Home

ダウンロード

1. AC AC AC
2. E U TOUCH PAD MODE V EZU vo 52Uv2 PAD 1 WxDxH D ASSIGNABLE PEDAL ASSIGNABLE SWITCH MIDI IN MIDI OUT USB 917 B USB 500 mA 531 x 290 x 72mm taktile 25 750 x 290 x 83mm taktile 49 2 5 kg taktile 25 3 8 kg taktile 49 0 40C USB taktile Owners manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario HAFA 5 0 9 9 O G5 D 2 2 Introduction Merci d avoir choisi le clavier de contr le USB taktile de Korg Afin de profiter pleinement de votre nouvel instrument veuillez lire ce manuel d instructions attentivement et utiliser le pro
3. x Notice regarding disposal for EU When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the prod IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is in tended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty uct owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you mmm Must do so in a
4. COE A O as So Q AC
5. zn 3 4 RARE
6. 2 taktile 25 49 B B WARNING This Product is only suitable for sale in Japan Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere Any unauthorised modification or removal of original serial number will disqualify this product from warranty protection
7. E MAAPILIDO BR HERE EINEN NER
8. Bo Korg m Y ox SUS MAR APTE FA BATEA Ro Cr6 PIRIKA PBB SR ATE PBDE iM Cd
9. 1 Panel t ctil l 1 2 Barra deslizante de valor 2 2 3 Visualizaci n 3 3 4 Botones de p gina lt gt 4 Wi gq p Tt 4 3 5 Bot n SETTING 5 SETTING 5 SETTING 6 Bot n EXIT 6 EXIT 6 EXIT 7 Bot n CONTROL MODE 7 CONTROL MODE 7 CONTROL MODE 8 Botones TRACK lt gt 8 TRACK lt gt ill 8 TRACK lt gt 9 Bot n ASSIGN LED 9 ASSIGN LED 9 ASSIGN LED 10 Botones TOUCH PAD MODE 0 TOUCH PAD MODE 10 TOUCH PAD MODE 11 Botones TRIGGER PAD MODE 1 TRIGGER PAD MODE 11 TRIGGER PAD MODE 12 Bot n ARP 2 ARP 12 ARP 13 Botones de transporte 3 13 14 Pad de disparo 4 14 15 Rueda de inflexi n de tono 5 15 16 Rueda de modulaci n 6 16 17 Botones OCTAVE 7 OCTAVE 17 OCTAVE 18 Botones F1 F8
10. TIP taktile RI gt Scene 5 MIDI KEYBOARD CTRL CTRL MIDI DAW IN DAW OUT DAW MIDI I F IN MIDI I F OUT MIDI MIDI MIDI I MIDI amp Windows taktile 49 MIDI IN2 taktile 49
11. 2 3
12. KORG USB MIDI MIDI DAW 4 DAW DAW A Cubase 1 I Scene Cubase 2 Cubase Mackie Control 3 Mackie Control MIDI DAW IN OUT 4 MIDI DAW IN OUT TAI MIDI Inputs Digital Performer 1 I Scene
13. 2 PAD MODE MARKER Ea NOTE E EJ E3 mM 1 3 I D Chord Variation en gt S 4 NOTE CONTROL TIP GM GM taktile
14. 2 WE 3 E gt LJ CJ TOUCH SCALE 7 1 OCTAVE 1 TIP OCTAVE OCT AVE 0 1 lt Transpose
15. 1 CONTROL MODE CONTROL MODE 2 JODE REC RS ASSIGN OL 1 TRACK PAD 2 Y 2 3 I gt TRACK
16. Gypsy Gypsy D 5 EDEN dd Ne Egyptian Egyptian D B 6 Hawaiian Hawaiian D Pelog Bali lsland Pelog R EL 1 KORG INC
17. O SJ T 11363 2006 X iu SJ T 11363 2006 bai E 2
18. USB USB AC 2 1 2 it TDUCH PAD MODE EN EN como wl ml 2 3 da Er 4 RE taktile DAW taktile 16 taktile JP xh OT UAE MRK AKA EXA I EL HER WAR taktile Scene
19. Live 2 Live Mackie Control 3 Mackie Control MIDI DAW IN OUT ED DP GarageBand Logic http www korg co jp taktile Control Surface plug In for GarageBand Logic Pro Tools 1 I gt Scene Pro Tools 2 Pro Tools IC C CHU 3 HUI DAW IN OUT SONAR 1 I gt Scene SONAR 2 SONAR KEYBOARD CTRL CTRL
20. TIP MIDI IN OUT MIDI de amp Windows OS USB MIDI KORG USB MIDI http www korg co jp KORG USB MIDI 4 USB USB 4 USB M
21. 1 lt Scale Key c LJ Ls Kl TE 1 1 TOUCH SCALE 2 DD LT A 1 CHORD SCALE 2
22. taktile NOTE CONTROL 1 CONTROL Y e IR EET Ze T3 H A A E ids 25 IT Al VAS E EIS PHJ Py EH LL I 25 d APE y HH zx LE RE He al E ABEND DOME ERIO BANER ne ee See j an He GM ARE FBO taktile e Medos e au UD Re ME ren MON 1 dU ro RUNE E Scale m Key SA 48 taktile A B 3 lt D DIAPLE TRACK FAD E o ee A B A B a 3 GJ u 32 taktile 25 16 SETTING EXIT VE o TARE pcc EHE 1 D Pad Bank ge
23. A B 2 A B A B 32 taktile25 16 gt Pad Bank JP LED A B TIP NOTE CONTROL A B 5 1 ARP 2 m G D
24. m 1 1 2 B M D 1
25. taktile 6 1 CONTROL MODE EE UTAITEE CONTROL E las a CONTROL S 2 Learn TP 0H 1 CONTROL
26. SA 0570 666 569 Festen PHS 10 00 17 00 O T 168 0073 1 15 12 O Att T 206 0812 4015 2 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2013 KORG INC Japanese Japanese Miyakobushi QUA Ryukyu Ryukyu m Chinese Bass Line Chinese Bass Line Whole Tone Whole Tone minor 3rd minor 3rd Interval Major 3rd Major 3rd Interval 4th Interval 4th Interval 5th Interval 5th Interval Octave Octave 1 Touchpad 1 Pave tactile 1 Touchpad 2 Value slider 2 Curseur de valeur 2 Value Slider 3 Display 3 Affichage 3 Display 4 page lt D buttons 4 Boutons de page S D 4 page lt D Tasten 19 5 SETTING button 5 Bouton SETTING 5 SETTING Taste 6 EXIT button 6 Bouton EXIT 6 EXIT Taste 18 7 CONTROL MODE button 7 Bouton CONTROL M
27. DP Audio MIDI sxe gt Audio MIDI MIDI taktile DP M mm mp KORG USB MIDI IN OUT taktile DAW IN DAW OUT 2 Digital Performer IC C Control Surface Y Driver Unit Mackie Control 3 MIDI DAW IN OUT np Digital Performer CYCLE Memory Cycle Memory Cycle CYCLE TIP Digital Performer SET MARKER Live 1 Scene
28. gr 5 MIDI KEYBOARD CTRL CTRL taktile MIDI DAW OUT DAW DAW IN jc Ta MIDI I F IN MIDI MIDI I F OUT 4 E Windows MID N2 taktile 49 takti MIDI MIDI MIDI e 49 KORG USB MIDI gt iu p an MIDI DAW A EX DAW Aa taktile Cubase H ws i DAW 1 EFE p Scene
29. rp He ET ERI DN CE xu oc RAT oO o xe ame o o mma x o Q c Lo E JR NAL cr
30. USB USB USB AC USB AC USB 2 1 I gt 2 TIP EXIT TOUCH PAD MODE En _ 3 1 c j A NY 4 DAW 16
31. Cubase 2 Cubase AY Device Setup Mackie Control Devices 3 Mackie Control d taktile DAW IN OUT 4 MIDI Port Setup WM DAW IN OUT Al Inputs Digital Performer H 1H MIDI taktile MIDI 1 lt Scene DP Audio MIDI Setup Applications Utiliti Audio MIDI Setup Studio Add taktile DP taktile TIP KORG USB MIDI INPUT OUTPUT ii 1312 E DAW IN AI DAW OUT es MIDI evice 2 Digital Performer Control Surface Control 3 MIDI taktile DAW IN OUT Driver Unit Mackie TIP
32. 0 40 CD EZ RO 1 CHORD SCALE AMA n 2 He USB EEE 2 1 2 V RE Learn kab MUTE SOLO REC ASSIGN Jp RP AD MODE MARKER CHORD NOTE CT SCALE CONTROL Ea 3 EH lt D AAIE Chord Variation 2 ED EE KOR KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2013 KORG INC
33. TIP ff RAT LED A ARAE BER SS 1 CONTROL FEIN s 7 Quo EE Ez 5 dd AN EJ E3 EZ MESE d er E cher gt INN el IE m Ge IS E ERIS TOA Sue EN 1 OCTAVE 1 ARP BETTER SS 2 FRE JE FO BORAITE BETH a 1 Hi TOUCH SCALE TIP EH lt gt WIKRE ASEO MIDI IN MIDI OUT 2_ DADA E ARE AKTUKANEH we i ASSIGNABLE PEDAL fL ASSIGNABLE SWITCH DT TT i taktile SAT ee ee ua La CEXKXE AS 531 x 290 x 72 mm taktile 25 L V o3 ty vr A IE 1 CONTROL MODE A HETI x gt 750 x 290 x 83 mm takti e 49 n ee 1 ee ae MODE CONTROL MODE EB 25 kg taktile 25 3 8 ke taktile 49 En Ei ME
34. la gama se desplazar en incrementos de una hacia arriba y hacia abajo SUGERENCIA Si pulsa simult neamente el bot n OCTAVE y el bot n OCTAVE podr devolver el estado de desplazamien to de octava a cero en el que no hay desplazamiento Transposici n Transpone el teclado en pasos de semitono 1 Elija el par metro Transpose con los botones de p gina lt 1 5 y config relo con la barra deslizante de valor Control del mezclador 1 Si el bot n CONTROL MODE est iluminado pulse el bot n CONTROL MODE para apagarlo 2 Estar listo para utilizar barras deslizantes y mandos para controlar el mezclador de la forma siguiente Controlan la ml M panoramizaci n de ue cada pista Mueven las pistas de Controlan el nivel de destino cada pista Controlan la acci n de activaci n desactivaci n para silenciamiento solo y REC de pistas Seleccione la funci n que desee controlar con el bot n ASSIGN MUTE o REC Utilizaci n de la unidad como rat n de su ordenador 1 Pulse el bot n TRACK PAD para poner el panel t ctil en el modo de trackpad 2 Controle el cursor del rat n de su ordenador frotando su dedo sobre el panel t ctil Al tocar el panel t ctil funcionar como clic del bot n izquierdo Adem s frotando dos dedos sobre el panel t ctil hacia arriba y hacia abajo podr utilizarlo para desplazar la pantalla hacia arriba y hacia abajo 3 Cuando
35. 4 Playing a drum with the trigger pad Press the NOTE CONTROL button to place the trigger pad into note control mode Select a drum sound source in the software and tap the trigger pad to your performance TIP At the factory prior to shipment optimum note messages for the general GM compatible drum kit are assigned to the trigger pad If your software is not compliant with the GM standard please change the assignment referring to the taktile Parameter Guide Selecting a trigger pad bank The trigger pad of the taktile has two banks A and B For example you can assign drum sounds to the bank A and percussion sounds to the bank B or use both A and B for up to 32 for the taktile 25 up to 16 sample triggers Choose the Pad Bank with the page lt gt buttons and select a bank with the value slider TIP An LED of the trigger pad lights up in red for the bank A and in green for the bank B TIP To select between the banks A and B you can also press the NOTE CONTROL button again 5 Using the arpeggiator The arpeggiator is a function that automatically plays a broken chord arpeggio when you play a chord 1 Press the ARP button to turn on the arpeggiator 2 Notes played on the keyboard the touchpad or the trig ger pad will be played by the arpeggiator TIP When choosing the arpeggiator parameter with the page lt D buttons you can change the arpeggiator setup with the value slider For parameters that can
36. DAW IN OUT 3 Mackie Control BIRF DAW IN OUT 1 I D Scene Basic MIDI 2 KEYBOARD CTRL CTRL Jp 1 DAW
37. Digital Performner CYCLE E 4HE Memory Cycle Memory Cycle CYCLE TUE EE HU EFT SP TIP Xf Digital Performer SET MARKER X H REME Ho lt Scene Live 2 Preferences Control Surface Mackie Control 3 MIDI Mackie Control taktile DAW IN OUT GarageBand Logic Korg http www korg co jp English Distributors http www korg com taktile Control Surface plug in for GarageBand Logic Pro Tools 1 lt 7 Scene Pro Tools 2 Pro Tools Peripherals Type HUI 3 HUI DAW IN OUT Hr taktile SONAR 1 lt q Sc
38. korg co jp English Distributors http www korg com F taktile PS 1 DS 1H EXP 2 XVP 10 IMIDIIN MIDIOUT MIDI TIP Windows TIP MIDI IN OUT MIDI e Oo A X amp Windows USB MIDI taktile takti e25 49 KORG USB MIDI Korg http www korg co jp English Distributors http www korg com KORG USB MIDI BZ USB taktile tak
39. parameter with the page lt gt buttons and set it up with the value slider Controlling the Mixer 1 Ifthe CONTROL MODE button is lit up press the CON TROL MODE button to turn off its light 2 You are ready to use sliders and knobs for controlling the mixer as follows Control the pan of each track S Control the level of each track Move the target tracks Control the on off action for the mute solo and REC of tracks Select a function to control with the ASSIGN button Using the Unit as the Mouse for Your Computer 1 Press the TRACK PAD button to place the touchpad into trackpad mode 2 Control the mouse cursor of your computer by rub bing your finger over the touchpad When you tap the touchpad it will function as a left click Additionally by rubbing your two fingers over the touchpad up and down you can use it for scroll ing the screen up and down 3 When you choose the TRACK PAD page with the page lt gt buttons the left and right sides on the value slider will function as a left click and a right click respectively Co WRITE TOUCH PAD MODE ET 1 Connectors MIDI IN connector MIDI OUT connector ASSIGNABLE PEDAL jack ASSIGNABLE SWITCH jack USB connector B type Power supply USB bus power mode Current consumption 500 mA or less Dimensions W x D x H 20 91 x 11 42 x 2 83 531 x 290 x 72 mm taktile 25 29 53 x
40. teliste hinzu 3 ffnen Sie den neu hinzugef gten Mackie Control Dialog und geben Sie als MIDI Ein Ausg nge die DAW IN OUT Ports des taktile an 4 ffnen Sie den Eintrag MIDI Port Setup und entfernen Sie f r die DAW IN OUT Ports des taktile das H kchen bei All MIDI Inputs Digital Performer 1 W hlen Sie den Parameter Scene mit den page lt 1 gt Tasten und w hlen Sie mit dem Value Slider DP aus Einstellungen unter Audi MIDI Setup e Starten Sie Applications Utilities Audio Eaki MIDI Setup um MIDI Studio zu ffnen und f hren Sie dort Add Device aus wawa ma Benennen Sie das hinzugef gte Ger t z B tak tile DP Schlie en Sie das Ger t wie links angegeben an vial Ihren taktile an mom Tipp Wenn Sie den KORG USB MIDI Treiber verwen den verbinden Sie den Ein Ausgangs Port des externen Ger ts mit DAW IN und DAW OUT 2 Offnen Sie in Digital Performer das Fenster Control Surface und w hlen Sie in Driver und Unit jeweils Mackie Control aus 3 Wahlen Sie in MIDI die DAW IN OUT Ports des taktile aus TIPP Bei Digital Performer funktioniert die CYCLE Taste der Transporttasten als Ein Ausschalter f r den Memory Cy cle Jedoch leuchtet die CYCLE Taste nicht wenn der Memory Cycle eingeschaltet wird TIPP Bei Digital Performer hat die SET MARKER Taste keine Funktion Live 1 Wahlen Sie den Parameter Scene mit den page lt
41. 1 gt Tasten und w hlen Sie mit dem Value Slider Live aus 2 ffnen Sie das Fenster Preferences und w hlen Sie unter Control Surface Mackie Control aus 3 Geben Sie als MIDI Ein Ausg nge die DAW IN OUT Ports des taktile an die Sie mit Mackie Control verwenden wollen GarageBand Logic Bitte laden Sie zuerst von der Korg Webseite das taktile Control Surface Plugin f r GarageBand Logic herunter und installieren Sie es gem Anleitung Pro Tools 1 Wahlen Sie den Parameter Scene mit den page lt gt Tasten und wahlen Sie mit dem Value Slider Pro Tools aus 2 ffnen Sie in Pro Tools das Fenster Peripherals und w hlen Sie in Type HUI aus 3 Geben Sie als MIDI Ein Ausg nge die DAW IN OUT Ports des taktile an die Sie mit HUI verwenden wollen SONAR 1 W hlen Sie den Parameter Scene mit den page lt gt Tasten und w hlen Sie mit dem Value Slider SONAR aus 2 ffnen Sie in SONAR das Fenster Preferences w hlen Sie in der Option Devices unter Inputs und Outputs jeweils den KEYBOARD CTRL CTRL Ports und DAW IN OUT Ports des taktile aus und best tigen Sie mit dem Button Apply 3 ffnen Sie auf der Seite Cotrol Surfaces den Dialog Control Surface Settings und geben Sie dort als Bedienoberfl che Mackie Control sowie unter Input Port und Output Port die DAW IN OUT Ports Ihres taktile an Andere Software 1
42. Estos puertos se utilizan como interfaces MIDI Se utilizan para dar entrada a mensajes MIDI a su ordenador desde equipos MIDI externos o para controlar equipos MIDI exter nos desde su ordenador Za En el entorno de Windows no se visualizar un nombre de puerto como taktile 49 y MIDIIN2 taktile 49 Como normalmente se visualiza en el orden de arriba especifique el puerto correspon diente en el software Cuando instale el controlador KORG USB MIDI se visualizar un nombre de puerto MIDI C mo configurar el software de DAW Za Con respecto a la configuraci n detallada y el m todo de operaci n del software de DAW consulte el manual de instrucciones del soft ware de DAW amp Silos ajustes de una escena del taktile se han cambiado de los de f brica puede que no funcione como se indica a continuaci n Cubase 1 Haga que se visualice el par metro Scene con los boto nes de p gina lt gt y elija Cubase con la barra des lizante de valor 2 Abra la ventana Device Setup en Cubase y a ada Mackie Control a Devices 3 Abra la p gina Mackie Control a adida y especifique los puertos de DAW IN OUT para el taktile en los puertos de entrada salida MIDI que vaya a utilizar 4 Abra la p gina MIDI Port Setup y desmarque in All MIDI Inputs para los puertos de DAW IN OUT del taktile Digital Performer 1 Haga que se visualice el par metro Scene con los boto nes de p gina l
43. O O i sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is Quand E symbol sr e poubelle Barres 9 one ero apparait sure produ encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures it 1e mode d emploi les piles ou le pack de piles cold signifie que ce produit doo Pe Reorient or relocate the receiving antenna manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas ex tlle Increase the separation between the UN and recalvar dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re m manier de prevenir les dommages po r la sante humaineset come caariscorihiaci d mages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination Consult the dealer E an experienced radio TV technician for help d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t If items such as cables are included with this equipment you must use those included contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m OIO DI OD J ld ddd II U HD OH uu a FM 6 FR A I items taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du A Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to Symbols de la poubelle
44. Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekenn zeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderun gen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Waren zeichen der betreffenden Eigent mer Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un
45. be set up please refer to the taktile Parameter Guide 6 Controlling parameters Using knobs sliders and buttons for control 1 If the CONTROL MODE but ton is not lit up press the but i 1 ton to light it up and turn on CONTROL mode f a In CONTROL mode knobs ER TIT sliders and F1 F8 buttons transmit control change mes sages soro o 2 In your software synthesizer assign a controller to a desired parameter by using a control change message assign function and a Learn function TIP For information on how to set up your application please refer to the instruction manual of your software Using the touchpad for control 1 Press the CONTROL button to place the touchpad into control mode 2 Since control change messages are transmitted when you touch the touchpad release your finger and move it assign the control change messages at your software synthesizer Ca 1 IN 7 Useful functions Octave shift Specify the range of the keyboard the touch scale and the chord scale in octave steps 1 Whenever you press the OCTAVE buttons the range will shift in increments of one octave up and down TIP When pressing the OCTAVE button and the OCTAVE button simultaneously you can return the octave shift state to zero where there is no shifting Transpose Transpose the keyboard in semitone steps 1 Choose the Transpose
46. de disparo Pulse el bot n NOTE CONTROL para poner el pad de dispa ro en el modo de nota control Seleccione una fuente de sonido de tambor en el software y golpee el pad de disparo para realizar su interpretaci n SUGERENCIA En la f brica antes del env o al pad de disparo se le han asignado mensajes de nota ptimos para bater a com patible con GM Si su software no es compatible con la norma de GM cambie la asignaci n consultando la Gu a de par metros del taktile Selecci n de un banco de pad de disparo El pad de disparo del taktile posee dos bancos A y B Por ejem plo puede asignar sonidos de bater a al banco A y sonidos de percusi n al banco B o utilizar ambos A y B para hasta 32 para el taktile 25 hasta 16 disparadores de muestra Elija Pad Bank con los botones de p gina lt gt y selec cione un banco con la barra deslizante de valor SUGERENCIA El LED del pad de disparo se enciende en rojo para el banco A y en verde para el banco B SUGERENCIA Para seleccionar entre los bancos A y B tambi n puede pulsar de nuevo el bot n NOTE CONTROL 5 Utilizaci n del arpegiador El arpegiador es una funci n que reproduce autom ticamente un acorde fragmentado arpegio cuando se toca un acorde 1 Pulse el bot n ARP para activar el arpegiador 2 Las nota tocadas en el teclado el panel t ctil o el pad de disparo se reproducir n mediante el arpegiador SUGERENCIA Cuando elija el par metro de a
47. en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura X de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evi tar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta te lef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distri buidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respecti vos propietarios Instalar la bateri
48. en appuyant sur le pad d clencheur LILIL LIL PAD MODE MARKER CHORD NOTE mueren SCALE EA me 3 Lorsque vous choisissez le param tre Chord Varia tion avec les boutons de page lt gt vous pouvez contr ler la richesse des accords avec le curseur de valeur gu En contr lant ce param tre lors de votre s ance vous pouvez rendre celle ci plus expressive 4 Jouer du tambour avec le pad d clencheur Appuyez sur le bouton NOTE CONTROL pour placer le pad d clencheur en mode note contr le S lectionnez une source de son de tambour dans le logi ciel et appuyez sur le pad d clencheur pour r aliser votre s ance ASTUCE En usine avant l envoi les messages de note optimaux pour le kit de tambour compatible GM g n ral sont affect s au pad d clencheur Si votre logiciel n est pas conforme la norme GM veuillez modifier l affectation en suivant le Guide de param tres du taktile S lectionner une banque de pad d clencheur Le pad d clencheur du taktile poss de deux banques A et B Par exemple vous pouvez affecter les sons de tam bour la banque A et les percussions la banque B ou utiliser A et B pour jusqu 32 chantillons de d clen cheurs 16 pour le taktile 25 Choisissez le Pad Bank avec les boutons de page lt D et s lectionnez une banque avec le curseur de va
49. he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Gerat gelangt konnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der da zugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass WEN dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem nor malen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates X gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzu stellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndi gen Stelle hilft ihnen dass das
50. i RN ee MEE s E minor Pentalminor Pentatonic Di E F Raga1 Raga Bhairav Ct 25 Maec Hec OSEE d C800 UC lt Wi joma T Raga2 Raga Gamanasrama c i MUEHUIHOUGESNU MOH RETAIN TOOTS UE na aires Raga3 Raga Todi c ALEC EMEC oi HII ga ga een Arabian Arabian D a ho Spanish Spanish C 4 E ee sein een ee
51. mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corrien te con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a cau sar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un X producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cual quiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a mmm la basura ha de hacerlo
52. pulse el bot n EXIT TOUCH PAD MODE Touch EW oo me 3 C mo utilizar la barra deslizante de valor Al mover un dedo a lo largo de la barra deslizante el valor cambiar continuamen te Para cambiar el valor de uno en uno lt pulse el extremo de la barra deslizante 6 amp Para controlar la barra deslizante de valor E 4 uli solamente deber utilizarse la punta de un dedo No debera utilizar nada duro ni puntiagudo ni tampoco llevar guantes 4 Acerca de una escena Significado de una escena Un juego de ajustes en el taktile que se adapte a software como el de un DAW se denomina escena En la unidad prin cipal del taktile podr n almacenarse hasta 16 escenas Los ajustes que apoyan software representativo se han incorpo rado con antelaci n en el taktile SUGERENCIA Tambi n puede personalizar los ajustes de esce nas Con respecto a la informaci n sobre c mo personalizar los consulte la Gu a de par metros del taktile C mo seleccionar una escena Elija el par metro Scene con los botones de p gina lt y seleccione la escena deseada con la barra deslizante de valor 5 Puertos MIDI KEYBOARD CTRL CTRL Estos puertos se utilizan para dar entrada a mensajes MIDI procedentes de cada controlador y pad de disparo del taktile DAW IN DAW OUT Estos puertos se utilizan para controlar software de DAW MIDI I F IN MIDI I F OUT
53. the touchpad or the trigger pad 1 Choose the Scale or the Key parameter with the page lt gt buttons and specify a desired scale or key with the value slider Performing with the touchpad touch scale The touch scale is a function that allows you to perform with the touchpad along the scale and key which you have specified u c Ee WRITE TOUCH PAD MODE ED 9 EC TRACK PAD 1 Press the TOUCH SCALE button to enter touch scale mode 2 Perform by rubbing your finger over the touchpad or tapping it Za Only a fingertip should be used to control the value slider You shouldn t use anything hard or pointed and you shouldn t be wearing gloves Playing chords with the trigger pad chord scale The chord scale is a function that allows you to play chords with the trigger pad along the scale and key which you have specified 1 Press the CHORD SCALE button to place the trigger pad into chord scale mode 2 Perform by tapping the trigger pad LIE JE IE esNPAD MODE MARKER CHORD NOTE 3 When choosing the Chord Variation parameter with the page lt gt buttons you can control the richness of chords with the value slider LU SR By controlling it during your performance you can make the performance more expressive
54. 11 42 x 3 27 750 x 290 x 83 mm taktile 49 Weight 5 51 Ibs 2 5 kg taktile 25 8 38 Ibs 3 8 kg taktile 49 Operating temperature range 0 40 C non con densing Included items USB cable Owner s manual Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement USB taktile TIP taktile taktile http www korg co jp PS 1 DS 1H A EXP 2 TIP Windows OS
55. 8 FI F8 18 F1 F8 19 Barras deslizantes 9 ER 19 20 Mandos taktile49 solamente 20 taktile49 20 taktile49 Daz a Jack ASSIGNABLE SWITCH a ASSIGNABLE SWITCH a ASSIGNABLE SWITCH b Jack ASSIGNABLE PEDAL b ASSIGNABLE PEDAL b ASSIGNABLE PEDAL c Conector MIDI OUT c MIDI OUT c MIDI OUT d Conector MIDI IN d MIDI IN d MIDI IN e Conector USB B e USB B e USB 917 B Introduction Thank you for purchasing the Korg taktile USB Con troller Keyboard In order to take full advantage of your new instrument please read this instruction manual carefully and use the product as directed You should also keep the in struction manual for future reference TIP For function details and parameters please refer to the taktile Parameter Guide You can download the taktile Parameter Guide from the Korg website http www korg co jp English Distributors or http www korg com Commercial USB AC adapter USB 2 0 compatible Pedal switch PS 1 pedal switch DS 1H damper pedal etc Expression pedal Computer EXP 2 foot controller XVP 10 expression pedal etc MIDI IN MIDI OUT MIDI equipment TIP When you connect the unit to your Windows computer for the first time the driver includ
56. AC100V O AC KE OM AC AC AC O AC O O AC
57. B AC adapter used it will not function normally even when compatible with the standards 4 If using an USB AC adapter you cannot use the unit for control ling the DAW software Basic Operations 1 Turning the power ON This unit has no power switch The power is turned ON by connecting the USB cable from this unit to the computer USB terminal or USB AC adapter Turning the power OFF The power is turned OFF when the USB cable that con nects this unit to the computer or USB AC adapter is re moved 2 How to use the screen 1 Select a desired parameter with the page lt gt but tons 2 Specify a value for the parameter with the value slider TIP Press the EXIT button to return to the original screen ET ES WRITE TOUCH PAD MODE q TOUCH SCALE conmo TRACK PAD 3 How to use the value slider When you move a finger along the nal ly To change the value one by one EL press the end of the slider the value slider You shouldn t use any J thing hard or pointed and you shouldnt slider a value will change continuous amp Only a fingertip should be used to control be wearing gloves 4 About a scene Meaning of a scene Agroup of settings in the taktile that suits software such as a DAW is called a scene Up to 16 scenes can be stored in the main unit of the taktile Settings that support represen tative software are incorporated in the taktile be
58. IDI USB AC DC5V 550mA MIDI M OUT MIDI AK USB2 0 USB AC USB AC A USB AC DAW DI 1
59. ODE 7 CONTROL MODE Taste 8 TRACK lt gt buttons 8 Boutons TRACK lt gt 8 TRACK lt gt Tasten 9 ASSIGN button LED 9 Bouton ASSIGN t moin d alimentation 9 ASSIGN Taste LED 10 TOUCH PAD MODE buttons 10 Boutons de TOUCH PAD MODE 10 TOUCH PAD MODE Tasten 11 TRIGGER PAD MODE buttons 11 Boutons de TRIGGER PAD MODE 11 TRIGGER PAD MODE Tasten 12 ARP button 12 Bouton ARP 12 ARP Taste 13 Transport buttons 13 Boutons de transport 13 Transporttasten 14 Trigger pad 14 Pad d clencheur 14 Triggerpad 15 Pitch wheel 15 Molette de pitch bend 15 Pitch Bend Rad 16 Modulation wheel 16 Molette de modulation 16 Modulationsrad 17 OCTAVE buttons 17 Boutons OCTAVE 17 OCTAVE Tasten 18 F1 F8 bottons 18 Boutons F1 F8 18 F1 F8 Tasten 19 Sliders 19 Curseurs 19 Schieberegler 20 Knobs taktile49 only 20 Commandes taktile49 uniquement 20 Regler nur taktile 49 a ASSIGNABLE SWITCH jack a Prise ASSIGNABLE SWITCH a ASSIGNABLE SWITCH Buchse b ASSIGNABLE PEDAL jack b Prise ASSIGNABLE PEDAL b ASSIGNABLE PEDAL Buchse c MIDI OUT connector c Prise MIDI OUT c MIDI OUT Anschluss d MIDI IN connector d Prise MIDI IN d MIDI IN Anschluss e USB connector B type e Prise USB B e USB B Anschluss
60. W hlen Sie den Parameter Scene mit den page lt gt Tasten und w hlen Sie mit dem Value Slider Basic MIDI aus 2 Stellen Sie Ihre Software so ein dass Sie von des am Ports KEYBOARD CTRL CTRL des taktile ausgegeben Control Change Nachrichten angesteuert werden kann TIPP Hinweise zum Einrichten Ihrer Software entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung Einen Software Synthesizer spielen 1 Vorbereitung Wenn Sie den taktile an Ihren Computer angeschlossen haben k nnen Sie auch einen Software Synthesizer laden stellen Sie in diesem Fall den Aufnahmestatus Ihrer Spuren in Ihrer DAW Software ein bevor Sie den Software Synthesizer verwenden Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Software 2 Den Synthie ber die Tastatur spielen berpr fen Sie ob der Software Synthesizer von der Tastatur getriggert wird Pr fen Sie bitte auch ob sich der Klang ndert wenn Sie das Pitch Bend oder Modulationsrad bedienen 3 Tone einerTonleiter spielen Der taktile erlaubt Ihnen auch mit dem Touchpad oder dem Trig gerpad Tone einer zuvor bestimmten Tonleiter zu spielen Diese Funktion vereinfacht beispielsweise das Triggern von Ba ckings mit dem Triggerpad Akkordleiter und das Spielen von Melodien oder Basslinien mit dem Touchpad Notenleiter Tonleiter und Tonart bestimmen Bestimmen Sie Tonleiter und Tonart die dem Touchpad oder Triggerpad zugewiesen werden 1 Wahlen Sie hierzu m
61. aci n con el panel t ctil escala de toque La escala de toque es una funci n que le permite interpretar con el panel t ctil a lo largo de la escala y la clave que haya especificado r I SETTING EXIT SEIT b s WRITE TOUCH PAD MODE a 1 1 Pulse el bot n TOUCH SCALE para entrar en el modo de escala de toque 2 Interprete frotando su dedo sobre el panel t ctil o golpe n dolo A Para controlar la barra deslizante de valor solamente deber utili zarse la punta de un dedo No deber utilizar nada duro ni puntia gudo ni tampoco llevar guantes Toque de acordes con el pad de disparo escala de acordes La escala de acordes es una funci n que le permite tocar acordes con el pad de disparo a lo largo de la escala y la clave que haya especificado 1 Pulse el bot n CHORD SCALE para poner el pad de dis paro en el modo de escala de acordes 2 Interprete golpeando el pad de disparo LT GGERPAD MODE MARKER CHORD NOTE men SCALE CONTROL we 1 3 Si elije el parametro Chord Variation con los botones de p gina lt gt podr controlar la riqueza de acordes con la barra deslizante de valor J il Al controlarla durante su interpretaci n podr hacer que esta resulte m s expresiva Baja 4 Toque de bater a con el pad
62. bouton CYCLE ne s allumera pas ASTUCE Pour Digital Performer le bouton SET MARKER ne fonctionne pas Live 1 Affichez le param tre Scene avec les boutons de page lt gt et s lectionnez Live avec le curseur de valeur Ouvrez la fen tre Preferences et choisissez Mackie Control dans le menu Control Surface Sp cifiez les ports DAW IN OUT du taktile que vous voulez que Mackie Control utilise dans la section entr e sortie MIDI GarageBand Logic Veuillez t l charger le plug in Control Surface du taktile pour GarageBand Logic sur le site Web de Korg et confi gurez le d apr s le document fourni Pro Tools 1 Affichez le param tre Scene avec les boutons de page lt J gt et s lectionnez Pro Tools avec le cur seur de valeur Ouvrez la fen tre Peripherals de Pro Tools et choi sissez HUI dans Type Sp cifiez les ports DAW IN OUT du taktile que vous voulez que HUI utilise dans la section source et desti nation SONAR 1 Affichez le param tre Scene avec les boutons de page lt j gt et s lectionnez SONAR avec le cur seur de valeur Ouvrez la fen tre Preferences dans SONAR d co chez les ports KEYBOARD CTRL CTRL et les ports DAW IN OUT du taktile dans Inputs et Outputs sur la page Devices et appuyez sur le bouton Apply Sur la page Control Surfaces ouvrez le dialogue Control Surface Settings av
63. comes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instru ment avec soin Keep this manual 7 gt E B B E E B B B a CI DODO t After reading this manual please keep it for later reference 1 O Keeping foreign matter out of your equipment oo Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benzene ou du diluant voire des produits inflam Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment mables it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased e Lk tboon JeGedgan Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel v
64. ct names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 5 569 S O G0 CO VorsichtsmaRnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen 6S direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemp eraturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Gerat Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der Nahe eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektrogerate Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempfangern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Er zeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Gehause mit einem trockenen sauberen Tuch ab wischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd n nungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie spater noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N
65. d dem Triggerpad gespielten Noten vom Arpeggiator bearbeitet TIPP Sie k nnen bei der Auswahl der Arpeggiator Parameter mit den page Tasten die Arpeggiator Einstellun gen mit dem Value Slider ndern Beschreibungen zu den einzelnen Parametern finden sie im Parameter Leitfaden des taktile 6 Parameter steuern Regler Schieberegler und Tasten als Steuerelemente 1 Aktivieren Sie den CONTROL Modus durch Dr cken der CON ROL MODE Taste die Taste leuchtet auf Im CONTROL Modus ubermit teln Regler Schieberegler und F1 F8 Teasten Control Change Nachrichten 2 Weisen Sie hierzu in Ihrer Software mit den entsprechenden Funktionen Control Change Nachrichten zuweisen und Learn ein Steuerelement einem bestimmten Parameter hin Zu TIPP Hinweise zur richtigen Vorgehensweise beim Zuweisen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Software TT MODE m Steuern mit dem Touchpad 1 Dr cken Sie die CONTROL Taste um das Touchpad in den Steuerungsmodus zu versetzen 2 Mit jeder Ber hrung Ihres Touchpads wird eine Control Change Nachricht bermittelt Indem Sie mit dem Finger un terschiedliche Koordinaten auf dem Touchpad ber hren k n nen Sie diesen Control Change Nachrichten f r Ihren Soft ware Synthesizer zuweisen or Ca eef WRITE EX 7 N tzliche Funktionen Oktave wechseln Sie k nnen den Bereich der Tastatur der N
66. duit comme indiqu Vous devez gale ment conserver le manuel d instructions pour toute r f rence future ASTUCE Pour les d tails des fonctions et des param tres veuillez vous r f rer au Guide de param tres du taktile Vous pou vez t l charger le Guide de param tres du taktile partir du site Internet Korg http www korg co jp English Distribu tors or http www korg com Connexions Adaptateur secteur USB commercial compatible USB 2 0 9 0000 E E m Interrupteur p dale interrupteur p dale PS 1 p dale forte DS 1H etc Ordinateur MIDI IN MIDI OUT quipement MIDI ASTUCE Lorsque vous connectez votre appareil votre ordinateur Windows pour la premi re fois le pilote inclus dans le sys t me d exploitation sera install automatiquement ASTUCE Les connecteurs MIDI IN OUT peuvent tre utilis s en tant qu interfaces MIDI pour l ordinateur amp Lors de l allumage la polarit de l interrupteur p dale vendu s par ment est d tect e automatiquement Lorsque vous utilisez l interrupteur p dale vous devez le connecter avant d allumer l appareil Lors de l allumage ne touchez pas l interrupteur p dale Le pilote USB MIDI standard inclus dans le syst me d ex ploitation Windows ne permettra pas au taktile d tre utilis par deux applications ou plus la fois Pour perm
67. e SUGERENCIA Con respecto a la informaci n sobre c mo configu rar su aplicaci n consulte el manual de instrucciones de la aplicaci n Toque de un sintetizador de software 1 Preparativos Una vez conectado el taktile al ordenador es posible que ne cesite cargar un sintetizador de software y establecer el esta do de grabacion en sus pistas en el software de DAW antes de que pueda comenzar a tocar sonidos Con respecto los detalles consulte el manual de instrucciones de su software 2 Utilizaci n del teclado para su interpretaci n Comprobemos si el sintetizador de software toca cuando se dispara con el teclado Trate de comprobar tambi n si el sonido se modifica cuando se utiliza la rueda de inflexi n de tono o la rueda de modula ci n 3 Interpretaci n a lo largo de una escala El taktile tiene una funci n que le permite interpretar a lo lar go de la escala que haya especificado con el panel t ctil o el pad de disparo Esta funci n simplifica procedimientos como el disparo de un respaldo con el pad de disparo escala de acordes y tocar una melod a o una l nea de bajo con el panel t ctil escala de toque Especificaci n de una escala y una clave Especifique la escala y la clave que desee asignar al panel t ctil o al pad de disparo 1 Elija el par metro Scale o Key con los botones de p gina lt gt y especifique la escala o la clave deseada con la barra deslizante de valor Interpret
68. ec le bouton pour ajouter une surface de contr le et sp cifiez Mackie Control dans Control Surface et les ports DAW IN OUT du taktile dans les sections Input Port et Output Port Autres logiciels 1 Affichez le param tre Scene avec les boutons de page lt gt et s lectionnez Basic MIDI avec le curseur de valeur 2 Configuez votre application afin qu elle puisse etre contr l e via les messages de changement de contr le mis par les ports KEYBOARD CTRL CTRL du tak tile ASTUCES Pour plus d informations sur la configuration de votre application veuillez vous reporter au manuel d instructions de l application Jouer avec un synth tiseur logiciel 1 Pr parations Une fois le taktile connect votre ordinateur vous pour riez avoir besoin de charger un synth tiseur logiciel et de configurer l tat d enregistrement sur vos pistes dans le logiciel DAW avant de commencer jouer des sons Pour plus de d tails veuillez vous reporter au manuel dinstruc tions de votre logiciel 2 Utiliser le clavier pour votre s ance V rifiez que le synth tiseur logiciel joue correctement lorsqu il est d clench par le clavier Essayez aussi de v rifier que le son est modifi lorsque vous utilisez la molette de pitch bend ou de modulation 3 Jouer en suivant une chelle Le taktile propose une fonction qui vous permet de jouer en suivant l chelle que vous avez sp cifi e avec le pav
69. ector USB del ordenador Utilice nicamente el cable USB incluido Acerca de la utilizaci n del taktile como controlador MIDI aut nomo Cuando utilice un adaptador de CA compatible con USB 5 V CC y 550 mA o m s disponible en el mercado tambi n podr utilizar el taktile como controlador MIDI aut nomo sin utilizar un ordenador En este caso cuando utilice un controlador en el taktile los mensajes MIDI saldr n a trav s del conector MIDI OUT amp Aseg rese de utilizar un adaptador de CA compatible con USB USB 2 0 Sin embargo puede haber casos en los que depen diendo del adaptador de CA USB utilizado no funcione normal mente incluso aunque sea compatible con las normas Si utiliza un adaptador de CA USB no podr utilizar la unidad para controlar el software de DAW Operaciones b sicas 1 Conexi n de la alimentaci n Esta unidad no posee interruptor de alimentaci n La alimen taci n se conectar al conectar el cable USB conectado a esta unidad al terminal USB de un ordenador o al adaptador de CA USB Desconexi n de la alimentaci n La alimentaci n se desconectar al desconectar el cable USB que conecta esta unidad con el ordenador o el adapta dor de CA USB 2 C mo utilizar la pantalla 1 Seleccione el par metro deseado con los botones de p gina lt J gt 2 Especifique un valor para el par metro deseado con la barra deslizante de valor SUGERENCIA Para volver a la pantalla original
70. ed in the OS will be installed automatically TIP The MIDI IN OUT connectors can be used as MIDI in terfaces for the computer amp When the unit is turned on the polarity of a pedal switch separately sold is detected automatically If you re using the pedal switch it should be connected before the power is turned on At power on you should not touch the pedal switch amp The standard USB MIDI driver included in the Windows OS will not allow the taktile to be used by two or more applica tions simultaneously To allow the taktile to be used by two or more applications simultaneously you need to install the KORG USB MIDI driver Please download the KORG USB MIDI driver from the Korg website and install it following the instructions in the supplied document amp f you connect the taktile via a USB hub it may not turn due to insufficient power In that case you should directly con nect the taktile to the USB connector on the computer amp Use only the included USB cable About using the taktile as a standalone MIDI controller When using a commercial USB compatible AC adapt er 5 VDC and 550 mA or more you can also use the taktile as a standalone MIDI controller without using any computer In this case when you use a controller on the taktile MIDI messages will be output from the MIDI OUT con nector amp Please be sure to use a USB 2 0 compatible AC adapter How ever there may be cases where depending on the US
71. eingeschaltet sobald das Ger t mit einem USB Kabel an einen Computer oder an ein USB Netzger t angeschlossen wird Ausschalten power OFF Sobald das USB Kabel des Ger ts vom Computer oder dem Netzger t getrennt wird schaltet sich das Ger t aus 2 Die Anzeige im Display 1 W hlen Sie den gew nschten Parameter mit den page lt gt Tasten aus 2 ndern Sie den Parameterwert mit dem Value Slider TIPP Durch Dr cken der EXIT Taste gelangen Sie zur Origi nalanzeige zur ck F WRITE TOUCH PAD MODE ETE EJ coma EN 3 Der Value Slider Wischen Sie mit dem Finger ber die Fl gt che des Sliders um den Wert des aktuel len Parameters stufenlos zu ndern Um Lu den Wert schrittweise zu ndern dr cken Sie auf die Enden des Sliders Bedienen Sie den Value Slider nur mit der ET Spitze eines Fingers Verwenden Sie keine C C Spitzen oder harten Gegenst nde und tra gen Sie keine Handschuhe 4 Szenen Was ist eine Szene Ein Satz Einstellungen des taktile zum Steuern von Software wie DAW wird Szene genannt Sie k nnen bis zu 16 Szenen im Hauptspeicher des taktile speichern Im taktile sind Einstellun gen f r bestimmte Software werksseitig abgespeichert TIPP Sie k nnen die Einstellungen einer Szene individuell an passen Informationen zur Vorgehensweise finden Sie im Parameter Leitfaden des taktile Eine Szene auswah
72. elija la p gina TRACK PAD con los botones de p gina lt gt los lados izquierdo y derecho de la barra deslizante de valor funcionar n como clic con el bot n izquierdo y clic con el bot n derecho respectivamente L L SETTING EXIT O U write O JE TOUCH PAD MODE TOUCH ar CONTROL Co Leftclick Right click Especifi caciones Conectores Conectores MIDI IN MIDI OUT Jack AS SIGNABLE PEDAL Jack ASSIGNABLE SWITCH Co nector USB B para conexi n al ordenador Alimentaci n Modo de alimentaci n por bus USB Consumo actual 500mA o menos Dimensiones Anch xProf xAlt 531 x 290 x 72 mm taktile 25 750 x 290 x 83 mm taktile 49 Peso 2 5 kg taktile 25 3 8 kg taktile 49 Temperatura de funcionamiento 0 40 C sin con densaci n Elementos incluidos USB cable Manual de usuario Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora Korg takti e USB 4 TIP taktile BB LM Korg http www
73. ene SONAR o SONAR Preferences Devices Inputs viie da n E E taktile KEYBOARD CTRL CTRL DAW IN OUT Apply 3 Control Surfaces Jf Control Surface Settings oit LAS Jd Control Surface Mackie Control JffE Input Port Al Output Port taktile DAW IN OUT 1 7 Scene Basic MIDI o 2 taktile KEYBOARD CTRL CTRL AR RER NIET El AMHER LE gt ba PAPER BH Hm taktile DAW 2
74. er Open the Device Setup window in Cubase and add Mackie Control to Devices Open the added Mackie Control page and specify the DAW ports of the taktile in the MIDI input output section that you want to be used by Mackie Control Open the MIDI Port Setup page and uncheck In All MIDI Inputs for the DAW IN OUT ports of the taktile Digital Performer 1 Display the Scene parameter with the page lt but tons and choose the scene for DP with the value slider Settings at Audio MIDI Setup Start Applications Utilities Audio MIDI Setup to open MIDI Studio and execute Add Device Name the added device appropriately e g taktile DP Connect the added device to the taktile as shown on the left TIP When using the KORG USB MIDI driver con nect the INPUT OUTPUT port of the added de vice to the DAW IN and DAW OUT taktile 49 a 2 3 TwTAT ela ojal yla 2 Open the Control Surface window in Digital Perform er and choose Mackie Control in Driver and Unit 3 Choose the DAW IN OUT ports of the taktile in the MIDI section TIP For Digital Performer the CYCLE button on the transport buttons functions as an on off button for the Memory Cy cle However even if you turn on the Memory Cycle the CYCLE button will not light up TIP For Digital Performer the SET MARKER butt
75. ercado compatible con USB 2 0 Conmutador de pedal conmutador de pedal PS 1 pedal de resonancia DS 1H etc AAA Ordenador Pedal de expresi n controlador de pie EXP 2 pedal de expresi n XVP 10 etc MIDIIN MIDI OUT Equipo MIDI SUGERENCIA Cuando conecte por primera vez la unidad a su ordenador Windows se instalar autom ticamente el controlador incluido el sistema operativo SUGERENCIA Los conectores MIDI IN OUT pueden utilizarse como interfaces MIDI para el ordenador amp Al conectar la alimentaci n la polaridad de un conmutador de pedal vendido aparte se detectar autom ticamente Para utilizar el pedal conmutador deber conectarlo antes de co nectar la alimentaci n Al conectar la alimentaci n no deber tocar el conmutador de pedal El controlador USB MIDI est ndar incluido en el sistema ope rativo Windows no permitir utilizar el taktile con dos o m s aplicaciones a la vez Para poder utilizar el taktile25 49 con dos o m s aplicaciones a la vez tendr que instalar el contro lador KORG USB MIDI Descargue el controlador KORG USB MIDI de la p gina web de Korg e inst lelo siguiendo las ins trucciones del documento suministrado amp Si conecta el taktile a trav s de un concentrador USB es posi ble que no se active por escasez de energ a En tal caso de ber conectar el taktile directamente a un con
76. ers auf dem Value Slider Ihr Spiel ausdrucksreicher gestalten 4 Drums mit dem Triggerpad spielen Dr cken Sie die NOTE CONTROL Taste um das Triggerpad in den Notensteuerungs Modus zu versetzen W hlen Sie in Ihrer Software einen Drumsound aus und rufen Sie die Sounds durch Antippen Ihres Triggerpads ab TIPP Als Werkseinstellung wurden dem Triggerpad Noten Nachrichten zur Steuerung GM kompatibler Drums zugewiesen Falls Ihre Software nicht GM kompatibel sein sollte ndern Sie bitte die Zuweisung wie im Parameter Leitfaden des taktile beschrieben Auswahl einer Triggerpad Bank Das Triggerpad des taktile hat zwei B nke A und B Sie k nnen beispielsweise Drumsounds der Bank A und Percussionsounds der Bank B zuweisen oder beide B nke zum Triggern von bis zu 32 Samples nutzen bis zu 16 beim taktile 25 W hlen Sie Pad Bank mit den page lt 1 gt Tasten und w hlen Sie die gew nschte Szene mit dem Value Slider aus TIPP Die Farbe der LED am Triggerpad zeigt die gew hlte Bank an sie leuchtet rot bei Bank A und gr n bei Bank B TIPP Sie k nnen auch durch wiederholtes Dr cken der NOTE CONTROL Taste Wechseln zwischen den B nken A und B wechseln 5 Der Arpeggiator Die Arpeggiator Funktion wandelt einen von Ihnen gespielten Akkord automatisch in einen gebrochenen Akkord Arpeggio um 1 Dr cken Sie die ARP Taste um den Arpeggiator zu aktivie ren 2 Nun werden alle auf der Tastatur dem Touchpad un
77. ettre au taktile25 49 d tre utilis par deux applications ou plus la fois vous devez installer le pilote USB MIDI KORG Veuillez t l charger le pilote USB MIDI KORG sur le site Web de Korg et l installer en suivant les instructions du do cument fourni P dale df expression commande au pied EXP 2 p dale d expression XVP 10 etc a Si vous connectez le taktile via un hub USB il pourrait ne pas s allumer en raison de coupures d alimentation Dans ce cas vous devez connecter directement le taktile au connecteur USB de l ordinateur amp Utilice nicamente el cable USB incluido propos de l utilisation du taktile en tant que con tr leur MIDI autonome Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur compatible USB 5 V c c et 550 mA ou plus vous pouvez aussi utili ser le taktile en tant que contr leur MIDI autonome sans utiliser d ordinateur Dans ce cas lorsque vous utilisez un contr leur sur le taktile des messages MIDI seront mis depuis le connec teur MIDI OUT amp Assurez vous d utiliser un adaptateur secteur compatible USB 2 0 Cependant selon l adaptateur secteur USB utilis il peut y avoir des cas dans lesquels il ne fonctionnera pas normalement m me s il est compatible avec les normes A Si vous utilisez un adaptateur secteur USB vous ne pouvez pas utiliser l appareil pour contr ler le logiciel DAW Fonctionnement de base 1 Allumer l appareil L appareil n a pas d interrupteur d a
78. euillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult ri eure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide THE FCC REGULATION WARNING for USA Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B ta kti E 2 digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide USB CONTROLLER KEYBOARD renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocu tion reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre rev endeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument M communications However there is no guarantee that interference will not occur in a g g C g d particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi Note concaman les dispositions Seulement EU O O O O
79. f the taktile in the Input Port and Output Port sections Other software 1 Display the Scene parameter with the page lt gt buttons and choose Basic MIDI with the value slider 2 Set up your application so that it can be controlled through the control change messages that are output by the KEYBOARD CTRL CTRL port of the taktile TIP For information on how to set up your application please refer to the instruction manual of the application Playing a Software Synthesizer 1 Preparations Once you connect the taktile to your computer you may need to load a software synthesizer and set up the record state on your tracks in your DAW software before you can begin to play sounds For details please refer to the in struction manual of your software 2 Using the keyboard for your perfor mance Lets check that the software synthesizer plays when trig gered with the keyboard Please also try to check that the sound is modified when you use the pitch bend wheel or the modulation wheel 3 Performing along a scale The taktile has a function that allows you to perform along the scale which you have specified with the touchpad or the trigger pad This function simplifies procedures like triggering a back ing with the trigger pad chord scale and playing a melody or a bass line with the touchpad touch scale Specifying a scale and a key Specify a scale and a key to be assigned to
80. forehand TIP You can also customize scene settings For information on how to customize them please refer to the Parameter Guide of the taktile How to select a scene Choose the Scene parameter with the page lt gt but tons and select a desired scene with the value slider 5 MIDI port KEYBOARD CTRL CTRL MIDI messages from each controller such as the key board and trigger pad of the taktile will be input DAW IN DAW OUT These ports are used for controlling DAW software MIDI I F IN MIDI I F OUT These ports are used as MIDI interfaces They are used when you input MIDI messages into your computer from external MIDI equipment or when you control external MIDI equipment from your computer amp In the Windows environment a port name such as taktile 49 and MIDIIN2 taktile 49 will not be displayed Since it is usu ally displayed in the above order please specify the correspond ing port on the software When you install the KORG USB MIDI driver a MIDI port name will be displayed How to Set Up DAW software amp For detailed setup and use of third party DAW software please refer to the instruction manual of that came with your DAW software amp If the scene settings in the taktile have changed from the factory settings it may not function as follows Cubase 1 Display the Scene parameter with the page lt gt buttons and choose Cubase with the value slid
81. hlen entsprechen die linke und rechte Seite des Value Sliders einem Links bzw Rechtsklick mit der Maus u d BE WRITE S TOUCH PAD MODE em f mut CT moron Rechtsklick Technische Daten Ansch l sse MIDI IN Anschluss MIDI OUT Anschluss ASSIGNABLE PEDAL Buchse ASSIGNABLE SWITCH Buchse USB B Anschluss Stromversorgung Speisung ber den USB Bus Stromverbrauch 500mA oder weniger Abmessungen BxTxH 531 x 290 x 72 mm taktile 25 750 x 290 x 83 mm taktile 49 Gewicht 2 5 kg taktile 25 3 8 kg taktile 49 Betriebstemperatur 0 40 C ohne Kondensbildung Lieferumfang USB Kabel Bedienungsanleitung nderungen der tech nisch en Daten und des Designs ohne vorherige An k ndigung vorbehalten Introducci n Gracias por adquirir el teclado con controlador USB takti le de Korg Para sacar todo el provecho de su nuevo instrumento lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el producto de acuerdo con las indicaciones Tambi n debe r guardar el manual de instrucciones para referencia fu tura SUGERENCIA Con respecto a los detalles sobre las funciones y los par metros consulte la Gu a de par metros del taktile Puede descargar la Gu a de par metros del taktile de la p gina web de Korg http www korg co jp English Distributors or http www korg com Conexiones Adaptador de CA USB disponible en el m
82. instructions du logiciel ASSIGN SOLO o MAS Utiliser le pav tactile pour le contr le 1 Appuyez sur le bouton CONTROL pour placer le pav tactile en mode contr le 2 Les messages de changement de contr le tant trans mis lorsque vous touchez le pav tactile rel chez votre doigt et d placez le pour affecter les messages de changement de contr le votre synth tiseur logiciel of eee a jaa LC 1 7 Fonctions utiles Transposition par octave Sp cifiez la plage du clavier l chelle tactile et l chelle d accord en octaves 1 Lorsque vous appuyez sur les boutons OCTAVE la plage sera transpos e par incr ments d une octave en plus ou en moins ASTUCE Lorsque vous appuyez simultan ment sur OCTAVE et OC TAVE vous pouvez remettre l tat de transposition par octave z ro c est dire sans transposition Transposer Transposez le clavier en demi tons 1 Choisissez le param tre Transpose avec les bou tons de page I D et configurez le avec le curseur de valeur Contr ler le mixage 1 Sile bouton CONTROL MODE est clair appuyez sur le bouton CONTROL MODE pour teindre sa lumi re 2 Vous pouvez utiliser les curseurs et commandes pour contr ler le mixage comme suit Contr lez le panorama mm 7 de chaque piste Ea D placez les pistes Contr lez le niveau N de chaque piste cibles Contr lez l ac
83. it den page lt gt Tasten den Parame ter Scale oder Key aus und w hlen Sie die gew nschte Tonleiter oder Tonart mit dem Value Slider Spielen mit dem Touchpad Notenleiter Die Notenleiter Funktion erlaubt Ihnen mit dem Touchpad Noten einer vorab bestimmten Tonart zu spielen LJ Ls aat WRITE TOUCH PAD MODE TTE lm mar 1 1 Drucken Sie zum Aufrufen des Notenleiter Modus die TOUCH SCALE Taste 2 Sie konnen nun durch Reiben oder Tippen Ihres Fingers auf dem Touchpad spielen Za Bedienen Sie den Value Slider nur mit der Spitze eines Fingers Ver wenden Sie keine spitzen oder harten Gegenst nde und tragen Sie kei ne Handschuhe Akkorde mit dem Triggerpad spielen Akkordleiter Die Akkordleiter Funktion erlaubt Ihnen mit dem Touchpad Ak korde einer vorab bestimmten Tonart zu spielen 1 Dr cken Sie die CHORD SCALE Taste um das Trigger pad in den Akkordleiter Modus zu versetzen 2 Sie k nnen nun durch Tippen des Triggerpads Akkorde ILI LIL IL IL 1 PAD MODE MARKER CHORD NOTE morem SCALE Km ERA m 1 3 Durch Auswahl des Parameters Chord Variation ber die page lt gt Tasten k nnen Sie mit dem Value Slider die F lle der Akkorde bestimmen C gt So k nnen Sie durch Hin und Herwischen Ihres Fing
84. len Wahlen Sie den Parameter Scene mit den page lt gt Tasten und w hlen Sie die gew nschte Szene mit dem Value Slider aus 5 MIDI Port KEYBOARD CTRL CTRL Zur bertragung von MIDI Nachrichten von Controllern wie der Tastatur und dem Trigger Pad des taktile DAW IN DAW OUT Ports zur Steuerung der DAW Software MIDI I F IN MIDI I F OUT Diese Ports dienen als MIDI Schnittstelle So k nnen Sie auf Ih rem Computer MIDI Nachrichten externer MIDI Gerate empfan gen oder mit dem Computer externe MIDI Ger te ansteuern amp In einer Windows Umgebung wird ein Portname beispielsweise takti le 49 oder MIDIIN2 taktile 49 nicht angezeigt Da die Ports bli cherweise in der oben genannten Reihenfolge angezeigt werden m s sen Sie in diesem Fall den entsprechenden Port in Ihrer Software angeben Wenn Sie den KORG USB MIDI Treiber installieren wird ein MIDI Portname angezeigt DAW Software Einstellungen vornehmen amp Detaillierte Hinweise zum Einstellen und zur Arbeitsweise der DAW Software finden Sie in der Bedienungsanleitung der DAW Software amp Falls die Werkseinstellungen der Szenen Ihres taktile ge ndert wurden k nnen folgende Schritte eventuell nicht funktionieren Cubase 1 W hlen Sie den Parameter Scene mit den page lt gt Tasten und w hlen Sie mit dem Value Slider Cubase aus 2 ffnen Sie in Cubase das Fenster Device Setup und f gen Sie Mackie Control zur Ger
85. leur ASTUCE Une DEL du pad d clencheur s claire en rouge pour la banque A et en vert pour la banque B Astuce Pour choisir entre les banques A et B vous pouvez galement appuyer nouveau sur le bouton NOTE CONTROL 5 Utiliser l arp giateur L arp giateur est une fonction qui joue automatiquement un accord bris arp giateur lorsque vous jouez un accord 1 Appuyez sur le bouton ARP pour activer l arp giateur 2 Les notes jou es sur le clavier le pav tactile ou le pad d clencheur seront jou es par l arp giateur ASTUCE Lors du choix des param tres de l arp giateur avec les boutons de page lt D vous pouvez modifier la configuration de l arp gia teur avec le curseur de valeur Pour la liste des param tres confi gurables veuillez vous reporter au Guide de param tres du taktile 6 Contr le des parametres Utiliser des commandes boutons et curseurs pour le contr le 1 Si le bouton CONTROL MODE n est pas clair ap X x puyez dessus pour l clairer et activer le mode CONTROL gt En mode CONTROL des commandes curseurs et boutons transmettent des messages de changement de contr le 2 Sur votre synth tiseur logiciel affectez un contr leur un param tre souhait en utilisant une fonction d affec tation de message de changement de contr leur et une fonction d apprentissage ASTUCES Pour plus d informations sur la configuration de votre application veuillez vous reporter au manuel d
86. lez vous reporter au Guide de param tres du taktile Comment s lectionner une Scene Choisissez le param tre Scene avec les boutons de page lt D et s lectionnez la sc ne souhait e avec le curseur de valeur 5 Port MIDI KEYBOARD CTRL CTRL Les messages MIDI pour chaque contr leur comme le clavier et le pad d clencheur du taktile entrent ici DAW IN DAW OUT Ces ports servent contr ler le logiciel DAW MIDI I F IN MIDI IF OUT Ces ports sont utilis s en tant qu interfaces MIDI Il sont utilis s lorsque vous envoyez des messages MIDI sur votre ordinateur partir d un quipement MIDI externe ou que vous contr lez un quipement MIDI externe depuis votre ordinateur amp Dans les environnements Windows les noms de ports par exemple taktile 49 et MIDIIN2 taktile 49 ne s afficheront pas Comme ils sont en g n ral affich s dans l ordre ci dessus veuillez sp cifier le port correspondant dans le logiciel Lorsque vous installez le pilote USB MIDI KORG un nom de port MIDI s affichera Comment configurer le logiciel DAW Za Pour plus de d tails sur les m thodes de configuration et de fonctionnement du logiciel DAW veuillez vous reporter au ma nuel d instructions du logiciel DAW amp Si les param tres de sc ne du taktile ont chang par rapport aux param tres d usine il pourrait fonctionner diff remment de ce qui suit Cubase 1 Affichez le param tre Scene avec les bouton
87. limentation L appareil s allume automatiquement lors de la connexion du c ble USB reli de cette unit au port USB de l ordinateur ou l adaptateur secteur USB teindre l appareil L appareil est teint automatiquement lorsque le c ble USB reliant cet appareil l ordinateur ou l adaptateur secteur USB est retir 2 Comment utiliser l cran 1 S lectionnez un param tre souhait avec les boutons page lt gt 2 Indiquez une valeur pour le param tre avec le curseur de valeur ASTUCE Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir l cran d origine WRITE TOUCH PAD MODE IT E Lu ET 3 Comment utiliser le curseur de valeur Lorsque vous d placez le curseur avec votre doigt la valeur va changer de fa on continue Pour changer la valeur de un un appuyez sur l extr mit du curseur amp N utilisez qu un doigt pour contr ler le curseur de valeur N utilisez rien de dur St lt ou de pointu et ne portez pas de gants 4 A propos des scenes Signification d une sc ne Un ensemble de param tres du taktile convenant un lo giciel comme DAW est appel une sc ne Vous pouvez stocker jusqu 16 sc nes sur l unit principale du taktile Des param tres prenant en charge le logiciel de l appareil sont int gr s au taktile l avance ASTUCE Vous pouvez aussi personnaliser les param tres de sc ne Pour plus d informations ce sujet veuil
88. m A O Precautions Pr cautions ta Ktle el d utilisatior a d l Using the unit in the following locations can result in a malfunction L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonc M a n u e uti I sat I O n n direct sunlight tionnement USB CONTROLLER KEYBOARD Bedienungsanleitung Locations of extreme temperature or humidity En plein soleil Excessively dusty or dirty locations Endroits tr s chauds ou tr s humides Locations of excessive vibration Endroits sales ou fort poussi reux e M a n u a d e u S u a ri 0 Close to magnetic fields Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques LS Power supply HA Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not Alimentation connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Branchez l adaptateur secteur mentionn a une prise secteur de tension appropri e Evitez E Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior be
89. n approved manner Do not discard this product man ual package or battery along with ordinary household waste Dispos ing in the correct manner will prevent harm to human health and po tential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your lo cality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical sym bol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or bat tery package Scale Key C C C B C D E F G A B C D D F G A Af D F G G Af Scale Name Chromatic lonian Dorian Phrygian Chromatic lonian Dorian Phrygian Lydian Lydian Mixolydian Mixolydian Aeolian Aeolian COIN OV WR Ww MN Locrian Locrian Harm minor Harmonic minor Melo minor Melodic minor Major Blues Major Blues minor Blues minor Blues Diminished Diminished Com Dim Combination Diminished Major Penta Major Pentatonic
90. ndard USB MIDI Treiber des Microsoft Betriebssystems erlaubt keine gleichzeitige Benutzung des taktile durch zwei oder mehr Anwendungen Damit der taktile 25 49 vom zwei oder mehr Anwendungen gleichzeitig verwendet werden kann m ssen sie den KORG USB MIDI Treiber installieren Laden Sie dazu den KORG USB MIDI Treiber von der Korg Website herunter und ins tallieren Sie ihn gem der Anleitung amp Falls Sie den taktile ber einen USB Hub anschlieRen lasst er Sich eventuell aufgrund ungen gender Stromversorgung nicht ein schalten Verbinden Sie in diesem Fall den taktile direkt mit dem USB Anschluss Ihres Computers amp Verwenden Sie nur das beigelegte USB Kabel Dertaktile als Standalone MIDI Controller Falls Sie ein handelsubliches USB kompatibles Netzger t verwenden 5 V Gleichstrom mindestens 550 mA konnen Sie den taktile auch ohne Computer als Standalone MID Controller verwenden In diesem Fall werden die MIDI Nachrichten ber den MIDI OUT Anschluss des taktile ausgegeben amp Bitte verwenden Sie ein USB 2 0 kompatibles Netzger t Es ist durchaus moglich dass das Gerat trotz eines USB kompatiblen Netzger ts nicht richtig funktioniert Verwenden Sie in diesem Fall ein Netzger t eines anderen Herstellers amp Falls Sie ein USB Netzger t nutzen k nnen Sie das Ger t nicht zur Steuerung der DAW Software verwenden Grundlegende Bedienung 1 Einschalten power ON Das Ger t hat keinen Netzschalter Es wird
91. on does not function Live 1 Display the Scene parameter with the page lt gt buttons and choose Live with the value slider Open the Preferences window and choose Mackie Control in the Control Surface section Specify the DAW IN OUT ports of the taktile in the MIDI input output section that you want to be used by Mackie Control GarageBand Logic Please download the taktile Control Surface plug in for GarageBand Logic from the Korg website and set it up according to the supplied document Pro Tools 1 Display the Scene parameter with the page lt gt buttons and choose Pro Tools with the value slider Open the Peripherals window in Pro Tools and choose HUI in Type Specify the DAW IN OUT ports of the taktile in the source and destination sections that you want to be used by the HUI SONAR 1 Display the Scene parameter with the page lt gt buttons and choose SONAR with the value slider Open the Preferences window in SONAR check off the KEYBOARD CTRL CTRL ports and DAW IN OUT ports of the taktile in both Inputs and Outputs on the Devices page and press the Apply button On the Control Surfaces page open the Control Sur face Settings dialog with the button to add a control surface and specify Mackie Control in Control Sur face and the DAW IN OUT ports o
92. otenleiter und der Ak kordleiter in Oktavenschritten festlegen 1 Mit jedem Dr cken der OCTAVE Tasten andert sich der Bereich um eine Oktave nach oben bzw nach unten TIPP Indem Sie die OCTAVE und OCTAVE Tasten gleichze itig dr cken kehren Sie zum urspr nglichen Oktavenbe reich zur ck Transposition Sie k nnen die Tastatur in Halbtonschritten transponieren 1 W hlen Sie den Parameter Transpose mit den page lt gt Tasten und stellen Sie die Transposition mit dem Value Sli der ein Die Mixer Funktion 1 Beenden Sie den Steuerungsmodus durch erneutes Dr cken der CONTROL MODE Taste die Taste erlischt 2 Nun k nnen Sie mit Reglern und Schiebereglern wie folgt den Mixer bedienen Pan jeder Spur regeln Pegel jeder Spur regeln Mute Solo und REC der einzelnen Spuren aktivieren deaktivieren Mit der Taste ASSIGN eine Funktion zur Regelung ausw hlen Das Touchpad des Ger ts als Computer maus verwenden 1 Dr cken Sie die TRACK PAD Taste um das Touchpad in den Trackpad Modus zu versetzen 2 Sie k nnen nun den Cursor Ihres Computers steuern in dem Sie mit dem Finger bers Touchpad wischen Tippen aufs Touchpad entspricht einem Linksklick auf der Maus Sie k nnen auch den Bildschirm hinauf oder hinab scrollen indem Sie zwei Finger auf dem Touchpad nach oben oder unten wischen 3 Wenn Sie TRACK PAD mit den page lt gt Tasten ausw
93. parre d une erobesurta pilot fe pack ds pips operate this equipment REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension taktile USB CONTROLLER KEYBOARD DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USAINC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type USB CONTROLLER KEYBOARD applicables dans le pays ou ce produit doit 6tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t MK Ge ara concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Con This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation servez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commer ciales ou d pos es de leur d tenteur respectif All produ
94. rface del taktile para Garage Band Logic de la p gina web de Korg y config relo de acuer do con el documento suministrado Pro Tools 1 Haga que se visualice el par metro Scene con los boto nes de p gina lt J gt y elija Pro Tools con la barra deslizante de valor 2 Abra la ventana Peripherals en Pro Tools y elija HUI en Type 3 Especifique los puertos de DAW IN OUT para el taktile en las secciones de origen y destino que vaya a utilizar con HUI SONAR 1 Haga que se visualice el par metro Scene con los boto nes de p gina lt gt y elija SONAR con la barra des lizante de valor 2 Abra la p gina Preferences en SONAR desmarque el puerto KEYBOARD CTRL CTRL y el puerto de DAW IN OUT del taktile tanto en Inputs como en Outputs de la p gina Device y pulse el bot n Apply 3 En la p gina Control Surfaces abra el di logo Control Surface Settings con el bot n para a adir una superficie de control y especifique Mackie Control en Control Surface y los puertos de DAW IN OUT del taktile en las secciones Input Port y Output Port Otro software 1 Haga que se visualice el par metro Scene con los boto nes de pagina lt J gt y elija Basic MIDI con la barra deslizante de valor 2 Configure su aplicaci n de forma que pueda controlarse a trav s de los mensajes de cambio de control que salen del puerto KEYBOARD CTRL CTRL del taktil
95. rpegiador con los botones de p gina lt gt podr cambiar la configuraci n del arpegiador con la barra deslizante de valor Con respecto alos par metros que pueden configurarse consulte la Gu a de par metros del taktile 6 Control de par metros Utilizaci n de mandos barras deslizantes y botones para control 1 Si el bot n CONTROL MODE no est iluminado pulse el bo ton para iluminarlo y activar el modo CONTROL En el modo CONTROL los TACKS mandos barras deslizantes y botones de F1 F8 transmiten mm mensajes de cambio de con trol 2 En su sintetizador de software asigne un controlador al par metro deseado utilizando la funci n de asignaci n de mensajes de cambio de control y la funci n Learn SUGERENCIA Con respecto a la informaci n sobre c mo configu rar su aplicaci n consulte el manual de instrucciones de su software H U solo o Mo Utilizaci n del panel t ctil para control 1 Pulse el bot n CONTROL para poner el panel t ctil en el modo de control 2 Como los mensajes de cambio de control se transmiten cuando toque el panel t ctil levante su dedo y lo mueva asignar los mensajes de cambio de control en su sinteti zador de software ANS 7 Funciones tiles Desplazamiento de octava Especifique la gama del teclado la escala de toque y la es cala de acordes en pasos de octava 1 Cada vez que pulse los botones OCTAVE
96. s de page lt gt et s lectionnez Cubase avec le curseur de valeur Ouvrez la fen tre Device Setup sur Cubase et ajou tez Mackie Control aux Devices Ouvrez la page du Mackie Control et indiquez les ports DAW IN OUT du taktile pour les ports d entr e sortie MIDI utiliser Ouvrez la page MIDI Port Setup et d cochez All MIDI Inputs pour les ports DAW IN OUT du taktile Digital Performer 1 Affichez le param tre Scene avec les boutons de page lt gt et s lectionnez la sc ne pour DP avec le curseur de valeur Param tres pour Audio MIDI Setup taktile DP D marrez Applications Utilitaires Audio MIDI Setup pour ouvrir MIDI Studio puis ex cutez Add Device Donnez l appareil ajout un nom ad quat par exemple DP taktile Connectez le p riph rique ajout au taktile comme illustr gauche ASTUCE Lors de l utilisation du pilote USB MIDI KORG connectez le port d entr e sortie de l appareil ajout sur DAW IN et DAW OUT 2 Ouvrez la fen tre Control Surface dans Digital Perfor mer et choisissez Mackie Control dans Driver et Unit 3 Choisissez les ports DAW IN OUT du taktile dans MIDI ASTUCE Pour Digital Performer le bouton CYCLE des boutons de trans port fonctionne comme un interrupteur pour Memory Cycle Ce pendant m me si vous activez Memory Cycle le
97. susceptibles d tremodi s sans avis pr alable en vue d une am lioration Vielen Dank f r Ihren Kauf des USB Controller Keyboards taktile von Korg Lesen Sie bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um eine Fehlbedienung zu vermeiden und das Beste aus Ihrem Instrument herauszuholen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie auch sp ter noch darin nachschlagen k nnen TIPP Genaue Beschreibungen der Funktionen und Param eter finden sie im Parameter Leitfaden des taktile Dieser Leitfaden steht auf der Korg Webseite zum Download bereit http www korg co jp English Dis tributors or http www korg com Handels bliches USB Wechselstromnetzger t USB 2 0 kompatibel Pedalschalter PS 1 Pedalschalter DS 1H Dampferpedal etc pum Computer Expression Pedal EXP 2 Pedal XVP 10 Expression Pedal etc MIDI IN MIDI OUT MIDI Ger te TIPP Beim erstmaligen Anschluss des Ger ts an Ihren Windows Computer wird der Treiber vom Betriebssys tem automatisch installiert TIPP Die Anschl sse MIDI IN OUT dienen auch als MIDI Schnittstelle zum Anschluss eines Computers Beim Einschalten wird die Polung des separat erh ltlichen Pedal schalters automatisch erkannt Falls Sie einen Pedalschalter ver wenden sollte dieser vor dem Einschalten angeschlossen wer den Lassen Sie beim Einschalten den Pedalschalter unangetastet amp Der Sta
98. t gt y elija la escena para DP con la barra deslizante de valor Ajustes en Audio MIDI Setup Inicie Applications Utilities Audio MIDI Setup para abrir MIDI Studio y ejecute Add Device Asigne un nombre apropiado al dispositivo a a dido por ejemplo taktile DP wa Conecte el dispositivo a adido con el taktile y como se muestra a la izquierda SUGERENCIA Cuando utilice el controlador KORG USB MIDI conecte el puerto INPUT OUTPUT del dispositivo a adido a DAW IN y AM OUT va via 2 Abra la ventana Control Surface en Digital Performer y elija Mackie Control en Driver y Unit 3 Elija los puertos de DAW IN OUT del taktile en MIDI SUGERENCIA Para Digital Performer el bot n CYCLE de los bo tones de transporte funciona como bot n de activaci n des activaci n para Memory Cycle Sin embargo aunque active Memory Cycle el bot n CYCLE no se iluminar SUGERENCIA Para Digital Performer el bot n SET MARKER no funciona Live 1 Haga que se visualice el parametro Scene con los boto nes de p gina y elija Live con la barra deslizan te de valor 2 Abra la ventana Preferences y elija Mackie Control en la secci n Control Surface 3 Especifique los puertos de DAW IN OUT para el taktile en la secci n de entrada salida MIDI que vaya a utilizar con Mackie Control GarageBand Logic Descargue el plug in Control Su
99. tactile ou le pad d clencheur Cette fonction simplifie des proc dures comme le d clen chement d un accompagnement avec le pad d clencheur chelle daccord et de jouer une m lodie ou une ligne grave avec le pav tactile chelle tactile Sp cifier une chelle et une touche Sp cifiez une chelle et une touche affecter au pav tactile ou au pad d clencheur 1 Choisissez le param tre Scale ou Key avec les boutons et sp cifiez une chelle ou touche souhait e avec le curseur de valeur Jouer avec le pav tactile chelle tactile L chelle tactile est une fonction qui vous permet de jouer avec le pav tactile ainsi qu avec l chelle et la touche que vous avez sp cifi es ER pes SETTING EXIT WRITE TOUCH PAD MODE touch gm 1 1 Appuyez sur le bouton TOUCH SCALE pour entrer en mode echelle tactile 2 Jouez en glissant votre doigt sur le pave ou en ap puyant dessus 4 amp N utilisez qu un doigt pour contr ler le curseur de valeur N utili sez rien de dur ou de pointu et ne portez pas de gants Jouer des accords avec le pad d clencheur chelle d accord L chelle d accord est une fonction qui vous permet de jouer des accords avec le pad d clencheur ainsi qu avec l chelle et la touche que vous avez sp cifi es 1 Appuyez sur le bouton CHORD SCALE pour placer le pad d clencheur en mode chelle d accord 2 Jouez
100. tile USB BK USB taktile MIDI USB DC5V 550mA taktile MIDI taktile MIDI OUT MIDI Kj USB 2 0 USB AC A 5 a T x USB sit DAW J USB USB USB AC
101. tion on off pour les modes muet solo et REC des pistes S lectionnez une fonction contr ler avec le bouton ASSIGN Utiliser l appareil en tant que souris d ordinateur 1 Appuyez sur le bouton TRACK PAD pour placer la zone tactile en mode pav tactile 2 Contr lez le curseur de la souris de votre ordinateur en glissant votre doigt sur le pav tactile Lorsque vous touchez le pav tactile il fonctionnera comme un clic gauche De plus en glissant vos deux doigts vers le haut ou le bas du pav tactile vous pouvez l utiliser pour faire d filer l cran vers le haut ou le bas 3 Lorsque vous choisissez la page TRACK PAD avec les boutons de page lt gt les c t s gauche et droit du curseur de valeur fonctionneront respecti vement comme un clic gauche et comme un clic droit D Co WRITE TOUCH PAD MODE mee f 1 ic gauche X Clic droit Fiche technique Prises Prise MIDI IN Prise MIDI OUT Prise ASSIGNABLE PEDAL Prise ASSIGNABLE SWITCH Prise USB B Alimentation Alimentation par le bus USB Consommation lectrique 500mA ou moins Dimensions L x P x H 531 x 290 x 72 mm tak tile 25 750 x 290 x 83 mm taktile 49 Poids 2 5 kg taktile 25 3 8 kg taktile 49 Temperature de fonctionnement 0 40 C sans condensation Accessoires inclus Cable USB Manuel d utilisation Les caract ristiques et l aspect du produit sont

ダウンロード

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents