Home

2014-11-03 Bedienungsanleitung PROG-3 druck - HS

1. Werkzeug muss zum Service und ist erst nach der Best tigung durch den Service wieder freigeschaltet 2352 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 000 001 Starttaster 000 001 Nm lt 2 85 712 NOK 1 MDP 000 001 Nm lt 3 04 60 NOK 1 MDP 000 001 NOK 10 9 00000100 Kalbrieren 00000100 Service E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Statusanzeigen Min Maximale Schraubzeit f r das freigegebene Programm wurde berschritten Nm 327 08 alltime out 000 001 Freigegebenes Programm ist auf diesem Schrauber deaktiviert Nm 327 08 no flow activ 000 001 Freigegebenes Programm existiert auf diesem Schrau ber nicht Freigegebener Programmablauf existiert auf diesem Schrauber nicht Die meisten g ngigen Fehlermeldungen haben Sie hier abgebildet Da es jedoch sehr viele Status und Fehlermeldungen im Bereich der Elektronik gibt ist es nicht m glich diese alle aufzuf hren Sollten Sie auf eine Status oder Fehlermeldung sto en bei der Sie nicht weiter wissen d rfen Sie uns gerne jederzeit kontaktieren Viele Anzeigen k nnen je nach Software einstellung leicht abweichen Schauen Sie sich hierzu Ihre Einstellungen und die Bedienstungsanleitung vom HST Tool Manager an Sollte ein Fehler mehrmals auftreten wenden Sie sich bitte an unser Support Team Die Displayanzeigen Statusmeldungen w
2. Bauteil 1 2 oder 3 je nach Nummer im Baustein des Displays muss gescannt werden bevor der Schrauber freigegeben wird x partnumber scan barcode 00000100 Flugzeug Produkt ID muss gescannt werden bevor der Schrauber freigegeben wird Symbol kann auch ein gt Auto sein scan barcode Schrauber ist gesperrt und wird gerade ber den HST Tool Manager per WLAN konfiguriert Akku darf nicht entfernt werden z3 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 000 002 RUS Time out 001 002 batt over 0 batt leer 1 00000100 STOP PC Fehler 000 001 NIO is Quit Statusanzeigen Der Schraubvorgang von einer oder mehrere Schrauben wurde nicht in der vorgegebenen Zeit abgearbeitet Vorgaben konnten bei Schraubvorgang nicht erreicht werden Werte der Verschraubung werden angezeigt Maximale Akkuspannung berschritten Akkuspannung unterschritten Schrauber ist erfolgreich gestartet kann sich jedoch nicht mit der bergeordneten Steuerung verbinden NIO muss hier vom Werker separat per Knopf am Dis play quittiert werden Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Statusanzeigen 000 001 Schrauber hat Freigabe f r Programm 3 erhalten
3. Drained batteries can be disposed of directly Germany Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Transport Li Ion batteries are subject to the specifications in the laws pertaining to hazardous goods The batteries can be transported on roads by the user without further constraints When shipping with third parties e g freight forwarders special requirements must be observed for packaging and labeling Only ship batteries if the casing is not damaged Cover the contacts with tape and package the battery so it cannot move around in the packaging Please comply with other national and international requirements 45 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv YA Vv 1 Protective cap 5 Quick change head 2 Display 6 Scanner 3 Rotational direction switch 7 Trigger 4 Tool adapter 8 Battery Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com YA Vv 1 Protective cap 5 Tool adapter 2 Scanner 6 Trigger 3 Display 7 Battery 4 Rotational direction switch HST 300 P3 D 5 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na 2 GENERAL INFORMATION 2
4. Dieses soll die Schraube mit 3 00 Nm l sen Enable P3 000 001 Schrauber hat Freigabe f r Programm 3 erhalten Dieses soll die Schraube mit 3 00 Nm verschrauben Enable P3 00000100 Schrauber versucht sich in das Netzwerk einzuw hlen 00000100 i ioin server Schrauber hat Netzwerkverbindung gefunden und verbindet sich mit diesem 00000100 Zuvor verlorene Verbindung zum Netzwerk wurde wiederhergestellt reconnect OK 01001010K L00 Schrauber hat die Verbindung zum Netzwerk verloren STOP WLAN SERVER Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Statusanzeigen L sen des Starttasters w hrend eines Schraubvorgangs ist erlaubt Starttaster wurde w hrend des Schrau bens losgelassen Es kann weiter verschraubt werden Bei Verwendung des Barcode Scanners wird bei NO NUMBER der entsprechende Barcode in der blauen Displayanzeige als Freigabe eingeblendet 000 001 00000 Schraubvorgang l uft Bei Verwendung des Barcode Scanners wird bei NO NUMBER der entsorechende Barcode in der blauen Disolayanzeige als Freigabe eingeblendet L sen des Starttasters w hrend eines L sevor gangs ist erlaubt Starttaster wurde w hrend des L sens losgelassen Es kann weiter gel st werden Bei Verwendung des Barcode Scanners wird bei NO NUMBER der entsprechende Barcode in der
5. Internet www hs technik com 4 INBETRIEBNAHME Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen bzw lassen Sie auch keine anderen Gegenst nde auf das Ger t fallen Sch tzen Sie es vor St en Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit Spritzwasser oder l in Ber hrung kommt 4 1 0 EINSETZEN ODER ENTFERNEN DES AKKUS Um den Akku zu entfernen stellen Sie den Drehrichtungsschalter in die Mittelposition schieben Sie den Clip auf der Frontseite des Akkus zur ck und ziehen Sie diesen nach vorne von der Maschine weg 1 Clip 2 Akku entfernen Um den Akku einzusetzen richten Sie die Zunge des Akkus mit der Nut im Geh use so aus dass er m helos an seinen Platz gleiten kann e Schieben Sie ihn immer vollst ndig ein bis er sich mit einem Klicken verriegelt Pr fen Sie dass der Akku korrekt eingerastet ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wenn der Akku nicht richtig einge setzt ist kann er aus dem Werkzeug heraus fallen und Ihnen Verletzungen zuf gen e Wenden Sie keinesfalls Gewalt an wenn Sie den Akku einsetzen Wenn sich der Akku nicht leicht nach innen schieben l sst wurde er nicht richtig angesetzt 20 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 4 1 1 STARTTASTER WARNUNG Bevor Sie den Akku entfernen oder in den Schrauber ein setzen berpr fen Sie bitte dass
6. 1 0 IMPORTANCE OF THE OPERATING INSTRUCTIONS This information was written with the intention of being read understood and complied with in all points by persons responsible for the operation of the PROG 3 screwdriver hereinafter referred to as the tool Prior to commissioning please read the operating instructions and comply with the safety instructions Work station faults can only be prevented if the contents of these operating instructions are known and fault free operation can be ensured We are not liable for damages and operational errors that result from non compliance with these operating instructions If difficulties arise nonetheless please contact us and we will gladly provide assistance 2 2 0 PROPER INTENDED USE The tool may only be used as described in these instructions to create screw joints suitable for the type of tool NOTICE Proper intended use also includes e complying with all instructions in the operating instructions e complying with the inspection and maintenance work Any other use beyond this is not considered proper intended use HS Technik GmbH is not liable for any damages resulting from non compliance 2 3 0 IMPROPER USE We are not liable for damages and operational errors that result from non compliance with these operating instructions or improper use 48 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik
7. Ihnen jeder Zeit gerne zur Verf gung Eine Explosionszeichnung und eine Ersatzteilliste k nnen Sie unter Angabe der Artikel Nr bei uns unter info hs technik com oder telefonisch 49 0 7628 9111 0 anfordern HINWEIS Alle Schrauber werden mit Schutzabdeckung und Software ausgeliefert 38 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 5 7 TECHNISCHE DATEN Pistolen Gewicht Drehzahl Ma e in mm schrauber ohne Akku Drehmoment max Werkzeugaufnahme LxBxH HST 120 P3 D 0 95 kg 1 5 12 0 Nm 400 U min 1 4 Form E 190x72x220 Winkel Gewicht Drehzahl Ma e in mm schrauber ohne Akku Drehmoment max Werkzeugaufnahme LxBxH 1 4 Au envierkant 1 4 Innensechskant C HST 210 P3 D 1 2 kg 1 0 10 0 Nm 950 U min 1 4 InnensechskantE 400x72x92 Schl sselweite 8 Schl sselweite 10 HST 215 P3 D 1 4 Au envierkant 1 4 Innensechskant C HST 216 P3 D 1 2 kg 5 0 16 0 Nm 450 U min 1 4 InnensechskantE 400x72x92 Schl sselweite 8 Schl sselweite 10 HST 200 P3 D HST 220 P3 D 1 4 kg 5 0 20 0 Nm 350 U min 3 8 Au envierkant 430x72x92 HST 300 P3 D HST 400 P3 D 1 4 kg 10 0 40 0Nm 200 U min 3 8 Au envierkant 430x72x92 HST 500 P3 D 14 4 V amp 18V Akkus ohne Tiefentladeschutz k nnen verwendet werden HST 220 P3 D wird standardm ig mit 180 gedrehtem Winkelkopf ausg
8. Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com VAN EC CONFORMITY DECLARATION We herewith declare that the devices specified below comply with the relevant EC guidelines with regards to design and construction type If the devices are modified without our authorization this declaration will be null and void The devices specified below comply with the valid EGB EMV standards applicable at the time of publication Manufacturer Company HS Technik GmbH Location Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 07628 9111 0 Fax 07628 9111 90 Description of the device Programmable battery operated screwdriver Model Battery operated EC screwdriver Applied EC guidelines EN 60745 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG HS Technik GmbH Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Ps H Martin Hanke Manager Date 14 01 2014 80 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Notes Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com HWAWZHHWHHASTIOIEOL IF LOZLSH iBUIPUIQ UOU SID SUOHLPUSWWODSI UOHONIJSUOD INO PSAJBSOI SSBUDUD PUONONASUOI ipsS1UDIPNB JOU SID ING uoddns SplAOJC OUSJOLW paund as yy UI Oop JODIUYSS SU FU
9. der Scanner ausw h len um Netzwerkeinstellungen per Barcode einzulesen Scannen zur Programmauswahl ist mit diesem Modus nicht m glich Scanner Im Men punkt Programm l sst sich ein Programm aus der Liste der hinterlegten Programme ausw hlen Im Men punkt M l sst sich der Handmodus ausw hlen M manual mode Hiermit wird das Standardprogramm gelber Stern aktiviert Im Men punkt Scanner M l sst sich der Scanner aus w hlen um Barcodes zur Programmauswahl einzuscan nen Die Barcodes und deren Zuordnung zu einem Pro gramm m ssen im Werkzeug hinterlegt sein Scanner Durch bet tigen des Men punktes Exit verlassen Sie das Setupmen Das Werkzeug wechselt wieder in den Normalbetrieb Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 4 5 0 BETRIEB WARNUNG Halten Sie den Schrauber mit seinem Werkzeugeinsatz gerade auf die Schraubstelle mit der ben tigten Andruck kraft sonst kann diese besch digt werden Cam Ouf Effekt Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produktes sicherzustellen sollten Reparaturen jede andere m gliche Wartung oder Justierung durch die Firma HS Technik GmbH oder einen autorisierten Fachbertieb durch gef hrt werden 5 DISPLAY Zahifunktion Zahlit die verarbeiteten Schrauben pro Schraubfall z B 01 03 bedeutet 1 Schraube von 3 erfolgreic
10. direction the screwdriver is equipped with a rotational direction switch Only use the rotational direction switch after the screwdriver has come to a complete stop Changing the rotational direction during operation damages the device e f you are not using the screwdriver Rotational direction switch set the rotational direction switch to the neutral position e To change or set the direction press the rotational direction switch out to the left for clockwise rotation or out to the right for counter clockwise rotation If the rotational direction switch is set to the center position the trigger cannot be activated 4 1 3 LED BARCODE SCANNER WARNING Never look directly at the LED or barcode scanner Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com After pressing the trigger the LED and the barcode scanner will switch on The afterrun illumination of the LED after the trigger has been pressed can be defined in the HST Tool Manager under Settings General The barcode scanner goes off after a barcode is successfully scanned and or the trigger has been released NOTICE Do not clean the LED with aggressive cleaning agents 4 2 0 SETTING THE TIGHTENING TORQUE e Ensure that the screwdriver is correctly configured and parameterized using the HST Tool Manager NOTICE Se
11. must be separately confirmed by the worker pressing a button on the display Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Status displays 000 001 Screwdriver has received a release for program 3 This will unscrew the screw with 3 00 Nm Enable P3 000 001 Screwdriver has received a release for program 3 This will process the screw with 3 00 Nm Enable P3 00000100 Screwdriver tries to dial into the network 00000100 Screwdriver has found the network connection and connects ioin server 00000100 Previously lost connections to the network were restored reconnect OK 00000100 Screwdriver has lost the connection to the network STOP WLAN SERVER Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na y YA Vv 000 001 00000100 000 002 000 001 000 001 000 002 unscrew 000 002 no unscrew Status displays Releasing the trigger during a screwing process is permitted Trigger was released during the screwing process The screwing process can continue When using the barcode scanner if there is NO NUMBER the corresponding barcode appears on the blue display element as a release Screwing process is running When using the barcode scanner if there is N
12. 4 3 0 Notstrategie 24 4 5 0 Betrieb 28 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 5 DISPLAY 28 5 1 0 Displayanzeigen 30 6 ZUBEH R 38 7 TECHNISCHE DATEN 39 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 40 HINWEIS Bei diesem Warnsymbol handelt es sich um zus tzliche Informationen die Ihnen die Arbeit mit dem Werkzeug erleitert WARNUNG Allgemeine Warnung um Befriebsst rungen und Ausf lle zu vermeiden GEFAHR Hierbei handelt es sich um eine direkte Gefahr f r den Werker oder das Werkzeug Dieses Warnsymbol ist besonders wichtig und muss befolgt werden Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 1 SYMBOLE UND ALLGEMEINE HINWEISE Gefahr Bevor Sie das Werkzeug weglegen warten Sie bis es zum kompletten Stillstand gekommen ist da das Werkzeug ansonsten verkanten kann und Sie die Kontrolle ber den Schrauber verlieren Gefahr Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen hohe Reaktionsmomente auftreten Halten Sie deshalb das Werkzeug immer gut fest Gefahr Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert und seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursachen k nnen Das Werkzeug blockiert wenn es berlastet wird ode
13. 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com l Schutzkappe 5 Schnellwechselfutter 2 Display 6 Scanner 3 Drehrichtungsschalter 7 Starttaster 4 Werkzeugaufnahme 8 Akku Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 1 Schutzkappe 5 Werkzeugaufnahme 2 Scanner 6 Starttaster 3 Display 7 Akku 4 Drehrichtungsschalter HST 300 P3 D 5 B Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE 2 1 0 STELLENWERT DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen verstanden und in allen Punkten beachtet zu werden die f r den Betrieb des PROG 3 Schraubers im weiteren Verlauf Werkzeug genannt verantwortlich sind BittelesenSie vorderInbetriepnahmedieBedienungsanleitungundbeachten Sie die Sicherheitshinweise Nur mit Kenntnis dieser Bedienungsanleitung k nnen Fehler am Arbeitsplatz vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung dieser Bedienungssanleitung ergeben bernehmen wir keine Haftung Sollten sich trotzdem einmal Schwierigkeiten einstellen so wen
14. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Akku EC Schrauber mit Drehmoment und Drehwinkelsensor Battery operated DC screwdriver with forque and rotational angle sensor PROG S HST xxx P3 x x Ausgabedatum Juli 2014 Page 2 S Release date October 2014 PC Software AQ Z Pe Firmware 2007 K Page 42 Inhaltsverzeichnis 1 SYMBOLE UND ALLGEMEINE HINWEISE 4 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE 8 2 1 0 Stellenwert der Bedienungsanleitung 8 2 2 0 Bestimmungsgem e Verwendung 8 2 3 0 Sachwidrige Verwendung 8 2 4 0 Gew hrleistung und Haftung 9 2 5 0 Urheberrecht 10 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 11 3 1 0 Hinweise in der Bedienungsanleitung 11 3 2 0 Verpflichtung des Betreibers 11 3 2 1 Verpflichtung des Personals 11 3 2 2 Ausbildung des Personals 11 3 3 0 Gefahren im Umgang mit dem Werkzeug 11 3 4 0 Gefahren durch elektrische Energie 12 3 4 1 Grunds tzliche Sicherheitsma nahmen 12 3 4 1 Arbeitsplatzsicherheit 13 3 4 2 Elektrische Sicherheit 13 3 4 3 Sicherheit von Personen 14 3 4 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 14 3 4 5 Service 16 3 5 0 Lithium lonen Akku 16 3 8 0 Reinigung und Entsorgung des Werkzeugs 19 3 9 0 Verletzungsgefahr und Besch digung des Werkzeugs 19 4 INBETRIEBNAHME 20 4 1 0 Einsetzen oder Entfernen des Akkus 20 4 1 1 Starttaster 21 4 1 2 Drehrichtungsumschalter 21 4 1 3 LED Barcodescanner 22 4 2 0 Einstellen des Anzugsdrehmoments 23 4 3 0 Auftrag abbrechen 24
15. DIJPUIQISAUN puis SH_H YOSIOASUOIPANSUOY sasun USJJOUSQUOA USBUNIEPUDSUONANILSUON UUNMEN suyo JEQD purs IIDUUY usuia U9QebB SyoosyYoNJG JESSIP Ul usoq USYDSIUYDA aq Techni 49 0 76 28 91 11 0 49 0 76 28 91 11 90 info hs technik com www hs technik com HS fechnik ambn High System Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone Fox E Mail Internet
16. O NUMBER the corresponding barcode appears on the blue display element as a release Releasing the trigger during an unscrewing process is permitted Trigger was released during the unscrewing process The unscrewing process can continue When using the barcode scanner if there is NO NUMBER the corresponding barcode appears on the blue display element as a release Unscrewing process is running When using the barcode scanner if there is NO NUMBER the corresponding barcode appears on the blue display element as a release After confirming the NOK CONFIRM OK display the screw must first be unscrewed prior to the next release The rotational direction switch is reversed unscrewing Is not required instead a program for a screwing process is active Upstream NOK screw joint was not confirmed 74 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Status displays 000 001 Battery was installed screwdriver starts but cannot connect to the network Press the trigger to start a new connection 000 001 Current redundancy of the torque was too low Nm lt 2 85 712 NOK 1 MDP 000 001 Current redundancy of the torque was too high Nm lt 3 04 60 NOK 1 MDP The worker must insoect the screw after a screwing process and then enter the time specification 000 001 e g 15 seconds and confirm it on the di
17. ands and symbols and texts to make controlling the tool easier This way the worker always knows directly whether his work was correct which torque range is specified for the next screw joint or why the tool is not executing a screwing process Furthermore the worker is notified in time by the integrated battery management system that the battery needs to be changed before it can be damaged due to deep discharging Display text window Shows the text for the current status or expected action 69 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv YA y 5 1 0 DISPLAYS Status displays 00000100 Battery status 50 100 Battery status 30 50 Battery status 10 30 00000100 pe Battery status HS I 5 10 Bereit 00000100 ak Battery status less than 5 Batt empt ALCAN screwariver is released for the selected scanned screwing process When using the barcode scanner if there is NO NUMBER the corresponding barcode Enable appears on the blue display element as a release lt 70 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Status displays The device is ready to use The first of two screw joints was successful Second screwing process must be per
18. as Schraubwerkzeug die Schraubergebnisse zu versenden Sollte die Verbindung zur Ablaufsteuerungnichtwiederhergestellt werden k nnen sind die Schraubergebnisse manuell zu sichern Werkzeug mit Toolmanager Software auslesen und abspeichern Anschlie end kann nach abziehen des Akkus mit der Notstrategie weitergearbeitet werden Halten Sie dazu den Starttaster gedr ckt und schieben Sie den Akku wieder auf Nach ca 3 Sekunden erscheint im Display das Setup Symbol Sie k nnen den Starttaster jetzt l sen und befinden sich im Setup Menu Durch Bet tigen der gelben Taste gelangen Sie zum n chsten Men punkt Durch Bet tigen des Starttasters k nnen Sie einen Men punkt ausw hlen Mit der linken kleineren Taste best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Taste brechen Sie die AUswahl ab Ye Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com HINWEIS Um die Notstrategie aktivieren zu k nnen muss in der Tool Manager Software unter den allgemeinen Einstellungen das Setup Men aktiviert sein Aktivieren Sie ebenfalls scanner w hlbar damit der Setup Men punkt Scanner ausgew hlt werden kann Wenn Sie zus tzlich Handmodus w hlbar aktivieren werden die Setup Men punkte M und Scanner M freigegeben Damit Sie verschiedene Programme per Display ausw hlen k nnen muss auch noch der Haken
19. bei Handmodus aktiv ausgew hlt werden Mit der gelben Taste Mit derrechten Taste am Display gelangen brechen lehnen Sie Sie zum n chsten eine Eingabe Auswahl Men punkt ab Mit der linken Taste best tigen Sie eine Eingabe Auswahl Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Wahlen Sie im Men punkt Scanner M den Scanmodus um Barcodes zur Programmauswahl einzuscannen Scannen Sie wie im regul ren Betrieb die Barcodes f r den Schraubfall Danach erhalten Sie die Freigabe f r das entsprechende Programm mit Anzahl der Schrauben Die Schraubergebnisse werden nicht zur zentralen Aufbewahrung an die Ablaufsteuerung bermittelt Sie k nnen die Schraubergebnisse aber mit der Tool Manager Software auslesen und als Datei abspeichern Gehen Sie mit der gelben Taste vorw rts bis das Scannen M Logo erscheint Scanner Bet tigen Sie den Starttaster um die Einstellung auszuw hlen M x Um die Notstrategie mit Scanfunktion nun zu best tigen bet tigen Sie die linke Taste vom Display Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Im Men punkt Info l sst sich die aktuelle Akkuspannung die Netzabdeckung RSSI sowie die Version der Firmware anzeigen Im Men punkt Scanner l sst sich
20. blauen Displayanzeige als Freigabe eingeblendet 000 001 000 001 L sevorgang l uft Bei Verwendung des Barcode Scanners wird bei NO NUMBER der entsprechende Barcode in der blauen Disolayanzeige als Freigabe eingeblendet 000 002 Nach bestdtigter NIO QUIT IO Anzeige muss die Schraube vor der n chsten Freigabe zuerst gel st werden DerDrehrichtungsschalterist verkehrt esmussnichtgel st werden sondern ein Programm ist aktiv das Verschrauben soll Vorgelagerte NIO Verschraubung _ 4 wurde noch nicht quittiert nicht l sen cy ee Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Statusanzeigen Akku wurde aufgeschoben Schrauber startet kann sich jedoch nicht mit dem Netzwerk verbinden Starttaster dr cken um neuen Verbindungsaufbau zu starten Stromredundanz des Drehmomentes wurde zu weit unterschritten Stromredundanz des Drehmomentes wurde zu weit berschritten Werker muss nach einem Schraubvorgang die Schraube selbst begutachten und anschlie end mit Zeitvorgabe z B 15 Sekunden am Display eigenh ndig quittieren Der Timer l uft zu seiner Orientierung r ckw rts Bild steht bei 10 9 Sekunden Sollte er die Schraube in der Zeit nicht quittieren wird sie automatisch als NIO gewertet Werkzeug muss Kalibriert werden und ist erst nach der Kalibrierung wieder freigeschaltet
21. ced person 3 3 0 RISKS WHEN WORKING WITH THE TOOL Faults that may hinder safety must be immediately rectified Se Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv Na v WARNING The tool was built in accordance with the state of the art in technology and the approved safety regulations Still when using it risks to life and limb of the user or third parties or other material assets may arise WARNING Only use the tool e for the proper intended use e in working order with regards to safety DANGER Only alow a qualified electrician to perform work on this tool The electrical equipment of the tool must be regularly inspected Loose connections and charred cables must be immediately repaired If work must be performed with the tool remove the battery prior to opening the device WARNING The tool must be kept closed at all times Access is only permitted for authorized persons with a tool 3 4 1 FUNDAMENTAL SAFETY MEASURES NOTICE The terms tool and power tool used in the safety instructions pertain to mains operated power tools with power cable and battery operated power tools without power cord Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv 3 4 1 WORKPLACE SAFETY a Kee
22. com Web www hs technik com Na Vv Danger The tool is not a torque key or hinged key This tool cannot be used for already tightened connections as otherwise very high reaction torques arise and the motor control and the motor can overheat 2 4 0 GUARANTEE AND LIABILITY Guarantee and liability claims for personal and material damages are excluded if they can be traced back to one or more of the following causes e improper use e improper assembly commissioning operation and maintenance e operating the tool with defective safety equipment or improperly installed or non functioning safety and protective equipment e non compliance with the instruction in the operating instructions pertaining to transport storage assembly commissioning operation and maintenance of the tool e unauthorized structural modifications to the tool e improper repair e catastrophes caused by foreign bodies and force majeure 49 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv 2 5 0 COPYRIGHT These operating instructions are only for the operator and its personnel They contain the regulations and instructions which may neither be completely nor partially e reproduced e edited or e otherwise published The copyrights to these operating instructions remain with HS Technik GmbH Manufacturer address HS Tsc
