Home

Manual DS 230/E

Contents

1. 0 O 68 PROXXON DS 230 E Manual Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung vorne und hinten die Seiten herausklappen English When you are reading the instructions for use please unfold the front and back pages Frangais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re et la derni re page Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anteriori e posteriori Espa ol Para leer las instrucciones del uso despliegue las p ginas adelante y atr s Nederlands Voor het lezen van de gbruiksaanwijzing gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal siderne foran og bag klappes op Svenska Vid l sning av bruksanvisningen vik ut sidorna fram och bak esky P i teni N vodu k pou it p edn a zadni str nku rozlo it T rkce Kullanma talimatinin okunmasi esnasinda nde ve arkada sayfalar d sar ya do ru a n O 0 10 12 14 16 18 20 22 Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 5 Bedienungsanleitung Dekupiers ge DS 230 E Sehr geehrter Kunde Die PROXXON Dekupiers ge DS 230 E ist das ideale Gerat f r Kurvenschnitte in Holz Kunststoff oder NE Metallen Um die S ge sicher und fachgerecht bedienen zu k nnen lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die beigefiigten Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise sorgfaltig dur
2. Always use the correct tool 1 Do not use low power machines for heavy work 2 Do not use tools for purposes for which they were not designed For example do not use manually operated circular saws for cutting branches or firewood Wear suitable working clothing 1 Do not wear loose clothing or jewellery they can get caught up by moving parts 2 When working in the open air we recommend the use of non slip footwear 3 Wear a hair net if you have long hair Use the protective eguipment 1 Wear safety glasses 2 Wear a breathing mask when carrying out dust generating work Connect to the dust extraction eguipment 1 If connections are available to dust extraction and collection eguipment make sure that they are properly connected and used Do not use the cable for purposes for which it was not designed 1 Do not use the cable to pull the plug out of its socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the tool 1 Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly It is thus held more safely than with your hand Avoid abnormal postures 1 Ensure that you are standing safely and always maintain your balance Take great care of your tools 1 Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and safer 2 Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing 3 Regularly check the tool cable and have it replaced by an authorized specialist if it is da
3. Montera fast maskinen Dekupersagen maste fastas pa en stabil traplatta med de bifogade monteringsskruvarna 1 fig 2 Plattan kan sedan fastas pa ett stabilt bord med tva skruvtvingar F sta s gb gen F st s gb gen p baksidan av maskinen med de tv bifogade skruvarna St lla in h jden Dekupers gen DS 230 E har h jdinst llning s att du kan anv nda s gblad av olika l ngd 80 till 140 mm Anv nd kortare s gblad f r att uppna st rre stabilitet i bladet bladet b js inte bakat vid tryck Detta ar s rskilt viktigt n r du s gar i platina eller ickej rnmetaller dessa fall rekommenderar vi att du kortar s gbladet till 80 mm med en t ng Skaderisk Anv nd skyddsglas gon och att du st ller in h jdinst llnin gen i det l gsta l get 1 Lossa skruvarna 1 fig 3 2 Stall in h jd 2 i nskat l ge 3 Skruva at skruvarna 1 igen Montera sagbladet 1 ppna skjutd rr 11 fig 1 2 Anslut apparaten till v gguttaget och koppla p under en kort stund Koppla fr n apparaten p ett s dant s tt att den nedre sp nnringen 1 fig 4 star s h gt som m jligt Det kan h nda att du m ste f rs ka flera g nger innan detta lyckas Dra ur vaggkontakten Lossa skruven vid den nedre sp nnringen med insexnyckel 3 genom att vrida om h gst tv g nger 5 Skjut in s gbladet med tandningen ned t s l ngt in i den nedre sp nnringen att de f rsta t nderna befinner sig nedanf r arbetspl
4. 5 Introduire la lame avec la denture tourn e vers le bas dans la bague de serrage inf rieure jusqu ce que les premi res dents se trouvent au dessous de l ar te sup rieure du plan de travail 6 Orienter la lame la verticale par rapport au guide lame 2 et serrer la vis au niveau de la bague de serrage 7 Desserrer la vis de 2 tours maxi au niveau de la bague de serrage sup rieure 1 fig 5 8 Introduire la lame dans la bague de serrage sup rieure 9 Abaisser la vis de serrage de lame 3 jusqu ce que la lame repose une profondeur d env 10 mm dans la bague de serrage 10 Serrer la vis au niveau de la bague de serrage 11 V rifier que le guide lame 2 fig 5 repose correctement sur la lame 12 Serrer la lame avec la vis de serrage 3 La tension n cessaire est oo fonction de l paisseur et du type de mat riau de la pi ce travailler Faire plusieurs essais pour trouver la tension correcte 13 Ouvrir le volet coulissant 11 fig 1 14 Brancher la fiche d alimentation sur secteur Raccordement de l aspirateur Nous vous recommandons de raccorder la scie un aspirateur en cas d utilisation prolong e de l appareil Pour cela fixer l aspirateur la tubulure de raccord 19 fig 1 a l aide de l adaptateur en caoutchouc ci joint Travail avec la scie d couper 1 R gler la vitesse avec le r glage de vitesse 16 fig 1 R gler a une vitesse lev e pour le bois l al
5. 5 P i ez n s pou it m hlov ho dorazu uvolnit upev ovac roub 1 Fig 7 po adovan hel nastavit podle stupnice a upev ovac roub op t dot hnout P i ez n nutno obrobek lehce tla it oproti dorazu a sou asn doraz posouvat v dr ce 2 Respektujte pros m skute nost Ze p i ez n na vy e z vac pile m z sadn pilov list v dy snahu sledovat sm r vl ken d eva Proto je vhodn pro prov d n p ev n rovn ch ez pou t m sto vy ez vac pily v dy kotou ovou pilu driba Pozor P ed zah jen m v ech dr b sk ch prac nutno vyt hnout s ov kabel ze z suvky V m na ozuben ho emenu P i zji t n opot eben ozuben ho emenu Ize tento lehce vym nit ve vlastn ch podm nk ch N hradn ozuben emen Ize objednat 30 prost ednictv m centr ln ho servisu PROXXON S ov kabel vyt hnout ze z suvky Pilov list vymontovat rouby 2 Fig 8 pracovn desky 1 vy roubovat rouby 4 spodn ho d lu sk n 3 vy roubovat rouby 3 Fig 9 vy roubovat a pracovn desku 2 vyjmout z p evodovky 1 rouby 1 Fig 10 vy roubovat a vodic desku 2 s p stem 3 vyjmout Uvnit sk n p evodovky 8 uvolnit upev ovac rouby motoru 4 a motor 5 s pastorkem vyt hnout 8 Kol ky se z vitem ozuben ho kola 6 uvolnit pomoc kl e na vnit n estihrany a h del s excentrem 7 vyt hnout Ozuben kolo 6 v
6. Schraube f r Klemmh lse Spannschraube Befestigungsschrauben F hrungsstab Niederhalter komplett mit D se und Rolle H henverstellung 27088 48 27088 49 27088 51 27088 52 27088 53 27088 54 27088 55 27088 56 27088 57 27088 58 27088 59 27088 60 27088 61 27088 62 27088 63 27088 64 27088 65 27088 66 27088 67 27088 70 27088 71 27088 72 27088 73 27088 97 27088 99 Klemmschraube f r F hrungsstab Innen Sechskant Schl ssel Spiralfeder Kolben Lagerbuchse S geb gel Befestigungsschrauben f r S geb gel Kugellager Gummiadapter f r Staubsaugeranschluss Zahnriemen Befestigungsschraube Platine Regelknopf Spiralfeder Arretierung Stift Zugentlastung Schraube f r Zugentlastung Kulissenstein Luftschlauch Blasebalg Oberer Klemmring komplett mit Halter fiir Blasebalg Klemmschraube fiir S geblatt Artikelverpackung Bedienungsanleitung inkl Sicherheitshinweise 97 Fig 9 Fig 10 Notizen 39 Ihr Gerat funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tatsachlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverlassig Uber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit
7. Nebezpe poran n Pou t ochrann br le a mechanizmus v kov ho p estaven upevnit v doln poloze 1 rouby 1 Fig 3 uvolnit 2 V kov p estaven 2 nastavit do po adovan polohy 3 Srouby 1 op t dot hnout Mont pilov ho listu Posuvn kryt 11 Fig 1 otev t P stroj p ipojit na elektrickou s a kr tce zapnout P stroj vypnout tak aby spodn upev ovac krou ek 1 Fig 4 z stal st t na nejvy m m st Podle pot eby nutno prov st v ce pokus S ov kabel vyt hnout ze z suvky rouby na spodn m upev ovac m krou ku povolit pomoc kl e na vnit n estihrany 3 o max 2 ot ky Pilov list s ozuben m sm rem dol nasunout do spodn ho upev ovac ho krou ku tak daleko a se prvn zuby nach zej po 29 pod horni hranou pracovni desky Pilovy list nastavit na vedeni pilov ho listu 2 do kolm polohy a rouby na upev ovac m krou ku dot hnout rouby na horn m upev ovac m krou ku 1 Fig 5 povolit o max 2 ot ky Pilov list nasunout do horn ho upev ovac ho krou ku Up nac roub pro pilov list 3 zatla it sm rem dol tak daleko a se pilov list dostane do upev ovac ho krou ku do hloubky cca 10 mm 10 rouby na upev ovac m krou ku dot hnout 11 Zkontrolovat zdali veden pilov ho listu 2 Fig 5 spr vn dol h na pilov list 12 Pilov list upnout pomoc
8. Operating Instructions Mechanical fret saw DS 230 E Dear Customer The PROXXON mechanical fret saw DS 230 E is the ideal device for curved cuts in wood plastic or non ferrous metals To use the saw safely and correctly please read the attached safety regulations and control note carefully before using the device General Safety Information CAUTION When using electric power tools the following safety measures must be observed for protection from electric shock risk of injury and fire hazards Read and take note of all these instructions before you start up the product Keep these safety instructions in a safe place Safe working Always keep your working area tidy 1 Disorder in the working area can lead to accidents Take account of surrounding influences 1 Do not expose tools to the rain 2 Do not use tools in damp or wet surroundings 3 Ensure that the lighting is good 4 Do not use tools in the vicinity of combustible liguids or gases Protect yourself from electric shocks 1 Avoid body parts from coming into contact with earthed parts Keep other people away 1 Do not let other people especially children touch the tool or the cable Keep them well away from the working area Keep unused tools in a safe place 1 Unused eguipment should be kept in a dry closed location out of the reach of children Do not overload your tool 1 You will be able to work better and safer within the given power range
9. dekup rsav Vedligeholdelse Vigtigt Tr k netstikket ud inden alt vedligeholdelsesarbejde Udskiftning af tandrem Skulle tandremmen v re slidt kan De selv udskifte den De kan bestille reservetandremme i serviceafdelingen hos PROXXON 1 Tr k netstikket ud 2 Afmonter savklingen 3 Skru skruerne 2 fig 8 ud af arbejdspladen 1 4 Skru skruerne 4 ud af husets nederste del 3 5 Skru skruerne 3 fig 9 ud og tag arbejdspladen 2 af drevet 1 6 Skru skruerne 1 fig 10 ud og afmonter styrepladen 2 med stemplet 2 7 Losn motorens fastggrelsesskruer 4 inde i drevhuset og tr k motoren 5 ud sammen med drevet 8 Lgsn gevindtapperne i tandskiven 6 vha unbrakongglen og tr k akslen ud med ekcenterskiven 7 9 Tag tandskiven 6 ud og leeg den nye tandrem pa 10 Anbring tandskiven 6 med tandremmen i drevhuset s ledes at akslen kan is ttes igen sammen med ekcenterskiven 11 Seet motoren 5 i drevhuset igen og leeg tandremmen p motordrevet der kr ves forsigtighed og t lmodighed 12 Skru motoren sammen med drevhuset igen 13 Smgr stemplet 3 og ekcenterskiven ind i fedt og fastggr styrepladen 2 14 Speend gevindtappen i tandskiven 6 15 Skru drevet pa arbejdspladen igen monter drevets nederste del og fastgor arbejdspladen p drevet Bortskaffelse Maskinen ma ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den l
10. p stroje by m ly b t p echov v ny na such m uzam en m m st mimo dosahu d t Nep ete ujte Va e n ad 1 L pe a bezpe n ji se budete pracovat v udan m rozmez v konu n ad Pou vejte spr vn n ad 1 Pro t k pr ce nepou vejte dn stroje s n zk m v konem 2 Nepou vejte n ad k el m pro kter nejsou ur eny Nepou vejte nap klad dnou ru n kotou ovou pilu k o ez v n v tv a ez n polen Pou vejte vhodn pracovn oble en 1 Nenoste dn irok voln od v a perky mohly by je zachytit pohybliv sti n ad 2 P i pr ci v mimo budovy doporu ujeme pou vat protiskluzovou obuv 3 M te li dlouh vlasy pou vejte p i pr ci s ku na vlasy 28 Pou vejte ochrann vybaven 1 Pou vejte ochrann br le 2 P i prac ch kter vedou ke vzniku prachu pou vejte ochrannou d chac masku P ipojte za zen na ods v n prachu 1 Pokud jsou na pracovi ti k dispozici p pojky k ods v n prachu a lapa e p esved te se zda jsou p ipojeny a zda jsou pou v ny Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en 1 Kabel nepou vejte k tomu abyste jeho pomoc vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem p soben oleje a ostr mi hranami Zajist te opracov van materi l 1 Pou vejte up nac pripravky nebo sv r k abyste
11. plaat met twee lijmklemmen op een stabiele tafel worden vastgezet Bevestigen van de zaagbeugel Bevestig de zaagbeugel met de twee meegeleverde bouten aan de achterkant van de machine Hoogteverstelling instellen De DS 230 E is uitgerust met een hoogteverstelling zodat u zaagbladen van verschillende lengten kunt gebruiken 80 tot 140 mm Bij gebruik van kortere zaagbladen wordt het blad stabieler onder druk wijkt het blad niet naar achteren uit Dit is met name van belang voor het zagen van platinen of non ferrometalen In deze gevallen raden wij u aan de lengte van het zaagblad met een tang tot 80 mm in te korten Kans op verwondingen Draag een veiligheidsbril en de hoogteverstelling op de onderste stand in te stellen 1 Draai bouten 1 afb 3 los 2 Stel de hoogteverstelling 2 op de gewenste stand in 3 Draai bouten 1 weer vast Zaagblad monteren 1 Open schuifklep 11 afb 1 2 Sluit het apparaat op de netvoeding aan en zet het korte tijd aan Zet het apparaat zo uit dat de onderste klemring 1 afb 4 in de hoogste stand blijft staan Eventueel moet u hiervoor meer dan n poging doen Trek de stekker uit het stopcontact 4 Draai de bout bij de onderste klemring met inbussleutel 3 max 2 slagen los 5 Steek het zaagblad met de vertanding naar onderen zo ver in de onderste klemring totdat de eerste tanden onder de bovenzijde van het werkblad zitten 6 Zet het zaagblad loodrecht op de zaagbladgeleider 2 en dr
12. tilpasses det materiale der skal saves Vha hgjdereguleringen kan der anvendes savklinger af forskellig leengde 80 til 140 mm Takket vere den indbyggede blaseanordning kan man hele tiden se savlinien klart Til basisudstyret horer fem savklinger med forskellig fortanding et lengdestop et vinkelstop to fastggrelsesskruer en gummiadapter til tilslutning af stovsuger samt en unbrakonggle Vi anbefaler originale PROXXON reservesavklinger Tekniske data Omdrejninger 150 2500 min Loftehgjde 7 mm Stojudvikling lt 70dBA Eff acceleration lt 2 5 m s Veegt 2 8 kg M l Kontaktflade 160x160 mm Udheeng 300 mm Motor Omdrejningstal 8 000 min Speending 220 240 volt 50 60Hz Effekt 85 watt M kun benyttes i torre rum Beskyttelsesklasse Il apparat Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation X Betjening Inden ibrugtagning Fastgorelse af maskinen Dekuporsaven skal fastgores p en stabil tr plade vha de vedlagte fastgorelsesskruer 1 fig 2 Pladen kan s fikseres p et stabilt bord vha to skruetvinger Fastgorelse af savbojlen Fastggr savbgjlen p bagsiden af maskinen vha de to vedlagte skruer Indstilling af hojderegulering Der er indbygget en hgjderegulering i DS 230 E s ledes at der kan anvendes savklinger med forskellig l ngde 80 til 140 mm Ved at anvende kortere savklinger bliver klingen mere stabil klingen viger ikke tilbage ved tryk Dette er isee
