sportivo 2013 isofix
Contents
1.2. 1 2 1 2 2 II 10 11 12 13
3. Mona 3a
4. F 18 19 6 30 1 2
5. Liebe Eltern Vielen Dank f r den Kauf Coletto Sportivo Child Safety Car Seat Bitte stellen Sie sicher dass diese Autositz ist die richtige nach Alter Ihres Kindes und Gewicht und passt auch Ihr Fahrzeug Dieses Produkt eignet sich f r die Altersgruppe zwischen 9 Monate bis 12 Jahre alt oder das Gewicht von 9kgbis 36 kg Umfragen haben immer wieder gezeigt dass ein hoher Anteil von Kinderr ckhaltesystemen falsch installiert wurden und benutzt werden So empfehlen wir dringend dass Sie sorgf ltig lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihr Kind in den Autositz Diese Coletto Sportivo Child Safety Car Seat ist Basis auf dem Niveau der ECE Richtlinie 44 f r die Sicherheit von Kindern Ger ten konzipiert Wenn Sie Fragen bez glich der Verwendung dieses Auto Sitz haben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren H ndler in Ihrer N he Wichtig e Stellen Sie sicher dass dies Coletto Sportivo Sitz ist geeignet f r Gruppen 9 18kg Gruppe II 15 25kg un
6. Ha Coletto Sportivo 3 1 Coletto Sportivo Ha Airbag
7. Coletto Sportivo isofix 1 Coletto Sportivo isofix
8. II II 15 25 III 22 36kr Coletto Sportivo isofix ISOFIX 3 Il 111 5 6
9. Isofix 1 2 Sportivo isofix 2 1 D Isofix 3a Isofix 2 2 Sportivo isofix Sportivo isofix 8 9 Sportivo 10
10. 3 2 Coletto Sportivo isofix F8 9 F10 F11 12 F13 14
11. 11 12 F 13 Sportivo isofix 14 2 3 Sportivo isofix II 15 25 22 36 Sportivo isofix
12. 3 4 5 6 6 20
13. He Ha Coletto Sportivo 1 2 1 2 2 Il 13 Isofix 14 15 3 16 4 17 5 18 6 19 7 20 8 21 9 22 10 23 11
14. 15 9 16 17 F 18 F 19 a
15. Sportivo isofix 20 D
16. 14 isofix 15 16 RW 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Coletto Sportivo isofix ISOFIX 9 18 2 Coletto Sportivo isofix ISOFIX 3 2 3 15 36 3 Coletto Sportivo isofix
17. II 14 14 14 F14 D 15 6 F9 F16 17
18. Isofix Sportivo isofix 14 II F 14 b 14 14 4
19. 1 2 30 1 2 3 4 5 6
20. 9 36 44 04 Coletto Sportivo isofix 9 18 II 15 25 22 36 9 12 Coletto Sportivo isofix
21. 24 12 Isofix 25 1 Sportivo isofix c isofix 9 18 2 Sportivo isofix c isofix 1111 15 36 3 Sportivo isofix Sportivo isofix 2 9 18 3a Isofix
22. J A KARTA GWARANCYJNA Rodzaj i model produktu DataiprodukGji mae a Data Sprzeda y spiana ia N mer Seryjne a AS Piecz i podpis sprzedawcy v Znam i akceptuj warunki bezpiecze stwa i gwarancji Podpis klienta WARUNKI GWARANCJI Gwarancja trwa 12 miesi cy od dnia zakupu produktu Udzielaj cy gwarancji ustala spos b naprawy produktu Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych podczas u ytkowania i konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi niew a ciwej eksploatacji i przechowywania uszkodze mechanicznych i termicznych w asnych przer bek i napraw wykonywanych przez inne osoby uszkodze b d cych wynikiem wypadku normalnego zu ycia zwi zanego z codziennym u ytkowaniem np ko a W razie wyst pienia wad nale y zwr ci si do sprzedawcy W przypadku wyst pienia wad w produkcie zakupionym przez internet prosimy kontakt z sprzedawc lub firm Coletto Je eli sprzedawca nie jest w stanie usun problemu powinien przes a produkt producentowi wraz z kart gwarancyjn i opisem reklamacji Prosimy nie wysy a samodzielnie produktu na koszt firmy Coletto bez wcze niejszego uzgodnienia Czas wykonania naprawy gwarancyjnej wynosi 14 dni Okres gwarancji ulega przed u eniu o czas trwania naprawy U
23. 36 Coletto Sportivo 44 Sportivo 9 18 II 15 25 22 36 9 12
24. Coletto Sportivo isofix 2 9 18 Coletto Sportivo isofix ISOFIX 1 1 ISOFIX 1 2 2 1 ISOFIX 2 2 3 1
25. ndern m chten stellen Sie den Autositz in die Sitzposition h Legen Sie die Schulterpolster an der erwarteten H he und Faden die Schultergurte wieder durch den Schulterpolstern Deckel und Schale F18 Verbinden Sie die Schultergurte am Hakenbeschlag F19 a WARTUNG UND REINIGUNG Allgemein a Der Autositz kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuermittel oder Verd nner b Die Abdeckung sollte von Hand bei einer Temperatur von h chstens 30 C gewaschen werden Stellen Sie es nicht in den Trockner Schritt 1 Nehmen Sie den Autositz aus dem Auto sicherzustellen dass Ihr Baby Spielzeug weg sind bevor Sie es reinigen beginnen setzen Schritt 2 Entfernen Sie Speisereste und Schmutz mit einem schnurlosen Staubsauger wenn m glich verwenden Sie einen tragbaren Staubsauger M bel Bindung an die kleinen schwer zug nglichen Bereichen des Autositzes reinigen Schritt 3 Reinigen Sie die Kunststoff Teile des Sitzes mit einer milden Seife und Wasser Schritt 4 Entfernen Sie das ganze Auto Sitzbezug wenn m glich und f hren Sie es durch Ihre Waschmaschine mit einem sanften Zyklus Schritt 5 Finde reinigen Sie die gef rbten Flecken auf dem Autositz wenn Sie nicht den Deckel abnehmen stellen Sie sicher k nnen Sie die Seife auf der Autositzes Material zu verwenden indem der Package Richtlinien Schritt 6 Installieren Sie das saubere Auto Platz in Ihr
26. p sy V kovo nastavite n ramenn p sy a skuto n rove ramenn ho p su je dosiahnut ke p s vyjde z krytu tesne nad die a a rameno Uistite sa e popruhy id cez rameno pohodlne die a a 15 b Uvo nite ramenn p sy stla en m uvo ovacieho tla idla a ahom ramenn popruhy aby sa navz jom o najviac D le it Ne ahajte p su podlo ky F9 c Dajte die a v polohe na chrbte d Vytiahnite ramenn popruhy s h ikmi F16 e Vytiahnite ramenn popruhy s vank ikmi a otvormi v kon trukcii sedadla uistite sa e spona zost va pripevnen aby sa zabr nilo kr tiaci pruhy F17 f Ak chcete zmeni polohu dolnej sedadl dal sedadlo v polohe na spanie g Ak chcete zmeni jazdn pruh na vy iu poz ciu vlo te miesto v sede h Umiestnite p s podlo ky v spr vnej v ke a pretiahnite p sky sp na p s podlo ky autoseda ka kryt a trukt ra F18 Seat spona 19 STAROSTLIVOS A ISTENIE V eobecn a Sedadlo je mo n isti teplou vodou a mydlom Nepou vajte dr div istiace prostriedky ako s br sne materi ly alebo rozp adl b kryt m e by ru ne pra pri maxim lnej teplote 30 C Ned vajte do su i ky Krok 1 Demont sedadl z vozidla Krok 2 Odstr te zvy ky jedla a ne istoty vys va om Ak je to mo n pou ite mal vys va na vys vanie bezdr tov mal a ko pr stupn ch miest na autoseda
27. ky Krok 3 Umyte plastov ch dielov sedadla s teplou vodou a jemn m mydlom Krok 4 Odstr te cel po ah pokia je to mo n a um va v um va ke cyklu jemn bielize Krok 5 kvrny na kryte sedadl mo no vy isti bez demont e krytu sedadla Ak chcete pou i jemn mydlo Krok 6 Znovu nain talujte sedadlo v aute vy isti a uistite sa e v etky asti sedadla s v mieste a je in talovan bezpe ne a spr vne Odstr nenie krytu a p s podlo ky a Uvo nite p sov vank iky Pozri v ky ramenn ho p su nastavenia b Zasu te kryt trukt ry F20 c Vytiahnite bezpe nostn p s a zaistite kryt d Odstr te kryt e Po umyt da na p se podlo ky a umiestnite kryt na kon trukciu sedadla f Przciagnij spona na opasok a kryt reme a a upevnite kryt na kon trukciu g Upevnite kryt opatrne h Presu te pr ky blatn ky kryt sedadla a trukt ru Pripojte popruhy s h ikmi j Nasa te kryt RU Coletto Sportivo isofix 9 12
28. si pont am g hallja a click 2 2 e Forgassa a be ll t gombot ramutat j r s val megegyez ir nyban 3 1 s nyomja meg az aut l s fo a Bock a j rm l s a lehet legnagyobb m rt kben 3 2 f Akassza a fels hevederr gz t si ki s h zza a feszes amennyire csak lehets ges Helyez se gyermeket az Coletto Sportivo l s Laz tsa meg a v ll vek nyomja meg a kiold gombot s h zza ki a v ll vek fel Fontos Ne h zza az vet pad amikor gy F8 9 Nyomja meg a piros gombot hogy nyissa ki a csatot F10 r sze a szalagok felett oldal n a h j F11 Vidd a gyereket a h j s gy z dj n meg arr l hogy nincsenek j t kok vagy m s kem ny t rgyat a shell F12 Match z rnyelvet szekci k egy ttes s helyezze ket a csatot F13 f Ellen rizze hogy a v ll vek illeszkedjen a gyermek szorosan h zza a be ll t v F14 Figyelem Miut n ezt megtette a telep t st ellen rizze hogy azzal hogy megpr b lja mozgatni az nem mozdul t bbet mint egy h velyk mindk t oldalon ha ez gy van h zza meg a hevedereket vagy pr b lja meg telep teni jra v csavarodjon meg Ha nem tudja hogy kattintson a nyelvet szakaszok a csat kinyit a csat megnyomja a piros gombot s pr b lja jra Telep t s csoport II III Ez a telep t si m dszer a gyermek bel l Group II 15 25kg s Group III 22 36kg Megjegyz s A Coletto Sportivo kell haszn ln
29. 18kg 2 Sportivo ISOFIX mus b t pou ity s ISOFIX a Top Tether p sku a z rove s 3 bodov m p sem pro skupinu 2 3 15 36 kg 3 sedadla Sportivo ISOFIX mus b t namontov n elem ke sm ru j zdy na zadn m sedadle vozidla ty i m sta k sezen Sportivo autoseda ka m e b t pou ita ve ty ech poloh ch F2 Vyt hn te regul toru polohy na p edn m sedadle pod sedadlem a nastavte ji do po adovan polohy Usly te m rn Instalace pro skupiny I 9 18Kg a Nastavte sedadlo COLETTO ISOFIX na zadn m sedadle vozidla b Ot ejte Isofix proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 1 k odstran n ISOFIX chyty mimo pokud je to mo n Ujist te se e to nem e b t odsunuto 1 2 c Zatla te op radlo sedadla v aut 2 1 4 Nastavte ISOFIX chyty pro lovky ve vozidle m li byste sly et cvaknut 2 2 e Oto te pravu Isofix kirunku proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 1 a posu te seda ku na sedadle vozidla zp t nejv c 3 2 f P ipevn te Top Tether popruh na m st jak je uvedeno a vyt hn te tak t k jak m ete Um st n d t te COLETTO Sportivo ISOFIX a Uvoln te ramenn p sy stisknut m uvol ovac ho tla tka a vyt hn te ramenn popruhy pro sebe D le it Netahejte podlo ek sou asn F8 9 b Stisknut m erven ho tla tka uvoln te z padku bezpe nostn ho p su F10 c Odd lte prou ky a um st te je
30. COLETTO S C ul Warszawska 320 42 200 Czestochowa POLAND tel fax 48 34 325 36 87 www coletto pl biuroQcoletto pl A colelio SPORTIVO ISOFIX INSTRUKCJA OBSEUGI FITTING INSTRUCTIONS N VOD K POU IT N VOD K POU ITIU GEBRAUCHSANLEITUNG MO HASZN LATI 16 18 20 19 21 Drodzy rodzice Dzi kujemy za zakup fotelika samochodowego Coletto Sportivo isofix Prosimy upewni si e fotelik jest odpowiedni do wieku dziecka i wagi i e pasuje do Twojego samochodu Ten produkt jest odpowiedni dla grupy wiekowej od 9 miesi cy do 12 lat lub dla dzieci o wadze od 9 kg do 36 kg Badania wykaza y e du a cz urz dze przytrzymuj cych zosta a nieprawid owo zainstalowana i u ywana Tak wi c zalecamy dok adne przeczytanie instrukcji przed umieszczeniem dziecka w foteliku Fotelik samochodowy Coletto Sportivo isofix zosta zaprojektowany na podstawie dyrektywy ECE 44 04 dotycz cej bezpiecznych urz dze dla dzieci Je li macie Pa stwo pytania dotycz ce korzystania z tego fotelika nale y skontaktowa si z producentem lub lokalnym dystrybutorem Wa ne Upewnij si e fotelik Coletto Sportivo isofix jest odpowiedni dla grupy I 9 18kg Grupy II 15 25 kg i Grupy III 22 36 kg lub dla grupy wiekowej od 9 miesi cy do 12 lat e nale y przeczyta in
31. Ujist te se 2 popruhy jdou p es rameno pohodln d t te F15 b Uvoln te ramenn p sy stisknut m uvol ovac ho tla tka a tahem ramenn popruhy aby se navz jem co nejv ce D le it Netahejte p su podlo ky F9 c Dejte d t v poloze na z dech d Vyt hn te ramenn popruhy s h ky F16 e Vyt hn te ramenn popruhy s pol t ky a otvory v konstrukci sedadla ujist te se e spona z st v p ipevn na aby se zabr nilo kroutic pruhy F17 f Pokud chcete zm nit polohu doln sedadla dal sedadlo v poloze pro span 9 Pokud chcete zm nit j zdn pruh na vy pozici vlo te m sto v sed h Um st te p s podlo ky ve spr vn v ce a p et hn te p sky zp t na p s podlo ky autoseda ka kryt a struktura F18 Seat spona F19 P E A I T N Obecn a Sedadlo Ize istit teplou vodou a m dlem Nepou vejte dr div istic prost edky jako jsou brusn materi ly nebo rozpou t dla b kryt m e b t ru n pr t p i maxim ln teplot 30 C Ned vejte do su i ky Krok 1 Demont sedadla z vozu Krok 2 Odstra te zbytky j dla a ne istoty vysava em Pokud je to mo n pou ijte mal vysava k vys v n bezdr tov mal t ko p stupn ch m st na autoseda ky Krok 3 Umyjte plastov ch d l sedadla s teplou vodou a jemn m m dlem Krok 4 Odstra te cel potah pokud je to mo n a m t v my ce cyklu jemn
32. f Zaczep pasek mocuj cy Top tether w odpowiednim miejscu jak pokazano na rysunku i poci gnij tak mocno jak to mo liwe Umieszczenie dziecka w foteliku Coletto Sportivo isofix a Poluzuj pasy barkowe naciskaj c przycisk zwalniaj cy i poci gnij pasy barkowe ku sobie Wa ne Nie nale y ci gn jednocze nie za ochraniacze F8 9 b Naci nij czerwony przycisk aby zwolni zatrzask pas w F10 c Rozdziel pasy i u je po bokach fotelika F11 d Umie dziecko w foteliku i upewnij si e nie ma w nim adnych zabawek lub innych twardych przedmiot w F12 e Z cz klamry pas w i wepnij je do zatrzasku F13 f Upewnij si e pasy barkowe przylegaj ciasno poprzez poci gni cie paska regulatora F14 Uwaga Po wykonaniu instalacji nale y sprawdzi czy fotelik si rusza nie powinien porusza si wi cej ni cal po obu stronach Je li tak jest to nale y doci gn pasy lub spr bowa zainstalowa go ponownie Pasy nie powinny by skr cone Instalacja dla grupy II Ta metoda instalacji jest przeznaczona dla dzieci w grupie II 15 25kg i Grupie III 22 36kg Uwaga Coletto Sportivo isofix musi by mocowany za pomoc systemu Isofix oraz pasa Top Tether i jednocze nie za pomoc 3 punktowego pasa bezpiecze stwa dla grupy a Wyci gnij z fotelika 5 punktowe pasy bezpiecze stwa wraz z ochraniaczami zatrzaskiem i pasem krokowym b Umie zag wek w wy szej pozycj
33. h Przeci gnij pasy przez ochraniacze pokrycie i konstrukcj fotelika I Potacz pasy 2 zaczepami j Upewnij si e pokrycie jest poprawnie zamocowane UWAGI 1 Urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci o kategorii uniwersalne uzyska o homologacje podstawie Regulaminu Nr 44 03 seria poprawek do og lnie stosowane w pojazdach i nadaje si do instalacji na wi kszo ci miejsc siedz cych w samochodzie 2 Prawid owa instalacja jest mo liwe je eli producent pojazdu o wiadczy w instrukcji obs ugi pojazdu e pojazd ten nadaje si do instalacji urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci kategorii Uniwersalne dla tej grupy wiekowej 3 To urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci zosta o zakwalifikowane do kategorii uniwersalne w bardziej wymagaj cych warunkach w odniesieniu do warunk w stosuj cych si do wcze niejszych projekt w kt re nie s opatrzone t informacj 4 W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z producentem lub sprzedawc detalicznym urz dzenia Urz dzenie przytrzymuj ce nadaje si do instalacji jedynie w wczas gdy homologowane pojazdy wyposa one s w biodrowe trzy punktowe statyczny wyposa one w zwijacz pasy bezpiecze stwa kt re uzyska y homologacj zgodnie z Regulaminem ONZ EKG nr 16 lub innymi r wnowa nymi normami twarde elementy oraz plastikowe cz ci urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci nale y umie ci i zainstalowa w taki spos b by w norm
34. iek s asne F8 9 b Stla en m erven ho tla idla uvo nite z padku bezpe nostn ho p su F10 c Odde te pr ky a umiestnite ich stran ch sedadla F11 d Umiestnite die a v seda ke a uistite sa e nem iadne hra ky alebo in tvrd predmety F12 Zl enie pracka p su a zapojte v om aby zapadla F13 f Uistite sa e ramenn popruhy ahom palicu pevne ovl da bar F 14 Upozornenie Po in tal cii skontrolujte i je sedadlo pohybliv to by nemalo presun viac ako palec na oboch stran ch Ak no potom by ste sa mali utiahnu opasky a sk ste ju znova nain talova P sy nesm by prekr ten In tal cia pre skupiny II T to in tala n met da je ur en pre deti v skupine II 15 25kg a skupiny 22 36kg Pozn mka Coletto Sportivo isofix mus by vybaven Isofix Top Tether p su a z rove s 3 bodoveho bezpe nostn ho p su skupiny II a Vytiahnite seda ku 5 bodov bezpe nostn p s s vank ikmi a opasok snap rozkroku b Umiestnite opierku hlavy na vy iu poz ciu zatiahnut m za k u ku a nastavte ju do po adovanej polohy prisp soben ve kosti die a a c Umiestnite die a do seda ky d Pzreciagnij vozidla ramenn cez p su sprievodca pre skupinu II F14 alebo trieda F 14 b a pretiahnite bru n ho p su cez p su otvoru vodiace F14 c In tal cia je dokon en F 14 d e Zapnite si bezpe nostn
35. na stran ch sedadla F11 d Um st te d t v seda ce a ujist te se 2 nem dn hra ky nebo jin tvrd p edm ty F12 e Slou en p ezka p su a zapojte v n m aby zapadla F13 f Ujist te se e ramenn popruhy tahem h l pevn ovl dat bar F14 Upozorn n Po instalaci zkontrolujte zda je sedadlo pohybliv to by nem lo p esunout v ce ne palec na obou stran ch Pokud ano pak byste se m li ut hnout opasky a zkuste ji znovu nainstalovat P sy nesm b t p ekroucen Instalace pro skupiny II III Tato instala n metoda je ur ena pro d ti ve skupin II 15 25kg a skupiny III 22 36kg Pozn mka COLETTO Sportivo isofix mus b t vybavena Isofix Top Tether p su a z rove s 3 bodov ho bezpe nostn ho p su skupiny II III a Vyt hn te seda ku 5 bodov bezpe nostn p s s pol t ky a opasek snap rozkroku b Um st te op rku hlavy na vy pozici zata en m za kliku a nastavte ji do po adovan polohy p izp soben velikosti d t te c Um st te d t do seda ky d Pzreciagnij vozidla ramenn p s p es p su pr vodce pro skupinu II F14 nebo t da III F14 b a p et hn te b i n ho p su p es p su otvoru vodic F14 c Instalace je dokon ena F14 d e Zapn te si bezpe nostn p sy V kov staviteln ramenn p sy a skute n rove ramenn ho p su je dosa eno kdy p s vyjde z krytu t sn nad d t te rameno
36. onka regulatora pas w 12 czniki isofix 24 Pas do regulacji 13 Regulator systemu isofix 25 Regulator po o enia fotelika Instalacja 1 Sportivo isofix mo e by mocowany za pomoc punkt w kotwiczenia ISOFIX oraz dodatkowo za pomoc pasa Top Tether dla grupy I 9 18kg 2 Sportivo ISOFIX musi by u ywany z systemem ISOFIX oraz Pasem Top Tether i jednocze nie z 3 punktowym pasem bezpiecze stwa dla grupy 2 3 15 36 kg 3 Fotelik Sportivo isofix musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy na tylnym siedzeniu pojazdu Cztery pozycje fotelika Fotelik Sportivo mo e by u ywany w czterech pozycjach F2 Poci gnij za regulator po o enia znajduj cy si z przodu fotelika pod siedzeniem i ustaw go w wybranej pozycji Us yszysz delikatne klikni cie Instalacja dla grupy I 9 18kg a Ustaw fotelik Coletto ISOFIX na tylnym siedzeniu pojazdu b Obr regulator Isofix w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara 1 1 aby wyci gn punkty kotwiczenia ISOFIX na zewn trz tak daleko jak to mo liwe Nale y upewni si e nie mog by one wci ni te z powrotem 1 2 c Doci nij fotelik do oparcia w samochodzie 2 1 d Dopasuj punkty kotwiczenia ISOFIX do zaczep w w poje dzie powiniene us ysze klikni cie 2 2 e Obr przycisk regulacji Isofix w kirunku przeciwnym do wskaz wek zegara 3 1 i dosu fotelik samochodowy do oparcia siedzenia pojazdu jak najmocniej to mo liwe 3 2
37. pou vania tohto s dla obr te sa na v robcu alebo miestneho distrib tora D le it e Uistite sa e miesto Coletto Sportivo ISOFIX je vhodn pre skupiny I 9 18 Kg skupiny II 15 25 kg a skupina 22 36 kg alebo pre vekov skupinu 9 mesiacov do 12 rokov Pre tajte si pozorne tento n vod a v dy postupujte v robcu Pou itie seda ky Coletto isofix Sportivo je bezpe n iba vtedy ak to bude spr vne nain talova na z klade tohto n vodu Spr vna in tal cia je ve mi d le it pre bezpe nos die a a P s vozidla mus by ahan erven sprievodca bezpe nostn ho p su Coletto isofix Sportivo Nikdy nepou vajte in sp sob drag p sov ne uveden e Najbezpe nej ie miesto v autoseda ke da zadn sedadlo a Sedadlo mus by pou it len v smere jazdy vo vozidle ktor je vybaven automatick m 3 bodov ho bezpe nostn ho p su ktor bol schv len EHK R1 alebo in rovnocenn normy Nezabudnite nikdy da Coletto isofix Sportivo na prednom sedadle ktor je vybaven airbagom preto e to m e ma za n sledok v ne zranenie alebo smr Uistite sa e pred in tal ciou autoseda ky v aute ktor neobsahuje iadne a k predmety s ostr mi hranami a nezabezpe en spr vnym sp sobom P s nesmie by prekr ten autoseda ka Autoseda ka mus by pou van s al nen m Pou vajte origin lny kryt kryt prispieva k bezpe nos
38. Entfernen Sie das Gurtsystem einschlief lich der Gurtpolster zentralen Schnalle und Schrittgurt b Stellen Sie die Kopfst tze durch Ziehen des Hebegriff zu Ihrer gew nschten Position nach Ihrem Kind die H he c Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz 9 Thema des Fahrzeugs Schultergurt aus der Gruppe II Gurtf hrung Steckplatz F14 a oder Gruppe III Gurtf hrung Steckplatz F14 b und Gewinde der Beckengurt in die Gurtf hrung Loch F14 c So ist die Installation abgeschlossen ist F 14 d e Joint die Riemen und Schnalle oben Einstellen der H he der Schultergurte a Die richtige H he der Schultergurte ist erreicht wenn der Gurt in der Schale verschwindet etwas oberhalb der Schulter des Kindes Stellen Sie sicher dass die Schultergurte bequem ber der Schulter des Kindes F15 b L sen Sie die Schultergurte indem Sie den Ausl ser der Einsteller und ziehen die Schultergurte nach vorne so weit wie m glich Wichtig Ziehen Sie nicht die Gurtpolster wenn sie dies tun F9 Setzen Sie die Schale des Sitzes in der Liegeposition d Entfernen Sie die Schultergurte vom Joch F16 a e Ziehen Sie die Schultergurte durch die Polster und Gurten Slots in der Schale so dass die Schnalle befestigt die Gurte verdreht zu verhindern bleibt F17 f Wenn Sie die Gurte von oder zu den untersten Positionen ndern m chten stellen Sie den Autositz in die Schlafstellung g Wenn Sie die Gurte von oder zu den h heren Positionen
39. Seat regul tor polohy In tal cia 1 Sportivo ISOFIX m e by vybaven kotvov mi chytkami ISOFIX a navy e s p som Tether pre skupinu 1 9 18kg 2 Sportivo ISOFIX musia by pou it s ISOFIX a Top Tether p sku a z rove s 3 bodov m p som pre skupinu 2 3 15 36 kg 3 sedadl Sportivo ISOFIX mus by namontovan elom k smeru jazdy na zadnom sedadle vozidla tyri miesta na sedenie Sportivo autoseda ka m e by pou it v tyroch poloh ch F2 Vytiahnite regul tora polohy na prednom sedadle pod sedadlom a nastavte ju do po adovanej polohy Budete po u mierne cvaknutie In tal cia pre skupiny 9 18kg a Nastavte sedadlo Coletto ISOFIX na zadnom sedadle vozidla b Ot ajte Isofix proti smeru hodinov ch ru i iek 1 1 na odstr nenie ISOFIX chyty mimo ak je to mo n Uistite sa e to nem e by odsunut 1 2 c Zatla te operadlo sedadla 2 1 d Nastavte ISOFIX chyty pre lovky vo vozidle mali by ste po u cvaknutie 2 2 e Oto te pravu Isofix kirunku proti smeru hodinov ch ru i iek 3 1 a posu te seda ku na sedadle vozidla sp o najviac 3 2 f Pripevnite Top Tether popruh na mieste ako je uveden a vytiahnite tak a k ako m ete Umiestnenie die a a Coletto Sportivo ISOFIX a Uvo nite ramenn p sy stla en m uvo ovacieho tla idla a vytiahnite ramenn popruhy pre seba D le it Ne ahajte podlo
40. alnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mog y zosta uwi zione przez przesuwne siedzenie lub drzwi GB Dear parents Thank you for purchasing Coletto Sportivo Child Safety Car Seat Please make sure this car seat is the right one according to your child s age and weight and also fits your vehicle This product suits for the age group between 9 months to 12 years old or the weight from 9kg to 36 kg Surveys have consistently shown that a high proportion of child restraints were incorrectly installed and used So we strongly recommend that please carefully read this instruction manual before placing your child in the car seat This Coletto Sportivo Child Safety Car Seat is designed base on the standard of the ECE Directive 44 for child safety equipment If you have any questions concerning the use of this car seat please contact the manufacturer or your distributor in your area Important e Make sure this Coletto Sportivo seat is suitable for Group 9 18kg Group II 15 25kg and Group 22 36 kg or for age group from 9 months to 12 years old e Read this instruction manual carefully and always follow the car seat manufacturer s advice The Coletto Sportivo is only safe when used according to the proper installation based on this instruction manual e The correct installation is extremely important for the safety of your child The vehicle seat belt must be threaded along the red belt guide on the Coletto Sportivo sea
41. an l s Ez a Coletto Sportivo Child Safety Car Seat c lja alapja a szabv ny az ECE ir nyelv 44 a gyermekek biztons g t szolg l eszk z k Ha b rmilyen k rd se van a k sz tm ny alkalmaz s val aut s l s forduljon a gy rt hoz vagy a forgalmaz a ter leten Fontos e Ellen rizze hogy ez a Coletto Sportivo l s alkalmas Group 9 18kg Group LL 15 25kg s Group III 22 36 kg vagy a koroszt ly 9 h napos s 12 ves Olvassa el a haszn lati utas t st s mindig k vesse aut s l s gy rt tan cs t A Coletto Sportivo csak akkor biztons gos ha megfelel en haszn lj k a megfelel telep t s alapul haszn lati utas t s A helyes telep t s rendk v l fontos biztons gi gyermeke A j rm biztons gi vet kell bef zni a piros v bek t se a Coletto Sportivo helyet Soha ne haszn ljon m s biztons gi v tvonalak meghat rozottakt l elt r Alegbiztons gosabb hely az aut l s a h ts l sen s csak akkor kell haszn lni el ren z ll spontot hogy fel van szerelve egy automatikus 3 pontos biztons gi v amelyet j v hagyott ECE R1 vagy azzal egyen rt k szabv ny Ne feledje soha ne helyezze Coletto Sportivo egy l s felszerelt el ls l gzs k mivel ez s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Azt aj nljuk hogy a merev s m anyag r szeit gyermekbiztons gi rendszer gy kell elhelyezni s beszerelni hogy azok nem feleln
42. d Gruppe 22 36 kg oder f r die Altersgruppe von 9 Monatenbis 12 Jahre alt e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie den Autositz Herstellers konsultieren Die Coletto Sportivo ist nur sicher wenn nach der ordnungsgem en Installation zur Bedienungsanleitung verwendet wird e Die korrekte Installation ist extrem wichtig f r die Sicherheit Ihres Kindes Das Fahrzeug Sicherheitsgurt muss entlang der roten Gurtf hrung auf der Coletto Sportivo Sitz eingef delt werden Versuchen Sie niemals andere Band auf anderen Wegen als angegeben ist e Die sicherste Platzierung f r den Autositz ist die R ckbank und es darf nur als nach vorne gerichtete Position die mit einer automatischen 3 Punkt Sicherheitsgurt der von ECE R1 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen ist ausgestattet verwendet wird Erinnere dich nie aufgeben Coletto Sportivo in einem Sitz mit Frontairbag ausgestattet da dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte e Es wird empfohlen dass die starren Teile und Kunststoffteile einer R ckhalteeinrichtung m ssen so angebracht und eingebaut sein dass sie nicht geeignet sind bei den allt glichen Nutzung des Fahrzeugs gefangen zu werden von einem beweglichen Sitz oder in Wichtige eine T r des Fahrzeugs e Der Gurt darf nicht in irgendwelchen Verwendung Umst nden verdreht werden Der Kindersitz muss mit dem Stoffbezug verwendet werden Bitte benutzen Sie einen Ori
43. e se e m sto COLETTO Sportivo ISOFIX je vhodn pro skupiny 9 18 Kg skupiny II 15 25 kg a skupina III 22 36 kg nebo pro v kovou skupinu 9 m s c do 12 let e P e t te si pe liv tento n vod a v dy postupujte v robce Pou it seda ky COLETTO isofix Sportivo je bezpe n pouze tehdy pokud to bude spr vn nainstalovat na z klad tohoto n vodu Spr vn instalace je velmi d le it pro bezpe nost d t te P s vozidla mus b t ta eny ervenou pr vodce bezpe nostn ho p su COLETTO isofix Sportivo Nikdy nepou vejte jin zp sob drag p s ne uveden b t pou it pouze po sm ru j zdy ve vozidle kter je vybaveno automatick m 3 bodov ho bezpe nostn ho p su kter byl schv len EHK R1 nebo jin rovnocenn normy Nezapome te nikdy d t COLETTO isofix Sportivo na p edn m sedadle kter je vybavena airbagem proto e to m e m t za n sledek v n zran n nebo smrt e Ujist te se e p ed instalac autoseda ky ve voze kter neobsahuje dn t k p edm ty s ostr mi hranami a nezaji t n spr vn m zp sobem P s nesm b t p ekroucen autoseda ka e Autoseda ka mus b t pou v n s aloun n m Pou vejte origin ln kryt kryt p isp v k bezpe nosti sedadla e Bezpe nostn p s mus b t chr n ny po celou dobu e Uschovejte si tyto pokyny pro budouc pou it e Doporu uje se vym nit seda ku jestli to bylo p
44. ek mindennapi haszn lata sor n a j rm ne cs phesse mozgathat l se vagy fontos ajtaja a j rm Az vet nem szabad sodorni semmilyen k r lm nyek k z tt haszn lja A gyermek aut s les kell haszn lni a huzat K rj k haszn lja a g ptet t mert hogy a fed l hozz j rul a biztons g az l s e Az l st kell biztos tani a biztons gi vet minden alkalommal e K rj k hogy t rolja a haszn lati utas t s megfelel k s bbi haszn latra Javasoljuk hogy a k sz l ket ki kell cser lni ha volt kit ve er szakos hangs lyozza egy balesetben e Ellen rizze hogy az l s a k belk teg van helyesen be ll tva a gyermek Meg kell nagyon sz k gy hogy csak egy vagy k t ujj t elf r k z tt a gyermek mellkas t s l szersz m Soha hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek aut s les Gy z dj n meg r la hogy a gyermek soha ne j tsszanak a biztons gi v csattal e Tegyen egy r vid sz netet egy hossz t van n mi pihen sre s a friss leveg t a gyermek Soha semmilyen v ltakoz s vagy kieg sz t seket az aut l s s k vesse a gy rt utas t sait ha telep ti s haszn lja azt e Mindig csattal fel mag t a gyermek p ld t Carseat r szb l ll 1 Emel s foganty 2 1 Gr III Belt Guide Slot 2 2 Gr II Belt Guide Slot 3 Fejt mla 4 Szeg 5 H j 6 H tt mla 7 Belt Guide Hole 8 K tpontos biztons gi v tm
45. em Auto und besondere Sorgfalt walten lassen dass alle Teile des Autositzes Gegenwart und installiert sicher und richtig ist Entfernen und Ersetzen der Abdeckung und Gurtpolster L sen Sie die Gurte Pads Siehe Einstellen der H he der Schultergurte b L sen Sie die Abdeckung all around F20 c Ziehen Sie die Gurte Schlosszungen und Schnalle durch den Deckel d Entfernen Sie die Abdeckung Nach dem Waschen legen Sie die Gurtpolster und legen Sie den Deckel aufder Schale f F hren Sie die Schnalle Zunge und B nder durch die Abdeckung und befestigen Sie die Abdeckung an der Entriegelungstaste Positionierung Griff g Sichern Sie die Abdeckung auf die Stifte h Schlie en Sie die Schnalle und f hren Sie die Gurte durch die Gurtpolster Deckel und Schale Verbinden Sie die Schultergurte am Hakenbeschlag Befestigen Sie die Abdeckung auf derganzen hinter den Stiften HU Kedves sz l k K sz nj k hogy a Coletto Sportivo Child Safety Car Seat K rj k gy z dj n meg r la ez az aut a helyes szerint gyermek kor t l s s ly t l valamint illeszkedik a jarm Ez a termek megfelel a koroszt ly k z tti 9 h nap s 12 v illetve a s lya 9kg s 36 kg A felm r sek k vetkezetesen kimutatt k hogy nagy ar nyban gyermek l sek t vesen felszerelni s haszn lni Ez rt azt javasoljuk hogy olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st miel tt gyermek az aut b
46. est wie m glich Platzieren Kind in der Coletto Sportivo Sitz Lockern Sie die Schultergurte indem Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Schultergurte nach vorne Wichtig Nicht auf die Gurtpolster zu ziehen wenn dies zu tun F8 9 Dr cken Sie den roten Knopf zum ffnen der Schnalle F10 Part die Gurte ber die Seiten der Schale F11 Setzen Sie Ihr Kind in die Schale und stellen Sie sicher dass es kein Spielzeug oder andere harte Gegenst nde in der Schale F12 Spiel Schlossteile aufeinander und legen Sie sie in das Schloss F13 f Stellen Sie sicher dass die Schultergurte passen Ihr Kind fest indem Sie den Einsteller G rtel F14 Hinweis Nachdem Sie die Installation durchgef hrt haben berpr fen Sie es indem Sie versuchen ihn zu bewegen sollte es nicht um mehr als einen Zentimeter auf jeder Seite wenn es funktioniert ziehen Sie die Gurte oder installieren Sie es erneut Die Gurte d rfen nicht verdreht werden Wenn Sie nicht auf die Zunge Abschnitte in das Schloss geklickt sind entsperren Sie die Schnalle durch Dr cken derroten Taste und versuchen Sie es erneut Installation f r die Gruppe 11 111 Diese Installationsmethode ist f r ein Kind innerhalb der Gruppe II 15 25kg und Gruppe III 22 36kg Hinweis Die Coletto Sportivo muss Isofix Verankerungen plus Top Tether zur gleichen Zeit verwendet werden mit 3 Punkt Automatik Sicherheitsgurt f r die Gruppe die ganze Zeit a
47. g present and installed safely and correctly Removing and Replacing the cover and belt pads a Loosen the belts pads See adjusting the height of the shoulder belts b Loosen the cover all around F 20 c Pull the belts buckle tongues and buckle through the cover d Remove the cover e After washing attach the belt pads and place the cover on the shell f Thread the buckle tongues and belts through the cover and fasten the cover at the release button positioning handle g Secure the cover on the pins h Close the buckle and thread the belts through the belt pads cover and shell Connect the shoulder belts to the belt yoke Fasten the cover all around behind the pins V en rodi e D kujeme v m za zakoupen autoseda ky COLETTO isofix Sportivo Ujist te se e sedadlo je vhodn pro v k d t te a hmotnosti a hod se ke sv mu autu Tento produkt je vhodn pro v kovou skupinu 9 m s c do 12 let nebo pro d ti o hmotnosti od 9 kg do 36 kg Studie uk zaly e velk st z dr n ho syst mu je dn nainstalov n a pou v n Proto doporu ujeme abyste si p e etli si n vod p ed um st n m d t te do seda ky Car Seat COLETTO Sportivo isofix byl navr en na z klad ECE sm rnice 44 04 o bezpe nostn ch za zen ch pro d ti M te li jak koli dotazy t kaj c se pou v n tohoto s dla obra te se na v robce nebo m stn ho distributora D le it e Ujist t
48. ginal Cover weil das die Abdeckung tr gt zur Sicherheit des Sitzes e Der Sitz muss mit einem Sicherheitsgurt befestigt sein die ganze Zeit e Bitte bewahren Sie diese Anleitung richtig f r die zuk nftige Verwendung Es wird empfohlen das Ger t ge ndert werden sollte wenn es gewesen iststark belastet bei einem Unfall werden e Vergewissern Sie sich des Sitzes Gurt richtig f r Ihr Kind angepasst Es sollte sehr eng so dass nur eine oder zwei Finger zwischen die Brust des Kindes und Kabelbaum passen e Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz e Achten Sie darauf dass Ihr Kind sollte niemals mit dem Gurtschloss spielen e Nehmen Sie eine kurze Pause auf einer langen Reise haben etwas Entspannung und frische Luft f r Ihr Kind e Nehmen Sie keine Wechsel oder Erg nzungen der Autositz und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers bei der Installation und Benutzung e Immer anschnallen selbst f r Ihr Kind beispielsweise Carseat Teilen 1 Aushebeb gel 2 1 Gr III Gurtf hrung Slot 2 2 Gr Il Gurtf hrung Slot 3 Kopfst tze 4 Wirbel 5 Schale 6 R ckenlehne 7 G rtel F hrungsloch 8 Beckengurtf hrung 9 Hakenbeschlag 10 Basis 11 Side Protection System 12 Isofix Verankerungen 13 Isofix Einstelltaste 14 Top tether 15 Kopfkissen 16 abfedern 17 Schulter Gurtpolster 18 Schultergurt 19 Zentral Schnalle 20 Schrittgurt 21 Buckle pad 22 Sitzkissen 23 Adjuster Abdecku
49. he vehicle s seat b Rotate the adjuster button in anti clock wise directional 1 and pull the isofix anchors outwards as far as it goes wake sure it can t be push back 1 2 c Push the car seat towards the back of vehicle s seat 2 1 9 Match the isofix anchors to the vehicle s anchoring point until hear a click 2 2 e Rotate the adjuster button in anti clock wise direction 3 1 and push the car seat fo the bock of vehicle s seat as much as possible 3 2 f Hook the top tether up and pull as tight as possible Placing child in the Coletto Sportivo seat Loosen the shoulder belts by pressing the release button and pull the shoulder belts towards you Important Do not pull on the belt pads when doing so F8 9 Press the red button to open the buckle F10 Part the belts over the sides of the shell F11 Place your child into the shell and make sure that there are no toys or other hard objects in the shell F12 Match buckle tongue sections together and insert them into the buckle F13 f Make sure the shoulder belts fit your child snugly by pulling the adjuster belt F14 Note After you have done the installation check it by trying to move it it shouldn t move more than an inch at either side if it does tighten the straps or try installing it again The belts should never be twisted If you are unable to click the tongue sections into the buckle unlock the buckle by pressing the red button and try again Installation for gr
50. i ISOFIX horgonyok plusz fels heveder egy id ben a 3 pontos automata biztons gi v Csoportos eg sz id alatt a Vegye le a k belk teg rendszer bele rtve a biztons gi v p rna k zponti csat s Y hevedert b ll tsa be a fejt mla h zza megsz ntet se foganty t a k v nt poz ci ba szerint a gyermek magass g t c Helyezze a gyermek az aut ba l s d Menet a j rm v ll v a csoport II v tmutat m slot F14 a vagy a csoport III v bek t se slot F14 b s a menet a k tpontos biztons gi v az v vezet lyuk F14 c Teh t a telep t s befejez se F14 d e A k z s biztons gi vek s a csat fel Magass g nak be ll t sa a v ll vek a A helyes magass ga v ll veket akkor ri el amikor a szalag elt nik a shell kiss meghaladja a v ll t a gyermek gyeljen arra hogy a v ll vek k nyelmesen a gyermek felett v ll t 15 b Laz tsa meg a v ll vek nyomja meg a kiold gombot a be ll t s h zza a v ll t vek maga fel amennyire csak lehets ges Fontos Ne h zza az vet pad amikor gy F9 c Helyezze a shell az l s az alv helyzetbe d T vol tsa el a v ll veket ig ja al l F16 a e H zza v ll veket kereszt l a biztons gi v p rna s t ml b v t hely h j biztos tva hogy a csat r gz tve marad hogy megakad lyozza a biztons gi vek hogy csavarodjon meg 17 f Ha szeretn megv ltoztatni az vek sz rma
51. i poci gaj c za uchwyt i ustaw go w wybranej pozycji dostosowanej do wzrostu dziecka c Umie ci dziecko w foteliku d Przeci gnij pas barkowy pojazdu przez prowadnic pasa dla grupy II F14 a lub grupy III F14 b i przeci gnij pas biodrowy przez otw r prowadnicy pasa F14 c Instalacja jest zako czona F14 d e Zapnij pasy Regulacja wysoko ci pas w ramieniowych a w a ciwa wysoko pas w ramieniowych jest osi gni ta gdy pas wychodzi z pokrycia nieco powy ej ramienia dziecka Upewnij si e pasy wygodnie przechodz przez rami dziecka F15 b Poluzuj pasy barkowe naciskaj c przycisk zwalniaj cy i ci gn c pasy barkowe do siebie tak daleko jak to mo liwe Wa ne Nie nale y przy tym wyci ga ochraniaczy pas w F9 c Umie fotelik w pozycji le cej d Wyci gnij pasy ramieniowe z zaczep w 16 e Wyci gnij pasy barkowe z ochraniaczy i z otwor w w konstrukcji fotelika upewniaj c si e klamra pozostaje zamocowana aby zapobiec skr ceniu pas w F17 f Je li chcesz zmieni pozycj pas w na ni sz ustaw fotelik w pozycji do spania g Je eli chcesz zmieni pozycj pas w na wy sz ustaw fotelik w pozycji siedz cej h Umie ci ochraniacze pas w na odpowiedniej wysoko ci i przeci gnij pasy z powrotem przez ochraniacze pas w pokrycie i konstrukcj fotelika F18 Zapnij pasy na sprz czki F19 a KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Og lne a fote
52. laxation and fresh air for your child Never make any alternations or additions to the car seat and follow the manufacturer s instructions when installing and using it Always buckle up yourself for your child s example Carseat parts 1 Lifting handle 2 1 Gr Belt Guide Slot 13 lsofix adjuster Button 2 2 Gr Il Belt Guide Slot 14 Top tether 3 Headrest 15 Head pillow 4 Peg 16 Cushion 5 Shell 17 Shoulder belt pad 6 Backrest 18 Shoulder belt 7 Belt Guide Hole 19 Central buckle 8 Lap belt guide 20 Crotch strap 9 Belt yoke 21 Buckle pad 10 Base 22 Sitting pillow 11 Side protection System 12 Isofix anchors 23 Adjuster Cover 24 Adjuster belt 25 Positioning handle Installation Tips 1 The Sportivo isofix can be used with isofix anchors plus top tether for group 9 18kg child 2 The Sportivo isofix must be used with ISOFIX anchors plus top at the same time with 3 point seat belt for group 2 3 15 36 kg child 3 The Sportivo isofix must be fitted as forward facing position in the rear seats of vehicle Four positions of the car seat The Sportivo isofix car seat can be used in four different positions see pic F2 Pull the positioning handle under the front of the seat forwards or backwards feel the spring underneath then release the handle on your required position while hearing a distinct click Installation for group 1 9 18kg a Place the COLETTO SPORTIVO Isofix on t
53. lik mo e by czyszczony przy u yciu letniej wody i myd a Nie wolno u ywa dra ni cych rodk w czyszcz cych takich jak materia y cierne lub rozcie czalniki b pokrycie mo na pra r cznie w maksymalnej temperaturze 30 C Nie nale y umieszcza go w suszarce Krok 1 Wyjmij fotelik z samochodu Krok 2 Usu resztki jedzenia i brud za pomoc odkurzacza Je li to mo liwe nale y u ywa ma ego bezprzewodowego odkurzacza do czyszczenia ma ych trudno dost pnych miejsc na siedzeniu samochodu Krok 3 Umy plastikowe cz ci fotelika ciep wod z agodnym mydtem Krok 4 Usuna cate pokrycie fotelika jesli to mo liwe wypra w pralce w cyklu do tkanin delikatnych Krok 5 Plamy na pokryciu fotelika mo na czy ci bez zdejmowania z fotelika U ywaj do tego tagodnego mydta Krok 6 Zainstaluj ponownie czysty fotelik w samochodzie i upewnij sie e wszystkie cz ci fotelika swoim miejscu i zostat on zainstalowany bezpiecznie i prawid owo Zdejmowanie pokrycia i ochraniaczy pas w a Poluzuj ochraniacze pas w Patrz regulacji wysoko ci pas w barkowych b Zsu pokrycie z konstrukcji F20 c Wyci gnij pasy i zatrzask pas w z pokrycia d Zdejmij pokrycie e Po wypraniu za ochraniacze pas w i umie pokrycie na konstrukcji fotelika f Przci gnij zatrzask pas w i pasy przez pokrycie i zamocuj pokrycie na konstrukcji g Zapnij dok adnie pokrycie
54. mag ir nymutat sokat 6 l p ssel Vissza a tiszta aut l s az aut ban s k l n s figyelmet ford t arra hogy minden r sze az aut l s van jelen s telep tett biztons gosan s helyesen Elt vol t sa s cser je fed l s biztons gi v p rna a Laz tsa meg a biztons gi vek p rna L sd A magass g be ll t sa a v ll vek b Laz tsa meg a burkolat k r l F20 c H zza ki az veket csat nyelv s csat seg ts g vel a fedelet d T vol tsa el a fedelet e a mos s ut n csatlakoztassa a biztons gi v p rna s helyezze a fedelet a shell f Csavarja a csatot nyelveket s vek a fedel t s r gz tse a fedelet a kiold gombot helymeghat roz s foganty 9 R gz tse a fedelet a csapokat h Z rja le a csat s sz l a szalagok a biztons gi v p rna fed l s kagyl Csatlakoztassa a v ll vek eset ben az v ig t R gz tse a burkolatot az eg sz m g tt a csapokat BC Coletto Sportivo Mona e Ha 9 12 9
55. ng 24 Adjuster belt 25 Verstellgriff Tipps zur Installation 1 Die Sportivo isofix mit Isofix Verankerungen plus Top Tether f r Gruppe 9 18kg Kind verwendet werden 2 Die Sportivo isofix muss mit ISOFIX plus Top zur gleichen Zeit werden mit 3 Punkt Gurt f r Gruppe 2 3 15 36 kg Kind verwendet 3 Die Sportivo isofix muss als eine vorw rts gerichtete Position in den R cksitzen des Fahrzeugs angebracht werden Vier Positionen des Autositzes Die Sportivo isofix Autositz in vier verschiedenen Positionen eingesetzt werden kann siehe Bild F2 Ziehen Sie den Einstellhebel unter der Vorderseite der Sitz nach vorne oder nach hinten das Gef hl der Feder unten dann die Griff Ihre gew nschte Position w hrend h ren ein deutliches Klicken Installation f r die Gruppe 1 9 18kg Legen Sie die COLETTO SPORTIVO Isofix auf dem Fahrzeugsitz b Drehen Sie die Einstelltaste in der Anti Uhrzeigersinn gerichteten 1 und ziehen Sie die Isofix Verankerungen au en so weit wie es geht wacht sicher es kann nicht nach hinten schieben 1 2 Schieben des Autositzes zur R ckseite des Fahrzeugs Sitz 2 1 d Passen Sie die Isofix Verankerungen an die Fahrzeug Ankerpunkt bis Sie h ren ein Klick 2 2 e Drehen Sie die Einstelltaste in der Anti Uhrzeigersinn Richtung 3 1 und dr cken Sie den Autositz fo die bock der Fahrzeugsitz so weit wie m glich 3 2 f H ngen Sie den oberen Haltegurt nach oben und ziehen so f
56. niniejsz instrukcj na przysz o Zaleca si aby wymieni fotelik je li zosta poddany gwa townym obci eniom podczas wypadku e Upewnij si e pasy s prawid owo dostosowane do Twojego dziecka Powinny by naci gni te do mocno tak e tylko jeden lub dwa palce mog zmie ci si pomi dzy piersiami dziecka a pasami Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w foteliku Upewnij si e Twoje dziecko nigdy bawi si klamr pasa e Zr b kr tk przerw w d ugiej podr y dla rozlu nienia i dost pu wie ego powietrza dla Twojego dziecka Nigdy nie wolno dokonywa adnych zmian lub dodawa innych cz ci do fotelika i nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta podczas instalacji i korzystania z fotelika Zawsze nale y zapina pas bezpiecze stwa samemu aby dawa dziecku dobry przyk ad Cz ci fotelika 1 Uchwyt do podnoszenia zag wka 14 pas Top Tether stanowi cy 2 1 Prowadnica pas w dla Grupy trzeci punkt mocowania 2 2 Prowadnica pas w dla Grupy II systemu ISOFIX 3 Zag wek 15 poduszka pod g ow 4 Sworze od dr ka mocuj cego 16 Mi kkie boki fotelika 5 Konstrukcja 17 Ochraniacze na pasy 6 Oparcie 18 Pas ramieniowy 7 Otw r na pasy 19 Sprz czka pas w 8 Prowadnica pasa biodrowego 20 Pas krokowy 9 Sprz czka 21 Os onka sprz czki pas w 10 Podstawka baza 22 Poduszka na siedzisko 11 SPS ochraniacze boczne 23 Os
57. oddaney siln mu nam h n p i nehod Ujist te se e popruhy jsou spr vn nastaveny aby va e d t M l by b t nata en docela dost tak e jen jeden nebo dva prsty vejde mezi d t te prsa a popruhy Nikdy nenech vejte d t bez dozoru v autoseda ce e Ujist te se e va e d t nikdy hraje s p ezkou p su e Ud lejte si kr tkou p est vku v dlouh cest odpo inku a p stup na erstv vzduch pro va e d t Neprov d jte dn zm ny nebo p idat n co do sedadla a postupujte podle pokyn v robce pro instalaci a pou v n sedadla V dy pou vejte bezpe nostn p s s m aby va e d t dobr m p kladem st sedadla Prvn Zvedac op rku hlavy 2 1 bar pr vodce pro skupiny III 14 Top Tether p s kter je T et bod p ipevn n 2 2 bar pr vodce pro skupiny II ISOFIX syst m 3 Bolster 15 pol t pod hlavu 4 Pin z mont n ty e 16 Soft bo n sedadlo 5 Stavba 17 Cyklostezky 6 Zp tky 18 ramenn p s 7 Otev en pro skupiny 19 p ezka 8 B i n p s pr vodce 20 Krok Belt 9 P ezka 21 Shield p ezka 10 Stojan base 22 Seat Cushion 11 SPS na stran chr ni e 23 Kryt regul toru sedadla 12 Isofix konektory 24 Nastaven p su 13 Isofix syst m regul tor 25 Seat regul tor polohy Instalace 1 Sportivo ISOFIX m e b t vybavena kotevn mi chyty ISOFIX a nav c s p sem Top Tether pro skupinu 9
58. oup This installation method is for a child within Group 15 25kg and Group III 22 36kg Note the Coletto Sportivo must be used Isofix anchors plus top tether at the same time with 3 point automatic seat belt for group n H all the time a Remove the harness system including the belt pads central buckle and crotch strap b Adjust the headrest by pulling the lifting handle at your required position according to your child s height c Place your child into the car seat d Thread the vehicle s shoulder belt from the Group II belt guide slot F14 or Group III belt guide slot F14 b and thread the lap belt into the belt guide hole F14 c So the installation is completed F 14 d e Joint the belts and buckle up Adjusting the height of the shoulder belts a The correct height of the shoulder belts is attained when the belt disappears into the shell slightly above the shoulder of the child Ensure that the shoulder belts fit comfortably over the chil s shoulder F15 b Loosen the shoulder belts by pressing the release button of the adjuster and pulling the shoulder belts towards you as far as possible Important Do not pull the belt pads when doing so F9 c Place the shell of the seat in the sleeping position d Remove the shoulder belts from the yoke F16 a e Pull the shoulder belts through the belt pads and belting slots in shell ensuring that the buckle remains fixed to prevent the belts being twis
59. pr dlo Krok 5 Skvrny na krytu sedadla Ize vy istit bez demont e krytu sedadla Chcete li pou t jemn m dlo Krok 6 Znovu nainstalujte sedadlo v aut vy istit a ujist te se e v echny sti sedadla jsou v m st a je instalov n bezpe n a spr vn Odstran n krytu a p s podlo ky a Povolte p sov pol t ky Viz v ky ramenn ho p su nastaven b Zasu te kryt struktury F20 c Vyt hn te bezpe nostn p s a zajist te kryt d Odstra te kryt e Po umyt d t na p su podlo ky a um st te kryt na konstrukci sedadla f Przciagnij spona na opasek a kryt emenu a upevn te kryt na konstrukci g Upevn te kryt opatrn h P et hn te prou ky blatn ky kryt sedadla a strukturu 1 P ipojte popruhy s h ky j Nasa te kryt V en rodi ia akujeme v m za zak penie autoseda ky Coletto isofix Sportivo Uistite sa Ze sedadlo je vhodn pre vek die a a a hmotnosti hod sak svojmu autu Tento produkt je vhodn pre vekov skupinu 9 mesiacov do 12 rokov alebo pre deti s hmotnos ou od 9 kg do 36 kg t die uk zali e ve k as zadr iavacieho syst mu je riadne nain talovan a pou van Preto odpor ame aby ste si pre tali si n vod pred umiestnen m die a a do seda ky Car Seat Coletto Sportivo isofix bol navrhnut na z klade ECE smernice 44 04 o bezpe nostn ch zariadeniach pre deti Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa
60. strukcj uwa nie i zawsze post powa wed ug wskaza producenta U ywanie fotelika Coletto Sportivo isofix jest bezpieczne tylko wtedy gdy zainstaluje si go w spos b prawid owy na podstawie niniejszej instrukcji prawid owy monta jest niezwykle wa ny dla bezpiecze stwa dziecka Pas pojazdu musi by przeci gni ty przez czerwon prowadnic pasa w siedzisku Coletto Sportivo isofix Nigdy nie wolno u ywa innego sposobu przeci gni cia pas w ni zosta o to okre lone Najbezpieczniejszym miejscem umieszczenia fotelika w samochodzie jest tylne siedzenie i fotelik musi by u ywany tylko przodem do kierunku jazdy w poje dzie kt ry jest wyposa ony w automatyczny 3 punktowy pas bezpiecze stwa kt ry zosta zatwierdzony przez ECE R1 lub inn norm r wnowa n Pami taj nigdy nie umieszczaj Coletto Sportivo isofix na siedzeniu wyposa onym w przedni poduszk powietrzn poniewa mo e to doprowadzi do powa nych obra e lub mierci Upewnij si przed instalacj fotelika e w poje dzie nie znajduj si adne ci kie przedmioty o ostrych kraw dziach niezabezpieczone w odpowiedni spos b Pas samochodowy nie mo e by skr cony Fotelik samochodowy musi by u ywany wy cznie z tapicerk Prosz u ywa oryginalnego pokrycia poniewa pokrycie przyczynia si do bezpiecze stwa fotelika e siedzisko musi by zabezpieczone pasem przez ca y czas Nale y zachowa
61. szkodzenie spowodowane nie z winy dystrybutora usuwane s na koszt u ytkownika W przypadku zgubienia karty gwarancyjnej nie b d wydawane duplikaty Producent nie b dzie odpowiada za zniszczenia tkanin spowodowane d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych p owienie Gwarancja jest wa na tylko na terytorium Polski Gwarancja na produkt nie wy cza i nie ogranicza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Produkty do reklamacji przyjmujemy wy cznie czyste i w kartonowym opakowaniu oryginalnym lub innym Data Data Lp zg oszenia wykonania Opis naprawy Podpis
62. t Never try to use other belt routes other than specified e The safest placement for the car seat is the rear seat and it must only be used as forward facing position that is fitted with an automatic 3 point safety belt which is approved by ECE R1 or an equivalent standard Remember never place Coletto Sportivo into a seat eguipped with a front airbag as this might result in serious injury or death e It is advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable during everyday use of the vehicle to become trapped by a movable seat or in Important a door of the vehicle e The belt must not be twisted in any using circumstances e The child car seat must be used with the fabric cover Please use an original cover because that the cover contributes to the safety of the seat e The seat must be secured with a seat belt all the time Please store this instruction manual for future use It is recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident Make sure the seats harness is correctly adjusted for your child It should be quite tight so that only one or two fingers can fit between the child s chest and harness e Never leave your child unattended in the child car seat Make sure that your child should never play with the belt buckle Take a short break in a long journey have some re
63. ted F17 f If you want to alter the belts from or to the lowest positions adjust the car seatto the sleeping position 9 If you want to alter the belts from or to the higher positions adjust the car seat to the sitting position h Place the shoulder pads at the expected height and thread the shoulder straps back through the shoulder pads cover and shell F18 Connect the shoulder belts to the belt yoke F19 a MAINTENANCE AND CLEANING General a The car seat can be cleaned by using lukewarm water and soap Do not use aggressive cleaners like abrasives or thinners b The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30 C Do not put it in the dryer Step 1 Take the car seat out of your car ensure your baby s toys are put away before you begin cleaning it Step 2 Remove food particles and dirt with a cordless vacuum cleaner if possible use a portable vacuum cleaner s furniture attachment to clean the small hard to reach areas of the car seat Step 3 Clean off the plastic portions of the seat with gentle soap and water Step 4 Remove the entire car seat cover if possible and run it through your washing machine using a gentle cycle Step 5 Spot clean the stained spots on the car seat if you cannot remove the cover make sure you can use the soap on the car seat s material by checking the package s guidelines Step 6 Reinstall the clean car seat in your car and take special care that all parts of the car seat bein
64. ti sedadla Bezpe nostn p s mus by chr nen po cel dobu e Uschovajte si tieto pokyny pre bud ce pou itie Odpor a sa vymeni seda ku i to bolo poddaney siln mu nam haniu pri nehode e Uistite sa e popruhy s spr vne nastaven aby va e die a Mal by by natiahnut celkom dos tak e len jeden alebo dva prsty vojde medzi die a a prsia a popruhy Nikdy nenech vajte die a bez dozoru v autoseda ke e Uistite sa Ze va e die a nikdy hr s prackou p su Urobte si kr tku prest vku v dlhej ceste odpo inku a pr stup na erstv vzduch pre va e die a e Nevykon vajte iadne zmeny alebo prida nie o do sedadla a postupujte pod a pokynov v robcu pre in tal ciu a pou vanie sedadl V dy pou vajte bezpe nostn p s s m aby va e die a dobrym pr kladom as sedadla Prv Zdv hacie opierku hlavy 14 Top Tether p s ktor je 2 1 barov sprievodca pre skupiny Tret bod pripevnenie 2 2 barov sprievodca pre skupiny II ISOFIX syst m 3 Bolster 15 vank pod hlavu 4 Pin z mont nej ty e 16 Soft bo n sedadlo 5 Stavba 17 Cyklotrasy 6 Star 18 ramenn p s 7 Otvorenie pre skupiny 19 pracka 8 Bru n p s sprievodca 20 krok Belt 9 Pracka 21 Shield pracka 10 Stojan base 22 Seat Cushion 11 SPS na strane chr ni e 23 Kryt regul tora sedadl 12 Isofix konektory 24 Nastavenie p su 13 Isofix syst m regul tor 25
65. utat 9 Belt ig t 10 B zis 11 Oldals v delmi rendszer 12 ISofix horgonyok 13 Isofix be ll t gomb 14 Top tether 15 Head p rna 16 p rna 17 V ll v pad 18 antantsz j 19 Central csat 20 Y hevedert 21 Csat pad 22 l p rna 23 be ll t Cover 24 be ll t v 25 Helymeghat roz s foganty Telep t si tippek 1 A Sportivo ISOFIX haszn lhat ISOFIX r gz t si pontokn l s fels heveder Csoportos 9 18kg gyermek 2 A Sportivo ISOFIX kell haszn lni amely ISOFIX horgonyok s fels egy id ben a 3 pontos biztons gi v Csoportok 2 3 15 36 kg gyerek 3 A Sportivo ISOFIX fel kell szerelni mint egy el re n z helyzetben a h ts l sek a j rm N gy poz ci i aut s l s Sportivo ISOFIX aut s les haszn lhat n gy k l nb z poz ci kat l sd k p F2 H zza a poz cion l kart szerint az els az l s el re vagy h tra gy rzi a tavasz alatt majd engedje el a kart a k v nt poz ci ba mik zben meghallgat sa k l n kattint ssal Telep t s 1 csoport 9 18kg a Helyezze a COLETTO Sportivo Isofix a j rm l s b Forgassa a be ll t gombot anti clock b lcs ir ny tott 1 s h zza az ISOFIX r gz t elemek kifel amennyire csak megy bredj meg r la hogy nem tolja vissza 1 2 c Nyomja meg az aut l s h tulja fel j rm l s 2 1 d Match az ISOFIX r gz t si pontokn l a j rm r gz t
66. z vagy a legalacsonyabb poz ci t ll tsa be az l st hogy az alv helyzetbe g Ha szeretn megv ltoztatni az vek sz rmaz vagy a magasabb poz ci t ll tsa be az l st hogy l helyzetben h Tegye v llt mesek v rhat magass g s menet v llp ntok vissza az v llt m seket fed l s kagyl F18 Csatlakoztassa a v ll v az v ig t F19 a KARBANTART S S TISZT T S ltal nos a Az aut les lehet tiszt tani langyos v zzel s szappannal Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket mint s rol szert vagy higit t b A fedelet mosni k zzel maximum h m rs kleten 30 C Ne tegye a szarit ba 1 l p s Vegye a aut s les ki a kocsib l biztositja a baba j t kokat tedd el miel tt elkezden tisztitas 2 l p s T vol tsuk el az lelmiszer r szecsk k s piszkot a vezet k nelk li porsziv ha lehets ges haszn ljon hordozhat porsziv t b tor ragaszkodik tiszt tsa meg a kicsi nehezen hozz f rhet helyeken is az aut l s 3 l p s Tiszt tsa le a m anyag r szeket az l s gyeng d szappannal s v zzel 4 l p ssel T vol tsuk el a teljes aut l shuzat amennyiben lehets ges s fuss t a mos g pet egy szel d ciklus 5 l p ssel Spot tiszt tsa meg a festett foltok az aut l s ha nem tudja elt vol tani a fedelet gy z dj n meg r la haszn lja a szappant az aut l s anyaga ellen rzi cso
Download Pdf Manuals
Related Search