23. den Sie sich bitte an uns wir werden Ihnen gerne behilflich sein 2 2 0 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Werkzeug darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben zum Erstellen von Schraubverbindungen die f r den Typ des Werkzeugs geeignet sind verwendet werden HINWEIS Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma HS Technik GmbH nicht 2 3 0 SACHWIDRIGE VERWENDUNG F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und sachwidriger Verwendung ergeben bernehmen wir keine Haftung Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Gefahr Das Werkzeug ist kein Drehmomentschl sel oder Knickschl ssel Dieses Werkzeug kann nicht f r bereits festgeschraubte Verbindungen verwendet werden da ansonsten sehr hohe Reaktionsmomente auftreten und die Motorsteuerung sowie der Motor Uberhitzten k nnen 2 4 0 GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bes
24. e HST Tool Manager operating instructions RISK OF INJURY If a low torque is expected and a very high torque is set unintentionally 63 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v YA Vv 4 3 0 CANCEL JOB If you want to execute a job later or you have scanned the wrong barcode you can cancel this after the release To do this hold down the display button for ap prox 3 seconds The cancel symbol will appear Confirm this by pressing the small left side display button 4 3 0 EMERGENCY STRATEGY If the connection to the controller process controls via wireless connection through an access point is interrupted and a job has already been released in the screwdriver it should be further processed if possible After completing the job the screwdriver will try to send the screwing process results If the connection to the process controls cannot be restored the screwing process results must be manually secured read out the tool using the Toolmanager software and saved Then after removing the battery the emergency strategy can be used to continue working To do this hold down the trigger and slide the battery back on After approx 3 seconds the set up symbol will appear on the display You can now release the trigger and will be in the set up menu By pressing the yellow button you can go to
25. e will gladly assist you if you have questions You can request an explosion mark and replacement parts list with the article no at info hs technik com or via telephone 49 0 7628 9111 0 NOTICE All screwdrivers are delivered with a protective cover and software 78 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Pistol Weight Max Dimensions screwdriver without Torque speed Tool adapter inmm battery LxWxH HST 120 P3 D 0 95 kg 1 5 12 0Nm 400 U min 1 4 Form E 190x72x220 Angle Weight Max Dimensions screwdriver without Torque speed Tool adapter inmm battery LxWxH 1 4 outside square 1 4 hexagon socket C HST 210 P3 D 1 2 kg 1 0 10 0 Nm 950 U min 1 4 hexagon socketE 400x72x92 Wrench size 8 Wrench size 10 HST 215 P3 D 1 4 outside square 1 4 hexagon socket C HST 216 P3 D 1 2 kg 5 0 16 0 Nm 450 U min 1 4 hexagon socketE 400x72x92 Wrench size 8 Wrench size 10 HST 200 P3 D HST 220 P3 D 1 4kg 5 0 20 0 Nm 350 U min 3 8 outside square 430x72x92 HST 300 P3 D HST 400 P3 D 1 4 kg 10 0 40 0 Nm 200 U min 3 8 outside square 430x72x92 HST 220 P3 D standard delivery includes a 180 rotated angle head HST 500 P3 D standard delivery includes a 100 mm extension for Special types are not taken into account in this setup 79 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen
26. eliefert HST 500 P3 D wird standardm ig mit einer 100 mm Verl ngerung zur Sondertypen sind in dieser Aufstellung nicht ber cksichtigt Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass die unten genannten Ger te bez glich Design und Konstruktionstyp den unten aufgef hrten relevanten EG Richtlinien entsprechen Sollten die Ger te ohne unsere Zustimmung modifiziert werden wird diese Erkl rung ung ltig Die unten aufgef hrten Ger te entsprechen den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltigen EGB EMV Normen Hersteller Firma HS Technik GmbH Ort Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Tel 07628 9111 0 Fax 07628 9111 90 Beschreibung des Gerates Programmierbare Akkuabschaltschrauber Type Akku EC Schrauber Angewendete EG Richtlinien EN 60745 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG HS Technik GmbH Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen a H Martin Hanke Gesch ftsf hrer Datum 14 01 2014 40 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Na v Table of contents 1 SYMBOLS AND GENERAL INFORMATION 4 2 GENERAL INFORMATION 8 2 1 0 Importance of the operating instr
27. entral storage You can however read out the screwing process results with the Tool Manager software and save them as file Go forward with the yellow button until the Scanning M logo appears Scanner Press the trigger to select the setting v xX To confirm the emergency strategy with scanning function press the left button on the display Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com In the Info menu point the most current battery voltage network coverage RSSL and the version of the firmware can be displayed In the Scanner menu point the scanner can be selected to read in network settings using a barcode Scanning for program selection is not possible in this mode In the Program menu point a program can be selected from the list of stored programs In the M menu point manual mode can be selected M manual mode This activates the standard program yellow star In the Scanner M menu point the scanner can be selected to scan barcodes for program selection The barcodes and their assignment to a program must be stored in the tool Scanner By activating the Exit menu point you will exit the setup menu The tool will switch back into normal mode BT Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www
28. erkzeug Zubehor usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge f r schwere Belastungen Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com i Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen die Schutzeinrich tungen oder besch digte Teile auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen ob keine Teile gebrochen sind ob s mtliche andere Teile einwandfrei richtig montiert und alle Bedingungen die den Betrieb des Ger tes voraussetzen stimmen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Starttaster nicht einwandfrei ein und aus
29. ernet www hs technik com 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 3 1 0 HINWEISE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG e Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriften e Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beachten 3 2 0 VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit dem vorliegenden Werkzeug arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Werkzeugs eingewiesen sind Das sicherheitspbewusste Arbeiten des Personals muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden 3 2 1 VERPFLICHTUNG DES PERSONALS Alle Personen die mit Arbeiten an diesem Werkzeug beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften Uber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten 3 2 2 AUSBILDUNG DES PERSONALS Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf mit diesem Werkzeug arbeiten Die Zust ndigkeiten des Personals f r die Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung sind klar festzulegen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit diesem Werkzeug arbeiten 3 3 0 GEFAHREN IM UMGANG MIT DEM WERKZEUG St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu bese
30. eug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b ew Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Cc a Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Vermeiden Sie eine nicht ergonomische K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren D o Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 3 4 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS a berlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r best
31. formed again Results of the first screw joint are displayed This notice is also available as an NOK notice Both of the screwing processes were successful and have reached the specified reference e g Nm or were in the specified differential range This notice Is also available as an NOK notice Scanning request Component 1 2 or 3 depending on the number in the component of the display has to be scanned before the screwdriver is released Airplane product ID must be scanned before the screwdriver is released Symbol can also be a car Screwdriver is locked and is currently being configured using the HST Tool Manager via Wi fi Battery must not be removed 00000100 001 002 00000100 1 partnumber scan barcode 00000100 gt scan barcode Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com NES yv 000 002 RUS Time out 001 002 batt over 0 batt empty 1 00000100 STOP PC Error 000 001 NIO is Quit Status displays The screwing process for one or more screws was not processed within the specified time Specifications were not achieved during the screwing process Values of the screw joint are displayed Maximum battery voltage exceeded Battery voltage too low Screwdriver has successfully started up but cannot connect to the superordinate controls NOK
32. h verschraubt Werkzeug Seriennummer oder Programmnummer des aktivierten Programms Z B PO3 001 002 Funkanzeige Akkuanzeige gr n verbunden Zeigt den Ladezustand gelb sucht Verbindung des Akkus in 5 verschiedenen rot keine Verbindung Zust nden an Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Die Displayanzeigen k nnen im HST Tool Manager angepasst werden so dass dem Werker zum Beispiel genaue Werte der Verschraubungen des Drehwinkels nur ein IO oder NIO oder der Z hlprozess angezeigt wird Die Displayanzeigen k nnen in deutsch und englisch dargestellt werden Weiterhin kann eingestellt werden in welcher Einheit die Werte ausgegeben werden Nm Ibf in Ibf ft Haup Anzeigefenster Im Hauptanzeigefenster werden dem Werker der aktuelle Status die Ergebnisse der Schraubverbindungen Warnungen Befehle sowie Symbole und Texte zur einfachen Fuhrung des Werkzeuges angezeigt Dadurch wei der Werker immer direkt ob seine Arbeit korrekt war welcher Drehmoment Bereich bei der kommenden Verschraubung vorgegeben ist oder warum das Werkzeug einen Schraubvorgang nicht ausf hrt Weiterhin wird der Werker durch das integrierte Akkumanagement rechtzeitig darauf hingewiesen den Akku zu wechseln bevor dieser durch Tiefentladung Schaden nehmen kann Anzeigetext Fenster Zeig
33. hnikamon High System Technik Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telephone 49 0 76 28 91 11 0 Telefax 49 0 7628 91 11 90 E mail info hs technik com Internet www hs technik com 50 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 0 NOTICES IN THE OPERATING INSTRUCTIONS e The basic requirement for safe and proper use and fault free operation is knowledge of the basic safety instructions and safety regulations e In addition the rules and regulations for the place of use must be followed 3 2 0 OPERATOR S RESPONSIBILITY The operator is obligated to only allow persons to work with this tool who are familiar with the basic regulations for work safety and accident prevention and are trained in how to use the tool Safety conscious work of the personnel must be checked at regular intervals 3 2 1 PERSONNEL S RESPONSIBILITY All persons working with this tool are obligated to comply with the basic regulations for work safety and accident prevention prior to starting work 3 2 2 PERSONNEL TRAINING Only trained and qualified personnel may work with this tool The responsibilities of the personnel for the assembly commissioning operation maintenance and servicing must be clearly defined Personnel in training may only operate the machine in the presence of an experien
34. hs technik com Na yv 4 5 0 OPERATION WARNING Hold the screwdriver with its tool insert straight against the screwing location with the necessary compression force otherwise it may be damaged cam out effect To ensure the SAFETY and RELIABILITY of the product repairs all other poten tial maintenance or adjustments should be performed by HS Technik GmbH or an authorized specialist 5 DISPLAY Counting function Counts the processed screws per screwing instance e g 01 03 means 1 screw of 3 successfully screwed in Tool serial number or program number of the active program e g PO3 Function display green connected yellow searching for connection red no connection Battery display Shows the charging status of the battery in 5 different statuses 68 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com The display elements can be modified in the HST Tool Manager so the worker is shown for instance precise values for the screw joints rotational angle only an OK or NOK or the counting process The display elements can be presented in German or English Furthermore you can set in which unit the values are output Nm Ibf in Ibf ft Main display window In the main display window the worker is shown the results of the screwing processes warnings comm
35. immte Werkzeug Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Entfernen Sie den Akku bevor Sie Werkzeugeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Werkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie die Werkzeuge sauber Sorgfdltig gepflegte Werkzeuge verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren g Verwenden Sie W
36. ion battery should not remain on the charger for longer than 36 hours for safety reasons Remove the battery from the charger immediately after the charging process is completed An empty battery should not be in contact with the tool or a charger that is disconnected from the mains for a longer period of time In both cases currents are flowing that deep discharge the battery and can permanently damage it Recharge the lithium ion batteries immediately and never store them when empty If the battery is stored while disconnected from the tool and the charger it will maintain a constant capacity over a long period of time Loss approx 5 per year Always transport the battery separately from the tool You thus prevent accidentally switching on the tool and deep discharging the battery Do not subject the lithium ion battery to high temperatures 50 C or direct sunlight If the battery gets warmer than 50 C during operation charging or discharging it must be removed from the charger or tool immediately 67 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v Na v i Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which might bridge the contacts Do not open the battery and do not short circuit it A short circuit between the battery contacts can lead to b
37. ith sprayed water or oil 4 1 0 INSTALLING OR REMOVING THE BATTERY e Toremove the battery set the rotational direction switch to the center position slide the clip on the front side of the battery back and pull it forward away from the machine 1 Cli e To install the battery align the pam oe battery tongue of the battery with the groove in the casing so it can easily slide into place e Always slide it on completely until it locks with a click Check that the battery is correctly locked in place before starting to work If the battery is not installed properly it can fall out of the tool and lead to injuries e Never use force when installing the battery If the battery cannot be easily slide in it has not been correctly installed 60 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com 4 1 1 TRIGGER WARNING Before you remove the battery or install it in the screwdriver please check that the rotational direction switch is in the neutral position Trigger 4 1 2 ROTATIONAL DIRECTION SWITCH WARNING Always check the rotational direction prior to operation Rotational direction switch ahs Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv Na v e To change the rotational
38. itigen Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com WARNUNG Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder anderen Sachwerten entstehen WARNUNG Das Werkzeug ist nur zu benutzen e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand GEFAHR Arbeiten an diesem Werkzeug nur von einer Elektro Fachkraft ausf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Werkzeugs regelm ig berpr fen Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen Sind Arbeiten am Werkzeug notwendig ist vor dem ffnen des Ger tes der Akku abzuziehen WARNUNG Das Werkzeug ist stets verschlossen zu halten Der Zugang ist nur autorisiertem Personal mit Werkzeug erlaubt 3 4 1 GRUNDS TZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN HINWEIS Die in den Sicherheitshinweisen verwendeten Begriffe Werkzeug und Elektrowerkzeug beziehen sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 3 4 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Hal