13. 12 Testere a z n gerdirme c vatas 3 ile gerdirin Gerekli gerdirme kuvveti al lmakta olan materyalin kal nl na ve materyalin cinsine ba l d r En iyisi do ru gerginli i birka defa deneme yapmak suretiyle kontrol edin 13 S rg l kapa 11 ekil 1 kapat n 14 Kablo fi ini elektrik ebekesine tak n Toz emme donan m n n ba lanmas Biz uzun s reli al ma esnas nda testere makinesinin bir toz emme donan m na ba lanmas n tavsiye ediyoruz Bunun i in toz emme donan m n makine ile birlikte verilen lastik adapt r yard m ile ba lant bo az na 19 ekil 1 ba lay n Dekupaj testeresi ile al ma Strok say s n devir say s ayar mekanizmas 16 ekil 1 ile ayarlay n A a al minyum pirin ve sac levhalar i in y ksek strok say s ayarlay n Plastikler zellikle ince materyaller ve ok hassas al malar i in d k strok say s ayarlanmal d r 2 Testere a z k lavuzunu ayarlay n Bunun i in c vatay 6 ekil 1 gev etin testere a z k lavuzunu 17 ekil 1 m mk n oldu u kadar a a ya ayarlay n ve c vatay tekrar s k n 3 lenecek par ay kesme esnas nda titre imi nlemek i in kuvvetlice makinenin al ma tablas na do ru bast r n Bundan sonra i lenecek par ay itinal bir ekilde ve yava olarak ileriye do ru iterek kesin Yani al ma tablas na do ru fazla bast r lacak teste
14. Descriptif de l appareil La scie DS 230 E coupe du bois tendre d une paisseur de 40 mm maxi du bois dur de 10 mm maxi les platines de 4 mm et m taux non ferreux de 2 mm maxi Le r glage de la course permet d adapter les courses au mat riau travailler Le r glage en hauteur permet d utiliser des lames de diff rentes ongueurs 80 140 mm Le dispositif de nettoyage int gr air assure une bonne visibilit de la ligne de coupe L quipement de base comprend cinq lames avec des dentures diff rentes une but e longitudinale une but e d angle deux vis de fixation un adaptateur en caoutchouc pour le branchement de aspirateur ainsi qu une cl six pans int rieurs Nous recommandons d utiliser les lames de rechange d origine PROXXON Caract ristiques techniques Vitesse 150 2 500 tr min Hauteur de course 7 mm Niveau sonore lt 70dBA Acc l ration effective lt 2 5 m s Poids 2 8 kg Cotes Surface d appui 160x160 mm Port e 300 mm Moteur Vitesse de rotation 8 000 tr min Tension 220 240 volts 50 60Hz Puissance 85 watts Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Appareil de cat gorie de protection Il Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res Manipulation Avant la mise en marche Fixation de l appareil La scie a d couper doit tre fix e sur une plaque en bois solide avec les vis de fixation ci jointes 1 fig 2 La plaque peut
15. Saga sedan ut arbetsstycket med kansla och sa lite frammatning som m jligt Med andra ord Mycket tryck mot arbetsplattan och lite tryck mot s gbladet 4 N r du ska s ga med l ngdstoppet lossar du sp nnskruv 1 fig 6 st ller in stoppet och skruvar sedan t sp nnskruven igen 5 N r du ska s ga med vinkelstoppet lossar du sp nnskruv 1 fig 7 st ller in vinkeln enligt skalan och skruvar sedan t sp nnskruven igen Tryck sedan arbetsstycket l tt mot stoppet och dra stoppet l ngs sp ret 2 Tips Vid dekupers gning r det viktigt att t nka p att s g bladet princip alltid f rs ker f lja tr ets fiberriktning Vid upprepade raka snitt ar d rf r en cirkels g att f redra framf r en dekupers g Underhall Varning Dra alltid ur viggkontakten f re underh llsarbeten Byta ut tandremmen Om tandremmen r sliten kan du sj lv byta ut den Du kan be stalla en ny tandrem fran PROXXON s centralservice Dra ur vaggkontakten Ta bort s gbladet Skruva loss skruvarna 2 fig 8 ur arbetsplattan 1 Dra ur skruvarna 4 ur husets underdel 3 Skruva ur skruvarna 3 fig 9 och ta bort arbetsplattan 2 fran drevet 1 Skruvar ur skruvarna 1 fig 10 och ta bort styrplattan 2 med kolven 3 Lossa motorf stesskruvarna 4 inuti drevhuset 8 och dra ut motorn 5 med drevet Lossa gangstiften pa tandskivan 6 med nyckeln for infalld bussning och dra ut drevet med excenter 7 Dra ut tandskiva 6 och l
16. alors tre fix e sur un tabli solide avec deux serre joints Fixation de l trier de la scie Fixer l trier de la scie avec les deux vis jointes sur l arri re de l appareil R glage en hauteur La scie DS 230 E est quip e d un dispositif de r glage en hauteur ce qui permet d utiliser des lames de longueur diff rentes 80 140 mm L utilisation de lames courtes permet d obtenir une meilleure stabilit de la lame la lame n est pas d vi e vers l arri re sous l effet de la pression Cet avantage est particuli rement important lors du sciage de platines ou de m taux non ferreux Dans ces cas nous vous recommandons de raccourcir la lame une longueur de 80 mm avec une pince Risque de blessures porter des lunettes de protection et fixer le dispositif de r glage en hauteur dans sa position la plus basse 1 Desserrer les vis 1 fig 3 2 Amener le dispositif de r glage en hauteur 2 dans la position d sir e 3 Resserrer les vis 1 Montage de la lame 1 Ouvrir le volet coulissant 11 fig 1 2 Brancher l appareil au r seau et le mettre bri vement en marche D brancher l appareil de fagon que la bague de serrage 1 fig 4 reste dans la position la plus haute Pour arriver ce r sultat plusieurs tentatives peuvent tre n cessaires D brancher la fiche d alimentation sur secteur 4 Desserrer la vis de 2 tours maxi la bague de serrage inf rieure avec la cl six pans creux 3
17. bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Beschadigungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor
18. danger of injury wear safety goggles and fixing the vertical adjustment to the lower position 1 Release screws 1 Fig 3 2 Bring the vertical adjustment 2 into the required position 3 Re tighten the screws 1 Fitting the saw blade 1 Open the sliding door 11 Fig 1 2 Attach the device to the mains and briefly switch on Switch off the device in such a way that the lower locking ring 1 Fig 4 remains in the top position Several attempts may be necessary here Pull out the mains plugs Unscrew the screw with the Allen key 3 at the lower locking ring by max 2 turns 5 Insert the saw blade with teeth facing downward so far into the lower locking ring until the first teeth are below the upper edge of the work surface 6 Align the saw blade perpendicularly at the saw blade guide 2 and tighten the screw at the locking ring 7 Unscrew the screw at the upper locking ring 1 Fig 5 by max 2 turns 8 Insert the saw blade into the upper locking ring 9 Push down the tightening screw for the saw blade 3 so far that the saw blade is positioned approx 10 mm deep in the locking ring 10 Tighten the screw at the locking ring 11 Check that the saw blade guide 2 Fig 5 is positioned correctly against the saw blade 12 Tension the saw blade using the tightening screw 3 The necessary voltage is dependent on the thickness and type of material to be processed It is best to find the correct voltage by trial and erro
19. en veiliger te kunnen worden 2 Volg de onderhoudsvoorschriften en de opmerkingen over de gereedschapswissel op 3 Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieuwen 4 Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn 5 Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact 1 Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt v r het onderhoud en bij de wissel van gereedschap zoals bijvoorbeeld zaagblad oormachine freesmachine Laat geen gereedschapsleutel ingestoken 1 Controleer steeds vooraleer in te schakelen dat sleutel en instelgereedschap verwijderd zijn Vermijd een onopzettelijke start 1 Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het sopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels in de open lucht 1 Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegelaten en dienovereenkomstig gemarkeerde verlengkabels Wees aandachtig 1 Let erop wat u doet Ga op een verstandige manier aan het werk Gebruik het gereedschap niet als u moe bent Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen 1 Vooraleer het gereedschap verder te gebruiken moet de foutloze en reglementair voorgeschreven werking van beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden 2 Controleer of de beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen b
20. gg p den nya tandremmen Placera tandskiva 6 med tandremmen i drevhuset p ett sadant s tt att drevet med excenter kan sattas tillbaka S tt tillbaka motor 5 i drevhuset och l gg tandremmen pa motordrevet detta kraver fingertoppskansla och t lamod 12 Skruva ihop motorn och drevhuset igen 13 Fetta in kolv 3 med fett och fast styrplattan 2 14 Dra at gangstiften p tandskiva 6 15 Skruva fast drevet p arbetsplattan igen s tt fast husets underdel och arbetsplattan pa huset OF COUN oo 1 1 Avfallshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fragor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renhallningen i din kommun EG f rs kran om verensst mmelse Vi forklarar med ensamt ansvar att denna produkt uppfyller best mmelserna i f ljande EG riktlinjer e EG l gsp nningsriktlinje 73 23 EWG 93 68 EWG e DIN EN 61029 12 2003 EG maskinriktlinje 98 037 EWG e DIN 61029 12 2003 EG EMV riktlinje 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Affarsomrade apparats kerhet 27 Navod k obsluze Vyrezavaci pila DS 230 E Vazeny zakazniku Vy ez vac pila PROXXON DS 230 je ide ln p stroj pro tvarov vy ez v n materi
21. happ s par les pi ces en mouvement 2 Nous vous conseillons de mettre des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur 3 Couvrez vos cheveux longs d une r sille Portez des quipements de protection 1 Mettez des lunettes de protection 10 2 En cas de travaux entra nant le d gagement de poussi re le port d une masque respiratoire s impose Branchez le dispositif d aspiration de poussi re 1 S il y a des raccords pour l aspirateur et le collecteur de poussi re v rifiez que ceux ci sont branch s et mis en service N utilisez le c ble qu aux fins auxquelles il est destin 1 Ne d branchez pas l outil en tirant sur le c ble Prot gez le c ble contre chaleur huile et ar tes vives Fixez la pi ce usiner 1 Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main Evitez une position de travail incorrecte 1 Travaillez en position stable et gardez l quilibre tout moment Entretenez soigneusement vos outils 1 Veillez ce que les outils soient toujours aiguis s et propres pour garantir une utilisation plus facile et plus s curis e 2 Respectez les instructions d entretien ainsi que les conseils concernant le changement d outil 3 Contr lez r guli rement le c ble de l outil et le faites remplacer par un sp cialiste autoris s il pr sente des dommages 4 Con
22. i brug bor opbevares utilgeengeligt for born et tort aflast sted V rkt jet m ikke overbelastes 1 Man arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de Benyt det korrekte veerktoj 1 Der m ikke anvendes lavtydende maskiner til tungt arbejde 2 Verktojet m ikke anvendes til andre formal end det det er beregnet til Anvend f eks ikke h ndrundsave til savning af grene eller br ndestykker Ber egnet arbejdsbeklzdning 1 Ber ikke lostheengende t j eller smykker da de kan blive grebet af bev gelige dele 2 Ved udend rs arbejde kan det anbefales at b re skridsikkert fodt j 3 Brug h rnet hvis du har langt har Bar beskyttelsesudstyr 1 Ber beskyttelsesbriller 2 Brug st vmaske ved stovdannende arbejde 22 Tilslut stovudsugningsanordningen 1 Hvis der er tilslutninger til stovudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold gje med at de er tilsluttet og at de anvendes Kablet m ikke anvendes til andre formal end dem det er bestemt til 1 Kablet m ikke anvendes til at tr kke stikket ud af stikkontakten med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Speend emnet fast 1 Anvend opspandingsanordningen eller en skruestik til at sp nde emnet fast med Pa denne made holdes det mere sikkert end med handen Undga en unormal kropsholdning 1 S rg for at du st r sikkert og altid har ligev gt Pas dit v rkt j omhyggeligt 1 Hold altid veerktojet skarp
23. l z d eva plastick ch hmot nebo ne elez n ch kov Pro zaji t n bezpe n a odborn obsluhy vy ez vac pily se pros m pe liv seznamte s p ilo en mi bezpe nost n mi p edpisy a pokyny k obsluze je t p ed prvn m spu t n m p stroje V oeobecn bezpe nosini pokyny POZOP P i pou v n elektrick ho n ad mus b t kv li ochran p ed razem elektrick m proudem k zabr nen nebezpe poran n a po ru dodr ov na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en Ne za nete pou vat tento elektrick n stroj p e t te si v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny pe live uschovejte Bezpecn pr ce Udr ujte pracovn oblast pr ce v po dku 1 Nepo dek na m st v konu pr ce m e v st k raz m Zohledn te vlivy okol 1 Nevystavujte n ad vlivu de t 2 Nepou vejte n ad v mokr m nebo vlhk m prost ed 3 Postarejte se o dobr osv tlen 4 Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed nechr n n m kontaktem s elektrick m proudem 1 Vyh bejte se kontakt m tela s uzemn n mi stmi Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti od pracovi t 1 Nenech vejte jin osoby zejm na d ti aby se dot kaly n ad nebo kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od Va eho pracovi t Bezpe n p echov vejte nepou van n ad 1 Nepou it
24. tillr cklig 4 Anv nd inte verktygen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska slag 1 Undvik att r ra vid jordade delar Se till att inga andra personer finns i n rheten 1 Lat inga andra personer s rskilt barn ber ra verktyget eller kabeln Se till att dessa befinner sig utanf r arbetsomr det F rvara verktygen p ett s kert st lle n r de inte anv nds 1 Utrustning som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn verbelasta inte ditt verktyg 1 Du arbetar b ttre och s krare inom det avsedda effektomr det Anv nd alltid ratt verktyg till avsett arbete 1 Anvand inga prestandasvaga maskiner for kr vande arbeten 2 Anvand endast verktygen till de andamal de ar avsedda for Anvand t ex ingen handcirkelsag for att kapa grenar eller vedtra Bar l mpliga arbetskl der 1 Bar inga vida kl der eller smycken eftersom dessa kan fastna i verktygets r rliga delar 2 Vi rekommenderar att du bar halkfria skor om du arbetar utomhus 3 B r harnat om du har l ngt har Anvand skyddsutrustning 1 Anvand skyddsglas gon 2 Anvand en dammskyddsmask om damm uppstar under arbetet Anslut spansuganordningen 1 Om anslutningar for sp nsug och andra upptagningsanordningarna ar f rhanden vertyga dig om att dessa r anslutna och ven anv nds Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r 1 Dra inte i
25. tope e introduzca el tope a lo largo de la ranura 2 Indicaci n Por favor piense que en una sierra de calar la hoja de sierra intenta seguir fundamentalmente el sentido de la fibra de la madera Por eso para cortes rectos frecuentes ser preferible utilizar siempre una sierra circular en lugar de una sierra de calar Mantenimiento Atenci n Antes de todos los trabajos de mantenimiento extraiga el enchufe de contacto a la red Cambiar la correa dentada Si estuviese desgastada la correa dentada ser posible cam biarla La correa dentada de repuesto puede solicitarla Ud al servicio central de PROXXON 1 Extraiga el enchufe de la red 2 Desmonte la hoja de sierra 3 Desenrosque los tornillos 2 fig 8 de la plancha de trabajo 1 4 Desenrosque los tornillos 4 de la parte inferior de la carcasa 3 5 Desenrosque los tornillos 3 fig 9 y retire la plancha de trabajo 2 del cambio 1 6 Desenrosque los tornillos 1 fig 10 y retire la placa gu a 2 junto con el mbolo 3 7 Afloje los tornillos de fijaci n del motor 4 en el interior de la carcasa del cambio 8 y extraiga el motor 5 con el pi n 8 Afloje los tornillos prisioneros de la arandela dentada 6 con llave de macho hexagonal y extraiga el rbol con la exc ntrica 7 9 Extraiga la arandela dentada 6 y coloque encima la nueva correa 2184 dentada 10 Coloque la arandela dentada 6 con la correa dentada en la carcasa del cambio de tal forma que p
26. up nac ho roubu 3 Pot ebn s la pro napnut listu je z visl od tlou ky a druhu materi lu ur en ho k opracov n Spr vn napnut je nejlep vyzkou et postupn pomoc n kolika pokus 13 Posuvn kryt 11 Fig 1 uzav t 14 S ov kabel zasunout do z suvky N om Pripojeni vysavace P ipojen vysava e doporu ujeme prov st v dy p i d le trvaj c m provozu Za t m elem nutno vysava p ipojit upevn n m p ilo en ho pry ov ho adapt ru na p ipojovac n trubek 19 Fig 1 Postup pr ce na vy ez vac pile Rychlost zdvihu nastavit pomoc knofliku regulace ot ek 16 Fig 1 Vysok rychlosti zdvihu pro d evo hlin k mosaz a tvrzen desky Ni rychlosti zdvihu pro plasty pro zvl tenk materi ly a pro extr mn jemn druhy opracov n Nastaven pilov ho listu K tomu uvolnit rouby 6 Fig 1 veden pilov ho listu 17 Fig 1 nastavit podle mo nosti co nejn e a rouby op t dot hnout Pro zamezen vibrac p i ez n nutno obrobek dob e a velkou s lou p itla it na pracovn desku P i vlastn m ez n nutno obrobek tla it do z b ru s citem a s mal m posuvem Tak e plat Velk p tlak na pracovn desku mal p tlak na pilov list zi ro 4 P i ez n s pou it m d lkov ho dorazu uvolnit upev ovac roub 1 Fig 6 doraz nastavit a upev ovac roub op t dot hnout
27. zafixovali opracov van p edm t Tyto prost edky jej udr bezpe neji ne Va e ruka Vyhn te se nep irozen mu dr en t la p i pr ci 1 Postarejte se o pevn postaven t la a v ka d situaci udr ujte telo v rovnov ze Pe liv se o Va e n rad starejte 1 Udr ujte n ad ostr a v ist m stavu abyste mohli pracovat l pe a bezpe n ji 2 Dodr ujte p edpisy vztahuj c se na jeho dr bu i pokyny k vymene pracovn ch n stroj 3 Pravideln kontrolujte kabel n ad a p i zji ten jeho po kozen jej nechte opr vn n mu odborn kovi vym nit 4 Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozen vymente je za bezvadn 5 Udr ujte rukojeti such a bez stop olej a tuk Vytahujte z str ku n ad ze z suvky 1 Vytahujte z str ku elektron ad ze z suvky pokud n ad nepou v te p ed prov d n m jeho dr by nebo p i v mene jeho pracovn ch n stroj jako jsou nap klad pilov listy vrt ky a fr zovac n stroje Nenech vejte na n ad zastr en zasunut dn kl e ci skl idla 1 P ed zapnut m n ad v dy prov te zda jsou z n ad odstran ny kl e skl idla a nastavovac pom cky Vyhn te se necht n mu spu t n chodu n ad 1 Nez zastr te z str ku kabelu do z suvky presv d te se zda je vyp na n ad vypnut Prodlu ovac kabely v exteri rech mim
28. 1000 3 3 05 2002 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling apparaatveiligheid SCHT DK Betjeningsvejledning Dekuporsav DS 230 E PROXXON dekupgrsaven KS 230 er det ideelle apparat til sk ring af kurver i tree plast eller non ferro metaller For at kunne betjene saven sikkert og fagligt korrekt bedes De venligst lese de vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Generelle sikkerhedsbestemmelser OBS Ved brug af el veerktgjer skal folgende principielle sikkerhedsr d f lges som en beskyttelse mod elektriske st d samt risikoen for kv stelse og brand Las og falg alle anvisninger inden dette produkt tages i brug Opbevar disse sikkerhedsanvisninger forsvarligt Sikkert arbejde Hold arbejdsstedet ryddeligt 1 Vorden p arbejdsomr det kan fore til ulykker Tag hensyn til ydre pavirkninger 1 Verktojet m ikke uds ttes for regn 2 V rkt jet m ikke benyttes p steder hvor der er fugtigt eller v dt 3 Sorg for at der er en god belysning 4 V rkt jet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter Beskyt dig selv mod elektrisk stad 1 Undg kropskontakt med jordforbundne dele Hold andre personer veek fra omr det 1 Lad ikke andre personer is r b rn r re ved v rkt jet eller kablet Hold dem v k fra arbejdsomr det Veerktoj der ikke benyttes skal opbevares sikkert 1 Apparater der ikke er
29. ENDO Beschreibung der Maschine Die DS 230 E schneidet Weichholz bis max 40 mm Hartholz bis 10 mm Platinen bis 4 mm und NE Metalle bis 2 mm Die elektronische Drehzahlregelung erlaubt ein Anpassen der Hubzahl an das jeweils zu s gende Material Durch die H henverstellung ist der Einsatz unterschiedlich langer S gebl tter m glich 80 bis 140 mm Die integrierte Blasvorrichtung sorgt zuverl ssig fiir freie Sicht auf die S gelinie Zur Grundausr stung geh ren f nf S gebl tter mit unteschiedlicher Zahnung ein L ngsanschlag ein Winkelanschlag zwei Befestigungs schrauben ein Gummiadapter f r den Staubsaugeranschluss sowie ein Innensechskantschl ssel Wir empfehlen Original PROXXON Ersatzs gebl tter Technische Daten Hubzahl 150 2500 min Hubh he 7 mm Ger uschentwicklung lt 70dBA eff Beschleunigung lt 2 5 m s Gewicht 2 8 kg MaBe Auflagefl che 160x160 mm Ausladung 300 mm Motor Drehzahl 8 000 min Spannung 220 240 Volt 50 60Hz Leistung 85 Watt Nur zum Gebrauch in trockenen R umen 4 Schutzklasse II Ger t Ger t bitte nicht ber den Hausmiill entsorgen x Bedienung Vor Inbetriebnahme Befestigen der Maschine Die Dekupiers ge muss mit den beiliegenden Befestigungsschrauben 1 Fig 2 auf einer stabilen Holzplatte befestigt werden Die Platte kann dann mit zwei Schraubzwingen auf einem stabilen Tisch fixiert werden Befestigen des S geb gels Den S ge
30. a con tornillo de cierre 12 Tope longitudinal 13 Tornillo de apriete 14 Escala para tope longitudinal 15 Conector desconector 16 Regulaci n del n mero de revoluciones 17 Gu a de la hoja de sierra y tobera de aire 18 Repisa para hojas de sierra 19 Tubuladura de empalme para el aspirador de polvo 20 Agujeros para la fijaci n 21 Adaptador de goma para la conexi n del aspirador de polvo Descripci n de la m quina La DS 230 E corta madera blanda de hasta 40 mm como m ximo madera dura de hasta 10 mm platinos de hasta 4 mm y metales no ferrosos de hasta 2 mm La regulaci n electronica del n mero de revoluciones permite una adaptaci n del n mero de carreras al material a serrar cada vez Mediante el ajuste de altura ser posible utilizar hojas de sierra de diferente longitud 80 hasta 140 mm El dispositivo de soplado integrado se encarga de conseguir de forma fiable una vista libre sobre la l nea de la sierra El equipo b sico est compuesto por cinco hojas de sierra con dentado diferente un tope longitudinal un tope angular dos tornillos de fijaci n un adaptador de goma para la conexi n del aspirador de polvo y una llave de macho hexagonal Recomendamos hojas de sierra de repuesto originales de PROXXON Datos t cnicos N mero de carreras 150 2500 min Carrera vertical 7 mm Emisi n de ruido lt 70dBA Aceleraci n efectiva lt 2 5 m s Peso 2 8 kg Medidas Superficie de apoyo 160x160 mm Salie
31. aai de bout op de klemring vast 7 Draai de bout op de bovenste klemring 1 afb 5 max 2 slagen los 8 Steek het zaagblad de bovenste klemring 9 Druk de spanbout voor zaagblad 3 zover naar beneden dat het zaagblad ongeveer 10 mm diep in de klemring zit 10 Draai de bout op de klemring vast 11 Controleer of de zaagbladgeleider 2 afb 5 goed tegen het zaagblad zit 12 Span het zaagblad met spanbout 3 De sterkte van de benodigde spanning is afhankelijk van de dikte van het te bewerken materiaal en het soort materiaal De juiste spanning verkrijgt u het best door meer dan n keer te proberen en aan het zaagblad te voelen 13 Sluit de schuifklep 11 afb 1 14 Steek de stekker in het stopcontact w Stofzuiger aansluiten Wij raden u aan de zaag bij langdurig bedrijf op een stofzuiger aan te sluiten U kunt hiervoor de stofzuiger via de bijgeleverde rubberen adapter op de aansluitstomp 19 afb 1 aansluiten Werken met de decoupeerzaag 1 Stel het slagental via de toerentalregeling 16 afb 1 in Hanteer een hoog slagental voor hout aluminium messing en platinen Voor kunststoffen bijzonder dun materiaal en voor zeer fijn werk hanteert u een laag slagental 2 Stel de zaagbladgeleider in Draai hiervoor bout 6 afb 1 los stel de zaagbladgeleider 17 afb 1 zo laag mogelijk in en draai de bout weer aan 3 Druk tijdens het zagen het te bewerken object krachtig op het tafelblad om trillingen te vermijde
32. attans vre kant 6 Montera fast s gbladet lodr tt p s gbladsstyrningen 2 och skruva fast skruven i sp nnringen 7 Lossa skruven p den vre sp nnringen 1 fig 5 genom att vrida om h gst tv g nger F r in s gbladet i den vre sp nnringen Tryck ned sp nnskruven f r s gblad 3 s l ngt att s gbladet befinner sig ungef r 10 mm ner i sp nnringen 10 Dra t skruven p sp nnringen 11 Kontrollera att s gbladsstyrningen 2 fig 5 ligger an mot s gbladet p r tt s tt 12 Sp nn s gbladet med sp nnskruv 3 Hur mycket du ska sp nna t beror p materialtjockleken och typen av material som du ska s ga i Du b r helst prova dig fram tillr tt sp nning 13 St ng skjutd rr 11 fig 1 14 Stick i vaggkontakten 8 9 dammsugaren Vi rekommenderar att du ansluter en dammsugare vid l ngre anvandning Fast dammsugaren p anslutningsstuts 19 fig 1 med hjalp av den bifogade gummiadaptern Arbeta med dekupers gen 1 Stall in slagtalet med varvtalsreglaget 16 fig 1 Anv nd ett h gt slagtal for tr aluminium massing och platina Anvand ett l gt slagtal f r plast sarskilt tunna material och for mycket fina arbeten 2 Stall in sagbladsstyrningen Du maste da lossa skruv 6 fig 1 stalla in sagbladsstyrning 17 fig 1 s djupt som m jligt och skruva at skruven igen 3 Tryck arbetsstycket hart mot bordsskivan n r du sagar f r att undvika vibrationer
33. ayar n n alt pozisyonda sabitle tirilmesini tavsiye ediyoruz 1 Civatalar 1 ekil 3 gev etin 2 Y kseklik ayar mekanizmas n 2 arzu edilen pozisyona getirin 3 Civatalar 1 tekrar s k n Testere a zlar n n monte edilmesi S rg l kapa 11 ekil 1 a n 2 Makineyi elektrik ebekesine ba lay n ve k sa bir s re al t r n Makineyi alt s k t rma bilezi i 1 ekil 4 en y ksek yerde duracak ekilde durdurun Bu esnada belki birka deneme yapmak gerekli olabilir 3 Kablo fi ini elektrik ebekesinden ekin 4 3 mm lik imbus anahtar ile alt s k t rma bilezi ini maksimum 2 tur gev etin 5 Testere a z n di leri a a ya do ru gelecek ekilde ilk di ler al ma tablas n n st kenar n n alt na gelinceye kadar alt s k t rma bilezi inin i ine s r n 6 Testere a z n dikey konumda testere a z k lavuzuna 2 yerle tirin ve s k t rma bilezi indeki c vatay s k n 7 st s k t rma bilezi indeki c vatay 1 ekil 5 maksimum 2 tur gev etin 8 Testere a z n st s k t rma bilezi ine s r n 9 Testere a z 3 gerdirme c vatas n testere a z s k t rma bilezi inin i inde takriben 10 mm derinli e inecek ekilde a a ya bast r n 10 S k t rma bilezi i c vatas n s k n 11 Testere a z k lavuzunun 2 ekil 5 testere a z nda do ru konumda bulunmas n kontrol edin
34. b gel mit den zwei beigelegten Schrauben auf der R ckseite der Maschine befestigen H henverstellung einstellen Die DS 230 E verf gt ber eine H henverstellung so dass unterschiedlich lange S gebl tter eingesetzt werden k nnen 80 bis 140 mm Durch das Verwenden von k rzeren S gebl ttern wird eine h here Stabilit t des Blattes erreicht das Blatt weicht bei Druck nicht nach hinten aus Dies ist besonders wichtig beim S gen von Platinen oder NE Metallen Wir empfehlen in solchen F llen das S geblatt mit einer Zange auf eine L nge von 80 mm zu k rzen Verletzungsgefahr Schutzbrille tragen und die H henverstellung auf der unteren Position zu fixieren 1 Schrauben 1 Fig 3 l sen 2 H henverstellung 2 in gew nschte Position bringen 3 Schrauben 1 wieder festziehen S geblatt montieren 1 Schiebet r 11 Fig 1 ffnen 2 Ger t ans Netz anschlie en und kurz einschalten Ger t so ausschalten dass der untere Klemmring 1 Fig 4 an der h chsten Stelle stehen bleibt Evtl sind hierzu mehrere Versuche notwendig Netzstecker ziehen Schraube mit Inbusschl ssel 3 am unteren Klemmring max 2 Umdrehungen l sen 5 S geblatt mit der Zahnung nach unten so weit in den unteren Klemmring einf hren bis sich die ersten Z hne unterhalb der oberen Kante der Arbeitsplatte befinden 6 S geblatt senkrecht an der S geblattf hrung 2 ausrichten und Schraube am Klemmring anziehen 7 Schraube am oberen Kle
35. ce produit Conservez pr cieusement ces consignes de s curit Travailler en toute s curit Rangez votre poste de travail 1 Le d sordre sur votre poste de travail peut provoquer des accidents Prenez en compte les conditions ambiantes 1 N exposez pas les outils a la pluie 2 N utilisez pas les outils dans un environnement humide 3 Veillez a une clairage suffisante 4 N utilisez pas les outils en pr sence de liquides ou gaz inflammables Prot gez vous contre les chocs lectriques 1 Ne touchez pas les pi ces mises a la terre Tenez des tierces personnes l cart 1 Prenez soin ce que des tierces personnes en particulier les enfants ne touchent pas l outil ou le c ble Eloignez les de la zone de travail Conservez les outils non utilis s dans un endroit s r 1 Il est recommand de conserver les outils que vous n utilisez pas hors de la port e des enfants dans un endroit sec et ferm Veillez ne pas surcharger votre outil 1 Ceci vous permet de travailler mieux et en toute s curit Utilisez l outil appropri 1 N utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux difficiles 2 N utilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t congus par ex une scie circulaire pour couper des branches ou des b ches Portez des v tements de travail appropri s 1 Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux car ceux ci pourraient tre
36. ch Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 1 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse 1 Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung 3 Sorgen Sie f r gute Beleuchtung 4 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag 1 Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern 1 Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf 1 Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht 1 Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug 1 Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen f r schwere Arbeiten 2 Benutzen Sie Werkz
37. de funcionamiento y acorde a las normas 2 Compruebe si las partes m viles funcionan perfectamente y no se atascan y si hay piezas da adas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta 3 Los dispositivos de protecci n y piezas da adas deben ser reparados o reemplazados de manera adecuada por un taller t cnico homologado en tanto no se indique otra cosa en las instrucciones de uso 4 Haga reemplazar los interruptores da ados por un taller de servicio de post venta 5 No use herramientas en las que el interruptor no se pueda encender o apagar ADVERTENCIA 1 El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios puede significar para usted riesgo de lesiones iHaga reparar su herramienta el ctrica por un electricista especializado Esta herramienta el ctrica responde a las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones de la misma s lo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando repuestos originales en caso contrario el usuario puede sufrir accidentes Vista de conjunto fig 1 1 Hoja de sierra 2 Anillo opresor superior 3 Tornillo tensor para hoja de sierra 4 Tubo flexible de aire 5 Ajuste de altura 6 Tornillo de apriete para la barra guia 7 Arco de la sierra 8 Tope angular 9 Tornillo de apriete 10 Llave de macho hexagonal 11 Puerta corrediz
38. denza tramite la regolazione del numero di giri 16 Fig 1 Cadenza elevata per materiali in legno alluminio ottone e lastre Cadenza bassa per materiali sintetici materiali sottili in particolare e per lavori di estrema precisione 2 Regolare la guida della lama Allentare a tal fine la vite 6 Fig 1 regolare la guida della lama 17 Fig 1 possibilmente in profondit e serrare di nuovo la vite 3 Durante l operazione di segatura premere il pezzo da lavorare con forza sul piano di lavoro per evitare qualsiasi vibrazione Quindi segare il pezzo a senso e con avanzamento ridotto Vale a dire molta pressione sul piano di lavoro poca pressione sulla lama 4 Per segare con la guida longitudinale allentare la vite di arresto 1 Fig 6 regolare la guida e serrare di nuovo la vite 5 Per segare con la squadra a goniometro allentare la vite di arresto 1 Fig 7 regolare la squadra in base alla scala e serrare di nuovo la vite Quindi premere leggermente il pezzo da lavorare contro la squadra e condurre la squadra lungo la scanalatura 2 Nota Tenere sempre presente che la lama di una sega da traforo segue tendenzialmente l andamento delle fibre del legno Pertanto in casi frequenti di taglio regolare preferibile l utilizzo di una sega circolare da banco Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sfilare la spina di alimentazione Sostituzione della cinghia dentata In caso di usura della c
39. diza 11 fig 1 14 Inserte el enchufe de contacto a la red Conecte el aspirador de polvo En caso de un funcionamiento mas prolongado recomenda mos conectar la sierra a un aspirador de polvo Para ello fije el aspirador de polvo por medio del adaptador de goma que se adjunta en la tubuladura de empalme 19 fig 1 Trabajos con la sierra de calar 1 Ajuste el n mero de carreras con la regulaci n del n mero de revoluciones 16 fig 1 Elevado n mero de carreras para madera aluminio lat n y platinos Bajos n meros de carreras para pl sticos sobre todo materiales delgados y para trabajos sumamente precisos 2 Ajuste la gu a de la hoja de sierra Para ello afloje el tornillo 6 fig 1 ajuste lo m s bajo posible la gu a de la hoja de sierra 17 fig 1 y vuelva a apretar el tornillo 3 Al serrar apriete la pieza de trabajo fuertemente sobre el tablero de mesa para evitar vibraciones A continuaci n sierre la pieza de trabajo con mucho tacto y poco avance En resumen Mucha presi n contra la plancha de trabajo poca presi n contra la hoja de sierra 4 Al serrar con el tope longitudinal afloje el tornillo de apriete 1 fig 6 ajuste el tope y vuelva a apretar el tornillo de apriete 5 Al serrar con el tope angular afloje el tornillo de apriete 1 fig 7 ajuste el ngulo de acuerdo con la escala y vuelva a apretar el tornillo de apriete A continuaci n apriete ligeramente la pieza de trabajo contra el
40. e En cas d usure de la courroie crant e il est possible de la remplacer soi m me Vous pouvez commander des courroies de rechange aupr s du service central PROXXON D brancher la fiche d alimentation sur secteur D monter la lame D visser les vis 2 fig 8 du plan de travail 1 D visser les vis 4 de la partie inf rieure du bo tier D visser les vis 3 fig 9 et retirer le plan de travail 2 de l engrenage 1 D visser les vis 1 fig 10 et retirer la plaque guide 2 avec le piston 3 D visser les vis de fixation du moteur 4 de l int rieur du carter d engrenage 8 et extraire le moteur 5 avec le pignon Desserrer les tiges filet es de la rondelle crant e 6 avec une cl six pans int rieurs et extraire l axe avec l excentrique 7 Retirer la rondelle crant e 6 et mettre en place une courroie crant e neuve 10 Placer la rondelle crant e 6 avec la courroie crant e dans le carter d engrenage de fagon que l axe puisse tre remis en place avec l excentrique 12 mao o 11 Remettre le moteur 5 dans le carter d engrenage et poser la courroie crant e sur le pignon du moteur cela requiert un certain doigt et de la patience 12 Revisser le moteur avec le carter d engrenage 13 Graisser le piston 3 avec l excentrique fixer la plaque guide 14 Serrer la goupille filet e de la rondelle crant e 6 15 Revisser l engrenage sur le plan de t
41. e housing of ONS o Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any guestions about this please contact your local waste management EC Declaration of Conformity We assume sole liability for ensuring that this product conforms with the following EC guidelines EC Low Voltage Guideline 73 23 EEC 93 68 EEC e DIN EN 61029 12 2003 EC Machine Guideline 98 037 EEC DIN EN 61029 12 2003 EC EMC Guideline 89 336 EEC DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Equipment Safety Division Manuel d utilisation Scie d couper DS 230 E Cher client La scie d couper PROXXON DS 230 E est l outil id al pour effectuer des coupes arrondies dans le bois les mati res plastiques ou les m taux non ferreux Pour pouvoir utiliser la scie correctement et en toute s curit veuillez lire attentivement les consignes de s curit et d utilisation ci jointes avant de la mettre en marche Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques vous devez respecter les mesures de s curit de base ci apr s pour vous prot ger contre les d charges lectriques les risques de blessure et d incendie Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit avant d utiliser
42. eriz EG Alcak gerilim normlar 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 12 2003 AB Makine normlar 98 037 Avrupa Ekonomik Birli i DIN EN 61029 12 2003 EG EMV Normlari 89 336 Avrupa Ekonomik Birligi DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Y k M h rg Wagner PROXXON S A Makine Emniyet Departmani 33 Notizen 94 Notizen 35 Ersatzteilbild 9 SION 2 ANN LS Tx NN A Z Le NA a 9 en Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der Riickseite der Anleitung Dekupiersage DS 230 E Artikel No 27 088 ET Nr 27088 01 27088 02 27088 03 27088 04 27088 05 27088 06 27088 07 27088 08 27088 09 27088 10 27088 11 27088 12 27088 13 27088 14 27088 16 27088 32 27088 33 27088 34 27088 35 27088 36 27088 37 27088 39 27088 40 27088 41 27088 42 27088 44 27088 45 27088 47 Benennung Geh useoberteil Geh useunterteil Schiebet r Getriebegeh use Lagerbuchse Motor mit Befestigungsplatte und Ritzel Befestigungsschraube fiir Motor Befestigungsschraube f r Getriebe Schalter Zuleitung mit Stecker Arbeitsplatte Winkelanschlag komplett Schraube Schraube L ngsanschlag komplett Kulissengeh use Teil 1 Kulissengeh use Teil 2 Welle Stift Kolben Riemenscheibe mit Gewindestift Klemmh lse
43. eschadigd zijn Al de onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan al de eisen voldoen om een onberispelijke werking van het gereedschap te waarborgen 3 Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten deskundig door een erkend atelier hersteld of uitgewisseld worden voor zover er in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is 4 Laat beschadigde schakelaars door een klantenserviceafdeling uitwisselen 5 Gebruik geen gereedschap waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden WAARSCHUWING 1 Het gebruik van ander gereedschap en andere accessoires kan voor u gevaar voor verwondingen betekenen Laat uw gereedschap door een deskundig elektricien herstellen 1 Dit gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen 19 Herstellingen mogen uitsluitend door een vakkundig elektricien uitgevoerd worden doordat er van originele reserveonderdelen gebruik gemaakt wordt In het andere geval kunnen er voor de gebruiker ongevallen ontstaan Overzicht afb 1 1 Zaagblad 2 Bovenste klemring 3 Spanbout voor zaagblad 4 Luchtslang 5 Hoogteverstelling 6 Klembout voor geleidestaaf 7 Zaagbeugel 8 Hoekaanslag 9 Klembout 10 Inbussleutel 11 Schuifklep met afsluitbout 12 Langsaanslag 13 Klembout 14 Schaal voor langsaanslag 15 Aan uit schakelaar 16 Toerentalregeling 17 Zaagbladgeleiding en luchtverstuiver 18 Opbergvak voor zaagbladen 19 Aansluitstomp voor st
44. eter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Maak gebruik van het juiste gereedschap 1 Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak prestatievermogen 2 Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzagen om takken of houtblokken te snijden Draag geschikte werkkledij 1 Draag geen ruime kledij of sieraden ze kunnen door beweegbare onderdelen vastgegrepen worden 2 Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aanbevelenswaardig 3 Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van een beschermde uitrusting 1 Draag een beschermbril 2 Gebruik bij stofproducerende werkzaamheden een gasmasker Sluit de stofafzuigende inrichting aan 1 Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en de opvanginrichting aanwezig zijn overtuigt u er zichzelf van dat deze aangesloten en gebruikt worden Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is 1 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Beveilig het werkstuk 1 Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand vastgehouden Vermijd een abnormale lichaamshouding 1 Zorg voor een veilig houvast en behoudt steeds het evenwicht Onderhoud uw gereedschap met zorg 1 Houd het gereedschap scherp en netjes om beter
45. euge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Benutzen Sie z B keine Handkreiss ge zum Schneiden von sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung 1 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden 2 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 3 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung 1 Tragen Sie eine Schutzbrille dE 2 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an 1 Falls Anschliisse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind tiberzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht fiir Zwecke fiir die es nicht bestimmt ist 1 Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkstiick 1 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung 1 Sorgen Sie fiir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 1 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen 2 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel 3 Kon
46. fungerer up klageligt 3 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes p et kvalificeret veerksted s fremt der ikke er angivet andet i brugsvejledningen 4 Defekte afbrydere skal skiftes via et serviceveerksted 5 Der m aldrig anvendes v rkt j som der ikke t ndes og slukkes for med afbryderen ADVARSEL 1 Brug af andet indsatsveerktoj og tilbeh r kan fore til personskade F verktojet repareret hos en autoriseret elektriker 1 Dette v rkt j er i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udfores af en autoriseret elektriker og kun med originale reservedele i modsat fald kan det fore til ulykker for brugeren Helhedsbillede fig 1 1 Savklinge 2 Overste klemring 3 Speendeskrue til savklinge 4 Luftslange 5 Hojderegulering 6 Klemskrue til styrestang 7 Savbgjle 8 Vinkelstop 9 Klemskrue 10 Unbrakonggle 11 Skydeklap med l seskrue 12 Leengdestop 13 Klemskrue 14 Skala til leengdestop 15 Til fra kontakt 16 Omdrejningsregulering 17 Savklingestyr og luftdyse 18 Opbevaringsrum til savklinger 19 Tilslutningsstuds til stovsuger 20 Huller til fastggrelse 21 Gummiadapter til tilslutning af stovsuger Beskrivelse af maskinen Med DS 230 E kan man skeere blgdt tree op til maks 40 mm hardt tree op til 10 mm pladeemner op til 4 mm og non ferro metaller op til 2 mm Vha den elektroniske omdrejningsregu lering kan omdrejningstallet
47. g Wagner PROXXON S A Odbor bezpe nosti v robk TR DS 230 E Dekupaj testeresi Kullanma talimati Sayin m steri PROXXON DS 230 E dekupaj testeresi agac plastik veya demir celik harici metallerin dairesel olarak kesilmesi icin ideal bir makinedir Testereyi emniyetli ve kurallara uygun olarak kullanabilmek icin l tfen ilisikte sunulan emniyet talimatlarini ve kullanma talimatlarini dikkatlice bastan sonuna kadar okuyun Genel G venlik Bilgileri UYARI Elektrikli cihazlarin kullanilmasi sirasinda elektrik yaralanma ve yangin tehlikesini nlemek asagidaki emniyet nlemlerine riayet edilmesi gerekir Bu r n calistirmadan nce bu bilgilerin tamamini okuyunuz ve dikkate aliniz Bu g venlik bilgilerini iyi saklayiniz G venli Calisma Calisma alaninizi d zenli tutunuz 1 Galisma alanindaki daginiklik kazalara neden olabilir Cevre etkilerini dikkate aliniz 1 Aletleri yagmur altinda birakmayiniz 2 Aletleri nemli ve islak ortamlarda kullanmayiniz 3 yi bir kland rma sa lay n z 4 Aletleri yan c s v ya da gazlar n yak n nda kullanmay n z Elektrik arpmas na kar korununuz 1 Topraklanm par alara temas etmekten ka n n z Di er ki ileri uzak tutunuz 1 Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet veya kabloya dokunmas na izin vermeyiniz Onlar al ma b lgenizden uzak tutunuz Kullan lmayan aletleri g venli bir ekilde
48. here fore always preferable to a mechanical fret saw Maintenance Important Pull out the mains plug prior to commencing all maintenance and repair work Replacing the toothed belt If the toothed belt becomes worn it is possible to change it yourself You can order replacement belts from the PROXXON central service team Remove mains plug Remove the saw blade Unscrew screws 2 Fig 8 in the base plate 1 Unscrew screws 4 in the lower part of the housing 3 Unscrew screws 3 Fig 9 and remove the base plate 2 from the transmission 1 Unscrew screws 1 Fig 10 and remove the guide plate 2 with piston 3 7 Unscrew the motor attachment screws 4 inside the transmission case 8 and pull out the motor 5 with pinion 8 Unscrew the threaded pins of the pulley 6 using an Allen key and pull out the shaft with eccentric cam 7 Remove pulley 6 and insert new toothed belt 10 Position the pulley 6 with toothed belt in the transmission case in such a way that the shaft with eccentric cam can be re inserted 11 Insert the motor 5 back into the transmission case and put the toothed belt on the motor pinion this requires sensitive fingers and patience 12 Re bolt the motor with the transmission case 13 Grease piston 3 with the eccentric cam fasten guide plate 2 14 Tighten the threaded pin of the pulley 6 15 Re screw the transmission to the base plate attach the lower part of the housing and fasten the base plate to th
49. i in maniera corretta e soddisfare tutte le condizioni al fine di garantire un funzionamento perfetto dell attrezzo 3 dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati a regola d arte da un officina specializzata oppure essere sostituiti salvo diversa indicazione riportata nelle istruzioni per l uso 4 Far sostituire gli interruttori danneggiati dall officina del Servizio clienti della casa produttrice 5 Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non pu essere attivato o disattivato AVVISO 1 Luso di altri utensili ed altri accessori pu significare un aumento del rischio di infortuni Far riparare l attrezzo da un elettricista specializzato s43 1 Questo attrezzo conforme alla disposizioni pertinenti in materia di sicurezza Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali altrimenti l utente sar esposto al rischio di infortuni Panoramica complessiva Fig 1 1 Lama 2 Anello di serraggio superiore 3 Tenditore a vite per la lama 4 Tubo flessibile d aria 5 Regolazione in altezza 6 Vite di arresto della barra di guida 7 Arco della sega 8 Squadra a goniometro 9 Vite di arresto 10 Chiave a brugola 11 Sportello con vite di chiusura 12 Guida longitudinale 13 Vite di arresto 14 Scala per guida longitudinale 15 Interruttore di accensione spegnimento 16 Dispositivo di regola
50. i jeden kl na vnit n estihrany Doporu ujeme pou vat origin ln n hradn pilov listy PROXXON Technick daje Rychlost zdvihu 150 2500 min V ka zdvihu 7 mm Hladina hluku lt 70dBA Ef vibrace lt 2 5 m s Hmotnost 2 8 kg Rozm ry Dosedaci plocha 160x160 mm Vylozeni 300 mm Motor Ot ky 8 000 min Nap t 220 240 V 50 60Hz Vykon 85 W Jen pro pouziti v suchych mistnostech Ochrann izolace p istoje t dy Il Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu Obsluha Pred uvedenim do provozu Upevn ni stroje Vy ez vac pilu nutno upevnit na stabiln d ev nou desku pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub 1 Fig 2 D ev nou desku lze pak upevnit na stabiln st l pomoc dvou roubov ch up nac ch sv rek Upevn n r mu pily R m pily upevnit pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub na zadn stranu stroje Se zen v kov ho p estaven Vy ez vac pila DS 230 E je vybavena mechanizmem pro v kov p estaven co umo uje nasazen pilov ch list s r znou d lkou 80 do 140 mm Pou it m co nejkrat ch pilov ch list pro dan ez se dos hne vysok stability listu pilov list se p soben m sil vytla uje sm rem dozadu To je nutn obzvl t p i ez n vrstven ch plast nebo ne elezn ch kov V t chto p padech doporu ujeme zkr tit d lku pilov ho listu pomoc kle t na cca 80 mm
51. idas de seguridad para protegerse contra una descarga el ctrica peligros de accidente y de incendio Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto Guarde bien estas indicaciones de seguridad Trabajar seguro jMantenga su zona de trabajo en orden 1 El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar accidentes iTenga en cuenta las influencias ambientales 1 No exponga herramientas el ctricas a la lluvia 2 No utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos o mojados 3 Cuide que la iluminaci n sea buena 4 No utilice herramientas el ctricas en las cercan as de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas 1 Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra Mantenga alejadas a otras personas 1 No permita que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalas alejadas de su zona de trabajo Guarde de manera segura las herramientas el ctricas que no utilice 1 Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica 1 Usted trabajar mejor y m s seguro dentro de la gama de potencia indicada Use la herramienta el ctrica correcta 1 No utilice m quinas de baja potencia para trabajos pesados 2 No utilice las herramientas el ctricas para fines distintos a l
52. ilare la spina di alimentazione 4 Allentare la vite con una chiave per a esagono cavo sull anello di serraggio inferiore di 2 giri massimo 5 Inserire la lama con la dentatura verso il basso nell anello di serraggio inferiore fino a quando i primi denti non raggiungono la parte inferiore del bordo superiore del piano di lavoro 6 Allineare la lama perpendicolarmente alla guida 2 e serrare la vite sull anello di serraggio 7 Allentare la vite sull anello di serraggio superiore 1 Fig 5 di 2 giri massimo Inserire la lama nell anello di serraggio superiore Abbassare premendo il tenditore a vite della lama 3 fino a quando la lama non si trova a 10 mm circa di profondit nell anello di serraggio 10 Serrare la vite sull anello di serraggio 11 Controllare che la guida della lama 2 Fig 5 sia perfettamente attigua alla lama 12 Serrare la lama con il tenditore a vite 3 L intensit di tensione necessaria dipende dallo spessore e dal tipo di materiale da lavorare L ideale sarebbe di raggiungere la giusta tensione durante ripetuti tentativi w o 13 Chiudere lo sportello 11 Fig 1 14 Infilare la spina di alimentazione Collegamento dell aspirapolvere In caso di esercizio prolungato consigliabile collegare la sega ad un aspirapolvere In questo caso si deve fissare l aspirapolvere al raccordo 19 Fig 1 mediante l apposito adattatore in gomma Lavoro con la sega da traforo 1 Impostare la ca
53. inferiore della scatola e fissare il piano di lavoro sulla scatola Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CE 73 23 CEE 93 68 CEE e Direttiva CE relativa alla bassa tensione e DIN 61029 12 2003 e Direttiva CE relativa ai macchinari 98 037 CEE DIN 61029 12 2003 e Direttiva CE CEM compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE DIN EN 55014 1 09 2002 e DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Ing J rg Wagner PROXXON S A Settore di attivit sicurezza delle macchine 15 Instrucciones de Servicio Sierra de calar DS 230 E Estimado cliente La sierra de calar DS 230 E de PROXXON es el aparato ideal para cortes en curvas en madera plastico o metales no ferrosos Para poder manejar la sierra con seguridad y de acuerdo con las buenas reglas del oficio le rogamos que lea detenidamente las normas de seguridad y las indicaciones de manejo que se adjuntan Indicaciones generales de seguridad jATENCION Al utilizar herramientas el ctricas hay que observar siempre las siguientes med
54. inghia dentata essa pu venire sostitui ta senza bisogno di assistenza Le cinghie dentate di ricambio si possono ordinare presso il Centro di Assistenza PROXXON 1 Sfilare la spina di alimentazione 2 Smontare la lama Estrarre le viti 2 Fig 8 del piano di lavoro 1 Estrarre le viti 4 della parte inferiore della scatola 3 Estrarre le viti 3 Fig 9 e staccare il piano di lavoro 2 dal meccanismo 1 Estrarre le viti 1 Fig 10 e staccare la piastra di guida 2 insieme al pistoncino 3 All interno della scatola del meccanismo 8 allentare le viti di fissaggio del motorino 4 ed estrarre il motorino 5 con il pignone Allentare le viti senza testa del piattello dentato 6 con una chiave per viti a esagono cavo ed estrarre l albero con il pignone 7 Estrarre il disco dentato 6 e applicare una nuova cinghia dentata Sistemare il disco dentato 6 con la cinghia nella scatola del meccanismo in modo da poter inserire nuovamente l albero con il pignone Infilare di nuovo il motorino 5 nella scatola del meccanismo applicare la cinghia dentata sul pignone del motorino il procedimento richiede tatto e pazienza 12 Avvitare nuovamente il motorino insieme alla scatola del meccanismo g n so 13 Lubrificare il pistoncino 3 insieme all eccentrico fissare la piastra di guida 2 14 Serrare la vite senza testa del disco dentato 6 15 Riavvitare il meccanismo al piano di lavoro montare la parte
55. kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot varme olja och vassa kanter Sakra arbetsstycket 1 Spann fast arbetsstycket med sp nnanordningen eller ett skruvstycke Arbetsstycket sitter da sakrare an om du haller det med handen Undvik att st pa onormalt satt 1 Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen Varda ditt verktyg noggrant 1 Hall verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare 2 F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna om verktygsbyte 3 lt Kontrollera regelbundet verktygets kabel och lat en beh rig elektriker byta ut den om den r skadad 4 Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de ar skadade 5 Se till att handtagen r torra och fria fran olja och fett Dra ut stickkontakten ur v gguttaget 1 Om verktyget inte anv nds infor underh ll samt vid byte av verktyg t ex sagblad borr fras Lat aldrig verktygsnyckeln sitta kvar 1 Kontrollera alltid innan du kopplar in verktyget att nyckeln och inst llningsverktygen har tagits bort Undvik att starta verktyget oavsiktligt 1 Overtyga dig om att verktygets str mbrytare ar frankopplad n r du ansluter stickkontakten till v gguttaget F rl ngningskablar utomhus 1 Anv nd endast f rl ngningskablar som har godk nts och m rkts f r anv ndning utomhus Var uppm rksam 1 Var medveten om vilket arbete du avser att
56. l ssel l sen und Welle mit Exzenter 7 herausziehen 9 Zahnscheibe 6 herausnehmen und neuen Zahnriemen auflegen of ONS 6 2 10 Zahnscheibe 6 mit Zahnriemen so im Getriebegeh use platzieren dass die Welle mit Exzenter wieder eingesetzt werden kann 11 Motor 5 wieder in das Getriebegeh use einsetzen und Zahnriemen auf das Motorritzel auflegen Hier braucht man Fingerspitzengef hl und Geduld 12 Motor mit Getriebegeh use wieder verschrauben 13 Kolben 3 mit Exzenter fetten Fiihrungsplatte 2 befestigen 14 Gewindestift der Zahnscheibe 6 anziehen 15 Getriebe wieder an die Arbeitsplatte schrauben Geh useunterteil anbauen und Arbeitsplatte am Geh use befestigen Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Bestimmungen folgender EG Richtlinien erf llt EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 12 2003 EG Maschinenrichtlinie 98 037 EWG DIN EN 61029 12 2003 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Geschaftsbereich Ger tesicherheit GB
57. lakay 2 piston ile beraber 3 kar p al n anz man g vdesinin 8 i taraf ndaki motor tespit c vatalar n 4 gev etin ve motoru 5 pinyon di li ile beraber d ar ekip al n Di li diskin vidal pimini 6 imbus anahtar ile gev etin ve mili eksantrik 7 ile beraber d ar ekip al n Di li diski 6 kar p al n ve yeni di li kay yerle tirin Di li diski 6 di li kay ile beraber anz man i ine yle yerle tirin ki mil eksantrik ile beraber tekrar yerine tak labilsin Motoru 5 tekrar anz man g vdesinin i ine yerle tirin ve di li kay motor pinyon di lisine tak n Burada biraz beceriye ve sabra ihtiya vard r 12 Motoru tekrar anz man g vdesine c vatalay n 13 Pistonu 3 eksantrik ile beraber gresleyin k lavuz plakay 2 tespit edin 14 Di li diskin vidal pimini 6 s k n 15 anz man tekrar al ma tablas na c vatalay n g vde alt par as n tak n ve g vdedeki al ma tablas n s k n 9 Li 1 a Cihacin ortadan kaldirilmasi Atilmasi L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz AB Uygunluk belgesi Biz kendi sorumlulu umuz alt nda bu r n n a a da belirtilen AB normlar na uygun oldu unu beyan ed
58. lare a mano per il taglio di rami o ceppi di legno Indossare indumenti di lavoro adatti 1 Non indossare indumenti larghi o gioielli potrebbero essere afferrati da parti in movimento 2 Durante i lavori all aperto si consiglia di indossare delle scarpe antiscivolo 3 Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli Utilizzare dei mezzi di protezione 1 Indossare degli occhiali di protezione 2 Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una maschera a filtro Collegare il dispositivo per l aspirazione della polvere 1 Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per l aspirazione della polvere e per la raccolta della stessa accertarsi che questi vengano collegati ed utilizzati Non utilizzare il cavo per un uso diverso da quello previsto 1 Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggere il cavo da calore olio e spigoli taglienti Bloccare il pezzo da lavorare 1 Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare questo modo fissato in modo pi sicuro rispetto a se tenuto in mano Evitare una postura inadeguata 1 Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio Pulire i propri attrezzi con cura 1 Tenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro 2 Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cambio dell u
59. lla apposita raccolta differenziata Uso Prima della messa in funzione Fissaggio della macchina La sega da traforo deve essere fissata su un piano di legno stabile con le viti di fissaggio accluse 1 Fig 2 Il piano va quindi fissato con due morsetti a C su un tavolo stabile Fissaggio dell arco della sega Fissare l arco della sega sul retro della macchina tramite le due viti accluse Impostazione della regolazione in altezza La DS 230 E dispone di un dispositivo di regolazione in altezza che consente l utilizzo di lame di diversa lunghezza da 80 fino a 140 mm Con l utilizzo di lame pi corte si ottiene una maggiore stabilit della lama la lama non si sposta indietro in caso di pressione Questa condizione particolarmente importante per segare lastre o metalli non ferrosi In questi casi consigliabile ridurre la lama della sega con una pinza fino ad una lunghezza pari a 80 mm Pericolo di lesioni Portare gli occhiali protettivi e fissare la regolazione in altezza alla posizione inferiore 1 Allentare le viti 1 Fig 3 2 Portare la regolazione in altezza 2 nella posizione desiderata 3 Serrare di nuovo le viti 1 Montaggio della lama 1 Aprire lo sportello 11 Fig 1 2 Collegare l apparecchio alla rete e accendere brevemente Spegnere l apparecchio in modo che l anello di serraggio inferiore 1 Fig 4 sulla posizione pi alta rimanga fisso Potrebbero rendersi necessari diversi tentativi Sf
60. m G r lt olu umu lt 70dBA 32 Fiili ivme lt 2 5 m s Agirlik 2 8 kg l leri Kaplad alan 160x160 mm Ana g vdeden k nt 300 mm Motor Devir say s 8 000 dak Volt 220 240 Volt 50 60Hz G c 85 Watt Sirf kuru odalarda kullan im icin Korumasin if Il cihazi Makina n n geri d n m n ev art klar 5 zerinden yapmayin Kullanilmasi Calistirmadan once Makinenin sabit olarak baglanmasi Dekupaj testeresi beraberinde verilen iki baglanti civatasi ile 1 Sekil 2 saglam bir agag tabla zerine baglanmalidir Bu tabla daha sonra iki iskence ile saglam bir tezgahin Uzerine sabitlenmelidir Testere agzi kolunun tespit edilmesi Testere agzi kolu beraberinde verilen iki civata ile makinenin arka tarafina baglanmalidir Y kseklik ayarinin yapilmasi DS 230 E testeresinin bir y kseklik ayar mekanizmasi mevcut tur b ylece degisik uzunluklarda testere agizlarinin 80 mm den 140 mm ye kadar kullanilmasina olanak saglanmistir Kisa testere a zlar n n kullan lmas sayesinde en y ksek testere a z dayan kl l na eri ilmi olur Testere a z bast rma esnas nda geriye do ru esneme yapmaz Bu zellikle sac levhalar n veya demir elik harici metallerin kesilmesinde olduk a nemlidir Biz b yle durumlarda testere a z n n bir pense yard m ile 80 mm uzunlukta k salt lmas n Yaralanma tehlikesi Koruyucu g zl k kullan n ve y kseklik
61. maged 4 Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged 5 Keep handles dry and free from oil and grease Pull the plug out of the socket 1 When the tool is not in use before maintenance and when changing tools such as the saw blade drill or milling cutters always take the plug out of the socket Do not leave any tool spanners or setting keys in place 1 Before switching on always check that spanners keys and setting tools have been removed Avoid unintentional starting 1 Always make sure that the switch is in the OFF position when you plug the tool into the socket Extension cables in the open air 1 In the open air always use extension cables which are authorized for the purpose and which are correspondingly marked Always be attentive 1 Be aware of what you are doing Carry out your work sensibly Do not use the tool if you are tired Check the tool for damage 1 Before further use of the tool examine protective devices or slightly damaged parts to ensure that the function is perfect and meets the requirements 2 Check that the moving parts function perfectly and do not stick and that parts are not damaged All parts must be correctly mounted and all the conditions fulfilled to ensure trouble free tool operation 3 Damaged protective equipment and parts must be properly repaired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other information is given in the instruction
62. mmring 1 Fig 5 max 2 Umdrehungen l sen S geblatt in den oberen Klemmring einf hren Spannschraube f r S geblatt 3 so weit heruntedr cken bis sich das S geblatt ca 10 mm tief im Klemmring befindet 10 Schraube am Klemmring anziehen 11 Pr fen ob die S geblattf hrung 2 Fig 5 richtig am S geblatt Re co 252 anliegt 12 S geblatt mit Spannschraube 3 spannen Die Starke der not wendigen Spannung ist abhangig von der zu bearbeitenden Ma terialdicke und der Materialart Am besten an die richtige Spannung durch mehrmaliges Probieren herantasten 13 Schiebet r 11 Fig 1 schlieBen 14 Netzstecker einstecken Staubsauger anschlieBen Wir empfehlen die Sage bei l ngerem Betrieb an einen Staubsauger anzuschlieBen Hierzu den Staubsauger mittels des beigefiigten Gummi adapters am Anschlussstutzen 19 Fig 1 befestigen Arbeiten mit der Dekupiersage 1 Hubzahl mit der Drehzahlregelung 16 Fig 1 einstellen Hohe Hubzahl f r Holz Aluminium Messing und Platinen Niedrige Hubzahlen f r Kunststoffe besonders d nne Materialien und f r extrem feine Arbeiten 2 S geblattf hrung einstellen Hierf r Schraube 6 Fig 1 l sen S geblattf hrung 17 Fig 1 m glichst tief einstellen und Schraube wieder festziehen 3 Beim S gen das Werkst ck mit viel Kraft auf die Tischplatte dr cken um Vibrationen zu vermeiden Dann das Werkst ck gef hlvoll und mit wenig Vorschub s gen Also Viel Dr
63. n Zaag vervolgens het te bewerken object met veel gevoel en door het iets naar voren te duwen Dus veel druk tegen het werkblad weinig druk tegen het zaagblad 4 Draai voor zagen met de langsaanslag klembout 1 afb 6 los stel de aanslag in en draai de klembout weer vast 5 Draai voor zagen met de hoekaanslag klembout 1 afb 7 los stel de hoek volgens de schaal in en draai de klembout weer vast Druk vervolgens het te bewerken object licht tegen de aanslag en geleid de aanslag door de gleuf 2 heen Aanwijzing Houd er rekening mee dat het zaagblad van een decoupeerzaag in principe de nerfrichting van het hout probeert te volgen Gebruik daarom bij voorkeur een cirkelzaag i p v een decoupeerzaag als u veelvuldig recht wilt zagen Onderhoud Let op Trek voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden steeds de stekker uit het stopcontact Tandriem vervangen Bij slijtage van de tandriem kunt u deze zelf vervangen U kunt bij de centrale serviceafdeling van PROXXON reserve exempla ren bestellen 1 Trek de stekker uit het stopcontact Bouw het zaagblad uit Draai bouten 2 afb 8 van het werkblad 1 los Draai bouten 4 van het onderste gedeelte van de behuizing 3 los Draai bouten 3 afb 9 los en neem werkblad 2 van de tandwielkast 1 af Draai bouten 1 afb 10 los en verwijder geleideplaat 2 met zuiger 3 Draai in de behuizing van de tandwielkast 8 de beves tigingsbouten van de motor 4 los en trek de motor 5 met het mo
64. ngen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen 2 Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem B durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist 3 Lassen Sie beschadigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln 4 Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG 1 Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fiir Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren 1 Dieses Werkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle fiir den Benutzer entstehen Gesamtansicht Fig 1 1 S geblatt Oberer Klemmring Spannschraube fiir S geblatt Luftschlauch H henverstellung Klemmschraube f r F hrungsstab S geb gel Winkelanschlag Klemmschraube 10 Innensechskantschl ssel 11 Schiebet r mit Verschlussschraube 12 L ngsanschlag 13 Klemmschraube 14 Skala f r Langsanschlag 15 Ein Aus Schalter 16 Drehzahlregelung 17 S geblattf hrung und Luftd se 18 Staufach f r S gebl tter 19 Anschlussstutzen f r Staubsauger 20 L cher f r Befestigung 21 Gummiadapter f r Staubsaugeranschluss D
65. nte 300 mm Motor N mero de revoluciones 8 000 r p m Tensi n 220 240 voltios 50 60Hz Potencia 85 vatios S lo para utilizaci n en recintos secos Aparato con clase de protecci n II Por favor no deshacerse de esta maguina Y arrojandola a la basura Manejo Antes de la puesta en marcha Fijaci n de la m quina La sierra de calar deber fijarse con los tornillos de fijaci n adjuntos 1 fig 2 a una placa de madera resistente Despu s la placa podr fijarse con dos palancas oscilantes roscadas sobre una mesa resistente Fijaci n del arco de la sierra Fije el arco de la sierra con los dos tornillos adjuntos en la parte posterior de la m quina Ajustar el ajuste de altura La DS 230 E dispone de un ajuste de altura de tal forma que podr n utilizarse hojas de sierra de diferente longitud 80 hasta 140 mm Utilizando hojas de sierra m s cortas se consigue una mayor estabilidad de la hoja la hoja no se desv a hacia atr s en caso de ejercer presi n Esto es muy importante al serrar platinos o metales no ferrosos En estos casos recomen damos cortar la hoja de sierra con unas tenazas a una longitud de 80 mm peligro de accidente Llevar puestas gafas protectoras y fijar el ajuste de altura en la posici n inferior 1 Suelte los tornillos 1 fig 3 2 Ponga el ajuste de altura 2 en la posici n deseada 3 Vuelva a apretar los tornillos 1 Montar la hoja de sierra 1 Abra la puer
66. o budovy 1 V exteri rech pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Bu te pozorn 1 Dbejte na to co d l te Pfistupujte k pr ci s rozumem Nepou vejte n ad pokud jste unaveni Kontrolujte Va e n ad zda nen p padne po kozen 1 P ed dal m pou v n m n ad mus te ochrann prvky n ad nebo lehce po kozen sti pe live prozkoumat zda funguj bezvadn a v souladu s jejich ur en m 2 Zkontrolujte zda bezvadn funguj pohybliv d ly zda nedoch z k jejich v znut a zda nejsou po kozen Ve ker d ly n ad mus b t spr vne namontov ny a mus spl ovat v echny p slu n podm nky aby zajistily bezvadn provoz n ad 3 Po kozen ochrann prvky a sti mus b t spr vn m zp sobem k tomu opr vn nou odbornou d lnou opraveny nebo vymeneny nen li v jejich n vodu k pou it uvedeno neco jin ho 4 Po kozen vyp na e nechte vymenit pracovn k m n kter d lny z kaznick ho servisu 5 Nepou vejte dn n ad jejich vyp na e nelze dn zap nat a vyp nat VAPOV N 1 Pou v n jin ch pracovn ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebezpe poran n Nechte Va e n ad opravovat odborn mu elektrik i 1 Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m Jeho opravy sm prov d t p
67. o devono essere osservate fondamentalmente le seguenti istruzioni per la sicurezza lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di mettere in funzione il presente prodotto Si prega di conservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza Come lavorare in modo sicuro Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro 1 Il disordine nello spazio di lavoro pu essere causa di incidenti Rispettare gli influssi ambientali 1 Non esporre gli attrezzi alla pioggia 2 Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati 3 Provvedere per una buona illuminazione 4 Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche 1 Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa Tenere lontano altre persone 1 Non permettere ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l attrezzo o il cavo Tenerli lontani dallo spazio di lavoro Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro 1 Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto chiudibile e fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l attrezzo 1 Si lavora meglio ed in modo pi sicuro se l apparecchio utilizzato entro i valori indicati Utilizzare l attrezzo adatto 1 Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti 2 Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello prescritto Non utilizzare ad es una sega circo
68. ofzuiger 20 Gaten voor bevestiging 21 Rubberen adapter voor aansluiting stofzuiger Beschrijving van de machine De DS 230 E is geschikt voor het zagen van zacht hout tot een dikte van max 40 mm hardhout tot 10 mm platinen tot 4 mm en non ferrometalen tot 2 mm Door middel van de elektro nische toerentalregeling kunt u het slagental op het te zagen materiaal afstellen Via de hoogteverstelling kunt u verschillende formaten zaagbladen gebruiken 80 tot 140 mm Door de geintegreerde blaasinstallatie heeft u altijd vrij zicht op de zaaglijn Standaard worden vijf zaagbladen met verschillende typen vertanding een langsaanslag een hoekaanslag twee bevestigingsbouten een rubberen adapter voor aansluiting van een stofzuiger en een inbussleutel meegeleverd Wij raden u aan originele PROXXON reservezaagbladen te gebruiken Technische gegevens Slagental 150 2500 min Slaglengte 7 mm Geluidsniveau lt 70dBA Eff versnelling lt 2 5 m s Gewicht 2 8 kg Afmetingen Geleider 160x160 mm Uitlading 300 mm Motor Toerental 8 000 min Spanning 220 240 volt 50 60Hz Vermogen 85 watt Alleen voor toepassing in droge ruimtes A 20 Beveiligingsklasse Il apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven Bediening V r in bedrijf nemen Bevestigen van de machine De decoupeerzaag moet met de bijgeleverde bevestigings bouten 1 afb 2 op een stabiele houten plaat worden bevestigd Vervolgens kan de
69. okale genbrugsstation eller andre relevante instanser ede EU konformitetserkleering Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt opfylder bestemmelserne i folgende EU direktiver e EU lavspzendingsdirektiv 73 23 E0F 93 68 E0F DIN EN 61029 12 2003 e EU maskindirektiv 98 037 E0F e DIN EN 61029 12 2003 e EU EMV direktiv 89 336 E0F DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Civilingeni r J rg Wagner PROXXON S A Forretningsomrade apparatsikkerhed Bruksanvisning Dekupers g DS 230 E Kara kund PROXXON dekupersag DS 230 E ar det perfekta verktyget for kurvsagning i tr plast och ickej rnmetaller For att kunna anv nda sagen pa ett s kert och riktigt s tt bor du l sa de bifogade s kerhets och anvandningsforeskrifterna noga fore anvandning Allmanna sakerhetsanvisningar OBSERVERA Som skydd mot elektriska st tar och skade och brandrisk maste f ljande grundl ggande s kerhets tg rder f ljas vid anvandning av elverktyg Las och beakta alla dessa instruktioner innan produkten tas i drift F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle S kert arbete Hall ditt arbetsomr de i ordning 1 D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor Tank pa paverkan fran omgivningen 1 Uts tt aldrig verktyg f r regn 2 Anv nd aldrig verktygen i fuktig eller vat omgivning 3 Se till att belysningen r
70. os que est n destinadas No utilice por ej una sierra circular de mano para cortar ramas o le os Use ropa de trabajo apropiada 1 No use ropas amplias ni alhajas o bisuter a Usted puede quedarse enganchado en los elementos m viles 2 Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antideslizante 3 Si usted tiene el cabello largo recoja su cabello con una redecilla Use equipo de protecci n 1 Use gafas protectoras 2 Cuando realice trabajos que generen polvo use una mascarilla de respiraci n Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo a la herramienta 16 1 Si hay conexiones para la aspiraci n de polvo y dispositivo de recogida aseg rese de que stos est n conectados y en funcionamiento No use el cable para fines a los que no est destinado 1 No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorriente Proteja el cable del calor del aceite y de cantos filosos Fije la herramienta de manera segura 1 Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la herramienta As queda sujeta de manera m s segura que con su mano Evite una posici n corporal anormal 1 Cuide de estar en posici n segura y mantenga el equilibrio en todo momento Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas 1 Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder trabajar mejor y de manera m s segura 2 Cumpla las normas de mantenimiento y las indicacione
71. out kunststof of non ferrometalen Lees voordat u het apparaat gebruikt de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies zorgvuldig door zodat u de zaag veilig en vakkundig kunt bedienen Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE Bij gebruik van elektrowerktuigen dient er ter bescherming tegen elektrische slag verwonding en brandgevaar rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsmaatregelen Gelieve al deze aanwijzingen te lezen en in acht te nemen vooraleer u dit product in gebruik neemt Bewaar deze veiligheidsinstructies goed Veilige werkwijze Houd uw werkterrein in orde 1 Wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden 1 Stel gereedschap niet aan regen bloot 2 Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving 3 Zorg voor een goede verlichting 4 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken 1 Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Houd andere personen op een veilige afstand 1 Laat andere personen en meer in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houd ze op een veilige afstand van het werkterrein Bewaar ongebruikt gereedschap veilig 1 Ongebruikte apparatuur dient op een droge afgesloten plaats en buiten de reikwijdte van kinderen bewaard te worden Overbelast uw gereedschap niet 1 U werkt b
72. ouze odborn elektrik i p i em je t eba pou t origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k raz m u ivatele n ad Celkov pohled Fig 1 1 Pilovy list 2 Horn upev ovac krou ek 3 Up nac roub pro pilov list 4 Vzduchov hadice 5 V kov p estaven 6 Upev ovac roub pro vodic ty 7 R m pily 8 hlov doraz 9 Upev ovac roub 10 Kl na vnit n estihrany 11 Posuvn kryt s uzav rac m roubem 12 D lkov doraz 13 Upev ovac roub 14 Stupnice pro d lkov doraz 15 Sp na Zap Vyp 16 Regulace ot ek 17 Veden pilov ho listu a vzduchov hubice 18 Odkl dac prostor pro pilov listy 19 P ipojovac n trubek pro vysava 20 Otvory pro upevn n 21 Pry ov adapt r pro p ipojen vysava e Popis stroje Vy ez vac pila DS 230 E e e m kk d evo do max 40 mm tvrd d evo do 10 mm vrstven plasty do 4 mm a ne elezn kovy do 2 mm Elektronick regulace ot ek umo uje nastaven rychlosti zdvihu podle ezan ho materi lu V kov p estaven umo uje pou it pilov ch list r zn d lky 80 a 140 mm Integrovan ods vac za zen spolehliv zaji uje dobrou viditelnost linie ezu K z kladn mu vybaven pat p t pilov ch list s r zn m ozuben m jeden d lkov doraz jeden hlov doraz dva upev ovac rouby jeden pry ov adapt r pro p ipojen vysava e jako
73. r 13 Close the sliding door 11 Fig 1 14 Insert the mains plug Connecting the vacuum cleaner For longer periods of operation we recommend connecting the saw to a vacuum cleaner To this end connect the vacuum cleaner at the pipe union 19 Fig 1 using the attached rubber adapter Working with the mechanical fret saw 1 Set the stroke rate with the speed regulation 16 Fig 1 High stroke rate for wood aluminum brass and boards Low stroke rates for plastics particularly thin materials and for extremely fine work 2 Adjust the saw blade guide For this release screw 6 Fig 1 set the saw blade guide 17 Fig 1 as deeply as possible and re tighten the screw 3 When sawing press the work piece firmly onto the table in order to avoid vibration Then saw the work piece carefully and with little feed Thus high pressure against the base plate little pressure against the saw blade 4 When sawing with the longitudinal stop release the clamping screw 1 Fig 6 set the stop and retighten the clamping screw 5 When sawing with the angle stop release the clamping screw 1 Fig 7 adjust the angles according to the scale and retighten the clamping screw Then press the work piece lightly against the stop and slide the stop along the groove 2 Note Please remember that with a mechanical fret saw the saw blade fundamentally tries to follow the grain of the wood For frequent even cuts a circular saw is t
74. r n ve hafif hasarl par alar n kusursuz ve amac na uygun bir ekilde al p al mad kontrol edilmelidir 2 Hareketli par alar n kusursuz bir ekilde al p al mad klar ve s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz Aletin kusursuz bir ekilde al mas n sa lamak i in b t n par alar n do ru bir ekilde monte edilmi olmas ve t m artlar sa lamas gerekir 3 Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece hasar g rm koruyucu d zenekler ve par alar yetkili bir servis taraf ndan onar lmal veya degistirilmelidir 4 Hasarl salterin bir m steri servisi tarafindan degistirilmesini eiz saglayiniz 5 Salterini a p kapamanin m mk n olmad aletleri kullanmay n z D KKAT 1 Farkl kullan m aletleri ve aksesuarlar n kullan lmas yaralanman za neden olabilir Aletinizin uzman bir elektrik i taraf ndan onar lmas n sa lay n z 1 Bu alet ge erli g venlik kurallar na uygundur Onar mlar sadece uzman bir elektrik i taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak ger ekle tirilmelidir aksi taktirde kullan c n n yaralanmas s z konusu olabilir Genel g r n m ekil 1 Testere a z st s k t rma bilezi i Testere a z n gerdirme c vatas Hava hortumu Y kseklik ayar mekanizmas K lavuz k zak s kma c vatas Testere ba lama kolu G n
75. r vigtigt ved savning af pladeemner eller non ferro metaller Vi anbefaler i s danne tilfeelde at forkorte savklingen til en l ngde af ca 80 mm en tang fare for kveestelse Brug beskyttel sesbriller og at fiksere hojdereguleringen i den nederste position 1 Losn skruerne 1 fig 3 2 Anbring hgjdereguleringen 2 i den gnskede position 3 Speend skruerne 1 igen Montering af savklinge 1 skydeklappen 11 fig 1 2 Tilslut apparatet til nettet og teend det et kort gjeblik Sluk for apparatet s ledes at den nederste klemring 1 fig 4 bliver siddende p det h jeste punkt Der skal evt fors ges flere gange Trask netstikket ud 4 Losn skruen maks 2 omdrejninger p den nederste klemring vha unbrakongglen 3 5 Indfgr savklingen med fortandingen nedad i den nederste klemring til de f rste tender befinder sig neden for arbejdpladens gverste kant 6 Juster savklingen lodret p savklingestyret 2 og spaend skruen p klemringen 7 L sn skruen maks 2 omdrejninger p den verste klemring 1 fig 5 8 Indfar savklingen i den verste klemring 9 Tryk sp ndeskruen til savklingen 3 ned til savklingen befinder sig ca 10 mm nede i klemringen 10 Sp nd skruen p klemringen 11 Kontroll r om savklingestyret 2 fig 5 ligger korrekt an mod savklingen 12 Spend savklingen med sp ndeskruen 3 Den ngdvendige speendingsstyrke afheenger af den materialetykkelse der skal bearbejdes og af ma
76. ravail remonter la partie inf rieure du carter et fixer le plan de travail sur le carter limination N liminez pas appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou a d autres institutions communales correspondantes D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux directives CE suivantes e Directives CE en mati re de basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE DIN EN 61029 12 2003 Directive CE sur les machines 98 037 CEE DIN EN 61029 12 2003 e Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 J rg Wagner ing nieur dipl m PROXXON S A Service S curit des appareils Istruzioni per l uso Sega da traforo DS 230 E Gentile cliente La sega da traforo PROXXON DS 230 E l apparecchio ideale per tagli curvi su legno plastica oppure su metalli non ferrosi Per un uso corretto e sicuro della sega leggere con cura prima dell uso le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso accluse Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE Con l uso di utensili elettrici per la protezione contro scosse elettriche e il pericolo di infortuni e di incendi
77. re a z na do ru az bask uygulanacak 4 Boylamasina dayama mesnedi ile kesme esnasinda sikistirma civatasini 1 Sekil 6 gevsetin dayama mesnedini ayarlayin ve sikistirma civatasini tekrar sikin 5 G nyeli dayama ile a l kesme esnas nda s k t rma c vatas n 1 ekil 7 gev etin a y skalaya uygun olarak ayarlay n ve s k t rma c vatas n tekrar s k n Bundan sonra i lenecek par ay dayamaya do ru hafif e bast r n ve dayama ile kanal boyunca hareket ettirin A klama L tfen unu akl n zdan karmay n dekupaj testerele rinde testere a z prensip itibariyle daima a ac n elyaflar do rultusunda kesme cihetine gider Bunun i in s k s k yap lacak d z kesimlerde dekupaj testeresinden nce daima dairesel testere tercih edilmelidir Bak m Dikkat T m bak m al malar ndan nce kablo fi ini ekin Di li kay n de i tirilmesi E er di li kay a nm ise bunu kendiniz de i tirme imkan na sahipsiniz Yedek kay PROXXON merkez servisinden sipari edebilirsiniz 1 Kablo fi ini ekin 2 Testere a z n s k p kar n 3 al ma tablosunun 1 c vatalar n 2 ekil 8 s k p kar n 4 G vde alt par as n n 3 c vatalar n 4 s k p kar n 5 C vatalar 3 ekil 9 s k p kar n ve al ma tablas n 2 anz mandan 1 ay r p al n C vatalar 1 ekil 10 s k p kar n ve k lavuz p
78. rotection endommag s devront tre correctement r par s ou remplac s par un atelier sp cialis et autoris pour autant que rien d autre ne soit indiqu dans les instructions d utilisation 4 Faites remplacer des interrupteurs endommag s par un atelier SAV 5 N utilisez pas des outils dont l interrupteur ne peut plus tre allum ou teint AVERTISSEMENT 1 Lutilisation des outils ou accessoires non appropri s peut entra ner des risques de blessures Faites r parer votre outil par un lectricien qualifi 1 Cet outil correspond aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations ne sont effectuer que par un lectricien qualifi et en utilisant des pi ces de rechange originales Autrement il y a un grand risque d accident pour l utilisateur Vue d ensemble fig 1 Lame de scie Bague de serrage sup rieure Vis de serrage pour lame de scie Flexible d air R glage en hauteur Vis de serrage de la tige de guidage Etrier de scie But e d angle Vis de serrage 10 Cl six pans int rieurs 11 Volet coulissant avec vis d obturation 12 But e longitudinale 13 Vis de serrage 14 chelle de but e longitudinale 15 Bouton marche arr t 16 R glage de la vitesse 17 Guidage de lame de scie et buse d air 18 Rangement pour lames de scie 19 Tubulure de raccord pour aspirateur 20 Trous de fixation 21 Adaptateur en caoutchouc pour branchement d aspirateur BONO db ZO
79. s for use 4 Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer services workshop 5 Never use tools on which the switch cannot be switched on and off WARNING 1 The use of other tool inserts and accessories can present a risk of injury Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician 1 This tool meets the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by electrical specialists and original spare parts must be used Otherwise accidents can happen to the user General view Fig 1 Saw blade Upper locking ring Tightening screw for saw blade Air hose Vertical adjustment Clamping screw for guide bar Saw bow Angle stop 9 Clamping screw 10 Hexagon key 11 Sliding door with plug 12 Longitudinal stop 13 Clamping screw 14 Scale for longitudinal stop 15 On off switch 16 Speed regulation 17 Saw blade guide and air duct 18 Storage box for saw blades 19 Pipe union for vacuum cleaner 20 Holes for attachment 21 Rubber adapter for vacuum cleaner connection b Sa b ea Description of the machine The DS 230 E cuts soft wood up to max 40 mm hardwood up to 10 mm boards up to 4 mm and non ferrous metals up to 2 mm Electronic speed regulation enables adaptation of the stroke rate to suit the material to be sawed Thanks to the vertical adjustment saw blades of different lengths can be used 80 to 140 mm The integrated blowing device reliably ensures a clear
80. s respecto del cambio de herramienta 3 Controle regularmente el cable de la herramienta y en caso de da os h galo reemplazar por un electricista especializado reconocido 4 Controle regularmente los cables de prolongaci n y sustit yalos si est n da ados 5 Mantenga las empu aduras y o manillas secas y libres de aceite o grasa Extraiga el enchufe macho del tomacorriente 1 Cuando no use la herramienta antes de realizar el mantenimiento y al cambiar las herramientas como p ej la hoja de sierra la broca la fresa No deje colocada ninguna llave de herramienta 1 Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que tanto las llaves como las herramientas de ajuste han sido extra das Evite un arranque involuntario 1 Aseg rese de que el interruptor de la herramienta est posici n apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el tomacorriente Cables de prolongaci n al aire libre 1 Para trabajar al aire libre use nica y exclusivamente cables de prolongaci n permitidos para ese fin y con la marcaci n correspondiente Sea cuidadoso 1 Preste atenci n a lo que hace Ponga manos a la obra con prudencia No use la herramienta si est cansado o somnoliento Revise la herramienta para detectar posibles da os 1 Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar cuidadosamente si los dispositivos de protecci n o las partes levemente da adas est n en perfectas condiciones
81. saklay n z 1 Kullan lmayan cihazlar kuru kapal bir ortamda ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n z Aletinizi ok fazla zorlamay n z 1 Belirtilen g aral nda daha iyi ve daha g venli bir ekilde al rs n z Do ru aleti kullan n z 1 A r i ler i in d k g te makineler kullanmay n z 2 Aletleri ama lar n n d ndaki i lerde kullanmay n z rne in dal ve yakacak odun kesmek i in dairesel el testeresi kullanmay n z Uygun i giysileri kullan n z 1 Bol giysi veya m cevher kullanmay n z hareketli par alara tak labilir 2 A k havada al rken alt kaymayan ayakkab kullan lmas nerilir 3 Sa n z uzunsa sa a kullan n z Koruyucu te hizat kullan n z 1 Koruyucu g zl k tak n z 2 Toz olu mas na neden olan i lerde koruyucu maske kullan n z Toz emme d zene ini al t r n z 1 Toz emme ve yakalama d zeneklerine ba lant varsa bunlar n ba l oldu undan ve kullan ld ndan emin olunuz Kabloyu amac d ndaki i lerde kullanmay n z 1 Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz zerinde al lan par ay sa lama al n z 1 zerinde al lan par ay sabit tutmak i in germe tertibatlar veya mengene d zenekleri kullan n z Bu elinizle tutmaktan daha g venli olacakt r Anormal duru po
82. t og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert 2 F lg vedligeholdelsesinstruktionerne og anvisningerne mht skift af v rkt j 3 Kontroller regelm ssigt veerktojets kabel og fa det skiftet af en kvalificeret fagmand 4 Forleengerkabler kontrolleres regelm ssigt og skiftes nar de er beskadigede 5 Sorg for at grebene er torre og fri for olie og fedt Trak stikket ud af stikkontakten 1 Nar v rkt jet ikke er i brug inden vedligeholdelse og ved skift af v rkt j s som f eks savblad bor fr ser Fjern altid skruenggler 1 Kontroller altid at n gler og indstillingsveerktgj er fjernet inden apparatet tendes Undg utilsigtet start af veerktgjet 1 S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter stikket i stikkontakten Udendors brug af forl ngerkabel 1 Der m kun anvendes forl ngerledninger der er beregnet til udendars brug og som er m rket tilsvarende Var p vagt 1 Ver klar over hvad du gor Arbejd fornuftigt Brug ikke v rkt jet n r du er treet Kontroller veerktojet for evt beskadigelser 1 Inden v rkt jet benyttes yderligere skal det unders ges omhyggeligt om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer perfekt og i overensstemmelse med deres funktion 2 Kontroller at de beveegelige dele fungerer perfekt og ikke sidder fast og om der er dele der er beskadigede Alle dele skal veere monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre at v rkt jet
83. ta corrediza 11 fig 1 2 Conecte el aparato a la red y con ctelo brevemente Desconecte el aparato de tal forma que el anillo opresor inferior 1 fig 4 se pare en la posici n m s elevada Para ello son necesarios eventualmente varios intentos Extraiga el enchufe de contacto a la red 4 Afloje el tornillo 2 vueltas como m ximo con llave de macho hexagonal 3 en el anillo opresor inferior 5 Introduzca la hoja de sierra con el dentado hacia abajo en el anillo opresor inferior hasta que los primeros dientes se encuentren por debajo del borde superior de la plancha de trabajo 6 Alinee la hoja de sierra verticalmente en la gu a de la hoja de sierra 2 y apriete el tornillo en el anillo opresor 7 Afloje el tornillo 2 vueltas como m ximo en el anillo opresor superior 1 fig 5 Introduzca la hoja de sierra en el anillo opresor superior 9 Apriete hacia abajo el tornillo tensor para la hoja de sierra 3 hasta que la hoja de sierra se encuentre a una profundidad de aprox 10 mm en el anillo opresor 10 Apriete el tornillo en el anillo opresor 11 Compruebe si la gu a de la hoja de sierra 2 fig 5 se apoya co 17 correctamente en la hoja de sierra 12 Tense la hoja de sierra con el tornillo tensor 3 La intensidad de la tension necesaria depende del espesor del material a mecanizar y del tipo de material Lo mejor ser palpar en la tensi n correcta probando varias veces 13 Cierre la puerta corre
84. tensile 3 Controllare regolarmente il cavo dell attrezzo ed in caso di danneggiamento farlo riparare da una persona qualificata 4 Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata 5 Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 in caso di inutilizzo dell attrezzo prima di sottoporlo a manutenzione o sostituire utensili quali ad es lame punte frese Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili 1 Prima dell accensione necessario accertarsi sempre che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Evitare un avviamento accidentale 1 Accertarsi che l interruttore all inserimento della spina nella presa di corrente sia attivato Prolunghe all aperto 1 Utilizzare all aperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corrispondentemente contrassegnate Prestare attenzione 1 Prestare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare con seriet Non utilizzare l apparecchio quando ci si sente stanchi Controllate l eventuale presenza di danneggiamenti sull attrezzo 1 Prima di utilizzare ulteriormente l attrezzo necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola d arte 2 Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato Tutti i pezzi devono essere montat
85. terialetypen Det er bedst ved flere forsag at finde frem til den korrekte spaending 13 Luk skydeklappen 11 fig 1 14 Sat netstikket i Tilslutning af stovsuger Vi anbefaler at De ved leengere tids drift tilslutter saven til en stovsuger Fastg r st vsugeren til tilslutningsstudsen 19 fig 1 vha den vedlagte gummiadapter Arbejde med dekuporsaven Indstil omdrejningstallet vha omdrejningsreguleringen 16 fig 1 Stort omdrejningstal til tree aluminium messing og pladeemner Lavt omdrejningstal til plast seerligt tynde materialet og til ekstremt fint arbejde 2 Indstil savklingestyret Lgsn skruen 6 fig 1 indstil savklingestyret 17 fig 1 s dybt som muligt og spaend skruen igen 598 3 Tryk ved savningen emnet h rdt mod bordpladen for at undg vibrationer For s emnet forsigtigt og langsomt gennem saven Altsa Kraftigt tryk mod arbejdspladen lille tryk mod savklingen 4 Lgsn ved savningen klemskruen 1 fig 6 vha l ngdestoppet indstil stoppet og sp nd klemskruen igen 5 Lgsn ved savningen klemskruen 1 fig 7 vha vinkelstoppet indstil vinklen i overensstemmelse med skalaen og speend klemskruen igen Tryk sa emnet lidt mod stoppet og for stoppet op ad rillen 2 Bem rk Husk venligst p at savklingen i en dekup rsav principielt fors ger at f lge tr ets fiberretning Hvis der ofte skal sk res lige i tr anbefales det derfor at anvende en rundsav i stedet for en
86. tortandwiel eruit Draai de borgpen van het tandwiel 6 met de inbussleutel los en trek de as met excenter 7 eruit Neem het tandwiel 6 eruit en leg er een nieuwe tandriem op Plaats tandwiel 6 met de tandriem zo in de behuizing van de tandwielkast dat de as met excenter weer erin kan worden geplaatst Plaats motor 5 weer in de behuizing van de tandwielkast en leg de tandriem op het motortandwiel hiervoor is veel vakmanschap en geduld nodig 12 Monteer de motor weer op de tandwielkast 13 Vet de zuiger 3 met de excenter in en bevestig de geleideplaat 2 14 Draai de borgpen van het tandwiel 6 vast 15 Schroef de tandwielkast weer aan het werkblad vast monteer het onderste gedeelte van de behuizing en bevestig het werkblad op de behuizing ARON Ne oo co Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product aan de bepalingen van de volgende EG richtlijnen voldoet EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG e DIN EN 61029 12 2003 e EG machinerichtlijn 98 037 EEG e DIN EN 61029 12 2003 EG EMC richtlijn 89 336 EEG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 e DIN EN 61000 3 2 12 2001 e DIN EN 6
87. tr lez r guli rement la rallonge et changez la en cas de dommages 5 Les poign es doivent tre s ches exemptes d huile et de graisse D branchez l appareil de la prise de courant 1 lorsque vous n utilisez pas l outil avant d effectuer des travaux d entretien et avant de changer les outils tels que lame de scie per oir fraise N oubliez jamais d enlever les cl s outils 1 V rifiez avant chaque mise en service de l outil si les cl s et les outils de r glage ont t enlev s Evitez toute utilisation involontaire 1 Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous branchez l appareil au secteur Utilisation des rallonges a Vext rieur 1 N utilisez que des rallonges marqu es et autoris es pour une utilisation l ext rieur Soyez attentif 1 Prenez garde a ce que vous faites et travaillez consciencieusement N utilisez pas l outil quand vous tes fatigu V rifiez si l outil est ventuellement endommag 1 Avant toute autre utilisation de l outil il faut v rifier soigneusement que les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et comme pr vu 2 V rifiez le bon fonctionnement des pi ces en mouvement et qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre aux conditions li es une utilisation de l outil sans souci 3 Des pi ces et des dispositifs de p
88. trollieren Sie regelmaBig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschadigung von einem anerkannten Fachmann erneuern 4 Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 5 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von I und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Sageblatt Bohrer Fraser Lassen Sie keine Werkzeugschliissel stecken 1 berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schlissel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien 1 Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam 1 Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen 1 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werden 2 berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingu
89. uck gegen die Arbeitsplatte wenig Druck gegen das S geblatt 4 Beim S gen mit dem L ngsanschlag Klemmschraube 1 Fig 6 l sen Anschlag einstellen und Klemmschraube wieder festziehen 5 Beim S gen mit dem Winkelanschlag Klemmschraube 1 Fig 7 l sen Winkel entsprechend der Skala einstellen und Klemm schraube wieder festziehen Dann das Werkst ck leicht gegen den Anschlag dr cken und den Anschlag entlang der Nut 2 entlangf hren Hinweis Bitte denken Sie daran dass bei einer Dekupiers ge grunds tzlich das S geblatt versucht der Faserrichtung des Holzes zu folgen F r h ufige gerade Schnitte ist daher immer eine Kreiss ge einer Dekupiers ge vorzuziehen Wartung Achtung Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Zahnriemen auswechseln Sollte der Zahnriemen verschlissen sein ist es m glich ihn selbst zu wechseln Ersatzzahnriemen k nnen Sie beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der R ckseite der Anleitung Netzstecker ziehen S geblatt ausbauen Schrauben 2 Fig 8 der Arbeitsplatte 1 herausschrauben Schrauben 4 des Geh useunterteiles 3 herausdrehen Schrauben 3 Fig 9 herausdrehen und Arbeitsplatte 2 vom Getriebe 1 abnehmen 6 Schrauben 1 Fig 10 herausdrehen und F hrungsplatte 2 mit Kolben 3 entfernen 7 Im Inneren des Getriebegeh uses 8 die Motorbefestigungs schrauben 4 l sen und Motor 5 mit Ritzel herausziehen 8 Gewindestifte der Zahnscheibe 6 mit Inbussch
90. ueda montarse de nuevo el rbol con la exc ntrica 11 Vuelva a montar el motor 5 en la carcasa del cambio y coloque la correa dentada sobre el pi n motor para ello se necesita tacto y paciencia 12 Vuelva a atornillar el motor con la carcasa del cambio 13 Engrase el mbolo 3 con la exc ntrica fije la placa gu a 2 14 Apriete el tornillo prisionero de la arandela dentada 6 15 Vuelva a atornillar el cambio a la plancha de trabajo acople la parte inferior de la carcasa y fije la plancha de trabajo a la carcasa Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes Declaraci n de conformidad de la UE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las disposiciones de las directrices EG siguientes Directriz de baja tensi n EG 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 12 2003 e Directriz de m quinas EG 98 037 EWG DIN EN 61029 12 2003 e Directriz EG EMV 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 V Ingeniero J rg Wagner PROXXON S A Campo de actividades de seguridad de aparatos Gebruiksaanwijzing Decoupeerzaag DS 230 E Geachte klant De PROXXON decoupeerzaag DS 230 E is het ideale apparaat voor het zagen van krommen in h
91. uminium et les platines R gler une vitesse faible pour les pi ces en mati re plastique notamment lorsqu elles sont de faible paisseur et pour les travaux de pr cision 2 R gler le guide lame Pour cela d tacher la vis 6 fig 1 r gler le guide lame 17 fig 1 le plus bas possible et resserrer la vis fond 3 Lors du sciage appuyer avec beaucoup de force sur la pi ce a travailler reposant sur le plan de travail afin d viter les vibrations Scier la pi ce a travailler en faisant preuve de doigt et avec un avancement minimum En r sum appuyer fortement sur le plan de travail et peu sur la lame 4 Desserrer la vis de serrage 1 fig 6 lorsque vous sciez avec la but e longitudinale r gler la but e et resserrer la vis de serrage 5 Desserrer la vis de serrage 1 fig 7 lorsque vous sciez avec la but e d angle ajuster l angle avec la r glette et resserrer la vis de serrage Comprimer ensuite l g rement la pi ce a travailler contre la but e et faire passer la but e le long de la rainure 2 Remarque Veuillez garder a l esprit que la lame d une scie a d couper suit toujours le sens des fibres du bois Lorsqu on effectue souvent des coupes droites il est donc pr f rable d utiliser une scie circulaire au lieu d une scie d couper Maintenance Attention D brancher la fiche d alimentation sur secteur avant effectuer tout travail de maintenance Remplacement de la courroie crant
92. utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt Kontrollera om verktyget r skadat 1 Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod och ndam lsenlig funktion 2 Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och inte kl mmer eller ar skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget 3 Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning 4 Lat en kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare 5 Anv nd inte verktyg vars str mbrytare inte kan sl s till eller ifr n VARNING 1 Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas L t alltid en auktoriserad elinstallat r reparera ditt verktyg 1 Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Endast auktoriserade elinstallat rer f r utf ra reparationer varvid endast originalreservdelar ska anv ndas eftersom det annars finns risk f r olycksfall 25 Allman versikt fig 1 1 Sagblad 2 Ovre sp nnring 3 Spannskruv for sagblad 4 Luftslang 5 H jdinst llning 6 Spannskruv for styrstav 7 Sagbage 8 Vinkelstopp 9 Sp nnskruv 10 Insexnyckel 11 Skjutd rr med l skru
93. v 12 L ngdstopp 13 Sp nnskruv 14 Skala f r l ngdstopp 15 Av P str mbrytare 16 Varvtalsreglage 17 S gbladsstyrning och luftmunstycke 18 Dammfack f r s gblad 19 Anslutningsstuts f r dammsugare 20 Monteringsh l 21 Gummiadapter f r anslutning av dammsugare Beskrivning av maskinen Dekupers gen DS 230 E s gar i mjukt tr upp till 40 mm h rt tr upp till 10 mm platina upp till 4 mm och ickej rnmetaller upp till 2 mm Det elektroniska varvtalsreglaget till ter att slagtalet anpassas till det material som ska sagas Tack vare hdjdinstallningen gar det att anv nda s gblad av olika l ngd 80 till 140 mm Den inbyggda bl sanordningen ser till att s glinjen halls helt ren och sikten fri standardutrustningen ingar fyra sagblad med olika tandning ett langdstopp ett vinkelstopp tva monteringsskruvar en gummiadapter for anslutning av dammsugare samt en insexnyckel Vi rekommenderar att du anv nder originals gblad fran PROXXON Tekniska uppgifter Slagtal 150 2 500 min Slagh jd 7 mm Ljudutveckling lt 70 dBA eff acceleration lt 2 5 m s Vikt 2 8 kg Storlek Anliggningsyta 160x160 mm Utsprang 300 mm Motor Varvtal 8 000 min Spanning 220 240 Volt 50 60 Hz Effekt 85 Watt Far bara anvandas i torra utrymmen Skyddsklass Il appara F rbrukade och trasiga maskiner far inte sl ngas CS som avfall utan de ska l mnas f r atervinning S 26 Drift Driftforberedelser
94. view of the sawing line The basic equipment includes five saw blades with different teeth a longitudinal stop one angle stop two fixing bolts a rubber adapter for the vacuum cleaner connection as well as a hexagon key We recommend original PROXXON replacement saw blades Technical data No of strokes 150 2500 min Vertical lift 7mm Generated noise lt 70dBA Eff Acceleration lt 2 5 m s Weight 2 8 kg Dimensions Bearing surface 160x160 mm Projection 300 mm Motor Rotational speed 8 000 min Voltage 220 240 Volt 50 60Hz Power rating 85 watt gu For use in dry environments only Protection class Il device Please do not dispose off the machine X Operation Before start up Mounting the machine The mechanical fret saw must be fastened onto a sturdy woo den board using the enclosed fixing bolts 1 Fig 2 The board can then be fixed onto a sturdy table using two fastening clamps Fastening the saw bow Fasten the saw bow with the two screws included onto the rear side of the machine Vertical adjustment The DS 230 E has vertical adjustment so saw blades of different lengths can be used 80 to 140 mm Higher stability of the blade is achieved by using shorter saw blades the blade does not deflect to the rear under pressure This is particularly important when sawing boards or non ferrous metals In such cases we recommend shortening the saw blade with pliers to a length of 80 mm
95. yeli dayama S kma c vatas 10 Alt k e imbus anahtar 11 Tespit c vatal s rg l kapak 12 Boylamas na dayama mesnedi 13 S kma c vatas 14 Boylamas na dayama mesnedi skalas 15 A ma Kapama alteri 16 Devir say s ayar 17 Testere a z k lavuzu ve hava memesi 18 Testere a z istifleme g z 19 Toz emme donan m ba lant bo az 20 Ba lant delikleri 21 Toz emme donan m ba lant s i in lastik adapt r NOTEN Makinenin tanimi DS 230 E testeresi maksimum 40 mm ye kadar yumusak a a lar 10 mm ye kadar sert a a lar 4 mm ye kadar sac levha ve 2 mm ye kadaar demir gelik harici metalleri keser Elektronik devir sayisi ayari sayesinde strok sayisinin kesilecek olan materyale g re uyumu saglanir Y kseklik ayari sayesinde degisik uzunluklardaki testere agzinin 80 mm den 140 mm ye kadar kullanilmasi m mk nd r Entegre edilmis fleme donanimi sayesinde kesim cizginin rahatca g r lmesine olanak sa lar Standart donan m olarak de i ik di l lerinde be testere a z bir boylamas na dayama mesnedi bir a l kesme g nye dayamas iki ba lama c vatas toz emme donan m ba lant s i in bir lastik adapt r ayn zamanda bir adet alt k e imbus anahtar bulunmaktad r Biz orijinal PROXXON yedek testere a zlar n n kullan lmas n tavsiye ediyoruz Teknik bilgiler Strok say s 150 2500 dak Strok y ksekli i 7m
96. yjmout a nasadit nov ozuben emen Ozuben kolo 6 s ozuben m emenem um stit do sk n p evodovky tak aby se dal h del s excentrem op t nasadit Motor 5 op t vlo it do sk n p evodovky a ozuben emen nasadit na pastorek motoru p itom je zapot eb postupovat trp liv a s citem 12 Motor op t se roubovat se sk n p evodovky 13 P st 3 s excentrem namazat vodic desku 2 upevnit 14 Kol k se z vitem ozuben ho kola 6 dot hnout 15 P evodovku op t na roubovat na pracovn desku namontovat spodn d l sk n a pracovn desku upevnit na sk OP ON N sk a Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen Prohl oen shodnosti v roby podle sm rnic EHS T mto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e p i konstrukci a v rob p edlo en ho v robku byly spln ny podm nky n sleduj c ch sm rnic EU ES Sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS 93 68 EHS DIN EN 61029 12 2003 e ES Sm rnice pro konstrukci stroj 98 037 EHS DIN EN 61029 12 2003 ES EMV Sm rnice 89 336 EHS DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Dipl Ing J r
97. zione del numero di giri 17 Guida della lama e bocchetta d aria 18 Scomparto per lame 19 Raccordo per aspirapolvere 20 Fori per il fissaggio 21 Adattatore in gomma per allacciamento aspirapolvere Descrizione della macchina La DS 230 E taglia il legno dolce fino a un massimo di 40 mm il legno duro fino a 10 mm lastre a 4 mm e metalli non ferrosi fino a 2 mm La regolazione elettronica del numero di giri consente di volta in volta l adattamento della cadenza al materiale da segare La regolazione in altezza rende possibile l utilizzo di lame di diversa lunghezza da 80 fino a 140 mm Il dispositivo di soffiaggio integrato consente di avere sempre una visuale libera lungo la linea di segatura L attrezzatura di base comprende 5 lame di diversa dentatura una guida longitudinale una squadra a goniometro due viti di fissaggio un adattatore in gomma per l allacciamento dell aspiratore e una chiave a brugola Raccomandiamo lame di ricambio originali PROXXON Dati tecnici Cadenza 150 2500 min Altezza della corsa 7 mm Sviluppo dei rumori lt 70dBA Accelerazione eff lt 2 5 m s Peso 2 8 kg Misura Superficie di appoggio 160x160 mm Sbalzo 300 mm Motore Numero di giri 8 000 min Tensione 220 240 Volt 50 60Hz Potenza 85 Watt 14 Uso consentito solo in ambienti asciutti Classe di protezione apparecchio II Alla fine della vita dell utensile non gettarlo Z nella spazzatura normale bensi ne
98. zisyonlar ndan ka n n z 1 Her zaman g venli bir duru pozisyonunda oldu unuzdan emin olunuz ve dengenizi sa lay n z Aletinizin bak m n zenle yap n z 1 Aletlerinizi daha iyi al mak i in keskin ve temiz tutunuz 2 Alet de i ikli i konusundaki bak m kural ve bilgilerine uyunuz 3 Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda yetkili bir uzmana de i tirtiniz 4 Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda de i tirtiniz 5 Tutamaklar kuru ve ya ya da gresten temiz tutunuz Fi i prizden ekiniz 1 Alet kullan lmad nda bak mdan nce ve rne in testere b a matkap veya freze gibi aletlerin de i tirilmesi s ras nda fi i prizden ekiniz Aletin anahtarlar n tak l b rakmay n z 1 al t rmadan nce daima anahtar ve ayarlama aletlerinin kart lm olup olmad n kontrol ediniz stenmeden al t r lmas n nleyiniz 1 alterin fi prize tak l rken kapal oldu undan emin olunuz A k havadaki uzatma kablosu 1 A k havada sadece izin verilen ve bunu g steren etiketlerle i aretlenmi olan uzatma kablolar n kullan n z Dikkatli olunuz 1 Ne yapt n za dikkat ediniz al maya mant kl bir ekilde ba lay n z Yorgun oldu unuzda aleti kullanmay n z Aleti olas hasarlara kar kontrol ediniz 1 Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DCS CMOTTK30 User's Manual  Philips SJB4172H/17 Data Sheet  IO テスト FITC 標識抗体 CD7 IOT7  Cytoscape User Manual  B E N U T Z E R H A N D B U C H  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file