Home

EN FR DE NL ES IT RO PL CZ TR ZH BG RU

Contents

1.
2.
3. ce BG 98
4. B
5. He
6. 1 2 3
7. 1 3 u 2 3 e
8. scroll 10 12 0 5 e 1 2 e 3 1 2
9. OET AIT ZKH ZH Ax 84 amp ER REN 1 4 8 3 bar 3bar 4 bar
10. He 3 230B 50 OT
11. 92 amp e PABOTHO 1 4 8 3 e 3 bar bar He 2 C 48
12. 3 Ha Bej 2 1 Ha
13. 93 MOHTAX en E 18 10 3a Ha 8 3 B
14. n B C C
15. 3 3 4 3 5 3
16. m WE b BG 1 2 ZH mx 86 1 2 3 4 5 T EB 1 2 He AOL EE 1 2 3 BEHFADOR 6 2 3 m 7 ZA
17. 1 TwistLock 2 94 1 2 3 5 ec
18. V c Ee 4 32 40 13 0
19. e 1 4 f 2 d 2 8 f 4 d e a 7 SCROLL K UP E3PB4d EZ3PB r05 5
20. 1 2 3 4 5 e c e
21. C RU 102 8 e PABOMEE 1 4 8 3 HacrpoeHa Ha pabouee 3 a 2 C 48 C He
22. 3 a 1 B 0 amp 9 2 O amp O
23. RO 6 10 Ha OT C e 1 Ha 4 2 d 2 8 f 4 d n T H e 11 Regen in 10 sec 12 O 95 BG
24. PIE AMV E amp B B AeMCTBHUE 91 amp eee 92
25. 60 M 20 51 10001 2722
26. 0 e OT e 2 cueypHu 1 Language English Ha 2
27. 4 5 Ha e EEA E 8 a PABOTHA kpaHbT Ha e OTBOPEH e OTBOPEH si 8 b O
28. Ha BRINE FILL REGEN PENDING Rgn XXX CycY ZZZ 1 Regen in 10 sec e
29. e e RU 108
30. Be 8 a LO 8 b ara 8 3 8 c 3 Eaj 9 a PABOMEE zi
31. NOVRAM SuperCap 8 00 8 00 10001
32. 2 scroll 1 scroll up down Q 2 scroll 9 20 51 e down Q 3 scroll XX f down Q
33. 2 3 4 3 3 1 3 2
34. 13 HE LO 5 TwistLock RU PETEHEPALIMM 1 11
35. world 5 Wa to Py O U U W c Manufactured amp Assembled by erie water treatment a division of Aquion Inc www eriewatertreatment com
36. 3 Ha 8 4 3 m 1 3 2 O amp O 3 3 amp 4
37. He CAMO
38. 23 7 E3PB4d EZ3PB r05 5 Ce OTHOBO O 3 X D I D HA NOVRAM SuperCap
39. A 93 MORT o 94 aso a 95 NAHEN ee ods zada seen 96 Ha pp 98 Mona 91 BG 8 Ha
40. scroll 1 scroll 10 e B 0 e scroll
41. 2 48 C 3 AUKE RI SAE MR LE IBI ea PEAK AIE O 220V 50Hz 24V 220 24V 50Hz Ee EE 18 10 NETZE ER RK E RA KETARA 8 3bar BENT HEZE MAMIE REIAU KV AIE EK EEN E PEPA O KEBAR ZB EAD PEIR G PAT Int AI RGR ETE ZAPATA ARN TTR EIBILEBIELA ECIKBIESEK I FALLE KSB A Eu SE O 1 6 amp 0
42. 3 6 2 3 7 8 9 Ee 6 10 Ana
43. 248 230 24 50 YCTAHOBKA LO 1 amp 10 M 8 3
44. OT Set time 20 51 na mekywomo Q 3 Set hardn 97 HA 1 2 C 3
45. 1 2 1 2 3 6 2 3 7 gt ce 8 B 10 9
46. 1 Language English ia OKE 2 Set time 20 51 e BEL BF 3 Set hardn e Ja BL OHZ BF 89 ZH AX ELE E gom p P MAME e BE e Eur SE Ko EH 8 a 8 b Bv Skt OH KKH OB E E
47. HA CHCTEMATA OT A
48. 99 BG BG Crp 100 amp OmaBneHue amp OruerTlloYcCTaHOBRKE een 101 102 o ara anak ala Ia DOM ME 103 Le REDE 104 BANNER 105 RR PO K RS PR PR RR PRO R RR P RR renes 106 JORE en Te a em don E 108 101 8
49. 4 1 32 40 2 13 mm 3 4 13 mm 5 ro gt
50. 9 b OT O 9 c LO 10
51. EH 8 c aa n 9 a zig H EE 9 b SERIA po E E im R 9 c SEMA XD 3 EH 10 GEKKE NE MSE 1 3 2 3 e SAHE BB
52. Quand la panne de courant se produit pendant l ex cution d une r g n ration automatique la vanne de commande se remettra imm diatement en mode service lors du r tablissement du courant la vanne de commande restera en mode service 60 sec et recommencera une r g n ration compl te d s le d but D FAUT DE COMMANDE Lors d un d faut de commande l cran affichera le message Maintenance Si le probl me n est pas r solu apr s une mise hors sous tension de l adoucisseur d eau il est n cessaire de faire appel un technicien MODE SERVICE En mode service l cran affiche l heure du jour et la capacit 20 51 1000L u ct 5 ct MODE R G N RATION En mode r g n ration l cran affiche le cycle de r g n ration actuel et si relevant la dur e restante de la r g n ration et la dur e restante du cycle RENVOI D EAU PREP SAUMURE Rgn XXX CycY ZZZ La vanne de commande peut tre remise en mode service tout temps en appuyant sur le bouton scroll de cette fa on la vanne de commande est amen e manuellement travers les cycles de r g n ration V RIFICATION DU D BITM TRE En cas de consommation d eau le compteur de capacit restante dans l affichage du mode service d comptera par unit i e par litre Ainsi le fonctionnement correct du d bitm tre peut tre v rifi R G N RATION MANUELLE est possible de lancer manuellement une r g n ra
53. 8 00 ZE 8 00 10001 EAT ZERE FRN AE ER SEREMERMN PAMIR LFE PETE ABY 60 0 TATIE Service Required M RA 20 51 1000L HERA BRINE FILL REGEN PENDING Rgn XXX CycY ZZZ LETEM ZE BA QUAIN rl LIE FIERE XB 1 ZEER OH BNET Regen in 10 sec e OW A 0 e 0 ZU DEA 2 ZN SA
54. TOKbT OTHOBO 8 00 10001 60 Service Required Ha Off On He w W lt 20 51 10001 BG HA
55. e er gerekliyse su yumu at c n z n ncesine bir bas n d r c ekleyebilirsiniz ALI MA SICAKLI I min 2 max 48 C su yumusat c n z dondurucu so uklar n ya da y ksek s cakl klar n oldu u evrelerde r a k olmayan kazan dairesi kurmay n z su yumu at c n z ya ya da direk g ne gibi d etkilere maruz b rakmay n z su yumusat c n z su isiticisina ok yak n alana kurmay n z su isiticisinin giri i ve su yumu at c s n n k aras ndaki boru tesisati en az 3 m olmal d r su s t c lar bazen s y kontrol vanas i indeki so uk su borusuna geri iletebilir her zaman su yumu at c s n n k na ek valf ekleyiniz Ooo ELEKTR K BA LANTISI 230V 50Hz bu su yumu at c s sadece 24VAC zerinde 230 24V 50Hz adapt r ile al r her zaman cihazla beraber verilen adapt r ile birlikte kullan n z kurubir yere monte edilmi y ksek ak mdan korunan ve uygun bir elektrik prizine tak ld ndan emin olun Sayfa 77 TR T rk e KURULUM si Resim 1810 Kurulumu kolayla t rmak i in tuz tank n n kapa n ve su yumu at c s n n ana kapa n karabilirsiniz G R amp IKI Su yumu at c s n n kurulum yerindeki bas nc n kontrol edin bas n 8 3 bar asla a mamal d r Giri suyunda suyun safl n etkileyen maddeler y ksek konsan
56. 101 TABLE OF CONTENT amp INSTALLATION RECORD Table of content Installation TOC iii a A Page 3 Warning SA et str GELOS esse RA Page 4 Operating conditions Regulrements eee bum T d MEE Page 5 ee 6 SEITE UD EEE Page Electro ile re ul Page 8 VEGETA Page 10 For future reference fill in the following data INSTALLATION RECORD Serial number Model Water hardness inlet Water hardness outlet Water pressure inlet Date of installation Company name Installer name Phone number EN English WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS Before you begin the installation of the water softener advise you read and carefully follow the instructions contained in this manual It contains important information about safety installation use and maintenance of the product The actual system that you have received may differ from the pictures illustrations descriptions in these Instructions Failure to follow the instructions could cause personal injury or damage to the appliance or property Only when installed commissioned and serviced correctly the water softener will offer you many years of trouble free operation The water softener is intended to soften the water meaning it will remove hardness minerals it will not necessarily remove other contam
57. He Ha 3 M 230V 50Hz 24V e 230V 24V 50Hz
58. LO Afbeelding 9 a BEDRIJFSPOSITIE bypass kraan is TOE ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is OPEN Eej Afbeelding 9 b BYPASSPOSITIE bypass kraan is OPEN ingangskraan naar de waterontharder is TOE uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE O Afbeelding 9 c ONDERHOUDSPOSITIE bypass kraan is OPEN ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE NL Nederlands Pagina 34 REGENERATIEZOUT Ee Afbeelding 10 De waterontharder heeft pekel nodig voor zijn periodieke regeneraties Deze pekeloplossing wordt aangemaakt met water dat automatisch naar het pekelkabinet gedoseerd wordt door de besturingsklep en regeneratiezout De gebruiker dient ervoor te zorgen dat er ten allen tijde voldoende regeneratiezout in het pekelkabinet is Daarom dient het zoutniveau regelmatig nagekeken en indien nodig bijgevuld te worden Het zoutdeksel kan volledig weggenomen worden om het vullen te vergemakkelijken Idealiter wordt het zoutniveau in het pekelkabinet tussen 1 3 en 2 3 gehouden Een lager zoutniveau kan leiden tot onvoldoende verzadigde pekel wat resulteert in een verlies aan onthardingscapaciteit Een hoger zoutniveau kan leiden tot het samenklitten van het zout harde korst of zoutklonters in het pekelkabinet Wanneer u meent dat er zich zoutklonters gevormd hebben e sla zachtjes
59. 1 Achten Sie darauf dass der Bypass sich in bypass Stellung befindet 2 Achten Sie darauf dass die elektronische Steuerung sich in Betriebsmodus befindet 3 ffnen Sie die Hauptwasserleitung 4 ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn der sich in der N he der Wasserenth rter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen bis alle Luft und Verunreinigungen die durch die Installation hervorgerufen wurden ausgesp lt sind schlie en Sie den Wasserhahn 5 Setzen Sie behutsam die Anlage unter Druck e Ab Werk Bypass 1 ffnen Sie das Auslassventil 2 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil e 3 Ventil Bypass 1 schlie en Sie das Bypassventil 2 ffnen Sie das Auslassventil 3 ffnen Sie vorsichtig das Einlassventil 6 Nach 2 3 Minuten ffnen Sie einen aufbereitetes Kaltwasserhahn der sich in der der Wasserentharter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen um die Anlage zu entl ften und das Harz zu sp len es ist normal dass das Spiilwasser leicht verf rbt ist schlief en Sie den Wasserhahn 7 berpr fen Sie den Wasserenth rter und all seine hydraulischen Verbindungen auf Dichtigkeit Nach den ersten Regenerationen der Wasserenth rter kann es zu leichten Verf rbungen des aufbereiteten Wassers kommen Das ist v llig harmlos und wird schnell verschwinden SALZBEHALTER 8 F llen Sie den Salzbeh lter mit Salztabletten ELEKTRONISCHE STEUER
60. CHIUSA valvola di entrata all addolcitore APERTA valvola di uscita dall addolcitore APERTA 852 Immagine 9 6 POSIZIONE DI BY PASS valvola di by pass e APERTA valvola di entrata all addolcitore e CHIUSA valvola di uscita dall addolcitore e CHIUSA ae a 3 Immagine 9 c POSIZIONE DI MANUTENZIONE valvola di by pass e APERTA valvola di entrata all addolcitore APERTA valvola di uscita dall addolcitore e CHIUSA IT Italiano Pagina 50 SALE PER ADDOLCITORE Es Immagine 10 L addolcitore d acqua necessita di salamoia per le sue rigenerazioni periodiche La salamoia costituita da una soluzione di acqua che dosata automaticamente nel cabinato salamoia dalla valvola di controllo e dal sale L utente deve assicurarsi che il cabinato salamoia sia sempre pieno di sale Quindi deve controllare periodicamente il livello del sale all interno del cabinato salamoia e ricaricare quando necessario Il coperchio del sale pu essere rimosso facilmente per facilitare la ricarica Idealmente il livello del sale all interno del cabinato deve essere tra 1 3 e 2 3 Un livello pi basso di sale potrebbe causare una saturazione insufficiente della salamoia che porterebbe ad una minore capacit di addolcimento Un livello pi alto invece potrebbe causare la solidificazione del sale stesso crosta dura dello stesso o ponti di sale nel cabinato salamoia Quando si sospetta solidificazione
61. METER HEFFER 2 080 FRERE HAR FRAT ARR 3 SA eee 0 4 SEHR E 1 2 ORO 1 REC EIA AFFAIRE 3 FABRA E RS RAD RE 0 4 5 KARMA MASH HEK FENIEK IRU TITLE SHEETS INNER ERIS KI EEE EIN RA ZEE PRA WEA ES SP AKE ARRE EME FIV BEBA LEW ME EERIE RE 32mm 40mm NE 2 13mm 3 4 13mm 5
62. pravny vody a nezapome te vlo it t sn n Matice pevn ut hn te rukou 2 Na roubujte spojovac sadu maticemi na tov rn obtok a nezapome te instalovat t sn n Matice pevn ut hn te rukou 3 P ipojte hlavn p vod vody k mosazn koncovce vstupu z automatick ho bypassu 4 P ipojte domovn rozvod k mosazn koncovce vstupu do automatick ho bypassu 8 S T VENTILOV M OBTOKEM nen zahrnut v dod vce si Obr zek 3 hlavn p vod vody neupraven voda p vod do pravny vody neupraven voda v vod z pravny vody upraven voda domovn rozvod upraven voda 1 Instalujte t ventilov obtokov rozvod 2 Na roubujte spojovac sadu maticemi na p ipojovac kolena pravny vody 8 a nezapome te instalovat t sn n Ut hn te pevn matice rukou 3 P ipojte t ventilov obtokov rozvod k koncovk m na p ipojovac ch kolenech 8 a 4 P ipojte hlavn p vod vody kp vodu t ventilov ho obtokov ho rozvodu 8 5 P ipojte domovn rozvod kvystupu z t ventivol ho obtokov ho rozvod ODTOK Doporu ujeme pou vat stoupac potrub se sifonem Pro prevenci zp tn ho toku z odpadn ch rozvod do pravny v dy zajist te v dy instalujte p ilo en odtokov adapt r se vzduchov m labem a dvojit m hadicov m p ipojen m s ozubem pro napojen do kanalizace
63. Benutzen Sie immer separate Schl uche f r das Steuerventil Sp lwasser und den berlauf des Salzbeh lters Positionieren Sie den Ablaufschlauch so dass der Gegendruck so gering wie m glich ist vermeiden Sie Knicke und unn tige Erh hungen Achten Sie darauf dass das Abwassersystem f r die Sp lwasserfluss des Wasserenthdrters geeignet ist si Bild 4 1 Installieren Sie den Ablaufadapter am Abwassersystem er passt ber ein 32 mm Rohr oder in eine 40mm Muffe 2 Verbinden Sie einen 13 mm Schlauch mit dem Ablaufventil des Steuerventils sichern Sie diesen mit einer Klammer 3 F hren Sie den Ablaufschlauch zum Ablaufadapter und verbinden Sie diesen mit einer der Schlauchanschl sse sichern Sie diesen mit einer Klammer Diese Leitung steht unter Druck und kann deshalb h her als Ihre Anlage installiert werden 4 Verbinden Sie einen 13 mm Schlauch mit die berlaufwinkel des Salzbeh lters sichern Sie diesen mit einer Klammer 5 F hren Sie den Ablaufschlauch zum Ablaufadapter und verbinden Sie diesen mit dem anderen Schlauchanschluss sichern Sie diesen mit einer Klammer Diese Leitung steht NICHT unter Druck und kann deshalb NICHT h her als Ihre Anlage installiert werden ELEKTRISCH 1 Verbinden Sie den Ausgang des Netzteils mit dem Stromkabel des Enth rters sichern mittels der TwistLock Klemme 2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose DE Deutsch Seite 22 INBETRIEBNAHME DRUCK
64. alla volta In questo modo possibile monitorare il corretto funzionamento del contatore RIGENERAZIONE MANUALE E possibile iniziare una rigenerazione manualmente 1 Premere ripetutamente il bottone scroll fin quando il display mostra Rigen in 10 sec e Se la valvola viene lasciata in questa posizione il conto alla rovescia arrivera sino a O ed inizier una rigenerazione e cancellare questa modalita premere il bottone scroll prima che il conto alla rovescia abbia raggiunto lo la valvola di controllo ritornera in fase di servizio 2 Premere nuovamente il bottone scroll amp se si vuole avanzare manualmente al successivo ciclo di rigenerazione PANELLO DI CONTROLLO ELETTRONICO Prima di entrare nella programmazione vera e propria assicurarsi che la valvola di controllo sia nella modalit di servizio 1 Premere il bottone scroll il display mostra Lingua Italiano Premere il bottone alto gi per impostare la lingua 2 Premere di nuovo il bottone scroll il display mostra Ora 20 51 Premere il bottone alto o per impostare Fora del giorno 3 Premere di nuovo il bottone scroll il display mostra Durezza XX E Premere il bottone alto o giu per impostare la durezza dell acqua in entrata Pagina 49 IT Italiano MANUTENZIONE CONTROLLI REGOLARI Regolarmente l utente dovrebbe effettuare un controllo di base per verificare che
65. by putting it into service e factory bypass 1 open the outlet valve 2 slowly open the inlet valve e 3 valve bypass 1 close the bypass valve 2 openthe outlet valve 3 slowly open the inlet valve 6 After 2 3 minutes open a cold treated water faucet nearby the water softener and let the water run for a few minutes until all air is purged from the installation and the resin bed is rinsed it is normal for the rinse water to show some discoloration close the tap 7 Check the water softener and all hydraulic connections for leaks After the first regenerations of the water softener some slight discoloration of the treated water might occur This is totally harmless and will disappear rapidly BRINE CABINET 8 Add water conditioner salt to the brine cabinet ELECTRONIC CONTROL PANEL 9 Program the electronic controller ADJUSTMENT RESIDUAL HARDNESS WITH FACTORY BYPASS optional 10 Adjust the residual hardness of the water that leaves the softener by means of the adjusting screw incorporated in the outlet valve of the factory bypass e to raise the residual hardness turn the screw counter clockwise usually 1 turn corresponds to a residual hardness of 4 f 2 d 2 turns to 8 f 4 d e to reduce the residual hardness turn the screw clockwise PERFORM REGENERATION 11 Manually initiate a regeneration by pressing the scroll button repeatedly until the display
66. e de la v lvula de control asegura el manguera por medio de una abrazadera 3 Pasar la manguera de desagiie al adaptador de vaciado y conectarla a uno de los conectores estriados asegura el manguera por medio de una abrazadera Esta linea de drenaje funciona bajo presi n por lo que se puede instalar mas alta que el descalcificador 4 Conectar una manguera de 13 mm para el codo del rebosadero situado en el lado posterior del descalcificador de agua asegurar el manguera por medio de una abrazadera 5 Pasar la manguera de desag e al adaptador de vaciado conectarla al otro conector estriado asegura el manguera por medio de una abrazadera Esta l nea de drenaje NO funciona bajo presi n por lo gue NO se pueden instalar m s alto gue el descalcificador CONEXI N EL CTRICA si Ima gen 5 1 Conectar el cable de salida del transformador a la v lvula de control del descalcificador usar la pinza de cierre giratorio TwistLock para asegurar la conexi n 2 Enchufar el transformador a la red electrica PUESTA EN MARCHA PRESURIZACI N 1 Aseg rese de que el sistema de bybass est en posici n derivaci n el agua no circula por el eguipo 2 Aseg rese de que el controlador electr nico se encuentra en modo de servicio 3 Abrir la llave de suministro de agua de red 4 Abrir un grifo de agua fria en la linea de agua tratada cerca del descalcificador de agua y deje correr el agua durante unos minutos hasta
67. l usage et l entretienzdu produit L appareil que vous avez re u peut diff rer des photos illustrations descriptions dans ces Instructions Ne pas suivre les instructions du manuel peut causer des blessures personnelles et ou endommager le produit Seulement s il est install mis en route et entretenu de mani re correcte l adoucisseur d eau vous offrira de pleines ann es de service exempt de pannes L adoucisseur d eau est destin adoucir l eau c est dire il enlevera les min raux de duret il nenlevera pas n cessairement d autres contaminants pr sents dans l eau L adoucisseur d eau ne rendra pas de l eau pollu e pure ni potable L installation de l adoucisseur d eau doit tre effectu e par une personne comp tente au courant des codes locaux en vigueur Tous les raccordements hydrauliques et lectriques doivent tre r alis s en concordance aux codes locaux Avant d installer l adoucisseur d eau veuillez inspecter l appareil pour contr ler s il n y a pas de dommages visibles n installez pas l appareil s il est endommag Utiliser une charrette pour transporter l adoucisseur d eau Afin d viter tout accident ou blessure ne hisser pas l adoucisseur d eau sur votre paule Ne mettez pas l adoucisse r d eau sur son c t Conservez ces Instructions dans uh endroit sur et veillez informer de nouveaux utilisateurs de son contenu Ladoucisseur d eau est dessin et fabriqu en
68. wird das Programm im NOVRAM f r einen unbestimmten Zeitraum gespeichert w hrend ein Kondensator die richtige Uhrzeit f r einen Zeitraum von mehreren Stunden aufrecht h lt Bei einem lingeren Stromausfall kann die korrekte Uhrzeit nicht aufrechterhalten werden in diesem Fall wird beim n chsten Einschalten die Uhrzeit auf 8 00 zur ckgesetzt w hrend die Anzeige blinkt was darauf hinweist dass die Uhrzeit neu eingestellt werden muss 8 00 10001 Wenn ein Stromausfall wdhrend der Ausf hrung einer automatischen Regeneration erfolgt wird das Steuerventil sich sofort in Betriebsmodus ruckstellen sobald die Anlage wieder mit Strom versorgt wird bleibt das Steuerventil im Betriebsmodus fiir 60 Sek und beginnt erneut eine Regeneration AUSFALL DER STEUERUNG Sollte die Steuerung ausfallen erscheint auf dem Display folgende Mitteilung Service n tig In diesem Fall schalten Sie die Steuerung aus und nach kurzem Warten wieder ein Sollte sich das Problem nicht gel st haben kontaktieren Sie Ihren H ndler BETRIEBSMODUS Im Betriebsmodus zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit und die Restkapazit t 20 51 1000L DE Deutsch Seite 24 REGENERATIONSMODUS Im Regenerationsmodus zeigt das Display der aktuelle Regenerationszyklus und wenn angewandt die verbleibende Regenerationszeit und verbleibende Zykluszeit BEFUELLUNG SOLE BEREITUNG SOLE Reg XXX StuY ZZZ UBERPRUFEN DES DURCHFLUSSMESSERS Der Durchfl
69. zmniejszenie twardo ci Tylko kompetentna osoba znaj ca obowi zuj ce lokalne przepisy mo e przeprowadza instalacj urz dzenia Wszystkie z cza elektryczne i wodoci gowe musz by wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami Przed ustawieniem zmi kczacza nale y sprawdzi czy nie ma on adnych widocznych zewn trznych uszkodze nie instalowa uszkodzonego urz dzenia Stosowa w zek r czny do transportu zmi kczacza Aby zapobiec wypadkom oraz obra eniom nie przenosi urz dzenia na ramieniu Nie k a zmi kczacza na boku Przechowywa niniejsz Instrukcjeaw bezpiecznym miejscu i upewni sie ze nowi u ytkownicy zapoznali si z jej tre ci Zmi kczacz wody zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie z najnowszymi wymogami i przepisami bezpiecze stwa Niew a ciwe naprawy mog by przyczyn nieprzewidzianych z grozen dia u ytkownika za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci W zwi zku z tym wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane przez kompetentnego pracownika znaj cego ten produkt i specjalnie przeszkolonego Zmi kczacz wody powinien by utylizowany zgodnie z wymogami dotycz cymi odpad w elektryezn ch i elektronicznych W tym celu nale y dzia a zgodnie z obowi zuj cymi rzepisami krajowymi i lokalnymi PL Polska Strona 60 WARUNKI PRACY WYMAGANIA CI NIENIE ROBOCZE min 1 4 maks 8 3 bar ten system jest skonfigurowany tak aby pracowa optymalnie
70. 10 sec 4 Ouvrez un robinet d eau froide trait e en proximit de l adoucisseur d eau et laissez couler l eau pendant 12 Laissez l adoucisseur d eau dans cette position le quelques minutes pour purger l air et pour rincer compteur rebours d comptera 0 sec et d marrera une d ventuelles impuret s r sultant de installation r g n ration fermez le robinet 5 Mettez sous pression gentiment l adoucisseur d eau en le mettant en service e bloc bypass 1 ouvrez le robinet sortie 2 ouvrez lentement le robinet entr e e systeme de bypass 3 robinets 1 fermez le robinet bypass 2 ouvrez le robinet sortie 3 ouvrez lentement le robinet entr e 6 Apr s 2 3 minutes ouvrez un robinet d eau froide trait e en proximit de l adoucisseur d eau et laissez couler l eau pendant quelques minutes pour purger l air de l installation et pour rincer la r sine il est normal que l eau de rin age est l g rement d color el fermez le robinet 7 V rifiez que Vadoucisseur d eau et tous les raccordements hydrauliques ne fuient pas VI Apres les premi res r g n rations de l adoucisseur d eau une l g re d coloration de l eau trait e peut se produire Ceci est totalement inoffensif et disparaitra rapidement CABINET SEL 8 Mettez du sel dans le cabinet sel PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE 9 Programmez la commande lectronique R GLAGE DURET
71. A Strona 61 LS Strona 62 ROZ ER Strona 63 Elektroniczny panel ster O a d di ll al Strona 64 KONSELW aC ae Strona 66 Prosimy o uzupe enienie poni szych danych do przysz ego u ytku DANE DOTYCZ CE INSTALACJI Numer seryjny Model Twardo wody wlocie Twardo wody wylocie Ci nienie wody wlocie Data instalacji Nazwa firmy Nazwisko instalatora Numer telefonu Strona 59 PL Polska OSTRZE ENIA i INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem instalacji zmiekczacza wody zalecamy przeczytanie 1 dok adne zastosowanie instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie Zawiera on wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa instalacji eksploatacji i konserwacji produktu System kt ry trafia do Pa stwa r k mo e r ni si od tego przedstawionego na zdj cia ilustracjach opisy zawartych w niniejszej Instrukcji Niestosowanie si do niniejszej instrukcji mo e sta si przyczyn obra e cia a oraz uszkodze sprz tu lub mienia Tylko prawid owa instalacja rozruch i eksploatacja zapewnia wieloletnie bezproblemowe dzia anie zmi kczacza wody Zmi kczacz wody zaprojektowany jest do zmi kczania wody tzn do usuwania minera w powoduj cych du twardo wody jednak e urz dzenie to niekoniecznie nadaje si do usuwania innych substancji zanieczyszczaj ce wod Zmiekczacz nie b dzie oczyszcza wody ani nie b dzie jej uzdatnia w innym zakresie ni
72. V dy pou vejte samostatn odtokov veden pro dic ventil a p epad z sobn ku regenera n soli Rozmistete odtokov veden takov m zp sobem aby se minimalizovala ztr ta tlaku zajist te aby nebylo veden p li sk pnut a vyhn te se zbyte n mu p ev en Ujist te se e je kanaliza n syst m vhodn pro napojen odtoku vody ze zm k ovac ho za zen si Obr zek 4 1 Instalujte odtokov adapt r pro napojen do syst mu pomoc odtokov ho veden s vn j m pr m rem 32 mm nebo vnit n m pr m rem 40 mm zajist te t snost spoje 2 Zapojte hadici 13 mm na odtokov solenoid dic ho ventilu zajist te ji pomoc svorky 3 Ve te odtokovou hadici na odtokov adapt r a p ipojte na jeden z v stup s ozubem zajist te ji pomoc svorky Toto odtokov veden je pod tlakem tak e m e b t instalov no v e ne zm k ova vody 4 Zapojte hadici 13 mm na koleno p epadu um st n na zadn stran pravny vody zajist te ji pomoc svorky 5 Ve te odtokovou hadici na odtokov adapt r a p ipojte na druh v stup s ozubem zajist te ji pomoc svorky Toto odtokov veden NEN pod tlakem tak e NESM b t instalov no v e ne je zm k ova vody ELEKTRICK ZAPOJEN aa gt mes Obr zek 5 1 Zasu te v stupn veden transform toru do z suvky na kabelu pravny vody zajist te ho svorkou TwistLock 2 Zapojte tra
73. concordance aux consignes de s curit et r gulations actuelles Des r parations incorrectes peuvent mettre en peril le mat riel de l utilisateur pour lequel le fabricant ne peut p s tre rendu responsable Pour cette raison toute r paration ne peut tre effectu e que par un technicien comp tent et form pour ce produit En respect de l environnement cetadoucisseur d eau devrait tre recycl en concordance la loi D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE V rifier les lois et codes nationaux locaux pour le recyclage correct de cet adoucisseurd eau FR Francais Page 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT PRESSION DE SERVICE min 1 4 8 3 bar cet appareil est configur pour fonctionner de mani re optimale une pression de service de 3 bar bar une pression de service inf rieure ou sup rieure peut affecter les performances de mani re negative contr lez r guli rement la pression d eau prenez en consid ration que la pression d eau pendant la nuit peut tre consid rablement plus lev e que la pression d eau pendant la journ e installez un r ducteur de pression en amont de l adoucisseur d eau si n cessaire TEMP RATURE DE SERVICE min 2 48 C minstallez pas l adoucisseur d eau dans un endroit o des temp ratures lev es Ex chaufferie non ventil e ou de gel peuvent se pr senter Vadoucisseur d eau ne peut pas t
74. control valve will stay in the service mode for 60 sec and restart a complete regeneration from the TIMER FAILURE gt 3 gt In the event of a timer failure the display will show the message Service Reguired If powering off on the water softener doesn t solve this problem professional service is required SERVICE MODE In service mode the display shows the time of day and the remaining capacity 20 51 1000L REGENERATION MODE In regeneration mode the display shows the actual regeneration cycle and where relevant the total remaining regeneration time and remaining cycle time BRINE FILL REGEN PENDING CycY ZZZ CHECKING THE FLOW In case of water usage the remaining capacity counter in the service display will count back per unit i e per litre This way the correct functioning of the water meter can be verified MANUAL REGENERATION It is possible to manuallyinitiate a regeneration 1 Press the scroll button repeatedly until the display u O A Regen in 10 sec If the control valve is left in this position the countdown timer will countdown to 0 sec and start a regeneration To cancel this mode press the scroll button before the countdown timer has reached 0 sec the control valve will return to the service mode 2 Press the scroll button again if you want to manually advance the control valve to the next regeneration cycle ELE
75. de l adoucisseur d eau eau trait e O plomberie maison eau trait e 1 Installez le syst me de bypass 3 robinets 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur les raccords coud s de l adoucisseur d eau 0 amp 6 veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main 3 Branchez le syst me de bypass 3 robinets aux raccords sur le raccord coud d entr e 8 et de sortie 4 Branchez l alimentation d eau principale l entr e du syst me de bypass 3 robinets 8 5 Branchez la plomberie maison la sortie du syst me de bypass 3 robinets GOUT Nous recommandons l usage d un tube rigide vertical avec une garde d air Afin de pr venir toute sorte de refoulement du r seau d gout dans l adoucisseur d eau installez et utilisez toujours l adaptateur de vidange avec garde d air et double queue cannel e pour brancher les tuyaux de vidange au r seau d gout Utilisez toujours des tuyaux de vidange s par s pour la vanne de commande vacuation d eau de rin age et le trop plein du cabinet Acheminez les tuyaux de vidange mani re de minimiser la perte de pression vitez des n uds et l vations inutiles M Assurez vous que le r seau d vacuation convient au d bit de l eau de rin age de l adoucisseur d eau 1 Installez l adaptateur de vidange au r seau d gout il s adapte sur un tube de 32 mm ou dans un manchon de tube 40 m
76. del sale e battere con attenzione sulla parte esterna del cabinato per rompere i ponti di sale e utilizzando una scope come strumento arrotondato colpire dolcemente il sale per romperlo e versare acqua calda sulla superficie del sale per scioglierlo CABINATO SALAMOIA Per conservare la pulizia dell addolcitore pulirlo semplicemente con un panno umido o con del sapone neutro mai utilizzare sostanze abrasive ammoniaca o solventi PULIZIA DELLE RESINE Altri contaminanti per esempio ferro presenti nell acqua di alimento potrebbero causare l inquinamento delle stesse portando ad una perdita di capacit di addolcimento Un sistema di pulizie approvato pu essere utilizzato periodicamente per pulire il letto di resina SANITIZZAZIONE DELL ADDOLCITORE Questo addolcitore prodotto con materiale di elevata qualit ed assemblato in condizioni di pulizia e sanit Se installato ed utilizzato in maniera corretta questo apparecchio non infietter ne contaminer l acqua in entrata Tuttavia come in ogni dispositivo connesso al sistema di distribuzione idrico la proliferazione batterica possibile specialmente in caso di acqua stagnante Per questo motivo l addolcitore equipaggiato con una funzione rigenerazione forzate che automaticamente risciacqua il letto di resina periodicamente anche in caso di basso o assenza utilizzo d acqua Se l addolcitore d acqua rimane staccato dalla corrente per un lungo periodo d
77. este absolut inofensiva si va disparea rapid CABINETUL DE SARAMURA 8 Adaugati sare pastilata pentru dedurizator in cabinetul de saramura PANOUL ELECTRONIC DE CONTROL 9 Programati panoul electronic AJUSTAREA DURITATII PRIN INTERMEDIUL BYPASS ERIE optional Be Imagine 6 10 Ajustati duritatea apei care iese din dedurizator cu ajutorul robinetului incorporat in sitemul bypass Erie pe e duritatea apei intoarceti surubul invers arcelor de ceasornic de fel o rotire completa corespunde cu o duritate aproximativ 4 f iar 2 rotiri cu 8 f e pentru a reduce duritatea apaei intoarceti robinetul in sensul arcelor de ceasornic Pagina 55 RO Romana PANOUL ELECTRONIC DE CONTROL 9 Imagine 7 functie entru trece la urmatorul SCROLL parametru entru creste valoarea i parametrilor pentru scade valoare parametrilor PUNEREA SUB TENSIUNE Dupa punerea sub tensiune display ul va afisa versiunea de software instalata de exemplu E3PB4d EZ3PB r05 Dupa 5 secunde se va reveni automat la modul de serviciu PANA DE CURENT In cazul in care apare o pana de curent setarile vor ramane salvate in memoria NOVRAM pentru o perioada nedeterminata de timp iar acumulatorul incorporat SuperCap capacitor va mentine setarea corecta a ceasului pentru cateva ore totusi in cazul unei pene de current prelungite setarea ceasului se poate pierde daca acest lucr
78. gevoerd wordt DEBIETMETER CONTROLEREN In geval van waterafname telt de resterende capaciteitsteller af per eenheid i e per liter Op deze manier kan het correct functioneren van de debietmeter gecontroleerd worden MANUELE REGENERATIE Het is mogelijk een manuele regeneratie te starten 1 Druk herhaaldelijk op de scroll toets tot op het display verschijnt Regen in 10 sec e Indien de besturingsklep in deze positie gelaten wordt zal de countdown teller tot O sec aftellen en een onmiddellijke regeneratie starten e Druk op de scroll toets alvorens de countdown teller O sec heeft bereikt om deze modus te annuleren de besturingsklep zal naar de bedrijfsmodus terugkeren 2 Druk nogmaals op de scroll toets indien u de besturingsklep manueel naar de volgende regeneratiecyclus wil voeren Pagina 32 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Alvorens in het programmeerniveau te zorg ervoor dat de besturingsklep zich in de bedrijfsmodus bevindt 1 Druk op de scroll toets op het display verschijnt Taal Nederlands e Druk op de op of neer toets om de taal in te stellen 2 Druk nogmaals op de scroll toets op het display verschijnt Klok 20 51 Druk op de op Q of neer Q toets om het uur v d dag in te stellen 3 Druk nogmaals op de scroll toets op het display verschijnt Hardheid XX f Druk op de op of neer Q toets om de hardheid van het inkomende onbehandelde water in
79. grande diametro per limitare le perdite di pressione Se l addolcitore non equipaggiato con il bypass opzionale raccomandiamo fortemente di installare un sistema bypass a 3 valvole non incluso in questo prodotto per isolare l addolcitore dal sistema di distribuzione idrico in caso di manutenzione Permette di bloccare l acqua in entrata all addolcitore mantenendo la fornitura della stessa all utente non trattata M Occorre inoltre prevedere secondo le vigenti norme italiane n 2 valvole di prelievo una prima ed una dopo l impianto CON BY PASS ORIGINALE opzionale aa Immagine 2 collegamento acqua di rete non trattata entrata dell addolcitore d acqua non trattata uscita dell addolcitore d acqua trattata O collegamento abitazione applicazione trattata 1 Avvitare il by pass originale sui collegamenti gomito dell addolcitore d acqua 0 amp 6 assicurarsi di installare le guarnizioni di tenuta Stringere i dadi con decisione a mano 2 Awvitare il kit di connessione con i dadi sul by pass originale 009 amp O assicurarsi di installare le guarnizioni di tenuta Stringere i dadi con decisione a mano 3 Connettere il collegamento dell acqua di rete all attacco sull ingresso del by pass originale 4 Connettere il collegamento dell abitazione applica zione all attacco sull uscita del by pass originale O CON SISTEMA BY PASS A 3 VALVOLE non incluso SEE me Immagin
80. gue todo el aire es purgado y todo el material extra o que puede ser el resultado de la instalaci n se lava cerrar el grifo 5 Suavemente presurizar el descalcificador de agua poniendo en servicio e bypass de f brica 1 abrir la de salida 2 abrir muy despacio la Ilave de entrada e sistema de derivaci n 3 v lvulas 1 cerrar la valvula bypass 2 abrir la de salida 3 abrir muy despacio la Ilave de entrada 6 Despu s de 2 3 minutos abra un grifo de agua fria y tratada cerca del descalcificador de agua y deje correr el agua durante unos minutos hasta que se haya purgado todo el aire de la instalaci n y el lecho de resina se lav es normal que el agua de enjuague para mostrar algunos decoloraci n cerrar el grifo 7 Comprobar el descalcificador y todas las conexiones hidraulicas para detectar fugas Despu s de los primeros regeneraciones descalcificador de agua una ligera decoloraci n del agua tratada podria ocurrir Esto es totalmente inofensivo y desaparecer r pidamente 8 A adir la sal en el mueble de salmuera MUEBLE DE SALMUERA PANEL DEL CONTROLADOR ELECTR NICO 9 Programar el controlador electr nico AJUSTE DEL DUREZA RESIDUAL CON BYPASS DE F BRICA opcional LO Imagen 6 10 Ajustar la dureza residual del agua gue sale del descalcificador de agua por medio del tornillo de ajuste incorporado en la Ilave de salida del bypass de f brica e para aument
81. ini ayarlay n z e kal c sertli i art rmak i in viday saat y n n n tersine d nd r n z genellikle 1 d n e kar l k 4 f 2 d 2 d n e kar l k 8 4 d kal c sertli e denk gelmektedir e kal c sertli i azaltmak i in viday saat y n ne eviriniz REJENERASYON PERFORMANSI 11 Rejenerasyonu manuel ayarlamak i in kayd rma d mesine a a daki ekranda yaz belirinceye kadar aral ks z olarak bas n z Regen in 10 sec 12 Su yumu at c s n bu pozisyonda b rak n zamanlay c 10 dan O saniyeye kadar geri say m yapacak ve rejenerasyon ba layacakt r Sayfa 79 TR T rk e ELEKTRONIK KONTROL PANELI 23 Resim 7 sembol KAYDIRMA YUKARI ASAGI GUC ARTISI E fonksiyon sonraki parametreye gecmek icin parametrenin degerini artirmak icin parametrenin degerini azaltmak icin Kontrol valfi kayd rma d mesine herhangi bir zamanda bas larak rejenerasyon d ng s arac l yla ayn manuel rejenerasyon gibi servis moduna s f rlanabilir G art ndan sonra g lambas yanacakt r ve y kl yaz l m s r m ekranda g r lecektir rne in E3PB4d EZ3PB r05 5 saniye sonra otomatik olarak servis moduna geri d necektir ENERJ KES NT S Elektrik kesintisi durumunda SuperCap kondansat r birka saatlik bir d nemde g n n do ru saatlerinde devam edecekken program belirsiz bir s re kay tl NO
82. innego urz dzenia w czonego do systemu dystrybucji wody mo liwe jest rozmna anie si bakterii zw aszcza w wodzie nieruchomej Poniewa zmi kczacz jest sterowany czasomierzem to b dzie okresowo wykonywa przemywanie z o a ywicznego nawet gdy woda nie jest pobierana Je eli zasilanie elektryczne zmi kczacza jest roz czone przez d u szy okres czasu zalecamy aby po ponownym za czeniu zasilania manualnie zainicjowa ca kowit regeneracj OBSAH A P ED VAC PROTOKOL pred vac protokol an Strana 67 V straha bezpecnosti POKYNY ane d ot n a Deta ee Strana 68 Provozn podminky DOZAJAVKY ar a a o UL bari la i Strana 69 DS CC ZR ee O Strana 70 Uvedeni GO DROVvoZ a Strana 71 Elektronick ovladaci ON Strana 72 OS Strana 74 7 7 Pro pozd j pou it vypl te n sleduj c daje P ED VAC PROTOKOL S riov slo Model Tvrdost vody vstupn Tvrdost vody v stupn Tlak vody vstupn Datum instalace Mont n organizace Jm no a podpis Telefonn slo Strana 67 CZ esky VYSTRAHY A BEZPECNOSTNI POKYNY P ed instalac za zen si pozorn prostudujte bezpe nostn pokyny uveden vtomto n vodu obsluze a pe liv je dodr ujte Jsou zde uvedeny d le it informace o bezpe nosti instalaci pou it a dr b tohoto v robku Skute n syst m kt
83. pool irrigation WITH FACTORY BYPASS optional si Picture 8 a SERVICE POSITION inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is OPEN si Picture 8 b BYPASS POSITION inlet valve to water softener is CLOSED outlet valve from water softener is CLOSED si Picture 8 c MAINTENANCE POSITION inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is CLOSED WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included E Picture 9 a SERVICE POSITION bypass valve is CLOSED inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is OPEN E Picture 9 b BYPASS POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water softener is CLOSED outlet valve from water softener is CLOSED si Picture 9 c MAINTENANCE POSITION bypass valve is OPEN inlet valve to water softener is OPEN outlet valve from water softener is CLOSED EN English Page 10 WATER CONDITIONER SALT si Picture 10 The water softener needs brine for its periodic regenerations This brine solution is made from water that is automatically dosed in the brine cabinet by the control valve and water conditioner salt The user should make sure that the brine cabinet is always kept full of water conditioner salt Therefore he should periodically check the salt level inside the brine cabinet and refill it if necessary The salt lid can be r
84. przy ci nieniu pracy 3 bar ni sze lub wy sze ci nienie pracy mo e wp yn negatywnie na jego wydajno regularnie sprawdza ci nienie wody wzi pod uwag e ci nienie wody w nocy mo e by znacznie wi ksze ni w dzie je li jest to konieczne zainstalowa reduktor ci nienia przed zmi kczaczem A TEMPERATURA ROBOCZA min 2 maks 48 C nie instalowa zmi kczacza wody w rodowisku w kt rym nara ony b dzie na wysokie temperatury np niewentylowane kot ownie lub na temperatury powoduj ce zamarzanie zmiekczacz wody nie mo e by nara ony kontakt z czynnikami atmosferycznymi takimi jak bezpo rednie promienie s oneczne lub opady nie instalowa zmi kczacza wody zbyt blisko podgrzewacza wody zachowa odleg o przynajmniej 3 metr w orurowania pomi dzy wylotem wody ze zmi kczacza a wlotem wody do podgrzewacza wody podgrzewacze wody mog czasami przekazywa ciep o z powrotem wzd u rury wody zimnej do zaworu steruj cego zawsze instalowa zaw r odcinaj cy na wylocie ze zmi kczacza wody v ELEKTRYCZNE 230V 50Hz niniejszy zmiekczacz wody pracuje z zasilaniem 24VAC i wyposazony jest w transformator 230 24V 50Hz nalezy zawsze stosowac transformator dostarczony z urzadzeniem upewni sie e transformator pod czony jest do gniazda zasilaj cego kt re zainstalowano w suchym otoczeniu i z w a ciwymi parametrami znamionowymi or
85. residua dell acqua in uscita dall addolcitore d acqua utilizzare le vite di regolazione incorporata nella valvola di uscita del by pass originale e aumentare la durezza residua girare la vite di regolazione in senso antiorario normalmente 1 giro corrisponde ad una durezza residua di 4 f 2 dH 2 giri a 8 f 4 dH e diminuire la durezza residua girare la vite di regolazione in senso orario Pagina 47 ESEGUIRE UNA RIGENERAZIONE 11 Iniziare manualmente una rigenerazione premendo ripetutamente il bottone scroll fin guando il display mostra Rigen in 10 sec 12 Lasciare l addolcitore d acqua in questa posizione il conto alla rovescia arriver sino a 0 ed inizier una rigenerazione IT Italiano PANELLO DI CONTROLLO ELETTRONICO 9 2 Immagine 7 funzione SCROLL per passare al parametro SUCCESSIVO per diminuire i valori dei parametri er aumentare i valori dei parametri ACCENSIONE Dopo l accensione il display mostra la versione del software installato per circa 5 secondi per esempio E3PB4d EZ3PB r05 Dopo 5 secondi il display torna automaticamente in posizione di servizio CADUTA DI CORRENTE In caso di caduta corrente il programma rimane fissato nel NOVRAM per un periodo di tempo indefinito mentre un SuperCap incorporato condensatore manterra la corretta ora del giorno per qualche ora di conseguenza in caso di prolungata caduta di corrente l orario potreb
86. shows Regen in 10 sec 12 Leave the water softener in this position the countdown timer will countdown to O sec and start a regeneration ELECTRONIC CONTROL PANEL sa Picture 7 symbol function n he nex SCROLL to advance to the next parameter UP to increase the value of the parameter DOWN to decrease the value of the parameter POWER UP o The control valve can be reset to service mode at any time by pressing the scroll 9 button as such manually advancing it through the regeneration cycles symbol EN Kn After power up the display will show the installed software lt m gt pl oo E3PB4d EZ3PB r05 After 5 seconds it will automatically revert back to the service mode POWER FAILURE In the event of a power failure the program will remain stored in the NOVRAM during an undefined period while an incorporated SuperCap capacitor will maintain the correct time of day during a period of several hours consequently in case of prolonged power failure the time of day might not be maintained if this happens the time of day will be reset to 8 00 when the power supply is re established while the indication will flash indicating that the time of day needs to be set 8 00 10001 When the power failure occurs during the execution of an automatic regeneration the control valve will immediately return to the service mode when the power supply is re established the
87. te stellen Pagina 33 NL Nederlands ONDERHOUD REGELMATIGE CONTROLEPUNTEN De gebruiker dient regelmatig een basiscontrole uit te voeren op de correcte werking van de waterontharder aan de hand van de volgende controlepunten 1 Verifieer instellingen van elektronisch bedieningspaneel 2 Meet waterhardheid voor na waterontharder 3 Verifieer rioolslang van besturingsklep er mag geen wateruitstroming zijn tenzij waterontharder regeneratie is 4 Verifieer rioolslang van overloopelleboog er mag geen wateruitstroming zijn 5 Verifieer waterontharder en omliggende zone er mogen geen waterlekkages zijn gt BYPASSEN VAN DE WATERONTHARDER Occasioneel kan het nodig zijn om de waterontharder hydraulisch in bypass te zetten i e om deze te isoleren van het waterleidingnetwerk bijv e i g v een dringend technisch probleem e wanneer het niet nodig is behandeld water te leveren aan de woning toep irrigatie vullen zwembad MET BYPASSBLOK optioneel a Afbeelding 8 a BEDRIJFSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is OPEN EO Afbeelding 8 b BYPASSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is TOE uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE EO Afbeelding 8 c ONDERHOUDSPOSITIE ingangskraan naar de waterontharder is OPEN uitgangskraan weg van de waterontharder is TOE 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd
88. uczyn ze szczelin powietrzn i przy czami do w a aby pod czy wyp yw pop uczyn i przelew zbiornika do kanalizacji VI Zawsze stosowa oddzielne w e spustowe dla zaworu steruj cego odprowadzenie wody p ucz cej oraz dla przelewu w obudowie zmi kczacza Rozmie ci w e spustowe w taki spos b aby zminimalizowa straty ci nienia unika za ama i niepotrzebnych wzniesie Upewnij si e system odprowadzania jest odpowiedni do przep ywu wody w trakcie regeneracji zmi kczacza Ee Zdjecie 4 1 Zamontuj adapter do system kanalizacji pasuje do rury 32 mm wewnatrz lub 40 mm zewnatrz Upewnij sie ze potaczenie jest szczelne 2 Pod czy 13 mm w do cewki cylindrycznej spustu w zaworze steruj cym zabezpieczy zaciskiem 3 Poprowadzi w spustowy do adaptera wyp ywu pop uczyn i po cz w wyp ywu pop uczyn z jednym z przy czy w adapterze zabezpieczy zaciskiem Ten w spustowy dzia a pod ci nieniem dlatego mo na go instalowa powy ej zmi kczacza wody 4 Pod czy 13 mm w do kolanka przelewu zlokalizowanego z ty u zmi kczacza zabezpieczy zaciskiem 5 Poprowadzi w spustowy do adaptera wyp ywu pop uczyn i po cz w wyp ywu pop uczyn z drugim przy czem w adapterze zabezpieczy zaciskiem Ten w spustowy NIE dzia a pod ci nieniem dlatego NIE mo na go instalowa powy ej zmi kczacza wody POD CZENIE ELEK
89. upewni si e zainstalowano uszczelki Mocno dokr ci r cznie nakr tki 2 Dokr ci zestaw cz cy nakr tkami na obej cie fabryczne i upewni si e zainstalowano uszczelki Mocno dokr ci r cznie nakr tki 3 Po czy g wny dop yw wody ze z czk na kr cu wlotowym obej cia fabrycznego 4 Po czy z cze odprowadzaj ce wod do mieszkania urz dzenia z kr cem wylotowym obej cia fabrycznego TR JZAWOROWY SYSTEM OBEJ CIA nie za czony LO Zdjecie 3 g wny dop yw wody woda nieuzdatniona wlot do zmi kczacza wody woda nieuzdatniona wylot ze zmi kczacza wody woda uzdatniona mieszkania urz dzenia woda uzdatniona 1 Zainstalowa tr jzaworowy system obej cia 2 Nakr ci zestaw cz cy nakr tkami na z cza kolankowe zmi kczacza wody i upewni si e zainstalowano uszczelki Mocno dokr ci r cznie nakr tki 3 Po czy tr jzaworowy system obej cia z kr cami na wlocie i wylocie z cz kolankowych 4 Po czy g wny dop yw wody z wlotem tr jzaworowego systemu obej cia 5 Po czy z cze odprowadzaj ce wod do mieszkania urz dzenia z wylotem tr jzaworowego systemu obej cia SPUST Zalecamy stosowanie orurowania sta ego z syfonem Aby zapobiec cofkom z systemu odwadniaj cego do zmi kczacza wody zawsze u ywaj za czonego adaptera wyp ywu pop
90. CTRONIC CONTROL PANEL VI Before entering the programming mode make sure that the control valve is in the service mode 1 Press the scroll button the display will show Language English e Press the up or down button to set the language 2 Press the scroll 9 button again the display will show Set time 20 51 e Press the up or down button to set the time of day 3 Press the scroll button again the display will show Set hardn e Press the up or down button to set the hardness of the incoming untreated water MAINTENANCE ROUTINE CHECKS Regularly the user should perform a basic check to verify if the Water softener is functioning correctly on the basis of the following control points 1 Check settings of electronic control panel 2 Measure water hardness before after water softener 3 Check drain line from control valve there shouldn t be any water flow unless water softener is in regeneration 4 Check drain line from cabinet overflow there shouldn t be any water flow 5 Check water softener and surrounding area there shouldn t be any water leakages BYPASSING THE WATER SOFTENER Occasionally it may be necessary to put the water softener hydraulically in bypass i e to isolate it from the water distribution system f e e in case of an urgent technical problem e when it is not necessary to supply treated water to the house application refill swimming
91. EN FR DE NL ES RO PL CZ TR ZH BG RU maxima 2014 erie water treatment Installation 8 Operating Instructions WATER SOFTENER Instructions df Installation 8 Emploi ADOUCISSEUR D EAU Installation amp Gebrauchsanleitung WASSERENTHARTER Installatie amp Gebruiksinstructies WATERONTHARDER Instrucciones de Instalaci n amp Servicio DESCALCIFICADOR DE AGUA Istruzioni di Installazione amp Utilizzo ADDOLCITORE D ACQUA Instructiuni de Instalare si Utilizare DEDURIZATOR AP Instrukcja Instalacji i Eksploatacji ZMIEKCZACZ WODY N vod k Mont zi a Obsluze ZMEKCOVAC VODY Kurulum amp letme K lavuzu SU YUMUSATICISI amp KIM M O seftena simline OM Eco Rev2014 09 EN FR DE NL ES IT RO PL CZ TR ZH BG RU EN OR Page 3 eo ed 11 Dubai Seite 19 ke re NK Ee PM Pagina 27 ESPINO dia no en P gina 35 Wolo Pagina 43 E E Pagina 51 BOIS CI eo Strona 59 CESKY T Strana 67 HU du IU Im Sayfa 75 va e e 83 a Se A II Crp 91 POTE EE
92. Ha 3 5 Ha 3 M Ha 3a npedomepamume om C ce om era E
93. IENINGSPANEEL 9 Programmeer de elektronische besturing AFSTELLING RESTHARDHEID OP BYPASSBLOK optioneel SO Afbeelding 6 10 Stel de resthardheid af van het water dat de waterontharder verlaat door middel van de afstelschroef ge ntegreerd in de uitgangskraan van het bypassblok e om de resthardheid te verhogen draai de schroef in tegenuurwijzerzin gewoonlijk komt 1 draai overeen met een resthardheid van 4 f 2 d 2 draaien met 8 f 4 d e om de resthardheid te verlagen draai de schroef in uurwijzerzin REGENERATIE STARTEN 11 Start manueel een regeneratie door herhaaldelijk op de scroll 2 toets te drukken tot op het display verschijnt Regen in 10 sec 12 Laat de waterontharder in deze positie de timer zal aftellen tot 0 sec en een regeneratie starten NL Nederlands Pagina 31 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 9 Afbeelding 7 symbool functie SCROLL om verder te gaan naar de volgende parameter om de waarde van de parameter te verhogen NEER om de waarde van de OPSTART parameter te verlagen Na de opstart zal het display de ge nstalleerde softwareversie E3PB4d EZ3PB r05 ct o 3 D 3 lt Na 5 seconden zal het automatisch terugkeren naar de bedrijfsmodus STROOMONDERBREKING l g V een stroomonderbreking zal het programma voor onbepaalde tijd in het NOVRAM opgeslagen worden terwijl een ingebouwde SuperCap condensator het juiste uur van de dag zal behouden ged
94. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di iniziare l installazione dell addolcitore opportuno leggere e seguire attentamente le istruzi ni contenute in questo manuale Contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione del pr dotto L impianto da voi ricevuto potrebbe differire dalle immagini illustrazioni descrizioni contenute in queste Instruzioni Un errore nel seguire le istruzioni potrebbe causare infortuni al personale o danni all apparecchio o al proprietario Solo quando installato controllato ed in funzione correttamente l addolcitore offrir anni di funzionamento senza problemi L addolcitore viene costruito per addolcire l acqua il che significa la rimozione dei sali minerali nom necessariamente rimuovera altri contaminanti presenti nell acqua L addolcitore non purifica acqua inquinata ne la rende sicura da bere L installazione dell addolcitore deve essere eseguita da una persona competente consapevole delle deggi vigenti Tutte le connessioni idrauliche ed elettriche dovranno essere eseguite seguendo le leggi locali Prima dell installazione assicurarsi dell assenza di qualsiasi danno visibile esternamente non installare ne utilizzare quando danneggiato Utilizzare un carrello per trasportare l addolcitore Per prevenire incidenti o infortuni non collocare l addolcitore sulle proprie spalle Conservare queste Istruzioni in un posto sicuro ed as
95. K KALE I FERRER BB 8 MN 9 MITI FERAL FIZ LD m EH 6 10 4 f 2 d 8 f 4 d 11 H Regen in 10 sec 12 Of A E3PB4d EZ3PB r05 5 B REYE NOVRAM
96. KNI TY TR JZAWOROWY SYSTEM OBEJ CIA nie za czony ne Zdjecie 9 a POZYCJA ROBOCZA zaw r obej cia jest ZAMKNI TY zaw r wlotowy do zmi kczacza wody jest OTWARTY zaw r wylotowy ze zmi kczacza wody jest OTWARTY NO Zdjecie 9 b POZYCJA OBEJ CIA zaw r obej cia jest OTWARTY zaw r wlotowy do zmi kczacza wody jest ZAMKNI TY zaw r wylotowy ze zmi kczacza wody jest ZAMKNI TY LO Zdj cie 9 c POZYCJA KONSERWACJA zaw r obej cia jest OTWARTY zaw r wlotowy do zmi kczacza wody jest OTWARTY zaw r wylotowy ze zmi kczacza wody jest ZAMKNI TY PL Polska Strona 66 S L UZDATNIAJACA DO WODY O Zdjecie 10 Zmiekczacz potrzebuje solanki stosowanej do okresowych regeneracji Roztw r solanki przygotowywany jest z soli uzdatniajacej i wody kt ra jest dozowana automatycznie do zbiornika solanki przy u yciu zaworu sterujacego U ytkownik powinien upewni sie e zbiornik solanki jest zawsze nape niony sol uzdatniaj c do wody Dlatego powinien regularnie sprawdza poziom soli w zbiorniku solanki i je eli jest to konieczne uzupe nia niedobory soli Aby u atwi nape nianie zbiornika mo liwe jest ca kowite zdj cie pokrywy Najlepiej aby poziom soli uzdatniaj cej znajduj cej sie wewn trz zbiornika solanki by utrzymywany pomi dzy 1 3 a 2 3 Ni szy poziom soli uzdatniaj cej mo e powodowa niewystarczaj ce nasycenie solanki a co za
97. M dahil de ildir ebeke suyu ar t lmam su su yumu at c s n n giri i ar t lmam su su yumu at c s n n k ar t lm su ev uygulama ar t lm su 1 3 yollu bypass vana sistemi kurunuz 2 Su yumu atma cihaz n n dirsek ba lant lar zerine somunlar ile ba lant kitini vidalayin amp conta m h rlerini takt n zdan emin olun Somunlar elle iyice s k n z 3 Dirsek ba lant lar zerindeki iki ucu vidal k sa boruya 3 yollu bypass vanas n ba lay n 826 4 3 yollu bypass vana sisteminin giri ine ebeke suyunu ba lay n 9 5 3 yollu bypass vana sisteminin k na ev uygulama ba lay n DRENAJ Hava ay r c n n boru ile kullan lmas n neriyoruz Su yumu atma sistemine kanalizasyon sisteminden geri ak nlemek i in Y kleme ve kanalizasyon sistemine drenaj hortumlar n ba larken daima ift hortum u ba lant s ile birlikte hava bo luklu drenaj adapt r kullan n Yumu at c kabinetinin ta mamas ve kontrol valfi durulama suyu tahliyesi i in her zaman iki ayr drenaj hatt kullan n z Tahliye hortumlar n bas n kayb n en indirecek ekilde d ar yerle tirin hortumlar n yerle tirilmesinde hortumlar n birbirine dola mas n engellemek i in gereksiz y ksekliklerden ka n n z Su yumu at c s n n duruluma suyu ak i i
98. N FUNCTIUNE 1 Asigurati va ca sistemul bypass este in pozitia bypass 11 Initiati manual regenerarea apasand butonul scroll in 2 Asigurati va ca panoul electronic de control al mod repetat pana cand displayul afiseaza dedurizatorului este in pozitia service 3 Deschideti sursa Regen n 10 sec 4 Deschideti un robinet de apa rece din casa aflat cat mai aproape de dedurizator si lasati apa sa curga cateva 12 Lasati dedurizatorul in aceasta pozitie timerul va porni minute pana cand tot aerul este curatit si orice reziduu numaratoarea inversa iar la O va incepe regenerarea rezultat din instalare este curatat inchideti robinetul 5 Presurizati usor dedurizatorul punandu l in pozitia de serviciu e bypass ERIE 1 deschideti robinetul de iesire 2 deschideti incet robinetul de intrare e System bypass 3 robineti 1 inchideti robinetul de bypass 2 deschideti robinetul de iesire 3 deschideti incet robinetul de intrare 6 Dupa 2 3 minute deschideti un robinet de apa rece din casa aflat cat mai aproape de dedurizator si lasati apa sa curga cateva minute pana cand aerul din sistem este evacuat si de pat de rasina se clateste este normal ca apade clatire pentru a vedea unele decolorare inchideti robinetul 7 Verificati dedurizatorul si toate conexiunile hidraulice pentru neetanseitati Dupa prima regenerare a dedurizatorului poate sa apara o usoara culoare in apa tratata Aceasta
99. R B POLOHA obtokov ventil je OTEV EN vstup do zm k ova e vody je OTEV EN v stup ze zm k ova e vody je UZAV EN CZ esky Strana 74 REGENERA N S L si Obr zek 10 pravna vody pot ebuje solny roztok pro sv periodick regenerace Soln roztok se vytv z regenera n soli a vody kter je automaticky d vkov na do z sobn ku regenera n soli pomoc dic ho ventilu U ivatel by m l zajistit aby byl z sobn k v dy napln n dostate n m mno stv m regenera n soli To znamen e by ji m l pravideln kontrolovat a v p pad pot eby dopl ovat P i pln n v ko zcela vyjm te V ide ln m p pad udr ujte mno stv regenera n soli mezi 1 3 a 2 3 Men mno stv regenera n soli m e zp sobit nedostate n nasycen soln ho roztoku co m za n sledek ztr tu kapacity zm k ov n V t mno stv regenera n soli m e m t za n sledek vytvo en soln ho m stku tvrd krusty v n dob Pokud m te podez en na vytvo en soln ho m stku e opatrn zabouchejte zvn j ku na solnou n dobu aby rozbily a uvolnily soln m stky e pou ijte ko t nebo jin tup n stroj a opatrn na s l aby se rozbila na kousky e nalijte teplou vodu na s l aby se rozpustila Z SOBN K REGENERA N SOLI Pro udr en p kn ho vzhledu va eho za zen jednodu e ot ete za zen vlhk
100. R SIDUELLE AVEC BLOC BYPASS optionnel LO Image 6 10 R glez la duret r siduelle de l eau qui sort de l adoucisseur par moyen de la vis de r glage incorpor e dans le robinet sortie du bloc bypass e pour augmenter la duret r siduelle tournez la vis dans le sens antihoraire g n ralement 1 tour suffit pour une duret r siduelle de 4 f 2 tours pour 8 f e pour diminuer la duret r siduelle tournez la vis dans le sens horaire Page 15 FR Fran ais PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE 9 si Image 7 fonction Ouravancer au arametre SCROLL P ali suivant our augmenter la valeur du parametre r diminuer la valeur EM MOINS pour diminue 1a aleur du parametre MISE SOUS TENSION Apres la mise sous tension l cran affichera la version de software install amp e par exemple E3PB4d EZ3PB r05 Apres 5 secondes il retournera automatiquement vers le mode service PANNE DE COURANT Lors d une panne de courant le programme sera conserv dans le NOVRAM pour une dur e ind finie en m me temps un SuperCap condensateur maintiendra I heure du jour correcte pendant une p riode de plusieurs heures par cons quence il est possible que lors d une panne de courant de longue dur e l heure du jour n est pas maintenue dans cas lors du r tablissement du courant indication de l heure du jour clignotera indiquant que l heure du jour doit tre r gl e de nouveau 8 00 10001
101. T EEA E 8 C Ha OT 3 E 9 a PABOTHA e 3ATBOPEH kpaHbT Ha OTBOPEH OT e OTBOPEH Ee 9 b kpaHbT Ha e OT e EE nes 9 kpaHbT Ha won CHumka 10 OT
102. TRYCZNE LO Zdj cie 5 1 Pod czy przewody wyj ciowe z transformatora do gniazda przewodu zasilaj cego w zmi kczaczu wody zabezpieczy go za pomoc zacisku TwistLock 2 Pod czy transformator do gniazdka elektrycznego PL Polska Strona 62 ROZRUCH WYTWARZANIE NADCISNIENIA ROZPOCZECIE REGENERACII 1 Ustawi system obej cia w pozycji obej cia 11 Manualnie rozpocz regeneracj naciskaj c przycisk 2 Upewni si e elektroniczny sterownik zmi kczacza przegl dania a wyswietlacz poka e wody jest w trybie roboczym 3 Otworzy g wny dop yw wody REGEN ZA 10 SEK 4 Otworzy kurek zimnej wody uzdatnianej zlokalizowany w pobli u zmi kczacza wody i pozwoli na przep yw wody 12 Pozostawi zmi kczacz wody w tej pozycji czasomierz przez kilka minut a wyp ukane zostan wszelkie odmierzy czas do sek i rozpocznie regeneracj zanieczyszczenia powsta e wskutek dzia a instalacyjnych zamkn kurek 5 Wytworzy niewielkie nadci nienie w zmi kczaczu wody poprzez w czenie go e obej cie fabryczne 1 otworzy zaw r wylotowy 2 powoli otworzy zaw r wlotowy e obej cie tr jzaworowe 1 zamkn zaw r obej cia 2 otworzy zaw r wylotowy 3 powoli otworzy zaw r wlotowy 6 Po 2 3 minutach odkr ci kurek zimnej wody uzdatnianej zlokalizowany w pobli u zmi kczacza wody i pozwoli na przep yw wody przez kilka minut a ca e powietrze zostanie u
103. UNG 9 Programmieren Sie die elektronische Steuerung WASSERVERSCHNITT MIT ORIGINALEM BYPASS optional 52 Bild 6 10 Stellen Sie die Resth rte des Wassers ein mittels des Verschneideventils eingebaut in der Auslassventil der Ab Werk Bypass e zur H rteanhebung drehen Sie das Verschneideventil gegen den Uhrzeigersinn in der Regel entspricht eine Umdrehung einer Resth rte von 4 2 dH zwei Umdrehungen 8 f 4 dH e zur Hartereduzierung drehen Sie da Verschneideventil im Uhrzeigersinn o Seite 23 START DER REGENERATION 11 Starten Sie eine manuelle Regeneration durch wiederholtes Dr cken der scroll Taste bis auf dem Display folgendes erscheint Reg in 10 Sek 12 Lassen Sie den Wasserenth rter in dieser Position wenn der Z hler bei O angelangt ist wird eine Regeneration gestartet DE Deutsch ELEKTRONISCHE STEUERUNG Bild 7 Symbol Funktion SCROLL um den Men punkt zu ndern OBEN um den Wert des UNTEN um den Wert des Parameters zu verringern Parameters zu erh hen EINSCHALTEN 9 Das Steuerventil kann jederzeit durch Dr cken der scroll Taste in den Betriebsmodus zur ckgesetzt werden um verschiedenen Regenerationsstufen durchzuschalten Nach dem Einschalten zeigt das Display die installierte Softwareversion zB E3PB4d EZ3PB r05 Nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch auf den Betriebsmodus STROMAUSFALL Im Falle eines Stromausfalls
104. VRAM program nda kalacakt r ve sonu olarak uzun s reli elektrik kesintisi durumunda g n n belirli saatlerinde devam edemeyebilir bu durumda e er g n n saatini ayarlamak gerekti ini belirten g sterge yan p s ner ise g kayna tekrar sa land nda g n saati 8 00 e s f rlan r 8 00 10001 Elektrik kesintisi otomatik rejenerasyon al mas s ras nda meydana geldi inde kontrol vanas hemen servis moduna d necektir g kayna yeniden sa land nda kontrol vanas 60 sn servis modunda kalacakt r ve ba lang tan itibaren tam bir rejenerasyon i in sistemi yeniden ba lat n ZAMANLAYICI HATASI Zamanlay c n n hata vermesi durumunda ekranda u mesaj g r lecektir Service Reguired Su yumu at c s nda g kapal oldu unda bu durum z lmezse profesyonel hizmet gereklidir SERV S MODU Servis modunda ekran g n ve kalan kapasitenin s resini 20 51 10001 TR T rk e Sayfa 80 REJENERASYON MODU Rejenerasyon modunda ekran ger ek rejenerasyon d ng s n ilgili hallerde toplam kalan rejenerasyon s resini ve kalan d ng say s n g sterir BRINE FILL REGEN PENDING Rgn XXX CycY ZZZ AKIS LCER KONTROLU Su kullan m durumunda servis g stergesinde kalan kapasiteyi g steren saya litre ba na geri sayacakt r Bu yolla su sayac n n do ru bir ekilde al mas kontrol edilebilir MANUAL REJENERASYON Manuel olarak rejenerasy
105. XX CYKY ZZZ SPRAWDZANIE PRZEPLYWOMIERZA W przypadku zu ycia wody licznik pozosta ej obj to ci w trybie wy wietlania roboczego b dzie przelicza wstecz w danej jednostce np w litrach W ten spos b mo na sprawdzi w a ciwe dzia anie przep ywomierza REGENERACJA MANUALNA Mo liwe jest manualne rozpocz cie regeneracji 1 Naciska przycisk przegl dania 9 kilka razy a wy wietlacz poka e REGEN ZA 10 SEK e Je eli zaw r steruj cy pozostanie w tej pozycji czasomierz odmierzy czas do O sek i rozpocznie regeneracj e Aby anulowac ten tryb nacisn przycisk przegl dania zanim czasomierz osi gnie O sek zaw r steruj cy powr ci do trybu roboczego 2 Nacisn ponownie przycisk przegl dania je eli chcemy manualnie przej do nast pnego cyklu regeneracji ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA VI Przed wej ciem w tryb programowania upewni sie e zaw r jest w trybie roboczym 1 Nacisn przycisk przegl dania a wy wietlacz poka e J ZIK POLSKI e przyciski g ra lub d aby ustawi j zyk 2 Nacisn ponownie przycisk przegl dania a wy wietlacz poka e CZAS 20 51 e Naciskac przyciski g ra lub d aby ustawi godzin 3 Nacisn ponownie przycisk przegl dania a wy wietlacz poka e TWARDO XX F e przyciski g ra lub d aby ustawi twardo podawanej surowej
106. aan te sluiten Maak steeds gebruik van aparte rioolslangen voor de besturingsklep afvoer van spoelwater en de overloop van het pekelkabinet Leid de rioolslangen zo dat drukverlies geminimaliseerd wordt vermijd knikken en onnodige verhogingen Vergewis u ervan dat het rioolstelsel geschikt is voor het spoelwaterdebiet van de waterontharder Be Afbeelding 4 1 Installeer de riooladaptor op het rioolstelsel hij past over een buis van 32 mm of in een mof van 40 mm Zorg voor een permanent en waterdichte verbinding 2 Bevestig een slang met diameter 13 mm aan de rioolklep van de besturingsklep zet ze vast met behulp van een spanbeugel 3 Leid de rioolslang naar de riooladaptor en bevestig ze aan n van de slangpilaren zet ze vast met behulp van een spanbeugel Deze rioolleiding opereert onder druk en mag dus hoger ge nstalleerd worden dan de waterontharder 4 Bevestig een slang met diameter 13 mm aan de overloopelleboog die zich aan de achterzijde van de waterontharder bevindt zet ze vast met behulp van een spanbeugel 5 Leid de rioolslang naar de riooladaptor en bevestig ze aan de andere slangpilaar zet ze vast met behulp van een spanbeugel Deze rioolleiding opereert NIET onder druk en mag dus NIET hoger ge nstalleerd worden dan de waterontharder K Afbeelding 5 1 Plug het uitgangsnoer van de transformator in de stekker aan het aansluitsnoer van de waterontharder zet de verbinding vast me
107. afiseaza Regen in 10 sec e Daca vana de control este lasata in aceasta pozitie numaratoarea inversa va numara inapoi pana la O si va initia regenerarea e Pentru a anula regenerarea apasati butonul scroll inainte ca numaratoarea inversa sa ajunga la astfel vana de control va reveni in modul de serviciu 2 Apasati butonul scroll din nou vreti sa treceti vana de control la urmatorul ciclu de regenerare PANOUL ELECTRONIC DE CONTROL INSTRUCTIUNI DE PROGRAMARE M Inainte de a intra in modul de programare trebuie sa va asigurati ca vana de control se afla in modul de serviciu 1 Apasati butonul scroll display ul va afisa Limba Romana e Apasati butonul sus sau jos pentru a seta limba 2 Apasati din nou butonul scroll display ul va afisa Set ora 20 51 e Apasati butonul sus sau jos Q pentru a seta ora 3 Apasati nou butonul scroll display ul va afisa Duritate XX Apasati butonul sus sau jos Y pentru a seta duritatea apei netrata de intrare Pagina 57 RO Romana INTRETINERE CONTROL DE RUTINA Beneficiarul trebuie sa efectueze o verificare de baza asupra dedurizatorul si sa se asigure ca sitemul functioneaza corect pe baza punctelor de control urmatoare 1 Verificati setarile panoului electronic de comanda 2 Masurati duritatea apei la intrarea iesirea din dedurizator 3 Verificati linie de scurgere de la vana de control nu ar trebui sa ex
108. agua le ofrecer muchos a os de servicio libre de problemas El descalcificador de agua se destina a suavizar el agua lo que significa que va a absorber los minerales de dureza que no necesariamente eliminar otros contaminantes presentes el agua El descalcificador de agua no va a purificar el agua contaminada ni que sea segura para beber La instalaci n del descalcificador de agua s lo debe ser cabo una persona competente consciente de la legislaci n local en vigor Todas las tuberias y las conexiones el ct icas deben realizarse de acuerdo con la legislaci n local Antes de instalar el descalcificador de agua aseg rese de comprobar si hay alg n da o visible externamente no instale ni use el equipo si est da ado Use una carretilla para transportar el descalcificador de agua Para evitar accidentes o lesiones no levantar el descalcificador de agua por encima del hombro No coloque el descalcificador de agua de lado Guarde estas Instrucciones en un lugar seguro y asegurarse de que los nuevos usuarios est n familiarizados con el contenido e El descalcificador de agua se ha dise ado y fabricado de acuerdo con los requisitos de seguridad y eglamentos vigentes Las reparaciones inadecuadas pueden dar lug r a un peligro imprevisto para el usuario para lo cual el fabricante no se hace responsable Por lo tanto las reparaciones deben ser realizadas por un tecnico competente fa
109. an einen trockenen Ort befindet und mit einem berspannungsschutz Sicherung ausgestattet ist Seite 21 DE Deutsch INSTALLATION si Bild 18 10 Um den Installationsprozess zu vereinfachen ist es m glich die obere Abdeckung und das Salzdeckel zu entfernen EINLASS amp AUSLASS VI berpr fen Sie den Wasserdruck am Installationsplatz dieser sollte 8 3 bar nie bersteigen M Falle groben Verunreinigungen in der Eingangsleitung empfehlen wir einen Sedimentfilter zu installieren vor dem Wasserenth rter F r die Verbindung vom Wasserenth rter zum Wasserverteilungssystem empfehlen wir dringend die Benutzung von flexiblen Schl uchen verwenden Sie Schl uche mit gro en Durchmesser um Druckverluste zu verhindern VI Wenn der Wassenth rter nicht mit der ab Werk Bypass optional ausgestattet ist empfehlen wir dringend die Installation eines 3 Ventil Bypass nicht im Lieferumfang enthalten um im Falle einer Reparatur den Wassenth rter von der Wasserverteilung zu isolieren und eine Wasserversorgung unbehandelt garantieren zu k nnen MIT ORGINALEM BYPASS optional Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserenth rter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserenth rter behandeltes Wasser Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Schrauben Sie den original Bypass auf Einlass Auslass Ellenbogen des Wasserenth rters 0 amp 6 achten Sie auf die Verwendung von Dic
110. ania ustawienia programu zostan przechowane w NOVRAM przez czas nieokre lony a wbudowany kondensator SuperCap zapami ta w a ciw godzin przez okres kilkunastu godzin Je eli jednak awaria b dzie si przed u a a to godzina mo e nie zosta zapami tana i cyfry wskazuj ce godzin b d miga po ponownym za czeniu zasilania wskazuj c na konieczno ponownego ustawienia godziny 8 00 1000L Gdy awaria zasilania ma miejsce podczas automatycznej regeneracji zaw r reguluj cy natychmiast wr ci do pozycji roboczej po ponownym za czeniu zasilania zaw r reguluj cy pozostanie w pozycji roboczej przez 60 sekund a ca kowita regeneracja zostanie zainicjowana od pocz tku AWARIA CZASOMIERZA W przypadku awarii czasomierza wy wietlacz poka e komunikat KONTAKT SERWIS Je li od czenie zasilania urz dzenia nie rozwi e problemu wymagany jest profesjonalny serwis TRYB ROBOCZY W trybie roboczym wy wietlacz pokazuje godzin i pozosta obj to 20 51 1000L PL Polska Zaw r steruj cy mo e zosta ustawiony na tryb roboczy w dowolnej chwili poprzez naci ni cie przycisku przegl dania oraz manualne przej cie przez cykle regeneracji Strona 64 TRYB REGENERACJI W trybie regeneracji wy wietlacz pokazuje bie cy cykl regeneracji oraz gdy ma to zastosowanie ca kowity pozosta y czas regeneracji oraz pozosta y czas cyklu UZUPE NI SOL ZASOLENIE RGN X
111. anu ln 1 Stiskn te opakovan tla tka posunu ne se na displeji zobraz REGEN ZA 10 SEK e Nechte za zen v tomto re imu Na displeji se za ne odpo t vat as od 10 do 0 sekund a pot se zah j regenerace Pro zru en tohoto re imu stiskn te tla tko posunu dokud se na displeji nezobraz nula dic ventil se vr t do provozn ho re imu 2 Stiskn te opakovan tla tko posunu pro p echod k dal f zi regenerace CZ esky ELEKTRONICK OVL DAC PANEL P ed vstupem do programovac rovn se ujist te e je za zen v provozn m re imu 1 Stiskn te tla tka posunu na displeji se zobraz n sleduj c text JAZYK CESTINA e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol Y pro volbu jazyka 2 Stiskn te znovu tla tka posunu na displeji se zobraz n sleduj c text CAS 20 51 e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol pro nastaven asu 3 Stiskn te znovu tla tka posunu na displeji se zobraz n sleduj c text TVRDOST XX D e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol pro nastaven hodnoty tvrdosti vstupn vody Strana 73 CZ esky UDRZBA N PRAVIDELN KONTROLNI BODY U ivatel by m l pravideln kontrolovat spr vnou funk nost za zen v t chto z kladn ch bodech 1 Kontrola nastaven elektronick ho ovl dac ho panelu 2 M en tvrdosti vody p ed vstup
112. ar la dureza residual gire el tornillo en sentido anti horario por lo general una vuelta se corresponde con una dureza residual de 4 f 2 d 2 vueltas con 8 f 4 d e para reducir la dureza residual girar el tornillo en sentido horario P gina 39 INICIAR REGENERACI N 11 Iniciar manualmente una regeneraci n pulsando el bot n de avance varias veces hasta que la pantalla muestra Regen en 10 seg 12 Deja el descalcificador de agua en esta posici n el temporizador de cuenta regresiva cuenta hasta seg iniciara una regeneraci n ES Espa ol PANEL DEL CONTROLADOR ELECTR NICO 9 sa Imagen 7 simbolo bot n funci n AVANCE para avanzar al siguiente par metro ara incrementar el valor de ARRIBA los par metros ra disminuir el valor de ABAJO para los par metros ENCENDIDO Despu s del encendido la pantalla mostrar la versi n del software instalado ej E3PB4d EZ3PB r05 Despu s de 5 segundos autom ticamente volver al modo de FALLO DE ALIMENTACI N o D lt O el caso de un fallo de alimentaci n el programa permanece almacenado en la NOVRAM durante un periodo indefinido mientras que un SuperCap incorporado condensador mantendr la hora correcta del dia durante un periodo de varias horas por consiguiente en caso de fallo de alimentaci n prolongado la hora del d a no se podria mantener si esto sucede la hora del d a se
113. ati niciodata solutii de curatire abrasive care contin amoniac sau solventi CURATAREA RASINEI Alti contaminanti prezenti in apa d e fier cum ar fi fierul pot cauza incarcarea patului de rasina rezultand astfel o scadere capacitatii acesteia de tratare solutie de curatare a rasinei speciala poate fi folosita pentru a curata periodic patul de rasina IGIENIZAREA DEDURIZATORULUI Acest dedurizator este produs din materiale de cea mai buna calitate si asamblat in cele mai sigure conditii pentru a asigura curatenia si siguranta sanitara a sa Daca este instalat si intretinut correct acest dedurizator nu va infecta sau contamina sursa dumneavoastra de apa Totusi ca in orice aparat conectat la sistemul de distributie a apei si in acesta pot prolifera bacterii mai ales cazul stagnarii apei pe perioade lungi de timp Dedurizatorul este setat astfel incat chiar in lipsa unui consum de apa saisi faca periodic automat o clatire a patului de rasina Daca alimentarea cu energie a dedurizatorului este intrerupta pentru o perioada mai mare timp va recomandam ca la punerea acestuia in functiune sa initiati manual o regenerare RO Romana Pagina 58 SPIS TRESCI DANE DOTYCZACE INSTALACII Spis tre ci i Dane dotycz ce I stalaCji u ne EX Pn E POE RE PR EXPE EK K S Strona 59 ostrzezenia lAstr Kkcje DezpieczenstWas tonnen M md Bale a le Strona 60 Warn Ki Pre ima AFA sacii isna
114. au Si l adoucisseur d eau est priv de l alimentation lectrique pendant un temps prolong nous recommandons de lancer manuellement lors du r tablissement du courant une r g n ration compl te INHALTSVERZEICHNIS amp DATENBLATT nRaltsverzelchnis Se Datenblatt munter a wz G Seite 19 SIEREMMEIENNWESOE oe ee nie P Seite 20 Betriebsbedineungen amp Anforader ngen need Seite 21 Re Seite 22 NING ce ua a T Seite 23 Elektronische Steuer ding weerden tetteren Seite 24 WaS Seite 26 F r zuk nftige Kontaktaufnahme bitte erg nzen DATENBLATT Seriennummer Model Wasserh rte Einlass Wasserh rte Auslass Wasserdruck Einlass Datum der Inbetriebnahme Firmenname Name des Installateurs Telefonnummer Seite 19 DE Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Anlage installieren und in Betrieb nehmen Diese enth lt wichtige Informationen ber Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung des erworbenen Produkts Das Ger t das Sie erhalten haben kann von den Fotos Abbildungen Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu k rperlichen Verletzungen oder zu Sch den am Ger t f hren Nur wenn die Montage Inbetrieb nahme und Wartung der Anlage sachgem durchgef hrt wird kann eine langfristige Funktionst cht
115. az 2 zabezpieczeniem nadpr dowym Strona 61 PL Polska INSTALACJA asa N 8 3 Zdj cie 18 10 Aby u atwi proces instalacji zdj pokryw zbiornika solanki oraz pokryw g wn zmi kczacza wody WLOT I WYLOT Sprawdzi ci nienie wody w miejscu instalacji zmi kczacza wody nie powinno ono nigdy przekracza 8 3 bar W przypadku du ej koncentracji zanieczyszcze w wodzie wlotowej zalecamy zainstalowanie filtra sedymentacyjnego przed zmi kczaczem Zdecydowanie zalecamy stosowanie elastycznych w y do po czenia zmi kczacza wody z systemem dystrybucji wody stosowa w e o du ej rednicy aby ograniczy straty ci nienia Je eli zmi kczacz wody nie jest wyposa ony w fabryczne obej cie opcjonalne zdecydowanie zalecamy zainstalowanie tr jzaworowego systemu obej cia nie do czono do niniejszego produktu w celu odizolowania zmiekczacza od systemu dystrybucji wody w trakcie jakichkolwiek napraw System taki pozwala na wy czenie wody doprowadzanej do zmi kczacza podczas gdy utrzymany zostaje dop yw nieuzdatnionej wody do u ytkownika OBEJ CIE FABRYCZNE opcjonalne Be Zdjecie 2 g wny dop yw wody woda nieuzdatniona wlot do zmi kczacza wody woda nieuzdatniona wylot ze zmi kczacza wody woda uzdatniona mieszkania urz dzenia woda uzdatniona 1 Nakr ci fabryczne obej cie na z cza kolankowe zmi kczacza wody i
116. be non essere mantenuto se questo accade l ora del giorno sara resettata alle 8 00 quando la corrente sara ristabilita mentre Vindicatore lampeggera indicando che l ora del giorno deve essere settata 8 00 1000L Quando la caduta di corrente avviene durante l esecuzione una rigenerazione la valvola di controllo ritornera immediatamente nella posizione di servizio una volta ristabilita l alimentazione la valvola rimarr per 60 secondi nella posizione di servizio ed inizier una nuova rigenerazione dall inizio AVARIA DEL TIMER In caso di avaria del timer il display mostra Manutenzione Se lo spegnere accendere l addolcitore d acqua non risolve il problema richiesto servizio professionale MODALIT DI SERVIZIO In modalit di servizio il display mostra l ora del giorno e la capacit rimanente 20 51 1000L IT Italiano Pagina 48 MODALIT DI RIGENERAZIONE In modalit di rigenerazione il display mostra l attuale ciclo di rigenerazione e se rilevante il rimanento tempo della rigenerazione e del ciclo CICLO RIEMPIMENT PREPAR SALAMOIA CicY ZZZ La valvola di controllo essere resettata alla di servizio in gualsiasi momento premendo il bottone scroll come anche manualmente avanzando attraverso i cicli di rigenerazione CONTROLLO DEL FLUSSO Nel caso di utilizzo d acgua il contatore di capacit rimanente del display di servizio diminuir di un unit
117. contaminar el suministro de agua Sin embargo como en cualquier dispositivo sondeado en su sistema de distribuci n de agua la proliferaci n de bacterias es posible especialmente en el caso de agua estancada Por lo tanto este descalcificador de agua est equipado con una funci n de anulaci n de d a que autom ticamente va a enjuagar el lecho de resina peri dicamente incluso en caso de baja o ausenica del uso de agua Si la fuente de alimentaci n del descalcificador se desconecta por un per odo de tiempo m s largo se recomienda cuando la fuente de alimentaci n se restablece iniciar manualmente una regeneraci n completa INDICE amp REGISTRAZIONE INIZIALE Indice amp Registrazione Millenium Pagina 43 PEHCOM St FO 2 ZI Od Pta a ura Pagina 44 Condizioni utilizzo REG UISIU Pagina 45 Is taie ZOE O P el Pagina 46 en tO 0 utu Pagina 47 Pannello dicontrollo elettronic o isa Balla ne Pagina 48 Nanurenzione A Pagina 50 Per riferimenti futuri seguente scheda REGISTRAZIONE INIZIALE Numero de serie Modello Durezza acqua ingresso Durezza acqua uscita Pressione acqua ingresso Data de installazione Nome dell azienda Nome dell installatore Numero di tel Pagina 43 IT Italiano PERICOLI amp
118. d eau est OUVERT LO Image 9 b POSITION BYPASS robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers l adoucisseur d eau est FERME robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM LO Image 9 c POSITION MAINTENANCE robinet bypass est OUVERT robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM FR Francais Page 18 SEL POUR ADOUCISSEUR D EAU Eo Image 10 Cet adoucisseur a besoin de saumure pour ses r g n rations p riodiques Cette saumure est constitu e d eau qui est automatiquement dos e dans le cabinet par la vanne de commande et du sel pour adoucisseur d eau L utilisateur doit assurer gue le cabinet est toujours bien rempli de sel pour adoucisseur d eau Pour cette raison il doit p riodiquement v rifier le niveau de sel dans le bac et le remplir si n cessaire Le couvercle de sel peut tre enlev compl tement pour faciliter le remplissage Id alement le niveau de sel dans le cabinet est maintenu entre 1 3 et 2 3 Un niveau inf rieur de sel peut causer une saturation de la saumure insuffisante ayant pour cons quence une perte de capacit d change Un niveau sup rieur de sel peut causer une agglom ration des pastilles de sel appel une vo te cro te dure de sel compact dans le bac sel Si vous pr sumez l existence d une vo te e frappez gentiment contre les parois ext rieures bac
119. de l adoucisseur d eau au r seau de distribution d eau utilisez des tubes d un large diam tre afin de limiter la perte de pression Si l adoucisseur d eau n est pas quip du bloc bypass usine nous recommandons particuli rement l installation d un syst me de bypass 3 robinets non fourni avec ce produit afin d isoler l adoucisseur d eau du r seau de distribution d eau en cas de r parations Il permet de couper l alimentation d eau de l adoucisseur d eau tout en maintenant la fourniture plein d bit d eau non trait e l utilisateur AVEC BLOC BYPASS optionnel alimentation d eau principale eau non trait e entr e de l adoucisseur d eau eau non trait e O sortie de l adoucisseur d eau eau trait e O plomberie maison eau trait e 1 Vissez le bloc bypass sur les raccords coud s de l adoucisseur d eau 902 0 veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main 2 Vissez le kit de raccordement avec crous sur le bloc bypass O amp O veillez installer les joints plats Serrez bien les crous la main 3 Branchez l alimentation d eau principale au raccord sur la port e d entr e du bloc bypass 8 4 Branchezla plomberie maison au raccord sur la port e de sortie du bloc bypass AVEC SYSTEME DE BYPASS 3 ROBINETS non fourni alimentation d eau principale eau non trait e entr e de l adoucisseur d eau eau non trait e sortie
120. de stroomtoevoer hersteld is manueel een regeneratie te starten TABLE DE CONTENIDOS Y REGISTRO DE INSTALACI N Tabla de contenidosyRegistrodeinstalaci n P gina 35 Advertencias y Instrucciones de seguridad ssi mete Debe ll ei dto add alarma P gina 36 Condiciones y Requisitos de funcionamiento ss P gina 37 LoStala Clo ee eC pagina 38 PE FE Pagina 39 Panelaewcontroiador electronic me a P gina 40 zo ataky ae o P gina 42 Para disponer de una referencia lenar los siguientes datos REGISTRO DE INSTALACI N Numero de serie Modelo Dureza del agua entrada Dureza del agua salida Presi n del agua entrada Fecha de instalaci n Compania Instalador Numero de tel Pagina 35 ES Espanol ADVERTENCIAS Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes comenzar la instalaci n del descalcificador de agua le aconsejamos que lea siga cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual Contiene informaci n importante acerca de la seguridad la instalaci n uso y mantenimiento del producto El equipo actual que ha recibido pueden diferir de las fotografias ilustraciones descriptiones en las presentes Instrucciones No seguir las instrucciones podr a causar lesiones personales o da os en el aparato o la propiedad Una vez instalado y puesto en marcha correctamente el descalcificador de
121. del agua en la entrada P gina 41 ES Espa ol MANTENIMIENTO CONTROLES REGULARES El usuario debe realizar peri dicamente una comprobaci n b sica para verificar si el descalcificador est funcionando correctamente sobre la base de los siguientes puntos 1 Comprobar configuraci n del panel de contr electr nico 2 Medir dureza del agua antes despu s del descalcificador de agua 3 Comprobar manguera de desag e de v lvula de control no deberia haber ning n flujo de agua a menos que el descalcificador es en regeneraci n 4 Comprobar manguera del rebosadero del mueble de salmuera no deber a haber ning n flujo de agua 5 Comprobar descalcificador de agua y la zona que lo rodea asegurarse que no hay fugas de agua PONER EN BYPASS EL DESCALCIFICADOR DE AGUA Ocasionalmente puede ser necesario poner el descalcificador de agua hidr ulica en derivaci n es decir para aislarlo de la red de distribuci n de agua ej e enelcaso de un problema t cnico urgente e cuando no es necesario suministrar agua tratada a la casa aplicaci n relleno piscina de nataci n riego CON BYPASS DE F BRICA OPCIONAL m me Imagen 8 a POSICI N DE SERVICIO v lvula de entrada al descalcificador est ABIERTA v lvula de salida al descalcificador est ABIERTA LO Imagen 8 b POSICION DE DERIVACION v lvula de entrada al descalcificador est CERRADA v lvula de salida al descalcificador
122. dor de agua y la entrada del calentador de agua algunas veces se puede transmitir el calor a trav s del legar hasta la v lvula de control siempre se debe instalar una v lvula de retenci n a la salida del descalcificador de agua CONEXI N ELECTRICA 230V 50Hz el descalcificador de agua s lo funciona a 24 V est equipado con un transformador de 230 24V 50Hz usar siempre el transformador suministrado aseg rese de conectar el transformador una toma de corriente situada en un lugar seco con la calificaci n adecuada y la protecci n de sobre corriente P gina 37 ES Espa ol INSTALACION LO Imagen 1 amp 10 Para facilitar la instalaci n es posible que desee quitar la tapa de la sal y la cubierta principal del descalcificador de agua ENTRADA Y SALIDA M Compruebe la presi n del agua en el lugar de instalaci n nunca debe exceder de 8 3 bar Enel caso de alta concentraci n de impurezas en el agua de entrada se recomienda la instalaci n de un filtro de sedimentos por delante del descalcificador de agua M Recomendamos el uso de tubos flexibles para conectar el descalcificador de agua al sistema de distribuci n de agua usar mangueras de un gran di metro con el fin de limitar la p rdida de presi n Si el descalcificador de agua no est equipado con el bypass de f brica opcional se recomienda encarecidamente la instalaci n de un sistema de derivaci n de 3 v lv
123. e inlet port of the factory bypass 8 4 Connect the house application to the adaptor on the outlet port of the factory bypass WITH 3 VALVE BYPASS SYSTEM not included mains water supply untreated water inlet of water softener untreated water outlet of water softener treated water Q house application treated water 1 Install the 3 valve bypass system 2 Screw the connection kit with nuts onto the elbow connections of the water softener amp make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the 3 valve bypass system to the adaptors on the in 8 and out elbow connections 4 Connect the mains water supply to the inlet of the 3 valve bypass system 8 5 Connect the house application to the outlet of the 3 valve bypass system M We recommend the use of a stand pipe with air trap VI To prevent backflow from the sewerage system into the water softener always install and use the included air gap with double hose barb to connect the drain hoses to the sewerage system Always use separate drain hoses for the control valve evacuation of rinse water and the softener cabinet s overflow VI Lay out the drain hoses in such a way that pressure loss is minimized avoid kinks and unnecessary elevations Make sure that the sewerage system is suitable for the rinse water flow rate of the water softener 1 Install the air gap to the sewe
124. e 3 collegamento acqua di rete non trattata entrata dell addolcitore d acqua non trattata uscita dell addolcitore d acqua trattata collegamento abitazione applicazione trattata 1 Installare il sistema by pass a 3 valvole 2 Avvitare il kit di connessione con i dadi sui collegamenti gomito dell addolcitore d acqua amp assicurarsi di installare le guarnizioni di tenuta Stringere i dadi con decisione a mano 3 Connettere il sistema by pass a 3 valvole agli attacchi sulle collegamenti gomito ingresso e uscita 4 Connettere il collegamento dell acqua di rete all ingresso del sistema by pass a 3 valvole 5 Connettere il collegamento dell abitazione applica zione all uscita del sistema by pass a 3 valvole O SCARICO M Si raccomanda l utilizzo di un tubo verticale con tenuta idraulica Per prevenire il riflusso dal sistema di drenaggio nell addolcitore installare ed utilizzare sempre l adattatore di scarico incluso con traferro e doppio raccordo portagomma per collegare i tubi di scarico al sistema di drenaggio M Utilizzare sempre tubi di scarico separate per la valvola di controllo eliminazione di acqua di risciacquo ed il troppo pieno del cabinato VI Predisporre il tubo di scarico in modo tale che la perdita di pressione sia minima evitare nodi ed altezze inutile Assicurarsi che la rete fognaria sia adeguata per accettare la portata dell acqua di sca
125. e 9 c POZITIA INTRETINERE robinetul bypass este DESCHIS robinetul de intrare al dedurizatorului este DESCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este INCHIS SARE PENTRU DEDURIZATOR SO Imagine 10 Dedurizatorul are nevoie de saramura pentru regenerarile sale periodice Saramura este produsa cu apa dozata automat in cabinetul de saramura si sare pastilata pentru dedurizator Utilizatorul trebuie sa se asigure ca cabinetul de saramura este mereu plin cu sare De aceea trebuie sa verifice periodic nivelul de sare din vas si la nevoie sa o completeze Capacul vasului de sare poate fi indeparat complet pentru a facilita reumplerea Este ideal ca nivelul de sare din cabinetul de saramura sa fie mentinut la un nivel intre 1 3 si 2 3 din inaltimea acestuia Un nivel mai scazut de sare poate cauza saturarea insuficienta a saramurii avand drept consecinta o regenerare incomplete a rasinii si o capacitate de tratare scazuta Un nivel prea mare de sare poate cauza compactarea acesteia in vas cruste compacte de sare In acest caz e loviti foarte usor exteriorul cabinetul de saramura pentru a sparge crustele formate e utilizati o coada de matura sau ceva asemanator pentru a sparge cu grija crustele de sare e turnati apa calda nu fierbinte pentru a topi crustele CABINETUL DE SARAMURA Pentru a mentine dedurizatorul curat la exterior stergeti cuo carpa umeda sau spalati cu o solutie diluata de sapun nu utiliz
126. e the salt lid and main cover from the water softener INLET amp OUTLET VI Check the water pressure at the place of installation of the water softener it should never exceed 8 3 bar In case of high concentration of impurities in the inlet water we recommend the installation of a sediment filter ahead of the water softener We strongly recommend the use of flexible hoses to connect the water softener to the water distribution system use hoses with a large diameter in order to limit the pressure loss If the water softener is not equipped with the factory bypass optional we strongly recommend to install a 3 valve bypass system not included with this product to isolate the water softener from the water distribution system in case of repairs It allows to turn off the water to the water softener while maintaining untreated water supply to the user WITH FACTORY BYPASS optional mains water supply untreated water inlet of water softener untreated water outlet of water softener treated water house application treated water 1 Screw the factory bypass onto the elbow connections of the water softener amp make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 2 Screw the connection kit with nuts onto the factory bypass O amp O make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the mains water supply to the adaptor on th
127. edem na ivotn prost ed by m lo b t za zen zlikvidov no v souladu spo adavky smermice odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ esky Strana 68 PROVOZN PODM NKY A PO ADAVKY PROVOZN TLAK min 1 4 max 8 3 bar tento system je nastaven na optim ln v kon p i provozn m tlaku 3 bary bar p i vy m nebo ni m provozn m tlaku m e b t v kon za zen ovlivn n kontrolujte pravideln tlak vody uv domte si e tlak vody m e byt p es noc zna n vy ne p es den p ed za zen doporu ujeme instalovat regul tor tlaku vody PROVOZNI TEPLOTA min 2 max 48 C neinstalujte za zen v prost ed kde je vysok teplota okoln ho vzduchu nap klad v nev tran koteln nebo kde m e b t vystaveno mrazu za zen by nem lo b t vystaveno vn j m vliv m jako jsou p m slune n paprsky nebo de ov sr ky neinstalujte za zen p li bl zko z sobn kov ch oh va tepl vody D lka mezi v stupem ze za zen a vstupem do oh va e mus b t min 3m Z sobn kov oh va e vody mohou p en et teplo potrub m s chladnou vodou zp t do pravny Mezi upravnu vody a z sobn kov oh va proto v dy instalujte zp tn ventil P VOD ELEKTRICK ENERGIE 230V 50Hz za zen pracuje pouze na 24 V stejnosm rn ho nap t a je vybaveno tra
128. eg rese de colocar las juntas de estanqueidad Apretar firmemente las tuercas con la mano 3 Conectar el sistema de derivaci n 3 v lvulas al enlace en el codo de conexi n de entrada y salida 4 Conectar la l nea del suministro de red a la entrada del sistema de derivaci n 3 v lvulas ES Espa ol P gina 38 5 Conectar la linea de consumo a la salida del sistema de derivaci n 3 valvulas DESAGUE M Se recomienda el uso de un tubo vertical con sello de agua Para evitar el reflujo de la red de alcantarillado en el descalcificador de agua instalar y utilizar siempre el adaptador de vaciado con espaciador de aire y doble conector estriado que acompa a el equipo para conectar las mangueras de desag e a la red de desag e Use siempre mangueras de desag e separadas para el desagiie de la v lvula de control evacuaci n del agua de enjuague y rebosadero del mueble de salmuera M Definir una direcci n para las mangueras de desag e de tal manera que la p rdida de presi n se reduce al minimo evitar dobleces y elevaciones innecesarias Aseg rese de que el sistema de alcantarillado es adecuado para el tipo de flujo de agua de enjuague del descalcificador de agua 1 Instalar el adaptador de vaciado a la red de desag e adaptable a tubo de 32 mm o en un manchon de 40 mm Asegurar una conexi n permanente y estanca 2 Conectar una manguera de 13 mm para el solenoide de desag
129. em a za v stupem ze za zen 3 Zkontrolovat odtokov veden z dic ho ventilu zde by nem la prot kat voda mimo proces regenerace 4 Zkontrolovat odtokov veden ze z sobn ku regenera n soli zde by nem la prot kat voda 5 Zkontrolovat okol za zen voda by nem la vyt kat ze za zen POU IT BYPASSU N kdy je pot eba aktivovat bypass pro odpojen za zen od rozvodu vody nap e v p pad technick ho probl mu na za zen e vpfipade kdy nen pot eba dod vat do objektu upravenou vodu dopl ov n vody do baz nu pou it vody pro zavla ov n S TOV RN M OBTOKEM voliteln si Obr zek 8 a PROVOZNI POLOHA vstup do zm k ova e vody je OTEV EN v stup ze zm k ova e vody je OTEV EN si Obr zek 8 b OBTOK POLOHA vstup do zm k ova e vody je UZAV EN v stup ze zm k ova e vody je UZAV EN si Obr zek 8 c DR B POLOHA vstup do zm k ova e vody je OTEV EN v stup ze zm k ova e vody je UZAV EN S T VENTILOV M OBTOKEM nen zahrnut v dod vce i Obr zek 9 a PROVOZN POLOHA obtokov ventil je UZAV EN vstup do zm k ova e vody je OTEV EN v stup ze zm k ova e vody je OTEV EN We Obr zek 9 b OBTOK POLOHA obtokov ventil je OTEV EN vstup do zm k ova e vody je UZAV EN v stup ze zm k ova e vody je UZAV EN ci Obr zek 9 c D
130. emoved completely to facilitate refilling Ideally the level of water conditioner salt inside the brine cabinet is kept between 1 3 and 2 3 A lower level of water conditioner salt can cause insufficient brine saturation resulting in a loss of softening capacity A higher level of water conditioner salt can cause salt bridging hard crust or salt bridges in the brine cabinet When you suspect salt bridging e carefully pound on the outside of the brine cabinet to break loose the salt bridges e using a broom or like blunt tool carefully push the salt to break it apart e pour warm water over the top of the salt to dissolve it BRINE CABINET To retain the appearance of the water softener simply wipe it with a damp cloth or clean it with a mild soap solution never use abrasive cleaners ammonia or solvents RESIN CLEANER Other contaminants f e iron present in the feed water can cause the resin bed to foul up resulting in a loss of softening capacity An approved resin cleaner can be used periodically to thoroughly clean the resin bed SANITIZING THE WATER SOFTENER This water softener is manufactured from premium quality material and assembled in safe conditions to assure it is clean and sanitary If installed and serviced correctly this water softener will not infect or contaminate your water supply However as in any device plumbed in in your water distribution system a proliferation of bacteria is possible
131. er jste obdr eli se m e li it od fotky ilustrac popisy v tomto n vodu Nedodr ov n t chto pokyn by mohlo m t za n sledek po kozen za zen i majetku Za zen v m Bude bez probl m slou it po mnoho let pokud bude dn instalovano kontrolov no a udr ov no Za zen je ur eno pro zm k ov n pitn vody co znamen e z vody odstra uje tvrd miner ly Nemus nutn odstra ovat dal zne is uj c slo ky p tomn ve vod Zafizeni ne ist zne i t nou vodu ani ji neupravuje tak aby ji bylo bezpe n p t Instalaci za zen mus prov st odborn pro kolen osoba Ve ker instalat rsk a elektrick p ipojen mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy P ed instalac za zen se ujist te e za zen nen po kozeno neinstalujte ani nepou vejte po kozen za zen Pro transport za zen pou vejte manipula n voz k abyste zamezili po kozen v robku nehod nebo z an n Nepokl dejte za zen na bok Uschovejte tento N vod na bezpe n m m st a zajist te aby se nov u ivatel dob e obezn mili s jeho obsahem Za zen je navr eno a vyrobeno v souladu se sou asn mi bezpe nostn mi po adavky a pravidly EU Ne pravne proveden opravy mohou mit za n sledek nep edpokl dan u ivatele Z tohoto d vodu musi opravy prov d t odborn spro kolen technik S ohl
132. eri o operare indelungata lipsita de probleme Dedurizatorul este conceput sa elimine mineralele dure din apa el nu va elimina alte tipuri de contaminari ale apei Dedurizatorul nu va purifica apa poluata si nu o va face potabil Instalarea dedurizatorului va fi efectuata doar de catre o persoana autorizata Toate conexiunile instalatiei sanitare si electrice trebuiesc realizate in acord cu legislatia in vigoare Inainte de instalare asigurati va c nu exista defectiuni externe vizibile nu instalati sau utilizati cand existazacest tip de defectiuni Utilizati un carucior special pentru a transporta dedurizatorul Pentru a preveni accidentarea sau vatamari corporale nu ridicati dedurizatorul in brate Pastrati aceste Instructiuni intr uneloc sigur si asigurati va ca utilizatorii noi sunt familiarizati cu continutul lui Dedurizatorul este proiectat si produs in conformitate cu actualele cerinte si regulamente de siguranta Reparatiile efectuate incorect pot pune utilizatorul in situatii Meprevazute de pericol fapt pentru care producatorul nu poate fi facut raspunzator De aceea reparatiile trebuiesc efectuate doar de catre un teehnician autorizat familiarizat si pregatit pentru montajul acestui produsuit Din respect pentru mediu acest dedurizator va fi reciclat in acord cu normele deseurilor de echipamente electrice si electronice Consultati legislatia in viguare pentru o corecta reciclare a acestui dedurizator RO Roma
133. especially in case of stagnant water Therefore this water softener is equipped with a days override feature that will automatically rinse the resin bed periodically even in case of low or absence of water usage If the power supply to the water softener is disconnected for a longer period of time we recommend when the power supply is re established to manually initiate a complete regeneration TABLE DES MATI RES amp DONN ES D INSTALLATION Table des mati res Donn es d installation Page 11 Mesures de pr caution amp Consignes de s curit ss Page 12 EoNaltionsdetonctionnement sina 13 Mis la Uomo Page 14 MISSen marche se a d d E Da ll Page 15 Panneau de commande electronique osi PED uis ua Page 16 EnO UC E T Page 18 Pour future r f rence notez les donn es suivantes DONN ES D INSTALLATION Num ro de s rie Modele Duret d eau entr e Duret d eau sortie Pression d eau entr e Date d installation Nom soci t Nom installeur Num ro de t l Page 11 FR Francais MESURES DE PR CAUTION amp CONSIGNES DE S CURIT e Avant d entamer installation de l adoucisseur d eau nous vous recommandons de lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel Il contient des informations importantes concernant la s curit l installation
134. est CERRADA ae aos Imagen 8 c POSICI N DE MANTENIMIENTO v lvula de entrada al descalcificador est ABIERTA v lvula de salida al descalcificador est CERRADA CON SYSTEMA DE DERIVACI N 3 V LVULAS NO INCL Ee Imagen 9 a POSICI N DE SERVICIO v lvula de d rivaci n est CERRADA v lvula de entrada al descalcificador est ABIERTA v lvula de salida al descalcificador est ABIERTA EO Imagen 9 b POSICI N DE DERIVACI N v lvula de d rivaci n est ABIERTA v lvula de entrada al descalcificador est CERRADA v lvula de salida al descalcificador est CERRADA peren gos Imagen 9 c POSICI N DE MANTENIMIENTO v lvula de d rivaci n est ABIERTA v lvula de entrada al descalcificador est ABIERTA v lvula de salida al descalcificador est CERRADA ES Espa ol P gina 42 SAL ACONDICIONADOR DE AGUA Imagen 10 El descalcificador de agua necesita salmuera para sus regeneraciones peri dicas Esta soluci n de salmuera est hecha de agua gue es autom ticamente dosificada en el mueble de salmuera por la v lvula de control y la sal acondicionador de agua El usuario debe asegurarse de gue el mueble de salmuera se mantiene siempre lleno de sal acondicionador de agua Por lo tanto se debe comprobar peri dicamente el nivel de sal en el interior del mueble de salmuera y rellenar si es necesario La tapa de sal se puede guitar totalmente para
135. eti transformatorul intr o priza instalata in locatie uscata cu protectie la supratensiune Pagina 53 RO Romana INSTALARE O Imagine 18 10 Pentru a facilita instalarea scoateti capacul de la rezervorul de sare si capacul principal al dedurizatorului INTRARE amp IESIRE M Verificati presiunea apei la locul instalarii aceasta nu trebuie sa depaseasca 8 3 bar In cazul in care apa are concentratii mari de impuritati la intrare va recomandam instalarea unui filtru de sediment inaintea dedurizatorului Va recomandam sa utilizati racorduri flexibile pentru a conecta dedurizatorul la sistemul de distributie al apei folositi racorduri cu diametru mare pentru a limita pierderile de presiune Daca dedurizatorul nu este echipat din fabricatie cu bypass optional va recomandam sa instalati un sistem bypass cu 3 robineti nu este inclus la acest produs pentru a izola dedurizatorul de sistemul de distributie al apei in caz de reparatii Acesta permite oprirea apei doar pentru dedurizator in timp ce apa netratata va fi furnizata in continuare catre utilizator CU BYPASS ERIE optional intrare apa de la retea apa netratata intrare dedurizator apa netratata iesire dedurizator apa tratata casa aplicatii apa tratata 1 Insurubati bypassul Erie pe conectorii aparatului 680 nu uitati sa montati garniturile Strangeti piulitele olandez puternic cu mana 2 Insurubati conectorii pe b
136. fa 82 Gelecekte kaynak olusturmasi icin asagidaki bilgileri doldurunuz KURULUM KAYDI Seri numaras Model Su sertlik girisi Su sertlik k Su bas n giri i Kurulum tarihi Firma ad Kurulum firma ad Telefon numaras Sayfa 75 TR T rk e UYARI amp G VENL K TAL MATLARI Su yumu at c s n n kurulumundan nce bu k lavuzun i indeki talimatlar dikkatlice takip etmenizi ve okuman z tavsiye ederiz Bu k lavuz r n n bak m kullan m kurulumu ve g venli i hakk nda bilgi i ermektedir Sat n alm oldu unuz sistem bu talimatlardaki foto raf resimler a klamalar ile farkl l klar g sterebilmektedir Talimatlara uyulmamas ki isel yaralanmalara veya cihaza ya da cihaz n zelliklerine zarar verebilir Yetkil ki ilerce bir kez ve dogru kuruldu u takdirde su yumu at c s size uzun y llar sorunsuz hizmet verecektir Suyu yumu atmak i in tasarlanm su yumu at c s sertlik olu turan kireci uzakla t racakt r suda bulunan diger kirleticileri tam olarak uzakla t rmayacakt r Bu su yumu at c s kirli sular ar tmayacakt r ya da i mek i in g venli hale getirmeyecektir Su yumu at c s n n kurulumu y r rl kteki yerel y netmelikleri bilen yetkili ki ilerce yap lmal d r Tesisatve elektrik ba lant lar n n t m yerel y netmelikler do rultusunda yap lmal d r Su yumu at c s n kurmadan nce g zle g r
137. facilitar la recarga El nivel de sal dentro del mueble de salmuera se debe mantener entre 1 3 y 2 3 Un nivel bajo puede causar una insuficiente saturaci n de salmuera lo gue resulta en una p rdida de capacidad de intercambio Un mayor nivel puede causar la sal puente o una dura costra de sal en el mueble de salmuera Cuando usted sospecha gue aparecen estas costras e cuidadosamente golpear contra l exterior del mueble de salmuera para romper las costras de sal e una escoba como herramienta roma presione cuidadosamente la sal para separarla e agua tibia sobre la sal para que se disuelva MUEBLE DE SALMUERA Para conservar la apariencia del descalcificador de agua mantenerlo limpio simplemente frote con un pa o h medo o limpie con una soluci n de jab n suave no utilice nunca limpiadores abrasivos amoniaco o solventes LIMPIEZA DE RESINA Otros contaminantes ej hierro presentes en el agua de aporte puede da ar o estropear el lecho de resina lo que provoca una p rdida de rendimiento del equipo Se puede utilizar peri dicamente un limpiador de resina para limpiar a fondo el lecho de resina DESINFECCI N DEL DESCALCIFICADOR Este descalcificador de agua esta fabricado con materiales de primera calidad y montados en unas condiciones seguras para garantizar que est limpio y sanitario Si la instalaci n y el mantenimiento son correctos el descalcificador de agua no va a infectar o
138. handeld water Q woning toepassing behandeld water 1 Schroef het bypassblok op de elleboogaansluitingen van de waterontharder amp vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 2 Schroef de aansluitset met moeren op het bypassblok O amp O vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 3 Sluit de watertoevoer aan op het koppelstuk op de ingang van het bypassblok 4 Sluit de woning toepassing aan op het koppelstuk op de uitgang van het bypassblok MET 3 KRANEN BYPASS niet meegeleverd Ee Afbeelding 3 watertoevoer onbehandeld water ingang waterontharder onbehandeld water uitgang waterontharder behandeld water woning toepassing behandeld water 1 Installeer de 3 kranen bypass 2 Schroef de aansluitset met moeren op de elleboogaansluitingen van de waterontharder 6480 vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 3 Sluit de 3 kranen bypass aan op de koppelstukken op de in en uit elleboogaansluiting 4 Sluit de watertoevoer aan op de ingang van de 3 kranen bypass 8 5 Sluit de woning toepassing aan op de uitgang van de 3 kranen bypass 0 RIOOL Wij raden het gebruik aan van een standpijo met waterslot Om terugstroming vanuit het rioolstelsel in de waterontharder te vermijden instaleer en gebruik steeds de meegeleverde riooladaptor met luchtspleet en dubbele slangpilaar om de rioolslangen aan het rioolstelsel
139. htungen Drehen Sie die Muttern mit der Hand fest 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Bypass 080 achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Muttern mit der Hand fest 3 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Anschluss am Eingang vom Bypass 4 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Anschluss am Ausgang vom Bypass MIT 3 VENTIL BYPASS nicht enthalten Hauptwasserleitung unbehandeltes Wasser Einlass Wasserenth rter unbehandeltes Wasser Auslass Wasserenth rter behandeltes Wasser Wasserverteilungssystem behandeltes Wasser 1 Installieren Sie den 3 Ventil Bypass 2 Schrauben Sie die Anschl sse auf den Einlass Auslass Ellenbogen des Wasserenth rters 0 amp 6 achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Muttern mit der Hand fest 3 Verbinden Sie den 3 Ventil Bypass mit die Anschl sse auf den Einlass und Auslass Ellbogen 4 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Eingang des 3 Ventil Bypass 8 5 Verbinden Sie das Wasserverteilungssystem mit dem Ausgang des 3 Ventil Bypass ABFLUSS Wir empfehlen die Verwendung eines Standrohrs mit Geruchsverschluss Um einen R ckfluss von Abwasser in den Wasserenth rter zu verhindern installieren und verwenden Sie immer den mitgelieferten Ablaufadapter mit Luftspalt und Doppelschlauchanschluss um die Ablaufschl uche am Abwassersystem an zu schlie en
140. i tempo si raccomanda di eseguire una rigenerazione manuale una volta ristabilita alimentazione CUPRINS SI DETALII DE INSTALARE Cuprins sr Detalii ge Instalare esse Pagina 51 i structiu iae atentionare Si Sig acei Sn Di en a if iaca i mi Pagina 52 Eonaitii si Cerinte de ODET dl eso i izl M Pagina 53 WANS Cai e RE P aaa Pagina 54 PUR E IA e A rn Pagina 55 Panoul electronic de CONO werner ti dat inaite a a a ina kafadan abo ada dalma ai Pagina 56 e gg ee Pagina 58 Pentru referinte ulterioare completati datele urmatoare DETALII INSTALARE Serie Numar Model Duritatea apei intrare Duritatea apei iesire Presiunea apei intrare Data instalarii Numele companiei Numele instalatorului Numarul telefon Pagina 51 RO Romana INSTRUCTIUNI DE ATENTIONARE SI SIGURANTA Inainte de a incepe instalarea dedurizatorului va recomandam sa cititi si sa urmatiatent instructiunile acestui manual Elcontine informatii despre siguranta instalare utilizare si intretinerea produsului Sistemul actual pe care ati primit poate diferi de pozele ilustratiile descrieri din acest Manual de Utilizare Nerespectarea instructiunilor din prezentul manual poate cauza ranirea personala sau defectiuni ale aplicatiei sau proprietatii Daca dedurizatorul va fi instalat utilizatssi intretinut corect acesta va of
141. igkeit gew hrleistet werden Eine Wasserenth rtungsanlage wandelt hartes in weiches Wasser um indem sie die gel sten H rtebildner durch lonenaustausch entfernt andere Verunreinigungen werden nicht entfernt Die Anlage wird verschmutztes Wasser nicht reinigen und produziert kein Trinkwasser Die Installation der Enth rtungsanlage sollte nur von einer sachkundigen Person erfolgen die zus tzlich ber alle notwendigen gesetzlichen Regelungen Kenntnis hat Alle Sanit r und elektrischen Anschl sse m ssen in bereinstimmung mit d n rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Anlage Sch den aufweist Installieren und Gebrauchen Sie die Anlage nicht wenn diese Sch den aufweist Benutzen Sie f r den Transport einen Handwagen Transportieren Sie die Anlage nie auf der Schulter um Unf lle oder Verletzungen vorzubeugen Legen Sie die Anlage nie auf die Seite Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf um sicherzustellen dass sich auch andere Benutzer mit dem Inhalt vertraut machen k nnen Die Anlage wurde unter den geltenden gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen u a Vofschriften hergestellt Durch unsachgem e Reparaturen k nnen tnvorhergesehen Gefahren f r den Benutzer entstehen wof r dann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Deshalb sollten Reparaturen nur von geschulten Technikern durchgef hrt werden Aus Umweltsch
142. inants present in the water The water softener will not purify polluted water or make it safe to drink Installation of the water softener should only be undertaken by competent person aware of the local codes in force All plumbing and electrical connections must be dorie in accordance with local codes Before setting up water softener make sure to check it for any externally visible damage do not install or use when damaged Use hand truck to transport the water softener To prevent accident injury do not hoist the water softener over your shoulder Do not lay the water softener on its side Keep these Instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content The water softener is designed and manufactured in accordance with current safety requirements and regulations Incorrect repairs can result in unforeseen danger for the user for which the manufacturer cannot be held responsible Therefore tepairs should only be undertaken by a competent technician familiar and trained for this product In respect of the environment thiswwater softener should be disposed of in accordance with Waste Electrical and Electronic Equipment requirements Refer to nationalflocallaws and codes for correct recycling of this water softener EN English Page 4 OPERATING CONDITIONS amp REQUIREMENTS OPERATING PRESSURE min 1 4 max 8 3 bar this system is configured to perfo
143. inem anderen stumpfen Werkzeug um die Salzbr cken auseinander zu brechen e gie en Sie warmes Wasser ber das Salz um Krusten aufzul sen SALZBEH LTER Um den Salzbeh lter in einem guten Zustand zu behalten wischen Sie diesen regelm ig mit Wasser sauber und reinigen Sie diesen mit einer leichten Seifenlauge Verwenden Sie niemals Scheuermittel Ammoniak oder L sungsmittel HARZREINIGER Verunreinigungen zB Eisen im Wasser k nnen das Harz verschmutzen und zu einem Verlust der Enth rtungskapazit t f hren Deshalb kann das Harzbett regelm ig mit einem speziell daf r vorgesehenen Harzreiniger behandelt werden DESINFEKTION DES WASSERENTH RTERS Dieser Wasserenth rter ist aus hochwertigem Material gefertigt und unter sicheren Bedingungen montiert um sicherzustellen dass er sauber und hygienisch ist Nur wenn diese Anlage sicher installiert ist und korrekt gewartet wird kann sie Ihr Wasser nicht verunreinigen Jedoch berall dort wo stehendes Wasser nicht zu vermieden ist in fast jedem Haushalt ist eine Vermehrung von Bakterien m glich Deshalb ist diese Wasserenth rter mit einer automatischen Zwangsregenerations Funktion ausgestattet Hierbei wird auch dann wenn wenig oder kein Wasser abgenommen wird das Harz regelm ig gesp lt War die Stromversorgung zum Wasserenth rter f r eine l ngere Zeit unterbrochen empfehlen wir wenn die Anlage wieder mit Strom versorgt wird manuell eine vollst ndige Rege
144. iste nici un debit de apa doar daca dedurizatorul se afla in modul de regenerare 4 Verificati linie de scurgere de preaplin din cabinetului nu ar trebui sa existe scurgeri de apa 5 Verificati dedurizatorul si imprejurimile lui nu artrebui sa existe scurgeri BYPASS AREA DEDURIZATORULUI Ocazional poate fi necesar sa separati echipamentul de instalatia casei cu ajutorul bypass ului de exemplu e cazul unor probleme tehnice urgente e cand nu este necesara tratarea apei pentru consum umplerea piscinei irigatii CU BYPASS ERIE optional a me Imagine 8 a POZITIA SERVICIU robinetul de intrare al dedurizatorului este DESCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este DESCHIS 653 Imagine 8 b POZITIA BYPASS robinetul de intrare al dedurizatorului este INCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este INCHIS ee 8 3 Imagine 8 c POZITIA INTRETINERE robinetul de intrare al dedurizatorului este DESCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este INCHIS CU SISTEM BYPASS DIN 3 ROBINETI nu incluse LO Imagine 9 a POZITIA SERVICIU robinetul bypass este INCHIS robinetul de intrare al dedurizatorului este DESCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este DESCHIS 53 Imagine 9 6 POZITIA BYPASS robinetul bypass este DESCHIS robinetul de intrare al dedurizatorului este INCHIS robinetul de iesire al dedurizatorului este INCHIS O Imagin
145. izati pierderile de presiune pe ele evitati indoirea acestora si ridicarea inutila a lor Asigura i v c sistemul de canalizare este adecvat pentru debitul de ap evacuat de dedurizator 1 Montati adaptatorul de scurgere la sistemul de canalizare acesta se potriveste pe o teava de scurgere de 32 mm sau in interiorul unui manson de 40 mm Asigurati etanseitatea conexiunii 2 Conectati un furtun de 13 mm la solenoidul de drenaj al vanei de control asigurati l cu un colier de fixare 3 Pozati furtunul de drenaj pana la adaptatorul de scurgere si fixati l pe unul din cele doua conexiuni de furtun asigurati l cu un colier de fixare Aceasta linie de scurgere functioneaza sub presiune prin urmare ea poate fi conectata la un nivel mai ridicat decat dedurizatorul 4 Conectati un furtun de 13 mm la conexiunea de preaplin situat la partea din spate a dedurizare asigurati l cu un colier de fixare 5 Pozati furtunul de drenaj pana la adaptatorul de scurgere si fixati l pe cealalta conexiune de furtun asigurati l cu un colier de fixare Aceasta linie de drenaj NU opereaza sub presiune astfel incat NU va fi conectata mai sus decat iesirea ei din dedurizator ELECTRICA SO Imagine 5 1 Conectati mufa de iesire de la transformator la mufa de alimentare a dedurizatorului asigurati conexiunea prin intermediul clema Twistloc furnizat 2 Introduceti transformatorul in priza electrica RO Romana Pagina 54 PUNERE I
146. l r herhangi bir hasar n n olmad ndan emin olun hasarliysa kurmay n ya da kullanmay n Su yumusat c s n ta rken bir ara kullan n z Yaralanma ya da kazalar nlemek i in cihaz omzunuzda ta may n z Su yumu at c n z yan yatacak ekilde muhafaza etmeyiniz Bu k lavuzu g venli bir yerde tutarak yeni kullan c lara s rekli bakabilecekleri bir i erik saglayabilirsiniz Su yumu at c s ge erli y netmelikler ve gereksinimler do rultusunda tasarlanm ve retilmi tir Yanl tamiratlar kullan c i in beklenmedik tehlikeler yaratabilir bu durumlardamm retici sorumlu tutulamaz Bu nedenle tamiratlar yetkili cih z n e itimini alm bir teknisyen taraf ndan y r t lmelidir evre ile ilgili olarak bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n Kontrol Y netmeli i do rultusunda imha edilmelidir Bu su yumu at c s n n do ru ekilde geri d n m i in ulusal yerel kanunlar ve kurallar referans al n z TR T rk e Sayfa 76 CALISMA KOSULLARI amp GEREKLILIKLER CALISMA BASINCI 1 4 max 8 3 bar bu sistemin optimum al ma bas nc 3 bard r bard r al ma bas nc n n daha d k ya da y ksek oldu u durumlarda performans olumsuz etkilenebilir su bas nc n d zenli olarak kontrol ediniz ak am vakitlerinde su bas nc g nd ze oranla ok daha fazla olabilece inden dikkat ediniz
147. l addolcitore funzioni correttamente sulla base dei seguenti punti 1 Controllare impostazioni del pannello di controllo 2 Misurare durezza dell acqua prima dopo l addolcitore 3 Controllare linea di scarico dalla valvola di controllo non deve esserci nessun flusso a meno che l addolcitore non sia in fase di rigenerazione 4 Controllare linea di scarico dal troppo pieno del cabinato non deve esserci nessun flusso 5 Controllare addolcitore e area circostante non deve esserci nessuna d acqua BY PASSARE L ADDOLCITORE D ACQUA Occasionalmente potrebbe essere necessario mettere l addolcitore in posizione di bypass idraulico per isolarlo dal sistema di distribuzione idraulico per esempio e caso di urgente problema tecnico e quando non necessario fornire acqua trattata alla casa applicazione piscine irrigazione CON BY PASS ORIGINALE opzionale m gt me Immagine 8 a POSIZIONE DI SERVIZIO valvola di entrata all addolcitore APERTA valvola di uscita dall addolcitore e APERTA B Immagine 8 b POSIZIONE DI BY PASS valvola di entrata all addolcitore e CHIUSA valvola di uscita dall addolcitore CHIUSA ee a Immagine 8 c POSIZIONE DI MANUTENZIONE valvola di entrata all addolcitore e APERTA valvola di uscita dall addolcitore CHIUSA CON SISTEMA BY PASS A 3 VALVOLE non incluso m ue Immagine 9 a POSIZIONE DI SERVIZIO valvola di by pass
148. m Assurez un raccordement permanent et tanche 2 Branchez un tuyau de 13 mm au sol noide d gout de la vanne de commande fixez le avec un collier 3 Acheminez le tuyau de vidange vers l adaptateur de vidange et branchez le une des queues cannel es fixez le avec un collier Ce tuyau de vidange fonctionne sous pression alors il peut tre relev plus haut que l adoucisseur d eau 4 Branchez un tuyau de 13 mm au coude de trop plein qui se trouve l arri re de l adoucisseur fixez le avec un collier 5 Acheminez le tuyau de vidange vers l adaptateur de vidange et branchez le l autre queue cannel e fixez le avec un collier Ce tuyau de vidange ne fonctionne PAS sous pression alors il ne peut PAS tre relev plus haut que l adoucisseur d eau LECTRIQUE o Image 5 1 Branchez le cordon du transformateur dans la prise femelle du cordon d alimentation de l adoucisseur d eau fixez le avec le crochet TwistLock 2 Branchezle transformateur dans une prise de courant FR Francais Page 14 MISE EN MARCHE MISE SOUS PRESSION LANCEZ UNE R G N RATION 1 Assurez vous que le syst me de bypass se trouve en 11 Lancez manuellement une r g n ration en appuyant sur position bypass le bouton scroll quelques reprises jusqu ce que 2 Assurez vous que la commande lectronique de l cran affiche l adoucisseur d eau se trouve en mode service 3 Ouvrez l alimentation d eau principale Regen en
149. m hadrem nebo ho vy ist te slab m saponatovym roztokem Nepou vejte agresivn istic prost edky ani rozpou t dla I T N TLAKOV N DOBY S PRYSKY IC Jin l tky nap klad elezo kal p tomn ve vstupn vod m ou zp sobit zne i t n dna tlakov n doby s prysky ic co m za n sledek ztr tu kapacity zm k ov n V tomto p pad je mo n pou t v robcem schv len prost edek na kompletn vy i t n tlakov n doby v etn n pln HYGIENICK OPAT EN pravna vody je vyrobena z prvot dn ch materi l a smontov na v hygienick ch podm nk ch zaji uj c ch dokonalou istotu V p pad e je pravna uzav ena a voda je dlouho bez pohybu m ou se v za zen roz it bakterie Z tohoto d vodu je pravna vybavena funkc interval dn kter automaticky propl chne dno tlakov n doby dokonce i v p pad e je voda vyu v na m lo nebo v bec Pokud je pravna vody odpojena po del obdob doporu ujeme po obnoven nap jen manu ln zah jit kompletn regeneraci ICERIK amp KURULUM KAYIT TABLOSU erik amp KurolOrm Kavit Tablost Sayfa 75 Uyar s G venlik Talimatlar a EG Sayfa 76 ali ma KOS tian ince Gereklilikler eee ii 77 P O O P O O OP I Sayfa 78 Bas ingl Sayfa 79 BIEKCFONIKKOMIFOLDANE kasa AO A Sayfa 80 BELA en O O Say
150. miliarizado y entrenado para este producto En relaci n con el medio ambientepeste descalcificador de agua debe ser desechado de acuerdo con los requisitos de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Consulte las leyes nacionales locales y los c digos para el reciclaje correcto de este descalcificador de agua ES Espa ol Pagina 36 CONDICIONES Y REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO A PRESI N DE TRABAJO min 1 4 8 3 bar este sistema est configurado para funcionar ptimamente en una presi n de funcionamiento de 3 bar bar en caso de una presi n de funcionamiento inferior o superior del rendimiento puede verse afectado negativamente comprobar peri dicamente la presi n teneren cuenta que por la noche la presi n del agua puede ser considerablemente m s alta que la presi n del agua durante el d a Sifuera necesario se instalar un reductor de presi n TEMPERATURA DE TRABAJO min 2 48 C no instale el descalcificador de agua en un entorno donde se den altas temperaturas ambientales por ejemplo la caseta de la caldera sin ventilaci n o temperaturas bajo el descalcificador de agua no puede ser expuesto a los elementos exteriores como la luz directa del sol o de precipitaci n atmosf rica instale el descalcificador de agua demasiado cerca de un calentador de agua mantener al menos 3 m de tuberia entre la salida del descalcifica
151. momento de usar agua el contador de flujo del ciclo restante se mostrara en la pantalla restando unidades por defecto litros De esta manera se puede verificar el correcto funcionamiento del contador de flujo REGENERACI N MANUAL Es posible levar a una regeneraci n manual 1 Pulsar el bot n avance varias veces hasta gue la pantalla muestra Regen en 10 seg e Si la v lvula de control se deja en esta posici n el temporizador de cuenta regresiva cuenta hasta O seg y iniciara una regeneraci n e Para cancelar este modo presione el bot n de avance antes de que el contador de cuenta regresiva haya a 0 segundos la v lvula de control volver al modo de servicio 2 Pulse el bot n de avance otra vez si quieres avanzar manualmente la v lvula de control al ciclo de regeneraci n siguiente PANEL DEL CONTROLADOR ELECTR NICO Antes de entrar en el modo de programaci n aseg rese z z de que la v lvula de control est en el modo de servicio 1 Pulse el bot n de avance la pantalla mostrar Idioma Espa ol e Pulse el bot n arriba o abajo para ajustar el idioma 2 Pulse el bot n de avance otra vez la pantalla mostrar Set 20 51 Pulse el bot n arriba o abajo para ajustar la hora del d a 3 Pulse el bot n de avance otra vez la pantalla mostrar Dureza XX f e Pulse el bot n arriba o abajo para ajustar la dureza
152. n kanalizasyon sisteminin uygun oldu undan emin olunuz 1 Kanalizasyon sistemine tahliye adapt r tak l r 32 mm boru zeri veya 40 mm man on i ine uyar Kal c ve su ge irmez bir ba lant dan emin olun 2 Tahliye i in selenoid kontrol vanas na 13 mm hortum ba lay n z bir kelep e ile sabitleyiniz 3 Drenaj hortumunu drenaj adapt r ne tak n ve onu hortum t rnakl ba lant lardan birine ba lay n bir kelep e ile sabitleyiniz Bu tahliye hatt bas n alt nda al r bu y zden su yumu atma cihaz ndan daha y kseklere kurulabilir 4 Kanalizasyon sistemine tahliye hortumunu tak n z ve yeterli hava bo lu u sa layarak bir boruya ba lay n z bir kelep e ile sabitleyiniz 5 Drenaj hortumunu drenaj adapt r ne tak n ve onu hortum t rnakl ba lant lardan di erine ba lay n bir kelep e ile sabitleyiniz Bu tahliye hatt bas n alt nda faaliyet g stermez bu nedenle su yumu atma cihaz ndan daha y ksek yerlere kurulmayabilir ELEKTR K 1 Su yumu at c s n n g kablosu zerindeki sokete adapt r n ucunu tak n z b kme kelep e ile sabitleyiniz 2 Elektrik prizine bir adapt r tak n z TR T rk e Sayfa 78 BASLANGIC BASINCLANDIRMA 1 Bypass sisteminin bypass konumunda oldu undan olunuz 2 Su yumu at c s n n elektronik kontrol biriminin servis modunda oldu undan emin olunuz 3 ebeke suyu kayna n a n z 4 Su y
153. na Pagina 52 CONDITII SI CERINTE DE OPERARE gt PRESIUNE DE LUCRU min 1 4 max 8 3 bar acest sistem este configurat pentru a functiona optim la presiune de lucru de 3 bar 2 bar in cazul unei presiuni iesita din parametri performantele s ar modifica defavorabil utilizatorului verificati periodic presiunea apei in considerare faptul ca noaptea presiunea apeipoate fi cu mult mai mare decat in timpul zilei daca este necesar instalati un reductor de presiune inaintea dedurizatorului TEMPERATURA DE LUCRU min 2 max 48 C nu instalati dedurizatorul in spatii in care temperatura ambientala este mare sau daca pot aparea temperaturi de inghet ex spatiu cu centrala termica neventilat dedurizatorul nu poate fi expus conditiilor exterioare cum ar fi expunerea directa in soare sau expunerea la precipitatii nu instalati dedurizatorul prea aproape de centrala instalati dedurizatorul prea aproape de centrala mentineti o distanta de teva de cel putin 3 metri intre iesirea dedurizatorului si intrarea in centrala centrala poate transmite caldura pe teava de apa rece in vana de control instalati mereu un robinet de siguranta la iesirea din dedurizator CONEXIUNE ELECTRICA 230V 50Hz acest dedurizator functioneaza doar la 24VAC este echipat cu un transformator de 230 24v 50Hz utilizati doar in combinatie cu transformatorul furnizat de producator asigurati va ca introduc
154. nap jen za ne zobrazen asu blikat co indikuje Ze mus b t znovu nastaven 8 00 10001 Kdy nastane v padek proudu b hem prov d n automatick regenerace dic ventil se okam it vr t do provozn polohy Po obnoven nap jen dic ventil z stane v provozn poloze po dobu 60 sekund a restartuje se kompletn regenerace od V PADEK ASOVA E N Q Ax A A V p pad v padku asova e se na displeji zobraz n sleduj c zpr va KONTAKTUJ SERVIS Pokud vypnut a zapnut za zen nevy e dan probl m kontaktujte opr vn n servis PROVOZN RE IM V provozn m re imu displej zobrazuje aktu ln as a zb vaj c kapacitu 20 51 10001 Strana 72 REGENERACNI V regenera n m re imu se na displeji zobraz aktu ln regenera n cyklus a v p pad e je to relevantn i zb vaj c doba regenerace a zb vaj c doba cyklu PLNENI PRIPRAVA RGN XXX CYKY ZZZ dic ventil m e b t kdykoli resetov n do provozn ho re imu stisknut m tla tka posunu t m manu ln p ejdete k dal mu regenera n mu cyklu KONTROLA PR TOKOM RU V p pad odb ru vody se bude na displeji hodnota zb vaj c kapacity vody ode tat po litrech Nav c se bude ot et indik tor pr toku vody T mto zp sobem m e b t tak ov ena spr vn funkce vodom ru MANU LN REGENERACE Regeneraci je mo n zah jit m
155. neration durchzuf hren INHOUDSTAFEL amp INSTALLATIEGEGEVENS Inhoudstafel amp installatiegegevens ere Pagina 27 Voorzorgsmaatregelen 8 Veiligheidsinstructies e Pagina 28 Werkingscondities amp Vereisten c Pagina 29 SLAM E Esso RaZ EYE AKM A ARA Rd te da Pagina 30 Meane stelline Seral a la al Land mom ati tas a Pagina 31 Elektronisch be dieningspalieel eker s dn RO O KA AO Pagina 32 CIC O LIGII Pagina 34 Gelieve de volgende gegevens aan te vullen INSTALLATIEGEGEVENS Serienummer Model Waterhardheid ingang Waterhardheid uitgang Waterdruk ingang Installatiedatum Bedrijfsnaam Naam installateur Tel nummer Pagina 27 NL Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN amp VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens de waterontharder te installeren raden wij aan om de instructies in deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid installatie onderhoud van het product Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de foto s illustraties omschrijvingen in deze Instructies Het niet volgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan het toestel Enkel wanneer de installatie ingangstelling en het onderhoud correct gebeuren zal de waterontharder optimaal functioneren De wateron
156. nieuzdatnionej wody Strona 65 PL Polska KONSERWACJA REGULARNE PUNKTY KONTROLNE W celu sprawdzenia czy zmi kczacz dzia a prawid owo u ytkownik powinien wykona kilka podstawowych czynno ci kontrolnych na podstawie nastepuj cych punkt w 1 Sprawdzi ustawienia panelu sterowania 2 Zmierzy twardo wody przed i za zmi kczaczem 3 Sprawdzi w odprowadzania pop uczyn nie powinno by w nim przep ywu wody chyba e urz dzenie jest w trakcie regeneracji 4 Sprawdzi w odprowadzaj cy wod z przelewu solanki nie powinno by w nim przep ywu wody 5 Sprawdzi miejsce dooko a zmi kczacza nie powinno by adnych wyciek w OBEJ CIE ZMI KCZACZA WODY Czasami konieczne mo e by omini cie jednostki tzn izolowanie jej z systemu dystrybucji wody np e w przypadku nag ego problemu technicznego e gdy nie jest konieczne dostarczanie uzdatnionej wody do mieszkania urzadzenia nape nianie basenu podlewanie itp OBEJ CIE FABRYCZNE opcjonalne a Zdjecie 8 a POZYCJA ROBOCZA zaw r wlotowy do zmiekczacza wody jest OTWARTY zaw r wylotowy ze zmiekczacza wody jest OTWARTY si Zdj cie 8 b POZYCJA OBEJ CIA zaw r wlotowy do zmi kczacza wody jest ZAMKNI TY zaw r wylotowy ze zmi kczacza wody jest ZAMKNI TY O Zdjecie 8 c POZYCJA KONSERWACJA zaw r wlotowy do zmi kczacza wody jest OTWARTY zaw r wylotowy ze zmi kczacza wody jest ZAM
157. nsform tor do elektrick z suvky CZ esky Strana 70 UVEDEN DO PROVOZU 1 Uve te obtokovou soustavu do polohy obtok 2 Ujist te se e je elektronick ovlada pravny vody je v provozn m re imu 3 Otev ete hlavn p vod vody 4 Otev ete vodovodn kohoutek studen upraven vody pobl pravny vody a nechte n kolik minut t ci vodu ne se propl chne ve ker ciz materi l kter mohl vzniknout p i instalaci uzav ete kohoutek 5 Zlehka natlakujte zm k ova vody tak e ho uvedete do provozu e tov rn obtok 1 otev ete vystupni ventil 2 pomalu otev ete vstupni ventil e t ventilov obtok 1 uzav ete obtokovy ventil 2 otev ete v stupn ventil 3 pomalu otev ete vstupni ventil 6 Po 2 3 minut ch otev ete vodovodn kohoutek studen upraven vody pobl pravny vody a nechte n kolik minut t ci vodu dokud se nevytla ve ker vzduch z instalace uzav ete kohoutek 7 Zkontrolujte za zen a v echna hydraulick spojen ohledn net snost Po prvn ch regenera n ch cyklech m e upraven voda kr tkodob vykazovat zn mky m rn ho zabarven kter je v ak naprosto ne kodn Z SOBN K REGENERA N SOLI 8 Do z sobn ku nasypte regenera n s l ELEKRONICK OVL DAC PANEL 9 Naprogramuje elektronick ovlada PRAVA ZBYTKOV TVRDOSTI NA BYPASSU voliteln si Obr zek 6 10 Hodnotu zby
158. nsform torem 230 24V 50Hz v dy pou vejte za zen spolu s dodan m transform torem elektrick z suvka musi b t instalov na na such m m st se spr vn mi jmenovit mi hodnotami a nadproudovou ochranou Strana 69 CZ esky INSTALACE si Obr zek 1810 Pro usnadn n instalace odejm te v ko z sobn ku regenera n soli a hlavn kryt za zen VSTUP A V STUP Zkontrolujte tlak vody v m st instalace za zen nikdy nesm p esahovat 8 3 bar Vp pad vy koncentrace ne istot v p choz vod doporu ujeme instalovat sedimenta n filtr p ed zm k ova vody D razn doporu ujeme pou vat pru nou hadici pro spojen zm k ova e vody na soustavu rozvodu vody pou vejte hadici s v t m pr m rem aby se omezila ztr ta tlak Pokud je zm k ova vody vybaven tov rn m obtokem voliteln d razn doporu ujeme instalovat t ventilov obtokov rozvod nen zahrnut v tomto produktu aby bylo mo n izolovat zm k ova vody od rozvodu vody v p pad oprav To umo n vypnout vodu k zm kcovaci vody zat mco z stane dod vka neupraven vody pro u ivatele S TOV RN M OBTOKEM voliteln 89 Obr zek 2 hlavn p vod vody neupraven voda vstup do pravny vody neupraven voda v vod z pravny vody upraven voda domovn rozvod upraven voda 1 Bypass namontujte na p ipojovac kolena
159. onu ba latmak m mk nd r 1 Ekranda bu yaz g r lene kadar kayd rma d mesine art arda bas n Regen in 10 sec e Eger kontrol vanas bu konumda b rak l rsa geri say m sayac 10 dan 0 saniyeye kadar geri say m yapacak ve rejenerasyon ba layacakt r Bu modu iptal etmek i in geri say m sayac sn ula madan nce kayd rma d mesine bas n z kontrol vanas servis moduna ge ecektir 2 Kontrol vanas ndan rejenerasyon d ng s ne manuel ilerleme isterseniz tekrar kayd rma d mesine bas n z da O n ct D da ELEKTRONIK KONTROL PANELI Programlama moduna girmeden nce kontrol vanasinin servis modunda oldugundan emin olunuz 1 Kayd rma d mesine bas n z ekranda bu g r lecektir Language English e Dil se imini ayarlamak i in a a ya da yukar d mesine bas n z 2 Kayd rma d mesine tekrar bas n z ekranda bu g r lecektir Set time 20 51 G n n saatini ayarlamak i in a a ya da yukar d mesine bas n z 3 Kayd rma d gmesine tekrar basiniz ekranda bu g rulecektir Set hardn XX f Gelen ar t lmam suyun sertli ini ayarlamak i in a a ya da yukar d mesine bas n z Sayfa 81 TR Tiirkce D ZENLI KONTROL NOKTALARI Eger su yumusaticinizin d zenli bir ekilde al mas n istiyorsan z a a daki kontrol noktalar takip edilerek temel kontrollerinin yap lma
160. op de buitenkant van het pekelkabinet e duw m b v een borstelsteel of ander stomp voorwerp voorzichtig op het zout om het los te breken e giet warm water over het zout om het op te lossen PEKELKABINET Om de buitenzijde van de waterontharder schoon te houden reinigt u deze met een vochtige doek of met een lichte zeepoplossing maak nooit gebruik van schuurmiddelen ammonium of oplosmiddelen HARSREINIGER Andere onzuiverheden bijv ijzer die zich in het water bevinden kunnen het harsbed bevuilen wat resulteert in een verlies aan onthardingscapaciteit Periodiek kan een goedgekeurde harsreiniger gebruikt worden om het harsbed diepgaand schoon te maken ZUIVERMAKEN VAN DE WATERONTHARDER Deze waterontharder is opgebouwd uit kwaliteitsmaterialen en geassembleerd in veilige omstandigheden om ervoor te zorgen dat hij schoon en zuiver is Indien correct ge nstalleerd en onderhouden zal deze waterontharder uw water niet vervuilen of besmetten Desalniettemin net zoals in elk toestel dat in uw waterleidingnetwerk ge nstalleerd is is een proliferatie van bacteri n mogelijk zeker in geval van stilstaand water Daarom is deze waterontharder uitgerust met een days override functie die het harsbed automatisch periodiek zal spoelen zelfs in geval van een beperkt of totaal ontbreken van waterverbruik Indien de stroomtoevoer van het toestel gedurende een lange periode onderbroken geweest is raden wij aan om wanneer
161. r ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GE FFNET KG Bild 9 b BYPASSPOSITION Q Bypassventil ist GE FFNET Einlassventil zu Wasserentharter ist GESCHLOSSEN Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN KG Bild 9 c WARTUNGSPOSITION Bypassventil ist GE FFNET Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN DE Deutsch Seite 26 WASSERENTHARTER SALZ 52 Bild 10 Dieser Wasserenth rter ben tigt Salzsole f r seine regelm ige Regeneration Diese Salzsole entsteht durch die automatische Dosierung von Wasser durch das Steuerventil und durch das Salz im Salzbeh lter Der Anwender sollte darauf achten das der Salzbeh lter immer mit Wasserenth rter Salz gef llt ist Daher sollte er regelm ig das Salzniveau in der Salzbeh lter kontrollieren und falls erforderlich nachf llen Das Salzdeckel kann vollst ndig entfernt werden um das nachf llen zu erleichtern Die optimale F llmenge des Salzes liegt zwischen 1 3 und 2 3 der H he des Salzbeh lters Eine zu geringe Salzmenge f hrt zu einen unzureichenden Soles ttigung und somit zu einem Verlust der Enth rtungskapazit t Eine zu hohe Salzmenge kann zu Salzkrustenbildung im Salzbeh lter f hren Bei Vermutung von Salzbr cken e schlagen Sie vorsichtig auf die Au enseite des Salzbeh lters um Salzbr cken zu l sen e benutzen Sie gegeben falls einen Besen oder e
162. rage system it fits over a 32 mm pipe or inside a 40 mm pipe adaptor Ensure a permanent and watertight connection 2 Connect a 13 mm hose to the drain solenoid of the control valve secure it by means of a clamp 3 Run the hose to the air gap and connect it to one of the hose barbs secure it by means of a clamp This drain line operates under pressure so it may be installed higher than the water softener 4 Connect a 13 mm hose to the cabinet overflow elbow located at the back side of the water softener secure it by means of a clamp 5 Run the drain hose to the air gap and connect it to the other hose barb secure it by means of a clamp This drain line does NOT operate under pressure so it may NOT be installed higher than the water softener ELECTRICAL 1 Plug the transformers output lead into the socket on the water softeners power cord secure it by means of the TwistLock clamp 2 Plug the transformer into an electrical outlet EN English Page 6 START UP PRESSURIZING 1 Make sure the bypass system is in bypass position 2 Make sure the electronic controller of the water softener is in service mode 3 Open mains water supply 4 Open a cold treated water faucet nearby the water softener and let the water run for a few minutes until all air is purged and all foreign material that may have resulted from the installation is washed out close the tap 5 Gently pressurize the water softener
163. re expos aux l ments ext rieurs comme la lumi re directe du soleil ou pr cipitation atmosph rique n installez pas l adoucisseur d eau trop proche d une chaudi re conservez au moins 3 m de conduite entre la sortie de l adoucisseur d eau et la chaudi re une chaudi re peut transmettre travers la conduite d alimentation d eau froide de la chaleur dans la vanne de commande installez toujours un clapet anti retour la sortie de l adoucisseur d eau ALIMENTATION LECTRIQUE 230V 50Hz cet adoucisseur d eau fonctionne uniquement en 24VAC il est quip d un transformateur 230 24V 50Hz utilisez l adoucisseur d eau toujours en combinaison avec le transformateur fourni branchez le transformateur dans une prise de courant install e dans un endroit sec de la tension correcte et muni d une protection ad quate contre toute surtension Page 13 FR Francais INSTALLATION LO Image 1 amp 10 Pour simplifier l installation vous pouvez enlever le couvercle de sel et le capot principal de l adoucisseur d eau ENTR E amp SORTIE M Contr lez la pression d eau au lieu d installation de l adoucisseur d eau elle ne peut jamais d passer 8 3 bar VI En case de concentration lev e d impuret s dans l eau l entr e nous recommandons l installation d un filtre s diment en amont de l adoucisseur d eau VI Nous recommandons particuli rement l usage de tubes flexibles pour le raccordement
164. restablecer hasta las 8 00 cuando la fuente de alimentaci n se restablece mientras que la indicaci n parpadear indicando que el tiempo de las necesidades del d a a ser establecido 8 00 10001 Cuando el fallo de alimentaci n se produce durante la ejecuci n de una regeneraci n autom tica la v lvula de control inmediatamente volver al modo de servicio cuando la fuente de alimentaci n se restablece la v lvula de control se mantendr en el modo de servicio de 60 seg y reiniciar una regeneraci n completa desde el principio ERROR DEL CONTROLADOR En el caso de un fallo del controlador la pantalla mostrar el mensaje Servicio tecnico Si con el apagado encendido del descalcificador de agua no se soluciona este problema se reguiere un servicio t cnico O n D n 5 MODO DE SERVICIO En el modo de servicio la pantalla muestra la hora del dia y la capacidad restante 20 51 1000L S Espa ol P gina 40 MODO DE REGENERACI N En el modo de regeneraci n la pantalla muestra el ciclo de regeneraci n actual y en su caso el tiempo restante del total de la regeneraci n el tiempo restante del ciclo REENVIO AGUA PREP SALMUERA Rgn XXX CicY ZZZ La v lvula de control se puede poner en modo de servicio en cualguier momento pulsando el bot n de avance as como avanzar manualmente a trav s de los ciclos de regeneraci n COMPROBACI N DEL CONTADOR DE FLUJO En el
165. rge ya da keskin olmayan bir ara ile dikkatle par alayarak tuzu kenara itiniz e tuzu eritmeki in st ne s cak su d k n z TUZ KAB N Su yumu at c n z n g r n m n korumak i in sadece nemli bir bezle siliniz veya yumu ak bir sabun sol syonu ile temizleyiniz A nd r c temizleyiciler amonyak veya z c ler asla kullanmay n z RE NE TEM ZLEY C Besleme suyunda bulunan di er kirleticiler rn demir yumu atma kapasitesinin kayb ile sonu lanan re ine yata n n t kanmas na neden olabilir Onaylanm bir re ine temizleyicisi re ine yata n iyice temizlemek i in periyodik olarak kullan labilir SU YUMU ATICISININ HASSAS YET Bu su yumu at c s birinci kalite malzemeden yap lm t r temiz ve sa l kl olmas n garanti etmek i in g venli ko ullarda monte edilir Eger kurulumu ve servisi do ru yap l rsa bu su yumu at c s su kayna n z etkilemeyecek ya da kontamine etmeyecektir Bununla birlikte dikey su da t m sisteminizin herhangi bir k sm nda zellikle durgun su olan k s mlarda bakteri o almas olas d r Bu nedenle bu su yumu at c s suyun olmad ya da ok az kullan ld durumlarda re ine yata n periyodik olarak durulayacak g nleri ge ersiz k lma sistemiyle donat lm t r E er su yumu at c n za g sa layan kaynak uzun s reli kesilirse g kayna yeniden kuruldu unda tam rejenera
166. rico dell addolcitore d acqua ra a 3 Immagine 4 1 Installare l adattatore di scarico al sistema di drenaggio si adatta su un tubo di 32 mm o all interno di un manicotto 40 mm Garantire un collegamento permanente e stagno all acqua 2 Connettere un tubo da 13 mm al solenoide di scarico della valvola di controllo stringere con una fascetta 3 Portare il tubo di scarico all adattatore di scarico e collegarlo ad uno dei raccordi portagomma stringere con una fascetta Questa linea di scarico opera sotto pressione quindi essere installata superiore alla addolcitore d acqua 4 Connettere un tubo da 13 mm al troppo pieno del cabinato posizionato nella parte posteriore dell addolcitore d acqua stringere con una fascetta 5 Portare il tubo di scarico all adattatore di scarico e collegarlo al altro raccordo portagomma stringere con una fascetta Questa linea di scarico NON opera sotto pressione quindi NON pu essere installata superiore alla addolcitore d acqua COLLEGAMENTI ELETTRICI E Imma gine 5 1 Inserire il cavo di uscita del trasformatore nella presa di corrente presente sul di alimentazione dell addolcitore d acqua assicurarlo con la stretta morsetto rapido TwistLock 2 Inserire il trasformatore in una presa di corrente IT Italiano Pagina 46 AVVIAMENTO PRESSURIZZAZIONE Assicurarsi che il sistema bypass sia in posizione bypass Assicurarsi che il controller ele
167. rm optimally at an operating pressure of 3 bar bar in case of a lower or higher operating pressure the performance may be affected negatively check water pressure regularly take into account that night time water pressure may be considerably higher than day time water pressure install a pressure reducer ahead of the water softener if necessary 5 OPERATING TEMPERATURE min 2 max 48 C donot install the water softener an environment where high ambient temperatures e g unvented boiler house or freezing temperatures can occur the water softener cannot be exposed to outdoor elements such as direct sunlight or atmospheric precipitation do not install the water softener too close to a water heater keep at least 3 m of piping between the outlet of the water softener and the inlet of the water heater water heaters can sometimes transmit heat back down the cold pipe into the control valve always install a check valve at the outlet of the water softener ELECTRICAL CONNECTION 230V 50Hz this water softener only works 24VAC it is equipped with a 230 24V 50Hz transformer always use it in combination with the supplied transformer make sure to plug the transformer into a power outlet which is installed in a dry location with the proper rating and over current protection EN English INSTALLATION i Picture 1810 To facilitate the installation you may want to remov
168. s gerekmektedir 1 Elektronik kontrol panelinin ayarlar n kontrol ediniz 2 Su yumu at c s ndan nce ya da sonra suyun sertli ini l n z 3 Kontrol valfinden itibaren drenaj hatt n kontrol ediniz su yumu at c s rejenerasyonda de ilse herhangi bir su ak olmamal d r 4 Kabinet ta ma izgisinden drenaj hatt n kontrol ediniz herhangi bir su ak olmamal d r 5 Su yumu at c s ve evresindeki alan kontrol ediniz herhangi bir su ka a olmamal d r SU YUMUSATICISININ BYPASSI Bazen su da t m sisteminde bypass izole etmek i in hidrolik bypass birimi koymak gerekebilir rne in e acil teknik bir sorun oldu unda e ev uygulamalar nda ar t lm su gerekmedi i zaman y zme havuzu dolumu sulama BYPASS S STEM LE iste e ba l NO Resim 8 a SERVIS KONUMU su yumu at c s giri vanas A IK oldu unda su yumu at c s k vanas A IK oldu unda si Resim 8 b BYPASS KONUMU su yumusaticisi giri vanas KAPALI oldu unda su yumu at c s k vanas KAPALI oldu unda si Resim 8 c BAKIM KONUMU su yumu at c s giri vanas A IK oldu unda su yumu at c s k vanas KAPALI oldu unda 3 YOLLU BYPASS VANA S STEM dahil de ildir K Resim 9 a SERVIS KONUMU bypass vanas KAPALI oldu unda su yumu at c s giri vanas A IK oldu unda
169. sel pour casser l agglom ration de sel e par moyen d un manche de balai ou autre outil aplati poussez sur le sel pour briser l agglom ration de sel e versez de l eau chaude sur le sel pour le faire dissoudre CABINET Pour conserver l ext rieur de l adoucisseur d eau tout simplement essuyez le par moyen d un chiffon humide ou nettoyez le avec une solution savonneuse douce n utilisez jamais des abrasifs de l ammonium ou des solvants NETTOYANT EN PROFONDEUR DE LA R SINE D autres contaminants Ex du fer pr sents dans l eau d alimentation peuvent causer un encrassement de la r sine ayant pour cons quence une perte de capacit d change Un produit de nettoyage de r sine approuv peut tre utilis p riodiquement pour nettoyer en profondeur la r sine PURIFICATION DE L ADOUCISSEUR D EAU Cet adoucisseur d eau est fabriqu de mat riaux de premi re qualit et assembl en conditions hygi niques pour assurer qu il est propre et pure Si install et entretenu de mani re correcte cet adoucisseur n infectera ou contaminera pas votre eau Pourtant comme est le cas dans chaque appareil install dans votre r seau de distribution d eau une prolif ration de bact ries est possible surtout en cas d eau stagnante Pour cette raison cet adoucisseur d eau est quip du dispositif for age calendaire qui rince automatiquement la r sine p riodiquement m me en cas de faible ou absence de consommation d e
170. sere esposto agli agenti ambientali come luce solare diretta o precipitazioni atmosferiche installare l addolcitore troppo vicino ad uno scaldabagno posizionare almeno 3 metri di tubazione tra l uscita dell acqua dell addolcitore e l entrata dell acqua dello scaldabagno gli scaldabagno a volte possono trasmettere calore attraverso la tubazione fredda nella valvola di controllo installare sempre una valvola di non ritorno all uscita dell addolcitore CONNESSIONI ELETTRICHE 230V 50Hz questo addolcitore lavora sola in 24VAC e equipaggiato con un trasformatore 230 24V 50 HZ utilizzarlo sempre in combinazione con il trasformatore fornito assicurarsi di connettere il trasformatore alla corrente che e situata in un luogo asciutto secondo la corretta valutazione e la protezione dal corto circuito Pagina 45 IT Italiano INSTALLAZIONE LO Immagine 1 amp 10 Per facilitare l installazione e possibile rimuovere il coperchio del sale e copertura principale dall addolcitore d acqua INGRESSO amp USCITA VI Controllare la pressione al momento dell installazione dell addolcitore non deve mai superare gli 8 3 bar In caso di alta concentrazione di impurit nell acqua in ingresso si raccomanda di installare un filtro per sedimenti prima dell addolcitore Raccomandiamo fortemente di utilizzare tubi flessibili per connettere l addolcitore al sistema di distribuzione dell acqua utilizzare tubi con un
171. sicurarsi che i nuovi utenti siano a conoscenza dei contenuti L addolcitore progettato e realizzato in accordo con i requisiti di sicurezza e le leggi vigenti Riparazioni errate possono diventare pericoli imprevisti per l utente pef i quali il produttore non pu essere considerato responsabile Quindi la manutenzione dovrebbe essere eseguita solamente da un tecnico competente che conosce ed preparato su questo prodotto Nel rispetto dell ambiente questoaddolcitore dovrebbe essere smaltito secondo le leggi riguardanti i xifiutitelettrici e gli apparecchi elettronici Fare riferimento alle leggi locali nazionali per il corretto riciclo di questo addolcitore IT Italiano Pagina 44 CONDIZIONI DI UTILIZZO 8 REQUISITI PRESSIONE DI LAVORO min 1 4 max 8 3 bar questo impianto configurato per lavorare nel miglior modo ad una pressione di lavoro di 3 bar bar in caso di minore o maggiore pressione operativa la resa dell impianto potrebbe peggiorare sensibilmente controllare pressione dell acqua regolarmente tenere conto che durante le ore notturne la pressione dell acqua potrebbe essere considerevolmente pi alta che nelle ore diurne installare un riduttore di pressione prima dell addolcitore se necessario TEMPERATURA DI LAVORO min 2 max 48 C non installare l addolcitore in un luogo nel quale potrebbero esserci alte o basse temperature l addolcitore non deve es
172. su yumu at c s k vanas A IK oldu unda si Resim 9 b BYPASS KONUMU bypass vanasi ACIK oldu unda su yumu at c s giri vanas KAPALI oldu unda su yumu at c s k vanas KAPALI oldu unda BAKIM KONUMU bypass vanas A IK oldu unda su yumu at c s giri vanas A IK oldu unda su yumu at c s k vanas KAPALI oldu unda TUZLU SU ZELT S K Resim 10 Su yumu at c s n n periyodik rejenerasyonu i in tuza ihtiya vard r Bu tuz zeltisi sudan olu ur kontrol vanas ile tuz kabinetine otomatik olarak dozlan r ve tuzlu su zeltisi elde edilir Kullan c tuz kabinetinin tuzlu su zeltisiyle her zaman dolu oldu undan emin olmal d r Bu nedenle kullan c tuz kabinetindeki tuz seviyesini periyodik olarak kontrol etmeli ve e er gerekirse tuz doldurmal d r Tuz kapa dolumu kolayla t rmak i in tamamen kar labilir Tuz kabinetindeki tuzlu su zeltisinin ideal seviyesi 1 3 ile 2 3 aras nda tutulur Tuzlu su zeltisinin d k seviyeleri yetersiz y kanmaya neden olabilir bu yumu atma kapasitesinin kayb yla sonu lan r Tuzlu su zeltisinin y ksek seviyeleri tuz k pr lerine tuz kabininde ta la ma ya da tuz k pr leri neden olabilir Tuz k pr lerinden s phelendiginizde e tuz kabininin d na tuz k pr lerini k rmak i in dikkatli bir ekilde libre yerle tirin e bir s p
173. suni te z instalacji zamkn kurek 7 Sprawdzi szczelno zmi kczacza i wszystkich z czy hydraulicznych Po pierwszych regeneracjach zmi kczacza mo e pojawi si lekkie przebarwienie wody zmi kczonej Jest to nieszkodliwy objaw i powinien szybko znikn ZBIORNIK SOLANKI 8 Doda s l uzdatniaj c do zbiornika solanki ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 9 Zaprogramowa sterownik elektroniczny USTAWIENIE RESZTKOWEJ TWARDO CI WODY Z OBEJ CIEM FABRYCZNEJ opcjonalne 852 Zdjecie 6 10 Wyreguluj twardo w wodzie wyj ciowej ze zmiekczacza za pomoc ruby reguluj cej zintegrowanej z wyj ciowym zaworem fabrycznego obej cia e aby zwi kszy twardo przekr rub w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zwykle jeden obr t odpowiada zmianie twardo ci o 4 2 d dwa obroty o 8 f 4 d e aby zmniejszy twardo przekr rub w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Strona 63 PL Polska ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA 9 sa Zdj cie 7 symbol funkcja PRZEGL DANIA przej cie do kolejnego parametru lt zwi ksza warto A parametru zmniejsza warto parametru W CZENIE ZASILANIA Po w czeniu zasilania wy wietlacz pokazuje zainstalowan wersj oprogramowania np E3PB4d EZ3PB r05 Po 5 sekundach nast pnie wy wietlacz powraca do pokazywania komunikat w w trybie roboczym AWARIA ZASILANIA W przypadku awarii zasil
174. surez duret de l eau l entr e sortie de l adoucisseur d eau 3 V rifiez tuyau de vidange de la vanne de commande il ne devrait pas y avoir de d bit d eau sauf si l adoucisseur d eau est en r g n ration 4 V rifiez tuyau de vidange du coude de trop plein il ne devrait pas y avoir de d bit d eau 5 V rifiez l adoucisseur d eau et ses environs il ne devrait pas y avoir des fuites d eau METTRE L ADOUCISSEUR D EAU EN BYPASS Parfois il peut tre n cessaire de mettre l adoucisseur d eau en bypass hydrauliquement i e de l isoler du r seau de distribution d eau par exemple encasd un probl me technique impr vu e quand il n est pas n cessaire de fournir de l eau trait e a la maison applic remplissage piscine arrosage AVEC BLOC BYPASS optionnel LO Image 8 a POSITION SERVICE robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur d eau est OUVERT Ee Image 8 b POSITION BYPASS robinet entr e vers l adoucisseur d eau est FERM O robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM m Image 8 c POSITION MAINTENANCE robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT O robinet sortie de l adoucisseur d eau est FERM AVEC SYSTEME DE BYPASS 3 ROBINETS non fourni Ee Image 9 a POSITION SERVICE robinet bypass est FERM robinet entr e vers l adoucisseur d eau est OUVERT robinet sortie de l adoucisseur
175. syonu manuel olarak yapman z tavsiye ederiz TR T rk e Sayfa 82 HRR amp A A iasa 83 84 IB O O O O O NOA 85 86 87 MM MO 88 90 EZ TENEN IEEE BITS
176. t behulp van de TwistLock klem 2 Plug de transformator in een stopcontact NL Nederlands Pagina 30 INGANGSTELLING ONDER DRUK ZETTEN 1 Zorg ervoor dat de bypass in bypass positie staat 2 Zorg ervoor dat de elektronische besturing van de waterontharder in bedrijfsmodus staat 3 Open de watertoevoer 4 Open een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterontharder en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle lucht verdwenen is en alle onzuiverheden die bij de installatie zijn achtergebleven weggespoeld zijn sluit de kraan 5 Breng de waterontharder geleidelijk onder druk door deze in bedrijf te plaatsen e bypassblok 1 open de uitgangskraan 2 open geleidelijk de ingangskraan e 3 kranen bypass 1 sluit de bypasskraan 2 open de uitgangskraan 3 open geleidelijk de ingangskraan 6 Open na 2 3 minuten een behandeld koudwaterkraan in de buurt van de waterontharder en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle lucht uit de installatie verdwenen is en het harsbed gespoeld is het is normaal dat het spoelwater enige verkleuring vertoont sluit de kraan 7 Controleer de waterontharder en alle hydraulische aansluitingen op lekkages VI Na de eerste regeneraties van de waterontharder kan een lichte verkleuring van het behandeld wateroptreden Dit is totaal onschuldig en zal snel verdwijnen PEKELKABINET 8 Vul het pekelkabinet met regeneratiezout ELEKTRONISCH BED
177. teeds in combinatie met de meegeleverde transformator sluit de transformator enkel aan op een stopcontact dat ge nstalleerd is op een droge locatie voorzien van de geschikte voedingsspanning en overspanningsbeveiliging Pagina 29 NL Nederlands INSTALLATIE O Afbeelding 18 10 Om de installatie te vergemakkelijken kunnen het deksel en zoutdeksel van de waterontharder verwijderd worden INGANG UITGANG VI Controleer de waterdruk op plaats van installatie deze mag nooit hoger zijn dan 8 3 bar Wanneer er zich veel onzuiverheden in het water bevinden raden wij de installatie aan van een sediment filter v r de waterontharder VI Wij raden ten sterkste het gebruik van flexibele slangen aan voor de verbinding van de waterontharder aan het leidingnetwerk gebruik slangen met een grote diameter teneinde het drukverlies te beperken VI Indien de waterontharder niet is uitgerust met een origineel bypassblok optioneel raden wij ten sterkste de installatie aan van een 3 kranen bypass niet bijgeleverd bij dit product om de waterontharder van het waterleidingnetwerk te isoleren i g v reparaties Deze laat toe om de watertoevoer naar de waterontharder af te sluiten terwijl de toevoer van onbehandeld water naar de gebruiker gehandhaafd blijft MET BYPASSBLOK optioneel SO Afbeelding 2 watertoevoer onbehandeld water ingang waterontharder onbehandeld water uitgang waterontharder be
178. tharder is bestemd om het water te verzachten oftewel de hardheidsmineralen te verwijderen hij zal niet noodzakelijk andere verontreinigingen verwijderen s De waterontharder zal geen verontreinigd water zuiver of drinkbaar maken De installatie van de waterontharder dient te gebeuren door een geschoold persoon die op de hoogte is van de locale regelgeving Alle hydraulische en elektrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met de locale regelgeving Alvorens de waterontharder te installeren gelieve het toestel eerst te controleren op externe schade installeer of gebruik het toestel niet indien beschadigd Maak gebruik van een steekwagen om de waterontharder te transporteren Om ongevallen of letsels te vermijden hijs de waterontharder niet op uw schouder Leg de waterontharder niet op zijn zijkant Bewaar deze Instructies op een veilige plaats en zorg ervoor dat nieuwe gebruikers bekend zijn met de inhoud ervan De waterontharder is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de huidige veiligheidsbepalingensen reglementering Foutieve reparaties kunnen leiden to gevaaf voor de gebruiker waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden Daarom dienen reparaties steeds uitgevoerd te worden door een geschoold technicus bekend met en getraind voor dit product Uit respect voor het milieu dient deze waterontharder gerecycleerd te worden in overeenstemming met de wet Afgedankte Elek
179. tion 1 Appuyez sur le bouton scroll 9 quelques reprises jusqu ce que l cran affiche R g n en 10 sec e Si la vanne de commande est laiss e dans cette position le compteur rebours d comptera 0 sec et d marrera une r g n ration e Pour annuler ce mode appuyer sur le bouton scroll avant que le compteur rebours ait atteint O sec la vanne de commande retournera la position de service 2 Appuyez de nouveau sur le bouton scroll si vous voulez amener la vanne de commande au cycle de r g n ration suivant FR Francais vous que la vanne de commande se trouve en mode service 1 Appuyez sur le bouton scroll l cran affichera Langage Francais e Appuyez sur le bouton plus ou moins pour r gler le langage 2 Appuyez de nouveau sur le bouton scroll affichera Horloge 20 51 e Appuyez sur le bouton plus ou moins pour r gler l heure du jour 3 Appuyez de nouveau sur le bouton scroll affichera Duret XX e Appuyez sur le bouton plus ou moins pour r gler la duret de l eau l entr e non trait e Page 17 FR Fran ais ENTRETIEN POINTS DE CONTR LE R GULIERS R guli rement l utilisateur doit effectuer une verification de base sur le fonctionnement correct de l adoucisseur d eau sur la base des points de contr le suivants 1 V rifiez r glages du panneau de commande lectronique 2 Me
180. tkov tvrdosti vody nastavte pomoc regula n ho roubu um st n ho v stupn sti automatick ho bypassu e pro zv en hodnoty zbytkov tvrdosti oto te roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 ot ka obvykle odpov d zbytkov tvrdosti 4 f 2 dH 2 ot ky 8 f 4 dH pro sn en hodnoty zbytkov tvrdosti oto te roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek ZAHAJTE REGENERACI 11 Manu ln zahajte regeneraci opakovan m stisknut m tla tka posunu ne se na displeji zobraz REGEN ZA 10SEK 12 Nechte za zen vtomto re imu Na displeji se za ne odpo t vat as od10 do sekund a pot se zah j regenerace Strana 71 CZ esky ELEKTRONICK OVL DAC PANEL e3 Obr zek 7 funkce POSUNU pro p echod k dal mu parametru pro zv en hodnoty dan ho parametru pro sn en hodnoty dan ho parametru 9 ZAPNUT Po zapnut se bude na displeji zobrazovat verze softwaru E3PB4d EZ3PB r05 5 QD e QD Q Po 5 sekund ch se displej automaticky vr t do provozn ho V PADEK PROUDU N o O N D V p pad v padku proudu z stane program ulo en v pam ti NOVRAM b hem nedefinovan ho obdob Zabudovan kondenz tor SuperCap bude udr ovat spr vn as pouze po dobu n kolika hodin V p pad dlouhodob ho v padku proudu se p stroji nemus poda it udr et as V tomto p pad po obnoven
181. trasyonda oldu u durumlarda su yumu at c s n n ncesinde bir sediment filtre konulmas tavsiye edilir Suda t m sistemi ile su yumu at c s aras ndaki ba lant i in esnek hortumlar n kullan lmas tavsiye edilir geni apl hortumlar n kullan m bas n kayb n azaltmak i indir M E er su yumusaticisinda bypass hatt iste e ba l yoksa tamir durumunda su da t m sistemini su yumu at c s ndan ay rmak i in 3 yollu bypass vana sistemi bu retime dahil de ildir tavsiye edilir Bu sistem su yumu at c s na suyun gitmesini engelleyerek kullan c ya su ar t lmam sa lar BYPASS S STEM LE iste e ba l ebeke suyu ar t lmam su su yumu at c s n n giri i ar t lmam su su yumu at c s n n k ar t lm su ev uygulama ar t lm su 1 Suyumu atma cihaz n n dirsek ba lant lar zerine bypass sistemini vidalayin amp conta m h rlerini takt n zdan emin olun Somunlar elle s k ca s k n 2 Ba lant kiti ile bypass sistemi zerindeki somunlar vidalayin amp conta m h rlerini takt n zdan emin olun Somunlar elle iyice s k n z 3 Bypasssisteminin giri k sm ndaki iki ucu vidal k sa boruya ebeke suyunu ba lay n 4 Bypass sisteminin k k sm ndaki iki ucu vidal k sa boruya ev uygulama ba lay n 3 YOLLU BYPASS VANA S STE
182. trische en Elektronische Apparaten AEEA Voor een correcte recyclage dient u de nationale lokale wetten en voorschriften na te kijken NL Nederlands Pagina 28 WERKINGSCONDITIES amp VEREISTEN a WERKINGSDRUK min 1 4 max 8 3 bar dit toestel is geconfigureerd om optimaal te functioneren bij een werkingsdruk van 3 bar bar een lagere of hogere werkingsdruk kan de prestaties negatief beinvloeden controleer regelmatig de waterdruk hou er rekening mee dat de waterdruk s nachts aanzienlijk hoger kan zijn dan de waterdruk overdag installeer indien nodig een drukreduceerventiel voor de waterontharder WERKINGSTEMPERATUUR min 2 max 48 C installeer de waterontharder niet in een omgeving waar hoge temperaturen bijv ongeventileerde boilerruimte of vriestemperaturen kunnen voorkomen de waterontharder mag niet worden blootgesteld aan de buitenomgeving zoals direct zonlicht of neerslag installeer de waterontharder niet te dicht bij een warmwaterketel hou minimaal 3 m leiding tussen de uitgang van de waterontharder en de ingang van de warmwaterketel warmwaterketels kunnen soms via de koudwaterleiding warmte doorgeven naar de besturingsklep installeer steeds een terugslagklep aan de uitgang van de waterontharder ELEKTRISCHE AANSLUITING 230 50 2 deze waterontharder werkt enkel op 24VAC hij is uitgerust met een 230 24V 50Hz transformator gebruik de waterontharder s
183. ttronico sia in servizio Aprire l acqua in entrata Aprire il pi vicino rubinetto di acqua fredda trattata a valle dell addolcitore d acqua e lasciare scorrere l acqua per alcuni minuti fin quando tutta l aria pulita e tutti i residui derivanti dall installazione e lavato fuori chiudere il rubinetto 5 Pressurizzare l addolcitore e by pass originale 1 aprire valvola d uscita 2 aprire lentamente valvola d ingresso e sistema by pass 3 valvole 1 chiudere valvola by pass 2 aprire valvola d uscita 3 aprire lentamente valvola d ingresso 6 Dopo 2 3 minuti aprire il pi vicino rubinetto di acqua fredda trattata a valle dell addolcitore d acqua e lasciare scorrere l acqua per alcuni minuti fin quando tutta l aria viene estratta dal installazione e il letto di resina vienerisciacquato normale che l acqua di risciacquo per mostrare un po di decolorazione chiudere il rubinetto 7 Controllare l addolcitore e tutte le connessioni idraulici per individuare eventuali perdite a vim Dopo le primi rigenerazioni dell addolcitore d acqua gualche leggera decolorazione delle acgue trattate possono verificarsi Questo e totalmente innocua e scomparir rapidamente CABINATO SALAMOIA 8 Aggiungere sale al cabinato salamoia CONTROLLO ELETTRONICO 9 Programmare il controllo elettronico REGOLAZIONE DUREZZA RESIDUA TRAMITE BYPASS ORIGINALE opzionale LO Immagine 6 10 Per regolare la durezza
184. tym idzie strat wydajno ci zmi kczacza Wy szy od podanego poziom soli uzdatniaj cej mo e powodowa zbrylanie si soli twarde skorupy lub bry y soli w zbiorniku solanki Je eli podejrzewa si e ma miejsce zbrylanie soli e ostro nie opuka zewn trzn stron obudowy zbiornika solanki aby rozkruszy zlepione bry y soli e przy u yciu szczotki lub podobnego t pego narz dzia ostro nie poruszy sola aby ja rozkruszyc e nalac z g ry ciep wod na s l aby spowodowa jej rozpuszczenie ZBIORNIK SOLANKI Aby utrzyma dobry wygl d zmi kczacza wystarczy po prostu przeciera go wilgotn cierk lub wyczy ci agodnym roztworem wody i myd a nigdy nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych amoniaku lub rozpuszczalnik w SUBSTANCJA CZYSZCZ CA Z O E YWICY Inne zanieczyszczenia np elazo obecne w podawanej wodzie mog zanieczyszcza z o e ywicy a co za tym idzie powodowa strat wydajno ci zmi kczacza Do dok adnego okresowego czyszczenia z o a nale y u y zatwierdzonego rodka czyszcz cego do z o a ywicy ODKA ANIE ZMI KCZACZA WODY Niniejszy zmi kczacz wykonany jest z materia w o najwy szej jako ci i zmontowany w bezpiecznych warunkach aby zapewni jego czysto i higieniczno Je eli urz dzenie to jest odpowiednio zainstalowane i eksploatowane to jego dzia anie nie zanieczy ci dop ywu wody Jednak e tak jak w przypadku ka dego
185. u se intampla ceasul de pe afisaj va semnaliza ca acesta trebuie re setat 8 00 1000L Cand pana de curent survine in timpul unei regenerari vana de control va reveni automat in pozitia de serviciu cand alimentarea electrica este restabilita vana de control va astepta 60 de secunde dupa care va initia o regenerare cr a EROARE DE CONTROL In cazul unei erori de control display ul va afisa Service Necesar In cazul in care oprirea pornirea dedurizatorului nu rezolva aceasta problema asistenta profesionala este necesare MODUL SERVICIU In modul de serviciu display ul afiseaza ora si capacitatea ramasa 20 51 1000L Pagina 56 MODUL REGENERARE In modul de regenerare display ul afiseaza ciclul de regenerare si unde este relevant durata totala ramana a regenerarii si durata ciclului in care se afla UMPLERE REZERVOR PREP SARAMURA Reg XXX CicY ZZZ Vana de control poate fi resetata si adusa in modul de serviciu in orice moment apasand tasta scroll si astfel avansand prin ciclurile de regenerare VERIFICAREA DEBITMETRULUI In momentul in care apa este folosita contorul cantitatii de apa tratata disponibila afisat pe display in modul serviciu va descreste cu cate o unitate litru In acest fel corecta functionare a debitmetrului poate fi verificata REGENERAREA MANUALA Initierea unei regenerari manual este posibila 1 Apasati butonul scroll repetat pana display ul
186. ulas no incluido con este producto para aislar el descalcificador de agua del sistema de distribuci n de agua en caso de reparaciones Se permite cortar el agua para el descalcificador de agua manteniendo al mismo tiempo sin tratar de suministro de agua para el usuario CON BYPASS DE F BRICA OPCIONAL red de suministro de agua agua no tratada entrada a descalcificador agua no tratada salida del descalcificador agua tratada punto de consumo agua tratada 1 Roscar el bypass de f brica en los codos de conexi n del descalcificador de agua 9 amp 8 aseg rese de colocar las juntas de estanqueidad Apretar firmemente las tuercas con la mano 2 Roscar el kit de conectores con tuercas en el bypass de f brica O amp O aseg rese de colocar las juntas de estanqueidad Apretar firmemente las tuercas con la mano 3 Conectar la l nea del suministro de red al enlace en el puerto de entrada del bypass de f brica 4 Conectar la l nea de consumo al enlace en el puerto de salida del bypass de f brica CON SYSTEMA DE DERIVACI N 3 V LVULAS NO INCL red de suministro de agua agua no tratada entrada a descalcificador agua no tratada salida del descalcificador agua tratada punto de consumo agua tratada 1 Instalar el sistema de derivaci n 3 v lvulas 2 Roscar el kit de conectores con tuercas en los codos de conexi n del descalcificador de agua 88 69 as
187. umu at c s n n yan ndaki so uk su ar tma muslu unu a n z ve su tesisat n n kurulumu s ras nda olu abilecek yabanc materyaller uzakla ncaya kadar suyu bir ka dakika a k b rak n z muslu u kapat n z 5 Su yumu at c s n al t rarak yava a bas n land r n z e Bypass sistemi 3 k vanas n a n z 4 yava a giri vanas n a n z e 3 yollu bypass vana sistemi 4 bypass vanas n kapat n z 5 k vanas n a n z 6 yava a giri vanas n a n z 6 2 3 dakika sonra su yumu at c s n n yan ndaki so uk su ar tma muslu unu a n z ve kurulum s ras nda i eri giren b t n hava k ncaya kadar su ak na izin veriniz durulama suyunda baz renk de i ikleri g r lmesi normaldir muslu u kapat n z 7 S z nt lar i in t m hidrolik ba lant lar ve su yumu at c s n kontrol ediniz M Su yumusat c s n n ilk rejenerasyonundan sonra ar t lm suyun bir k sm nda hafif renk kayb ortaya kabilir Bu tamamen zarars zd r ve h zl bir ekilde kaybolur TUZLAMA KAB NET 8 Tuz kabinetine uygun durumda tuz ekleyiniz ELEKTRON K KONTROL PANEL 9 Elektronik kontrol panelini programlay n z BYPASS S STEM LE SERTL AYARLAYIN iste e ba l 10 Bypass sisteminin k valfi ile birle mi ayarlama vidas yoluyla yumu at c dan gelen suyun kal c sertli
188. urende meerdere dientengevolge is het mogelijk dat i g v een langdurige stroomonderbreking het uur van de dag niet bijgehouden wordt wanneer dit gebeurt zal wanneer de stroomtoevoer hersteld is de aanduiding van het uur van de dag knipperen hetgeen betekent dat het uur van de dag opnieuw ingesteld dient te worden 8 00 1000L Wanneer een stroomonderbreking zich voordoet tijdens de uitvoering van een automatische regeneratie zal de besturingsklep onmiddellijk naar de bedrijfsmodus terugkeren wanneer de stroomtoevoer hersteld is zal de besturingsklep 60 sec in de bedrijfsmodus wachten en opnieuw een volledige regeneratie starten van bij het begin STORING BESTURING I g v een storing van de besturing zal de volgende melding op het display verschijnen Service vereist Indien het heropstarten van de waterontharder dit probleem niet verhelpt dient professionele bijstand ingeroepen te worden BEDRIJFSMODUS In bedrijfsmodus toont het display het uur v d dag en de resterende capaciteit 20 51 1000L REGENERATIEMODUS regeneratiemodus toont het display de huidige regeneratiecyclus en waar relevant de resterende duur van de regeneratie en de resterende duur van de cyclus PEKELBAKVULLING BEREIDING PEKEL Rgn XXX CycY ZZZ De besturingsklep kan ten allen tijde naar de bedrijfsmodus teruggesteld worden door op de scroll toets te drukken waardoor de besturingsklep manueel door de regeneratiecycli
189. ussmesser funktioniert korrekt wenn bei Wasserabnahme in der Betriebsmodus die Anzeige des Restkapazit ts r ckw rts z hlt MANUELLE REGENERATION Es ist m glich eine Regeneration manuell zu initiieren 1 Dr cken Sie die scroll Taste so oft bis das Display zeigt Reg in 10 Sek e Bleibt das Steuerventil in dieser Position wird eine Regeneration gestartet sobald der Z hler bei O angelangt ist Um die manuelle Regeneration abzubrechen dr cken Sie die scroll Taste bevor die Anzeige 0 erreicht hat das Steuerventil schaltet wieder in den Betriebsmodus 2 Dr cken Sie erneut die scroll Taste um zum n chsten Regenerationsstufe weiter zu gehen ELEKTRONISCHE STEUERUNG Bevor Sie den Programmiermodus w hlen stellen Sie sicher dass sich das Steuerventil im Betriebsmodus befindet 1 Dr cken Sie die scroll Taste auf dem Display erscheint Sprache Deutsch e Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Sprache einzustellen 2 Dr cken Sie erneut die scroll Taste auf dem Display erscheint Uhrzeit 20 51 Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Uhrzeit einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die scroll Taste auf dem Display erscheint Harte XX d Dr cken Sie die oben oder unten Taste um die Wasserh rte des Eingangswassers einzustellen Seite 25 DE Deutsch WARTUNG REGELMASSIGE KONTROLLE Stellen Sie sicher dass die Anlage regelm ig
190. utzgr nden sollte diese Anlage entsprechend den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgt werden DE Deutsch Seite 20 BETRIEBSBEDINGUNGEN amp ANFORDERUNGEN gt BETRIEBSDRUCK min 1 4 max 8 3 bar diese Anlage hat die optimale Leistung bei einem Betriebsdruck von 3 bar im Falle eines niedrigeren oder h heren Betriebsdruck kann die Leistung negativ beeinflusst werden berpr fen Sie den Wasserdruck regelm ig ber cksichtigen Sie dass der Wasserdruck nachts erheblich h her sein kann als tags ber wenn n tig installieren Sie einen Wasserdruckminderer vor dem Wasserenth rter BETRIEBSTEMPERATUR min 2 max 48 C installieren Sie die Anlage nicht in einer R umlichkeit wo zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen herrschen die Anlage ist nicht f r den AuBenbereich geeignet installieren Sie den Wasserenth rter nicht in direkter N he zu einem Heizkessel oder W rmetauscher lassen Sie mindestens 3 Meter Rohrleitung zwischen dem Ausgang der Enth rtung und dem Eingang eines Heizkessels Platz Installieren Sie immer ein R ckschlagventil am Auslass der Anlage ELEKTRISCHE VERBINDUNG 230V 50Hz diese Anlage funktioniert mit 24 Volt AC und ist mit einem 230 24V 50Hz Netzteil ausgestattet bitte nutzen Sie diese Anlage immer nur in Kombination mit dem mitgelieferten Netzteil vergewissern Sie sich dass diese Anlage mit einer Steckdose verbunden ist die sich
191. vollst ndige gewartet wird um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten Der Anwender sollte folgende Punkte selbst kontrollieren 1 Einstellungen der elektronischen Steuerung 2 Wasserqualitat vor nach Wasserentharter 3 Ablaufschlauch des Steuerventils es sollte kein Wasser flie en es sei denn der Wasserenth rter f hrt eine Regeneration durch 4 Ablaufschlauch von berlauft lle es sollte kein Wasser flie en 5 Dichtigkeit des Wasserfilters es sollte keine Wasserlecks geben am und in der N he des Wasserenth rters WASSERENTH RTER MIT BYPASS BETREIBEN Gelegentlich kann es erforderlich sein die Anlage hydraulisch im Bypass zu setzen i e die Anlage vom Wassernetz zu trennen zB e im Falle eines dringenden technisches Problem e falls es nicht erforderlich ist Wasser durch die Anlage enth rten zu lassen MIT ORIGINALEM BYPASS optional E Bild 8 a BETRIEBSPOSITION Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GE FFNET KG Bild 8 b BYPASSPOSITION Einlassventil zu Wasserentharter ist GESCHLOSSEN Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN KG Bild 8 c WARTUNGSPOSITION Einlassventil zu Wasserenth rter ist GE FFNET Auslassventil vom Wasserenth rter ist GESCHLOSSEN MIT 3 VENTIL BYPASS nicht enthalten aa _ as Bild 9 a BETRIEBSPOSITION Bypassventil ist GESCHLOSSEN Einlassventil zu Wasserenth rte
192. ypassul Erie cu garniturile furnizate O amp O Strangeti piulitele olandez puternic cu mana 3 Conectati teava principala de apa la conectorul de intrare in bypassul Erie 4 Conectati instalatia casei aplicatiei la conectorul de iesire din bypassul Erie 9 CU SISTEM BYPASS DIN 3 ROBINETI nu incluse intrare apa de la retea apa netratata intrare dedurizator apa netratata iesire dedurizator apa tratata casa aplicatii apa tratata 1 Instalati sistemul de bypass compus din 3 robineti 2 Insurubati conectorii pe conexiunile dedurizatorului 92 8 nu uitati garniturile Strangeti piulitele olandez puternic cu mana 3 Conectati sistemul de bypass la adaptoarele de intrare si iesire 4 Conectati teava principala de apa la conectorul de intrare al sistemului din 3 robineti 5 Conectati instalatia casei aplicatiei la conectorul de iesire al sistemului din 3 robineti 9 SCURGERE VI se recomanda a se folosi la scurgere un sistem cu sifon Pentru a preveni refularea apei din scurgere dedurizator instalati si utilizati intodeauna adaptatorul de scurgere inlcus cu fan de aer si conexiune dubla pentru furtun pentru a conecta furtunele de scurgere la sistemul de canalizare VI Intotdeauna folositi tevi de scurgere separate pentru furtunele de drenaj de la vana de control respectiv preaplinul cabinetul de saramura M Asezati furtunele de drenaj in asa fel incat sa minim

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BREVILLE BES830XL Instruction Booklet  GE AGL12AB User's Manual    ND 610 A Citron  ARIAFINA Premium Rangehood Catalog 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file