39. manufacturer 3 9 0 RISK OF INJURY AND DAMAGE TO THE TOOL 1 Make sure that none of the tool parts are damaged All damaged parts must be repaired prior to using the device If you work with damaged tool parts you risk injury 2 If you work on raised platforms wear a safety belt and avoid letting the tool fall down Non compliance may lead to injury and significant damage 3 First remove the battery before you clean the device or perform general maintenance 4 Never hold your face near the exhaust holes 5 Avoid skin contact with substances such as lubricating grease and oil These substances are flammable on skin If you do come into contact with them thoroughly wash the area 6 Avoid unstable working positions You might fall down and injure yourself 7 Maintain your tool carefully Follow the operating instructions for maintenance and cleaning Keep the handle free of lubrication greases and dirt 8 Use the tool carefully and pay attention to proper use Use the tool carefully When working the framework conditions should be fulfilled Always concentrate while working 59 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na 4 COMMISSIONING Do not let the tool fall or allow other objects to fall on the device Protect it from impact damage Make sure that the device does not come into contact w
40. ndere beim Reinigen mit L sungsmitteln Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Fever oder ins Wasser sondern lassen Sie ihn fachgerecht durch den Fachhandel oder den Hersteller entsorgen 3 9 0 VERLETZUNGSGEFAHR UND BESCH DIGUNG DES WERKZEUGS 1 Stellen Sie sicher dass kein Teil des Werkzeugs besch digt ist Alle besch digten Teile m ssen vor Gebrauch repariert werden Wenn Sie mit besch digten Werkzeugteilen arbeiten riskieren Sie Verletzungen 2 Wenn Sie auf Erh hungen arbeiten tragen Sie einen Sicherheitsgurt und vermeiden Sie das Herunterfallen des Werkzeugs Bei Nichbeachtung k nnen Verletzungen und erhebliche Sch den entstehen 3 Entfernen Sie zuerst den Akku bevor Sie das Ger t s ubern oder generelle Wartungen vornehmen 4 Halten Sie Ihr Gesicht nicht in die N he der Abluftl cher 5 Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Substanzen wie Schmier l und Schmierfett Diese Substanzen sind auf der Haut entflammbar Sollten Sie dennoch Kontakt damit haben waschen Sie die betroffene Stelle sorgf ltig ab 6 Vermeiden Sie unsichere Arbeitspositionen Sie k nnten herunterfallen und sich verletzen 7 Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgf ltig Befolgen Sie bei der Wartung und Reinigung die Bedienungsanleitung Halten Sie den Griff frei von Schmierstoffen und Dreck Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com
41. ort von dem Ladeger t e Ein leerer Akku sollte weder mit dem Werkzeug noch mit einem vom Netz getrennten Ladeger t l ngere Zeit kontaktiert werden In beiden F llen flie en geringe Str me welche den Akku tiefentladen und dauerhaft sch digen k nnen f Laden Sie den Lithium Ionen Akku m glichst nach Gebrauch immer sofort wieder auf und lagern Sie ihn nicht in leerem Zustand Wird der Akku von dem Werkzeug und dem Ladeger t getrennt gelagert h lt er seine Kapazit t Uber lange Zeit konstant Verlust ca 5 pro Jahr g Transportieren Sie den Akku m glichst immer getrennt vom Werkzeug Damit verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Werkzeugs sowie eine Tiefentladung des Akkus h Setzen Sie den Lithium Ionen Akku nicht h heren Temperaturen 50 C oder direkter Sonnenbestrahlung aus Wird der Akku im Betrieb Laden oder Entladen w rmer als 50 C ist er unverz glich vom Ladeger t oder dem Werkzeug zu trennen Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com i Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten ffnen Sie den Akku nicht und schlie en Sie ihn nicht kurz Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen Feuer oder Explo
42. p your workspace clean and well lit Disorder or poorly lit workspaces can lead to accidents b Do not use the tool in an explosive environment in which flammable liquids gases or dusts are located Power tools can generate sparks which can ignite the dust of vapors c Take environmental influences into account Never subject tools to rain Do not use tools in moist or wet environments d Keep other persons away from tool while in use If you are distracted you can lose control of the device 3 4 2 ELECTRICAL SAFETY a Avoid physical contact with grounded surfaces such a pipes heaters elc There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded b Keep the device away from rain or moisture Water penetrating into the tool increases the risk of an electrical shock c Keep the tool away from heat oil sharp edges or moving device parts Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv 3 4 3 PERSONAL SAFETY a Be careful pay attention to what you are doing and use power tools responsibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the tool can lead to severe injuries b Wear personal safety equipment and always wear protective eyewear Wearing protective safety equipment such as a dust mask anti
43. r Barcodescanner ein Die Nachleuchtdauer der LED nachdem der Start taster gel st wurde kann im HST Tool Manager unter Einstellungen Allge mein definiert werden Der Barcodescanner erlischt nach erfolgreichem einscannen des Barcodes und oder L sen des Starttasters HINWEIS LED nicht mit scharfen Reinigungsmitteln s ubern 4 2 0 EINSTELLEN DES ANZUGSDREHMOMENTS e Stellen Sie sicher dass der Schrauber mit Hilfe des HST Tool Managers korrekt konfiguriert und paramentriert ist HINWEIS Siehe Bedienungsanleitung HST Tool Manager VERLETZUNGSGEFAHR Wenn ein niedrieges Drehmoment erwartet wird und aus Versehen ein sehr hohes Drehmoment eingestellt ist s99 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 4 3 0 AUFTRAG ABBRECHEN Wenn Sie einen Auftrag sp ter ausf hren wollen oder einen falschen Barcode gescannt haben k nnen Sie diesen nach der Freigabe abbrechen Halten Sie hierf r den gelben Displayknopf f r ca 3 Sekunden gedr ckt Das Abbruch Symbol erscheint Best tigen Sie dies mit der kleinen linken Displaytaste 4 3 1 NOTSTRATEGIE Falls die Verbindung zur Ablaufsteuerung Funkverbindung Uber Accesspoint abbricht und im Schrauber bereits ein Arbeitsauftrag freigegeben wurde so ist dieser nach M glichkeit weiter abzuarbeiten Auch nach fertigstellen des Arbeitsauftrages versucht d
44. r im Werkst ck verkantet Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Entsorgung AVZ Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Elektrowerkzeuge und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder XA Richtlinie 2002 96 EG Nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge m ssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Richtlinie 2006 66 EG Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus k nnen direkt abgegeben werden Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Transport Li lonen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Spedition sind besondere Anforderungen bei der Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use keine Besch digungen aufweist Kleben Sie Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann Bitte beachten Sie weitere nationale wie auch internationale Anforderungen Im Martelacker 12 D
45. schalten l sst 3 4 5 SERVICE HINWEIS Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizierrtem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen erh ltlich bei der Firma HS Technik GmbH reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 3 5 0 LITHIUM IONEN AKKU HINWEIS Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zur Behandlung von Lithium Ionen Akkus Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden Wird der Akku auf einem nicht geeigneten Ladeger t verwendet kann er dauerhaft besch digt werden b Verwenden Sie in Elektrowerkzeugen nur die daf r vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Sollte der Akku ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden so darf er weder auf dem Ladeger t noch auf dem Werkzeug verbleiben Wenn eine Arbeitspause von mehr als 3 Stunden zu erwarten ist muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden Es kann sonst nicht ausgeschlossen werden dass der Akku dauerhaft besch digt wird d Der Lithium Ionen Akku sollte aus Sicherheitsgr nden nicht l nger als 36 Stunden auf dem eingeschalteten Ladeger t verbleiben Entfernen Sie den Akku nach dem abgeschlossenen Ladevorgang m glichst sof
46. se contact our support team The display elements status notifications were created partially with and partially without a Wi fi connection to a superordinate control system As soon as the power tool is connected to a control system the Wi fi symbol appears over the battery display Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com YA NZ Error displays Maximum allowable torque exceeded contact the STOP manufacturer torque max Maximum allowable current exceeded contact the manufacturer Temperature of the controls exceeded contact FF STR manufacturer temp FET Temperature of the motor exceeded contact manufacturer Maximum logic voltage exceeded tool must be STOP repaired FAIL VCC MAX SD card not found in the screwdriver or is defective If the problem is not solved by inserting a new SD card STOP please contact the manufacturer NO SD CARD Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v 6 ACCESSORIES e Protective cap blue red yellow transparent e Software NOTICE Improper use of potential supplemental devices or accessories from other manufacturers may pose a risk of injury to persons NOTICE Only use supplemental devices or accessories for the intended purpose W
47. sed tools out of reach of children Do not allow persons to use the device who are not familiar with it or have not read these instructions Power tools are dangerous if they are used by inexperienced persons Take good care of the power tool Check that moving parts work properly and do not jam that there are no broken or damaged parts and that the functionality is not hindered Have damaged parts repaired prior to using the device Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep the tools clean Carefully maintained tools jam less often and are easier to use Use the tool accessories etc in accordance with these instructions Take the working conditions and task to be executed into account The use of power tools for other purposes than the intended use can lead to hazardous situations Use the right tool Do not use low output tools for heavy loads Do not use the tool for purposes and work for which it is not intended Check your tool for damage Prior to further use of the tool the safety equipment or damaged parts must be inspected to ensure proper functionality Check to ensure the functionality of moving parts that they don t jam that no parts are broken and that all parts are properly and correctly installed and all conditions required for the operation of the device have been fulfilled Damaged safety equipment and parts should be properly repaired or replaced by a customer service workshop unless other
48. sich der Drehrichtungs umschalter in der neutralen Position befindet Starttaster 4 1 2 DREHRICHTUNGSUMSCHALTER WARNUNG berpr fen Sie immer vor dem Betrieb die Umdrehungs richtung Drehrichtungsumschalter 2 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com e Der Schrauber hat zum ndern der Drehungsrichtung einen Drehrich tungsumschalter Benutzen Sie den Drehrichtungs umschalter nur nachdem der Schrauber zu einem kompletten Stopp gekommen ist Das ndern der Drehrichtung w hrend dem Betrieb besch digt das Ger t Drehrichtungsumschalter e Wenn Sie den Schrauber nicht benutzen stellen Sie den Dreh richtungsumschalter immer auf die neutrale Position e Um die Richtung zu ndern bzw festzulegen drucken Sie den Drehrichtungsumschalter nach links heraus zur Rechtsdrehung C oder nach rechts heraus zur Linksdrehung D Wenn der Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung ist kann der Starttaster nicht bet tigt werden 4 1 3 LED BARCODESCANNER WARNUNG Schauen Sie nie direkt in die LED oder den Barcodescanner Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Nach dem Dr cken des Startstasters schaltet sich die LED und de
49. sionen zur Folge haben j Unter extremen Einsatz oder Temperaturbedingungen k nnen Akkus undicht werden Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku Die Akkufl ssigkeit ist tzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes verursachen Kommt die Fl ssigkeit in Kontakt mit der Haut sofort mit Seife und Wasser und anschlie end mit Zitronensaft oder Essig abwaschen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen mindestens 10 Minuten lang mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen k Achten Sie darauf dass der Li lon Akku nicht herunterfallt oder Ersch tterungen und StoBen ausgesetzt wird I Reinigen Sie die Kontakte des Akkus regelm ig mit einem in hochprozentigen Alkohol getrankten Wattestabchen HINWEIS Lithium Ionen Akkus haben so gut wie keine Selbstentladung und kennen keinen Memory Effekt Sie versorgen bei sach und fachgerechter Behandlung Ihr Werkzeug Uber mehrere Jahre ca 700 1 000 Ladezyklen hinweg verl sslich mit Energie Allgemein gilt Vermeiden Sie das Tiefentladen oder berladen des Lithium Ionen Akkus unter allen Umst nden Er wird dadurch dauerhaft besch digt Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 3 8 0 REINIGUNG UND ENTSORGUNG DES WERKZEUGS Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen insbeso
50. skid shoes a protective helmet and hearing protection depending on the type and use of of the tool decreases the risk of Injuries c Avoid unintended start up Ensure that the power tool is shut off before you connect it to the battery pick it up or carry it If you have your finger on the trigger while carrying the power tool or the device is connected to the power supply this can lead to accidents d Avoid non ergonomic posture Make sure you are standing stably and always maintain your balance You can then control the power tool in unexpected situations e Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can get caught in moving parts 3 4 4 USING AND HANDLING THE POWER TOOL a Do not overload the tool Use the proper tool for your work You work better and more safely in the defined output range when using the proper tool b Do not use power tools with defective switches A tool that cannot be shut off is dangerous and must be repaired 54 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com c d e f g h Remove the battery before you change tool settings replace accessories or lay the tool down This safety measure prevents the power tool from starting unintentionally Store unu
51. splay himself The timer runs backward to its reference point Graphic stops at 10 9 seconds If the screw is not confirmed within the set time NOK is automatically selected 00000100 000 002 The tool has to be calibrated and will be released after the calibration Calibration 00000100 The tool must be serviced and will not be released until after the confirmation from the service personnel Service Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv Status displays 000 001 9 Maximum screwing time for the released program was ne exceeded 327 08 alltime out 000 001 2 Released program is deactivated on this screwdriver Nm 327 08 no flow activ 000 001 Released program does not exist on this screwdriver amp Released program sequence does not exist on this N screwdriver 327 08 no flow Most common error notifications are illustrated for you here Since there are several status and error notifications in the electronics area it is not possible to list them all If you come across a status or error notification that doesn t make sense please feel free to contact us Many displays can deviate slightly depending on the software settings For more information look at your settings and the operating instructions from HST Tool Manager If an error occurs several times plea
52. symbol is especially important and must be observed Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v 1 SYMBOLS AND GENERAL INFORMATION Danger Before you put the tool down wait until it has come to a complete stop as otherwise the tool can jam and you may lose control of the screwdriver Danger When tightening and unscrewing screws high reaction torques may arise Therefore always keep a tight grip on the tool Danger Switch the electrical device off immediately if the tool used locks up and be prepared for high reaction torques that can cause kickback The tool locks up when it is overladed or jams in the workpiece _44 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Disposal N Power tools batteries accessories and packaging must be disposed of at an environmentally compatible recycling facility Power tools and batteries do not go into the household trash TE ofatan Only for EU countries BX Directive 2002 96 EG Defective power tools must be collected separately and a s environmentally compatible recycling facility Directive 2006 66 EG Defective or drained batteries must be collected separately and disposed of at an environmentally compatible recycling facility O
53. t den Text zum aktuellen Zustand bzw zur erwarteten Handlung Tr Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 5 1 0 DISPLAYANZEIGEN Statusanzeigen 00000100 Akkustatus HS T 50 100 Bereit 00000100 M Akkustatus B HS I 30 50 Bereit 00000100 Akkustatus i HS T 10 30 Bereit 00000100 pe Akkustatus HS I 5 10 Bereit Akkustatus weniger als 5 batt leer 1 anemone Schrauber ist f r den gew hlten gescannten Schraubvorgang freigegeben Bei Verwendung des Barcode Scanners wird bei NO NUMBER der entsprechendeBarcodeinderblauenDisplayanzeige als Freigabe Freigabe eingeblendet ee Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Statusanzeigen 00000100 Das Ger t ist einsatzbereit HS f Bereit Erste von zwei Verschraubungen war erfolgreich Zweite 001 002 Verschraubung muss noch durchgef hrt werden Er gebnisse der ersten Verschraubung werden angezeigt Diese Anzeige gibt es auch als NIO Anzeige Alle beiden Schraubvorg nge waren erfolgreich und 002 005 haben die vorgegebene Referenz z B Nm erreicht bzw lagen im vorgegebenen Differenzbereich Diese Anzeige gibt es auch als NIO Anzeige Bar Scanaufforderung 00000100
54. ten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Ber cksichtigen Sie die Umwelteinflusse Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung d Halten Sie andere Personen wahrend der Benutzung des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 3 4 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen usw Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages c Halten Sie das Werkzeug fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 3 4 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkz
55. the next menu point By pressing the trigger you can select a menu point Using the smaller left button confirm your selection with the right button cancel the selection 64 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com NOTICE To activate the emergency strategy the Set up menu must be activated in the software under the general settings Also activate the scanner selectable so the set up menu point Scanner can be selected If you also activate Manual mode selectable the set up menu points M and Scanner M will be released So you can select different programs per display the check mark next to Manual mode active must also be selected Using the yellow button on the display you can go to the next menu point With the left button confirm the entry selection With the right button cancel decline the entry selection Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone 0 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com YA NZ In the Scanner M menu point select the scan mode for scanning barcodes for program selection Scan the barcodes for the screwing instance as in regular mode Then you will receive the release for the corresponding program with the number of screws The screwing results are not transmitted to the process controls for c
56. timmungsgem e Verwendung e unsachgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung Betreiben des Werkzeugs bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Werkzeugs e eigenm chtige bauliche Ver nderung am Werkzeug e unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 2 5 0 URHEBERRECHT Diese Bedienungsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt die Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma HS Technik GmbH Anschrift des Herstellers HS Tschnikamon High System Technik Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon 0 7628 91 11 0 Telefax 076 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Int
57. uctions 8 2 2 0 Proper Intended Use 8 2 3 0 Improper use 8 2 4 0 Guarantee and liability 9 2 5 0 Copyright 10 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS 11 3 1 0 Notices in the operating instructions 11 3 2 0 Operator s responsibility 11 3 2 1 Personnel s responsibility 11 3 2 2 Personnel training 11 3 3 0 Risks when working with the tool 11 3 4 0 Danger from electrical energy 12 3 4 1 Fundamental safety measures 12 3 4 1 Workplace safety 13 3 4 2 Electrical safety 13 3 4 3 Personal safety 14 3 4 4 Using and handling the power tool 14 3 4 5 Service 16 3 5 0 Lithium ion battery 16 3 8 0 Cleaning and disposing of the tool 19 3 9 0 Risk of injury and damage to the tool 19 4 COMMISSIONING 20 4 1 0 Installing or removing the battery 20 4 1 1 Trigger 21 4 1 2 Rotational direction switch 21 4 1 3 LED Barcode scanner 22 4 2 0 Setting the tightening torque 23 4 3 0 Cancel job 24 4 3 0 Emergency strategy 24 4 5 0 Operation 28 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na Vv 5 DISPLAY 28 5 1 0 8 6 ACCESSORIES 38 7 TECHNICAL DATA 39 EC CONFORMITY DECLARATION 41 NOTICE This warning symbol indicates additional information that will make your work easier WARNING General warning to prevent operating errors and failures DANGER This indicates a direct hazard for the worker or the tool This warning
58. urden teilweise mit und teilwei se ohne WLAN Verbindung zu einer bergeordneten Steuerung erstellt Sobald das PowerTool mit einer Steuerung verbunden ist wird Uber der Akkuanzeige das WLAN Symbol angezeigt 3h Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com Fehleranzeigen Maximal zul ssiger Drehmoment berschritten Hersteller kontaktieren STOP torque max Maximal zul ssiger Strom berschritten Hersteller kontaktieren Ubertemperatur der Steuerung Hersteller kontaktieren STOP temp FET bertemperatur des Motors Hersteller kontaktieren Maximale Logik Spannung berschritten Werkzeug muss zur Reparatur STOP FAIL VCC MAX SD Karte im Schrauber nicht vorhanden oder defekt Wenn sich das Problem nicht durch eine neue SD Karte beheben l sst kontak STOP tieren Sie bitte den Hersteller NO SD CARD Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Telefon O 76 28 91 11 0 Telefax 0 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Internet www hs technik com 6 ZUBEH R e Schutzkappe blau rot gelb transparent e Software HINWEIS Der falsche Gebrauch m glicher Zusatzger te oder Zubeh r anderer Hersteller k nnte eine Verletzungs Gefahr f r Personen darstellen HINWEIS Benutzen Sie nur Zusatzger te oder Zubeh r f r seinen angegebenen Zweck Bei Fragen stehen wir
59. urns fire or explosions j Under extreme use or temperature conditions batteries can leak Avoid contact with the skin or eyes if the battery leaks The battery fluid is acidic and can cause chemical burns on tissue If the fluid comes into contact with skin immediately wash it with soap and water and then rinse it with lemon juice or vinegar If the fluid gets into the eyes flush with water for at least 10 minutes and immediately go to the doctor k Make sure that the Li Ion battery does not fall down or is subject to vibrations and impacts I Clean the contacts regularly with a cotton swab soaked ina high percent alcohol NOTICE Lithium ion batteries have nearly no self discharge and do not have a memory effect If properly used they will reliably supply your tool with power for several years approx 700 1000 charge cycles In general the following applies Avoid deep discharging or overcharging the lithium ion battery under any circumstances It will be permanently damaged from this Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v 3 8 0 CLEANING AND DISPOSING OF THE TOOL Use and dispose of used materials and substances properly in particular cleaning agents and solvents Do not throw the used battery in the household trash a fire or in water have it properly disposed of by a specialist shop or the
60. wise indicated in the operating instructions Damaged switches must be replaced by a customer service workshop Do not use tools on which the trigger cannot be easily switched on and off 55 Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com Na v Na v 3 4 5 SERVICE NOTICE Only allow your power tool to be repaired by a qualified technician using only original replacement parts available from HS Technik GmbH This ensures that the safety of your device is maintained 3 5 0 LITHIUM ION BATTERY NOTICE Please make sure to follow the following instructions for using lithium ion batteries Im Martelacker 12 D 79588 Efringen Kirchen Phone O 76 28 91 11 0 Fax O 76 28 91 11 90 E Mail info hs technik com Web www hs technik com a b c d f g h Only charge the batteries in chargers recommended by the manufacturer If the battery is not charged on a suitable charger it can be permanently damaged Only use the provided battery for power tools The use of other batteries can lead to injuries and fire hazards If the battery is not used for a longer period of time it must not remain on the charger or on the tool If a work break of more than 3 hours is expected the battery must be removed from the tool Otherwise the battery may be permanently damaged The lithium

2014-11-03 Bedienungsanleitung PROG-3 druck - HS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents