Instructions Manual Manuel d'Instructions Bedienungsanleitung
Contents
1. Taqa my2. D 5 2 1 24h E
3. Ha 4 D 5 2
4. 0 04 OT Harperoe
5. Tov ion 120 mm H
6. 7 2 1 4 12c 2 9 x 9 5 2 12c 2 9 x 9 5 E iG H MaHenb
7. LED 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7uW
8. x Ha OHO
9. 1 24 24 10 Me FF 3
10. 30 THEM 5 IR Touka 2 1 G H B pe
11. 650 MM 120
12. Ko Om TI U To TM TO MS OTTO
13. 1 24 y E 1 EN 60825 1 1994 A1 2002
14. 100 200 Delay 30 5 IR Kovkkida 2
15. 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm 260 400 1 EU odii Ava 2 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 9 1 150 120 mm 14 1 1 15 1 Ava 721 2 7 3 1 11 6 128 6 B deq4 2x44 4 12 6 Bideg 2 9x 9 5 Noo 1 2 vi oc
16. 24h E FC 4 H
17. 650 7 2 1 1 2 7 2 1 116 306 Q 8 MM 11 7 2
18. Mia 0 04 mBar APHER O OOV Mnv rov ric Myy Tov
19. B D HI oc 10 5 2 1 24
20. 650 mm min TOV ex 7 2 1 1 2 mm TOV ak 7 2 1 X mm X TOV 116 mm 306 mm 8 mm 11
21. 1 5 LRO3 AAA KH He OT 2 24 E He
22. 7 2 1 12a 4 2 x 44 4 7 2 1 7 3 2 12a 4 2 x 44 4 2 12a 4 2 x 44 4 5 6 mm 2 Vr 12a 12a Vr tov
23. 0150 120 mm 0120 mm 9 14 1 15 15 7 3 pe 14 1 15 150 mm
24. IR Kovkkida 1 G H 1 5 V LRO3 AAA FG 2
25. tov t 3 mm O 7 2 1 ue 4 126 2 9 x 9 5
26. XAPAKTEPMCTMKM 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm 260 400 1 1 2 1 _ 21 1 2 2 1 9 1 150 120 14 1 1 15 1 7 21 2 7 3 1 _ 11 6 12 6 4 2 x 44 4 12 6 2 9 9 5 1 Bruksanvisning YCTAHOBKA
27. gr Sr Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS een 3 8 24 INSTALLATION Pme 5 n 8 MAINTENANGE HS Dno yaya saa SEE 9 SOMMAIRE CONSEIES ET SUGGESTIONS 2 En lg 11 CARACTERISTIQUES ee 12 INSTALLATION avec cora lnea et nent re ud 13 UTILISATION 16 ENTRETIEN ret 17 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Rate ae ete a nm t o te 19 CHARAKTERISTIREN Ra EE E en 20 MONTAGE sona anasu een ee es ee 21 24 MINE e cum uL 25 CONSEJOS Y SUGERENCIAS eR naa RE 27 CARACTER STICAS MANTENIMIENTO ee een te E Mashi 43 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS N The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or im proper installation
28. 24 10 3 FG 100 FC 200 Delay
29. He CEH
30. 9 14 1 15 15 7 3 14 1 15 150 3
31. The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on work ing dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appli ances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimina
32. USO La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con res pecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y cono cimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por perso nas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y deter gente l quido neutro El s mbolo en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normal
33. 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove possible charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec tion 15 gt Insert the Connector 15 into the Support bracket 7 3 and fix it m with a screw Make sure that the outlet of the extension pieces 14 1 is hori d zontally and vertically aligned with the chimney outlets Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Flue assembly Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets by using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly
34. 260 400 Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl se gruppe Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 unterer Kaminteil 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 141 2 Verl ngerung Luftaustritt Anschlussst ck 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St Montagekomponenten 7121 2 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 7 9 1 B gel f r Anschlusshalter 11 6 D bel 12a 6 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 6 Schrauben 2 9 x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel Nachstehende Linien an die Wand zeichnen eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung und zwar in der Mitte des Be reiches in dem die Haube montiert werden soll eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfl che Einen B gel 7 2 1 zirka 1 2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le gen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand legen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel einzuhalten ist X H he des jeweiligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der B
35. ue 2 12 2 9 x 9 5 VO E B D HE H 10 An 5 FC Kovkkida 2
36. st Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar Nach abgeschlossener Prozedur verl scht die bisherige Anzeige FG zeigt an dass der Metallfettfilter gewaschen werden muss Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebs stunden der Abzugshaube ausgel st FC zeigt an dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter gewaschen werden m ssen Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Ab zugshaube ausgel st F Funktion Delay Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der Punkt unten Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verz rechts blinkt einmal pro Sekunde gerung von 30 Vervollstindigt die Beseitigung von Restger chen Kann von jeder Position aus eingeschaltet werden und wird durch Dr cken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste IR P nktchen 2 Mal Blinken Alarm aktiviert bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird die IR Piinktchen 1 Mal Blinken Alarm deaktiviert Fernbedienung aktiviert deaktiviert Schaltet die Beleuchtungsanlage auf h chster Intensit ts stufe ein und aus H Schaltet die Beleuchtung im Modus der Notbeleuchtung ein oder aus WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert Die Fernbedien
37. 1 12 4 2 x 44 4 7 2 1 7 3 2 12 4 2 x 44 4 2 12 4 2 x 44 4 5 6 2 Vr 12 12 Vr 150 120 120
38. A2 2001 439nm 7 436005986
39. Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe 1M conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pour le remplacement contacter le Service apr s vente lt Pour l achat s adresser au service apr s vente gt Fr El EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgas
40. cuerpo de la campana Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predis puestos Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campa na Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSI N ASPIRANTE Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o flexible de 9150 o 120 mm a discreci n del instalador Para la conexi n con el tubo de 8120 mm introducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la campana Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas Este material no se proporciona en dotaci n Quitar los filtros antiolor al carb n activo SALIDA DEL AIRE VERSI N FILTRANTE Introducir lateralmente las extensiones del racor 14 1 en el ra cor 15 Insertar el racor 15 en la brida de soporte 7 3 fij ndolo con un tornillo Comprobar que la salida de las extensiones del racor 14 1 re sulte en el punto correspondiente a las bocas de la chimenea tanto en horizontal como en vertical Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo de la campana me diante un tubo r gido o flexible de 150 mm cuya elecci n se deja al instalador Comprobar la presencia del filtro antiolor de carb n activo CONEXI N EL CTRICA Conectar la campana a la red de alimentaci n el ctrica insta lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como minimo Quitar los Filtros antigras
41. gell cher an der Wand markieren Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 306 mm oberhalb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen Gleicherma en an der gegen berliegenden Seite vorgehen Mit einem Bohrer 9 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Den unteren B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Den B gel f r Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 auf den oberen B gel 7 2 1 befestigen 2 der mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 bei den Befestigungsl chern des Hauben k rpers einschrauben wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5 6 mm zu belassen ist Montage des Haubenk rpers Bevor der Haubenk rper eingehakt wird die 2 Schrauben Vr bei den Haubenk rper Anhakpunkten festziehen Den Haubenk rper bei den Schrauben 12a einh ngen Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen Den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Anschl ss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen A
42. product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Dimensions 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm 260 400 Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange g 150 120 mm 141 2 Air Outlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection Ref Q ty Installation Components 7 231 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 7 9 1 Air Outlet Connection Support 11 6 Wall Plugs 128 6 Screws4 2x444 12c 6 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 650 mm above the hob Place bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit
43. refermer jusqu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni veau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION Tableau de commande Touche Fonction Affichage A Branche et d branche le moteur d aspiration la Affiche la vitesse r gl e premi re vitesse B Diminue la vitesse d exercice Affiche la vitesse r gl e Augmente la vitesse d exercice Affiche la vitesse r gl e D Active la vitesse Intensive partir de n importe quelle vitesse m me lorsque le moteur est teint Cette vitesse est r gl e pour une dur e de 10 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse pr c demment r gl e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson Affiche alternativement HI et le temps restant une fois par seconde Garder la touche appuy e pendant 5 secondes lors que toutes les charges sont teintes Moteur clai rage l alarme des filtres au charbon actif se bran che se d branche FC Point 2 clignotements Alarme activ e FC Point 1 Clignotemen
44. sign appears on the display or at least once every 2 months use or more frequently if use is particularly intensive Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see the paragraph on Use Cleaning the Filters Remove the Filters one at a time pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward Wash the Filters without bending them and leave them to dry completely before replacing If the surface of the filter changes colour as time goes by this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself Replace taking care to ensure that the handle faces forwards Activated Charcoal Filter Recirculation Version It cannot be washed or regenerated and must be changed when the FC symbol on the display appears or at least once every 4 months The Alarm signal if it has been activated only appears when the Suction motor is turned on Activating the alarm signal In Recirculation Version Hoods the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date Turn the Lights and the Suction Motor off Press D and hold for approximately 5 Seconds The message FC Puntino flashes twice A C Filter saturation alarm ACTIVATED The message FC Puntino flashes once A C Filter saturation alarm DEACTIVATED CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER Resetting the alarm s
