Home

Bedienungsanleitung Zentrifuge 5430 (R)

1. Ausschwingrotoren e Entfernen Sie vor der Reinigung des Rotors altes Zapfenfett von den Nuten und Zapfen e berzeugen Sie sich von der Sauberkeit der Nuten und Zapfen Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichm igen Ausschwingen e Fetten Sie die Zapfen des Rotors und die Nuten der Gehange nach der Reinigung leicht mit Zapfenfett ein Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 so dass sich die Geh nge schaukelnd bewegen k nnen F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Ger t bei ge ffnetem Deckel mit dem Netzschalter ausschalten und den Netzstecker von der Spannungsversorgung abziehen 2 Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn l sen 3 Rotor entnehmen Die Reinigung des Rotors ist unten beschrieben 4 Zur Reinigung und Desinfektion des Ger tes und des Rotorraums die zuvor genannten Mittel siehe S 41 verwenden 5 Alle zug nglichen Fl chen des Ger tes und des Zubeh rs einschlie lich des Netzkabels mit einem feuchtem Tuch abwischen 6 Gummidichtungen am Geh use gr ndlich mit Wasser abwaschen 7 Die trockenen Gummidichtungen mit Glycerin oder Talkum einreiben um zu verhindern dass diese br chig werden Weitere Bauteile des Ger tes wie z B die Deckelverriegelung und die Deckelfedern d rfen nicht gefettet werden 8 Rotoren Rotordeckel Geh nge und Adapter mit den zuvor beschriebenen Mitteln reinigen
2. 11 3 1 Rotoren und Rotordeckel Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung 5427 713 000 022654047 Rotor FA 45 30 11 aerosoldicht PTFE beschichtet Winkel 45 30 Pl tze max Gef durchmesser 11 mm inkl Rotordeckel Aluminium 5427 719 008 022654063 Rotordeckel f r FA 45 30 11 aerosoldicht PTFE beschichtet Aluminium 5427 712 003 022654004 Rotor F 45 30 11 PTFE beschichtet Winkel 45 30 Pl tze max Gef durchmesser 11 mm inkl Rotordeckel Polypropylen 5427 718 001 022654021 Rotordeckel f r F 45 30 11 Polypropylen 5427 710 000 022654080 Rotor FA 45 24 11 HS aerosoldicht PTFE beschichtet Winkel 45 24 Pl tze max Gef durchmesser 11 mm inkl Rotordeckel Aluminium inkl speziellem Rotorschl ssel 5427 711 007 022654101 Rotordeckel f r FA 45 24 11 HS aerosoldicht PTFE beschichtet Aluminium 5427 703 004 022654128 Rotor FA 45 24 11 Kit aerosoldicht Winkel 45 24 Pl tze max Gef durchmesser 11 mm inkl Rotordeckel Aluminium 5427 704 000 022654144 Rotordeckel f r FA 45 24 11 Kit aerosoldicht Aluminium 5427 714 006 022654209 Rotor F 45 64 5 PCR Winkel 45 64 Pl tze max Gef durchmesser 5 mm inkl Rotordeckel Aluminium und Adapter 5427 720 006 022654225 Rotordeckel f r F 45 64 5 PCR Aluminium 5427 705 007 022654161 Rotor F 45 18 17 Cryo
3. K ffnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann 1 Korrekte Befestigung von Rotor und Rotordeckel berpr fen 2 Zentrifugendeckel soweit herunterdr cken bis die Deckelverriegelung greift und der Deckel automatisch zugezogen wird Die Zentrifuge schlie t automatisch Die Taste open leuchtet blau In der Anzeige erscheint das Symbol 29 J rT Dunaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung 30 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 5 K hlung nur 5430 R 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 Temperatureinstellung K Stellen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten temp von 11 C bis 40 C ein Sie k nnen die Temperatur auch w hrend der Zentrifugation ver ndern Temperaturanzeige Bei Rotorstillstand Solltemperatur W hrend der Zentrifugation Isttemperatur In der erweiterten Anzeige erscheint unten immer die Solltemperatur Temperatur berwachung Nach Erreichen der Solltemperatur reagiert die Zentrifuge w hrend der Zentrifugation wie folgt auf Temperaturabweichungen Abweichung vom Sollwert Aktion AT gt 3 C Temperaturanzeige blinkt AT gt 5 C Periodischer Warnton und Anzeige Error 18 Zentrifugation wird automatisch beendet Fast Temp Mit dieser Funktion starten Sie direkt einen Temperierlauf ohne Proben mit rotor und temperaturspezifischer Drehzahl um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge
4. aa 19 3 6 Sicherheitshinweise am Ger t nennen een nen 19 Installation sa d ANER ci vd EE KEE A EE dd REENERT DENA 20 4 1 Sek na Eee 20 4 2 Installation vorberelloni ii sia da ae 2 bee Lee ee a 20 43 Ger tinsta llieren seseante nene na aan 21 Bedienung ere NR reisast ced REENEN aA eee RR a ELE ne 22 5 1 bersicht Bedienelemente cc ne een EEEE EEEE Ennan 22 5 2 Men Navigation 2 ege 42 hag Akt hae ede bE ARE SNE Rees Sa Se eae debe ees 24 5 3 Zentrifuge konfigurieren e x e e x e e e e K eee eee ees 24 5 3 1 Men sprache einstellen 0 0 0 0 een een een ernennen 24 5 3 2 Datum und Uhrzeit einstellen 0 0 0 een ernennen nenn 25 5 4 Zentiif gation vorbereiten A de Ep teria iie einhalten 26 94 1 Zentituge einschalten wus se ce scn ee ua ae une bowed Be neu ir 26 5 4 2 Rotor CiInSetZeN i dre BN hada dE E aaa en 26 5 4 3 Automatische Rotorerkennung 0 een rennen ee rennen 26 5 4 4 Manuelle Rotorerkennung i aa 27 5 4 5 Festwinkelrotor beladen i ia aaa ce ee eee eee 27 5 4 6 Ausschwingrotor beladen aa 28 5 4 7 Zentrifugendeckel schlieBen i tte 29 55 K hlung n r SABO lt dj c aa e De re 30 5 5 1 Temperatureinstellung aa ann 30 5 5 2 Temperaturanzeige aa ae 30 5 5 3 Temperatur berwachung e e x x e K e K x K x e K e K K een nern 30 554 Fast E e ee 30 5597 Fastlemp prO BEER 31 55 6 Dauerk hlung sa ime esht P r dE le ure an ee EE
5. Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung Register your instrument www eppendorf com myeppendorf eppendorf eppendorf Copyright 2008 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Trademarks eppendorf and CombiSlide are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation Billerica USA Falcon and Microtainer are registered trademarks of Becton Dickinson Franklin Lakes NJ USA Trademarks are not marked in all cases with or in this manual Your Online Product Registration Register your Eppendorf instruments online and get rewarded Learn more www eppendorf com myeppendorf Not available in all countries Register your instrumenti www eppendorf com myeppendorf zeppendorf 5427 901 132 01 0710 You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 2 1 and 5 1 1 234 5 Wi Fig 1 Front and rear view of Centrifuge 5430 123 4 5 1 Wy Yj Witty ZI E gt AN SO N WN A Nx Z N NN NN NS ST NSN N y AN NIS N NS SIR Sr N N WN Ne 8 RI N N SN N S SIE 7 8 6 9 Fig 2 Front and rear view of Centrifuge 5430 R 1 Emergency release 2 Centrifuge lid 3 Control panel 4 Window 5 Display
6. e Zwei eingesetzte Gehange Gegen berliegende Geh nge geh ren zur selben Gewichtsklasse Diese ist seitlich in der Nut eingepr gt z B 68 die letzten 2 Stellen in Gramm Passende und gepr fte Gef e und Platten Adapter und Platten bis zu einer Gesamth he von lt 29 mm Zu hohe Bef llung der Platten f hrt zum berlaufen W hrend der Zentrifugation stehen die Menisken in den Randgef en der Platten schr g Dies ist durch die Zentrifugalkraft bedingt und unvermeidbar ACHTUNG gt F llen Sie die Wells der Platten maximal mit 2 3 des max F llvolumen A Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors AN K Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en bzw Geh ngen und Platten gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en bzw Platten VORSICHT K Verwenden Sie immer Gef e bzw Platten vom selben Typ Gewicht Material Dichte und Volumen K berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e bzw Platten mit einer Waage Das Ger t erkennt im Betrieb Unwuchten automatisch und beendet die Zentrifugation sofort mit einer Fehlermeldung und einem Signalton berpr fen Sie die Beladung tarieren Sie die Gef e aus und starten Sie die Zentrifugation neu Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie folgt vor 1 Nuten der Geh nge auf Sauberkeit berpr fen
7. 0 4 ml Reaktionsgef e 0 5 mL Reaktionsgef e s 0 6 ml Microtainer 60 5165 s SOFT Rotor 30 Reaktionsgef e a 1 5 20 817xg 3 75g PTFE beschichtet besonders 2 0 mL 14 000 rpm chemikalienresistent Mit Adaptern 145 155 Kennzeichnung coated s 0 2 mL PCR GefaBe e Spin Columns m glich besser mit 0 4 ml Reaktionsgef e 680 8 65 s SOFT Rotor FA 45 24 11 Kit 0 5 mL Reaktionsgef e 0 6 mL Microtainer Rotor 24 Reaktionsgef e a 1 5 30 130xg 3 759 e Max g Zahl 1 Drehzahl 30 130 xg FA 45 24 11 HS 2 0 mL 17 500 rpm 17 500 rpm nur mit GefaBen die Mit Adaptern 215 165 vom Hersteller daf r zugelassen sind PTFE beschichtet besonders chemikalienresistent Kennzeichnung coated Aerosoldichter S Rotordeckel Aluminium Spin Columns m glich besser mit Rotor FA 45 24 11 Kit Festziehen und L sen des Rotors nur mit speziellem Rotorschl ssel f r Rotor FA 45 24 11 HS siehe S 37 Rotor FA 45 24 11 Kit 24 Spin Columns oder 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e Mit Adaptern s 0 2 mL PCR Gef e 0 4 mL Reaktionsgef e 0 5 mL Reaktionsgef e s 0 6 ml Microtainer 19 090 x g 13 200 rpm 3 759 14s 16s 68 s 90 s SOFT Besonders hoher Rand f r alle handels blichen Spin Columns Beachten Sie dazu den Hinweis zur Zentrifugation mit offenen Gef deckeln siehe Festwinkelrotor beladen auf S 27 Aerosoldichter 9 Rotordeckel Alumin
8. 4 Stunden Centrifuge 5430 R auf Umgebungstemperatur aufw rmen lassen um eine Besch digung elektronischer Bauteile durch Kondensatbildung und eine Besch digung des Kompressors Centrifuge 5430 R zu vermeiden bereinstimmung der Netzspannung und Netzfrequenz mit den Anforderungen auf dem Ger te Typenschild berpr fen Zentrifuge an das Netz anschlie en und mit dem Netzschalter auf der Ger ter ckseite Centrifuge 5430 bzw auf der rechten Ger teseite Centrifuge 5430 R einschalten e Standby Taste leuchtet gr n Anzeige ist aktiv Nur 5430 Deckel ffnet sich automatisch Nur 5430 Transportsicherung der Motorwelle entfernen Falls ein Rotor im Lieferumfang enthalten ist diesen mit Hilfe des beiliegenden Rotorschl ssels l sen und entnehmen Nur 5430 Transportsicherungen des Luftleitrings entfernen Lieferung anhand der Angaben zum Lieferumfang auf Vollst ndigkeit kontrollieren Alle Teile auf eventuelle Transportbesch digungen pr fen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler falls irgendwelche Besch digungen vorliegen Heben Sie das Verpackungsmaterial und die Transportsicherung f r einen sp teren Transport oder Lagerung auf Beachten Sie dazu auch die Hinweise zum Transport siehe S 49 21 J rT Dunaiupsbunuatpag DE Bedienungsanleitung 22 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 1 Ubersicht Bedienelemente E Die Centrifuge 543
9. DE Bedienungsanleitung 32 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 5 6 Dauerk hlung Bei Rotorstillstand wird der Rotorraum auf Solltemperatur gehalten solange die folgenden Voraussetzungen gegeben sind Die Zentrifuge ist eingeschaltet e Der Zentrifugendeckel ist geschlossen Die Solltemperatur ist niedriger als die Umgebungstemperatur e Die Zentrifuge befindet sich nicht im Standby Modus W hrend dieser Dauerk hlung gilt folgendes Die Solltemperatur wird angezeigt e Unabh ngig von der Solltemperatur werden 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums und verst rkte Kondensatbildung im Ger t zu verhindern Da sich der Rotor nicht dreht erfolgt die Temperaturanpassung langsamer Um die Dauerk hlung zu beenden ffnen Sie den Zentrifugendeckel oder dr cken Sie die Standby Taste Wird die Zentrifuge l nger als 8 Stunden nicht benutzt wird die Dauerk hlung automatisch ausgeschaltet Das Ger t wechselt dann in den Standby Modus Dies sch tzt vor Eisansatz im Rotorraum und verst rkter Kondensatbildung im Ger t In der Anzeige erscheint ep Mit Fast Temp k nnen Sie die gew nschte Temperatur schnell wieder erreichen siehe S 30 Sie k nnen die Dauerk hlung auf eigene Verantwortung auf Endlosbetrieb umstellen Dazu aktivieren Sie im Ger temen unter Dauerkiihlung den Eintrag siehe S 39 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienun
10. siehe Automatische 2 Lauf wiederholen Rotorerkennung auf S 26 45 J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung 46 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 8 Problembehebung Falscher Rotor Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Error 1 Rotor wird nicht erkannt K Rotor kontrollieren Rotorerkennung K Bei erneuter Meldung dieses Fehlers mit anderem Rotor testen Error 2 Elektronikst rung gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Elektronikst rung einschalten Error 3 Fehler im Drehzahlmesssystem Rotor einsetzen und festschrauben Drehzahikontrolle Error 3 Fehler im Drehzahlmesssystem Angezeigte Zeit abwarten Drehzahikontrolle Error 5 Unzul ssige Deckel ffnung oder K Rotorstillstand abwarten Deckelverriegelung Deckelschalter defekt w hrend eines Laufes Error 6 Antriebsfehler gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Artriebsfehler einschalten Error 6 Antriebsfehler K Lauf wiederholen Antriebsfehler Error 6 Antrieb Uberhitzt K Antrieb mindestens 15 Min abk hlen Antriebsfehler lassen Error 7 Gr ere Abweichung in der 1 Rotorstillstand abwarten Drehzahlkontrolle Drehzahlkontrolle 2 Rotor festschrauben Error amp Rotor lose 1 Rotorstillstand abwarten Drehzahikontrolle Antriebsfehler 2 Rotor festschrauben Error 3 bis Error 14 Elektronikst rung K Zentrifuge aus und nach gt
11. 20 s wieder einschalten nur 5430 R Elektronikst rung Error 16 bis Error 17 Elektronikst rung gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Elektronikst rung einschalten Error 18 Temperaturabweichung vom Sollwert im gt Einstellungen berpr fen und Lauf Rotorrsumtemperatur Rotorraum AT gt 5 C wiederholen nur 5430 R Error 18 Temperaturabweichung vom Sollwert im gt Ger t abk hlen lassen und Lauf Rotorraumtemperatur Rotorraum AT gt 16 C wiederholen nur 5430 R Error 18 Temperaturabweichung vom Sollwert im K Ger t abk hlen lassen und Lauf Rotorrsumtemperatur Rotorraum T gt 50 C wiederholen nur 5430 R Error 19 Kondensator Uberhitzt gt Freie Luftzirkulation durch Kondensatortemperatur L ftungsschlitze berpr fen und Ger t nur 5430 R abk hlen lassen Error 20 Temperatursensor im Rotorraum defekt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Rotorraumtemperatur einschalten Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 8 Problembehebung Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Error 21 Temperatursensor am Kondensator defekt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Kondensatortemperatur einschalten nur 5430 R Error 22 Elektronikst rung gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Elektronikst rung einschalten nur 5430 R Error 24 Elektronikst rung am Kompressor K Lauf wiederholen K
12. 6 Power connection 7 Mains switch 8 ID plate 9 USB port Es BE lt IA I D a 172 CS 980 m 0 O G 4 12 20 68 min 4 C 30008 ren 11 10 9 Fig 3 O O 9 E H ke 6 Ben 8 7 6 Control panel and display of Centrifuge 5430 5430 R keypad version Select program Short Spin centrifugation Release lid Start and stop centrifugation Activate deactivate standby mode Display Set the speed of centrifugation 2 4 6 8 Adjust the temperature only 5430 R oj ni OI wo Adjust the centrifuging duration 10 Start the temperature control run Fast Temp only 5430 R 11 Switch the centrifuging speed displayed rpm rcf 12 Call and select the menu parameters 13 Navigating the menu 1 2 3 4 5 6 7 17 32 Fiera soft GI _ 20000 r 2 a E Cu Lul BA min s LC E ror 10 13 12 11 Fig 4 Display of the Centrifuge 5430 5430 R 1 Program number if enabled 2 Status of the function At set rpm 3 Status of the key lock 4 Status of the loudspeaker 5 Status of the centrifuge 6 Temperature control run programming only 5430 R 7 Time 8 Soft ramp 9 Standard display 10 Extended display if enabled 11 g force speed 12 Temperature only 5430 R 13 Centrifuging duration Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung I
13. Funktion einschalten Standby Funktion ein und ausschalten Aus St ndby Funktien Aussch lten Mit den Pfeiltasten die Zeit einstellen nach der die Zentrifuge automatisch in den Standby Modus wechseln soll 1 bis 60 min Deckel ffnung nur 5430 Automatisch Manuell Deckel ffnet sich automatisch nach Ablauf der Zentrifugation bei Rotorstillstand Deckel bleibt nach Ablauf der Zentrifugation bei Rotorstillstand geschlossen und kann mit der nun blinkenden Taste open ge ffnet werden Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 7 1 Reinigung Desinfektion vorbereiten Reinigen Sie mindestens monatlich und bei akuter Verschmutzung die zug nglichen Fl chen des Ger tes und des Zubeh rs Reinigen Sie den Rotor regelm ig Dadurch wird er gesch tzt und seine Lebensdauer verl ngert Beachten Sie zus tzlich die Hinweise zur Dekontamination siehe Dekontamination vor Versand auf S 44 wenn Sie das Ger t im Reparaturfall an den autorisierten Technischen Service schicken Der im folgenden Kapitel beschriebene Ablauf gilt sowohl f r die Reinigung als auch f r die Desinfektion bzw Dekontamination In der folgenden Tabelle werden die dar berhinaus notwendigen Schritte beschrieben Reinigung Desinfektion Dekontamination 1 Verwenden Sie f r die Reinigung der zug nglichen 1 W hlen Sie Desinfektionsmethoden die den f r Ihren Fl chen des Ger tes und des
14. Programmnamen mit max 20 Zeichen vergeben Die Zentrifugationsdauer die Temperatur nur 5430 R und die g Zahl Drehzahl k nnen Sie auch in diesem Men ber die entsprechenden Pfeiltasten time temp nur 5430 R und speed noch ver ndern Programm l schen Ausgew hltes Programm l schen Die Programmnummern 1 bis 5 k nnen nicht gel scht werden Diese Funktionen sind nur bei Stillstand der Zentrifuge verf gbar Wenn der Programmspeicher leer ist wird der Men punkt Programm l schen nach dem L schen des letzten Programms automatisch verlassen Au erdem k nnen Sie diesen Men punkt bei leerem Programmspeicher auch nicht aufrufen Bereits belegte Programmnummern k nnen Sie wieder berschreiben 6 2 2 Programmtasten verwenden Sie k nnen die Programme 1 bis 5 auch direkt durch Dr cken der Programmtasten speichern und laden Programm laden gt Gew nschte Programmtaste kurz dr cken Die gedr ckte Programmtaste leuchtet blau die Parameter werden angezeigt Durch erneutes Dr cken k nnen Sie das gew hlte Programm wieder verlassen Die blaue Tastenbeleuchtung erlischt dann Anschlie end erscheinen die Parameter der letzten Zentrifugation wieder in der Anzeige Programm speichern 1 Zentrifugationsparameter einstellen Zentrifugationsdauer Temperatur nur 5430 R g Zahl rcf Drehzahl Softrampe und At set rpm 2 Gew nschte Programmtaste mindestens 2 Sekunden lang dr cken Es ert nt ein Signal
15. Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragsh ndler schicken beachten Sie bitte Folgendes A Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Ger t J d 1 Beachten Sie de Hinweise der Dekontaminationsbescheinigung Sie finden diese als PDF Datei auf unserer Homepage www eppendorf com decontamination 1 WARNUNG 2 Dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden m chten 3 Legen Sie der Sendung die vollst ndig ausgef llte Dekontaminationsbescheinigung f r Warenr cksendungen bei inkl Seriennummer des Ger ts Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 8 Problembehebung Sollten die vorgeschlagenen Ma nahmen wiederholt nicht zum Erfolg f hren setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Service in Verbindung Die Kontaktadressen finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung oder im Internet unter www eppendorf com International bzw www eppendorfna com Nordamerika 8 1 Allgemeine Fehler d Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Keine Anzeige Keine Netzverbindung gt Netzanschluss kontrollieren Keine Anzeige Stromausfall K Netzsicherung der Zentrifuge berpr fen siehe Sicherungen auf S 43 gt Netzsicherung des Labors berpr fen Ger tedeckel l sst sich nicht ffnen Rotor dreht noch K Rotorstillstand abwarten Ger tedeckel l sst sich nicht ffnen Stromausfall 1 Netzsicherung der Zentrifuge siehe Sicher
16. Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors J gt Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en bzw Gehangen und Platten gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en bzw Platten K Verwenden Sie immer Gef e bzw Platten vom selben Typ Gewicht Material Dichte und Volumen K berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e bzw Platten mit einer Waage Das Ger t erkennt im Betrieb Unwuchten automatisch und beendet die Zentrifugation sofort mit einer Fehlermeldung und einem Signalton berpr fen Sie die Beladung tarieren Sie die Gef e aus und starten Sie die Zentrifugation neu A Gefahr durch besch digte oder berlastete Gef e AN d A K Beachten Sie beim Beladen des Rotors die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen durch k berlastete oder besch digte Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem em VORSICHT Gebrauch auf S 16 6 Rotordeckel Die Festwinkelrotoren d rfen nur mit dem jeweils passenden Rotordeckel betrieben werden Dieses wird durch die gleiche Aufschrift des Rotornamens auf dem Rotor und dem Rotordeckel verdeutlicht e Zur Durchf hrung einer aerosoldichten Zentrifugation muss ein aerosoldichter Rotor Kennzeichnung roter Ring und der dazugeh rige aerosoldichte Rotordeckel Kennzeichnung aerosol tight und rote Deckelschraube eingesetzt werden Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie fol
17. Winkel 45 18 Pl tze max Gef durchmesser 17 mm inkl Rotordeckel Polypropylen und Adapter 5427 707 000 022654187 Rotordeckel f r F 45 18 17 Cryo Polypropylen 5427 716 009 022654306 Rotor F 35 6 30 Winkel 35 6 Pl tze max Gef durchmesser 30 mm inkl Rotordeckel Aluminium und Adapter f r 15 50 mL Falcon Gef e 5427 715 002 022654322 Rotordeckel f r F 35 6 30 Aluminium 5427 700 005 022634403 Rotor A 2 MTP mit 2 Geh ngen u Windkessel Oberschale 5427 722 009 022634420 Ersatz MTP Geh nge f r A 2 MTP 2 St ck 5427 725 008 022654446 Windkessel Oberschale f r A 2 MTP Aluminium Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepr ft und zertifiziert 11 Bestellinformationen 11 3 2 Adapter Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung Best Nr international Best Nr Nordamerika Beschreibung Adapter Einsatz im FA 45 30 11 F 45 30 11 FA 45 24 11 HS und FA 45 24 11 Kit 5425 715 005 022636260 f r 0 2 mL PCR Gef Satz a 6 St ck Adapter Einsatz im FA 45 30 11 F 45 30 11 FA 45 24 11 HS und FA 45 24 11 Kit 5425 717 008 022636243 f r 0 4 mL Reaktionsgef e Satz a 6 St ck Adapter Einsatz im FA 45 30 11 F 45 30 11 FA 45 24 11 HS und FA 45 24 11 Kit 5425 716 001 022636227 f r 0 5 mL Reaktionsgef e und 0 6
18. Zubeh rs ein mildes Anwendungsbereich geltenden gesetzlichen Reinigungsmittel Bestimmungen und Richtlinien entsprechen 2 F hren Sie die Reinigung wie im folgenden Kapitel Verwenden Sie z B Alkohol Ethanol Isopropanol oder beschrieben durch alkoholhaltige Desinfektionsmittel 2 F hren Sie die Desinfektion bzw Dekontamination wie im folgenden Kapitel beschrieben durch 3 Reinigen Sie anschlie end das Ger t und das Zubeh r Wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Reinigung und Desinfektion bzw Dekontamination und 0 zu verwendbaren Reinigungsmitteln an den Application Support der Eppendorf AG Die Kontaktinformationen finden Sie auf der R ckseite dieser Anleitung 7 2 Reinigung Desinfektion durchf hren E A Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit 4 d K Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen GEFAHRI K Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt F hren Sie keine Spr hdesinfektion durch K Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Sch den durch aggressive Chemikalien K Verwenden Sie am Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren Aceton Formaldehyd halogenierte Kohlenwasserstoffe ACHTUNG oder Phenol gt Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chem
19. rcf schalten Sie die Anzeige der Zentrifugationsgeschwindigkeit zwischen Drehzahl rpm und g Zahl rcf um Beachten Sie dass die beim Umschalten angezeigte g Zahl auf den jeweiligen Rotor ohne Adapter normiert ist Bei der Verwendung von Adaptern k nnen Sie bei maximaler Drehzahl die folgenden maximalen g Zahlen rcf erreichen Rotor Adapter max Zentrifugations max g Zahi rcf radius rmax cm FA 45 30 11 ohne Adapter 9 5 20 817 F 45 30 11 f r 0 2 mL PCR GefaBe 7 4 16 215 fur 0 4 mL ReaktionsgefaBe 9 5 20 817 fur 0 5 mL ReaktionsgefaBe 8 4 18 407 f r 0 6 mL Microtainer 9 5 20 817 FA 45 24 11 HS ohne Adapter 8 8 30 130 f r 0 2 mL PCR GefaBe 6 7 22 940 f r 0 4 mL Reaktionsgef e 8 8 30 130 f r 0 5 mL Reaktionsgef e 7 7 26 364 f r 0 6 mL Microtainer 8 8 30 130 FA 45 24 11 Kit ohne Adapter 9 8 19 090 f r 0 2 mL PCR Gef e 7 7 15 000 fur 0 4 mL ReaktionsgefaBe 9 8 19 090 fur 0 5 mL ReaktionsgefaBe 8 7 16 950 f r 0 6 mL Microtainer 9 8 19 090 F 45 64 5 PCR f r PCR Streifen innen 7 7 11 987 f r PCR Streifen au en 8 7 13 543 F 45 18 17 Cryo ohne Adapter 9 4 8 320 fur Cryo Gef Be 9 0 7 970 F 35 6 30 f r 15 mL Falcon Gef e 11 0 7 540 fur 50 mL Falcon Gef e 10 5 7 197 f r Centriplus Zentrifugen Filtereinheiten 11 1 7 567 A 2 MTP ohne Adapter 9 0 2 204 f r 384er PCR Platten 7 7 1 885 f r 96er PCR Platten 7 3 1 788 CombiSlide Ad
20. um das Men zu verlassen Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 3 2 Datum und Uhrzeit einstellen Gehen Sie zur Einstellung von Datum und Uhrzeit wie folgt vor 1 D Men ffnen Q 2 Einstellungen w hlen v 3 amp Auswahl best tigen Q 4 Datum Uhrzeit w hlen v 5 D Auswahl best tigen Oo 6 QO O Datum einstellen LY T D Einstellung best tigen Q 8 Zeitformat 12 h 24 h einstellen 9 9 gt Einstellung best tigen Q 10 OO Uhrzeit einstellen O 11 D Einstellung best tigen 12 0 Taste mehrmals dr cken um das Men zu verlassen Es erfolgt keine automatische Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit 25 J rT Dunaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung 26 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 4 Zentrifugation vorbereiten 5 4 1 Zentrifuge einschalten 1 Zentrifuge mit dem Netzschalter oder der Standby Taste einschalten Nur 5430 Nach dem Einschalten mit dem Netzschalter ffnet sich der Zentrifugendeckel automatisch 2 Den geschlossenen Zentrifugendeckel ffnen Sie durch Dr cken der Taste open Die Parametereinstellungen des letzten Laufes werden angezeigt 5 4 2 Rotor einsetzen A P WARNUNG Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch besch digtes Zubeh r Schon leichte Kratzer und Risse k nnen zu schwerwiegenden inneren Materia
21. und Adapter schnell auf die eingestellte Solltemperatur zu bringen Die Funktion Fast Temp pro zur Programmierung des Temperierlaufs mit definierten Startzeiten wird im n chsten Abschnitt beschrieben Voraussetzung e Zentrifuge ist eingeschaltet e Rotor und Rotordeckel sind korrekt befestigt e Zentrifugendeckel ist geschlossen 1 Dr cken Sie die Taste fast temp In der Anzeige erscheinen Fast Temp die verbleibende Dauer des Temperierlaufs sowie die aktuelle Temperatur und g Zahl rcf Drehzahl Der Temperierlauf endet automatisch bei Erreichen der Solltemperatur Es ert nt ein periodischer Signalton 2 Dr cken Sie die Taste start stop um den Temperierlauf vorzeitig zu beenden Nach Erreichen der Solltemperatur und nach Beendigung des Temperierlaufs h lt die Zentrifuge den Rotorraum bei geschlossenem Zentrifugendeckel auf der eingestellten Solltemperatur wenn diese unter der Umgebungstemperatur liegt Unabh ngig von der Solltemperatur werden aber bei dieser Dauerk hlung 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums zu verhindern Die Zentrifuge beendet den Lauf automatisch wenn der Rotor bzw die Geh nge vollst ndig 0 temperiert sind Daher kann es zwischen der Anzeige der erreichten Solltemperatur und dem automatischen Ende des Temperierlaufs zu einer Verz gerung kommen Zentrifugieren Sie bei Verwendung eines Ausschwingrotors ohne Windkessel Oberschale um 0 eine genaue und schnelle Temperierung
22. und desinfizieren siehe S 41 9 Zur Reinigung und Desinfektion der Gef aufnahmebohrungen der Festwinkelrotoren eine Flaschenb rste verwenden 10 Rotoren Rotordeckel Geh nge und Adapter gr ndlich mit Wasser absp len Besonders die Gef aufnahmebohrungen der Festwinkelrotoren beachten 11 Rotoren und Zubeh r zum Trocknen auf ein Tuch legen Festwinkelrotoren mit den Gef aufnahmebohrungen nach unten legen damit auch die Bohrungen trocknen 12 Ger t und Zubeh r auf Korrosion und Besch digungen kontrollieren 13 Motorwelle und Rotorkonus mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch reinigen und auf Besch digungen achten 14 Den trockenen Rotor auf die Motorwelle setzen 15 Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn fest anziehen 16 Festwinkelrotor wenn erforderlich mit den gereinigten Adaptern bzw Ausschwingrotor mit den gereinigten Geh ngen und Adaptern best cken 7 Instandhaltung Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 7 3 Zus tzliche Pflegehinweise f r Centrifuge 5430 R 3 K Leeren und reinigen Sie regelm ig und besonders nach Versch tten von Fl ssigkeit in den Rotorraum die Kondenswasserschale Ziehen Sie die Kondenswasserschale auf der linken Seite der Zentrifuge heraus K Reinigen Sie auch den Kondenswasserablauf regelm ig z B mit einer Flaschenb rste K Befreien Sie den Rotorraum regelm ig von Eisansatz durch Abtauen indem Sie
23. und leicht mit Zapfenfett einfetten Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichm igen Ausschwingen 2 Geh nge in den Rotor einh ngen 3 Pr fen ob beide Geh nge vollst ndig eingeh ngt sind und frei ausschwingen k nnen 4 Bei erstmaliger Benutzung eines Plattentyps einen manuellen Beladungs und Ausschwingtest durchf hren 5 Maximale Zuladung Adapter Platte und Inhalt pro Geh nge berpr fen Die Angaben dazu finden Sie auf dem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung siehe Rotoren auf S 11 ep Geh nge symmetrisch beladen 000 0000000 0000000 0000 Abb 5 Symmetrische Beladung der Platten Die auf der rechten Seite dargestellte Plattenbest ckung ist falsch da die Geh nge so nicht richtig ausschwingen Die Platten haben leichtes Spiel in den Geh ngen 7 Windkessel Oberschale aufsetzen und befestigen 0 Nur 5430 R Zentrifugieren Sie bei Verwendung eines Ausschwingrotors ohne Windkessel Oberschale um eine genaue Temperierung der Proben zu gew hrleisten Beachten Sie dass dabei das Zentrifugationsger usch geringf gig zunimmt 5 4 7 Zentrifugendeckel schlie en A WARNUN Gi Quetschen der Finger durch Zentrifugendeckel K Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Ger tedeckels nicht zwischen Deckel und Ger t oder in den Verriegelungsmechanismus des Deckels
24. 0 5430 R gibt es in zwei Varianten Folientastatur oder Drehkn pfe Diese Bedienungsanleitung beschreibt in der Regel die Bedienung der Variante Folientastatur Sie gilt aber ebenso f r die Variante Drehkn pfe Machen Sie sich vor der ersten Anwendung der Centrifuge 5430 5430 R mit den Bedienelementen und der Anzeige vertraut Die Darstellung des Bedienfelds und der Anzeige der Centrifuge 5430 5430 R finden Sie auf der vorderen Aufklappseite s Fig 3 und Fig 4 1 2 Prog 1 prog 2 O se ES 990 2000 12 26 88 min Q rpm ref fast temp d C 36008 rc temp speed E O O H 0 prog 3 prog 4 prog 5 D d a 17 32 u 3000 O G 4 5 a ees 11 10 9 8 7 6 Abb 3 Bedienfeld und Anzeige der Centrifuge 5430 5430 R Variante Folientastatur 1 Programm w hlen 2 Short Spin Zentrifugation Kurz dr cken Laden der gespeicherten Zentrifugationsparameter Lange dr cken gt 2 s Speichern der aktuellen Zentrifugationsparameter siehe S 38 siehe S 34 umschalten rpm rcf 3 Deckel entriegeln 4 Zentrifugation starten und stoppen 5 Standby Modus aktivieren deaktivieren 6 Anzeige Taste leuchtet gr n Zentrifuge ist betriebsbereit Taste leuchtet rot Standby Modus aktiv siehe S 35 7 Zentrifugationsgeschwindigkeit einstellen 8 Temperatur einstellen nur 5430 R Je nach Ger tev
25. 009 022638947 f r 96er PCR Platten Satz 2 St ck 5825 713 001 022638955 f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 2 MTP A 2 DWP A 4 62 MTP A 4 81 MTP Flex und A 2 VC 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter Satz a 2 St ck 55 J rT Dunaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung 56 11 Bestellinformationen Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 11 3 3 Weiteres Zubeh r Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotorschl ssel 5416 301 001 022634305 Standard 5427 730 001 5427730001 f r Rotor FA 45 24 11 HS 5427 728 007 5427728007 Entnahmehilfe f r Rotor F 35 6 30 Zapfenfett 5810 350 050 022634330 Tube 20 mL Captain Eppi Rotorschl sselhalter 5703 350 102 022639609 1 St ck 5428 850 418 022680452 Kondenswasserschale 11 3 4 Sicherungen f r Centrifuge 5430 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung 5301 850 249 5427 850 341 022654403 022654381 Sicherungen 2 x 4 0 AT 230 V 2 x 8 0 AT 120 V 100 V 5x 20 mm Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Produkt entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes oder einer nich
26. 1 g Zahl Drehzahl 12 Temperatur nur 5430 R 13 Zentrifugationsdauer Lesen Sie zus tzlich die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen siehe S 38 23 J ri Bunjsjueshunuarpaq J rT Bedienungsanleitung 24 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 2 Men Navigation Das Men besteht aus zwei Ebenen Um Einstellungen zu ver ndern gehen Sie prinzipiell wie folgt vor Men ffnen Den gew nschten Men punkt ausw hlen Die Einstellung der jeweiligen Parameter w hlen Ver nderte Einstellung best tigen Vor der best tigten Einstellung erscheint ein Haken So oft dr cken bis die gew nschte Men ebene erreicht bzw das Men verlassen wird QO O 3 C Auswahl best tigen LA 92060 v a Einige Men s k nnen Sie nur durch Ausw hlen und Best tigen des Men punktes Back 7 Zur ck 7 Retour Atr s verlassen 5 3 Zentrifuge konfigurieren 2 5 3 1 Mentsprache einstellen Gehen Sie zur Auswahl der Men sprache wie folgt vor 1 gt Men ffnen Einstellungen Settings w hlen Auswahl best tigen Sprache Language w hlen English Deutsch Francais oder Espanol w hlen Auswahl best tigen Vor der gew hlten Sprache erscheint ein Haken Die Einstellung wird sofort wirksam Q O Q LY 5 s Auswahl best tigen Q 9 8 0 Taste mehrmals dr cken
27. 11 13 14 Fax 91 44 42 18 7405 E Mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY JAPAN NORDIC Eppendorf s r l Telefon 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E Mail eppendorf eppendort it Internet www eppendorf it Eppendorf Co Ltd Telefon 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E Mail info eppendorf jp Internet www eppendorf jp Eppendorf Nordic Aps Telefon 45 70 22 2970 Fax 45 45 76 7370 E Mail nordic eppendorf dk Internet www eppendorf dk SOUTH amp SOUTHEAST ASIA L SPAIN SWITZERLAND Eppendorf Asia Pacific Sdn Bhd Telefon 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E Mail eppendorf eppendorf com my Internet www eppendorf com my Eppendorf Iberica S L U Telefon 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E Mail iberica eppendorf es Internet www eppendorf es Vaudaux Eppendorf AG Telefon 41 61 482 1414 Fax 41 61 482 1419 E Mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf ch UNITED KINGDOM USA OTHER COUNTRIES Eppendorf UK Limited Telefon 44 1223 200 440 Fax 44 1223 200 441 E Mail sales eppendorf co uk Internet www eppendorf co uk Eppendorf North America Inc Telefon 1 516 334 7500 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com Internet www eppendorf com worldwide Operating Manual Evaluate your operating manual www eppendo
28. 11 Kit inkl Rotordeckel 022620557 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Drehkn pfe mit Rotor A 2 MTP inkl Windkessel Oberschale 022620572 120 V 50 60 Hz mit US Stecker 52 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 11 Bestellinformationen 11 2 Centrifuge 5430 R Best Nr international Best Nr Nordamerika Beschreibung Centrifuge 5430 R Folientastatur ohne Rotor 5428 000 210 022620678 230 V 50 60 Hz 022620667 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 R Folientastatur mit Rotor FA 45 30 11 inkl Rotordeckel 5428 000 015 022620612 230 V 50 60 Hz 022620601 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 R Folientastatur mit Rotor A 2 MTP inkl Windkessel Oberschale 022620645 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 R Drehkn pfe ohne Rotor 5428 000 619 022620690 230 V 50 60 Hz 022620689 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 R Drehkn pfe mit Rotor FA 45 30 11 inkl Rotordeckel 5428 000 414 022620634 230 V 50 60 Hz 022620623 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 R Drehkn pfe mit Rotor A 2 MTP inkl Windkessel Oberschale 022620656 120 V 50 60 Hz mit US Stecker 53 J rT Bunjjueshunuarpaq J rT Bedienungsanleitung 54 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 11 Bestellinformationen 11 3 Zubeh r
29. 430R 5428 R Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc UL or any authorized licensee of UL in accordance with the Standard s indicated on this Certificate Standard s for Safety See Addendum for Standards Additional Information See Addendum for Ratings Only those products bearing the UL Listing Mark for the US and Canada should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service meeting the appropriate requirements for US and Canada The UL Listing Mark for the US and Canada generally includes the UL in a circle symbol with C and US identifiers BO the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropriate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product Issued by Kia L Reviewed by Walter Hopnair Kiya Ghamari Associate Project Engineer Walter Hofmair Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germany GmbH Any information and documentation provided to you involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL International Germany GmbH Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Certificate of Compliance Certificate Number 261107 E215059 Page 2 of 2 Report Reference E215059 October 31 2007 Issue Date 2007 November 26 Underwriters Laboratories Inc T
30. A 45 24 11 HS gegen den Uhrzeigersinn drehen Mit dem Rotorschl ssel f r Rotor FA 45 24 11 HS k nnen Sie ausschlie lich diesen Rotor 0 festziehen und l sen Verwenden Sie f r die anderen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Rotoren den Rotorschl ssel welcher der Centrifuge 5430 5430 R beiliegt 37 J ri Bunysjues unus pag J rT Bedienungsanleitung 38 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 6 1 Ger temen D Eine Darstellung der Men struktur der Centrifuge 5430 5430 R finden Sie auf der hinteren Ausklappseite In den meisten Men ebenen befindet sich zus tzlich der Men punkt Back Zur ck 7 Retour 7 Atr s Detaillierte Informationen finden Sie in den folgenden Kapiteln 6 2 Einstellungen im Ger temen D 6 2 1 Programme Die Centrifuge 5430 5430 R verf gt ber 50 Programmspeicherpl tze Programm laden Ausgew hltes Programm laden Dieses erscheint mit Nummer und Namen in der Anzeige und kann ber die Taste start stop sofort gestartet werden Bei Auswahl eines Programmes mit zu hoher g Zahl rcf Drehzahl f r den eingesetzten Rotor blinkt diese und es erscheint ein Sicherheitshinweis Programm speichern Eingestellte Zentrifugationsparameter Zentrifugationsdauer Temperatur nur 5430 R g Zahl rcf Drehzahl Softrampe und At set rpm unter der gew hlten Nummer speichern Zus tzlich k nnen Sie einen
31. G Gesundheitssch digung aufgrund eingeschr nkter Aerosoldichtigkeit bei falscher Anwendung Autoklavieren mechanische Belastungen und Verunreinigungen durch Chemikalien oder andere aggressive L sungen k nnen die Aerosoldichtigkeit der Rotoren und Rotordeckel beeintr chtigen K Kontrollieren Sie regelm ig die Unversehrtheit der Dichtungen der aerosoldichten Rotordeckel K Verwenden Sie aerosoldichte Rotordeckel nur mit unbesch digten und sauberen Dichtungen K Bestreichen Sie die Gewinde der Rotordeckelschraube nach jedem sachgem en Autoklavieren 121 C 20 min d nn mit Zapfenfett Bestell Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 Streichen Sie das Zapfenfett nicht auf die Dichtungen Ersetzen Sie aerosoldichte Rotordeckel nach 10 Autoklavierzyklen K Lagern Sie aerosoldichte Rotoren nie mit fest angezogenem Rotordeckel 3 6 Sicherheitshinweise am Ger t Darstellung Bedeutung Ort A WARNUNG 5430 Ger ter ckseite Allgemeine Gefahrenstelle Beachten Sie die 5430 R rechte Ger teseite Bedienungsanleitung ALWAYS FASTEN THE JYJ THE ATTACHED S ROTOR VVRENCH ROTOR SECURELY NITH Ziehen Sie den Rotor immer mit dem beigelegten VORSICHT Ger teoberseite unter dem Zentrifugendeckel Rotorschl ssel fest ALWAYS CLOSE TUBES ALWAYS USE ROTOR LID VORSICHT Ger teoberseite unter dem et Zentrif kel Verschlie en Sie alle Gef e und verwenden Sie entrifugendeckel ei
32. Geh nge des Rotors A 2 MTP d rfen nicht als Griff verwendet werden K Entfernen Sie vor dem Bewegen des Rotors die Geh nge ACHTUNG E S K Fassen Sie den Rotor immer mit beiden H nden am Rotorkreuz an 36 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung Windkessel Oberschale aufsetzen und abheben Die Windkessel Oberschale dient der Ger uschreduzierung 1 Vor der Erstbenutzung den am Knauf der Windkessel Oberschale befestigten Anh nger entfernen 2 Die Windkessel Oberschale aufsetzen und um max 1 4 Umdrehung drehen bis sie sich auf die Rotornabe absenkt Der Verschlussindikator muss so weit aus dem Knauf herausragen dass seine rote Markierung gut sichtbar ist 5430 5430 Der lockere Sitz der Oberschale ist beabsichtigt und dient der Selbstzentrierung 3 Am Knauf der Windkessel Oberschale ziehen um diese abzuheben Nur 5430 R Zentrifugieren Sie bei Verwendung eines Ausschwingrotors ohne 0 Windkessel Oberschale um eine genaue und schnelle Temperierung der Proben zu gew hrleisten Beachten Sie dass dabei das Zentrifugationsger usch geringf gig zunimmt 5 8 3 Rotor FA 45 24 11 HS Verwendung des speziellen Rotorschl ssels Rotor festziehen 1 Rotorschl ssel f r Rotor FA 45 24 11 HS in die Rotormutter stecken 2 Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis er durchdreht Klick Der Rotor ist korrekt festgezogen Rotor l sen K Rotormutter mit dem Rotorschl ssel f r Rotor F
33. Luftverwirbelungen ein sehr feiner schwarzer Metallabrieb welcher neben Besch digungen des Rotorraums und des Zubeh rs auch Verunreinigungen der Proben verursacht K Entfernen Sie bei Glasbruch alle Splitter und alles Glasmehl sorgf ltig aus dem Rotorraum und dem Zubeh r Rotoren Rotordeckel Geh nge und Adapter gt Ersetzen Sie gegebenfalls Gummimatten und Adapter um weitere Sch den zu vermeiden gt berpr fen Sie regelm ig die Rotorbohrungen auf R ckst nde und Besch digungen 7 5 Sicherungen E 7 5 1 Centrifuge 5430 Der Sicherungshalter befindet sich unterhalb der Netzanschlussbuchse siehe Fig 1 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Ziehen Sie den Sicherungshalter nach hinten heraus Beide Sicherungen sind jetzt erreichbar und k nnen ersetzt werden 7 5 2 Centrifuge 5430 R Die Centrifuge 5430 R hat keine herausnehmbaren Sicherungen sondern einen thermischen Uberstromschutzschalter Wird dieser ausgel st springt der Netzschalter in die Schalterstellung Vo 1 Schalten Sie das Ger t nach gt 20 s durch Bet tigen des Netzschalters wieder ein 2 Wenn der Netzschalter erneut in die Schalterstellung 0 springt kontaktieren Sie den Technischen Service 43 J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung 44 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 7 6 Dekontamination vor Versand Wenn Sie das Ger t im Reparaturfall zum autorisierten Technischen
34. Model 5430 Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc in accordance with the Standard s indicated on this Certificate See Addendum for Safety ELECTRICAL RATING Voltage 120 V ac Frequency 50 60 Hz Current 6 A Power 460 W Only those products bearing the UL Listing Mark for the US and Canada should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service meeting the appropriate requirements for US and Canada The UL Listing Mark for the US and Canada generally includes the UL in a circle symbol with C and US identifiers Du the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropriate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product Issued by Walter Hofmair Reviewed by Manfred Miiller Walter Hofmair Senior Project Engineer Manfred M ller Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germany GmbH Any information and documentation provided to you involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL International Germany GmbH Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Certificate of Compliance Certificate Number 090806 E215059 Page 2 of 2 Report Reference E215059 June 9th 2006 Issue Date 2006 August 9 Underwriters D Laboratories Ing This is to verify tha
35. N t 32 J ri Bunjsjueshunuarpaq J rT Bedienungsanleitung Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 9 10 11 9 6 ZENINUGAUON td eegen nn deeg pt er ee NN Ai 33 5 6 1 Zentrifugation mit Zeiteinstellung 33 5 6 2 Zentrifugation mit Dauerlauf ernennen een ernennen 34 5 6 3 Short Spin Zentrifugation ee teens 34 5 6 4 Rotor entnehmen MEET AN ves E aG 35 5 7 Standby MOdUS cieerec dhe teehee weet ee a ae en pr e A 35 5 8 Anwendungshinweise zu Rotoren een nee ttt 36 5 8 1 Rotor F 35 6 30 Entnahmehilfe aa 36 5 8 2 Rotor A 2 MIP ve da e en ae ee aha 36 5 8 3 Rotor FA 45 24 11 HS Verwendung des speziellen Rotorschl ssels 37 Detaillierte Bedienelemente und Funktion z2sseneeneene onen nn eee rennen nn 38 6 1 GeratemMen os i donin ee h ee ond ee ee rd aie ee et 38 6 2 Einstellungen im Ger temen 22m tent rennen 38 CN EE Giele lu EE 38 6 2 2 Programmtasten verwenden 38 6 2 3 Weitere Men punkte ernennen een een er RRR RN 39 624 Einstellungen risens easa ee einher 40 Instandhaltung su teg care ea ed ee dee an en a nee 41 7 1 Reinigung Desinfektion vorbereiten aa 41 7 2 Reinigung Desinfektion durchf hren 2222222 een een een een er erren 41 7 3 Zus tzliche Pflegehinweise f r Centrifuge 5430 R tte 43 7 4 Glasbr ch 4 5 et bah nn dob Dt AE dtodd eb bed diated na ae een wetted ad 43 Zo SICMGMUMGEM ts e aan
36. Rotor ACHTUNG Bewegen oder sto en Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren 4 Verletzungsgefahr durch unsachgem befestigte Rotoren und Rotordeckel AN K Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel k d K Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor oder der WARNUNG Rotordeckel eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Dr cken der Taste start stop A Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch beschadigtes Zubehor AN Schon leichte Kratzer und Risse k nnen zu schwerwiegenden inneren Materialbesch digungen 4 f hren WARNUNG K Sch tzen Sie alle Teile vor mechanischen Besch digungen K Kontrollieren Sie regelm ig das Zubeh r K Verwenden Sie keine Rotoren Rotordeckel oder Geh nge mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen z B Verbiegungen K Setzen Sie kein Zubeh r ein dessen maximale Gebrauchsdauer berschritten ist K Achten Sie beim Einsetzen der Geh nge in den Ausschwingrotor darauf dass keine Kratzer entstehen A Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors AN gt Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en bzw Geh ngen und Platten 4 t gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en bzw Platten VORSICHT K Verwenden Sie immer Gef e bzw Platten vom selben Typ Gewicht Material Dichte und V
37. a Luftfracht 20 bis 55 C 10 bis 75 30 bis 106 kPa 9 2 Lagerung Lufttemperatur rel Luftfeuchte Luftdruck in 25 bis 55 C 10 bis 75 70 bis 106 kPa Transportverpackung ohne bis 45 C 10 bis 75 70 bis 106 kPa Transportverpackung 9 3 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jevveiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Hersteller f r alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Ger te eine angemessene M glichkeit der R cknahme anzubieten F r alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender f r die ordnungsgem e Entsorgung zust ndig J rT D
38. anischer L sungsmittel z B Phenol Chloroform wird die Festigkeit von Kunststoffgef en verringert so dass die Gef e besch digt werden k nnen gt Beachten Sie die Herstellerangaben zur chemischen Best ndigkeit der Gef e 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung ACHTUNG Probengef e erw rmen sich In ungek hlten Zentrifugen kann je nach Laufzeit g Zahl rcf Drehzahl und Umgebungstemperatur die Temperatur in Rotorraum Rotor und Probe auf ber 40 C steigen gt Beachten Sie die dadurch abnehmende Zentrifugationsfestigkeit der Probengef e gt Beachten Sie die Temperaturbest ndigkeit der Proben 3 5 5 Aerosoldichte Zentrifugation WARNUNG Gesundheitssch digung aufgrund eingeschr nkter Aerosoldichtigkeit bei falscher Rotor Rotordeckel Kombination Die aerosoldichte Zentrifugation ist nur bei der Verwendung der daf r vorgesehenen Rotoren und Rotordeckel gew hrleistet Deren Bezeichnung beginnt immer mit FA Die aerosoldichten Rotoren und Rotordeckel dieser Zentrifuge sind zus tzlich mit einem roten Ring auf dem Rotor und einer roten Rotordeckelschraube gekennzeichnet K Verwenden Sie f r die aerosoldichte Zentrifugation immer gleichzeitig Rotoren und Rotordeckel die als aerosoldicht gekennzeichnet sind K Verwenden Sie aerosoldichte Rotordeckel ausschlie lich in Kombination mit Rotoren die auf dem Rotordeckel angegeben sind gt WARNUN
39. apter 7 7 1 885 Zentrifugation von Rundbodengef en und BlutentnahmegefaBen in zus tzlichen Adaptern m glich siehe Tab 2 hintere Ausklappseite Um die g Zahl rcf f r einen speziellen Adapter zu ermitteln k nnen Sie nach DIN 58 970 mit folgender Formel rechnen ref 1 118 10 lt n tax n Drehzahl in rpm min fmax Max Zentrifugationsradius in cm Beispiel In dem Rotor FA 45 30 11 hat der 0 5 mL Adapter einen maximalen Radius von 8 4 cm Bei 7 000 rpm wird eine maximale g Zahl von 4 600 x g erreicht J rT Dunaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung 14 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch E Die Centrifuge 5430 5430 R ist ausschlie lich f r die Verwendung in Innenr umen bestimmt und dient zum Trennen von w ssrigen L sungen und Suspensionen unterschiedlicher Dichte in zugelassenen Probengef en Zubeh r und Ersatzteile die nicht durch Eppendorf empfohlen sind beeintr chtigen die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene VORSICHT Zubeh r und Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jede Gew hrleistung und Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen K Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile A Sicherheitsm ngel durch falsche Zubeh r und Ersatztei
40. ariante als Taste oder Drehknopf ausgef hrt 9 Zentrifugationsdauer einstellen 10 Temperierlauf Fast Temp starten nur 5430 R Je nach Ger tevariante als Taste oder Drehknopf siehe S 30 ausgef hrt 11 Angezeigte Zentrifugationsgeschwindigkeit 12 Men parameter aufrufen und w hlen siehe S 38 13 Im Men navigieren siehe S 24 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 1 2 3 4 5 6 7 E 17 32 Ee 20 88 min 30000 Prof SS DD min t SIG SEN Gj 10 13 12 11 Abb 4 Anzeige der Centrifuge 5430 5430 R 1 Programmnummer wenn aktiviert 2 Status der Funktion At set rpm J Laufzeitbeginn ab Erreichen von 95 der vorgegebenen g Zahl rcf bzw Drehzahl X Laufzeitbeginn sofort 3 Status der Tastensperre 4 Status des Lautsprechers Zentrifugationsparameter k nnen nicht Or Eingeschaltet unbeabsichtigt ge ndert werden X Ausgeschaltet w Keine Tastensperre 5 Status der Zentrifuge 6 Temperierlaufprogrammierung nur 5430 R S Zentrifugendeckel entriegelt ETeral Fast Temp pro ist aktiviert d h Startzeit und 3 Zentrifugendeckel verriegelt Temperatur des Temperierlaufs sind programmiert A siehe S 31 4 blinkt Zentrifugation l uft 7 Uhrzeit 8 Softrampe soft Langsames Anlaufen und Abbremsen des Rotors Kein Symbol Schnelles Anlaufen und Abbremsen des Rotors 9 Standardanzeige 10 Erweiterte Anzeige wenn aktiviert 1
41. bereits abgelaufene Zeit plus 2 Minuten ist e Sie k nnen die Zentrifugation auch vor Ablauf der eingestellten Laufzeit beenden indem Sie die Taste start stop dr cken 33 DE Bedienungsanleitung 34 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 6 2 Zentrifugation mit Dauerlauf F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 6 Mit den Pfeiltasten time den Dauerlauf einstellen Die Dauerlauffunktion ist ber 99 59 h oder unter 30 Sekunden einstellbar In der Zeitanzeige erscheint als Kennzeichen f r den Dauerlauf Nur 5430 R Mit den Pfeiltasten temp die Temperatur einstellen Mit den Pfeiltasten speed die g Zahl rcf Drehzahl einstellen start stop dr cken um die Zentrifugation zu starten In der Anzeige blinkt O solange der Rotor l uft Die Zeitz hlung erfolgt aufw rts erst in 30 Sekunden Schritten und ab zehn Minuten in Minuten Schritten start stop dr cken um die Zentrifugation nach gew nschter Zeit zu beenden W hrend des Bremsvorgangs wird die Zentrifugationsdauer blinkend angezeigt Bei Stillstand des Rotors ert nt ein Signalton e Nur 5430 Der Zentrifugendeckel ffnet sich automatisch In der Anzeige erscheint das Symbol S Nur 5430 R Der Zentrifugendeckel bleibt zur Erhaltung der Probentemperatur verschlossen Sie k nnen ihn durch Dr cken der blinkenden Taste open ffnen Zentrifugationsgut entnehmen 5 6 3 Short Spin Zent
42. den Zentrifugendeckel ge ffnet lassen oder einen kurzen Temperierlauf bei ca 30 C durchf hren K Wischen Sie das Kondenswasser aus dem Rotorraum auf Verwenden Sie hierzu ein weiches saugf higes Tuch K Entfernen Sie sp testens jedes halbe Jahr anhaftenden Staub von den L ftungsschlitzen der Zentrifuge mit einem Pinsel oder Handfeger Schalten Sie vorher die Zentrifuge aus und ziehen Sie den Netzstecker K Blockieren Sie nie die L ftungsschlitze der Zentrifuge Bei erh hter Umgebungstemperatur sind kurzzeitige L fterger usche bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur m glich Sie sind ein Zeichen f r eine hohe K hlleistung gt berpr fen Sie regelm ig die Gasfeder des Zentrifugendeckels auf einwandfreie Funktion Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend und bedeutet eine Verletzungsgefahr durch fallenden Zentrifugendeckel Wir empfehlen den Austausch der Gasfeder durch einen Servicetechniker alle 2 Jahre 7 4 Glasbruch E Beachten Sie bei der Verwendung von GlasgefaBen dass bei steigender g Zahl rcf Drehzahl Oo die Gefahr von Glasbruch zunimmt Beachten Sie die Angaben der Gef hersteller zu den empfohlenen Zentrifugationsparametern Beladung und Drehzahl Glassplitter zerkratzen die Oberfl chen der Rotorraums und des Zubeh rs Rotoren Rotordeckel Geh nge und Adapter so dass deren Chemikalienbest ndigkeit vermindert wird Im Rotorraum entsteht dann durch die
43. der Proben zu gew hrleisten Beachten Sie dass dabei das Zentrifugationsger usch geringf gig zunimmt Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 5 5 Fast Temp pro Sie k nnen den zuvor beschriebenen Temperierlauf Fast Temp siehe S 30 zu einer festgelegten Uhrzeit automatisch starten lassen Dabei haben Sie zwei Optionen Einmal Der Temperierlauf wird zu der eingestellten Zeit einmalig gestartet Mehrmals Der Temperierlauf wird zu der eingestellten Zeit am n chsten angegebenen Wochentag gestartet Dies wiederholt sich unbegrenzt mit jedem angegebenen Wochentag Startzeit programmieren 1 W hlen Sie Fast Temp pro im Ger temen s Men struktur auf der hinteren Ausklappseite 2 W hlen Sie Einmal oder Mehrmals Diese Auswahl erscheint nur solange die Funktion Fast Temp pro nicht schon aktiviert wurde Andernfalls k nnen Sie nun die programmierte Startzeit bearbeiten oder l schen 3 Nur bei Mehrmals Wochentage mit menu enter aktivieren deaktivieren Weiter w hlen und mit menu enter best tigen 4 Datum und Uhrzeit f r den einmaligen oder mehrmaligen Start des Temperierlaufs sowie die Solltemperatur eingeben und mit menu enter best tigen Die aktuellen Einstellungen werden im berblick angezeigt 5 Einstellungen erneut bearbeiten oder speichern 6 Men verlassen Fast Temp pro ist jetzt aktiviert In der Anzeige erscheint das Symbol FTeral solange noch ein a
44. e Folientastatur oder blaue Drehkn pfe zum schnellen Einstellen der Zentrifugationsparameter Die Centrifuge 5430 R besitzt zus tzlich eine Temperierfunktion f r die Zentrifugation bei Temperaturen von 11 C bis 40 C Mit der Funktion Fast Temp starten Sie einen Temperierlauf ohne Proben um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge und Adapter schnell auf die eingestellte Solltemperatur zu bringen Diesen Temperierlauf k nnen Sie auch mit der Funktion Fast Temp pro automatisch zu definierten Zeiten starten lassen Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 4 Rotoren D Sie k nnen die Centrifuge 5430 5430 R mit folgenden Rotoren betreiben Beachten Sie vor der Verwendung von Probengef en die empfohlenen Spezifikationen der Hersteller zur Zentrifugationsbest ndigkeit max g Zahl max Kapazit t Max Max Hinweise g Zahl rcf Zuladung Drehzahl pro Rotor rpm ohne bohrung Adapter An Auslaufzeit 2 SOFT Mit Softrampe Rotor 30 Reaktionsgef e a 1 5 20 817xg 3 75g PTFE beschichtet besonders FA 45 30 11 2 0 mL 14 000 rpm chemikalienresistent Mit Adaptern 145 155 Kennzeichnun ee s 0 2 mL PCR Gef e 0 4 ml Reaktionsgef e 0 5 mL Reaktionsgef e s 0 6 mL Microtainer 60 5165 s SOFT Aerosoldichter Rotordeckel Aluminium Spin Columns m glich besser mit Rotor FA 45 24 11 Kit s 0 2 mL PCR Gef e
45. echanisch besch digtes Zubeh r 4 d Schon leichte Kratzer und Risse k nnen zu schwerwiegenden inneren Materialbesch digungen f hren WARNUNG gt Sch tzen Sie alle Teile vor mechanischen Besch digungen gt Kontrollieren Sie regelm ig das Zubeh r K Verwenden Sie keine Rotoren Rotordeckel oder Geh nge mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen z B Verbiegungen K Setzen Sie kein Zubeh r ein dessen maximale Gebrauchsdauer berschritten ist K Achten Sie beim Einsetzen der Geh nge in den Ausschwingrotor darauf dass keine Kratzer entstehen Rotor Zubeh r Maximale Gebrauchsdauer ab erster Inbetriebnahme Rotor A 2 MTP inklusive der zugeh rigen 7 Jahre Geh nge und der Windkessel Oberschale Transparente Rotordeckel aus Polypropylen 3 Jahre Adapter aus Kunststoff 1 Jahr F r die anderen hier beschriebenen Rotoren und deren Rotordeckel siehe Rotoren auf S 11 gibt es keine Begrenzung der Gebrauchsdauer solange folgende Voraussetzungen erf llt sind sachgem e Benutzung empfohlene Pflege und beschadigungsfreier Zustand Das Herstellungsdatum ist auf Rotoren in der Form 03 07 M rz 2007 bzw auf der Innenseite der Kunstoff Rotordeckel als Uhr amp eingepr gt Dies dient nur der Information und stellt keinen Bezug zur tats chlichen Gebrauchsdauer dar 3 4 Hinweise zur Produkthaftung In den folgenden F llen kann der vorgesehene Schutz des Ger tes beeintr c
46. en f r Centrifuge 5430 aa 56 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 1 Benutzerhinweise 1 1 Anwendung dieser Anleitung K Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen gt Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut erreichbar auf K F gen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Ger tes an Dritte bei K Bei Verlust der Bedienungsanleitung fordern Sie bitte Ersatz an Die aktuelle Version finden Sie auf unserer Website www eppendorf com International bzw www eppendorfna com Nordamerika Die Centrifuge 5430 5430 R gibt es in zwei Varianten Folientastatur oder Drehkn pfe Diese Bedienungsanleitung beschreibt in der Regel die Bedienung der Variante Folientastatur Sie gilt aber ebenso f r die Variante Drehkn pfe 1 2 Warnzeichen und Gefahrensymbole D 1 2 1 Gefahrensymbole A Biogefahr A Explosionsgefahr A A ZE A Stromschlaggefahr A Quetschgefahr IN Z A A Allgemeine Gefahr Sachsch den Lei Ej Hinweis 1 2 2 Gefahrenstufen Die Gefahrenstufe ist Bestandteil eines Sicherheitshinweises und grenzt die m glichen Folgen bei Nichtbeachtung voneinander ab GEFAHR Wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren VORSICHT Kann zu leichten bis mittelschwe
47. ftrampe Mit Softrampe SOFT FA 45 30 11 14s 15s 605 655 F 45 30 11 14s 15s 605 655 FA 45 24 11 HS 21s 16s 605 655 FA 45 24 11 Kit 14s 16s 68 s 90s F 45 64 5 PCR 12s 15s 605 655 F 45 18 17 Cryo 8s i1s 67s 85s F 35 6 30 238 235 605 675 A 2 MTP 17s 21s 625 675 Diese Werte wurden f r 230 V und 120 V bei 23 C ermittelt 51 J rT Dunaiupsbunuatpag Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 11 Bestellinformationen 11 1 Centrituge 5430 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika E Centrifuge 5430 Folientastatur gt ohne Rotor 5427 000 011 022620533 230 V 50 60 Hz 022620584 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Folientastatur mit Rotor FA 45 30 11 inkl Rotordeckel u 5427 000 216 022620525 230 V 50 60 Hz 022620509 120 V 50 60 Hz mit US Stecker m Centrifuge 5430 Folientastatur mit Rotor FA 45 24 11 Kit inkl Rotordeckel 022620541 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Folientastatur mit Rotor A 2 MTP inkl Windkessel Oberschale 022620568 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Drehkn pfe ohne Rotor 5427 000 615 022620540 230 V 50 60 Hz S 022620596 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Drehkn pfe mit Rotor FA 45 30 11 inkl Rotordeckel 5427 000 410 230 V 50 60 Hz 022620511 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5430 Drehkn pfe mit Rotor FA 45 24
48. g J ri K Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor oder der WARNUNG Rotordeckel eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Dr cken der Taste start stop 5 6 Zentrifugation K A Gefahr durch falsch beladene Rotoren und besch digte bzw berlastete Gef e N AN K Beachten Sie vor dem Start einer Zentrifugation die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen es 4 d durch unsymmetrisch beladene bzw berladene Rotoren sowie durch berlastete besch digte Q VORSICHTI bzw offene Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch auf S 16 2 G A Verletzungsgefahr durch unsachgem befestigte Rotoren und Rotordeckel 2 AN K Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel IN c 3 Q Die folgenden Abschnitte beschreiben die Bedienung der Zentrifuge mit Folientastatur Bei der 0 Ger tevariante mit Drehkn pfen stellen Sie die Laufzeit und g Zahl rcf Drehzahl nicht mit Pfeiltasten sondern Drehkn pfen ein Voraussetzung f r jede der hier beschriebenen Zentrifugationsvarianten ist die zuvor beschriebene Vorbereitung siehe Zentrifugation vorbereiten auf S 26 Nur 5430 R Beachten Sie auch die Hinweise zur K hlung siehe K hlung nur 5430 R auf S 30 5 6 1 Zentrifugation mit Zeiteinstellung F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Mit den Pfeiltasten time die La
49. gt vor 1 Maximale Zuladung Adapter Gef und Inhalt pro Rotorbohrung berpr fen Die Angabe dazu finden Sie auf jedem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung siehe Rotoren auf S 11 2 Rotoren und Adapter nur mit den daf r vorgesehenen Gef en beladen 3 Gef e paarweise gegen berliegend in die Bohrungen des Rotors einsetzen F r eine symmetrische Beladung m ssen gegen berliegende Gef e vom selben Typ sein und die gleiche F llmenge enthalten 27 J rT Bedienungsanleitung 28 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung Um die Gewichtsunterschiede zwischen den gef llten Probengef en gering zu halten empfiehlt sich die Austarierung mit einer Waage Dadurch wird der Antrieb geschont und die Laufger usche werden verringert 4 Rotordeckel aufsetzen und befestigen Spin Columns Bei der Zentrifugation von Spin Columns Zentrifugationss ulchen im Rotor FA 45 24 11 Kit k nnen Sie die Gef deckel ge ffnet lassen Dies ist aber nur mit den von den Kit Herstellern daf r vorgesehenen Gef en zul ssig F r eine sichere Zentrifugation m ssen Sie die offenen Gef deckel am Rotorrand anlehnen Achten Sie darauf dass sie dabei nicht senkrecht ber den Rotorrand hinausragen und setzen Sie dann den dazugeh rigen Rotordeckel auf 5 4 6 Ausschwingrotor beladen Voraussetzung s Eine von Eppendorf zugelassene Kombination von Rotor Geh nge und Adapter
50. his is to verify that representative samples of the product as specified on this certificate were tested according to the current UL cUL requirements Standards UL 61010 1 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 1 Second Edition Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges IEC 61010 2 020 2006 CSA C22 2 No 61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part l General Requirements Second Edition Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges IEC 61010 2 020 2006 ELECTRICAL RATING voltage 120 V ac Frequency 50 60 Hz Current 12 A Power 1050 W MECH RATING Max Speed 17 500 RPM Kinetic energy 10 000 Nm Max density of Liquid 1 2 kg dm Issued by Kija Shamari Revievved by Walter Homair Kiya Ghamari Associate Project Engineer Walter Hofmair Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germany GmbH Any information and documentation provided to you involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL International Germany GmbH Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 OJG United Kingdom Certificate of Containment Testing Rotor FA 45 30 11 5427 713 107 00 with sealed lid in Eppendorf centrifuge 5430 Report No 955 05 Re
51. htigt sein Die Haftung f r die Ger tefunktion geht dann auf den Betreiber ber Das Ger t wird nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Das Ger t wird au erhalb des in den voranstehenden Kapiteln beschriebenen Anwendungsbereichs eingesetzt Das Ger t wird mit Zubeh r oder Verbrauchsmaterial z B Gef e und Platten eingesetzt welches nicht von Eppendorf empfohlen wird Das Ger t wird von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert wurden gewartet oder instand gesetzt e Am Ger t werden vom Betreiber unautorisiert nderungen vorgenommen J rT Dunaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 5 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch E Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung und beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise bevor Sie die Centrifuge 5430 5430 R verwenden 3 5 1 Personen oder Ger teschaden A Stromschlag durch Sch den am Ger t oder Netzkabel N K Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Ger t und Netzkabel unbesch digt sind d e K Nehmen Sie nur Ger te in Betrieb die fachgerecht installiert oder instand gesetzt wurden GEFAHR A Lebensgef hrliche Spannungen im Inneren des Ger ts 4 4 K Stellen Sie sicher dass das Geh use stets geschlossen und unbesch digt ist so dass keine 4 t Teile im Inneren des Ger ts versehentlich ber h
52. igungen durch aggressive Chemikalien reinigen Sie den Rotor umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Dies gilt insbesondere f r die Rotorbohrungen ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Die Geh nge des Rotors A 2 MTP d rfen nicht als Griff verwendet werden K Entfernen Sie vor dem Bewegen des Rotors die Geh nge K Fassen Sie den Rotor immer mit beiden H nden am Rotorkreuz an 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef e VORSICHT Verletzungsgefahr durch berbelastete Gef e K Beachten Sie die vom Gef hersteller spezifizierten Grenzwerte zur Belastbarkeit der Gef e K Verwenden Sie nur Gef e die vom Hersteller f r die gew nschten g Zahlen rcf freigegeben sind Gefahr durch besch digte Gef e Besch digte Gef e d rfen nicht verwendet werden Weitere Sch digungen am Ger t und Zubeh r sowie Probenverlust k nnen die Folge sein ACHTUNG gt berpr fen Sie vor der Anwendung alle Gef e visuell auf Besch digungen Gefahr durch offene Gef deckel Offene Gef deckel k nnen bei der Zentrifugation abbrechen und sowohl den Rotor als auch die Zentrifuge besch digen ACHTUNG K Verschlie en Sie sorgf ltig alle Gef deckel vor dem Zentrifugieren Ausnahme Beachten Sie den Hinweis zur Zentrifugation von Spin Columns im Rotor FA 45 24 11 Kit ACHTUNG Sch digung der KunststoffgefaBe durch organische L sungsmittel Bei Verwendung org
53. ikalien umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Korrosion durch aggressive Reinigungs und Desinfektionsmittel K Verwenden Sie weder tzende Reinigungsmittel noch aggressive L sungs oder schleifende Poliermittel ACHTUNG K Inkubieren Sie das Zubeh r nicht l ngere Zeit in aggressiven Reinigungs oder Desinfektionsmitteln Sch den durch UV und andere energiereiche Strahlung gt F hren Sie keine Desinfektion mit UV beta und gamma Strahlung oder anderer energiereicher Strahlung durch ACHTUNG 41 J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung 42 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 0 Autoklavieren Alle Rotoren Rotordeckel Geh nge und Adapter mit Ausnahme des Rotor A 2 MTP k nnen autoklaviert werden 121 C 20 min Erneuern Sie nach maximal 10 Autoklavierzyklen die Deckel der aerosoldichten Rotoren Aerosoldichtigkeit Stellen Sie vor Gebrauch die Unversehrtheit der Dichtungen sicher Erneuern Sie die Rotordeckel der aerosoldichten Rotoren bei Abnutzung der Dichtringe an der Deckelschraube und in der Deckelnut Regelm ige Pflege der Dichtungsringe ist zum Schutz der Rotoren notwendig Lagern Sie die aerosoldichten Rotoren nie mit fest angezogenem Deckel Fetten Sie das Deckelgewinde der aerosoldichten Rotoren zur Vermeidung von Besch digungen regelm ig leicht mit Zapfenfett Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 ein
54. isplay Standardanzeige Affichage standard Indicador est ndar Extended display Erweiterte Anzeige Affichage large Indicador extendido e Alarm e Lautsprecher Signal sonore e Altavoz On An Marche Encendido alt Off Aus Arr t Apagado Gi e Volume e Lautst rke e Volume e Volume Cancel Abbrechen Annuler Cancelar Save Speichern Enregistrer Guardar Default Lieferzustand R glage usine Est de Fabrica s Date Time s Datum Uhrzeit e Date Heure e Fecha Hora e Contrast e Kontrast Contraste e Contraste Cancel Abbrechen Annuler Cancelar Save Speichern Enregistrer Guardar Default Lieferzustand R glage usine Est de Fabrica e Language e Sprache s Langue e Idioma English English English English Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Francais Francais Francais Francais Espa ol Espafol Espa ol Espa ol e Standby e Standby e Mise en veille e Standby On An Marche Encendido Off Aus Arr t Apagado Set time Zeit einstellen R glage du temps Establecer tiempo e Lid release 5430 e Deckel ffnung 5430 e Ouverture couvercle e Apertura de la tapa Automatic Automatisch 5430 5430 Manual Manuell Automatique Autom tica Manuelle Manual 5430 only for Centrif
55. ium 11 J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung max Kapazit t Max Max Hinweise g Zahl rcf Zuladung Drehzahl pro Rotor rpm ohne bohrung Adapter An Auslaufzeit 2 SOFT Mit Softrampe jeweils mit beiliegenden Adaptern Rotor 64 PCR Gef e 0 2 mL 13 543 xg 3 4g ohne F 45 64 5 PCR oder 11 800 rpm Adapter acht 5er bzw 8er PCR Streifen 12s 15s 60 5165 s SOFT Zentrifugationsr hrchen max 16 9 mm Mit beiliegenden Adaptern max 13 4 mm max Gef l nge 50 mm 67 s 85 s SOFT Rotor 18 CryogefaBe 8 324xg 8 7g Einstellung der g Zahl Drehzahl oder 8 900 rpm in Schritten von 10 x g bzw 18 verschlieBbare 10 rpm 8s 11s 6 Falcon Gef e 15 mL jeweils mit beiliegenden Adaptern oder 6 Centriplus Zentrifugen Filtereinheiten mit Adaptern 60 s 67 s SOFT Rotor 6 Falcon GefaBe 50 mL mit 7 745xg 110g s Entnehmen bzw Einsetzen des oder ohne Stehrand 7 830 rpm Rotors nur mit beiliegender oder Entnahmehilfe 238 235 Zentrifugation von RundbodengefaBen und BlutentnahmegefaBen in zus tzlichen Adaptern m glich siehe Tab 2 hintere Ausklappseite Rotor Zwei Geh nge zur Aufnahme 2 204xg 170 g pro e Zentrifugation von PCR Platten A 2 MTP von 4 680 rp
56. lbesch digungen f hren K Sch tzen Sie alle Teile vor mechanischen Besch digungen K Kontrollieren Sie regelm ig das Zubeh r K Verwenden Sie keine Rotoren Rotordeckel oder Geh nge mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen z B Verbiegungen K Setzen Sie kein Zubeh r ein dessen maximale Gebrauchsdauer berschritten ist K Achten Sie beim Einsetzen der Geh nge in den Ausschwingrotor darauf dass keine Kratzer entstehen Rotor A 2 MTP Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die Geh nge und fassen Sie ihn mit beiden H nden am Rotorkreuz an siehe S 36 Rotor F 35 6 30 Verwenden Sie zum Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors ausschlie lich die beiliegende Entnahmehilfe siehe S 36 1 Rotor senkrecht auf die Motorwelle setzen 2 Mitgelieferten Rotorschl ssel in die Rotormutter stecken Rotor FA 45 24 11 HS Speziellen Rotorschl ssel verwenden 3 Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis die Rotormutter fest angezogen ist 5 4 3 Automatische Rotorerkennung Die Zentrifuge verf gt ber eine automatische Rotorerkennung Sie erkennt einen neu eingesetzten Rotor w hrend der Zentrifugation und zeigt seinen Namen f r ca 2 san Die eingestellte g Zahl rcf Drehzahl wird falls n tig automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt Wenn Sie direkt nach einem Rotorwechsel eine Zentrifugation starten hat die Zentrifuge noch keine automatische Rotorerke
57. le 3 2 Anforderung an den Anwender Dieses Ger t darf ausschlie lich von geschultem Fachpersonal bedient werden Es muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen haben und mit der Funktion des Ger tes vertraut sein 3 3 Anwendungsgrenzen 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG A Explosionsgefahr HA K Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen mit explosionsgef hrlichen Stoffen Loe gearbeitet wird GEFAHR gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine explosiven radioaktiven oder heftig reagierenden Stoffe gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine Stoffe die eine explosive Atmosph re erzeugen k nnen Die Centrifuge 5430 5430 R ist aufgrund ihrer derzeitigen Konstruktion und der Umgebungsbedingungen im Inneren des Ger tes nicht f r den Einsatz in einer potenziell explosiven Atmosph re geeignet Das Ger t darf deshalb ausschlie lich in einer sicheren Umgebung verwendet werden etwa in der offenen Umgebung eines bel fteten Labors oder einer Abzugshaube Die Verwendung von Substanzen die zu einer potenziell explosiven Atmosph re beitragen k nnen ist nicht gestattet Die endg ltige Entscheidung zu den Risiken im Zusammenhang mit dem Einsatz solcher Substanzen liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubeh rs A Verletzungsgefahr durch chemisch oder m
58. lten Softrampe ist bei Short Spin Zentrifugation ohne Funktion Dauerk hlung nur 5430 R 8h Voreingestellter Wert Zeitliche Begrenzung der Dauerk hlung e siehe S 32 einstellen o Endlosbetrieb der Dauerk hlung San ni Die Dauerk hlung ist nur bei Rotorstillstand A Kara Ger Einstellung und geschlossenem Zentrifugendeckel AUL SJETE E aktiv Fast Temp pro nur 5430 R Einmal Datum und Zeit f r Start eines Zeit und Temperaturprogrammierung f r Temperierlaufs einstellen automatischen Temperierlauf Mehrmals Wochentage sowie gemeinsame Startzeit Die Auswahl Einmal Mehrmals erscheint nur wenn kein Fast Temp pro eingestellt ist siehe Fast Temp pro auf S 31 f r mehrere wiederholte Temperierl ufe einstellen Fast Temp pro ist ab dem eingestellten Datum aktiv 39 J ri Bunyajues unus pag Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion DE Men Pfeiltasten Q und in 5 Stufen einstellen Der Signalton f r Fehlermeldungen erfolgt immer mindestens in der mittleren Lautst rke Lieferzustand Urspr ngliche Lautst rke des Lieferzustands wiederherstellen 6 2 4 Einstellungen Men punkt Bedeutung Einstellung Funktion Anzeige Anzeige Standardanzeige Im Stillstand der Zentrifuge werden die E Standardanzeige oder erweiterte Anzeige Sollwerte und w hrend der Zentrifugation iT der Zentrifugationsparameter w hlen die I
59. lungsmechanismus des Deckels WARNUNG K ffnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann Ger tesch den durch versch ttete Fl ssigkeiten im Rotor oder Rotorraum 1 Schalten Sie das Ger t aus ACHTUNG 2 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 16 F hren Sie eine sorgf ltige Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs entsprechend den Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion in der Bedienungsanleitung durch Soll eine andere Reinigungs und Desinfektionsmethode verwendet werden versichern Sie sich bei der Eppendorf AG dass die beabsichtigte Methode das Ger t nicht besch digt Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Sch den an elektronischen Bauteilen durch Kondensatbildung Nach dem Transport des Ger ts aus einer k hlen in eine w rmere Umgebung kann sich im Ger t Kondensat bilden ACHTUNG K Warten Sie mindestens drei Stunden bevor Sie das Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en gt Alternative Lassen Sie das Ger t direkt vor einem kurzen Transport eine halbe Stunde warmlaufen Centrifuge 5430 R Kompressorschaden nach unsachgemaBem Transport gt Schalten Sie die Zentrifuge erst 4 Stunden nach dem Aufstellen ein ACHTUNG 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge Sch den durch Ansto en oder Bewegen des laufenden Ger ts Ein gegen die Kesselwand schlagender Rotor verursacht erhebliche Sch den an Ger t und
60. m Geh nge nur mit entsprechenden Adaptern e Mikrotestplatten e Max zul ssige Beladehdhe 29 N 17s 21s CH e Zellkulturplatten 62 s 67 s SOFT mm Al sos HYN PCR Platten e Nur 5430 R Effektivere K hlung I st Deepwell Platten max durch Zentrifugation ohne w H he 29 mm Windkessel Oberschale eg De e Objekttrager mit siehe Ausschwingrotor beladen S CombiSlide Adapter auf S 28 1 Maximale Zuladung pro Rotorbohrung f r Adapter Gef Inhalt 2 Nach DIN 58 970 Ger tevariante 230 V und 120 V 50 bis 60 Hz 3 Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepr ft und zertifiziert s Zertifikate am Ende dieser Bedienungsanleitung Bei den mit coated gekennzeichneten Rotoren und Rotordeckeln k nnen aufgrund des Fertigungsprozesses Farbschwankungen auftreten Diese haben keine Auswirkungen auf die Haltbarkeit oder Chemikalienbest ndigkeit Rotorkennung Festwinkelrotor e eae Ausschwingrotor ee A Die Bezeichnung aller Eppendorf Rotoren I folgt einem logischem Prinzip das die technischen Spezifikationen in eine a 4 8 1 einheitliche Folge von Zahlen und Buchstaben umsetzt wie zum Beispiel I Max Anzahl Gef e Adapter F A 45 30 11 Max Anzahl Gef e Adapter aerosoldichte Version Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 4 1 rcf Anzeige und Berechnung Mit der Taste rpm
61. mL Microtainer Satz a 6 St ck Adapter Einsatz im F 45 64 5 PCR 5427 717 005 022654241 f r PCR Streifen Satz a 4 St ck Adapter Einsatz im F 45 18 17 Cryo 5702 752 002 022639498 f r Cryogef e max Durchmesser 13 mm und verschlie bare Zentrifugationsr hrchen max Durchmesser 12 2 mm Satz a 6 St ck 5427 708 006 5427708006 f r 1 5 mL HPLC Gef e 18 St ck Adapter Einsatz im F 35 6 30 kleine Rotorbohrung 5427 726 004 022654365 f r 15 mL Falcon Gef e Satz a 2 St ck 5427 731 008 022654501 f r 2 6 7 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck 5427 732 004 022654512 f r 7 15 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck 5427 735 003 022654538 f r 9 15 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im F 35 6 30 gro e Rotorbohrung 5427 727 000 022654349 f r 50 mL Falcon Gef e Satz a 2 St ck 5427 723 005 022654331 f r Centriplus Zentrifugen Filtereinheiten Satz a 6 St ck 5427 733 000 022654523 f r 2 6 7 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck 5427 734 007 022654524 f r 7 15 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck 5427 738 002 022654545 f r 9 15 mL Rundbodengef e und Blutentnahmegef e Satz a 2 St ck 5427 736 000 022654556 f r 20 30 mL Rundbodengef e Satz a 2 St ck 5427 737 006 022654567 f r 50 mL Rundbodengef e Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 2 MTP 5825 711
62. n K Schauen Sie zur Kontrolle durch das Schauglas im Zentrifugendeckel 0 F r die Bet tigung der Notentriegelung verwenden Sie den Rotorschl ssel welcher der Centrifuge 5430 5430 R beiliegt Der Rotorschl ssel f r Rotor FA 45 24 11 HS ist daf r nicht geeignet 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 F hren Sie die folgenden Schritte jeweils f r die Notentriegelung auf der linken und auf der rechten Seite der Zentrifuge durch siehe Abb 1 auf S 8 3 Nur 5430 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Notentriegelung F hren Sie den Rotorschl ssel der Zentrifuge in die dahinter liegende Sechskant ffnung bis zum sp rbaren Widerstand ein 5 Drehen Sie den Rotorschl ssel leicht gedr ckt f nf bis zehn Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn wie an den ffnungen der Notentriegelung dargestellt Der Zentrifugendeckel wird dadurch entriegelt 6 ffnen Sie den Zentrifugendeckel 7 Entfernen Sie den Rotorschl ssel und stecken Sie die Kunststoffabdeckungen Centrifuge 5430 wieder auf Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 9 Transport Lagerung und Entsorgung 9 1 Transport E K Transportieren Sie das Ger t ausschlie lich in der Originalverpackung K Verwenden Sie f r einen Transport ber eine l ngere Strecke eine Transporthilfe Lufttemperatur rel Luftfeuchte Luftdruck Allgemeiner Transport 25 bis 60 C 10 bis 75 30 bis 106 kP
63. nen Rotordeckel J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung 20 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 4 Installation 4 1 Standort w hlen Im Fehlerfall Besch digung von Gegenst nden in unmittelbarer N he des Ger ts gt Lassen Sie entsprechend den Empfehlungen der EN 61010 2 020 w hrend des Betriebs einen Sicherheitsraum von 30 cm um das Ger t frei ACHTUNG A Gefahr im Fehlerfall N N gt Bringen Sie einen Notschalter abseits des Ger ts an um dieses im Fehlerfall von der a2 Stromversorgung zu trennen Platzieren Sie den Notschalter vorzugsweise auBerhalb des WARNUNG Labors oder neben dessen Ausgang W hlen Sie den Standort f r das Ger t nach folgenden Kriterien Geeigneter Netzanschluss gem Typenschild 230 V 120 V 100 V e Stabiler waagerechter und resonanzfreier Labortisch Gewicht des Ger tes 29 kg 5430 bzw 56 kg 5430 R Mindestens 30 cm seitlichen Abstand zu benachbarten Ger ten und mindestens 15 cm r ckseitig zur Wand Gut bel ftete und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzte Umgebung zur Vermeidung zus tzlicher Erw rmung 4 2 Installation vorbereiten D Voraussetzung Das Gewicht der Zentrifuge betr gt 29 kg 5430 bzw 56 kg 5430 R F r das Auspacken und Aufstellen ben tigen Sie eine weitere Person zur Hilfe Bewahren Sie das Verpackungsmaterial und die Transportsicherung f r einen sp teren 0 Trans
64. nhaltsverzeichnis Benutzerhinweise aa sa ann 7 1 1 Anwendung dieser Anleitung aaa 7 1 2 Warnzeichen und Gefahrensymbole 7 1 3 Abk rzungen mess Eee ne center 7 Pr duktbeschreibung nave ni d vd de dan dd 66 weed R B s 8 2 1 Ges amtillustration ur ere Bene ed ne dP NEEN eh nr d EN 8 2 2 RO CT le kodre t i de a E Pee 9 2 2 1 Centrifuge 5430 daane ea E OE r ATE TE E EDA EO A A E Oa ea E a eee 9 222 et EEN EE 9 2 3 Produkteigensch ften va Seed ssh ke pbk OY Reon es ee he en Ree 10 2 4 siel ana dre a ee eng ye Syren ee ee ee SN EAE ele ee ee ee Peres ood 11 2 4 1 rcf Anzeige und Berechnung 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 3 2 Anforderung an den Anvender Here een eee eens 14 33 Anwend ngsgrenzeni cin v n per inen ea ees EES ME AE ee ede Ee ET dE ET 14 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG 2 2222220 nennen nennen nennen nn 14 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubeh rs aa 15 3 4 Hinweise zur Produkthaftung 0 0 cee een 15 3 5 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch ad 16 3 5 1 Personen oder Ger teschaden 222 202 eeeeeneneee een een nennen 16 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge 17 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren 22222 H een ernennen nennen 17 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef e ana 18 3 5 5 Aerosoldichte Zentritugation
65. nnung durchgef hrt Die f r den vorherigen Rotor eingestellte Drehzahl kann die maximal zul ssige Drehzahl des neuen Rotors berschreiten In diesem Fall stoppt die Zentrifuge nach der automatischen Rotorerkennung und zeigt die Fehlermeldung Hinweis C an Die neue maximal zul ssige Drehzahl erscheint in der Anzeige Sie k nnen nun die Zentrifugation mit dieser Einstellung erneut starten oder die Drehzahl anpassen K berpr fen Sie nach einem Rotorwechsel in jedem Fall die eingestellte g Zahl Drehzahl und passen Sie diese gegebenfalls an Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 4 4 Manuelle Rotorerkennung J rT A Verletzungsgefahr bei manuellem Drehen des Rotors 4 d Achten Sie insbesondere beim Rotor A 2 MTP darauf dass Sie sich nicht die Finger d klemmen oder an den ausschwingenden Geh ngen h ngen bleiben VORSICHT gt Um die Rotorerkennung auch vor der Zentrifugation eines neu eingesetzten Rotors manuell auszul sen drehen Sie den Rotor mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn an In der Anzeige erscheint der Name des Rotors e Die eingestellte g Zahl rcf Drehzahl wird falls n tig automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt Bunyajues unus pag 5 4 5 Festwinkelrotor beladen Die folgenden Hinweise gelten f r Festwinkelrotoren Die Beladung von Aussschwingrotoren ist im folgenden Kapitel beschrieben siehe Ausschwingrotor beladen auf S 28
66. olumen K berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e bzw Platten mit einer Waage Das Ger t erkennt im Betrieb Unwuchten automatisch und beendet die Zentrifugation sofort mit einer Fehlermeldung und einem Signalton berpr fen Sie die Beladung tarieren Sie die Gef e aus und starten Sie die Zentrifugation neu 17 J ri Bunjsjueshunuarpaq J rT Bedienungsanleitung 18 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr durch berladung des Rotors Die Centrifuge 5430 5430 R ist bei maximaler Drehzahl und maximalem F llvolumen bzw Beladung f r die Zentrifugation von Zentrifugationsgut mit einer max Dichte von 1 2 g mL ausgelegt gt Beachten Sie die Angabe auf jedem Rotor f r die maximale Zuladung Adapter Gef und Inhalt pro Rotorbohrung bzw pro Geh nge und berschreiten Sie diese nicht ACHTUNG Besch digung der Rotoren durch aggressive Chemikalien Rotoren sind hochwertige Bauteile die extreme Belastungen aushalten Diese Stabilit t kann durch aggressive Chemikalien beeintr chtigt werden K Vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven Chemikalien hierzu geh ren u a starke und schwache Alkalien starke S uren L sungen mit Quecksilber Kupfer und anderen Schwermetallionen halogenierte Kohlenwasserstoffe konzentrierte Salzl sungen und Phenol gt Bei Verunrein
67. ompressor nur 5430 R Error 24 K hlaggregat konnte nicht starten gt Zentrifuge abk hlen lassen und Lauf Kompressor wiederholen nur 5430 R Error 25 Netzunterbrechung w hrend eines Laufes K Stromversorgung berpr fen Metzunterbrechung Error 26 Elektronikst rung K Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Elektronikst rung einschalten nur 5430 R Error 27 Elektronikst rung gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Elektronikst rung einschalten nur 5430 R Error 28 Elektronikst rung K Taste open dr cken Elektronikst rung Error 30 Zentrifugendeckel konnte nicht verriegelt K Zentrifugendeckel erneut schlie en Deckelverriegelung werden Error 30 Zentrifugendeckel konnte nicht entriegelt gt Ger t aus und wieder einschalten Deckelverriegelung werden Bei Wiederauftreten des Fehlers 1 Ger t ausschalten 2 Notentriegelung bet tigen siehe Notentriegelung auf S 48 Error 30 Zentrifugendeckel ist nicht weit genug gt Zentrifugendeckel per Hand weiter Deckelverriegelung ge ffnet ffnen 47 J ri Bunjsjueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung 48 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 8 Problembehebung 8 3 Notentriegelung 3 L sst sich der Zentrifugendeckel nicht ffnen k nnen Sie die Notentriegelung manuell bet tigen AN 4 h WARNUNG Verletzungsgefahr durch drehenden Rotor K Warten Sie den Rotorstillstand ab bevor Sie die Notentriegelung bet tige
68. otorschl ssel 1 5416 301 001 022634305 Standard Captain Eppi Rotorschl sselhalter 1 5703 350 102 022639609 1 St ck d Netzkabel 1 5427 900 012 5427900012 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung mehrsprachig J ri Bunjsjueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung 10 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung Produkteigenschaften E Die vielseitige Centrifuge 5430 5430 R hat eine Kapazit t von 30 x 2 0 mL und erreicht max 30 130 x g 17 500 rpm Die Vielseitigkeit spiegelt sich in der verf gbaren Auswahl der Rotoren wider Sie k nnen zwischen acht verschiedenen Rotoren w hlen um die folgenden Gef e f r Ihre unterschiedlichen Anwendungen zu zentrifugieren Reaktionsgef e 0 2 bis 2 0 mL PCR Streifen e Microtainer e Spin Columns e Cryo GefaBe e Falcon Gef e 15 50 mL e Mikrotestplatten e PCR Platten e Deepwell Platten max H he 29 mm e Objekttr ger mit CombiSlide Adapter F nf Programmtasten zum schnellen Laden und Speichern von Parametern sowie weitere 45 Programmpl tze eine gro e Anzeige und eine men gesteuerte Bedienung vereinfachen die Benutzung der Zentrifuge Die Centrifuge 5430 5430 R ist auf der Grundlage neuester Studien zur Ergonomie erstellt worden Dies erm glicht eine intuitive und einfache Bedienung Die Centrifuge 5430 5430 R ist mit zwei verschiedenen Bedienfeldern lieferbar Eine leicht zu reinigend
69. parameter werden angezeigt e Die Standby Taste leuchtet gr n Nur 5430 R Der Rotorraum wird bei geschlossenem Zentrifugendeckel gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 32 Sie k nnen ausserhalb einer Zentrifugation jederzeit durch Dr cken der Standby Taste zwischen dem Standby Modus und dem betriebsbereiten Zustand wechseln 35 J ri Bunyajues unus pag Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 8 Anwendungshinweise zu Rotoren DE 5 8 1 Rotor F 35 6 30 Entnahmehilfe Rotor umsetzen Voraussetzung Die Rotormutter ist gel st Verwenden Sie die Entnahmehilfe um den Rotor in die Zentrifuge einzusetzen und wieder zu entnehmen Bedienungsanleitung Entnahmehilfe mit der schmalen Seite auf das Gewinde des Rotors aufsetzen Entnahmehilfe mit ca 3 Umdrehungen im Uhrzeigersinn festziehen Entnahmehilfe greifen und Rotor umsetzen Entnahmehilfe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen und entfernen of ON gt Rotor einsetzen Rotor mit beiliegendem Rotorschl ssel festziehen siehe Rotor einsetzen auf S 26 Rotordeckel l sen Verwenden Sie die Entnahmehilfe um eine fest angezogene Rotordeckelschraube zu l sen 1 Entnahmehilfe mit der breiten Seite auf die Rotordeckelschraube aufsetzen 2 Rotordeckelschraube durch Drehen der Entnahmehilfe gegen den Uhrzeigersinn l sen 5 8 2 Rotor A 2 MTP Rotor umsetzen Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Die
70. port oder Lagerung auf Beachten Sie dazu auch de Hinweise zum Transport siehe S 49 K F hren Sie die folgenden Schritte in der aufgef hrten Reihenfolge durch Centrifuge 5430 Centrifuge 5430 R 1 Verpackungskarton ffnen 1 Verpackungskarton ffnen 2 Abdeckpappe entfernen 2 Zubeh r entnehmen 3 Zubeh r entnehmen 3 Transportsicherung vorne und hinten nach 4 An den Spannb ndern anfassen und die oben entnehmen Zentrifuge mit zwei Personen aus dem 4 Anden Textilb ndern anfassen und die Karton heben Zentrifuge mit zwei Personen aus dem 5 Spannb nder abziehen nicht Karton heben zerschneiden 5 Textilb nder abziehen nicht zerschneiden 6 Transportsicherung vorne und hinten von 6 Plastikh lle entfernen der Zentrifuge nehmen 7 Plastikh lle entfernen 8 Zentrifuge vorsichtig an einer Seite anheben und Transportsicherung des Motors auf der Unterseite der Zentrifuge abziehen Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 4 Installation 4 3 Ger t installieren ACHTUNG Centrifuge 5430 R Kompressorschaden nach unsachgemaBem Transport gt Schalten Sie die Zentrifuge erst 4 Stunden nach dem Aufstellen ein F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Ger t auf einen geeigneten Labortisch stellen Nur 5430 R Die ffnung f r die Kondenswasserschale nicht als Griff verwenden Ger t mindestens 3 Stunden Centrifuge 5430 bzw
71. port prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 2 June 2005 Test Summary The FA 45 30 11 rotor 5427 713 107 00 was containment tested in the Eppendorf centrifuge 5430 using Annex AA of IEC 1010 2 20 The rotor was shown to contain a large spill within the rotor Report Written By Report LAT By A A Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Centre for Emergency Preparedness and Response Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG United Kingdom Certificate of Containment Testing Rotor FA 45 24 11 HS 5427 710 108 01 with sealed lid in Eppendorf centrifuge 5430 Report No 980 05 B Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 8 November 2005 Test Summary The FA 45 24 11 HS rotor 5427 710 108 01 was containment tested in the Eppendorf centrifuge 5430 using Annex AA of IEC 1010 2 20 The rotor was shown to contain a large spill within the rotor y Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG United Kingdom Certificate of Containment Testing Rotor FA 45 24 11 KIT 5427 703 101 00 with sealed lid in Eppendorf centrifuge 5430 Report No 956 05 Report prepared for E
72. ppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 7 June 2005 Test Summary The FA 45 24 11 KIT rotor 5427 703 101 00 was containment tested in the Eppendorf centrifuge 5430 using Annex AA of IEC 1010 2 20 The rotor was shown to contain a large spill within the rotor Report Written By Report U By Tab 1 Additional adapters for the F 35 6 30 rotor for the use of round bottom tubes and blood collection tubes Adapter Bottom Tube dimensions Rotor tmax Max Ordering No Ordering No shape x length bore g force rcf International North min to max America 2 6 7mL round 13 x 68 to 100 mm small 10 4cm 7 129xg 5427 731 008 022654501 2 6 7mL round 13x 77 to 107 mm large 10 4cm 7 129xg 5427 733 000 022654523 7 15mL round 16x 74 to 103 mm small 10 2cm 7 005 xg 5427 732 004 022654512 7 15 mL round 16 x 85 to 115 mm large 10 2cm 7 005xg 5427 734 007 022654524 9 15 mL round 16 8 x 84 to 125 mm small 11 3cm 7 745xg 5427 735 003 022654538 9 15 mL round 16 8 x 84 to 125 mm large 10 8cm 7 403 xg 5427 738 002 022654545 20 30 mL round 26 x 97 to 110 mm large 10 4cm 7 087 xg 5427 736 000 022654556 50 mL round 29 x 100 to 125 mm large 11 1cm 7 581xg 5427 737 006 022654567 1 One tube per adapter 6 per rotor For the diameters 13 16 and 16 8 mm 12 tubes of the same type can be simultaneously centrifuged in 6 of each small and large adapte
73. rampe ist bei Short Spin Zentrifugation ohne Funktion Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 6 4 Rotor entnehmen d Rotor A 2 MTP Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die Geh nge und fassen Sie ihn mit beiden H nden am Rotorkreuz an siehe S 36 Rotor F 35 6 30 Verwenden Sie zum Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors ausschlie lich die beiliegende Entnahmehilfe siehe S 36 1 Rotormutter mit dem mitgelieferten Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Rotor FA 45 24 11 HS Speziellen Rotorschl ssel verwenden 2 Rotor senkrecht nach oben entnehmen 3 Nur 5430 R Zentrifuge nach Gebrauch abschalten und Kondenswasserschale leeren auf der linken Seite des Ger ts herausziehen Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet lassen und sicherstellen dass er nicht zufallen kann 5 7 Standby Modus Die Zentrifuge vvechselt aus dem betriebsbereiten Zustand automatisch in den Standby Modus wenn die folgenden Voraussetzungen gegeben sind Die Zentrifuge wurde f r die im Ger temen eingestellte Zeit 1 bis 60 min nicht benutzt siehe Einstellungen auf S 40 e Nur 5430 R Der Zentrifugendeckel ist ge ffnet Im Standby Modus gilt folgendes In der Anzeige erscheint ep Die Standby Taste leuchtet rot e Nur 5430 R Der Rotorraum wird nicht gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 32 Im betriebsbereiten Zustand gilt folgendes Die Zentrifugations
74. ren Verletzungen f hren ACHTUNG Kann zu Sachsch den f hren Hinweis Weist auf n tzliche Informationen hin 1 3 Abk rzungen J MTP Mikrotestplatte PCR Polymerase Chain Reaction Polymerase Kettenreaktion PTFE Polytetrafluorethylen rcf Relative centrifugal force relative Zentrifugalbeschleunigung g Zahl RZB rpm Revolutions per minute Umdrehungen pro Minute UV Ultraviolette Strahlung J ri Bunyajues unus pag J rT Bedienungsanleitung Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtillustration Abb 1 D Die Darstellung der Vorder und R ckansicht der Centrifuge 5430 5430 R finden Sie ebenfalls auf der vorderen Ausklappseite s Fig 1 und Fig 2 1 234 5 Vorder und R ckansicht der Centrifuge 5430 1 2 3 4 5 1 ED f N a RN N S N E erg Saz o Y SN N KAT o o N N 90 O V WSN N NA N N N S Si N NN N N l DEN Sr SZ N N N N S LY Bl y Abb 2 Vorder und R ckansicht der Centrifuge 5430 R Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 1 Notentriegelung An beiden Seiten des Ger tes siehe Notentriegelung auf S 48 2 Zentrifugendeckel 3 Bedienfeld Tasten und Drehkn pfe je nach Ger tevariante zur Bedienung der Zentrifuge siehe S 22 4 Schauglas Sichtkontrolle f r Rotorstillstand b
75. ren ee tare ee ei 43 Fo Gentrif ge 5430 4 4 4 Seege a Be Ge ee ee 43 Loe Gentrif ge 5430 Risg esie ta e aaa E ee a aea a ea Ea e aitei a a AE E a a Rs 43 7 6 Dekontamination vor Versand 44 Problembehebung EE nn nn 45 8 1 Allgemeine Fene ris da a ci sedi RRR X LE ren a ia ea ee da 45 8 2 Fehlermeldungen 3 EIER B nj din di nd o neh 45 8 3 Noli U de 48 Transport Lagerung und Entsorgung css e aa onen nenn eee eee eee eee 49 9 1 Transport EENEG 49 9 2 Lagerung ei seien ee ee neue ende oa aa ee 49 9 3 Entsorgung WEE 49 Technische Daten EE 50 104 Stromversorgung dc bar di n s ua a E t peas 50 10 11 Gentrif ge 5430 i rosier dri ei as r te el Ee 50 10 1 2 Gentrifuge S430 Ra tessi SN naar a en aa made 50 10 2 Umgebungsbedingungen ren K R 0 R e RR eee eee eee 50 10 3 Gewicht Ma e ca q n dk erg rasen hee thee ee Ot ai aa a darts eae 51 10 3 1 Centrifuge 5480 roiie 22 20 i dare Mae RE E a Bere 51 10 3 2 Centrifuge 5430 R nern een een een nen 51 10 4 Anvvendungsparameter rennen ee een ee een een 51 Bestellinformationen en eee eee ee eee eee eee 52 11 1 G ntrituge DA QO i ui c di ht dd dhi med q bee EN ieee ata ie 52 11 2 G ntriluge 5430 R dv vid re en hd nd e Ske aS 53 11 3 Zubeh r e n e d eh h 54 11 3 1 Rotoren und Rotordeckel aaa 54 11 32 Adapter na ee E r ECA E n E e i 55 11 33 Weiteres ZUB6NOF soto sis n fre so d S E ENEE ET r re A 56 11 3 4 Sicherung
76. rf com manualfeedback eppendorf In touch with life Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E Mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc 102 Motor Parkway Suite 410 Hauppauge NY 11788 5178 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 1 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E Mail support eppendorf com North America Tel 1 800 645 3050 ext 2258 E Mail techserv eppendorf com Asia Pacific Tel 60 3 8023 6869 E Mail support_asiapacific eppendorf com
77. rifugation Sie k nnen einen Kurzzeitlauf mit der aktuell eingestellten oder mit der maximalen g Zahl rcf Drehzahl des eingesetzten Rotors durchf hren Dieses stellen Sie im Ger temen ein siehe Weitere Men punkte auf S 39 bevor Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchf hren 1 Bei Kurzzeitlauf mit aktueller g Zahl rcf Drehzahl diese mit den Pfeiltasten speed direkt einstellen 2 Nur 5430 R Mit den Pfeiltasten temp die Temperatur einstellen Kurzzeitlauf starten Taste short gedr ckt halten In der Anzeige blinkt O solange der Rotor l uft Die Zeit wird in Sekunden aufw rts gez hlt e W hrend der Kurzzeit Zentrifugation sind alle anderen Tasten ohne Funktion Allerdings wird die Kurzzeit Zentrifugation w hrend des gleichzeitigen Bet tigens einer weiteren Taste unterbrochen Kurzzeitlauf beenden Taste short loslassen e W hrend des Bremsvorgangs wird die Zentrifugationsdauer blinkend angezeigt Bei Stillstand des Rotors ert nt ein Signalton e Nur 5430 Der Zentrifugendeckel ffnet sich automatisch In der Anzeige erscheint das Symbol S e Nur 5430 R Der Zentrifugendeckel bleibt zur Erhaltung der Probentemperatur verschlossen Sie k nnen ihn durch Dr cken der blinkenden Taste open ffnen Zentrifugationsgut entnehmen W hrend des Bremsvorgangs k nnen Sie die Zentrifugation bis zu 2 mal durch erneutes 0 Dr cken der Taste short wieder starten Ti Die Soft
78. rs 2 Min tube length below cap rim to max tube length incl cap Tab 2 Menu structure of Centrifuge 5430 5430 Rin four different menu languages English Deutsch Francais Espanol Anzeige Programs Programme Programmes Programas e Load program e Programm laden Charger prog e Cargar programa e Save program e Programm speichern e Enregistrer prog e Guardar programa e Delete program e Programm l schen e Supprimer prog e Borrar programa Soft ramp Softrampe Rampe douce Rampa suave e On e An s Marche e Encendido SOFT Off e Aus e Arr t e Apagado Key lock Tastensperre Verrouilla de touches Bloqueo del teclado e On e An e Marche e Encendido o Off e Aus e Arr t e Apagado v At set rpm At set rpm At set rpm At set rpm e On e An e Marche e Encendido gt e Off e Aus e Arr t e Apagado Ee Short Spin Short Spin Short Spin Short Spin e Maximum speed e Maximaler Wert e Vitesse max e Velocidad maximo e Current speed s Aktueller Wert e Vitesse actuelle e Velocidad actual Continuous cooling Dauerk hlung 5430 R Refrig ration continue Refrigeracion continua 5430 R e Sh 5430 R 5430 R e Sh e e Sh e 8h e 00 00 00 Fast Temp pro 5430 R Fast Temp pro 5430 R Fast Temp pro 5430 R Fast Temp pro 5430 R One time use e Einmal s Une fois s Una vez e Repeated use e Mehrmals e Plusieurs fois e Varias veces Settings Einstellungen R glages Ajustes e Display e Anzeige e Affichage e Indicador Standard d
79. rt werden k nnen GEFAHR K Entfernen Sie nicht die Verkleidung des Ger ts K Lassen Sie das Ger t ausschlie lich durch Service Personal ffnen welches von Eppendorf autorisiert wurde A Gefahr durch falsche Spannungsversorgung P AN K Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen LA auf dem Typenschild entsprechen VVARNUNGI A Gesundheitssch digung beim Umgang mit infekti sen Fl ssigkeiten und pathogenen Keimen k gt Beachten Sie die nationalen Bestimmungen zum Umgang mit diesen Substanzen die WARNUNG biologische Sicherheitsstufe Ihres Labors sowie die Sicherheitsdatenbl tter und Gebrauchshinweise der Hersteller K Verwenden Sie geeignete aerosoldichte Verschlusssysteme bei der Zentrifugation dieser Substanzen K Sehen Sie beim Arbeiten mit pathogenen Keimen einer h heren Risikogruppe mehr als eine aerosoldichte Bioabdichtung vor K Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung PSA gt Beachten Sie die Hinweise zur Hygiene Reinigung und Dekontamination K Entnehmen Sie umfassende Vorschriften zum Umgang mit Keimen oder biologischem Material der Risikogruppe Il oder h her dem Laboratory Biosafety Manual Quelle World Health Organisation Laboratory Biosafety Manual in der jeweils aktuell g ltigen Fassung Quetschen der Finger durch Zentrifugendeckel Lei gt Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Ger tedeckels nicht zwischen Deckel und Ger t oder in den Verriege
80. stwerte der Laufzeit der Temperatur T nur 5430 R und der g Zahl rcf Drehzahl 2 angezeigt Erweiterte Zus tzlich zur Standardanzeige werden 5 Anzeige unten in der Anzeige immer die Sollwerte 5 angegeben m Lautsprecher An Lautsprecher einschalten qa Lautsprecher ein und EEN Aus Lautsprecher ausschalten xti Bei Fehlermeldungen ert nt auch bei ausgeschaltetem Lautsprecher ein Signalton Lautst rke Abbrechen Men punkt ohne Speichern verlassen EE EEN Speichern Neu eingestellte Lautst rke speichern Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit einstellen Eine Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit erfolgt nicht automatisch In der Datumsanzeige Jahr JJJJ Monat MM und Tag TT einstellen In der Uhrzeitanzeige Stunden hh und Minuten mm einstellen Vor der Einstellung der Uhrzeit erfolgt die Auswahl des Zeitformates 12h 24h Kontrast Kontrast der Anzeige mit den Men Pfeiltasten und einstellen Abbrechen Speichern Lieferzustand Men punkt ohne Speichern verlassen Neu eingestellten Kontrast speichern Urspr nglichen Kontrast des Lieferzustands wiederherstellen Wenn die Zentrifuge innerhalb der eingestellten Zeit nicht benutzt wird und keine Dauerk hlung stattfindet nur 5430 R wechselt sie in den Standby Modus siehe S 35 Zeit einstellen Sprache Men sprache English Deutsch Francais oder Espa ol einstellen siehe Men sprache einstellen auf S 24 Standby An Standby
81. t bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Produktbezeichnung Product name Centrifuge 5430 5430 R einschlie lich Zubeh r including accessories Produkttyp Product type Laborzentrifuge Laboratory Centrifuge Einschlagige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2006 95 EG EN 6101024 EN 61010 2 20 2006 42 EG EN 14121 1 EN ISO 12100 2 2004 108 EG EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 14 EN 61326 1 98 79 EG EN 14971 EN 61010 2 101 EN 980 EN 591 run Board of Management Projektmanagement Project Management 11 11 2008 Hamburg Date A eppendorf 7 Eppendorf AG Barkhausenweg 1 22339 Hamburg Germany 0015 033 509 02 5427 900 306 03 Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Certificate of Compliance Certificate Number 090806 E21 5059 Page 1 of 2 Report Reference E215059 June 9th 2006 Issue Date 2006 August 9 Issued to This is to certify that representative samples of Standard s for Safety Additional Information Underwriters Laboratories Inc EPPENDORF A G BARKHAUSENWEG 1 D 22339 HAMBURG GERMANY Centrifuge
82. t representative samples of the product as specified on this certificate were tested according to the current UL cUL requirements UL 61010 1 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 1 General Requirements UL 61010A 1 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 1 General Requirements UL 61010A 2 020 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges CSA C22 2 No 1010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 No 1010 2 020 CSA C22 2 No 1010 2 020A Electrical Equipment for Laboratory Use Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges issued by Walter Hofmair Reviewed by Manfred M ller Walter Hofmair Senior Project Engineer Manfred M ller Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germany GmbH Any information and documentation provided to you involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL International Germany GmbH Centrifuge 5430 5430 R Operating Manual Declarations and Certificates Certificate of Compliance Certificate Number 261107 E215059 Page 1 of 2 Report Reference E215059 October 31 2007 Issue Date 2007 November 26 Underwriters Laboratories Inc Issued to EPP ENDORF A G BARKHAUSENWEG 1 D 22339 HAMBURG GERMANY This is to certify that Centrifuge representative samples of Model 5
83. ton die gedr ckte Programmtaste leuchtet blau Die Zentrifugationsparameter sind unter der entsprechenden Programmnummer 1 5 gespeichert Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 6 2 3 Weitere Men punkte Men punkt Bedeutung Einstellung Funktion Anzeige Softrampe An Langsames Anlaufen und Abbremsen des Geschwindigkeit der Anlauf und Rotors Abbremsrampe verringern Aus Schnelles Anlaufen und Abbremsen des Bei Short Spin Zentrifugation ohne Rotors Funktion Tastensperre An Zentrifugationsparameter fest einstellen o Aktuelle Zentrifugationsparameter fest S A einstellen so dass die Zeit die Temperatur Aus Festeinstelung losen vu nur 5430 R die g Zahl rcf bzw Drehzahl die Softrampe und At set rpm nicht unbeabsichtigt ge ndert werden k nnen At set rpm An Die eingestellte Laufzeit wird erst ab pz Laufzeitbeginn einer Zentrifugation Erreichen von 95 der vorgegebenen einstellen g Zahl rcf bzw Drehzahl heruntergez hlt Aus Die eingestellte Laufzeit wird sofort Ke heruntergez hlt Short Spin Maximaler Wert Kurzzeitlauf bei maximaler g Zahl rcf bzw Vor dem Start eines Kurzzeitlaufs Drehzahl des eingesetzten Rotors siehe Short Spin Zentrifugation auf S 34 Aktueller Wert Kurzzeitlauf bei eingestellter g Zahl rcf ist es m glich zwischen maximaler und bzw Drehzahl aktuell eingestellter g Zahl rcf bzw Drehzahl umzuscha
84. ufzeit einstellen 2 Nur 5430 R Mit den Pfeiltasten temp die Temperatur einstellen 3 Mit den Pfeiltasten speed die g Zahl rcf Drehzahl einstellen 4 start stop dr cken um die Zentrifugation zu starten W hrend der Zentrifugation In der Anzeige blinkt O solange der Rotor l uft s Die Restlaufzeit wird in Minuten angezeigt Die letzte Minute wird in Sekunden heruntergez hlt e Nur 5430 R Die aktuelle Temperatur wird angezeigt e Die aktuelle g Zahl rcf bzw Drehzahl des Rotors wird angezeigt e Die Schnellspeichertasten die Tasten open und short sowie alle Men punkte die die Zentrifugation direkt betreffen sind w hrend der Zentrifugation gesperrt Ende der Zentrifugation Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt die Zentrifuge automatisch W hrend des Bremsvorgangs wird die abgelaufene Zentrifugationszeit blinkend angezeigt Bei Stillstand des Rotors ert nt ein Signalton e Nur 5430 Der Zentrifugendeckel ffnet sich automatisch In der Anzeige erscheint das Symbol S e Nur 5430 R Der Zentrifugendeckel bleibt zur Erhaltung der Probentemperatur verschlossen Sie k nnen ihn durch Dr cken der blinkenden Taste open ffnen 5 Zentrifugationsgut entnehmen W hrend des Laufs k nnen Sie die Gesamtlaufzeit die Temperatur nur 5430 R die 0 Drehzahl und die rpm rcf Anzeige ndern Die neuen Parameter werden sofort bernommen Beachten Sie dass die k rzeste einstellbare neue Gesamtlaufzeit die
85. uge 5430 5430 R only for Centrifuge 5430 R Eppendorf offices AUSTRALIA amp NEW ZEALAND AUSTRIA BRAZIL p Eppendorf South Pacific Pty Ltd Telefon 61 2 9889 5000 Fax 61 2 9889 5111 E Mail Info eppendorf com au Internet www eppendorf com au Eppendorf Austria GmbH Telefon 43 0 1 890 1364 0 Fax 43 0 1 890 13 64 20 E Mail office eppendorf at Internet www eppendorf at Eppendorf do Brasil Ltda Telefon 55 11 30 95 93 44 Fax 55 11 30 95 93 40 E Mail eppendorf eppendorf com br Internet www eppendorf com br CANADA CHINA CZECH REP amp SLOVAKIA E Eppendorf Canada Ltd Telefon 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E Mail canada eppendorf com Internet www eppendorfna com Eppendorf China Ltd Telefon 86 21 38560500 Fax 86 21 38560555 E Mail market info eppendorf cn Internet www eppendorf cn Eppendorf Czech amp Slovakia s r o Telefon 420 323 605 454 Fax 420 323 605 454 E Mail eppendorf eppendorf cz Internet www eppendorf cz www eppendorf sk q FRANCE GERMANY INDIA Eppendorf France S A R L Telefon 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E Mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Telefon 49 2232 418 0 Fax 49 2232 418 155 E Mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de Eppendorf India Limited Telefon 91 44 42
86. unaiupsbunuatpag J rT Bedienungsanleitung 50 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung 10 Technische Daten 10 1 Stromversorgung 10 1 1 Centrifuge 5430 Netzanschluss 230 V 50 bis 60 Hz 120 V 50 bis 60 Hz 100 V 50 bis 60 Hz Stromaufnahme 3A 230 V 6A 120 V 7 A 100 V Leistungsaufnahme max 475 W EMV St raussendung Funkst rung EN 61326 Klasse B EMV St rfestigkeit EN 61326 Leistungsmerkmal B berspannungskategorie Sicherungen 4 0 AT 230 V 8 0 AT 120 V 100 V 10 1 2 Centrifuge 5430 R Netzanschluss 230 V 50 bis 60 Hz 120 V 50 bis 60 Hz 100 V 50 bis 60 Hz Stromaufnahme 6 A 230 V 12 A 120 V 100 V Leistungsaufnahme max 1050 W EMV St raussendung Funkst rung EN 61326 Klasse B EMV St rfestigkeit EN 61326 Leistungsmerkmal B berspannungskategorie Sicherungen Thermischer berstromschutzschalter 7 A 230 V Thermischer berstromschutzschalter 15 A 120 V 100 V 10 2 Umgebungsbedingungen Umgebung Verwendung nur in Innenr umen Umgebungstemperatur Centrifuge 5430 4 bis 40 C Centrifuge 5430 R 10 bis 40 C Max relative Luftfeuchte 75 keine kondensierende Luftfeuchtigkeit Luftdruck Verwendung bis zu einer H he von 2000 m ber Meeresh he Verschmutzungsgrad 2 Centrifuge 5430 5430 R Bedien
87. ungen auf S 43 berpr fen 2 Netzsicherung des Labors berpr fen 3 Notentriegelung bet tigen siehe S 48 Ger t l sst sich nicht starten Ger tedeckel nicht geschlossen gt Ger tedeckel schlie en Ger t r ttelt beim Anlaufen Rotor unsymmetrisch beladen 1 Ger t stoppen und symmetrisch beladen 2 Ger t neu starten Zentrifuge bremst w hrend einer Kurzzeit Zentrifugation obwohl die Taste short gedr ckt wird Taste short wurde mehr als zweimal kurzzeitig losgelassen Schutzfunktion f r den Antrieb gt Dr cken Sie die Taste short durchgehend w hrend einer Kurzzeit Zentrifugation 8 2 Fehlermeldungen Gehen Sie bei Erscheinen der folgenden Fehlermeldungen wie folgt vor 1 Fehler beheben s Abhilfe 2 Taste open dr cken um die Fehlermeldung zu beseitigen 3 Wenn erforderlich Zentrifugation wiederholen Einige Fehler k nnen verschiedene Ursachen haben Die tats chliche Ursache wird durch die Meldung in der Ger teanzeige beschrieben Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Hinweis A Zentrifugendeckel konnte nicht verriegelt gt Zentrifugendeckel erneut schlie en Deckelverriegelung werden Hinweis B Rotor ist unsymmetrisch beladen gt Rotor symmetrisch beladen und Urwucht austarieren Hinweis C Eingestellte g Zahl Drehzahl z B nach 1 g Zahl Drehzahl kontrollieren Rotorerkennung Rotorwechsel zu hoch
88. ungsanleitung 10 Technische Daten 10 3 Gewicht Ma e Centrifuge 5430 Abmessungen Breite 335 mm 11 2 in Tiefe 415 mm 16 3 in H he 250 mm 9 84 in Gewicht ohne Rotor 29 kg 63 9 Ib Ger uschpegel lt 60 dB A 10 3 2 Centrifuge 5430 R Abmessungen Breite 380 mm 15 0 in Tiefe 640 mm 25 2 in H he 296 mm 11 7 in Gewicht ohne Rotor 56 kg 123 5 Ib Ger uschpegel lt 60 dB A Der Ger uschpegel wurde in einem Schallmessraum der Genauigkeitsklasse 1 in einem Abstand von 1 m zum Ger t und auf Laborbankh he frontal gemessen 10 4 Anwendungsparameter Laufzeit 30 s bis 99 59 h unendlich co einstellbar bis 10 min in 0 5 min Schritten danach in 1 min Schritten Temperatur nur 5430 R 11 C bis 40 C Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB bzw rcf 1 bis 30 130 x g einstellbar bis 3 000 x g in 10 x g Schritten danach in 100 x g Schritten Drehzahl 100 bis 17 500 rpm einstellbar bis 5 000 rpm in 10 rpm Schritten danach in 100 rpm Schritten Max Beladung 30 Reaktionsgef e a 2 0 mL bzw 6 Falcon Gef e a 50 mL Max kinetische Energie 10 000 Nm Pr fbuchpflicht Nein Zul ssige Dichte des Zentrifugationsguts 1 2 gjmL bei max g Zahl Drehzahl und max Beladung An und Auslaufzeiten nach DIN 58 970 Rotor Ohne So
89. utomatischer Start eines Temperierlaufs aussteht Im Standby Modus wird Fero Fast Temp pro angezeigt e Zur eingestellten Zeit startet automatisch der Temperierlauf Fast Temp siehe S 30 Nach einem einmalig programmierten Temperierlauf erlischt das Symbol FTeral Bei mehreren programmierten Temperierl ufen bleibt die Funktion Fast Temp pro solange aktiv bis Sie sie deaktivieren W hlen Sie dazu Fast Temp pro im Ger temen und l schen Sie die Einstellungen Zentrifuge vorbereiten K Stellen Sie sicher dass die Zentrifuge zur eingestellten Startzeit eingeschaltet bzw im Standby Modus ist Rotor und Rotordeckel korrekt befestigt sind und der Zentrifugendeckel geschlossen ist K Stellen Sie sicher dass der eingesetzte Rotor von der Zentrifuge erkannt wurde siehe Automatische Rotorerkennung auf S 26 Falls die Zentrifuge sonst beim Start des Temperierlaufs einen Rotor mit einer niedrigeren als der eingestellten g Zahl rcf Drehzahl erkennt zeigt sie eine Fehlermeldung an und startet den Temperierlauf nicht Automatischer Start des Temperierlaufs 1 Falls sich die Zentrifuge im Standby Modus befindet wechselt sie 1 Minute vor der eingestellten Startzeit in den Betriebsmodus 2 Zur Startzeit beginnt der Temperierlauf Fast Temp siehe Fast Temp auf S 30 In der Anzeige erscheint Fast Temp pro Der automatische Start des Temperierlaufs ist w hrend einer Zentrifugation nicht m glich 31 J ri Bunyajues unus pag
90. zw M glichkeit zur Drehzahlkontrolle mittels Stroboskop 5 Anzeige Darstellung aktueller Zentrifugationsparameter und Ger teeinstellungen siehe S 22 6 Netzanschluss Anschlussbuchse f r das mitgelieferte Netzkabel Nur 5430 Darunter befindet sich der Sicherungshalter siehe Sicherungen auf S 43 7 Netzschalter Schalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes Schalterstellung 0 Das Ger t ist ausgeschaltet Schalterstellung I Das Ger t ist eingeschaltet 8 Typenschild 9 USB Schnittstelle Schnittstelle f r Fehleranalysen und Software Updates durch den Technische Service 2 2 Lieferumfang 2 2 1 Centrifuge 5430 Anzahl Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centrifuge 5430 siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Ger tevariante 1 Ausstattung und Bestellnummer Sicherungen 1 5301 850 249 022654403 2 x 4 0 AT 230 V oder 5427 850 341 022654381 2 x 8 0 AT UL 120 V 100 V Rotorschl ssel 1 5416 301 001 022634305 Standard Captain Eppi Rotorschl sselhalter 1 5703 350 102 022639609 1 St ck 1 Netzkabel 1 5427 900 012 5427900012 Centrifuge 5430 5430 R Bedienungsanleitung mehrsprachig 2 2 2 Centrifuge 5430 R Anzahl Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centrifuge 5430 R siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Ger tevariante Ausstattung und Bestellnummer R

Bedienungsanleitung Zentrifuge 5430 (R)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents