Home

Deutsch

1. Z N O amp Ss i Q Taa FE Anwendung der Tasten des Messger tes e Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messge r t einschaltet No x e Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messge e Mit den Pfeiltasten A oder V auf dem Messger t bl ttern Sie durch die Men s Halten Sie die Pfeiltaste A oder V gedr ckt um sich schnell durch eine Liste zu bewegen e Dr cken Sie die OK Taste um eine markierte Option auszuw hlen e Um Tagebuch oder Trends zu verlassen und zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die OK Taste e Um die Einstellungen zu verlassen und zum Hauptmen zur ckzukehren bl ttern Sie hinunter zu Hauptmen und dr cken Sie die OK Taste Wenn Sie Mehr Informationen w hlen Bei Best tigungsanzeigen und wenn sich die Blutzucker messergebnisse innerhalb des Zielbereichs befinden nisse entweder unter 0 6 mmol L oder ber 33 3 mmol L liegen Wenn das Blutzuckermessergebnis ber dem Zielwert liegt Wenn das Blutzuckermessergebnis unter dem Zielwert liegt EN Contour 2 next 3 B Bei Fehleranzeigen und wenn die Blutzuckermessergeb LU A XI W O dp Ihr CONTOUR NEXT Sensor und Ihre MICROLET 2 Stechhilfe 4 Ihr CONTOUR NEXT Sensor Graues Ende p Dieses Ende wird in die Sensor ffnung url geschoben i rich Eu Mess ffnung Die Blutprobe wird hier eingesogen Ihre MICROLET 2 Stechhilfe Spannvorrichtung Halte
2. a di drei Messergebnisse ber Zielber 7 Tage Trends 2 ei ec Se iner Onti q 19 Messergebnisse im Zielbereich und 14 Tage Trends ei ei o he Pa et ein Messergebnis unter Zielber In 30 Tage Trends en a a diesem Beispiel liegt der Zielbereich en eitspanne f r den Zeitraum von 14 Tagen bei and 3 9 10 0 mmol L Een LE JE bersicht 14 Tage 3 ber ielber 19 im Zielbereich 1 unter Zielber ZIELBER 3 9 10 07 Trends bei eingeschalteter Markierungsfunktion ansehen Contour 35 next B FUNKTIONEN Trends bei eingeschalteter Markierungsfunktion ansehen Trends bei eingeschalteter Markierungsfunktion ansehen Wenn Sie die Markierungsfunktion ausgeschaltet haben sehen Sie nur die Trends f r Ihren allgemeinen Zielwert 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messge r t einschaltet 2 Dr cken Sie die V Taste um Trends auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste H F r alle Werte Mittelwert 14 Tage Zuerst sehen Sie Ihren allgemeinen 14 t gigen Mittelwert Messwerte 48 3 Dr cken Sie die Y Taste um Ihre Ubersicht F r alle Werte zu sehen Sie sehen Ihre Ubersicht F r alle Werte f r 14 Tage Dieses Beispiel zeigt Ihnen drei Messergebnisse ber ielber 40 Messergebnisse im ielbereich und f nf Messergebnisse unter Zielber In diesem Beispiel liegt der Zielbereich f r den Zeitraum von 14 Tagen bei 3 9 7 2 mmol
3. 49 TI c Z A e Z m Z SBIHEZuUew uydsplIg i O D c 3 7 S ul 5 c O gt E oO S p dp N Pe Q S A Diabetes Service im Men Einstellungen Diese Option ist den Mitarbeitern des Bayer Diabetes Service f r die technische Pr fung des CONTOUR NEXT Blutzuckermessger ts vorbehalten Pflege des Messger ts e Bewahren Sie das Messger t wann immer m glich im mitge lieferten Etui auf e Waschen und trocknen Sie sich vor dem Gebrauch gr ndlich Ihre H nde um das Messger t und die Senso ren von Wasser Olr ckst nden und anderen Verunreini gungen frei zu halten Behandeln Sie das Messger t sorgsam um eine Besch di gung der Elektronik oder eine Verursachung anderer Fehl funktionen zu vermeiden Setzen Sie das Messger t und die Sensoren keiner berm Bigen Feuchtigkeit Hitze K lte Staub oder Verschmutzung aus Reinigen Sie das Messger t wie auf Seite 21 empfohlen Daten bertragung der Messergebnisse an einen Computer Die mit dem CONTOUR NEXT Messger t gewonnenen Mess ergebnisse k nnen an einen Computer bertragen werden Die Ergebnisse werden auf diese Weise in einem Bericht mit Grafiken und Tabellen zusammengefasst Um diese Funktion zu nutzen ben tigen Sie die Bayer Diabetes Management Soft ware GLUCOFACTS DELUXE sowie das Bayer USB Micro USB Kabel Diesen Kabeltyp erhalten Sie in der Elektronikab teilung d
4. fa m lt gt F x E i Mehr Blut A Eo iE f r Messung n tig Falls der erste Blutstropfen nicht gro a j pE 6 Heben Sie das Ger t IT genug ist piept das Messger t zweimal h i ba T Zu nach oben von der Haut und zeigt Mehr Blut f r Messung n tig m ie ab ohne das Blut zu Sie haben nun etwa 30 Sekunden Zeit h i nas verschmieren um mehr Blut ansaugen zu lassen Q HHE Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden Zu wenig Blut erneut nicht gen gend Blut ansaugen N Benutzten Sensor lassen wird im Display eine Nachricht N 7 F hren Sie die Messung entfernen Messung erscheinen die Sie auffordert den Sensor unmittelbar nach der Bil mit neuem sensor zu entfernen und mit einem neuen Sensor wiederholen dung eines kleinen run den Blutstropfens durch die Messung zu wiederholen 9 Wenn die Markierungsfunktion eingeschaltet ist erscheint die Markierungsanzeige Ihr Messergebnis erscheint erst E ar r wenn Sie eine Option gew hlt haben W hlen Sie N chtern H 2 ER Ra ae ga a nn an den Yor dem Essen Nach dem Essen oder berspringen indem Sie 2 u a ee OK dr cken sobald die Option markiert ist Z S Verwenden Sie zur Blutzuckermessung am Handballen kein S e verschmiertes Blut VORSICHT Wenn Ihr Ergebnis ber oder unter den einge e geronnenes Blut stellten Zielbereichen liegt wird Ihr Ergebnis ohne Dr cken einer Taste angezeigt e laufendes Blut e mit klarer Fl
5. Wenn wiederholt Fehler auftreten wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 F r Ergebnisse ber 33 3 mmol L oder unter 0 6 mmol L e Wenn Ihr Blutzuckermesswert unter 0 6 mmol L liegt erscheint auf der Anzeige Befolgen ie sofort die Befolgen Sie sofort Anweisungen Ihres Arztes und das die Anweisungen Ihres Messger t piept zweimal Bitte Hretes kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt E21 u E22 Messergebnis lt 0 6 mmol L Wenn Ihr Blutzuckermesswert ber 33 3 mmol L liegt fordert Sie die n chste Anzeige auf erneut zu messen Das Messger t piept zweimal Waschen und trocknen Sie sich gr ndlich die H nde und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Sensor e Wenn Sie erneut ein Ergebnis ber 33 3 mmol L erhalten erscheint auf der Anzeige Befolgen ie sofort die Anweisungen Ihres Arztes Messergebnis 33 3 mmol L H nde waschen Test mit neuem Sensor wiederholen 53 gt 5 N 2 N a TI z L 1 A 5 Q eS Oo ra E O 7 V Sensorfehler T E02 Benutzten Sensor eingef hrt Sensor verkehrt herum T E04 Falscher Sensor eingef hrt Sensor entfernen Messung mit CONTOUR NEXT Sensor wiederholen Sensor entfernen und richtig einf hren Wiederholen ie die Messung mit einem neuen Sensor Ein Sensorfe
6. sind gehen Sie hinunter zu Sprache und dr cken Sie die OK Taste 3 Dr cken Sie die Taste A oder V um Ihre Wahl zu markieren Dr cken Sie die V Taste um weitere Optionen zu sehen Dr cken Sie die OK Taste Auf der Anzeige erscheinen die Sprach optionen Die Reihenfolge der Sprachen kann je nach Land unterschiedlich sein 4 Dr cken Sie die OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Das Men Einstellungen erscheint nun in der von Ihnen gew hlten Sprache Contour 48 next Bildschirmanzeige Sie k nnen die Anzeige dahin gehend ndern dass sie einen schwarzen Hintergrund mit wei em Text oder einen wei en Hintergrund mit schwarzem Text anzeigt GIEGENNTeS Zielbereiche Sprache Bildschirmanzeige Diabetes Service Hauptmenii BILDSCHIRMANZEIGE Bildschirmanzeige wei er Tet auf schwarzem Bildschirm Zur ck Bildschirmanzeige Diabetes Service m 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messger t einschaltet 2 Wenn Sie im Men Einstellungen sind gehen Sie hinunter zu Bildschirmanzeige und dr cken Sie die OK Taste 3 Um die Anzeige zu ndern w hlen Sie ndern und dr cken Sie die OK Taste Um die aktuelle Einstellung zu belas sen w hlen Sie Zur ck und dr cken Sie die OK Taste Ihre neue Bildschirmanzeige erscheint nun Die Anzeige best tigt Ihre Wahl Das Men Einstellungen erscheint mit der von Ihnen gew hlten Option
7. E D fm c D O 2 Contour T A on BAYER 26 next e Speicher Durchsehen des Speichers Erinnerung nach Im Speicher sind Blutzuckermessergebnisse und Notizen Std 30 Min Die Anzeige best tigt die Erinnerungszeit die Sie zu diesen Ergebnissen eingetragen haben Das CONTOUR NEXT speichert 800 Ergebnisse Ist das Maximum erreicht wird das lteste Messergebnis gel scht sobald eine neue Messung durchgef hrt und gespeichert wird Um sich diese Eintr ge im Speicher anzusehen DA D Wenn die Erinnerungsfunktion eingeschal m ED a 6 12 35 tet ist ist das Uhr Symbol im oberen u 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste EET Bereich vieler Men Anzeigen sichtbar bis sich das Messger t einschaltet andern Entfernen Sie den Sensor aus dem Mess 2 Dr cken Sie die OK Taste erneut i ger t Das Messger t speichert die von um Speicher aus dem Hauptmen zu Ihnen eingestellte Erinnerungszeit bis Sie Trends w hlen sie ndern Einstellungen Erhalt einer Erinnerung CE 3 Dr cken Sie die Taste A oder Y um ER pa UBER ZIELBEREICH sich Ihre individuellen Messergebnisse anzusehen 1 0 3 Dr cken Sie die Taste A oder V um die Messergebnisse der Reihe nach aufzurufen 4 mmol amp Sobald die Erinnerungszeit abgelaufen Erinnerung ist ert nen 20 Piept ne Das Messger t Jetzt messen schaltet sich ein und die Erinnerungsan F Nach dem Essen zeige erscheint Sie k nnen die
8. Laborreferenzmethode und dem CONTOUR NEXT Messger t Innerhalb Innerhalb Innerhalb 0 28 mmol L 0 56 mmol L 0 83 mmol L Anzahl und Prozent der innerhalb des 74 von 78 77 von 78 78 von 78 angegebenen Bereichs 94 9 98 7 100 liegenden Proben Tabelle 2 Systemgenauigkeit des CONTOUR NEXT Systems f r Glukosekonzentrationen gt 4 2 mmol L Unterschied in den Werten zwischen der YSI Laborreferenzmethode und dem CONTOUR NEXT Messger t Innerhalb Innerhalb Innerhalb Innerhalb 5 10 15 20 Anzahl und Prozent 390 von 513von 521 von 522 von der innerhalb des 592 529 522 522 angegebenen Bereichs liegenden Proben 74 7 98 3 99 8 100 u Contour next Die DIN EN ISO Norm 15197 2003 gibt vor dass 95 der einzelnen Glukosewerte der Vergleichsmessungen zwischen der Referenzmethode und dem Blutzuckermessger t innerhalb von 0 83 mmol L f r Glukosewerte unter 4 2 mmol L und innerhalb von 20 f r Glukosewerte h her oder gleich 4 2 mmol L liegen m ssen Technische Informationen Pr zision Die Pr fung der Pr zision des CONTOUR NEXT erfolgte unter Verwendung von f nf ven sen Vollblutproben mit Glukosekon zentrationen von 2 2 bis 17 9 mmol L Dazu wurden Wieder holungsmessungen n 300 unter Verwendung von mehreren CONTOUR NEXT Blutzuckermessger ten und drei Chargen CONTOUR NEXT Sensoren durchgef hrt Folgende Pr zisionser gebnisse wurden erzi
9. Markierung Nach dem Essen Markierung u 244440440 0000 12 Markierung N chtern Markierung 02 04420000000000RRnnnn 000 12 Markierung Mahlzeit Markierungen uss044444000Rnnnn nenn nennen 12 Markierung Vor dem Essen Markierung us04444440BRR Rn 12 Messen Ihres Blutzuckers 22z02222202200200200nnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 6 65 Daten bertragung der Messergebnisse an einen Computer 50 Messergebnisse una 22 NaCH JENTE SON een 12 NUGA een ee ee 12 VOr dem ES aliras 12 Vorbereitungen zum Messen u222220222000000nennonnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 Messger teeinstellungen uu 22s0220200200nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnen 35 Messung mit KOnBoll SUNng us nee 23 MICROLET 2 Stechhilfe 0022222000200000000nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenn 4 Mittelwerte Trends 222220024400020800000nn 0 nnnnonnnnnnnnnnnennnnne nennen 31 E 1 1 a Ve EEE INN EE E E NER 30 Fiege und Warnung see anne een ee nee 50 Service lnformationen un 55 SPEICHER E E E E N EE A A E 29 STIER MON E E EE E E EA A E 7 Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegels 58 Technische Daten n nnnenneennnnnoerrernrnrrrrrrnrernrrnrrrnnenrrrnnrnnnrnnernnnnne 59 Technische Informationen anna 56 Trends Mittelwerte und Zusammenfassungen sssssssseesrenerrrne 31 Zielbereiche N cht
10. Plasma Glukosekonzentrationen von Menschen ohne Diabetes liegen normalerweise innerhalb eines relativ engen Bereichs n chtern etwa 3 9 bis 6 1 mmol L VAN ACHTUNG Sie sollten Ihren pers nlichen Blutzuckerzielbereich mit Ihrem Arzt besprechen e Wenn Ihr Blutzuckermesswert unter 2 8 mmol L liegt befolgen Sie sofort die Anweisungen Ihres behandelnden Arztes e Wenn Ihr Blutzuckermesswert ber 13 9 mmol L liegt waschen und trocknen Sie sich gr ndlich die H nde und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Sensor Wenn Sie ein hnliches Ergebnis erhalten befolgen Sie sofort die Anweisungen Ihres behandelnden Arztes e ndern Sie nicht eigenst ndig Ihre Medikamenten dosierung aufgrund von Messergebnissen ohne dies vorher mit Ihrem Arzt besprochen zu haben 22 Contour R next Messung mit Kontrolll sung VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich Bayer CONTOUR NEXT Kontrolll sungen normal nied rig oder hoch mit Ihrem Bayer CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t Die Verwendung anderer Kontrolll sungen oder anderer Kombinationen von Kontrolll sungen und Sensoren kann zu falschen Messergebnissen f hren Qualit tskontrolle Sie haben die M glichkeit eine Messung mit Kontrolll sung durchzuf hren e wenn Sie das Messger t zum ersten Mal verwenden e bei jedem ffnen einer neuen Sensordose wenn Sie glauben dass das Messger t nicht ordnungsge m funktioniert e wenn das Messergebnis
11. dass dieses Ger t frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Bayer HealthCare wird ein als defekt befundenes Ger t kostenlos durch ein gleichwertiges oder aktuelles Modell ersetzen Einschr nkungen der Garantie Diese Garantie unterliegt folgenden Ausnahmen und Einschr nkungen 1 F r Verschlei teile und oder Zubeh r gilt lediglich eine Garantie von 90 Tagen 2 Diese Garantie beschr nkt sich auf die Ersatzleistung bei Material und Verarbeitungsfehlern Bayer HealthCare ist nicht verpflichtet Ger te die aufgrund von Missbrauch Unf llen nderungen Zweckentfremdung Vernachl ssigung oder Wartungsarbeiten Dritter nicht richtig funktionieren oder besch digt wurden bzw nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wurden zu ersetzen Au erdem bernimmt Bayer HealthCare keine Haftung f r Fehlfunktionen oder Besch digungen die durch die Verwendung von anderen als den von Bayer HealthCare empfohlenen Reagenzien z B CONTOUR NEXT Sensoren verursacht wurden 3 Bayer HealthCare beh lt sich das Recht vor die Konstruktion dieses Ger ts zu ndern ohne sich dadurch zu verpflichten solche nderungen in fr her hergestellte Ger te zu integrieren 4 Bayer HealthCare liegen keine Kenntnisse ber die Leistung des CONTOUR NEXT Blutzuckermessger ts vor wenn dieses Ger t mit anderen Sensoren als den CONTOUR NEXT Sensoren verwendet wird und bernimmt daher keine Garantie f r die Leistung des CO
12. 1 Nehmen Sie einen CONTOUR NEXT Sensor aus der Dose Verschlie en Sie den Do sendeckel sofort nach der Entnahme des Sensors wieder fest tl era a T a ET 2 Halten Sie den Sensor mit dem grauen Ende nach oben 3 Schieben Sie das graue Ende fest in die Sensor ffnung bis das Messger t piept Sensor an Blut f hren Die Anzeige Sensor an Blut f hren erscheint Das Messger t ist nun zur Messung bereit HINWEIS Wenn Sie nicht innerhalb von 3 Minuten nach Einf hren des Sensors Blut ansaugen schaltet sich das Messger t aus Nehmen Sie den Sensor heraus und f hren Sie ihn wieder ein um die Messung zu beginnen lt o a ez a L er 5 Q Q 7 oo 5 D O 1 T re u Q O Pe 2 4 Mm p Ke gt v p D Q ka D i Ba Ko O 7 7 2 Gewinnen des Blutstropfens Messen an der Fingerbeere F 7 Fi Contour R Next 1 Dr cken Sie die Ver schlusskappe fest gegen die Einstichstelle und dr cken Sie anschlie end den blauen Ausl seknopf Streichen Sie von der Handfl che zum Finger in Richtung Einstichstelle um dort einen Blutstrop fen zu bilden Quetschen Sie den Finger nicht in der N he der Einstichstelle F hren Sie die Messung unmittelbar nach der Bildung eines kleinen runden Blutstropfens wie abgebildet durch 4 F hren S
13. 72 Weiter o e Um den Zielwert zu ndern dr cken Sie die V Taste um ndern zu markieren und dr cken Sie dann die OK Taste Verwenden Sie die Taste A oder W um den markierten Zielwert f r Vor dem Essen zu ndern Wenn der von Ihnen gew nschte Wert erscheint dr cken Sie die OK Taste und Sie gelangen zum n chsten Zielwert f2IELBEREICHE Nach dem Essen 3 9 10 0 mmolrL ndern ASS a Nach dem Essen A 14 Der Zielbereich f r Nach dem Es sen erscheint 3 9 10 0 mmol L Sie k nnen den markierten Zielwert Speichern indem Sie die OK Taste dr cken Um den Zielbereich f r Nach dem Essen zu ndern dr cken Sie die V Taste um ndern zu w hlen und dr cken Sie im Anschluss die OK Taste Verwenden Sie die Taste A oder V um den Zielwert zu ndern Wenn der von Ihnen gew nschte Wert erscheint dr cken Sie die OK Taste und Sie gelangen zum n chsten Zielwert Dr cken Sie die OK Taste wenn Sie fertig sind 2IELBEREICHE E 12 Um den Zielbereich zu ndern ver Yor dem Essen wenden Sie die Taste A oder W und dr cken Sie die OK Taste wenn Sie 3 9 fertig sind Z elbereich ist Zielbereich ist Nach dem Essen 3 9 10 0 mmol L gt Z A e Z m Z FUNKTIONEN 17 Dr cken Sie die OK Taste um alle Zielbereiche zu sehen UOTE Essen 3 9 7 2 mmol L 13 Dr
14. Land unterschiedliche Rechte F r Garantieleistungen K ufer m ssen sich an den Bayer Diabetes Service Schweiz 044 465 83 55 wenden um Hilfe und oder Anweisungen zur Inanspruchnahme der Garantieleistung zu erhalten Contour 64 next Verzeichnis Alternative Messstellen AST 00222200020000020000020nn Rn nnnn nennen 16 BALICHIE Nine a esse 51 ERS E r AE EEE ee een 52 Schwache Batterien n nneennnseennnnennrrnnnnrrnrnnrnnnnnrrnnnnrrnrnreennne 51 BI ASCHIHMONZEIIO ee een EEA 49 EINSTEIN nenne ee ee re 35 ALU ee ee E EA eg es ee 37 Markierung ein oder ausschalten 0 22r02200002200n0nBnnnnn0 41 Fro a APEE AE T A S P E OI T I AI I A T 40 TA E EAA T O E A TEE E E E EET ATT 38 Zielbereicheinstellungen s 2r0220220000000n0nenonnnnnnnnnnn nn nenn 42 Erinnerungen Mess Erinnerungen 02 2420000000000nnnnnnnonnnnnnnn 26 Erinnerungsfunktionen username 26 Einstellen einer Erinnerind aesc an 36 Einstellen einer Erinnerung nach dem Messen sussnne rn 26 Erhalt einer Erinnerung u2 220022020000n0nnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 28 Erinnerung ausschalten u002200000200n0n0nonnnonnnnnnnnnnnnnn anne 36 FENIEFTIEIOLING EN en eeeeeeeeeeeee 593 Eee E E ER BERNER A T EUR EBENEN E E E 63 GLUCOFACTS DELUXE Diabetes Management Software 50 Mahlzeit Markierungen Autolog uu0044400H0nnnnnnnnnnnnnn nennen 12
15. ZIELBEREICHE 1 ma F r alle Werte 3 9 10 0 mmolrL Speichern ZIELBEREICHE ma F r alle Werte 3 9E Weiter O O Zielbereich 5t ma F r alle Werte 4 1 10 0 mmal L ndern d Um den voreingestellten Zielwert zu ndern dr cken Sie die V Taste um ndern zu markieren und dr cken Sie dann die OK Taste Wenn Sie ndern w hlen dr cken Sie die Taste A oder W bis Sie den von Ihnen gew nschten Zielwert sehen Dr cken Sie die OK Taste um zum n chsten Zielwert zu gelangen und verwenden Sie die Taste A oder V um den Zielwert zu ndern Dr cken Sie die OK Taste um Weiter Die Anzeige wird Ihnen best tigen dass Ihr allgemeiner Zielbereich einge stellt ist Fertig wird markiert Dr cken Sie die OK Taste Um die Zielwerte erneut zu ndern dr cken Sie die V Tas te um ndern zu markieren und dr cken Sie dann die OK Taste Dies bringt Sie zur ck zur oben angezeigten Anzeige Zielbereich 47 u Z A e Z m Z 151 yeyos Hsne Bunye Ip uu m y211 qj rZ WoA Bunjjo sulg FUNKTIONEN Sprache Speicher Trends Einstellungen fF EINSTELLUNGEN Autolog Zielbereiche Bildschirmanzeige D Diabetes Service Ps PRAcHE English Nederlands Francais LEITET Sprache Deutsch X Mo 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messger t einschaltet 2 Wenn Sie im Men Einstellungen