45. E AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de g 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 9120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord 15 Placer le raccord 15 dans l trier de soutien 7 3 en le fixant avec une vis S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal qu en vertical Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de 150 mm selon le choix de l installateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1
46. NSCHLUSS DER UMLUFTVERSION Die Verl ngerungen 14 1 beim Anschluss 15 seitlich einf gen Den Anschluss 15 am Halteb gel 7 3 einsetzen und mit einer Schraube fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen 14 1 mit den entsprechen den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal ber einstimmen Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 9 150 mm den Anschluss 15 am Haubenaustritt anbringen Kontrollieren ob der Aktivkohle Geruchsfilter montiert ist ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem Offnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versi A chern Sie sich da die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird Kaminmontage 724 Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln 7 2 1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen mit den entsprechenden Kaminstutzen bereinstimmen Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan der biegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 12
47. a y asegurase de que el conector del Cable de acometida est colocado correctamente en el enchufe del Aspirador Montaje de la chimenea Chimenea superior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales engancharlas de las bridas 7 2 1 cerrarlas hasta el tope Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n Asegurarse que la salida de las extensiones del racor coincida con las boquillas de la chimenea Chimenea inferior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea engancharlas entre la chimenea superior y la pared y cerrarlas hasta el tope Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana con los 2 tornillos 12e 2 9 x 9 5 en dotaci n Tablero de mandos Tecla Funci n Display A Enciende y apaga el motor de aspiraci n a la primera velocidad Visualiza la velocidad implementada B Decrementa la velocidad de ejercicio Visualiza la velocidad implementada C Incrementa la velocidad de ejercicio Visualiza la velocidad implementada D Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad incluso Visualiza alternadamente HI y el tiempo restan desde motor apagado dicha velocidad est temporizada en 10 minu te una vez al segundo tos al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implemen tada precedentemente Adecuada a enfrentar las m ximas emisiones de humos de cocci
48. activa presionando la tecla apagando el motor Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5 segundos IR Punto 2Parpadeos Alarma Activa cuando todas las cargas est n apagadas Motor Luz se activa IR Punto 1Parpadeo Alarma Desactivada desactiva el telemando G Enciende y apaga la instalaci n de iluminaci n a la m xima intensi dad H Enciende y apaga la instalaci n de iluminaci n en la modalidad Luz de cortes a MANTENIMIENTO MANDO A DISTANCIA OPCIONAL El aparato puede comandarse con un mando a distancia que fun ciona con pilas alcalinas zinkcarb n de 1 5 V del tipo standard LR03 AAA no incluido No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor Tirar las pilas cuando se hayan agotado en los contenedores especiales colocados con dicho fin Filtros antigrasa met licos Se pueden lavar tambi n en lavavajillas y necesitan ser lavados cuando en el display aparece FG o por lo menos cada 2 meses de uso aproximadamente o con mayor frecuencia en caso de uso par ticularmente intenso Reset de la se al de alarma Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n luego si est acti vada la funci n 24h desactivarla Presionar la tecla E Ver p rrafo de uso Limpieza de los filtros Quitar los Filtros uno por vez empuj ndolos hacia la parte posterior del grupo y tirando simult neamente hacia abajo Lavar los Filtros evitando doblarlos y dejarlos secar an
49. align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 306 mm above the horizontal reference line Repeat this operation on the other side Drill y 8 mm holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr lo cated on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten the support screws 12a Adjust the screws Vr to level the hood body Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a
50. anche IR Point 2 clignotements Alarme activ e FC Point 1Clignotement Alarme d sactiv e G Allume et teint l clairage l intensit maximale H Branche et d branche l clairage en mode lumi re de courtoisie ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me au lave vaisselle et ils doivent tre lav s chaque fois que le symbole FG s affiche ou au moins tous les 2 mois d utilisation ou plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive Reset du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration au cas o la fonction 24h serait activ e il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Nettoyage filtres Retirer les filtres un la fois en les poussant vers l arri re du groupe tout en tirant en m me temps vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter tout changement de couleur de la surface du filtre susceptible de se p
51. c fixieren BEDIENUNG 5 GO E F G H Schalttafel Taste Funktion Display A Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindig Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an keitsstufe ein und aus B Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an C Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an D Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei abge Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und die Rest stelltem Motor die Intensivgeschwindigkeit die auf 10 zeit sichtbar Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Koch d nsten geeignet Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste FC Piinktchen 2 Mal Blinken Alarm aktiviert bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird der FC Piinktchen 1 Mal Blinken Alarm deaktiviert Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert deaktiviert 24H Funktion Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Aktiviert den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe Sekunde w hrend der Motor in Betrieb ist und erm glicht eine Absaugung von 1 Minuten pro Stun Wird durch Dr cken der Taste deaktiviert de Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekunden anhal FF blinkt drei Mal tendes Dr cken der Taste ein Reset des Alarms ausgel
52. e Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbe triebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Un terdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird SEDIENN NG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem fter Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann Sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensori Schen und geistigern Fahigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts a
53. en the procedure terminates the indication shown is turned off previously turns off FG indicates the need to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours FC indicates the need to change the activated charcoal filters and also to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours F Delay function Displays the operating speed and the spot at the bottom Activate automatic switch off with a 30 delay right flashes once a second Suitable to complete elimination of residual odours Can be activated from any position and is disabled by pressing the button or turning the motor off Press and hold the button for approximately 5 IR Punto 2 flashes Alarm On seconds with all the loads turned off Motor and IR Punto 1 flash Alarm Off Lights to turn the Remote Control On and Off G Turns the lighting system on and off at maximum intensity H Turns the Courtesy Lighting on and off MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Metal grease filters They can be washed in the dishwasher and need to be cleaned whenever the FG
54. es del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s deta llada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto CARACTERISTICAS Dimensiones 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm 260 400 Componentes Ref Cant Componentes del Producto 1 Cuerpo Campana dotado con mandos luz grupo de ventilaci n filtros 2 1 Chimenea telesc pica formada por 2 1 1 Chimenea superior 2 2 1 Chimenea inferior 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm 14 1 2 Extensi n del racor de salida del aire 15 1 Racor de salida del aire Ref Cant Componentes de Instalaci n 7 21 2 Bridas de fijaci n chimenea superior 7 9 1 Bridas de fijaci n Racor 11 6 Tacos g8 12a 6 Tornillos 4 2 x 44 4 12c 6 2 9 x 6 5 Cant Documentaci n 1 Manual de instrucciones INSTALACI N Taladrado pared y fijaci n de las br
55. idas Trazar en la pared una l nea vertical hasta el cielorraso o l mite superior al centro de la zona prevista para el montaje de la campana una l nea horizontal a 650 mm m n sobre el plano de cocci n Apoyar como se indica la brida 7 2 1 a 1 2 mm del cielo o del l mite superior alineando su centro muescas con la l nea vertical de referencia Marcar los centros de los orificios de la brida Apoyar como se indica la brida 7 2 1 a X mm debajo de la primera brida X altura chime nea superior en dotaci n alineando su centro muescas con la l nea vertical de referencia Marcar los centros de los orificios de la brida Marcar como se indica un punto de referencia a 116 mm de la l nea vertical de referencia y 306 mm sobre la l nea horizontal de referencia Repetir esta operaci n en la parte opuesta Perforar g 8 mm los puntos marcados Introducir los tacos 11 en los orificios Sujetar la brida inferior 7 2 1 usando los tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n Sujetar la brida superior 7 2 1 a la brida sujeci n empalme 7 3 usando los dos tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n Atornillar 2 tornillos 12a 4 2x44 4 en dotaci n en los agujeros de sujeci n del cuerpo de la campana dejando un espacio de 5 6 mm entre la pared y la cabeza del tornillos Montaje del cuerpo de la campana Antes de enganchar el cuerpo de la campana apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del
56. ignal Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see the paragraph on Use Changing the Filter Remove the Metal grease filters Remove the saturated charcoal filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter and fasten it in its correct position Replace the Metal grease filters Lighting unit Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as IM according to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standards maxi mum optical power emitted 439nm 74W Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support To purchase contact tech nical support CONSEILS ET SUGGESTIONS pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descrip tions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se reporter aux paragraphes Encombrement gt et lt Installation gt V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieu
57. los Filtros antigrasa met licos Iluminaci n Atenci n Este aparato est provisto de una luz LED blanca de clase 1 M seg n la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 m xima poten cia ptica emitida 439nm 7uW No observar directamente con instru mentos pticos catalejo lupa Para la sustituci n ponerse en contacto con la Asistencia T cnica Pa ra la compra dirigirse a la asistencia t cnica To va ER H va 650 mm
58. n Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5 segundos FC Punto 2Parpadeos Alarma Activa cuando todas las cargas est n apagadas Motor Luz se activa de FC Punto 1Parpadeo Alarma Desactivada sactiva la alarma de los filtros al carbono activo E Funci n 24H Visualiza 24 y el punto en la parte baja derecha Activa el motor a la primera velocidad y permite una aspiraci n de parpadea una vez al segundo mientras el motor 10 minutos cada hora est en funci n Se deshabilita presionando la tecla Con la alarma filtros en curso presionando la tecla por aproximada Parpadea FF tras veces mente 3 segundos se efect a el reset de la alarma Dichas se alizaciones son visibles s lo con el motor apagado Una vez terminado el procedimiento se apaga la se alizaci n visualizada precedentemente FG se ala la necesidad de lavar los filtros antigrasa met licos La alarma entra en funci n despu s de 100 horas de trabajo efectivo de la Campana FC se alala necesidad de sustituir los filtros al carbono activo y deben lavarse adem s los filtros antigrasa met licos La alarma entra en funci n despu s de 200 horas de trabajo efectivo de la Campana F Funci n Delay Visualiza la velocidad de ejercicio y el punto en Activa el apagado autom tico retrasado en 30 Adecuado para la parte baja derecha parpadea una vez al segun completar la eliminaci n de olores residuos Activable desde cual do quier posici n se des
59. ngeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten einge setzt werden WARIU NG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreini gungsmittel Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm
60. o INSIRERE I N El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el inter ior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n cal deras chimeneas etc Enelcaso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n sufi ciente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exte rior hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo
61. ontale 650 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re et 306 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 6 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2 x 44 4 fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Avant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Branchements SORTI
62. r de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Sivous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar Encasdendommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque UNE La hotte a t concue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat
63. rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en action nant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourle nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctemen
64. roduire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Les remonter en veillant ce que la poign e soit toujours vers la partie visible externe Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Non lavable et non r g n rable il doit tre remplac l affichage de FC ou au moins tous les 4 mois Le signal d alarme si pr alablement activ a lieu seulement lorsque le moteur d aspiration est en marche Activation du signal d alarme Dans les hottes en version filtrante activer le signal d alarme de saturation filtres au moment de l installation ou apr s teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche D pour environ 5 sec 2 clignotements inscription FC Point Alarme saturation Filtre C A ACTIV E 1 clignotement inscription FC Point Alarme saturation Filtre C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF Reset du signal d alarme e teindre les lumi res et le moteur d aspiration au cas o la fonction 24h serait active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Remplacement du filtre Retirer les filtres graisse m talliques Retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur en agissant sur les crochets qui le tiennent en place Mettre le nouveau filtre en l accrochant bien en place Remonter les filtres graisse m talliques clairage
65. rt Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste D zirka 5 Sekunden lang dr cken 2 Mal Blinken der Aufschrift FC P nktchen Alarm f r Aktivkohlefilters ttigung AKTIVIERT 1 Mal Blinken der Aufschrift FC P nktchen Alarm f r Aktivkohlefilters ttigung DEAKTIVIERT AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz GEBRAUCH Auswechseln des Filters Die Fettfilter aus Metall entfernen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter durch Offnen der Klammern ausbauen Den neuen Filter in seinen Sitz einh ngen Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen Beleuchtung LED Strahler Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlam pen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse IM gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen 25 CONSEJOS Y SUGERENCIAS N Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concret
66. t Alarme d sactiv e E Fonction 24H Active le moteur la premi re vitesse et permet une aspiration de 10 minutes par heure Affiche 24 et le point en bas droite clignote une fois par seconde alors que le moteur est en fonction Appuyer sur la touche pour d brancher L alarme filtres tant activ e appuyer sur la touche pendant environ 3 secondes pour restaurer l alarme Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le moteur est arr t FF clignote trois fois la fin de la proc dure la signalisation pr c dem ment affich e s teint FG Signale la n cessit de laver les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la hotte FC Signale la n cessit de remplacer les filtres au charbon actif Laver galement les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte F Fonction D part diff r Active le d branchement automatique diff r de 30 Adapt pour compl ter l limination d odeurs r si duelles Activable partir de n importe quelle posi tion Pour la d sactiver appuyer sur la touche ou couper le moteur Affiche la vitesse d exercice et le point en bas droite clignote une fois par seconde Garder la touche appuy e pendant 5 secondes lors que toutes les charges sont teintes Moteur clai rage la t l commande se branche se d br
67. t vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement R f 0 46 Composants de Produit 598 898 300 150 Min Min 500mm 650mm 260 400 Composants 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe Ventilateur Filtres 2 1 Chemin e T lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 141 2 Rallonge Raccord Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air R f Qt Composants pour l installation 7 24 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 7 9 1 Bride Support Raccord 11 6 Chevilles 12a 6 Vis 4 2 x 44 4 12c 6 Vis29x9 Qt Documentation Manuel d instructions INSTALLATION Per age Paroi et Fixation Brides Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horiz
68. te kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol x on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this
69. tes de volverlos a montar Un eventual cambio de color de la super ficie del filtro que podr verificarse en el transcurso del tiem po no perjudica absolutamente la eficiencia del mismo Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de mantener la manija hacia la parte visible externa Filtros antiolor al carbono activo Versi n Filtrante No se puede lavar ni regenerar se tiene que sustituir cuando en el display aparece FC por lo menos cada 4 meses La se alizaci n de alarma si previamente activada se verifica s lo cuando est activado el motor de aspiraci n Activaci n de la se al de alarma En las campanas de versi n filtrante la se alizaci n de alarma saturaci n filtros debe activarse en el momento de la instalaci n o sucesivamente Apagar las luces y el motor de aspiraci n Presionar la tecla D por 5 segundos aproximadamente 2 parpadeos sigla FC Punto Alarma saturaci n Filtro C A ACTIVA 1 parpadeo sigla FC Punto Alarma saturaci n Filtro C A DESACTIVADA SUSTITUCI N FILTRO ANTIOLOR AL CARBONO ACTIVO Reset de la se al de alarma Apagar las Luces y el Motor de aspiraci n luego si est acti vada la funci n 24h desactivarla Presionar la tecla E Ver p rrafo de Uso Sustituci n filtro Quitar los Filtros antigrasa met licos Sacar el filtro antiolor al carb n activado saturado desengan ch ndolo Colocar el filtro nuevo enganch ndolo en su sede Montar
70. ung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald am Display die Aufschrift FG erscheint oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz GEBRAUCH Reinigung der Filter Die Filter einzeln ausbauen indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter waschen ohne sie zu verbiegen und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen Die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeintr chtigt Nun die Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u eren Sichtseite zeigt Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden sobald am Display die Aufschrift FC erscheint oder nach mindestens 4 Monaten Die Alarmmeldung wenn zuvor aktiviert erfolgt nur wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist Aktivierung des Alarmsignals Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktivie
71. widen the two sides of the flue and hook them be tween the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body by using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied VO E E Control panel Button Function Display A Turns the suction motor on and off at speed one Displays the set speed B Decreases the working speed Displays the set speed C Increases the working speed Displays the set speed D Activate intensive speed from any other speed Displays HI and the time remaining once very second including motor off This speed is set to operate for 10 minutes after which the system returns to the speed that was set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes Press and hold the button for approximately 5 FC Punto 2 flashes Alarm On seconds with all the loads turned off Motor and FC Punto 1 flash Alarm Off Lights to turn the Activated Charcoal Filter alarm On and Off E 24H function Displays 24 and the spot at the bottom right flashes once Turns the suction motor on at speed one and every second while the motor is running effects one 10 minute extraction every hour It is disabled by pressing the button When the filters alarm is triggered the alarm can FF flashes three times be reset by pressing and holding this button for approximately 3 seconds These indications are only visible when the motor Wh
Download Pdf Manuals
Related Search