och ta bort den 5 Tryck upp knivhuvudet med i tummen Satt pa det nya knivhuvudet tills det hakar i och skruva fast det Vid byte av knivhuvudet kan harrester invandigt tas bort med reng ringsborsten 12 WISNIAS 125 ni SVENSKA Contura book Seite 126 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 126 Reng ring Torka av apparaten d och d med en fuktig trasa och torka den sedan torr Reng ring av laddningskontakter Om laddningskontakterna 7 pa apparaten eller ladd ningskontakterna 3 pa laddningsstationen ar smut siga kan laddningen avbrytas eller hindras Rengor kontakterna med en bomullstuss eller trasa doppad i alkohol eller sprit Sk tsel av NiMH batteri Vi rekommenderar att batteriet laddas ur helt och hallet med jamna mellanrum anda tills motorn stan nar Pa detta satt bibehalls batteriets laddningska pacitet och kvalitet Om batteriet ar tomt motorn gar inte st
36. 55 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Denominaci n de las piezas Indicador de carga Estaci n de carga Contactos de carga Interruptor Encendido Apagado Cabezal de corte Tornillo de fijaci n cabezal de corte Contactos de carga del aparato Bloque de alimentaci n enchufable 9 Dep sito para el cable 10 Peine guia 11 Frasco de aceite 12 Cepillo de limpieza 13 Llave Allen en la base de la estaci n de carga 0 JO UR WN Ee DE 1 Seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso especial mente el capitulo Seguridad antes de poner en servicio el Contura De este modo se proteger con tra posibles peligros y al aparato contra danos por un uso incorrecto Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores Si presta el aparato a otras personas entr gueles tambi n estas instrucciones de uso TONVdS3 Explicaci n de definiciones En estas instrucciones de uso encontrar las si guientes definiciones PELIGRO Alto riesgo Si no se tiene en cuenta la advertencia pueden producirse graves lesiones ATENCI N Riesgo medio Si no se tiene en cuenta la advertencia el aparato puede averiarse IMPORTANTE Riesgo leve Instrucciones que deben tenerse en cuenta al manejar el aparato ee Contura book Seite 56 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Uso conforme a lo previsto El Contura se debe utilizar nicamente para cor tar cabello humano El aparato esta pre
37. 61 3 1 Conexi n y desconexi n 61 3 2 Peine guia 61 4 Limpieza y cuidado 61 5 Qu hacer cuando 63 6 Desecho de aparatos viejos 64 7 Datos t cnicos 65 8 Dos a os de garant a 66 DE Contura book Seite 53 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Muchas gracias A por la compra del Contura el cortador de cabello U profesional de Wella D El Contura corresponde al estado m s reciente de la Z t cnica es innovador y orientado al dise o En el O desarrollo del Contura se tuvieron en cuenta las ne rm cesidades que se plantean con respecto a un corta dor de cabello profesional en el sal n de peluqueria El Contura es particularmente apto para el corte preciso de contornos en el cabello Ademas de un ptimo rendimiento de corte el Contura ofrece e reducido peso un motor silencioso que produce pocas vibraciones carga rapida en una hora funcionamiento con bater a Esperamos que disfrute del trabajo con el Contura e regulaci n de la longitud de corte en 4 escalones El equipo de Wella con peine guia dep sito de cable 53 zz o Contura book Seite 54 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 as ESPANOL SV qe Contura book Seite
38. Akkus Zur Erhaltung der Ladekapazitat des Akkus empfeh len wir den Akku gelegentlich bis zum Stillstand des Motors zu entladen Wenn der Akku leer ist Stillstand des Motors schalten Sie unbedingt den Ein Ausschalter 4 auf 0 und stellen Sie das Ger t in die Ladestation Achten Sie darauf dass das Gerat nicht einge schaltet weggelegt wird wenn der Akku leer ist Achten Sie darauf dass das Gerat ausgeschaltet ist Ein Ausschalter auf 0 wenn Sie es in die Ladestation stellen Sich das nicht einschalten l sst der Messerkopf rupft 5 Was tun wenn Ist der Akku leer SchlieBen Sie das Steckernetzgerat der Ladestation an und laden Sie die Contura auf Achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter auf O steht Ist der Messerkopf trocken Der Messerkopf muss geolt werden Gehen Sie vor wie auf Seite 14 beschrieben HISINIA Der Messerkopf muss ge lt werden Gehen Sie vor wie auf Seite 14 beschrieben beim Aufladen die Ladeanzeige nicht leuchtet Reinigen Sie die Ladekontakte Das Ger t steht eventuell nicht richtig auf der Ladestation Positionieren Sie es richtig Ist die Ladestation richtig angeschlossen beim Aufladen die Ladeanzeige blinkt Das Gerat steht auf der Ladestation des Vor gangermodells Das Ger t wird in 16 Stunden as o Contura book Seite 16 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 DEUTSCH 16 g
39. Bifoga aven den har bruksanvis ningen vid en verl telse av apparaten WISNIAS Begreppsf rklaring bruksanvisningen hittar du f ljande begrepp FARA Hog risk Att ignorera varningen kan leda till sv ra personskador VARNING Medelrisk Att ignorera varningen kan leda till materiella skador OBSERVERA L g risk Anvisning som du ska beakta vid hantering av apparaten SCE 0 SVENSKA Contura book Seite 120 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Avsedd anvandning Contura far endast anv ndas for att klippa m n niskohar Apparaten ar bara avsedd att anv ndas inomhus Far inte tas i bruk utomhus tradgard terrass etc Anvandni ningsstr m p mindre n 30 mA ger ytterligare Vi rekommenderar att en elektriker s k Apparaten har utvecklats f r professionell anv ndning i en fris rsalong Om s kerhetsan visningarna f ljs kan den ven anv ndas hemma Om app inte anv ndas s kerhet rar str m S nk aldrig ned apparaten laddningsstationen och sladden i vatten och sk lj den inte heller under rinnande vatten araten tappats i vatten f r den absolut ng av en jordfelsbrytare med utl s retsarna med en jordfelsbrytare Allm nna s kerhetsanvisningar Viktiga anvisningar om risker FARA FARA A Ta aldrig apparaten i bruk om Ng Risk f r elstotar apparaten laddningsstationen eller sladden ar amp Anvand inte produkten i n rheten av skad
40. Contura den Profi Trimmer von Wella Die Contura entspricht dem nevesten Stand der Technik ist innovativ und designorientiert Bei der Entwicklung der Contura wurden die Anforderungen an einen Profi Trimmer im Friseursalon ber cksich tigt Die Contura ist besonders zum prazisen Schnei den der Haarkonturen geeignet gt HISINIA Neben einer optimalen Schneidleistung bietet die Contura geringes Gewicht e einen vibrationsarmen und leisen Motor e Schnellladung innerhalb einer Stunde e Akkubetrieb Wir wunschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten e 4 Stufen Schnittl ngenverstellung mit Kammauf mit der Contura satz Ihr e Kabeldepot Wella Team zz o Wp AN Contura book Seite 6 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 DEUTSCH SV qe Contura book Seite 7 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 a Bezeichnung der Teile Befestig Ladekon 0 JO WN Mm 9 Kabelde Ladeanzeige Ladestation Ladekontakte Ein Ausschalter Messerkopf ungsschraube Messerkopf takte des Gerates Steckernetzgerat pot 10 Kammaufsatz 11 Olflasche 12 Reinigungsburste 13 Innensechskantschl ssel im Boden der Ladesta tion 1 Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung besonders das Kapitel Sicherheit sorgfaltig durch bevor Sie die Contura in Be vor moglichen Ge durch Fehlbedien Bewahren Sie die rieb nehmen So schutzen Sie sich fahren und das Gera
41. Los indicadores luminosos tales como LED o luz Para mantener la capacidad de carga de la bate r a recomendamos descargar la bater a ocasio sobrepasan la clase de l ser 1 seg n nalmente hasta que se pare el motor gt O lt a un LUI Conforme al estado actual de la t cnica las piezas de los aparatos electrot cnicos sufren cierto desgaste con el tiempo Para lograr un funciona miento y una seguridad perfectos recomendamos someter el aparato a una revision peri dica efec tuada por el servicio t cnico postventa de Wella co Contura book Seite 59 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Limpieza mantenimiento y conservaci n PELIGRO A El aparato tiene que estar desconec tado y desenchufado de la red el c trica si se tiene que limpiar o lubricar el aparato No intente nunca retirar el polvo objetos que hayan caido dentro del aparato utilizando objetos puntiagudos un peine de mango por ejemplo ATENCI N Para evitar un mayor desgaste del cabezal de corte y del motor el cabezal de corte debe lim piarse regularmente y lubricarse en los corres pondientes puntos Ver Limpieza y cuidado en la p gina 61 No utilice productos de limpieza agresivos O abrasivos para limpiar el aparato Debido a la enorme variedad de productos de cui dado y limpieza utilizados en la peluquer a no se puede excluir que los pies
42. and other liquids the appliance has been dropped shows signs and do not operate with wet hands of damage or is not functioning properly Do not immerse the appliance charging unit or the appliance is so badly damaged that electri power cable in water or rinse them off under run cal parts are exposed 24 ning water _ co Contura book Seite 25 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o In all such cases disconnect from the mains im mediately and inform Technical Customer Service e Check that the mains voltage agrees with the voltage specified on th e rating p late e Unplug the mains adapter if a fault occurs during charging e This appliance is not i A by persons including have limited physical tal capabilit ntended for use children who sensory or men es or who lack the neces sary experience and k they receive appropri or instructio ance froma their safety n in the u Children nowledge unless ate supervision se of the appli person responsible for should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach Also keep the packaging materia away from children of children eg plastic film Lay the power cord so that nobody can trip over or tread on it Protect the power cord from damage Never pull on the power cord When pulling the mains adapter
43. appara e Apparaten m ste funktion anv ndningen te i eller p knivhuvudet n r ten r inkopplad vara avst ngd n r du l gger ifr n dig apparaten t ex f r att ladda den eller om du g r ett kort avbrott i klippningen du tar bort s tter fast p stickskammen Anv nd Contura endast tillsammans med tillbe h rsdelar i original laddningsstation p sticks kam etc OBSERVERA Vi rekommenderar att batteriet laddas ur helt och hallet med jamna mellanrum anda tills motorn stannar Pa detta satt bibehalls batteriets ladd ningskapacitet och kvalitet Rengoring underhall och forvaring FARA A Apparaten m ste vara avst ngd och skilt fran elnatet nar apparaten ska reng ras eller sm rjas F rs k aldrig att ta bort damm eller fr mmande f rem l ur apparaten inv ndigt med spetsiga f rem l t ex med en pinnkam VARNING F r att undvika en kad slitage p knivhuvud och motor skall knivhuvudet reng ras regelbundet e i En co Contura book Seite 123 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 och sm rjas p angivna st llen se Reng ring och skotsel pa sidan 125 e Vid reng ring av apparaten far man inte anv nda aggressiva eller repande reng ringsmedel e Mangfalden harvards och rengoringsprodukter som anv nds i frisorsalongen gor att det inte kan uteslutas att gummifotterna under laddningssta tionen angrips av en av dess
44. de goma debajo de la estaci n de carga no sean atacados por uno de estos productos y dejen huellas en la superficie de apoyo 2 Preparaci n 2 1 Proceso de carga En su estado de entrega el aparato a n no est listo para el uso Antes de conectar el Contura a Una caja de enchufe cerci rese de que la tensi n de la red corresponda a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Antes del primer uso el aparato se deber a cargar durante 2 horas No es posible sobrecargar el aparato IMPORTANTE En caso de que en su peluquer a se utilice tambi n el modelo anterior adem s del nuevo Contura Tambi n puede cargar el aparato nuevo en la estaci n de carga m s antigua No obstante en tal caso el tiempo de carga ser de 16 horas DE TONVdS3 59 SL Contura book Seite 60 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o Tambi n puede cargar el aparato m s antiguoen 2 2 Guardar el cable de conexi n la estaci n de carga nueva El tiempo de carga Si no necesita toda la longitud del Z sera de 16 horas cable se puede guardar una par lt Enchufe el bloque de alimen te del cable de conexi n en el de tacion p sito de cable 9 u enchufable 8 en vna toma de 1 Saque el enchufe de la caja de LL corriente enchufe Coloque la estaci n de carga 2 2 Gire la estaci n de carga en una superficie plana 3 Enrolle el cable que sobr
45. el Contura Preste atenci n a que el interruptor de Encendido Apagado se encuentre en la posici n 0 El cabezal de corte est seco Se tiene que lubricar el cabezal de corte Proceda de la manera descrita en la p gina 62 el cabezal de corte tira Se tiene que lubricar el cabezal de corte Pro ceda de la manera descrita en la p gina 62 el indicador de carga no se enciende durante la carga Limpie los contactos de carga Es posible que el aparato no est posicionado correctamente en la estaci n de carga Posici nelo correctamente Verifique si la estaci n de carga est conectada correctamente Le DE TONVdS3 as gt O lt a un LUI 64 Contura book Seite 64 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 el indicador de carga parpadea durante la carga El aparato esta en la estaci n de carga del modelo anterior El aparato tardara 16 horas en cargarse La nueva estaci n de carga se reconoce porque su color es mas oscuro el aparato se desconecta solo La bateria esta descargada Cargue el Contura 6 Desecho de aparatos viejos Este aparato el ctrico dispone de una bateria instalada de forma fija NEED Si ya no se tiene que utilizar mas el aparato el ctrico se debe entregar al puesto de venta o al punto de recogida separa el organismo publico de eli n parado del org o publico minacion de residuos local centro de
46. in the housing to the outside co Contura book Seite 29 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 3 Operation 3 1 Switching On and Off The comb attachment can be adjusted to 4 different cutting lengths approx 3 to 6 mm To do so push it to the To switch the appliance on required position on the blade slide the On Off switch 4 for head j ward The further you push the comb attachment onto the 2 To switch the appliance off blade head the shorter the cutting length 2 slide the On Off switch to posi L tion 0 4 Cleaning and care 3 2 Combattachment To ensure proper functioning and full performance Switch off the Contura and from your Contura clean and oil the appliance regu slide the comb attachment larly OS onto the blade head until it Cleaning the blade head snaps into place If used regularly the blade head 5 should be thor You can now start trimming oughly cleaned once a day hair with the Contura in the Switch the appliance off usual way Remove the comb attachment if fitted Use the cleaning brush 12 to remove any hairs e e ENGLISH Contura book Seite 30 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Oiling the blade head To maintain the h igh quality cutting performance of the blade head as long as possible it must be oiled regularly preferably daily Remove the comb attachment Oil
47. meskop 5 eenmaal per dag grondig schoongemaakt worden Schakel het apparaat uit Haal eventueel het kamopzetstuk eraf Haal de haren weg met de reinigingsborstel 12 SONVIHICIN r 109 ni NEDERLANDS 7 Contura book Seite 110 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Om te zorgen da Oli n van de meskop de meskop zo lang mogelijk scherp blijft moet hij regelmatig het liefst dage lijks geolied worden Haal eventueel het kamopzet stuk eraf Olie de plaatsen waar het onderste en bovenste scheer mes elkaar raken zie daar voor ook de afbeelding links Vervangen van de meskop De meskop is aan onderhoud zal hij slijtage onderhevig Ondanks goed allengs minder goed gaan werken Vervang de meskop dan De meskop kan apart als onderdeel bij de Wella klantenservice besteld wor den Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar 4 op stand 0 staat Haal de inbussleutel 13 uit de bodem van het laadstation om de schroef 6 van de meskop los te maken Maak de schroef helemaal los en haal hem eruit Druk met de duim de meskop er naar boven toe af Plaats nu de nieuwe meskop erop tot hij vastklikt en schroef hem vast Bij het vervangen van de meskop kunt u haarres ten uit het binnenste met de reinigingsborstel 12 verwijderen Reiniging van het apparaat Veeg het apparaat af en toe met een vochtige doek af en wrijf het daarna dro
48. non con zio di assistenza nazionale competente Gli indirizzi formi o non correttamente funzionanti compo dei nostri centri di assistenza sono disponibili all in nenti tipicamente soggetti ad usura e pertanto dirizzo www wella com sezione Apparecchi non rientranti nella copertura della nostra garan aturalmente possibile impugnare i propri diritti zia sono nello specifico la batteria e la testina di alla garanzia contro il venditore anche indipenden taglio temente dalla nostra garanzia del fabbricante ad Analogamente sono esclusi quei vizi che non esempio per successivo adempimento correzione influiscono o influiscono solo in modo trascura riparazione o sostituzione recesso o riduzione del bile sul valore o sull utilizzabilit del prodotto prezzo d acquisto a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o per legge Questi diritti Nel caso in cui nell arco dei due anni successivi alla vengono fatti salvi indipendentemente dalla nostra data d acquisto a cui fa riferimento la nostra garan garanzia aggiuntiva del fabbricante zia dovesse insorgere un vizio che rientra nella co pertura della nostra garanzia il prodotto difettoso potr essere a nostra discrezione riparato sosti tuito con un altro Condizione fondamentale per l applicazione della nostra garanzia del fabbricante l invio o la tra 83 ole w Contura book Seite 84 Freitag 6
49. out of the power socket always grasp the adapter itself Keep the power cord away from hot surfaces Check the power cord regularly for damage The blade head is a precision part Take care to protect it from damage Do not expose the appliance to temperatures below 0 or above 40 C for any length of time Avoid exposure to direct sunlight To avoid risks repairs must only be carried out by authorised Wella Customer Service Centres This also applies to replacing the rechargeable battery f the power cord to the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service or similarly qualified persons in order to avoid risks 25 a co Seite 26 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 _ amp L The blade head must not be dismantled The appliance must be switched off whenever un NOTE you put it down e g to recharge it or stop cut ml The safety of Wella electrical appliances is in line ting hair for a short period OD with the recognised state of the art and the Ger you fit or remove the comb attachment Z man Equipment Safety Act Use the Contura only in combination with the Lu Light emitting devices such as LEDs or infrared original Wella accessories charging unit comb light do not exceed Laser class 1 of IEC 825 1 attachment etc Given the present state of the art components of NOTE electrical appliances are subject to a certain To maintain
50. the positions where the if fitted top and bottom cutting blades meet see also the figure on the left Replacing the blade head The blade head is subject to wear Even if you look after the appliance properly the cutting perform ance will deteriorate Replace the blade head when it is worn The blade head can be ordered separate ly as a spare part from Wella Customer Service Make sure the On Off switch 4 is in the O position Remove the Allen key 13 from the base of the charging unit and use it to loosen the blade head screw 6 Loosen the screw fully and remove it Push the blade head upwards with your thumb Push the new blade head on until it snaps into place and secure it using the screw While the blade head is removed you can use the cleaning brush 12 to remove residual hair carefully from inside the appliance Cleaning the appliance Clean your appliance occasionally with a damp cloth then wipe it dry DE o co Contura book Seite 31 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Cleaning the charging contacts If the charging contacts 7 on the appliance or the charging contacts 3 on the chargi charging may not be possible or may be interrupt ed Clean the contacts using a cloth or wad of cotton wool soaked in alcohol or spir Care of the NiMH rechargeable battery To maintain the charging capacity of the rechargea 5 What shou
51. tno ans she ein 128 8 Tv ars garanti 129 Contura book Seite 117 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Hjartligt tack for att du k pt Contura proffstrimmern fran Wella Contura verensst mmer med aktuell teknisk niv ar innovativ och designorienterad Under utveck lingen av Contura har hansyn tagits till Kraven som finns pa en proffstrimmer i en frisorsalong Contura ar s rskilt l mplig for en exakt klippning av harkon turerna WISNIAS F rutom en optimal klipprestanda har Contura Lag vikt e En vibrationssvag och tyst motor Snabbladdning p en timme e Batteridrift Pastickskam med fyra klippl ngder e Kabelh llare Mycket n je med Contura Ditt Wella team i VHSNIAS Be co Contura book Seite 119 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Benamning pa delarna Laddningslampa Laddningsstation Laddningskontakter Till Fran knapp Knivhuvud Fastskruv knivhuvud Apparatens laddkontakt N taggregat 9 Kabelh llare 10 P stickskam 11 Oljeflaska 12 Reng ringsborste 13 Insexnyckel i laddningsstationens botten 0 JO UR WN Mm a 1 Sakerhet Las noga igenom bruksanvisningen i synnerhet ka pitlet S kerhet innan du anv nder Contura Da skyddar du dig mot eventuella risker och apparaten mot skador pa grund av felanvandning Spara den har bruksanvisningen for att senare kun na informera dig
52. 012 1 01 13 UO mi 32 the appliance switches itself off ances that have been used for non private purpos The battery is low Charge the Contura es their waste advisory services can provide information on environmentally sound disposal 6 Disposal This electrical appliance contains a Y built in rechargeable battery N NiMH If the electrical appliance is no longer to be used return it to the place where you bought it or hand it in to the special collection centre run by your local pub Mic waste disposal authority recycling centre materials recovery centre etc The appliance must not be disposed of as household rubbish This also applies to electrical appliances that were last used in the non private sector e g in branches of trade or industry In cases where public waste disposal authorities do not accept electrical appli t co Seite 33 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 7 Technical data Product Contura Information according the Machinery Directive Mains adapter 2006 42 EC Input 100 240 V 50 60 Hz sound pressure level at working place in 1 m dis Output 4 V DC 700 mA tance r Attachment 1 comb attachment Lpa 70 dBA Dimensions 140 x 30 x 36 mm measured maximum noise emission value including the Weight 120 g measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Determination according to EN 60704 2 9 with refer ence
53. EEE 2 u C N T U RA BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA Contura_EURO NEU indd 1 19 01 12 16 34 AN Contura book Seite 2 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 VA Contura book Seite 3 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 UND D UTSCh sns a ea 4 English hall 20 Fran ais 36 Espahiol 52 allais 68 84 Nederlands 100 Svenska 116 Ds UD e Contura book Seite 4 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 DEUTSCH Inhalt 1 Sicherheit 7 2 Vorbereitung roesten wor letten ted a ie 11 2 1 Ladevorgang 11 2 2 Anschlussleitung verstauen 12 3 Bedienung nio bre eos en oo ba ue See ea nest 13 3 1 Ein und Ausschalten 13 A noet le 13 4 Reinigung und Pflege 13 5 Was TUN Wennen were vain eene eenen ae 15 6 ENtSOrEUNB ooit enteren eneen eden een 16 7 Technische Daten 17 8 Zwei Jahre Gew hrleistung 18 Contura book Seite 5 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Herzlichen Dank f r den Kauf der
54. ER High risk Failure to observe the warning can cause serious injury CAUTION Medium risk Failure to observe the warning may cause damage to property NOTE Low risk Points that you should observe when using or handling the appliance Contura book Seite 24 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 A Intended use If the appliance has fallen into water it must not be used after that Additional protection is afforded by installing a residual current device with a rated tripping cur rent of less than 30 mA in your home electrical system We recommend you get an electrician to install a residual current protection system to protect the circuits ENGLISH The Contura must only be used for cutting human hair The appliance is designed for indoor use only Do not use outdoors garden patio etc e The appliance was developed for professional use by hairdressers Provided the safety information is observed it can also be used in the home Important information about dangers General safety information DANGER DANGER Never use the appliance if Danger of electric shock CS Do not use this appliance near bath _ ii the appliance charging unit or power cable are damaged containers filled with water the blade head is damaged or breaking up as Keep the appliance charging unit and power ca this could cause injuries to the skin ble away from moisture water
55. VUI o Outre une puissance de coupe optimale la Contura se caract rise par un poids faible un moteur pauvre en vibrations et silencieux un chargement rapide en moins d une heure un fonctionnement sur batterie Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser un r glage de la longueur de coupe 4 vitesses et la Contura avec un guide de coupe Votre un enrouleur de cable equipe Wella 37 gi zz i SIVINVYS Be co Contura book Seite 39 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 D signation des pi ces Voyant de charge Chargeur Contacts de charge nterrupteur marche arr t T te du couteau Vis de fixation t te du couteau Contacts de charge de l appareil Alimentation enfichable 9 Enrouleur de cable 10 Guide de coupe 11 Flacon d huile 12 Brosse de nettoyage 13 Cl a six pans creux dans le socle du chargeur 0 JO UR WN m 1 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particulier le chapitre lt S curit gt avant d utili ser la Contura Vous vous prot gerez ainsi d ven tuels dangers et vous viterez toute d t rioration de l appareil due a une mauvaise utilisation Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir la relire ult rieurement Si vous c dez l appareil un tiers donnez lui cette notice galement Explication des termes Vous rencontrerez les termes suivants dans la pr sente notice d util
56. a al Coloque el aparato en la estaci n de carga Se rededor del soporte en la base e introd zcalo a trav s de la peque a escotadura en la car casa hacia el exterior posiciona por s mismo y se carga El indicador de carga rojo 1 siempre est encendido cuando fluye la corriente de carga Preste atenci n a que el interruptor Encendido Apagado 4 se encuen tre en O durante el proceso de carga Para mantener la capacidad de carga de la bater a recomendamos descargar la bater a ocasionalmen te hasta que se pare el motor _ DE co Contura book Seite 61 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 3 Manejo 3 1 Conexi n y desconexi n El peine guia se puede ajustar a 4 distintas longitudes de corte aprox 3 a 6 mm Para este fin deslicelo a la posici n Para conectar el aparato des deseada en el cabezal de lice el interruptor Encendido corte 3 Apagado 4 hacia delante Cu nto m s se introduce el peine gu a m s corta es 7 Para desconectar el aparato la longitud de corte y deslice el interruptor Encen dido Apagado a la posici n 0 TONVdS3 4 Limpieza y cuidado 3 2 Peine guia Para asegurar el perfecto funcionamiento y el pleno _ rendimiento de su Contura limpie y lubrique el apa Desconecte el Contura y empuje el peine gu a sobre el ato regularmente cabezal de corte hasta que Limpieza del cabezal de corte enclave En caso de uso re
57. a produkter och efterlamnar marken pa underlaget 2 Forberedelse 2 1 Laddning Nar apparaten levereras ar den annu inte startklar Innan du ansluter Contura till ett eluttag ska du for vissa dig om att n tsp nningen verensst mmer med den spanning som anges pa typskylten Apparaten skall laddas i 2 timmar fore forsta anvandning Det ar om jligt att Overladda apparaten OBSERVERA Om du anvander en aldre modell forutom den nya Contura i din fris rsalong Du kan ven ladda den nya apparaten i den ldre laddningsstationen Laddningstiden ar dock 16 timmar Du kan ven ladda den ldre apparaten i den nya stationen Laddningstiden ar 16 timmar WISNIAS Stick in n taggregatet 8 i ett eluttag Stall laddningsstationen 2 p en plan yta Stall apparaten i laddningsstationen Den positio nerar sig automatiskt och laddas upp Den r da laddningslampan 1 lyser alltid nar laddnings strom tillfors Se till att Till Fran knappen 4 star p 0 under uppladdningen Vi rekommenderar att batteriet laddas ur helt och hallet med jamna mellanrum anda tills motorn stannar Pa detta satt bibehalls batteriets ladd ningskapacitet och kvalitet 123 e N Contura book Seite 124 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 2 2 Sladdf rvaring 3 2 P stickskam Om du inte beh ver hela sladdens langd kan du stoppa undan en del av sladden i kabelh llaren 9 1 Dra ur st
58. ad badkar dusch handfat eller andra k rl knivhuvudet r skadat eller spr ckt eftersom som inneh ller vatten huden kan skadas Hall apparaten laddningsstationen och sladden apparaten har fallit ned p golvet har synliga borta fr n fukt vatten och andra v tskor och an skador v nd den inte med v ta h nder appara frilagts eller funktionen ar begransad en ar s skadad att elektriska delar har t En 7 W IS Contura book Seite 121 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Dra alltid ur kontakten omedelbart och underr t ta den tekniska kundtjansten Kontrollera om n tspanningen verensst mmer med den spanning som anges p typskylten Ta bort n taggregatet om det uppst r ett fel under laddning Denna apparat r inte avsedd att an vandas av personer inklusive barn med nedsatta kroppsliga sensoriska eller mentala formagor och inte heller av personer som inte uppvisar n d vandig erfarenhet och n dv ndig kun skap for anvandningen savida inte en person som ansvarar for deras s ker het overvakar eller ger anvisningar om apparatens anvandning Barn ska hal las under uppsikt for att sakerstalla att de inte lekar med apparaten F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn Hall ven f rpackningsmaterial borta fr n barn t ex folie o TU ler g r p den kydda sladden mot skador Dra aldrig i a tag i kontakten nar du dr
59. ake sure that the mains voltage agrees with the voltage specified on Thea Itis n If you Yo NOTE the rating plate ppliance should be charged for 2 hours be fore being used for the first time ot possible to overcharge the appliance r Salon uses the previous model as well as the new Contura U can also recharge the new trimmer in the older charging unit It will however take 16 hours to charge up fully Yo u can recharge the old trimmer in the new charging unit The charging time is 16 hours 27 ni e ENGLISH Contura book Seite 28 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Insert the mains adapter 8 in a power socket Place the charging unit 2 on a flat surface Place the appliance in the charging unit It posi tions itself and starts charging The red charging indicator 1 is always on when the appliance is charging Make sure the On Off switch 4 is in the 0 position when charging To maintain the charging capacity of the recharge able battery we recommend occasionally running the battery down until the motor stops 2 2 Storing the power cord If you do not need the full length of the power cord part of it can be stored in the cable storage compartment 9 1 Pull out the mains plug 2 Turn the charging unit upside down 3 Wind the excess cable round the holder in the base then run the cable through the small recess
60. ang av med Till Fr n knappen 4 till l ge O och stall appa raten i laddningsstationen Kontrollera att apparaten inte ar paslagen nar du lagger undan den och batteriet ar tomt Kontrollera aven att apparaten ar avslagen Till Fr n knappen 0 nar du st ller apparaten i laddningsstationen 5 Vad gor man apparaten inte gar att koppla in Ar batteriet tomt Anslut nataggregatet till laddningsstati att Till Fran laddningen Ar knivhuvud sm rjas Ga ti sidan 125 onen och ladda Contura Se till knappen star pa O under upp et torrt Knivhuvudet maste lvaga enligt beskrivningen p Knivhuvudet rycker Knivhuvudet m ste sm rjas Ga tillvaga enligt beskrivningen pa sidan 125 laddningslampan lyser inte under pagaende laddning Reng r laddningskontakterna ae DE co Contura book Seite 127 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Apparaten star ev inte ratt pa laddningsstationen Positionera den ratt Ar laddningsstationen r tt ansluten laddningslampan blinkar under pagaende ladd ning Apparaten star i laddningsstationen for den ldre modellen Apparaten laddas i 16 timmar 6 Avtallshantering Denna elektriska apparat har ett fast in stallerat laddningsbart batteri WISNIAS Den nya laddningsstationen ar n got m rkare i Om den elektriska apparaten inte lang A re ska anvandas lamnas den tillba
61. apparecchio viene consegnato non pron to per l uso Prima di collegare Contura ad una presa di alimen tazione elettrica assicuratevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta questo dovrebbe essere caricato per 2 ore Non possibile sovraccaricare l apparecchio NOTA Se nel vostro salone utilizzate il modello precedente oltre al nuovo Contura potete caricare il nuovo apparecchio anche nella vecchia stazione di carica In questo caso il tempo di caricamento di 16 ore Potete caricare il vecchio apparecchio anche nella nuova stazione di carica Il tempo di carica pari a 16 ore Inserite l alimentatore a spina 8 in una presa Collocate la stazione di carica mento 2 su una superficie piana Sistemate l apparecchio sulla stazione di carica mento Si posiziona da solo e viene caricato L indicatore di caricamento rosso 1 sempre acceso quando la corrente di caricamento scorre Assicuratevi che l interruttore On Off 4 sia impo stato su O durante il caricamento Per preservare la capacit di caricamento della batteria consigliamo di scaricare saltuariamente la batteria fino all arresto del motore t En gt 24 NEE a Contura book Seite 77 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 2 2 Stivaggio del cavo di collegamento 3 Funzioni per l uso A S
62. ar ut det ur u 1 D or Kontrollera sladden regelbundet m nde p skador ydda det for skador acera sladden sa att ingen snubblar ver den sladden ttaget Se att sladden inte kommer i n rheten av heta ed avse nivhuvudet ar en kanslig precisionskomponent nder 0 C UA lt tsatt inte apparaten f r temperaturer u ler Over 40 C under en l ngre tid U direkt solinstr lning D ndvik Reparationer far endast utf ras av auktoriserad Wella kundtj nst f r att undvika risker g ller ven f r byte av batteriet Detta r apparatens sladd skadad m ste den bytas av tillverkaren dennes kundtj nst eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker Knivhuvudet f r inte tas is r WISNIAS 121 ni SVENSKA Contura book Seite 122 Freitag 6 OBSERVERA ensstammer med apparatsakerhets Lampor som lysd Enligt teknikens n Januar 2012 1 01 13 S kerheten nar det g ller Wella elapparater ver gangse tekniska regler och agen oder eller IR Ijus verskrider inte laserklass 1 enligt IEC 825 1 uvarande ron uts tts delar i elek trotekniska apparater for en till en viss grad tids massigt betingad forslitning Vi rekommenderar darfor att apparaten kontrolleras regelbundet av Wella s tekniska kundtj nst for att kunna garantera s kerhet och felfri S kerhet under VARNING e Grip in
63. ate istruite adeguatamente quanto pu causare lesioni sulla cute A A l apparecchio caduto presenta danneggia menti visibili o il suo funzionamento limitato se l apparecchio talmente danneggiato di sentare parti elettriche scoperte ae E 2 In ogni caso staccate immediatamente l apparec 8 chino con apparecchio chio dall alimentazione di rete ed informate il Conservate l apparecchio al di fuori della portata Servizio di Assistenza Tecnica dei ii iale d imballaggi Verificate che la tensione di rete corrisponda Anche il materiale d imballaggio come ad es le quella indicata sulla targhetta di omologazione A essere tenuto lontano dalla portata ei bambini 73 4 0 Contura book Seite 74 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 en O lt lt E 74 Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno possa inciamparvi o calpestarlo Proteggete il cavo di collegamento contro possi bili danneggiamenti Non tirate mai il cavo di col egamento Per staccare l alimentatore afferrate a spina ed estraetela dalla presa Tenete il cavo ontano da superfici calde Controllate regolar mente la presenza di eventuali danneggiamenti al cavo di collegamento La testina di taglio un componente delicato Proteggetelo contro possibili danneggiamenti on sottoponete l apparecchio a temperature inferiori a O C o superiori a 40 C per periodi prolungati E
64. ca e Non utilizzate l apparecchio in prossi mit di vasche da bagno docce lavan dini o altri recipienti contenenti acqua Proteggete l apparecchio la stazione di carica on immergete l apparecchio la stazion to ed il cavo di collegamento in acqua e on sciacquatelo sotto acqua corrente utilizzatelo taggio nell impianto interno di un idit ac le mani e di cari acqua dispositivo di protezione contro la corrente di guasto con una corrente di interruzione nominale inferiore a 30 mA offre una protezione supple mentare Consigliamo di far proteggere i circuiti t En co Contura book Seite 73 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 DE elettrici dal vostro elettricista con un circuito di Se durante il caricamento si verifica un guasto protezione contro le correnti di guasto scollegate l alimentatore gt e Questo apparecchio non adatto per m Indicazioni generali di sicurezza A l utilizzo da parte di persone inclusi PERICOLO bambini con capacita fisiche senso gt ae riali o mentali ridotte e non idoneo 2 A ix a inal in tunzione l apparee per l utilizzo da parte di persone che O l apparecchio la stazione di caricamento o il E i n cavo di collegamento sono danneggiati Sae meno che queste persone vengano la testina di taglio danneggiata o rotta in sorvegli
65. ct in terference with the 2 t product by unauthorised persons or use of third party products during assemb or do not function perfectly E parts that are regu thus not covered by our manu tee include in particular the re and the blade head e Also excluded are deficiencies or no significant effect on the bility of the appliance ly which do not fit xamples of typical arly subject to wear and are facturer s guaran chargeable battery which have little value or servicea In the event of a deficiency covered by our manu facturer s guarantee occurring w period of two years from the da will at our option either repair or provide a replacement It is a precondition for our manu ithin our guarantee te of purchase we the faulty product facturer s guaran tee that you send or bring the product and proof of purchase invoice to us within t he guarantee peri od in other words to the national sales companies Contura book Seite 35 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 of Wella or the relevant national Customer Service centre The current addresses of our customer serv ice centres can be found at www wella com in the device section ndependently of our manufacturer s guarantee you may of course assert guarantee rights in relation to the vendor e g subsequent performance remedi tion of defects repair or replacement withdrawal rom the contract or reduction in p
66. de corte es una pieza de precisi n Pro experiencia y los conocimientos nece jalo contra posibles da os sarios para SU empleo NO ser 08 56 No exponga el aparato de forma prolongada disponga de la supervisi n o instruc emperaturas inferiores a 0 C o superiores a ci n correspondiente para el uso del 40 C Evite la radiaci n solar directa aparato por parte de Una persona res para evitar riesgos las reparaciones deben ser ponsable de su seguridad Se deber a realizadas nicamente por el servicio postventa 57 Contura book Seite 58 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 autorizado de Wella Lo anterior vale tambi n Seguridad durante el uso cuando es necesario cambiar la bater a En caso de defecto del cable de conexi n del apa A EN rato debe ser cambiado por el fabricante su Ra 2 servicio postventa 0 por personas con una cuali El tati tar d tad ficaci n similar evitar peligros E deposite el aparato para cargarlo inte No se permite desmontar el cabezal de rrumpir brevemente el proceso de corte IMPORTANTE vi enchufe o quite el peine guia La seguridad de los aparatos el ctricos Wella le id e Utilice el Contura s lo junto con los accesorios CUMPIE 405 De 125 NONMAS TECONOCIJaAS originales estaci n de carga peine guia etc de la t cnica y de la legislaci n alemana sobre seguridad de aparatos IMPORTANTE
67. dici n Determinaci n del valor conforme a EN ISO 5349 1 2 Salvo modificaciones t cnicas Las ilustraciones de estas instrucciones pueden diferir TONVdS3 65 SL D Contura book 8 Dist e lt a un Seite 66 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Dos anos de garantia inguido cliente Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa Desde hace varias d cadas la marca Wella es sin nimo de calidad comprobada y un servicio de maximo nivel Ofrecemos a nuestros clientes pro ductos innovadores y potentes Wella fabrica aparatos de alta calidad garantizando asimismo el empleo de magnificos materiales y una cuid dad ranti con adosa fabricacion En caso de defectos de cali detectados en el producto ofrecemos una ga a de dos a os despu s de la adquisici n tados a partir de la fecha de la factura Ademas de los derechos de garantia que le corres ponden en base al contrato y la legislacion Wella le ofre condiciones Esta ce una garantia del fabricante con las siguientes garantia del fabricante es valida durante dos a os a partir de la fecha de compra Se aplica en caso de deficiencias errores defectos debidas a defectos del material y de fabricaci n Quedan excluidos de nuestra garantia del fabrican te e Los defectos causados por el uso inapropiado desgaste normal autoriz o el hecho de que pe
68. dienst ausgef hrt werden Dies gilt auch f r den Q Austausch des Akkus Wenn die Anschlussleitung des Ger tes bescha digt wird muss sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder ahnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gefahrdung zu vermeiden Der Messerkopf darf nicht zerlegt werden HINWEIS Die Sicherheit von Wella Elektroger ten ent spricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Ger tesicherheitsgesetz Leuchtanzeigen wie LEDs oder IR Licht ber schreiten nicht die Laserklasse 1 nach IEC 825 1 Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ten in einem 10 gewissen einem zeitlich bedingten Verschlei Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewahrleisten empfehlen wir daher eine regelm ige berpr fung durch den Techni schen Kundendienst von Wella Sicherheit wahrend des Betriebes ACHTUNG Greifen Sie beim eingeschalteten Ger t nicht in oder an das Messer Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie das Ger t aus der Hand legen z B um es aufzuladen oder wenn Sie kurzzeitig den Schneidevorgang unterbrechen Sie den Kammaufsatz aufstecken oder abnehmen Verwenden Sie die Contura nur zusammen mit den Original Zubeh rteilen Ladestation Kamm aufsatz etc co Contura book Seite 11 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13
69. e i requisiti richiesti ad un tagliacapelli pro fessionale utilizzato in un salone di acconciatura Contura particolarmente adatto al taglio preciso dei contorni della capigliatura ONVITVLI Oltre ad una potenza di taglio ottimale Contura of fre e peso ridotto e motore a vibrazioni ridotte e silenzioso caricamento rapido in una sola ora funzionamento a batteria Vi auguriamo buon divertimento nella realizzazione e regolazione della lunghezza di taglio a 4 livelli delle vostre acconciature con Contura con pettine Il vostro e vano portacavo Team Wella 69 SIL Wp AN Contura book Seite 70 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 ITALIANO SV qe Contura book Seite 71 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Denominazione dei componenti ndicatore di carica azione di caricamento Contatti di caricamento nterruttore ON OFF Testina di taglio Vite di fissaggio testina di taglio Contatti di caricamento dell apparecchio Alimentatore a spina Vano portacavi 10 Rialzo a pettine 11 Flacone d olio 12 Spazzola per la pulizia 13 Chiave per viti a esagono cavo sul fondo della stazione di caricamento Ur gt OANA UW BWHN Ee w 1 Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso in par ticolare il capitolo Sicurezza prima di usare Contura In questo modo proteggerete la vostra in columit nei confronti di possibili pericoli nonch il dispos
70. e non utilizzate la lunghezza to gt tale del cavo una parte del cavo di collegamento pu essere allog 3 1 Accensione e spegnimento gt giata in un vano portacavi 9 Per accendere l apparecchio 1 Staccate la spina spostate l interruttore On 2 2 Ruotate la stazione di carica Off 4 in avanti O mento y Per spegnere l apparecchio 3 Avvolgete il cavo in eccesso 4 spostate l interruttore On Off in attorno al supporto posto sul posizione 0 fondo dell apparecchio avendo cura di farlo passare e fuoriu 3 2 Rialzo a pettine scire attraverso il piccolo re Spegnete Contura ed inserite il cesso previsto pettine sulla testina di taglio nell alloggiamento fino a quando si incastra Dopo di che possibile tagliare i capelli con Contura come di consueto 77 ITALIANO o Contura book Seite 78 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 78 Il pettine pu essere regolato su 4 diverse lunghezze di taglio da 3 a 6 mm circa A questo scopo spingetelo sulla testina di taglio nella posi zione desiderata Pi il pettine viene inserito in profondit minore ri sulta essere la lunghezza di taglio 4 Pulizia e manutenzione Per garantire il funzionamento ottimale e il massi mo rendimento di Contura pulite e lubrificate parecchio regolarmente Pulizia della testina di taglio In caso d uso regolare la testina di taglio 5 dovreb be es
71. eite 13 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 _ amp 3 Bedienung Der Kammaufsatz l sst sich auf 4 verschiedene Schnitt m langen einstellen ca 3 bis 3 1 und Ausschalten 6 mm Dazu schieben Sie ihn Um das Ger t einzuschalten auf dem Messerkopf in die Un schieben Sie den Ein gew nschte Position CA Ausschalter 4 nach vorne Um das Gerat auszuschalten Je weiter der Kammaufsatz eingeschoben wird des 7 schieben Sie den Ein Aus to k rzer ist die Schnittlange schalter auf Position 0 32 Kammaufs tz 4 Reinigung und Pflege Schalten Sie die Contura aus Um die einwandfreie Funk ion und volle Leistungs und schieben Sie den fahigkeit Ihrer Contura sicherzustellen reinigen und Kammaufsatz auf den Mes Olen Sie das Ger t regelm ig serkopf bis er einrastet Reinigen des Messerkopfes Anschlie end k nnen Sie die Bei regelm igem Gebrauch sollte der Messerkopf 5 Haare wie gewohnt mit der einmal t glich gr ndlich gereinigt werden Contura schneiden Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie ggf den Kammaufsatz ab Entfernen Sie die Haare mit der Reinigungsb rste 12 13 Contura book Seite 14 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 A H m Olen des Messerkopfes Um die gute Schneidleistung des Messerkopfes moglichst lange zu erhalten muss der Messerkopf regelm ig am besten t glich ge lt werden Nehmen Sie ggf den Kammaufsatz ab len Sie die St
72. eladen Die neve Ladestation erkennen Sie am dunkleren Farbton sich das Ger t von selbst abschaltet Der Akku ist leer Laden Sie die Contura auf 6 Entsorgung Dieses Elektroger t verf gt ber einen fest eingebauten Akkumulator Soll das Elektrogerat nicht mehr ver wendet werden ist es bei der Verkaufs stelle oder bei der gesonderten Annah mestelle der zustandigen ortlichen der zu digen ortlic ffentlichen Entsorgungseinrichtung Recyclinghof Wertstoffhof etc zu ruckzugeben Das Elektrogerat darf nicht in die Restabfalltonne gegeben werden Dies gilt auch fur Elektrogerate die zuletz privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Handwerk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektrogeraten von den zustandigen ortlichen offentlichen Entsorgungsein richtungen ausgeschlossen wurde erteilt deren Ab fallberatungsstelle Auskunfte Uber die umweltge rechte Entsorgung im nicht co Contura book Seite 17 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 7 Technische Daten Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung Lpa 5 70 dBA Produkt Contura Netzadapter Eingang 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 4 V DC 700 mA Aufsatz 1 Kammaufsatz Abmessungen 140 x 30 x 36 mm Gewicht 1208 gemessener maximaler Ger uschemissionswert inklusive der Me
73. ellen wo sich das untere und das obere Schermesser ber hren siehe dazu auch die Abbildung links Austauschen des Messerkopfes Der Messerkopf ist ein Verschlei teil Trotz guter Pflege wird die Schneidleistung einmal nachlassen Tauschen Sie den Messerkopf dann aus Der Messer kopf kann einzeln als Ersatzteil beim Wella Kunden dienst bestellt werden Ausschalter 4 in der Position 0 steht Nehmen Sie den Innensechs kantschl ssel 13 aus dem Boden der Ladestation um die Schraube 6 des Messerkopfes zu l sen L sen Sie die Schraube ganz und nehmen Sie sie heraus Dr cken Sie mit dem Daumen Setzen Sie den neuen Mes serkopf auf bis er einrastet und schrauben Sie ihn fest Beim Austauschen des Messerkopfes k nnen Sie Haarreste im Innenraum vorsichtig mit der Reinigungsb rste 12 entfernen Reinigung des Ger tes Wischen Sie Ihr Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab anschlie end trockenreiben Stellen Sie sicher dass der Ein den Messerkopf nach oben ab co Contura book Seite 15 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Reinigung der Ladekontakte Wenn die Ladekontakte 7 am Ger t oder die Lade kontakte 3 an der Ladestation verschmutzt sind kann der Aufladevorgang unterbrochen oder behin dert werden Reinigen Sie die Kontakte mit einem in Alkohol oder Spiritus getauchten Wattebausch oder Tuch Pflege des NiMH
74. en Das Ger t die Ladestation und das Anschlusska bel nicht unter Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser absp len Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein darf es danach nicht wieder benutzt werden Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nenn ausl sestrom von weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Strom kreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fl Schutzschaltung absichern zu lassen Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR A e Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn das Ger t die Ladestation oder das Anschluss kabel besch digt ist der Messerkopf besch digt oder angebrochen ist da die Haut verletzt werden kann t En co Contura book Seite 9 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 das Ger t gefallen ist sichtbare Schaden auf weist oder die Funktionsweise eingeschrankt ist das Gerat so beschadigt ist dass elektrische Teile freiliegen In jedem Fall sofort das Gerat vom Netz trennen und den technischen Kundendienst informieren Uberprufen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung ber einstimmt Steckernetzger t ziehen wenn w hrend des Auf ladens ein Fehler auftritt Dieses Ger t ist nicht f r die Benut zung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperli chen sensori
75. ensioni 140 x 30 x 36 mm incertezza di misura secondo EN ISO 4871 Determina zione dei valori in conformita a EN 60704 2 9 con riferi Peso 120 g mento a EN 60704 1 Valore totale di vibrazioni cui esposto il sistema mano braccia an 2 76 m s Valore totale di vibrazioni massimo misurato inclusa incertezza di misura Determinazione dei valori confor memente a EN ISO 5349 1 2 niche Le illustrazioni nelle presenti istruzioni possono non essere corrispondenti C Con riserva di apportare modifiche tec 81 0 o 0 Contura book Seite 82 Donnerstag 19 Januar 2012 7 04 19 Z lt Li lt 82 7 Smaltimento Questo apparecchio elettrico dispone di un accumulatore saldamente incorpora SN to NiMH Qualora l apparecchio non venisse pi utilizzato restituitelo al punto vendita o consegnatelo presso l ente pubblico locale autorizzato allo smaltimento centro di riciclaggio ecc Non smaltite l apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui Questo vale anche per gli apparecchi elettrici utiliz zati non da privati ma ad es nell industria o nel commercio Qualora non fosse possibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati pres so gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimen to l apposito punto informativo fornir indicazioni per uno smaltimento corretto 8 Garanzia di due anni Gentile Cliente gra
76. est il raccord correctement lorsque le voyant de charge clignote lors de la 5 Que faire SI ese charge il est impossible de mettre l appareil en marche L appareil est dans le chargeur du mod le pr La batterie est elle d charg e Raccordez l ali c dent L appareil sera charge dans 16 heures mentation enfichable du chargeur et mettez la Le nouveau chargeur se distingue des anciens Contura en charge Veillez ce que l interrup mod les par sa couleur plus fonc e teur marche arr t soit sur 0 l appareil s teint automatiquement La t te du couteau est elle s che La t te du La batterie est d charg e Mettez la Contura en couteau doit tre graiss e Proc dez comme charge d crit la page 46 la t te du couteau coince La t te du couteau doit tre graiss e Proc dez comme d crit la page 46 lorsque l appareil est en charge le voyant de charge ne s allume pas Nettoyez les contacts de charge e as 2 Contura book Seite 49 Donnerstag 19 Januar 2012 7 02 19 6 Caract ristiques techniques Produit Contura Adaptateur secteur Entr e 100 240 V 50 60 Hz Informations suivant la directive Machines 2006 42 CE Niveau de pression acoustique pond r A mesur 1 m du poste de travail Lpa lt 70 dBA Sortie 4V cc 700 mA Guide 1 guide de coupe Dimensions 140 x 30 x 36 mm Poids 1208
77. f krassende reinigingsmiddelen Vanwege de talrijke in de kapsalon gebruikte ver zorgings en reinigingsproducten kan niet worden uitgesloten dat de rubbervoeten onder het laad station door een van deze producten worden aan getast er resten de ondergrond achter blijven 2 Voorbereiding 2 1 Laden Als het apparaat geleverd wordt is het nog niet klaar voor gebruik Controleer voordat u de stekker van de Contura in het stopcontact stopt of de netspanning overeen komt met die aangegeven op het typeplaatje Voor het eerste gebruik moet het apparaat 2 uur opgeladen worden Het apparaat kan niet te hoog opgeladen worden AANWIJZING Wanneer u in de salon naast de nieuwe Contura ook gebruikmaakt van het voorafgaande model u kunt het nieuwe apparaat ook in het oudere laadstation opladen De laadduur bedraagt dan echter 16 uur SONVIHICIN r 107 ni NEDERLANDS Contura book Seite 108 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 u kunt het oudere apparaat ook in het nieuwe laadstation opladen De laadduur bedraagt 16 uur steek de stekkeradapter 8 in een stopcontact zet het laadstation 2 op een plat oppervlak zet het apparaat in het laadstation Het vindt zelf de juiste plaats en wordt opgeladen Het rode oplaadlampje 1 brandt altijd als de laadstroom stroomt Let erop dat de aan uitschakelaar 4 bij het opladen op 0 staat Om de laadcapacitei
78. gt hoogwaardige apparaten en ga randeert het gebruik van hoogwaardig materiaal alsmede een zorgvuldige productie Bij kwaliteitsge breken aan het product verlenen wij garantie tot twee jaar na de aankoop vanaf de factuurdatum aast de contractuele en wettelijk geregelde garan tierechten biedt Wella u een fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden aan de fabrieksgarantie geldt voor twee jaar vanaf de koopdatum De garantie is geldig voor gebreken storingen defecten die berusten op materiaal en fabricagefouten Van onze fabrieksgarantie is het volgende uitgeslo ten gebreken die ontstaan door ondeskundig gebruik normale slijtage of tot stand komen doordat niet geautoriseerde personen foutieve ingrepen aan het product uitvoeren of doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functione rende producten van andere fabrikanten worden bruikt Typische onderdelen die regelmatig derhevig zijn aan slijtage en zodoende niet DID onder de accu en de meskop veneens uitgesloten zijn gebreken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat niet of slechts in zeer geringe mate be nvloeden Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koopdatum een gebrek ontstaat waarvoor onze fabrieksgarantie van toepassing is zullen wij naar onze keuze het gebrekkige product repareren of door een ander vervangen 8 0 0 7 ae t der onze fabrieksgarantie val
79. gular el cabezal de corte 5 se de continuaci n puede cortar ber a limpiar a fondo una vez al d a el cabello como de costumbre Desconecte el aparato con el Contura Retire el peine gu a Elimine los pelos con el cepillo de limpieza 12 61 a ESPANOL e Contura book Seite 62 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Lubricaci n del cabezal de corte Para conservar durante el maximo de tiempo posi ble el buen rendimiento de corte del cabezal de cor te este se tiene que lubricar regularmente preferiblemente todos los dias Encaso necesario retire el peine guia Lubrique los puntos donde se tocan las cuchillas inferior y superior v ase al respecto tambi n la figura a la izquierda Cambio del cabezal de corte El cabezal de corte es una pieza de desgaste A pe sar de un buen mantenimiento el rendimiento de corte se ira reduciendo con el tiempo Entonces cambie el cabezal de corte El cabezal de corte se puede pedir por separado como pieza de recambio al servicio postventa de Wella Cercidrese de que el interrup tor Encendido Apagado 4 se encuentra en la posicion 0 Retire la llave Allen 13 de la base de la estaci n de carga para soltar el tornillo 6 del Cabezal de corte Desenrosque el tornillo por completo y ret relo Expulse el cabezal de corte con el pulgar hacia arriba A continuaci n coloque el nuevo cabezal de corte pre si nelo
80. h tverstandlich auch unabhangig von unserer Herstellergewahrleistung gegenuber dem Verkaufer Gewahrleistungsrechte geltend machen etwa Nacherfullu Austausch Ruck weit Ihnen diese ng Nachbesserung Reparatur oder tritt oder Kaufpreisminderung so Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen Diese Rechte werden von unserer zusatz lichen Herstellergarantie nicht ber hrt HISINIA 19 ni N ENGLISH Contura book Seite 20 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Contents E SATO A As sean ies ote Bee a lea re 23 2 Preparation eh ede Sh ees 27 2 1 Charging ooo 27 2 2 Storing the power cord 28 3 Operation uc aid ehe 29 3 1 Switching On and Off 29 32 tombrattachmMment 2 4 pele ie ali 29 4 Cleaning M 00e sn 29 5 What should Idoif 31 6 Disposal neren as sed EL ee A 32 7 Technical data 33 8 Two year guarantee 34 gt Contura book Seite 21 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Thank you for choosing the Contura the professional trim The Contura utilises state of the art technology is innovative and has a strong emphasis on design When developing the Contura the requirements for a professional trimmer used in a hair salon were taken into cons
81. hasta que encaje y fijelo con el tornillo AI cambiar el cabezal de corte puede eliminar con cuidado los restos de cabello en el interior con el cepillo de limpieza 12 Limpieza del aparato Frote su aparato de vez en cuando con un pafio humedecido y s quelo a continuacion _ co Contura book Seite 63 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o Limpieza los contactos de carga Si los contactos de carga 7 en el aparato o los con tactos de carga 3 en la estaci n de carga est n su cios el proceso de carga se puede ver interrumpido u obstaculizado Limpie los contactos con algod n o un pano empapado en alcohol Mantenimiento de la bateria NiMH Para mantener la capacidad de carga de la bateria recomendamos descargar la bateria ocasionalmente hasta que se pare el motor Cuando la bateria esta descargada parada del mo tor coloque siempre el interruptor Encendido Apagado 4 en la posici n 0 y coloque el aparato en la estaci n de carga Asegurese de que el aparato no se guarda en estado conectado cuando la bateria esta descar gada Preste atenci n a que el aparato est desconec tado interruptor Encendido Apagado en la posi ci n 0 al colocarlo en la estaci n de carga 5 Qu hacer cuando el aparato no se enciende Est descargada la bater a Conecte el bloque de alimentaci n enchufable de la estaci n de carga y cargue
82. ickkontakten 2 Vand pa laddningsstationen 3 Rulla upp den del av sladden SVENSKA Stang av Contura och skjut pa det tills den hakar i Sedan kan du klippa haret som vanligt med Contura som du inte beh ver runt hal laren i botten och for sladden genom den lilla ursparningen 3 Man vrering Ju langre in pasti blir klippl ngden 3 1 In och frankoppling For att koppla in apparaten skjut Till Fran knappen 4 fram t y F r att koppla ifr n apparaten 2 skjut Till Fran knappen till lage 0 124 Du kan st lla in pastickskam men i fyra olika klippl ngder ca 3 till 6 mm Skjut p den p knivhuvudet i nskat l ge ckskammen skjuts desto kortare pastickskammen p knivhuvu t DE hy 24 a Contura book Seite 125 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 4 Rengoring och sk tsel Rengor och smorj Contura regelbundet for att saker st lla en felfri funktion och full prestanda Reng ring av knivhuvud Knivhuvudet 5 skall reng ras noggrannt en g ng per dag vid regelbunden anv ndning Stang av apparaten Ta ev av p stickskammen Ta bort h rstr na med rengoringsborsten 12 Sm rjning av knivhuvud F r att bibeh lla knivhuvudets fina klipprestanda s l nge som m jligt m ste knivhuvudet sm rjas regel bundet helst varje dag Ta ev av pastickskammen Sm rj st llena d
83. ideration The Contura is speci designed for precision cutting of hair contours m Z O mer from Wella un ically n addition to optimum cutting performance the Contura provides the following advantages Light weight Quiet low vibration motor Fast charge within one hour Battery operation We hope you enjoy working with the Contura 4 stage cutting length adjustment with comb Your attachment Wella Team Cable storage compartment zz Wp AN Contura book Seite 22 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 ENGLISH co Seite 23 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Names of parts Charging indicator Charging unit Charging contacts On Off switch Blade head Blade head fixing screw Charging contacts on trimmer Mains adapter 9 Cable storage compartment 10 Comb attachment 11 Oil bottle 12 Cleaning brush 13 Allen key in base of charging unit 0 JO Bb WN nm 1 Safety U p K e iance from da se be sure to ease read the instructions carefully especially the chapter on Safety before using the Contura This will protect you from possible dangers and the ap mage due to incorrect operation eep these instructions in a safe place for future reference If you pass on the appliance to someone hand over these instructions as well Explanation of warnings In these instructions you will find the following warnings A DANG
84. isation DANGER risque lev Le non respect de A l avertissement risque d entra ner des blessures graves ATTENTION risque moyen Le non respect de l avertissement peut provoquer un dommage materiel SIVINVUI o 39 SL Contura book Seite 40 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 A gt FRANCAIS REMARQUE risque faible Remarques dont il faut Maintenez l appareil le chargeur et le cable de tenir compte en maniant l appareil raccordement l cart de l humidit de l eau et d autres liquides et ne l utilisez pas avec les mains Utilisation conforme humides mmergez jamais l appareil le chargeur et le cable de raccordement sous l eau ou ne les rincez jamais sous l eau courante Si l appareil tombe dans l eau il ne doit pas tre r utilis L int gration dans votre installation lectrique d un dispositif de protection contre les courts circuits avec un courant nominal de d clenche ment de 30 mA maximum fournira une protection suppl mentaire Nous vous recommandons de Indications de danger importantes faire installer par un lectricien un circuit de pro tection a d clenchement par courant de d faut DANGER afin de prot ger les circuits lectriques de votre Sa Risque d lectrocution salon ECN N utilisez pas cet appareil proximit de baignoires de douches de lavabos ou d autres r cipients remplis d eau 1 e La tondeuse Cont
85. itivo contro danneggiamenti dovuti a usi er rati Conservate le presenti istruzioni per l uso per la consultazione futura In caso di cessione dell appa recchio consegnate anche le presenti istruzioni per l uso Spiegazione dei termini All interno di queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini PERICOLO Rischio elevato La mancata osservanza di questa avvertenza pu es sere causa di gravi lesioni DE ONVITVLI gt Contura book Seite 72 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 O Z lt Li lt ATTENZIONE Rischio medio La mancata osservan Importanti indicazioni di pericolo za di questa avvertenza pu essere causa di danni materiali NOTA Rischio ridotto Si tratta di indicazioni da os servare durante il maneggiamento dell apparecchio Utilizzo corretto L apparecchio Contura pu essere utilizzato esclu mento ed il cavo di collegamento da um sivamente per tagliare i capelli qua e altri liquidi e non utilizzatelo con L apparecchio idoneo solo per l uso in ambienti bagnate chiusi Non utilizzate l apparecchio all aria aperta giardini terrazzi ecc camen e L apparecchio stato concepito per l utilizzo n professionale nei saloni di bellezza Rispettando Qualora l apparecchio dovesse cadere in le indicazioni di sicurezza potete utilizzare non ri l apparecchio anche in ambito domestico Il mon PERICOLO pericolo di scossa elettri
86. ka fargen 5 en TN ar dar den kopts eller till ett sarskilt mot apparaten slar ifran av sig sjalv tagningsstalle hos vederborande lokala och allmanna avfallshanteringsstation terbruk atervinningsstationer etc Den elektriska apparaten far inte l ggas i hushalls soporna Detta galler aven elektriska apparater som anvants inom industri eller hantverk Om undantagsregler galler for elektriska apparater anvanda inom indu stri och hantverk kontakta narmaste tekniska kon tor eller Kommun for ytterligare information om miljovanlig avfallshantering Batteriet ar tomt Ladda upp Contura SCE 6 Contura book Seite 128 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 7 Tekniska data 4 7 fr A 128 Produkt Contura Uppgifter enligt maskindirektiv 2006 42 EG Natadapter A v rd ljudtrycksniv pa arbetsplatsen inom 1 Ingang 100 240 V 50 60 Hz avst nd Utgang 4 V DC 700 mA Loa lt 70 dBA Tillbeh r 1 p stickskam Uppmatt maximal bullerniva inklusive m tos kerhet Matt 140 x 30 x 36 mm enligt EN ISO 4871 Vardena bestams enligt _ EN 60704 2 9 med h nsyn till EN 60704 1 Vikt 120 8 PE Totalt vibrationsvarde som utsatter de vre kroppsdelarna 2 76 m s Uppmatt maximalt totalt vibrationsvarde inklusive mato s kerhet v rdena best ms enligt EN ISO 5349 1 2 Bilderna i denna bruksanvisning kan av C
87. la t te du couteau 5 doit tre nettoy e soigneusement une fois par jour Mettez l appareil hors tension Le cas ch ant enlevez le guide de coupe Enlevez les cheveux l aide de la brosse de nettoyage 12 46 Graissage de la t te du couteau Afin de garantir aussi longtemps que possible une bonne qualit de coupe de la t te du couteau il est n cessaire de la graisser r guli rement si possible tous les jours Graissez les e tranchants in rieur se touch Le cas ch ant enlevez le guide de coupe ndroits o les rieur et sup ent voir la figure de gauche Remplacement de la t te du couteau La t te du couteau est une pi ce d elle est bien entretenue elle finit p usure M me si ar s user Rem placez alors la t te du couteau La te du couteau peut tre command e s par ment comme pi ce de rechange aupr s du service apr s vente de Wella e co Contura book Seite 47 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Assurez vous que l interrup Nettovage de l appareil teur marche arr t 4 soit sur la Essuyez de temps en temps votre appareil avec position 0 un chiffon humide s chez le ensuite Retirez la cl six pans creux Nettoyage des contacts de charge 13 du socle du chargeur pour Lorsque les contacts de charge 7 sur l appareil ou d visser la vis 6 de la t te du les contacts de charge 3 sur le chargeur sont encras
88. ld do if the appliance will not switch on ng unit are dirty Is the battery low Plug in the mains adapter for the charging unit and recharge the Contura Make sure the On Off switch is in the O position Is the blade head dry The blade head needs it oiling Proceed as described on Page 30 ble battery we recommend occas battery down until the motor stops arg the blade head sticks The blade head needs oiling Proceed as ionally running the described on Page 30 the charging indicator does not light up when ing contacts The appliance may not be positioned correctly If the battery is run down motor stops be sure to charging switch the On Off switch 4 to O and place the appli Clean the ch ance in the charging unit Make sure you do not leave the appliance in the chargi switched on when putting it aside if the battery 15 the charg is run down Make sure the appliance is switched off On Off switch to 0 when you place it unit in the charging in Le ious model ing unit Position it correctly ng unit properly connected the charging indicator flashes during charging Th The appliance is in the charging unit of the pre e appliance will take 16 hours to charge up You can recognise the new charg g unit by its darker colour gt Contura book Seite 32 Freitag 6 Januar 2
89. len zijn in het bij o Contura book Seite 115 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Voorwaarde voor onze fabrieksgarantie is dat u ons het product en de aankoopbon factuur binnen de garantie toestuurt of overhandigt en wel aan de na tionale distributiemaatschappijen van Wella of aan de nationaal verantwoordelijke klantenservice De actuele adressen van onze servicecentra vindt u op www wella com in de rubriek Apparaten U kunt natuurlijk ook onafhankelijk van onze fa brieksgarantie garantierechten tegenover de verko per geldend maken bijv op vervulling verbetering reparatie of vervanging terugtreding of reductie van de koopprijs voor zover u deze rechten wette jk of contractueel zijn toegezegd Deze rechten blijven naast onze fabrieksgarantie onverminderd van kracht SONVIHICIN ee 115 En SIL N SVENSKA Contura book Seite 116 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Innehall T S kerhet ill il se ai 119 2 si ra 123 2 1 Laddning en 123 2 7 Sladdforwaring rn anneer orn er enen elen le 124 3 Man vrering 124 3 1 In och frankoppling 0 0 eee 124 3 2 P stickskam 124 4 Reng ring och sk tsel 125 5 gt Vad man Nal scie de cit nere 126 6 Avfallshantering 127 7 Tekniska ata
90. n acht nemen et in ach t nemen g letsel van de waarschuwing kan materi le schade veroorzaken AANWIJZING gering risico Aanwij zingen die u bij de omgang met het apparaat in acht moet nemen SONVIHICIN r 103 ni gt NEDERLANDS Contura book Seite 104 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Correct gebruik De Contura mag uitsluitend voor het knippen van menselijk haar gebruikt worden Het apparaat is alleen gemaakt voor gebruik bin nenshuis Niet buitenshuis tuin terras enz gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professio nele toepassing in de salon Als de veiligheidsin structies worden opgevolgd mag het ook thuis gebruikt worden Belangrijke gevarentips GEVAAR NY Gevaar voor een elektrische schok CS Gebruik dit apparaat niet in de nabij heid van badkuipen douches wasta fels of andere kommen die water bevatten Houd het apparaat het laadstation en het aan sluitsnoer weg van vocht water en andere vloei stoffen en gebruik het niet met natte handen 104 Het apparaat het laadstation en het aansluitsnoer niet onder water dompelen of onder stromend water afspoelen Als het apparaat in het water is gevallen mag het niet meer gebruikt worden Een extra bescherming biedt de inbouw van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakel stroom van minder dan 30 mA in de huis installatie Wij adviseren u de stroomcircuits door ee
91. n elektricien met een aardlekschakelaar te laten beveiligen Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR A e Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat het laadstation of het aansluit snoer beschadigd is de meskop beschadigd of gebroken is omdat dan de huid beschadigd kan worden e co Contura book Seite 105 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 A het apparaat gevallen is zicht bare beschadi gingen vertoont of slechts beperkt functio neert het apparaat zodanig beschad sche delen vrij liggen In elk geval direct de stekker uit trekken en contact opnemen me klantenservice igd is dat elektri het stopcontact de technische Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje Trek de stekkeradapter eruit wanneer er tijdens het laden een storing optreedt Dit apparaat is niet bestemd om te gebruiken door personen kinderen inbegrepen met gereduceerde licha melijke sensorische of mentale vaar digheden en niet voor het gebruik door personen die niet over de nood zakelijke ervaring en de noodzakelijke kennis voor het gebruik beschikken tenzij een desbetreffende bewaking of instructie m b t de werking van het ap door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon wordt ge geven Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet me
92. n zijn blootgesteld ah 2 76 m s gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzekerheid Bepaling van de waarden overeenkomstig EN ISO 5349 1 2 De afbeeldingen in deze handleiding C E Technische wijzigingen voorbehouden kunnen afwijken 7 Afvalverwijdering Dit elektrische apparaat heeft een vast ingebouwde accu Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt wordt moet het op de plaats van aankoop of bij een speciale inza melplaats van de desbetreffende pu blieke afvalinrichting recycling afge geven worden Het elektrische apparaat mag niet in de restafval bak geworpen worden Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere maar bijv in de commerci le of in dustri le sector werden gebruikt Voor zover de in levering van niet particulier gebruikte elektrische apparaten door de plaatselijke afvalverwijderings inrichtingen is uitgesloten verstrekt de afvalverwij SONVIHICIN r 113 ni Contura book Seite 114 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 un O lt aa Lul A Lul 114 deringsinstantie inlichtingen over de milieuvriende lijke verwijdering 8 Twee jaar garantie Geachte klant Hartelijk dank dat v een product van onze firma heeft gekozen De naam Wella staat sinds decennia garant voor beproefde kwaliteit en een uitstekende service Wij bieden onze klanten innovatieve en sterke producten Wella vervaardi
93. ntia frente al vendedor p ej cumplimiento posterior obra correctora reparacion o sustituci n rescision o reducci n del precio de compra si estos derechos le corresponden por ley o en base al contrato Estos derechos no se ven afec tados por nuestra garantia del fabricante adicional DE TONVdS3 67 e e N ITALIANO Contura book Seite 68 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 68 Indice 1 51 0 22 Pale oat ation dad eet aa 71 2 PreparaziOne sns sar vant daa aba 76 2 1 Processo di caricamento 76 2 2 Stivaggio del cavo di collegamento 77 3 Funzioni per l uso 77 3 1 Accensione e spegnimento 77 327 Rialzo sro ea 77 4 Pulizia e manutenzione 78 5 Cosa fare quando 80 6 Specifiche tecniche 81 7 Smaltimento 3 va armere aa 82 8 Garanzia di due anni 82 DE Contura book Seite 69 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato Contura il tagliacapelli pro fessionale di Wella Contura amp conforme al pi recente stato della tecni ca innovativo e orientato verso il design Durante la progettazione di Contura sono stati presi in consi derazion
94. ocessus de coupe Pour viter une usure excessive de la t te du cou vous placez ou enlevez le guide de coupe teau et du moteur la t te du couteau doit tre Utilisez la Contura uniquement avec les acces r guli rement nettoy e et graiss e aux endroits soires d origine chargeur guide de coupe etc correspondants Voir Nettoyage et entretien REMARQUE la page 46 Pour conserver la capacit de charge de la batte Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit rie nous vous recommandons de d charger de de nettoyage agressif ou abrasif temps en temps compl tement la batterie jusqu En raison de la multitude de produits d entretien l arr t du moteur et de nettoyage utilis s dans les salons de coif fure on ne peut pas exclure que les pieds en utchouc en dessous du chargeur soient atta qu s par ces produits et que des r sidus soient Nettoyage entretien et rangement Cab DANGER A L appareil doit tre mis hors tension et a d branch lorsque l appareil doit tre nettoy ou graiss Nessayez jamais d enlever de la poussi re ou des corps trangers de l int rieur de l appareil l aide e s s au niveau de la surface sur laquelle le rgeur est pos 43 ni gt FRAN AIS o Contura book Seite 44 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 44 2 Pr paration 2 1 Mise en charge Lorsque l appareil est livr il n est pas encore pr t a
95. og DE o Contura book Seite 111 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Reinigen van de laadcontacten Als de laadcontacten 7 op het apparaat of de laad contacten 3 op het laadstation vuil zijn kan het la den onderbroken of belemmerd worden Maak de contacten schoon met een in alcohol of spiritus gedompeld wattenstaafje of doek Behandeling van de NiMH accu Om de laadcapaciteit van de accu op peil te houden raden wij aan de accu af en toe te gebruiken tot deze leeg is en de motor stilstaat Als de accu leeg is stilstand van de motor scha kelt u de aan uitschakelaar 4 in elk geval op 0 en plaatst u het apparaat in het laadstation Let dat het apparaat niet ingeschakeld wordt weggelegd als de accu leeg is Let dat het apparaat uitgeschakeld is aan uitschakelaar op 0 als u het in het laadstation zet 5 Wat te doen wanneer het apparaat niet ingeschakeld kan worden Is de accu leeg Sluit de stekkeradapter van het laadstation aan en laad de Contura op Let erop dat de aan uitschakelaar bij het opladen op O staat Is de meskop droog De meskop moet geolied worden Ga te werk zoals op pagina 110 beschre de meskop loopt met horten en stoten De meskop moet geolied worden Ga te werk zoals op pagina 110 besch ven is SONVIHICIN oe reven Is de laadindicatie tijdens het laden niet brandt Maak de laadcontacten schoon
96. ontura Assicuratevi che l interruttore On Off sia impostato su 0 durante il caricamento La testina di taglio risulta asciutta La testina di taglio deve essere lubrificata Procedete come descritto a pagina 78 la testina di taglio strappa La testina di taglio deve essere lubrificata Pro cedete come descritto a pagina 78 durante il caricamento il relativo indicatore non si accende Pulite i contatti di caricamento Forse l apparecchio non collocato corretta mente sulla stazione di caricamento Posiziona telo correttamente La stazione di caricamento collegata corretta mente zz peggia L apparecchio si trova sulla stazione di carica mento del modello precedente L apparecchio viene caricato in 16 ore Potete riconoscere la nuova stazione di caricamento dalla tonalit pi scura apparecchio si spegne da solo La batteria scarica Caricate Contura durante il caricamento l indicatore di carica lam as DE co Contura book Seite 81 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 6 Specifiche tecniche ONVITVLI Prodotto Contura Indicazioni secondo Direttiva Macchine 2006 42 CE Adattatore di rete Livello di pressione acustica dell emissione pon Ingresso 100 240 V 50 60 Hz derato A nel posto di lavoro a 1 m di distanza Uscita 4 V CC 700 mA Lpa lt 70 dBA Rialzi 1 rialzo a pettine Valore massimo misurato di emissione sonora inclusa Dim
97. par des per son nes ne pr sentant pas l exp rience et la connaissance n cessaires pour manipuler l appareil sauf si une per sonne responsable de leur s curit les surveille lors de l utilisation de reil ou leur indique correctement com ment utiliser l appareil Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appa Conservez l appareil h ors de port e des enfants Tenez galement l cart des enfants le mat riel d emballage tels que Posez le cable de racc es films protecteurs ordement de mani re ce que personne ne tr buche ou ne marche dessus Protegez le cable de raccordement des d t riora tions Ne tirez jamais s ur le cable de raccordement Saisissez l alimentation enfichable lorsque vous DE SIVINVUI 41 gt Contura book Seite 42 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 un lt Z lt retirez de la prise de courant Tenez le cable cart des surfaces chaudes V rifiez r guli re ment que le cable de raccordement n est pas endommag La t te du couteau est une pi ce de pr cision Prot gez la contre toute d t rioration exposez pas l appareil pendant de longues p riodes a des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C vitez le rayonnement direct du soleil Les r parations doivent tre effectu es unique ment par le service apr s vente agr Wella afin d vite
98. pueden producir lesiones en la piel t En DE N Contura book Seite 57 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 el aparato se ha caido muestra dafos visibles vigilar a los ni os para asegurarse de o el funcionamiento esta limitado que no jueguen con el aparato el aparato est tan da ado que hay elementos Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os el ctricos al descubierto Asimismo mantenga alejado de los ni os el mate gt En tal caso descon ctelo enseguida de la red rial de embalaje como p ej las hojas A el ctrica e informe al servicio t cnico postventa Tienda el cable de conexi n de modo que nadie O Compruebe si la tensi n de red coincide con la lo pueda pisar ni tropezar con l m tensi n indicada en la placa de caracteristicas Proteja el cable de conexi n para evitar averiarlo Retire el bloque de alimentaci n enchufable si se No tire nunca del cable de conexi n Para sacarlo produce un fallo durante la carga de la toma de corriente tome el bloque de ali e Este aparato no est previsto para el mentaci n enchufable Mantenga el cable alejado A uso por personas incluyendo ni os de superficies calientes Compruebe el cable de con las capacidades f sicas sensoriales conexi n regularmente para asegurarse de que o mentales disminuidas ni para el uso no est da ado por personas que no dispongan de la El cabezal
99. r tout danger Cela vaut galement pour le remplacement de la batterie Si le cable de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son S A V ou un membre du personnel poss dant les m mes qualifications afin d viter tout danger La t te du couteau ne peut pas tre d mont e REMARQUE La s curit des appareils lectriques Wella est conforme aux r gles technique reconnues et la loi allemande relative la s curit des appareils La classe des voyants lumineux tels que des DEL ou une lumi re infrarouge n est pas sup rieure la classe laser 1 conform ment la norme IEC 825 1 Selon le niveau actuel de la technique les pieces d appareils lectrotechniques sont soumises dans une certaine mesure a une usure due au temps 065 lors nous recommandons de faire effectuer un contr le r gulier par le service technique apres vente de la soci te Wella afin de garantir un fonctionnement parfait et la s curit S curit durant le fonctionnement ATTENTION Lorsque l appareil fonctionne ne tou chez pas au couteau A co Contura book Seite 43 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o SIVINVUI o e L appareil doit tre mis hors tension lorsque d objets pointus par ex avec un peigne vous posez l appareil par ex pour le recharger manche ou lorsque vous interrompez momentan ment ATTENTION le pr
100. ro la zone Appareils fA duits d une autre marque ne fonctionnant pas par nd pendamment de cette garantie fabricant vous D faitement ou ne correspondant pas lors du pouvez galement faire valoir vos droits vis vis montage La batterie et la t te du couteau sont des du vendeur que ce soit pour une am lioration re un pi ces r guli rement soumises l usure et par touche r paration ou remplacement un retour ou consequent non couvertes par notre garantie une r duction du prix d achat pour autant que ces fabricant droits vous soient accord s l galement Notre garan Les d fauts qui n influencent pas ou tr s peu la tie fabricant n est pas concern e par ces droits valeur ou la capacit d utilisation de l appareil ne sont pas non plus inclus dans la garantie Si un d faut auquel notre garantie fabricant s ap plique devait survenir au cours de notre p riode de garantie de deux ans a compter de la date d achat nous r parerons le produit ou le remplacerons par un autre Pour que la garantie puisse s appliquer vous devez nous retourner le produit et la preuve d achat pen 51 e e IS Contura book Seite 52 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 e ESPANOL 52 Indice 1 Sesuridad PA ae da ohne aa 55 2 it de nes 59 2 1 Proceso de carga 59 2 2 Guardar el cable de conexi n 60 CE LA eil
101. rsonas no adas hayan efectuado intervenciones inadecuadas en el producto o en el montaje se utili cen productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no funcionen perfectamente Las desgaste regular cub piezas habituales que est n sometidas a Un y en consecuencia no quedan ertas por nuestra garant a del fabricante son en particular la bater a y el cabezal de corte e Asimismo quedan excluidos los defectos que ten gan apti un efecto nu ud para el u 0 0 insignificante en el valor o la SO En caso de que durante nuestro plazo de garantia de dos anos desde a fecha de la adquisici n apare ciera un defecto cu fabricante podremos optar a nuestra elecci n por reparar el producto defectuoso o sustituirlo por otro nuevo bierto por nuestra garantia del t DE 6 Contura book Seite 67 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 El requisito para nuestra garantia del fabricante es que nos envie o entregue el producto y el justifican te de compra factura dentro del plazo de garantia concretamente a las Empresas de distribuci n na cionales de Wella o al servicio postventa competen te a nivel nacional Las direcciones actualizadas de nuestros centros de servicio postventa se encuen tran en www wella com en la secci n Aparatos Naturalmente podra manifestar independiente mente de nuestra garantia del fabricante sus dere chos de gara
102. schen oder mentalen Fa higkeiten bestimmt und nicht fur die Benutzung durch solche Personen die die notige Erfahrung und das notige Wissen fur die Benutzung nicht auf weisen es sei denn ihnen wird eine entsprechende Uberwachung oder An weisung zum Betrieb des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verant wortliche Person gegeben Kinder soll ten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Legen Sie die Anschlussleitung so dass niemand dar ber stolpert oder darauf tritt Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Besch di gungen Ziehen Sie niemals an der Anschluss leitun Sie di g Fassen Sie das Steckernetzger t an wenn eses aus der Steckdose ziehen Halten Sie die Leitung von hei en Oberfl chen fern ber pr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch Der adigungen esserkopf ist ein Prazisionsteil Schutzen Sie ihn vor Beschadigungen HISINIA e o VW Contura book Seite 10 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o nn Setzen Sie das Ger t nicht langere Zeit Tempera U turen unter 0 C oder Uber 40 C aus Vermeiden un Sie direkte Sonneneinstrahlung E Um eine Gef hrdung zu vermeiden d rfen Repa gt raturen nur vom autorisierten Wella Kunden LL
103. sere pulita a fondo una volta al giorno Spegnete l apparecchio Rimuovete il rialzo se presente Eliminate i capelli con la spazzola di pulizia 12 Lubrificazione della testina di taglio Per mantenere possibilmente a lungo una buona po tenza di taglio della testina quest ultima deve esse re lubrificata regolarmente vale a dire tutti i giorni Rimuovete il rialzo se pre sente Lubrificate i punti in cui la lama inferiore e la lama superiore si toccano a questo proposito ved anche la figura a sinistra Sostituzione della testina di taglio La testina di taglio un componente soggetto a usu ra Nonostante una buona manutenzione la potenza di taglio tende a diminuire Una volta esaurita la po tenza di taglio sostituite la testina La testina di ta glio pu essere ordinata come parte di ricambio presso il Servizio di Assistenza Tecnica Wella co Contura book Seite 79 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 o Assicuratevi che l interruttore On Off 4 si trovi in posizione 0 Prendete la chiave per viti a esagono cavo 13 dal fondo della stazione di caricamento per allentare la vite 6 della testina di taglio Allentate la vite completa er mente ed estraetela Con il pollice spingete la testina verso l alto Inserite la nuova testina fino a quando si incastra ed avvita tela Durante la
104. sorgf ltiger Herstellung zu Bei Qualitatsmangeln an sind insbesondere der Akku und der Messerkopf dem Produkt bernehmen wir die Gew hrleistung Ebenfalls ausgenommen sind M ngel die den Ls Jahre nach dem Erwerb ab Rechnungsda Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen Zus tzlich zu den Ihnen vertraglich und gesetzlich solite w hrend unseres Gew hrleistungszeitraumes zustehenden Gew hrleistungsrechten bietet Ihnen von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mange Wella eine Herstellergew hrleistung zu folgenden entstehen f r den unsere Herstellergew hrleistun Bedingungen an gilt werden wir nach unserer Wahl das mangelhafte Diese Herstellergew hrleistung gilt f r zwei Jahre Produkt reparieren oder durch ein anderes austau ab dem Kaufdatum Sie gilt f r M ngel Fehler De schen fekte die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Voraussetzung f r unsere Herstellergew hrleistung ist dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachwei ee n Rechnung inner national zustand Sie konnen selbs Contura book Seite 19 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 halb der Gewahrleistungsfrist Ubersenden oder Ubergeben und zwar an die natio nalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den igen Kundendienst Die aktuellen Adressen unserer Kundendienstcenter finden Sie unter www wella com im Gerate Bereic
105. sostituzione della testina di taglio pote te rimuovere i residui di capelli nel vano cavo per mezzo della spazzola di pulizia 12 Pulizia dell apparecchio Pulite l apparecchio di tanto in tanto con un panno inumidito e successivamente asciugatelo Pulizia dei contatti di caricamento Quando i contatti di caricamento 7 sull apparecchio o i contatti di caricamento 3 sulla stazione di carica mento sono sporchi il processo di caricamento pu essere interrotto o ostacolato Pulite i contatti con un batuffolo di ovatta o uno straccio inumidito in alcool o disinfettante Manutenzione della batteria NiMH Per preservare la capacit di caricamento della bat teria consigliamo di scaricare saltuariamente la bat teria fino all arresto del motore Quando la batteria scarica arresto del motore portate l interruttore On Off 4 su O e sistemate l ap parecchio sulla stazione di caricamento Quando la batteria scarica assicuratevi che l apparecchio non venga riposto mentre ancora acceso Quando sistemate l apparecchio sulla stazione di caricamento assicuratevi che l apparecchio sia spento interruttore On Off su 0 DE ONVITVLI e o ITALIANO o Contura book Seite 80 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 80 5 Cosa fare quando l apparecchio non si accende La batteria scarica Collegate l alimentatore a spina della stazione di caricamento e caricate C
106. ssionele tondeuse in de kapsalon De Contura is bijzonder geschikt voor het precies aanbrengen van haarcontouren Naast optimaal knippen biedt de Contura een licht gewicht een trillingsarme en stille motor snel laden binnen een uur accuwerking Wij wensen u veel plezier bij het werken 4 standen verstelling van de kniplengte met met de Contura kamopzetstuk Uw e snoerhouder Wella team SONVIHICIN ee 101 ni SONVIHICIN ES SV qe Contura book Seite 103 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Namen van de onderdelen Laadindicatie Laadstation Laadcontacten Aan uitschakelaar Meskop Bevestigingsschroef meskop Laadcontacten van het apparaat Stekkeradapter 9 Snoerhouder 10 Kamopzetstuk 11 Oliefles 12 Reinigingsborstel 13 Inbussleutel in de onderkant van het laadstation UN nm a 1 Veiligheid door een foutieve bediening het apparaat later doorgeeft Begripsverklaring Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Veiligheid zorgvuldig door voordat u de Contura gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventue e gevaren en het apparaat tegen beschadigingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kunnen ezen Geef deze gebruiksaanwijzing ook mee als u In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende be grippen GEVAAR hoog risico Ni van de waarschuwing kan ernsti veroorzaken ATTENTIE matig risico Niet i
107. ssunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Schwingungsgesamtwert dem die oberen K r pergliedma en ausgesetzt sind an 2 76 m s gemessener maximaler Schwingungsgesamtwert inklu sive der Messunsicherheit Ermittlung der Werte gem EN ISO 5349 1 2 Abbildungen in dieser Anleitung k nnen C Technische Anderungen vorbehalten abweichen HISINIO e Contura book Seite 18 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 8 Zwei Jahre Gew hrleistung Von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen solche M ngel die durch unsachgem en gebrauch normalen Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autorisierte Perso be DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Der Name Wella nen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vorneh steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualit t und men oder bei der Montage nicht passende oder erstklassigen Service Unseren Kunden bieten wir nicht einwandfrei funktionierende Fremdpro innovative und leistungsf hige Produkte dukte eingesetzt werden Typische Teile die Wella stellt hochwertige Ger te her und sichert Ih regelm ig dem Verschlei und insofern nicht nen die Verwendung hochwertigen Materials und unserer Herstellergew hrleistung unterliegen
108. svariga kundtjanst enligt foljande villkor De aktuella adresserna till vart kundservicecenter Tillverkargarantin g ller f r tv ar fran ink psda finns p www wella com i sektionen Appliances tum Garantin galler for bristfalligheter fel defek Naturligtvis kan du aven oberoende av var tillver ter som beror pa material eller tillverkningsfel kargaranti g ra anspr k p garantin gentemot f r Undantagna fr n v r tillverkargaranti r s ljaren som exempelvis reparation byte h vning s dana bristf lligheter som uppst r p grund av av k pet eller prisavdrag s vida du lagligen och av felaktig anv ndning normalt slitage eller att fel talsenligt r ber ttigad till detta Dessa r ttigheter aktiga ingrepp g rs i produkten av icke auktorise ber rs inte av var extra tillverkargaranti e e o AN Contura book Seite 130 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 VA UN Contura book Seite 131 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 VA Contura book Seite 132 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 WELLA 65824 SCHWALBACH GERMANY WWW WELLA COM
109. t het apparaat spelen Berg het apparaa OP Houd ook het ver folie weg van kin ontoegankelijk voor kinderen pakkingsmateriaal zoals bijv deren Leg het snoer zo neer dat niemand erop kan stap pen of erover kan struikelen Bescherm het snoer tegen beschadigingen Trek nooit aan het aan ter beet wanneer sluitsnoer Pak de stekkeradap u deze uit het stopcontact trekt Houd het snoer weg van hete oppervlakken Con troleer het aanslu gingen De meskop is een itsnoer regelmatig op beschadi precisieonderdeel Bescherm het tegen beschadigingen SONVIHIGIN r 105 ni co Contura book Seite 106 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Stel het apparaat niet langere tijd bloot aan tem onderhevig aan slijtage Om een correct functio peraturen onder 0 C of boven 40 C Vermijd neren en de veiligheid te garanderen adviseren directe zonnestraling wij daarom een regelmatige controle door de Reparaties mogen alleen door de geautoriseerde technische klantenservice van Wella Wella klantenservice worden uitgevoerd om risico s te vermijden Dit geldt ook voor het ver Veiligheid tijdens het gebruik vangen van de accu ATTENTIE Als het aansluitsnoer van het apparaat wordt N Pale hermes niet vast wanneer het beschadigd moet dit door de fabrikant of zijn apparaat ingeschakeld is lantenservice of soortgelijk gekwalificeerde per sonen worden vervangen om risico s te vermij
110. t van de accu op peil te hou den raden wij aan de accu af en toe te gebruiken tot deze leeg is en de motor stilstaat 2 2 Aansluitsnoer opbergen Als u niet het gehele snoer nodig A heeft kan een deel daarvan in de snoerhouder 9 opgeborgen wor den 1 Trek de stekker uit het stop contact 2 Draai het laadstation om 3 Wikkel het overtollige snoer om de houder op de bodem en steek het snoer door de kleine uitsparing in de behuizing naar buiten DE o co Seite 109 Freitag 3 Bediening 6 Januar 2012 1 01 13 3 1 In en uitschakelen 7 3 2 Kamopzetst Om het apparaat in te schake len schuift u de aan uitschakelaar 4 naar voren Om het apparaat uit te schake len schuift u de aan uitscha kelaar op stand 0 uk Schakel de Contura uit en schuif het kamopzetstuk op de meskop tot het vastklikt Vervolgens kunt u met de Con tura het haar op de gebruike lilke manier knippen Het kamopzetstuk kan op 4 verschillende kniplengtes worden ingesteld ca 3 tot 6 mm Hiervoor schuift u het op de meskop in de gewenste positie Hoe verder het kamopzetstuk er wordt opgescho ven des te korter is de kniplengte 4 Reiniging en onderhoud Om het correcte functioneren en het volledige pres tatievermogen van uw Contura te waarborgen dient u het apparaat regelmatig te reinigen en te oli en Reinigen van de meskop Bij regelmatig gebruik moet de
111. t vor Schaden UNE se Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes ge ben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit Begriffserklarung In dieser Gebrauc den Begriffe GEFAH Warnu verursachen hsanweisung finden Sie die folgen R Hohes Risiko Missachtung der ng Kann schwere Verletzungen ACHTUNG Mittleres Risiko Missachtung der War nung kann einen Sachschaden verursachen HINWEIS Geringes Risiko Hinweise die Sie beim Umgang mit dem beachten sollten HISINIO a gt Contura book Seite 8 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 nn A H m O Bestimmungsgem e Verwendung Die Contura darf ausschlieRlich zum Schneiden von Human Haaren verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr u men ausgelegt Nicht auBerhalb der Raumlichkei ten Garten Terrasse etc in Betrieb nehmen Das Ger t wurde f r den professionellen Einsatz im Salon entwickelt Unter Beachtung der Sicherheits hinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich Wichtige Gefahrhinweise GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Halten Sie das Ger t die Ladestation und das An schlusskabel von Feuchtigkeit Wasser und ande ren Fl ssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen H nd
112. the charging capacity of the degree of wear over time To ensure perfect func rechargeable battery we recommend occasionally tioning and safety we therefore recommend reg running the battery down until the motor stops ular inspection by Wella s Technical Customer Service Cleaning care and storage A DANGER Safety during operation A The appliance must be switched off CAUTION and unplugged if A e When the appliance is switched on do you want to clean or oil the appliance not touch the inside or surface of the Never attempt to remove dust or foreign bodies blade from inside the appliance with pointed objects e g with the tail of a comb En ole Contura book Seite 27 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 CAUTION e To avoid excessive wear on blade head and motor clean the blade head regularly and apply oil to the appropriate points See Cleaning and care on page 29 Do not use aggressive or abrasive cleaning prod ucts Invi prod rule toc ucts out he possibility tha the charging unit may be a prod ucts been sta nding ean the appliance ew of the many different care and cleaning used in hairdressing salons we cannot t the rubber feet under ffected by one of these and may leave traces where the unit has 2 Preparation 2 1 Thea ation Befor Charging ppliance as supplied is not yet ready for oper e plugging in the Contura m
113. to the EN 60704 1 Human vibration agregate value an 2 76 m s measured maximum vibration emission total value including the measurement uncertainty Determination according to EN ISO 5349 1 2 tice Illustrations in these instructions C Subject to technical change without no may differ slightly from the product 33 Contura book Seite 34 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 en OU 8 Two year guarantee Dear Customer Thank you for deciding to purchase one of ucts For decades now the name Wella has tested qual customers innovative and efficient produc Wella manufactures high quality appliances warrants the use of high grade materials and care our prod stood for ity and first class service We offer our ts and ful workmanship We give two years guarantee from event In addition to your contract antee righ guarantee This manu from he date of purchase i of defects in the quality of the prod the date of purchase It applies to de on the following terms facturer s guarantee applies for t nvoice date in the uct Ual and statutory guar ts Wella offers you a manufacturer s wo years ficiencies errors defects that are due to faults in materials or workm Our manu anship facturer s guarantee excludes e deficiencies caused by incorrect operation nor mal wear and tear incorre
114. tura book Seite 92 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 w 92 2 2 1 Contura po 2 Contura B 16 16 8
115. ura doit tre exclusivement utili s e pour la coupe de cheveux de personnes L appareil est con u uniquement pour l utilisation a l int rieur Ne le mettez pas en service a l ext rieur du salon jardin terrasse etc L appareil est con u pour un usage professionnel dans un salon de coiffure En tenant compte des consignes de s curit il est possible galement d utiliser l appareil la maison co Contura book Seite 41 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Consignes de s curit g n rales DANGER A Ne mettez jamais l appareil en service lorsque l appareil le chargeur ou le cable de raccorde ment est endommage la t te du couteau est endommag e ou br ch e car elle risque de blesser la peau l appareil est tomb pr sente des d g ts visibles ou lorsque son fonctionnement est alt r appareil est tellement endommag que des i ces lectriques sont nu II faut dans tous les cas le d brancher imm diate ment et informer le service technique apr s vente e V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique D branchez l alimentation enfichable si une panne survient lors du chargement I Tr e Cet appareil n est pas destin tre A utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ni a tre utilis
116. urchase price insofar as you possess such contractual or statutory ights Such rights are not affected by our manufac turer s guarantee h e 5 19 ot Contura book Seite 36 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 FRAN AIS 36 Sommaire LAS CUTE a yea eh ves ae 39 DUPONT da sag 44 2 1 Mise en 44 2 2 Rangement du c ble de raccordement 45 ter vern Saeed tian el 45 3 1 Mise en marche arr t 45 3 2 Guide de coupe 45 4 Nettoyage et entretien 46 bi QUE faire Sie lt lt leoni ete ees 48 6 Caract ristiques techniques 49 7 Miseaurebut 50 8 Deux ans de garantie 50 Contura book Seite 37 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Tous nos remerciements pour avoir achet la Contura la tondeuse profes sionnelle de Wella La Contura correspond aux toutes derni res nou veaut s techniques est innovante et affiche un de sign moderne La conception de la Contura a tenu compte des exigences que doit remplir une ton deuse professionnelle dans un salon de coiffure La Contura est particuli rement adapt e pour couper de mani re pr cise les contours des cheveux ole SIVIN
117. visto s lo para ser usado en recintos interiores jNo se debe poner en servicio en el exterior jardin terraza etc Este aparato ha sido desarrollado para el uso profesional en la peluqueria Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posi ble su uso en el ambito dom stico gt O lt a un LU 56 Advertencias importantes PELIGRO Ng iPeligro de descarga el ctrica CS No utilice este aparato cerca de ba e ras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Mantenga el aparato la estaci n de carga y el ca ble de conexi n alejados de la humedad el agua y otros l quidos y no lo maneje con las manos h medas El aparato la estaci n de carga y el cable de conexi n no se deben sumergir en agua ni aclarar bajo agua corriente En caso de que el aparato se hubiera ca do al agua no se permite volver a utilizarlo Puede conseguir una protecci n adicional insta lando un dispositivo de protecci n de corriente de fallo con una intensidad de disparo nominal de menos de 30 mA en la instalaci n dom stica Le recomendamos hacer asegurar los circuitos por su electricista mediante un circuito protector de Fl nstrucciones de seguridad generales PELIGRO A No ponga nunca el aparato en marcha si el aparato la estaci n de carga o el cable de conexi n est n defectuosos el cabezal de corte esta defectuoso o roto dado que se
118. vitate l irradiazione solare diretta Per evitare rischi le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Wella Questo vale anche per la sostituzione della batte ria Nel caso in cui il cavo dell apparecchio venga danneggiato per evitare rischi esso deve essere sostituito dal fabbricante dal suo Servizio di Assi stenza Tecnica da altro personale ugualmente qualificato La testina di taglio non deve essere smontata NOTA e La sicurezza degli apparecchi elettrici Wella conforme alle regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi e Gli indicatori luminosi come LED o luce a raggi infrarossi non superano la classe laser 1 secondo IEC 825 1 e Secondo l attuale stato della tecnica alcuni com ponenti di apparecchi elettrotecnici sono soggetti in determinata misura ad un processo di usura dovuto al tempo Per garantire un funzionamento ottimale e in sicurezza consigliamo pertanto di far eseguire un controllo periodico da parte del Servizio di Assistenza Tecnica di Wella gt co Contura book Seite 75 Freitag 6 Januar 2012 1 01 13 Sicurezza durante il funzionamento ATTENZIONE A Non afferrate mai l apparecchio acceso facendo presa sulla lama o nella zona della lama Spegnete l apparecchio quando riponete l apparecchio ad es per caricarlo per interrompere brevemente la procedura di taglio
119. zie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Da decenni il nome Wella amp sinonimo di comprovata qualit e servizio di prim ordine pro dotti che offriamo ai nostri clienti sono innovativi ed efficienti Wella produce apparecchi di qualit elevata e assi cura l uso di materiali pregiati nonch un esecuzio ne accurata Forniamo una garanzia di due anni dall acquisto a partire dalla data indicata in fattura per difetti qualitativi del prodotto Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattual mente e legalmente Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle condizioni indicate di seguito La presente garanzia del fabbricante ha una validit di due anni a decorrere dalla data d acquisto Essa si applica in caso di vizi guasti difetti riconducibili a difetti del materiale o di fabbricazione t DE gt DE y Contura book Seite 83 Donnerstag 19 Januar 2012 7 04 19 La nostra garanzia del fabbricante non comprende e vizi derivanti da un utilizzo scorretto da nor male usura o da interventi errati sul prodotto ese missione entro la scadenza della garanzia del pro otto e del relativo documento d acquisto fattura o contrino fiscale che dovranno pervenire alle so nan ONVITVLI guiti da persone non autorizzate o dall impiego in ciet di distribuzione nazionale di Wella o al servi fase di montaggio di prodotti estranei

Download Pdf Manuals

Related Search

contura contura energy contura switches contura stoves contura g2 contura shower contura 810 contura 510 contura steel contura 210 contura 556 contura vet contura i4 contura braskamin contura i50 contura i51 contura 110 contoural contura 330g contura peisovn contura zeiss contura verde contura bikes contura 510 style contura mcreator contura 856 style

Related Contents

ASUS G56JK SL6951 User's Manual  L`embauche et la gestion du personnel dans les  PRIMEQUEST 1000 Series ServerView Mission Critical Option User  RELÉ TEMPORIZADO ZMPCM04  APR2060DB-K2.1 Demo Board User Guide  Smeg SE2731H Instructions for Use  STAR 2500 / STAR 1500 - bei FHF, Funke Huster Fernsig GmbH  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  B - CITIZEN  MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file