16. llt m glicherweise au erdem nicht so schnell wie es an der Fingerbeere der Fall ist Bei einer Messung an der Fingerbeere kann somit ein niedriger Blutzuckerspiegel schneller festgestellt werden als an einer alternativen Messstelle Die Messung an alternativen Messstellen wird nur dann empfoh len wenn nach einer Mahlzeit der Einnahme von Diabetesmedika menten oder nach Sport mehr als zwei Stunden vergangen sind Wenn Sie keine durchsichtige Verschlusskappe besitzen um eine Messung an einer alternativen Messstelle durchzuf hren wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service 16 in der Schweiz unter 044 465 83 55 Gewinnen eines Blutstropfens an alternativen Messstellen 1 Waschen Sie Ihre H nde und die Einstichstelle mit Seife und warmem Was ser Gut absp len und trocknen Befestigen Sie die durch sichtige Verschlusskappe f r alternative Messstel len an der MICROLET 2 Stechhilfe W hlen Sie eine Einstich stelle an einer fleischigen Stelle der Handfl che aus Vermeiden Sie Venen Muttermale Knochen und Sehnen Dr cken Sie die durch sichtige Verschlusskappe fest gegen die Einstich stelle und dr cken Sie mit Ihrem Daumen den blau en Ausl seknopf Dr cken Sie gleichm ig bis sich ein kleiner runder Blutstropfen bildet 17 S D 7 7 7 D D 5 G z Q 2 s c 0 O pe R 107 a u 1
17. sowie eine vollst ndige Liste der Symptome wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Contour a next Technische Daten Probenmaterial Ven ses oder kapill res Vollblut Messergebnis plasmakalibriert Probenmenge 0 6 ul Messbereich 0 6 33 3 mmol L Countdown Zeit 5 Sekunden Speicherkapazit t speichert die 800 aktuellsten Messergebnisse Batterietyp Zwei 3 Volt Lithiumzellen DL2032 oder CR2032 Batterielebensdauer Ca 1000 Messungen durchschnittlich einj hrige Anwendung 45 C Arbeitstemperaturbereich A Luftfeuchtigkeit 10 93 rel Luftfeuchtigkeit Abmessungen 80 mm H x 53 mm B x 12 7 mm T Gewicht 45 Gramm Messger telebensdauer 5 Jahre Lautst rke des Tons 55 bis 80 dBA bei einer Distanz von 10 cm Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Das CONTOUR NEXT Messger t entspricht den elektromagnetischen Anforderungen der ISO Richtlinie 15197 2003 Die elektromag netischen Strahlungen sind gering und f hren normalerweise zu keinen St rungen bei anderen elektronischen Ger ten in der N he Strahlungen in der N he stehender elektronischer Ger te wirken sich normalerweise ebenso wenig auf das CONTOUR NEXT Messger t aus Die St rfestigkeit gegen elek trostatische Entladungen entspricht den Anforderungen von IEC 61000 4 2 2008 Wir empfehlen die Nutzung elektrischer Ger te in sehr trockenen Umgebungen zu vermeiden vor allem wenn synthetische Materialien in der N he sind Das CONTOUR NEXT Messger t wu
18. 011 http www accessmedicine com Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry 5th Edition Edited by Burtis CA and Ashwood ER W B Saunders Co Philadelphia PA 2001 p 444 ANJeION JHISINHI3L Z TI J m e Z m Z Messprinzip LU L Q Z L O LU INFORMATIONEN Messprinzip Die Bestimmung des Blutzuckers im Blut mit dem CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t basiert auf der Messung des elektrischen Stroms der bei der Reaktion der Glukose mit den Reagenzien auf der Elektrode des Sensors entsteht Die Blutprobe wird durch Kapillarkr fte in die Sensorspitze eingesaugt Die Glukose in der Blutprobe reagiert mit dem Glukosedehydrogenase FAD Komplex GDH FAD und dem Mediator Dabei entstehen Elektronen die einen Stromfluss erzeugen der zur Glukosekonzentration in der Blutprobe proportional ist Im Anschluss an die Reaktionszeit erscheint die Glukosekonzentration der Probe im Anzeigefenster Eine Berechnung ist nicht erforderlich Vergleichsmessungen Das CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t ist f r die Blutzuckermessung mit ven sem und kapill rem Vollblut vorgesehen Ein Vergleich mit einer Labormethode muss zeitgleich mit Aliquoten der gleichen Probe durchgef hrt werden Hinweis Aufgrund der Glykolyse mit den CONTOUR NEXT Sensoren nimmt die Glukosekonzentration rasch ab ca 5 7 pro Stunde Contour 7 next Garantie Herstellergarantie Bayer HealthCare garantiert dem Erstk ufer
19. 2 Contour RA Next Blutzuckermessger t 12 24 mmal L 9 2 a vor dem Essen Optionen anzeigen OHNE CODIEREN J Nur zur Verwendung mit CONTOUR NEXT Sensoren von Bayer BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNGSZWECK Mit dem CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t k nnen Menschen mit Diabetes in Eigenanwendung den Blutzucker im kapillaren Vollblut Fin gerbeere oder Handballen und medizinisches Fachpersonal im kapillaren und ven sen Vollblut bestimmen Die Messung erm glicht die quantitative Bestimmung des Blutzuckers im Bereich von 0 6 bis 33 3 mmol L Das CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t ist hilfreich zur Unterst tzung des individuellen Diabetes Managements ist aber nicht f r die Diagnose oder das Screening auf Diabetes mellitus bestimmt und darf nicht bei Neugeborenen angewendet werden SICHERHEITSHINWEISE Kontraindikationen Die Blutzuckermessung im kapillaren Blut an der Fingerbeere oder an alternativen Messstellen ist m glicherweise nicht geeignet wenn der periphere Blutfluss verringert ist Schock schwere Hypo tonie hyperosmolare Hyperglyk mie diabetische Ketoacidose und schwere Dehydration sind Beispiele klinischer Zust nde die die Messung des Blutzuckers im peripheren Blut nachteilig beeinflus sen k nnen Sprechen Sie mit Ihrem behandelnden Arzt Bevor Sie die Zielbereiche auf Ihrem Messger t einstellen Bevor Sie Ihre Medikamenteneinnahme auf Grund von Messergeb nissen ndern Wenn
20. 5 e Das Bayer CONTOUR NEXT Messger t ist nur zur Verwendung mit den CONTOUR NEXT Sensoren und der CONTOUR NEXT Korntrolll sung bestimmt e Bewahren Sie die CONTOUR NEXT Sensoren immer in der Origi naldose auf Verschlie en Sie die Dose sofort nach der Entnahme eines Sensors Die Dose dient dazu die Sensoren vor Feuchtigkeit zu sch tzen Setzen Sie das Messger t und die Sensoren keiner berm igen Feuchtigkeit Hitze K lte Staub oder Verschmutzung aus Werden die Sensoren der Umgebungsfeuchtigkeit ausgesetzt wenn die Dose ge ffnet bleibt oder nicht in ihrer Originaldose aufbewahrt k nnen sie Schaden erleiden Dies k nnte zu falschen oder ungenauen Ergebnissen f hren Verwenden Sie einen Sensor nicht wenn er besch digt erscheint oder schon verwendet wurde e Pr fen Sie das Verfallsdatum auf den Sensoren und auf der Kon trolll sung Die Sensoren oder Kontrolll sungen d rfen nicht verwendet werden wenn das auf dem Dosenetikett und dem Um karton angegebene Verfallsdatum berschritten ist Dies kann zu ungenauen Ergebnissen f hren Verwenden Sie die Kontrolll sung nicht wenn seit dem ersten ffnen mehr als sechs Monate vergan gen sind Deshalb sollte das Verfallsdatum sechs Monate ab dem ffnen auf dem Etikett der Kontrolll sung eingetragen werden e Wenn Ihr Messergebnis mit der Kontrolll sung au erhalb des Ziel bereichs liegt wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabe tes Service in der Schw
21. 9p Bun euyioqnusreq m O D gt S b aa 52 Batteriewechsel Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Batterien wechseln Dr cken Sie fest auf die Bat terieabdeckung und schieben Sie sie in Pfeilrichtung HINWEIS Wenn Sie die neuen Batterien innerhalb von f nf Minuten nach Entfernen der alten Batterien in das Messge r t einlegen bleiben alle Ihre Einstellungen und Ergebnisse erhalten Wenn der Batteriewechsel mehr als f nf Minuten dauert berpr fen Sie Datum und Uhrzeit um zu sehen ob sie noch korrekt sind Andere Einstellungen und Ergebnisse bleiben gespeichert Entfernen Sie immer beide alten Batterien Ersetzen Sie diese mit zwei 3 Volt Lithiumzellen DL2032 oder CR2032 Setzen Sie die neuen Batterien mit der Seite nach oben in das Batteriefach ein Schieben Sie die Batterieabde ckung zur ck an ihren Platz Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien umweltgerecht AN ACHTUNG Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Lithiumzellen sind giftig Bei Verschlucken kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt oder das rtliche Giftinformationszentrum Contour sr Next Fehlermeldungen und L sungen Die Messger teanzeige liefert Informationen zu Messergebnis sen Sensoren oder Systemfehlern Bei Auftreten eines Fehlers piept das Messger t zweimal Be folgen Sie die Anweisungen auf der Anzeige Wenn notwendig dr cken Sie die OK Taste
22. Bayer CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t verf gt ber einen Messbereich zwischen 0 6 mmol L und 33 3 mmol L Bei Ergebnissen ber 33 3 mmol L oder unter 0 6 mmol L o Wenn Ihr Blutzuckermesswert unter 0 6 mmol L liegt wird Sie die Anzeige Ergebnis unter 0 6 mmol L auffordern Befolgen Sie sofort die rztlichen Anweisungen Bitte kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt o Wenn Ihr Blutzuckermesswert ber 33 3 mmol L liegt wird Sie die Anzeige Ergebnis ber 33 3 mmol L auffordern H nde oder Messstelle waschen Messung mit neuem sensor wiederholen Wenn Sie erneut ein Ergebnis ber 33 3 mmol L erhalten erscheint auf der Anzeige Befolgen Sie sofort die rztlichen Anweisungen Funktionen des Messger ts Einfach Das CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t ist vor allem eins einfach in der Handhabung Das wird Sie berzeugen sobald Sie es zum ersten Mal verwenden Automatisch Das CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t von Bayer ist mit der Ohne Codieren Technologie ausgestattet Es codiert sich automatisch mit dem Einf hren eines jeden Sensors Eine Messung mit Kontrolll sung wird au erdem automatisch als solche markiert OHNE A CODIEREN o Gen gend Blut Das CONTOUR NEXT Messger t macht Sie darauf auf merksam wenn ein Sensor eine unzureichende Blutmenge enth lt und erlaubt Ihnen mehr Blut ansaugen zu lassen Der Sensor wurde daf r entwickelt dass er das Blut an der Spitze von selbst einsaug
