Home

Outbreaker Mountain-Ski / Outbreaker Mountain

Contents

1. Rappresentazione Grafica Altitudine Informazioni Visualizzabili in Modalit Altitudine 11 Caratteristiche Aggiuntive Altitudine Altitudine Max Min Altitudine Cumulativa To Velocit Verticale ss Massima Velocit di Salita Discesa Allarme Altitudine Pressione al Livello del Mare Previsioni Meteo Lo Ski Timer Informazioni Sullo Ski Timer Impostare Lo Ski Timer Impostare L auto Stop Impostare la Riattivazione Automatica si Allarme Ski Timer li Memorizzazione e Visualizzazione dei Tempi di ManGhe iii 16 Visualizzazione Pressione Sul Livello Del Mare 17 Misurazione dei Raggi UV B Modalit Tour Attivare La Modalit Tour Marcatori di Dati in Modalit Tour Modalit Tour in Pausa Disattivare La Modalit Tour Cancellare Tutte le Memorie Tour x Kit Per PC Accessorio Opzionale Venduto Separatamente Impostazione Modalita PC da Utilizzare Il Software Opzioni Modalit PC Scaricare Dati Retroilluminazione Blocco Tastiera Specifiche Istruzioni di Sicurezza E Manutenzione Informazioni Su Oregon Scientific IT IT INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Outbreaker Mountain Ski RA103 RA183 l orologio di Oregon Scientific che offre le seguenti caratteristiche Misurazione dei Raggi Ultravioletti UV B con indice UV Timer proget
2. Welcome to the help of the OUTBREAKER OUTBREAKER Sensore UV SELECT Visualizza informazioni differenti all interno di una modalit principale diminuisce il valore di impostazione registra un marcatore di posizione in Modalita TOUR 0 Attiva la retroilluminazione per 5 secondi blocca sblocca la tastiera MODE Passa ad un altra modalit di visualizzazione uscita rapida durante la modalit impostazione UV Visualizza i dati UVI aumenta il valore di impostazione ST SP Avvio arresto timer FUNC SET Entrare in modalit impostazione selezionare un altra opzione di impostazione confermare il valore di impostazione Display LCD Sensore di Altitudine IT IT Ci E HE E E Di min min inHg NE 1 Previsioni meteo 4 differenti icone per la visualizzazione delle previsioni del tempo 2 mostra l indice UV 3 AM PM si utilizza con l orologio impostato con formato a 12 ore 4 SKI Timer progettato specificamente per lo sci visualizzato o attivo max min Rilevamenti Max Min di altitudine o velocit AVG Variazione di altitudine velocit media TTL Tempo totale visualizzato Sveglia giornaliera attivata o Blocco tastiera attivato O mu Stato batteria SP PN 11 Percentuale di memoria TOUR gia utilizzata 12 m ft Unita altitudine metri o piedi 13 min Metri o piedi al minuto 14 am Scala indice UV 1
3. 3 Druk op of om naar de gegevens van andere ritten over te gaan Om de gegevens van de laatste rit of van alle ritten te wissen 1 Houd tijdens het nakijken van gegevens FUNC ingedrukt 2 Druk op SET om DEL ONE te selecteren en uw laatste metingen te wissen of om ALL te selecteren ONE 3 Houd SET ingedrukt om het wissen te bevestigen OPMERKING Wanneer het geheugen vol is worden het eerst geregistreerde gegeven automatisch gewist DISPLAY VAN DE ZEESPIEGELDRUK De historiek van de zeespiegel kan worden nagekeken als een meting in hPa inHg of als een lijngrafiek die bestaat uit 7 rijen en 14 kolommen De meest recente meting wordt ingevoerd in de rechterkolom en bevindt zich altijd op de hoogte van de 4e rij Daarom passen alle andere metingen hun positie aan om de meest recente meting te weerspiegelen a am Meest Recente Lezing 1hPa a ihr OPMERKING 1 hPa 0 02953 inHg Kijk op uw horloge om te zien hoeveel de zeespiegeldruk bedraagt en kijk dan naar de lijngrafiek om de veranderingen in de druk te zien Verwijs naar de onderste tabel voor meer details over hoe u de lijngrafiek moet aflezen 1 Zeespiegeldruk 5 hPa Baa EN a a FE Ka a ER 1hPa ihr 2 Zeespiegeldruk 6 hPa a een toename van 1 hPa 1hPa ihr 3 Zeespiegeldruk 4 hPa _ _ _ _ _ een afname van 2 hPa 1hPa ihr 4 Zeespiegeldruk 9 hPa ila een toename van 5 h
4. Wettersymbolein stellung Weitere Informationen ber diese Funktionen finden Sie in den zugeh rigen Abschnitten In dieser Anzeige wird der h chste oder niedrigste bisher erreichte Punkt in Bezug auf die permanente H heneinstellung der Uhr dargestellt 1 Bet tigen Sie um zwischen maximaler oder minimaler H he zu wechseln 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um die aktuell angezeigte H he zur maximalen oder minimalen H he zu machen In dieser Anzeige wird die gesamte Strecke dargestellt die Sie aufgestiegen oder abgefahren sind Dies bedeutet dass alle Anstiege zusammengez hlt bzw kumuliert werden ebenso werden alle Abfahrten zusammengez hlt bzw kumuliert 1 Bet tigen Sie um zwischen gesamter maximaler oder minimaler H he zu wechseln 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um den Messwert zur ckzusetzen In dieser Anzeige wird dargestellt wie schnell Sie derzeit nach oben klettern In dieser Anzeige wird die h chste Geschwindigkeit dargestellt die Sie beim Aufstieg oder der Abfahrt erreicht haben 1 Bet tigen Sie um zwischen maximaler Aufstiegs oder Abfahrtsgeschwindigkeit zu wechseln 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um den Messwert zur ckzusetzen Der H henalarm f r Aufstieg und Abfahrt wird aktiviert wenn die eingestellte H he w hrend eines Aufstiegs oder einer Abfahrt erreicht wird 1 Bet tigen
5. 10 Verschiedene Arten der H henanzeige Zus tzliche H henfunktionen Maximale minimale H he Kumulierter Gesamtaufstieg abfahr Vertikale Geschwindigkeit E Maximale o oder Abfahrtsgeschwindigkeit 19 H henalarm gt Luftdruck NN Wettervorhersage 14 Verwenden des Ski Zeitmessers s Informationen zum Ski Zeitmesser Einstellen des Ski Zeitmessers Einstellen des Autostopps Einstellen des automatischen Neustarts Tonalarm des Ski Zeitmessers Aufzeichnen und Betrachten von L ufen Anzeige des Luftdrucks NN UV B Messung Betriebsart Tour Tour Speicher Aktivieren der Betriebsart Tour 5 Aufzeichnungsmarkierung in der Betriebsart Tour 21 Betriebsart Tour anhalten Deaktivieren der Betriebsart Tour L schen des gesamten Tour Speichers nr PC Kit Optionales Zubeh r wird separat verkauft 22 Einrichten der Betriebsart PC 23 Verwenden der Software Optionen f r die Betriebsart PC n Herunterladen von Daten 24 Hintergrundbeleuchtung Tastensperre Technische Angaben Sicherheits amp Pflegehinweise Uber Oregon Scientific DE DE EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Uhr RA103 RA183 von Oregon Scientific Dieses Pr zisionsinstrument weist die folgenden Funktionen auf UV Strahlungsme
6. Verificare la posizione su una mappa topografica e la rilevazione altimetrica relativa OPPURE Impostare la pressione sul livello del mare IT IT IMPORTANTE e Il presente dispositivo utilizza un sensore di pressione a semiconduttore che potrebbe essere influenzato dai cambiamenti di temperatura Durante la misurazione dell altitudine assicurarsi che il dispositivo non sia esposto ad improvvisi mutamenti di temperatura Si raccomanda di calibrare altitudine o pressione sul livello del mare regolarmente per assicurare l accuratezza dell orologio Per ricalibrare l orologio impostare semplicemente livello del mare o altitudine Vedere la sezione impostare l altitudine o livello del mare La rappresentazione grafica dell altitudine nella parte bassa del display mostra lo storico dell altitudine costituita da 7 righe e 14 colonne L ultimo rilevamento viene inserito nella colonna di destra e sempre all altezza della 4 riga Perci tutti gli altri rilevamenti modificheranno la loro posizione per rispecchiare l ultimo Ultimo Rilevamento 20m im 1min NOTA 1 riga 20m 20m 65 6ft 1 colonna 1 min Guardate il vostro orologio per vedere quale sia il livello di altitudine attuale quindi osservate la rappresentazione grafica dell altitudine per vedere i cambiamenti nell altitudine stessa Vedere la tabella sottostante che illustra in dettaglio come leggere il grafico
7. ES ES Reloj con presi n atmosferica a Reloj con presi n atmosferica local Reloj con indice En cualquiera de los 8 modos de visualizaci n del modo nivel del mar Reloj con Reloj con cron metro temperatura de esqui PM NOTA Al llevar puesto el reloj la medida de temperatura puede verse afectada por el calor corporal Para tener una medida precisa de la temperatura quitese el reloj de su mufieca y espere unos 15 minutos antes de considerar valida la lectura de temperatura reloj puede ajustar los siguientes elementos Alarma Diaria Al activarla la alarma sonar diariamente a la hora programada Desplazamiento de huso horario Varia la hora seg n el huso horario 23 horas 1 Pulse FUNC para seleccionar la alarma diaria o el desplazamiento horario 2 Mantenga pulsado el bot n SET para acceder al modo de ajuste 3 Pulse o para cambiar el valor Mantenga pulsado el bot n para hacer que los valores cambien con rapidez 4 Pulse SET para confirmar el ajuste Una vez completado el ajuste la pantalla volver al modo de visualizaci n de reloj en el que se encontraba previamente La alarma sonar durante 1 minuto y se desactivar luego autom ticamente a menos que la apague antes pulsando cualquier bot n Pulse MODE para seleccionar el modo reloj si es necesario Pulse SET y luego para activar o desactivar la alarma Cuando est activada la al
8. Keypad Lock Specifications Warnings and Care Instructions About Oregon Scientific EN EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific TM Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium RA103 RA183 watch as your product of choice This precision device includes the following features Ultraviolet UV B measurement with UV Index Ski timer which measures and records run time altitude variance and average vertical speed 50 runs max Altitude measurement with user set alarms and bar chart display Temperature measurement Barometric pressure measurement with sea level line chart display Large capacity TOUR memory stores all recorded data User friendly PC software for analysing TOUR data optional Weather forecast with 4 displays e Clock calendar and alarm functions with backlight Water resistant up to 50 metres RA103 30 metres RA183 This manual contains important safety and care information and provides step by step instructions for using this product Read the manual thoroughly and keep it in a safe place in case you need to later refer to it IMPORTANT e The measurement functions built into the RA103 RA183 are not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices Values produced by this watch should be considered as reasonable representations only e Oregon Scientific assumes no respons
9. verwijs naar het hulpmenu van de software Back uppen importeren en exporteren van gegevens Bepalen van gegevens die door de gebruiker instelbaar zijn Display van grafische tabellen en afdrukken van tabellen Gegevens over een skirit Datum en tijd instellen op de tijd van de pc of handmatige instelling Huidige zeespiegeldruk Weericoon Registratie van gegevens in de modus TOUR en downloadopties Samplingfrequentie 1 seconde en hoger Instelling van de eenheden Metriek of Brits stelstel OPMERKING Om alle geselecteerde instellingen en voorkeuren naar het horloge te versturen selecteert u Transfer configuratie in het submenu communicatie pc software 23 Volg deze werkwijze om gegevens te downloaden 1 Na de installatie van de cd rom klikt u op het icoon van de OUTBREAKER op uw pc Selecteer Communicatie in het hoofdmenu Sluit de USB aansluitkabel aan Druk op MODE tot u bij de modus PC bent gekomen Clip de kabel vast op het horloge Let erop dat de pinnen correct op elkaar vast moeten zitten Selecteer Aansluiten in het submenu Communicatie van de pc software 7 U ziet dan een pijlmarkering op het horloge terwijl het bericht downloaden bezig op uw pc verschijnt 8 Selecteer Lees tripgegevens in het submenu Communicatie en volg dan de instructies die op het scherm verschijnen 9 Selecteer Formatteer om de org
10. Desativar o Modo Tour Eliminar Todas as Mem rias Tour Kit PC Configurar para Modo PC Utilizando o Software Opc es do Modo PC Transferir Dados Luz de Fundo Bloqueio do Teclado Especifica es Avisos e Instru es para Cuidados Sobre a Oregon Scientific POR POR INTRODU O Agradecemos por ter selecionado o Rel gio Outbreaker Esqui RA103 RA183 da Oregon Scientific como seu produto preferido Este aparelho de precis o inclui as seguintes caracteristicas Medida da radia o ultra violeta UV B com ndice UV Timer para esqui mede e registra tempo de jornada variag o da altitude e velocidade vertical media maximo de 50 jornadas Medida da altitude com alarmes configur veis e gr fico de barras Medida da temperatura Medida da press o barom trica com gr fico de linhas incluindo a press o a n vel do mar Mem ria TOUR de ampla capacidade armazena todos os dados registrados Software para PC de f cil utiliza o para an lise dos dados TOUR opcional Previs o do tempo com 4 telas diferentes Rel gio calend rio e fun es de alarme com luz de fundo Resistente a gua at RA103 50 metros RA183 30 metros Este manual cont m importantes informa es sobre seguran a e cuidados oferecendo instru es passo a passo para a utiliza o do produto Leia com aten o o manual e guarde o em local seguro para consult l
11. 1 Livello altitudine 400m Utente che cammina su 20m m strada piana Amin 2 Livello altitudine 420m eseesesss Aumento di 20m 20m mm mn nn 1min 3 Livello altitudine 380m Diminuzione di 40m 20m Amin 4 Livello altitudine 480m E Aumento di 100m 20m 1min 5 Livello altitudine 380m Diminuzione di 100m 1min CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE ALTITUDINE All interno della Modalit Altimetro Barometro esistono 6 Da una qualsiasi delle 6 schermate visualizzabili in diverse visualizzazioni Per passare da una all altra modalit altimetro barometro premere FUNC per scorrere velocemente le seguenti visualizzazioni 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Altimetro Barometro 2 Premere SELECT per scorrere le diverse visualizzazioni Altitudine Max Min Altitudine Max Velocit Verticale Min Totale Corrente Altitudine con Altitudine con Altitudine con Orologio Livello del mare Pressione locale Velocit di salita Impostazione Impostazione discesa massima Allarme Altitudine Livello del Mare Altitudine con Altitudine con Ski Timer Temperatura IT IT Impostazione Icona Meteo Per ulteriori informazioni su queste caratteristiche vedere la sezione relativa sottostante Questa schermata mostra il punto pi alto o pi basso raggiunto in relazione alla impostazione permanente dell altitudine dell
12. 4 Repeat step 3 to change other settings for this mode The order of the clock settings is 12 24 hour clock format Hour Minute Year DD MM or MM DD date format Month Day Temperature unit C F Altitude unit metres feet Pressure unit inHg hPa NOTE The clock is programmed with a 96 year auto calendar which means you do not need to reset the day and date each month NOTE The temperature distance and pressure units you set in the Clock Mode will apply to all modes Within the Clock Mode there are 8 different screen displays To switch between them 1 Press MODE to navigate to the Clock Mode 2 Press SELECT to scroll through the different clock screen displays Clock with Date Clock with Seconds Clock with Altitude Clock with Sea Pressure Clock with Local Pressure Index EN EN Clock with Ski Clock with Timer Temperature NOTE When wearing the watch the temperature measured could be affected by body heat To acquire an accurate temperature reading remove the watch from your wrist and wait for about 15 minutes before taking the reading From any ofthe 8 clock screen displays you can set the e Daily Alarm When activated the alarm will go off daily at the set time Time Zone Offset Offsets the time setting when you are in a different time zone 23 hours Press FUNC to select daily alarm or time zone Press and
13. EN Follow these procedures to download data 1 After installing the CD ROM click the Oregon Scientific icon on your PC In the main menu select Communication Connect the USB connector cable Press MODE until you reach PC Mode Clip the cable onto the watch Make sure that pins are matched and secured Select Connect in the Communication sub menu ofthe PC software 7 You will see an arrow mark on the watch and download in progress on your PC 8 Select Read Trip Data in the Communication sub menu then follow the on screen instructions Select Format to process the data arrangement 10 Download is now complete Select desired graphical report TRUON D NOTE See the PC Kit AD103 User Manual for further information 22 BACKLIGHT To turn the backlight ON for 5 seconds 1 Press 2 Press any other key while the light is on and it will extend the light time by another 5 seconds NOTE The backlight does not work when the low battery 177 is shown and will return to normal once the batteries are replaced KEYPAD LOCK To turn the keypad lock ON or OFF Press and hold o for 2 seconds to toggle between ON and OFF When it is set to ON the o icon will appear on the display SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION CLOCK Time format 12 hr 24 hr Date format DD MM or MM DD Year format 2004 2099 auto calendar Alarm Daily a
14. acumulada e igualmente cada decl neo adicionado ou acumulado para dar um total 12 1 Pressione para alternar entre altitude total m x e min 2 Pressione e mantenha pressionado SET para limpar a leitura Esta tela indica sua velocidade numa subida Esta tela mostra sua maior velocidade numa subida ou descida 1 Pressione para alternar entre velocidade m xima subindo ou descendo 2 Pressione e mantenha pressionado SET para limpar a leitura O alarme de altitude ascendente ou descendente ser ativado ao atingir se a altitude configurada durante uma subida ou descida respectivamente 1 Pressione para ativar ou desativar o alarme de altitude Pressione e mantenha pressionado SET para entrar no modo de ajuste 3 Pressione ou para alterar o ajuste 4 Pressione SET para confirmar Pressione qualquer tecla para interromper o som do alarme Caso o valor configurado seja novamente atingido o alarme ser reativado NOTA O ajuste da altitude afeta a press o a nivel do mar Para uma leitura precisa necess rio primeiramente configurar o n vel do mar a fim de calibrar o rel gio Ap s calibrar a press o a n vel do mar a altitude ser automaticamente calibrada para a altitude de refer ncia utilizando a fun o integrada de auto calibragem Consulte os jornais as esta es de TV e r dio locais ou a Internet a fim de obter informa o sobre a press o a n vel do mar atual
15. de altitude 420m Aumento de 20m Nivel Dim Nivel de altitude 380m inui o de 40m de altitude 480m Aumento de 100m Nivel Dim de altitude 380m inui o de 100m No Modo Altimetro Bar metro existem 6 telas de altitude diferentes Para alternar entre elas 1 Pressione MODE para navegar at o Modo Altimetro Bar metro 2 Pressione SELECT para percorrer as diferentes telas de altitude Altitude com Altitude com Altitude com Rel gio Press o aNivel Press o Local do Mar Altitude com Timer para Esqui Altitude com Temperatura CARACTERISTICAS ADICIONAIS DAALTITUDE De qualquer um dos 6 pain is da altitude pressione FUNC para percorrer as seguintes telas Altitude Max Min Altitude Total Max Min Velocidade Vertical Atual Velocidade Max Ascendente ou Descendente Alarme de Altitude do Mar POR POR icone do Tempo Para informa es adicionais sobre essas fun es consulte a respectiva se o a seguir Esta tela indica o ponto mais alto ou mais baixo atingido em rela o ao ajuste de altitude permanente do rel gio 1 Pressione para alternar entre altitude m x e min 2 Pressione e mantenha pressionado SET para fazer da altitude m x ou min sua leitura de altura atual Esta tela mostra a dist ncia total que voc subiu ou desceu isto cada inclina o adicionada ou
16. BAROMETER Anzeigebereich f r rtlichen Luftdruck 300 bis 1100 hPa 8 86 bis 32 48 inHg DE DE Messschritte f r rtlichen Luftdruck 1 hPa 0 01 inHg Anzeige des Luftdrucks NN 900 bis 1100 hPa 26 58 bis 32 48 inHg Einstellung des Luftdrucks NN 900 bis 1100 hPa 26 58 bis 32 48 inHg Messschritte f r Luftdruck NN 1 hPa 0 01 inHg Wettervorhersagesymbole Sonnig teilweise bedeckt bedeckt regnerisch STROMVERSORGUNG Uhr 1 Lithiumbatterie CR2032 3V BETRIEBSUMGEBUNG Betriebstemperatur 10 C 60 C 14 F 140 F Lagertemperatur 20 C 70 C 14 F 140 F Wassergesch tzt bis 50 m RA103 bis 30 m RA183 26 SICHERHEITS amp PFLEGEHINWEISE Beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien um eine optimale Verwendung des Produkts zu gew hrleisten Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel oder tzmittel wie Benzin Chlor Parf m Alkohol Haarspray etc da diese zu Besch digungen f hren k nnen Bet tigen Sie die Tasten nicht mit nassen Fingern unter Wasser oder in heftigem Regen da hierdurch Wasser in die elektrischen Schaltungen gelangen kann Setzen Sie das Ger t keiner berm igen Kraft Sto Staubeinwirkung oder Temperaturanderungen bzw Feuchtigkeit aus Setzen Sie das Produkt nicht Uber einen langeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus Dadurc
17. Lo ski timer dotato di un timer per il conto alla rovescia selezionabile da parte dell utente l impostazione predefinita 10 secondi IT IT Quando il timer per il conto alla rovescia ha raggiunto lo zero emetter un beep ed inizier automaticamente a contare in modalit ski timer Questa funzione particolarmente utile quando ci si prepara per una manche a tempo ma occorrono alcuni secondi prima che inizi il conto alla rovescia per indossare i guanti ed prepararsi alla discesa RIATTIVAZIONE AUTOMATICA possibile impostare il timer perch si riattivi automaticamente quando si raggiunge una altitudine predefinita Perci quando ritornate all inizio di una manche tutto ci che occorre fare premere ST per attivare il nuovo conto alla rovescia Per attivare questa funzione occorre posizionarla su ON e impostare l altitudine a cui il count down deve riattivarsi Questa altitudine relativa all altezza base impostata nella funzione auto stop AUTO STOP possibile impostare il timer perch si fermi automaticamente quando si scende al di sotto di una altitudine predefinita Ci significa che quando si sta prendendo il tempo di una manche non si deve perdere tempo a fermare il timer manualmente Per attivare questa funzione posizionarla su ON e impostare il livello base come illustrato alla sezione Impostare l Auto Stop di seguito Per impostare lo ski timer 1 Premere MODE per accedere all
18. Lo storico del livello del mare pu essere visualizzato come rilevamento di misura in hPa inHg o come grafico E composto da 7 righe e 14 colonne L ultimo rilevamento viene inserito nella colonna di destra e sempre all altezza della 4 riga Perci tutti gli altri rilevamenti modificheranno la loro posizione per rispecchiare l ultimo am Ultimo Rilevamento 1hPa m lt ihr NOTA 1hPa 0 02953inHg Guardate il vostro orologio per vedere quale sia la pressione sul livello del mare quindi osservate il grafico per vedere i cambiamenti di pressione Vedere la tabella sottostante che illustra in dettaglio come leggere il grafico 1hPa 1hPa 1hPa 1hPa 1hPa 1 Baa Pa DS RED I DD E 1hr 2 nn a ihr ihr 4 ihr m 5 PA ee RE DER m m 1hr Pressione sul livello del mare 5hPa Pressione sul livello del mare 6 hPa Aumento di 1hPa Pressione sul livello del mare 4 hPa Diminuzione di 2hPa Pressione sul livello del mare 9 hPa Aumento di 5hPa Pressione sul livello del mare 4 hPa Diminuzione di 5hPa NOTA Il rilevamento di pressione locale e il rilevamento di pressione sul livello del mare sono aggiornati rispettivamente ogni 2 secondi e ogni ora IT IT MISURAZIONE DEI RAGGI UV B La funzionalit UV misura il livello di luce ultravioletta e la visualizza graficamente come illustrato di seguito NOTA Assicuratevi che il vostro orologio sia indirizzato verso i
19. Tryck och hall inne SET f r att ga in i installningslaget D Tryck eller f r att Andra inst llning Tryck och hall inne f r snabbare andring Tryck SET f r att bekr fta inst llning S fort installningen ar slutf rd kommer displayen att aterga till f reg ende klockdisplay Alarmet kommer att pipa i 1 minut Tryck p valfri knapp f r att st nga av alarmljudet Alarmet kommer automatiskt att terst llas om du inte inaktiverat det Tryck MODE f r att ga till Klockl get Tryck SET tryck d refter f r att aktivera eller inaktivera alarmet visas n r alarmet r aktiverat ATT ANVANDA H JDM TAREN BAROMETERN Klockan r utrustad med en intelligent barometer som bestammer h jden med den inbyggda sensorn som har den avancerade Baro kompensationsteknologin Sensorn kan ven skilja pa lufttrycksf r ndringar som orsakats av vader och f r ndringar som orsakats av fysisk h jdskillnad Denna smarta funktion eliminerar avvikelser och g r h jdm taren mer noggrann an de genomsnittliga h jdm tarna pa marknaden H jdm taren mater hdjden i antingen meter eller fot och kan lagra och hamta Uppnadd Maximum minimumh jd under din tur Total ackumulerad Maximum minimumh jd som uppnatts under din tur Maximal stigningshastighet maximal fallhastighet e Aktuell vertikal hastighet Maximum minimum h jdalarm piper om gr nserna verskrids Att st lla h jden 1 Tryck MO
20. appliquer un cran solaire Jaune 3 5 Moyen porter des v tements de protection Orange 6 7 Elev porter des lunettes de soleil amp v tements de protection Rouge 8 10 Tr s lev Ne pas s exposer au soleil de 10 heures 16 heures Violet lt 11 Extr me Rayons solaires tr s forts rester l int rieur REMARQUE S assurer que la montre pointe vers le soleil pour obtenir un relev UV B aussi pr cis que possible FR FR IMPORTANT L Organisation Mondiale de la Sant recommande de respecter les pr amp cautions suivantes lors de toute exposition au soleil Limiter le temps d exposition en milieu de journ e les rayons UV sont plus dangereux de 10 heures 16 heures Dans la mesure du possible viter les expositions au soleil dans ce cr neau horaire Porter des v tements de protection Un chapeau a large bord permet de prot ger les yeux les oreilles le visage et la nuque Des lunettes de soleil offrant une protection de 99 100 contre les UV A et UV B permettent de r duire consid rablement les effets nocifs du soleil sur l il Porter des v tements amples au tissage serr prot ge mieux du soleil Utiliser un cran solaire Appliquer largement une cr me solaire indice SPF 15 minimum et renouveler l application toutes les deux heures Source Organisation Mondiale de la Sant www who org MODE SORTIE MONTAGNE TOUR Le mode Sortie montagne Tour permet d enreg
21. Altitude 380 m Diminution de 100 m ALTITUDE FONCTIONS AVANCEES Le Mode Altim tre Barom tre contient 6 diff rents crans A partir de l un des 6 crans d affichage de l altitude appuyer d affichage de l altitude Pour alterner entre ces crans sur FUNC pour parcourir les diff rents sous crans suivants 1 Appuyersur MODE pour acc der au Mode Altim tre Barom tre 2 Appuyer sur SELECT pour faire d filer les diff rents crans d affichage de l altitude Altitude Max Min Altitude Max Vitesse Verticale Min Totale Actuelle Altitude amp Heure Heure amp Heure amp Pression au Pression R elle Niveau de la Mer Locale Vitesse Max de R glage de R glage de la Mont e ou de l Alarme Pression au Descente d Altitude Niveau de laMer Altitude amp Altitude amp Altitude amp Indice UV Chrono Ski Temp rature FR FR Reglage de l ic ne M t o Pour plus d informations concernant ces fonctions se reporter au titre de chapitre correspondant ci dessous Cet cran indique le point le plus lev et le plus bas atteint jusqu a pr sent 1 Appuyer sur pour alterner entre l altitude max et min 2 Appuyer sur SET sans rel cher pour d finir le relev en cours comme tant l altitude max ou min Cet cran indique la distance totale descendue ou mont e ce qui signifie que chaque valeur de pente positive est ajout e
22. Niveau d indice 0 25 Resolution 0 1 THERMOMETRE Plage de mesure 14 Fa 140 F 10 C 60 C R solution 0 1 C 0 2 F ALTIMETRE Plage d affichage 400 a9 000 m de l altitude 1312 a 29 520 pieds R glage d altitude 400 a9 000 m 1312 a 29 520 pieds R solution 1 m 3 pieds 23 BAROMETRE Plage d affichage de la pression atmosph rique locale 300 1 100 hPa 8 86 32 48 inHg R solution de la pression atmosph rique locale 1 hPa 0 01 inHg Affichage de la pression au niveau de la mer 900 a 1100 hPa 26 58 32 48 inHg Reglage de la pression au niveau de la mer 900 1100 hPa 26 58 32 48 inHg Resolution de la pression au niveau de la mer 1 hPa 0 01 inHg Indicateurs de previsions m t o Ensoleill partiellement nuageux nuageux et pluvieux ALIMENTATION Montre 1 pile CR2032 3 V au lithium CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Temp rature de 14 F 140 F fonctionnement 10 C 60 C Temp rature de stockage 4 F 158 F 20 C 70 C Etanch it 50 m 164 pieds RA103 30 m 98 pieds RA183 FR FR AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN Pour profiter au maximum de ce produit respecter les recommandations suivantes e Nettoyer le produit avec un chiffon doux l g rement humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs tels que l essenc
23. OUTBREAKER UV Sensor SELECT Wechsel der Anzeige innerhalb einer Hauptbetriebsart Reduzierung der Einstellwerte Markierung in der Betriebsart TOUR setzen O Hintergrundbeleuchtung f r 5 Sekunden einschalten Tasten sperren entsperren MODE Umschalten in eine andere Betriebsart Schnellausstieg aus jedem Einstellungsmodus UV Aufrufen der UVI Anzeige Erh hung der Einstellwerte ST SP Start Stop des Timers FUNC SET Aufruf des Einstellungsmodus Auswahl der Einstellungsoption Best tigung des eingestellten Wertes LCD Anzeige H henmesser DE DE RD gt gt DN Ci E HE E E Di min min inHg NE Wettervorhersage Vier Wettersymbole X UV Index wird angezeigt AM PM 12 Stundenformat wird verwendet SKI Ski Zeitmesser wird angezeigt oder l uft max min Maximal Minimalwerte f r H hen und Geschwindigkeits Messwerte AVG Mittelwert f r Geschwindigkeit oder H hen nderung TTL Die Gesamtzeit wird angezeigt Taglicher Weckalarm ist aktiviert o Tastensperre aktiviert O me Batteriestatus 11 Verwendeter Prozentsatz des TOUR Speichers 12 m ft H heneinheiten Meter oder Fu 13 min Meter oder Fu pro Minute 14 a UV Indexskala 15 ft min oder m min Meter oder Fu pro Minute 16 inHg hPa Luftdruckeinheiten 17 ZONE Zeitzonenabgleich 18 MINE Linie f r Luftdruck NN und Balkendiagramm f
24. Por tanto la visualizaci n de todas las dem s lecturas se ajusta con referencia al valor de la ltima lectura m m a mam Ultima Lectura 1hPa m ihr NOTA 1 hPa 0 02953 inHg Mire al reloj para ver cu l es la presi n actual a nivel del mar Mire luego el grafico de barras para ver los cambios de presi n Consulte la tabla que sigue para interpretar el grafico de lineas con mas detalle 1 Presi n a nivel de mar CODECS NE IENE 5 hPa 1hPa 1hr n x 2 Presi n a nivel del mar m 6 hPa Incremento de 1 hPa PER E EN es a EE I 1 hPa ihr i A 3 Presi n a nivel del mar 4 hPa Disminuci n de 1hPa 2 hPa ihr E E 4 Presi n a nivel del mar 9 hPa Incremento de 1hPa 5 hPa ihr 5 Presi n a nivel del mar A a ae 4 hPa Disminuci n de 1hPa 5 hPa ihr NOTA La medida de presi n local y presi n a nivel del mar se actualizar cada 2 segundos y cada hora respectivamente MEDIDA DE UV B La funci n de UV mide el nivel de luz ultravioleta y la convierte en una indicaci n mediante segmentos como se describe m s abajo Para visualizar con rapidez el diagrama de barras del indice UV Pulse el bot n UV C mo se interpreta el gr fico del indice de UV COLOR NDICE UV SIGNIFICADO Verde 1 2 Bajo aplique protecci n Amarilla 3 5 Moderado vista ropa protectora Naranja 6 7 Alto utilice gafas y ropa protectora Roja 8 10 Muy alto Evite la exposici n a
25. alcohol hair spray etc as these may cause damage Avoid pressing the keys with wet fingers under water or in heavy rain as this may allow water to gain entry into the electrical circuitry Do not subject the product to excessive force shock dust temperature changes or humidity Never expose the product to direct sunlight for extended periods Such treatment may result in malfunction Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the product warranty and may cause damage The main unit contains no user serviceable parts Donottouch the exposed electronic circuitry as there is a danger of electric shock Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage Take precautions when handling all battery types 24 Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time When replacing batteries use new batteries as specified in this user manual Do not use in hot water When disposing of this product do so in accordance with your local waste disposal regulations ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer
26. n El programa de instalaci n a adir a su escritorio un icono de Oregon Scientific 2 Conecte el cable USB al reloj y al ordenador 3 Ponga el reloj en modo PC Pulse dos veces con el rat n sobre el icono de Oregon Scientific Una vez que se haya abierto el programa encontrar ayuda sobre cualquier tema especifico en el men Help i an see OUTBREAKER zen ES ES Utilizando el software proporcionado en el CD ROM podr realizar las siguientes tareas ACCESO RECUPERACION DE INFORMACION EN EL PC CAMBIO DE LOS AJUSTES DEL RELOJ DESDE EL PC Toda la informaci n registrada en modo TOUR incluyendo temperatura y altitud Suponiendo que estos datos se haya seleccionado en Configuration menu bajo la opci n Data should be stored ver men de ayuda Copias de respaldo importaci n y exportaci n de datos Definir datos de usuario Visualizar gr ficos e imprimir tablas Datos de descenso o traves a de esqu Fecha y hora ajustar a la hora del ordenador o manualmente Presi n actual a nivel del mar Icono de tiempo atmosf rico Configuraci n de registro de datos en modo TOUR y opciones de transferencia al ordenador Periodo de muestreo a partir de 1 segundo Ajuste de unidades M tricas o Imperiales NOTA Para enviar todos los ajustes y preferencias al reloj seleccione Transfer configuration en el me
27. ro il met un bip sonore puis d marre automatiquement le chronom trage Cette fonction laisse notamment le temps de mettre ses gants et de se pr parer skier avant de commencer un parcours chronom tr FR FR REINITIALISATION AUTOMATIQUE Le chrono peut tre r initialis automatiquement lorsqu une altitude pr d finie est atteinte Ainsi lorsqu on arrive en haut d un parcours il suffit d appuyer sur ST pour r activer le compte rebours Pour activer cette fonction la mettre sur ON et r gler l altitude de r initialisation L altitude de r initialisation ne doit pas tre inf rieure au seuil base r gl dans la fonction d arr amp t automatique ARRET AUTOMATIQUE Le chrono peut tre arr t automatiquement lorsqu on passe en dessous d une limite d altitude pr d finie Ceci signifie que lors d un parcours chronom tr il n est pas n cessaire d arr ter manuellement le chrono Pour activer cette fonction la mettre sur ON et d finir le seuil comme indiqu dans le chapitre Regler l Arr t Automatique ci dessous Pour r gler le chrono ski 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Chrono Ski Le dernier r glage du compte a rebours appara t l cran 1 re possibilit 2 Appuyer sur ST SP pour d marrer et arr ter le compte rebours Ou 2 me possibilit 3 Appuyer sur SET sans rel cher pour entrer un nouveau temps de compte rebours 4 Ut
28. tela do REL GIO NOTA A memoria usada do rel gio indicada em percentagem Recomenda se a transfer ncia de informa o para o PC e a elimina o de todas as mem rias TOUR quando a se aproximar de 100 Quando a mem ria usada atingir 100 n o possivel efetuar registros e todas as futuras leituras n o ser o gravadas A fun o de sinaliza o usada para marcar uma determinada posi o durante um TOUR Para colocar uma marca pressione e mantenha pressionado SELECT quando o Modo TOUR estiver em uso A marca apenas ser indicada no PC quando os dados forem transferidos do rel gio 20 1 Caso voc n o esteja no Modo TOUR pressione simultaneamente FUNC SET e MODE O n mero do TOUR aparecer A percentagem na parte superior indica a mem ria total usada 2 Pressione FUNC SET REST Pausa aparece na parte inferior da tela 3 Pressione ST SP para ligar pausa ou desligar gravar a pausa Para melhores resultados execute estes passos imediatamente ap s terminar sua jornada 1 Pressione simultaneamente FUNC SET e MODE 2 O n mero do TOUR ser indicado A percentagem na parte superior indica a mem ria total usada 3 Pressione e mantenha pressionado FUNC SET por 2 segundos Isto conclui a gravag o do TOUR 4 Pressione MODE para retornar tela do REL GIO Para melhores resultados execute estes passos ap s a transfer ncia da informac o TOUR para o software
29. 00 Viola lt 11 Estremo Raggi molto forti restare al coperto NOTA Lamisurazione UVI aggiornata ogni 60 secondi MODALIT TOUR La modalit tour consente di registrare e di memorizzare dati relativi a pressione locale temperatura e altitudine la memoria dell orologio registra tempo di sciata variazione di altitudine velocit verticale Sia la memoria Tour che la memoria dell orologio possono essere poi scaricate su PC Possono essere registrati fino a 99 TOUR percorsi e poi memorizzati nel software per PC Dal PC possibile generare rapporti confrontare risultati e verificare le prestazioni nelle varie sessioni di allenamento Ad esempio un rapporto di memoria tour da PC pu includere Numero del percorso 1 99 Durata totale del percorso Durata netta del percorso senza interruzioni Altitudine min max Distanza ascendente discendente Un rapporto su PC relativo ad una serie di discese pu includere Tempo totale tempo min max Distanza totale distanza min max Velocit media velocit min max Tempo totale di registrazione disponibile RA103 RA183 480 min 8 ore Il tempo di campionamento predefinito per i rilevamenti in Modalit TOUR ogni 5 secondi Per aumentare la distanza tra i campionamenti e quindi incrementare la capacit della memoria possibile regolare l impostare da PC via software NOTA Le informazioni relative a dati TOUR possono essere visuali
30. 1 Appuyer simultan ment sur FUNC SET et MODE L cran TOUR END fin de la sortie montagne apparait 2 Appuyer sur FUNC SET sans rel cher pendant deux secondes Un num ro de SORTIE MONTAGNE T1 T2 etc appara t en bas de l cran Les donn es sont alors enregistr es Le pourcentage en haut indique l espace m moire utilis 3 Pour arr ter l enregistrement des donn es de la SORTIE MONTAGNE appuyer sur FUNC SET sans rel cher pendant deux secondes END FIN appara t en bas de l cran Les donn es de la Sortie montagne cessent d tre enregistr es 4 Pour commencer une autre SORTIE MONTAGNE appuyer sur FUNC SET sans rel cher pendant 2 secondes Un nouveau num ro de SORTIE MONTAGNE T3 etc appara t en bas de l cran Les donn es sont de nouveau enregistr es 5 Appuyer sur MODE pour revenir en Mode Heure REMARQUE L espace m moire utilis est indiqu en pourcentage Il est recommand de t l charger les donn es sur le PC puis de les effacer de la m moire SORTIE MONTAGNE TOUR d s que ce pourcentage s approche des 100 Lorsque l espace m moire atteint 100 il n est plus possible d effectuer d enregistrement La fonction Balises permet de marquer des positions sp cifiques lors d une SORTIE MONTAGNE Pour apposer une balise appuyer sur SELECT sans rel cher en Mode SORTIE MONTAGNE TOUR La balise appara t uniquement sur le PC apr s avoir t l charg les donn es de la m
31. 1 Pressione e mantenha pressionado SET para entrar no modo de ajuste 2 Pressione ou para alterar o ajuste 3 Pressione SET para confirmar NOTA necess rio recalibrar a press o a n vel do mar ou a altitude caso o produto seja colocado em uma cabine pressurizada como um avi o Este produto faz a previs o do tempo para as pr ximas 12 24 horas em um raio de 30 50 Km 19 31 milhas A previs o do tempo baseada nas leituras da tend ncia da press o barom trica ENSOLARADO PARCIALMENTE NUBLADO CHUVOSO NUBLADO Eos as oo NOTA Se o rel gio for sujeito a varia es de altitude a previs o do tempo pode desaparecer Simplesmente permanega na mesma altitude durante 5 minutos para que a previs o do tempo reapareca 1 Pressione e mantenha pressionado SET para entrar no modo de ajuste da previs o do tempo 2 Pressione ou para alterar o ajuste 3 Pressione SET para confirmar NOTA O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer inconveni ncias causadas por falhas na previs o do tempo UTILIZANDO O TIMER PARA ESQUI TIMER PARA ESQUI O Timer para Esqui possui um timer de contagem regressiva configur vel pelo usu rio o ajuste padr o de 10 segundos POR POR Quando o timer de contagem regressiva atingir zero emitir um bip e automaticamente iniciar a contagem progressiva no timer para esqui Esta fung o amp particularmente til ao se preparar para u
32. 2 Pressione e mantenha pressionado SET A seguir pressione SET at atingir a tela abaixo Ig Use ou para ligar a auto interrupc o 2 Pressione e mantenha pressionado SELECT para Pressione e mantenha pressionado SET para inserir automaticamente transformar sua altitude atual na O ajuste do nivel base leitura do nivel base 3 Para ajustar o nivel base pressione ou f Use ou para alterar o ajuste e pressione SET para confirmar Para ajustar a auto recarga 1 Pressione MODE para navegar at o Modo Timer para Esqui 2 Pressione e mantenha pressionado SET A seguir pressione SET at atingir a tela abaixo POR Para alterar rapidamente o n vel base quando a fun o auto interrup o estiver ligada AUT 0 RELOAd mph in 1 Recarregue o timer para esqui 3 Use ou para ligar a auto recarga POR 4 Pressione e mantenha pressionado SET para inserir o ajuste da altitude de auto recarga Use ou para alterar o ajuste e pressione SET para confirmar O timer de contagem regressiva adverte o usu rio sobre o estado da contagem com uma s rie de bips CONTAGEM REGRESSIVA ALERTA SONORO Ultimos 5 segundos 1 bip curto a cada segundo 0 segundo 1 bip longo Oreldgio registra at 50 jornadas Para cada registro mede se o tempo a variac o de altitude e a velocidade media NOTA DIST usado na tela para representar a variag o de altitud
33. 2 seconden op FUNC SET om het LCD scherm te activeren Het horloge werkt op 1 lithium batterij van het type CR2032 die reeds is ingezet Verwijs naar het onderstaande voor opmerkingen in verband met het gebruik van batterijen ICOON ZWAKKE BESCHRIJVING BATTERIJ El De horlogebatterij is bijna leeg Verschijnt op de display wanneer de batterij leeg is en de sensor niet meer kan werken wordt aangegeven in plaats van de temperatuur hoogte UVI en barometer De staaf en liingrafieken zijn dan eveneens bevroren OPMERKING Frequent gebruik van de displayverlichting het hoogtealarm en de skitimer verbruikt aanzienlijk veel batterijstroom Om de batterij van het horloge te vervangen 1 Draai het horloge om zodat de achterzijde naar u is gericht 2 Gebruik een muntstuk als hierboven aangegeven om het deksel van het batterijenvak tegen de richting van de klok te draaien tot het los klikt Verwijder de oude batterij met uw vingertoppen Zet een nieuwe batterij in met de zijde naar boven gericht Zet het deksel van het batterijenvak terug op zijn plaats en draai het in de richting van de klok tot het stevig vast zit nine OPMERKING Na het vervangen van de batterijen is het belangrijk om de hoogte of het zeespiegelniveau opnieuw te ijken Hiervoor stelt u eenvoudig de huidige hoogte of het zeespiegelniveau in Verwijs naar het hoofdstuk Instellen van de hoogte of Zeespiegel
34. ALT METRO BAROMETRO TEMPORIZADOR ESQU PC MANEJO DEL RELOJ La pantalla predeterminada que muestra el reloj es la correspondiente a la hora Para ajustar la hora 1 Pulse MODE para seleccionar el modo reloj si es necesario y h 2 Mantenga pulsado el bot n SET hasta que parpadee el primer tem ajustable 3 Pulse o para cambiar el valor del item seleccionado Mantenga pulsado el bot n para hacer que los valores cambien con rapidez Pulse SET para confirmar el ajuste y seleccionar el siguiente tem 4 Repita el paso 3 con cada uno de los tems ajustables El orden de los ajustes del reloj es Formato 12 24 horas Horas Minutos A o Formato de fecha DD MM o MM DD Mes Dia Unidad de temperatura C F Unidad de altitud metros pies Unidad de altitud inHg hPa NOTA Elreloj est equipado con calendario autom tico para 96 afios No es necesario cambiar el d a o el mes al principio de cada mes NOTA Las unidades de distancia temperatura y presi n que seleccione en modo reloj se aplicar n a todos los modos El modo reloj permite 8 visualizaciones diferentes Para pasar de una a otra siga este procedimiento 1 Si es necesario pulse MODE para seleccionar el modo reloj 2 Pulse el bot n SELECT para desplazarse por los diferentes modos de visualizaci n Reloj con fecha Reloj con segundos Reloj con altitud
35. Abschnitts aufgef hrt Um die Funktionen der Betriebsart PC nutzen zu k nnen ben tigen Sie das PC Kit umfasst ein USB Anschlusskabel und die Installations CD ROM sowie einen PC oder ein Notebook 1 Installieren Sie die Software mit Hilfe der CD ROM nur bei der Erstbenutzung erforderlich Der Prozess verl uft automatisch und Sie m ssen dabei nur den Bildschirmanweisungen folgen Nach Installation der Software wird ein Oregon Scientific Symbol auf dem Desktop platziert 2 Stecken Sie das USB Verbindungskabel ein 3 Versetzen Sie die Uhr in die Betriebsart PC 23 Doppelklicken Sie auf das Oregon Scientific Symbol Ist die Software ge ffnet klicken Sie auf Help Hilfe um Informationen ber die gew nschte Funktion zu erhalten DUTBREAKER Mit Hilfe der auf der CD ROM befindlichen Software k nnen Sie die folgenden Aufgaben erledigen DE DE ABRUFEN VON NDERN VON INFORMATIONEN UHRENEINSTELLUNGEN AUF DEM PC AUF DEM PC Alle in der Betriebsart Datum und Uhrzeit TOUR aufgezeichneten auf PC Zeit setzen oder Informationen manuell eingeben einschlie lich Temperatur und H he vorausgesetzt diese Daten wurden unter Data should be stored Daten speichern im Men Configuration Konfiguration der Software ausgew hlt siehe Softwarehilfe Sichern Exportieren und Importieren von Daten Eingeben von Benutzerdaten Anzeige und Ausdruck von grafischen Dia
36. Anschlusskabel und eine CD ROM geh ren Damit k nnen Informationen auf einen PC heruntergeladen werden Eine vollst ndige Anleitung f r die Verwendung der Software finden Sie im Hilfemen dass nach Installation der Software aufgerufen werden kann HINWEIS Das PC Kit f r die OUTBREAKER Uhr Modellnr RA103 RA183 ist separat erh ltlich Weitere Informationen ber das PC Kit AD103 erhalten Sie vom H ndler oder auf unserer Website www oregonscientific de Das PC Kit erm glicht Speicherung und Abruf der meisten von der OUTBREAKER Uhr aufgezeichneten Daten Dadurch k nnen Sie den Uhrenspeicher f r weitere Aufzeichnungen freimachen w hrend Sie gleichzeitig die Daten Ihrer wichtigen Trainingseinheiten beibehalten Sie k nnen mit dem PC Kit au erdem festlegen welche Informationen in der Betriebsart TOUR aufgezeichnet werden Durch Beschr nkung der aufgezeichneten Daten k nnen mehr Daten insgesamt aufgezeichnet werden Dies kann n tzlich sein wenn Sie Ihre Leistung w hrend eines l ngeren Zeitraums etwa w hrend einer zweit gigen Skiwanderung berwachen m chten bei der nur Temperatur Luftdruck und H he aber nicht die H hen nderung wichtig sind Die vollst ndigen Informationen ber die Speicherf higkeiten der Uhr finden Sie im Abschnitt TOUR SPEICHER Sie k nnen au erdem das PC Anschlusskit verwenden um Werte auf der Uhr ber den PC einzustellen Eine vollst ndige Liste der Optionen wird am Ende dieses
37. Desde que estes dados tenham sido selecionados em Data should be stored Dados devem ser armazenados no Menu de Configura o consulte o menu help do software Back up importar e exportar dados Determinar os dados do usu rio Exibir gr ficos e imprimir tabelas Dados de corridas de esqui Data e hora ajustado pela hora do PC ou manualmente Press o a nivel do mar atual cone meteorol gico Op es de registro e transfer ncia dos dados do Modo TOUR Taxa de amostragem 1 segundo ou mais Configura o de unidade M trica ou Imperial NOTA Para enviar toda a configura o e prefer ncias selecionadas para o rel gio escolha Transfer configuration Transferir configura o no sub menu Communication Comunica o do software do PC 23 Siga estes procedimentos para transferir dados 1 nm Ap s a instalac o do CD ROM clique no icone OUTBREAKER no PC No menu principal selecione Communication Comunicagao Ligue o cabo conector USB Pressione MODE at atingir o Modo PC Conecte o cabo no rel gio Certifique se de que os pinos est o emparelhados e presos Selecione Connect Conectar no sub menu Communication do software do PC A marca de uma seta aparecer no rel gio e download in progress Transferindo no PC Selecione Read Trip Data Ler dados da jornada no sub menu Communication e siga as i
38. Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des PC Kits AD103 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG So schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung f r f nf Sekunden EIN 1 Bet tigen Sie 2 Wenn Sie bei aktivierter Beleuchtung eine beliebige andere Taste bet tigen wird die Beleuchtungsdauer um weitere f nf Sekunden verl ngert HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung arbeitet nicht wenn die 77 Batteriewechselanzeige eingeblendet wird und kann erst wieder verwendet werden wenn eine neue Batterie eingelegt ist TASTENSPERRE EIN und AUSSCHALTEN der Tastensperre Bet tigen Sie om und halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt um zwischen EIN und AUS zu wechseln Ist die Tastensperre EINGESCHALTET wird das Symbol om angezeigt 25 TECHNISCHE ANGABEN TYP BESCHREIBUNG UHR Zeitformat 12 24 Stunden Datumsformat TT MM oder MM TT Jahresformat 2004 2099 automatischer Kalender Weckalarm T gliche Weckfunktion SKI ZEITMESSER Vom Benutzer w hlbarer Countdown Zeitmesser max 99 Sek Stoppuhr Abfahrten 9 59 59 Std Min Sek bis zu 50 Abfahrten UV INDEX Indexstufen 0 25 Messschritte 0 1 THERMOMETER Messbereich 10 C 60 C 14 F 140 Messschritte 0 1 C 0 2 F H HENMESSER Anzeigebereich f r H he 400 bis 9000 m 1312 bis 29520 Fu H heneinstellung 400 bis 9000 m 1312 bis 29520 Fu Messschritte 1m 3 Fu
39. L orologio compatibile con un Kit per PC opzionale AD103 che comprende un cavo di connessione USB ed un CD ROM per scaricare le informazioni su personal computer Istruzioni complete per l utilizzo del software sono fornite nel menu help e possono essere visualizzate dopo aver installato il CD ROM NOTA Il Kit per PC per l orologio OUTBREAKER della serie RA103 RA183 venduto separatamente Il Kit per PC consente di memorizzare e richiamare la maggior parte delle informazioni raccolte dall orologio OUTBREAKER Ci consente di liberare la memoria dell orologio per registrare ulteriori informazioni conservando allo stesso tempo i dati di allenamento pi importanti Ad esempio con il Kit per PC possibile specificare quali informazioni si desiderano registrare in Modalit TOUR limitando ci che si registra le registrazioni possono durare pi a lungo Ci pu essere utile se si desidera monitorare la propria prestazione sul lungo periodo come una escursione di pi giorni dove interessano solo temperatura pressione e altitudine e dove la variazione verticale importante per voi Dettagli completi della capacit di memoria dell orologio sono contenuti nella sezione MEMORIA TOUR IT IT anche possibile utilizzare la docking station per impostare i valori sull orologio attraverso il PC L elenco completo delle opzioni fornito alla fine di questa sezione Per utilizzare le funzioni della Modalit PC occ
40. SELECT per scorrere le diverse visualizzazioni Orologio con Data Orologio con Secondi Orologio con Altitudine IT IT Orologio con Orologio con Orologio con Pressione al Pressione locale Indice UV livello del mare Orologio con Orologio con Ski Timer Temperatura NOTA Indossando l orologio la temperatura misurata potrebbe essere influenzata dal calore corporeo Per una lettura accurata della temperatura slacciare l orologio dal polso e attendere circa 15 minuti prima di effettuare la rilevazione Da una qualsiasi delle 8 schermate visualizzabili in modalit orologio possibile impostare Sveglia Giornaliera Quando attivata la sveglia giornaliera suona tutti i giorni all ora prestabilita Scostamento Fuso Orario Imposta lo scostamento del fuso orario quando si in un fuso differente 23 ore Premere FUNC per selezionare sveglia giornaliere o fuso orario Tenere premuto SET per entrare in modalit impostazione Premere o per modificare l impostazione Tenere premuto per scorrere velocemente le opzioni Premere SET per confermare l impostazione Non appena l impostazione completa il display ritorner alla schermata orologio precedente La sveglia suoner per 1 minuto Premere qualsiasi tasto per spegnere la sveglia La sveglia si spegner automaticamente se non disattivata Premere MODE per accedere a Modalit Orologio Premere SET qui
41. Sie um den H henalarm zu aktivieren bzw zu deaktivieren 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zum Einstellungsmodus zu wechseln 3 Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern 4 Durch Dr cken von SET wird der Vorgang best tigt Sie k nnen den Alarmton durch Bet tigen jeder Taste beenden Wird der eingestellte Wert wieder erreicht ert nt der Warnton erneut HINWEIS Das Einstellen der H he hat Auswirkungen auf den Luftdruck NN Um einen korrekten Messwert zu erreichen m ssen Sie zun chst die Uhr kalibrieren indem Sie den Luftdruck NN Luftdruck auf Meeresh he Normal Null einstellen Nachdem der Luftdruck NN eingestellt ist wird die H he automatisch ber die eingebaute Autokalibrierung mit der Referenzh he abgeglichen Informationen ber den jeweils aktuellen Luftdruck NN finden Sie in Zeitungen Lokalnachrichten Radioberichten oder im Internet 1 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zur Einstellung des Luftdrucks NN zu wechseln 2 Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern 3 Durch Dr cken von SET wird der Vorgang best tigt HINWEIS Wenn sich das Produkt in einer Druckkabine wie etwa dem Inneren eines Flugzeugs befunden hat muss der Luftdruck NN neu kalibriert werden DE DE Dieses Produkt f hrt eine Wettervorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden im Umkreis von 30 50 km durch Die Wettervorhersage basiert auf Luft
42. calibrate the altitude or sea level To re calibrate the watch you simply set the current altitude or sea level See Set the Altitude or Sea Level section EN EN IMPORTANT Y Non rechargeable and rechargeable batteries must be disposed of properly For this purpose special containers are provided for non rechargeable and rechargeable battery disposal at communal collection centres Batteries are extremely dangerous when swallowed Therefore keep batteries and the article away from infants If a battery has been swallowed seek immediate medical advice The batteries supplied must not be recharged reactivated by any other means dismantled put into fire or short circuited There are 4 main modes Clock Altimeter Barometer Ski Timer and PC Each main mode displays a banner screen telling you which mode you are entering After 1 second the banner screen is automatically replaced by the main mode screen Press MODE to switch between the 4 main modes MODE BANNER MAIN MODE CLOCK ALTI BARO SKI TIMER CSS IT READY SKI PC USING THE CLOCK The real time clock is the default display for the watch To set the clock 1 Press MODE to switch to Clock Mode eHh 2 Press and hold SET until the first setting flashes 3 Press or to change the setting Hold to speed through the options Press SET to confirm the setting and move on to the next one
43. care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR Call 1 800 853 8883 For international enquiries please visit www2 oregonscientific com about international default asp 25 EN Oregon S C ENT Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Model RA103 RA183 USER MANUAL 2005 Oregon Scientific All rights reserved 086 003705 023 Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Modell RA103 RA183 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Einleitung Haupteigenschaften UHR asi LCD Anzeige Erste Schritte Uhr Auspacken Uhr Einschalten nur beim ersten Einsatz Ballet tantas Wechsel des Uhrenarmbands Umschalten zwischen den Betriebsarten Einsatz der Uhr Festlegen der Anzeigeformate f r Uhr und Kalender Verschiedene Arten der Zeitanzeige Einstellen von t glichem Weckalarm und Zeitzonenabgleich Ausschalten des Weckalarms Aktivieren deaktivieren des Weckalarms Einsatz des H hen Luftdruckmessers Informationen zum Luftdruck H henmesser 9 Einstellen Der H he nn 10 Balkendiagrammanzeige f r die H he
44. de hoogte voor het heropladen instellen De hoogte van het heropladen is relatief aan de hoogte op het basisniveau dat u in het kenmerk automatisch stoppen instelt AUTOMATISCH STOPPEN U kunt de timer instellen om automatisch te stoppen wanneer u onder een voorgeprogrammeerde hoogte gaat Dit betekent dat u tijdens het timen van een rit de timer niet handmatig hoeft te stoppen Om deze functie te activeren schakelt u ze AAN en stelt u het basisniveau in als aangegeven in het onderstaande hoofdstuk Instellen van het kenmerk automatisch stoppen Om de skitimer in te stellen 1 Druk op MODE om de modus Skitimer binnen te gaan De laatste afteltijd wordt op de display aangegeven Ofwel 2 Drukt u op ST SP om de afteltimer te starten en stoppen Of 3 Houdt u SET ingedrukt om een nieuwe afteltijd in te voeren 4 Gebruik of om de instelling te wijzigen 5 Druk op SET om te bevestigen Om het automatische stoppen in te stellen 1 Drukop MODE om de modus Skitimer binnen te gaan 2 Houd SET ingedrukt en druk dan op SET tot u bij het onderstaande venster bent gekomen 3 Gebruik of om de automatische stopfunctie AAN te schakelen 4 Houd SET ingedrukt om de insteloptie voor het basisniveau binnen te gaan f 5 Gebruik of om de instelling te wijzigen en druk op SET om te bevestigen Om snel het basisniveau voor het automatisch stoppen te wijzigen terwijl de automatische stopfunctie is AAN g
45. de opties te verrollen Druk op SET om de instelling te bevestigen en naar een volgende instelling over te gaan 4 Herhaal Stap 3 om andere instellingen voor deze modus te wijzigen De volgorde van de instellingen van de klok is e 12 24 uuraanduiding Uur Minuten Jaartal Datumaanduiding DD MM of MM DD Maand Dag Temperatuureenheid C F Eenheid van hoogte meter voet Drukeenheid inHg hPa OPMERKING In de klok is een automatische kalender van 96 jaar geprogrammeerd zodat u de dag en datum niet elke maand hoeft in te stellen OPMERKING De eenheden van temperatuur afstand en druk die u in de Klokmodus instelde zijn van toepassing op alle modi Binnen de Klokmodus zijn er 8 verschillende schermdisplays Om tussen deze schermdisplays af te wisselen 1 Druk op MODE de Klokmodus binnen te gaan 2 Druk op SELECT om door de verschillende schermdisplays van de Klokmodus te verrollen Klok met seconden Klok met datum Klok met hoogte NL NL Klok met zeespiegeldruk Klok met plaatselijke druk Klok met UV index Klok met Temperatuur OPMERKING Wanneer u het horloge draagt is het mogelijk dat de temperatuurmeting door uw lichaamswarmte wordt beinvloed Voor een nauwkeurige temperatuurmeting verwijdert u het horloge van uw pols en wacht u een vijftiental minuten voordat u de meting afleest U kunt vanuit elk van de 8
46. hold SET to enter setting mode D Press or to change the setting Press and hold to speed through the options Press SET to confirm the setting Once the setting is complete the display will return to the previous clock display screen The alarm will sound for 1 minute Press any key to turn the alarm sound OFF The alarm will automatically reset itself unless you deactivate it Press MODE to navigate to Clock Mode Press SET then press to activate or deactivate the alarm shows when the alarm is activated USING THE ALTIMETER BAROMETER The watch is equipped with an intelligent barometer that determines altitude by the built in sensor with the advanced Baro compensation technology The sensor can also distinguish the differences between pressure caused by the changes in physical altitudes and pressure caused by weather conditions This smart distinction eliminates discrepancies and makes the altimeter reading more accurate than most of the average devices available on the market The altimeter measures altitude in either metres or feet and can store and recall the Maximum minimum altitudes attained during your trip Total accumulated maximum minimum altitudes attained during your trip Maximum ascending maximum descending speeds Current vertical speed Maximum minimum altitude alert sounds an alarm when exceeded To set the altitude 1 Press MODE to switch to Alti Baro 20 Mode 2 Press an
47. la pressione sul livello del mare amp calibrata l altitudine si regoler automaticamente sull altitudine di riferimento utilizzando la funzione di auto calibrazione integrata Informazioni sulla pressione sul livello del mare possono essere reperiti da giornali telegiornali e giornali radio Oppure da Internet 1 Tenere premuto SET per accedere alla modalit impostazione livello del mare 2 Premere o per modificare l impostazione 3 Premere SET per confermare NOTA necessario ricalibrare la pressione sul livello del mare o l altitudine se il prodotto si trova in una cabina pressurizzata ad es su un aereo Il prodotto prevede le condizioni meteo per le successive 12 24 ore entro un raggio di 30 50 km 19 31 miglia Le previsioni meteo si basano sui rilevamenti tendenziali della pressione barometrica SERENO PARZIALMENTE NUVOLOSO PIOGGIA NUVOLOSO NOTA Se l orologio soggetto a fluttuazioni nei livelli di altitudine l icona relativa alle previsioni meteo pu non essere visualizzata sufficiente rimanere alla stessa altitudine per 5 minuti e le previsioni meteo ricompariranno 1 Tenere premuto SET per accedere alla modalit impostazione previsioni meteo 2 Premere o per modificare l impostazione 3 Premere SET per confermare NOTA I costruttore non responsabile di eventuali inconvenienti causati da previsioni meteo non corrette LO SKI TIMER SKI TIMER
48. met 99 tot 100 UV A en UV B bescherming kan in grote mate beschadiging van de ogen door blootstelling aan de zon voorkomen Dicht geweven losse kledij biedt bijkomende bescherming tegen de zon Gebruik zonnecr me breng om de twee uur gul een breed spectrum zonnecr me aan met een minimum SPF van 15 Bron Wereldgezondheidsorganisatie www who org DE TOURMODUS Dankzij de Tourmodus kunt u de plaatselijke druk temperatuur en hoogtegegevens registreren en opslaan en kan het horloge de duur van een skirit het hoogteverschil en de verticale snelheid in het geheugen opslaan Zowel het tour als het horlogegeheugen kunnen daarna op uw pc worden overgezet U kunt in de pc software tot 99 TOURS registreren en opslaan en via uw pc verslagen genereren resultaten vergelijken en uw prestaties over verschillende trainingen bijhouden Een pc verslag van het tourgeheugen kan uit het volgende bestaan Tournummer 1 99 Totale duur van de tour Netto duur van de tour zonder pauzes Min max hoogte Klim afdaalafstand Een pc verslag van een ski rit kan bestaan uit Totale duur min max duur Totale afstand min max afstand Gemiddelde snelheid min max snelheid Totale beschikbare registratietijd RA103 RA183 480 min 8 uur De fabrieksingestelde samplingfrequentie voor de metingen in de modus TOUR is om de 5 seconden Om het interval tussen twee metingen te vergroten en bijgevolg de geheu
49. onderaan de display is aangegeven Druk opnieuw op FUNC SET om 0 op de display te zien en te bevestigen dat alle gegevens zijn gewist 21 4 Druk op MODE om terug te keren naar de KLOKDISPLAY PC KIT AFZONDERLIJK VERKRIJGBAAR ITEM Het horloge is verenigbaar met een pc kit dat bestaat uit een USB aansluitkabel en cd rom voor het downloaden van gegevens op een computer De volledige gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de software vindt u in het hulpmenu nadat u de cd rom heeft geinstalleerd OPMERKING De pc kit voor het OUTBREAKER horloge van de reeks RA103 RA183 is afzonderlijk in de handel verkrijgbaar Raadpleeg uw kleinhandelaar of onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de pc kit AD103 Met de pc kit kunt u de meeste informatie die door het OUTBREAKER horloge is verzameld opslaan en oproepen zodat u geheugen van uw horloge kunt vriimaken voor het registreren van meer informatie terwijl u de traininggegevens die voor u het belangrijkste zijn kunt bewaren U kunt met de pc kit bijvoorbeeld bepalen welke informatie u in de modus TOUR wilt registreren door het aantal te registreren items te beperken kunt u gegevens over een langere duur bijhouden Dit kan nuttig NL NL zijn wanneer u uw prestaties over een langere periode wilt overzien zoals bijvoorbeeld van een twee dagen durende wandeling waarbij alleen de temperatuur de druk en de hoogte een rol spelen en het verticale verschil
50. pantalla indica el porcentaje total de memoria utilizada 3 Para detener el modo TOUR mantenga pulsado FUNC SET durante 2 segundos En la parte inferior de la pantalla se mostrar END El registro de datos de tour se detendr 4 Para comenzar otro tour mantenga pulsado FUNC I SET durante 2 segundos En la parte baja de la pantalla se mostrar el n mero del nuevo TOUR T3 etc A partir de ese momento el reloj estar registrando datos de nuevo 5 Pulse MODE para volver a la pantalla de reloj NOTA La cantidad de memoria utilizada se muestra como porcentaje Es recomendable que cuando este valor se aproxime al 100 transfiera toda la informaci n al PC y borre la memoria de TOUR Si se alcanza el 100 de memoria utilizada el registro de datos se detendr La funci n de marcas se utiliza para marcar una determinada posici n durante un TOUR Para colocar una marca mantenga pulsado SELECT cuando est en modo TOUR La marca s lo se ver en el PC una vez que haya transferido los datos desde el reloj 1 Si no est todav a en modo TOUR pulse simult neamente FUNC SET y MODE Se mostrar el n mero de TOUR El porcentaje en la parte superior de la pantalla indica el porcentaje total de memoria utilizada ES ES 2 Pulse FUNC SET En la parte inferior de la pantalla se mostrara REST 3 Pulse ST SP para activar la pausa o para salir de ella seguir registrando Para obtene
51. schermdisplays van de Klokmodus het volgende instellen Dagelijkse wekker wanneer geactiveerd gaat deze wekker dagelijks op de ingestelde tijd af Verschil tijdzone stelt het tijdverschil in wanneer u zich in een andere tijdzone bevindt 23 uur Druk op FUNC om de dagelijkse wekker of tijdzone te selecteren Houd SET ingedrukt om de instelmodus binnen te gaan D Druk op of om de instelling te wijzigen Houd ingedrukt om versneld door de opties te verrollen Druk op SET om de instelling te bevestigen De display keert nadat de instelling is gedaan terug naar het voorgaande displayscherm van de Klokmodus De wekker luidt gedurende 1 minuut Druk op eender welke toets om het wekkergeluid eerder UIT te schakelen De wekker stelt zich automatisch terug voor de volgende dag tenzij u hem deactiveert Druk op MODE om de Klokmodus binnen te gaan Druk op SET en dan op om de wekker te activeren of deactiveren is aangegeven wanneer de wekker is geactiveerd HET GEBRUIK VAN DE ALTIMETER BAROMETER Het horloge is uitgerust met een intelligente barometer die de hoogte bepaalt met behulp van een ingebouwde sensor met geavanceerde barocompensatietechnologie De sensor is bovendien in staat een onderscheid te maken tussen drukveranderingen die worden veroorzaakt door veranderingen in fysieke hoogte en drukveranderingen als gevolg van de weersomstandigheden Dankzij dit slimme onderscheid worden afwijkingen voo
52. temporizador cuenta atr s O bien 3 Mantenga pulsado SET para introducir un nuevo valor de temporizado 4 Pulse o para cambiar el valor 5 Pulse SET para confirmar Para ajusta la funci n auto stop 1 Pulse MODE para entrar en el modo temporizador para esqu 2 Mantenga pulsado el bot n SET Pulse entonces SET hasta que aparezca la pantalla que se muestra abajo Utilice o para activar la funci n Auto stop ON Mantenga pulsado el bot n SET para acceder al modo de ajuste de la cota base f Utilice o para cambiar el valor y pulse luego SET para confirmar Para cambiar r pidamente la cota de auto stop cuando esta funci n ya est activada 1 Rearme el temporizador de esqui id Mantenga pulsado SELECT hasta que la cota de referencia de altitud sea la altitud actual Para hacer un ajuste fino de la cota utilice los botones y Para ajustar la funci n auto rearme 1 Pulse MODE para entrar en el modo temporizador para esqui 2 Mantenga pulsado el bot n SET Pulse entonces SET hasta que aparezca la pantalla que se muestra abajo 3 Utilice o para activar la funci n rearme ON 4 Mantenga pulsado el bot n SET para introducir la altura relativa de auto rearme Utilice o para cambiar el valor y pulse luego SET para confirmar El temporizador cuenta atr s emite una serie de pitidos al alcanzar determinados valores VALOR DE TEMPORIZADO SONIDO DE ALERT
53. voor u van belang is De volledige details over de geheugencapaciteit van het horloge worden beschreven in het hoofdstuk TOURGEHEUGEN U kunt ook de kit voor de pc koppeling gebruiken om de waarden van het horloge via de pc in te stellen Een volledige lijst van opties vindt u op het einde van dit hoofdstuk U heeft de pc kit die bestaat uit een USB aansluitkabel en een cd rom voor de software installatie en een pc of laptopcomputer nodig om de kenmerken van de pc modus te kunnen gebruiken 1 Installeer de software door de cd rom in te zetten enkel bij het eerste gebruik Het installatieproces verloopt automatisch en u hoeft enkel te reageren op de vensters met uitleg die op het scherm verschijnen Nadat de software is geinstalleerd verschijnt het icoon van Oregon Scientific op uw bureaublad 2 Stop de aansluitkabel in het contact 3 Schakel het horloge in de modus PC 22 Dubbelklik op het icoon van Oregon Scientific Nadat de software is geopend klikt u op Help voor informatie over de gewenste functie OUTBREAKER U kunt met de inbegrepen software van de cd rom de volgende taken uitvoeren TOEGANG TOT OPROEPEN VAN GEGEVENS OP DE PC WIJZIGEN VAN DE HORLOGE INSTELLINGEN VIA DE PC Alle gegevens die in de modus TOUR zijn geregistreerd inclusief de temperatuur en hoogte op voorwaarde dat deze gegevens werden geselecteerd in gegevens Op te slaan van het Configuratiemenu
54. watch is pointing to the sun to get the most accurate UV B reading EN EN IMPORTANT The World Health Organisation advises the following precautions should be taken when exposing yourself to the sun Limit time in the midday sun The sun s UV rays are the strongest between 10 am and 4 pm To the extent possible limit exposure to the sun during these hours Wear protective clothing A hat with a wide brim offers good sun protection for your eyes ears face and the back or your neck Sunglasses that provide 99 to 100 UV A and UV B protection will greatly reduce eye damage from sun exposure Tightly woven loose fitting clothes will provide additional protection from the sun Use sunscreen Apply a broad spectrum sunscreen of minimum SPF 15 liberally and re apply every two hours Source World Health Organization www who org TOUR MODE The tour mode allows you to record and store local pressure temperature and altitude data The watch memory records skiing time altitude variance and vertical speed Both the Tour and watch memory can then be downloaded onto your PC Up to 99 TOURs can be recorded and stored to the PC software From the PC you can generate reports compare results and track performance across training events For example a tour memory PC report can comprise of e Tour number 1 99 e Total tour duration Net tour duration without breaks e Min max altitude Ascending descending dist
55. 4 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zur Einstellung der Talh he zu wechseln f DE DE 5 Verwenden Sie oder um die Einstellung zu ndern und bet tigen Sie SET um die Einstellung zu best tigen Schnelles ndern der Talh he f r den Autostopp bei Autostopp auf ON 1 Starten Sie den Ski Zeitmesser neu Id 2 Bet tigen Sie SELECT und halten Sie die Taste gedr ckt um die aktuelle H he automatisch zur Talh he zu machen Bet tigen Sie zur Best tigung die Taste SET 3 F r die Feineinstellung der Talh he bet tigen Sie oder So wird der automatische Neustart festgelegt 1 Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart Ski Zeitmesser aufzurufen 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt Bet tigen Sie dann SET bis die nachfolgende Anzeige erschient 3 Verwenden Sie oder um den automatischen Neustart auf ON zu setzen gt Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zur Einstellung der H he f r den Neustart zu wechseln Verwenden Sie oder um die Einstellung zu ndern und bet tigen Sie SET um die Einstellung zu best tigen Der Countdown Zeitmesser zeigt den Countdown Status ber eine Reihe von Piept nen an COUNTDOWN ZEIT TONALARM Letzte 5 Sek 1 kurzer Piepton jede Sekunde 0 Sek 1 langer Piepton Die Uhr kann bis zu 50 L ufe speichern F r jeden Lauf werden Zeit H hen nderung und durchschnittli
56. 5 ft min o m min Metri o piedi al minuto 16 inHg hPa Unit di pressione barometrica 17 ZONE Scostamento ora fuso orario 18 MW Mostra andamento grafico livello del mare andamento grafico altitudine stato di una impostazione PER INIZIARE Quando togliete dall imballo l orologio Outbreaker Mountain Ski conservate con cura tutti i materiali di imballaggio in caso di un successivo trasporto o per ritornare il prodotto in riparazione La scatola contiene Orologio 1x batteria al litio CR2032 3V gi installata Custodia Accessori compatibili venduti separatamente Cavo di collegamento USB con CD ROM e software di installazione AD103 Tenere premuto FUNC SET per 2 secondi per attivare il display LCD L orologio utilizza 1 batteria al litio CR2032 che gi stata installata Vedere di seguito avvertenze relative alla batteria ICONA BATTERIA DESCRIZIONE SCARICA a La batteria dell orologio scarica Compare quando la batteria troppo scarica per far funzionare il sensore Compare invece dei valori di temperatura altitudine barometro e bussola Anche la visualizzazione degli andamenti grafici bloccata NOTA L utilizzo massiccio di retroilluminazione allarme altitudine e ski timer riduce sensibilmente la durata di vita della batteria Per sostituire la batteria dell orologio 1 Individuare il vano batteria nella parte posteriore dell oro
57. 8 86 till 32 48 inHg Uppl sning lokalt lufttryck 1 hPa 0 01 inHg Havsniv trycksomr de 900 till 1100 hPa 26 58 till 32 48 inHg Havsniv trycksinst llning 900 till 1100 hPa 26 58 till 32 48 inHg Havsniv trycksuppl sning 1 hPa 0 01 inHg Vaderprognosindikering Soligt Halvklart Molnigt och Regnigt STR MF RS RJNING Klocka 1x CR2032 3V litium batteri ARBETSMILJ Arbetstemperatur 10 C 60 C 14 F 140 F F rvaringstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Vattent lig 50 m 164 fot RA103 30 m 98 fot RA183 SWE SWE WARNINGS AND CARE INSTRUCTIONS F r att s kerst lla st rsta utbyte av denna produkt b r f ljande riktlinjer beaktas Reng r enheten med en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd inte repande eller fr tande reng ringsmedel s som bensin klor parfym alkohol h rspray etc d dessa kan orsaka skada Undvik att trycka in knappar med v ta fingrar under vatten eller i kraftigt regn d detta kan orsaka att vatten l cker in i elektroniken Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet Uts tt inte produkten f r direkt solljus under l ngre perioder S dan behandling kan orsaka tekniska fel e Mixtra inte med interna komponenter Om det h nder upph r garantin p produkten och kan dessutom orsaka skada Produkten inneh ller ing
58. 9000 m hoogtedisplay 1312 tot 29520 voet Instelbare hoogte 400 tot 9000 m 1312 tot 29520 voet Resolutie 1m 3 voet BAROMETER Reikwijdte van de 300 tot 1100 hPa plaatselijke 8 86 tot 32 48 inHg luchtdrukdisplay Resolutie van de plaatselijke luchtdruk 1 hPa 0 01 inHg Display van de 900 tot 1100 hPa zeespiegeldruk 26 58 tot 32 48 inHg Instelling van de 900 tot 1100 hPa zeespiegeldruk 26 58 tot 32 48 inHg Resolutie van de 1 hPa 0 01 inHg zeespiegeldruk Indicatie van de weersvoorspelling Zonnig licht bewolkt bewolkt en regenachtig STROOM Horloge 1 lithium batterij van het type CR2032 3 V GEBRUIKSOMGEVING Werkingstemperatuur 10 C 60 C 14 F 140 F Bewaringstemperatuur 20 C 70 C 14 F 140 F Waterbestendig 50 m RA103 30 m RA183 25 WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD Om te verzekeren dat u het maximum aan voordeel uit het gebruik van dit product kunt halen moeten de volgende richtlijnen in acht worden genomen Maak het product schoon met een zachte licht bevochtigde doek Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakproducten die benzine chloor parfum alcohol haarspray enz bevatten omdat deze schade kunnen veroorzaken Voorkom dat de toetsen met natte vingers onder water druk of onder hevige regen worden ingedrukt omdat hierdoor water het elektrische circuit zou kunnen binnendring
59. A Ultimos 5 segundos 1 pitido cada segundo 0 segundos 1 pitido largo ES ES El reloj puede almacenar hasta 50 registros de tiempo o descensos En cada registro se almacena la variaci n de altura y la velocidad vertical media NOTA En la pantalla se muestra la palabra DIST para representar variaciones de altura v ase las figuras de la pantalla m s abajo NOTA EI reloj almacena automaticamente un registro cuando se utiliza el temporizado cuenta atr s Para ver un registro 1 Pulse MODE para entrar en el modo cron metro para esqui 2 Pulse FUNC para moverse a trav s de las diferentes registros Variaci n de Velocidad media altitud Tiempo 3 Pulse o para visualizar diferentes registros Para borrar todos los registros 1 Mantenga pulsado FUNC cuando est visualizando los registros 2 Pulse SET para seleccionar DEL ONE para borrar el ultimo registro o ALL para borrar todos ONE 3 Mantenga pulsado SET para confirmar el borrado NOTA Cuando la memoria est llena se borrar autom ticamente el primer registro cuando se tome uno nuevo VISUALIZACI N DE LA PRESI N ANIVEL DEL MAR El historial de la presi n a nivel del mar puede verse como una medida en hPA inHh o como un gr fico de l neas Est formado por 7 filas y 14 columnas La ltima lectura se muestra en la columna de la derecha y de manera que alcance siempre la 4 fila
60. ANG Nar du packar upp din Outbreaker Skidklocka sa spara allt f rpackningsmaterial om du skulle beh va det vid retur for service denna f rpackning hittar du Klocka e 1x CR2032 litiumbatteri redan installerat F rvaringsl da Anpassade tillbeh r s ljs separat e USB anslutningskabel med CD ROM och installationsmjukvara AD103 Tryck FUNC SET i 2 sekunder f r att aktivera LCD displayen Klockan anv nder ett CR2032 litiumbatteri som redan r installerat Se tabellen nedan f r batterivarningar IKON FOR LAG BESKRIVNING BATTERINIVA El Klockbatteriet r svagt Visas nar batterinivan r f r l g f r att kunna anv nda sensorn visas ist llet f r temperatur h jd UVI och barometer Stapel och linjediagrammen kommer att vara frysta NOTERING Omfattande anv ndning av bakgrundsbelysningen h jdalarmet och skidtimern kommer att minska batterilivsl ngden signifikant F r att byta klockbatteriet Is Lokalisera batterifacket pa baksidan av klockan 2 Anv nd ett mynt enligt bilden ovan skruva batteriluckan moturs tills ett klick h rs Anvand ditt finger f r att ta bort det gamla batteriet S tt i ett nytt batteri med sidan upp t Montera tillbaks batteriluckan genom att skruva p den medurs tills den r p sin plats aw NOTERING Nar du byter batteri ar det viktigt att du kalibrerar h jden eller havsniv n F r att kalibrera klockan stal
61. ATNING UV funktionen mater niv n av ultraviolett ljus och konverterar det till det stapeldiagram som beskrivs nedan For att snabbt visa stapeldiagrammet for UV Index Tryck pa UV knappen Att avl sa stapeldiagrammet f r UV Index F RG UV INDEX F RKLARING Gr n 1 2 L g anv nd solskyddskr m Gul 3 5 Mattlig bar skyddande kl der Orange 6 7 H g bar solglas gon och skyddande kl der R d 8 10 Mycket h g Undvik solen mellan 10 00 och 16 00 Violett lt 11 Extrem Mycket starka str lar stanna inomhus NOTERING UVI v rdena uppdateras en gang i minuten NOTERING Se till att klockan ar vand mot solen f r att fa b sta och s kraste UV B m tningen SWE SWE VIKTIGT V rldsh lsoorganisationen r der dig till dessa f rsiktighets tg rder n r du vistas i solen Begr nsa tiden i middagssolen Solens UV str lar r starkast mellan 10 00 och 16 00 Begr nsa i st rsta m jliga utstr ckning din vistelse i solen under dessa timmar B r skyddande kl dsel En hatt med stort br tte erbjuder ett gott solskydd f r dina gon ron ansikte och baksidan av din nacke Solglas gon som har 99 till 100 UV A och UV B skydd kommer avsev rt att minska skaderisken f r dina gon T tt sydda l st sittande kl der ger dig ytterligare skydd mot solen Anv nd solkr m Applicera en gener s m ngd solkr m med minst SPF 15 varannan timme Kalla V rldsh lsoorganisation
62. Ajuste del Auto Rearme rna Sonido De Alerta del Temporizador de Esqu Registro Y Visualizaci n de Tiempos Visualizaci n de la Presi n A Nivel del Mar Medida de UV B Modo Tour Memoria de Tour Activaci n del Modo Tour Marcas de Registro en Modo Tour Pausa en Modo Tour Activaci n del Modo Tour Borrado de Todas Las Memorias Kit PC Opcional SE Vende Por Separado Preparaci n del Modo PC Para Acceder al Programa Opciones del Modo PC Transferir Datos Iluminaci n de la Pantalla Bloqueo de Los Botones Especificaciones es Advertencias E Instrucciones de Mantenimiento 24 Sobre Oregon Scientific 25 ES ES INTRODUCCION Gracias por su confianza al adquirir el reloj de esqui multifuncion con medicion de Rayos UVA RA103 RA183 de Oregon Scientific Es un instrumento de precisi n que presenta las siguientes caracteristicas Medida de rayos ultravioleta UV B con indice UV Cron metro de tiempo que mide y registra los tiempos de descenso las variaciones de altitud y la velocidad vertical media m ximo de 50 registros Medida de altitud con alarmas programables por el usuario y visualizaci n de gr fico de barras Medida de temperatura Medida de la presi n barom trica con visualizaci n gr fica de la presi n a nivel del mar Memoria TOUR d
63. C le permite almacenar hasta 99 tours En el PC puede generar informes comparar resultados y seguir su rendimiento a trav s de las sesiones de entrenamiento Por ejemplo un informe de una memoria de tour en el PC puede presentar los siguientes datos Numero de tour 1 99 Duraci n total del tour Duraci n neta del tour sin pausas Altitudes m xima y minima Altura ascendida y descendida Un informe de esqu del PC puede presentar los siguientes datos Tiempo total tiempo m ximo y tiempo m nimo e Ascensos y descenso totales m ximo y m nimo e Velocidades verticales media m xima y m nima Tiempo total de registro disponible RA103 RA183 480 minutos 8 horas El periodo de muestreo de los datos predeterminado en modo TOUR es de 5 segundos Para aumentar el tiempo entre muestreos e incrementar as la capacidad de memoria puede modificar este ajuste mediante el software de PC NOTA La informaci n de un tour s lo puede visualizarse mediante el software de PC Para obtener los mejores resultados realice estas operaciones antes de comenzar el tour 1 Pulse simult neamente FUNC SET y MODE La pantalla mostrar TOUR END 2 Mantenga pulsado FUNC SET durante 2 segundos En la parte baja de la pantalla se mostrar el n mero de TOUR T1 T2 etc A partir de este momento se est registrando la informaci n El porcentaje en la parte superior de la
64. DE f r att v xla till H jdm tare Barometerl get el 2 Tryck och h ll inne SET tills den f rsta inst llningen blinkar 3 Tryck eller f r att ndra inst llning eller tryck och hall inne f r snabb ndring Tryck SET f r att bekr fta inst llningen F r att effektivt kunna st lla in h jdm taren beh ver du veta aktuell h jd F r att g ra detta Skaffa dig en topografisk karta leta upp ditt l ge och dess h jd ELLER Stall in havsnivatrycket p din klocka SWE SWE VIKTIGT Denna enhet anv nder sig av en halvledarsensor som kan p verkas av temperaturf r ndringar Vid h jdavl sningar b r du f rs kra dig om att produkten inte uts tts f r pl tsliga temperaturf r ndringar Det rekommenderas att kalibrera h jden eller havsniv trycket regelbundet f r att bibeh lla noggrannheten i klockan F r att kalibrera klockan st ller du helt enkelt in aktuell h jd eller havsniva Se Stall in H jden eller Havsniv kapitlen H jdstapeldiagrammet p den nedre delen av displayen visar h jdhistoriken Det best r av 7 rader och 14 kolumner Den senaste m tningen ar alltid kolumnen l ngst till hoger och alltid med 4 raders h jd Detta inneb r att alla tidigare m tv rden kommer att anpassas f r att reflektera den senaste avl sningen Senaste M tningen NOTERING 1 rad 20m 20m 65 6fot 1 kolumn 1 min Se pa din klocka f r att se vad aktue
65. FR IMPORTANT Y Lorsqu elles sont puis es les piles rechargeables etnon rechargeables doivent tre trait es et recycl es correctement Des conteneurs sp ciaux pour piles rechargeables et non rechargeables sont mis disposition dans des points de collecte d di s Attention les piles ne doivent en aucun cas tre aval es Cela peut s av rer extr mement dangereux Maintenir les piles ainsi que ce produit hors de la port e des enfants en bas ge Consulter imm diatement un m decin si une pile est aval e Les piles fournies ne doivent en aucun cas tre recharg es r activ es par quelconque moyen d mont es jet es au feu ou court circuit es La montre Outbreaker Ski dispose de 4 modes principaux Le Mode Heure Le Mode Altim tre Barom tre Le Mode Chrono Ski et le Mode PC Chaque mode affiche un cran titre indiquant quel mode est activ Apr s 1 seconde l cran titre est automatiquement remplac par l cran principal Appuyer sur MODE pour alterner entre les 4 modes principaux MODE TITRE MODE PRINCIPAL HEURE ALTIMETRE BAROMETRE CHRONO SKI SS n REAdY E i Par d faut la montre affiche l heure en temps r el Pour r gler l heure 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Heure 2 Appuyer sur SET sans rel cher jusqu Uh ce que le premier r glage clignote 3 Appuyer sur ou pour modifier la valeur du r amp glag
66. MODE Para cambiar a otro modo de visualizaci n para salir inmediatamente de una operaci n de ajuste UV Ver pantalla UVI incrementar un valor en ajuste ST SP Para arrancar y parar el contador y el cron metro FUNC SET Acceder al modo de ajuste seleccionar otro elemento para ajustar confirmar el valor del ajuste Pantalla LCD Ajuste de altitud ES ES Ci E HE E E Di min min inHg NE 1 Predicci n del tiempo 4 representaciones del tiempo 2 Se muestra el indice UV 3 AM PM Indica si el reloj esta en modo 12 6 24horas 4 SKI Indica que se esta mostrando el valor del cron metro de esqu o que est en funcionamiento max min Lecturas de altura o velocidad M x y Min AVG Velocidad vertical media variaci n de altitud TTL Indica que se esta mostrando el tiempo total Indica alarma diaria activada o Teclado bloqueado 10 Eme Estado de la pila 11 Porcentaje utilizado de la memoria TOUR OND m ft Unidad de altitud metros pies Imin Metros o pies por minuto am Escala del indice de UV ft min o m min Pies o metros por minuto inHg hPa Unidad de presi n barom trica ZONE Indica que se esta mostrando el desplazamiento de huso horario EE Muestra gr fico de presi n a nivel del mar gr fico de barras de altitud estados de un ajuste PREPARACI N DEL RELOJ Al desembalar el reloj guarde los materiales del embalaje en
67. Mantenga pulsado el bot n durante om 2 segundos para cambiar el estado del bloqueo Cuando los botones est n bloqueados la pantalla mostrar el s mbolo o 23 ESPECIFICACIONES TIPO DESCRIPCI N RELOJ Formato de hora 12h 24h Formato de fecha DD MM o MM DD Formato de afio 2004 2099 calendario autom tico Alarma Alarma diaria TEMPORIZADOR ESQU Contador hacia atr s 99 segundos programable por el usuario Cron metro Tiempo por vuelta o registro 9 59 59 hh mm ss hasta 50 vueltas o registros NDICE UV Rango del ndice 0 25 Resoluci n 0 1 TERM METRO Intervalo de medida 10 C 60 C 14 F 140 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F ALTIMETRO Intervalo de visualizaci n 400 a 9 000 m de altitud 1 312 a 29 520 ft Ajuste de altitud 400 a 9 000 m 1 312 a 29 520 ft Resoluci n im 3ft ES ES BAR METRO Intervalo de visualizaci n de presi n atmosferica local 300 a 1 100 hPa 8 86 a 32 48 inHg Resoluci n presi n atmosf rica local 1 hPa 0 01 inHg Intervalo de visualizaci n de presi n a nivel del mar 300 a 1 100 hPa 25 58 a 32 48 inHg Ajuste de presi n a nivel del mar 300 a 1 100 hPa 26 58 a 32 48 inHg Resoluci n de presi n a nivel del mar 1 hPa 0 01 inHg Indicadores de predicci n Soleado parcialmente del tiempo cubierto nub
68. N VENDU SEPAREMENT La montre est compatible avec un Kit PC qui comprend un c ble de connexion USB et un CD ROM pour le t l chargement des donn es sur ordinateur personnel Des instructions compl tes pour l utilisation de ce logiciel sont fournies dans le menu Aide et peuvent tre consult es apr s avoir install le CD ROM REMARQUE Le Kit PC pour la s rie RA103 RA183 de montres Outbreaker est vendu s par ment Contacter le revendeur ou consulter notre site web www oregonscientific com pour obtenir davantage d informations concernant le Kit PC AD103 Ce Kit PC permet de stocker et de rappeler la plupart des informations collect es par la montre Outbreaker II lib re de l espace sur la m moire afin de pouvoir enregistrer d autres donn es tout en conservant les enregistrements les plus importants Il permet notamment de sp cifier quelles donn es doivent tre enregistr es en Mode SORTIE MONTAGNE TOUR le fait de limiter le nombre de donn es enregistr es prolonge la dur e de stockage des enregistrements Ceci peut s av rer utile pour suivre les performances sur une longue dur e par exemple lors d une randonn e de deux jours o seules la temp rature la pression et l altitude vous int ressent alors que la vitesse verticale a moins d importance Se reporter au chapitre relatif la MEMORISATION D UNE SORTIE MONTAGNE TOUR pour obtenir tous les d tails concernant la capacit m moire Il est ga
69. NL NL BELANGRIJK X niet herlaadbare en herlaadbare batterijen moeten op een verantwoorde manier worden weggeworpen Hiervoor zijn bij bepaalde handelaars en officieel erkende verzamelpunten aparte inzameldozen voorzien Batterijen zijn uiterst gevaarlijk wanneer ze worden ingeslikt Daarom moet men batterijen en dit product steeds buiten het bereik van kleine kinderen houden Zoek onmiddellijk geneeskundig advies wanneer een batterij is ingeslikt De geleverde batterijen mogen niet worden opgeladen op een andere manier gereactiveerd gedemonteerd in vuur geworpen of kortgesloten Dit horloge is uitgerust met 4 hoofdmodi de klok de Altimeter barometer de Skitimer en Pc Elk van deze hoofdmodi is voorzien van een vlagscherm dat op de display verschijnt om u te vertellen welke modus u binnengaat Na 1 seconde wordt dat vlagscherm automatisch vervangen door de display van de geselecteerde hoofdmodus Druk op de schakelaar MODE om af te wisselen tussen de 4 hoofdmodi MODUS VLAG HOOFDMODUS KLOK ALTIMETER BAROMETER SKITIMER PC HET GEBRUIK VAN DE KLOK De werkelijke tijdklok is de fabrieksingestelde display bij het aanschakelen van het horloge Om de klok in te stellen 1 Druk op MODE om naar de Klokmodus over te gaan eHh 2 Houd SET ingedrukt tot de eerste instelling knippert 3 Druk op of om de instelling te wijzigen Houd ingedrukt om versneld door
70. O TASTIERA Per attivare disattivare il blocco tastiera Tenere premuto o per 2 secondi per passare da ON a OFF e vice versa Quando attivo l icona om compare sul display 24 SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE OROLOGIO Formato ora 12 ore 24 ore Formato data GG MM o MM GG Formato anno 2004 2099 calendario automatico Sveglia Sveglia giornaliera SKI TIMER Timer per il conto alla rovescia impostabile da parte dell utente 99 secondi Contasecondi giri 9 59 59 hh mm ss 50 rilevamenti INDICE UV Livello indice 0 25 Risoluzione 0 1 TERMOMETRO Gamma di misurazione Da 10 C a 60 C da 14 F a 140 F Risoluzione 0 1 C 0 2 F ALTIMETRO Gamma di da 400 a 9000m visualizzazione altitudine da 1312 a 29520 ft Impostazione altitudine da 400 a 9000 m da 1312 a 29520 ft Risoluzione 1m 3ft BAROMETRO Gamma di visualizzazione pressione atmosferica locale da 300 a 1100 hPa da 8 86 a 32 48 inHg Risoluzione pressione atmosferica locale 1 hPa 0 01 inHg Visualizzazione pressione sul livello del mare da 900 a 1100 hPa da 2658 a 32 48 inHg Impostazione pressione sul livello del mare da 900 a 1100 hPa da 2658 a 32 48 inHg Risoluzione pressione sul livello del mare 1 hPa 0 01 inHg Indicazioni previsioni meteo Sereno parzialmente nuvoloso nuvoloso e
71. O alarme se reinicializar automaticamente a menos que voc amp o desative Pressione MODE para navegar at o Modo Rel gio Pressione SET e a seguir pressione para ativar ou desativar o alarme O simbolo pr aparece quando o alarme est ativado UTILIZANDO O ALT METRO BAR METRO O rel gio equipado com um bar metro inteligente que determina a altitude atrav s do sensor integrado com a avan ada tecnologia de compensa o barom trica O sensor tamb m capaz de distinguir as diferen as entre a press o causada pelas mudan as de altitude f sica e a press o causada pelas condi es meteorol gicas Esta distin o inteligente elimina discrep ncias e torna a leitura do alt metro mais precisa do que a maioria dos dispositivos dispon veis no mercado O alt metro mede a altitude em metros ou p s e capaz de armazenar e restituir Altitudes max m n alcan adas durante sua jornada Total acumulado das altitudes m x min alcan adas durante sua jornada Velocidade m xima ascendente descendente Velocidade vertical atual Alerta de altitude m xima m nima soa um alarme quando excedida Para ajustar a altitude 1 Pressione MODE para alternar cl para o ModoAltimetro Bar metro 2 Pressione e mantenha pressionado SET at o primeiro ajuste piscar 3 Pressione ou para alterar o ajuste ou pressione e mantenha pressionado para acelerar a passagem das opc es Pressione SET para confirma
72. Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Model RA103 RA183 USER MANUAL CONTENTS Introduction Key Features Watch LCD Display Getting Started Unpack the Watch Turn On the Watch First Time Use Only Batteries Switch between Main Modes Using the Clock Set the Clock Calendar Measurement Units View Clock Displays ennen eenen Set the Daily Alarm Time Zone Turn the Alarm Sound Off Activate Deactivate the Alarm Using the Altimeter Barometer About the Altimeter Barometer Set the Altitude Altitude Bar Chart 10 View Altitude Displays zeit Additional Altitude Features n11 Max Min Altitude Total Accumulated Max Min Altitude 12 Vertical Speed zie Max Ascending Descending Speed 12 Altitude Alarm Sea Level Weather Forecast Using the Ski Timer About the Ski Timer Set the Ski Timer Set the Auto Stop Set the Auto Reload Ski Timer Sound Alert Record and View Runs Sea Level Pressure Display UV B Measurement 17 Tour Mode Tour Memory 18 Activate Tour Mode Record Markers in Tour Mode Pause Tour Mode Deactivate Tour Mode Clear All Tour Memories PC Kit Optional Item Sold Separately Set Up for PC Mode Using the Software PC Mode Options Download Data Backlight
73. Pa ihr 5 Zeespiegeldruk 4 hPa een afname van 5 hPa 1hPa 1hr OPMERKING De plaatselijke drukmeting en de meting van de zeespiegeldruk worden respectievelijk om de 2 seconden en om het uur geactualiseerd NL NL METING VAN DE UV B Het kenmerk UV meet het niveau van het ultraviolette licht en zet deze metingen om in een staafgrafiek als hieronder beschreven Om snel de staafgrafiek van de UV indexen na te kijken druk op de toets UV Hoe u de staafgrafiek van de UV index afleest KLEUR UV INDEX BETEKENIS Groen 1 2 Laag gebruik een zonnecr me Geel 3 5 Matig draag beschermende kledij Oranje 6 7 Hoog draag een zonnebril amp beschermende kledij Rood 8 10 Zeer hoog voorkom blootstelling aan de zon tussen 10 en 16 uur Paars lt 11 Extreem zeer sterke straling blijf binnen OPMERKING De UVI meting wordt om de 60 seconden geactualiseerd OPMERKING Voor een zo accuraat mogelijke lezing dient het horloge op de zon gericht te zijn BELANGRIJK De Wereldgezondheidsorganisatie adviseert de volgende voorzorgsmaatregelen bij blootstelling aan de zon Beperk de tijd die u in de middagzon doorbrengt de UV stralen van de zon zijn het sterkste tussen 10 en 16 uur Voorkom tijdens deze uren zoveel mogelijk blootstelling aan de zon Draag beschermende kledij een hoed met een brede boord biedt een goede bescherming voor de ogen de oren het gezicht en de nek Een zonnebril
74. SET bet tigen um den Countdown Zeitmesser erneut zu aktivieren Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie sie auf ON setzen und die H he f r den automatische Neustart eingeben Die H he f r den automatische Neustart ist relativ zur Talh he einzugeben die Sie f r die Autostoppfunktion festgelegt haben AUTOSTOPP Sie k nnen den Zeitmesser so einstellen dass er automatisch angehalten wird wenn Sie eine voreingestellte H he unterschreiten Sie m ssen daher bei einer Abfahrt mit Zeitmessung den Zeitmesser nicht manuell anhalten Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie sie auf ON setzen und die Talh he einstellen wie unter Einstellen des Autostopps beschrieben So wird der Ski Timer eingestellt 1 Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart Ski Zeitmesser aufzurufen Die zuletzt gemessene Zeit wird auf der Uhr angezeigt Entweder 2 ST SP bet tigen um den Countdown Zeitmesser zu starten bzw zu stoppen ODER 3 SET bet tigen und gedr ckt halten um eine neue Countdown Zeit einzugeben 4 Verwenden Sie oder um die Einstellung zu ndern 5 Durch Dr cken von SET wird der Vorgang best tigt So wird der Autostopp festgelegt 1 Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart Ski Zeitmesser aufzurufen 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt Bet tigen Sie dann SET bis die nachfolgende Anzeige erscheint 3 Verwenden Sie oder um den Autostopp auf ON zu setzen
75. SET ingedrukt om deze gegevens uit het geheugen te wissen Het hoogtealarm voor het klimmen of afdalen schakelt aan wanneer de overeenkomstige ingestelde hoogte tijdens het klimmen of afdalen wordt overschreden 1 Druk op om het hoogtealarm te activeren of deactiveren 2 Houd SET ingedrukt om de instelmodus binnen te gaan 3 Druk op of om de instelling te wijzigen 4 Druk op SET om te bevestigen Druk op eender welke toets om het alarmgeluid te stoppen Het alarm reactiveert wanneer de ingestelde waarde opnieuw wordt overschreden OPMERKING De ingestelde hoogte heeft invloed op de zeespiegeldruk Voor een nauwkeurige meting moet u eerst de zeespiegel instellen om het horloge te ijken Nadat de zeespiegeldruk is geijkt wordt de hoogte met behulp van de ingebouwde automatische ijkfunctie automatisch geijkt naar de referentiehoogte Informatie over de huidige zeespiegeldruk kan in kranten plaatselijk nieuws en radio uitzendingen of op het internet worden gevonden 1 Houd SET ingedrukt om de instelmodus voor de zeespiegel binnen te gaan 2 Druk op of om de instelling te wijzigen 3 Druk op SET om te bevestigen OPMERKING De zeespiegeldruk moet opnieuw worden geijkt wanneer het product zich in een drukcabine bevindt zoals in een vliegtuig Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24 uur en voor een straal van 30 50 km rondom het toestel De weersvoorspelling is gebaseerd op de metingen van d
76. T l charger les Donn es Graphique d Altitude R tro clairage Les Differents Affichages de Verrouillage des Touches Altitude Fonctions Avanc es Sp cifications Altitude Max Min SE ia ea i Avertissements et Recommandations d Entretien 24 A propos d Oregon Scientific 25 FR FR INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi lamontre Outbreaker Ski d Oregon Scientific M RA103 RA183 Cet instrument de pr cision vous offre les fonctions suivantes Relev des ultraviolets UV B avec Indice UV Chrono ski permettant de relever et d enregistrer les temps de parcours le d nivel et la vitesse verticale moyenne 50 parcours max Releve d altitude avec alarmes programmables par l utilisateur et repr sentation graphique Relev de temp rature Relev de pression atmosph rique au niveau de la mer avec repr sentation graphique M morisation des donn es des SORTIES MONTAGNE TOUR sur m moire haute capacit permettant de stocker tous les enregistrements Logiciel PC avec interface conviviale pour l analyse des SORTIES MONTAGNES TOUR en option Pr visions m t o 4 affichages Heure date et alarme avec r tro clairage Etanch it jusqu a 50 m tres pour le mod le RA103 30 m tres pour le mod le RA183 Ce manuel contient des informations importantes concernant la s curit et
77. TEMPS DU COMPTE ALERTE SONORE REBOURS 5 derni res secondes 1 court bip chaque seconde 0 sec 1 long bip FR FR La montre enregistre jusqu a 50 parcours Le temps le d nivel et la vitesse moyenne sont mesur s pour chaque parcours REMARQUE Le mot DIST qui apparait a l cran repr sente le d nivel voir l illustration d cran ci dessous REMARQUE La montre enregistre automatiquement un parcours d s lors que le compte rebours est utilis Pour afficher un enregistrement de parcours 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Chrono Ski 2 Appuyer sur FUNC pour faire d filer les diff rentes donn es du parcours Temps D nivel Vitesse moyenne 3 Appuyer sur ou pour afficher les diff rents parcours Pour supprimer le dernier enregistrement ou tous les enregistrements 1 Appuyer sur FUNC sans rel cher lorsque les enregistrements sont affich s 2 Appuyer sur SET pour s lectionner DEL ONE pour effacer le dernier enregistrement ou ALL pour effacer tous les enregistrements ONE 3 Appuyer sur SET sans rel cher pour confirmer la suppression REMARQUE Lorsque la m moire est pleine l enregistrement le plus ancien est automatiquement supprim AFFICHAGE DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER Il est possible d afficher les valeurs num riques de la pression au niveau de la mer en hPa inHg ou bien d afficher ces donn es sous une for
78. Uhr und 16 00 Uhr nicht in die Sonne gehen Violett lt 11 Extrem Sehr starke Strahlen nicht ins Freie gehen HINWEIS Die UVI Messung wird alle 60 Sekunden aktualisiert WICHTIG Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt die folgenden Vorsichtsma nahmen wenn Sie sich Sonnenstrahlung aussetzen Meiden Sie die Mittagssonne Zwischen 10 00 Uhr und 16 00 Uhr ist die UV Strahlung der Sonne am intensivsten Vermeiden Sie es in dieser Zeit so weit wie m glich sich der Sonne auszusetzen Tragen Sie sch tzende Kleidung Ein breitkrempiger Hut bietet guten Sonnenschutz f r Augen Ohren Gesicht und Nacken Sonnebrillen mit 99 bis 100 prozentigem Schutz gegen UV A und UV B Strahlen f hren zu einer betr chtlichen Reduzierung von Augensch den durch Sonnenlicht Engmaschige lose sitzende Kleider bieten zus tzlichen Sonnenschutz Verwenden Sie Sonnenschutzcreme Tragen Sie ein Breitband Sonnenschutzmittel mit mindestens SSF 15 gro z gig auf und erneuern Sie den Schutz alle zwei Stunden Quelle Weltgesundheitsorganisation www who org BETRIEBSART TOUR In der Betriebsart Tour k nnen Sie Daten zum rtlichen Luftdruck der Temperatur und der H he aufzeichnen und speichern Der Uhrenspeicher h lt Tourenzeit H hen nderung und vertikale Geschwindigkeit fest Sowohl der Tour als auch der Uhrenspeicher k nnen DE DE dann auf einen PC heruntergeladen werden Bis zu 99 TOUREN k nnen aufgezeichnet und mi
79. a Modalit Ski Timer Comparir l ultimo tempo del conto alla rovescia mm 1 REAdY SKI ini possibile 2 Premere ST SP per avviare arrestare il conto alla rovescia Oppure 3 Tenere premuto SET per impostare un nuovo conto alla rovescia 4 Utilizzare o per cambiare l impostazione 5 Premere SET per confermare Per impostare l auto stop 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Ski Timer 2 Tenere premuto SET Quindi premere SET fino a raggiungere l icona seguente Utilizzare o per attivare l auto stop Tenere premuto SET per accedere alla opzione di impostazione del livello di base f Utilizzare o per modificare l impostazione e premere SET per confermare Per modificare rapidamente il livello di base dell auto stop quando la funzione di auto stop attiva 1 Ricaricare lo ski timer Ig 2 Tenere premuto SELECT per far si che il livello di altitudine corrente diventi automaticamente il rilevamento del livello di base Premere SET per confermare l impostazione 3 Per l impostazione dei dettagli del livello di base premere 0 Per impostare la riattivazione automatica del count down 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Ski Timer 2 Tenere premuto SET Quindi premere SET fino a raggiungere l icona seguente AUTO _ RELORd ro ira 3 Utilizzare o per attivare la funzione IT IT 4 Tenere premuto SET per accedere all
80. a m xima o minima altitud sea la nueva cota de referencia Esta pantalla muestra la distancia total que ha ascendido o descendido es decir cada ascenso se suma a esta cantidad o se acumula y cada descenso se resta de esta cantidad de manera que en cada momento el valor leido es el descenso o ascenso netos 1 Pulse para cambiar entre altitud total maxima y minima 2 Mantenga pulsado SET para borrar la lectura Esta pantalla le muestra su velocidad de ascenso o de descenso Esta pantalla muestra la velocidad maxima de ascenso y de descenso que ha alcanzado 1 Pulse para cambiar entre maxima velocidad ascendente o descendente 2 Mantenga pulsado SET para borrar la lectura La alarma de altitud en ascenso o en descenso se activara cuando se sobrepase el valor de altura fijado para la alarma en sentido ascendente o en sentido descendente respectivamente 1 Pulse para activar o desactivar la alarma de altitud 2 Mantenga pulsado el bot n SET para acceder al modo de ajuste 3 Pulse o para cambiar el valor 4 Pulse SET para confirmar Para que la alarma deje de sonar pulse cualquier bot n La alarma se reactivar de nuevo cuando se vuelva a alcanzar el valor prefijado NOTA EI ajuste de la altitud modifica el valor de la presi n a nivel del mar Para obtener unas medidas precisas es necesario ajustar antes el valor de la presi n a nivel del mar Una vez ajustado este valor el altimetro se calibr
81. a opzione di impostazione dello scostamento dell altitudine Utilizzare o per modificare l impostazione e premere SET per confermare Il timer per il conto alla rovescia avverte dello stato del conto alla rovescia attraverso una serie di beep TEMPO DEL CONTO ALLA ALLARME ACUSTICO ROVESCIA Ultimi 5 sec 1 beep breve ogni sec 0 sec 1 beep lungo L orologio registra fino a 50 manche Tempo variazione di altitudine e velocit media sono misurati per ogni registrazione NOTA La parola DIST utilizzata sullo schermo per rappresentare la variazione di altitudine vedere icona sottostante NOTA L orologio registra automaticamente una manche quando si utilizza il timer per il conto alla rovescia Per vedere i dati di una manche 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Ski Timer 2 Premere FUNC per scorrere le diverse misurazioni di manche Tempo Variazione di Velocit media altitudine 3 Premere o per vedere manche differenti Per cancellare l ultima voce registrata o tutte le registrazioni 1 Tenere premuto FUNC mentre si visualizzano i dati 2 Premere SET per selezionare DEL ONE per cancellare l ultima voce registrata o ALL per cancellarle tutte ONE 3 Tenere premuto SET per confermare la cancellazione NOTA Quando la memoria piena la prima voce registrata sar cancellata automaticamente VISUALIZZAZIONE PRESSIONE SUL LIVELLO DEL MARE
82. a reparerbara delar Vidr r inte under n gra omst ndigheter blottade elektroniska kretsar p produkten eftersom det finns risk f r elektriska st tar Anv nd inget hart material mot displayen eftersom det kan skada ytan e F rsiktighets tg rder vid handhavande av alla batterityper 24 e Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period Anv nd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna bruksanvisning e Anv nd inte i hett vatten Kassering av denna produkt b r ske enligt dina lokala g llande best mmelser OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning Ce
83. a tamb m ser o congelados NOTA O uso continuo da luz de fundo alarme de altitude e timer para esqui reduzir consideravelmente a durac o da pilha Para substituir a pilha do rel gio 1 O compartimento de pilha localiza se na parte de tr s do rel gio 2 Utilizando uma moeda como indicado acima gire a tampa do compartimento no sentido anti hor rio at que saia do lugar Com o dedo retire a pilha usada Coloque a pilha nova com o lado voltado para cima Recoloque a tampa do compartimento de pilha girando a no sentido hor rio at que esteja firmemente colocada no lugar na NOTA Ao substituir a pilha importante recalibrar a altitude ou n vel do mar Para recalibrar o rel gio simplesmente ajuste a altitude atual ou nivel do mar Consulte a sec o Ajustar a Altitude ou N vel do Mar POR POR IMPORTANTE Y Pilhas n o recarreg veis e recarreg veis devem sempre ser descartadas adequadamente Para essa finalidade recipientes especiais est o disponiveis para descarte de pilhas em centros de coleta de uso comum As pilhas s o extremamente perigosas se forem engolidas Portanto mantenha sempre as pilhas e o aparelho fora do alcance de criangas Em caso de ingest o de pilha procure aux lio m dico imediatamente As pilhas fornecidas com o aparelho n o devem ser recarregadas reativadas por qualquer outro meio desmontadas nem jogadas no fogo deve se evitar tamb m qualqu
84. altitude if the product is placed in a pressurised cabinet such as an aeroplane This product forecasts the weather for the next 12 to 24 hours within a 30 50 km 19 31 mile radius The weather forecast is based on barometric pressure trend readings SUNNY PARTLY CLOUDY RAINY CLOUDY NOTE If the watch is subjected to fluctuating altitude levels the weather forecast may disappear Simply stay atthe same altitude for 5 minutes and the weather forecast will reappear 1 Press and hold SET to enter weather forecast setting mode 2 Press or to change the setting 3 Press SET to confirm NOTE The manufacturer is not responsible for any inconveniences caused by faulty weather forecast USING THE SKI TIMER SKI TIMER The ski timer has a user selectable countdown timer the default setting is 10 seconds When the countdown timer has reached zero it will beep and automatically start to count up in ski timer This function is particularly useful when you are getting ready to do a timed run but need a few seconds before the count up timer starts to put on your gloves and get ready to ski EN EN AUTO RELOAD You can set the timer to automatically reload when you reach a pre set altitude Therefore when you get back to the top of a run all you have to do is press ST to activate the countdown timer To activate this function you must turn it ON and set the altitude reload height The altitude reload he
85. am se a todos os modos No Modo Rel gio existem 8 telas diferentes Para alternar entre elas 1 Pressione MODE para navegar at o Modo Rel gio 2 Pressione SELECT para percorrer as diferentes telas do rel gio Rel gio com Data Rel gio com Segundos Rel gio com Altitude POR POR Rel gio com Press o a Nivel do Mar Rel gio com Press o Local Rel gio com indice UV Rel gio com Timer para Esqui Rel gio com Temperatura 629 cbel tene NOTA Ao usar o rel gio a temperatura medida pode ser afetada pelo calor do corpo Para obter uma leitura mais precisa retire o rel gio do pulso e aguarde aproximadamente 15 minutos antes de efetuar a leitura De qualquer uma das 8 telas do rel gio possivel ajustar Alarme Diario Quando ativado o alarme soar diariamente mesma hora Diferenga Hor ria Ajusta a hora quando voc amp est em uma zona hor ria diferente 23 horas Pressione FUNC para selecionar alarme di rio ou zona hor ria Pressione e mantenha pressionado SET para entrar no modo de ajuste Pressione ou para alterar o ajuste Pressione e mantenha pressionado para acelerar a passagem das op es Pressione SET para confirmar o ajuste Quando o ajuste estiver conclu do o usu rio retornar tela anterior do rel gio O alarme soar por 1 minuto Pressione qualquer tecla para desligar o som do alarme
86. ance A skiing PC report can comprise of Total time min max time Total distance min max distance Average speed min max speed Model total recording time available RA103 RA183 480 min 8 hours Default sampling time for readings in TOUR Mode is every 5 seconds To increase the gap between samplings and thus increase the memory capacity you can adjust this setting through the PC software NOTE The information from a TOUR can only be viewed through the PC software For best results perform these steps immediately before you begin your trip 5 Simultaneously press FUNC SET and MODE The TOUR END screen will display Press and hold FUNC SET for two seconds The TOUR number T1 T2 etc will show at the bottom of the display You are now recording information The percentage at the top indicates the total used memory To stop the TOUR press and hold FUNC SET for 2 seconds END will show at the bottom of the display The Tour data will be stopped To begin another TOUR press and hold FUNC SET for 2 seconds The new TOUR number T3 etc will show at the bottom of the display You are recording information again Press MODE to return to the clock display NOTE Used watch memory is given as a percentage It is recommended that you download information to your PC and clear all TOUR memories when this figure approaches 100 When the used memory hits 100 it will no longer record and an
87. anisatie van gegevens te verwerken 10 Het downloaden is nu voltooid Selecteer het gewenste grafische verslag ARON gt OPMERKING Verwijs voor meer informatie naar de gebruiksaanwijzing van de pc kit AD103 NL NL DISPLAYVERLICHTING Om de displayverlichting 5 seconden lang AAN te schakelen 1 Druk op amp 2 Druk terwijl de displayverlichting brandt op eender welke andere toets om de haar 5 seconden langer te laten branden OPMERKING De displayverlichting werkt niet wanneer het icoon voor de zwakke batterijen J is aangegeven en functioneert opnieuw normaal nadat de batterijen zijn vervangen VERGRENDELING VAN HET TOETSENPANEEL Om de vergrendeling van het toetsenpaneel AAN of UIT te schakelen Houd o 2 seconden lang ingedrukt om af te wisselen tussen AAN en UIT Wanneer AAN geschakeld verschijnt het icoon o op de display 24 TECHNISCHE GEGEVENS FUNCTIE BESCHRIJVING KLOK Tijdaanduiding 12 uur 24 uur Datumaanduiding DD MM of MM DD Jaaraanduiding 2004 2099 automatische kalender Wekker Dagelijkse wekker SKITIMER Door de gebruiker instelbare afteltimer 99 sec Chronometer rit 9 59 59 uur min sec tot 50 ritten UV INDEX Indexniveau 0 25 Resolutie 0 1 THERMOMETER Reikwijdte van de meting 10 C 60 C 14 F 140 F Resolutie 0 1 C 0 2 F ALTIMETER Reikwijdte van de 400 tot
88. ar autom ticamente funci n incorporada de autocalibraci n Puede encontrar informaci n de la presi n actual a nivel del mar en peri dicos noticias locales y emisoras de radio o en Internet 1 Mantenga pulsado el bot n SET para acceder al modo de ajuste de presi n a nivel del mar 2 Pulse o para cambiar el valor 3 Pulse SET para confirmar NOTA Si nos encontramos en un recinto presurizado por ejemplo en un avi n ser necesario volver a calibrar la presi n a nivel del mar o la altura El reloj tiene predicci n del tiempo para las pr ximas 12 6 24 horas en un radio de 30 50 km 19 31 millas La predicci n del tiempo se basa en la evoluci n de las medidas barom tricas SOLEADO PARCIAL MENTE NUBLADO LLUVIOSO CUBIERTO NOTA Cuando el reloj est sometido a cambios frecuentes de altitud puede desaparecer de la pantalla la predicci n del tiempo Simplemente mant ngase en la misma altitud durante unos 5 minutos para que la predicci n vuelva a aparecer 1 Mantenga pulsado el bot n SET para acceder al modo de ajuste 2 Pulse o para cambiar el valor 12 o 24 horas 3 Pulse SET para confirmar NOTA El fabricante no se hace responsable de cualquier trastorno derivado de una predicci n incorrecta del tiempo USO DEL CRON METRO PARA ESQU CRON METRO ESQU El cron metro de esqu tiene un temporizador hacia abajo programable por el usuario El valor predetermi
89. arma la pantalla mostrar el s mbolo USO DEL ALT METRO BAR METRO El reloj est equipado con un bar metro inteligente que determina la altitud mediante un sensor de tecnolog a avanzada de compensaci n de presi n El sensor distingue tambi n entre cambios de presi n producidos por variaci n de la altura y cambios producidos por variaci n de las condiciones climatol gicas Esta caracter stica elimina las posibles discrepancias y hace que las lecturas de altitud sean m s precisas que con la mayor a de los dispositivos disponibles actualmente en el mercado La medida de altura se puede leer en metros o en pies y en cualquier momento puede almacenar y recuperar los siguientes valores Altitudes m xima y m nima alcanzadas en su traves a Total de altitudes m ximas y m nimas alcanzadas en su traves a e Velocidades verticales de descenso m xima y m nima Velocidad vertical actual Alerta de altitud m xima o m nima suena un alarma cuando se pasan esos l mites Para ajustar la altitud siga este procedimiento 1 Pulse MODE para cambiar al modo Altimetro Bar metro el 2 Mantenga pulsado el bot n SET hasta que parpadee el primer tem ajustable 3 Pulse para cambiar el valor o mantenga pulsado uno de ellos para hacer variar r pidamente los valores Pulse SET para confirmar el ajuste Para ajustar correctamente el altimetro debe conocer la altitud correcta Para ello tiene dos opcio
90. av anv ndningen av denna klocka HUVUDFUNKTIONER RA103 RA183 Help OUTBREAKER IA Welcome to the help ofthe OUTBREAKER OUTBREAKER UV sensor SELECT Visa displayskarmar inom ett huvudlage minska inst llningsv rde l gg till en checkpoint i TOUR l get Y O Aktivera bakgrundsbelysningen i 5 sekunder las las upp tangenterna MODE V xla till ett annat l ge snabbavsluta installningslage UV Visa UVI displayen ka inst llningsv rde ST SP Starta stoppa timern FUNC SET G in i inst llningsl get v lj en annan inst llning bekr fta inst llningsv rdet LCD display H jdsensor SWE SWE SSO NM NEON Ci E HE E E Di min min inHg NE V derprognos 4 V derdisplayer X UV Index visas AM PM 12 timmarsklocka anv nds SKI Skidtimern r igang eller visas max min Max Minhdjd eller fartvisning AVG Medelhastigheten hdjdskillnad TTL Totaltid visas Dagligt alarm aktiverat o Tangentl set r aktiverat Bu Batteristatus Procentuella andelen av TOUR minnet som har anv nts 12 m ft H jdenhet fot eller meter 13 min Meter eller fot per minut 14 mm Skala for UV Index 15 ft min eller m min Meter eller fot per minut 16 inHg hPa Lufttrycksenhet 17 ZONE Alternativ tidszon 18 E Visar havsnivadiagram h jdstapeldiagram installningsstatus ATT KOMMA IG
91. av minnet som anv nts 3 F rattstoppa TOUR tryck och h ll inne FUNC SET i2 sekunder END kommer att visas iden undre delen av displayen Turdatainspelningen kommer att stoppas 4 F r att starta en ny TOUR inspelning tryck och h ll inne FUNC SET i 2 sekunder Det nya TOUR numret T1 T2 etc kommer att visas i den nedre delen av displayen Du spelar nu in information igen 5 Tryck MODE f r att aterga till CLOCK displayen NOTERING Anv nt klockminne indikeras i procent Det rekommenderas att du laddar ner all information och d refter raderar all TOUR data till din dator n r denna siffra n r 100 N r anv nt minne uppn r 100 kommer inget att spelas in och inga framtida inspelningar kommer att g ras Markeringsfunktionen anv nds f r att markera en position under en tur F r att l gga till en markering tryck och hall inne SELECT nar TOUR l get anv nds Markeringen kommer endast att kunna ses i din dator 1 Om du inte redan r i TOUR L get tryck in FUNC SET och MODE samtidigt TOUR numret kommer att visas Procentvardet indikerar hur stor del av minnet som anvants 2 Tryck FUNC SET REST kommer att visas i den undre delen av displayen 3 Tryck ST SP f r att sla p pausad eller av spelar in vilolaget For basta resultat utfor dessa steg precis efter du avslutat din tur SWE SWE 1 Tryck in FUNC SET och MODE samtidigt 2 TOUR numret kommer att visas Procentv rd
92. bsart H hen Luftdruckmesser el zu wechseln 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt bis die erste Einstellung aufblinkt 3 Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern oder halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt um die Einstellung zu beschleunigen Durch Dr cken von SET wird die Einstellung best tigt Um den H henmesser zu eichen m ssen Sie die korrekte H he Ihres Standortes kennen Dazu k nnen Sie Eine topografische Karte erwerben Ihren Standort darauf lokalisieren und die zugeh rige H he ablesen ODER Den Luftdruck NN auf der Uhr einstellen WICHTIG e Dieses Ger t verwendet einen Halbleiter Druckmesser dessen Messgenauigkeit von Temperatur nderungen beeintr chtigt werden kann Stellen Sie beim Messen der H he sicher dass das Ger t nicht pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist e Es wird empfohlen die H he oder den Luftdruck NN regelm ig zu kalibrieren Um die Uhr neu zu kalibrieren stellen Sie einfach die aktuelle H he oder den Luftdruck NN neu ein Siehe die Abschnitte Einstellen der H he oder Luftdruck NN Das Balkendiagramm f r die H he unten auf der Anzeige zeigt den Verlauf der H hen nderung Es besteht aus 7 Zeilen und 14 Spalten Der letzte Messwert erscheint in der u ersten rechten Spalte jeweils auf H he der vierten Zeile Daher wird die Darstellung aller vorherigen Messwerte in der Position ver ndert um diese an de
93. che Geschwindigkeit aufgezeichnet HINWEISE F r die H hen nderung wird in der Anzeige das Wort DIST verwendet siehe untenstehende Abbildung HINWEIS Die Uhr zeichnet automatisch bei jeder Verwendung des Countdown Zeitnehmers einen Lauf auf Anzeige eines aufgezeichneten Laufs 1 Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart Ski Zeitmesser aufzurufen 2 Bet tigen Sie FUNC um die Liste der aufgezeichneten L ufe zu durchbl ttern Uhrzeit Durchschnitts geschwindigkeit H hen nderung 3 Bet tigen Sie oder um verschiedene L ufe anzuzeigen L schen des letzten Datensatzes oder aller Datens tze 1 Bet tigen Sie w hrend des Betrachtens von Datens tzen die Taste FUNC und halten Sie sie gedr ckt 2 Bet tigen Sie SET um DEL ONE L schen des letzten Datensatzes oder ALL L schen aller Datens tze zu w hlen ONE 3 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um den L schvorgang zu best tigen HINWEIS Bei vollem Speicher wird automatisch der erste aufgezeichnete Datensatz gel scht ANZEIGE DES LUFTDRUCKS NN Der Luftdruck NN kann als Messwert in hPa inHg oder als Liniendiagramm angezeigt werden Es besteht aus 7 Zeilen und 14 Spalten DE DE Der letzte Messwert erscheint in der u ersten rechten Spalte jeweils auf H he der vierten Zeile Daher wird die Darstellung aller vorherigen Messwerte in der Position ver ndert um diese an den letzten M
94. d hold SET until the first setting flashes 3 Press or to change the setting or press and hold to speed through the options Press SET to confirm the setting To effectively set the altimeter you need to know the correct altitude To do this Obtain a topographical map find your location and its related altitude reading OR Set the sea level pressure on your watch EN EN IMPORTANT This unit employs a semiconductor pressure sensor that could be affected by temperature change While taking the altitude measurement ensure thatthe unit is not exposed to sudden temperature changes Itis recommended to calibrate the altitude or sea level pressure regularly to maintain the accuracy of the watch To re calibrate the watch you simply set the current altitude or sea level See Set the Altitude or Sea Level section The altitude bar chart at the bottom of the display shows the altitude history It consists of 7 rows and 14 columns The latest reading is entered in the right hand column and always at the height of the 4th row Therefore all the other readings will adjust their position to reflect the latest reading Latest Reading NOTE 1 row 20m 20m 65 6ft 1 column 1 min Look at your watch to see what your current altitude level is then look at the bar chart to see the changes in altitude See the table below for how to read the bar chart in more detail gt itude
95. das om nar du nar en f rinst lld h jd Sa nar du kommer tillbaka till toppen beh ver du endast trycka in ST f r att aktivera nedr kningstimern F r att aktivera denna funktion m ste du s tta den i ON l ge och st lla in omladdningsh jden Omladdningsh jden r relativt bash jden som du st ller in i autostoppfunktionen AUTOSTOPP Du kan stalla in timern s att den automatiskt stoppas n r du g r under en f rinst lld h jd Detta inneb r att du inte beh ver stoppa timern manuellt under ett k F r att aktivera denna funktion s tt den i ON l ge och st ll in bash jden enligt beskrivningen i Stall in Autostopp kapitlet nedan F r att st lla in Skidtimern 1 Tryck MODE f r att g till Timerl get Den senaste nedr kningstiden kommer att visas pa sk rmen Antingen 2 Tryck ST SP f r att starta och stoppa nedr kningstimern Eller 3 Tryck och hall inne SET f r att mata in en ny nedr kningstid 4 Anv nd eller f r att ndra inst llning 5 Tryck SET f r att bekr fta F r att st lla in Autostopp 1 Tryck MODE for att ga till Timerl get 2 Tryck och h ll inne SET Tryck d refter SET tills du ser sk rmen nedan 3 Anv nd eller f r att st lla autostoppfunktionen i ON l ge 4 Tryck och h ll inne SET f r att ga in i installningslaget f r bash jden f 5 Anv nd eller f r att ndra inst llning och tryck d refter SET f r att bek
96. de andra inst llningarna f r detta l ge Ordningen f r klockinst llningarna r 12 24 timmars tidsformat Timme Minut r DD MM eller MM DD datumformat M nad Dag Temperaturenhet C F H jdenhet meter fot Tryckenhet inHg hPa NOTERING Klockan har en inprogrammerad 96 rs kalender vilket inneb r att du inte beh ver terst lla veckodag och dagar varje m nad NOTERING Temperaturs avst nds och tryckenheterna som du har st llt in i klockl get kommer att till mpas i alla l gen Inom Klockl get finns det 8 olika displaysk rmar F r att v xla mellan dessa 1 Tryck MODE f r att g till Klockl get 2 Tryck SELECT f r att bl ddra igenom de olika klockl gena Klocka med Klocka med Klocka med datum Sekunder H jd Klocka med Havsniv tryck Klocka med lokalt tryck Klocka med UV Index SWE SWE Klocka med Klocka med Skidtimer Temperatur NOTERING Nar du bar klockan kan temperaturen paverkas av kroppsvarmen For att erhalla en exakt matning ta av dig klockan och vanta i 15 minuter innan du laser av temperaturen alla de 8 klocklagen kan du stalla in Dagligt Alarm Nar funktionen ar aktiverad kommer alarmet att ga igang vid samma tidpunkt varje dag e Tidszon F rskjuter den inst llda tiden nar du befinner dig i en annan tidszon 23 timmar Tryck FUNC f r att v lja dagligt alarm eller tidszon
97. de esqui do PC pode incluir Tempo total tempo m n m x Dist ncia total distancia m n m x Velocidade m dia velocidade m n m x Tempo de grava o total dispon vel por modelo RA103 RA183 480 min 8 horas O tempo de amostragem padr o para as leituras no Modo TOUR a cada 5 segundos Para aumentar o espa o entre as amostragens e desta forma aumentar a capacidade da mem ria ajuste a configura o atrav s do software do PC NOTA A informa o de um TOUR apenas pode ser visualizada atrav s do software do PC Para melhores resultados execute estes passos imediatamente antes de iniciar sua jornada 1 Pressione simultaneamente FUNC SET e MODE Atela TOUR END Fim do Tour aparecer POR POR 2 Pressione e mantenha pressionado FUNC SET por dois segundos O n mero do TOUR T1 T2 etc ser indicado na parte inferior da tela A partir de ent o voc amp estar registrando informac o A percentagem 20 na parte superior indica a mem ria total usada 3 Para interromper o TOUR pressione e mantenha pressionado FUNC SET por 2 segundos END Fim aparecer na parte inferior da tela Os dados do Tour ser o interrompidos 4 Para iniciar outro TOUR pressione e mantenha pressionado FUNC SET por 2 segundos O novo numero do TOUR T3 etc ser indicado na parte inferior da tela A partir de ent o voc estar registrando informag o novamente 5 Pressione MODE para retornar
98. de volgende schermen te verrollen 1 Drukop MODE om de modus Alti baro binnen te gaan 2 Druk op SELECT om door de verschillende schermdisplays van de hoogte te verrollen Max min hoogte Totale max min Huidige verticale hoogte snelheid Hoogte met klok Hoogte met Hoogte met zeespiegeldruk plaatselijke druk Max klim of Instelling Instelling afdaalsnelheid hoogtealarm zeespiegel Hoogte met Hoogte met skitimer temperatuur NL NL Instelling weericoon Voor meer informatie over deze kenmerken verwijst u naar de hiernavolgende overeenkomstige hoofdstukken Dit venster geeft het hoogste en laagste punt dat u tot dusver heeft bereikt ten opzichte van de permanente hoogte instelling van uw horloge aan 1 Druk op om afte wisselen tussen de max en min hoogte 2 Houd SET ingedrukt om de max of min hoogte in te stellen als uw huidige hoogtemeting Dit scherm geeft de totale klim of afdaalafstand aan de som van elke klimming en de som van elke afdaling wordt gemaakt om tot een totaal te komen 1 Druk op om afte wisselen tussen de totale max en min hoogte 2 Houd SET ingedrukt om deze gegevens uit het geheugen te wissen Dit scherm geeft aan hoe snel u momenteel klimt Dit scherm geeft de hoogste snelheid aan die u bij het klimmen of afdalen heeft bereikt 1 Druk op om af te wisselen tussen de max klim of afdaalsnelheid 2 Houd
99. dene Anzeigen Umschalten zwischen den Anzeigen 1 Bet tigen Sie MODE um zur Betriebsart Uhr zu wechseln 2 Bet tigen Sie SELECT um zwischen den verschiedenen Anzeigen f r diese Betriebsart zu w hlen Uhrzeit mit Datum Uhrzeit mit Uhrzeit mit H he Sekunden Uhrzeit mit Uhrzeit mit rtlichem Luftdruck UV Index Uhrzeit mit Luftdruck NN Uhrzeit mit Ski Zeitmesser Uhrzeit mit Temperatur 629 cbcl TEHF HINWEIS Beim Tragen der Uhr kann die gemessene Temperatur von den K rperw rme beeinflusst werden Um eine genaue Messung der Temperatur zu erreichen nehmen Sie die Uhr ab und warten Sie 15 Minuten bevor Sie den Messwert ablesen Von jeder der acht verschiedenen Uhrenanzeigen aus k nnen Sie folgendes einstellen Taglicher Alarm Bei Aktivierung ert nt jeden Tag zur gleichen Zeit ein Weckalarm Zeitzonenabgleich Abgleich der Uhrzeit beim Aufenthalt in einer anderen Zeitzone 23 Stunden 1 Bet tigen Sie FUNC um den t glichen Weckalarm oder den Zeitzonenabgleich zu w hlen Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zum Einstellungsmodus zu wechseln 0 Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt um die Einstellung zu beschleunigen Durch Dr cken von SET wird die Einstellung best tigt Nach erfolgter Einstellung wird wieder die vorherige Uhrenanzeige eingeblen
100. der Anzeige wird REST eingeblendet 3 Bet tigen Sie ST SP um die Pause Englisch Rest zu aktivieren Aufzeichnung angehalten oder zu deaktivieren Aufzeichnung l uft weiter Es wird empfohlen diese Arbeitsschritte unmittelbar nach Beendigung der Tour durchzuf hren 1 Bet tigen Sie gleichzeitig FUNC SET und MODE 2 Die TOUR Nummer wird angezeigt Der Prozentwert oben auf der Anzeige gibt an wie hoch die Speicherauslastung ist 3 Bet tigen Sie FUNC SET und halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt Dadurch wird die TOUR Sitzung BEENDET 4 Bet tigen Sie MODE um zur Uhrenanzeige zur ckzukehren DE DE Es wird empfohlen diese Schritte durchf hren nachdem Sie die TOUR Informationen auf den PC heruntergeladen haben Entweder 1 Laden Sie die Informationen auf den PC herunter der TOUR Speicher wird automatisch gel scht Oder 1 Deaktivieren Sie die Betriebsart TOUR Wird END angezeigt bet tigen Sie die Taste FUNC SET Unten auf der Anzeige wird CLR eingeblendet 2 Bet tigen Sie FUNC SET und halten Sie die Taste gedr ckt bis unten auf der Anzeige donE eingeblendet wird 3 Bet tigen Sie FUNC SET erneut bis 0 eingeblendet wird und die L schbest tigung erfolgt 4 Bet tigen Sie MODE um zur Uhrenanzeige zur ckzukehren 22 PC KIT OPTIONALES ZUBEH R WIRD SEPARAT VERKAUFT Die Uhr kann zusammen mit einem PC Kit verwendet werden zu dem ein USB
101. det Der Weckalarm ert nt eine Minute lang Sie k nnen eine beliebige Taste bet tigen um den Alarm abzustellen Der Weckalarm wird automatisch zur ckgesetzt au er Sie deaktivieren ihn Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart Uhr aufzurufen Bet tigen Sie SET und bet tigen Sie dann um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren wird angezeigt wenn der Weckalarm aktiviert ist EINSATZ DES HOHEN LUFTDRUCKMESSERS Die Uhr ist mit einem intelligenten Barometer ausgestattet dass die H he mit Hilfe eines eingebauten Sensors und fortschrittlicher Luftdruck Kompensationsberechnung misst Der Sensor kann zwischen Luftdruck nderungen die durch eine H hen nderung hervorgerufen wurden und solchen die sich aus ge nderten Wetterbedingungen ergeben unterscheiden Durch diese diffizile Unterscheidung werden Diskrepanzen eliminiert und der H henmesser kann dadurch erheblich genauer arbeiten als die meisten anderen marktg ngigen Ger te Der H henmesser misst entweder in Metern oder in Fu und kann folgende Werte speichern und wieder aufrufen DE DE e Maximale minimale w hrend der Tour erreichte H hen Gesamte akkumulierte maximale minimale w hrend der Tour erreichte H hen Maximale Aufstiegs Abfahrtsgeschwindigkeiten e Aktuelle vertikale Geschwindigkeit Maximale minimale H henalarmschwelle Alarm ert nt bei berschreitung So wird die H he eingestellt 1 Bet tigen Sie MODE um zur Betrie
102. deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren Outbreaker Esqui Modelo RA103 RA183 MANUAL DO USUARIO CONTEUDO Introdug o Caracteristicas Principais Rel gio Tela LCD Para Comegar Desembalar o Rel gio Ligar o Rel gio Apenas para o Primeiro Uso Sn Pilhas Alternar entre os Modos Principais Utilizando o Rel gio Ajustar o Rel gio Calendario Unidades de Medida Ver os Pain is do Rel gio Ajustar o Alarme Di rio Zona Hor ria Desligar o Som do Alarme Ativar Desativar o Alarme Utilizando o Altimetro Bar metro Sobre o Altimetro Bar metro Ajustar a Altitude Gr fico de Barras da Altitude Ver os Pain is da Altitude 1A Caracteristicas Adicionais da Altitude e Altitude M x M n 12 Altitude Total Acumulada Max Min Velocidade Vertical Velocidade Max Ascendente Descendente 12 Alarme de Altitude Nivel do Mar Previs o do Tempo Utilizando o Timer para Esqui Sobre o Timer para Esqui Ajustar o Timer para Esqui Ajustar a Auto Interrupgao Ajustar a Auto Recarga Alerta Sonoro do Timer para Esqui Registrar e Visualizar Jornadas Painel da Press o a Nivel do Mar Medida do UV B Modo Tour Mem ria Tour Ativar o Modo Tour Registrar Marcas no Modo Tour Pausar o Modo Tour
103. do PC OU 1 Transfira a informa o para seu PC o TOUR ficara automaticamente limpo OU 1 Desative o Modo TOUR Com a tela END exibida pressione o bot o FUNC SET CLR Limpa aparece na parte inferior da tela 2 Pressione e mantenha pressionado FUNC SET at que DONE Realizado aparega na parte inferior da tela 3 Pressione FUNC SET novamente a fim de exibir 0 e confirmar a eliminac o de todos os dados 4 Pressione MODE para retornar tela do REL GIO 21 KIT PC ITEM OPCIONAL VENDIDO SEPARADAMENTE O rel gio compativel com um Kit PC que inclui um cabo conector USB e CD ROM para transfer ncia de informag o para um computador pessoal Instru es completas para uso do software s o fornecidas no menu help e podem ser visualizadas ap s a instalag o do CD ROM NOTA O Kit PC para o rel gio OUTBREAKER s rie RA103 RA183 vendido separadamente Contacte o revendedor ou nosso website www oregonscientific com para mais informag o sobre o Kit PC AD103 O Kit PC permite que voc armazene e resgate a maior parte da informa o que recolhida pelo rel gio OUTBREAKER Assim possivel liberar a mem ria do rel gio para registrar mais informa o e preservar os dados de treinos que s o mais importantes para voc Por exemplo com o Kit PC voc pode especificar que tipo de informag o ser registrada no Modo TOUR Limitando o tipo de registro h possibilidade de gravar um ma
104. druck Tendenzmessungen SONNIG TEILWEISE BEDECKT REGNERISCH BEDECKT HINWEIS Wenn die Uhr wechselnden H henniveaus ausgesetzt wird kann die Wettervorhersage aus der Anzeige verschwinden Wenn Sie f nf Minuten auf derselben H he bleiben wird die Wettervorhersage wieder angezeigt 1 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt um zur Einstellung der Wettervorhersage zu wechseln 2 Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern 3 Durch Dr cken von SET wird der Vorgang best tigt HINWEIS Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Unannehmlichkeiten die sich aus fehlerhaften Wettervorhersagen ergeben VERWENDEN DES SKI ZEITMESSERS SKI ZEITMESSER Der Ski Zeitmesser verf gt ber einen vom Benutzer w hlbaren Countdown Zeitmesser Die Standardeinstellung betr gt zehn Sekunden Wenn der Countdown Zeitmesser Null erreicht hat erfolgt ein Piepton und der Ski Zeitmesser beginnt seine Arbeit Diese Funktion ist insbesondere n tzlich wenn Sie sich auf eine Abfahrt mit Zeitmessung vorbereiten aber einige Sekunden ben tigen um nach dem Aktivieren des Ski Zeitmessers Ihre Handschuhe anzuziehen und sich in Abfahrtposition zu bringen AUTOMATISCHER NEUSTART Sie k nnen den Zeitmesser so einstellen dass er automatisch neu gestartet wird wenn Sie eine voreingestellte H he erreichen Wenn Sie dann zum oberen Ausgangspunkt einer Abfahrt zur ckkehren m ssen Sie lediglich
105. e 4 Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben ein 5 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis sie einrastet HINWEIS Nach dem Wechsel der Batterie m ssen Sie unbedingt die H he oder den Luftdruck NN neu kalibrieren Um die Uhr neu zu kalibrieren stellen Sie einfach die aktuelle H he oder den Luftdruck NN neu ein Siehe die Abschnitte Einstellen der H he oder Luftdruck NN DE DE WICHTIG Y Hinweis zum Schutz unserer Umwelt und zur Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Batterien sind extrem gef hrlich wenn sie verschluckt werden Halten Sie deshalb Batterien und dieses Ger t au er Reichweite von Kindern Falls eine Batterie verschluckt wurde sofort einen Arzt aufsuchen Die mitgelieferten Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen oder durch irgendein anderes Mittel reaktiviert ge ffnet ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Es gibt vier Hauptbetriebsarten Uhr H henmesser Barometer Ski Zeitmesser und PC Bei jeder Betriebsart wird zun chst eine Eingangsanzeige f r die jeweilige Betriebsart eingeblendet Nach einer Sekunde wird dann zur Hauptan
106. e le chlore le parfum l alcool la laque pour cheveux etc car cela pourrait endommager le produit Ne pas appuyer sur les touches avec les doigts humides sous l eau ou sous une forte pluie car cela pourrait permettre l eau de s infiltrer dans le circuit lectronique Ne pas soumettre le produit des forces extr mes des chocs de la poussi re des variations de temp rature ou l humidit Ne jamais laisser le produit en plein soleil durant de longues p riodes de temps Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne pas manipuler les composants internes Ceci pourrait endommager le produit et annuler sa garantie La montre ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Ne pas toucher au circuit lectronique s il est expos il contient un risque de choc lectrique 24 Ne pas rayer l cran LCD avec des objets durs car cela pourrait l endommager Manipuler avec pr cautions tout type de piles Retirer les piles chaque fois que le produit est rang et inutilis durant de longues p riodes Lors du remplacement des piles utiliser des piles neuves en respectant les indications de ce manuel d utilisation Ne pas utiliser dans de l eau chaude Lors de sa mise au rebut ce produit doit tre jet conform ment aux dispositions de traitement des d chets applicables localement A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscienti
107. e observe a tela abaixo NOTA Orel gio registra automaticamente uma jornada quando o timer de contagem regressiva usado Para visualizar um registro de jornada fl 2 Pressione MODE para navegar at o Modo Timer para Esqui Pressione FUNC para percorrer as diferentes medidas de uma jornada Velocidade M dia Variac o de Altitude 3 Pressione ou para visualizar diferentes jornadas Para excluir o ltimo registro ou todos os registros 1 2 Pressione e mantenha pressionado FUNC ao visualizar os registros Pressione SET para selecionar DEL ONE para excluir o ltimo registro ou ALL para excluir todos os registros ONE Pressione e mantenha pressionado SET para confirmar a exclus o NOTA Quando a mem ria estiver cheia o primeiro registro gravado ser automaticamente exclu do PAINEL DA PRESSAO A N VEL DO MAR O hist rico do nivel do mar pode ser visto atrav s da leitura das medidas em hPa inHg ou do gr fico de linhas Este consiste de 7 linhas e 14 colunas A Ultima leitura inserida na coluna da direita e sempre na 4 linha Assim todas as demais leituras ajustar o sua posic o a fim de refletir a ltima leitura Eu m um ltima Leitura hPa Ces ihr NOTA 1hPa 0 02953inHg Observe seu rel gio a fim de verificar a press o a nivel do mar e ent o observe o grafico de linhas para verificar as mudangas de press o Observe o se
108. e barometrische druktendens ZONNIG LICHT BEWOLKT REGEN BEWOLKT Ve ats oo OPMERKING Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan hoogteniveauschommelingen is het mogelijk dat de weersvoorspelling niet op de display aangegeven blijft Blijf eenvoudig 5 minuten lang op dezelfde hoogte om de weersvoorspelling opnieuw op de display te zien 1 Houd SET ingedrukt om de instelmodus voor de weersvoorspelling binnen te gaan 2 Druk op of om de instelling te wijzigen 3 Druk op SET om te bevestigen OPMERKING De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongemakken als gevolg van verkeerde weersvoorspellingen HET GEBRUIK VAN DE SKITIMER SKITIMER De skitimer is uitgerust met een afteltimer die door de gebruiker instelbaar is de fabrieksingestelde afteltijd bedraagt 10 seconden NL NL De afteltimer laat een pieptoon horen wanneer hij bij nul is gekomen en begint dan automatisch op te tellen Deze functie is bijzonder nuttig wanneer u een getimede rit wil doen maar enkele seconden nodig heeft voordat de chronometer start om uw handschoenen en u klaar te maken om te ski n AUTOMATISCH HEROPLADEN U kunt de timer instellen om automatisch te heropladen wanneer u een voorgeprogrammeerde hoogte bereikt Bijgevolg is wanneer u terugkeert naar het hoogste punt van een rit alles wat u moet doen op ST drukken om de afteltimer te activeren Om deze functie te activeren moet u ze AAN schakelen en
109. e comme souhaite Maintenir cette touche appuy e pour faire defiler plus rapidement les options Appuyer sur SET pour confirmer un r glage et passer au r glage suivant 4 R p ter l tape 3 pour modifier les autres r glages de ce mode Les r glages de l heure apparaissent dans l ordre suivant Format 12 24 heures Heure Minute Ann e Format de date JJ MM ou MM JJ Mois Jour Unit de temp rature C F Unit d altitude m tres pieds Unit de pression atmosph rique inHg hPa REMARQUE La date est r gl e par un calendrier automatique contenant 96 ann es ce qui signifie que le jour et la date n ont pas tre r gl s chaque mois REMARQUE Les unit s de temp rature de d nivel et de pression atmosph rique r gl s en Mode Heure s appliquent tous les modes Le Mode Heure contient 8 diff rents crans d affichage Pour alterner entre ces crans 1 Appuyersur MODE pour s lectionner le Mode Heure 2 Appuyer sur SELECT pour faire d filer les diff rents crans d affichage de l heure Heure amp Altitude Heure amp Heure amp Date Secondes Heure amp Heure amp Heure amp Pression au Pression R elle Indice UV Niveau de la Mer Locale FR FR Heure amp Chrono Ski Heure amp Temp rature 629 cbel TEHE REMARQUE Lorsque la montre est port e la temp rature peut tre fauss e par la chaleu
110. e larga capacidad para almacenar todos los datos registrados Software para PC con interfaz amigable para an lisis de datos de TOUR opcional e Predicci n del tiempo con 4 representaciones distintas Funciones de reloj calendario y alarma con iluminaci n de pantalla Sumergible hasta 50 metros RA103 hasta 30 metros RA183 Este manual contiene informaci n importante sobre normas de seguridad y de cuidado del reloj y proporciona detalladas instrucciones paso a paso para su uso L alo minuciosamente y gu rdelo en lugar seguro para poder consultarlo m s adelante en caso de necesidad IMPORTANTE Las funciones de medida incorporadas en estos productos RA103 RA183 no est n destinadas a reemplazar a los instrumentos de medida de precisi n industriales o profesionales Los valores que proporcionan deben considerarse s lo como una aproximaci n de precisi n razonable Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad por p rdidas o reclamaciones de terceras partes que puedan surgir por la utilizaci n de este reloj Help OUTBREAKER I CARACTERISTICAS PRINCIPALES RA103 RA183 Welcome to the help of the OUTBREAKER OUTBREAKER Na Sensor UV SELECT Ver pantallas en el modo principal disminuir valor en ajuste registra un tiempo en modo TOUR O Activa la iluminaci n de la pantalla durante 5 segundos bloquea y desbloquea el teclado
111. een markering in te voeren houdt u SELECT ingedrukt terwijl de modus TOUR in gebruik is De markering is enkel zichtbaar in de pc gegevens nadat ze van het horloge op de computer zijn overgezet 20 1 Wanneer u de modus TOUR nog niet bent binnengegaan drukt u tegelijkertijd op FUNC SET en MODE Het TOURNUMMER verschijnt op de display Het percentage bovenaan verwijst naar het totale gebruikte geheugen 2 Druk op FUNC SET RUST wordt onderaan de display aangegeven 3 Druk op ST SP om de ruststatus aan pauzeren of uit registreren te schakelen Voor de beste resultaten voert u de onderstaande stappen onmiddellijk na het be indigen van uw trip uit 1 Druk tegelijkertijd op FUNC SET en MODE 2 Het TOURNUMMER verschijnt op de display Het percentage bovenaan geeft het totale gebruikte geheugen aan Houd FUNC SET twee seconden lang ingedrukt Dit BEEINDIGT de registratiesessie van een TOUR Druk op MODE om terug te keren naar de KLOKDISPLAY Voor de beste resultaten voert u de onderstaande stappen uit nadat uuw TOUR gegevens op de pc software heeft overgezet Ofwel 1 Of 1 Downloadt u de informatie op uw pc de TOUR wordt automatisch uit het geheugen van het horloge gewist Deactiveert u de modus TOUR Druk wanneer het venster EINDE is aangegeven op de toets FUNC SET WIS wordt onderaan de display aangegeven Houd FUNC SET ingedrukt tot done klaar
112. eid van het horloge in stand te houden Om het horloge te herijken stelt u eenvoudig de huidige hoogte of de zeespiegeldruk in Verwijs naar het hoofdstuk Instellen van de hoogte of Zeespiegel De staafgrafiek van de hoogte op de onderzijde van de display geeft de hoogtehistoriek aan De grafiek bestaat uit 7 rijen en 14 kolommen De meest recente meting wordt ingevoerd in de rechterkolom en altijd op de hoogte van de 4e rij Daarom wordt de positie van alle andere metingen aangepast om de meest recente meting te weerspiegelen Meest Recente Lezing OPMERKING 1 rij 20 m 20 m 65 6 voet 1 kolom 1 min Bekijk uw horloge om te zien wat uw huidige hoogteniveau is en kijk dan naar de staafgrafiek voor een overzicht van de hoogteveranderingen Verwijs naar de onderstaande tabel voor meer details over hoe u de staafgrafiek moet aflezen 1 Hoogteniveau 400 m De gebruiker stapt op een vlakke weg 1min 2 Hoogteniveau 420 m een toename van 20 m 20m m Amin 3 Hoogteniveau 380 m een afname van 40 m 20m Amin 4 Hoogteniveau 480 m E een toename van 100 m 20m Amin 5 Hoogteniveau 380 m een afname van 40 m Amin BIJKOMENDE KENMERKEN VOOR DE Binnen de modus Altimeter barometer zijn er 6 HOOGTEMETING verschillende schermdisplays voor de hoogte Om tussen U kunt vanuit elk van de 6 schermdisplays van de hoogte deze schermdisplays af te wisselen drukken op FUNC om door
113. elocidade m dia varia o da altitude TTL Tempo total exibido Alarme di rio est ativado o Teclado est bloqueado 10 a Estado da pilha 11 Percentagem da mem ria TOUR que foi usada OD ND 91 12 m ft Unidades da altitude metros ou p s 13 min Metros ou p s por minuto 14 mm Escala do ndice UV 15 ft min ou m min Metros ou p s por minuto 16 inHg hPa Unidades da press o barom trica 17 ZONE Diferenga hor ria da 2 zona hor ria 18 MI Indica gr fico a nivel do mar gr fico de barras da altitude estado de um ajuste PARA COMECAR Ao desembalar seu rel gio Outbreaker Esqui certifique se de guardar todos os materiais de embalagem em local seguro para o caso de precisar transportar ou devolver o produto para reparos A caixa cont m Rel gio e 1 pilha de litio CR2032 3V j instalada Estojo Itens compat veis vendidos separadamente Cabo de conex o USB com CD ROM e software de instala o AD103 Pressione FUNC SET por 2 segundos para ativar o LCD O rel gio funciona com 1 pilha de litio CR2032 que j vem instalada Consulte a tabela a seguir referente aos alertas sobre pilhas CONE DE PILHA DESCRI O FRACA E A pilha do rel gio est fraca Aparece quando a pilha esta muito fraca para operar o sensor exibido no lugar da temperatura altitude IUV e bar metro Os gr ficos de barra e de linh
114. en Stel het product niet bloot aan overmatige druk schokken stof en temperatuur of vochtigheidschommelingen Zorg ervoor dat het product niet langdurig aan rechtstreeks zonlicht wordt blootgesteld Dergelijke behandeling kan ertoe leiden dat het toestel abnormaal functioneert Knoei niet aan de interne onderdelen van het toestel omdat hierdoor de garantie vervalt en beschadiging kan worden veroorzaakt Het hoofdtoestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden hersteld NL NL Raak het blootgestelde elektronische circuit niet aan omdat dit een gevaar voor elektrocutie inhoudt Maak geen krassen met harde voorwerpen op de LCD display omdat dit beschadiging kan veroorzaken Neem de nodige voorzorgen bij het hanteren van alle soorten batterijen Verwijder de batterijen altijd voordat u het product voor een langere periode gaat opbergen Voor het vervangen van de batterijen mag men uitsluitend nieuwe batterijen gebruiken van het type dat in deze gebruiksaanwijzing is aanbevolen Niet in heet water gebruiken Wanneer u dit product uiteindelijk wenst weg te werpen moet dit gebeuren in overeenstemming met de plaatselijk geldende reglementering voor afvalverwerking 26 OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op
115. en www who org TOUR LAGE Tour laget g r det m jligt att lagra och visa lagrad information om det lokala lufttrycket temperaturen och h jddata klockminnet lagrar ktid h jdskillnad och vertikal hastighet B de Tour och klockminnet kan d refter laddas ner p din dator Upp till 99 TOUR poster kan lagras i din PC mjukvara Fran datorn kan du generera rapporter j mf ra resultat och f lja upp prestationer under tr ningspass Till exempel en TOUR rapport p din dator kan best av Turnummer 1 99 Total turtid e Turtid Netto utan pauser e Min max h jd Stigande fallande str cka En Skid rapport kan best av Total tid min max tid e Total str cka min max str cka e Medelhastighet min max hastighet Total inspelningstid f r respektive modell RA103 RA183 480 min 8 hours Den grundinst llda samplingsfrekvensen i TOUR L get r var femte sekund ka avst ndet mellan varje sampling och d rmed ka minneskapaciteten genom att anv nda PC mjukvaran NOTERING Informationen fr n en TOUR kan endast visas via PC mjukvaran F r b sta resultat utf r dessa steg precis innan du p b rjar din tur 1 Tryck in FUNC SET och MODE samtidigt TOUR END displayen kommer att visa 2 Tryck och hall inne FUNC SET i tv sekunder TOUR numret T1 T2 etc kommer att visas i den nedre delen av displayen Du spelar nu in information Procentv rdet indikerar hur stor del
116. ento de 20m 20mm 1min 3 Altura 380 m Disminuci n de 40m 1min 4 Altura 480m Incremento de 100 m 20m 1min 5 Altura 380 m Disminuci n de 100 m 1min Hay 6 presentaciones diferentes de la altitud en elmodo Altimetro Bar metro Para pasar de una a otra siga este procedimiento 1 Pulse MODE para entrar en el modo Altimetro Bar metro 2 Pulse SELECT para desplazarse por las diferentes pantallas disponibles para visualizar la altitud Altitud con presi n local Altitud con reloj Altitud con presi n atmosf rica a nivel del mar Altitud con UVI Altitud con Altitud con cron metro temperatura para esqu FUNCIONES ADICIONALES DE ALTITUD Desde cualquiera de las 6 presentaciones de altitud pulse FUNC para acceder a las siguientes funciones y datos Velocidad vertical actual Total altitud m x min Altitud m x min Velocidad maxima de ascenso descenso Ajuste de alarma de altitud Ajuste de presi n a nivel del mar ES ES Ajuste del icono de tiempo atmosferico Los siguientes apartados le ofrecen informaci n m s detallada de cada una de estas funciones Esta pantalla muestra el punto m s alto o m s bajo que ha alcanzado hasta el momento en relaci n con la cota de referencia ajustada en el reloj 1 Pulse para cambiar entre altitud maxima y minima 2 Mantenga pulsado SET para hacer que l
117. er curto circuito Existem 4 modos principais Rel gio Altimetro Bar metro Timer para Esqui e PC Para cada modo principal h um sinal que aparece no painel indicando o modo em que voc se encontra Ap s 1 segundo o sinal automaticamente substituido pela tela do modo principal Pressione MODE para alternar entre os 4 modos principais ALT METRO BAR METRO TIMER PARA ESQUI PC MODO SINAL MODO PRINCIPAL REL GIO UTILIZANDO O REL GIO A hora real a tela padr o para o rel gio Para ajustar o rel gio 1 Pressione MODE para alternar para o Modo Rel gio eHh 2 Pressione e mantenha pressionado SET at o primeiro ajuste piscar 3 Pressione ou para alterar o ajuste Mantenha pressionado para acelerar a passagem das opc es Pressione SET para confirmar o ajuste e avangar para o pr ximo 4 Repita a etapa 3 para alterar outros ajustes neste modo A ordem dos ajustes do rel gio Formato da hora 12 24 H Hora Minuto Ano Formato da data DD MM ou MM DD M s Dia Unidade de temperatura C F Unidade de altitude metros p s Unidade de press o inHg hPa NOTA O rel gio est programado com um calend rio autom tico de 96 anos Isso significa que n o necess rio fazer o ajuste dos dias e das datas de cada m s NOTA As unidades de temperatura dist ncia e press o ajustadas no Modo Rel gio aplic
118. erie con precauzione Rimuovere le batterie ogni qual volta il prodotto deve essere riposto per un lungo periodo Nella sostituzione delle batterie utilizzare batterie nuove come specificato nel presente manuale d uso Non utilizzare in acqua calda In caso di smaltimento del prodotto procedere in accordo con le normative locali sui rifiuti 26 INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali i lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www oregonscientific it oppure chiamare al nemero 199112277 Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www oregonscientific com Outbreaker skihorloge Model RA103 RA183 GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding a Hoofdkenmerken 3 Horloge 3 LCD display 4 Om te beginnen 4 Uitpak
119. es de Pactivit montagne dans le sous menu Communication puis suivre les instructions l cran 9 S lectionner Format pour proc der l organisation des donn es Le t l chargement est pr sent termin S lectionner le rapport graphique souhait non gt 1 e REMARQUE Se reporter au Manuel d Utilisation du Kit PC AD103 pour plus d informations RETRO ECLAIRAGE Pour allumer le r tro clairage pendant 5 secondes 1 Appuyer sur Y 2 Appuyer sur toute autre touche lorsque la lumi re est allum e afin de prolonger la dur e d clairage pendant 5 secondes REMARQUE Le r tro clairage ne fonctionne plus si l ic ne de la pile d charg e XI est affich e Des que la pile est remplac e la fonction de r tro clairage redevient normale VERROUILLAGE DES TOUCHES Pour activer d sactiver ON OFF le verrouillage des touches Appuyer sur o pendant 2 secondes pour alterner entre ON et OFF Lorsque le verrouillage est sur ON l ic ne o appara t l affichage SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION HEURE Format horaire 12 24h Format de date JJ MM ou MM JJ Format de l ann e 2004 2099 calendrier automatique Alarme Alarme quotidienne CHRONO SKI Compte rebours s lectionnable par l utilisateur 99 sec Chrono parcours 9 59 59 h min sec jusqu a 50 parcours INDICE UV
120. eschakeld 1 Herlaad de skitimer id Houd SELECT ingedrukt om uw huidige hoogteniveau automatisch als uw basisniveaumeting in te stellen Om het basisniveau verfijnd in te stellen drukt u op of Om het automatische heropladen in te stellen Druk op MODE om de modus Skitimer binnen te gaan Houd SET ingedrukt en druk dan op SET tot u bij het onderstaande venster bent gekomen Gebruik of om het automatische heropladen AAN te schakelen NL NL 4 Houd SET ingedrukt om de insteloptie voor het heropladen van de hoogteafwijking binnen te gaan Gebruik of om de instelling te wijzigen en druk op SET om te bevestigen De afteltimer laat een reeks pieptonen horen om u te wijzen op de status van de aftelling AFTELTIJD Laatste 5 sec SOUND ALERT 1 korte pieptoon per seconde 0 sec 1 lange pieptoon Het horloge registreert tot 50 ritten Voor elk geregistreerd gegeven wordt de tijd het hoogteverschil en de gemiddelde snelheid time gemeten OPMERKING De afkorting DIST wordt op de display gebruikt om het hoogteverschil aan te geven verwijs naar de onderstaande schermdisplay OPMERKING Het horloge registreert automatisch een rit wanneer u de afteltimer gebruikt Om de gegevens van een rit te bekijken 1 Drukop MODE om de modus Skitimer binnen te gaan 2 Druk op FUNC om te verrollen door de verschillende metingen van een rit Gemiddelde snelheid Tijd Hoogteverschil
121. esswert anzupassen he Tam Letzte Messung a ihr HINWEIS 1 hPa 0 02953 inHg Schauen Sie auf die Uhr um den derzeitigen Luftdruck NN abzulesen Die nderungen in der H he k nnen Sie aus dem Liniendiagramm ablesen In der nachfolgenden Tabelle finden Sie detaillierte Beispiele f r das Ablesen des Liniendiagramms HINWEIS Bitte stellen Sie sicher da der UV Sensor in Richtung Sonne ausgerichtet ist um m glichst genaue UV B Messergebnisse zu erzielen 1 Luftdruck NN auf 5 hPa BEDE COX EN I ee ES 1hPa ihr 2 Luftdruck NN auf6 hPa Anstieg um 1 hPa 1 hPa e ihr 3 Luftdruck NN auf4 hPa Abstieg von 2 hPa hPa ihr 4 Luftdruck NN auf9hPa TEA E Anstieg von 5 hPa ihr 5 Luftdruck NN auf4 hPa hPa om Abstieg von 5 hPa ihr HINWEIS Die Messwerte f r den rtlichen Luftdruck und den Luftdruck NN werden alle zwei Sekunden bzw st ndlich aktualisiert UV B MESSUNG Die UV Funktion misst die St rke der ultravioletten Strahlung und konvertiert diese in die unten n her erl uterten Balkendiagrammwerte Um das UV Index Balkendiagramm rasch anzuzeigen bet tigen Sie die UV Taste Ablesen des UV Index Balkendiagramms FARBE UV INDEX BEDEUTUNG Gr n 1 2 Niedrig Sonnenschutzcreme auftragen Gelb 3 5 Mittel Sch tzende Kleidung tragen Orange 6 7 Hoch Sonnenbrille und sch tzende Kleidung tragen Rot 8 10 Sehr hoch Zwischen 10 00
122. et indikerar hur stor del av minnet som anv nts 3 Tryck och h ll inne FUNC SET i tv sekunder Detta avslutar TOUR inspelningen 4 Tryck MODE f r att aterga till clock displayen F r b sta resultat utf r dessa steg precis efter att du laddat ner TOUR informationen till din dator Antingen 1 Ladda ner informationen till din PC TOUR kommer automatiskt att raderas Eller 1 Inaktivera TOUR L get N r END visas tryck in FUNC SET knappen CLR kommer att visas i den undre delen av displayen 2 Tryck och hall inne FUNC SET till DONE visas i den nedre delen av displayen 3 Tryck FUNC SET igen f r att visa 0 och bekr fta att all data har raderats 4 Tryck MODE f r att aterga till CLOCK displayen 20 PC KIT TILLVALSPRODUKT S LJS SEPARAT Klockan r kompatibel med ett PC Kit som inkluderar en USB kabel och en CD ROM f r att m jligg ra nedladdning av information till en dator Utf rliga anv ndarinstruktioner finns tillg ngliga i Help menyn i programvaran och kan visas s fort du installerat CD ROM skivan NOTERING PC Kit f r RA103 RA183 serien OUTBREAKER s ljs separat Kontakta din terf rs ljare eller var hemsida www oregonscientific com f r mer information om AD103 PC Kit PC Kit ger dig m jligheten att lagra och visa det mesta av den information som samlas in av OUTBREAKER klockan Detta tillater dig att frig ra minne fran klockan s att du kan lagra ny informatio
123. et cumul e et que chaque valeur de pente n gative est ajout e et cumul e pour donner un total cumule 1 Appuyer sur pour alterner entre l altitude max et min totale 2 Appuyer sur SET sans rel cher pour effacer le relev Cet cran indique la vitesse d ascension de l utilisateur Cet cran indique la vitesse de mont e ou de descente la plus rapide 1 Appuyer sur pour alterner entre la vitesse de mont e ou de descente 2 Appuyer sur SET sans rel cher pour effacer le relev L alarme d altitude positive de mont e ou negative de descente est d clench e lorsque l altitude limite r gl e est atteinte lors d un parcours en montagne 1 Appuyer sur pour activer ou d sactiver l alarme d altitude 2 Appuyer sur SET sans rel cher pour entrer en mode de r glage 3 Appuyer sur ou pour modifier un r glage 4 Appuyer sur SET pour confirmer Appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter la sonnerie de l alarme L alarme sonne de nouveau si la valeur r gl e est de nouveau atteinte REMARQUE Le r glage de l altitude fausse la pression au niveau de la mer Pour qu elle soit mesur e avec exactitude la pression au niveau de la mer doit tre talonn e Apr s avoir effectu cet talonnage l altitude est automatiquement r gl e grace a une fonction d talonnage automatique La pression au niveau de la mer actuelle peut tre trouv e dans les journaux les in
124. f ljande programmet TILLGA HAMTA INFORMATION P PC ANDRA KLOCKINSTALLNINGAR PA PC All information som spelats in i TOUR l get inklusive temperatur och h jd F rutsatt att dessa parametrar har valts i Data should be stored Configuration menu se programmets hj lpmeny S kerhetskopiera importera och exportera data Definiera anv ndardata Visa grafiska diagram och skriv ut tabeller Skidinformationsdata Datum och tid anv nd PC tid eller stall in manuellt Aktuellt Havsnivatryck V derikon Datainspelnings och nerladdningsval f r TOUR l get Samplingsfrekvens 1 sekund och upp t Enhetsinstallning Meter eller Brittisk standard NOTERING F r att s nda alla valda inst llningar och preferenser till klockan valj Transfer configuration i communication PC mjukvaran SWE SWE F lj denna procedur f r att ladda ner data 1 Efter att du installerat mjukvaran klicka p OUTBREAKER ikonen pa din PC I huvudmenyn valj Communication Anslut USB kabeln Tryck MODE tills du n r PC l get Anslut kabeln till klockan F rs kra dig om att pinnarna sitter r tt och fast V lj Connect i Communication undermenyn i PC mjukvaran 7 Du kommer att se en pilmark r p klockan och download in progress visas p din PC 8 V lj Read Trip Data i Communication undermenyn f lj d refter instru
125. f der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com DE Reloj Esqui Multifuncion con medici n de Rayos UVA Modelo RA103 RA183 MANUAL DE USO CONTENTS Introducci n Caracteristicas Principales Reloj LCD Display Preparaci n Del Reloj Desembalar el Reloj 5 Encendido Del Reloj S lo Al Usarlo Por Primera Vez Pilas Selecci n de Los Modos Principales Manejo del Reloj E Ajuste de la Hora Calendario Unidades de Medida Visualizaciones en Modo Reloj Ajuste de la Alarma Diaria Zona Horaria Para Apagar La Alarma Activar Desactivar La Alarma USO del Altimetro Bar metro Descripci n del Altimetro Bar metro Ajuste de Altitud Gr fico de Barras de Altitud Visualizaci n de la Altitud Funciones Adicionales de Altitud Altitud M X M N Total Altitud M x Min 12 TSOPPRRrRWOW N NOOO Velocidad Vertical Velocidad Maxima de Ascenso Descenso Alarma de Altitud Nivel del Mar Predicci n del Tiempo USO del Cron metro Para Esqui Descripci n del Cron metro Ajuste del Cron metro de Esqu Ajuste del Auto Stop si
126. fic fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site neanmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp 25 FR Outbreaker Mountain Ski Outbreaket Mountain Ski Medium Modello RA103 RA183 MANUALE D USO CONTENUTI Introduzione 2 Caratteristiche Principali 3 Orologio 3 Display LCD 4 Per Iniziare 4 Disimballare L orologio 4 Accendere L orologio Soltanto al Primo Utilizzo 5 5 6 6 6 7 8 Batterie iaia Informazioni Visualizzabili Sul Display L orologio rina E Impostare Orologio Calendario Unit di Misura Informazioni Visualizzabili in Modalit Orologio Impostare Sveglia Giornaliera Fuso Orario Arrestare L allarme as Attivare Disattivare L allarme L altimetro Barometro Informazioni Sull altimetro Barometro Impostare L altitudine
127. formations locales la radio ou sur Internet 1 Appuyer sur SET sans relacher pour entrer en mode de r glage de la pression au niveau de la mer 2 Appuyer sur ou pour modifier un r glage 3 Appuyer sur SET pour confirmer REMARQUE La pression au niveau de la mer ou l altitude doit tre de nouveau talonn e si le produit est pass par un endroit pressuris tel qu une cabine d avion Ce produit pr voit la m t o pour les prochaines 12 24 heures dans un rayon de 30 50 km 19 31 miles Les pr visions m t o sont bas es sur les relev s et la tendance de la pression atmosph rique ENSOLEILL PARTIELLE NUAGEUX PLUVIEUX MENT NUAGEUX Fe as Do REMARQUE II se peut que les pr visions m t o disparaissent de l cran si la montre subit d importantes variations d altitude Il suffit de rester la m me altitude pendant 5 minutes pour que les pr visions m t o r apparaissent 1 Appuyer sur SET sans rel cher pour entrer en mode de r glage des pr visions m t o 2 Appuyer sur ou pour modifier un r glage 3 Appuyer sur SET pour confirmer REMARQUE Le fabricant ne peut tre tenu responsable d aucun d sagr ment caus par des erreurs de pr visions m t orologiques MODE CHRONO SKI CHRONO SKI Le chrono ski est quip d un compte rebours r glable par l utilisateur r gl par d faut sur 10 secondes Lorsque le compte rebours atteint z
128. gencapaciteit te vergroten kunt u deze instelling via de pc software wijzigen OPMERKING De informatie van een TOUR kan enkel via de pc software worden bekeken Voor de beste resultaten voert u de onderstaande stappen uit vlak voor u uw trip begint 1 Druk tegelijkertijd op FUNC SET en MODE Het venster TOUR EINDE verschijnt op de display NL NL 2 Houd FUNC SET twee seconden lang ingedrukt Het nummer van de TOUR T1 T2 enz wordt onderaan de display aangegeven U kunt bent informatie aan het registreren Het percentage bovenaan wijst op het totale gebruikte geheugen 3 Om de TOUR te stoppen houdt u FUNC SET 2 seconden lang ingedrukt EINDE wordt onderaan de display aangegeven en de tourgegevens worden gestopt 4 Om een andere TOUR te beginnen houdt u FUNC SET 2 seconden lang ingedrukt Het nieuwe nummer van deze TOUR T3 enz wordt onderaan de display aangegeven U bent nu opnieuw informatie aan het registreren 5 Druk op MODE om terug te keren naar de KLOKDISPLAY OPMERKING Het gebruikte horlogegeheugen wordt als een percentage aangegeven Wij bevelen u aan gegevens op uw pc te downloaden en alle TOURGEHEUGENS te wissen wanneer dit percentage in de buurt van 100 komt Wanneer het gebruikte geheugen 100 bereikt stopt de registratie en worden verdere metingen niet meer in het geheugen opgeslagen De markeringsfunctie wordt gebruikt om een bepaalde positie tijdens een TOUR te markeren Om
129. ght of the 4th row Therefore all the other readings will adjust their position to reflect the latest reading a u m Latest Reading um ihr NOTE 1hPa 0 02953inHg Look at your watch to see what your sea level pressure is then look at the line chart to see the changes in pressure See the table below for how to read the line chart in more detail 1 Seapressure level 5hPa EN ER GB T ES GRC CE TOS FT E ES E 1hPa 1hr 2 Sea pressure level 6 hPa Increase of 1hPa 1 hPa nn a ihr 3 Sea pressure level 4 hPa Decrease of 2hPa 1hPa ihr 4 Sea pressure level 9 hPa Increase of 5hPa 1hPa ihr 5 Sea pressure level 4 en mm hPa Decrease of5hPa 1hPa ihr NOTE The local pressure reading and sea level pressure reading will be updated every 2 seconds and hourly respectively UV B MEASUREMENT The UV feature measures the level of Ultra Violet Light and converts it into the bar chart readings detailed below To quickly view the UV Index bar chart press the UV button How to read the UV Index bar chart COLOUR UVINDEX MEANING Green 1 2 Low apply sunscreen Yellow 3 5 Moderate wear protective clothing Orange 6 7 High wear sunglasses amp protective clothing Red 8 10 Very high avoid the sun between 10 am and 4 pm Purple lt 11 Extreme very strong rays stay indoors NOTE The UVI reading is updated every 60 seconds NOTE Make sure your
130. grammen Daten ber Skiabfahrten Aktueller Luftdruck NN Wettersymbol Aufzeichnung von Daten in der Betriebsart TOUR und Herunterladen von Optionen Daten Abtastraste 1 Sekunde oder h her Messeinheiten metrisch oder US HINWEIS Um alle ausgew hlten Einstellungen an die Uhr zu bertragen w hlen Sie Transfer configuration Konfiguration bertragen im Untermen Communication Kommunikation der PC Software 24 Folgen Sie den Arbeitsschritten um Daten herunterzuladen 1 Klicken Sie nach Installation der CD ROM auf das OUTBREAKER Symbol auf Ihrem PC 2 W hlen Sie im Hauptmen die Option Communication Kommunikation 3 Schlie en Sie das USB Verbindungskabel an 4 Bet tigen Sie MODE bis sich die Uhr in der Betriebsart PC befindet 5 Schlie en Sie das Kabel an der Uhr an Stellen Sie sicher dass die Anschlussstifte passend und fest eingesteckt sind 6 W hlen im Untermen Communication Kommunikation der PC Software die Option Connect Verbinden 7 Auf der Uhr wird eine Pfeilmarkierung angezeigt auf dem PC die Meldung Download in progress Daten werden heruntergeladen 8 W hlen im Untermen Communication Kommunikation die Option Read Trip Data Tour Daten lesen 9 W hlen Sie Format um die Daten anzuordnen 10 Der Ladevorgang ist nun beendet W hlen Sie den gew nschten grafischen Bericht HINWEIS Weitere
131. guinte quadro sobre como ler o grafico de linhas mais detalhadamente 1 Press o a nivel do mar AES nn tu 5hPa 1hr 2 Press o a n vel do mar 1hPa e 6hPa Aumento de 1hPa ihr zzz 3 Press o a nivel do mar lea 4hPa Diminuic o de 2hPa ihr 4 Press o a nivel do mar 9hPa Aumento de 1hPa ShPa 1hr o 5 Press o a n vel do mar hPa mom 4hPa Diminuic o de 5hPa ihr NOTA As leituras da press o local e da press o a n vel do mar ser o atualizadas a cada 2 segundos e a cada hora respectivamente POR POR MEDIDA DO UV B Afung o UV mede o nivel dos raios ultra vileta e converte os nas leituras do grafico de barras especificado abaixo Para visualizar rapidamente o grafico de barras do Indice UV pressione o bot o UV Como ler o gr fico de barras do ndice UV COR NDICE UV SIGNIFICADO Verde 1 2 Baixo aplicar protetor solar Amarelo 3 5 Moderado usar roupas protetoras Alto usar culos de sol e roupas protetoras Alaranjado 6 7 Vermelho 8 10 Muito alto Evitar o sol entre 10 00 e 16 00 H Violeta lt 11 Extremo Raios muito fortes Permanecer em recintos fechados NOTA As leituras do IUV s o atualizadas a cada 60 segundos NOTA Certifique se de que seu rel gio est voltado para o sol a fim de obter uma leitura de UV B mais precisa IMPORTANTE A Organizac o Mundial de Sa de OMS aconselha que as seguintes precau es sejam tomada
132. h kann es zu Fehlfunktionen kommen Nehmen Sie keine Manipulationen an den internen Komponenten vor Dadurch wird die Produktgarantie verwirkt au erdem kann es zu Besch digungen kommen Innerhalb des Hauptger ts befinden sich keine vom Benutzer zu reparierenden Teile Ber hren Sie die elektrischen Schaltungen nicht da die Gefahr eines Elektroschocks besteht Verkratzen Sie die Abdeckung der LCD Anzeige nicht mit harten Objekten Behandeln Sie alle Arten von Batterien mit Vorsicht Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern und nicht verwenden Beachten Sie beim Ersetzen von Batterien die Herstellerangaben in dieser Bedienungsanleitung Nicht in hei em Wasser verwenden HINWEIS Zum Schutz unserer Umwelt und zur Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden 27 BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer und spiele Funk Projektionsuhren spiele Funk Projektionsuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Wetterstationen und DECT Konferenztelefone Au
133. her or accumulated and likewise every decline is added and accumulated to give a total 1 Press to toggle between total max and min altitude 2 Press and hold SET to clear the reading This screen shows how fast you are currently climbing This screen shows the fastest speed you have ascended or descended 1 Press to toggle between the max up or down speed 2 Press and hold SET to clear the reading The ascending or descending altitude alarm will be turned on when the set altitude is reached during an ascent or descent respectively 1 Press to activate or deactivate the altitude alarm 2 Press and hold SET to enter setting mode 3 Press or to change the setting 4 Press SET to confirm Press any key to stop the alarm sound If the set value is reached again the alarm will be re activated NOTE Setting the altitude affects the sea level pressure For an accurate reading you must first set the sea level to calibrate the watch Once the sea level pressure is calibrated the altitude will automatically calibrate to the reference altitude using the built in auto calibration function Information on the current sea level pressure can be found in newspapers local news and radio reports or on the Internet 1 Press and hold SET to enter the sea level setting mode 2 Press or to change the setting 3 Press SET to confirm NOTE It is necessary to re calibrate the sea level pressure or
134. ibility for any loss or any claims by third parties that may arise through the use of this watch KEY FEATURES UV sensor SELECT View screen displays within a main mode decrease setting value record a marker during TOUR RA103 RA183 Mode 3 O 4 Turn ON backlight for 5 seconds lock unlock the keypad 4 MODE Switch to another Mode quick exit during any setting mode 5 UV View UVI display increase setting value ST SP Start Stop timer IM FUNC SET Enter setting mode select another OUTBREAKER setting option confirm setting value 8 LCD display 9 Altitude sensor Welcome to the help ofthe OUTBREAKER EN EN Ss ANDO Oe ONS Ci E HE E E Di min min inHg NE Weather Forecast 4 weather displays UV Index is shown AM PM 12 hour clock is being used SKI Ski timer is shown or running max min Max Min altitude or speed readings AVG Average speed altitude variance TTL Total time is displayed Daily alarm is activated o Keypad lock is enabled Bu Battery status Percentage of the TOUR memory that has been used 12 m ft Altitude units metres or feet 13 min Metres or feet per minute 14 mm UV Index scale 15 ft min or m min Metres or feet per minute 16 inHg hPa Barometric pressure units 17 ZONE Time zone hour offset 18 MW Shows sea level chart altitude bar char
135. ight is relative to the base level height that you set in the auto stop feature AUTO STOP You can set the timer to automatically stop when you go below a pre set altitude This means that when you are timing a run you do not have to stop the timer manually To activate this function turn it ON and set the base level as shown in the Set the Auto Stop section below To set the ski timer 1 Press MODE to navigate to Ski Timer Mode The last countdown time will display on the screen Either 2 Press ST SP to start and stop the countdown timer Or 3 Press and hold SET to enter a new countdown time 4 Use or to change the setting 5 Press SET to confirm To set auto stop 1 Press MODE to navigate to Ski Timer Mode 2 Press and hold SET Then press SET until you reach the screen below 3 Use or to turn the auto stop ON 4 Press and hold SET to enter base level setting option f 5 Use or to change the setting and press SET to confirm To quickly change the auto stop base level when the auto stop function is ON 1 Reload the ski timer ID Press and hold SELECT to automatically make your current altitude level become your base level reading To fine tune the base level press or Press SET to confirm To set auto reload 1 2 Press MODE to navigate to Ski Timer Mode Press and hold SET Then press SET until you reach the screen below AUTO O RELOAd iam i
136. iliser ou pour modifier le r glage 5 Appuyer sur SET pour confirmer Pour r gler l arr t automatique 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Chrono Ski 2 Appuyer sur SET sans rel cher Puis appuyer sur SET jusqu atteindre l cran illustr ci dessous 3 Appuyer sur ou pour mettre l arr t automatique sur ON 4 Appuyer sur SET sans rel cher pour entrer dans option de r glage du seuil base f 5 Utiliser ou pour modifier le r glage puis appuyer sur SET pour confirmer Pour modifier rapidement le seuil de l arr t automatique lorsque la fonction arr t automatique est sur ON 1 R initialiser le chrono ski ID 2 Appuyer sur SELECT sans rel cher pour d finir l altitude actuelle comme seuil Appuyer sur SET pour confirmer le releve 3 Pour affiner le r glage du seuil appuyer sur ou 15 Pour r gler la r initialisation automatique Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Chrono Ski 2 Appuyer sur SET sans relacher Puis appuyer sur SET jusqu a atteindre l cran illustr ci dessous 3 Appuyer sur ou pour mettre la r initialisation automatique sur ON 4 Appuyer sur SET sans relacher pour entrer dans l option de r glage de l altitude de r initialisation Utiliser ou pour modifier le r glage puis appuyer sur SET pour confirmer Le compte rebours indique diff rents temps interm diaires en mettant une s rie de bips sonores
137. installation software CD ROM and a PC or laptop computer 1 Install the software using the CD ROM first time use only The process is automatic and requires you to respond to self explanatory prompts Once the software is installed an Oregon Scientific icon will be placed on your desktop 2 Plug in the USB connector cable 3 Switch the watch to PC Mode Double click on the Oregon Scientific icon Once the software opens click on Help for information about the function you require io SENI Welcome to e help of OUTBREAKER OUTBREAKER 21 You can perform the following tasks by using the CD ROM software supplied ACCESS RECALL INFORMATION ON THE PC CHANGE WATCH SETTINGS ON THE PC All information recorded in TOUR Mode including temperature and altitude Provided this data has been selected in Data should be stored in the Configuration menu see software help menu Back up import and export data Define user data Display graphical chart and print table Ski run data Date and time set to PC time or a manual setting Current sea level pressure Weather icon TOUR Mode data recording and download options Sampling rate 1 second and up e Unit settings Metric or Imperial NOTE To send all selected settings and preferences to the watch select Transfer configuration in the communication sub menu PC software EN
138. ior n mero de dados Isto pode ser til se voc desejar acompanhar seu desempenho durante um determinado per odo como uma caminhada de dois dias onde apenas a temperatura press o e altitude s o de interesse e a POR POR variac o vertical importante para voc Detalhes completos sobre a capacidade da mem ria do rel gio podem ser encontrados na se o MEMORIA TOUR Tamb m poss vel usar o Kit Hook up PC para ajustar valores no rel gio atrav s do PC Uma lista completa de opc es est inclu da no final desta sec o Para usar as fungdes do Modo PC necess rio o Kit PC inclui cabo conector USB e CD ROM de instalac o do software e um PC ou computador laptop 1 Instale o software utilizando o CD ROM apenas para o primeiro uso O processo autom tico sendo necess rio responder a quest es auto explicativas Ap s a instalac o do software um cone da Oregon Scientific ser colocado no seu desktop 2 Ligue o cabo conector USB 3 Alterne o rel gio para o Modo PC 22 Clique 2 vezes no icone da Oregon Scientific Quando o software iniciar clique em Help para informagao sobre a func o desejada QUTBREAKER E possivel realizar as seguintes tarefas utilizando o CD ROM software que acompanha o Kit PC ACESSAR RESGATAR INFORMAGAO NO PC ALTERAR AJUSTES DO REL GIO NO PC Toda informa o registrada no Modo TOUR incluindo temperatura e altitude
139. isplay 20 PC KIT OPTIONAL ITEM SOLD SEPARATELY The watch is compatible with a PC Kit that includes a USB connector cable and CD ROM for downloading information to a personal computer Full instructions for using the software are provided in the help menu and can be viewed once you have installed the CD ROM NOTE The PC Kit for the RA103 RA183 series Outbreaker watch is sold separately Contact the retailer or our website www oregonscientific com for more information about the AD103 PC Kit The PC Kit enables you to store and recall most of the information that is collected by the Outbreaker watch This allows you to free up the watch memory for recording more information while preserving the training records that are most important to you For example with the PC Kit you can specify which information you want to record in TOUR Mode By limiting what is recorded you can keep longer records This can be useful if you wish to monitor your performance during an extended period such as a two day hike where only temperature pressure and altitude are of concern and vertical variance is important to you Full details of the watch s memory capacity are given in the TOUR MEMORY section You can also use the PC Hook up Kit to set values on the watch through the PC A full list of options is given at the end of this section To use the features of the PC Mode you will need the PC Kit includes USB connector cable and the
140. istrer et de sauvegarder la pression r elle locale la temp rature et l altitude la m moire de la montre enregistre le temps pass skier le d nivel et la vitesse verticale Les donn es d une Sortie montagne Tour et les donn es de la montre peuvent tre t l charg es sur PC Jusqu a 99 SORTIEs MONTAGNE TOURS peuvent tre enregistr es et sauvegard es sur logiciel PC A partir d un PC l utilisateur peut mettre des rapports comparer des r sultats et suivre les performances atteintes lors des entra nements Par exemple un rapport sur PC peut comprendre Le num ro de la sortie montagne 1 99 La dur e totale de la sortie montagne La dur e nette de la sortie montagne sans les pauses Altitude min max Vitesse de mont e de descente Un rapport ski sur PC peut comprendre Temps total temps min max D nivel total d nivel min max Vitesse moyenne vitesse min max Temps d enregistrement total disponible RA103 RA183 480 min 8 heures Le temps d chantillonnage par d faut en mode SORTIE MONTAGNE TOUR est de 5 secondes Il est possible d augmenter l cart entre chaque chantillonnage et donc d augmenter la capacit m moire Utiliser le logiciel PC pour effectuer ce r glage REMARQUE Les donn es d une SORTIE MONTAGNE TOUR peuvent tre affich es uniquement sur le logiciel PC Proc der comme suit avant de commencer une activit en montagne
141. it di misura sistema metrico o standard britannico NOTA Per inviare tutte le impostazione e le preferenze scelte all orologio selezionare Configurazione di Trasferimento nel sotto menu di comunicazione software per PC 23 Per scaricare dati procedere come segue 1 Dopo aver installato il CD ROM cliccare sull icona OUTBREAKER sul PC Nel menu principale selezionare Comunicazione Collegare il cavo di connessione USB Premere MODE per accedere a Modalit PC Collegare il cavo all orologio Selezionare Collega nel sotto menu Comunicazione del software per PC 7 Comparir un simbolo a freccia sull orologio e la dicitura download in corso sul PC 8 Selezionare Leggere Dati Percorso nel sotto menu Comunicazione quindi seguire le istruzioni sullo schermo Selezionare Formato per organizzare i dati 10 I dati sono stati completamente scaricati Selezionare il tipo di rapporto grafico desiderato Da BON NOTA Vedere il Manuale d Uso del Kit per PC AD103 per ulteriori informazioni IT IT RETROILLUMINAZIONE Per attivare la retroilluminazione per 5 secondi 1 Premere 2 Premere qualsiasi tasto mentre la luce accesa per estendere il tempo di accensione di altri 5 secondi NOTA La retroilluminazione non funziona quando compare l icona batteria scarica 77 il funzionamento ritorna normale non appena sostituite le batterie BLOCC
142. juste da altitude 400 a 9000 m 1312 a 29520 p s Resolu o 1m 3pes BAR METRO Variag o da press o atmosf rica local 300 a 1100 hPa 8 86 a 32 48 inHg Resolu o da press o atmosf rica local 1 hPa 0 01 inHg Apresentac o da press o a nivel do mar 900 a 1100 hPa 26 58 a 32 48 inHg Ajuste da press o a nivel do mar 900 a 1100 hPa 26 58 a 32 48 inHg Resolu o da press o a n vel do mar 1 hPa 0 01 inHg Indica o da previs o do tempo Ensolarado parcialmente nublado nublado e chuvoso ALIMENTAGAO Rel gio 1 pilha de litio CR2032 de 3V AMBIENTE DE OPERAG O Temperatura de operag o 10 C a 60 C 14 F a 140 F Temperatura de armazenamento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Resist ncia a gua 50 m 164 p s RA103 30 m 98 p s RA183 25 AVISOS E INSTRUGOES PARA CUIDADOS Para garantir a obten o dos benef cios m ximos com a utilizag o deste produto observe as seguintes orienta es Limpe o produto com um pano macio e levemente mido N o use produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos como gasolina cloro perfume lcool laqu de cabelo etc pois eles podem causar danos Evite pressionar as teclas com os dedos molhados embaixo d gua ou sob chuva forte pois isso pode permitir a entrada de gua no circuito el trico N o submeta o aparelho a for as excessivas choques poei
143. ken van het horloge 4 Aanschakelen van het horloge enkel bij eerste gebruik Batterijen z Overschakelen naar een andere hoofdmodus 6 Het gebruik van de klok 1 6 Instellen van de klok kalender maateenheden 6 Het aflezen van de klokdisplays Instellen van de dagelijkse wekker tijdzone Om het wekkergeluid uit te schakelen 9 Activeren deactiveren van de wekker Het gebruik van de altimeter barometer Over de altimeter barometer Instellen van de hoogte Staafgrafiek van de hoogte Nakijken van de hoogtedisplays 11 Bijkomende kenmerken voor de hoogtemeting 11 Max min Hoogte is Totale geaccumuleerde max min Hoogte 12 Verticale snelheid Max Klim afdaalsnelheid Hoogtealarm 12 Zeespiegel Weersvoorspelling Het gebruik van de skitimer Over de skitimer Instellen van de skitimer Instellen van het kenmerk automatisch stoppen 14 Instellen van het automatische heropladen Geluidsalarm van de skitimer Registreren en nakijken van ritten Display van de zeespiegeldruk Meting van de UV B De Tourmodus Tourgeheugen Activeren van de tourmodus Markeren van gegevens in de tourmodus Pauzeren in de tourmodus Deactiveren van de tourmodus Om alle tourgeheugens te wissen Pc kit afzo
144. ktionerna pa sk rmen Valj Format f r att forts tta med data verf ringen Nerladdningen ar nu komplett Valj nskad grafisk rapport CARON D o NOTERING Se din bruksanvisning f r ditt PC Kit AD103 f r mer information 22 BAKGRUNDSBELYST For att tanda bakgrundsbelysningen i 5 sekunder 1 Tryck 2 Tryck valfri tangent d belysningen r t nd f r att ut ka ljustiden med 5 sekunder NOTERING Bakgrundsbelysningen kommer inte att fungera om batteriniv n r l g men kommer att fungera s fort batterierna bytts ut KNAPPLAS Att aktivera inaktivera tangentl set Tryck och hall inne om i 2 sekunder f r att v xla mellan ON och OFF Nar tangentlaset ar aktiverat kommer denna ikon o att visas i displayen SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING KLOCKA Tidsformat 12 timmars 24 timmars Datumformat DD MM eller MM DD Arsformat 2004 2099 auto kalender Alarm Dagligt alarm SKIDTIMER Inst llbar nedr kningstimer 99 sek Stoppur lopp 9 59 59 tim min sek upp till 50 lopp UV INDEX Indexniv 0 25 Uppl sning 0 1 TERMOMETER M tomr de 10 C 60 C 14 F 140 F Uppl sning 0 1 C 0 2 F H JDM TARE H jdm tomr de 400 till 9000 m 1312 till 29520 fot H jdinst llningar 400 till 9000 m 1312 till 29520 fot Uppl sning 1m 3fot BAROMETER Matomrade f r lokalt 300 till 1100 hPa lufttryck
145. l ge visar den totala uppstigningen eller nedstigningen dvs Alla stigande lutningar ar adderade eller ackumulerade och p samma s tt ar alla fallande lutningar adderade eller ackumulerade f r att ge ett totalv rde 1 Tryck f r att vaxla mellan total max och minhdjd 2 Tryck och hall inne SET f r att nollst lla Detta lage visar den hastighet du kl ttrar i Detta lage visar din maximala stignings eller nedstigningshastighet 1 Tryck f r att v xla mellan max upp eller nerhastighet 2 Tryck och hall inne SET f r att nollstalla Det stigande eller fallande h jdalarmet kommer att ga igang nar den inst llda h jden ar n dd under stigning respektive nedstigning Tryck f r att aktivera eller inaktivera h jdalarmet Tryck och hall inne SET f r att ga in i installningslaget Tryck eller f r att Andra inst llning Tryck SET f r att bekr fta PON Tryck pa valfri knapp for att stoppa alarmijudet Om den installda h jden nas igen kommer alarmet ater att aktiveras NOTERING Inst llning av havsnivatrycket h jden p verkar F r noggranna m tningar m ste du f rst kalibrera klockan genom att st lla in havsniv n S fort havsniv trycket r kalibrerat kommer h jden automatiskt att kalibreras med referensh jden med hjalp av den inbyggda autokalibreringsfunktionen Information om det aktuella havsniv trycket kan du hitta i dagstidningar lokala nyhetss ndningar eller p Inter
146. l entretien Il illustre tape par tape les instructions afin d utiliser au mieux ce produit Il doit tre lu avec attention et conserv en lieu s r pour pouvoir s y reporter dans le futur si besoin IMPORTANT Les fonctions de mesure des instruments RA103 RA183 ne constituent pas des substituts aux appareils professionnels de mesures ou aux instruments industriels de pr cision Les valeurs donn es par cette montre doivent tre interpr t es avec prudence Oregon Scientific n assume aucune responsabilit en cas de perte ou de r clamation de tiers pouvant survenir suite l utilisation de cette montre FONCTIONS DES TOUCHES RA103 RA183 Help OUTBREAKER LIA Welcome to the help ofthe OUTBREAKER OUTBREAKER Capteur UV SELECT Permet d afficher les crans d un mode de diminuer la valeur d un r glage d enregistrer des balises en Mode SORTIE MONTAGNE TOUR Om Permet d allumer le r tro clairage pendant 5 secondes de verrouiller d verrouiller les touches MODE Permet de passer un autre Mode de sortir rapidement d un mode de r glage UV Permet d entrer dans l affichage de l Indice UV UVI d augmenter une valeur de r glage ST SP Permet de d marrer d arr ter le compte rebours FUNC SET Permet d entrer en mode de r glage de s lectionner une autre option de r glage de confirmer une valeur de
147. l sol entre 10 AM y 4 PM P rpura lt 11 Extremo Rayos muy intensos permanezca en interiores ES ES NOTA La lectura del indice UV se actualiza cada 60 segundos Para mayor fiabilidad de la lectura asegurese que dirige el Reloj en la direccion del sol IMPORTANTE La Organizaci n Mundial de la Salud advierte de que se tomen las siguientes precauciones al exponerse a los rayos de sol Limite la exposici n al sol de mediodia Los rayos UV del sol tienen m s intensidad al mediodia Limite el tiempo de exposici n al sol durante esas horas en la medida de lo posible Vista ropa protectora Un sombrero de ala ancha ofrece una buena protecci n para los ojos orejas cara y nuca Unas gafas de sol con un 99 a 100 de protecci n UV Ay UV B reduciran enormemente el riesgo de dafio para sus ojos Las ropas de tejido cerrado vestidas con holgura proporcionan protecci n adicional contra el sol Utilice crema solar Apliquese generosamente una crema solar de amplio espectro minimo SPF 15 y vuelva a aplicarsela cada dos horas Fuente Organizaci n Mundial de la salud www who org MODO TOUR El modo tour le permite registrar y almacenar los datos de presi n local y temperatura mientras que la memoria de reloj registra los tiempos de esqu las variaciones de altura y la velocidad vertical Ambas memorias la de tour y la de reloj pueden luego ser transferidas a su PC El software para P
148. l sole in modo da garantire la maggior accuratezza possibile nella rilevazione dei raggi UV B Per visualizzare rapidamente il grafico dell Indice UV premere il pulsante UV Come leggere il grafico dell Indice UV IMPORTANTE L Organizzazione Mondiale della Sanit consiglia di prendere le seguenti precauzione per l esposizione ai raggi solari Evitare l esposizione al sole nelle ore centrali della giornata raggi UV sono pi forti tra le 10 00 e le 16 00 Per quanto possibile ridurre al minimo l esposizione al sole in queste ore Indossare indumenti protettivi Un cappello a falda larga offre una buona protezione per occhi orecchie viso e parte posteriore del collo Occhiali da sole che forniscano protezione al 99 100 contro UV A e UV B ridurranno moltissimo i danni agli occhi provocati dall esposizione al sole Indumenti ampi in tessuti consistenti forniranno una protezione ulteriore contro il sole Utilizzare un filtro solare Applicare abbondantemente un filtro solare ad ampio spettro con fattore di protezione minimo 15 ripetere l applicazione ogni 2 ore Fonte Organizzazione Mondiale per la Sanit COLORE INDICE UV SIGNIFICATO Verde 1 2 Basso applicare filtro solare Giallo 3 5 Moderato indossare indumenti protettivi Arancio 6 7 Alto indossare occhiali da sole amp indumenti protettivi www who org Rosso 8 10 Molto alto Evitare l esposizione al sole tra le 10 00 e le 16
149. lado y lluvioso ALIMENTACI N Reloj 1 pila de litio tipo CR2032 3V CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de operaci n 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C 4 F 158 F Profundidad de inmersi n en agua 50 m 164 ft RA103 30 m 98 ft RA183 24 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Obtenga el m ximo provecho de este producto siguiendo las siguientes recomendaciones Limpie el producto con un pa o suave ligeramente h medo No utilice abrasivos o agentes limpiadores corrosivos como gasolina cloro colonia alcohol spray para el cabello etc ya que pueden da arlo Evite pulsar los botones con los dedos h medos bajo el agua o bajo una fuerte lluvia ya que esto puede facilitar que el agua alcance al circuito electr nico No someta al reloj a esfuerzos mec nicos excesivos a golpes no exponer a polvo a cambios de temperatura o a humedad Nunca someta al reloj a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados Estas situaciones podr an producir un mal funcionamiento del reloj No manipule los componentes internos De hacerlo adem s de poder producir da os al reloj se anular a la garant a El bloque del reloj no tiene componentes que puedan ser reparados por el usuario En caso de quedar expuesto no toque el circuito electr nico Corre el riesgo de recibir una descarga el ctrica No pase objetos duros po
150. larm SKI TIMER User selectable countdown timer 99 secs Stopwatch run 9 59 59 hr min sec up to 50 runs UV INDEX Index level 0 25 Resolution 0 1 THERMOMETER Measuring range 10 C to 60 C 14 F to 140 F Resolution 0 1 C 0 2 F ALTIMETER Altitude display range 400 to 9000 m 1312 to 29520 ft Altitude setting 400 to 9000 m 1312 to 29520 ft Resolution 1m 3ft BAROMETER Local air pressure display range 300 to 1100 hPa 8 86 to 32 48 inHg 23 Local air pressure resolution 1 hPa 0 01 inHg Sea level pressure display 900 to 1100 hPa 26 58 to 32 48 inHg Sea level pressure setting 900 to 1100 hPa 26 58 to 32 48 inHg Sea level pressure resolution 1 hPa 0 01 inHg Weather forecast indication Sunny partly cloudy cloudy and rainy POWER Watch 1 x CR2032 3V lithium battery OPERATING ENVIRONMENT Operation temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Storage temperature 20 C to 70 C 4 Fto 158 F Water resistant 50 m 164 ft RA103 30 m 98 ft RA183 EN EN WARNINGS AND CARE INSTRUCTIONS To ensure you receive the maximum benefit from using this product please observe the following guidelines Clean the product with a soft slightly moistened cloth Do not use abrasive or corrosive cleaning agents such as gasoline chlorine perfume
151. lement possible d utiliser un kit de raccordement PC pour r gler les valeurs de la montre directement sur le PC Une liste compl te des options est disponible la fin de ce chapitre Pour utiliser les fonctions du Mode PC il est indispensable de se procurer le Kit PC qui comprend un cable de connexion USB et un logiciel d installation sur CD ROM et d tre quip d un PC ou ordinateur portable 1 Installer le logiciel en utilisant le CD ROM uniquement pour la premi re utilisation Le processus est automatique et requiert uniquement de r pondre aux messages auto explicatifs Une fois le logiciel install une ic ne Oregon Scientific est plac e sur votre bureau 2 Brancher le cable de connexion USB 3 Mettre la montre en Mode PC Double cliquer sur l ic ne Oregon Scientific Apr s avoir ouvert le logiciel cliquer sur Help Aide pour obtenir les informations relatives a la fonction souhait e 4 DUTBREAKER 21 Le logiciel fourni sur CD ROM permet d effectuer les t ches suivantes ACC DER RAPPELER DES MODIFIER LES R GLAGES DONN ES SUR LE PC DE LA MONTRE SUR LE PC Toutes les donn es Date et heure r gl es en enregistr es en mode fonction de l heure du PC ou SORTIE MONTAGNE r gl es manuellement notamment la temp rature Pression actuelle au niveau et altitude A condition de la mer que ces donn es aient t Ic ne pr visions s lectionn es sou
152. ler du helt enkelt in aktuell hdjd eller havsniva Se Stall in H jden eller Havsniv kapitlen SWE SWE VIKTIGT X Laddningsbara och icke laddningsbara batterier m ste tervinnas korrekt Sl ng dina batterier p en tervinningsstation i en beh llare som r avsedd f r detta ndam l e Batterier r extremt farliga att sv lja Hall d rf r dina batterier utom r ckh ll f r sm barn Om ett batteri blivit svalt s k omedelbar l karv rd De medf ljande batterierna far inte laddas teranv ndas p n got s tt plockas is r eldas eller kortslutas Det finns 4 huvudl gen Klocka H jdm tare Barometer Skidtimer och PC Varje huvudl ge visar en informationstext f r att tala om f r dig vilket l ge du g r in i Efter 1 sekund ers tts informationstexten med det aktuella huvudl get Tryck MODE f r att v xla mellan de 4 huvudl gena MODE L ge BANNER HUVUDL GE KLOCKA ALTI BARO SKI TIMER ce o REAdY SKI PC ATT ANVANDA KLOCKAN Realtidsklockan r standardl get f r klockan Att st lla klockan 1 Tryck MODE f r att v xla till Klockl get 24h 2 Tryck och h ll inne SET tills den f rsta inst llningen blinkar 3 Tryck eller f r att ndra inst llning H ll inne f r snabbare ndring Tryck SET f r att verkst lla och g till n sta inst llning 4 Upprepa steg 3 f r att ndra
153. level 400m User walking on a flat road N gt titude level 420m Increase of 20m 3 Altitude level 380m Decrease of 40m gt titude level 480m Increase of 100m 5 Altitude level 380m Decrease of 100m Amin ADDITIONAL ALTITUDE FEATURES Within the Altimeter Barometer Mode there are 6 different From any of the 6 altitude screen displays press FUNC altitude screen displays To switch between them to scroll through the following screens 1 Press MODE to navigate to the Alti Baro Mode 2 Press SELECT to scroll through the different altitude Max Min Altitude ns Min solely Vertical screen displays Nude pee Altitude with Clock Altitude with Sea Altitude with Local Pressure Pressure dg 10118 LOC Max Ascending or Altitude Alarm Descending Speed Setting Altitude with UVI Altitude with Ski Altitude with Timer Temperature EN EN Weather Icon Setting For further information on these features see the relevant section heading below This screen shows the highest or lowest point you have reached so far in relation to your watch s permanent altitude setting 1 Press to toggle between max and min altitude 2 Press and hold SET to make the max or min altitude your current height reading This screen shows the total distance you have ascended or descended that is every incline is added toget
154. ll hdjdniva ar se d refter p stapeldiagrammet f r att se f r ndringarna i h jd Se tabellen nedan f r att se hur du l ser av stapeldiagrammet 1 H jdniva 400m Anv ndaren befinner sig pa konstant h jd 2 Hdjdniva 420m kning med 20m 3 H jdniva 380m minskning med 40m 4 H jdniva 480m kning med 100m 5 H jdniva 380m minskning med 100m 1min VRIGA H JDFUNKTIONER Inom H jdm tare Barometerl get finns det 6 olika Tryck FUNC fr n n got av de 6 h jdl gena f r att bl ddra displaysk rmar F r att v xla mellan dessa igenom f ljande l gen 1 Tryck MODE f r att ga till H jdm tare Barometerl get 2 Tryck SELECT f r att bl ddra igenom de olika H jdm tarl gena Max minh jd Total Max Aktuell Vertikal minh jd Hastighet H jd med Klocka Klocka med H jd med Havsniv tryck Lokalt Tryck Max stigande eller H jdalarmsin Havsniv inst ll fallande hastighet st llningar ningar H jd med H jd med Skidtimer Temperatur SWE SWE V derikonsinst ll ning F r mer information om dessa funktioner se rubrikerna nedan Detta l ge visar den h gsta eller l gsta punkten du har n tt hittills i f rh llande till klockans permanenta h jdinst llning 1 Tryck f r att v xla mellan max och minh jd 2 Tryck och h ll inne SET f r att g ra max eller minh jden till ditt din aktuella h jd Detta
155. lo hacia arriba Vuelva a colocar la tapa del compartimento haci ndola girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada en su posici n pw NOTA Cuando sustituya la pila es importante que vuelva a calibrar la altitud o presi n al nivel del mar Para calibrar la altitud simplemente ajuste la altura actual o la presi n a nivel del mar V ase la secci n Ajuste de la altitud o Nivel del mar ES ES IMPORTANTE Y Desh gase de las pilas recargables y no recargables sin perjudicar al medio ambiente Las autoridades locales suelen proporcionar lugares con contenedores especiales para ambos tipos de pilas Siga la normativa local al respecto La ingesta de una pila es extremadamente peligrosa En consecuencia mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de ingesta accidental solicite asistencia m dica inmediatamente La pila suministrada no debe ser recargada reactivada mediante cualquier otro m todo desmontada arrojada al fuego ni puesta en cortocircuito Hay 4 modos principales Reloj Altimetro Bar metro Cron metro de esqu y PC Al entrar en cada modo la pantalla muestra una presentaci n que identifica el modo Un segundo despu s la pantalla de presentaci n es reemplazada autom ticamente por la pantalla principal de ese modo Pulse MODE para desplazarse por los 4 diferentes modos MODO PRESENTACI N PANTALLAPRINCIPAL RELOJ
156. logio 2 Con una moneta come illustrato sopra ruotare il coperchio del vano in senso antiorario fino a che si apre con un click Rimuovere la vecchia batteria Inserire la nuova batteria con il polo verso l alto Riposizionare il coperchio del vano batteria ruotandolo in senso orario fino a che ritorna saldamente in posizione nap NOTA Quando si sostituiscono le batterie importante ricalibrare il livello del mare o di altitudine Per ricalibrare l orologio impostare semplicemente livello del mare o altitudine Vedere la sezione impostare l altitudine o livello del mare IT IT IMPORTANTE X batterie ricaricabili e non ricaricabili devono essere smaltite correttamente A tale scopo nei centri di raccolta comunali sono predisposti bidoni di raccolta per batterie ricaricabili e non ricaricabili Le batterie sono estremamente pericolose se ingerite Quindi tenere prodotto e batterie fuori dalla portata dei bambini In caso una batteria venga ingerita contattare immediatamente un medico Le batterie fornite non devono essere ricaricate riattivate in altro modo smantellate o bruciate Esistono 4 modalit principali Orologio Altimetro Barometro Ski Timer e PC Ogni modalit principale visualizza una schermata che comunica in quale modalit si sta entrando Dopo 1 secondo la schermata sostituita automaticamente dalla schermata principale di detta modalit Premere MODE per cambiare m
157. lugar seguro por si los necesitase en el futuro para transportarlo o para enviarlo a reparar En esta caja encontrar los siguientes elementos Reloj Una pila de tipo CR2032 3V ya instalada Estuche para el reloj Elementos que se pueden adquirir por separado Cable de conexi n USB con CD ROM y software de instalaci n AD103 Pulse FUNC SET durante dos segundos para activar la pantalla LCD El reloj esquiador intr pido utiliza 1 pila de tipo CR2032 de litio que viene ya instalada Lea mas abajo las instrucciones de seguridad relacionadas con la pila ICONO DE PILA DESCRIPCI N GASTADA S Pila con poca carga Se muestra cuando la pila est demasiado descargada como para hacer funcionar al sensor Se muestra en vez de la temperatura altitud UVI y bar metro Los gr ficos de barras y de lineas quedar n en blanco tambien NOTA EI uso frecuente de la iluminaci n trasera de la pantalla la alarma de altitud y el cron metro de esqu reducir significativamente la vida til de la pila Para sustituir la pila siga este procedimiento 1 Localice el compartimento de la pila situado en la parte trasera del reloj 2 Utilice una moneda como se muestra en la figura para girar la tapa del compartimento en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se desprenda de su alojamiento Extraiga la pila con el dedo ndice Introduzca la pila nueva con el s mbo
158. ma corrida cronometrada e necessitar de alguns segundos para colocar suas luvas e preparar se para esquiar antes do cron metro iniciar a contagem AUTO RECARGA possivel ajustar o timer para recarregar se automaticamente ao atingir uma altitude pr configurada Assim ao chegar no topo de uma corrida apenas necess rio pressionar ST para ativar o timer de contagem regressiva Para ativar esta fun o necess rio lig la e ajustar a altitude de recarga A altitude de recarga est relacionada altura base configurada na fun o auto stop AUTO INTERRUP O poss vel ajustar o timer para parar automaticamente ao atingir uma altitude inferior pr configurada Isto significa que ao cronometrar uma corrida n o necess rio interromper o timer manualmente Para ativar esta fun o necess rio lig la e ajustar o n vel base conforme indicado na se o Ajustar a Auto Interrup o Para ajustar o timer para esqui 1 Pressione MODE para navegar at o Modo Timer para Esqui A Ultima contagem regressiva aparecer na tela NY 1 REAdY SKI ini OU 2 Pressione ST SP para iniciar e parar o timer de contagem OU 3 Pressione e mantenha pressionado SET para inserir um novo periodo de contagem regressiva 4 Use ou para alterar o ajuste 5 Pressione SET para confirmar Para ajustar a auto interrupg o 1 Pressione MODE para navegar at o Modo Timer para Esqui
159. me graphique Ce graphique contient 7 lignes et 14 colonnes Le dernier relev appara t droite et toujours sur la 4 me ligne Ce sont donc les autres relev s qui ajustent leurs positions en fonction du dernier relev m Tan lt 1hPa Dernier relev ihr REMARQUE 1 hPa 0 02953 inHg Regarder la montre pour connaitre la pression au niveau de la mer un instant pr cis puis observer le graphique pour voir l volution de la pression Se reporter au tableau ci dessous pour savoir comment interpr ter le graphique 1 Pression au niveau de a 22 la mer a 5 hPa 1hPa Lan 2 Pression au niveau de la EEE _ mer 6 hPa Augmentation 1hPa de 1 hPa ihr A A m 3 Pression au niveau de la a mi mer 4 hPa Diminution 1hPa de 2 hPa ine 4 Pression au niveau de la m mer 9 hPa Augmentation 1hPa m de 5 hPa ihr j e 5 Pression au niveau de la ei n mer 4 hPa Diminution 1hPa de 5 hPa ihr REMARQUE Le relev de pression r elle locale et le relev de pression au niveau de la mer sont mis jour respectivement toutes les 2 secondes et toutes les heures INDICE UV B La fonction UV mesure le niveau d Ultraviolets et convertit ces donn es sous forme graphique comme indiqu ci dessous Pour afficher rapidement le graphique de l Indice UV Appuyer sur le bouton UV Comment interpr ter le graphique de l Indice UV COULEUR INDICE UV SIGNIFICATION Vert 1 2 Faible
160. n communication 22 Para transferir los datos al ordenador nen Despu s de instalar el software haga doble clic en el icono del programa en el escritorio del ordenador En el men principal seleccione Communication Conecte el cable USB Pulse MODE hasta poner el reloj en modo PC Conecte el cable al reloj Aseg rese de alinear bien el conector del cable con el del reloj y de que queden bien sujetos Seleccione Connect en el men Communication del programa Ver una flecha en el reloj y el mensaje download in progress en su ordenador Selecciones Read Trip Data en el men Communication y siga las instrucciones que se le mostrar n en pantalla Seleccione Format para organizar los datos La transferencia ya se ha realizado Seleccione el informe gr fico que desee NOTA En el Manual de Uso del Kit para PC AD103 encontrar informaci n m s detallada ILUMINACION DE LA PANTALLA Para encender la iluminaci n de la pantalla durante 5 segundos haga lo siguiente 1 Pulse x 2 Mientras la pantalla est iluminada pulse cualquier otro bot n para prolongar la iluminaci n otros 5 segundos NOTA La iluminaci n de la pantalla no funcionar cuando se muestre el icono de pila demasiado gastada I Una vez que se haya sustituido la pila volver al estado normal BLOQUEO DE LOS BOTONES Para activar y desactivar el bloqueo de los botones
161. n i den samtidigt som du kan spara viktig traningsinformation i din dator Till exempel med ditt PC Kit kan du specificera vilken information du vill spela in i TOUR L get Genom att begr nsa m ngden sparad information kan du g ra l ngre inspelningar Detta r anv ndbart om du nskar att vervaka dina prestationer under en l ngre period s som tv dagars vandring d r endast temperatur lufttryck och h jd r av intresse och d r den vertikala skillnaden r viktigt Alla detaljer om klockans minneskapacitet kan hittas under TOUR MINNES kapitlet Du kan aven anv nda PC Hook up Kit f r att stalla in varden i klockan via din PC En komplett lista med tillgangliga val visas i slutet av detta kapitel F r att anv nda funktionerna i PC l get beh ver du ett PC Kit inkluderar en USB kabel och en installations CD ROM samt en PC eller en laptop 1 Installera mjukvaran genom att anv nda CD ROM skivan endast forstagangsanvandning Processen ar automatisk och kraver endast att du svarar pa n gra enkla fr gor S fort mjukvaran r installerad kommer en Oregon Scientific ikon att placeras p ditt skrivbord 2 Anslut USB kabeln 3 Koppla om klockan till PC l ge Dubbelklicka p Oregon Scientific ikonen S fort programmet startats klicka p Help f r information om den funktion du nskar anv nda OUTBREAKER ETTARI 21 Du kan utf ra f ljande uppgifter genom att anv nda det med
162. n letzten Messwert anzupassen Letzte Messung 20m HINWEIS 1 Zeile 20 m 20 m 65 6 ft 1 Spalte 1 Min Schauen Sie auf die Uhr um Ihre derzeitige H he abzulesen Die nderungen in der H he k nnen Sie aus dem Balkendiagramm ablesen In der nachfolgenden Tabelle finden Sie detaillierte Beispiele f r das Ablesen des Balkendiagramms 1 H he 400 m Benutzer geht aufebener Stra e 2 H he 420 m Anstieg von 20 m 3 H he 380 m Abstieg von 40 m 1min 4 H he 480m Anstieg von 100 m 20m 1min 5 H he 380 m Abstieg von 100 m Amin Innerhalb der Betriebsart Luftdruck H henmesser gibt es sechs verschiedene Anzeigen Umschalten zwischen den Anzeigen 1 Bet tigen Sie MODE um die Betriebsart H hen Luftdruckmesser aufzurufen 2 Bet tigen Sie SELECT um zwischen den verschiedenen Anzeigen f r diese Betriebsart zu w hlen H he mit H he mit H he mit Uhrzeit Luftdruck NN rtlichem Luftdruck H he mit Ski Zeitmesser H he mit Temperatur DE DE ZUS TZLICHE H HENFUNKTIONEN Von jeder der sechs verschiedenen H henanzeigen aus k nnen Sie mit Hilfe von FUNC die folgenden Anzeigen aufrufen Maximale minimale H he Maximale minim ale H he gesamt Aktuelle vertikale Geschwindigkeit Maximale Aufstiegs oder Abfahrtsge schwindigkeit Einstellung des H henalarms Einstellung des Luftdrucks NN
163. nado es de 10 segundos Cuando el temporizador de cuenta atr s llega a cero el reloj emitir un pitido y el cron metro comenzar a contar hacia arriba autom ticamente Esta funci n es ES ES particularmente util cuando esta prepar ndose para hacer un descenso cronometrado pero necesita unos pocos segundos para ponerse los guantes y estar preparado antes de que se ponga en marcha el cron metro AUTO REARME Pude hacer que el temporizador se rearme automaticamente cuando alcance una determinada altitud predeterminada De esta manera cuando vuelva acomenzar un descenso bastara con que pulse ST para activar el temporizado hacia abajo Para usar esta funci n primero debe activarla y ajustar la altura de rearme La altitud de rearme es relativa a la cota base que ha ajustado en la funci n auto stop AUTO STOP Pude hacer que el cron metro se detenga autom ticamente cuando baje hasta una determinada cota de altitud Esto significa que no es necesario que detenga manualmente el cron metro al cronometrar un descenso Para utilizar esta funci n primero debe activarla y poner la cota de auto stop como se describe en el apartado Ajuste del Auto stop m s adelante Para ajustar el cron metro 1 Pulse MODE para entrar en elmodo temporizador para esqu En la pantalla se ver el ltimo registro de tiempo NY IE 1 REAdY al al ii A continuaci n 2 Pulse ST SP para arrancar o parar el
164. nderlijk verkrijgbaar item Instellingen voor de pc modus Het gebruik van de software Opties van de pc modus Downloaden van gegevens Displayverlichting Vergrendeling van het toetsenpaneel Technische gegevens Fa Waarschuwingen en instructies voor het onderhoud 25 Over Oregon Scientific 1 26 NL NL INLEIDING Wij danken u voor uw selectie van het Outbreaker skihorloge RA103 RA183 van Oregon Scientific als het product van uw keuze Dit precisieapparaat omvat de volgende kenmerken Meting van de ultraviolette stralen UV B met UV index De Skitimer meet en registreert de duur van een trip het hoogteverschil en de gemiddelde verticale snelheid max 50 trips Hoogtemeting met door de gebruiker instelbare alarmen en display op staafgrafiek Temperatuurmeting Barometrische drukmeting met grafiekdisplay van de zeespiegellijn TOURGEHEUGEN met groot vermogen voor het opslaan van alle meetgegevens Gebruiksvriendelijke pc software voor de analyse van TOURGEGEVENS afzonderlijk verkrijgbaar Weersvoorspelling met 4 displayiconen Klok kalender en wekkerfunctie met displayverlichting Waterbestendig tot op 50 meter RA103 30 meter RA183 Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie betreffende de veiligheid en het onderhoud van dit toestel en biedt u stap voor stap instructies voor het gebruik van dit prod
165. ndi premere per attivare o disattivare la sveglia amp segnala quando la sveglia attivata L ALTIMETRO BAROMETRO L orologio dotato di un barometro intelligente che determina l altitudine attraverso un sensore integrato che sfrutta una tecnologia avanzata per la compensazione barometrica Il sensore pu anche distinguere differenze di pressione originate da variazioni dell altitudine o dipendenti da cambiamenti delle condizioni atmosferiche Questa distinzione intelligente elimina le discrepanze e rende i rilevamenti dell altimetro pi accurati di quelli della maggior parte dei dispositivi di media qualit disponibili sul mercato Laltimetro misura l altitudine sia in metri che in piedi e pu memorizzare e richiamare Altitudini massime minime raggiunte durante il percorso Altitudini massime minime totali cumulative raggiunte durante il percorso e Velocit di salita discesa massima Velocit verticale corrente Allarme altitudine massima minima suona un allarme quando viene superata Per impostare l altitudine 1 Premere MODE per passare in Modalit Altimetro Barometro el 2 Tenere premuto SET finch lampeggia la prima opzione da impostare 3 Premere o per modificare l impostazione Tenere premuto per scorrere velocemente le opzioni Premere SET per confermare l impostazione Per impostare l altimetro in modo efficace occorre conoscere l altitudine corretta Per fare ci
166. nes Si dispone de un mapa cartogr fico localice en l su posici n y la altitud correspondiente ES ES O bien Introduzca en el reloj el valor de la presi n atmosf rica a nivel del mar IMPORTANTE e El bar metro utiliza un sensor de semiconductor que puede verse afectado por los cambios de temperatura Cuando haga lecturas de la altitud aseg rese de que el reloj no est expuesto a cambios bruscos de temperatura Para mantener la precisi n de las medidas es aconsejable calibrar con regularidad la altitud o la presi n a nivel del mar Para calibrar la altitud simplemente ajuste la altura actual o la presi n a nivel del mar V ase este apartado y Nivel del mar El gr fico de barras de altitud en la parte inferior de la pantalla muestra el registro de las lecturas de altitud Est formado por 7 filas y 14 columnas La ltima lectura se muestra en la columna de la derecha y de manera que alcance siempre la 4 fila Por tanto la visualizaci n de todas las dem s lecturas se ajusta con referencia al valor de la ltima lectura Ultima Lectura NOTA 1 fila 20 m 20 m 65 6 ft 1 columna 1 min Mire al reloj para ver cu l es la altitud actual Mire luego el gr fico de barras para ver los cambios de altitud Consulte la tabla que sigue para interpretar el gr fico de barras con m s detalle 1 Altura 400m Andando por un camino sin pendiente 1min 2 Altura 420m Increm
167. net 1 Tryckoch hall inne SET f r att ga in i installningslaget f r havsnivan 2 Tryck eller f r att ndra inst llning 3 Tryck SET f r att bekr fta NOTERING Det r n dv ndigt att kalibrera om havsniv trycket eller h jden om produkten r placerad i ett tryckkompenserat utrymme s som ett flygplan Denna produkt f rutsp r vadret f r de kommande 12 till 24 timmarna inom en 30 50 km 19 31 miles radie Vaderprognosen baseras pa trenden for lufttrycket Soligt Halvklart Molnigt Regnigt Do Los Ab NOTERING Om klockan uts tts f r h jdvariationer kan v derprognosen f rsvinna Stanna helt enkelt p samma hdjdniva i 5 minuter och vaderprognosen visas terigen 1 Tryck och hall inne SET f r att ga in i installningslaget f r v derprognosen 2 Tryck eller f r att ndra inst llning 3 Tryck SET f r att bekr fta NOTERING Tillverkaren halls inte ansvarig f r nagra besvar orsakade av felaktig vaderprognos ANVANDNING AV SKIDTIMERN SKIDTIMER Skidtimern har en installningsbar nedrakningstimer fabriksinstallningen ar 10 sekunder NOTERING Nar timern har natt noll kommer den att pipa och automatiskt att rakna upp Denna funktion ar speciellt anvandbar da du vill ta tiden pa ditt ak men beh ver lite tid pa dig att satta pa handskar med mera efter att du satt igang klockan SWE SWE AUTOMATISK OMLADDNING Du kan stalla in timern s att den automatiskt lad
168. nstrug es na tela Selecione Format Formatar a fim de efetuar o arranjo dos dados A transfer ncia est completa Selecione o relat rio grafico desejado NOTA Consulte o Manual do Usuario do Kit PC AD103 para informagao adicional POR POR LUZ DE FUNDO Para ligar a luz de fundo por 5 segundos 1 Pressione 2 Pressione qualquer tecla enquanto a luz estiver acesa a fim de mant la acesa por mais 5 segundos NOTA A luz de fundo n o funciona quando o icone de pilha fraca 77 aparece na tela mas voltar ao normal quando as pilhas forem substituidas BLOQUEIO DO TECLADO Para bloquear desbloquear o teclado e Pressione e mantenha pressionado om por 2 segundos para alternar entre ON BLOQUEAR e OFF DESBLOQUEAR Quando o ajuste se encontra em ON o icone ou aparece na tela 24 ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O REL GIO Formato da hora 12h 24h Formato da data DD MM ou MM DD Formato do ano 2004 2099 auto calend rio Alarme Alarme di rio TIMER PARA ESQUI Timer de contagem regressiva configur vel pelo usu rio 99 segundos Cron metro jornada 9 59 59 h min seg at 50 jornadas NDICE UV N vel do ndice 0 25 Resolu o 0 1 TERM METRO Varia o 10 C a 60 C 14 F a 140 F Resolu o 0 1 C 0 2 F ALTIMETRO Variag o da altitude 400 a 9000 m 1312 a 29520 p s A
169. o futuramente sempre que necess rio IMPORTANTE As fun es de medida incorporadas ao RA103 RA183 n o devem substituir medidas profissionais nem dispositivos de precis o industrial Os valores apresentados por este rel gio devem ser considerados apenas como representa es razo veis A Oregon Scientific M n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou reclama es de terceiros que possam ter origem a partir do uso deste rel gio CARACTERISTICAS PRINCIPAIS RA103 RA183 Help OUTBREAKER LIA Welcome to the help ofthe OUTBREAKER OUTBREAKER Sensor UV SELECT Ver pain is em um modo principal diminuir valores de ajuste registrar uma marca durante o Modo TOUR GIO Ligar a luz de fundo durante 5 segundos bloquear desbloquear o teclado MODE Alternar para outro Modo abandonar qualquer modo de ajuste UV Ver IUV aumentar valores de ajuste ST SP Iniciar Parar timer e cron metro FUNC SET Entrar no modo de ajuste selecionar outra opc o de ajuste confirmar valores de ajuste Tela LCD Sensor de altitude POR POR Ci E HE E E Di min min inHg NE 1 Previs o do Tempo 4 pain is do tempo 2 x ndice UV exibido 3 AM PM Formato 12 horas em uso 4 SKI Timer para esqui exibido ou est em funcionamento max min Leituras de altitude ou velocidade m x min AVG V
170. o dall orologio 20 1 Se non si gi in Modalit TOUR premere simultaneamente FUNC SET e MODE Comparir il numero TOUR La percentuale in alto indica la memoria totale utilizzata 2 Premere FUNC SET Appare REST sulla parte bassa del display 3 Premere ST SP per attivare in pausa o disattivare in registrazione la funzione rest Per ottenere i migliori risultati eseguire i passaggi successivi subito dopo aver terminato il percorso 1 Premere simultaneamente FUNC SET e MODE Comparir il numero di TOUR La percentuale sulla parte alta indica la memoria totale utilizzata 3 Tenere premuto FUNC SET per due secondi Ci CONCLUDE la sessione TOUR di registrazione 4 Premere MODE per ritornare al display OROLOGIO Per ottenere i migliori risultati eseguire i passaggi successivi dopo aver scaricato le informazioni su PC via software possibile 1 Scaricare le informazioni su PC i dati TOUR saranno cancellati automaticamente Oppure 1 Disattivare la Modalit TOUR Quando compare l icona END premere il pulsante FUNC SET CLR apparir sulla parte bassa del display 2 Tenere premuto FUNC SET fino a quando donE apparir sulla parte bassa del display 3 Premere nuovamente FUNC SET per visualizzare 0 e confermare che tutti i dati sono stati cancellati 4 Premere MODE per ritornare al display OROLOGIO 21 KIT PER PC ACCESSORIO OPZIONALE VENDUTO SEPARATAMENTE
171. odal ita nell ambito delle 4 principali MODALITA SCHERMATA SCHERMATA INIZIALE PRINCIPALE OROLOGIO BAROMETRO ALTIMETRO SKI TIMER si l Ee sXe Mele e La modalit orologio la schermata predefinita dell orologio Per impostare l orologio 1 Premere MODE per passare alla Modalit Orologio eHh 2 Tenere premuto SET finch lampeggia il primo carattere da impostare 3 Premere o per modificare l impostazione Tenere premuto per scorrere velocemente le opzioni Premere SET per confermare l impostazione e passare alla successiva 4 Ripetere il passaggio 3 per modificare le altre impostazioni di questa modalit L ordine delle impostazioni orologio Formato orologio 12 24 ore Ora Minuti Anno Formato data GG MM o MM GG Mese Giorno Unit di misura Temperatura C F Unita di misura Altitudine metri piedi Unita di misura Pressione inHg hPa NOTA L orologio programmato con un calendario automatico di 96 anni il che significa che non occorre reimpostare giorno e data ogni mese NOTA Le unit di misura di temperatura distanza e pressione che vengono impostate in Modalit Orologio saranno valide per tutte le modalit All interno della Modalit Orologio esistono 8 diverse visualizzazioni Per passare da una all altra 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Orologio 2 Premere
172. ontre 1 Sile Mode SORTIE MONTAGNE n est pas d j activ appuyer simultan ment sur FUNC SET et MODE Le num ro de la SORTIE MONTAGNE appara t Le pourcentage en haut indique l espace m moire utilis 2 Appuyer sur FUNC SET REST PAUSE appara t en bas de l cran 3 Appuyer sur ST SP pour mettre en pause ou reprendre l enregistrement Proc der comme suit avant de terminer l activit en montagne FR FR k Appuyer simultan ment sur FUNC SET et MODE 2 Le num ro de la SORTIE MONTAGNE appara t Le pourcentage en haut indique l espace m moire utilis 3 Appuyer sur FUNC SET sans rel cher pendant deux secondes Ceci TERMINE la session de la SORTIE MONTAGNE 4 Appuyer sur MODE pour revenir en Mode Heure Proc der comme suit apr s avoir t l charg les donn es d une SORTIE MONTAGNE sur le logiciel PC 1 re possibilit 1 T l charger les donn es sur le PC utilis la SORTIE MONTAGNE est automatiquement effac e Ou 2 me possibilit 1 D sactiver le Mode SORTIE MONTAGNE Lorsque l cran END appara t appuyer sur le bouton FUNC SET CLR EFFACER appara t en bas de l cran 2 Appuyer sur FUNC SET sans rel cher jusqu ce que donE TERMINE apparaisse l cran 3 Appuyer de nouveau sur FUNC SET 0 s affiche confirmer la suppression de toutes les donn es 4 Appuyer sur MODE pour revenir en Mode HEURE 20 KIT PC ARTICLE EN OPTIO
173. orologio 1 Premere per passare da altitudine minima a massima e viceversa 2 Tenere premuto SET per impostare il rilevamento di altezza corrente come altitudine minima o massima Questa schermata mostra la distanza totale percorsa in salita o in discesa vale a dire ogni ascesa viene aggiunta o cumulata ed allo stesso modo ogni discesa viene aggiunta o cumulata fino ad ottenere il totale 12 1 Premere per passare da altitudine minima a massima e viceversa 2 Tenere premuto SET per cancellare il rilevamento Questa schermata visualizza la velocit di ascesa Questa schermata visualizza la velocit maggiore in ascesa o in discesa 1 Premere per passare da velocit massima in salita o in discesa e viceversa 2 Tenere premuto SET per cancellare il rilevamento Lallarme altitudine ascendente o discendente si attiva quando viene raggiunta l altitudine impostata rispettivamente in ascesa o in discesa 1 Premere per attivare o disattivare l allarme altitudine 2 Tenere premuto SET per accedere alla modalit impostazione 3 Premere o per modificare l impostazione 4 Premere SET per confermare Premere qualsiasi tasto per interrompere l allarme Se il valore viene raggiunto nuovamente l allarme si riattiva NOTA L impostazione dell altitudine influenza la pressione sul livello del mare Per un rilevamento accurato occorre prima calibrare la pressione sul livello del mare Quando
174. orre il Kit per PC comprende cavo di connessione USB e CD ROM con software di installazione e un PC o un portatile 1 Installare il software utilizzando il CD ROM solo al primo utilizzo Il processo automatico e richiede risposte a semplici domande Una volta installato il software l icona Oregon Scientific comparir sul desktop 2 Inserire il cavo di connessione USB 3 Attivare la Modalit PC sull orologio 22 Fare doppio click sull icona Oregon Scientific Non appena si apre il software cliccare su Help per ulteriori informazioni sulla funzione richiesta frn i an see OUTBREAKER en Utilizzando il software fornito su CD ROM possibile sfruttare le seguenti funzioni ACCEDERE A RICHIAMARE INFORMAZIONI SU PC MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DELL OROLOGIO DA PC Tutte le informazioni registrate in Modalit TOUR incluse temperatura e altitudine A patto che questi dati siano stati selezionati alla voce Dati da memorizzare nel Menu Configurazione vedere il menu help del software Back up importazione ed esportazione dati Definizione dati utente Mostrare grafico e stampare tabella Dati manche sci Data e ora imposta all ora del PC o impostazione manuale Pressione sul livello del mare corrente Icona meteo Opzioni di registrazione e scarico dati Modalit TOUR Tasso di campionamento 1 secondo e superiore Impostazioni un
175. our activer l affichage LCD Cette montre fonctionne avec 1 pile CR2032 au lithium qui a d j t install e Consulter ci dessous le recapitulatif des indicateurs d tat de la pile IC NE DE PILE DESCRIPTION FAIBLE El Pile faible Apparait lorsque la pile est trop faible pour que les capteurs fonctionnent appara t a la place de la temp rature de l altitude de l indice UV et du barom tre En outre les graphiques cessent d tre actualises REMARQUE Une utilisation intense du r tro clairage de l alarme d altitude et du Chrono Ski peut r duire consid rablement la dur e de vie de la pile Pour remplacer la pile de la montre 1 Rep rer le logement de la pile l arri re de la montre 2 l aide d une pi ce de monnaie comme illustr ci dessus faire tourner le logement dans le sens anti horaire jusqu ce qu il s ouvre 3 Retirer la pile usag e 4 Ins rer une pile neuve en prenant soin de respecter la polarit le sur le dessus 5 Remettre le couvercle du logement de pile en place en le tournant dans le sens horaire REMARQUE Apr s avoir remplac la pile l altitude et la valeur de la pression au niveau de la mer doivent de nouveau tre d talonn es Pour cela il suffit de r gler l altitude actuelle ou la pression au niveau de la mer Se reporter au chapitre Regler l Altitude ou Pression au Niveau de la Mer FR
176. pioggia ALIMENTAZIONE Orologio 1 x Batteria al litio 3V CR2032 CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO Temperatura di funzionamento Da 10 C a 60 C da 14 F a 140 F Resistente all acqua 50 m 164 ft RA103 30 m 98 ft RA183 25 ISTRUZIONI DI SICUREZZA E MANUTENZIONE Per essere certi di ottenere il massimo delle prestazioni da questo prodotto occorre osservare le seguenti linee guida Pulire il prodotto con un panno morbido leggermente umido Non utilizzare agenti abrasivi o corrosivi come benzina cloro profumo alcol spray per capelli ecc che potrebbero causare danni Evitare di premere i tasti con le dita bagnate sott acqua o in condizioni di pioggia poich ci potrebbe permettere all acqua di entrare nei circuiti elettrici Non sottoporre il prodotto a pressione eccessiva urti polvere escursioni termiche o umidit Non esporre mai il prodotto alla luce diretta del sole per lunghi periodi Ci pu dare origine a malfunzionamenti Non manomettere i componenti interni In tal caso verrebbe meno la copertura della garanzia del prodotto e potrebbero essere provocati danni L unit principale non contiene parti riparabili da parte dell utente Non toccare i circuiti elettronici esposti poich esiste il pericolo di scossa elettrica Non graffiare lo schermo LCD con oggetti duri poich si potrebbe danneggiare IT IT Maneggiare tutti i tipi di batt
177. r fta F r att snabbt ndra bash jden n r autostoppfunktionen r i ON l ge 1 Ladda om skidtimern IO 2 Tryck och hall inne SELECT f r att automatiskt g ra s din aktuella h jd blir din bash jd Tryck SET f r att bekr fta 3 Tryck eller f r att finjustera bash jden F r att st lla in automatisk omladdning Tryck MODE for att ga till Timerlaget Tryck och hall inne SET Tryck darefter SET tills du ser skarmen nedan AUTO gt RELDAd sa da ira Anv nd eller f r att st lla den automatiska omladdningsfunktionen i ON l ge Tryck och hall inne SET f r att g in i inst llningsl get f r omladdningshdjdskillnaden Anvand eller f r att ndra inst llning och tryck d refter SET f r att bekr fta Nedr kningstimern h ller dig uppdaterad om nedr kningsstatusen med en serie av pip NEDR KNINGSTID LJUDVARNING Sista 5 sekunderna 1 kort pip varje sek 0 sek 1 l ngt pip SWE SWE Klockan lagrar upp till 50 k Tiden h jdskillnaden och medelhastigheten m ts i varje lagrad post NOTERING Ordet DIST nv nds p displayen nedan f r att indikera h jdskillnaden se displaybild nedan NOTERING Klockan lagrar automatiskt ket om du anv nder nedr kningstimern F r att visa ett lagrat k 1 Tryck MODE f r att g till Skidtimerl get 2 Tryck FUNC f r att bl ddra igenom de olika akvardena Tid H jdskillnad Medelhastighe
178. r glage Affichage LCD Capteur d altitude FR FR DB INS Sep Nm Ci E HE E E Di min min inHg NE Pr visions M t o 4 affichages m t o L indice UV est affich AM PM Le format horaire 12 heures est s lectionn 6 SKI Le Chrono ski est affich ou en cours max min Relev s de vitesse ou d altitude Max Min AVG Vitesse moyenne d nivel TTL Le temps total est affich Lalarme quotidienne est activ e o Le verrouillage des touches est activ O fama tat de la pile 11 Pourcentage de l espace m moire utilis par les donn es d une SORTIE MONTAGNE TOUR 12 m ft Unit s d altitude en m tres ou en pieds 13 min M tres ou pieds par minute 14 mm Echelle d indice UV 15 ft min ou m min M tres ou pieds par minute 16 inHg hPa Unit s de pression atmosph rique 17 ZONE D calage horaire d une zone 18 MEN Zone d affichage du graphique de la pression au niveau de la mer du graphique de l altitude de l tat d un r glage MISE EN MARCHE Apr s avoir retir la montre Outbreaker Ski de son emballage ranger tous les l ments d emballage en lieu s r Contenu de l emballage Montre e 1 pile CR2032 3 V au lithium d j install e Bo tier Articles compatibles vendus s par ment e Cable de connexion USB avec CD ROM et logiciel d installation AD103 AAppuyer sur le bouton FUNC SET pendant 2 secondes p
179. r H he Status einer Einstellung ERSTE SCHRITTE Stellen Sie beim Auspacken der Outbreaker Ski Uhr sicher dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial aufbewahren falls Sie das Ger t zu einem sp teren Zeitpunkt transportieren oder zum Kundendienst senden m ssen Verpackungsinhalt Uhr e 1 x Lithiumbatterie CR2032 3 V Aufbewahrungsbehalter bereits eingelegt Zubeh r separat erh ltlich USB Verbindungskabel mit Installationssoftware AD103 CD ROM und Dr cken Sie FUNC SET 2 Sekunden lang um die LCD Anzeige zu aktivieren Die Uhr verwendet eine Lithiumbatterie des Typs CR2032 die bereits eingelegt ist Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit den Batteriewarnanzeigen BATTERIEWECH BESCHREIBUNG SELANZEIGE El Die Batterie st fast leer Wird angezeigt wenn die Batterie zu schwach ist um den Sensor zu betreiben wird statt Temperatur H he UVI und Luftdruck angezeigt Au erdem bleiben die Balken und Liniendiagramme unver ndert HINWEIS Intensiver Gebrauch von Hintergrundbeleuchtung H henalarm und Ski Zeitmesser f hren zu einer erheblichen Verringerung der Batterie Lebensdauer Wechsel der Uhrenbatterie 1 Das Batteriefach finden Sie auf der R ckseite der Uhr 2 Drehen Sie mit Hilfe einer M nze wie oben gezeigt die Abdeckung des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn bis sie mit einem Klicken aufgeht 3 Entfernen Sie mit Ihrem Finger die alte Batteri
180. r du corps Pour relever la temp rature avec exactitude enlever la montre du poignet et attendre environ 15 minutes avant d effectuer un releve Les r glages suivants sont disponibles partir des 8 crans d affichage de l heure Alarme Quotidienne Lorsqu elle est activ e l alarme se d clenche tous les jours l heure r gl e D calage Horaire d une Zone Permet l utilisateur d ajuster l heure en fonction d une zone horaire diff rente de celle o il se trouve habituellement 23 heures Appuyer sur FUNC pour s lectionner l alarme quotidienne ou la zone horaire Appuyer sur SET sans rel cher pour entrer en mode de r glage Appuyer sur ou pour modifier un r glage Maintenir cette touche appuy e pour faire d filer plus rapidement les options Appuyer sur SET pour confirmer le r glage Une fois le r glage effectu l affichage revient au pr c dent cran d affichage de l heure L alarme sonne pendant 1 minute Appuyer sur n importe quelle touche pour amp teindre la sonnerie de l alarme L alarme est automatiquement r initialis e except si l utilisateur la d sactive Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Heure Appuyer sur SET puis sur pour activer ou d sactiver l alarme indique que l alarme est activ e MODE ALTIMETRE BAROMETRE Cette montre est quip e d un barom tre intelligent bas sur une technologie avanc e de Baro compensation et don
181. r em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 26 Outbreaker Skidklocka Modell RA103 RA183 BRUKSANVISNING INNEHALL Introduktion Huvudfunktioner Klocka LCD display Att Komma Ig ng sa Uppackning av Klockan Sl P Klockan Endast F rstagangsanvandning Batterier Vaxla mellan huvudl gen Att Anv nda Klockan Stall in Klocka Datum M tenhet Visa Klockans displayer Stall in Dagligt Alarm Tidszon Att St nga av Alarmet Aktivera inaktivera Alarmet Att anv nda H jdm taren Barometern Om H jdm taren Barometern Stall in h jden H jdstapeldiagram Visa H jdm tarens displayer vriga H jdfunktioner Max MinhOjd escorts areale Total Ackumulerad Max minh jd Vertikal Hastighet Max stigande eller fallande hastighet H jdalarm Havsniv V derprognos Anv ndning av Skidtimern 13 Om Skidtimern 13 Stall in Skidtimern Stall in Autostopp Stall in Automatisk Omladdning Skidtimer Ljudvarning Lagra och visa k Havsniv trycksdisplayen UV B M tning Tour L ge Tour Minne Aktivera Tour Laget Lagg till markering i Tour laget Pausa Tour Laget Inaktivera Tour L get Radera alla Tour minnen PC Kit Tillvalsprodukt S ljs separat St ll in PC L get Att Anv nda Programmet Val i PC L get Ladda ner data Bakgrundsbel
182. r la pantalla LCD Podr a da arla Tome precauciones cuando manipule cualquier tipo SOBRE OREGON SCIENTIFIC de pila Antes de almacenar el reloj por un periodo largo de Visite nuestra pagina web www oregonscientific com para tiempo retire la pila conocer mas sobre los productos de Oregon Scientific tales Al sustituir la pila utilice una pila nueva tal como se como Reproductores MP3 juegos y productos de especifica en el manual de uso aprendizaje electr nico para ni os relojes de proyecci n No utilizarlo en agua caliente productos para la salud y el deporte estaciones Llegado el momento desh gase de este producto meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La de acuerdo con las normativas locales sobre p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de eliminaci n de residuos nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 Los residentes en EEUU pueden vistar www2 oregonscientific com service support o llamar al 1 800 853 8883 25 ES Outbreaker Ski Vitesse Ver
183. r los mejores resultados realice estas operaciones inmediatamente despu s de terminar el tour 1 Pulse simultaneamente FUNC SET y MODE 2 Se mostrar el numero de TOUR El porcentaje en la parte superior de la pantalla indica el porcentaje total de memoria utilizada 3 Mantenga pulsado FUNC SET durante 2 segundos Esto finaliza el registro de los datos de TOUR 4 Pulse MODE para volver a la pantalla de reloj Para obtener los mejores resultados realice estas operaciones 20 Un modo de borrar la memoria 1 Transfiera toda la informaci n al PC el TOUR se borrar automaticamente O bien 1 Desactive el modo TOUR Cuando la pantalla muestre END pulse el bot n FUNC SET En la parte inferior de la pantalla se mostrar CLR 2 Mantenga pulsado FUNC SET hasta que se muestre DONE en la pantalla 3 Pulse de nuevo FUNC SET para que la pantalla muestre 0 confirmando que se han borrado todos los datos 4 Pulse MODE para volver a la pantalla de reloj KIT PC OPCIONAL SE VENDE PORSEPARADO El reloj es compatible con un Kit para PC que incluye un cable de conexi n USB y un CD ROM para transferir informaci n del reloj a un ordenador personal Una vez instalado el CD ROM obtendr instrucciones completas para el uso del software en el men de Ayuda NOTA El Kit PC para la serie RA103 RA183 de relojes Esquiador intr pido se vende por separado Para m s informaci n acerca del KitAD103 pa
184. r o ajuste Para ajustar o altimetro efetivamente necess rio saber a altitude correta Para o fazer Obtenha um mapa topogr fico encontre sua localizac o e a respectiva altitude OU Ajuste a press o a n vel do mar em seu rel gio POR POR IMPORTANTE Esta unidade utiliza um sensor de press o semicondutor que pode ser afetado por varia es de temperatura Ao medir a altitude certifique se de n o expor o aparelho a varia es de temperatura repentinas Recomenda se calibrar a altitude ou a press o a n vel do mar regularmente a fim de manter a precis o do rel gio Para recalibrar o rel gio simplesmente ajuste a altitude atual ou n vel do mar Consulte a se o Ajustar a Altitude ou N vel do Mar O gr fico de barras da altitude na parte inferior da tela mostra o hist rico da altitude Ele consiste de 7 linhas e 14 colunas A ltima leitura inserida na coluna da direita e sempre na 4 linha Assim todas as demais leituras ajustar o sua posi o a fim de refletir a ltima leitura Ultima Leitura NOTA 1 linha 20m 20m 65 6 p s 1 coluna 1 min Observe seu rel gio a fim de verificar o n vel de altitude atual e ent o observe o gr fico de barras para verificar as mudan as de altitude Observe o seguinte quadro sobre como ler o gr fico de barras mais detalhadamente 1 Nivel Ou de altitude 400m suario caminha numa estrada plana Nivel
185. ra Use or to turn the auto reload ON Press and hold SET to enter the reload altitude offset setting option Use or to change the setting and press SET to confirm The countdown timer advises you of the countdown status with a series of beeps COUNTDOWN TIME SOUND ALERT Last 5 secs 1 short beep each sec 0 sec 1 long beep EN EN The watch records up to 50 runs The time altitude variance and average speed is measured for each recording NOTE The watch automatically records a run when you use the countdown timer NOTE The word DIST is used on the screen display to represent altitude variance see screen display below To view a run record 1 Press MODE to navigate to Ski Timer Mode 2 Press FUNC to scroll through the different run measurements Altitude Variance Time Average Speed 3 Press or to view different runs To delete your last record or all records 1 Press and hold FUNC while viewing records 2 Press SET to select DEL ONE to delete your last record or ALL ONE 3 Press and hold SET to confirm deletion NOTE When the memory is full the first memory recorded will automatically be deleted SEA LEVEL PRESSURE DISPLAY The sea level history can be viewed as a measurement reading in hPa inHg or as a line chart It consists of 7 rows and 14 columns The latest reading is entered in the right hand column and always at the hei
186. ra mudan as de temperatura ou umidade Nunca exponha o aparelho luz solar direta por longos per odos Esse tratamento pode causar mau funcionamento N o tente acessar nem violar os componentes internos do aparelho A n o observa o desta recomenda o pode causar danos e anular a garantia do produto A unidade principal n o cont m pe as cuja manuten o possa ser feita pelo usu rio N o toque o circuito eletr nico exposto pois existe o risco de choque el trico N o atrite objetivos r gidos contra a tela de cristal l quido pois isso pode danific la POR POR Tome cuidado ao manusear todos os tipos de pilhas Remova as pilhas quando for necess rio armazenar o aparelho por um longo periodo e Ao substituir as pilhas use pilhas novas conforme especificado neste manual do usu rio N o use aparelho em gua quente Ao dispor deste aparelho fa a o de acordo com o regulamento local para disposi o de res duos SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entra
187. ra PC consulte con su distribuidor local o visite nuestra p gina web www oregonscientific com El Kit para PC le permite almacenar y recuperar la mayoria de los datos almacenados en el reloj Esto le permite liberar la memoria del reloj para poder registrar m s informaci n al tiempo que conserva aquellos datos de entrenamiento que son m s valiosos para usted Por ejemplo con el Kit PC puede especificar que tipo de informaci n desea registrar en el modo TOUR limitar el tipo de dato a registrar le permite obtener registros mas largos Esto es muy Util si desea monitorizar su rendimiento durante un periodo largo de tiempo como por ejemplo una expedici n de dos dias en donde s lo la temperatura la presi n y la altitud son relevantes y la variaci n de altitud es importante para usted En la secci n dedicada a la memoria de TOUR se dan todos los detalles concretos acerca la capacidad de la memoria del reloj Tambi n puede utilizar el Kit de conexi n a PC para ajustar los valores del reloj desde el ordenador Al final de esta secci n se indica una lista completa de opciones 21 Para utilizar el modo PC necesitara el Kit PC incluye cable de conexi n USB y CD ROM con software de instalaci n y un ordenador PC de sobremesa o portatil 1 Sino lo ha hecho ya instale el software utilizando el CD ROM El proceso de instalaci n es autom tico basta con que responda algunas preguntas sencillas del programa de instalaci
188. rkomen en zijn de metingen van de altimeter veel nauwkeuriger dan de meeste toestellen die in de handel verkrijgbaar zijn The altimeter meet de hoogte in meter of voet en kan de volgende gegevens registreren en op de display aangeven Maximum minimum hoogtes bereikt tijdens uw trip Totale geaccumuleerde maximum minimum hoogtes bereikt tijdens uw trip Maximum klim afdaalsnelheden e Huidige verticale snelheid Maximum minimum hoogtealarm laat een alarmsignaal horen wanneer de ingestelde waarden worden overschreden Om de hoogte in te stellen 1 Druk op MODE om de modus Alti 20 baro binnen te gaan 2 Houd SET ingedrukt tot de eerste instelling knippert 3 Druk op of om de instelling te wijzigen of houd ingedrukt om versneld door de opties te verrollen Druk op SET om de instelling te bevestigen Om de altimeter doeltreffend in te stellen moet u uw precieze hoogte kennen Om dit te doen Raadpleegt u een topografische kaart zoek uw locatie en de overeenkomstige hoogtemeting OF Stel de zeespiegeldruk op uw horloge in NL NL BELANGRIJK Dit toestel is uitgerust met een semi conductor druksensor die door temperatuursveranderingen zou kunnen worden beinvloed Tijdens het nemen van de hoogtemeting moet u ervoor zorgen dat het toestel niet wordt blootgesteld aan plotse temperatuursveranderingen e Het is aanbevolen de hoogte of zeespiegeldruk regelmatig opnieuw te ijken om de nauwkeurigh
189. s Data Options de t l chargement should be stored et d enregistrement des Donn es sauvegarder donn es du mode SORTIE dans le menu de MONTAGNE TOUR configuration Configuration menu se reporter au menu aide du logiciel Sauvegarder importer et exporter les donn es D finir les donn es de l utilisateur Afficher les graphiques et imprimer les tableaux Donn es des parcours ski Taux d chantillonnage 1 seconde et plus R glage des unit s Syst me M trique ou Syst me Britannique REMARQUE Pour envoyer tous les r glages et pr f rences sur la montre s lectionner Transfer configuration Transf rer la configuration dans le sous menu Communication logiciel PC FR FR Proc der comme suit pour t l charger les donn es 1 Apr s avoir installer le CD ROM cliquer sur l ic ne Outbreaker sur le PC Dans le menu principal s lectionner Communication Brancher le cable de connexion USB Appuyer sur MODE jusqu a acc der au Mode PC Raccorder le cable la montre S assurer que les broches sont correctement ins r es S lectionner Connect Connecter dans le sous menu Communication du logiciel PC 7 Un marqueur en forme de fl che appara t sur la montre ainsi que le message download in progress T l chargement en cours sur le PC 8 S lectionner Read Trip Data Lire les donn
190. s ao expor se ao sol Limite o tempo no sol do meio do dia Os raios UV do sol s o mais fortes entre 10 00 e 16 00 H Na medida do possivel limite a exposic o ao sol durante este per odo Use roupas protetoras Um chap u de aba larga oferece uma boa protec o para seus olhos orelhas rosto e parte posterior do pescogo culos de sol com 99 a 100 de protec o UV A e UV B reduzem em grande parte o risco de danos visuais causados pela exposic o ao sol Roupas largas de tecido firme proporcionam uma protec o extra contra o sol Use protetor solar Aplique generosamente um protetor solar de amplo espectro com FPS de no m nimo 15 e reaplique a cada duas horas Fonte World Health Organization OMS www who org MODO TOUR O modo tour permite que voc registre e armazene os dados de press o local temperatura e altitude Amem ria do rel gio registra o tempo utilizado para esquiar a variac o de altitude e a velocidade vertical Tanto o Tour como a mem ria do rel gio podem ent o ser transferidos para o PC At 99 Tours podem ser registrados e armazenados no software do PC A partir do PC possivel criar relat rios comparar resultados e acompanhar o desempenho em treinos Por exemplo um relat rio tour mem ria do PC pode incluir N mero do Tour 1 99 Dura o total do Tour Dura o liquida do Tour sem intervalos Altitude m n m x Distancia ascendente descendente Um relat rio
191. sion au niveau de la mer sur la montre FR FR IMPORTANT Cet appareil utilise un capteur lectronique de pression qui peut tre fauss par des changements de temp rature Lors de tout relev d altitude s assurer que l appareil n est pas expos a de brusques changements de temp rature Il est recommand d talonner r guli rement l altitude et la pression au niveau de la mer pour que les donn es de la montre restent pr cises Pour cela il suffit de r gler l altitude actuelle ou la pression au niveau de la mer Se reporter au chapitre R gler l Altitude ou Pression au Niveau de la Mer Le graphique d altitude qui appara t en bas de l affichage indique l historique d altitude Il contient 7 lignes et 14 colonnes Le dernier relev appara t droite et toujours sur la 4 me ligne Ce sont donc les autres relev s qui ajustent leurs pos 20m itions en fonction du dernier relev Dernier relev Amin REMARQUE 1 ligne 20 m 20 m 65 6 pieds 1 colonne 1 min Regarder la montre pour connaitre une altitude un moment pr cis puis observer l volution sur le graphique Se reporter au tableau ci dessous pour savoir comment interpr ter le graphique 1 Amin Altitude 400 m Utilisateur se d pla ant sur une route plate Altitude 420 m Augmentation de 20 m Altitude 380 m Diminution de 40m Altitude 480 m Augmentation de 100 m
192. ssung UV B mit UV Index Ski Timer f r Messung und Aufzeichnung von Abfahrtszeit durchschnittlicher H hen nderung und Geschwindigkeit f r maximal 50 Abfahrten H henmessung mit benutzerdefinierten Alarmschwellen und Balkendiagramm Temperaturmessung e Luftdruckmessung mit Luftdruck NN als Liniendiagramm TOUR Speicher mit hoher Kapazit t f r die Aufzeichnung von Daten e Benutzerfreundliche PC Software f r die Analyse aller TOUR Daten optional Wettervorhersage mit 4 verschiedenen Anzeigen Uhren Kalender und Alarmfunktionen mit Hintergrundbeleuchtung e Wasserfest bis zu 50 Meter f r RA103 30 Meter f r RA183 Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Angaben zu Sicherheit und Pflege und zeigt Ihnen schrittweise die Anwendung dieses Produkts Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf falls Sie sp ter einmal nachschlagen m ssen WICHTIG Die eingebauten Messfunktionen stellen keinen Ersatz f r professionelle oder f r industrielle Zwecke eingesetzte Messger te dar Die von dieser Uhr angezeigten Werte sind lediglich als gute praktisch verwertbare N herungswerte zu verstehen Oregon Scientific bernimmt keinerlei Verantwortung f r Verluste oder Anspr che von Dritten die aus dem Gebrauch dieser Uhr erwachsen HAUPTEIGENSCHAFTEN RA103 RA183 Help OUTBREAKER I Welcome to the help ofthe OUTBREAKER
193. t 3 Tryck eller f r att visa olika k F r att radera senaste posten eller alla poster 1 Tryck och h ll inne FUNC medan du visar poster 2 Tryck SET f r att v lja DEL ONE f r att radera den senaste posten eller ALL ONE 3 Tryck och hall inne SET f r att bekr fta raderingen NOTERA Nar minnet ar fullt kommer det f rsta minnet automatiskt att raderas HAVSNIVATRYCKSDISPLAYEN Havsnivahistoriken kan visas som en m tning i hPa inHg eller som ett linjediagram Det bestar av 7 rader och 14 kolumner Den senaste m tningen r alltid kolumnen l ngst till h ger och alltid med 4 raders h jd Detta inneb r att alla tidigare m tv rden kommer att anpassas f r att reflektera den senaste avl sningen m a am Pam lt Senaste M tningen ihr NOTERING 1hPa 0 02953inHg Se p din klocka f r att se vad ditt havsniv tryck r se d refter p stapeldiagrammet f r att se f r ndringarna i trycket Se tabellen nedan f r att se hur du l ser av stapeldiagrammet 1 Havsniv tryck 5hPa 1hPa ihr 2 Havsniv trycket 6 hPa kning med 1hPa 1 hPa rn ihr 3 Havsniv trycket 4 hPa minskning med 2 hPa 1hPa ihr 4 Havsniv trycket 9 hPa Increase of 5hPa 1hPa E ihr aim ia 5 Havsniv trycket 4 hPa thPa minskning med 5hPa ihr NOTERING Det lokala trycket och havsniv trycket uppdateras varannan minut respektive varje timme UV B M
194. t status of a setting GETTING STARTED When you unpack your Outbreaker Ski watch make sure to keep all the packing materials in a safe place in case you need to later transport or return the product for servicing In this box you will find Watch e 1x CR2032 3V lithium battery already installed Storage box Compatible items sold separately USB connection cable with CD ROM and installation software AD103 Press FUNC SET for 2 seconds to activate the LCD display The watch uses a 1 x CR2032 lithium battery which has already been installed See below for battery warnings LOW BATTERY DESCRIPTION ICON El The watch battery is low Appears when the battery is too low to operate the sensor is shown instead of temperature altitude UVI and barometer readings The bar and line charts will also be frozen NOTE Heavy use of the backlight altitude alarm and ski timer will reduce the battery service life significantly To replace the watch battery 77 Z 1 Locate the battery compartment on the back of the watch 2 Usinga coin as shown above twist the compartment lid counter clockwise until it clicks out of place With your finger remove the old battery Insert the new battery with the side upwards Replace the battery compartment lid by twisting it clockwise until it is firmly in place Ro NOTE When you replace the batteries it is important to re
195. t der PC Software gespeichert werden Auf dem PC k nnen Sie dann Berichte erstellen Ergebnisse vergleichen und die Leistungs nderung w hrend einer Trainingsperiode berwachen Der aus dem Tour Speicher zusammengestellte PC Bericht kann beispielsweise die folgenden Elemente aufweisen Nummer der Tour 1 99 Gesamtl nge der Tour Gesamtdauer der Tour ohne Pausen Minimale maximale H he Aufstiegs Abfahrtsh he Ein PC Skibericht kann die folgenden Bestandteile aufweisen Gesamtdauer minimale maximale Dauer Gesamtl nge minimale maximale L nge Durchschnittsgeschwindigkeit minimale maximale Geschwindigkeit Gesamte verf gbare Aufnahmedauer RA103 RA183 480 Min 8 Stunden Standardm ig werden die Messwerte in der Betriebsart TOUR alle f nf Sekunden erfasst Um das Intervall zwischen Messungen zu erh hen und dadurch die Aufzeichnungsdauer zu verl ngern k nnen Sie die Einstellung ber die PC Software editieren 20 HINWEIS Die Informationen ber eine TOUR k nnen ausschlie lich ber die PC Software eingesehen werden Es wird empfohlen diese Arbeitsschritte unmittelbar vor Beginn der Tour durchzuf hren 1 Bet tigen Sie gleichzeitig FUNC SET und MODE Die Anzeige wechselt zu TOUR END 2 Bet tigen Sie FUNC SET und halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt Die TOUR Nummer T1 T2 etc erscheint unten auf der Anzeige Jetzt werden Informationen aufgezeichnet Der Prozen
196. t le capteur interne calcule l altitude automatiquement Ce capteur distingue la pression r sultant des differences d altitude et la pression r sultant des variations climatiques Cette distinction permet d viter les incoh rences et d obtenir un relev d altim tre plus pr cis que la plupart des autres dispositifs de mesure disponibles surle march Laltim tre mesure l altitude en m tres ou en pieds et permet de stocker et de rappeler les donn es suivantes Altitudes maximum minimum atteintes lors d une activit en montagne Altitudes maximum minimum atteintes en cumul lors d une activit en montagne Vitesses de mont e maximum de descente maximum e Vitesse verticale actuelle Alerte d altitude maximum minimum sonnerie d alarme en cas de d passement des limites Pour r gler l altitude 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Altim tre Barom tre d I 2 Appuyer sur SET sans rel cher jusqu ce que le premier r glage clignote 3 Appuyer sur ou pour modifier le r glage ou maintenir ces touches appuy es pour faire d filer plus rapidement les options Appuyer sur SET pour confirmer le r glage Pour r gler correctement l altim tre il est n cessaire de connaitre l altitude exacte de l endroit ou I on se trouve Pour cela Se procurer une carte topographique sur laquelle figure votre emplacement g ographique ainsi que l altitude de cet emplacement OU R gler la pres
197. tato specificamente per lo sci che misura e registra il tempo di manche la variazione media di altitudine e la velocit verticale media 50 manche massimo Misurazione dell altitudine con allarmi impostabili da parte dell utente e visualizzazione grafica Misurazione della temperatura Misurazione della pressione barometrica con visualizzazione andamento grafico La memoria TOUR di grande capacit contiene tutti i dati registrati Software per PC di immediata comprensione per l analisi dei dati TOUR opzionale Previsioni meteo rappresentate da 4 icone Funzioni orologio calendario e sveglia con retroilluminazione Resistente all acqua 50 metri RA103 30 metri RA183 Il presente manuale contiene importanti informazioni relative a manutenzione e sicurezza e fornisce informazioni per l utilizzo del prodotto Leggere attentamente il manuale e conservarlo in luogo sicuro per future referenze IMPORTANTE Le funzioni di misurazione integrate nel RA103 RA183 non intendono sostituire dispositivi di misurazione professionale o di precisione valori visualizzati dal presente orologio devono essere considerati soltanto come dati ragionevolmente corretti Oregon Scientific non si assume alcuna responsabilit relativamente ad eventuali perdite o rivendicazione da parte di terzi che possano eventualmente sorgere a causa dell utilizzo del presente orologio CARATTERISTICHE PRINCIPALI RA183
198. ticale amp sla Vitesse Max de Mont e de Descente Mod le RA103 RA183 Alarme d Altitude 12 MANUEL D UTILISATION Pression au Niveau de la Mer Pr visions M t o TABLE DES MATIERES Mode Chrono Ski E propos du Chrono Ski Introduction Regler le Chrono Ski Fonctions des Touches Regler l Arr amp t Automatique Montre Er Regler la Reinitialisation Automatique Affichage LCD Alerte Sonore du Compte Rebours Mise en Marche Enregistrement et Affichage des Parcours Contenu de l Emballag Affichage de la Pression au Niveau de la Mer Initialisation de la Montre Premi re Utilisation Indice UV B Pile i Fee Mode Sortie Montagne Tour Alterner entre les Diff rents Modes M morisation d une Sortie Montagne Tour Mode Heure nn Activer le Mode Sortie Montagne Tour R gler l Heure j Enregistrer des Balises en Mode Sortie Montagne Tour 19 Les Diff rents Affichages de Heure iti Mettre en Pause le Mode Sortie Montagne Tour 19 Regler Alarme Quotidienne Le D calage D sactiver le Mode Sortie Montagne Tour 19 Horaire d une Zone 8 Effacer toutes les Donn es d une Sortie Montagne Tour 20 uu ale ly i i Kit PC Article en Option Vendu S par ment 20 ctiver D sactiver Alarme 3 4 R glage pour le Mode PC 2 9 Mode Altim tre Barom tre propos de l Altim tre Barom tre re Regler l Altitude E
199. twert oben auf der Anzeige gibt an wie hoch die Speicherauslastung ist 3 Umdie TOUR zu beenden bet tigen Sie FUNC SET und halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt Unten auf der Anzeige wird END eingeblendet Die Aufzeichnung der Tour Daten wird beendet 4 Um eine weitere TOUR zu starten bet tigen Sie FUNC SET und halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt Die neue TOUR Nummer T13 etc erscheint unten auf der Anzeige Es werden wieder Informationen aufgezeichnet 5 Bet tigen Sie MODE um zur Uhrenanzeige zur ckzukehren HINWEIS Der Speicherverbrauch wird als Prozentwert angegeben Es wird empfohlen die Daten auf einen PC herunterzuladen und den TOUR Speicher zu l schen wenn dieser Wert sich 100 n hert Bei Erreichen von 100 erfolgen keine Aufzeichnungen mehr und es werden keine Messwerte mehr gespeichert Die Markierungsfunktion wird verwendet um eine bestimmte Position w hrend einer TOUR zu markieren Um eine Markierung zu setzen bet tigen Sie bei aktivierter Betriebsart TOUR SELECT und halten Sie die Taste gedr ckt Die Markierung wird nur in den PC Daten angezeigt nachdem diese von der Uhr heruntergeladen wurden 1 Wenn Sie sich noch nicht in der Betriebsart TOUR befinden bet tigen Sie gleichzeitig FUNC SET und MODE Die TOUR Nummer wird angezeigt Der Prozentwert oben auf der Anzeige gibt an wie hoch die Speicherauslastung ist 21 2 Bet tigen Sie FUNC SET Unten auf
200. uct Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar op een veilige plaats voor het geval u ze later nog wil inkijken BELANGRIJK De meetfuncties die in de RA103 RA183 zijn ingebouwd zijn niet bedoeld ter vervanging van professionele meetinstrumenten of industri le precisieapparatuur De waarden die door dit horloge worden berekend en aangegeven kunnen uitsluitend als een redelijke voorstelling van de werkelijkheid worden beschouwd Oregon Scientific is niet aansprakelijk voor verlies of claims door derden die voortvloeien uit het gebruik van dit horloge HOOFDKENMERKEN RA103 RA183 gt Help OUTBREAKER 10 x it Bookmak Optons Help Welcome to the help ofthe OUTBREAKER OUTBREAKER UV sensor SELECT voor het nakijken van de schermdisplays in de hoofdmodi voor het verminderen van een in te stellen waarde voor het registreren van een markering in de modus TOUR Q d voor het AANSCHAKELEN van de displayverlichting gedurende 5 seconden voor het vergrendelen ontgrendelen van het toetsenpaneel MODE voor het overschakelen naar een andere modus voor het snel verlaten van een instelmodus UV voor het nakijken van de UVI display voor het verhogen van de in te stellen waarde ST SP voor het starten stoppen van de timer en chronometer FUNC SET voor het binnengaan van de instelmodus voor het selecteren van een andere insteloptie voor het be
201. vestigen van een ingestelde waarde LCD display Hoogtesensor NL NL oS ON sg SO AS Ci E HE E E Di min min inHg NE Weersvoorspelling 4 weericonen de UV index is aangegeven AM PM de 12 uuraanduiding is in gebruik SKI de skitimer is aangegeven of loopt max min meting van de max min hoogte of snelheid AVG gemiddelde snelheid hoogteverschil TTL de totale duur is aangegeven de dagelijkse wekker is geactiveerd o de toetsenvergrendeling is ingeschakeld Bu batterijstatus percentage van het TOURGEHEUGEN dat is gebruikt 12 m ft eenheid van de hoogte meter of voet 13 min aantal meter of voet per minuut 14 mm UV indexschaal 15 ft min of m min aantal meter of voet per minuur 16 inHg hPa eenheden van barometrische druk 17 ZONE uurverschil voor een tijdzone 18 EEE geeft de zeespiegelgrafiek staafgrafiek van de hoogte aan de status van een instelling OM TE BEGINNEN Bij het uitpakken van uw Outbreaker skihorloge moet u erop letten dat u alle verpakkingsmateriaal op een veilige plaats bewaart voor het geval u het later wilt vervoeren of voor een herstelling terugbrengen In deze verpakking vindt u Horloge 1 lithium batterij van het type CR2032 3 V reeds ingezet Opbergdoos Verenigbare items die afzonderlijk in de handel verkrijgbaar zijn USB aansluitkabel met cd rom en installatiesoftware AD103 Druk gedurende
202. y future readings will not be recorded The marker function is used to mark a particular position during a TOUR To place a marker press and hold SELECT when the TOUR Mode is in use The marker will only be shown in the PC data once it has been downloaded from the watch 1 Ifyou are not already in TOUR Mode simultaneously press FUNC SET and MODE The TOUR number will display The percentage at the top indicates the total used memory 2 Press FUNC SET REST shows at the bottom of the display 3 Press ST SP to turn the rest on paused or off recording For best results perform these steps immediately after you end your trip EN EN Simultaneously press FUNC SET and MODE The TOUR number will display The percentage at the top indicates the total used memory Press and hold FUNC SET for two seconds This ENDS the TOUR recording session Press MODE to return to the clock display NS For best results perform these steps after you download TOUR information to the PC software Either 1 Download the information to your PC the TOUR will be automatically cleared Or 1 Deactivate the TOUR Mode With the END screen shown press the FUNC SET button CLR shows at the bottom of the display 2 Press and hold FUNC SET until donE shows at the bottom of the display 3 Press FUNC SET again to display 0 and confirm all data has been cleared 4 Press MODE to return to the CLOCK d
203. yst Knappl s Specifikationer Warnings and Care Instructions Om Oregon Scientific 14 14 SWE SWE INTRODUKTION Tack f r att du valt en Outbreaker Skidklocka RA103 RA183 fran Oregon Scientific som ditt produktval Denna precisionsprodukt har f ljande funktioner Ultravioletta UV B m tningar med UV Index Skidtimer mater och sparar ktid medelhdjdskillnad och vertikal fart 50 kningar max H jdm tare med inst llningsbart alarm och stapeldiagramsvisning Temperaturm tningar Lufttrycksm tare med linjediagram f r havsniv H gkapacitetsminnet TOUR lagrar all uppm tt data Anv ndarv nlig PC programvara f r analysering av TOUR data tillval Vaderprognoser med 4 olika lagen Klocka kalender och alarmfunktioner med bakgrundsbelysning Vattenresistent ner till 50 meter RA103 30 meter RA183 Denna manual innehaller viktig sakerhets och underh llsinformation och den erbjuder ven steg f r steg instruktioner f r anv ndandet av produkten L s bruksanvisningen noggrant och f rvara den p ett s kert st lle om du skulle beh va den senare VIKTIGT Matfunktionerna som ar inbyggda i RA103 RA183 skall inte ers tta professionella m tinstrument eller industriella precisionsanordningar V rden som visas av denna produkt b r endast ses som rimliga uppskattningar Oregon Scientific M halls inte ansvariga f r n gra f rluster eller andra anspr k av tredje part som kan uppkomma
204. zeige der Betriebsart gewechselt Bet tigen Sie MODE Hauptbetriebsarten zu wechseln um zwischen den vier BETRIEBSART EINGANGSANZEIGE HAUPTANZEIGE UHR H HEN LUFT DRUCK MESSER SKI ZEITMESSER PC EINSATZ DER UHR Die Echtzeituhr stellt die Standardbetriebsart der Uhr dar Einstellen der Uhr eHh Bet tigen Sie MODE um zur Betriebsart Uhr zu wechseln Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt bis die erste Einstellung aufblinkt Bet tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt um die Einstellung zu beschleunigen Bet tigen Sie SET zur Best tigung der Einstellung und zur Weiterschaltung zur n chsten Wiederholen Sie den Schritt 3 zur nderung weiterer Einstellungen f r diese Betriebsart Reihenfolge der Uhreneinstellungen Stunden Minuten Jahr Monat Tag 12 24 Stundenformat TT MM oder MM TT Datumsformat Temperatureinheit C oder F H heneinheit Meter oder Fu Luftdruckeinheit inHg oder hPa HINWEIS Die Uhr ist mit einem 96 j hrigen automatischen Kalender programmiert Dies bedeutet dass Sie die Wochentage und das Datum nicht jeden Monat umstellen m ssen DE DE HINWEIS Die in der Betriebsart Uhr festgelegten Einheiten f r Temperatur Abstand und Luftdruck gelten auch f r alle anderen Betriebsarten In der Betriebsart Uhr gibt es acht verschie
205. zzate soltanto da PC via software Per ottenere i migliori risultati eseguire i passaggi successivi appena prima di iniziare il percorso 1 Premere simultaneamente FUNC SET e MODE Comparira l icona TOUR END IT IT 2 Tenere premuto FUNC SET per due secondi Il numero di TOUR T1 T2 ecc apparir sulla parte bassa del display Ora si in fase di registrazione dati La percentuale sulla parte alta indica la memoria totale utilizzata 3 Per interrompere il TOUR tenere premuto FUNC SET per 2 secondi Comparir END sulla parte bassa del display dati Tour saranno interrotti 4 Per iniziare un altro TOUR tenere premuto FUNC SET per 2 secondi Il nuovo numero TOUR T3 ecc apparir sulla parte bassa del display Si nuovamente in fase di registrazione dati 5 Premere MODE per ritornare al display OROLOGIO NOTA La memoria orologio utilizzata comunicata in percentuale Si raccomanda di scaricare le informazioni su PC e di cancellare tutte le memorie TOUR quando questa cifra si avvicina al 100 Quando la memoria utilizzata raggiunge il 100 non sar pi possibile registrare nulla e qualsiasi rilevamento successivo non sar registrato La funzione marcatore utilizzata per indicare una posizione particolare durante un TOUR percorso Per posizionare un marcatore tenere premuto SELECT quando la modalit TOUR attiva Il marcatore sar visibile solo sui dati a PC una volta scaricat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Coleman 9392-540 User's Manual  特長 シースルーディスク 仕様 ミ  Draper Access/Series M AutoReturn  Manual Chef  Bluetooth Car FM Transmitter User Manual  User`s Manual  quindi fare clic su [OK]. - Firmware Center  Consolidated® - Allied Valve Inc.  Service Manual  CFM/CMM Thermo Anemometer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file