23. Ihr Blutzuckerwert unter 2 8 mmol L liegt befolgen Sie sofort die rztlichen Anweisungen Wenn Ihr Blutzuckermesswert ber 13 9 mmol L liegt waschen und trocknen Sie sich gr ndlich Ihre H nde und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Sensor Wenn Sie ein hnliches Ergebnis erhalten befolgen Sie bitte sofort die Anweisungen Ihres Arztes Contour r next Fragen Sie Ihren Arzt ob die Blutzuckermessung an alternativen Messstellen AST f r Sie geeignet ist Potenzielle Infektionsgefahr Waschen Sie bitte Ihre H nde vor und nach einer Messung dem Anfassen des Messger ts und der Stechhilfe sowie gebrauchten Sensoren immer gut mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie gut ab Alle Blutzuckermessger te gelten als potenziell infekti s Medizi nisches Fachpersonal und alle Personen die dieses System f r mehrere Patienten verwenden sollten die an ihrer Einrichtung vor geschriebenen Hygienevorschriften befolgen Alle Produkte oder Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Ber hrung kommen m ssen selbst nach einer Reinigung so behandelt werden als k nnten sie infekti se Krankheiten bertragen Anwender m ssen die Empfehlungen zur Verh tung von durch Blut bertragbaren Krankheiten im medizinischen Umfeld insbesondere die Emp fehlungen f r potenziell infekti se menschliche Proben beachten bevor sie die Blutzuckermessung durchf hren Die MICROLET 2 Stechhilfe ist nicht zur Verwendung durch me dizinisch
24. L ma F r alle Werte bersicht 14 Tage 3 ber Zielber 40 im Zielbereich 5 unter Zielber ZIELBER eP Br Bern y TRENDS Ende der Trends u 4 Dr cken Sie die OK Taste um Mehr Trends zu sehen oder w hlen Sie das Hauptmen Mehr Trends Hauptmen X Contour next Einstellungen In Einstellungen k nnen Sie Eine Erinnerung ein oder ausschalten oder eine Erinnerung einstellen das Datum ndern die Uhrzeit ndern den Ton ein oder ausschalten die Markierungsfunktion ein oder aus schalten Zielbereiche ansehen oder einstellen die Sprache wechseln den Anzeigenhintergrund ndern Um ins Men Einstellungen zu gelangen 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messger t einschaltet Das Hauptmen bietet drei Optionen Speicher Trends und Einstellungen 2 Dr cken Sie die W Taste um Einstellungen zu markieren A BAYER E R Speicher Trends s 3 Dr cken Sie die OK Taste 35 TI c Z A Z m Z uo un s sulg Einstellen einer Erinnerung Datum EINSTELLUNGEN DATUMI 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste 7 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste ddamm yy bis sich das Messger t einschaltet bis sich das Messger t einschaltet 2 Sobald Sie sich im Men um 2 Im Men Einstellungen sehen Sie 23 08 12 Einstellungen befinden markieren Sie Uhrzeit eine Liste mit Optionen in der die mit der W
25. L Messwerte 13 3 Dr cken Sie die V Taste um Ihre 14 t gige bersicht N chtern zu sehen Dieses Beispiel zeigt Ihnen ein Messergebnis ber Zielber zehn Messergebnisse im Zielbereich und fe N chtern bersicht 14 Tage 1 ber Zielber 10 im Zielbereich unter Zielber HINWEIS Eine eben von Ihnen eingef gte Notiz kann gel scht werden Markieren Sie die Notizen und dr cken Sie dann die OK Taste Sobald Sie ins Hauptmen zur ckgekehrt sind k nnen Sie Notizen nicht mehr l schen oder ndern Contour r next I ZIELBER 3 9 7 2 zwei Messergebnisse unter Zielber In diesem Beispiel liegt der Zielbereich f r den Zeitraum von 14 Tagen bei 3 9 7 2 mmol L HINWEIS W hrend Sie den Speicher durchbl ttern k nnen Sie von jeder Anzeige aus durch Dr cken der OK Taste auf Ihrem Messger t ins Hauptmen zur ckkehren TI c Z A Z m Z u y sue uonyunzsunIyIeN 1 4Ly s uI1 1 q SPUSAL Z LU Z O gt x Z LL S Yor dem Essen Mittelwert 14 Tage Messwerte 25 f Yor dem Essen bersicht 14 Tage 3 ber Zielber 20 im Zielbereich 2 unter Zielber ZIELBER 3 9 7 2 Nach dem Essen T Mittelwert 14 Tage 4 Dr cken Sie weiter die V Taste um Ihren 14 t gigen Mittelwert Vor dem Essen zu sehen 5 Dr cken Sie die V Taste um Ihre 14 t gige bersicht Vor dem Essen zu sehen Dieses Beispiel zeigt Ih
26. NTOUR NEXT Messger ts wenn dieses Ger t mit anderen Sensoren als den CONTOUR NEXT Sensoren verwendet oder die CONTOUR NEXT Sensoren auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurden oNueJeH JHISINHI3L Z TI J m e Z m Z Garantie LLI T Q 2 Z T O LLI INFORMATIONEN 5 Bayer HealthCare bernimmt keine Garantie f r die Leistung des CONTOUR NEXT Messger ts oder die Messergebnisse wenn dieses Ger t mit einer anderen Kontrolll sung als der CONTOUR NEXT Kontrolll sung verwendet wird 6 Bayer Diabetes Care bernimmt keine Garantie f r die Leistung des CONTOUR NEXT Messger ts oder die Messergebnisse wenn dieses Ger t mit einer anderen Software als der Diabetes Management Software GLUCOFACTS DELUXE von Bayer verwendet wird BAYER HEALTHCARE BERNIMMT KEINE ANDERWEITIGE GARANTIE F R DIESES PRODUKT DIE UNTER DIESER GARANTIE BESCHRIEBENE ERSATZOPTION IST DIE EINZIGE VERPFLICHTUNG VON BAYER HEALTHCARE BAYER IST IN KEINEM FALL F R INDIREKTE BESONDERE ODER FOLGESCH DEN VERANTWORTLICH SELBST WENN BAYER HEALTHCARE VON DER M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE In einigen L ndern ist der Ausschluss oder die Beschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den nicht gestattet daher sind Sie von den oben genannten Einschr nkungen unter Umst nden nicht betroffen Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie haben m glicherweise weitere je nach
27. Piept ne abschalten indem Sie die OK Taste dr cken oder einen Sensor einf hren HINWEIS Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten nach Ert nen der Erinnerung eine Messung durchf hren wird die Erinne rung gel scht Z TI TT a X eo Z Z m LL Z Sobald Sie das lteste Ergebnis erreicht haben erscheint Ende des Speichers im nde des Speichers Display E 4 Dr cken Sie die OK Taste um zur ck zum Anfang der Messergebnisse zu vorherige Anzeige gehen W hlen Sie mit der V Taste Hauptmen Yorherige Anzeige oder Hauptmen und dr cken Sie dann die OK Taste HINWEIS W hrend Sie den Speicher durchbl ttern k nnen Sie von jeder Anzeige aus durch Dr cken der OK Taste auf Ihrem Messger t ins Hauptmen zur ckkehren EN Contour 28 next 29 4ays ads Erhalt einer Erinnerung Z LU Z O gt x Z Le Notizen Notizen Notiz hinzuf gen Sie k nnen Ihrem Messergebnis Notizen hinzuf gen die Ihnen dabei helfen die Ergebnisse zu erkl ren Ihre Notizen werden gespeichert B vor dem Essen OPTIONEN Hauptmeni Notiz hinzuf gen Erinnerung aktivieren nor zen Nach dem Essen Zeit nach d Essen Mir ist unwohl i Krank stress 1 Dr cken Sie auf der Messergebnis Anzeige die OK Taste wenn ptionen anzeigen markiert ist Dr cken Sie die V Taste um Notiz hinzuf gen auszuw hlen Wenn Sie Ihr Messergebnis mit Hilfe der Mar
28. Sie wie gezeigt Ihren Daumen in die daf r vorgesehene ffnung einsetzen Knicken Sie die Verschlusskappe von Wenn Sie eine Qualit tskontrolle durchf hren ben tigen Sie die CONTOUR NEXT Kontrolll sung Kontrolll sungen sind in Apotheken oder dem medizinischen Fachhandel erh ltlich VAN ACHTUNG Waschen Sie bitte Ihre H nde vor und nach einer Messung dem Anfassen des Messger ts und der Stechhilfe sowie gebrauchten Sensoren immer gut mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie gut ab Contour 6 gt next oben nach unten ab Drehen Sie die Schutz kappe einer Lanzette um eine viertel Umdrehung nehmen Sie sie aber nicht ab lt O a oO D u 1 D D Q D E U a D O D Vorbereiten der Stechhilfe 2 Contour 3 Stecken Sie die Lanzette bis zum Anschlag in die Stechhilfe Dadurch wird das Ger t einsatzbereit gemacht Sie k nnen auch die Spannvor richtung der Stechhilfe herausziehen und wieder loslassen Drehen Sie die Schutz kappe von der Lanzette ab Halten Sie sie bereit um die benutzte Lanzette sp ter zu entsorgen Setzen Sie die graue Verschlusskappe auf Drehen Sie den Einstell ring entsprechend der gew hlten Einstichtiefe Der auf die Einstichstelle ausge bte Druck beein flusst die Einstichtiefe ebenfalls Vorbereiten des Sensors W
29. Taste das Datum Dr cken Ton Option Erinnerung markiert ist C Sie die OK Taste Autolog 3 ndern wird markiert Dr cken Sie die OK Taste F EINSTELLUNGEN E p 3 Um eine Erinnerung zu ndern dr Bildschirmanzeige cken Sie die OK Taste und befolgen ha dien Sie die Schritte auf Seite 27 Anderung der Erinnerungszeit Um eine Erinne rungsoption unver ndert zu belassen dr cken Sie die V Taste und gehen Sie Eine Erinnerung ausschalten DaTUm zur ck zum Hauptmen Pr Jahr ndern N un NETTE 1 Gehen Sie zum Hauptmen W hlen Sie A 5 Andern Sie das Jahr markiert mithilfe Erinnerung nach Einstellungen und dr cken Sie die OK 23 081 der Taste A oder V Dr cken Sie die 1 Std 45 Min Taste ig OK Taste 2 Mit Erinnerung Aus ausgew hlt Stopp O OOOO O dr cken Sie die OK Taste an 3 W hlen Sie topp und dr cken Sie die Q Zur ck d OK Taste 4 Der Countdown ist nun gestoppt Datumsformat w hlen 4 W hlen Sie Tag Monat Jahr oder Monat 23 08 12 Tagi Jahr mithilfe der Taste A oder V Dr cken Sie die OK Taste 2 TI LLI x je LL Z wneg y 6 ndern Sie den Monat mithilfe der 23 1098 2 Taste A oder V Dr cken Sie die OK Taste A an ausgeschaltet Die Anzeige best tigt Ihre Wahl Einstellen einer Erinnerung EN Contour 36 next 37 oatu pan mer Uhrzeitformat w hlen 139 aroari 7 ndern Sie den Tag ma
30. Zielwerte definiert ZIELBEREICHE 4 Der Zielbereich f r N chtern er scheint 3 9 7 2 mmol L Sie k nnen den Zielwert Speichern indem Sie die OK Taste dr cken i M chtern 3 9 7 2 mmoleL ndern 45 Contour next ZIELBEREICHE i M chtern 3 9 7 2 mmol L Speichern ZIELBEREICHE O M chtern ZIELEEREICHE M chtern 39 2 Zielbereich ist O N chtern 3 9 7 2 mmol L ndern ZIELBEREICHE S Yor dem Essen 3 9 7 2 mmol L ndern Um den Zielbereich zu ndern dr cken Sie die V Taste um ndern zu markieren und dr cken Sie dann die OK Taste Verwenden Sie die Taste A oder W um den markierten Wert zu ndern Wenn der von Ihnen gew nschte Wert er scheint dr cken Sie die OK Taste und Sie gelangen zum n chsten N chtern Zielwert 7 2 mmol L Um diesen N chtern Zielwert zu n dern verwenden Sie die Taste A oder Y und dr cken Sie die OK Taste wenn Sie fertig sind Dr cken Sie die OK Taste um zum Zielwert f r Vor dem Essen zu gelangen Der Zielbereich f r Vor dem Essen erscheint 3 9 7 2 mmol L Sie k n nen die Zielwerte Speichern indem Sie die OK Taste dr cken 43 751 JOyey9so u a Bunssyueyy IP UU9M USMOMIOIZ UOA Bunjja sulg u Z A e Z m Z ZIELBEREICHE e Yor dem Essen 3 9 7 2 mmol L Speichern nden O O O Seea HE e Yor dem Essen
31. arkierungseinstellungen Ton zeigt ein langer Piepton eine Best tigung an Bei einge schaltetem Ton zeigen zwei Piept ne einen Fehler an oder EINSTELLUNGEN m chten Sie auf etwas aufmerksam machen on Uhrzeit 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste fEINSTELLUNGEN D 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste Tor bis sich das Messger t einschaltet bis sich das Messger t einschaltet AutologAn U 2 W hlen Sie im Men Einstellungen un 2 W hlen Sie im Men Einstellungen ee Autolog und dr cken Sie die OK Taste Uhrzeit Ton und dr cken Sie die OK Taste Sprache um den Ton ein oder auszuschalten Bla Dr cken Sie erneut die OK Taste um AUTOLOG oo Zielbereiche r die Einstellung zu ndern Die Anzeige 3 W hlen Sie eine der folgenden GE best tigt Ihre Wahl Optionen aus Speichern Ausschalten e LLuuGuy dei ii Einschalten oder Mehr Information Um den Ton auszuschalten w hlen Sie Speichern len op ELENEN Oner M O Ausschalten Um den Ton eingeschaltet zu AS ne on A s lassen w hlen Sie Zur ck Nach Beendi Mehr Information an alu a gu 5 an u die Markierung ein bzw ausgeschaltet 2 5S gung erscheint das Men Einstellungen ist m L Manche T ne bleiben aktiviert selbst Z zur ck j Be Wen Er E a AH 5 Im Anschluss daran zeigt eine Anzeige 2 die aktuellen Zielwerteinstellungen no ma F r alle Werte Dr cken Sie die OK Taste um diese 2 9 10 0 mmol L Speichern bernehmen U
32. aus dem Fl schchen auf Ihre Fingerspitze oder an den Sensor 7 F hren Sie die Mess ffnung des Sensors an den Tropfen Kontrolll sung 8 Halten Sie den Sensor an den Tropfen bis das Messger t piept 24 Contour r next EACHE 1 20 9 Das Messger t startet nun einen TEST KONTROLL L SUNG 5 Sekunden Countdown woraufhin sn das Messergebnis auf dem Messger t 1 1 erscheint Es wird automatisch im m Speicher als Messung mit Kontrolll sung markiert Messergebnisse der Kontrolll sung werden nicht in Ihre Blutzuckermittelwerte aufgenommen 10 Vergleichen Sie das Messergebnis der Kontrolll sung mit dem auf der Sensordose oder dem Boden der Sensorverpackung angegebenen Zielbereich 11 Entfernen Sie den Sensor und entsorgen Sie ihn umsichtig Wenn Ihr Messergebnis mit der Kontrolll sung au erhalb des Zielbereichs liegt wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 Verwenden Sie das Messger t oder die Sensoren nicht f r Blutzuckermessungen bis dieses Problem behoben ist 25 Ss D p p G Q 3 er A O P E o p G Q Erinnerungsfunktionen L schen einer Erinnerung nach dem Messen Sie k nnen eine Erinnerung f r die n chste Messung nach dem 1 Dr cken Sie OK Wenn der Countdown gerade l uft Messen oder vom Hauptmen Einstellungen eingeben Die erscheint auf der Anzeige Erinnerung nach Anleitung hi
33. cken Sie die OK Taste um zum Zielwert f r Nach dem Essen zu gelangen 99 zielbereiche 18 Die Anzeige best tigt Ihnen dass alle O39 72 mmol l Zielbereiche eingestellt sind Fertig 3 9 7 2 mmol l wird markiert Dr cken Sie die OK Taste Fertig 3 9 10 0 mmol l Um die Zielbereiche erneut zu ndern dr cken Sie die V Taste um ndern zu markieren und dr cken Sie dann die OK Taste Damit kommen Sie zur ck zur N chtern Anzeige EN Contour 44 next 45 Einstellung von Zielwerten wenn die Markierung eingeschaltet ist 751 JOyey9so u a Bunssyueyy IP UU9M U9SMOMIOIZ UOA Bunjja sulg Z LU Z O gt x Z LL Einstellung vom Zielbereich wenn die Markierung ausgeschaltet ist Einstellung vom Zielbereich wenn die Markierung ausgeschaltet ist fE INSTELLUNGEN Ton Autolog ielbereiche Sprache 2IELBEREICHE Der Zielbereich ist durch Ihre Blutzucker Zlelwerte definiert ielbereich ndern Mehr Information f ZIELBEREICHE ma F r alle Werte 3 9 10 0 mmolrL ndern Contour 46 next Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messger t einschaltet W hlen Sie im Men Einstellungen Z ielbereich ndern Dr cken Sie die OK Taste Speichern wird markiert Dr cken Sie die OK Taste Die Anzeige F r alle Werte erscheint Sie k nnen den voreingestellten Ziel wert Speichern indem Sie die OK Taste dr cken
34. eiz unter 044 465 83 55 Verwenden Sie das Contour ii 7 next Messger t oder die Sensoren nicht f r Blutzuckermessungen bis dieses Problem behoben ist Dieses Messger t wurde entwickelt um bei Temperaturen zwi schen 5 C und 45 C exakte Ergebnisse zu liefern Wenn Sie sich au erhalb dieses Bereichs befinden sollten Sie keine Messungen durchf hren Wenn das Messger t an verschiedenen Orten ver wendet wird sollte vor der Blutzuckermessung mindestens 20 Minuten gewartet werden bis sich das Ger t und die Sensoren an die neue Temperatur angepasst haben F hren Sie keine Blutzuckermessung durch w hrend das CONTOUR NEXT Messger t an einen Computer angeschlossen ist Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte oder amtlich zuge lassene Ger te z B mit CE Kennzeichnung oder TUV Zulassung Wir empfehlen die Nutzung elektrischer Ger te in sehr trockenen Umgebungen zu vermeiden vor allem wenn synthetische Materia lien in der N he sind Das Bayer CONTOUR NEXT Messger t wurde so eingestellt dass die Ergebnisse in mmol L Millimol Glukose pro Liter Blut ange zeigt werden Ergebnisse in mmol L haben immer Kommastellen Ergebnisse in mg dL haben niemals Kommastellen Beispiel 5 2 ramell oder 93 mgrdL berpr fen Sie auf der Anzeige ob die Ergebnisse richtig angezeigt werden Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 Das
35. elt Ergebnisse der Pr fung der Pr zision des CONTOUR NEXT Messger ts mit CONTOUR NEXT Sensoren Mittelwert Standardabwei Variationskoeffi mmol L chung zient 4 8 0 07 1 4 11 4 0 15 1 3 18 2 0 26 1 4 UOISIZ Id U9OUONEUNOJUL SY9SIUy99L JHISINHI3L Z TI I m e Z m Z Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegels LU L Q Z L LU INFORMATIONEN Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegels Sie k nnen Ihre Messergebnisse besser verstehen wenn Sie sich der Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspie gels bewusst sind Folgende Symptome treten laut der Ame rican Diabetes Association www diabetes org am h ufigsten auf Symptome bei niedrigen Blutzuckerwerten Symptome bei hohen Blutzuckerwerten Hypoglyk mie Hyperglyk mie e Zittrigkeit e H ufiges Wasserlassen e Schwitzen e berm iger Durst e Schneller Herzschlag e lerschwommenes Sehen e Verschwommenes Sehen e Erh hte M digkeit e Verwirrung e Hunger e Bewusstlosigkeit e Kr mpfe e Seltsames Verhalten e Gro er Hunger e Schwindel Ketone Ketoazidose e Kurzatmigkeit e belkeit und Erbrechen e Sehr trockener Mund AN ACHTUNG Wenn Sie eines dieser Symptome an sich bemerken messen Sie Ihren Blutzucker Wenn Ihr Messergebnis unter 2 8 mmol L oder ber 13 9 mmol L liegt befolgen Sie sofort die Anweisungen Ihres Arztes F r weitere Informationen
36. en Tprionen anzeige OPTIONEN Lassen Sie den Sensor im Messger t U um eine Notiz dieses Ergebnis betreffend mmelsL Hauptmeni a J i Notiz hinzuf gen hinzuzuf gen oder um eine Erinnerung 7 1 Ihr Messergebnis erscheint Dr cken Sie BESTEN einzustellen Dr cken Sie OK um OK um zu ptionen anzeigen zu gelangen Hauptmen Notiz hinzuf gen siehe Seite 30 oder Erinnerung aktivieren siehe Seite 26 auszuw hlen Um das Ger t auszuschalten wenn Sie keine Erinnerung ein GALLE Lassen Sie den Sensor im Messger t stellen und keine Notiz hinzuf gen m chten entfernen Sie den Hauptmen um eine Notiz dieses Ergebnis betreffend Sensor Nosiz hinzuf gen hinzuzuf gen oder um eine Erinnerung einzustellen Dr cken Sie OK um Haupt men Notiz hinzuf gen siehe Seite 30 oder Erinnerung aktivieren siehe Seite 26 auszuw hlen 2 Pe X S u 7 O S Bau Rare SE IV Erinnerung aktivieren ES 2 S D I A Q 0 a a O gt s D 7 7 D a oO D r D Oo D E 7 Q w O F 2 er D er D 1 Um das Ger t auszuschalten wenn Sie keine Erinnerung ein stellen und keine Notiz hinzuf gen m chten entfernen Sie den Sensor S Je oO rp Q O 2 N KL 2 Q O 2 Q N p 2 EN Contour 14 next 15 2 Oo L l amm g
37. er meisten Einzelh ndler Sie k nnen sich die Software kostenfrei auf www bayerglucofacts com herunterladen Contour er next WICHTIG Batterien Das CONTOUR NEXT Messger t wurde von Bayer nicht f r die Verwendung mit anderer Software als der Bayer Diabetes Management Software getestet oder zertifiziert Bayer ber nimmt keine Verantwortung f r fehlerhafte Ergebnisse die durch die Verwendung einer anderen Software entstehen W hrend das CONTOUR NEXT Messger t an einen Computer angeschlossen ist k nnen Sie keine Blutzuckermessung durchf hren aan Wenn die Batterien schwach sind er scheint die Anzeige Batterien schwach Dr cken Sie die OK Taste um die Warnung zur Kenntnis zu nehmen Das System funktioniert normal weiter doch das Symbol Batterien schwach wird im Hauptmen angezeigt bis die Batterien ausgetauscht werden Wechseln Sie die Batterien so bald wie m glich Sie k nnen innerhalb der n chsten drei Tage etwa zehn weitere Messungen durchf hren bis die Batterien leer sind Batterien schwach Batterien so bald wie m glich ersetzen 0 Batterien leer Batterien ersetzen Wenn die Durchf hrung einer Messung aufgrund von schwachen Batterien nicht mehr m glich ist erscheint auf der Anzei ge Batterien leer Wechseln Sie die Batte rien sofort um fortzufahren o 51 D gt 5 D 5 O fe 3 D D c 5 a u D D af D oss uqa uassag 1
38. ern Vor dem Essen Nach dem Essen 42 Zielbereicheinstell ngen a 42 Zusammenfassungen Trends 2 u02222002000002000nnnnnn nennen nennen 31 Contour 66 TE next Bayer HealthCare VERTRIEB F R DIE SCHWEIZ BAYER SCHWEIZ AG DIABETES CARE GRUBENSTRASSE 6 POSTFACH CH 8045 Z RICH HOTLINE 044 465 83 55 FAX 044 465 82 82 E MAIL INFO BAYERDIABETES CH INTERNET WWW BAYERDIABETES CH Bayer Gonsumer Care AG Peter Merian Strasse 84 4052 Basel Switzerland Bayer das Bayer Kreuz CONTOUR MICROLET GLUCOFACTS und das Ohne Codieren Logo sind eingetragene Marken von Bayer Ohne Codieren ist eine Marke von Bayer Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Bayer Ce 0088 BE 2012 Bayer Alle Rechte vorbehalten 84563685 Rev 09 12
39. erzu finden Sie auf Seite 36 PoR edial 2 Um den Countdown zu stoppen Programmieren einer Erinnerung nach N 2 oen w hlen Sie topp Dr cken Sie die Erinnerung nach dem Messen 30 Min OK Taste SEE En Die Anzeige best tigt Ihre Wahl ndern Der Countdown ist nun gestoppt und we 1 W hrend sich der Sensor noch im Zur ck j das Uhr Symbol verschwindet von der 5 Pd Messger t befindet dr cken Sie OK 2 Anzeige sobald ptionen anzeigen markiert ist e vor dem Essen Unrionen ame OPTIO MEN nderung der Erinnerungszeit 2 Dr cken Sie die V Taste um Erinnerung Hauptmen aktivieren auszuw hlen 1 Dr cken Sie A oder V um die Notiz hinzuf gen 3 Dr cken Sie OK um die Erinnerung 2R 016 Min gew nschten Stunden auszuw hlen einzustellen Die voreingestellte Zeit zZ Dr cken Sie die OK Taste um betr gt entweder 2 Stunden oder die fortzufahren letzte eingestellte Erinnerungszeit Erinnerungszeit ndern Min ie Mr 2 z 2 x O M r Z GINGE ERINNERUNG z AE Een 5 a Erinnerung nach Sie k nnen die Erinnerungszeit auf die Erinnerungszeit Ei 2 Dr cken Sie A oder V um die O 2 Std k ee Minuten in Schritten von 15 Minuten 2 von Ihnen gew nschte Zeit ndern D 211 810 min a 25 s indem Sie ndern ausw hlen Dr cken Sie J a H o 3 Start anschlie end die OK Taste 3 Dr cken Sie die OK Taste um nn GE Die n PAg 33 o Zur ck S 5 m z 5 3
40. es Fachpersonal bestimmt Sie darf nicht an mehreren Personen verwendet werden da das Risiko einer Infektion nicht ausgeschlossen werden kann Verwenden Sie f r jede Blutzuckermessung eine neue MICROLET Lanzette da sie nach dem Gebrauch nicht mehr steril ist Entsorgen Sie Sensoren und Lanzetten immer umsichtig Alle Pro dukte oder Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Ber hrung kommen m ssen so behandelt werden als k nnten sie infekti se Krankheiten bertragen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Diese Packung enth lt Kleinteile die bei versehentlichem Verschlucken zum Ersticken f hren k nnten Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Lithiumzellen sind giftig Bei Verschlucken kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt oder das rtliche Giftinformationszentrum ii HINWEIS Ci Lesen Sie die Bedienungsanleitung des CONTOUR NEXT Messger tes die Packungsbeilage der MICROLET 2 Stechhilfe und alle dem Messger t beiliegenden Bedienungsanleitungen vollst n dig durch bevor Sie die erste Blutzuckermessung durchf hren Bitte befolgen Sie sorgf ltig alle Gebrauchs und Pflegeanweisun gen um Ungenauigkeiten bei den Messungen zu vermeiden e berpr fen Sie die Verpackung auf fehlende oder besch digte Teile Ist die Dose mit Sensoren in einer neuen Packung bereits ge ffnet d rfen diese nicht verwendet werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 5
41. esetzen zur Entsorgung und zum Recycling in Ihrer Region zu erhalten Das Messger t gilt als potenziell infekti s und sollte ent sprechend den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen vor Ort entsorgt werden Das Ger t sollte nicht mit anderen Elektroger ten entsorgt werden Fragen Sie Ihren Arzt oder die rtlich zust ndige Abfallentsorgungsstelle nach Bestimmungen in Bezug auf die Entsorgung von potentiell infekti sen Blutzuckermessger ten EN Contour 60 next Literatur 1 Wickham NWR Achar KN Cove DH Unreliability of capillary blood glucose in peripheral vascular disease Practical Dia betes 1986 3 2 100 Atkin S et al Fingerstick Glucose Determination in Shock Ann Intern Med 1991 114 1020 1024 Desachy A Vuagnat AC et al Accuracy of Bedside Gluco metry in Critically Ill Patients Influence of Clinical Charac teristics and Perfusion Index Mayo Clin Proc 2008 83 4 400 405 FDA Public Health Notification Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens Initial Communication 2010 http www fda gov MedicalDevices Safety AlertsandNotices ucm224025 htm CDC Clinical Reminder Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens 2010 http www cdc gov injectionsafety Fingerstick DevicesBGM html Longo DL et al Harrison s Principles of Internal Medicine 18th Edition 2
42. ezeigt m B vor dem Essen Nach dem Essen berspringen Messung Um die Markierungsfunktion optimal zu nutzen markieren Sie das Messergebnis sofort Wenn Sie Ihre Markierungsoption sehr schnell ausw hlen sehen Sie m gli cherweise den Rest des Countdowns der Messung Wenn Sie innerhalb von einer Minute keine Markierungsoption ausgew hlt haben wird sich die Anzeige verdunkeln Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Anzeige wieder herzustellen und treffen Sie eine Wahl Wenn Sie innerhalb von drei Minuten keine Entscheidung getroffen haben schaltet sich das Mess ger t aus Ihr Messergebnis wird allerdings nicht gel scht es wird im Tagebuch unter berspringen keine Markierung gespeichert VORSICHT Wenn Ihr Ergebnis ber oder unter den einge stellten Zielbereichen liegt wird Ihr Ergebnis ohne Dr cken einer Taste angezeigt S D 1 a Q 2 a a O S D 7 o D a T o m D o 2 5 h Q D na er D Messergebnisse bei ausgeschalteter Markierungsfunktion 131012 nee Messung Nach dem Ansaugen von Blut in den Sensor bei ausgeschalteter Markierungs funktion erscheint das Ergebnis Sie se hen auf der Anzeige m glicherweise den 5 sek ndigen Countdown guos Nachdem Sie eine Option gew hlt 8 Pd haben wird Ihr Messergebnis angezeigt Dr cken Sie OK um zu ptionen anzeigen zu gelangen F Nach dem Ess
43. hler wird angezeigt wenn ein gebrauchter Sensor eingef hrt wird der Sensor verkehrt herum eingef hrt wird oder ein falscher Sensor eingef hrt wird Messbedingungsfehler Q TA O E28 Zu kalt zum Messen Ger t und Sensoren Zu warm zum essen Ger t und Sensoren 20 Min an k hleren Ort legen Test wiederholen 20 Min an warmen rt legen Test wiederholen Ein Fehler aufgrund der Messbedingungen wird angezeigt wenn das Messger t zu kalt oder zu hei f r eine Messung ist Systemfehler O E80 Software Fehler Ger t aus und BO E64 Hardware Fehler Ger t aus u wieder wieder einschalten Ggf Diabetes Service anrufen einschalten Ggf Diabetes Service anrufen Ein Systemfehler wird bei St rungen der Software oder der Hardware angezeigt 54 Contour next Service Informationen F r alle Fragen im Umgang mit unseren Produkten zur Blutzuckerselbstkontrolle stehen Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter im Bayer Diabetes Service gerne zur Verf gung Sie erreichen uns in Schweiz unter 044 465 83 55 E Mail info bayerdiabetes ch Checkliste Wenn Sie mit dem Bayer Diabetes Service sprechen Halten Sie Ihr CONTOUR NEXT Blutzuckermessger t und die CONTOUR NEXT Sensoren bereit Notieren Sie sich die Modell nummer A und die Serien nummer B die Sie auf der R ckseite des Messger ts finden Notieren Sie das Verfallsdatum der Sensoren das Sie auf der Dose finde
44. ie Markierung Vor dem Essen wird bei Blutzuckermessungen innerhalb einer Stunde vor einer Mahlzeit benutzt 3f Nach dem Essen Die Markierung Nach dem Essen wird bei Blutzuckermessungen innerhalb von 2 Stunden nach dem ersten Bissen einer Mahlzeit benutzt berspringen Sie k nnen berspringen ausw hlen wenn Sie zu Zeiten messen auf die weder Vor dem Essen Nach dem Essen noch N chtern zutrifft Die Markierungsfunktion ist bei Ihrem Messger t stan dardm ig eingeschaltet Sie erhalten ein H chstma an Informationen zu jedem Ergebnis wenn Sie diese Funktion eingeschaltet lassen AUTOLOG HEEEL RE BB vor dem Essen Nach dem Essen berspringen io Contour next Messergebnisse Messergebnisse bei eingeschalteter Markierungsfunktion e Bei Ihrem CONTOUR NEXT Messger t ist die Markierungs funktion standardm ig eingeschaltet Die Markierungs funktion kann mithilfe des Men s Einstellungen siehe Seite 41 ausgeschaltet werden AUTOLOG 1 Nach dem Ansaugen von Blut in den Sen W hle Markierung sor wird das Messergebnis erst angezeigt wenn Sie eine Markierungsoption ausge w hlt haben Verwenden Sie die Taste A oder V um N chtern Yor dem Essen Nach dem Essen oder berspringen auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste Wenn Ihr Ergebnis ber oder unter den eingestellten Zielbereichen liegt wird Ihr Er gebnis ohne Dr cken einer Taste ang
45. ie die Mess ffnung des Sensors an den Blutstropfen Das Blut wird in den Sensor gesaugt Halten Sie die Mess ff nung des Sensors in den Blutstropfen bis das Messger t piept Dr cken Sie die Spitze nicht fest auf die Haut und tropfen Sie das Blut nicht direkt auf die Oberfl che des Sensors Dies k nnte zu ungenauen Ergebnissen oder zu Fehlern f hren Mehr Blut f r Messung n tig Mehr Blut f r Messung n tig Q E01 Zu wenig Blut Benutzten Sensor entfernen Messung mit neuem Sensor wiederholen Falls der erste Blutstropfen nicht gro genug ist piept das Messger t zweimal und zeigt Mehr Blut f r Messung n tig Sie haben nun etwa 30 Sekunden Zeit um mehr Blut in denselben Sensor ansaugen zu lassen Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden erneut nicht gen gend Blut auftragen wird auf der Anzeige eine Nachricht er scheinen die Sie auffordert den Sensor zu entfernen und mit einem neuen Sensor die Messung zu wiederholen 11 g D S u c ana D 5 D D c D 5 O 2 p a p ao gt Markierung Ihr Messger t ist mit einer Markierungsfunktion ausgestattet die es Ihnen erlaubt Ihr Messergebnis als N chtern Yor dem Essen Nach dem Essen und berspringen zu kennzeichnen O N chtern Die Markierung N chtern wird bei Blutzucker messungen benutzt wenn die letzte Nahrungsaufnahme min destens 8 Stunden zur ckliegt For dem Essen D
46. kierungsfunktion markiert haben steht vor diesem Eintrag ein H kchen Dr cken Sie die Taste V oder A um durch die Optionen zu bl ttern Manche sind eventuell nicht zu sehen bis Sie weiter hinunter oder hinaufbl ttern Dr cken Sie die OK Taste wenn die von Ihnen gew hlte Option markiert ist Die Anzeige best tigt Ihre Wahl Je nach der von Ihnen gew hlten Mahlzeit Markierung sind eventuell nicht alle Optionen verf gbar Trends Mittelwerte und Zusammenfassungen Die Funktion Trends zeigt ber einen von Ihnen gew hlten Zeitraum Ihre Mittelwerte und eine Zusammenfassung Ihrer Messergebnisse an und vergleicht sie mit Ihren Zielwerten Die verf gbaren Optionen sind 7 14 30 und 90 t gige Mittelwer te Ihr Messger t wurde auf 14 t gige Mittelwerte voreingestellt Sie k nnen sich Ihre 14 t gigen Mittelwerte und Zusammen fassungen f r N chtern Vor dem Essen und Nach dem Essen ansehen Es ist nicht zu erwarten dass Ihr 90 Tage Mittelwert mit Ihrem HbA1c Ergebnis bereinstimmt Trends ansehen bei eingeschalteter Markierungsfunktion 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste um das Messger t einzuschalten 2 Verwenden Sie die V Taste um Trends zu markieren Dr cken Sie die OK Taste Onichen i Mittelwert 14 Tage f DER Deere Zuerst sehen Sie Ihren 14 t gigen Mit 5 DD telwert N chtern Dieses Beispiel zeigt m Ihnen einen Mittelwert aus 13 Messungen von 5 2 mmol
47. m die Zielbereiche zu ndern markie ren Sie ndern und dr cken Sie dann ndern F die OK Taste Zielbereich ndern wird markiert Um die Zielwerte einzustellen lesen Sie bitte den Abschnitt Zielwerteinstel lung auf der n chsten Seite gt 2 O S D E a 1 c 5 2 EN Contour 40 next 41 Z LU Z gt x Z LL Blutzuckerzielbereiche Blutzuckerzielbereiche Bei Ihrem CONTOUR NEXT Messger t sind Blutzuckerzielberei che f r N chtern Vor dem Essen und Nach dem Essen voreingestellt Der voreingestellte Bereich liegt bei 3 9 7 2 mmol L f r N chtern und Vor dem Essen bzw bei 3 9 10 0 mmol L f r Nach dem Essen Diese Zielbereiche stehen nur bei einge schalteter Markierungsfunktion zur Verf gung Wenn die Mar kierung ausgeschaltet ist verf gen Sie nur ber einen allgemei nen Zielbereich der auf 3 9 10 0 mmol L voreingestellt ist AN ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt ber die f r Sie zutreffen den Zielbereiche bevor Sie diese einstellen Einstellung von Zielwerten wenn die Markierung eingeschaltet ist Sn 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messger t einschaltet 2 W hlen Sie im Men Einstellungen Z elbereiche Dr cken Sie die OK Taste Ser 3 Zielbereich ndern wird markiert Dr cken Sie die OK Taste Mehr Information Der Zielbereich ist durch Ihre Blutzucker
48. n berpr fen Sie den Zustand der Batterien Zubeh r Dieses Zubeh r erhalten Sie in Apotheken oder im medizini schen Fachhandel Bei Fragen dazu wenden Sie sich an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 Zwei 3 Volt Lithiumzellen DL2032 oder CR2032 CONTOUR NEXT Bedienungsanleitung CONTOUR NEXT Kurzbedienungsanleitung CONTOUR NEXT Sensoren CONTOUR NEXT Kontrolll sung Normal CONTOUR NEXT Kontrolll sung Niedrig CONTOUR NEXT Kontrolll sung Hoch MICROLET 2 Stechhilfe MICROLET Lanzetten USUONTEULIOJUL 991NIOS JHISINHI3L Z TI I gt m e Z m Z Technische Informationen Richtigkeit LU L Q Z L LU INFORMATIONEN Technische Informationen Richtigkeit Systemgenauigkeit Zur Beurteilung der Richtigkeit Systemgenauigkeit des CONTOUR NEXT Blutzuckermessger ts wurden mit 100 Ka pillarblutproben und drei CONTOUR NEXT Sensoren Chargen Vergleichsmessungen zwischen dem CONTOUR NEXT und dem YSI Glukose Analyzer als Laborreferenzmethode zur ckgef hrt auf die Hexokinase Referenz des CDC Center for Disease Control durchgef hrt Die Ergebnisse der Vergleichsmessungen zeigen eine gute bereinstimmung zwischen dem CONTOUR NEXT und dem YSI Glukose Analyzer Siehe hierzu die folgenden Tabellen 1 und 2 Tabelle 1 Systemgenauigkeit des CONTOUR NEXT Systems f r Glukosekonzentrationen lt 4 2 mmol L Unterschied in den Werten zwischen der YSI
49. nen drei Messergebnisse ber Zielber 20 Messergebnisse im Zielbereich und zwei Messergebnisse unter Zielber In diesem Beispiel liegt der Zielbereich f r den Zeitraum von 14 Tagen bei 3 9 7 2 mmol L 6 Dr cken Sie weiter die V Taste um Ihren 14 t gigen Mittelwert Nach dem Essen zu sehen Dieses Beispiel zeigt Ihnen einen Mittelwert aus 23 Messungen von 8 2 mmol L BE F r alle Werte Mittelwert 14 Tage 6 6 Messwerte 58 8 Yor dem Essen Mittelwert 14 Tage BER ZIELBEREICH Messwerte 3 Ende der Trends 8 Dr cken Sie weiter die V Taste um Ihren 14 t gigen Mittelwert F r alle Werte zu sehen Dieses Beispiel enth lt ALLE Ihre Ergebnisse aus 14 Tagen und zeigt einen allgemeinen Mittelwert aus 58 Messungen von 6 6 mmol L Im Fall dass Ihr MITTELWERT ber oder unter Ihren Zielbereichen liegt sehen Sie eine zus tzliche Nachricht wie abgebildet Im Men Mehr Trends sind weitere Zeit spannen f r Trends verf gbar Das Men Mehr Trends erscheint nach der Anzeige des allgemeinen Mittelwerts Mithilfe der TI c Z A Z m Z V Taste auf Ihrem Messger t k nnen Mehr Trends Sie sich durch die verschiedenen Trends Hauptmen bewegen Messwerte 23 SPusAL ap An auuedsyoZ 1 p u puy Dr cken Sie die V Taste um Ihre 14 t gige bersicht Nach dem Essen firenos 1 W hlen Sie Mehr Trends und dr cken zu sehen Dieses Beispiel zeigt Ihnen
50. nicht mit Ihrem Empfinden bereinstimmt VORSICHT Pr fen Sie das Ablaufdatum auf der Sensordose sowie das Ablauf und Verfallsdatum auf der Flasche der Kontroll l sung Verwenden Sie KEINE zeitlich abge laufenen Materialien Kontrolll sungen normal niedrig oder hoch sind separat erh ltlich falls sie nicht in der Packung enthalten sind Ver wenden Sie stets Bayer CONTOUR NEXT Kontrolll sungen Bei der Verwendung von anderen Marken k nnte es zu fehlerhaf ten Ergebnissen kommen Wenn Sie beim Erwerb der Bayer CONTOUR NEXT Kontrolll sung Hilfe ben tigen wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 23 Ss D p p G Q 3 er A O er m o p G Q O e O Be Fe O x 32 E O rp rp Q 2 1 Nehmen Sie einen Sensor aus der Dose und verschlie en Sie sie anschlie end sofort wieder fest 2 Halten Sie den Sensor mit dem grauen Ende nach oben 3 Schieben Sie das graue Ende des Sensors fest in die Sensor ffnung bis das Messger t piept sensor an Blut f hren 4 Das Messger t schaltet sich ein und zeigt einen Sensor mit einem blinken den Blutstropfen 5 Schwenken Sie die Flasche mit der Kontrolll sung leicht um sie gut zu vermischen 6 Dr cken Sie einen kleinen Tropfen Kontrolll sung auf eine saubere nicht saugende Oberfl che Geben Sie die Kontrolll sung nicht direkt
51. nnnnnnnnnnne 50 Daten bertragung der Messergebnisse an einen Computer 50 BANON ceine HEINE NER I LIFEUREREPEEERNURURNETEESERNSERTERPRLERTESEEERSNE 51 Fehlermeldungen und L sungen 222222222222220220nnnnnnnnnn000 53 Service Informationen nsennennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnrrenereeenne 55 Technische Informationen sesssssossussrnennnnrnrrnrnrrerernrnnnnnnenn 56 Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckers 58 TECHNISCHE Alena 59 Gara E Posen NE ER e e LENEIR FERNER INNERER RERUIIERESSETMEEIUNEREE 63 VEIZEIE N Senne S een nenne 65 J LLIHHOS EIKE ONNSSIN AE LNOT D NAE zZ om y O zI gt Z E Or m M ri s Ihr CONTOUR NEXT Messger t Datum 7 j m Uhrzeit sau N X z4 E Mahlzeit Jm N Markierung m Auf Abw rts pfeiltasten PC Anschluss Dr cken um nach oben zu bl ttern ROHBEREN OK Taste en Dr cken und gedr ckt Sensor ffnung weiter nach oben zu halten um das Mess bl ttern ger t ein oder auszu aa i schalten Unten angef hrt sehen Sie die Symbole die auf der Anzeige moa Dr cken um eine Aus des CONTOUR NEXT Messger ts erscheinen Diese Symbole wahl zu best tigen werden auf der linken Seite der Anzeige wie folgt erscheinen Dr cken und gedr ckt halten um weiter et ETTITTETITR zu bl ttern English Beispiel der Anzeige zur Best ti gung der Sprache sp T 2 O O m S 2 gt lt E Z m n x g z
52. ppe mit dem Bayer Logo nach unten auf eine flache Oberfl che Reinigung des Messger ts 3 Dr cken Sie die immer noch in der Stechhilfe Die Oberfl che des CONTOUR NEXT Messger tes kann mit ei Spannvorrichtung b ber den Widerstand hinaus und die Lanzette wird in den Sicherheitsbeh lter abgeworfen AN ACHTUNG e Entsorgen Sie die gebrauchte Lanzette umsichtig pendici ee nem feuchten nicht nassen fusselfreien Tuch und einer milden vollst ndig in die Mitte der Reinigungs oder Desinfektionsl sung z B 1 Teil Haushalts 3 frei liegenden Seite der bleiche gemischt mit 9 Teilen Wasser gereinigt werden Nach a Lanzettenschutzkappe der Reinigung mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen Q 4 W hrend Sie den blauen VORSICHT Lassen Sie keine L sung in die Tasten die 9 Ausl seknopf a gedr ckt Batterieabdeckung oder die Sensor ffnung laufen Dies zZ halten ziehen Sie die kann zu Fehlfunktionen f hren D tal O 07 353 pe N 90 Pe N OD cs O G Sa b LLI Lanzetten sind Einmalprodukte F r jede Bluzu ckermessung muss eine neue MICROLET Lanzette verwendet werden Contour 20 TED next 21 T gt 7 h 2 v T z 5 N Zu erwartende Messwerte Die Blutzuckerwerte h ngen von Nahrungsaufnahme Medika mentendosierung Gesundheit Stress und k rperlicher Bewe gung ab
53. rde auf Funkst rungen in diesem Funkbereich und gem der Richtlinie ISO 15197 2003 ge testet Verwenden Sie das CONTOUR NEXT Messger t nicht in der N he von Mobiltelefonen oder Schnurlostelefonen Walkie Talkies Garagentor ffnern Radios oder anderen elektrischen oder elektronischen Ger ten die elektromagnetische Strahlung absondern um Funkst rungen zu vermeiden da diese die feh lerfreie Funktion des Messger ts beeintr chtigen k nnen 59 u eq Syas uyoaL JHISINHI3L Z TI J m e Z m Z Verwendete Symbole LU L Q Z L LU INFORMATIONEN Verwendete Symbole Die folgenden Symbole werden auf der Verpackung und in der Beschreibung des CONTOUR NEXT Blutzuckermessger ts verwendet auf Etikett und Verpackung des Messger ts sowie auf Etikett und Verpackung der Kontrolll sung und der Reagenzien Verwendbar bis anzuwenden bis zum Kontrolll sung Normal letzten Tag des Monats Lotcode Chargenbezeichnung Kontrolll sung Niedrig 45 C Temperaturbegrenzung 7 Arbeitstemperatur CONTROL cowror n Kontrolll sung Hoch C bereich C nen Nicht wiederverwenden beachten In vitro Diagnostikum STERILE R nn eu estrahlung Bestellnummer Verpackung recyceln Produktnummer Symbol Bedeutung Die Batterien m ssen in bereinstimmung mit den gelten den Gesetzen Ihres Landes entsorgt werden Wenden Sie sich an die Beh rden vor Ort um Informationen zu relevan ten G
54. rkiert mithilfe 09 12 der Taste A oder V Dr cken Sie die 13 03 4 ndern Sie das Zeitformat wenn not ze Se OK Taste wendig Dr cken Sie die OK Taste Weiter 00 12 Std Format UHRZEIT Datum ist Stunden ndern 5 Andern Sie die Stunde markiert mithil fe der Taste A oder V Dr cken Sie die OK Taste 8 Die Anzeige best tigt Ihre Datumsein 23 09 12 stellung Fertig wird markiert Dr cken 140 Sie die OK Taste Z Uhrzeit UHRZEIT _ Minuten ndern E A fl ea on F 6 Andern Sie die Minuten markiert mit O Z Ea 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste hilfe der Taste A oder V Dr cken Sie gt p Erinnerung Aus bis sich das Messger t einschaltet die OK Taste m Datum 2 Sobald Sie sich im Men Einstellun Uhrzeit 1303 gen befinden markieren Sie mit der re Ton Y Taste die Uhrzeit Dr cken Sie die c Autola OK Taste p N q E i Zeit ist D zu g 24 td Format 14 05 7 Fertig wird markiert Dr cken Sie die R OK Taste E 13 03 3 ndern wird markiert Dr cken Sie die zer OK Taste E ndern Zur ck ge Contour 38 next 39 Ton Autolog Markierung Der Ton ist bei Ihrem Messger t standardm ig eingeschaltet Die Markierungsfunktion ist bei Ihrem Messger t standard Bestimmte Fehlermeldungen und der Erinnerungsalarm setzen m ig eingeschaltet sich ber jegliche Toneinstellung hinweg Bei eingeschaltetem M
55. ssigkeit vermischtes Blut 8 Halten Sie die Mess ffnung des Sensors in den Blutstropfen Details zu Messergebnissen mit eingeschalteter Markierungs bis das Messger t piept Dr cken Sie die Spitze nicht fest funktion ersehen Sie bitte auf Seite 13 Details zu Messergebnis auf die Haut und tropfen Sie das Blut nicht direkt auf die sen bei ausgeschalteter Markierungsfunktion auf Seite 15 Oberfl che des Sensors Dies k nnte zu ungenauen Ergeb nissen oder zu Fehlern f hren 2 p ba gt e Ye Q O ES Fe 2 4 gt aa p G G gt USANNEUJOYE ue SUSJdOANSINIG SEP uouu men EN Contour 18 next 19 Entfernen der benutzten Lanzette 1 Halten Sie die Stechhilfe AN ACHTUNG Potenzielle Infektionsgefahr in einer Hand mit dem e Die Stechhilfe die Lanzetten und die Sensoren sind Daumen auf der Haltever nur f r den Gebrauch an einem einzelnen Patienten tiefung Mit der anderen bestimmt Teilen Sie sie mit niemandem auch nicht Hand halten Sie den mit einem Familienmitglied Verwenden Sie sie grauen Einstellring wie nicht an mehreren Patienten abgebildet und knicken e Entsorgen Sie gebrauchte Sensoren und Lanzetten die Verschlusskappe ab immer umsichtig Alle Produkte oder Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Ber hrung kommen m ssen so behandelt werden als k nnten sie infekti se Krankheiten bertragen 2 Legen Sie die Lanzettenschutzka
56. t Vielen Dank dass Sie sich f r das Bayer CONTOUR NEXT Blutzucker messger t entschieden haben Es ist ein anwenderfreundliches Blutzu ckermessger t mit dem Sie einfach und schnell Ihren Blutzucker mes sen k nnen VORSICHT Ihr CONTOUR NEXT Messger t ist NUR zur Verwendung mit den CONTOUR NEXT Sensoren und der CONTOUR NEXT Kont rolll sung bestimmt Contour d next Inhaltsverzeichnis Verwendungszweck Wichtige Sicherheitsinformationen i Ihr CONTOUR NEXT Messger t uusssnnnnsnennnsnnnennnnnnnnnnnnnnnennnennn 2 Ihre MICROLET 2 Stechhilfe 222 22222000 000020000000000BBB00n 2 4 Erste Einstellungen nee ea 5 Vorbereitungen zum Messen 222222222220200nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnne 6 Entnahme des Blutstropfens Messen an der Fingerbeere 10 Messergebnisse uuruusnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 13 Alternative Messstellen AST Handballen 16 Zu erwartende Messwerte 0222222200000000000Rn none een nennen 22 Messung mit KOntOlll SUNd una 23 Erinnerungsfunktionen 222222222222220nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 26 Speicher GN IE ER NEFHEER EE HEIHRORHECEREEEUFERUEDEREGEPDER 29 NO ZEN ee ee re ee 30 Trends Mittelwerte und Zusammenfassungen 31 EINE TUI IC anne esta a ae 35 MarK TUN eaire aieeaa 41 Pflege des Messger ts uz222222222ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
57. t V lt Oo O N rp p 2 Q gt Fe lt Alternative Messstellen AST Handballen AN ACHTUNG Fragen Sie Ihren Arzt ob die Messung an alternativen Messstellen f r Sie geeignet ist WICHTIG Verwenden Sie f r alternative Messstellen die durchsichtige Verschlusskappe Ihrer MICROLET 2 Stechhilfe Ihr CONTOUR NEXT Messger t kann f r Messungen an der Finger beere oder am Handballen verwendet werden Beachten Sie die vollst ndigen Anweisungen f r alternative Messstellen in der MICROLET 2 Bedienungsanleitung WICHTIG Unter folgenden Bedingungen alternative Messstel len nicht verwenden e Wenn Sie glauben dass Ihr Blutzucker niedrig ist e Wenn Ihr Blutzucker stark schwankt unmittelbar nach einer Mahlzeit Insulingabe oder k rperlicher Bet tigung Wenn Sie die Symptome niedrigen Blutzuckers nicht wahr nehmen k nnen hypoglyk mische Wahrnehmungsst rung Wenn Sie Messergebnisse an alternativen Messstellen erhal ten die nicht mit Ihrer Befindlichkeit bereinstimmen e W hrend einer Erkrankung oder unter Stress e Wenn Sie Auto fahren oder eine Maschine bedienen m ssen An alternativen K rperstellen gemessene Blutzuckerwerte k n nen von den an der Fingerbeere gemessenen Blutzuckerwerten abweichen wenn sich der Blutzuckerspiegel schnell ndert z B nach einer Mahlzeit nach einer Insulingabe oder nach bei k rperlicher Bet tigung Der Blutzuckerspiegel steigt und f
58. vertiefung Ausl seknopf Lanzettenhalterung Lanzette Runde Schutzkappe Einstellring Einstellbare Verschlusskappe N durchsichtig f r Verschlusskappe alternative Mess stellen Contour amp next Erste Einstellungen 1 Dr cken und halten Sie die OK Taste bis sich das Messge r t einschaltet Nach der Begr ungsanzeige wird die Anzeige mit der Sprach auswahl dargestellt LAMGURGE N 2 Dr cken Sie bei Bedarf die Taste V um die gew nschte Sprache auszuw hlen Nederlands Dr cken Sie die Taste W um sich nach unten zu bewegen und weitere Spra chen anzuzeigen Deutsch EEIE KEET Auf der Anzeige erscheinen die Sprachoptionen Die Reihenfol ge der Sprachen kann je nach Land unterschiedlich sein 3 Dr cken Sie die OK Taste sobald die gew nschte Sprache markiert ist EITTEDER English l 4 Die Anzeige best tigt Ihre Sprache X No 5 Dr cken Sie die OK Taste um die Einstellung abzu schlie en Das Messger t ist nun zur Blutzuckermes sung bereit Sprache Uhrzeit und Datum k nnen au erdem im Hauptmen unter Einstellungen ge ndert werden Siehe S 35 O ID J m m uoBUN LSISUIg 945437 c 7 h 2 5 N D 5 D z O Q S gt Vorbereitungen zum Messen C Lesen Sie die Bedienungsanleitung des CONTOUR NEXT Messger tes der MICROLET 2 Stechhilfe und alle der Packung beiliegenden Bedienungsanleitungen
59. vollst ndig durch bevor Sie die erste Blutzuckermessung durchf hren Bitte befolgen Sie sorgf ltig alle Gebrauchs und Pflegeanweisungen um Ungenauigkeiten bei den Messungen zu vermeiden berpr fen Sie die Verpackung auf fehlende oder be sch digte Teile Ist die Dose mit Sensoren in einer neuen Packung bereits ge ffnet d rfen diese nicht verwendet werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Bayer Diabetes Service in der Schweiz unter 044 465 83 55 VORSICHT Ihr CONTOUR NEXT Messger t ist nur zur Verwendung mit den CONTOUR NEXT Sensoren und den CONTOUR NEXT Kontrolll sungen bestimmt Vor Beginn der Blutzuckermessung legen Sie sich alle ben tigten Testmaterialien bereit Dazu geh ren Ihr CONTOUR NEXT Messger t CONTOUR NEXT Sensoren die MICROLET 2 Stechhilfe sowie die MICROLET Lanzetten Vorbereiten der Stechhilfe In der Packungsbeilage der MICROLET 2 Stechhilfe finden Sie ausf hrliche Anweisungen Die Anleitung f r die Messung an alternativen Messstellen sind Seite 16 zu entnehmen N Die MICROLET 2 Stechhilfe ist f r die Blutzucker selbstkontrolle durch einen Patienten vorgesehen Sie darf nur von einer einzigen Person benutzt werden um ein eventuelles Infektionsrisiko auszuschlie en Q Verwenden Sie f r jede Blutzuckermessung eine neue MICROLET Lanzette da sie nach dem Gebrauch nicht mehr steril ist 1 Die Verschlusskappe der MICROLET 2 Stechhilfe l sst sich entfernen indem

Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents